La tribune, 17 juillet 2004, Cahier 6

[" Tree L La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 17 JUILLET 2004 CA SE PASSE CHEZ NOUS F3 is EGR A ee PE a LL ov Sr A ats mar mh i CAHIER eee\u201d mm 0 \u201c{ Chine Voyager à la manière chinoise te Droit, Sylvain Marier, À 15 minutes de route des centre-villes d'Ottawa et de Gatineau, le lac Meech est connu partout au Canada pour le célèbre accord constitutionnel de 1987, mais pour les gens de Chelsea, c'est d'abord et avant tout le rendez-vous des baigneurs et des canoteurs.Un joyau aux portes de la capitale Charles Thériault CHELSEA s\u2019il est né à Ottawa, c\u2019est dans le village de Chelsea qu\u2019il a passé sa vie et c\u2019est là qu'il savoure maintenant les joies de la retraite.Sa municipalité.qui a longtemps porté le nom peu attrayant de Hull-Ouest, a opté pour Chelsea, nom de son secteur le plus connu.en 1990.«J'ai passé ma vie ici.Mon grand-père avait d\u2019ailleurs un chalet sur le bord du lac Meech.Je travaillais à la ferme toutes les fins de semaines et tous les étés jusqu'à l\u2019âge de 16 ans.Lorsque j'ai pris ma retraite en 1991.je me suis installé sur cette ancienne ferme familiale du chemin Kingsmere.Ici, on est bien, dans fa nature, mais tout prés de la ville.Je me rends a Hull ou a Ottawa en quelques minutes et je peux voir un chevreuil le matin en déjeunant», a témoigné M.Dufour qui aime particulièrement les couchers de soleil au belvédère Champlain.dans le parc de la Gatineau.| arry Dufour a Chelsea dans le sang.Méme Nos villages, des joyaux a découvrir cet été Youk, pêcheuse d'anguille, toqué de tartes aux pommes, crieur au loup.Ils habitent les plus beaux coins du Québec et ils en sont les meilleurs ambassadeurs.Les quotidiens du groupe Gesca (La Presse, Le Soleil, uvelliste, La Tribune, Le Quotidien, Le Droit et La Voix de I'Est) les ont rencontrés et vous les présenteront cet été, chaque samedi.Un circuit touristique hors du commun.Il faut dire que le village de Chelsea jouit d'un statut spécial dans la région de l'Outaouais.Il a été épargné du développement urbain même s'il n'est situé qu'à une dizaine de kilomètres du centre-ville d'Ottawa.Collé sur l'ancienne ville de Hull qui a annexé plusieurs parcelles de son territoire au fil des ans, Chelsea protège farouchement son caractère rural et champêtre même si la pression de l'urbanisation est plus forte chaque année.Parc de la Gatineau Chelsea, c\u2019est surtout l'une des principales portes d\u2019entrée du parc de la Gatineau.Des milliers de visiteurs passent aussi par le secteur de Old Chelsea pour aller faire du ski de fond, du ski alpin, de la marche.de la bicyclette ou pour se baigner dans le parc.L'un des plus illustre résidants de Chelsea fut l\u2019ancien premier ministre du Canada.William Lyon Mackenzie King, qui a passé presque tous ses étés à son domaine du lac Kingsmere.au coeur du parc de la Gatineau, durant toute la première moitié du vingtième siècle.Repères Chelsea Région : Outaouais (MRC des Collines) Population : 6036 (recensement de 2001) Plans d\u2019eau lac Kingsmere Paysage : valloneux et boisé Industries : tourisme et villégiature Attraits : Parc de la Gatineau : rivière Gatineau.lac Meech, - Centre des visiteurs, 33 chemin Scott.Chelsea (Québec) - Domaine MacKenzie King - Lac Meech - Belvédère Champlain Au retour, nombreux sont ceux qui s'arrêtent dans les restaurants et boutiques de Old Chelsea, à l\u2019orée du parc de la Gatineau.Lac Meech Le lac Meech, célèbre au Canada depuis lu signature de l'accord constitutionnel de 1987 et son rejet en 1990, est d\u2019abord et avant tout un lieu de villégiature et de baignade pour les gens de la région.Deux plages très fréquentées et un débarcadère pour canots et kayaks font la joic des amateurs de plein-air.Plusicurs sentiers de marche et de ski de fond passent près du célèbre lac.Chelsea est également connu pour ses nombreux lieux-dits aux noms étonnants.Tout le long de la route 105, on traverse Tenaga, Glencagle.Kirk's Ferry, Larrimac, Burnett et Cascades.mais jamais de village d\u2019église ou même de hameau.Ces lieux-dits sont parfois à moins d'un demi-kilomètre l\u2019un de l'autre.«Ce sont des noms qui ont été donnés comme ça et qui désignaient souvent des petites gares de chemin de fer ou des bureaux de poste», explique Larry Dufour.