La tribune, 21 septembre 2004, Cahier 1

[" SHERBROOKE MARDI 21 SEPTEMBRE 2004 65\u20ac taxes en sus - Floride 1,75 $ La Tribune rr Re VI TY LY LNT LUN LE ELT TT RL A + LA J ) - \u2019 ; .qu Dr Lussier Des méthodes «médicalement acceptables», soutient un témoin expert reu vert au projet d'usine d'épuration des eaux Pr | (SLT ER page A5 22 élèves intoxiqués Les libéraux par une fournaise perdent Évacuation d'urgence à l\u2019école primaire de Johnville deux sièges Le PQ gagne Laurier-Dorion, l'ADQ balaie Vanier René-Charles Quirion reng-charles.quinon(@iatribune.qc co JOHNVILLE ranle-bas de combat hier matin a Johnville: 22 élèves de l\u2019école primaire Notre-Dame-de-la-Paix ont été incommodés par des émanations de monoxyde de carbone.forçant leur hospitalisation immédiate au CHUS, Hôpital Fleurimont.La mise en fonction de la fournaise a I'huile de cette école de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke serait à l\u2019origine de cet événement.C\u2019est la crise d\u2019asthme d'une fillette de la classe de 5e et 6 e année, puis l\u2019évanouissement de son camarade qui ont sonné l'alarme.Les 63 élèves ont alors été évacués de l\u2019établissement.«La classe de 5e et 6e année se trouvait dans le gymnase situé à tôté de la salle ou est située la fournaise.Ces élèves ont été les premiers touchés.Lorsque l\u2019enseignante a pris connaissance de la situation, elle a immédiatement alerté les secours», explique le directeur des ressources matérielles et du transport scolaire à la CSRS, Jean-Pierre Simard.Mario Cloutier QUÉBEC rest a subi un revers important aux élections complémentaires en perdant deux circonscriptions plutôt qu'une hier: Vanier aux mains de I'ADQ, mais aussi, sans grande surprise, Laurier-Dorion au profit du Parti québécois.La lutte la plus chaude a eu lieu dans cette circonscription détenue pendant 23 ans par le député libéral et ancien ministre Christos Sirros.En dernière heure, la nouvelle députée, la jeune péquiste Elsie Lefebvre, n\u2019avait devancé la candidate libérale, Voula Neofotistos, que par moins de 500 voix.Par ailleurs, l'Action démocratique de Mario Dumont est toujours vivante.Malgré une machine beaucoup | c gouvernement de Jean Cha- «Personne n'est à l\u2019abri d\u2019une défectuosité» moins impressionnante que celles de ses adversaires, l'ADQ a ravi Vanier page A2 ! au gouvernement libéral.Imacom, Claude Poulin Le nouveau député adéquiste, Devant la gravité potentielle de la si- Le directeur des ressources matérielles a la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke, Jean-Pierre Sylvain Légaré, a remporté une vic- tuation, Ambulance de I'Estrie a déclen- Simard, examine la fournaise à l'huile de l'école primaire de Johnville, dont la mise en fonction a forcé toire convaincante, récoltant pres- ché les mesures d'urgence.Sept véhicules l\u2019évacuation de tous les élèves et du personnel, hier matin.que autant de votes que ses rivaux ont été dépêchés sur place afin d\u2019assurer , __.205 ; ; ; libéral et péquiste ensemble, soit le transport vers l'hôpital.Les élèves pré- role d'Ambulance de l\u2019Estrie, Christian munications de la CSRS, Diane Blais.blissement, toutes les personnes touchées 47%.Michel Beaudoin, du PLO, a sentant des symptômes ont été couchés Beaudin.i Les élèves évacués de l\u2019école Notre- ont bien réagi.oo _ fini deuxième, tandis que le péquiste sur des matelas et triés en fonction de la Tous les élèves incommodés par ces Dame-de-la-Paix ont réintégré leur classe «Nous avons suivi le protocole qui Syivain Lévesque a obtenu une dé- gravité de leur cas.