La tribune, 24 août 2004, Cahier 1

[" _\u2014 \u2014\u2014 La Tribune RE RUE TI ele) .95e année, no 158 | Un pédophile veut en finir avec ses tendances déviantes Pierre Saint-Jacques p'erre.soint-jocques@lotibune.qc.co SHERBROOKE ger l'avenir!» Jacques Roy, un pédophile agé de 57 ans qui doit connaitre sa sentence demain, a assuré a plusieurs reprises au juge Conrad Chapdelaine, de la Cour du Québec, qu'il était prêt à se soumettre à un traitement médical et à recevoir des injections pour le reste de ses jours afin d'inhiber son attirance sexuelle vers les jeunes enfants.Le tribunal s\u2019est entretenu quelques instants avec l'accusé pour bien mesurer sa volonté de poursuivre une thérapie, de prendre la médication appropriée et d'éviter, une fois de retour dans la société, de tendre des pièges aux enfants.Le juge Conrad Chapdelaine a préféré s'accorder 48 heures de réflexion à l'issue des représentations sur sentence que lui ont soumises, hier, le criminaliste Jean Leblanc pour la défense et le procureur Charles Crépeau pour la poursuite.En détention préventive depuis plus d\u2019une année, Roy a plaidé coupable le mercredi 27 août 2003 à des accusations pour des crimes à caractère sexuel, survenus le ler juin 2003, dans le Vieux-Nord de Sherbrooke.Les gestes reprochés avaient été commis à l\u2019endroit d\u2019un garçonnet de cinq ans et d\u2019une fillette de trois ans, dans le quartier où lui-même résidait.« J \u20ac ne peux pas changer le passé mais je peux chan- Une nouvelle accusation Hier, il a enregistré un plaidoyer de culpabilité à une nouvelle accusation de même nature, à l\u2019endroit d\u2019une fillette de cinq ans.Le défenseur Jean Leblanc a pris le temps d'expliquer au tribunal qu'il ne s'agissait pas d\u2019une récidive mais d\u2019un geste commis dans la même période de temps et que cette plainte, ce nouveau fait avait été porté à l\u2019attention des autorités concernées plus tard dans le temps.Sans vouloir minimiser les gestes commis ni la forte propension de l\u2019accusé pour ces crimes à l\u2019endroit de jeunes sans défense, on a senti dans les arguments soulevés devant le juge Chapdelaine qu\u2019une sentence provinciale, c\u2019est-à-dire deux ans moins un jour, semblait appropriée et permettrait d\u2019encadrer l\u2019accusé dans une probation serrée avec suivi pour les trois prochaines années suivant la libération de Roy.À la probation avec suivi médical, s\u2019ajouteraient une prise d\u2019échantillon d\u2019ADN, une interdiction de posséder des armes à feu et l\u2019interdiction de se trouver dans tout endroit public (piscines, parcs, cours d\u2019école) où pourraient se trouver des enfants en bas âge.Roy avait déjà été condamné à une peine d\u2019incarcération de 20 mois, le 21 septembre 1999, dans la région de Gati- neau, pour des crimes de même nature.Au moment des crimes reprochés, l\u2019été dernier, l\u2019accusé se trouvait en période de probation qui devait s\u2019étirer jusqu\u2019à mai 2004.Il avait suivi plusieurs mois de thérapie pour se guérir ou à tout le moins tempérer ses déviances sexuelles.La protection de la société Les deux parties n\u2019ont toutefois pas suggéré un nombre de mois ou d'années de prison au juge Chapdelaine dont la préoccupation depuis qu\u2019il est saisi du dossier est et demeure le problème sérieux que représente la pédophilie et qu\u2019il ne faudrait pas, dans une année ou deux, se retrouver dans la même situation.Le principal objectif du tribunal est la protection de la société; aussi devait-il s'assurer et voir ce qui a été fait, depuis plus d\u2019un an, par et pour M.Roy.SHERBROOKE MARDI 24 AOÛT 2004 |La Tribune; @2Q LEADER DE L'INFORMATION REGIONALE \u20ac AIR CANADA : ie tribunal approuve le plan de relance BS www.cyberpresse.cand 65c plus taxes, Floride 1,75 $ Rue Terrill: une locataire accusée d\u2018incendie criminel 3 Un tourbillon euphorique pour Annie Martin Presse Canadienne, archives Annie Martin n'oubliera jamais la magie qui a entouré sa participation aux Jeux d'Athènes.La longiligne athlète de 22 ans, qui formait un spectaculaire duo avec sa ¢ la défaite en quart-de-finale du tournoi olympique volley-ball de plage.uipière Guylaine Dumont, savourait encore son expérience, hier, 24 heures après «Ç'a été magique!» Sonia Bolduc sonia.bolduc@latribune.qc.co SHERBROOKE nnie Martin a encore du sable entre les orteils et des espoirs de médaille olympique qui tournoient avec regret derrière ses lunettes de soleil.Mais la Sherbroo- koise d\u2019adoption parle surtout de magie, de satisfaction et d\u2019expérience de vie incroyable.Emportées au coeur d\u2019un tourbillon d'enthousiasme qu\u2019elles ont soulevé dans le sable grec, Annie et sa coéquipière Guylaine Dumont n\u2019ont pas encore retouché terre 24 heures après leur défaite en quart-de-finale du tournoi olympique de volley-ball de plage.«Je n\u2019ai pas tout le recul que j'aurai dans quelques semaines et il y a encore le petit côté de la médaille qu\u2019on aurait aimé gagner qui me travaille, avoue Annie Martin, du fond de son téléphone cellulaire, à Athènes.Mais honnêtement, je suis entièrement satisfaite de mes Jeux.«C'a été magique! La foule tripait et nous encourageait tellement, ça nous a vraiment aidées, raconte la volleyeuse de 22 ans.L'ambiance qui règne ici a rehaussé encore plus le plaisir évident qu\u2019on a à jouer.On s\u2019entraîne à ça.Tout en demeurant bien concentrées sur ce qu\u2019on avait à faire, on s\u2019amusait et ça paraissait.YY, A AAS «On a d\u2019ailleurs reçu plein de messages vraiment touchants de gens qui se disaient inspirés par le plaisir qu'on prenait au jeu, souligne Annie.On a aussi entendu dire qu\u2019on faisait beaucoup jaser et qu'on avait fait la Une des journaux.On pourra dire dans ce cas que c'est mission accomplie, méme sans médaille.Pas parce qu\u2019on est reconnues, mais parce que notre sport a été vu et que les gens auront réalisé qu'on peut vraiment avoir du plaisir à faire du sport.C\u2019est dans l\u2019esprit des Jeux!» Despaties survole la ronde préliminaire au tremplin de 3 mètres C1 L'Ontarienne Tonya Verbeek rafle l'argent à la lutte C3 Et Annie compte bien profiter de ses premiers Jeux jusqu\u2019à la fin.Si Guylaine Dumont sera de retour au Québec ces jours-ci, Annie et son chum d\u2019entraineur Vincent Larivée demeureront à Athènes jusqu\u2019au 30 août.Ils tiennent à être des cérémonies de fermeture, mais aussi à goûter quelques compétitions hors du carré de sable, en plongeon, en gymnastique, et pourquoi pas, en volley-ball intérieur! «Je m'étais donné entre autres mandat d\u2019apprécier chaque instant de ces Jeux, confie Annie.Il y a ici de la magie, une grande énergie.Je vais conserver tout ça en mémoire, tout comme les outils acquis en cours de processus vont maintenant m'aider dans toutes les facettes de ma vie.On disait que mon manque d\u2019expérience et ma grandeur jouaient contre moi, mais j'ai appris qu\u2019il fallait croire en nos capacités, en nos rêves et franchir nos limites.» Les premières limites franchies avec succès, les deux guerrières n\u2019ont pas l\u2019intention de rendre les armes.Dumont a déjà annoncé son retour pour la prochaine saison, que les filles se promettent de prendre plus mollo, en dosant leurs sorties sur Ja scène internationalc.Elles se retrouveront donc en mars, quelque part sur le sable.«Tout d\u2019abord, je vais prendre un mois de repos pour décanter avant de reprendre l\u2019entraînement avec le Vert & Or pour la saison intérieure, assure Annie Martin.J'ai hâte de voir les filles.En passant, je les remercie, elles, mes amis et tous les gens de la région de Sherbrooke et d\u2019ailleurs qui m\u2019ont envoyé des messages d'encouragement.Vraiment, merci du fond du coeur!» \u201c SHerbrooke Autohaus 4421, boul.Bourque QLD) ?ock-forest .1-877-564-2924 Ade 127708 44 Agroalim.C6 Ann.Class.03 NS Arts.D1 ZN Déces.Ds Ensoleillé Max.: 20 Min.: 9 Lever du soleil: 5h58 Coucher: 19h38 Ey inattendu.toute une su de dimanche Loterie .AS 2 ye .Mérite 88 femme enceinte qu'ils devaient seen transporter au CHUS - Fleurimont Météo .D3 a accouché avant même d\u2019avoir UN TEXTE EN A3.v : + .v.rte >» vie ¢ + CLIT | + plu a \u2018 268°/ CLS omig Un accouchement Deux ambulanciers ont eu rise dans la nuit hier, lorsque la ssé la porte de son logis dans \u2018arrondissement Brompton.ih JL CETTE AIR I: gallon Une rentrée dans un climat malsain, blame la CSN À l'occasion de la rentrée dans le réseau collégial, la présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, a accusé hier le gouvernement du Québec de cultiver l'incertitude autour de l'avenir des cégeps.UN TEXTE EN A7.oe ra f r \u2018 Sherbrooke Honda ker = \u2014\u2014\u2014\u2014 - A2 La Tribune SHERBROOKE MARDI 24 AOÛT 2004 .Gd pa 113130] ce eww Mon clin d'oeil ne Laporte Heureusement que Jacques Parizeau et Yves Michaud sont là pour rajeunir l'idéologie péquiste 8 sAKE Je Suis AvLC TO) POUR TOUJOURS AURORE GAGNON 1909-1920 ENFANT DE MARIE- puits CARON T D Qui incarnera la petite Aurore, l'enfant martyre au grand écran?Tribune Divison de Les Journaux \u2018Irans-Canacs (1996) inc.