La tribune, 26 janvier 2004, Cahier 2

[" 1- le Z C.a - d.re 1- le et it lu e > CS nt le us e- 1S S, », \u20acs 4.0 usa nat 4651206201 0004000 4 Ga 0 C4.la Tribune SHERBROOKE LUNDI 26 JANVIER 2004 Ron Fournier (ap) CONCORD, NEW HAMPSHIRE ort de son net succès dans le caucus de I'lowa, qui a ouvert le bal de la course présidentielle coté démocrate.le sénateur américain John Kerry aborde dans les meilleures conditions la primaire de demain dans le New Hampshire.les derniers sondages lui accordant une confortable avance sur ses principaux rivaux.De fait.son équipe de campagne pense déjà au 3 février, date à laquelle des élections primaires seront organisées dans sept Etats, dont le très convoité Missouri du député Dick Ge- phardt.qui a jeté l'éponge après l'Iowa.Toutefois.le camp Kerry sait pertinemment que tout peut encore changer d'ici demain, d'autant que les indécis EXPLORER 2004 s'apphque à l'achat des modèles Escape et Explorer 2004 neufs en stock po ne peuvent être jumelées à aucune autre.à l'exception de la remse aux diplômés pour laquelle Certaines conditions s'apptiquent.Immatriculation.assurances.transçon à l'achat (Escape 895$.restent nombreux.«Nous ne nous imaginons pas mener autre chose qu\u2019un vrai et dur combat», a souligné sa directrice de campagne Mary Beth Cahill.Remontée de Dean?En dépit de sondages le créditant d'environ 30 des intentions de vote dans le New Hampshire.le sénateur du Massachusetts voisin craint une possible remontée de ses adversaires pour l'investiture démocrate.à commencer par l\u2019ex-favori Howard Dean.Troisième dans l'Ilowa et deuxième voire seulement troisième dans les sondages concernant la primaire de demain, l\u2019ex- gouverneur du Vermont est en effet loin d\u2019avoir renoncé.bien que son image se soit sensiblement dégradée en l'espace d'une semaine.«It travaille comme un acharné ici et je prends cela très au sérieux», a confié Mme Cahill à trois jour de l'élec- john Kerry et son épouse Teresa tion.Selon elle.«il va remonter».EXPEDITION | 2004 Pour l'heure, John Kery Semplore + convaincre les clecteurs democrates du New Hampshire que son experience vin tant que scnateur et qu'ancien combattant et detracteur de la guerre du Vietnam font de lui le meilleur candidat face au président sortant George W.Bush.Un sondage public samedi par l'hebdomadaire «Newsweek» semble lui donner raison.Il fait ainsi apparai- tre que si le scrutin avait lieu maintenant, John Kerry ferait mieux que ses SIX rivaux democrates et serait elu à la Maison Blanche avee 49% des voix, contre 46\u20ac à George W.Bush.D'autres enquêtes d'opinion plus axces sur le New Hampshire le donnent vainqueur mardi avec entre 29 et 380.des suffrages, devant Howard Dean (15-237), le général a la retraite Wesley Clark (12-199) ct le sénateur de Caroline du Nord John Edwards (8-137).CAHIER = Mérite Malgre le froid polaire qui sevit sur le nord-est des Etats-Unis, les candy dats demacrates ont poursuivi leur campagne avec entrain en allant samedi à la rencontre des elccteurs.À cette og- cason, Howard Dean s'est interrogé sur fes capacites de jugement du sénd- teur Kern, rappelant que ce dernier S'etait oppase à la guerre du Golfe mais a\\ait soutenu l'invasion de Flrak.«Voici un gentleman qui se present te.qui vote \u2018non\u2019 (à la guerre) eu 1991 quand id v a des soldats au Koweït el des champs de petrole en feu, et qui vote \u2018out alors qu'il apparaît qu'il n'y à pas de menaces, à lance l'ex-gouver- neur, qui a decide de consacrer 500 000 dollars supplementaires à sa campagne publicitaire dans le New Hampshire.«de serais profondement inquiet sur ce genre de jugement à la Maison Blanche.Ses votes sur l'Irak sont exactement à l'opposé des miens, et je pense que ma position s'est révélée juste à deux reprises», a-t-if poursuivi.OUVRANT RATUIT POUR LES MODÈLES EXPLORER &T EXPEDITION fe « Bien pensé Photos titre indicatrf seulement * Depôt de sécurité de 350 $.mise de fonds de 3 895 $ et premiere mensualité exigés Des fræs de 0.08 $ du kdometre apres 80 000 kilometres et J autres TondMIOns s appliquent Votre conseiller Ford peut louer Moins cher °° | offre de 0 7.de financement ur un terme maxmal de 48 mois et à l'achat des modèles Expedition 2004 neufs en stock pour un terme maximal de 36 mois Ces offres s'adressent à des particuters sur approbation de Crédit Ford et Explorer 945 $: Expedition 1 085 $).taxes et frais d'inscription au Registre des - droits personnels et réels mobiliers en sus Ces offres d'une durée limitée s appliquent uniquement aux véhicules en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis Voyez votre conseiller Ford pour obtenu tous es détails \u2018\u2019\u2019 Tort ouvram à commande électrique eu gratuit pour les Explorer et Expedition 2004 livrés le ou avant le 31 mars 2004 \u2018 Selon les données relatives aux ventes pubhées par | Association des constructeurs automobiles en décembre 2003 \"Selon les immatrculations des nouveaux véhicules dans les données ts d'immatnculation R.L Polk & Co.de 1997 à ce jour \u201caoû Raymond Royer joue pour gagner page B8 B2 La Tribune SHERBROOKE LUNDI 26 JANVIER 2004 AP Deux pilotes d'un hélicoptére militaire américain OH-58D Kiowa Warrior sont portés disparus.Irak: un hélicoptère s\u2019abîme dans le Tigre BAGDAD (AP)- Un hélicoptère militaire américain OH-58D s\u2019est abîmé hier dans le fleuve Tigre près de Mos- soul, dans le nord de l'Irak, alors qu\u2019il participait à une mission de recherches, a annoncé l\u2019armée américaine.Ses deux pilotes ont été portés disparus.Selon une porte-parole du commandement à Bagdad, l'hélicoptère recherchait un soldat porté manquant après le chavirage dans la matinée de son bateau qui cffectuait une patrouille sur le Tigre.La porte-parole n\u2019a pas précisé la cause du crash de ce OH-58D Kiowa Warrior.La grippe aviaire frappe l'Indonésie Associated Press \u2018Indonésie à reconnu hier être frappée par l'épidémie de rippe aviaire, affirmant qu'elle ne s'était pas transmise aux humains, Des analyses doivent confirmer si le virus responsable appartient à la même souche que celui qui a tué sept personnes et des millions de poulets dans six pays d'Asie (Cambodge, Taïwan, Japon, Corée u Sud, Thaïlande et Vietnam).Pour le moment, le virus n'a touché que des poulets en Indonésie.Le gouvernement indonésien avait jusqu'à présent affirmé que le pays n'était pas affecté par la rippe aviaire, ajoutant que les décès de poulets enregistrés étaient imputables à la maladie de Newcast- e, une autre affection aviaire, inoffensive pour l'homme.Au Vietnam, des centaines de sacs contenant des poulets se sont retrouvés dans un dépotoir du district de Soong Peenong.Mikhaïl Saakachvili Saakachvili au pouvoir TBILISSI, Géorgie (AP) - Un nouveau drapeau et un nouveau président pour la Géorgie: Mikhaïl Saakachvili a été investi hier à la tête du pays, deux mois après avoir conduit la «révolution des roses» qui a poussé au départ Edouard Chevardnadzé.Le nouveau chef de l\u2019Etat a promis de relancer l\u2019économie, de lutter contre la corruption et de restaurer l\u2019unité de l\u2019ancienne république soviétique, qu\u2019il souhaite voir se rapprocher de l\u2019Europe.Par un après-midi doux et ensoleillé, la cérémonie d\u2019investiture s\u2019est déroulée en plein air devant le Parlement de Tbilissi.Deux journaux britanniques affirment que Tony Blair peut dormir tranquille, deux jours avant que lord Brian Hutton rende public son rapport dans l'affaire Kelly.Affaire Kelly: le rapport Hutton ne devrait pas inquiéter Blair LONDRES (AP) - Le premier ministre britannique Tony Blair n'a pas reçu de courrier d'avertissement du juge enquêtant sur le suicide de David Kelly, spécialiste gouvernemental des armes irakiennes.Il ne devrait donc pas être inquiété par le rapport du magistrat, ont avancé hier deux journaux