La tribune, 14 octobre 2005, Cahier 1

[" SHERBROOKE VENDREDI 14 OCTOBRE 2005 | LES 80 000 ENSEIGNANTS PENT LE DIALOGUE ROM = ; = & ft EB Ë [AN : AS fre non, POP NN ma \"We AIN J} re yr re JIN eS 65« taxes en sus - Floride 1,89 $ Rg = ; | Photo Imac less à =.Norman Delisle (PQ) vaise foi et reportent sur l'autre camp la la Fédération des enseignants, Johanne a dit M.Caron.QUÉBEC responsabilité de la rupture des négocia- Fortier.C'est la somme de 100 millions $ que tions.Pour sa part, le président de la Fédé- le gouvernement avait débloquée pour Des assemblées générales d'ensei- ration scolaire.André Caron, accuse les venir enaide aux élèves en difficulté qui a e a O nN u moment ou tout semblait aller gnants vont décider de la nature des syndicats d'enscignants «d\u2019avoir mis les en quelque sorte mis le feu aux poudres.sur des roulettes, le syndicat re- moyens de pression qui seront exercés étudiants de côté» pour satisfaire leurs Mme Fortier à soutenu qu'en echange - _, À présentant les 80 000 enseignants au cours des prochaines semaines.Une membres les plus radicaux.des 100 millions $ consentis par l'Etat.québécois à brutalement rompu les négo- grève générale illimitée, qui paralyserait «Les pressions des syndicats dissidents l'employeur exigeait des compensations ciations hier.les écoles, est cependant écartée pour étaient fortes et les négociateurs syndi- ° Les deux parties s'accusent de mau- le moment.a indiqué la présidente de caux cherchaient à se retirer de la table».Voir Dialogue rompu en page A2 tt n d Oxfam tend la main pour de l'aide urgente ès d = = t Denis Dufresne SHERBROOKE herbrooke accucille jusqu'à dimanche soir une centaine d'auteurs d'ici et d'ailleurs dans le cadre du 27e Salon du livre de l\u2019Es- trie, qui offre cette année une variante plus diversifiée que par les années passées, mais aussi plus modeste, sous le thème «A la croisée.des livres».Près de 10 000 visiteurs sont attendus au cours des ces trois journées de célébration du livre, des auteurs et des éditeurs.L'écrivaine et chanteuse estrienne Lili Maxime à lancé l'événement, hier soir au Centre culturel de l'Université de Sherbrooke, en présence de plus d'une centaine d'invités.Récipiendaire du Prix France- Acadie, pour «Ouragan sur le bayou», premier tome d'une trilogie sur la Lousiane, elle à souligné l'importance du salon pour les auteurs et le fait que 2005 à été une unnée déterminante pour elle.«En plein coeur de l'ouragan Katrina (qui a durement frappé la Louisiane en septembre), j'ai appris que je recevais ce prix, qui est à la croisée des peuples acadiens, québécois et français», a déclaré celle qui était l'auteure à l'honneur hier.Associated Press Alors que la neige commence à tomber sur certaines zones du Cachemire et que plus de deux millions de rescapés du violent séisme de samedi demeurent sans abri, Oxfam Québec tend la main pour de l\u2019aide urgente.L'organisme occupera un stand au Salon du livre de {Estrie et sollicitera les dons des visiteurs.À LIRE EN PAGE A3 ET D7.Baldwin mise sur un gros poisson touristique Le nouveau parc Découverte nature mettra sa ligne à l\u2019eau en mai 2006 Plusieurs autres personnalités ont pris la parole lors de la cérémonie d'ouverture, dont le maire Jean Per- rault, qui a salué l\u2019organisation du Salon du livre.Jean Desclos, vice-recteur à la communauté universitaire, a pour sa part livré un vibrant plaidoyer en faveur du livre et de la lecture, affirmant que «chaque livre est pour celui ou celle qui en est l'auteur une preuve d'amour et de respect de la culture», La présidente du Salon du livre, Sylvie Bergeron, a rappelé que cette 27e édition en est une de transition en vuc de l'an prochain.«Nous avons voulu diversifier les activités, en offrir pour tous les goûts, nous tentons de nouvelles expériences pour rebondir en 2006», a-t-elle tive et d'observation de la nature réalisés Les appâts expliqué.Josiane au coût de 1,8 M $.Lu | «Nous revenons à l\u2019essentiel avec Ayant lancé bien des lignes pour Suivant le courant de protection et de des petits éditeurs et avec des auteurs Guay s'assurer d'une bonne pêche, le projet Mise en valeur d'un patrimoine naturel qui se sont invités», a ajouté la prési- jossane guoyfatribune ac ra d'envergure a vu mordre nombre de Unique cn Este.; le Parc Découverte dente du salon.COATICOOK partenaires financiers à l'hameçon, dont \"ture dévoile des infrastructures excep- Outre Lili Maxime, trois autres tionnelles, à commencer par le pavillon d'accueil Louis-Roch-Séguin ou des Histoires de pêche somt contées, toujours vraies.Journal de bord thématique.l\u2019exposition démystific le milieu de vie du poisson, ses façons de s'y adapter ainsi que les techniques de péche d'hier et d'aujourd'hui.Nommée après Louis-Roch Séguin, le pavillon souligne le rôle que ce responsable de la pisciculture de Baldwin, de 1947 à 1962, a joué dans la promotion de cet attrait désormais touristique et de Tourisme Cantons-de-l'Est, la Conférence régionale des élu(e)s (CRE), le Pacte rural de la MRC de Coaticook, le Fonds de diversification économique de l'Estrie.le Fonds de l'économie sociale du CLD et le Volet II (Développement forestier).«Et d'autres seront dévoilés lors de l'ouverture officielle au printemps 2006».s'est empressé de préciser le maire de Coaticook.André Langevin, en conférence de presse d'hier.