La tribune, 10 juillet 2004, Cahier 8

[" > AR RRS Fb, ble sil ce ne jet JA ue er ce a la.il af- al 9) La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 10 JUILLET 2004 Ca ARTS ET SPECTACLES Exposition Dav ouvre sa CAHIER Resto Le Bacchus a fait sa niche page HS Pierre Richard Le grand blon av MD c un show souriant [EE Lad ail EE +5 Photo, la Presse «Je ressemble au héros du Distrait ou du Grand Blond, mais je suis plus complexe que ça.Il y a une part d'ombre en moi et j'ai envie d'aller y voir», note Pierre Richard.Sonia Sarfati PARIS grand gris.Mine de rien.de ce cOté-ci de I'Atlantique, puisque plusieurs des films auxquels Pierre Richard a participé ces dernières années n'ont pas atteint nos écrans.Il est aussi monté sur les planches mais, on le sait, les pièces de théâtre prennent rarement le bateau ou l\u2019avion.À moins de les brûler - les planches, pas les pièces! - en solo et sous le signe de l'humour.Ce que l\u2019acteur de presque 70 ans fait depuis quelque temps, grâce a Détournement de mémoires - qu\u2019il présente dans le cadre du Festival Juste pour rire à Montréal.Ces mémoires, ce sont bien sûr les siennes.D\u2019où le caractère très personnel de ce one man show souriant - dans la drôlerie comme dans l\u2019émotion, à pu se rendre compte La Presse qui, au printemps, a assisté à une représentation du spectacle au Petit Théâtre de Paris.Un premier spectacle du genre, pour un artiste qui ne craint pas les nouveaux défis.Même - ou peut-être surtout - quand ils se présentent par accident.«Ça n\u2019a pas été fait de manière préméditée, prévient-il d\u2019entrée de jeu lors d\u2019une rencontre dans son bureau du chic 16e.Je me suis amusé, avec mon vieil ami Christophe Duthuron, à écrire mes souvenirs.Nous n'avions pas de projet de théâtre, pas même de projet de livre.» | e grand blond est, mine de rien, devenu le Ils ont continué a s\u2019amuser ainsi, sur des pages et des pages, de l'Hexagone à Cuba en passant par le Québec - la télésérie Robinson Crusoé, dans laquelle il tient le rôle titre, ayant été tournée sous ces cieux-là.Le manuscrit est resté dans l\u2019état pendant quelques mois.Jusqu\u2019à un séjour à la montagne où Pierre Richard en a confié des extraits à un copain, qui les a montrés à une connaissance travaillant au Cherche Midi éditeur.Comme un poisson sans eau - Détournement de mémoires a ainsi vu le jour.Pourquoi pas?«Une fois le livre publié.nous nous sommes dit.pourquoi pas un spectacle?» poursuit le comédien.Pourquoi pas, en effet! «J'en ai lu des passages au directeur du théâtre du Rond-Point, pour voir ce qu'il en pensait.Il m'a dit: «Je prends.» Comme ça!» Quelques mois plus tard, Détournement de mémoires était créé.C'était l\u2019an dernier.Et depuis, Pierre Richard se sent comme un poisson dans l\u2019eau lorsqu'il navigue dans ces extraits choisis de Comme un poisson sans eau.Où.pendant une heure et demie, il se retrouve seul sur scène.Seul avec quelques accessoires absolument indispensables: un escalier pour démontrer l\u2019art de rater une marche; une chaise pour expliquer comment se casser la gueule; une cruche\u2026 parce qu'il ne faut pas en être une pour parvenir à la faire voler en éclats avec naturel.Et.surtout, avec toute son expérience.Ces bagages gorgés de souvenirs qu'il ouvre.déballe.expose, décortique, fait revivre comme si nous étions - que l'ont soit ou pas en âge d'y avoir été.Là se trouve en partie la magie de ce beau spectacle.Dans son accessibilité, peu importe que l'on soit familier avec Le Grand Blond avec une chaussure noire.Le Distrait, La Chèvre et autres Compères.Dans le choix, donc, des extraits du livre qui ont été théâtralisés - sans toutefois perdre leur caractère littéraire.«Je crois beaucoup à la forme.explique Pierre Richard.Ces anecdotes, il m\u2019est arrivé, par exemple, de les raconter à la fin d\u2019un repas.Mais pour un livre ou un spectacle, la manière dont on raconte une histoire est importante.En fait, plus que l\u2019histoire elle-même.» Ce principe, il en fait l'absolue démonstration dans Détournement de mémoires.Plus loin que le rire Là se trouve une autre partie de la magie de son one man show bâti sur une «colonne vertébrale» à double épaisseur: le burlesque et l\u2019idée du bonheur.«J\u2019ai gardé du livre les histoires qui me permettaient d'aller plus loin que le simple rire, celles qui suscitaient des réflexions drôles ou émouvantes sur la vie, l\u2019âge, les comédiens, le métier de comédien.» Le métier de comédien, dit-il, il le connaît ô combien, lui qui a tourné dans 38 films - la plupart, sous le signe de l\u2019humour.Plus récemment, il a donné dans un autre registre, entre autres avec Le Déluge de Damien Odoul - où il tient son «premier rôle tragique».Mais l\u2019étiquette «comique» n\u2019est pas de celles qui s\u2019arrachent facilement.Surtout quand on l\u2019a portée aussi longtemps et avec autant de succès.«Bien sûr, je ressemble au héros du Distrait ou du Grand Blond, mais je suis plus complexe que ça.Il y a une part d\u2019ombre en moi et j'ai envie d'aller y voir», note celui qui regrette que l'on ne fasse pas «d\u2019analyse du comique, alors qu\u2019 on analyse le drame et la tragédie même quand c\u2019est une merde».Lui, a donc décortiqué l\u2019art du burlesque et l\u2019illustre, dans son spectacle, au moyen d\u2019exemples savoureux mettant en vedette Mireille Darc dans cette mémorable scène où elle traverse une pièce, nue, sous les yeux (baissés?) d\u2019un grand blond subjugué, Bernard Blier en [funambule de l'argument foireux] pendant le tournage du Distrait.et plusieurs autres, de Gérard Oury à Jean Carmé en passant par Gérard Depardieu.Sans ménagement Des anecdotes formidables qui mettent en valeur son talent de conteur.mais qui ne ménagent pas les images - la sienne et celles de ceux qu\u2019il a côtoyés sur les plateaux.