Édité et imprimé au 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 www .Ccyberpressec ca PRESIDENTE ET EDITRICE \u2014 VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Louise Boisvert René Morin REDACTION PUBLICITÉ 819) 564-5454 (819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redactio n@ latribune.qc.ca DIRECTRICE RÉDACTEUR EN CHEF Suzanne-Marie Landry Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc DIRECTEUR DE L'INFORMATION Christian Malo André Larocque ANNONCES CLASSÉES Jacynthe Nadeau Télécopieur 564-5482 PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR René Béliveau ADJOINTS André Roberge Steeve Rancourt Stéphane Garant Luadi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau Imacom, Claude Poulin L'artiste et architecte de renommée internationale Melvin Charney a étroitement collaboré avec I'équipe de Sherbrooke Cité des riviéres pour 'aménagement de I'esplanade Frontenac et de la place des Moulins.C'est d\u2019ailleurs lui qui a imaginé les deux oeuvres sculpturales qui seront érigées cette semaine sur le site.Une oeuvre de Melvin Charney érigée place des Moulins Karine Tremblay karnne.tremblay@latribune.qc.co SHERBROOKE ès ce soir, les lourds pieds métalliques seront ancrés au sol, au coeur de la place des Moulins.Demain, d'autres morceaux seront ajoutés à la structure d'acier.Et le surlendemain aussi.Tant et si bien que dès vendredi, les Sherbrookois pourront admirer les deux énormes sculptures qui orneront désormais la place publique de l'esplanade Frontenac, au centre-ville de Sherbrooke.Imaginées par l'artiste et architecte de renommée internationale Melvin Char- ney, les deux monuments composent l'oeuvre intitulée «Une célébration.de l'eau à la lumière», laquelle oeuvre donne dans les couleurs de l\u2019orientation désormais donnée à l\u2019endroit.On souhaite en effet que la place des Moulins, à proximité de l'hôtel de ville, tende vers l\u2019art contemporain et devienne lieu public à vocation culturelle.En cela, l'apport de M.Charney est considérable.L'architecte, qui s'est joint au projet en 2003, a en effet revu et repensé l\u2019ensemble du circuit jusque- là imaginé par l\u2019équipe de Sherbrooke Cité des rivières.après avoir carrément fait savoir que les plans échafaudés ne tenaient pas la route en raison d'importantes lacunes! «Au départ, on m'avait simplement demandé mon avis sur ce projet, je l'ai donné.Je devais partir en Europe deux jours plus tard.Ce que j'ai fait.À mon retour, la Ville m'a contacté pour savoir $i j'étais prêt à collaborer avec elle pour développer autre chose.On a trouvé une façon de travailier qui convenait à tout le monde.on a pu mettre en place une vision de développement cohérente», exprime Melvin Charney.: Chaque détail a été minutieusement pensé.Ainsi, ceintrée d'un muret de granit.la plate-forme de la place publique a été bâtie sur neuf des 42 pilotis qui squttnaient jadis l'édifice Gabr.Volon- fairement, on lui a donné une inclinaison de trois degrés envers la rue Wellington.Depuis la rue, on ne voit d\u2019ailleurs pas la rivière.Fait voulu par l'artiste.«L'idée.c'était de créer un poste d'observation où les passants iront de découverte en découverte, au coeur même de ce qui est quasiment le berceau de la ville», souligne M.Charney, se référant au passé historique du site.L'oeuvre sculpturale qu'il a conçue se veut d'ailleurs une célébration du lieu qui l\u2019accueille.«Tout est pensé, rien n'est arbitraire.La sculpture est un objet en soi, qui s\u2019intègre à l\u2019endroit», précise M.Charney, connu, entre autres.pour son aménagement du Jardin du Centre canadien d\u2019architecture et de la place Émilie-Gamelin, à Montréal.À travers les explications de celui-ci, on comprend que son oeuvre est un symbole, en même temps qu\u2019elle annonce aux gens ce qu\u2019ils vont découvrir en circulant place des Moulins.«Les deux tours d'acier rappellent la rencontre des rivières Magog et Saint- François.Les deux bras qui se trouvent chaque côté des tours représentent, eux, l\u2019eau en mouvement», note M.Charney.Énormément d'efforts et d'attention ont été consentis pour assurer la durabilité des lieux et la sécurité des gens qui les fréquentent.Les structures, qui font plus de sept mètres, seront «habillées» de larges tiges métalliques tournées.Au centre, une colonne lumineuse jaillira du sol, un peu comme si elle était puisée à même la force hydroélectrique de la rivière.Ceci pour, d'une part, illustrer le fait que le développement de la ville s'est effectué autour des rivières, en raison de leur potentiel énergétique, et pour, d'autre part, rappeler que la centrale énergétique située sur le plan d'eau alimente toujours le centre-ville de Sherbrooke.L'éclairage sera par ailleurs programmé, variant d\u2019intensité au gré des heures du jour et de la nuit.Onze panneaux d\u2019interprétation seront également disposés ci et là sur le site, question d'expliquer clairement la démarche de l'artiste et de faire le pont entre hier et aujourd'hui.«L\u2019idée, c\u2019est de rendre visible tout ce qui ne l\u2019est pas nécessairement, c'est un engagement envers la vie.La vie, c\u2019est un échange d'idées qui nous oblige à nous exprimer.Moi, je m\u2019exprime en créant des objets symboliques où rien n\u2019est laissé au hasard, où tout a une portée, un sens, une signification.C\u2019est pourquoi tout est inter-relié de façon cohérente.Parce qu'on vit dans la continuité de ce qui s'est fait avant nous», exprime Melvin Charney, qui compte une bonne quarantaine d\u2019années dans le métier ici et à l\u2019étranger.Toujours, il a pratiqué son art avec cette vision sentie de créer des oeuvres signifiantes.Une exposition portant sur ses réalisations sera d\u2019ailleurs présentée à la Galerie d'art du Centre culturel de l'Université de Sherbrooke dès le 12 septembre, jour où se déroulera l\u2019inauguration officielle de l\u2019esplanade Frontenac, nouvelle partie complétée de Sherbrooke Cité des rivières.a\u201d JE INESSE s'en mêle Coups de coeur, coup de gueule Isabelle Pion isobelle.pion@latribune.ac.co SHERBROOKE coûtent pas cher et qui ont effet des rayons du soleil, même lorsqu'il pleut.De petits délices dont on doit se délecter parce que la vie est courte, bien trop courte.Vous êtes confinés dans notre merveilleuse région, cet été?La réclusion pourrait être pire, je crois.Voici quelques idées qui valent la peine d\u2019être explorées.Vous avez arpenté 100 fois les allées des grands magasins, mais vous ignorez toujours quoi offrir à votre amie pour son anniversaire.Pas de panique! Si vous avez envie de faire un petit détour par le Canton de Magog, arrêtez-vous chez Savons des Cantons, où les produits sont faits à la main par la propriétaire, qui est bien sympathique.Si vous passez par Danville, il faut faire un arrêt à la boutique de produits régionaux, après être allé déjeuner à la Binnerie du Carré.