«Original et accessible.le projet du parc Découverte nature a enchanté les commanditaires qui n'ont auteurs sont à l\u2019honneur d\u2019ici dimanche.Hervé Philippe, illustrateur et caricaturiste à La Tribune est «l\u2019auteur de Ja journée» et lance à 17h son recueil de caricatures Le surprenant.Laure Varidel, auteure de Acheter, c'est voter et cofondatrice de Équi- terre, est «l'auteure de la journée» demain, tandis que Mylène Gilbert- Dumas, auteure notamment de la trilogie Les darnes de Beauchêne, sera Un gros poisson de 12 km2 au bout de la ligne de la Ville de Coaticook et du ministère des Ressources naturelles et de la faune.Une espèce unique au Québec.qu'on pourra taquiner en mai prochain.le parc Découverte nature de Baldwin.Niché au creux d'un vallon de la riche nature coaticookoise.le concept excep- | ong comme ça, c'est du jamais vu! Le début de la fin chez Olymel La fin approche à l'usine Olymel de Magog.Dans une atmosphère empreinte d'émotions, plusieurs dizaines de travailleurs ont définitivement quitté le travail hier et les autres, comme Lise Poudrier, partiront le 11 novembre.À LIRE EN B3.tionnel nage dans les eaux uniques d'un pavillon d'accueil dernier cri ainsi que d'un parcours d'initiation à la pêche spor- Loterie Météo .D4 Mots croisés .C7 Horoscope Le monde pas hésité à.bien souvent, offrir leur subvention maximale pour sa réussite».d'enchaîner l'excellent pécheur.la région elle-même.«Et dire qu'on m'y Voir Découverte nature en page A2 Voir Le Salon du livre en page A2 La fille du fondateur de Quebecor fait face à 21 chefs d'accusation Anne-Marie Péladeau, la fille du fondateur de l'empire Quebecor, devra répondre à 21 chefs d'accusations après son arrestation brutale et lar- médiatisée, survenue la Sécurité publique, Jacques une enquête sur le comportement 4 mercredi matin à Montréal.Le ministre is, à ordonné à la SQ de mener policiers.À LIRE EN PAGE B1. A2 La Tribume SHERBROOKE VENDREDI| 14 OCTOBRE 2005 ÉCRIT L'HISTOIRE AU QUOTIDIEM væpuis 1910 La pêche sera bonne au parc Découverte nature de Baldwin à Coati- cook comme le montre le maire de la ville, André Langevin, le directeur des travaux publics secteur rural, Jean Gagnon, le coordonnateur à l'éducation à Canards lilimités Canada, Louis-Bernard Nadeau, et l'ingénieur-conseil au ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Gilles Filion.Découverte nature Suite de la page A1 avait affecté pour vérifier son intérêt», souligne celui qui en est bien vite tombé amoureux.Barque d'entrée réalisée par la Ville de Couticook, le pavillon d'accueil vogue ensuite sur un Purcours de pêche signé par le ministère des Ressources naturelles et de ta Faune.Visant à encourager la relève des pècheurs en l'initiant à la pêche sportive, le circuit mise sur deux étangs et une rivière artificielle pour accueillir les cannes à pêche des petits comme des grands.Continuant l'aventure plein air au sud-est, le parc Découverte nature tend également sa ligne à Canards IHimités Canada qui aménage le marécage de la station d'où surnagera bientôt une tour d'observation, digne phare pour l'interprétation de l'écologie d'une zone humide.Fn plus d'avoir étendu son filet Mon clin d'oeil abris Tempo.Stéphane Laporte Désormais la violence policière devra se faire sous des Martin Larocque De comédien à éditeur de livres jeunesse PRÉSIDENTE ET ÉDITRICE _La Tribune J Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.Edité et imprimé au 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 www.cyberpresse.ca DIRECTEUR FINANCES ET ADMINISTRATION Louise Boisvert Pierre Vallée RÉDACTION PUBLICITÉ (819) 564-5454 (819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redaction latribune.qc.ca DIRECTRICE RÉDACTEUR EN CHEF Suzanne-Marie Landry Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc DIRECTEUR DE L'INFORMATION Sophie Thibaudeau André Larocque - ANNONCES CLASSEES ADJOINTE AU DIRECTEUR (819) 564-2222 Jacynthe Nadeau Télécopieur 564-5482 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR René Béliveau ADJOINTS André Roberge Steeve Rancourt Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau ri?La Tribune, Josiane Guay aux Sentiers des moulins et du Parc Harold F.Baldwin, au lac Lyster, a l'étang Baldwin de même qu'à la plage à l'ombre du mont Pinacle, le parc a également repêché les installations de la station piscicole de Baldwin que le ministère des Ressources naturelles et de la Faune réaménage présentement pour 8 M $.Dédiée aux espèces menacées, la nouvelle vocation prévoit, par exemple, ensemencer annuellement le fleuve Saint-Laurent de 50000 bars rayés, une espèce qui ne mord plus aux lignes depuis plusieurs années.Si les dernières lignes de l\u2019histoire de la pisciculture semblaient s'écrire il y a une décennie, des écrivains visionnaires, du ministère responsable de la faune et des parcs ainsi que de la Ville de Coaticook, ont entamé un nouveau chapitre de cette belle histoire J Isabelle Pion isubelie.pony Clatnbune gu co SHERBROOKE alld, Un nouveau virus s'est abattu sur moi.Les symptômes ont commence il y à dejà quelques mois.Bon.peut-être après les Fêtes l'an passé, je te Mme souviens plus.Etonnement, je me suis mise à avoir le vertige en faisant le décompte des hébelles de ma filleule Minilou.Une tour de Pise.comme dirait ma collègue chroniqueuse.Une tour, pourrais-je dire.