La tribune, 10 août 2004, Cahier 2

[" La Tribune SHERBROOKE MARDI 10 AOÛT 2004 LES TAUX HYPOTHECAIRES EN BAISSE Landry reste André Boisclair quitte pour retourner aux études Denis Lessard QUEBEC auvaise nouvelle pour Bernard Landry.L'un des députés péquistes les plus doués, André Boisclair.va annoncer d'ici peu qu'il quitte la vie politique pour retourner aux études, aux États-Unis.M.Boisclair - qui se trouve actuellement à Boston - a confirmé à son patron au cours des derniers jours qu\u2019il avait été finalement accepté dans un programme pour jeunes leaders à Harvard et qu'il ne pourrait obtenir ce diplôme tout en continuant à représenter la circonscription de Gouin à l'Assemblée natjogale, a appris La Presse de source sûre.- .C@a n\u2019empêchera toutefois pas Bernard Landry d\u2019annpncer bientôt son intention de conduire les troupes péquistes aux prochaines élections générales, une annonce prévisible pour ceux qui ont parlé tout récemment au chef du PQ.Sa décision doit être reQdue publique le 29 août au prochain conseil national du PQ a Québec (ou au plus tard a celui de la mi-octobre), soit avant le début des assemblées de ciréonscription où on choisira les délégués qui, en juin 2005, auront, par un vote, à exprimer leur confiance envers le chef.Aux militants qui I'interrogent.M£kgndry indique avoir l\u2019appui d'au moins 80% des péquistes qu\u2019il consulte.\u201cDé plus, les obstacles qui se dressaient sur sa râute-pour l\u2019empêcher de rester à la tête du PQ semblent avoir disparu.Fort active l'été dernier.Pauline Marois n\u2019a rien fait depuis des mois maintenant pour ravigoter ses supporteurs.François Legault.de son côté, continue de courtiser avec assiduité les militants, mais même chez ses supporteurs inconditionnels, on admet que le député de Rousseau est prêt à attendre le départ de M.Landry.même s'il survient après les prochaines élections, pour prendre les commandes du PQ.MM.Landry et Boisclair doivent se reparler pour décider de la date de la démission officielle du député de Gouin.Cette annonce serait faite assez tôt pour que l'élection complémentaire se tienne en même temps que celles de Laurier, Nelligan et Vanier.Les deux premières circonscriptions sont des bastions libéraux, mais comme le PQ estime avoir des chances de l'emporter dans l'ex-circonscription de Marc Bellemare à Québec, «on pourrait faire un match nul.2 à 2 le soir des partielles», a confié un apparatchik péquiste.Élu à 23 ans aux élections générales de septembre 1989, André Boisclair siégeait depuis 15 ans à l'Assemblée nationale.Parizeau le laissera simple député, mais il deviendra ministre.délégué aux Relations avec les citoyens, en janvier 1996 avec l\u2019arrivée de Lucien Bouchard.Avant la défaite péquiste d'avril 2003 il était titulaire de l\u2019Environnement.Rude jouteur et habile debater, il était leader parlementaire de l'opposition depuis un an.La démission de Boisclair envoie une fausse note à la rentrée politique pour des péquistes qui, s'appuyant sur les sondages, estiment qu\u2019ils auront une chance dans trois ans de défaire les libéraux après seulement un mandat.Dans les milieux péquistes, tout le monde sait qu'André Boisclair part pour mieux revenir - et diriger le PQ.(La Presse) Kanesatake: le chef de police se retire Pfesse Canadienne KANESATAKE - - \u2018hep rt 7.chef de police intérimaire de Kanesatake.-rhommé à la fin mars par le Grand Chef James mm Gabriel, a remis sa démission hier parce qu'il était satisfait du travail de la Sûreté du Québec (SQ)-et de la Gendarmerie royale du Canada (GRQ), a indiqué le conseil mohawk de Kanesatake dans un communiqué.@\u2014 Modèle EX-L illustré\" | O% + FINANCEMENT L'ACHAT POUR 60 MOIS! +N \"CES - - Modèle EX-V6 illustré + e Moteur de 2,4 L, DACT * Transmission Steptronic à 4 vitesses * 2 coussins gonflables avec détecteur de présence du SEDONA LX 2004 - La sécurité de classe mondiale e Moteur V6 de 3,5 L e Climatisation avant et arrière * Lecteur CD stéréo * Rétroviseurs chauffants, glaces et verrouillage des portes à commandes électriques * Déverrouillage des portes à distance * Glace foncée à l'arrière * 2 coussins gonflables e Colonne de direction inclinable * Régulateur de vitesse * Transmission automatique à 5 vitesses ® Et plus encore en 0 TREY 0 por, PLUS QU'UNE GARANTIE : MAGENTIS LX 2004 - L'élégance abordable «Le conseil était au fait de la frustration croissante de M.Thompson quant à la façon dont la SQ et la GRC traitaient les enjeux qui confrontent la population de Kanesatake», a indiqué le conseil mohawk.«Nous comprenons que la démission de M.Thompson est un dernier geste de sa part pour forcer à la fois les gouvernements du Canada et du Québec à tenir parole et à assurer la sécurité que notre communauté mérite», a déclaré M.Gabriel.EXPÉRIENCE OFTTMALE Vus INTERMÉDIAIRE INDICE DE 52 Sorente SÉCURITÉ OPTIMAL\" > fre\" Torus PDSF 25595%** LOCATION A PARTIR DE 209% 21595° AU COMPTANT PAR MOIS/6U MOIS O$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ CANIER Innovation Enerkem Technologies carbure au gaz page B3 \u2018 as Le ministre de la Défense Bill Graham souhaite un bon retour à un militaire non identifié.Un contingent qui avait complété sa mission en Afghanistan a été accueilli hier à l\u2019aéroport de Québec.L'Afghanistan, c'est pour longtemps.Presse Canadienne QUEBEC à présence canadienne en Afghanistan risque de se prolonger tant que le pays n'aura pas pleinement retrouvé sa stabilité, a laissé entendre le ministre de la Défense.Bill Graham, hier, apres avoir accueilli une centaine de soldats de retour d\u2019une mission de six mois à Kaboul.«il est très important pour nous de rétablir l'Afghanistan comme pays pour pouvoir rentrer dans la famille des pays du monde», a-t-il dit, lors d\u2019un point de presse à l'aéroport de Québec.M.Graham s\u2019est dit très fier de la contribution de l\u2019armée canadienne à la reconstruction de la capitale afghane.Selon lui, par leur travail, les soldats canadiens «ont contribué à la stabilité poli- PL tique et à la stabilité sociale» de l'Afghanistan.Hier, ils étaient 124 soldats de la base de Valcartier à fouler le sol de Québec après une longue absence.Le licutenant-colonel Stéphane Roy était un de ceux-là et il est davis que fa présence canadienne est utile pour rétablir la paix en Afghanistan.«Je crois qu\u2019on à fait une différence là-bas.Quand on est arrivé en Afghanistan il y a six mois, il y avait beaucoup moins de gens dans les rues le soir.I y à beaucoup plus de lumières allumées le soir.Et la ville de Kaboul est en train de se reconstruire, ce qui nous prouve que les gens ont confiance dans l'avenir», a-t-il dit.D'ici le 21 août, 600 autres soldats canadiens devraient rentrer au pays.