émanations ont reçu leur congé de l\u2019hôpi- en fin d\u2019avant-midi.s\u2019applique dans de telles situations.cevante troisième place dans cette «Tous les véhicules ont été mobilisés tal en journée après avoir été rencontrés «Les pompiers ont aéré les lieux.Ils Tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre.Les en- circonscription détenue par son parti vers Johnville.A la centrale de réparti- Par un médecin.oo ont aussi procédé a des relevés de la seignants savaient quoi faire.Il y à déjà de 1994 a 2003.tion, la priorité était donnée à cet événe- «Nous avons contacté rapidement les qualité de l\u2019air.Ce n\u2019est qu'après avoir eu des exercices dans le passé et nous «La reconstruction de l'ADQ est parents des enfants touchés.Tous les obtenu leur autorisation que les élèves devions en tenir un autre au cours des La ; ; } sintéoré ; ; ; .bel et bien commencée.Sur le plan or- élèves présenta nt des symptômes ont été et le personnel ont réintégré les lieux», prochaines semaines», explique le direc- p r ment majeur.Les éléves ont été soignés ganisationnel, on a prouvé qu\u2019on s\u2019est pour des nausées, des maux de téte et des faiblesses».explique le porte-pa- transportés à l\u2019hôpital par mesure de pré- mentionne M.Simard.teur de l\u2019école Notre-Dame-de-la-Paix de donné une bonne structure», à déclaré vention», indique la directrice des com Suivant le plan d'évacuation de l\u2019éta- Johnville, Denis Paré le chef de l'ADQ, Mario Dumont, à son arrivée dans la circonscription de Vanier.A I I A A A élections d\u2019avri \u20ac can- La santé publique n'a pas été menacée 5200 emarc, ! aval empor par voix.Des citoyens reprochent aux élus leur silence des derniers mois ri, avait tout de même fini deuxième en récoltant 30% des voix.| es débordements d\u2019égouts survenus Le cours d\u2019eau a dilué rapidement ces par les riverains précédemment cet été.Dans les deux autres circonscrip- Luc presque tous les jours dans la rivie- rejets avec le fort débit qui s\u2019est maintenu La séance du conseil municipal, hier tions, la soirée a été sans grande sur- L hell Bum re Magog au cours des mois de mai, au cours de l\u2019été en raison des fortes Pré- soir, a été houleuse.Plusieurs citoyens prise.Le Parti québécois a conservé arochelle juin et juillet n\u2019ont pas menacé la santé cipitations, a conclu l\u2019équipe technique ont reproché aux élus leur silence des Gouin en faisant élire Nicolas Girard.lue lorochelle@latribune.ac.ca publique, ont affirmé catégoriquement de CHARMES à la lumières d'échan- derniers mois alors que le trop-plein de L'ancien conseiller syndical de la CSN SHERBROOKE hier les représentants de la corporation tillons d\u2019eau qu\u2019elle a prélevés ces derniè- Ja station d'épuration de Rock Forest ct attaché politique péquiste a obtenu CHARMES devant les membres du con- res semaines et après avoir examiné les une confortable majorité de plus de seil municipal de Sherbrooke.résultats obtenus à partir de ceux fournis Voir La santé publique en page A3 5000 voix.La libérale Edith Keays a fini deuxième et le candidat de 'UFP, Gaétan Breton, a fini troisième devant l'ADQ.Comme prévu, les libéraux conservent Nelligan avec la jeune députée Yolande James.L'avocate a obtenu une majorité de 3700 voix.Un candidat indépendant, le défusionniste Michel Gibson, a obtenu plus de 27% des votes pour terminer deuxième.La péquiste Sahar Hawili a quant à elle terminé troisième.Sherbrooke Autohaus 4421, boul.Bourque 11D) Tourisme Cantons- nse AMO | da |'Est courtisera la toni srr ares rare ss aa pr =o clientèle étrangère Agroalim C6 Le monde \u2026\u2026 82 Tourisme Cantons-de-l'Est a renou- Ann.Class.D4 Loterie .As velé hier une entente de partenariat avec Développement économique Arts .D1 Meétéo .D4 Canada qui lui versera une somme é d 4 Décès.D6 Mots croisés .D5 de 1,2 million pour faire la promo- _ L'UFP a fait bonne figure aussi 4 é d ¢ ¢ Éphémérides.D5 Opinions\u2026.A6 tion des attraits régionaux auprès hier en finissant troisième dans les Faible pluie Max.:18 Min.: 8 Horoscope \u2026.D5 Sports.c1 des touristes étrangers.UN TEXTE Voir Les libéraux en page A2 EN PAGE A7.Lever du soleil:6h32 Coucher: 18h45 Sherbrooke Honda M A2 La Tribune SHERBROOKE MARDI 21 SEPTEMBRE 2004 113130 \u2014_\u2014 La Tribune Mon clin d oeil A téphane Laporte Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc \u20ac prumé - 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 * d Hum! J é cal ' www.cyberpresse ca + m! J'ai aim - \u2014 «Hum! J'ai aimé cal» PRESIDENTE ET ÉDITRICE VICE-PRÉSIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION - le chignon de