à laquelle j'ai contribue.En fait, je crois que le malaise s'est fait sentir lorsque j'ai vu apparaître dans sa maison environ six ou sept pou- pees.Pas celles que moi et son grand- papou lui avions achetees, avec un parc immobilier presque complet pour leurs activites.Nooon! D'autres «bébés» pour mademoiselle.Si ma mère etait encore là, elle me dirait certainement que ma soeur et Moi avons aussi contribué à diminuer l'espace vital du sous-sol familial.Grâ- CC aux mamies, aux tantes gâteaux (et Auss: à mes parents), c'est la tour Eiffel au complet que l'on aurait pu construire avec nos Barbies, nos casse-tête.nos Maisons miniatures.Nous étions très gâtecs, et nous le savions.J'ai vieilli Et maintenant que les rôles sont inverses, je ressens un petit malaise.ETES - Soignez-moi, docteur de péche.À sen mêle =.Je pense que ta tante à un peu honte, Minilou.Pas de vouloir te gâter.Pas de t'aimer autant et de vouloir te décrocher la lune.Le virus de ta marraine, je crois qu\u2019il provient de la société de consommation dans laquelle on vit.Ça se soigne, j'imagine.Reste à m'en guérir avant l'arrivée des Fêtes.Je parle de toi, Minilou, parce que tu cs l'enfant que je côtoie le plus et que j'aime le plus au monde.Mais ne t'en fais pas: je suis convaincue que si on s'introduisaient toi et moi chez le voisin, ses coffres à jouets seraient aussi remplis, J'aurais bien pu parler de lui: les questions auraient été les mêmes.T'as pas à te sentir coupable, Minou.C'est plutôt ta marraine qui se sent ainsi.Le message que j'aimerais te livrer - même si tes parents s'occupent déjà très bien de ton éducation - c'est que la société est un peu débile.Désolée.Et puis, l'amour ne se quantifie pas en cadeaux.Sinon, j'aurais déjà enseveli ta maison.\"re Finalement, les symptômes couvaient depuis un bout déjà.et je pense que les photos de mon homme, qui revient d'Afrique.m'ont achevée.Il s'est promené dans des petits villages de Tanzanie et il est revenu avec des photos et des images vidéos d'enfants.Souvent orphelins.mais souriants quand mème.Savez-vous ce qu'ils lui ont demandé?Des sous pour manger et des crayons.Des foutus crayons.Les lignes tendues du Parcours de péche Josiane Guay COATICOOK ême si saumons, truites brunes, arc-en-ciel et mouchetés ne frétillent pas encore au bout de la ligne, le Parcours de pêche du parc Découverte nature de Baldwin y a mis ses meilleurs appâts pour que les pêcheurs, petits et grands, viennent taquiner le poisson.Favorisant la relève des pêcheurs tout en les sensibilisant à la protection des habitats, de la faune et de la flore aquatique, le circuit, même esquissé dans ses grandes lignes, impressionne dès que l'imagination des pêcheurs se laisse aller.Ce qui est habituellement eau courante.Ainsi, bien que le parcours de pêche sportive ne patauge pas encore dans l\u2019eau, creuses prochainement surplombées de ponts et la rivière serpente déjà entre de futurs panneaux d'interprétation, des aires de pique-nique et une cascade.«Dans les étangs, les enfants pourront prendre et garder leurs premières truites sous les conseils des guides qui leur apprendront également comment les arranger pendant que les adultes démontreront leur adresse en appâtant le saumon en eau vive pour mieux le relâcher ensuite», s\u2019enthousiasme le maire de Coaticook, André Langevin, qui se voit déjà canne à pêche à la main.«Les groupes scolaires comme les individus seront les bienvenus, été comme hiver, puisque des classes blanches feront aussi découvrir la pêche sur glace», d'ajouter Jean-Pierre Pelletier, membre du conseil d'administration du parcs'étirant derrière le pavillon Louis-Roch Séguin, avec ses étangs et sa rivière.est entièrement artificiel.Et d\u2019autant plus impressionnant que la circulation de l\u2019eau se fera pas les seules énergies hydraulique et mécanique, sans apport électrique aucun.Avec pour seuls outils une pompe et une turbine mues par l\u2019eau, l\u2019ingénieur- conseil, Gilles Filion, avoue que «de concevoir un caisson capable de mettre à profit un faible débit d\u2019eau mais avec beaucoup de pression, tout en isolant le fonctionnement des deux étangs a été un réel défi».Toutes espèces confondues, entre 5000 et 10000 poissons par année nageront dans cet écosystème unique, au grand plaisir des amateurs de pêche, déjà conquis ou qui le deviendront dès mai 2006.les deux étangs montrent de belles joues Mais ne nous leurrons pas, le parcours \" 2 A 0 3 2 ae PEE i a PR Imacom, Jessica varneau Le 27e Salon du livre de l'Estrie a été inauguré hier au Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, Louis Lavoie, alias Samuel de Champlain (explorateur et fondateur de Québec, à qui le salon rend hommage), Lili Maxime, auteure et chanteuse, de même que Sylvie Cho- quette, présidente du salon.Le Salon du livre Suite de la page A1 à l'honneur dimanche.Remise de prix littéraires Outre les auteurs et les éditeurs, des films.des spectacles, des conférences et des ateliers sont au programme de ce salon.sans compter la remise des deux prix littéraires de l'Association des auteurs des Cantons de l'Est, demain de 16h à 18h.Les trois finalistes pour le Prix Alfred- Desrochers sont Christiane Lahaie «Chants pour une lune qui dort», Luc Larochelle «Ni le jour.ni la nuit» et Patrick Nicol «La blonde de Patrick Nicol».Les trois finalistes pour le Prix Alphonse- Desjardins sont Isabelle Boisclair «Ouvrir la voie\u201dx, le processus constitutif d'un sous- champ littéraire féministe au Québec 1960- 1990», Pierre Hébert «Censure et littérature au Québec, des vieux couvents au plaisir de vire 1920-1959» et Huguette O'Neil «Yvette Rousseau, la réussite d'une vie».Le boycottage des activités para-scolaires pénalise évidemment le Salon du livre puisque la journée scolaire prévue hier a dù ètre annulée.