britanniques.Lord Brian Hutton doit rendre public mercredi son rapport sur les circonstances du suicide de l'ancien expert, survenu dans la nuit du 17 au IS juillet.La mort de David Kelly est au centre du débat sur les preuves évoquées par Tony Blair pour justifier l'entrée en guerre contre l'Irak.Peu avant le suicide de David Kelly.une fuite avait permis que son nom soit dévoilé dans la presse comme étant la source utilisée par la BBC pour accuser le gouvernement d'exagération dans le dossier irakien.Selon des conseillers de M.Blair.ci- t¢s par le «Sunday Telegraph» ct I'«Observer», le Premier ministre n'a pas été averti d'une éventuelle critique de son action dans le rapport d'enquête.WASHINGTON (AP) - David Kay va plus loin.Après avoir déclaré qu\u2019il ne croyait pas que le régime de Saddam Hussein possédait des armes prohibées avant la guerre, l\u2019ex-chef des inspecteurs américains en Irak s'est interrogé hier sur le travail du renseignement américain, qui avait assuré le contraire avant l\u2019intervention américaine.David Kay, qui vient de démissionner de son poste, a répété hier sur la National Public Radio qu\u2019il ne croyait pas à l\u2019existence de ces supposées armes de destruction massive.l\u2019un des arguments avancés par Washington pour justifier l'intervention contre le régime de Saddam Hussein.«Je ne crois pas qu\u2019elles existent», a-t- il dit.En revanche, a-t-il dit, l'Irak possédait «un nombre important d\u2019activités liées à des programmes d\u2019armes de destruction massive».Si les dirigeants irakiens comptaient bien poursuivre ces programmes, ils n\u2019étaient pas passés à la phase de production, selon lui.Armes irakiennes: David Kay met en cause le renseignement américain David Kay «II y avait des chercheurs et des ingénieurs qui travaillaient sur le développement d\u2019armes ou de concepts d\u2019armes qui n\u2019étaient pas passés à la production».Le fait que les inspecteurs américains en Irak n\u2019aient pas jusqu\u2019à présent trouvé de trace d\u2019armes prohibées pose selon lui la question de savoir pourquoi le renseignement américain a affirmé leur existence.«Nous devons poser la question de cette différence et comprendre pourquoi», a estimé David Kay, tout en assurant que ce n\u2019était pas un «problème politique».«C\u2019est une question sur la capacité des services du renseignement à recueillir des informations vraies et valables».Interrogé pour savoir si le président George W.Bush devait au pays une explication sur ce fossé entre ses avertissements et les découvertes des inspecteurs américains, David Kay a dit'penser «que c\u2019est plutôt la communauté du renseignement qui doit une explication au président».La CIA s\u2019est refusée hier à tout commentaire sur ces propos, même si un responsable du renseignement soulignait que David Kay lui-même avait prédit l\u2019an dernier que ses recherches d\u2019armes en Irak seraient fructueuses.Jugé à New York pour «fausse alerte» MARSEILLE (AP) - Frank Moulet, 27 ans, un jeune Français de Chateau- renard (Bouches-du-Rhône) sera jugé aujourd\u2019hui par un tribunal du Queens à New York pour «fausse alerte».Il risque quatre ans de prison pour avoir dit à une hôtesse de la compagnie American Airlines, sur le ton de la plaisanterie, qu'il n'avait pas mis de bombe dans l'appareil.«On a un sentiment d'angoisse.on pense beaucoup à la famille Moulet qui a dù passer un mauvais dimanche après-midi», a expliqué hier le maire UMP de Chatcaurenard.Bernard Rey- nes.«La mere (Marie-France Moulet, une femme de ménage) est dépassée par tout ce qui arrive», a-t-il ajouté.Un comité de soutien a été créé pour venir en aide à cette famille des Bouches-du- Rhône.Un courrier électronique a été ouvert (comite.mouletawanadoo.fr) pour recueillir des messages de' solidarité, mais aussi des dons.Un voisin du jeune homme a notamment financé le billet d'avion à An- nick Moulet, la soeur du Français emprisonné outre-Atlantique.«Dans tous les cas.nous serons là à leurs côtés, je ne voudrais pas que l\u2019on parle de I'affaire avant et qu\u2019après ils soient abandonnés», affirme te maire de Chateau- renard.«Nous recevons beaucoup de messages en provenance de toute la France de personnes révoltées par cette situation», a de son côté expliqué Elisabeth Rousset.présidente du comité de soutien.De retour d\u2019un séjour touristique de trois semaines en République dominicaine le 10 janvier, le jeune homme de 27 ans et sa compagne se trouvaient sur un vol de la compagnie American Airlines à destination de Paris.avec escale à New York, Durant ce vol, Frank Moulet, qui se sentait mal, a éveillé les soupçons d\u2019une hôtesse de l'air.en passant du temps aux toilettes.L'hôtesse n'a cessé de le surveiller pendant la fin du vol.«Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas mis de bombe», aurait lancé sur le ton de la plaisanterie le jeune homme à la descente de l'avion à New York, ce qui lui a valu d'être arrêté et inculpé pour «fausse alerte».Ariel Sharon Sharon: Israël nomme un procureur JÉRUSALEM (AP) - Le gouvernement israélien a nommé hier un nouveau procureur général, Menachem Mazouz, qui devra décider d\u2019ouvrir ou non des poursuites judiciaires à l\u2019encontre du premier ministre Ariel Sharon, mis en cause dans une affaire de corruption et menacé d\u2019inculpation.Menachem Mazouz, jusqu\u2019à présent procureur général adjoint, est resté discret sur ses intentions.Une inculpation contraindrait presque certainement Ariel Sharon, au pouvoir depuis 2001, à démissionner alors que son mandat ne prend fin qu\u2019en 2007.Lè premier ministre a exclu jeudi de quitter ses fonctions avant le terme prévu.L\u2019étau judiciaire se resserre pourtant autour de lui.Mercredi, un tribunal de Tel Aviv a en effet inculpé un promoteur israélien, David Appel soupçonné d\u2019avoir versé 690 000 dollars de pots-de-vin en 1999 A Ariel Sharon, alors ministre des Affaires étrangères.Israél et le Hezbollah échangeront des prisonniers JERUSALEM (AP) - Israél va relâcher plus de 400 prisonniers, des Palestiniens pour la plupart, en échange de la libération d\u2019un homme d'affaires israélien et du retour des dépouilles de trois soldats israéliens détenus par la milice libanaise du Hezbollah.dans le cadre d\u2019un accord négocié sous l'égide de l\u2019Allemagne.Selon le chef de la milice libanaise.le cheikh Hassan Nasrallah, l'échange aura lieu jeudi et vendredi.I! concernera des prisonniers qui ne sont pas accusés d'avoir tué des Israéliens, explique- t-on de source palestinienne.Après cet échange.Israël et le Hezbollah réfléchiront à d\u2019autres libérations et aborderont le cas de Ron Arad.ce navigateur de l\u2019armée de l'air israélienne dont l\u2019avion a été abattu en 1986 au-dessus du Liban, selon le cheikh Nasrallah.«Après jeudi et vendredi, il n'y aura plus de détenus libanais dans les prisons israéliennes», a-t-il déclaré à des journalistes à Beyrouth.«Mais la porte reste ouverte et la deuxième phase sera très importante.particulièrement pour les Palestiniens.» Le chef du Hezbollah s'exprimait au lendemain de l'annonce d'un accord sous médiation allemande entre l'État hébreu et la milice libanaise pour un echange de prisonniers.La première phase de cet accord prévoit la libération par Israël de 35 prisonniers de pays arabes, dont 23 Libanais, ainsi que de 400 Palestiniens.I! s'agirait de la plus importante libération de prisonniers palestiniens par les autorités israéliennes depuis l'arrivée au pouvoir d'Ariel Sharon voilà trois ans.AP Les Libanais Sheikh Abdel Karim Obeid et Mustaffa Dirani sont deux des quelque 400 prisonniers qu'Israël s'apprête à relâcher.Iran: non à une loi sur les élections TÉHÉRAN (AP) - Le Conseil des gardiens a opposé son véto à une loi qui visait à annuler la disqualification de plus d\u2019un tiers des 8200 candidats qui se sont inscrits pour les élections du 20 février, a annoncé hier soir un influent parlementaire iranien.Cette mesure risque de provoquer un appel au boycott du scrutin.