(Le Droit) .Information : (819) 827-2020 ou 1-800-465-1867 Courrier électronique : info@ ncc-cen.ca Adresse Internet : www .capitaleducanada.gc.ca/gatineau Village de Old Chelsea : - restaurants, boutiques, église Saint-Ste- phen, vieux cimetière de Old Chelsea Information : Municipalité de Chelsea 100 chemin Old Chelsea, Chelsea (Québec) J9B 1C1 Téléphone : (819) 827-1124 Courriel : info@ chelsea.ca = SHERBROOKE COATICOOK 46, rue King Est 59, rue Child 563-5344 849-2715 LAC MÉGANTIC 5259, rue Frontenac 583-6658 sans frais :1 800 689-8429 site web : www.ve2000.com DE 5 qu COUPLE À L'ACHAT D'UN FORFAIT SUD «RÉSERVEZ TÔT» «RESERVEZ TC Jusqu'à un maximum de Courez la chance de gagner VOS VACANCES 1500\u2019 À L'ACHAT D'UN FORFAIT SUD AVANT LE 30 SEPTEMBRE 2004 Tirage le 1\" octobre 2004 7e Le Dro, Sylvain Marler Comme plusieurs résidants de Chelsea, Larry Dufour vit pratiquement dans le parc de la Gatineau.Le parc comporte plusieurs petites enclaves habitées comme le secteur du chemin Kingsmere.fo Se CLASSIQUE & MYKONOS DU 20 SLPTEMBRL AU 5 OCTOBRL 2004, ACC.D.DAGLNAIS Au 756, 12e Ave.Nord, Sherbrooke.Svp, confirmez votre présence * 564-4433 ey DINFORMATION _ gr SLIT RE ENCORE QUELQUES PLACES! LAS VEGAS Réservez tôt avant le 23 juillet 04 NEW YORK à l'Action de Grâce Hôtel Edison au coeur de la vile! Hotel Flamingo, 4 au 8 oct.04 Gg au oct.04 Départ de Sherbrooke | 24 juillet: [333 Achetez votre forfait AVANT LE 30 SEPTEMBRE et vous serez éligible aux 2 TIRAGES! Détarks, du concours (he; Vovages Fo apade 2000 Ne pett te umetee 3 aucune ate (romotion Un coupon par couple Vakde prgrs du 31 octobre 7004 14 et 15 août: 21 au 23 août: Saguenay Québecissime.le Fjord.îles aux Coudres.AP EC CIRCUITS AUTOCAR Aquarium de Québec + Feux loto Québec Grandiose Charlevoix: Domaine Forget, Parc des Hautes Gorges de la Riviere Malbaie.CLT AES Courez la chance de gagner VOS VACANCES ze] 000° À L'ACHAT D'UN FORFAIT SUD AVANT LE 31 OCTOBRE 2004 Tirage le 1\u201c novembre 2004 La Chine à la façon des Chinois Gérard Coderre COLLABORATION SPÉCIALE ui pourrait avoir l'idée de prendre le train pour se rendre en Chine ?C'est pourtant possible depuis Londres, un voyage de quelque 13 000 kilometres, ou en empruntant le Transsibérien, un voyage de pres de 10 000 kilometres (Moscou-Beijing) qui permet de parcourir le tiers de la circonférence du globe et de traverser 8 des 24 fuscaux horaires à travers taïga, steppe et désert.La durée du trajet, sans arrêt, est de six jours, soit quelque 150 heures.Une fois en Chine.le train demeure un moyen de transport incontournable pour celui qui veut découvrir l'empire du Milieu autrement et à la façon des Chinois.C\u2019est lc principal moyen de transport de la Chine avec plus d'un milliard de passagers annuellement.Si l\u2019autobus demeure une option pour les courtes distances et les régions moins développées de l\u2019arrière-pays, le train, à tout le moins le train dit express, est un moyen de transport beaucoup plus rapide qui relic tous les grands centres urbains du pays et sillonne toutes des régions de la Chine, a l\u2019exception du Tibet.I! faut compter 30 heures pour le Beijing-Hon- gkong express qui traverse la Chine du nord au sud, 17 heures pour le Beijing-Shanghai express, 26 heures pour le Shanghai-Hongkong express, ou encore 70 heures pour le trajet Beijing-Kachgar qui mène à l'extrémité ouest du pays, au coeur de l\u2019 Asie centrale.Types de transport Si la plupart des Chinois voyagent en «sièges durs» (places non réservées) ou en «sièges mous» (places réservées) ou, pour les longues distances, en «couchettes dures» et apportent avec eux leurs provisions pour la durée du trajet ou achètent un peu de nourriture des vendeurs ambulants aux arrêts, ceux qui en ont les moyens voyagent en «couchettes molles» et profitent du service du wagon-restaurant.Les prix varient donc selon le confort recherché et la rapidité du train.Ainsi, il en coûtera 100 $ pour parcourir ies 5000 kilomètres qui séparent Beijing \u2018de Kachgar en siège dur, 200 $ en couchette dure et 400 $ en couchette molle, soit encore beaucoup moins que le méme trajet en avion (600 $).Mais peu importe que l'on voyage à la dure ou en tout confort, l'ambiance est la même.Les Chinois sont habitués à vivrt en rangs serrés, que ce soit en privé ou dans les endroits publics, et ils semblent bien s'accommoder de la promiscuité qui prévaut dans les wagons.[Is se parlent volontiers et partagent même parfois leur repas, ce qui donne au voyage une ambiance de grandes retrouvailles.On à d'ailleurs peine à croire parfois que les passagers qui partagent une même banquette ou un même compartiment ne se connaissaient pas avant de monter à bord du train.La Tribune SHERBROOKE SAMED! 