«Habituellement, nous allons rencontrer les élèves avant le salon.Nous faisons de la promotion dans les écoles et c'est près de 5000 élèves qu'on rejoint ainsi.dont 60 pour cent viennent ensuite au salon».fait remarquer Sylvie Bergeron.Le Salon du livre accueillera néanmoins des élèves aujourd'hui, dit-elle.«Nous aurons quand même une jour- à ° née de moins, donc moins de visiteurs que prévu».laisse tomber la présidente de l'événement.Rencontrer les lecteurs Un événement comme le Salon du livre de I'Estrie permet évidemment aux auteurs de se faire connaitre et de rencontrer le public lecteur.Manon Chillas.de Warwick, a écrit Ren- dez-moi mon enfance.un livre consacré aux familles d'accueil et aux enfants qui ont vécu parmi celles-ci.«J'ai moi-même vécu l'expérience.Ce qui est bien dans mon livre.je crois, c'est que je présente les deux côtés de la médaille.il y a du noir mais aussi de belles histoires», explique-t-elle.Et alors que le film «Les voleurs d'enfance» est en salle.Manon dit espérer faire connaître son livre au public et accomplir un pas de plus dans sa vie de nouvelle auteure.André Capistran.des éditions L'Oeil qui écoute.de Victoriaville.se spécialise dans les romans\u2019audio.Il est notamment l'auteur de «Grand-père ou demain.il fera beau», un ouvrage contenu sur huit CD.basé sur l'exode des Canadiens- français vers la Nouvelle-Angleterre.au 19e siècle.«J'ai fait cing ans de recherches historiques pour ce livre-là, qui est destiné à un public de tous les âges».dit-il.soulignant qu'il en est à sa deuxième participation au Salon du livre de l'Estrie.Dialogue rompu Suite de la page A1 qui lui permettait dans les faits de financer la majeure partie de la somme débloquée.«Le gouvernement est toujours en demande et revient à chaque fois avec des demandes nouvelles.On a présenté mercredi dernier une proposition plancher en bas de laquelle nous n\u2019irons pas», a dit Mme Fortier.Les enseignants de la CSQ tiendront donc des assemblées générales au cours des prochaines semaines pour déterminer la stratégie qu\u2019ils emploieront.On évitera toutefois pour le moment la grève générale, qui, selon Mme Fortier, servirait de «prétexte» au gouvernement pour fixer les conditions de travail des enseignants par le biais d\u2019une loi spéciale.Par contre, le président de la Fédération des commissions scolaires André Caron, soutient que «les syndicats reculent sur des virgules.Ils ont peur des fantômes de l\u2019Halloween».«Je suis extrêmement déçu.Notre offre bonifiait de 100 millions $ l\u2019offre du gouvernement et permettait l'embauche de 2000 personnes additionnelles dans les écoles».a dit M.Caron.Les 100 millions $ perdus : Ce que craint le plus la Fédération des commissions scolaires, c\u2019est que les 100 millions $ supplémentaires avancés par le gouvernement en juin dernier pour venir en aide aux élèves en difficulté soient irrémédiablement perdus.D'autres ministres sont en demande et vont vouloir récupérer cette somme afin de la consacrer aux besoins de leur ministère res pectif, a-t-il fait valoir.Il a insisté sur le fait que les finances publiques sont serrées et que la somme mise sur la table pour l'éducation pourrait être consacrée à d'autres fins.Pour sa part, le négociateur patronal, Réjean Morel, directeur général de la Fédération des commissions scolaires, a soutenu que la proposition patronale était avantageuse à plusieurs points de vue.Les montants étaient versés peu importe le nombre d'élèves inscrits.Vu que l'école publique perd des élèves au profit de l'école privée, le même nombre d'enseignants et de spécialistes aurait donc été disponible pour un moins grand nombre d'élèves, a noté M.Morel.Aucune date n'était fixée pour le moment pour une éventuelle reprise des négociations entre l'Etat et les syndicats des 80 000 enseignants._ \u2014\u2014\u2014\u2014 PP fh NP \u2026 ey Ta ee ~~ a OY or Wl ee Fl = SHERBROOKE VENDREDI 14 OCTOBRE 2005 | Deux fleurons du bio menacent de partir La Tribune a3 Les compagnies IPS Pharma et Tranzyme clament que les loyers du Biomed sont trop élevés \u2014 David Bombardier das.C.bombarcer.lotibune ac SHERBROOKE eux fleurons du parc biomédical de Sherbrooke, IPS Pharma et Tranzyme (anciennement Néoki- mia), pourraient déménager à Montréal si les loyers du Centre de développement des biotechnologies de Sherbrooke ne diminuent pas rapidement.Ces deux compagnies sont actuellement situées dans l\u2019Institut de pharmacologie annexé au CHUS de Fleurimont.L'Université de Sherbrooke, par l\u2019entremise de sa faculté de médecine, leur a récemment demandé de quitter leurs locaux.Pour ces entreprises spécialisées dans le développement de nouveaux médicaments, la solution logique serait de déménager à quelques centaines de mètres de là, dans le Centre de développement des biotechnologies (CDB), l\u2019édifice bleu construit au coût de 20 M $ à droite de l'entrée du CHUS.Le problème, c'est que les coûts de location des locaux du CDB sont élevés.«Presque deux fois plus qu'à Montréal».s'étonne Bruno Battistini, vice-président à la recherche et au développement chez IPS Pharma.«Après deux ans de négociations, on a réussi à faire diminuer le prix au pied carré de 41 $ à 35 $, mais ils ne peuvent même pas nous garantir à combien s\u2019élèveraient nos coûts de chauffage et d\u2019électricité.ajoute-t-il.À Montréal, des études de l\u2019an dernier révèlent qu\u2019on pdierait entre 15 et 22 $ le pied carré.» , IPS Pharma, qui développe présentement un médicament pour les diabétiques, pourrait s'établir à Montréal dès janvier si rien ne change d'ici là.