«Le Conseil des gardiens a opposé son véto à la loi au motif qu'elle est contraire à la constitution et à la cha- ria», la loi islamique, a déclaré Moh- sen Mirdamadi.Ce dernier, qui dirige la commission parlementaire sur la politique étrangère et la sécurité nationale.est l\u2019un des parlementaires disqualifiés. SHERBROOKE LUNDI 26 JANVIER 2004 La Tribune B83 dub JS} \u2018 » ¢ ) a ; \u2019 ; 5 y 9 Len - c | e \u2014 À uy.êtes i | i 4 ! 4° » i: 3 - 4.ry 3 y | 4° | TOU 2004 LOCATION À PARTIR DE PRIX À L'ACHAT u- ! * x nt ! 1 0 Os 1 O 7 O 8° ia : | /MOIS*tt PDSF ux | .on Ï Comptant initial de 995$ AUCUN art , ; (transport et préparation compris) PAIEMENT PENDANT is O JOURS re SUR FINANCEMENT de | 0 $ DÉPÔT DE À L'ACHAT! il i A LA LOCATION\" ++ : o- ; ! e Moteur 1,8L de 126 chevaux il | « Siège du conducteur à 8 réglages lé- | * Chauffe-bloc nt | _ FINANCEMENT À L'ACHAT xxx 9 8% ] DIPLOMES L NISSAN\" Modèle S-ER Spec-V illustré \\ EDITION LIMITEE DE : A +i § Quest 2004 Altima 2.5s EXTRA 2004 A, $+.1 « MEILLEUR ACHAT » LOCATION À PARTIR DE PRIX À L'ACHAT tT.fourgonnettes selon Le Guide de l'auto 2004 28 Os 2 5 0 0 gs /MOIS tt PDSF ! Al\u2019 A A | PRIX À L'ACHAT À PARTIR DE LOCATION À PARTIR DE Comptant initial de 2950$ 3 0) Q 0 os: 3 793 (transport et préparation conipns) 1000 $ D\u2019'OPTIONS SANS FRAIS\" | PDSF /MOIS tt 3 495$ .Moteur ze de 78 Shevauix Comptant initial de * \u201cantes en aliage de po * Moteur V6 de 240 ch M ° Système de contrôle do la traction (transport et préparation compris) O $ DÉPÔT DE : age au conducteur à 8 réglages électriques « Siège de la 2e et 3e rangée À LA LOCATION'*** * Commandes audio montées sur le volant e se repliant à plat « Dispositif antivol * et plus.n FINANCEMENT À L\u2019ACHAT | 3,8\" : Maxima 2004 | n { « MEILLEUR ACHAT » berline selon Le Guide de l'auto 2004 i 1, LOCATION A PARTIR DE PRIX À L'ACHAT À PARTIR DE | 429° 35 600$; /MOIS tt PDSF Comptant initial de 3 995$ « Moteur 3,5L de 265 chevaux (transport et préparation compris) e Système de contrôle de la traction Chauffe-bloc | i tL offre ~aucur: parement pendant SC jours» s'applique sur ies modeles Sertra 2004 pour les finarcerierts a \u2018achat et par les services NCFI uniquement.Aucur irtérét pour les pramiers 6C jours à partir de ta date Jde prise Je possession du véhicule par l'acheteur.Après GO jours, il doit payer mensuellement le capital at les intérêts selon les termes prévus au contrat t*Locatron de 60 mois pour la Sentra 1.8 2004 (C4iG54 BKOC;, location de 289$ | par mois pour 60 mois de la Sentra S-ER Spec-V 2004 (C4VG54 AAOC) telle qu'illustrée et location de 48 mois pour [Altima 2.5 S Extra 2004 avec boîte de vitesses automatique (T4VG74 AEOC).la Quest 3.5 S 20C4 avec boîte de vitesses automatique (V6RG74 AAOO) et la Marima SE 2004 avec boîte de vitesses automatique (J4SG74 AEOC).Acompte ou échange équivalent de 995 $ pour la Sentra, de 1 695 $ pour la Sentra S-ER de 2 950 $ pour | l'Attirma.de 3 495 $ pour la Quest et de 3 995 $ pour la Marima.Limite de 24 000 km par année avec C.1C $/km ertra.Premier versement et dépôt de sécurté équivalent & un versement mensuel, toutes tares comprises.requis ! à ke inrauson.t11Pour un temps kmité, O $ de dépôt de sécunté sur la Sentra 2004 et IAlima 2004.*Lofre est d'une durée limitée et peut faire l'objet de changement sans préavis.Le 1 000$ d'options en valeur additionnelle reflete | la différence de prix entre la version 2.5 S avec ensemble Agrément et la versior 2.5 S Extra.**PDSF da 'a Sertra 1.8 2004 avec boñe de vitesses manuelle (CALG54 BKOC).de l'Altima 2.5 S Ertra avec boîte de ytesses OG 00 { automatique (T4VG74 AEOC).de ja Quest 3.5 S 20C4 avec boîte de vitesses automatique V6RG74 AACC) ef ia Marma SE 2004 avec bolle de vitesses automatique (U4SG74 AËOO) \u2018Taus de financement à l'achat de 2,8 % NISSAN MAG SHERBR KE NISSAN pour la Sentra et de 3,8 % pour la Quest 2004 pour les termes jusqu'à 36 mois.Assistance routière 24 h.1.1.*1t.*.** *\u2019Tares.immatriculation, assurances.obligations sur pneus neufs.frais d'erregistrement RDPRM et 427.BOUL.BOURQUE 4280.BOUL.BOURQUE frais du concessronnarre en sus sur foutes les offres de location ou d'achat.transport et préparatron 908 $ pour la Sentra.975 $ pour l'Atima, 1 035 $ pour la Quest et 1 012 $ pour la Marma) en sus sur les offres d'achat Sur OMERVILLE ROCK FOREST approbahon du crédit.Les offres sont d'une durée limitée et peuvent fare l'otyet de changement sans préavis.Les concessionnares peuvent vendre ou louer à pr moindre.Offres disponibles seulement chez les concessionr aires perhespants.Vo votre concessronnaire participant pour fous les détails.Les modéles ifustrés sont a titre irdicatd seulement Chez les concessionnaires parthicipents.11Seuls les modéles de la Sertra 2004 sort admissibles au 843.8145 823-8008 Programme pour diplômés Nissan.Nissan.le logo Nissan, la signature -Découvr.r_» ef les noms Jes modeles llissan sont des marques de commerce de Nissan | 84 _La Tribune SHERBROOKE LUNDI 26 JANVIER 2004 Mousquiri honore deux sociétés centenaires Guy Marchand RICHMOND eux sociétés centenaires ont Été honorées en présence de pres de 275 convives samedi, dans le cadre de la dixième édition de la soirée reconnaissance Mousquiri de Richmond.La société St-Patrick, qui célèbre cette année son 127e anniversaire de tondation, poursuit toujours sa mission de promouvoir la culture irlandaise dans la région.À titre d\u2019organisatrice de plusieurs activités, dont sa cClebre parade a tous les mois de mars, cette sociêté de distingue par son dynamisme dans la municipalité.Grande implication «la société St-Patrick s'est tou- Jours impliquée dans notre communauté et les activités qu'elle organise a chaque année sont tres populaires et ne passent pas Inaperçues en ville, ont résumé les maires de Richmond.Marc-André Martel.et du Canton Cleveland, Gerald Badger, lors de leurs allocutions à cette soirée.«Elles mettent de la couleur et le travail de ses dirigeants méritent d\u2019être souligné», ont-ils ajouté à propos de cette société qui compte plus de 300 membres.L'autre société à qui le comité organisateur de la soirée a rendu hommage, est la société Saint-Jean-Baptis- te Mixte de Richmond, qui, elle.célèbre son 124e anniversaire d'existence cette année.À l'instar de sa société-soeur, elle souligne annuellement la fête du 24 juin et organise à chaque année une réception civique où sont invités une cinquantaine d'organismes communautaires de la région au début du mois janvier.Une tradition soulignée par les maires de Richmond et du Canton de Cleveland, qui ont également mis en valeur le travail de la présidente Héle- ne Viger et de son équipe.«C\u2019est devenue une tradition à Richmond de se rencontrer au début de la nouvelle année et cette activité est très importan- tc pour Mme Viger ct son équipe.Celle-ci est toujours aussi dévouée».ont fait part MM.Martel et Badger.Heureux Les dirigeants de deux sociétés honorées lors de cette soirée reconnaissance se sont dits très heureux d\u2019avoir été sélectionnés par le comité organisateur.«C\u2019est un bel hommage et nous en sommes tres fiers, a notamment déclaré Mme Viger, qui malgré son âge, demeure toujours aussi dynamique.Nous poursuivons notre tâche du mieux que l\u2019on peut», à t-elle ajouté.Pour Robert Dalton, cette marque de reconnaissance a été très bien accueillie au sein des membres de cet organisme.«Nous sommes fiers d'appartenir a cette communauté et de voir que les gens reconnaissent le travail et l'implication que nos sociétés réalisent dans la municipalité.Nous sommes très heureux d'avoir été honorés».a t-il dit.