À la boutique, vous découvrirez une kyrielle de produits de beauté faits de façon artisanale, des vinaigrettes, des huiles, des vins.Bref, une variété de produits régionaux regroupés sous un même toit.Un petit conseil: ne faites pas comme moi.N\u2019attendez pas sept ans avant d\u2019assister au spectacle des Légendes fantastiques à Drummondville.Je suis sortie de là complètement ravie.Si vous connaissez quelqu'un qui a perdu son coeur d\u2019enfant, qui sait, ça pourrait peut-être le ramener à la vie! Le spectacle présente des légendes et des histoires qui ont peuplé notre enfance, d\u2019Alexis Le Trotteur en passant par La Corriveau, et nous donne parfois l'impression de rêver éveillés.Le violon fait littéralement frissonner, et nos yeux ne sont pas assez grands pour tout voir.Difficile de croire que les artistes n\u2019ont | ly a de ces petits plaisirs qui ne our chèque de paie que des applaudissements! La saison est maintenant terminée, mais mettez ça à votre agenda pour I'an prochain.Autre décor, autre spectacle: le lac Lyster vu du mont Pinacle, le coucher du soleil au sommet du mont Mégantic (et un arrêt obligatoire à l\u2019observatoire), quelques coups de pagaie sur le lac du même nom, et un monde sous terre aux Mines Capelton.La salade de chèvre et de prosciutto du Pizzicato, encore et toujours, le gratin du restaurant La Placette (qui rouvre ses portes en octobre), le pavé de cerf rouge et le gaspacho du resto Au p'tit sabot, l\u2019indécent gâteau choco-fro- mage du Caffucino (on prend du poids.seulement a le regarder) et les sushis du Sushi Shop, n'importe quand! Et mon coup de gueule Le magasinage, un sport national?Peut-être bien.Moins essoufflant que le hockey ou la course à pied, évidemment.Bientôt, le lèche-vitrine remplacera lheure passée à suer au gymnase et détrônera même la promenade quotidienne avec Fido.La consommation à outrance, le sport du présent siècle?C\u2019est ce que je me suis demandé lorsque j'ai su qu\u2019une compagnie mon- tréalaise obligeait ses magasins à ouvrir de 9 à 21 h.J'ai éprouvé beaucoup de compassion pour tous les vendeurs.Déjà qu\u2019ils passent leur lendemain de Noël à préparer le boxing day pendant que leur parenté, elle, a le droit de cuver son vin tranquillement.Déjà que le jour du Seigneur n\u2019est plus ce qu'il était.Vendeuse dans son ancienne vie, une collègue me racontait que même les lundis, mardis et mercredis soirs du temps des Fêtes, les petits pots de! crème demeuraient sur les tablettes.Ces travailleurs vivent déjà à contre- courant d\u2019une partie de la société.Est-.ce vraiment nécessaire d\u2019en rajouter?Y a-t-il vraiment un besoin essentiel qu\u2019on ne pourra pas combler parce qu\u2019on se heurte à une porte close?Pas sûre.le bas-jarretière fixation dentelle 4.\u201d Économisez 28% sur un bas Contemporaine exclusif.en fin nylon-lycra 15 deniers, celui qu'on aime pour son allure coquette, le confort et la liberté qu'il procure sous les jupes\u2026et comme elles font un retour en force cet automne, c'est vraiment un essentiel.Noir.allusion noire.naturel.Pm g.Reg.7.00 le balconnet mousse pigeonnant satiné 18.*| pour un effet féminin la-guêpière ne ans opr Was xy po DSIMONS QUÉBEC PLACE STE-FOY + GALERIES DE LA CAPITALE » VIEUX QUÉBEC.MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, LAVAL CARREFOUR LAVAL SHERBROOKE CARREFOUR DE L ESTE 127082 Économisez 41% sur soutien- -gorge signé Triumph, avec bonnets prémoulés à découpe plongeante et texture satinée irrésistible.Noir.blanc, ivoire.32 a 36 A, 32 a 38 B, 34-36 C.Rég.32.50 Culotte microfibre 10.00 gssimons QUÉBEC PLACE STE-FOY + © OALERES DE LA ARTE + VEUX pe MONTRÉAL CENTRE.VILLE.PROMENADES ST-BRUNO.SHERBROOKE CARREF OUR DE L'ESTRE 127008 ;- r- a BA.P®QO;:; 6 « BW WH.WW ww \"NN Qui l'eût cru?lus de 9000 spectateurs pour un match de soccer à Sherbrooke?Qui l\u2019eût cru?Je suis convaincu que même les Expos de Montréal n'auraient pas réussi à attirer autant de monde s'ils étaient venus disputer une rencontre à Sherbrooke plutôt qu'à leur résidence secondaire de Puerto Rico.Les Expos ne disent plus rien à personne.Au fond, plus vite s\u2019achévera leur agonie a Montréal.et Puerto Rico, et mieux ce sera pour tout le monde.Apres le Canadien et les Alouettes, PImpact a maintenant la cote auprès des amateurs de sport du Québec, et c\u2019est à la popularité du sport, autant qu\u2019à celle de l\u2019équipe professionnelle montréalaise, que l\u2019on doit cette belle réussite.Même s\u2019il est déjà le sport le plus populaire à la surface de la planète, le soccer n'en continue pas moins de gagner des adeptes chez nous.Cela risque peut-être de vous paraître invraisemblable, mais on n\u2019est peut-être plus très loin du jour où il y aura de meilleures foules aux matchs de l\u2019Impact au soccer qu\u2019à ceux du Canadien au hockey.Ça vous fait sourire?J'étais aussi perplexe que vous en 1976 alors que dans le cadre des Jeux olympiques d\u2019été de Montréal, des matchs éliminatoires de soccer (et de handball) avaient été disputés à Sherbrooke.Pour ce rendez-vous olympique, la Ville s\u2019était vu gratifier de quelques terrains de soccer aux dimensions officielles par nos bons gouvernements.Jétais là pour couvrir ces matchs à l\u2019époque et je me rappelle que les gradins étaient presque complètement dégarnis de spectateurs même si les meilleurs joueurs du monde étaient à ce rendez-vous.À l\u2019époque, on aimait les Frank Mahovlich et les Gary Carter, mais on ne connaissait à peu près -pas les Pélé de ce monde.* Mais voilà, les temps changent.Vingt-huit années plus tard, il y a trop de terrains de baseball à Sherbrooke et pas assez de terrains de soccer.Et, vingt-huit années plus tard, il y a 9128 personnes qui ont accouru (et payé) pour assister à un match de soccer professionnel à Sherbrooke.Vraiment, qui l\u2019eût cru?Bravo les filles Par leurs superbes performances aux Jeux olympiques d'Athènes, Guylaine Dumont et Annie Martin viennent de donner un précieux coup de pouce à la discipline du volley-ball de plage.Ce sport devrait connaître une expansion extraordinaire chez nous au cours des prochaines années.J'étais déçu pour elles quand je les ai vues s\u2019incliner devant la redoutable paire américaine dimanche.C\u2019aurait toutefois été un véritable tour de force que les Canadiennes l\u2019emportent, \u2018elles qui n\u2019ont même pas de terrain intérieur pour s'entraîner au Québec pendant l'hiver., Cela ne devrait plus tellement tarder maintenant.Rougette s'en va - Vous vous souvenez de Rougette, ma toute première motocyclette?Eh bien, même si elle a maintenant 25 ans, elle roule toujours.Celui à qui je l\u2019avais vendue il y a quatre ans l\u2019avait à son tour cédée à une dame que je connais et qui, en fin de semaine, m\u2019a annoncé qu\u2019elle venait de la revendre à un résidant de la région de Montréal.Adieu ma belle vieille Rougette.Sois très prudente dans la grande ville.Histoire d'avocat (de l'avocat) I y a deux genres d'avocat: ceux qui connaissent bien la loi, et ceux qui connaissent bien le juge.(Coluche) Une autre?Un type offre une cigarette à un avocat.L'avocat: -Non merci.C\u2019est comme mes clients, je préfère les rouler moi- même.Pas possible.Avez-vous jeté un coup d'oeil aux feuilles dans les arbres?Avez-vous remarqué qu'elles ont déjà commencé à changer de couleurs?Sans blague.L'été s\u2019en va.même si on ne l'a à peu près pas vu.Mince consolation, on annonce du beau temps pour les prochains jours.Vaudrait peut-être mieux en profiter.si les prédictions des supposés experts se concrétisent bien sûr.mgoupil@latribune.qc.ca SHERBROOKE MARDI 24 AOUT 2004 La Tribune a3 Incendie criminel rue Terrill Une locataire est accusée d\u2019avoir mis le feu dans son appartement Geneviève Simard-Tozzi Jonevere 5: OC KL S OMEUNS QC TC SHERBROOKE courte pour les locataires du 615 de la rue Terrill alors qu'une femme a mis intentionnellement le feu a son matelas.Dès que l'incendie a pris de l'ampleur dans son appartement, Jacinthe Grenier a averti un de ses voisins avant de s'enfuir à l\u2019extérieur.Les policiers l'ont rapidement retracée et mise en état d'arrestation.Les pompiers ont reçu l'appel vers 1 h 15, tôt lundi matin.Une quarantaine de personnes ont dû être évacuées de cet immeuble de 28 logements.