À compter de l'automne, le Canada à choisi de réduire sa contribution à 700 soldats.Modèle LS sliustré\u201d rabat dans les pare-soleil O%+ DE FINANCEMENT A L'ACHAT\" ou 2 TOT BL AE TNT TR GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS DE 5 ANS/100 060 KMS\" GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 AN3/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIERE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM tase edhe I A is Aa B53 PDSF 22 250 $** passager e Climatisation \u20ac Rétroviseurs chauffants.glaces et verrouillage des portes à commandes électriques * Déverrouillage dès portes à distance avec alarme © AM/FM/CD stéréo * Régulateur de vitesse * Et plus encore 0% : FINANCEMENT + q \"À L'ACHAT | 1* , *POUR 60 MOIS D'autn entiers de jecation \u20ac de francenet uxt cilerttes.Pour tas | ATW.A BART DE | 15° - FAR MOISSL MOIS | 19 495* AU COMPTANT N) 0 $ DE DEPOT DE SECURITE tal ve \"ea + Automobiles du Boulevard Xia Boulevard Kia Kia Charlevou \u201ce®e Beauce (Notre-Dame des Pins) (418) 774-4100 Bare-Comeau (418) 294-2997 Baie St-Paul (418) 240-2666 0\u2018.Kia Kamouraska Kia Levis Kia Forbes Tele Saint-Pascal (418) 492-3436 Levis (418) 837.9192 Matane (418) 562-0003 ee Kia Québec Kia Ste-Foy Kia Seigneunale A Quebec (418) 626-8600 Québec (418) 659-1542 Beauport 418) 660 3856 oué sort Eat su eviter 3, THY.DE Serncez loupe ers à va Lae # wt IOV Ie an ods ewe Pe CDA VAAL Sora V PURE AL genet.* WE pT oat nial eu éaunentert Jicarge dL SES (OFS TNE SLICE mnerer 3 rere moe 2 ISS TE LS S@ IGS sta pwr 2 Sutrater 378 0§ IF Se 1508 et vas Tacaaston 3 35 $ argon 2 @ vor tiga à lu tan de le locatens-tant est évalue à 3 800 60 $ A XT 10S 6700540 0 XS tem or us ie damage aigu cour ne Dcatonon et 27 DOC nier mien ttes sort Parts avec sr sucotrment % \u201d.:7 § 0 core acetate 1° PUS Cet PUM pate de 1: paire DT dla Pornte-au-Père (418, 723-0311 Doibeau-Mistæssini (418) 276 1556 # CHANGEMENTS D'HUILE ET DE FILTRE VIE Modèle EX illustré\u2019 indépendantes % | DE FINANCEMENT A L'ACHAT Gagné Kia Aima (418; 657-4013 Kia de New Ri hmend few Rehmond (418) 392 6/77 Formule Kia Kia Mistassini Sept-Îles Kia Kia St Gilles Sept lies (418) 962-0550 St-Gilles (418) 888-4017 pS oriente ms ve \u201crites = es gn WE RIO S 2004 - Valeur incomparable e Moteur de 1,6 L, DACT e Transmission manuelle à 5 vitesses ® AM/FM/CD stéréo ® 7 coussins gonflables \u20ac Roues de 14 po avec enjoliveurs complets * Poutrelles latérales d'impact en acier © Support lombaire au siège du conducteur = Z miroirs avec $ FRAIS Di ë LIVRAISON FT DESTINATION INCLUS #, PTE PAR MOIS/ + 60 MOIS | ELLE EST ARRIVÉE, LA SPECTRA 2005 ! * Moteur de 2,0 L.DACT e Siège du conducteur réglable en hauteur * Colonne de direction inclinable © Banquette arrière rabattable, partagée 60/40 « AM/FM/CD stéréo © 6 haut-parleurs * Roues de 15 po © Système anti-démarrage e Suspensions avant et arrière ?* FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS LOCATION À PAR MOIS/ | PARTIR DE 650 MOIS > 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ a.Offre en vigueur pour une durée limitée chez votre concessionnaire Kia.PDSF 172650$ i i % *» 0 $ DE DEPOT DE SECURITE AN ag re gg La SEULE de sa catégorie avec & coussins « Bonflables de série.à PDSF 159954 a AEE aE Kia Harnid Auto Cheoutiou 418) 693 BOY) Kia La Pérade La Pérade 1418; 37% 2444 Kia de Thettrd Thetford Mines (418) 334 1049 Mgete 7.7008 W048 # dre 1 DA LINE Dae ratrntn $0 OR mes as Boy arert gvipk ear D HN (ILS KL Se, 4% \u20ac Pre Dre 3 arent AE LY FEY HATES vy rd aimee 099184 11S KE Se IT AT Sat Ture SS va FTE aay CFE era 3 har PTF Sarin JVM eS HY rn Cr SAITO A CARS VE Lae wrt er as 2 ers Croker coma (2 PUSS des rodtles crésurtés \u201cQuee :-deuas #3 I JRert BD OSU SITS DE 08 LOC PISO TRE?rede OL CU I vhs ) ra rétrene 4 ka.à; TOC $ 2e etes or SPC or Ter AL moe 3.Shc AUR ar WEE YT FOLD rx HTS IT \u20ac ds TET ATE BE NS nn D Carnet nur BL CaO ns ye ery ares BO Bo, mon my cre pt TAT we veter Wve Tats les octors de francerent à \"achat eciuert tes an de amor # strate Shes WATE \u201c5 Taster © vs KoNON Deore de rere) \"att 0 ote Je 12 000$ 0 oe 2 ree a tt LL NTE ge erent wee 2° Vans se PY er BAR lwest od 3 or ur age me LIL SP ae ovr poe) An 6 err Ceres 8 0 iE Tarrant veer! wy » rortat Br Paraprunt le date du coût of le serment EINGLASETT ICE CANES SECS (Rae?5 aoctques * mode: creseriés voT égprerert 2Mérerts Jes modeles GUSTS Les TAGE TANF?I KIENOWES TRS or a Laas NEP BN Nr gee 20 SAN, AT te Das YIP SERGI\u201d AT wm te TT ENTER.De VAS NRG a) 8] PR AY LAIT Ca A CAES Ae ro rman 3 ores BY Mer riser Toe Cwgras Mule 2 TR à re » coment à 4 Ma UT BEE Tu a re © BUREN LOS D TUE QU SE LE Bes [Ton Bret Sapae a pene cel.autres à a guurte 200 RHR TON SALES TL OTRAS 3, Ar TY 0 Pr RA Up Pe 0S mT SAE # era Sig UL SEITE LS Ne] PR TI ESS EO 01 0 1067 wma te 176348 82 La Tribune SHERBROOKE MARDI 10 AOÛT 2004 REVUE Al-Sadr jure de se battre jusqu'au bout Moqtada al-Sadr NAJAF (AP) - Au cinquième jour des combats entre les troupes américaines et celles de Mogtada al-Sadr, l'imam radical chiite a exclu hier de quitter vivant la ville sainte de Najaf, défiant le gouvernement de Bagdad qui exige te désarmement de l\u2019Armée du Mahdi.Dans ce contexte, le commandement poionais de la force multinationale en Irak a cédé aux Marines le contrôle des provinces de Najaf et Qadissiyah, conservant celui de Babel, Kerbala et Wassit.Les affrontements ont également entraîné l'arrêt de l\u2019extraction du pétrole dans le sud de l\u2019Irak, représentant 1,8 million de barils par jour, soit 90% des exportations nationales, selon un responsable de la South Oil Company.Le cas échéant, à souligné Assem Jihad, porte- parole du ministère irakien du Pétrole.«les seuls qui seraient affectés seraient les citoyens irakiens» car «le budget du gouvernement repose sur (l'or noir) à quasiment 95%», Pendant ce temps, à Najaf (centre- sud) survolée par les hélicoptères américains, explosions et tirs retentissaient.Un char s'est arrêté à 400m de la mosquée de l'imam Ali, tenue par Al-Sadr, mais les affrontements se déroulaient surtout dans le cimetière.L'hôpital à fait état de trois morts et 19 blessés, un haut responsable de l'armée américaine de 360 insurgés tués entre jeudi et dimanche, la milice d\u2019Al- Sadr disant avoir perdu sept des siens depuis dimanche soir et le chef de la police annonçant une vingtaine de morts dans ses rangs.Al-Sadr n'entend pas céder.«Je continuerai de me battre.Je resterai à Najaf jusqu'à ce qu'ait été versée la dernière goutte de mon sang», a-t-il lancé.Alors que le premier ministre lyad Allaoui, en visite à Najaf dimanche, appelait la milice à déposer les armes, puur le jeune imam, ses forces mènent «des attaques honnêtes contre l'oceu- pation» pour «libérer (le) pays».Il a promis que «la résistance continuera(it) et augmentera(it) jour après jour», ajoutant: «les Américains bombardent le lieu le plus sacré à Najaf et ils veulent que je négocie?C'est ridicule!» Le commandement américain, qui avait juré de prendre Al-Sadr mort ou vif au début du soulèvement en avril, avait finalement laissé les autorités irakiennes conclure en juin une trève rompue jeudi.Aujourd'hui, «nous ne le poursuivons pas activement», a déclaré un haut responsable américain à Bagdad.Par ailleurs, un attentat-suicide à la voiture piégée à Balad Ruz (60km au nord-est de Bagdad), à fait six morts mais a seulement blessé la cible présumée, le vice-gouverneur de la province de Divala.Aqil Hamid al-Adili.DE L'ACTUALITÉ INTERNATIONALE Eat - - - rs us ë , =F Un visiteur inattendu Les pompiers ainsi que les sauveteurs de la plage de Niteroi, en banlieue de Rio de Janeiro, au Brésil, ont reçu la visite inopinée d'une baleine hier.Celle-ci s'est échouée sur la plage Jurujuba sans que l\u2019on s'explique pourquoi.L'histoire ne dit pas non plus si le cétacé a pu rejoindre ses congénères au large de l'océan Atlantique, mais une chose est certaine, tous les efforts ont