17 JUILLET 2004 La Route de la soie Sur les quelque 50 000 kilomètres de voies ferrées que compte la Chine, certaines routes présentent un intérêt particulier, notamment le train qui permet de suivre la Route de la soie et de découvrir le Far- West chinois jusqu'aux frontières de l'Afghanistan et du Pakistan.Si le paysage ne manque pas d'attrait le long de la Route de la soie, notamment sur le parcours qui longe la rivière Wei, on peut se demander comment une région désertique, aussi froide en hiver et chaude en été, et si peu propice aux échanges, a pu devenir l'une des plus importantes routes commerciales de l\u2019histoire de l\u2019humanité.Commerce avec le monde extérieur La Chine n\u2019aurait pas connu tant de gloire ni de prospérité si elle ne s\u2019était un jour ouverte aux étrangers.De fait, la soie va jouer dans l\u2019économie de la Chine à une certaine époque le rôle de la pêche à la morue et de la traite des fourrures dans I'économie de la Nouvelle-France et être à l\u2019origine de son commerce avec le monde extérieur.C\u2019est par cette route, qu'on appelle d\u2019abord «route des fourrures», «route du jade» ou «route de l'empereur», que va s'initier le commerce entre l\u2019Orient et l'Occident.Des générations de commerçants, d\u2019intermédiaires et de caravaniers font tantôt fortune ou se ruinent tout au long de cette route.Les caravanes venant de Chine transportent alors, outre de la soie, des fourrures, de la porcelaine, du jade et des épices et elles rapportent, dans l\u2019autre sens, des verreries et des métaux précieux de l\u2019empire romain, des chevaux et de la myrrhe d'Asie centrale, et du coton et du poivre de l\u2019Inde.Mais elles rapportent également au coeur même de l'empire du Milieu, des idées, des arts, des religions et d'autres moeurs.C'est par la Route de la soie qu\u2019arrivent le christianisme du monde méditerranéen, le bouddhisme de l\u2019Inde et l'Islam d'Arabie.Cette route, qu\u2019on appellera beaucoup plus tard, soit du temps de Marco Polo, la Route de la soie, part de Xian, l\u2019ancienne capitale de Chine, et va jusqu'aux rivages de la Méditerranée.À cette époque, les villes et les oasis qui servent de haltes routières sur la Route de la soie sont aussi cosmopolites et bigarrés que des ports de mer.Et encore aujourd\u2019hui, les bazars de Xian, de Dunhuang dans le désert de Gobi, et de Kachgar et d\u2019Urumqi au coeur de l'Asie centrale, font revivre les jours de marché l\u2019ambiance d\u2019une autre époque.Un marché attrayant Le marché du dimanche à Kachgar À Kachgar, une oasis sur la Route de la soie au coeur de l\u2019Asie centrale, à quelque 5000 kilomètres ou trois jours en train de Beijing, les maisons sont faites de boue séchée, de paille et de sel.Kachgar évoque, comme Tombouctou dans le Sahara, l\u2019image d\u2019une oasis perdue aux confins du monde connu.C\u2019est le Far-West asiatique, un pays de désert et de froid où la fonte des neiges vient alimenter les rivières qui ont incité les nomades à se sédentariser et à fonder des villes.Si les grandes rues de la nouvelle ville donnent à Kachgar une allure moderne et chinoise, la vieille ville de terre crue est résolument le pays des Ouighours.Chose certaine, il ne faut pas avoir peur de prendre un bain de foule et de jouer du coude lorsqu'on opte pour ce moyen de transport, que ce soit au guichet au moment de achat de son billet, dans la salle d'attente de la gare ou au moment de monter.Et, une fois à bord, il faudra apprendre à vivre avec les odeurs d'humanité qui émanent des toilettes, les raclements de gorge suivis de crachats bien sentis (une habitude dont les Chinois ont de la difficulté à se départir).La fumée secondaire de tous ces fumeurs invétérés et le bruit des passagers qui mangent, le nez enfoui dans leur bol de soupe aux nouilles.Des thermos d'eau chaude sont mis à la disposition des passagers, ce qui permet de se faire un thé ou une soupe-minute à toute heure du jour ou de la nuit.Le train semble done mieux adapté aux longues distances et, atout majeur, il part et if arrive à l'heure prévue et permet d'éviter, contrairement à l'autobus, Lu cohue et les embouteillages des cen- tres-villes.c'est nous! Oasis Beach ; 1199\" ; Bavaro Viliage ; 1149: fa TN aba +\".TNt Inchs ; 1199 : 1089: ++\".Nn Amigo Varadero Palma Real .999: .1059 * H * * * * Tout Inclus 26 tres 5e * Tet pds C6 pet * Tat Inch yous JED ~ VACANCES SOLEIL 24 al prix | Cancun Punta Coco Seul Mais c'est aussi une sorte de trait d'union entre le monde méditerranéen et l'Orient.entre le monde musulman et celui de Confu- Photo Le Solel Le train demeure un moyen de transport incontournable pour celui qui veut découvrir- l'empire du Milieu autrement et à la façon des Chinois.intéressant de toute l'Asie centrale.Le soleil se lève à peine que déjà, qu\u2019il pleuve, qu\u2019il neige ou que des vents violents soufflent impitoyablement le sable du désert, les rues à l\u2019ombre de la vieille ville s'animent du va-et-vient de centaines de charrettes à deux roues tirées par des mules.Ces commerçants du dimanche, dont la marchandise ne représente souvent qu\u2019une poignée de dollars, vont offrir sur le marché à peu près n\u2019importe quoi, le temps de monter leurs tréteaux, d\u2019étaler leurs produits ou de préparer leur spécialité ouighoure (brochettes de viande, riz pilaf, soupe aux raviolis de