«Notre énergie est toujours mise à l'évacuation des gens avant l\u2019extinction du feu», mentionne Gérard Manseau, chef de division du Service de protection contre les incendies.Une femme et son enfant, voisins de l'appartement en flamme, ont même dù être évacués par le balcon tant la chaleur était intense dans le couloir.Le panneau indicateur de sortie et les lampes d\u2019urgence du couloir ont même fondu sous la chaleur.Quatre casernes ont participé à l'opération qui a nécessité deux alertes.Hier, les occupants, en majorité des étudiants du Collège de Sherbrooke, attendaient de voir quand ils pourraient réintégrer leurs appartements ou du moins aller chercher à nouveau quelques effets personnels.Karine Saint-Amand, qui habite à l'étage où le feu s'est déclaré, a été réveillée par le détecteur de fumée avant d'entendre des coups aux portes des différents appartements.Quand elle est allée récupérer vêtements et objets, elle a été surprise par l\u2019état de son appartement: «Ce n\u2019est pas aussi pire que ce à quoi je m'attendais.Il y a un peu d\u2019eau sur le tapis, mais rien qui m'ait frappé.» Gérard Manseau du Service des incen- | a nuit de dimanche a hier a été < bt, ) NY ak v iy 6 N À sr / hi whey lig : imacom, Claude Poulin Il ne reste rien de l'appartement de Jacinthe Grenier où le feu à pris naissance au 615, rue Terrill.dies estime tout de même que l'édifice à subi pour 100 000 $ de dommages.Les appartements du troisième étage devront subir un bon nettoyage, certains ayant les murs couverts de suie.Il ne reste rien de l'appartement de Jacinthe Grenier.«Les occupants ne pourront certainement pas réintégrer leurs appartements aujourd\u2019hui (hier).Je pense bien qu'il n'y aura rien avant une semaine.» Comparution Celle qui aurait intentionnellement mis le feu, Jacinthe Grenier, 46 ans, a comparu hier après-midi devant le juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec.L'avocat de la dame.Claude Leblond, à demandé une évaluation de cing jours pour aptitude à comparaître.Le procureur Charles Crépeau, ne s'est pas opposé à cette demande selon lui «fort légitime».La nuit à été très courte pour les pompiers alors qu'un autre incendie s\u2019est déclaré vers 4 h 30, rue Marquette.Un article de fumeur serait à l'origine de ce feu accidentel.Les dégâts ont ête restreints à la chambre.Les 18 personnes aux prises avec des difficultés psychologiques qui résidaient à l'endroit ont tout de même été évacuées sans autres inconvénients.Marcel Roy ne serait pas mort d'une crise cardiaque, selon le rapport d'autopsie QUÉBEC Marcel Roy, décédé dans le naufrage du voilier Mondisy le mercredi 11 août à la hauteur de St-Nicolas, n\u2019apporte aucun nouvel éclairage pour expliquer la collision entre l\u2019embarcation de 50 pieds et le Canada Senator, un | \u2018autopsie réalisée sur le corps de cargo de 28 000 tonnes.L'homme de 51 ans de Sherbrooke, qui était censé étre a la barre de du voilier au moment du drame, n\u2019a vraisemblablement pas été victime d\u2019un malaise cardiaque comme certains le laissait supposer, explique l'agent Richard Gagné des affaires publiques de la Sûreté du Québec.«Il n'y a aucun signe d'une crise de coeur foudroyante », confirme ce dernier.Des analyses toxicologiques seront maintenant effectuées sur M.Roy pour savoir s'il a pu être affecté par un malaise d\u2019une autre nature.Le corps de M.Roy à cté repêché il y a une semaine à la hauteur du pont de Québec.Marcel Roy faisait partie d\u2019un équipage de quatre personnes lorsque le Mondisy, qui tournait en rond sur le fleuve, est entré en collision avec un porte-conteneur aux petites heures du matin.Germain Bouffard, un homme de Stans de Lambton en Estrie, à aussi péri dans la tragédie.(Le Soleil) Elle accouche\u2026 dans l'escalier En arrivant à Brompton, ambulanciers et policiers se font obstétriciens L'enfant prématuré n'a pas mis de temps à se montrer le bout du nez et il a permis de mettre un Dany Richard et Bertrand Longpré.Geneviève Simard-Tozzi SHERBROOKE J est toute une surprise qui attendait les ambulanciers Dany Richard et Bertrand Longpré quand ils sont arrivés dans l'arrondissement Brompton, dans la nuit de dimanche à hier.La femme enceinte qu\u2019ils devaient transporter au CHUS Fleuri- mont a accouché avant même d\u2019avoir passé la porte, presque directement dans l'escalier.«Quand nous sommes arrivés, la femme avait des contractions aux deux minutes, explique Dany Richard.Elle avait de vraies contractions.Je sais c'est de gaieté dans le travail des ambulanciers quoi, je suis père de quatre enfants.Et puis, la tête est sortie, alors nous n\u2019avons pu la mettre sur une chaise pour Ja descendre.Il a fallu qu\u2019on improvise.» Une improvisation tout de même basée sur l'expérience, puisque Bertrand Longpré en était à son sixième accouchement en service et Dany Richard à son second.Il faut dire que le tout s'est fait en véritable concertation avec les deux policiers sur place et les deux autres ambulanciers appelés en renfort.Dany Richard a donc procédé à l\u2019accouchement dans le calme.«J'étais disposé à le faire.J'avais déjà eu la chance de mettre au monde mon propre fils.Un accouchement, c'est gratifiant.C\u2019est un point positif de mon travail que tous les ambulanciers n'ont pas la chance de connaître.» La femme enceinte, déja mère de quatre enfants, croyait être rendue à sa 26e semaine de grossesse tandis qu'à son arrivée au CHUS, le personnel a plutôt penché pour la 33e semaine.Qu'importe.les poumons de l'enfant n'étaient pas formés complètement lors de sa venue au monde.' Entre l'appel placé vers 2 h et l'arrivée à l'hôpital, l'intervention n'aura duré qu\u2019une demi-heure, le temps que l'enfant prématuré sorte du corps de sa mère et que Dany Richard lui fasse les soins respiratoires.«J'ai dû lui enlever des sécrétions avec un cathéter.» En chemin vers l'hôpital, M.Richard Solutions discrates Cu Cire er JOSEE BOULANGER Audioprothésiste + .\u2018 i 2 Pour une écoute différente : ) k à 4 2100, rue Galt Ouest, Sherbrooke (face au Provigo) tél.: 348-4334 et sa collègue Nadia Langlois étaient avec l'enfant à l'arrière d\u2019une ambulance tandis que son coéquipier conduisait.Une seconde ambulance suivait avec la mère et l'ambulancier Jasmin Bouchard à son bord et le policier Yves Lemay.au volant! Sa collègue policière.Caroline Tremblay, était restée à Brompton le temps de trouver une gardienne pour les quatre autres enfants de la femme qui était seule à la maison au moment de l'accouchement.Pour Dany Richard, cette nuit aura été une belle nuit.«Je veux vraiment remercier mes collègues et les policiers qui nous ont prété main-torte.Le principal du travail, c\u2019est que la mère soit rassurée.» L'enfant, méme s'il est né avant terme, avait déjà un état stable à son arrivée au CHUS tôt hier matin.\u2014 4 AM La Tribune SHERBSROOKE MARDI 24 AOÛT 2004 VENTURE 7 PASSAGERS 2004 + Moteur V6 » Automatique Climatiseur + Lecteur CD a 249°.our COMPRIS! 204* m7) 18998\u2018 ME /mois TOUT COMPRIS! 1 \u2014ténaietiont ou 0* DURANT 5 ANS ag dbtesning Bien équipé, moteur 140 ch.Ce n\u2019est pas une location c'est un achat tout compris! VOTRE PRIX MAXIMUM: = LA TOUTE NOUVELLE AVEO 2004 Vous payez 1 an de moins qu\u2019une Accent ou une Echo! * Télédéverrouillage * Roues 15 pouces ns 5 9° /mois * Freins à disques aux 4 roues 1 * Transmission automatique VOTRE PRIX MAXIMUM: GA Tour COMPRIS! LA TOUTE NOUVELLE mw OPTRA 2004 Complétement équipé : * Groupe électrique * Lecteur CD et MP3 VOTRE PRIX MAXIMUM: 1791.ER] 11998 [A= TOUT COMPRIS! du ou 0* DURANT 5 ANS it GRANDE ser IMPALA 2004 Le grand classique signé Chevrolet, la luxueuse berline toute équipée.» Moteur V6 3.8 litres + Automatique * Climatiseur à deux zones - Groupe et siège électriques » Lecteur CD » Lecteur CD et MP3 * Groupe électrique » Transmission automatique 325.N21 18998:F TOUT COMPRIS! LA TOUTE NOUVELLE mre EPICA 2004 Tous ces équipements sont inclus.* Moteur V6 Climatiseur UY DURANT CZ ANS CHEVROLET CADILLAC LIMITÉ 4339, boulevard Bourque Pour un temps limité.Prix spécial à l'achat.transport en sus ou 0 % SHERBROOKE de rare à l'achat jusqu'à 60 mois.Location 48 mois.80 000 indus.0.12 $ le kilomètre excédentaire.Obtenez la Cavalier Z-22 2005 au taux de 0 % à l'achat jusqu'à 72 mois pour une mensusiité de 204,59 $, frais de transport indus.Bas Kilométrage sur l'Optra et Venture.Sujet à acceptation de crédit.Photos peuvent différer.Tous les détails sur le concours «Décrochez votre GM» sur piace.819 823-4343 127082 LE GROUPE BeEedaucage l'arce que vous freres partie As ba famille] % 0 -22 té et s La rentrée collégiale Un premier jour dans la bonne humeur François Gougeon TONCOS GC.géoN -atribune ac :0 SHERBROOKE vais, c\u2019est gros.Y a pas mal « de monde et c'est un peu difficile de s'y retrouver au début\u2026 C'est bien différent du secondaire à l\u2019école Montcalm.» Assis avec des amis dans les marches extérieures menant au pavillon deux du Collège de Sherbrooke.Mathieu Lévesque résumait ainsi son entrée en première année de musique.Sans vivre l\u2019euphorie des tout-petits qui mettent le pied à l\u2019école pour la première fois de leur vie, il avait quand même les yeux bign allumés d\u2019enthousiasme face à cette première journée.Mais conscient aussi de la responsabilité allant avec.