été déployés, assurent les responsables.AP Sharon gèle la construction de 1300 logements dans six m7 AP Le premier ministre israélien Ariel Sharon (à gauche) et le leader de I'opposition a la Knesset Shimon Peres.colonies juives de Cisjordanie JERUSALEM (AP) - Le premier ministre israélien Ariel Sharon a décidé hier de geler temporairement la construction de 1300 logements dans six colonies juives de Cisjordanie.a-t- on appris de source gouvernementale.On précise de méme source que cette suspension est destinée à contrôler la légalité de ces constructions après la démission du ministre du Logement Effie Eitam.Ce dernier a quitté le gouvernement pour marquer son opposition au plan de retrait de la Bande de Gaza.Selon la télévision israélienne.Sharon a en fait souhaité apaiser l'administration Bush, qui demandait le gel de la colonisation en Cisjordanie.Par ailleurs, l\u2019armée israélienne a démoli hier deux immeubles inhabités de Hébron (Cisjordanie).La destruction de 16 bâtiments, situés le long d\u2019un passage reliant un lieu saint à une colonie juive, était prévue au départ.En novembre 2002.des tireurs palestiniens embusqués avaient abattu 12 soldats et gardes israéliens.La Cour suprême israélienne a statué que seuls deux édifices devaient être détruits.a-t-on appris auprès de l'avocat Shlomo Lecker.Armes: Bush prone la fermeté face à l'Iran, mais insiste sur la diplomatie WASHINGTON (AP) - George W.Bush s'est engagé hier à continuer de faire pression sur l'Iran et sur son programme nucléaire.Mais le président américain, visiblement décidé à contrer les démocrates qui lui reprochent une approche unilatérale des questions internationales, a tempéré son discours de fermeté en insistant sur les efforts diplomatiques en cours.«L'Iran doit remplir les exigences du monde libre et c'est là où nous en sommes en ce moment», a déclaré le président sortant lors d'une séances de questions dans un faubourg de Washington dans le cadre de la campagne présidentielle.«Mon approche, c'est que nous devons maintenir la pression sur le gouvernement -iranien- et aider les autres à maintenir la pression sur le gouvernement, afin qu'il y ait une condamnation universelle des activités illégales d'armement».«L'Iran n'a violé aucun de ses engagements aux traités internationaux dans son programme nucléaire», a déclaré le ministre des Affaires étrangères Kamal Kharrazi, cité par l'agence officielle iranienne IRNA.Kamal Kharrazi avait annoncé une semaine plus tôt que le pays avait repris la construction de centrifugeuses nucléaires.tout en assurant ne pas reprendre l'enrichissement de l'uranium, qui nécessite des centrifugeuses.Le président Bush a pris un bain de foule au terme d'une assemblée partisane, hier, à Annandale, en Virginie.Le FBI estime que New York demeure une cible privilégiée pour de nouveaux attentats terroristes.De nombreux policiers lourdement armés patrouillent désormais le quartier des affaires.mener des attentats aux Etats-Unis.curé hier l'Associated Press.être repérés.«Al-Qaida a apparemment envisagé l'utilisation d'hélicoptères comme alternative au recrutement d'agents opérationnels pour des avions», explique un bulletin du FBi diffusé vendredi soir aux forces de police et responsables publics, et que s'est pro- Les hélicoptères sont plus facilement manoeuvrables que les avions, particulièrement dans des zones urbaines comme New York.souligne le FBI.qui note que leur «apparence n'est pas menaçante».ce qui pourrait permettre aux terroristes de ne pas Le FBI met en garde contre les hélicoptères ou les limousines WASHINGTON (AP) - En pleine polémique sur le récent relèvement du niveau d'alerte terroriste, le FBI a lancé une mise en garde contre l'utilisation possible par Al-Qaïda d'hélicoptères ou de véhicules de location, notamment des limousines, pour Un deuxième avertissement.également émis vendredi soir, précise que les terroristes pourraient utiliser des véhicules de location pour dissumer des bombes.Le FBI met notamment en garde contre l\u2019utilisation de limousines, qui possèdent plus d'espace pour stocker des explosifs.L'«impression d'autorité et de prestige» qu'elles donnent peuvent faciliter l'accès à certains lieux comme des parkings d'immeuble.insiste l'agence fédérale.Les deux bulletins appellent à une vigilance supplémentaire de la part des responsables d'agences de location et des autorités chargées de la sécurité des aéroports.La police fédérale répète que le gouvernement craint qu'Al-Qaïda ne tente de perpétrer un attentat avant la présidentielle du 2 novembre.Japon: 4 morts.dans une | centrale nucléaires.La centrale Mihama où quatre employés ont péri brûlés.TOKYO (AP) - Le Japon s\u2019interroge de nouveau sur la sécurité de ses 52 installations nucléaires après la mort de quatre employés brûlés par une fuite de vapeur non radioactive hier dans une centrale située à Mihama, à 320 km à l\u2019ouest de Tokyo.Presque en même temps, un incendie s'est déclaré près d'un autre site dans l'ouest du pays.Il a été rapidement éteint\u2019 sans avoir fait de victimes ni provoqué de fuite radioactive.L'accident de Mihama, le pire qu\u2019ait jamais connu l'archipel, a\u2019 également fait sept blessés, dont deux se trouvaient dans un état critique, selon un responsable de la police.Les autorités n'ont cependant pas jugé nécessaire d'évacuer la petite ville de 11 500 habitants.Le premier ministre Junichiro Koizumi a promis une enquête approfondie pour «déterminer la cause de l'accident et garantir la sécurité».Il a ajouté qu\u2019«une fois les faits établis», son gouvernement réagirait «avec détermination».Darfour: ©: Khartoum à la table LE CAIRE (AP) - Le gouvernement soudanais participera aux pourparlers sur le Darfour que le Nigeria propose d\u2019accueillir à la fin du mois, a annoncé hier le chef de la diplomatie soudanaise.Le président nigérian Olusegun Obasanjo.président en exercice de l'Union africaine.a invité ce week-end le gouvernement soudanais et les représentants des rebelles du Darfour à reprendre des pourparlers à partir du 23 août à Abuja, la capitale nigériane.Cette proposition fait suite à l'échec des précédentes discussions qui s'étaient tenues à Addis Abeba, la capitale éthiopienne.Le 17 juillet, les pourparlers avaient été suspendus après que les rebelles eurent décidé de quitter la table des discussions, accusant Khartoum de ne pas appliquer les accords précédemment conclus.Nichols encore condamné à perpétuité Terry Nichols MCcALESTER (AP) - Terry Nichols a été condamné hier pour la deuxième fois à la prison à vie, sans possibilité de libération conditionnelle.pour son rôle dans l'attentat d'Oklahoma.Terry Nichols avait déjà été condamné une première fois à la prison à vie en 1998 par un tribunal fédéral pour la mort de huit agents fédéraux qui figuraient parmi les 168 personnes tuées le 19 avril 1995.Le juge Steven Taylor l'a condamné à une peine de prison à vie pour chacun des 161 chefs de meurtres.JO OR ea 08 Am Ege TS JO mM. .ent sur ac- -le un lET bis é- ns 1é rt nt CS SHERBROOKE MARDI 10 AOÛT 2004 La Tribune B3 L'ESTRIE, PÔLE D'EXCELLENCE TECHNOLOGIQUE | www.lapresseaffaires.com Enerkem Technologies carbure au gaz Geneviéve Simard-Tozzi Jeneveve.s:mord-ton Dombune qc oc SHERBROOKE # utilisation des déchets domestiques pour en faire du combustible pour les voitures, un projet de science-fiction?Pas pour la compagnie Enerkem Technologies qui a bon espoir d\u2019arriver a cette solution dans un futur pas si lointain.Enerkem Technologies utilise actuellement les résidus domestiques pour faire du chauffage et de l'électricité, mais le but ultime avoué d'Esteban Chornet, président de la compagnie, est bel et bien de faire du carburant liquide.