mouton).Si certains produits ont changé du temps de la Route de la soie, on y retrouve bon nombre d'articles qui devaient alors y être offerts.Aux artisans habituels ( cordonniers, ferblantiers, ébénistes ), qu\u2019on retrouve normalement aux abords de la vieille ville, s\u2019ajoutent, les jours de marché, des charlatans de toutes sortes et des vendeurs de fruits et de légumes, de fines herbes, de glace, de fromage.de bois de chauffage, de viande, de produits laitiers, de ferraille, de tapis, de tissus, de soie, de grains, d'épices et de céréales.Si l\u2019activité bat son plein toute la journée et envahit alors toutes les rues avoisinantes, faisant du vieux Kachgar un immense marché à ciel ouvert, ce grand rendez-vous dominical atteint son apogée vers midi alors qu'on a peine à circuler entre les étals et les charrettes qui vont et viennent dans tous les sens.Comme au temps des caravanes qui faisaient halte à Kachgar sur la Route de la soie, on peut, à la foire aux bestiaux, se porter acquéreur de moutons, de chèvres, de chevaux, d\u2019ânes et de chameaux.On discute ferme et le ton monte parfois lorsque le prix offert semble trop loin du compte.Mais les affaires semblent aller rondement à en juger par le nombre d'animaux qu\u2019on charge et décharge constamment des camions ou des charrettes de fortune.À la foire aux bestiaux, comme au grand marché de Kachgar, c\u2019est toujours le vacarme de centaines de charrettes à deux roues et le braiment des mules qui dominent.Les rues grouillent de monde et Feffervescence est palpable à des lieux à la ronde.Les hommes barbus portant le chapeau de fourrure traditionnel des Ouighours, les femmes aux robes et aux écharpes chatoyantes et les enfants aux grands veux noirs qui prennent d\u2019assaut la vieille ville les jours de marché semblent sortir d\u2019un vieux livre d'histoire et nous ramènent au Moyen-Âge.Marco Polo aurait fait escale à Kachgar, probablement à dos de chameau, avant de s'enfoncer plus avant dans la Chine d\u2019alors qui était sous l\u2019autorité des Mongols.Agé de 20 ans et accompagné de son père Nicollo et de son oncle Maffeo, il se serait par la suite rendu jusqu\u2019à Hangzhou, la plus grande ville au monde à l'époque, et aurait passé 17 ans en Chine pour découvrir, entre autres merveilles aux yeux d'un Européen, des pierres noires qui bralent (le charbon), du vin de riz.de l'argent de papier.des pierres précieuses et des épices, autant de trouvailles qui allaient activer les échanges entre l'empire du Milieu et le reste du monde.(Le Soleil) cius.Si les grandes rues de la nouvelle ville donnent à Kachgar une allure moderne et chinoise, la vieille ville de terre crue est résolument le pays des Ouighours._ Cette ville du bout du monde retrouve d'ailleurs toute sa vitalité d'antan et ses racines autour de ses souks.Si tous les jours sont jours de marché à Kachgar.le marché du dimanche a ceci de particulier qu'il semble être le rendez-vous du tout le pays ouighour et qu'il serait.dit-on, le marché le plus Repères si le paysage ne manque pas d'attrait le long de la Route de la soie, notamment s sur le p parcours qui longe la rivière Wei, on peut se demander comment une région désertique, aussi froide en hiver et chaude en: été, et si peu propice aux échanges, a pu devenir l\u2019une des plus importantes routes commerciales de l\u2019 histoire de l'humanité.Tryp Cayo Coco 1079 ECT CT ETT Casa Marina Beach Decameron Complex Brisas Santa Lucia 939: 251 der * * * « : .a ELEY Cayo Santa Maria 1059: Un visa pour la Chine valide pour trois mois à compter de la date d'émission et valable pour un séjour de trois mois au Paris 775+ Formalités 10-17 oct Londres Ste 6-14 oct 675+ Marseille 2759 27 sep\u2014-12 oct Bruxelles 655» 5-13 oct El Senador 989: \u201cout Irche 24 juillet RRR Rat 2 564-9376 Tei roid pere rem outraged tor hE CR tecab 1-800-813-3159 coût de 50 $ pour une entrée simple et de 75$ pour deux entrées (permettant.par exemple.d'aller de la Chine continentale Macao et de revenir en Chine continentale).Ambassade de la République populaire de Chine, 515 St.Patrick, Ottawa, Ontario, KIN 5H3, \u201c\" .