«Je suis bien content de commencer le cégep.Mais ce sera pas comme au secondaire où les examens et les travaux scolaires sont tous concentrés à la fin de l'année.Ici, je pense que ça rush tout au long de la session», a aussi évoqué ce crack de la musique.Depuis quatre ans, il joue de la batterie et fait même partie d\u2019un groupe.Out of space, ayant différents concerts à son actif, dont au Granada.Maude Deslauriers et Mathieu Lévesque, à l\u2019avant-plan, sont deux des quel Assise à ses côtés, Maude Deslauriers Sherbrooke qui ont renoué ou pris connaissance avec l'environnement du C SHERBROOKE MARDI 24 AOÛT 2004 IMacomy, Jessica LatNeau ue 5440 étudiants du Collège de ep de la rue Parc, hier.était toute en sourire à l'idée de débuter des études en arts plastiques.Depuis qu'elle est toute petite qu\u2019elle gribouille, elle aura l'occasion de se perfectionner, esti- La tradition d'un café étudiant renaît François PE Gougeon i SHERBROOKE a détermination d'étudiants et l'encouragement de l\u2019administration ont permis au Collège de Sherbrooke de donner naissance a une coopérative originale: le café L\u2019Equitable.Depuis le local de l\u2019ancien concessionnaire d\u2019un petit casse-croûte du niveau deux du pavillon deux donnant sur la rue Parc, prés du tunnel pour lc CAP, les cégépiens complétaient hier l'aménagement du café étudiant qui se veut résolument / Imacom, Jessica Garneau ouvert sur l\u2019équité et la bouffe santé.«Tout le monde La cégépienne Fany Moffette est fière du nouveau café étudiant L'Équitable.Elle est membre du comité organisateur comme Julien Laflamme et Carlos Guerreiro qui servent une cliente en arrière-plan.connaît le café équitable, qui permet aux producteurs d'Amérique latine et d'ailleurs d\u2019avoir un juste prix pour la production de café appartenant à la communauté et qui veulent échapper à l'exploitation des multinationales.En plus, au café L'Equitable, il y à des jus et boissons du même type.des sandwichs préparés avec des ingrédients venant de la région, comme avec la farine biologique de la Boulangerie Dufeu.des pâtisseries produites par de petites entreprises locales», a expliqué hier une porte-parole du groupe, Fany Moffette.Étudiante en musique.elle précise que l'idée origine d\u2019un projet de fin de cours en sciences humaines.Et outre le fait que les profits seront partagés au sein d\u2019une coopérative issue de la communauté collégiale.toute la mise en place a procuré une belle expérience.«S'inscrire dans le monde du commerce.avec une philosophie axée sur l'équité, c\u2019est pas évident.Mais on a dans la vie du Cégep», a confié avec enthousiasme I'étudiante en musique.{ ta CU QUEBEC y LEE RS Tirage du 2004-08-23 Tirage du 2004-08-23 6553 numero 378109 ete Se Whe IAGRATS DATARSENI AL, ors I= DRS murs > vu die DELL ME GONE a prose Si vous avez un probleme de jeu beaucoup appris.Cela a donné lieu à beaucoup de relations interpersonnelles et ça été très enrichissant.Surtout.ça permet au Collège de revivre avec la tradition d\u2019un café étudiant, comme cela a déjà existé il y a une dizaine d'années», a rajouté Mme Mof- fette.Avec elle, ils seront une dizaine à s'activer dans le café étudiant.Également, l'arrivée du café L'Equitable sera l'occasion de donner un nouveau souffle au Café Blanche, sorte de local en cul-de-sac avec ses chaises et table de style bistro.«On va revoir la décoration du local qui sera dédié à des événements culturels, comme des expositions de à partir de Dès lundi chez Toyota Magog br lus § woh avec des (TITI DE DOLLARS DE fron.sur plus de 100 véhicules neufs et usagés En location $ OF races Toyota Celica GT mant que méme si un artiste dans I'ame peut être autodidacte.la formation par des enseignants qualifiés offre sûrement un meilleur bagage.Quant à Vincent Compagna, même s'il est également amateur de musique et joue de la basse dans le même groupe que son ami Mathieu, ce sont les sciences humaines qui l'attirent.Plus spécifiquement le profil en administration.«Ça va être le gérant de la caisse de notre groupe», lance à la blague son La Tribune as : - .copain.Bref, tant devant ce pavillon que Ie autres composantes de ce très gros cu lège.les cegepiens, debutants comme hà- bitues, avaient hier le sourire et la bone humeur contagieuse.Partout.les mèmes echanges cordiaux et le plaisir de renouêr CNUTE CONNAISSANCES.\u2019 Marie-Claude Dupos.porte-parole du C \u2018ollège de Sherbrooke.à signalé que tout s'est bien passe et qu'il y a eu beaucoup d'effervescence.Comme du côte des stationnements, alors que les files d'attente n'ont pas derougi de la journé pour se procurer le droit d'accès.Dans le peloton de tête: En plus des quelque 5440 ctudianis frequentant l'établissement, on compte 525 professeurs, dont une trentaine de nouveaux à la suite de departs à la rétrai- te.environ 130 employes de soutien ct 80 professionnels.Ce qui place le Collège de Sherbrooke dans le peloton de tête des 48 cégeps du Quebec.Parmi les nouveautes, on retrouve bien sûr le programme de football, dont Les Volontaires qui joueront leur première partie de la saison le 25 août, au stade de l\u2019Université de Sherbrooke.Egalement, le Collège implante le programme révisé de \u2018Technologie de maintenance industrielle (DEC) et le nouveau programme de Technologie de travaux publics (AEC).Du cote des cours de francisation des immigrants, on note une augmentation de 30 pour cent sur l'an dernier.En outre.pour souligner la rentrée, il y aura le ler septembre, en après-midi, le traditionnel Défi étudiant, qui se veut un moment décontracté pour mieux former l'esprit de communauté collégiale.A 2 Nouvelle session de Power Yoga ed Pilates CONDITIONNEMENT PHYSIQUE + gran + d'heures dis ELLE IN LC) accessibilité illim avec une piscine débutant le mardi 7 septembre POWER YOGA ER TER Améliorez posture et PPT» abdominaux ours en matinée u - , - - , mA nouves choix d'activités HU Évaluation Pour tous les gots - dele .fquaforme : CENTRE DE on | ETOE condition physique 21 84.rus King ones Te prisme {14-16 ef] À il grille hora (A $0 ¢ LX Lis - 822-2224 Noe cours emir ting ponibles itée Vos muscles et amélior Votre tour de taille > et Votre Posture.et en soirée, Le plus grand CY JE.+ Bronzage % UT rte ris, CE fa sous ho 2005 Ec ho 20 a 1 95 ® moe O$ dépôt sèreté 1\u201d paiement rateit, FAR: 274, boul.Bourque, Omerville Came y LÉ En location à _ 279\" /mois* créations artisti- 8 4 3- 9 8 8 3 ques, conférences, è Provora \" ; débats et autres.Tm en re Directrice service à ia clientèle Les étudiants vont *» Dai de 48 mois sur Celica DRIITM AAD4, Camry BEI2KP AA Dé et 80 moe pour Miche JT1Z20 AA'SS en stock te à lenpremation 9e TOP, 2.000 un par sand she.Comptart ou éutemge requis pour te Bne 65 1 106 8 6 4 6,60 pour ie pouvoir se réappro- 2 Camry.Toutes anes en sue.Ofire d'une durée limitée.Photo à titre indicatif seutement.Demander les détails à votre représentent chee - prier le Café Blanche de belle façon.Ça va être un plus h A6 La Tribune Présidente et éditrice: Louise Boisvert SHERBROOKE MARDI 24 AOÛT 2004 20 pr Ke = pimininnd + Nue MIA, |! ) Bl icingaic FT TL : : Du a fr = >.| » _ / ROSES Li 2 < I yo Rul hag por 0 ve à! - wii iol BL SRL ur if PA ui 2 .