Raël \\ Louise Boisvert René Morin REDACTION PUBLICITE 3 (819) 564-5454 (819) 564-5450 > y LIRE DEMAIN Télécopieur 564-8096 Télécopieur 564-5482 .: redaction latribune.qc.ca DRECTRE RÉDACTEUR EN CHEF Suzanne-Marie Landry Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc a DIRECTEUR DE L'INFORMATION Christian Malo André Larocque Arts ANNONCES CLASSEES ADJOINTE AU DIRECTEUR (819) 564-2222 Jacynthe Nadeau Télécopieur 564-5482 Spectacle Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 hommage PRODUCTION ET INFORMATIQUE AEONNEMENT ET TIRAGE à Pi (819) 564-5466 à Pink Floyd René Bélhcau Sans frais 1 800 567-6955 ADJOI DIRECTEUR André SAT EE André Custeau Steeve Rancourt ADJOINT Stéphane Garant Serge Nadeau «Personne n\u2019est à l'abri d\u2019une défectuosité» La CSRS n'a aucun détecteur de monoxyde de carbone dans ses salles de fournaises René-Charles Quirion SHERBROOKE \u2018 ucune salle des fournaises des 60 \u2018 bâtisses de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke ne possède un détecteur de monoxyde de carbone.À la lumière des événements survenus hier, à l\u2019école primaire Notre-Dame- de-la-Paix de Johnville, le directeur des ressources matérielles et du transport scolaire à la CSRS, Jean-Pierre Simard, soutient que cette situation sera réévaluée.«Nous allons regarder la possibilité de poser des détecteurs de monoxyde de carbone reliés au système d\u2019alarme de chaque établissement», explique Jean- Pierre Simard.Vérifications faites, aucun règlement n\u2019oblige les gestionnaires de la CSRS à doter ses bâtiments de détecteurs de monoxyde de carbone.«La seule obligation se situe au niveau des propriétaires de poêles à bois.Pour l\u2019huile et'le gaz naturel, ce n\u2019est pas obligatoire, mais préférable.Cette mesure ne remet aucunement en doute la qualité des équipements ou des techniciens chargés de l\u2019installation.Cependant, personne n\u2019est à l'abri d\u2019un défectuosité ou d\u2019un bris.Le ministère de la Sécurité publique ne devrait pas attendre qu\u2019il y ait un mort pour mettre en place une telle obligation», estime l\u2019inspecteur Gilles Pelland à la division prévention du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke.Jean-Pierre Simard soutient que c\u2019est la première fois qu\u2019un incident comme celui surrvenu à l\u2019école primaire Notre- Dame-de-la-Paix se produit lors de la mise en fonction d\u2019une fournaise à la CSRS.Brûleur récent «Le technicien venait de quitter les lieux lorsque les élèves ont été incommodés.Tout fonctionnait bien.Un cycle de chauffage avait été complété.Le brûleur de la fournaise est âgé d'à peine huit ans.La fenêtre située à proximité de la fournaise avait même été ouverte pour éliminer les odeurs et assurer le confort des élèves», mentionne Jean-Pierre Simard.Le système de chauffage a été arrêté le temps que des experts s\u2019assurent du bon fonctionnement de la fournaise.Le responsable des ressources matérielles, le maître-plombier de la CSRS de même que le sous-contractant devaient se rendre, hier soir, à l\u2019école pour déterminer la cause de cet incident.«Le système de chauffage ne sera pas remis en fonction tant que nous ne connaîtrons pas la cause du problème.Nous allons apporter les correctifs s\u2019il y a lieu», mentionne Jean-Pierre Simard.Une équipe de la CSRS devait aussi être sur place ce matin pour s'assuier qu\u2019un tel événement ne se répète pas.Sylvain Légaré célèbre sa victoire sous la bannière de l'ADQ dans Vanier, une circonscription de la capitale qui appartenait aux libéraux.Il a récolté 47 pour cent des suffrages exprimés, contre 28 pour cent aux li 22 pour cent au Parti québécois.raux et La Fête des familles revient SHERBROOKE de Sherbrooke se déroulera ce dimanche 26 septembre, à compter de 12 h, à l'Université de Sherbrooke.près du pavillon Univestrie.L a lle édition de la Fête des familles : ec Js\" Yr ed A.Rhody da be PET 9 YY sssadnde ERS.ERE QRE HEE El \u201c>.vow + vy Fr = = 7 Pe IEP OB EDN LA a 16080 1968519 6 00 DA 04000 0 3 0 45 à À ; op .Ad IK , .of vw, o 3 Jean-François Gagnon 180N-7ONCOS JOgNONJIOMbUNE QC TT