* * taut inks 24 int Ÿ ttes Det Ÿ ntincus 22 met Athènes 1115 à Hongkong et à porn EXT TT Villas Doradas Mont Vernon LTI Beach Rome ot 1139+ 3) 728-3388.1099\" 1389\" 1249\" im cz | SN Comment s\u2019y rendre On peut certes parcourir la Route de la soie en avion via Xian.Lanzhou.Urumtsi et Kachgar pour environ 600 $, mais on aura une meilleure idée de cette route mythique.de ses distances, de ses paysages et des peuples qui y vivent et qui s'y sont croisés au cours des siècles en prenant le train.Quelque 5 000 km séparent Beijing de Kachgar au coeur de l'Asie centrale.Le train express Beijing- Kachgar coûte 100 $ en siège dur, 200 $ en couchette dure et 400 $ en couchette molle, un trajet d\u2019une durée de trois jours (environ 70 heures).Hébergement Il y a un choix pour tous les goûts et tous les budgets dans les grandes villes sur la Route de la soie.Coût de la vie 1! en coûte environ cinq fois moins qu'au Canada pour vivre en Chine.notamment pour ce qui est du transport public (train, autobus.métro).de la nourriture et de l'hébergement.lorsqu'on est prèt évidemment à se déplacer comme le font les Chinois, à manger chinois et à dormir dans des hôtels fréquentés par les Chinois.Pour se déplacer en avion, pour manger à la nord-américaine ou à l\u2019européenne ou pour se loger dans des hôtels internationaux, les prix seront à peu près les mêmes qu'au Canada.Langue La langue pose un problème certain pour le voyageur autonome qui visite la Chine et ne parle pas le mandarin.La Chine.à l'exception de quelques enclæ ves.notamment Shanghai, Hongkorts Macao et Guangzhou.n'a jamais conad la présence prolongée d\u2019étrangers sur son territoire.L'empressement de Chinois\u2019 dépanner les étrangers de passage cong pense pour ces problèmes de commuaif cation.Le guide de voyage Lonely Plartt sur la Chine donne en mandarin le no des principaux points d'intérêts dans tes différents sites et villes du pays,.ce qut permet tout de mème de communiqué avec le chauffeur de taxi ou le préposé la gare routière ou ferroviaire.+ Climat , La température peut être très chaudé en été et très froide en hiver sur la Route de la soie.nTousZ7\u2026Ar = neo r C C t i = Pas SRSL=5 \u2018CN ORDER SHERBROOKE SAMEDI 17 JUILLET 2004 Ça se passe chez nous La Tribune F3 Don de 50 000$ Défilé sur la rivière Magog A - rs] dara ad 3 = Kite EWI Fosn.etee aes FU Cavern Fame La \"*Dure sean-trançoss Gagnon La Banque royale n'a pas tardé à se manifester dans le cadre de la campagne de financement 2004-2008 de la Fondation de l'hôpital de Memphrémagog et c'est ainsi qu'elle remettait dernièrement 50 000 $ à cet organisme.Sur la photo: Monique Corbeil, directrice générale du Centre de santé Memphrémagog, Raymond Courey, trésorier de la Fondation, Guy Saint-Pierre, ex-président du conseil d'administration de la Banque royale, Richard Paré, président de l'organisme mago- ois, a Marc Bélanger, de la succursale de Sherbrooke de l'institution nancière.Des déjeuners Un CPE écologique! thématiques itinérants L'association de la Rivière Magog tenait récemment sa barcations ont pris part à l'activité annuelle, qui se déroulait cette année sous le thème de l'Halloween.on or: A 5, 1 Ex à 1 ca | à _ ES [ k = on KE holf* | ! + 4 a \u201c / i 1 1 - = ,; .; Le Centre Saint-Michel offrira dès septembre un nouveau service à la population: des déjeuners thématiques pour itinérants.Ces déjeuners constitueront une aide complémentaire pour les organismes qui travaillent auprès des personnes itinérantes ou en risque de le devenir.Ce service permettra à au moins 100 personnes de bénéficier d'un déjeuner ratuit et d'une session thématique où leur seront ournis des outils qui les aideront à mieux intégrer la vie sociale et communautaire.Sur la photo, Odette Dion, responsable du programme F.S.l.au Centre Saint-Michel, Luc Gagnon, formateur et coordonnateur des Déjeuners thématiques itinérants, Sébastien Archambault, de Café Pablito et commanditaire des Déjeuners, et Christian Richard, coordonnateur au Tremplin 16-30.â lr ar FE % a PR M.2: 3 ar 7 i p vow es A A $ 2 0 +, ss i Ve BE Te ; \u2026 Le CPE Manche de Pelle peut maintenant se targuer de posséder le titre d'Établissement Vert Bruntland (EVB), en raison de son souci pour l'environnement.Dans le cadre d\u2019une cérémonie de reconnaissance, M.Patrice Breton, de la Caisse populaire Sherbrooke Est, à remis un chèque de 1000 $ à l\u2018éducatrice responsable du comité EVB, Francine Arsenault.bonne cause Tr A?AA défilé sur l\u2019eau.Un peu plus d\u2019une uinzaine d'em- Un Sherbrookois à Kaboul Le capitaine Dominik Breton, originaire de Sherbrooke, est présentement en mission à Kaboul, en Afghanistan, avec l\u2019Élément de soutien national du Contingent canadien.Il y restera jusqu'au mois d'août.Il indique que cette expérience est l\u2019une des plus intéressantes qu'il ait eues à vivre en 12 ans d'expérience au sein des Forces armées canadiennes.La mission des soldats canadiens consiste à assurer une certaine sécurité et stabilité dans la capitale en cette période de changement de gouvernement.Dominik Breton salue spécialement ses parents, André et Micheline.Nouveau CA du Centre récréatif de Rock Forest Des talents révélés pour une Imacom, Maxime Picard | #.La fondation du Centre de formation pour adultes Saint-Michel de Sherbrooke tenait salah ib tits récemment un spectacle-bénéfice regroupant des étudiants et d'anciens étudiants du centre.L'organisme a été mis sur pied par des membres du personnel afin de donner un coup de pouce financier aux étudiants.En raison de problèmes financiers, certains ne terminent pas leurs études.Ci-dessus, Glenda Therriault, une étudiante du centre, qui a dévoilé son talent au public lors de cette soirée.Le récipiendaire du nistration.ve CN Le Centre récréatif de Rock Forest a récemment élu les membres de son conseil d\u2019admi- À l'avant: Claude Bélisle, conseiller, Jean-Guy Dion, président, et Wilfrid Morin, vice-président.