«Mais rien de ce que je raconte est faux.Je me permets des exagérations.d'accord, mais pas des mensonges», assure celui qui, au-delà de la terreur qu\u2019il éprouve face aux trous de mémoire, se délecte de ces passages sur scène.«J'aime bien le contact direct avec le public.Avec un film, c\u2019est complètement différent.À sa sortie, on assiste a une projection privée.puis on rentre chez soi.Le reste est complétement abstrait.c'est la réalité des chiffres.Il mest arrivé de me dire: «Tiens, ce soir, 30 000 personnes voient La Chèvre.» C\u2019est bien.Mais moi, je suis chez moi, tout seul, et je ne sens rien.» La réalité de Détournement de mémoires est à l'opposé.Ce spectacle qu\u2019il dit aborder comme un match de boxe, seul sur une scène comme un ring OÙ «je sais comment j'entre, mais j'ignore dans quel état je vais sortir», en mettra en effet plus d\u2019un K.O.- de bonheur.Et il le sentira.(La Presse) Ce reportage a été réalisé à l'invitation du Festival Juste pour rire.CELUI RI Ie vy I Hi dr Emin interactives SINE TREY SLU DEP \\ CL TE lusiciens | Effets spéciaux Ge TANS POUR GROUPE & FORFAITS A LA CARTE AUSS! DISPOMSLES ult TRE Esc dpade www aubergeescapade.qc.ca ; 500 461 GItI Au a LLC DIET Y Auberge Gouverneur www gouvemeurshawinigan.com 1 888 922-1100 Auberge Le Flores www.leflores.com ! 800 538-9340 améortinn À SUItes www choicehotels caen?\" Au chetz : Croisières des Piles Croisières Shawinigan 366 410) 406 Au choix : Croisières des Piles Croisières Shawinigan i: mn et ey QQ \"ec oO Æ Pris per personne.en sccupation double.Service compris.Tanes en sus.Cartaines restrictions s'appliguent.www.kosmogonia.com Emploi ~~.Québec =: HAWN AN SHAWINIGAN Sortie 211, autoroute 55 nord 1888 855-6673 127400 H2 La Tribume SHERBROOKE SAMEDI 10 JUILLET 2004 Rl # | - - - \u2014_ _ \u2014 - Dâv suscite l'admiration Le sculpteur de Saint-Nicéphore ouvre son jardin et son art au public Jean-Pierre Boisvert ear ç erre DG sven\u2019 ginbune ar DRUMMONDVILLE âäv, l'homme qui se laisse causer par les arbres, pour leur redonner une seconde vie, à ouvert au public son jardin de: sculptures sur bois érigé tout à côté de son atelier sur la terre familiale a Saint-Nicéphore.L'artiste de 44 ans a décidé il y a deux ans d'installer son atelier d\u2019art et l'exposition Les Grandes Baigneuses qui devait en découler autour d\u2019un petit lac près de la maison où sa mère est décédée, lui laissant ce petit domaine qu\u2019il à su transformer en havre de sérénité, prêt à accueillir les visiteurs en quête d'originalité.«Moi je ne sors pas beaucoup, alors quand les gens viennent me voir, c'est comme si je sortais un peu», lance-t-il avec entrain.C'est l\u2019une de ses voisines, Sylvie Des- chênes, qui l'aide à faire connaître ses talents de maître-sculpteur, à faire savoir que des projets demandent à être réalisés sur ce petit coin de terre à 15 minutes de Drummondville, sur lu rue Bellevue, près du boulevard Allard, à Saint-Nicéphore.«Quand j'ai vu sa boîte à lettres, des plus originales, je me suis dit qu'enfin un artiste s'instalfait dans mon coin.Je suis allé le voir ct nous sommes devenus amis tout de suite.Dav est un artiste et il a besoin d'aide pour aller de l'avant.J| faut aménager un bureau boutique, \u2018un stationnement ct un système d'éclai- Tage qui pourrait s'inspirer du Jardin des Lumières, situé à cinq kilomètres d'ici à 1.Avenir.Nous pensons aussi à un écono- 1 CR Julien Lauriault et Erika Leclerc-Marceau Mise en scène: Daniel Leblanc ad rid Pp arme - 4 nationale de l'humour Avec Séric, Claude Desjardins, Alexandre Bégin, François Rioux, Rémi Bellerive, Émilie Ouellette, RTE TE D COS a Divan Brun 19) 822-2102 www.fourirelabattbleue.com Billets également en etait Granada, 53 rye hia, she + 565-5656 ( Jean-Pierre Boisvert Dâv, le maître-sculpteur, au milieu de son exposition Les Grandes Baigneuses chez lui à Saint-Nicéphore.travaille auprès de son père qui entreprend, en 1969, de rénover des antiquités, apprenant à reproduire ici une patte de musée où il pourrait donner des cours.Il des retombées d'une telle aventure.à tellement de choses à nous apprendre», Dav.c'est son nom d\u2019artiste évidem- - ., * s'emporte-t-elle non sans être convaincue ment, un dérivé de son prénom David lion manquante et là une aile d'ange cassée.De Danville, il part se perfectionner à 15 ans à l\u2019école de sculpture Bourgeault de St-Jean-Port-Joli durant deux.II fera par la suite tous les métiers et voyagera à travers le Canada.«Sur le pouce, j'ai appris à subvenir à mes besoins en offrant mes services de sculpteur et en vendant des pièces», raconte-t-il comme pour expliquer que des nécessités naissent parfois les professions.Car professionnel il est devenu.Entre 1975 et 2003, il crée plusieurs douzaines de sculptures, personnages, représentations d\u2019animaux, colosses mi-hommes mi-bêtes, masques, plaques, panneaux, autant de trophées qui le conduisent à la Je édition de l'Internationale de Sculptures de Saint-Jean-Port-Joli d\u2019où il en ressort lauréat et admiré de ses pairs.Il aura exposé dans le cadre d\u2019événements de taille et ses pièces se retrouvent en France, en Allemagne, aux Etats-Unis et au Japon.Ses pièces, au nombre d'une bonne centaine, petites ou géantes, sont à vendre («sauf quelques-unes», dit-il) à des prix qui varient de 25$ à 25000$.Elles sont partout et ne cessent de soulever l'admiration.au premier chef celle de ses voisins.