À l'an prochain Le président du comité organisateur de cette soirée fort bien réussie.Michel Ménard a dressé un bilan positif de cette activité qui devrait être de retour pour une onzième édition l'an prochain.«La formule semble plaire aux gens et à nouveau cette année.nous avons été en mesure de compter sur leur support, puisqu'ils ont répondu en grand nombre», à t-il déclaré.«C\u2019est réconfortant pour le tournoi Mousquiri et nous souhaitons qu'ils seront à nouveau au rendez- La Tribune, Guy Marchan 3 Les sociétés St-Patrick et Saint-Jean-Baptiste Mixte de Richmond ont été honorées lors de la dixième édition de la soirée reconnaissance Mousquiri.La présidente de la SSJB Mixte, Hélène Viger, et le président de la St-Patrick, Robert Dalton, ont reçu des plaques souvenirs des mains du président du comité organisateur, Michel Ménard et ce en présence de Mousquiri.vous l'an prochain».à t-il conclut.Le PLC lorgne Lise Setlakwe pour Richmond-Arthabaska Gilles Besmargian VICTORIAVILLE it principale intéressée refuse de lc confirmer.mais des informations privilégiées obtenues par L La [ribune laissent entendre que la femme d'affaires Lise Setlakwe de Victoriaville sera désignée candidate libérale dans Richmond-Arthabaska en vue du scrutin fédéral du printemps, et ce, sans la tenue d'une assemblée d\u2019investiture.Une chose est sûre cependant, de l\u2019aveu même de Mme Setlakwe, elle se donne jusqu'au début de la semaine avant de faire connaître sa décision.En retour, elle soutient ne pas être au LE POUVOIR Sécurité, tradition et élégance \u2014 LEGACYL de luxe familiale 22004 Traction intégrale symétrique + à prise constante Louez à partir de 299%.| Lise Setlakwe vx courant de la position des hautes instances du parti relativement à l'assemblée d\u2019investiture.Une évaluation «Il est bien clair que je suis en communication avec des gens du parti à qui de dois rendre une réponse en début de semaine.D'ici là, poursuit- elle, il me reste à évaluer la situation familiale et à prendre en considération l\u2019administration de mon commerce dont le déménagement est prévu pour le ler février.La décision que J'ai à prendre est une qui risque de durer plus de quatre ans.» Mme Setlakwe, défaite par Claude Bachand à l'assemblée d'investiture Hi- bérale dans Arthabaska, en vue du scrutin provincial d\u2019avril 2003, affirme par ailleurs qu\u2019elle possède un appui inconditionnel de l\u2019exécutif de l\u2019Asso- SUBARU RACTION INTEGRALE# ciation libérale de Richmond-Artha- baska si elle prend la décision de se porter candidate.«Je reçois aussi beaucoup d'appels de personnes favorables à ma candidature.Des gens rencontrés sur la rue m'indiquent qu\u2019ils voteraient pour moi.Même si j'ai dû plier l'échine au provincial, enchaîne-t-elle, je n'ai pas hésité à me rallier à M.Bachand et à continuer à travailler pour le parti.Le \u201cboudage\u201d ne fait pas partie de ma nature.» La femme d'affaires ne cache pas d'autre part que son oncle.le sénateur libéral Raymond Setlakwe.un résident de Thetford Mines, a communiqué avec elle pour l\u2019appuyer dans sa décision en lui rappelant qu'une élection n\u2019est jamais facile.I! a aussi promis de lui fournir des dossiers chauds dont elle aurait besoin en campagne électorale.«Je veux être à l'aise pour défen- FINANCEMENT À L'ACHAT .18% emo | * de série #* + Ce Meilleure note possible lors d'essais de collision frontale dans sa catégorie» * * FORESTER 75X 2004 Traction intégrale symétrique a prise constante ESTRIE AUTO CENTRE 4367 boulevard Bourque, Rock Forest (819) 564-1600 f& CE TT Ty a, «e montant total exigé avant le debut de :a perode de location est de 5 040.75 $.taxes ~cluses Comptant 3 995 $ pour le modele Outback de u échange équivalent.Le montant total exigé avant le debut de la période registres des drorts personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.Offres - °° Possibilité de financement à l'achat au taux de 1.8 % jusqu'à 60 mois, 64 $ pour un renboursement total de 10 464 $.Possibilité de financement 2004, 5 vitesses.4J10W.Exernple de financement 3 l'achat 10 000 $ au * Paiements mensuels basé sur un Daii de 48 mois Comptant 3 395 $ pour le modele Legacy de luxe familiale 2004 5 vitesses 4B1RAS ou echange equivalent luxe fai.nhiale 2004.5 vitesses, 4DIRAS ou échange equivalent.Le montant total exigé avant ie debut de la période de location est de 5 109.63 $.taxes incluses.Co de location est de 5 052.06 $ taxes incluses.20 000 km par année, 8 \u20ac du kilométrage excédentaire.Tran valides jusqu'au 31 janvier 2004.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation de crédit par « C disponible sur le modèle Legacy de luxe famitale 2004, 5 vitesses, 4B1RAS.Exemple de financement à l'achat 10 000 $ au taux annuel de 1.8 * à l'achat au taux de 3.8 ©» jusqu'à 60 mois, disponible sur le modèle Outback de luxe famihaie 2004.5 vitesses, 4DIRAS.Possibitrté de finance taux annuel de 3,8 *» équivaut à des paiements de 183,26 $ par mois pendant 60 mors.Coût d'emprunt de 995.60 $ pour un rembousement t LEGACY L DE LUXE FAMILIALE UTBACK DE LUXE FAMILIALE [FORESTER 25 X * Moteur : 2,5 litres - 165 ch * Freins : ABS à 4 capteurs, 4 circuits, aux 4 roues + Climatiseur * Coussins gonflables : double, conducteur et passager avant - Phares à quatre lampes .Phares antibrouillards - Levier de vitesse et volant gainés de cuir - Roues 16 po en alliage d'aluminium Roues 16 po en acier stylisé .Sélection particulière de couleurs - Deux toits ouvrants vitrés électriques - Stéréo AM/FM/haut de gamme, bande météo /6 CD » Stéréo AM/FM/CD - Rétroviseurs extérieurs et portières harmonisés à la caisse + Système d'entrée sans clé avec bouton de panique * Régulateur de vitesse « Siège (conducteur) : réglage électrique en 6 points, support lombaire - Essuie-glace : dégivrant * Transmission manuelle à 5 rapports - Cache-bagages rétractable - Rétroviseurs extérieurs : réglage électrique, escamotables, dégivrants - Porte-bagages : barres transversales (verrouillables) Et plus encore.- non offert au monde Louez La première sportive utilitaire familiale Traction intégrale symétrique à prise constante 359%.FINANCEMENT À L'ACHAT 18% dre des dossiers chauds et pour m'aider j'ai besoin de recherchistes qui vont travailler à mes côtés pour me fournir rapidement les informations pertinentes.Que ce soit dans les domaines de l'amiante.de l'agriculture.de la main-d\u2019ouvre.de la santé, des sinistrés des inondations du mois d'août dernier.À ce chapitre.ajoute Mme Setlakwe.je sais qu'une aide financic- re a été demandée à Ottawu et qu'il n'y pas cu de suite.» Le secteur culturel intéresse aussi grandement celle qui.selon l'avis de plusieurs, annoncera officiellement dans quelques jours qu'elle briguera les suffrages du PLC lors du prochain scrutin.Lise Setlakwe affirme qu'il existe des lacunes dans le domaine culturel et que celles-ci ne permettent pas.occasionnellement.d'attirer de nouvelles entreprises sur le territoire de la circonscription de Richmond- Arthabaska.de luxe familiale ZOB4 à partir de + + 60 MOIS américains).MEILLEUR NOUVEAU VUS La Forester 2.5 XT turbo 2004 choisie par l'Association des journalistes automobile du Canada (AJAC).mpant 3 995 $ pour le modele Forester 2.5 X 2004.5 vitesses, 4J1QW 0 sport et préparation inclus.Immatriculation, assurances.taxes sur les pneus neufs et autres taxes en sus.Frais d'inscription au ompagnie de service de financement automobile Primus Canada ».Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire Subaru \u2018» équrvaut à des paiements de 174,40 $ par mois pendant 60 mois.Coût d'emprunt de 4 ment à l'achat au taux de 3.8 *» jusqu'à 60 mois, disponible sur le modèle Forester 2 5 X otal de 10 995.60 $ Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire Subaru Louez à partir de 309$.FINANCEMENT À L'ACHAT La Subaru Forester a reçu la meilleure note possible lors d'essais de collision frontale réalisés par lIIHS (Institut des assureurs 1-800-567-4259 www.estrie.subarudealer.ca 0 ++ I 8 0.MOIS LD OVS OL oe nil qui me Ions do- ure.ssi- 10Ût Ame ICIC- qu'il USS] ; de went Iera Lin qu'il aine tent de oire nd- Gilles Besmargian VICTORIA vite R etraité depuis quelques années.le maire de Victoriaville de 1970 a 1974 et de 1982 a 1990, Denis Saint-Pierre, s'est trouvé un hobby devenu une passion: l'histoire.Plus particulièrement les débuts industriels d'Ar- thabaska Station (le nom qu'a dejà porté la ville) entre ISS3 et 1906.Hier, à l'invitation de la Societe d'histoire et de généalogie de Victoriaville (SHGV).au grand plaisir de quelque 200 personnes réunies à la Place 4213, dont le premier magistrat en poste.Roger Richard.et les anciens maires Jean-Paul Croteau et Robert Caron.l'arpenteur-géomètre et ingénieur de profession a dévoilé une infime partie de ses recherches.A partir de plans de cadastres du- tant de 1881.M.Saint-Pierre a retrace tous les propriétaires avant posséde tel ou tel lot.«Mon travail à porté entre autres sur les entreprises.les commerces en gros.les forges et les boulangeries, mais j'ai limité mon intervention aux premières, de déclarer le conférencier à l'aide d'un diaporama.Celui-ci comporte dans certains cas des photos datant d'une centaine d'années et d'autres prises sur les mêmes lots aujour- La Tribune, Gilles Besmargian En matinée samedi, sur les terrains de Lactantia à Victoriaville, les employés d'une firme spécialisée s'affairaient à récupérer le sable épandu la veille en soirée par des employés de la ville et des pompiers, afin d'imbiber la soude caustique s'étant écoulée d'une citerne.Déversement de soude caustique: plus de peur que de mal Gilles Besmargian VICTORIAVILLE L es quelque 23 000 kilos de soude caustique qui ont pris le chemin des égouts pluviaux de la ville de Victoriaville pour se jeter dans la rivière Nicolet.à la suite d'un déversement accidentel du produit.en fin d'après-midi vendredi sur les terrains de la firme Lactantia.ne causeraient pas de dégâts très sérieux à l'environnement.contrairement à ce qu'avaient d\u2019abord cru les autorités au départ.Tel est du moins l'avis de certaines personnes avec qui La Tribune a communiqué, en fin de semaine.D'abord, selon un porte-parole d'une entreprise spécialisée qui, le lendemain de l'incident.récupérait le sable épandu la veille pour imbiber le produit qui ne s'était pas déversé dans les égouts afin de le décontaminer.il est peu probable même qu'il affecte la faune aquatique.À peu près le même son de cloche de la part de l'ancien ingénieur à la ville.Albert Audet.Ce dernier ne croit pas.tout en avouant n'être pas un expert.que le contenu d'une citerne de 23 000 kilos dérange beaucoup la situation de la rivière Nicolet.en raison de son fort débit cette année.Pour le responsable de l'usine de filtration.Serge Cyr.les dangers pour la faune sont à peu près inexistants.à moins que le poisson passe très près d'une concentration du produit dans la rivière.«Une fois dilué dans une masse d\u2019eau comme la Nicolet.la soude caustique peut faire augmenter le PH à 9 ou à 10 sans pour autant causer de gros problèmes.Ce n\u2019est pas le cas chez nous.précise M.Cyr.mais le produit alcalin auquel les bactéries ne peuvent résister est même utilisé dans plusieurs usines de filtration pour hausser le taux de PH.» Chez Lactantia.la soude caustique est utilisée.entre autres.pour nettoyer les bassins dans lesquels le fromage est fabriqué et les tuyaux servant à acheminer le lait.Il faut mentionner aussi que les milliers de kilos du produit qui se sont retrouvés dans les égouts de surface (ou pluviaux) n'ont pas abouti à l'usine d'épuration des eaux usées.mais bien dans la rivière Nicolet.Elles auraient pu s'y retrouver si le déversement avait eu lieu dans un vieux secteur de la ville où ils sont encore jumelés aux égouts sanitaires.À la Ferme Landrynoise de Saint-Albert.où le propriétaire Jean-Marie Landry récupère son eau de la Nicolet pour abreuver son troupeau de quelque 2000 bêtes.tout est au beau fixe.«Nous suivons la situation de près et rien de particulier ne s'est manifesté depuis vendredi et le PH demeure à un niveau normal.Rien n'a bougé.confie M.Landry.Les échantillons d\u2019eau que nous prenons sur une base régulière sont normaux.» En bout de ligne.tout indique qu'il y a eu plus de peur que de mal.La Tribune, Gilles Besmargian Conférencier invité de la Société d'histoire et de généalogie de Victoriaville, l\u2019ancien maire Denis Saint-Pierre a traité des débuts industriels de la ville, de 1853 a 1906.JEN COURS!@ maintenant 12,99 $| maintenant 14 {1 hauts Global Mind® sélection de en tricot à manches automne-hiver longues pour elle pour elle Prix original 19,99 $ ulls utline® Prix original 19,99 $ SHERBROOKE LUNDI 26 JANVIER 2004 La Tribune B85 Retour à Arthabaska Station d'hur.+ Ses trois objecuts ctaent d'ident- fier les entreprises.de les localiser dans le temps et d'etablu où elles se sr tuent sur le territoire Une des priner pales sources d'intormation à ete un plan à l'echelle prepare par l'ingemreur Charles Doad.en 190o, sur lequel on trouvait toutes les batisses de ta ville l'ancien Maire A ausst consulte le bureau d'enregistrement et les journaux de l'epoque.Les recherches de M.Saunt-Pierre ont demontre que le debur de Pere me dustrielle à Arthabaska Station semble eue le CE avril ESSS 1 S'agit d'un mou- bn à scie avant pour proprietaire Anton ne Baril.qui à vte fonction jusqu'en LE, après avoir cu plusieurs proprie- tres.l'entreprise expedtut de produits jusqu'en Angleterre Entre 1S5S7 et ISoS.la compagne Adit fait construire I4 maisons pour ses emploves.À compter de 1909, elie les a vendues MO $ payables soit COMpLant, en siN paiements de 530$ ou oÙ versements de SS.Huit de ces mar SONS CNIstent toujours.«Olivier Perreault, un nom que revient souvent dans Phustowre, avait cede aM.Baril une immense terre en bordure d'où allut passer quelques annces plus tard la voice ferree du Grand Prone, entre l'actuel pare Terre des jeunes et le rang Chicago.Fel qu'indique dans le contrat.il lui avait aussi permis de construire une chaussee dans la rivière Nicolet.» \\u nombre des entreprises qui se ses 99 $ hiver pour elle ToGo™, Mantles™, Melrose.Style&co.et Maxfield.Prix originaux 44 $ 4 58 $.maintenant 29,99 $ choix de pulls automne- sont ctablies sur le ternitoue par la suite.on remarque Miller's Extract of Bark ¢n 1800, l'annerie Pierre Legaré en ISTM la Fonderie de Victoriaville (où se trouve en 1004 leglise Saints- Martyors-Canadiens) eu 1885, Fdmond Audet (un manutacturier de portes et chässis) en ISS7, Victoriaville Furniture et la Fromagerie Desire-Olnvier Bour- beau ca IN94 Maheu et Dufresne (un fabricant de cigares) en 1897, la froma- getie et beurrerte Alphonse et Marcel Despres en 1899, Zephinin Ducharme (un marbrier) en 1901, Phe Arthabaska Chair Co.ltd eu 1903, The Victoria Clothing en 1905 of Standard Bedstead Co.ltdeu lY0o.Pour conclure son exposé avant de faire part de ses projets, Denis Saint- Pierre a remercie la SHGV pour l'inté- 1ét à l'endroit du patrimoine.«ll est indispensable qu'on le protège et vos gens font un travail magnifique qui doit se poursunre.Bravo aussi à la Ville de Victoriaville qui, par son implication, à permis la ercation de la sociète.» Appele à prendre la parole, le maire Roger Richard a loue le travail de moi ne realise par M.Saint-Pierre.«Un homme qui possède les compétences pour effectuer des recherches grâce à sa formation.Ce que vous avez réalisé represente une valeur inestimable dont vous pouvez être fier.D'autant plus que vous avez indiqué que votre travail sera eventuellement remis aux archives de la ville.On ne peut savoir où l'on va sion ignore d'où on vient», de conclure à son tour le maire 40 % de rabais vêtements d'extérieur automne-hiver pour elle Ajusqu'à 40 % de rabais}.