«À moins que l'Université de Sherbrooke accepte de nous garder dans ses locaux», avance M.Battistini, qui se dit apolitique.C'est justement ce qu'a réussi à faire Perspectives Fr \" \u2014\u2014\u2014 Tm La Tubune arches Le Centre de développement des biotechnologies ou Biomed dispose d'énormément d'espace (seul le premier étage est occupé à 40 %).Malgré cela, les loyers sont cependant beaucoup trop élevés, presque le double de Montréal, clament deux compagnies sherbrookoises susceptibles de s'installer dans ce Centre.Tranzyme, une compagnie américaine née après la fusion de l'entreprise Néo- kimia, fondée par le chimiste Pierre Deslongchamps.«On a failli déménager à Montréal au cours des derniers mois, mais on a réussi à convaincre l'Université de Sherbrooke de nous garder ici pendant encore un an», relate M.Deslongchamps, qui agit à titre d\u2019agent officiel d'Hélène Gravel.Si les loyers du CDB sont encore trop élevés dans un an.Tranzyme «pourrait déménager à Montréal», admet le chercheur.Pourtant, le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, a révélé cette semaine que M.Deslongchamps lui a personnellement Tout va bien Luc Larochelle tuc.larochelle@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u20ac vous avais alerté.le printemps dernier.que la sève tardait à monter dans l'arbre de la biotechnologie à Sherbrooke.Mais vous étiez excités à tremper la palette et à vous coller te dentier avec de la tire d'érable.; J'ai alors décrit la bisbille minant l'Institut de pharmacologie.Je vous ai raconté que l'écho est le principal occupant de l'édifice bleu construit à l\u2019entrée du CHUS de Fleurimont.Que la région a trouvé à ce pavillon un nom hautement scientifique (le Centre de développement des biotechnologies) mais peu de savants pour y travailler.Allez.Sortez vos vieux journaux du début du mois d\u2019avril.Quoi ?Vous les avez utilisés pour laver vos fenêtres\u201d Comme les molécules qui intéressaient peu il y a six mois s\u2019entrechoquent ces jours-ci dans la marmite électorale.j'accepte de reprendre au début.Sans vous grondez parce que je raffole aussi des produits d'érable.J'écrivais au temps des tulipes qu'il serait aussi temps de mesurer l'indice de qualité de l\u2019air à l'intérieur de la bulle stérilisée dans laquelle nos meilleurs chercheurs ont été réunis.Dans cette pouponnière scientifique où doit naître un autre BioChem Pharma qui embauchera des employés manuels pour empiler les boîtes de pilules et des techniciens pour supporter les travaux des cerveaux affectés au*département de recherche.Le Dr Pierre Sirois, cofondateur de l'Institut de pharmacologie (IPS), s\u2019est inquiété publiquement le printemps dernier d'un climat de travail malsain.Il s'élevait contre ce qu\u2019il percevait être un dangereux virage.la décision de sortir des entreprises en démarrage des incubateurs.Les tarifs de location exigés pour demandé si la Ville de Sherbrooke.via la Société de développement économique (SDES), pouvait aider financièrement Tranzyme afin qu'elle puisse déménager dans le CDB.La SDES pourrait éventuellement subventionner une partie du loyer de l'entreprise.Acheter le CDB?IPS Pharma et Tranzyme ne bliment pas les membres du conseil d'administration de Biomed pour les coûts de location élevés.«Hs ont fait leur possible», indiquent MM.Battistini et Deslongchamps.Car en réalité, ce n\u2019est pas Biomed qui déménager au «pavillon bleu» risquaient d\u2019étouffer ces «spin-off», prévenait le Dr Sirois en évoquant le scénario d'un déménagement.Au printemps, la direction de l'Université qualifiait les tiraillements à FIPS de gestion interne.La mairie se tenait loin de cette zone de combat.Aujourd\u2019hui.alors que Jean Perrault promet de retenir une plus forte proportion de jeunes cerveaux, un des chercheurs les plus dédiés à la communauté sherbrookoise se prépare à l'exil.Avec des diplômés gravitant autour de lui depuis plusieurs années.Il n\u2019est évidemment pas de la responsabilité des autorités locales d'avancer les millions dans du capital de risques privé pour franchir les difficiles étapes vers la commercialisation de produits pharmaceutiques.Mais elles doivent au moins veiller à ce que nos infrastructures soient concurrentielles.De toute évidence, le Centre de développement des technologies de Sherbrooke ne l\u2019est pas.L'administration Perrault a subtilement consenti, par le biais de la fixe les loyers, mais plutôt Solim, le bras immobilier du Fonds de solidarite de la FTQ qui à avancé les 14 M $ nécessaires à la construction du bâtiment.Les aménagements complémentaires ont été financés par Ottawa et Québec au coût de 6 M$.«On n'a pas de contrôle là-dessus parce que c'est Solim qui est propriétaire», confirme le président de Biomed, Alain Paquin.Selon lui, «la seule solution [pour contrôler les loyers], ce serait d'acheter» le bâtiment.l'agent officiel d'Hélène Gravel.Pierre Deslongchamps, abonde dans le Société de développement économique.une subvention de 112 500 $ à la compagnie Tranzyme, qui refusait de payer le prix de location demandé.Elle aussi menaçait d'aller ailleurs.Rien n'a été offert par la Ville à Pierre Sirois, dont les compagnies (IPS Pharmaceutique et IPS Pharma) appartiennent toujours à des intérêts sherbrookois.Nos taxes municipales servent par contre à soutenir une société américaine ayant pris le contrôle d\u2019un autre fleuron régional.Neokimia.Neokimia avait été lancée par le réputé chercheur Pierre Deslongchamps.C\u2019est lui qui a négocié et obtenu ce financement municipal au nom de ses acquérants.Au printemps, il tempérait pourtant les critiques de son voisin de laboratoire sur le prix des loyers au «pavillon bleu».Assez ironiquement.voila M.Deslon- gchamps devenu critique de l'administration municipale dans son rôle d'agent officiel au sein de l'équipe d'Hélène Gravel, C\u2019est lui qui à déclaré cette semaine même sens.