«J\u2019avais un gros arbre chez moi que j'avais coupé parce qu'il était mort à cause du verglas.Ne restait que le tronc de dix pieds de haut.J'ai invité Dâv et il en fait ressortir une sirène», raconte Fernand Dumas, qui possède un terrain non loin de là.«Je n\u2019ai pas peur de lancer l'invitation à quiconque a un problème similaire avec un arbre mort.Il travaille bien et ça ne lui prend que quelques heures.C\u2019est un artiste du bois à n\u2019en pas douter, un maître-sculpteur.» ps EE CENTRE-VILLE DE SHERBROOKE e Animation de rue Tous les jours, dès 18 h, rue Wellington Sud À venir demain.pimanche 11 juillet Jean-Pierre Boisvert DRUMMONDVILLE rtistes en arts visuels de Drum- mondville, c'est a votre tour de vous laisser parler d'amour! C'est en effet dans un esprit de célébration, après 27 ans d'existence, que la Guilde des Artistes de la région de Drummondville a inauguré son premier atelier galerie, qui a pour nom L'Écurie.pour la simple et bonne raison qu'il est aménagé dans la magnifique bâtisse qui servait d'écurie derrière la Maison Marchesseauit.qui abrite la restaurant La Crêperie bretonne.située au 131 rue St-Georges, dans le centre-ville de Drum- mondville.À 21 h, Scène extérieure Labatt Bleue Spectacle de fermeture Avec Josée Boudreault Jean-Claude Gélinas Jean-Thomas Jobin Denis Levasseur pe uM Animé par Alain Dumas Sébastien Bourgauit En fait.c'est le maire William Mitchell qui, en 1894, est le premier à prendre possession des lieux en se faisant construire une somptueuse résidence de style néo-reine-Anne en brique rouge et à toit d\u2019ardoise.On retrouve les mêmes matériaux de recouvrement sur l'écurie dont les ouvertures cintrées et les décorations en bois sculpté lui confèrent une grande élégance.Depuis 1917.le domaine, baptisé L'Érablière.passait aux mains du marchand-épicier Joseph-Louis Marchesseault.La maison et l'écurie sont aujourd'hui classées monuments historiques.NS Ar IA C'est donc dans un espace où l'art La Tribune, Jean-Pierre Boisvert La Guilde des Artistes de la région de Drummondville ouvre L'Écurie et l'histoire se conjuguent harmonieusement que les amateurs sont jusqu'au 29 octobre, les jeudis et vendredis, entre midi et 21 heures, et les samedis et dimanches de midi à 17 heures.Expositions, ateliers, rencontres, toutes les activités auront bien sûr comme objectif de faire connaître les créations et les créateurs d'ici.réunis au sein de la Guilde des artistes de la région de Drum- mondville (GARD).une association qui a exprimé en mai 2003 son besoin d\u2019un atelier commun.Linda Cyrenne.présidente de l'organisme, a expliqué lors de l'ouverture officielle, en présence de nombreux invités dont la mairesse Francine Ruest-Jutras, que deux éléments sont à l'origine de l'arrivée de L'Écurie dans le paysage culturel drummondvillois.«Il y avait le besoin d'actualiser l'image de l'association et celui d\u2019avoir un site internet qui est maintenant accessible au www.lagard.info.Tous les membres disponibles ont mis la main à la pâte pour la conception, la programmation et l'aménagement du local.qui n'aurait pu voir le jour sans la contribution (10 000$) de la Ville de Drummondville.» Les artistes ayant des oeuvres présentées à L'Écurie seront sur place au cours de la saison.Les visiteurs, en plus d'admirer les tableaux, pourront consulter l'horaire des présences et venir rencontrer leurs artistes préférés, ou en découvrir de nouveaux.L'entrée est libre. SHERBROOKE SAMEDI 10 JUILLET 2004 La Tribune 3 ANTIQUARIUS CAFÉ 182, Wellington nord, Sherbrooke e Souper spectacle voix et guitare avec Geneviève Drouin et Patsy Sanders, deux voix aux accents folk/jazz, sous le rythme chaud d\u2019une guitare et d'une contrebasse, de Eva Cassidy à Claude Dubois.Les 24 juillet, 7 et 21 août, à 19 h.Info: (819)562-1800 CAFÉ DU PALAIS 184, ruelle Whiting, Sherbrooke e Ligue d'improvisation L'Abordage le dimanche, 20 he «Escape to Paradise» et hommage à sstyxe et «Journey» le mercredi 14 juillet, 21h.info: (819) 566-8977 LE PUB ST-MALO 255, boul.Jacques-Cartier sud, Sherbrooke - En spectacle Jean-Philippe Dalpé et le Blue Sun Band; répertoire varié chansons françaises et anglaises.Les mercredis, jeudis, vendredis, samedis, tout l'été sur la terrasse (en cas de pluie à l'intérieur), dès 19 h 15 Gt \u201d - = , = CINÉMA-MAGON 5 3 , a CF = L'EFFET PAPILLON (V.O.: The Butterfly Effect) Drame fantastique de J.Mackye Gruber et Eric Bress.Avec Ashton Kutcher, Amy Smart, Elden Henson, William Lee Scott.MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN Comédie dramatique de François Dupeyron.Avec Omar Sharif, Pierre Boulanger, Gilbert Melki, Lola Naymark.L'ESPÉRANCE Drame de Stefan Pleszczynski.Avec Patrick Labbé, Isabel Richer, Michel Daigle, Maxime Dumon- tier.CHEZ LE BARBIER 2: DE RETOUR EN AFFAIRES (V.O.: Barbershop 2: Back in Business) Comédie de Kevin Rodney Sullivan.Avec Ice Cube, Cedric the Entertainer, Queen Latifah.SIX FEET UNDER (The Complete Second Season) Créée par Alan Ball.Avec Peter Krause, Michael C.Hall, Frances Conroy, Lauren Ambrose.Treize épisodes en version anglaise ou française.MUSÉES MUSÉE DE LA NATURE ET DES SCIENCES 225, Frontenac, Sherbrooke e «Au fil des saisons», un rendez-vous entre la nature et la science.«Des loups-marins au pays des made- linots», découvrez les phoques dans une ambiance des îles.e Le théâtre d'objets interactif «Votre incroyable cerveau».