«Ça va peut-être arriver dans 5 ou dans 10 ans, mais c\u2019est ce qu'on veut atteindre», souligne l\u2019homme.Bel héritage Le projet de produire de l'alcool liquide avec des rebuts avait déjà été amorcé par Hydro-Québec lors de la première crise énergétique survenue dans les années 70.Mais dès que la situation s'était rétablie et que la flambée des prix avait ralenti, la société d\u2019Etat avait délaissé le projet.Et c\u2019est dans les mains d'Esteban Chornet qu\u2019il est tombé.L'ingénieur chimique et son équipe de l\u2019Université de Sherbrooke ont ainsi «hérité de toute cette technologie».C\u2019est ainsi que Esteban Chornet s\u2019est voué au développement d\u2019énergies alternatives, ce qui lui tenait à coeur.Si les premières expériences tenaient davantage de la formation et de la re- Imacom, Jessica Garneau C'est avec des déchets comprimés comme il tient dans ses mains qu'Esteban Chornet, d'Enerkem Technologies, produit du gaz qui sert, pour le moment, au chauffage et à l'électricité.cherche fondamentale, le tout a finalement abouti à de la recherche appliquée.«C\u2019est une belle histoire.raconte M.Chornet.Nous sommes maintenant I! employés et c\u2019est ici, à Sherbrooke, que se trouve le cerveau technologique.» En fait, Enerkem Technologie «transforme tout ce qui n\u2019est pas recyclable par le biologique».La moitié des résidus d'une ville peuvent ainsi être brûlés pour en faire du gaz.Mais voilà, pour qu'une usine soit rentable, cela demande de 50 000 à 60 000 tonnes de déchets par an.«C\u2019est une solution trop lourde pour une ville comme Coaticook qui ne produit pas assez de déchets», précise Esteban Chornet.En fait, Sherbrooke est tout juste assez populeuse pour que le projet soit bénéfique.N'empêche, les grandes villes pourraient y voir une alternative a l'incinération ou.du moins, un complément.Commerce et recherche Le déchet domestique est done une des opportunites de transformation en gaz, Mais ce n'est pas la seule.La biomasse forestière et la biomasse agricole peuvent aussi être transformees en gaz synthétique.Fnerkem Technologies est aussi en relation avec l'Alberta pour les résidus que l\u2019industrie pétrolière y crée.«Les déchets ont une valeur négative, mais il faut démontrer que le gaz qui en est tire peut être nettoyé et devenir aussi propre que le gaz naturel, estime M.Chornet.Aujourd'hui, nous avons la maîtrise des techniques de nettoyage de gaz.» Enerkem léchnologies a cree des relations d'affaire un peu partout dans le monde notamment en Angleterre où l'entreprise en est à développer un projet particulier.La société possède aussi une.unité commerciale depuis l'an passé en\u2019 Espagne, pays d'où est originaire M.Esteban, «Notre force, c'est le réseau que nous avons créé petit à petit.L'idée, c'est d'aller chercher des groupes étrangers, prêts à investir.» En fait, le seul danger pour Enerkem ost que le gaz naturel redevienne bas.- «On ne peut pas battre le coût du gaz na-: turel.Pour l'instant, c\u2019est impossible.» Mais la filiale de Kemestrie ne verse- pas que dans le commercial.La société a cu du financement gouvernemental pour construire, dans les six prochains mois, une unité qui produira dans son usine de Sherbrooke de I'éthanol liquide.Esteban Chornet se dit par ailleurs heureux de pouvoir compter une dizaine de sociétés qui se penchent sur le sujet de la gazéification des déchets.«Cela démontre le potentiel économique du.Québec sur le plan international.Les gens ici sont souvent modestes, pourtant le groupe est très compétitif.» Hélène Pigot se veut au service des humains Sophie Payeur COLLABORATION SPÉCIALE moureuse des voyages et adepte J du changement, Héléne Pigot aime les humains par-dessus tout.Informaticienne et ergothérapeute, elle 4 choisi de mettre ses connaissances aux services des personnes en difficulté.-\"Malgré I'enthousiasme qui I'anime, Hélene Pigot ne cache pas le malaise qu\u2019elle ressent face à sa profession.«Les problèmes soulevés en informatique sont généralement des problèmes d'hommes.La recherche n\u2019est pas assez tournée vers les services au public.» Pas surprenant, a ses yeux, qu\u2019à peine 10 % de femmes adhèrent à cette discipline.«C'est difficile de faire des liens avec le vivant.Pourtant, l'information est au coeur de nos sociétés.En s\u2019appropriant l'informatique, les hommes s\u2019approprient Hélène Pigot aussi une bränche du pouvoir sur la façon de gérer la société.» À l\u2019époque où elle complète sa thèse de doctorat en reconnaissance de la parole, Hélène Pigot trouve peu de satisfaction à faire de la recherche en informatique.Elle décide alors de se tourner vers l\u2019ergothérapie.Après un retour sur les bancs d\u2019école, elle pratique le métier d'ergothérapeute pendant quelques années.Accompagnant son conjoint informaticien qui parfait ses études, elle séjourne notamment à l\u2019île de la Réunion et en Italie.Son passage en Europe est déterminant.En plus de devenir mère pour la cinquième fois, elle fait la connaissance de scientifiques dont le sujet de recherche pique sa curiosité: la télésurveillance.Un poste de professeur qui lui est offert quelques années plus tard par le Département d'informatique de l'Université de Sherbrooke sert de tremplin au projet qu'elle mijote : concevoir un habitat dans lequel les personnes souffrant d'handicaps pourront conserver plus longtemps leur autonomie.Le projet Domus (Domotique et informatique Mobile à l'Université de Sherbrooke) regroupe aujourd\u2019hui quatre chercheurs.«Les personnes aux prises avec des troubles cognitifs sont au coeur de nos préoccupations: les personnes âgées souffrant de démence, les jeunes schizophrènes ou les adultes ayant subi un traumatisme crânien.Incapables de trouver un encadrement et des soins suffisants, les jeunes déficients sont placés dès l\u2019âge de 21 ans à l'Institut de gériatrie: un véritable non-sens! Une résidence adaptée leur procurera une autonomie qu'ils n'auraient pas autrement.» Effectué en collaboration avec le Centre de réadaptation de l'Estrie (CRE), le projet vise à développer des interfaces informatiques raffinées qui seront réparties dans les pièces.«Si la personne oublie de prendre ses médicaments ou laisse le four en marche, le système émettra des messages écrits, vocaux ou lumineux pour lui rappeler ce qu'elle a à faire.Les technologies doivent être capables de communiquer avec les intervenants du CRE si la situation le justifie.» La mission de l'équipe est de concevoir des appareils qui analysent des situations, réagissent et communiquent.Le défi est considérable, mais Hélène Pigot concrétise enfin son rêve.