(4 Fi.Ps M CP M a) M re | Rédacteur en chef: Maurice Cloutier | Directeur de l'information: André Larocque | Adjointe au directeur: Jacynthe Nadeag Le combat Parizeau-Landry divise le Jean-Guy Dubuc Collaboration spéciale e n\u2019est pas le premier affron- C tement: il y a longtemps que les deux collegues sont devenus des adversaires.Oui, ils sont du méme parti politique, ils sont tous deux nationalistes, ils ont tous deux consacr¢ leur vie a 'indépendance du Québec, ils ont travaillé cote a cote a la réalisation de leur réve commun.Ce qui n\u2019en fait pas des amis: ils s'affrontent depuis maintenant 20 ans.Ordinairement discrètement, à mots couverts.Aujourd\u2019hui, ils sont face à face.Aujourd\u2019hui, ils vont rallier autour d\u2019eux des membres et des militants, qui vont devoir choisir entre les deux plus grands ténors du parti.Des groupes qui vont se faire face sur un sujet qui les concerne tous au plus au point: comment parvenir à la souveraineté?On se souvient de 1984, quand René Lévesque avait proposé à son parti «le beau risque» du fédéralisme canadien: Parizeau avait claqué la porte, Landry était resté au sein du parti.On n\u2019a pas perçu leur profonde division tout simplement parce que l'année suivante, le Parti québécois perdait lc pouvoir et Landry, son siège.Le PQ reprend le pouvoir en 1988 et les deux collègues se remettent ensemble à la tâche; en 1994, Pari- zeau est premier ministre et Landry, vice-premier ministre.Jusqu'au référendum de 1995, alors que deux ou trois mots fâcheux d\u2019un Parizeau déçu l\u2019obligent à se retirer pour laisser la place à Lucien Bouchard.Ce qui ne l'a jamais empêché de diffuser ses idées et de faire campagne à sa manière pour l'objectif auquel il n\u2019a Jamais renoncé.Mais ce que dit et ce qu\u2019écrit Jacques Parizeau ne rencontre souvent pas ce que pense Bernard Landry: des membres en ont témoigné à diverses reprises.«Landry n'appréciait pas que M.Parizeau vienne mettre son grain de sel chaque fois qu'il en avait l'occasion», aurait dit Guy Chevrette.La publication de sa stratégie personnelle pour l'accession à l\u2019indépendance du Québec, telle que publiée Tribune libre PQ dans La Presse la semaine dernière, devient alors l\u2019aboutissement d\u2019un profond contentieux qui éclate au grand jour.De quel côté vont maintenant se ranger les membres et les militants?Une position diamétralement contraire à celle de Bernard Landry.Des députés péquistes ont déjà fait leur nid: Jean-Pierre Charbonneau (Borduas), Luc Thériault (Masson) et Jean-Claude Saint-André (L\u2019Assomption) ont dit souhaiter que le Parti québécois adopte la proposition de Jacques Parizeau.On dit qu\u2019une bonne partie de l\u2019aile parlementaire est en faveur d\u2019un débat sur la question.Entre autres, François Legault (Rousseau), Cécile Vermette (Marie-Victorin) et Rita Dionne-Marsolais (Rosemont).Une position diamétralement contraire à celle de Bernard Landry qui s\u2019est dit fondamentalement contre une élection qui signifierait automatiquement le déclenchement de la séparation.Car l\u2019idée de proposer, plus tard, un référendum sur la Constitution du nouveau pays signifie que la séparation est définitivement faite et qu\u2019il ne reste qu\u2019à l\u2019habiller.Les plus démocrates des indépendantistes ne peuvent pas se sentir à l\u2019aise avec une élection qu\u2019il remporterait avec au plus 40 % des voix, à moins de défendre à l\u2019Action démocratique et à tous les autres partis autorisés de présenter des candidats! Tout cela au moment où Bernard Landry doit se préparer à une course à la direction: même son vieux collègue Yves Michaud l\u2019y invite.L\u2019apparente sérénité du chef actuel ne pourra pas durer, étant donné qu\u2019il va devoir affronter des membres qui manifestent leur attrait pour une position qu'il rejette et devra continuer de rejeter s\u2019il demeure le chef.Le combat va devenir fort intéressant et probablement plus cruel qu'aux Olympiques, où le vaincu conserve une certaine gloire même dans la défaite.Et aux Olympiques, il n\u2019y a pas de haine entre les divers concurrents.Alors qu\u2019en politique, les adversaires sont toujours des ennemis, même à l\u2019intérieur des partis.D'un avis contraire M.Philippe Laffont, certes, il existe des inégalités et certains possèdent plus que d'autres.Cependant, il me semble réducteur de comparer des acquis matériels au système de santé! L'épaisseur du portefeuille des plus nantis ne leur permet pas de se dissocier de la masse sur tous les plans: ils devraient même être moralement tenus de la soutenir.Ainsi, st les plus riches se dotent d'un système de santé privé, ils ne voudront plus contribuer au régime collectif et le priveront de revenus importants.Les premiers touchés seront les moins fortunés, voire {a majorité de la population.L'on ne peut reprocher à quelqu'un d'avoir accumulé une certaine richesse, mais il est inacceptable de l'encourager à s'isoler des autres, à s'élever au-dessus d'une société qui l'a pris en charge dès sa naissance sans tenir compte de son statut social.La seule raison qui empêcherait un système de santé privé de fonctionner n\u2019est donc pas «la jalousie des moins fortunés», mais bien le fait qu'un tel système favoriserait un égocentrisme malsain et l'écart toujours grandissant entre les riches et les pauvres.Personnellement.je ne peux adhérer à cette idée.Véronique Grenier Sherbrooke Une murale omme Sherbrooke s'embellit depuis quelques années! La quatrième murale dépasse les précédentes, qui sont pourtant très belles! C'est avec beaucoup d'intérêt.qu'entourés de quelques spectateurs émerveillés, mon épouse et moi écoutions attentivement M.Serge Malenfant.artiste passionné de l'histoire de Sherbrooke, nous interpréter ce tableau représentant un moment important du développement de «Sher- brooke-Est», à la fin du XIXe siècle.Le point central de cette murale en dévoile la clé.En plus de la beauté de l'oeuvre et du concept ingénieux pour parler du déploiement de cette partie de quartier, l'histoire y est intelligemment et artistiquement illustrée! grandiose! Ces tableaux et ceux à venir m'apparaissent une manière ingénieuse d'intéresser les Sherbrookois et les Sherbroo- koises à leurs racines et aider à mieux définir une identité particulière et unique au Québec, tout en sensibilisant à l\u2019histoire en général, aidant ainsi à reconnai- tre les efforts et les traces de nos ancêtres dans la construction d'un coin de pays qui a pourtant tellement à raconter.L'invitation pour les spectateurs à poursuivre une histoire dont nos enfants seront fiers est presque audible! Félicitations et M.UR.LRS.! Richard Beaucher, Fleurimont/Sherbrooke longue vie à - - -?MICHAUD RECLAME UNE COURSE A LA DIRECTION Df RQ.PAROLE D'AMI* ENCORE UN PEU D'ENTRAINEMENT, ET L'ÉPRELNE DU\u201c SANS MAITRE EST DANS LA POCHE / won hervephilippe@videotron.ca Tribune libre ette lettre fait suite à deux parutions de la région (Le Progrès de Coaticook et La Tribune) concernant des commentaires négatifs sur le Festival du Lait de Coaticook.Ca fait 3 ans que je suis bénévole au sein du conseil d'administration du Festival du Lait.Depuis le tout début, nous avons apporté des modifications importantes afin de satisfaire l\u2019ensemble de la population.Pouvons-nous dire que l\u2019édition 2004 a été parfaite?Non je le sais bien.Pou- vons-nous maintenant dire qu\u2019elle a été améliorée?Sûrement que oui.J'ai beaucoup hésité à émettre mon opinion, principalement parce qu\u2019il n'est pas dans mes habitudes de réagir à des commentaires très peu constructifs.Mais à la suite de la deuxième opinion défavorable au Festival du Lait, là c\u2019est trop ! J'ai toujours été impliqué depuis mon secondaire dans des comités de toutes sortes, Conseil étudiant, membre de Festival étudiant, théâtre etc.En plus de jumeler les fonctions du c.a.au Festival, je suis également au c.a.du C.LA.R.C (Centre d'initiative en agriculture de la région de Coaticook).Depuis toujours j'ai pensé que la définition de bénévole, et je suis convaincu que les autres membres du conseil approuvent cette définition.était une personne désireuse de \u201cdonner\u201d de son temps à une cause qui lui tenait à \u201ccoeur\u201d.Je n'ai jamais demandé à ce que le reste de ma famille ou ami puisse profiter de mon implication dans une organisation! Ceci étant dit, je me demande ce que la population de la MRC de Coaticook désire avoir comme Festival.Station- Vous serez au Festival du lait 2005?nement 5 $, manège gonflable, entrée payante, manège Beauce Carnaval.et quoi encore?Où sont les personnes qui ont des opinions ou des idées lors de notre assemblée annuelle?Nous apprécierions tellement recevoir vos commentaires et vos idées pour organiser l'édition suivante.II serait beaucoup plus constructif que ces opinons se retrouvent à cette assemblée que dans les journaux! Mais là encore, cela demande du temps pour les personnes de s\u2019y présenter! Nous aimerions tellement offrir à tous ceux qui offrent leur temps des avantages pécuniaires.Mais est ce que cela est réalisable?Où vâä-t'on s'arrêter après le conjoint, les enfants, les oncles, les tantes, les amis ?Dites-le moi, car je me pose de sérieuses questions sur la notion de \u201cbénévole\u201d.J'admire les personnes, qui après le Festival, après avoir fait des heures de bénévolat, ont le sentiment du devoir accompli.Elles n'ont pas fait quelque chose pour eux, mais pour les autres, et cela est admirable.Et tant mieux si le Festival réussit à faire de l'argent! Sinon, comment peut- on améliorer et bâtir des installations de qualité si, après chaque édition, nous ne rencontrons pas nos frais?