à 17h, sur réservation, pour les groupes Info: (819) 564-3200 MUSÉE DES BEAUX-ARTS 241, Dufferin, Sherbrooke e «Les Éphémérides», tableaux grand format d\u2018Edmund Alleyn.Jusqu'au 19 septembre.e «Rosengarten/rétrospective».Jusqu'au 12 septembre.e «Manières et matières», collection du Musée.e Visite commentée le mardi à 14 h et le mercredi à 19 h 30.Mardi au dimanche, 13 h à 17 h.Mercredi jusqu'à 21 h.Info: (819) 821-2115 SOCIÉTÉ D'HISTOIRE 275, Dufferin, Sherbrooke e «Oeuvres de femmes».Réalisée dans le cadre du 30e anniversaire du Conseil du statut de la femme, e «Sherbrooke 1802-2002, deux siècles d'histoire».; e Circuits patrimoniaux Vieux-Sherbrooke et Vieux-Nord; circuit diversité religieuse des Cantons-de-l'Est (groupes); activités pour les groupes scolaires.« Service d'archives privées agréé.Samedi, dimanche: 13 h à 17 h.Info: (819) 821-5406 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA LOUIS-S.-ST-LAURENT 6790, route Louis-S.-St-Laurent, Compton e Ce lieu historique commémore la vie et l'oeuvre de l'ancien premier ministre dans son milieu natal.V e En concert l'ensemble musical Le Chêne Vert le dimanche 11 juillet, à 14 h et à 16 h.Tous les jours, de 10 h à 17 h.Info: (819) 835-5448 MUSÉE BEAULNE 96, rue Union, Coaticook e «Faites de beaux rêves», sur le thème des vêtements des textiles de nuit.Jusqu'au 22 décembre.e «Les embracelets, Trans-mission et Gardiennes de la terre», exposition duo et solo de Manon Desjardins et Louise Latulippe.e «Fibres sensibles aux couleurs du textile.Du mardi au dimanche, 10 h à 17 h; ouvert jusqu'à 20 h les mardis, mercredis et jeudis, du 6 juillet au 25 août.Info: (819) 849-6560 MUSÉE DU BRONZE 1760, chemin Dublin, Inverness s «Bronze, poésie, papier», collectif de trois sculpteurs portant sur le thème de la poésie, de l'imaginaire et de leur interprétation.e Exposition d'une dizaine de bronzes d'Alfred Laliberté, de la série «Coutumes, Légendes et Métiers de la Nouvelle- France».e La Collection-Édition du Musée.Tous les jours, 10 h à 17 h (du lundi au vendredi, groupes sur réservation).Info: (418) 453-2101 CENTRE CULTUREL ET DU PATRIMOINE UPLANDS e «Bonheur d'été 2004», exposition collective .Jusqu'au 29 août.Tous les jours pour la période estivale, 10h Mardi au vendredi, 9 h à 12 h, 13h à 17 h; monde» par Martine Paridaens, exposition Info: (819) 821-3311 LE VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE 1590, rue Galt Ouest, Sherbrooke « The Movie Song's Show les vendredis et samedis, du 18 juin au 4 septembre Info: (819) 822-2102 PLACE DE LA CITÉ e Concerts à la brunante: «Christian Vé- zina» le mercredi 14 juillet, à 20h (en cas de pluie, au Théâtre Granada).e Concerts-midi: Bertrand Gosselin le mardi 13 juillet: Kate Morrison; le jeudi 15 juillet: «Torréfaction», à 12h15 (en cas de pluie, annulé).e Les mercredis-récits, 12 h 15.e Jeudis jazz à l'agora (devant l'hôtel de ville): «Vizzaj» le 15 juillet, 17 h à 19 h; «Ubu sur la table» le vendredi 16 juillet.e Le Fou rire Labatt Bleue du 7 au 11 juillet EN LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG 64, Merry Nord e L'humoriste Patrick Groulx, mardi au samedi, du 3 août au 4 septembre.e Louis-Jose Houde, du mardi au samedi, 29 juin au 10 juillet.Info: (819) 847-0470 LES VUES DU MONT HAM e «Les Invasions barbares» le 16 juillet, 20 h 30 e «La face cachée de la lune» le vendredi 23 juillet, 20h30 CENTRE DES ARTS RITA LAFONTAINE Saint-Joseph-de-Ham-Sud « La pièce de théâtre «La Reine Mère», avec Rita Lafontaine, Suzanne Champagne, Sylvain Bélanger, Sasha Dominique, u 23 juin au 28 aout, mercredi, jeudi, vendredi, samedi Info: (819) 877-5959, 1-866-877-1444 CARRIERE DE MARBRE DE MARBLETON Chemin Carette e «Luron-Luronne», des ambassadeurs de notre folklore québécois.En cas de pluis, à l\u2018église St-Adolphe de Dudswell, rue Principale.Le dimanche 11 juilllet, de 11h à 12h.Info: (819)887-6093 ÉGLISE ST-ALBAN 87, Osborne, Scotstown « Déjeuner musical avec «Les Trois Divines» le dimanche 11 juillet, 10 h.Info: (819) 657-4955, 348-1604 THÉÂTRE LES BÂTISSEURS DE MONTAGNES 800, Saint-Alphonse sud, Thetford Mines Qhppel aux diffuseurs.Le bobillard est publié tous les samedis.> Epyayez-nous vos suggestions de sorties % pw, Courriel à redaction @latribune.gc.ca 7.3%: Où par télécopieur au 564-8098, Sonim le mercredi précédant la parution.Sa SET Ÿ WNT.Nv of DUPRE SOUS LE CHAPITEAU Le chanteur-imitateur-humoriste Marc Dupré a pris congé de son chapiteau pendant quelques heures, cette semaine, pour venir à Sherbrooke faire la promotion du spectacle qu'il présente tout l'été à Bromont.Au total, à raison de quatre soirs par semaine, Dupré offrira pas moins de 35 représentations dans ce nouveau Chapiteau Bromont qui peut accueillir jusqu'à 900 personnes.Imacom, Jocelyn Riendeau e «Urgent besoin d'intimité» avec les comédiens Myreille Cusson, Maxime Garneau, Véronique Leduc, Michel Lessard, Emmanuelle Nadeau.Du 25 juin au 28 août, mercredi, vendredi, samedi, 20 h 30.\u2018 Info: (418) 338-1953 À voir et à entendre, Bertrand Gosselin, à Place de la Cité, le mardi 13 juillet dans le cadre des Concerts- Midi.ALBUM LIVE Tarmac Atmosphériques MARES PROFUNDOS Virginia Rodrigues Natasha TROP DE ROUTES, TROP DE TRAINS Les Primitifs du futur La lichère GREECE, A MUSICAL ODYSSEY Compilation Putumayo THE OUTERNATIONAL SOUND The Thievery Corporation ESL re spy.