«Les solutions que nous proposons répondent à des besoins éprouvés par l\u2019ensemble de la population.L'informatique est omniprésente dans nos voitures: imaginez ce qu\u2019elle peut apporter à nos maisons!» Pour Hélène Pigot, il n\u2019y à pas de doute: un projet comme Domus risque de changer profondément notre vision de l\u2019habitat et la manière dont nous organisons notre vie.0° D'ACOMPTE PE cm -a os XC70 CROSS COUNTRY 2004 CREDIT-BAIL A PARTIR DE 528° /MOIS.48 MOIS.DISPONIBLE POUR LIVRAISON IMMEDIATE LES VOLVO XC70 CROSS COUNTRY ET XC90 2004 VOICI L'ESCAPADE ESTIVALE SANS ACOMPTE.ALLEZ JOUER DEHORS ET PROFITEZ PLEINEMENT DE L'ÉTÉ AU VOLANT D'UNE VOLVO XC70 CROSS COUNTRY OU D'UNE XC90, DÉJÀ PRIMÉE.TOUTES - NEUVES.SANS PAYER AUCUN ACOMPTE ! CES DEUX MERVEILLES COMPOSENT LA GAMME DE VÉHICULES UTILITAIRES SPORT EUROPÉENS LA PLUS VENDUE AU CANADA.TRACTION INTÉGRALE, DE SÉRIE; LUXE ET DESIGN AVANT-GARDISTE, DE SÉRIE: PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES ET CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ UNIQUES DANS SA CATÉGORIE.DE SÉRIE.MAIS L'OFFRE SPÉCIALE QUI ABOLIT L'ACOMPTE N'EST EN VIGUEUR QUE 0* D'ACOMPTE JUSQU'AU 31 AOÛT.ALORS RENDEZ VISITE À UN CONCESSIONNAIRE VOLVO DÉS AUJOURD'HUI POUR UN ESSAI ROUTIER.ESTRIE AUTO CENTRE 4367 boulevard Bourque, Rock Forest (819) 564-1600 XC90 2004 CREDIT-BAIL A PARTIR DE 628° /MOIS.48 MOIS.L'OFFRE SE TERMINE LE 31 AOÛT * Le POSF d'une Voivo XC70 Crous Country 2004 est de 45 995 $/49 995 $ ice pra sera ajusté en fonction des promotions d'Automabées Voiro du Canada Lite) Promotion d'une durée lmiée offerte aux cherts admæsbles seulement par los CourtryXC80 approbation r 22 497,00 $/24 026.30 Ÿ.Les monmmilés peuvent varier selon ies équipements du crédit Exemple de crédt-baï pour une Voivo XC70 Crons 2004 Gnciænt les frais de trarmport et de Svramon de 1 275 $) 525 46 $/625 86 $ par mois.bai de 48 mom acompte de 0 chon Praretre mennualité et dépôt de gurantie remboursable de 650 $/750 $ dus à ie aignature du bad Allocaton de 20 000 ler par an et un manu de 80 000 ln pour le bat de 48 mon (0.16 $ par km DISPONIBLE POUR LIVRAISON IMMÉDIATE VOLVO pour la vie www.estrievolvo.com Serrces firanciors d'Autorobiles concessomres Voivo parts et les 340 $ Total des mermaids 25 227 08 8/30 042.74 $ Valeur de rachat en fin de bad ire) Tous optionnets d'intérêt annuel 1,8 4/3,15 9.Tasse.imrratnculation, assurance.invcription au RDPRM et fra d'administration en sus Le concessonnare peut vendre/lousr & un prix rférieur Lofre prend fn ie 31 août 2004 Votre noncentionness Voivo vous donners tous les détaie.© 2004 Automobées Voivo du Canada Ltée.+ Voivo pour la ris » est une marque déposée utileée sous hcence par Automobiles Voivo du Canada Lise Pensez à touçours boucier votre cemture de secure.128714 84 La Tribume SHERBROOKE S&P/TSX Venture a | 1493,68 3,14 MARDI 10 AOÛT 2004 Dow Jones 9814,66 S&P/TSX 8183.44 6,76 A wv 0,67 | Dollar v Or 75.90% 0,30 400,70 $ so | 0,90 ve a : A | 5 .; æ.\"+ 1 53 .ve - www.lapresseaffaires.com Les grandes banques abaissent leurs taux Presse Canadienne TORONTO diennes ont annoncé avoir modifié à la baisse certains de leurs taux hypothécaires résidentiels, hier, la croissance économique, plus faible que prévu, ayant refroidi le marché des obligations.Les réductions de taux, en vigueur à compter d'aujourd'hui, reflètent la chute P lusieurs des grandes banques cana- du coût de l'emprunt sur le marché obligataire, où les banques financent leurs prêts hypothécaires à long terme.La Banque de Montréal a diminué ses taux d'intérêt pour les prêts hypothécaires fixes à l\u2019habitation dans une proportion de 0,05 à 0,25 point de pourcentage, tout dépendant du terme.Le taux maximal applicable à l\u2019hypothèque plafond à taux variable protégé de cinq ans passe de 6,50 à 6,29 pour cent.TD Canada Trust a réduit ses prêts hypothécaires fixes de 0,20 à 0,25 point de pourcentage, selon le terme.Son taux pour un prêt de cinq ans est passé à 6.35 pour cent, en baisse de 0,20 point de pourcentage.La Banque Scotia a retranché jusqu'à 0,25 point de pourcentage à ses taux, celui de cinq ans étant maintenant de 6,30 pour cent.La Banque Nationale a aussi modifié à la baisse ses taux pour une hypothèque résidentielle, la diminution atteignant de 0,10 à 0,40 point de pourcentage tout dépendant de la durée du prêt.La Banque Laurentienne a également changé ses taux d'intérêt sur les hypothèques, le recul étant dans certains cas de 0,20 point de pourcentage.Le taux de cinq ans proposé par l'institution est de 6,30 pour cent.Desjardins, enfin, a suivi le mouvement et annoncé des baisses de taux hypothécaires résidentiels, celui de cinq ans étant passé à 6,30 pour cent, soit 0,20 point de pourcentage de moins qu'auparavant.Les banques n'ont pas modifié leurs taux variables, qui sont davantage liés aux taux à court terme de la Banque du Canada qu\u2019au marché des obligations.La CIBC avait donné le ton, vendredi, en retranchant jusqu'à 0,30 point de pourcentage à ses taux hypothécaires.Son taux de cinq ans est de 6,30 pour cent.~~ \u2014Enbref Baisse de bénéfice chez Cossette QUÉBEC (PC) \u2014 Le bénéfice net de Groupe Cossette Communicätion inc.à baissé de 2,9 pour cent au troisième trimestre de 2004 comparativement à l'an dernier, alors que ses revenus ont grimpé de plus de 15 pour cent.En dévoilant ses résultats trimestriels, hier, l'entreprise québécoise à par ailleurs annoncé l'ouverture à Shanghai, en Chine, d\u2019un bureau de sa filiale [dentica.Au cours de la période de trois mois terminée le 30 juin, le bénéfice de Cos- sette a été de 3,7 millions $, ou 0,21 $ par action, comparativement à 3,8 millions $, ou 0,20 $ par action, au trimestre correspondant de l\u2019an dernier.Cossette a par ailleurs augmenté son revenu brut de 15,3 pour cent, à 47,4 millions $.À la Bourse de Toronto, hier, le titre de Cossette Communication à gagné 0.14 $ pour clôturer à 1449 $.L'aciérie lvaco passe « .à Heico MONTREAL (PC) \u2014 Les principaux actifs de l'aciérie québécoise Ivaco, qui s'est placée sous la protection de la Loi sur les faillites en septembre 2003, ont -été vendus hier pour 375 millions $ à la société de portefeuille américaine Heico.Cette firme possède déjà des participations dans des entreprises des industries de l'acier, des plastiques et des communications.Elle prendra en charge une partie des dettes d'Ivaco et assurera la poursuite des activités d'Ivaco, d'Ifas- tgroupe et de Laminoirs Ivaco.Les quelque 2000 travailleurs affiliés au Syndicat des Métallos ont poussé un soupir de soulagement en apprenant la nouvelle.Selon le président de la section Québec, Michel Arseneault, l'acheteur s\u2019est engugé à respecter les conventions collectives en vigueur.L'action ordinaire a clôturé la séance de jeudi à 5.5 cents, en baisse de 5 cents.C'est son plus bas prix depuis 52 semaines.Canam Manac double sa perte MONTREAL (PC) \u2014 Une radiation tiée à la vente d'une filiale est en partie responsable de la perte nette de 9,5 millions $.ou 0,29 $ par action, enregistrée par le Groupe Canam Manac au cours de son deuxième trimestre terminé le 30 juin dernier.La perte nette de cette période représente plus du double de celle qui avait été inscrite aux livres de la compagnie de St-Georges-de-Beauce au cours de la période correspondante de l'an dernier \u2014 qui était de 44 millions $, ou 0,14 $ par action.L'entreprise a toutefois annoncé hier qu\u2019elle avait réalisé un bénéfice des activités poursuivies de 529 000 $ au cours du trimestre, «pour la première fois depuis le quatrième trimestre de 2001».Les ventes de Canam Manac ont pour leur part augmenté de 27 pour cent pour atteindre 164 millions $ au deuxième trimestre.A la Bourse de