{ choix mode pour elle | Liz Claiborne, Jones New York, Ë 4 Tommy Hilfiger et autres.Tailles courantes et petites.additionne maintenant 19,99 $ [maintenant 19,99 $ maintenant 19,99 $ [maintenant 29,99 $| | chemises habillées L hauts tout-aller pour lui ToGo™ et Club Room.Prix originaux 30 $ à 40 pour lui $.25 Zs J 50 % de rabais montres et bijoux à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.Arrow, Alexander Julian, Geoffrey Beene.Claiborne et Tommy Hilfiger soutiens-gorge mode, pour elle POUR LUI pantalons de nuit ToGo™ pour lui Prix original 29,99 $.POUR LA MAISON maintenant 598 $2998 $ | liquidation de canapés Prix originaux 1 199 $ à 1 999 $.serviettes ToG Essentiel 1,99 $n piece.vaisselle tee-shirts Adidas en stock suivi Jl etReebok Assiettes, assiette à salade, à manches longues bols et chopes au choix.pour lui 69,99 $ 89,99 $ chaussures tout- microchaïn aller Polo Sport Curtis pour elle Modèle n° RCD619.Modèles Bayden et Kipford.50 % de rabais| 50 % de rabais plus 10 % de rabais additionnel duos-sommeil Simmons, Sealy, Stearns & Foster et Marshall om 9,99 $ à 39,99 $ fragrances pour elle et lui grandes marques.prix extra! \u201cant qu'il yen aura Le chou varie selon le mages Ventes fermer 24,99 248 $ e téléviseur Citizen, 61 cm Modèle de 24 po.N° JCTV2404.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire Exceptions articles » Notre meilleur prix chaque jour » BIJOUX, CHAUSSURES ET LINGERIE jusqu\u2019à 50 % de rabais | choix de tenues de nuit, peignoirs, lingerie de jour, slips et dessous chauds bottillon de marche Rugged Terrain pour lui 30 % de rabais additionnel chaussures à prix | de liquidation pour tous} Sur nos derniers prix étiquetés.pantalons Outline® en velours côtelé et en sergé pour lui Prix original 39,99 $.40 % à 50 % de rabais oreillers, couettes et couvre-matelas Laura Ashley et ToGo™ Luxueux $ | 34,99 $ ch.ean ou pantalon en sergé signés Jones New York Sport pour elle 60 % de rabais bijoux en or à 10 ct - Atout griffe + Achat-choc » et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC + indique que nous svons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter Si nous ndiquons un PRIX DE COMPARAISON, 11 s'agit du prix qu'un autre détaillant canadier, a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles » Achat-choc » sont offerts er quantités limitées: pas de bons d'achat différé Précisions en magasin \u2014 a a \u2014\u2014 4.OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS\u201d EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CREDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBL.\u201cCertaines exceptions s'appliquent Précisions er magasin pomme ne La Tribune > ET SHERBROOKE LUNDI 26 JANVIER 2004 Economie Chine: la semaine de 84 heures Sophie Cousineau \u201cda Presse CÉHANGHA! 0 ee our moins d'un dollar l'heure.les Chinois se défoncent au travail.= Les weck-ends, da vie de familie?utopie.re .- « Te«Je vais être tres franc avec vous les Canadiens sont des paresseux.dit An 38 Ho.Hs sont pas mat satistznts de ce api font et ils se contentent du muar- \u20ac nord-américain.Mis ils desratent faire très attention, parce que quand la vague asiatique va frapper.elle va trap- r très fort.Ce n'est pas une menace Peur dans 10 ans, poursuit-i.En l'espi fe d\u2019un an, tout pourraut basculer - = Avec ses cheveux gominés ct son vi Sage lisse qui ne fait pas ses 27 ans.Au son Ho pourrait facilement passer pour up petit insolent aux yeux des gens dat faires canadiens.Mais ce Taiwanais origine, qui a la citoyenneté canu dienne, parle d'expérience.II a véeu pendant 10 ans a Vuncou- ver, où son père, Ming-Chin Ho, un 11- che.entrepreneur, l'avait envoye de peur qu'il ne se fusse kidnapper.H à ésAdié l\u2019économie à l'Universite Simon Fraser.Il y a près de trois ans, il s'est installé à Shanghai, pour diriger la principale usine de l'entreprise familiale, COGECO DIVIDENDE ACTIONS SUBALTERNES À DROITS DE VOTE et ACTIONS A DROITS DE VOTE MULTIPLES Avis est par les présentes donné qu'un dividende trimestriel de 0,0525 $ par action sur les actions subalternes à droit de vote et les actions à droits de vote multiples en circulation de COGECO inc.a été declaré payable en espèces le 6 février 2004 aux eurs inscrits à la clôture des affaues le 23 fmvior 2004.Daté à Montréal (Québec), ce 9e jour de janvier 2004.Bar ordre du conseil Christian Jolivet \u2018 113856 Secrétaire Shanghin Metallic Products Co.Ftabhe dans le parc industriel Ming-Hang, a l'extrémité ouest de la metropoie, YY Metal fabrique des classeurs de metal ainsi que d'autres pieces metalliques, commu des boîtiers de lecteurs de DVD pour le compte de JVC, de Yamaha ct de Pioneer Electronics.Les Chinois investissant peu dans le mobäier de bureau - «ils n'en ont que pour fa machinerie», dit Anson Ho -, l'entreprise réalise toutes ses ventes de pres de six millions de dollars par an- nee (36 millions de yuans) a l'exporta- ton.La moitié de sa production part pour le Japon, l'autre moitié.pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Amérique, où clle compte Artopex Plus, de Granby.parmi ses clients.Yuan-Yang Douze heures par jour, sept jours sur sept Hest IS h, et, en ce gris samedi de decembre, l'usine de YY Metal tourne a plein régime.Ce n'est pas inhabituel cn Chine.où la plupart des usines rou- [ent six jours par semaine, [ci, toutefois, tout lc monde travaille 12 heures par Jour, sept jours sur sept.Toute la journée, par exemple, un homme revêtu d'une pellicule plastique de pied en cap actionne de son bras droit, de haut en bas, un fusil à peinture pour métal qui atteint les recoins qui échappent à une machine.Ces hommes et ces femmes aux yeux éteints ct aux visages impassibles n'échangent pas un mot.Et ils travaillent à toute vitesse, leurs gestes étant d'une grande précision.Il faut savoir que l'entreprise a instauré de la concurrence entre les stations de travail: les Fabriqué en Chine Sophie Cousineau à vu les emplois perdus.Ware DE Aujourd'hui lundi à 12 h 30 www cyberpresse ca/clavardage cyberpresse.ca employés qui produisent moins ou qui n'atteignent pas leurs quotas risquent de perdre leur emploi.«Mes employés n'ont eu aucune journée de congé depuis le mois de juin, dit Anson Ho.Moi non plus d\u2019ailleurs.Nous avions du rattrapage a faire, mais là, les choses devraient ralentir quelque peu.» À des yeux de Nord-Américains, cette cadence paraît infernale.Anson Ho le sait.«Je me sens mal pour eux (les employés), dit-il.Is ne sont vraiment pas chanceux dans la vie.Mais ils travaillent pour survivre et ils veulent faire des heures supplémentaires.Même que des fois, je dois en forcer certains qui sont malades à prendre congé.» Pourquoi ne pas faire trois quarts de travail plutôt que deux?Ce serait plus compliqué à gérer, explique-t-il.