«Si ce ne sont pas des gens de la région qui contrôlent Biomed, comment voulez-vous qu'un developpe adequatement les biotechnologies sur notre territoire?» demande-t-il.À son avis, la Ville de Sherbrooke devrait s'associer à Quebec et Ottawa pour rembourser à Solim les 14 M $ investis dans le Centre de developpement des biotechnologies.«la Ville veut mettre 10 M $ dans la Cite des rivières à l\u2019aide des deux paliers de gouvernement, Elle pourrait peut-être faire de même avec Biomed».avance le chercheur.La candidate à la mairie Hélène Gravel estime qu'il faut «reprendre le contrôle de Biomed», mais elle se fait plus prudente que son agent officiel, « La Ville doit s'asseuir avec le pôle universitaire et les gens d'affaires pour trouver une solutions, croit-clle.I n'a pas été possible de s'entretenir avec un porte-parole de Solim, hier.Pas si vide que cela Le president de Biomed, Alun Pa- quin, insiste par ailleurs pour dire que le Centre de développement des biotechnologies n\u2019est pas aussi vide que le laissent entendre Mme Gravel et certains chercheurs de l'Institut de pharmacologie.«Notre incubateur situé au premier étage est plein à 40 pour cent», indique-t-il, en ajoutant que les deux étages supérieurs sont toujours inoccupus.«On aimerait bien que ce soit plein.mais il faut aussi ¢tre réaliste, souligne M.Paquin.Ca ne se fait pas en criant ciseaux,» Des pourparlers sont presente- ment en cours avec des entreprises de la région, soutient-il.«On respecte nos objectifs», affirme pour sa part le président de l'arrondissement de Fleurimont et vice-president de Biomed, Francis Gagnon.«On est dans un domaine extrêmement difficile et le capital de risque est malmené actuellement, poursuit-il.Mème si on baissait les loyers, on ne remplirait pas nécessairement nos locaux si les entreprises ne sont pas capables d'obtenir du financement» que si Sherbrooke ne réalignait pas ses priorités économiques, «il y aurait pas mal de chômeurs pour marcher à la Cité des rivières».Voilà aussi qu\u2019on apprend que le gouvernement provincial devra se commettre pour un autre million de dollars (300 000 $ durant trois ans) pour doter Biomed d'un financement adéquat.L'organisme de promotion du pare biomédical de Sherbrooke ferait figure d'enfant pauvre à côté de ses concurrents des grandes mégapoles.À part ça, tout va bien.Un peu de régie interne à travers la poutine universitaire ct unc campagne électorale plutôt sercine dans la ville du savoir.Et vous, vos lilas\u201d Ne les taillez surtout pas a cette période de l'année.Vous n'auriez pas de bouquet parfumé à mettre sur la table, le printemps prochain, si j'avais à vous parler à nouveau des bobos économiques délibérément glissés sous fe tapis dans notre ville.Oxfam tend la main pour de l'aide urgente Fisette gilles fisette@latribune qc.ca SHERBROOKE e Salon du livre qui a ouvert ses portes, hier soir.n'est pas qu\u2019un lieu de culture.H est aussi un lieu où peuvent s'exprimer la générosité et la solidarité envers les victimes du tremblement de terre au Pakistan.sans oublier ceux de l'ouragan Stan.en Amérique centrale.Oxfam Québec tient en effet un stand à l'inté- ræur du Salon du livre de l'Estrie.au Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.jusqu'au 16 octobre.\u2018Là, une main sera tendue aux visiteurs afin qu'ils cofrtribuent à l'aide aux sinistrés ou, à tout ie moins, qu'ils signent la grande pétition qui sera remise à l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC).ont expliqué.hier matin, la présidente d'Oxfam Québec, Nicole St-Martin.et le conseiller permanent.Michel Carroll.en entrevue à La Tribune.C'est déjà l'hiver au Cachemire Oxfam.a d'abord souligné Mme St-Martin.est présente en Inde depuis 1950.Elle est au Pakistan depuis 1970.Aussi possède-t-elle le réseau nécessaire pour une prompte intervention au Cachemire où ont été enregistrés les pires dégâts à la suite du tremblement de terre du samedi 8 octobre dernier.«La première préoccupation est de fournir un abri aux sinistrés.Là-bas, dans cette région montagneuse, c'est déjà l'hiver.Il neige et il fait froid.Oxfam a fourni des tentes et des abris temporaires.La deuxième préoccupation est l\u2019eau.Aujourd'hui (hier).un avion d'Oxfam doit leur apporter du matériel pour pomper et traiter l'eau», a rapporté Mme St-Martin.Mais.ont ajouté Mme St-Martin et M.Carroll.la catastrophe survenue au Pakistan ne doit pas faire oublier le drame vécu par les sinistrés de l'ouragan Stan qui a dévasté le Guatémala, le Salvador.le Honduras et le sud du Mexique, dans la région du Chiapas.Si les morts sont moins nombreux qu'au Pakistan, les sans-abri, eux.le sont.Leurs besoins sont tout aussi criants.«Et il ne faut pas oublier non plus le Darfour et les Gonaives, en Haiti», a lancé M.Carroll.Les visiteurs du Salon du livre peuvent faire un don directement au stand d'Oxfam.Le public peut également expédier directement leur cheque a Ox- fam-Québec en Estrie.au 891.Bowen Sud.bureau no 26.a Sherbrooke, J1G 2G3.Des régles plus justes Par ailleurs.Oxfam Québec participe à l'opération Le Grand vacarme menée par Oxfam à travers le monde.Oxfam vise à recueillir la signature de 10 millions de personnes.Présentement, la pétition renferme au-delà de huit millions de noms.Cette pétition sera remise aux gouvernements du monde entier, lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.en décembre 2005.