À l'arrière, les conseillers Alain Demers, Pierre Lessard, Serge Forest et Bernard Sévigny.Le directeur général du centre, Guy Brodeur, est absent de la photo.Remise du prix de l'exposition Grande fête des bénévoles Prix Henry-Crochetière \u2014 r de Lennoxville et les environs = æ : v | i P - 21 wa j .i Lors de son Gala annuel, les membres du Conseil d\u2019administration de l'organisme Aide Communautaire de Len- Cette photo a été prise lors de la remise du prix de l'exposition de l'association Les Artistes Peintres Associés de Sherbrooke qui tenait son exposition au Pavillon Armand- Nadeau, à l'occasion de la Fête nationale 2004.De gauche à droite, Robert Gagné, président de la SNQ-Estrie, Chantal L'Espérance, conseillère municipale et présidente d'honneur de l'exposition, Émélie Bossé, peintre, et la maman de François Rousseau, le gagnant.Le Club Optimiste de Sherbrooke a remis son Prix Henry- Crochetière aux fondateurs des Stentors de Fleurimont.De gauche à droite, on reconnaîtra Eugène, Gisèle et Gabriel Francoeur, la famille fondatrice de ce groupe réputé qui fait honneur à tous les Sherbrookois partout en Amérique du Nord.À droite, on retrouve le président du Club Optimiste de Sherbrooke, Alain Lévesque.noxville et des environs avaient invité à cette grande fête des bénévoles de Lennoxville, Waterville et North Hatley qui ont pu partager ce moment d'échange.L'organisme en a également profité pour remettre le Prix Joan McLeod a Ada Hicks (seconde à partir de la gauche).Elle l'a reçue des mains de la présidente Gladys Brunn.Apparaissent sur la photo, plus à droite, Doris Fidler et Sylvie Gilbert Fowlis. F4 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 17 JUILLET 2004 Page, Micheline Grondin et Florence Marois, Gérard et Monique Boudreau.Les gagnants de la séance du Club de bridge de Magog, affilé à J'ACBL, du 14 juillet sont: NORD-SUD: Hélène Beau- lieu et Patrice Roy, Madeleine Tremblay et Jean-Guy Drouin, Colette et Gerry Lawlis, Gilberte Vachon et Serge Larivière, Francine Labrecque et Michel Lapalme.EST-OUEST: France McKeown et Lise Lavigueur, Jocelyne Parent et Isabelle Charest, Lucille Germain et Gabriel Royer, Jacqueline Tremblay et Jeannine Dumesnil, Lise Rodrigue et Germaine Goyette.Prenez les jeux de Nord-Sud et vérifiez avec votre partenaire si votre systeme vous permet d'annoncer le grand chelem en toute sécurité, Avec les enche- res ci-dessus, Sud sait que son partenaire doit avoir la Dame de pique ou la Dame de tréfle pour justifier son enchère à 3v, enchère qui promet les valeurs d\u2019un jeu d'ouverture.Le coup à 7+ n\u2019est pas très difficile à jouer, quoiqu'il requiert certaines précautions.Vous gagnez l\u2019entame avec le Roi de trèfle et encaissez l'As de coeur, que vous faites suivre d\u2019un coeur coupé.Vous rentrez en main au Roi de carreau et coupez votre dernier coeur avec I\u2019As d\u2019atout.Vous pouvez maintenant jouer le Valet de carreau et le couvrir de la Dame pour pouvoir retirer le dernier atout (pourquoi courir un risque inutile ?).Il ne reste qu'à encaisser les piques et défausser le dernier sur l\u2019As de trèfle.1.Chant patriotique français - Roi de France et de Navarre.2.Fiel du bœuf - Il habite peut- être Hanoi - Empire disparu.Unité militaire - On y lit les grands titres - Avant les autres - Situé.Ville du Gard - Malheureux - Rivière du Congo.Basé sur le Coran - Une des neuf Muses - Chanceuse.Dénudé - Faites depuis peu - Réfuter - Confession.Sa capitale est Bagdad - Ville de Serbie - Passe à Innsbruck - Comblé de cadeaux - Le monde d'Astérix.8.Péniche - Transplant - Fonction.: 9.Emoussé - Plantigrade - Tambour africain - Céréale & petit grain.10.Premier morceau - À cours à Oslo - Note - Tratnent.11.Ancienne affirmation - Très occupé - Gal.12.Première dans la gamme - Broyé - Egée - Radian - Etle reste.13.Compact - Terme de tennis - Doubler (un vétement) - Elie mousse.14.Nadia Comaneci, par exem- pie - Désir - Iridium - Ancien doe M 9 @ > 16.Canton suisse - Armée d'Irlan- - Mémoire d'ordinateur.de - Galére du roi - Ony met 11.Etourneau - Hâle.des fleurs.12.Formule - Répugnant - Relative 17.Poissons d'eau douce - Règle au raisin - Marque le dégoût.impérative - Pierre précieuse 13.Mére de Cain - Fonds monétai- - Filin.re international - Rayon - Troubles.18.