NORTH HATLEY décidé de demeurer associée de près à la croissance de l\u2019industrie touristique de la région des Cantons-de-I'Est, en renouvelant une entente de partenariat qui la lie 3 I'organisme Tourisme Cantons-de-l'Est.C\u2019est une somme de 1.2 million $ que Développement économique Canada injec- Jera pour la promotion de la région auprès des touristes étrangers, principalement les Améri- D éveloppement économique Canada a © \u201cCet argent sera additionné à une somme aussi importante qui proviendra des poches des mem- de Tourisme Cantons-de-l'Est, ce qui per- a donc la conduite d'actions promotionnel- Ig pour un montant de près de 2,5 millions $.» Pour annoncer hier la nouvelle de l'octroi du 182 million $, qui constitue le renouvellement Kun partenariat existant depuis 1997 entre les deux organisations, le ministre de Développe- pA ; .SEE de EE mn A.borate, Confort d'UitraGonfert PE a BE ali Nn RRR SS 30 avril 2005.Des frais d'administration minimes de 20 $* s'appliquent.ATT {DTT aly La paix d'esprit avec Prix Fini l'incertitude! Adhérez au programme Prix Confort et vous obtiendrez dès maintenant Un prix garanti sur votre mazout pour tout l'hiver, valide jusqu'au ment économique Canada et de la Francophonie, Jacques Saada.s'était déplacé en région.«Ma présence parmi vous, aujourd'hui.a pour objet de vous rendre hommage.à confie M.Saada.lors d'une conférence de presse au Manoir Hovey a North Hatlev.Vous avez vraiment trouvé le secret!» «Tourisme Cantons-de-l'Est fonctionne bien, a expliqué Jacques Saada.En vous soutenant, on appuie un organisme qui démontre ce que peuvent faire des citoyens qui se prennent en main.» D'ailleurs, le président de Tourisme Cantons- de-l'Est, Jacques Robidas, a affirmé que son organisation est citée en exemple partout à travers le Québec.«On a appris à travailler en équipe au sein de notre industrie», a-t-il indiqué.«On avait des rêves, mais réalistes, a poursuivi Jacques Robidas.Et on a livré d'excellents résultats, malgré la crise qui touche toujours notre industrie, conséquence directe des événe- ments du 11 septembre 2001.» L'un des résultats des efforts promotionnels auxquels participe financièrement le gouvernement fédéral a été la croissance du nombre d'employés oeuvrant en tourisme dans les SHERBROOKE MARDI 21 1,2 million $ pour promouvoir la région à l'étranger Cantons-de-l'Est.Pas moins de 1000 personnes se sont effectivement ajoutées.«Le tarif moyen de nos chambres a par ailleurs fait un bond.à mentionné le directeur général de Tourisme Cantons-de-l'Est, Alain La- rouche.Et on à maintenant rattrape la moyenne provinciale à ce niveau.» D'après Jacques Saada, un des principaux atouts de la région est sa «tradition d'accueil.Vous êtes en bonne position pour aller chercher une bonne proportion de toutes les retombées économiques du tourisme dans notre pays.» Soulignant que le tourisme représente des retombées annuelles de 440 millions $ dans les Cantons-de-l'Est, Alain Larouche à admis que des efforts demeuraient à faire pour accroître ce chiffre.«Nous devons notamment travaille: auprès de notre clientèle canadienne.» Membre de la direction du Manoir Hovey.Alexandra Stafford a par contre laissé entendre que les importantes campagnes de promotion n'étaient pas la seule façon d'attirer plus de gens dans un hôtel.«Les prix qu'on gagne dans les concours sont une autre façon d'y parvenir, a-t-elle dit.En plus.le bouche-à-oreille agit bien, lorsqu'on offre de la qualité à notre clientèle.» Choisissez l'aption qui vous avantage le plus Prix fixe \u2014 Peu importe les fluctuations du marché, votre prix garanti établi lors de votre inscription au programme sera toujours le même.Prix plafond - Si les prix du marché montent, vous ne paierez jamais plus que votre prix maximum garanti établi lors de votre adhésion au programme.Prix de 51 ¢/litrs \u2019 {+ taxes).valide jusqu'au | | octobre 2004 Le prix peut varier selon les régions UltraConfort Mais s'ils descendent, vous paierez moins.SEPTEMBRE 2004 ca Jobune Jean-François vagnon La Tribune a?Alain Larouche et Jacques Robidas, respectivement directeur général et président de Tourisme Cantons- de-l'Est, en compagnie du ministre de Développement et de la Francophonie, Jacques économique Ca Saada.