Toronto, hier, le titre de l'entreprise a perdu U.11 $ pour clôturer à 4.44 8, Des décisions favorables à Quebecor MONTRÉAL (PC) \u2014 L'imprimeur Quebecor World a fait état, hier.du rejet par la National Labor Relations Board (NLRB) d'accusations de pratiques déloyales portées aux États-Unis par le Syndicat international des communications graphiques (SICG.AFL-CIO).L'organisme réglementaire.qui dépend du département du Travail.a «rejeté 32 allégations (.) jugées sans fondement».alors que la partie syndicale a elle-même «retiré 25 autres allégations qui, selon toute vraisemblance.auraient été rejetées par la NRLB», note l'entreprise.Selon Quebecor World, cela constitue «une preuve que le premier objectif du syndicat (.) est de dénigrer et de harceler» la compagnie et son personnel lors de campagnes de recrutement syndical.La division du groupe montréalais remarque aussi qu\u2019«environ un tiers de ses employés aux Etats-Unis, soit plus de 7000, sont syndiqués».Son principal concurrent, R.R.Donnelley, basé à Chicago, n'a aucune imprimerie où le personnel est syndiqué, a soutenu hier Tony Ross, porte-parole de Quebecor World.À la Bourse de Toronto, hier, le titre de Quebecor World (TSX:IQW) a perdu 0,41 $ pour terminer la séance à 27,59 $.cZ0009-phone-FEPNR24- mag.mib1812ES 09-08-04 Revenus records pour Mont Saint- Sauveur MONTRÉAL (PC) \u2014 Mont Saint- Sauveur International a vu ses revenus de l'exercice 2003-2004 (terminé le 30 avril) augmenter de 10 pour cent à un niveau record de 54,3 millions $, en raison d\u2019une «activité immobilière intense».Le bénéfice net a été de 1,5 million $.ou 0,19 $ par action, un résultat inchangé par rapport à l'an dernier.Le quatrième trimestre s'est terminé avec des revenus de 23,8 millions $, en hausse de 23 pour cent sur ceux de 19,4 millions $ du trimestre correspondant de 2002-2003.Le bénéfice net du trimestre est passé de 954 000 $ à 975 000 $, ou de 0,12 $ à 0.13 $ par action.«Derrière ces données, il faut lire que les conditions climatiques n\u2019ont pas été des plus favorables.En fait, seul février se mérite une note parfaite à ce chapitre mais les records enregistrés au cours de ce mois n'ont pu contribuer à atteindre des résultats exceptionnels.L'entreprise gère des centres de ski au Québec et au Vermont, et possède des centres de loisirs aquatiques, en plus d'être active dans le secteur de la construction.la vente et la location de logements.Le titre de Mont Saint-Sauveur International a fait l'objet de transactions à la Bourse de croissance TSX le 2 juillet dernier.au prix de 2,60 $.cZ0005-FEMIB103.mag1546ES 08-04 09- CP Navigation revoit à la baisse deux exercices TORONTO (PC) \u2014 L'action de CP Navigation a été malmenée, hier, quand le transporteur a revu à la baisse le bilan de ses deux derniers exercices annuels et de son premier trimestre 2004.À la Bourse de Toronto, en milieu de séance.le titre perdait environ 18 pour cent.soit 3,92 $, à 17,83 $.Le transporteur de marchandises.basé à Londres et jadis un élément du conglomérat Canadien Pacifique.à fait son annonce avant l'ouverture des marchés en Amérique du Nord.Dans le détail.le bénéfice net en 2002 est ramené de 52 à 45 millions $ US; celui de 2003 passe de 74 millions $ US a une fourchette variant de 47 à 52 millions $ US.Plainte contre la Deutsche Bank ROME (AP) \u2014 Parmalat continue ses actions contre ses créanciers.Le géant agroalimentaire italien en faillite.placé sous la protection de la justice.a annoncé hier avoir porté plainte contre la Deutsche Bank.à laquelle il réclame 17 millions d'euros (environ 27.5 millions $ CAN) pour son rôle présumé dans sa chute.Le groupe espère ainsi récupérer la dette remboursée à l'établissement par la précédente direction en décembre 2003.peu avant que n'éclate le scandale des comptes truqués.Parmalat Finanziaria, qui s'est tournée vers le tribunal de Parme, où se trouve son siège, réclame aussi des intérêts sur la somme.Le service de presse de Deutsche Bank en Allemagne et en Italie était injoignable.hier.Un pilier de la télé, Jean A.Pouliot, s'est éteint à 81 ans Karine Fortin (PC) MONTRÉAL # homme d'affaires Jean A.Pouliot, pionnier de la télévision, fondateur des réseaux de télévision TVA et TQS et ex-propriétaire de la station CFCF pendant près de 20 ans s\u2019est éteint dimanche à Montréal à l\u2019âge de 81 ans.Il souffrait d\u2019aphasie depuis quelques mois.Né à Québec en 1923, il a fait ses études au Petit Séminaire de Québec et à l'Université Laval qui lui a décerné en 1945 un diplôme d'ingénieur en électricité.spécialisation électronique.PC L'homme d'affaires Jean À.Pouliot, pionnier de la télévision, fondateur des réseaux de télévision TVA et TQS et ex-propriétaire de la station CFCF pendant près de 20 ans s'est éteint dimanche à Montréal à l'âge de 81 ans.H souffrait de diaphasie depuis quelques mois.Employé de la Marine canadienne, il assemble en 1952 un appareil de réception de télévision qui attire l'attention du premier ministre de l\u2019époque Louis Saint- Laurent, ainsi que celle de la compagnie Famous Players Canadian Corporation.qui l'embauche en 1952.Là, il étudie la faisabilité de lancer un service de télévision payante au Canada et obtient des licences de câblodistri- bution pour toutes les grandes villes du Canada à l'époque où les postes de télévision sont encore extrêmement rares.Il retourne à Québec en 1957 pour prendre les rênes de la société Télévision de Québec inc.qui chapeaute CFCM-TV (Télé-4-TVA) et CKMI-TV (ex-CBC-TV.aujourd\u2019hui Global Québec).Sous son règne.la station CFCM de Québec accueille plusieurs stars internationales de la chanson française, dont Charles Aznavour, Gilbert Bécaud et Pé- tula Clark.La station produit localement jusqu'à 60 heures d'émission par semaine et contribue à créer de nombreuses vedettes.«Mon père a commencé en affaires bien avant la Révolution Tranquille, a confié hier à la Presse Canadienne son fils cadet, Adrien Pouliot.Il avait un bon réseau de contacts à Montréal, Québec, Toronto, mais il ne cherchait pas à être célèbre.» Au début des années 1970, Télévision de Québec rebaptisée \u2018 Télé-Capitale achète les postes de radio CHRC-AM et CHOI-FM à Québec, CKLM-FM ainsi qu\u2019une maison de production de films, Ciné-Capitale.Sous la gouverne de Jean Pouliot, l\u2019entreprise devient la première compagnie québécoise de radiodiffusion inscrite en Bourse.