Émet de la lumière - Ruban 14.Marque le doute - Pointe osseu- étroit - Petit singe.se - Manquer - Équidé hybride.19.Assassine - Grande école - 15.Tracas - Palmipéde - Action de Petites bouteilles.se révéler.20.Excéder - Berceau portatif- 16.Assembliée politique - Sous la Ouvrage en vers.croûte - Capitale de la Lettonie - Pièce d'une charrue.17.Pouffé - Nettoyer - Cul-de-sac - Riz italien.1.Départernent français d'outre- 18.Enchâsse - Loi du silence - Est mer - Général français.ible de châtiment.2.Principe moteur - Certain - 19.A cet endroit - Capitale d'Itan- 20.Spacieux - Partie de cours VERTICALEMENT Chien cabot et philosophe de - Crosse de golf - En outre.créé par Schulz - Couleur.3.Mets délicieux - Abruti - Désir d'eau - Fait traîner en ardent de réussite.Solution du dernier numéro 4.Sa capitale est Colombo - De 12346070 8101112121418161700 la haute montagne - Exister.Shas STE aout a 5.Grand-mère - Mémoire morte sERINTURE 0% wy - Renard polaire - Grade.n.SEL 6.Ivettes - ot à l'ongle - kn iris RS Poisson comestible - naie ; un aa '2MA allo ù mo me.npECA TM TM vas eee 7.Plante textile - Cuve de cuisine nlinge nals ulus TEE - Heureux - Boxeur célèbre.LU ROIS Tea 10) 8.Missives - Appel en morse - ne RME ANSE Pied de vigne - Étre culotté.&-+lollz | Mes nce ch x lll 9.Astate - Très court - Fromage 7x0 na EL ov all - De l'iris de l'œil.ee te re EE nh Tan je VE Le mot perdu = x.Se * wn æ 8 \u2014\" .\"_ .\\, 775 .: La Tribune A VO | GRÈCE ANTIQUE Un mot de 10 lettres = i ae) NIN|E|R|A[c|[I|G|U|E|E|[A|Q|U|E \u201c== Vous accompagne au guotidieh,\u2019 tray nag \u2018 Ln O|O|E|T PIA|I|R|IP|E|L|EI|EIE E({I/I|/LIL|D|S|TIA|O|R(S|H|A|RI|E Ben Hie|c|i|olz|e|s|eE[e|T]e]|1|D]|L D plH|E[L|s|e[e|o|T|[e|[D|[P[D|N]C Y|IT|IB|IM|P|[T|TIL|TI|IE|I|I |A]|O SIHIOJA(N/A|U|(P|A|C|T|E|P|X|H l11C|I1|DIR|E|JI|(U|I|JIE|E|SI|E|P S |E|NJE/C|Y|M|R|H|A|R|IS|R|L|O .MIRIE|T|S|IE|R|O|P|S|C|O|(P|A|S EIE/IM|E|IN|IOIM|E|E|O|(S|G|RIJE|C via Te hE em NIDIU|IEID|I|L|E(R|NJE|R|E|E]|I ge i Hp od > EIE|L|B|D|L|E|O|N|I|D|A|S|O|E i ÿ UN PEU i | A A pla[n[afelelec| i [N[E[M][E]S]I]S § % .J i 4g s(P|A|[R|T|E|E|M|[P|E|D|O|C]|L|E Az |! Ji il , AEDE EPIRE LERNE PELEE \u2019 .ALEXANDRE ERATO LETHE PELTA Hagar l\u2019horrible APELLE ERECHTHEION MEDEE PERSEE r STTONE M'AVAIS PAS ÉPOUSLE, N QUEL GENRE ARGOS EROS MEGARE PRIAM ; 4 DE DANSE ?CIGUE ESOPE MENELAS PRIAPE ONE CUEL CONGUE FILLE DE OIE | CRETE EUBEE MYCENES SCOPAS Lad DANAE GREC NAUPACTE SISYPHE CX AR DZETA HADES NEMEE SOLON (111 Ras \u201c3 2 EAQUE ICARE NEMESIS SOPHOCLE , EIA EGINE ILIADE NEOMENIE SPARTE EE ELIDE I0S NEREE TAU EMPEDOCLE ISMENE NIOBE UPSILON J EOLE JASON OEDIPE Le bridge EPHIALTE LEONIDAS ORESTE > Solution du dernier problème : WELLINGTON 17 juillet 2004 No 645 i collaboration spéciale Les gagnants de la séance de martine.lacroix@lapresse.ca bridge de Magog du 8 juillet ; ur sont: Donneur : Est Soil Vulnérabilité : Personne , _ NORD-SUD: Fernande Lé- vs MOTS CROISES No 111 Par Michel Hannequart www hannequart.com Dat era a095 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011123 141516 17 18 1920 Francine Labrecque et Michel vio 1 1 Lapalme.+ AVA43 2 2 +A9754 3 3 EST-OUEST: Diane Berge- OUEST EST 4 4 ron et Guy Larose, Françoise a V876 a 104 Monast et Normande Sergent, vR654 vDV932 5 5 Gisèle Bergeron et Florence +9 +762 6 6 Dupuis.*D632 + V108 7 7 Les gagnants de la séance sup de bridge de Magog du 12 juil- EVE 8 8 let sont: v A817 9 9 NORD-SUD: Francine La- + RD1085 10 10 brecque et Jean-Claude Bel- +R leau, Claude Ouimet et Ber- 11 1\" trand Desautels, Antoine Les enchères: 12 12 Sylvestre et Serge Larivière.OUEST NORD EST SUD 13 13 \u2014 \u2014 Passe le 14 14 EST-OUEST: Fernande Lé- Passe 2 o' Passe 2! pine et Aline Ferland, Gilberge Passe 3 wv\u2019 Passe 3a 15 15 Vachon et Anita Laforest, Cla- Passe dat Pune 49 16 16 risse Blanchette et Marie-Laure Passe Sv Passe Teo Lamothe.Passe Passe Passe 17 17 Les gagnants de la séance pre merce [D4 PH, Fioéatd 18 18 de bridge du Mardi 13 juillet Singeton coeur, manche.19 19 .N COEUF, NON ANNUEL sont v tH I: Ai * Cue-bid : premier ou second contrôle.20 HN 20 Lamontagne.et Denise Per * Doux cartes-clés sans la Dame de carreau.123 456 7 8 591011121314 1516 17 181920 reault, Pierre Royer et Rita Entame : Le 2 de trèfle.MORIZONTALEMENT 1S.Impécie Spécialité italienne 10.Esquima ; om de vee ce \u2014\u2014 PE ee ee A Se - mite oon a = ag ag gL a3 2p 2 ag SHERBROOKE SAMEDI 17 JUILLET 2004 La Tribune F5 C\u2019EST L'TEMPS MAINTENANT ! CHEZ MITSUBISHI 0% PENDANT 48 MOIS\u201d Mitsubishi Lancer ES 2004 À partir de 15 998 $, PDSM* AVEC e Moteur 2 L e Phares à extinction automatique i e Chaîne stéréo 140 W, lecteur de disque e Tuyau d'échappement en inox e Direction à crémaillère assistée MEILLEUR CHOIX DE L'INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY LORS DE TESTS D'IMPACTT! 