«Et je perdrais des employés au profit d\u2019autres employeurs du coin qui leur donneraient l\u2019occasion de faire plus d'heures supplémentaires.» Anson Ho dit verser à ses employés entre 1500 et 2000 yuans par mois, selon leurs qualifications.C'est l\u2019équivalent de 242$ à 322 $ par mois, incluant les heures supplémentaires et les avantages sociaux, dont la prime pour les frais de logement.Ce montant est de trois à quatre fois plus élevé que le salaire minimum dans la région de Shanghai.de 475 yuans par mois, soit d'environ 77S au taux de change actuel.Comme c'est le cas dans de nombreuses entreprises chinoises, les hommes peuvent choisir de vivre dans un petit immeuble qui jouxte l'usine.La cafétéria se trouve au rez-de-chaussée.les dortoirs, à l'étage.Les hommes dorment dans des lits superposés, à huit par chambre.Ils se partagent une salle de bains et une salle commune.avec un meuble télé pour unique mobilier: le téléviseur et le lecteur de DVD que l\u2019entreprise avait offerts aux employés ont été volés deux semaines après avoir été installés.Plutôt que d\u2019offrir un dortoir comparable aux femmes, qui composent près du tiers de la main-d'oeuvre, l\u2019entreprise préfère leur verser la prime en espèces sonnantes, pour que ces employées se trouvent un logement elles- mêmes, YY Metal ne veut pas assumer les risques de grossesses ou de viols sur les lieux de travail.Si certains des employés de YY Metal viennent de la région de Shanghai.d'autres arrivent de l'extérieur.Avec ou sans papiers.En Chine, on estime à plus de 10 millions le nombre de paysans qui, chaque année.prennent le chemin des grandes villes pour fuir la misère des campagnes, où leurs petits lopins de terre ne suffisent pas à nourrir leurs familles.Ils laissent le plus souvent leurs enfants derriére eux, aux soins de pa: rents: ils les revoient rarement plus de trois fois par année.lors du Nouvel Aa chinois (le 22 janvier cette année), lors de la fête des Travailleurs (le ler mai) et lors de l'anniversaire de la fondation de la République (le ler octobre).Les migrants illégaux - les déplacements intérieurs sont toujours réglementés en Chine - renouvellent sans cesse le bassin de main-d'oeuvre bon marché des mégalopoles.Cette liberté de mouvement a son prix, puisque ces migrants perdent leur précieuse hukou, cette carte de résidence qui permet de signer un bail.d\u2019inscrire ses enfants a l'école ou encore de se faire soigner.YY Metal offre toutefois une assurance médicale et une assurance-vie à l\u2019ensemble de ses employés.« «Tous les employés qui ont coms mencé avec nous il y a trois ans sont encore avec nous aujourd'hui, dit Anson Ho.Nous payons bien nos employés et nous leur offrons une prime en fin d\u2019année.qui équivaudra cette année 2a près d\u2019un mois et demi de salaire.On ne voit pas cela souvent ici.» «La philosophie canadienne m'a un peu influencé: je ne veux pas que mes employés soient malheureux.Mais les Chinois ne raisonnent normalement pas ainsi.» C\u2019est loin d'être le seul choc culturel entre le Canada et la Chine, ajoute ce jeune dirigeant d'entreprise.«Je ne comprends pas pourquoi les gens blâment la Chine pour leurs propres difficultés économiques.Moi, je travaille de 12 à 14 heures par jour, parce que je dois survivre dans un environnement très hostile, très concurrentiel.Pour les Chinois, le travail, cela passe avant la famille.les vacances et la qualité de vie.» Un choc.oui.Des éoliennes seraient fabriquées en Gaspésie Presse Canadienne DAVOS, Suisse Canada, Paul Kefalas, a proposé samedi au gouvernement du Québec de prendre en charge la fabrication du parc d'éoliennes qu Hydro- Québec veut implanter pour produire 1000 mégawatts d\u2019énergie.ABB et un partenaire sont prêts à investir 550 millions $ dans deux usines qui créeront 700 emptois en Gaspésie.Le président d'ABB, qui avait déjà signifié son intérêt dans ce projet.l'an dernier, à Davos, est revenu à la charge cette année avec une proposition beaucoup plus structurée.La société veut vonstruire une usine de génératrices et son partenaire une usine de turbines, qui embaucheront respectivement 250 L e président de la société ABB Des éoliennes comme celles de Ca en Gaspésie pour le compte d'Hy ct 450 personnes pour la fabrication du a : + Airman .Archives, La Presse ourraient etre construites -Chat ro-Québec.parc d'éoliennes gaspésien.Il s\u2019agit d'investissements de 150 millions $ et de 400 millions S.«Ces usines vont permettre de four- Maisons d'enseignement nir les équipements du parc d\u2019éoliennes d\u2019Hydro-Québec pour la production de 1000 mégawatts par année.mais elles Wh mule ui TE A ay © ait; FN dapt Co rar Ce > ita LJ) (Use CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER.TNT LL Ut 4 en ÿ 8 * « Les Maîtres du savoir linguistique »\"< 20 rue Bryant, Sherbrooke Téléphone : (819) 822-2542 Internet : www.clicnetwork.com \u201c12907 vont continuer de produire pour fournir l'ensemble du marché de l'Amérique du Nord».a indiqué M.Kefalas.Selon nos estimations, la demande du marché nord-américain nous permettra de fabriquer l'équivalent d\u2019une produe- tion éolienne de 1000 mégawatts par année durant les 15 prochaines années.ABB et son partenaire européen ont la technologie et sont prêts à partir lc projet.mais Hydro-Québec ne lancera les appels d'offres qu'au mois de mai prochain.Le hic.c'est que Hydro Québec veut morceler le contrat de 1000 méga- watts et l'attribuer à une quinzaine de petits promoteurs.«Nous.on veut fabriquer les éoliennes.On ne veut pas les exploiter.Il faudrait qu'Hydro oblige les promoteurs à recourir à notre technologie, ce qui serait beaucoup plus logique.a affirmé M.Kefalas.Présentement, on parle d'une quinzaine de promoteurs qui utiliseraient chacun des technologies différentes.Déjà, les trois plus gros promoteurs veulent avoir notre technologie.[1 faut qu'on obtienne I'ensemble du contrat si on veut bâtir les deux usines.» Si ABB n'obtient pas ce contrat, elle menace d'implanter ses usines en Colombie-Britannique.où on lui a demandé de fournir pour 700 mégawatts d'énergie colienne.ABB est prête à construire ses usines en Gaspésie.mais elle demande au gouvernement du Québec de l'aider à résoudre son problème de main-d'oeuvre.A Du 5 au 8 février c'arsz EXPohabitat «Lieu Centre Expo Sherbrooke (voisin du Palais des sports) DE L'ESTRIE UNE PRESENTATION DE Gen Easton ton Côté THES CE AENC 0\u201d oN EY OF ôté A rom Région de l'Estrie CARANTIE MAISONS NEUVES APCHE 2 = éno-Q maitre lL 113232 entame - SHERBROOKE LUNDI 26 JANVIER 2004 _La Tribune 87 La Fête des neiges de Brompton Un casino au profit : des Stentors = le a rs i) in imacom, Maxime Picara .Les Stentors ont organisé une ac- .tivité de financement sous la forme d'un casino afin de permettre n a un groupe de jeunes musiciens 9 d'effectuer une tournée aux États- ; Unis l'été prochain et de représen- 5 ter la région lors d'une compéti- \u201c tion d'envergure internationale à e Denver, au Colorado.Le jeune à Maxime Beaudoin et sa mère r.Chantal Mongeau se sont bien x amusés lors de cette soirée qui 5 s'est déroulée au centre Julien- \u201c Ducharme.la 1- n .macom, Maxime Picard >t Les frères Antoine et Olivier Lafond ont pris un petit chocolat chaud pour se réchauffer n avant de retourner patiner en compagnie de leurs amis.Les deux bambins n'étaient pas à seuls à s'être rendus au parc Nault pour la Fête des neiges de l'arrondissement de n Brompton, qui se déroulait en fin de semaine avec toute une kyrielle d'activités extérieures.n 2S = 2S it 1- e \u20ac ;- ; le je it >S la le ou Registre des droits personnels ei réels mobiliers (RDPRM) en ses.* Toux de location personnalisée Marda : offres portant eniquement ser la location ou détail des Mazdo3 GX 2004 [modèle DAXS54AA00) et Marda3 Sport GS 2004 (modèle D5SD54AA00) azuves.Comptant indial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 S (Mazde3) et ; [4 i CÉLÉBREZ LA NOUVELLE ANNÉE\u2026 TOUTE L'ANNEE i .e Ÿ 3 E A al \u20ac i Meilleure voiture économique 2004 - it £ t i RAC ë hares DEL ENALRTER © § Meilleur coupé sport/berlipe 2004 \u2019 f {moins de 35 000 >) e : ä - Gi 4 .2 u ë : i} - z 2 r I 3 I 5 n #2 TTIE0E TF GX 2004 r i (Modèle GT GFX illustré) i 2 i e Moteur de 2,0 L à DACT et 148 ch Freins a disque aux * i i A roues * Barres stabilisatrices avant et arriére ® Volant c SE i inclinable et télescopique * Banquette arrière à dossier 60-40 JT2ZDa = SPORT 6S 2004 bl - 3 3 i rabattable * Antidémarreur * Appuietète avant et arrière (Modèle GT illustré) e TE 2 * Et plusieurs autres caractéristiques de série axées sur le ® Moteur de 2,3 L à DACT et 160 ch avec caloge voriable des § i £ plaisir de conduire soupapes * Freins à disque aux 4 roues * Barres stabilisatrices - ë § avant et arrière * Volant inclinable et télescopique * Freins à | i Ï Achetez à partir de antiblocage ovec système de répartition de freinoge - 1 Ï £ $ électronique * Phares antibrouillards sport ® Radic AM/FM é si £ avec lecteur de CD, commandes audio montées sur le volant \u20ac = i -Ou- * Essuie-gloce à balayage intermittent et à copteur de : 8 i .; pluie ® Glaces et portes à commande électrique et - + : Louez à partir de télédéverrouillage * Banquette arrière à dossier 60-40 e i 1 1 Q Q $ rabattable * Système de gestion de l'espace de chargement HE S 4 2 par mois, pour 48 mois* Achetez a partir de ! it: Transport et préparation inclys ' x g] 2 Comptant initial de 2 295 2 O ] 8 5 $ n as i i {id -Ou- S sk £ .B Louez à partir de gl - 31 3 4 $ u = ii y a 3 = 4 | par mois, pour 48 mois* - = 34 Transport et préparation inclus = 22 Ï Comptant initial de 2 295 1] 15] 21 | ti | | 2 11 i HOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE VOTRE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTEE, RECOIT DES PROTEGE TAMS ET 9 PLN O'ESSENCE À LA LVRAISON .2cjt HPRÊT GRRONTIE LERIERSHIF HATED _ = i = = Garsatie complète de 3 ons os 80 000 km et de 5 ans os 100 000 km ser le groupe matopropelseur.) 