à Hong-Kong.La pétition fait la promotion de règles de commerce international plus justes et plus équitables.Les visiteurs du Salon du-livre peuvent également signer cette pétition lors de leur passage au stand d'Oxfam Québec.Macon, se yn Riendeau permanent, Michel Carroll, aux Estr pour l'aide urgente dont ont besoin le Pakistan, le Guatémala, Ad La Tribune SHERBROOKE VENDREDI 14 OCTOBRE 2005 Marathon de débats pour les candidats a la mairie David Bombardier SHERBROOKE L les deux prochaines semaines, Hélene Gravel et Jean Perrault entreprendront un marathon de huit débats.Cette lutte a finir pourrait bien marquer un tournant es candidats à la mairie ont fini de dans cette campagne électorale qui, jus- se parler par l'entremise des mé- Qua maintenant, ne soulève pas vraiment dias.À partir de demain et pour les passions.F journée « et MATINÉE DES PETITS 9 h 30 - Salon Anne-Hébert Pièce « À la Claire fontaine » par la compagnie Théâtreau Courriel : salonestrie@globetrotter.net Céntre culturel de l'Univeréité pour les 3 ans et moins 10 h 00 - Place Joseph-Bonenfant Lecture animée « Deux biscuits pour Sacha » Ë.par jennifer Tremblay pour les 2 à 6 ans È\u2026.10 h 30 - Place Joseph-Bonenfant ; dd du conte avec Anne Guicherd pour les 6 ans et plus 2 APRES-MIDI POUR TOUS : 13 h 15 - Place Robert-Matteau QUIZ DES MÉDIAS où s'affrontent des journalistes chevronnés 13 h 30 - 14 h 00 - Place Joseph-Bonenfant | La 27 édition « ss Samedi, 15 octobre, de 9 h 30 à 21 h 00 Demain matin, Jean Perrault, Hélène Gravel et Hubert Richard sont invités par l'Association des locataires à parler de logement social.Le débat public se tiendra de 10 h à midi au Cégep de Sherbrooke, pavillon 2, salle 52-101.Le mardi 18 octobre en soirée.place chansons » pour toutes et tous, avec des activités di SOIRÉE DES PASSIONNÉS 19 h 00 - Place Joseph-Bonenfant Conférence de Laure Waridel, présidente de Équiterre 19 h 00 - Salon Anne-Hébert avec plusieurs artistes Causerie de Micheline Asselin autour du deuil AEE 20 h 00 - Salle Maurice-O'Bready A Mise en lecture de l'album Étreintes éreintées réalisé 2 par le photographe Normand Achim 21 h 00 - Place Robert-Matteau Soirée « Paroles et chansons » animée par Urbain Desbois A #4 Entretiens sur la place publique avec Sophie Dubé, Laure Waridel et autres auteurs 14 h 00 - Salle Maurice-0'Bready Projection d'un épisode sur les mines de la série Chantiers, en présence du réalisateur Yvan Lamontagne > 14 h 30 - Salon Anne-Hébert Atefier de haïku et lancement d'un recueil par la poète Hélène Boissé 16 h 00 - Place Robert-Matteau » Lancement collectif et remise des prix littéraires de l'Association des de l'Es AUTEURE À L'HONNEUR SAMEDL.3 LAURE WARIDEL Acheter, c'est voter ; Stationnement gratuit » Entrée : 2,00 $ Informations : (819) 563-0744 Site internet : www.salonlivredelestrie.net 187123 à deux débats ouverts à tous.Les trois candidats parleront d\u2019abord du développement communautaire, de 17 h à 18 h 30 dans les locaux du Carrefour Accès Loisirs situé au 172, rue Elaine-C-Poirier.De 19 h 30 à 21 h, Hélène Gravel et Jean Perrault ont ensuite rendez-vous dans les locaux du Regroupement des centres de la petite enfance (117, rue Wellington Nord) ou ils traiteront de la situation des femmes.Deux jours plus tard, le jeudi 20 octobre, les deux principaux candidats croiseront le fer lors d\u2019un face-à-face dans les locaux de La Tribune.Après quelques jours de «repos», Jean Perrault, Hélène Gravel et Hubert Richard aborderont le thème du développement économique devant les membres des chambres de commerce de Sherbrooke et de Fleurimont.Le débat se tiendra au centre Julien-Ducharme, le mardi 25 octobre de 18 h 30 à 21 h.Le lendemain, Hélène Gravel et Jean Perrault sont attendus dans les locaux de Radio-Canada Estrie, de 17 h à 18 h.Hubert Richard n'est pas invité à ce débat, mais il compte «mettre de la pression» afin de pouvoir y participer.Enfin, le vendredi 28 octobre, les candidats s\u2019affronteront lors de deux débats radiophoniques, le premier sur les ondes de Génération Rock 104,5 FM de 8 h a 8 h 30 (en direct du restaurant Jester) et le deuxième à CHLT 630 AM.de midi à 13h.Un étudiant fera la lutte a Serge Paquin David Bombardier SHERBROOKE erge Paquin a maintenant un adversaire dans le district du Cen- tre-Sud.Guillaume Cloutier.un ctudiant de 21 ans, tentera de lui ravir son poste de conseiller lors des élections du 6 novembre prochain.Étudiant en politique appliquée à l\u2019Université de Sherbrooke.M.Cloutier s'est fait connaître le printemps dernier lors des manifestations étudiantes.En tant que vice-président socio-politique de l\u2019Association générale des étudiants de la faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Sherbrooke (AGEFLESH), il représentait alors 1200 étudiants en grève.Services gratuits pour arrêter de fumer La Tribune SHERBROOKE du Centre de santé et de services sociaux Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (CSSS-IUGS) invite les fumeurs qui désirent arrêter à faire appel à ses services, et ce, tout à fait gratuitement.Un groupe est actuellement en période d\u2019inscriptions.La démarche proposée dans le cadre de ce programme est intensive et a donné de bons résultats jusqu'à maintenant.Les rencontres de groupe auront lieu durant une période de sept semaines, les | e centre d'abandon du tabagisme lundis 17, 24 et 31 octobre, de même que les 7, 14, 21 novembre et 5 décembre, de 18 h 30 à 21 h 30.Pour chacun des groupes, un professionnel de la santé rencontre les participants afin de connaître leurs attentes et évaluer leur degré de motivation au changement.Ils déterminent ensuite ce qu'ils peuvent faire.