\"is _ EXPOSITIONS _ EE ; Sy Ry LE NAISI LEBARON À NORTH HATLEY Dernière chance de voir, aujourd'hui, les oeuvres naïves de Naisi LeBaron à la bibliothèque de North Hatley.Mme LeBaron vient d'une famille établie à North Hatley depuis toujours.Elle y tient d\u2019ailleurs un commerce d\u2019antiquités.Les thèmes de ses oeuvres sont souvent puisés dans l'anecdote quotidienne et dans les paysages des Cantons de l'Est.La bibliothèque est ouverte le samedi de 10 à 15h.na Le thé est servi à Uplands: dégustez le thé avec scones et pâtisseries, du mardi au dimanche, de 13 h à 16 h, jusqu'au 29 août (réservation 24 heures à l'avance pour le thé traditionnel à la crème) Info: (819) 564-0409 SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET DE MUSÉE DE LENNOXVILLE-ASCOT 9, Speid, Lennoxville e «La fascination des éventails», collection d'éventails des 19e et 20e siècles.Jusqu'au 29 août Mardi au dimanche, 13 h à 16 h 30 Info: (819) 564-0409 MUSÉE INTERNATIONAL D'ART NAÏF YVON M.DAIGLE 69, chemin Roy, Magog + Exposition-vente des oeuvres de l'artiste peintre Barbara Sala.Jusqu'au 18 octobre.Info: (819) 843-2099 MUSÉE LOUIS-ÉMILE-BEAUREGARD 900, rue du Lac, Marbleton e Collection de 64 sculptures de bois qui illustrent la vie rurale des années 1920 à 1940.Visite guidée.Sur réservation.Info: (819) 887-6093 CENTRE CULTUREL YVONNE L.BOMBARDIER 1002, Avenue J.A.Bombardier, Valcourt e «Zones de convergence», exposition collective de 15 artistes aux pratiques et aux esthétiques diversifiées, membres du Regroupement des artistes des Cantons de l'Est.Jusqu'au 26 septembre.Tous tes jours, 10 h à 17 h.Info: (450) 532-3033 MUSÉE J.ARMAND BOMBARDIER 1001, Avenue J.A.Bombardier, Valcourt Exposition temporaire «Côte à côte - À nous deux l'hiver»: découvrez le parcours inusité de la motoneige à deux places, côte à côte, le Ski-Doo de modèle Élite.Jusqu'au 10 septembre, tous les jours, 10 h à 17 h.Info: (450) 532-5300 À BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 420, Marquette, Sherbrooke e «Le lotus bleu», exposition d'oeuvres réunies par cet organisme.Du 15 juillet au 6 aoûte Secteur des jeunes et audiovisuel: «Cet été, je découvre.les fleurs, les oiseaux, les insectes, les arbres, les fruits\u2026», expositions de livres et autres documents.e Heure du conte pour les jeunes de 3 à 6 ans, accompagnés d'un parent, les mercredis et samedis, 10 h 30 et 13 h 30.Les heures d'ouberture de la bibliothèque sont: lundi, jeudi, vendredi, 10 h à 20 h 30; mardi, mercredi, 10 h à 17 h; samedi, 10h à 16 h 30; dimanche fermée Info: (819) 821-5596 GALERIE HORACE 74, Albert, Sherbrooke eo «Claritas, integritas, proportion exposition des peintures de Pierre Chénier.Mercredi au vendredi, 12 h à 17 h; samedi, dimanche, 13 h à 17 h.Info: (819) 821-2326 GALERIE LE TRAIT D'ART Promenades King, mail intérieur Exposition des oeuvres de 22 artistes Mercredi, jeudi, vendredi, samedi, 11 h à 17 h.Info: 562-9211 MAISON DES ARTS ET DE LA CULTURE DE BROMPTON 101, Saint-Joseph, Bromptonville e «Contre vents et marées», exposition collective des artistes et des enfants de Brompton.Jusqu\u2019au 18 juillet Mercredi au dimanche, 13 h à 17 h Info: (819) 846-1122 MIGNEAULT F M, ATELIER GALERIE L'ÉCOSSAIS 160, du Québec, Sherbrooke o Oeuvres de Yvon Breton, Marcel De- lorme, Jean-Pierre Denniss, Stuart Main, Albric Soly, Louis Tremblay.awd FAURE LENDEMAINS DE TERREUR Lawrence Block Seuil Policiers DISCRETE PARADE D\u2019ELEPHANTS Michel Garneau Lanctôt LA REINE CELTE TOME 2 LE REVE DU TAUREAU OUGE) Manda Scott Lattès LE PRIX DE L'ARGENT (bande dessinée) Jean Van Hamme Dupuis L'ÉTÉ ASSASSIN Liz Rigbey Belfond = .oes, .vu e,e dn bAL LG Sur rendez-vous.Info: (819) 821-4032 PIERRE BEVILACQUA GALLERIA 2520 2520, Portland, Sherbrooke e Oeuvres de Tom Hopkins, Jacques Payette.Sur rendez-vous.Info: (819) 564-6033 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 455, King Ouest, bureau 500, Sherbrooke « Exposition des oeuvres de Roger Vuillemin, artiste peintre, et René Bazin, sculpteur.Jusqu'au 14 août Du lundi au vendredi, 9 h à 16h 30 Info: (819) 822-4000 SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS-DE-L'EST 275, Dufferin, Sherbrooke Bibliothèque spécialisée pour la recherche en généalogie et en histoire.Mardi au samedi, 13 h à 17 h; mercredi, 19 h à 22 h.Info: (819) 821-5414 EXPOSITIONS BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE, GALERIE D'ART 351, boul.Saint-Luc, Asbestos e Exposition des oeuvres de L.C.Per- reault-Boudreau.Jusqu'au 26 juillet.Info: (819) 879-2987 GALERIE ART-MULTI 871, Main, Ayer\u2019s Cliff e Exposition des oeuvres de Cheryl Brus Peterson; huiles de Lauréanne Leblond Proulx.MOULIN BERNIER 100, rue du Moulin, Courcelles e Exposition des oeuvres de l'artiste peintre Denis Desjarlais.Jusqu'au 26 septembre FOYERS DU CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE 175, Ringuet, Drummondville e Concours INRS-Cascades Centre-du-Qué- bec.Jusqu'au 3 octobre.Info: (819) 477-5518, poste 225 GALERIE D'ART L'UNION-VIE DU CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE 175, Ringuet, Drummondville Oeuvres récentes de Catherine Young Bates.Jusqu'au 12 septembre.Info: (819)477-5518, poste 225 GALERIE D'ART DU PRESBYTÈRE DE LAMBTON 211, Principale, Lambton e Exposition de peintures, sculptures, articles d'artisanat.Samedi et dimanche, 10 h à 16 h LES TRÉSORS DE LA GRANGE 790, chemin des Pères, Magog e Hommage aux artistes peintres Joanne Blanchette Poulin, Lucille Duhaime, Ré- jane McDonald, du 8 au 14 juillet e Hommage aux artistes peintres de Can- tons-de-l'Est: Jacqueline Beaudoin, Claude Côté, Denise Dubois, du 15 au 21 juillet.Tous les jours, 10h à 17 h.Info: (819) 847-4222 GALERIE DES ARTISTES DU CANTON 30, Place du Commerce, Magog « Exposition intitulée «La légende de Memphrén, par les artistes de la Galerie en collaboration avec la société internationale de dracontologie.Jusqu'au 21 août » Exposition des oeuvres de Danielle Beauséjour, artiste peintre.Jusqu'au 31 juillet.Info: (819) 868-1881 MAISON DE LA CULTURE 900, rue du Lac, Marbleton « Exposition des oeuvres de plus de 35 artistes peintres et sculpteurs de l'Estrie.pen TO 07 i PS ta : ti » Tous les jours, 9h30 à 17h30.Info: (819)887-6093 \u20ac GALERIE JEANNINE BLAIS 102, Main, 2e étage, North Hatley e Exposition d'art naïf internatinal, tableaux de Jeannine Bourret et sculptures de Nicole Taillon.Tous les jours, 10 h à 17 h.