0% PENDANT 46 MOIS\u201d Mitsubishi Galant DE 2004 À partir de 23 498 $, PDSM* AVEC e Moteur MIVEC de 2,4 L e Chaîne stéréo de 140 W, lecteur de disque e Cousins gonflables AV évolués e Téléverrouillage e Climatisation ou wo PEAT «.LA NOUVELLE GALANT .Y A DE QUOI S'EMBALLER! » TT eR $ CanadianAuloPress.com** ain à | | | 4 0% PENDANT 48 MOIS\u201d Mitsubishi Endeavor LS 2RM 2004 À partir de 33 998 $, PDSM* AVEC e Moteur V6 de 3,8 L e Boîte de vitesses Sportronic\"\u201c e Antipatinage ® Freins antiblocage e Roues en alliage de 17 po ® Chaîne stéréo 140 W, lecteur de disque « .SOREMENT L'UN DES VUS LES PLUS MANIABLES QUE J'AIE JAMAIS ESSAYE.» Canadian Auto Press\u2019 ON FAIT D'LA PLACE ! ACHETEZ MAINTENANT UNE MITSUBISHI AU MEILLEUR PRIX POSSIBLE.% CAR QUAND Y EN AURA PLUS, Y EN AURA PLUS ! ¢ : MITSUBISHI MOTORS réveillez vos sens mitsubishicars.ca 1 888 57.MITSU 3; Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Mitsubishi au sujet du Programme Avantages Études.\u201d dass \u2018 Drummondville Mitsubishi Granby Mitsubishi Sherbrooke Mitsubishi : 1200, boul.René-Lévesque 1332, rue Principale 969, rue Haut-Bois : Drummondville Granby Rock Forest : 819.474.0024 450.777.7720 819.346.8222 ! \u201cTous \\ÿs prix sont les PDSM des modèles de base.\u201cFinancement à l'achat de 0 % offert par le bias de Primus Automotive Financial Services Canada pour Ys les modèles 2004.pour des lees ant jusqu à 48 mos Aucun comptant requis 4B mensualités de 416.67 $ pour une somme de 20 000 $ financée au taux de 0 %.Le coût \u201cd'emprunt est de 0 $ et lobigaton wie de 20 000 $ Les mensualités varieront en fonction du montant financé et des termes de | emprunt.Tous les chents ne se quairfieront pas Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale Des rabais ou d'autres offres mertatives sont possibles lorsque tes chents optent pour une offre -d'actrat en argent comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat proposée.À est possible que les Clients renoncent à d'autres rabass et offres incitatives.ce qui pourrait avor pour effet un taux d'intérêt plus élevé \"/et es concessomares peuvent vendre mons Cher Les offres sont fartes sous réserve d'approbation de crédit.Quel - Que Soil le programme, le client devra signer un contrat et prendre Fivraison d'un véticule en stock chez un concessionnaire d'ici le 31 août 2004 au plus tard Le chent assume les fras habituelement engibles à la signature tels que mmatrautaton.assurances.dros sur kes nouveaux Dneus.taxes et autres droits.inspection.transport.publitation dans le RDPRM (au Québec).carburant.frais de Ivrason (925 $ pour Lancet/Galant/Echpse.1 025 $ pour Outlander/Endeavor/Montero) et tous autres fras de préparation ou de Ivraison supplémentaires Les condions faites par les concessionnaires @ la drsponbirté des véhicules peuvent varier.Les offres peuvent être annulées où amendées en tout temps Oftres s'appliquant uniquement aux clents au détai au Canada.sauf ceux de la C :B.Voir un concessionnaire participant pour les détails #Dod avoir obtenu un diplôme collégial au Cours des eux dernières années ou être étudiant inscrit dans une université canadienne reconnue et prévoin recevoir un diplôme dans tes prochains 12 moss, ou étudiant inscrit à un programme de maîtrise ou de doctorat au Canada.ou mmfirmier(ère) ayant au cours des deux dernières années terminé un Cours lu permettant de travailler au Canada ou aux États Unis en tant qu'infrmiertère) auxdiaire ou breveté(e) Devra Journg une prove lefle ne demande de graduation ou y -une lettre du registraire attestant de son intenton d'obtenir son diplôme dans l'année que suit Détais chez les concessonnertes participants ! findice de l'Insurance Instituie for Highway Safety pour l'ensemble des tests de cofisons frontales \u2018Écrit en août 2003 par CanadianAutoPress com SÉcrit en janvier 2003 pour Canadian Auto Press.127377 La Tribune BROO ae\" Po AI \u2019q 4 née Ne 7 \u2014\\ D2 ; SO Ca) Ya à sr Nj \u2018 ay > & eh | ES * om.A PA ob CI 0 2} i] £3 hg = a\u2019 EN-STOGKe [if Us VLU VENEZ CHERCHER LES CLÉS DE LA VOITURE LA PLUS EN DEMANDE AU QUEBEC! R | A 0 NÉ IP = (IF comptant, transport Préparation d\u2019intérêt SX EL \u201cans® ry tu ee +3 NE \u2014 b ff of {9 », OOos 4 + MOIS MOIS E ABSOLUMENT TOUT COMPRIS! ABSOLUMENT TOUT COMPRIS! Oo) Le Tribute 2005 est Soy a A 5 A ARRIVE! Ran \u20ac hreneumenns.Ml: vas mtr a => & MPV al pen PICK UP Fourgonnette?NON ! > W sport à cabine 1 passagers de 200 ch allongée! Moteur V6 Moteur V6, 3 litres Air climatisé Transmission automatiq rremoaics RIG NE Freins ABS Roues aluminium Lecteur CD Et beaucoup plus! Berline, sport ou familiale! Châssis et suspension tout-terra Lecteur C/D LULLIUS LS CE LES DIPLOMES PROGRAMME ale F AE 00 000 km motopropuiseul Zam [Teh = D nF FISHERB ROOKE LX pick an sohet 4787, BOUL BOURQUE, SHERBROOKE 564-8664 "]