À qui pourrait-on envoyer la facture?À la population de la MRC de Coaticook?Non, nous ne voulons pas que ça arrive.C'est pour cette raison que nous devons tracer une ligne lorsqu'il s\u2019agit de donner des avantages à certains.Est-ce qu'il peut avoir deux sortes de bénévole?L'un qui est rémunéré et l'autre pas ?À dénigrer votre Festival du Lait, il se peut bien que vous n'ayez plus personne pour l'organiser.Je vous demande a quoi bon organiser un Festival dont les Droits réservés oa vod data SCA sd tei * gens n\u2019apprécient jamais le travail qui est fait.Je vous le demande, chers concitoyens, est ce que vous voulez encore d\u2019un Festival du Lait?Si oui, impliquez- vous avec nous à bâtir un événement dont vous serez fier.Donnez-nous, de votre temps sans demander une redevance par la suite.Félicitez les persori- nes qui travaillent de près ou de loin à cet événement.Venez nous voir lors de notre/votre assemblée annuelle.I! hous fera tellement plaisir de vous voir et de discuter avec vous.Cela n\u2019est pas juste\u2019 une réflexion sur le Festival du Lait, mais à l\u2019endroit de tous ceux qui s\u2019impliquent à titre de bénévole dans toute sorte d\u2019organisation.vu En terminant, être bénévole, c\u2019est'souvent travailler dans l\u2019ombre.Nous n\u2019attendons pas de bénéfices en contrepartie.et ça, nous acceptons cette situation.Si jamais, un des bénévoles n\u2019a pas été remercié pour son travail accompli durant le Festival du Lait, veuillez nous excuser de cette grave erreur.J'en profite donc, pour vous remerciez grandement de votre implication dans votre milieu, et espérons vous revoir à ce titre pour l\u2019édition 2005!! Car oui, je suis convaincu que la population de la MRC de Coaticook est derrière son Festival du Lait!!!\" Pour ceux qui ne désirent pas recevoir du fromage de la Laiterie de Coaticook.comme marque de remerciement, dites- le nous.Nous avons plein de familles qui seraient heureuses de recevoir du fromage de NOTRE Laiterie de Coaticook ! Martin Dion Coaticook Membre du conseil d\u2019administration - du Festival du Lait La limite est atteinte avaient des heures d'ouverture limitées et on faisait avec.On a ajouté le dimanche: Quelle erreur.Plus de temps en famille, de discussion pour aller ou non flâner au centre d'achat et non acheter.car si vous allez dans les centres d'achat le dimanche, on se faufile entre des groupes plantés, oui je dis bien plantés en plein centre des allées qui ba- | | y a quelques années les magasins vardent en attendant la fermeture et les boutiques sont vides.J'aimerais bien savoir si les magasins font de gros profits le dimanche.Et voilà qu'on nous impose les débuts de semaine.Mais réveillez-vous.Voulez-vous d'autres faillites, des ménages brûlés par le manque de temps passé en famille et les pauvres vendeuses qui font des miracles pour tout faire avec leur famille.et voir un petit peu leurs enfants en soirée et se trouver d'autres > gardiennes que celles de jour.- ; Ces propriétaires ont leur voyage.!.et les vendeuses sont brûlées, pourquoi?Pour plaire à ceux qui ont du temps à perdre, à aller se balader sur le «mail» et non pas faire leurs emplettes.Nows avons déjà assez d'heures d'ouverture comme cela.Co Madeleine Beaudet Pas du tout la suite de la lecture de l'article de La Tribune du samedi 21 août concernant les frais de surveillance pour les dîneurs qui prennent l'autobus scolaire.\u2018 tenais simplement à faire une mise au point.Il est fait mention que les frais ne s'élèveraient pas à plus de 140 $ par famille et que ces frais seraient même abaissés à 45 $ pour les familles pauvres.équitable Le problème est justement là\u2026 Ce ne sont pas les familles pauvres qui sont ciblées, mais certaines écoles situées dans des milieux défavorisés.Donc.une famille qui a un revenu élevé, Mais qui demeure dans un quartier ciblé aura droit à la réduction, mais une famille défavorisée qui ne voit pas son école ciblée devra payer la facture totale.Jimagine que c'est plus facile à gérer que de cibler quelques écoles en co pa- raison de cibler vraiment les familles qui en ont besoin.te Mais à mon avis, cette façon de faire n'est pas du tout équitable.oo Maryse Paul ta Ascot Corner Sap m0 6 - \u2018Ta rentrée collégiale La CSN met Reid en garde Alexandre Robillard (PC) MONTRÉAL \u20ac gouvernement du Québec cultive l\u2019incertitude autour de l\u2019avenir des cégeps et les projets du ministre de l'Education menacent l'intégrité du réseau collégial, ont dénoncé hier des représentants de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).«En ce jour de rentrée dans le réseau collégial, disons que c\u2019est un peu mal parti, a déclaré Claudette Carbonneau, la présidente de la CSN, lors d\u2019une conférence de presse où elle était accompagnée des représentants syndicaux des enseignants et employés de soutien des cégeps.«Le climat est un peu malsain, a-t-elle poursuivi.Il y a de la grogne de l\u2019inquiétude, de la suspicion, et tous les acteurs sont sur un pied d'alerte.» Depuis un an, a dit Mme Carbonneau, le gouvernement du Québec cultive l\u2019incertitude autour de l\u2019avenir des cégeps.Elle soutient que le ministre de l\u2019Edu- -cation, Pierre Reid, s\u2019est plongé depuis juin dans une réflexion en vase clos, Tout le secteur de l'éducation est sous tension -Marie Allard \u201cMONTRÉAL qui enseignent du préscolaire au cé- gep se déroule ces jours-ci dans un \u2018climat houleux.Avec les négociations sur \u2018les conditions de travail qui piétinent, la : L: rentrée des 115 000 professeurs \u201cquestion de l\u2019ordre professionnel qui est toujours sur la table, le budget serré des commissions scolaires et l\u2019implantation expérimentale de la réforme du secondaire, «il va y avoir des journées chaudes cet automne», a dit hier à La Presse Réjean Parent, président de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ).*, C\u2019est actuellement tout le secteur pu- blic-qui est sous tension.«La négociation du secteur public ne nage pas dans l\u2019am- biguité, elle nage dans un bourbier», a dit hier en conférence de presse Claudette Carbonneau, présidente de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).La proposition salariale faite par le Conseil \u2018du Trésor en juin - 6% de hausse salariale \u2018étalée sur trois ans et trois autres années à déterminer - «est une véritable gifle faite à l\u2019ensemble des personnels», a-t- elle souligné.Le premier terrain «sur lequel les mauvais coups risquent de se déployer» \"est celui des cégeps, selon Mme Carbon- Heau.* Le président de la Fédération des cé- geps, Gaëtan Boucher, s\u2019est dit ouvert à la discussion.«On va tenter de reprendre le dialogue avec les enseignants, le personnel de soutien et les étudiants, pour essayer de les convaincre de la justesse de notre point de vue, a-t-il dit en entrevue vendredi.Nous savons bien que la réforme des collèges ne peut pas se faire uniquement avec les gestionnaires du réseau.» Au primaire et secondaire, l\u2019ambiance n\u2019est pas meilleure.«Les négociations de nos conditions de travail sont sous le boisseau depuis un an», a souligné Réjean Parent.Expirée en juin 2002, la convention collective des enseignants avait été reconduite d\u2019un an dans l'espoir de régler la question de l\u2019équité salariale, sans succès.