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Info-Santé pour obtenir de l'information ou encore prendre rendez-vous au point de services de la rue King Est, au 563-2572.D\u2019autres sessions débuteront cet hiver (janvier 2006) et ce printemps (avril 2006).En participant à la journée d'identification.votre enfant obtiendra son propre carnet d'identité.Il ou elle pourra faire prendre gratuitement ses empreintes digitales par les policiers et autres representants officiels en plus de profiter de judicieux conseils de sécurité.Me reconnaissez-vous ?Le dimanche 16 octobre 2005 entre 10h et 15h dans les restaurants McDonald's participants du Québec sus Omscteure ow Quasar - | ay 74 ze EnfantsRetour 7 ENSSME Children \u201cJusqu à épuisement des stocks 6/6 0 20000 000.00 $ TV 5/6+ 9 62 153,20 $ 5/6 205 225410 % 111523343536 6 12445 oes \u2014 = EL el ee 2 ae 5g 782 10.00 $ Complémentaire 28 2/6+ 162 695 5.00 $ Ventes totales 27 318 362 $ Prochain gros lot (appr > 72 000 000 $ a Trage du GAGNAITS LOTS pouces 5 6/6 0 * 000 000.00 $ A 7 \u201c50 Tous les dimanches à partir de 15 h CREVETTES ACADÉMIE avec Big Daddy me «50 max» a pris naissance.Chaque automobiliste de Sherbrooke est invité a se responsabiliser en se procurant l\u2019autocollant «Plus que jamais à Sherbrooke, je respecte les limites».«Ce n\u2019est pas le problème d\u2019un seul citoyen, mais de l\u2019ensemble des Sher- brookois.Chaque automobiliste doit s'engager dans cette démarche car la problématique de vitesse est présente à la grandeur de la ville.C\u2019est au citoyen à se prendre en main», estime la conseillère municipale, Dany Lachance.Chaque citoyen est invité à se présenter à son bureau d'arrondissement ou au quartier général de la division de Sécurité des milieux du Service de police de Sherbrooke afin de signer le registre d\u2019engagement et se procurer son autocollant.Quelque 10 000 exemplaires de cet outil de sensibilisation ont été produits.«Nous visons à créer un effet boule de neige.Les citoyens doivent poser un ges- \\ to À ee .» + , * .* Te Te Te Te .Imacom, Jessica Garneau te concret, soit de signer le registre afin de prendre un engagement significatif.Je vais demander aux citoyens qui viennent Dany Lachance, conseillère de l'arrondissement Jacques-Cartier, Nicole Lévêque, policière, et Gaston Savard, citoyen de Sherbrooke, font la promotion d'une nouvelle campagne qui vise le respect de la limite de Lesquelles choisirez-vous?suite, \u20ac on écoute Hark y \u201c- VENDREDI-SOIR #7\" - -Reast Beof, 9 Ÿ' l'oñée pour les hommes.Ie pst 13, 20 et 27 oct.310, Côte de l\u2019artiste,: NO STRESS St-Denis-de-Brompton 846-6226 ic 187749 me formuler des plaintes de vitesse dans leur rue de prendre aussi l\u2019engagement de respecter les limites de vitesse», poursuit Dany Lachance.Les employés municipaux seront aussi incités à s'impliquer dans cette campagne de sensibilisation en signant aussi le registre.«Il est intéressant de noter que ce projet provient d\u2019un citoyen.Au lieu de mettre les petits panneaux de limite de vitesse à tous les coins de rue, chaque véhicule va avoir le sien.Un automobiliste qui arbore 50km/h dans la ville de Sherbrooke.l\u2019autocollant serait mal vu de dépasser la limite de vitesse.I! contribuera aussi à faire réfléchir les autres automobilistes», estime la policière responsable du projet à la division de sécurité des milieux, Nicole Lévêque.L'instigateur de ce projet, Me Gaston Savard, est reconnaissant que les autorités municipales aient décidé de faire du respect des limites un projet de ville.«Je faisais la navette dans mon secteur à 50 km\\h afin d'inciter les autres automobilistes à faire la même chose.Je m\u2019impliquais de la seule façon que je pouvais en ralentissant la circulation à la limite.Les autres automobilistes n\u2019avaient pas le choix de ralentir étant donné qu'ils ne pouvaient passer par-dessus mon véhicule.J'espère maintenant que chaque citoyen s\u2019impliquera pour solutionner cette problématique de vitesse», mentionne Me Savard.whe MASSEUR 1110 Prix régulier : Rabais : 1a photo peut ditReer MTL-L\u2019OUEST DE L'ÎLE 3555, boul.St-Charles - (514) C'EST PAYAI \u201c Modèle OM-1110 TT 1000 MONTREAL 3830, boul.Henri-Bourassa Est - (514) 852-2222 - 1 900 463-2424 QUEBEC 355, rue Marais - (418) 681-2222 - 1 800 666-2224 34955 MASSEUR 1102 z'ar vraimen di be Oubliez vos courbatures et ÉVADEZ-VOUS dans un FAUTEUIL DE MASSAGE PODOMETRE GRATUIT ! Faites l\u2019essai d\u2019un fauteuil de massage = dans une succursale de Sommeil Davantage : et obtenez gratuitement ce pratique: | : podomètre compteur de pas ** GUC LE LITS AJUSTABLES ET FAUTEUILS DE MASSAGE www.sommeildavantage.com COMMANDEZ LA TROUSSE D'INFORMATION GRATUITE DANS L\u2019UNE DE NOS 6 SUCCURSALES RIVE-SUD DE MTL 2924, boul.Taschereau - (450) 466-6060 - 1 888 644-6069 322-7777 -1838744-2878 GATINEAU 110, boul.Greber - (819) 561-7777 - 1 888 335-6777 SHERBROOKE 1460, rue King Ouest - (819) 585-8111 - 1 966 565-5111 *Rabais de 1000 * conditionnel à l'achat d'un fauteuil de massage OM-1110 ou OM-1102.** Jusqu'i épuisement des stocks.Détails ea magasin.\u201d Modèle OM-1102 \u2014\u2014 29955 1000 * Prix régulier : Rabais : ; \u201cLa photo peut differer = + # |; x].+ .accord D 1 Partenaire officiel a MANE RET PE PR pre-e 8.rb pte yrgh mint cb ub ve ut 2 yb y® vo 10 "]