- .dt 2 2S 3 BIBLIOTHEQUE DE NORTH HATLEY e Exposition intitulée «La Collection Sushi», oeuvres de Margot Graham Heye- rhoff.Jusqu'au 24 juillet Lundi au vendredi, 10 h à 12 h 30; mercredi, 18 h 30 à 20 h 30; vendredi, 10 h à 15 h.Info: (819)842-2110 be CENTRE D'ARTS ORFORD » «Contrastes», exposition des oeuvres de Pierre Chénier.Info: (819)843-9871 SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET DE GÉNÉALOGIE DU VAL-SAINT-FRANÇOIS 106, Route 222, Racine e Exposition «Oui-Allo», réalisée et présentée par l'historien et directeur de la Société, Daniel Anger, qui retrace l'histoire de la téléphonie.Jusqu'au 9 octobre, 10 h à 17 h; puis les samedis, du 4 septembre au 16 octobre, 10 h à 14 h.Info: (450) 532-2805 tee, \u201c_.CENTRE D'ART DE RICHMOND 1010, Principale nord, Richmond e Exposition collective estivale, oeuvres dix-sept peintres de styles divers et un sculpteur.Jusqu'au 28 août Tous les jours, 9h à 17h.Info: (819)826-2488 CENTRE D'INTERPRÉTATION DE L'ARDOISE 5, Belmont, Richmond Tous les jours.Jusqu'au 6 septembre, 11 h à 17 h.Info: (819) 826-3313 LE P'TIT BONHEUR 162, rue Miquelon, Saint-Camille «Ensalada Mixta», matériaux divers, par Sara Fortier.Jusqu'au 29 août Info: (819) 828-2664 CENTRE D'ARTS VISUELS POINT DE VUE 207, route 253, Saint-Isidore-de-Clifton e Exposition/Installation environnementale intitulée «L'influence de l'humain sur la croissance des forêts» par Jo Cooper et Sigrid Fisher.Jusqu'au 22 août Du jeudi au dimanche, 13h à 17 h Info: (819) 658-3637, 889-1265 BIBLIOTHÈQUE HASKELL rue Church, Stanstead (Rock Island) « «Moment magique», oeuvres du photographe Gilles Bérard.Jusqu'au 31 juillet Info: (819) 847-3775 ESPACE CULTUREL DRAINVILLE 980, rue Saint-Joseph, Valcourt e L'horlogerie au Québec et à Valcourt.e Une oeuvre de Normand Toupin, sculpteur.; Mercredi au vendredi, 13 h à 17 h.MAISON-LAPLANTE: GALERIE LE HARFANG 280, 9e Avenue, Weedon e Oiseaux naturalisés., o Hommage a Doris Lussier, alias Père Gédéon, né et enterré à Fontainebleau.Samedi, 10 h à 17 h; dimanche, 13 h à 17 h; lundi au vendredi, 10 h à 16h.Info: (819) 877-5124 ATELIER DAV 55, rue Bellevue, Saint-Nicéphore «Les Grandes Baigneuses», oeuvres .sculptées.Jeudi au lundi, 10 h à 18 h.Info: (819) 394-2962 . He La Tribume SHERBROOKE SAMEDI 10 JUILLET 2004 .- .\u201d, .; Madame aime le blues | Denis Dufresne derus Jutresne .latroune 7.SHERBROOKE lusieurs connaissent ses talents d'organisa- P trice, mais la Sherbrookoise Suzanne-Marie Landry est aussi une passionnée du blues qui à été à l'origine de plusieurs festivals consacrés à ce style musical, dont celui de Mont-Tremblant, l'un des grands événements musicaux de l'été au Québec, qui en est à sa He édition.«Le festival du blues de Tremblant a démarré après celui de Sherbrooke, en 1991.À l'époque, celui de Sherbrooke était le plus gros, mais lorsqu'on a arrêté.en 1998, Tremblant a pris la place», résume Suzanne-Marie, directrice de la programmation de cet événement et, depuis peu, directrice du service de la publicité au quotidten La Tribune.Le festival international du blues de Tremblant, qui attire 125 000 personnes, a débuté hier soir et se déroule jusqu'au dimanche 18 juillet.On y présente des spectacles sur six scènes différentes, sans compter les prestations dans des bars participants.Le festival a remporté en février dernier le Grand prix du tourisme, catégorie événements, pour la région des Laurentides, Suzanne-Marie, qui, au cours des dernières années, a été directrice générale de la Fête des vendanges et responsable du volet culturel de la Traversée internationale du lac Memphrémagog, en plus d'ocuvrer en publicité à Télé-7 et Météo média, à toujours gardé un pied dans la musique via sa boîte Les Productions bleues.«J'ai toujours eu ma compagnie de production ga: Éd uz Host Lal a PRÉSENTENT Estrie RE Fea TQS cr \u201cSreencher I I 1g I i ; CONCOU RS Le nouveau-né Rythme FM Estrie Nom: _ Adresse : SS LS AS EC 9 Téléphone : Vous pourriez être la gagnantel MARG.DUPRE 4% AU NOUVEAU CHAPITEAU encore DE BROMONT\u201d CHAPÎTEAS Du 26 JUIN au 4 SEPTEMBRE (450) 534.0433 sans frais: 1.866.534.0433 www.admission.com www.chapiteaux.ca _V WWW.RIEZENCORE.COM 124941 CONCOURS NOUVEAU-NE i Rythme FM 93.7 Estrie 3720,boul.industriel Sherbrooke (Québec) I ML 129 | Dane cn nn nn me a a SEE SA CUS SA CU UE CR OS CES CE CE A CE Er Postez votre coupon à CONCOURS NOUVEAU-NÉ, Rythme FM 93.7 Estrie, avant le 12 juillet 2004.Aussitôt que vous aurez accouchée, assurez-vous qu'on nous avise de vos date et heure d'accouchement au 822-0937 poste 140.Un nouveau prend vie Mike Goudreau avec laquelle j'organisais des événements», explique celle qui n'hésite pas à monter sur scène avec son harmonica à chaque festival.Avec la disparition des festivals de blues de Sherbrooke, Trois-Rivières, Hull et Jonquière, celui de Mont Tremblant est devenu l'événement blues de l'été au Québec avec, plus d'une soixantaine d\u2019artistes invités cette année.