«On ose croire qu\u2019il y aura cet automne une intensification des rencontres à la table de travail, à défaut de quoi on entreprendra des moyens de pression», a dit M.Parent.La CSQ et la CSN ont en poche un mandat de grève de 24 heures pouvant être exercé «au moment jugé opportun» pour dénoncer les décisions du gouvernement de Jean Charest.Cette éventualité ne semble pas faire peur à la Fédération des commissions scolaires (FCSQ).«Nous sommes dans un processus de négociation et de délais raisonnables, a assuré Denis Pouliot, porte-parole de la FCSQ.Nos objectifs de négociation sont de permettre une bonne implantation de la réforme, en adaptant la convention collective pour répondre aux réalités actuelles et au nouveau régime pédagogique.Ça se fait dans un esprit de collaboration.» Le son de cloche est différent du côté de Johanne Fortier, présidente de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE-CSQ).«Nous avons fait une demande de médiation, ce qui nous permettra d\u2019avoir recours à des moyens de pression de façon légale dès que le rapport sera rendu», a-t-elle indiqué.Des actions sont prévues le 5 octobre, Journée mondiale des enseignants, pour dénoncer le projet d'ordre professionnel auquel ne semble pas vouloir renoncer le Ministre de l'Éducation, Pierre Reid.«Le Comité mis sur pied à ce sujet est toujours actif, a dit hier Caroline Richard, attachée de presse de M.Reid.Nous ne sommes par contre pas rendus au moment de déposer un projet de loi.» (La Presse) «Sans jamais être clair sur ses intentions, sans jamais soumettre son plan au débat public, sans tendre la main aux acteurs du collégial».Selon la syndicaliste, la réforme du réseau collégial s'inscrit dans les projets de réingénierie de l\u2019Etat mis de l\u2019avant par le gouvernement Charest.Après plusieurs mois de débats sur l\u2019existence même des cégeps, Québec a donné la semaine dernière le feu vert à des projets-pilote dirigés par les commissions scolaires et les cégeps pour fusionner les formations professionnelle et technique, ce qui ne soulève pas l'enthousiasme de la présidente de la CSN.«On entend parler (dans les médias) de ces projets pilotes, a-t-elle indiqué.De quoi s'agit-il, sur le fond, on ne le sait pas vraiment.Mais s'il s'agit d\u2019une chasse aux clientèles entre différents ordres d'enseignement, s'il s'agit de projets qui visent à déshabiller Paul pour habiller Pierre, encore là, ça nous apparaît improductif et nous sommes contre ce genre d'approche.» Mais Mme Carbonneau redoute surtout les intentions du ministre d'accorder plus d'autonomie pédagogique et administrative aux institutions collégiales.Elle craint que de telles mesures fassent «voler en éclats» le réseau des cégeps en permettant notamment à chacun d\u2019élaborer ses propres programmes et d'accorder ses propres diplômes, sans la sanction provinciale qui garantit la reconnaissance SHERBROOKE MARDI 24 AOÛT 2004 de la formation reçue.«À entendre le ministre, tout passe par l'autonomie des cégeps, mais lorsqu'on prétend qu'il faut plus d'autonomie, la marge entre géométrie variable et régime à plusieurs vitesses est mince, a-t-elle dit.À voir aller le ministre on se demande où il va et s'il est prêt à laisser voler en éclats l'idée même d\u2019un réseau des cégeps.» La garantie d'accessibilité à un réseau d'éducation universel est en jeu et le ministre rencontrera des résistances sur son chemin s'il a l'intention de remettre en cause ce principe, a dit Mme Carbon- neau.«Jamais on acceptera de voir remis en question ce pas de géant qui a été franchi par la société québécoise et qui à permis La Tribune az de favoriser un accès aux études pré-uni- versitaires dans un contexte de système public d'éducation», a-t-elle soutenu.Par ailleurs, Mme Carbonneau a indiqué que les négociations en cours avec le gouvernement pour le renouvellement des conventions collectives des employés du secteur public \u2014 dont font partie les salariés des cégeps \u2014 étaient un véritable «bourbier».À ses côtés, Ronald Cameron, président de la Fédération nationale des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN) et son homologue Marjolaine Côté, de la Fédération des employés de services publics (FEESP-CSN), ont tous deux indiqué qu'ils n\u2019arrivaient pas à obtenir de demandes précises de l'employeur.& KK Bell est fière de commanditer l\u2019équipe olympique canadienn $ 299 * 80 heures d'enregistrement ce = Bell e.Et bien simple\u201d 187 SOUCOUPE www.bell.ca/athenes Magasins Espace Bell après crédits\u2019 Suivez les Jeux à votre rythme.Récepteur Vidéo Personnel ExpressVu™ » Reprises instantanées et fonction pause de la télé en direct Combinez et économisez avec Le Forfait de Bell Espace Bia.Mewentw ® na 000 aren vis vu > Ame ét pr Le service ExpressVu est offert aux chents résidentiels, là où l'accès et la visibilité directe le permettent.Prix/otfre sugets à changement sans préavis et ne peuvent être combinés avec aucune autre offre y compris la location.Détails en magasin ou sur www.bell ca/satelfite.Taxes en sus.Un contrat avec doit être signé avec une psèce d'identité avec photo valide et une autorisation doit être donnée sur une carte de crédit ou per bancaire pour acheter un système et ouvrir un compte avec ExpressVu.Des frais pour l'équipement et l'installaton peuvent 5 appt ver.Des frais s'appliquent si le client déclasse sa programmation sous le vesu mn requis ou résifie son engagement avant ls fin.D'autres conditions s'appliquent.\u201cBasé sur le prix de détail suagéré de 399 $ moins un crédit de programmation de 70 et un crédit de télévision à la carte de 30 $ Ces crédits sont appliqués sur le compte, avant les taxes et ne sont valides que pendant 90 jours après l'activation; prévoir 6 à 8 semaines.Offre aux nouveaux abomnés jusqu'à épuisement des stocks ou le 5 sept.2004.Frans de en ws.Suet A un engagement de program: mation de 24 mois au forfait Avantage numérique ou à un autre forfait admissible.Aucun report, ni Échange, conversion en argent ni remboursement.Le crédit de téévision à la carte s'applique à encontre de tout film ou événement sur Vénus où Vu! jusqu'à un max.de 15 $ pour une commande donnée mais à l'encontre d'un abonnement à un service de sports et ja chaîne annonce de Vénus.Le crédit de télévision à la carte ne s'applique pas à l'encontre du coût de la programmation réquisère Si vous déconnectez votre service ExpressVu avant le fin du délai, vous perdrez le soide du crédit de télévision à la carte.Cette offre n'est pas transtérable et est nulle où la lo: l'interdit.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, s.e.c.© Marque canadien.officielle du Comité olympigue AS La Tribune SHERBROOKE MARDI 24 AOÛT 2004 LOUEZ À 3 (i 4.9 \"y \" PAR 4 wos.Et LOCATION DE 48 MOIS.COMPTANT DÉPÔT DE INITIAL SÉCURITÉ Équipement de série : Options de EC CU CC e Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch Habitacle pour 7 passagers Mensualités Comptant initial e Climatiseur * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique e Régulateur de vitesse 3085 0s e Radio AM/FM avec lecteur de CD 2465 29995 * Sacs gonflables avant à déploiement progressif É 1995 5 238$ * Système de prévention du vol Sentry Key\" OU 0\" DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS LE GRAND SOLDE OLYMPIQUE SE TERMINE LE 30 AOÛT.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEP,, * DODGE OU DODGE.CA.DODGE CARAVAN 2005 .| EXCLUSIVEMENT PAR gery .Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.0 0 % de financement à l'achat pour 60 mois sur les Dodge Caravan 2005 en nt et peut changer san: ® t Tarifs mensuels établis pour 48 mois pour la Dodge Caravan 2005 avec l'ensemble 28C.Le dépôt de sécurité est de D $ pour une période de temps limitée seulem 1e chafatisour lorsque applicables), imimatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration des concessionnaires en sus.Photo à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participent pour les détails et les préavis.Premier vefsemen it oigé à la ic port et taiti/ur: dFt'iggFiquent à la livraison au détaf des Môdéfés neuts 2005 sélectionnés en stock.Les offres peuvent changer sans préavis.Le conosesionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.® Marque officielle du Comité olympique aa 3 ê © = $ @ c 5 oO ë © & £ 2 nsw À NILL SE anne F 4 £247 a SRE Res Aspe.oF.se ES 2.LS .t.NX LA) Far Fe.DNS » obbOboncaccanssnansl rg -\u2014 - ate - ABI WLOOBLes iE ù a.SEPARA BM ab BEG SSSS MBS BD Mr in I NEN] "]