- cn PE Économisez encore plus! Obtenez 2,5 % de rabais sur vos achats de mazout en effectuant vos paiements avec la carte Ultramar MasterCard Banque Nationale.Détails sur www.bnc.ca/mastercard.Prix de 93 q ¢/litrs \u2019 i+ taxes), valde jusqu au ! 1 octobre 2004 Le prix peut varier selon les régions {Sans frais annuels.) Vi - Ultramar Réservez votre Prix Confort dès aujourd'hui au : 1866 752-3663 + Offre réservée aux clients résidentiels seulement.Certaines conditions s'appliquent.Programme offert dans certaines régions.Vous devez vous inscrire à notre programme gratuit de livraison automatique pour profiter du programme Prix Confort.\"Taxes en sus.EE Sa à @ =.hans AS La Tribune SHERBROOKE MARDI 21 SEPTEMBRE 2004 .a0\" Rion ROUTE ES we 7 VEVENEMEY, AUCUN VERSEMENT MENSUEL ET AUCUN INTERET AVANT 2005 au financement à l'achat.(Certains frais sont payables à la livraison.) DODGE CARAVAN 2005 ÉQUIPEMENT DE SÉRIE : * Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch * Habitacle pour 7 passagers e Climatiseur * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Régulateur de vitesse * Radio AM/FM avec lecteur de CD * Sacs gonflables avant à déploiement progressif * Système de prévention du vol Sentry Key\"® 1895 par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 5 470 $ ou échange équivalent.OS dépôt de sécurité.Options de location de 48 mois offertes\u2019 Mensualités Comptant initial 303$ 0s ne Ie PTIT 2615 1999$ ve 189$ 5 470$ OU LOUEZ À 2253 par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 5 470 $ ou échange équivalent.O$ dépôt de sécurité.DODGE GRAND CARAVAN 2005 ÉQUIPEMENT DE SÉRIE : e Capacité plus grande de chargement de 724 L (25,6 pieds cubes) e Climatiseur * Freins antiblocage * Lève-glaces, rétroviseurs chauffants et verrouillage à commande électrique e Télédéverrouillage Système antidémarrage Sentry Key\" FINANCEMENT OFFENT EXCLUSIVEMENT PAR DU URL VINS [RIT To TREN ZY FAITES VITE ! CAR L'ÉVÉNEMENT, C'EST MAINTENANT.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER e JEEP, * DODGE OU DODGE.CA TETE x moindre.t, $ Sous réserve de l'approbation votre concessionnaire participant pour les détails n véhicule.MD Jeep est une marque déposée de * Ny jusqu'en février 2005.Aucun intérêt pour les premiers 120 jours.1 Tarifs mensuels établis pour 48 mois pour la Dodge Caravan 2005 avec l'ensemble 28C et pour la ge après 81 600 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.Le concessionnaire peut louer à pri legistre, taxes et frais d'administration des concessionnaires payables à la livraison.Photos à titre indicatif seulement.Voyez ptant initial requis.Aucun versement mensuel de aux handicapés physiques, et s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs 2005 sélectionnés en stock.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger ui ent exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométra Association publicitaire des concessionnaires Chrysler » Jeep, * Dodge du Québec rsque applicables), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au R période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versem groupe de Services DaimlerChrysler Canada.Transport et taxe sur le climatiseur (lo jumelées à aucune autre offre, a l\u2019exception de la remise aux diplômés et du programme d'ai une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.DaimierChgysier Cpxporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc.rN 14333 e » aaa FOOT VINY rare aa us $ Cette offre s'applique au financement à l\u2019achat des modèles Chrysler, Jeep et Dodge 2004 et des modèles Dodge Caravan et Grand Caravan 2005 neufs sélectionnés en stock avec Services financiers Chrysler Canada.Aucun com Dodge Grand Caravan 2005 avec l\u2019ensemble 28C + GXW.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour une de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada est un membre du et les conditions.Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être LE 122708 J J J 0 © "]