«Si on calcule les artistes et les musiciens qui les accompagnent, on arrive facilement à 400 personnes», signale Suzanne-Marie.Outre les artistes québécois du blues.comme Angel Forrest, Dawn Tyler, Bob Walsh, Steve Hill.Jean Millaire et Carl Tremblay, on retrouve cette Lou Simon année beaucoup d'\u2019Américains et pas les moindre! Il suffit de nommer l'unique ensemble vocal The Blind Boys of Alabama, Indigenous, Jimmie Vaughan, Keb\u2019Mo, Lil'Malcolm and the House Rockers, Bernard Allison et le légendaire Roomful of Blues! «Le public aura droit aussi à de belles surprises, comme les jeunes chanteuses Raven Desneiges et Bobbie Stars, de même que Bill Wharton, qui prépare sa jambalaya sur scène tout en fredonnant ses airs de blues!» souligne Suzanne-Marie Landry.L'Estrie sera aussi dignement représentée lors de cette fête du blues puisque la réputée pianiste et chanteuse Lou Simon, de même que l\u2019ensemble Mike Goudreau and Friends.seront présents.Presse Canadienne Pour le spectacle de demain à Québec, le premier depuis 1989, Bérurier Noir promet de jouer «les hits» et «une grande partie de l'ancien répertoire».Le retour de Bérurier Noir Patrick White (PC) MONTRÉAL 1980 sera en spectacle dimanche soir au Festival d'été de Québec.Le groupe qui a fait les beaux jours du rock alternatif donne sa première «tournée» depuis novembre Noir.Le groupe punk-rock mythique de la scène alternative française des années G ; La Maman dont le nouveau-né verra le jour le plus près de la date d'ouverture de Rythme FM 93.7, soit le 14 juillet à 6h am, verra son poupon couronné nouveau-né Rythme FM 93.7 et méritera plus de 5 000 $ en cadeaux de toutes sortes.rythme Estrie Futures mamans dont le nouveau-né est attendu vers le 14 juillet, date d'ouverture de Rythme FM 93.7, inscrivez-vous maintenant! rand retour au Québec pour Bérurier 1989, date de sa dissolution.«C\u2019est une tournée nostalgique.Ce sont des événements ponctuels», a dit le chanteur François, en interview à La Presse Canadienne.Bérurier Noir a donné un concert aux Trans Musicales de Rennes, en France, en décembre dernier, et sera à Dour, en Belgique, le 18 juillet.«Rennes a été pour nous un retour énorme.avec une foule de 7000 personnes», a dit le leader de Bérurier Noir.Bérurier Noir pratique actuellement dans la région de Québec et est déjà sur place depuis plus d\u2019une semaine.Le spectacle de demain soir sur les Plaines d'Abraham devrait attirer des dizaines de milliers de personnes, selon les organisateurs.«La troupe doit arriver dans quelques jours et on préparera l'habillage visuel du spectacle».a dit François.«Tout cela est lié à un nouveau spectacle, une nouvelle image et un nouveau son.C\u2019est différent et c\u2019est une version plus élaborée», a-t-il dit, promettant que le «nouveau son» des Béruriers sera plus techno.Pour le spectacle de Québec, le premier depuis 1989, François promet de jouer «les hits» et «une grande partie de l\u2019ancien répertoire».Les grands succès du groupe incluent entre autres «Salut à toi!», «La Mère Noël», «Vive le feu!», «L'Empereur Tomato-Ket- chup» et «Lobotomie».«On garde un très grand souvenir de la ville de Québec avec les spectacles de 1988 et 1989.Nous allons aussi présenter des nouvelles pièces», a dit François, qui a habité Montréal dans une partie des années 1990.Mais la marque de commerce des Béruriers sera au rendez-vous.avec un son un peu plus punk.une boite a rythme comme percussion, des échantillonnages et un rythme fou ct a la fois effréné sur scene.Deux de ces nouvelles chansons sont «Le Cerf.Le Druide et le Loup» et «La Pluie», des mini-histoires racontées sous forme de légendes.127080 Des personnages attachants du Bienvenue 3 bord et XIXe siècle vous accompagnent.bon Spectacle! Du 17 juillet au 29 aout 2004 Les samedis et dimanches.Départ à 13 h 30, du Centre d'interprétation de l\u2019histoire 275, rue Dufferin.* 1800 561-8331 THÉÂTRALISÉ SHERBROOKE SAMED! 10 JUILLET 2004 La Tribune ns eg 1 \u20ac sommes particulièrement reconnus pour Daniel notre poisson frais, rien n\u2019est acheté con- È gelé ici», indique M.Jacques.orgues Au menu du midi, entre 9,95 $ et 17,95 Some orgues: lomoune ac = $ sept choix de table d'hôje offrant une SHERBROOKE variété de poisson frais, de steak, de fruits de mer, de gibier, de salade et de pâte.En soirée, les plus gros vendeurs sont le filet mignon de boeuf, pétoncles et cre- i lv a troi vettes ainsi que le rôti de jeune cerf capa- de la rue King Ouest il y à trois ans ble d'assouvir les plus grands appétits.E n misant sur le restaurant Bacchus et demi, aprés avoir vendu leur PE O0 8 \u2018propre restaurant dans l'Est de Sher- .brooke, Yvan Jacques et Brigitte Paradis ne se trompaient pas; chaque samedi, on doit maintenant y refuser 200 personnes tellement leur formule est appréciée de la clientèle.Une formule quasi unique a Sherbrooke: un menu de fine cuisine dans un établissement au décor calme et accueillant et où l\u2019on peut apporter son vin.Quand le client opte pour le Menu Découverte, à 36 $, il doit s'attendre à un festin de sept services «et les gens passent généralement entre deux et quatre heures à la table».indique M.Jacques.Le principe du menu Découverte est simple: on peut choisir son plat principal n'importe où dans le menu, y compris celui de la table d'hôte; il en est de même pour les entrées et les potages, le menu Découverte incluant aussi un sorbet comme pause digestive, une assiette de fromages, desserts maison et café.«Je ne qualifie pas ce menu d\u2019expérience gastronomique tout juste parce que les portions sont importantes.Et même si la formule est gagnante.il n'est pas question de diminuer le volume des portions», ajoute-t-il.Les clients moins affamés peuvent opter pour des plats principaux dans le menu régulier ou choisir une table d'hôte dont les prix varient de 21,95 $ à 30,95 $.Yvan Jacques n'hésite pas à préciser que la majorité des clients optent pour le menu Découverte qui représente d'ailleurs les deux tiers de son chiffre d\u2019affaires.Ldeam, Loe 10 Hendeau Le Bacchus 2765, King Ouest Sherbrooke www; lebacchus.com 823-3338 Quant aux desserts, on en trouve sept variétés qui changent régulièrement.filet mignon Bruach du diszanche déjeuner-diner 10hà14h La co-propriétaire du restaurant Le Bacchus, Brigitte Paradis, ne compte pas ses heures pour que les clients de l'établissement soient satisfaits.Formule unique Pour avoir travaillé longtemps dans la restauration, lui et son épouse savaient fort bien qu'il y avait un certain risque à rouvrir en mars 2001 l'ancien Bacchus qui avait fermé ses portes après le Cactus Café et Le Brazier.