À la même époque.en 1971, l\u2019entrepreneur fonde avec Roland Giguère le réseau TVA, devenu depuis le plus important réseau de télévision privée de langue française du pays et dont est toujours membre la station CFCM de Québec.Naissance de CFCF Après sept ans à la barre de Télé-Ca- pitale, l'homme d\u2019affaires déménage à Montréal en 1979.Il acquiert notamment de la famille Bronfman les stations de radio CFCF-AM et CFOR-FM ainsi que CFCF-TV, une station affiliée de CTV à Montréal.La famille McConnell, propriétaire du défunt quotidien Montreal Star lui vend quelques temps plus tard CFCF Câble.D'acquisition en acquisition, cette compagnie qui dessert l'Ouest de l\u2019Île de Montréal s\u2019impose comme le concurrent de Vidéotron et quatrième plus gros câblodistributeur du pays avec 450 000 abonnés.Devenu un géant de la télédistribution, Jean Pouliot ne tourne toutefois pas le dos à ses premières amours.En 1985, il met sur pied Télévision Quatre Saisons (TQS).Il a alors plus de 60 ans, mais il n'est pas taillé pour la retraite.Il demeure chef de la direction jusqu'en 1993 et président du conseil jusqu'à la vente de son entreprise en 1997.Jean Pouliot a reçu de nombreuses distinctions dont le Prix Communications du gouvernement du Québec, l'Ordre du Canada en 1990 et l'Ordre du Mérite de l'Association canadienne des radiodiffu- seurs dont il a été le premier président francophone entre 1965 et 1967.En plus de la télévision et des affaires, l'entrepreneur aimait passionnément la musique, les cigares cubains, les échecs, les voitures sport et ie golf.Il était aussi mordu d'aviation.La construction n'a pas augmenté à Sherbrooke Gilles Fisette gilles fisette@latribune qc co SHERBROOKE truction émis par les municipalités a grimpé dans 17 des 28 régions métropolitaines de recensement retenues par Statistique Canada pour les fins de ses analyses.Et parmi ces 17 régions, il n'y a pas Sherbrooke.En juin 2004.la région de Sherbrooke accuse en effet une baisse dans la valeur des permis de construction.comparativement au mois précédent.Ainsi, rapporte Statistique Canada, la valeur des permis de bâtir a atteint 18 millions de dollars, une légère baisse de 0.9 pour cent par rapport aux 18.2 millions $ du mois de mai 2004.Par contre, lorsqu'on fait le bilan depuis le début de l'année.2004 conserve son avance sur l'année précédente.De janvier à juin 2004, la valeur des permis E n juin.la valeur des permis de cons- de construction émis dans la région de Sherbrooke a atteint 111.3 millions $, soit une avance de 7.9 pour cent par rapport aux 103.1 millions $ enregistrés entre janvier et juin 2003.Pour l\u2019ensemble du pays.la valeur des permis de construction délivrés par les municipalités a connu une hausse fulgurante de 27.1 pour cent.pour s'établir à 5.3 milliards $.soit un nouveau sommet mensuel qui dépasse le seuil des 5 mil- tiards $ pour la première fois.Après la baisse de 8.2 pour cent enregistrée en mai.la valeur record dans le secteur ré- sideatiel combinée à un quasi-sommet dans le secteur non résidentiel a propulsé la valeur des permis bien au-delà de l'ancien sommet de 4.6 milliards $ atteint en juillet 2003.À l'échelon régional.Vancouver et Montréal ont jusqu'ici affiché les plus importants gains cumulatifs en 2004.Tandis que ces deux régions expliquent leur croissance par la demande de logements.à Vancouver.c'est le segment multifamilial qui dominait tandis qu\u2019à Montréal, les logements multifamiliaux et les maisons unifamiliales étaient répartis également.Ow w NewYork NEW YORK (AP) \u2014 Hier à la Bourse de New York, le Dow Jones des 30 valeurs industrielles a laissé 0,67 point à 9814,66.L'indice S&P 500 a grappillé 1,25 point a 1065,22.Le composite Nasdaq a reculé de de 2,25 points a 1774,64.Le volume au NYSE était de 1,08 milliard d\u2019actions transigées.Parmi les titres transigés, 1521 sont montés et 1738 ont chuté.Toronto ; TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient en hausse hier, à la Bourse de Toronto.L'indice S&P/TSX a progressé de 6,76 points, à 8183,44 sur un volume de 140,8 millions d'actions échangées.L'indice Nasdaq Canada a diminué de 1,4! point, à 398,71 dans un volume de 50.9 millions d'actions transigées.1 : ISX TORONTO (PC) \u2014 L'indice de la Bourse de croissance TSX a clôturé hier à 1493,68, en baisse de 3,14 points, dans un volume de 35,9 millions d'actions transigées.Pétrole __; NEW YORK (AP) \u2014 Hier sur le marché du pétrole, le baril de brut léger saoudien était à 39,08 $ US, inchangé; le Brent de la mer du Nord valait 44,03 $, en hausse de 1,00 $; le West Texas Inter- med se vendait 44,85 $ US, en hausse d 0.90 $.w TY TT TORONTO (PC) \u2014Bénéfices de société déclarés hier: Groupe Cossette: trimestre échu le 30 juin, 2004, 3 711 000 $, 0.21 $ l\u2019action; 2003, 3 823 000 $, 0.20 $ l\u2019action.Revenus: 2004, 47 446 000 $; 2003, 41 150 000 $.Imax Corp: semestre achevé le 30 juin, 2004, 656 000 $, 0.04 $ l\u2019action; 2003, 3 392 000, 0.10 $ l\u2019action.Revenus: 2004, 56 628 000 $; 2003, 68 099 000 $.Procyon Biopharma: semestre achevé le 30 juin, 2004, perte nette 7 728 534 $, 0.10 $ l\u2019action; 2003, perte nette 4 754 377 $, 0.08 $ l\u2019action.Revenus: 2004, 165 480 $; 2003, 178 695 $.3 TORONTO (PC) \u2014II n\u2019y avait pas de dividende de société déclaré, hier 9.: Fr \u2014 = \u2014 TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient en baisse dans une séance modérée hier, sur le marché des obligations.- Les obligations a terme de deux ans perdaient 0,11 $ a 100,16 $: celles a 10 ans cédaient 0.48 $.à 104,68 $; celles à long terme reculaient de 0,80 $ à 108,00 $.Le rendement des obligations canadiennes à 5,75 pour cent échéant en 2029, un indicateur du coût à long terme des emprunts.était à 5,17 pour cent.L'argent au jour le jour était à 2,00 pour cent.Ces données sont fournies par la Banque Royale.\u2019 oo.TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangéres hier.tels que fournis par la Banque de Montréal.Les taux sont en devise canadienne.Chine (renminbi) 0.1646 Em.A.U.(dirham) 0.3686 Etats-Unis (dollar) 1.3175 Europe (euro) 1.6170 Hong Kong (dollar) 0.1740 Japon (yen) 0.011916 Mexique (peso) 0.1232 Royaume-Uni (livre) 2.4246 Russie (rouble) 0.0463 .@ \u2018 + ue ewvu eu ms ded Pu iI \"SYP tiles Sul A.Geen ae Rsv A FE ee\u2019 Bourse de Toronto SHERBROOKE MARDI 10 AOOT 2004 La Tribune B85 æ \u2014\u2014 > Vents tims Gee Fem.Che {Tue Vests td Sus Fem.Che Te Vents tn Bus Ferm.Chg Tire Vents Nm Gs Fem Chg Tee ose ms Gus fom.Gnd WE QM AN 0M -AM(BID 5 UE US UN CAN Een ti HB LG LS LB ASS NI G0 20 BE 3G US tmins WU SI UW 418] See Mom W5 ON 0B -UR|OE Bo se UB SE LN! Bew GUN UN es WE AW RY AE 0) ke CRLERL RIEL Qu, U tn CR 4m de M US LA US ee.78 le im 18 mle om.08 U8 I be 4 ame \u2018 U5 10 LE {mess 500 30 O1 GE tar à \" .Ciloy NN OF SS JB Mjimma WS \"MUM UN Ufepled WF UR ull MN Siedme &@ 8 18 5 UR Som Ld oS oma au IM IM 1M Miami! SB Bl EN SW {Smee Ol GF) \u20acF 03 ON UN fees DON NA ASD WN do Spam Pi ise Game 4 10 28 DW UR fed 20 X85 59 U8] es ROW C06 VI UN U5 lemeis iF ll NU NIN NEEL] Seow el ® a im Ua us| NIN XN EN IN ee MA AY AY Rime 0 KL 58 LG sons SEX AE SE AN ES Se à \" - de |futnage MMS SI RD UW iM eeme Sp ME WH WM hd LIN Norente in RYE Spsators Ae: wm im mm mA QA 18 UN UG Eel XE EN SON SGA LUN aomeSa MD USD IH WI UE eke 008 LA DSH IIS LU) Sale Tied Be UN 0 Dia LS CC NUT EE UE UE OS LUE bea) 6 200 SM SNA LE A 1954 028 470 GES LUE] eters Sold Vg i ne TE iE hE LalChUe OE EM ER EM AM BT SW UE SAU] ua A EE ES EN LUE] Si Andre 0 AT.MIS 1 00 ANJOU SW KG WN WN Esme OF EN) XN KX DON hayes BRE AS LN AIS -LIS (Non! CU GC LD UN 306) (aedt eS im Le CS 566 EM BS BR AM|iewo BT 14 16 18 IM] keen ee CRUE REL Sos bade Am Ta ha he W 74 DB 71a 4d et FORT RT ET RTE Et NW ARE See Enerchem M 20 10 30 IE eee | | 1s Us Nortel us W 153 Sonaplegad mea CSM UN NN 10 Lac DE TE T@ Usd HE 9 DIX DSB COM inter don BEE ONS LRO QUO LUE Morale SWY UB UE UN LK) Seed osfe 18 TH TH 19 Sian we WE AS AE | Gepe \u2014 a I WE UD UN iBedMe B10 INS -0N| Seln À ua wm am el A AG AE im ele oy iw on iw see LA a - A ° Hortègats » t ay TE US US LSIOKD NG XG AM AE Aes TUM UR WR -iSeewl WN UR IRD Mea O00 UR AN C10) des um ! Oi TON SL UA ISH AN spores HB OO OO AN U[iweCie MOE DUR NSN BON Mewes UB 219 160 1A LE Se Cu 0 es m 1m tin nu