3 sé à À ROULER I55ISTANCE AOUTIÈRE 24 HEURES MAZDA - 2 it 1 Renseignez-vous sur le programme d'essistunce routière Mazda, offert gratoitement avec toute nouvelle Mezde.www.marde.ca 3 P= gil i : i i Floste : kr .Vous trouverez beaucoup PIUS chez vos concessionnaires Mozda du Québec.git: LEMAZDA Les Dips \u2014 112060 .\u2018 £ -+voU!52601 8 lundi merite estren 117080182601 ZAuuCAuL id.ii v.2504 C + 88 La Tribune SHERBROOKE LUNDI 26 JANVIER 2004 Loy Seluerny RASS : pg 5 ji > 5 eu We 8, ê Le Photos Imacom, Jocelyn Riendeau «Peu importe l'élan qu'on donne, pour gagner, il faut que toute l'équipe y croie.» \u2014 Raymond Royer e Né à Sherbrooke, le 30 septembre 1939 e Détenteur d'une maîtrise en commerce, en 1963 e Licence en droit et maîtrise en sciences comptables en 1966 e Deux fois nommé Athlète de l'année à l'Université de Sherbrooke e À travaillé pour Bombardier de 1974 à 1996 e Président et chef de l'exploitation de Bombardier de 1985 à 1996 e Président et chef de la direction de Domtar depuis 1996 «Aujourd\u2019hui, on m'aurait peut-être donné du Ritalin.» «On voulait être sur le podium (parmi les trois premiers) en cinq ans.En quatre ans, nous avons obtenu la première place.» VOUS ÉCRIVEZ L'HISTOIRE AU QUOTIDIEN Gilles Fisette gfisette@latribune.qc ca SHERBROOKE a même année, en 1966, Raymond Royer a décroché une licence en droit et une maîtrise en sciences comptables.Et comme cela ne suffisait pas, il a été nommé Athlète de l\u2019année, à l\u2019Université de Sherbrooke, pour une deuxième fois d\u2019affilée.«Aujourd\u2019hui, on m\u2019aurait peut-être donné du Ritalin».lance-t-il à la blague.Il se reprend, plus sérieux: «Je n\u2019ai jamais été quelqu'un qui vivait dans les livres.Je m'y plongeais pour comprendre.Et quand j'avais compris, je les fermais et j'allais faire du sport.» Le président et chef de la direction de Domtar.Raymond Royer, n\u2019est effectivement pas un hyperactif.II est tout simplement un homme béni des dieux et à qui ils ont accordé des capacités physiques et intellectuelles au-dessus de la moyenne.Pour les deux diplômes, l'explication est simple, souligne-t-il.If a décroché une maîtrise en commerce en 1963.II lui suffisait de réussir les examens de l'Ordre des comptables pour obtenir la maîtrise en sciences comptables.Il a échoué la première fois.Il a donc entrepris sa licence en droit, avant de se présenter à nouveau aux examens de l\u2019Ordre.Le hasard a voulu qu\u2019il obtienne les deux diplômes la même année.Pour les deux titres athlétiques, il faut savoir que Raymond Royer était une terreur sur un court de tennis et qu\u2019il rivalisait avec les meilleurs au hockey, au volley-ball, au ski alpin et au golf.«Il n'a jamais été question d\u2019être entrepreneur en plomberie comme mon père (Henri).Nous étions neuf enfants à la maison.Mon père nous disait toujours que, lui, il devait travailler dur.dans des conditions souvent difficiles et qu'il souhaitait que nous fassions des études universitaires.Sur les neuf, huit sont allés à l\u2019université et six ont fait des études post-universitaires.» De Bombardier à Domtar Après quelques années sur la Côte- Nord pour une compagnie minière et, à Wickham.pour la compagnie Ski Roule.qu'il a failli acheter d'ailleurs, M.Royer a été embauché par Bombardier.On lui a alors confié la mission de mettre sur pied la division du matériel de transport en commun.II a connu le succès que l\u2019on sait.L'usine de La Po- catière demeure une référence mondia- le dans ce domaine grâce, dit-il, aux qualités d\u2019artisan des gens de l\u2019endroit.En 1996, Raymond Royer a quitté Bombardier pour présider aux destinées de Domtar.Personne n\u2019a compris cette décision.Bombardier ne cessait de croître.Domtar, elle, à cette époque, était fort mal en point.Les rendements étaient négatifs depuis plus de cinq ans.la compagnie occupait l\u2019avant- dernier rang à ce sujet en Amérique du Nord parmi les papetières.«Avant même de rencontrer le personnel, il y avait deux choses qui m'intéressaient chez Domtar.Après avoir rencontré le personnel, il y en avait trois.J'avais implanté une philosophie de gestion chez Bombardier qui était basée sur les gens et sur les clients et je voulais voir jusqu\u2019à quel point ce genre de philosophie pouvait réussir dans une entreprise totalement différente.La chose également qui m\u2019avait frappé, c\u2019est que l\u2019industrie des pâtes et papier et du bois d\u2019oeuvre est le plus gros employeur au Canada et le plus gros exportateur, davantage que l\u2019automobile.On a là un moyen d\u2019expression extraordinaire et un moyen de nous mesurer avec nos compétiteurs.» «Sur le podium» En implantant ses modèles inspirés du Japon, il a permis à Domtar d\u2019effectuer un virage extraordinaire.«On voulait être sur le podium (parmi les trois premiers) en cinq ans.En quatre ans, nous avons obtenu la première place.Je n\u2019en prends pas le mérite, car ce sont les mêmes gens qui étaient là avant qui ont réalisé ça.Il suffisait juste de se parler et de regarder ce que nous pouvions faire, collectivement, pour atteindre cet objectif.Nos gens sont des professionnels et ils ont compris les enjeux.Les problèmes ne se solutionnent pas seulement par les investissements.Ça passe aussi par le monde.» Si, par humilité, il refuse d\u2019en assumer seul le mérite, il reste que c\u2019est sous sa présidence que, depuis sa création, il y a cinq ans, l\u2019indice Dow Jones Sustainability Indexes fait figurer Dom- tar parmi les deux cent compagnies qui le composent.Et Domtar est la seule papetière nord-américaine du groupe.Plus récemment, en novembre dernier en fait, Raymond Royer a été honoré par la revue Pulp and Paper Week qui l\u2019a désigné comme le chef de direction de l\u2019année.«Peu importe l'élan qu'on donne, pour gagner, il faut que toute l\u2019équipe y croie.» Raymond Royer a 64 ans.Domtar sait que le temps de la retraite s\u2019en vient.Aussi, elle a réussi à le convaincre de demeurer en poste encore trois ans.It quittera à la fin de 2006.D'ici-là.il ne sera pas sur le décompte.«Avec un chiffre d\u2019affaires de cinq milliards $, nous sommes au début de la masse critique qui nous donne une crédibilité et qui permet d\u2019affronter vent et marée.Nous sommes sur la partie faible.Pour être plus solide, il faudrait être à 8 ou 9 milliards $.J'aimerais même atteindre les 10 milliards $.C'est mon objectif.» ROGER LAROCHE S'ENTRETIENT AVEC a @ LA PERSONNALITÉ DU MÉRITEESTRIEN \u2018SO À ESTRIE EXPRESS DES 16 h 00 poser Sevres Radio Canada FM MEMANQUEZ PAS LENTREVUE adm 1015 UMTS eh Radio-Canada AU BULLETIN DE NOUVELLES AUJOURD'HUI À 18 h 00 a) \u2014Z TELUS\" oe em em 5 vu ~~ em ee ree pm +37 oO 2\u2014\u2014 p "]