«Mais nous savions aussi que nous arrivions dans un secteur avec une formule unique, c'était une partie de notre force».dit M.Jacques.«Pour qu'un restaurant fasse ses preuves.cela prend généralement deux Imacom, Jocelyn Riendeau Propriétaire et chef cuisinier du restaurant Le Bacchus, Yvan Jacques ne ménage rien pour faire un festin de son menu Découverte.25e [a + Co ' en Flan a la fleur d\u2019ail (recette pour 16 ramequins) 1 litre de crème 35 % à cuisson 8 oeufs sel et poivre au goût 1 c.à thé de fleur d'ail Mélanger tous les ingrédients, cuire au bain-marie dans les ramequins à 350 degrés durant 30 minutes.Yvan Jacques Le Bacchus Nous remercions Belle découverte que ces nuages! - uns», Après trois ans et demi, ce dernier considère maintenant le Bacchus comme un succès puisque le chiffre d'affaires grimpe annuellement de 20 pour cent.«Mais on n'arrête pas de travailler pour autant.Au contraire, on travaille de plus en plus», s'empresse de préciser le propriétaire chef cuisinier.Les propriétaires ont toutefois dû ajuster leur tir pour accommoder une clientèle croissante: au lieu d\u2019une seule tablée pour les 110 places de I'établissement, on a étiré les heures de fagon a servir 40 personnes des 17 h 30, 80 a 19 h et 40 autres a 20 h 30.Dès le jeudi, le carnet de réservations est complet pour le samedi.Fermé le dimanche et le lundi, le Bacchus ouvre ses portes de 11h à 14 h du mardi au vendredi et de 17 h à la fermeture du mardi au samedi.«Cet horaire nous permet de se garder du temps pour les achats et d'assurer une fraîcheur quotiditienne dans tout ce que l\u2019on prépare.Tout est fait \u2018maison\u2019.sauf le pain, et nous ne indéterminée, suite a un incendie.prochainement.a 00 lou avec regret que nous vous informons que le à ; Restaurant La Légende sera fermé pour une période 4 Nous serons de nouveau à votre service, avec un 3 nouveau menu et une nouvelle ambiance, P.S.: venez nous visiter aux 4 Vents, 2343, Route 112, une brûlerie café/bistro ainsi qu\u2019une boutique d'antiquités et meubles d\u2019art.Claudine et Jean-Yves.RESTAURANT et GÎTE LES NUAGES FOUS FÊTE \u2014 Bon été.RLUSTRATION SOPHIE ZAHLAN DE CAYETTY Vos hôtes, | ses 5 ans! ., = Mt dl.+ Fine cuisine méditerranéenne 20 COMPAGNIES DE DANSE Terrasse au bord du lac Memphrémagog www.bistrolady.com 125, chemin de la Plage des Cantons, Canton de Magog (819) 868-2004 Belgique, Chine, Colombie, Costa Rica, Espagne, Estonie, France, Inde, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Portugal, Serbié et Monténégro, Taïwan, Turquie, Canada 300 ACTIVITÉS 11 SITES 600 ARTISTES Plus de 40 pays représentés en danse, musique, chant, artisanat \u201cUne ambiance à vivre! #4 1 800 265-5412 www.mondialdescultures.com 126774 rr TTT TTT S Belle variété de tables d'hôte.composées de notre clientèle .produits frais et régionaux.Aussi, Mari taxes.Lio Sed Le tt T 4 } .7 pour sa belle fidélité hébergement dansun décor 0 Fle LUCK MERVIL « VACACIONES » LE DÉFILE INTERNATIONAL LA BOTTINE SOURIANTE | depuis 3 ans.Services enucher, peit déjeuner PP- 11 juillet - 21 h LOTO QUÉBEC 15 juillet - 21 h services.coucher.petit déjeuner J copieux.jeux.piscine.jardin.occ.double 13 juillet - 19 h 30 par nuit.Apportez votre vin.Ouvert du 4819) 565-9090 jeudi au samedi de I8hà22h.50, Route 108 www.esnuagesfous.com (8 km passés l\u2019Université Bishops) 4 oct | D) =r \u201crg = Osim.QuébecB88 1 == 9 \u201c+.LOTO TEE NAAN LA, Le H6 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 10 JUILLET 2004 A a verre\u201d = TSA.004 e Plus d'espace d'autres véhicules des = te I PROMESSE | Ÿ SATURN | Garantie limitée de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur (sans franchise)* Experience sans tracas * Privilège d'échange de 30 jours\u2019 ?à Voyez ces offres et ces véhicules à saturncanada.com Chaque Satum comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propuiseur.Achetez en ligne à satermcanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN.* : Ces offres sont d'une durée iimitée et < appt juænt aux Modèles 2004 neufs en stock suivants VUE 1SA et ION 1 ISA de Saturn._e transpert (975$), l'immatriculation, l'assurance, les frais és à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers.les fra:s d'administration, les droits et les taxes ne sont pas incluses ! Pour un bail de location de 48 mois, les taux d intérAt pour les VUE ISA et 1ON.1 1SA 4e Saturn sont de 1.9 % et 0.4 % Un acompte et un échange peuvent être exigés.Sujet à l'approbation de crédit de GMAC.Le montdnt total de l'obligation pour les exemples cités est de 12 B16 $ pour in VUE 1SA et de 8 454 $ pour l'ION ISA Sy vous désirez acheter votre véhicule Saturn 004 au terme du bail de location.les montants respectifs seront de 10 008 $ et de 5 470 $.taxes en sus.Le prix d'achat comptant contient un rabais du fabricant La limite de kilométrage an\u201d 16e est de 20 DOO km, les frais pour chaque hilnmêtre ascédentaire étant de 12 cents.Consommation d'essence du Vue de Saturn basée sur le véhicule Vue 4 cylindres de Saturn.Un acompte et un échange peuvent être exgés.D'autres options de location sont disponibles.*! Les détaillants peuvent louer et/ou vendre à moindre prix Offres