ug|CieE BKM OK EY Th gees NA NIA NR NS UD) mem Novel NB UH IN 150 LE Semi re Li LA LA Ln|Chi THN DW 250 I AA gr MO 26 NSH ND -0R To TREE RET \"FL EEL RTT Si Reese ae\" waggle HA tes 8 16 1e 1e af Tu Ln (TR I\" ki IS Om UN LeU UG, me 1 UB IM oH] eye ink Som Wik Fa DIR BB DIN BIN AN Granges am MARES WMS ET.mest Se - \u2018 baw SN SN RC Cniseu 3 NM XA Nl -1S posa Tod HL IE ISM MiNi MW UNUM LOR Shen Nom or van vis ame slot di ATX AN RUN CN Gr WON WI ILS 0 ierewes MM NSH NUS MME UM Neof WTS LN LSD LS JE0) Sed Gemte pe 7 U8 US LM oAR\\Gua IN AIN NN NTM UN get NS LR LN UR UD eee WML) LSS ASS LOU M CS EN 20 Sulides 6 Si Wo Ti UR Ie ame IN LD US LL Cres ss 1M 1] a TH AIR AN AN 459) 0] Como ne LE NOD LUN) Sue Le ° faralic ov backed BIN IW 90 LME CIO emis mE Te moan, IER BIS , T =UUW End Die À CAN 000 LN LU0D nt eé OD QO LUN G30 LW 0 0 WME IE TUN) Co Vol as 0 A 090 400|lesH SN ESD NID KIN 00 Olesby XS NRE NIE NOV JON} Sent pa Ma 1510 IE UR NS MRE NIN BE 0 I STE SYR SI (OM lues gi 35S SN 406 WMG 0000 Ou em NiO UM ON L005) Syma R Aah, lord be te Cam SW I 10 IH UN Eat TA OW UR met TA ON CR) oe 320 Sones et Ered 915 I 5X0 Lise 430 700 TAN TIN -HDO 1 + A EEE EE EEE EEE ee EE EE T F 0 Iv NaN i ls - {uns red 1 1 A me la us us 148 Como x LA IU OME a i A G0 -000{ holed] ID LSD O28 00 «gnig|CpesTume WIE NON NIX A U4 Ld Aiko A : Comes 198 MUM NIM NON OIF (pe 43 16M WD 1D CARD loco 2nd2 NES LIN GIN 00 mm] Ove A Alomos Gd Re 7 TD spit Spa rm Dy A AA de A UE Foo EI I 108 100 050 molds LM U8 0X 4 fe ihm \u2019 y 000 7 1 { NomFo IN 1 340 260 LN|Cmiep 1X0 USK TN TSH 0M F on fr na ne A = a D HY i] i.Onzosss 400 138 1 11% +0010] TIR Systems Alcon 50915 51660 51000 51410 +0440 ConCap p WRN MM MM +00} ppg 14g B98 920 9250 08 eof p NW UP UN UN 000 Orvonc 0 tu ose Oslo OM LOU Mos me Jn a alee WR OR Gh un nna fH 55 fe \u201c I \u2018 An D La vg sg ml, ef Ee \u2019 * 8 MR Arges OR 100 NS 100 020) oes 0 00 05% 00 ge Poe \u2018| Mgorse Si Toi 12150 12750 13000 0070! Conodez 1059 30 1230 37% +010 Foirut pro 4000 11250 10750 11250 0300 verni inc.25X0 090 0810 GOD LO Por NWo 1800 0500 O0 040 0000 Togo Fort Mon HD BR DR D hielo out Wi 15040 HIN WS I0|JUN Gp GOD 0 Cars 0M o0o[PMRE 18 KMD KNO BED Ucn Nelo 0 ND BRAND MGIGH TO US LD US AO Formes We SUN THD 2% L00)0SUnpkl ZR UN 0 UR Put BTA T0 10 D0 Op Moan 01 WS 70 260 KT0 R)|lpd 110 9% IW 90 400 i 5 a es Nog ye ns oe 15 17500 17400 17590 oo) Td Bk .- : 2p 0X5.+ Jaguar N 4 x 0.I I ; MMA 6 NID UID BTL ARG) Cron food) 0 2500 50 SD eme BA WH UND i Lw|foede SE S30 SH SX bg AABE 98916 5 i a ne bord WHIM AW UR U8 beg 7753 BIO NG 030 Jonpol 0 dD 070 0260 020 0000 PonAmer 42053 1780 1720 NTM ON Tomo NbancAp MM 62590 A 3400 440 430 440 010 Forolono IIS 080 0810 BID 0080 Pon omer Tb! box o 6 000 0000 0000 $000] (amar o 150 ONG ONO 0700 0201 fy Con 127 10000 090 99% 440 \" 1m 820 20 0 040 Tod Com A nr 000 10060 1000 1000 000 or ne so bn no oe fk Mons WR NA I ee x QUO ue 0-0 ag nu a a ir im Toon À |} .+ | AE RE EU LEE AR EE ER EEE da SS) 120 020 US DS sour SUS 050 0510 +t ry oa 2e TO lem S00 000 LU 00 000[Paheor TM 0 ISO LI LRO Tos orp ou 0 LA 140 160 fente 0D ON 106 Ta amc i Th a akg PO UE pg hres UIs 20 TH 100 40] Goees 905 00 98 098 050) ENG 2 a hi emo 0 200 190 1% 408) go 1000 120 1200 120 4050] Tonke Mag Anders WAF 1600 11800 7120 71500 020|Conestnw 2400 9540 9728 9920 00001 Fini Engy ING 24000 24000 2400 0010 Kimber Ras Poberca 14 270 340 3660 +006 Térason inc 10] Tony 0 M0 KM 0 CM ony o WE ISD 100 50 ME MLL ets SO QU Ci AD ene : fod | ya 15060 14520 1500 000 : ! : homo NO LISD 1060 1080 +0000|Gido SO 050 046 040 CM Kini Res 400 100 100 150 +00S0|Pot Vu 50 140 1450 160 0060 Ter (op rig mh 13 om mes 08 8mm RE ee ES La A du A RR ME 0D.Hs 2 1 ss 4 19 210 210 D100} ee A 8 8 8 fn 6 6 Et SEIS fe We am 150 2m0 anale 56 500 900 1b Wa ETES PEER we S33 mek © el dm RAG On dome 058 En LE nm | | Fortis Inc ms Ashlon WS 140 410 1450 +0&0|CdnZo WG DBD 070 070 +000 losond Af 78750 25000 24750 24750 0250] Powr C Ip S 000 000 On 000) Tiomin o Ao 1000 QI OMS G15 00] Cd fin T0) 45450 SX 66) Im pren He a Bm La bis 1e lowBk XGW D9 7540 2760 030 |PourCAp 100 25440 B60 Bed 0010 Frans Agpengn 213 030 LB O35 A0S|Cnfnc BT SA0 1548 5A S000 Forum A VOS 13100 13000 13000 00m] Leur BIO 48S 25-100 75000 25000 2090! Pour C Bo BA BA 5H0 +00 KE a AsralAf 16722 200 27090 27120 0400] Cedorosh KIS) 1030 10200 10250 019) Fraser Po Lour BK9 1000 26250 26256 26250 +030) PowrCCp 1820 26250 26160 26160 +000) 1 Astrol B f 00 28000 2800 200 0240 Colest | 9 NM NSN N60 +010 pers 4idi6 18090 17250 17250 -0140| Le99 Mos 700 100140 99.040 100.000 1920] Powr Corf 74612 2790 27500 27500 0200 A om Bk -Am3p: BM BHD 740 120 +0050) Celii E SRO U0 B00 +00|Fegdo 0 (30 DMG GZ Qop|laihiedy 7457 BO 770 THD LH) PourFin II MSO ADD AIO OI or Noll 70 S70 GED 848 +100 Core GId 17500 15:00 15100 15100 000 Fromro SS O40 050 050 Qpo|lemPm IS 20 D0 9K L060 Pred ME 6400 635 4670 +197 Torodor owssy 156 00030 06) Gn OL ie AS 0 se use RAL EO EO SCOTS TD A pig \u201cig Te goo G0 00 U0 am Gren 0 10 10 19) Rg |e OO i 1S ; ; ai no ta ! ! A ngy ! ! 100 Prem be AwodoEno 131075 0175 0170 Oi70 005} Chamoelo G Revo T0 4NS0 4670 4740 +0ED|Lnomer SOY 1300 13510 1245) +0250|Printero 10000 0X5 05 005 -0ms| TAN C7T5 gine 67160 150 1400 15% +0010] En TO 480 4600 4600 +CIM|GStor 100A SHO S00 SOO 0NO[Liorers TM SO SISO SIM 0080) Prox Ener Teklt (815 fromi 0 040 Lan 04 ag Jom ; > GLAVE TS) 19000 19000 1900 pi Low Go WH 930 40 oy un yl ne Ll i sm i Tekh orp banP WS AM HE) BHR) 10700 350 3450 3500 +004] GMC 15 UMD SL 54570 O0|Liuid | 209 6400 620 6250 210] Prono ] rio Meta TM 0420 060 0600 O00|Choreou Af S00 1640 1300 1630 -0100/65/Lum 67201 15250 14750 15000 D150|LoblowCo 85561 60500 660) 65450 +022 Promteko 2000 290 2950 19% 0B Trôlob o Atore Dyna- Gomeo 100 050 0610 0450 +0ZM0|GSWOA lim) 400 6000 G0 1%0|logbeco 4700 NO 420 4X0 00(Pomuo M60 ODO 035 O0 +005 1 dU mis 7500 0480 060 0680 ODOf Chul T0210 260 2600 Gabrido AMG 120 120 108 000) Logsec BP 600 0M 9750 10000 +0250|PrometLof TS 140 130 1X0 Og) TP Bohl XE LI LM BAM 01 Cinrom 272541 22650 270 72500 +0RS0|Gommono 78340 6950 64S) 680 OO|LowsT 1K 000 0460 ON DON) Proprier NO DON O00 XD QMO Tronsot ai BSpitiip 7% 1850 18610 18640 +080! Cipher Garde Wido 25175 3770 350 3550 0110|Lskeengy 140 220 2180 2200 00|PrshCor VES 8590 64050 65000 +185 Transcon of BC Emer 10751 370 3510 3550 -0100/Phormo MEH 2990 2900 2900 A060[Gomew 7000 130 120 1310 LIN} Lumino Pulse TW 14 1550 1420 +007) Tronscon b BEIS 350 B00 470 470 AM Co 31600 130 120 i +010] Gastor Esp B47 340 330 340 +0040 Copper 0 500 si 5280 An Pl «a 148 1 148 F- pion BEIT 1000 25000 25000 25000 +050] Coes ASD BIL 740 BAS) 0200] Goreway LaebTcj 0B 050 050 0540 000} Pure o | om 0005 The ME 1z 2) 26700 26700 26700 +0100| Clarke! 6576 13250 12750 1230 080) 0 100 1400 1400 1400 -0020fHDriling TMS 7190 69% 7010 +000|PWiFinD 400 2580 25580 25610 +0,130| Tri Vison o BCE lc INNS 27250 7485) 27.150 +0290|CloudeR 74M0 1230 1200 1200 -00S0|GeacComp TMM EN BIN LN 020 Ml Food 258 12400 N00 12150 DIS) Pur FSS0 6S 2660 260 2640 +0] Ti White BSMp 2600 26650 26550 26550 +0080) Clorengy 400 3M0 3750 UN MW/Gemcomo TS 045 04D 0450 CAO CAP nc 0 BIG BNO WM 000 PurFnC 50 270 720 20 +000 Triant Teo BMONT CouyC 4 000 OUD O00 ONG|Gemnic 3581 4400 470 4300 +000 MOCAT 537 14250 U0 100 LIN PerFinE 6ITS 570 BAD DO LI Tran Well Sith.0D M0 TED MYO