La tribune, 2 octobre 2004, Cahier 1

[" SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 1,75$ taxes en sus - Floride 2,00 $ La Tribun Disraeli Méconnue malgré deux médailles Deux camps s'affrontent 3 YT FEES Le CHUS inaugure la chirurgie de l'avenir Le scalpel au rayon gamma révolutionne le traitement des lésions cérébrales François Gougeon francois.gougeon@latribune.gc.co SHERBROOKE : e n\u2019en reviens pas! On vient de m\u2019enlever une tu- « meur cancéreuse au cerveau sans m\u2019endormir.Je n\u2019ai rien senti.C\u2019est un vrai miracle!» Particulièrement volubile, Géraldine Bédard-Doyon, de Farnham, a eu cette réaction d\u2019euphorie à la sortie de la salle opératoire du scalpel au rayon gamma (Gamma Knife), au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS), plus tôt cette semaine.En fin de journée hier, le ministre de la Santé Philippe Couillard a d\u2019ailleurs participé à l\u2019inauguration de ces nouveaux équipements qui font la fierté du CHUS (voir autre texte en A2).On est ici en pleine médecine Star Trek.Faisant partie des premiers 20 patients à bénéficier du traitement de cette technologie révolutionnaire, la dame de 70 ans, qui a généreusement accepté la présence des médias au moment de recevoir son traitement, a ainsi évité la traditionnelle craniotomie pour guérir son mal.Pas d\u2019anesthésie générale, pas d'ouverture de la boîte crânienne au bistouri.pas d\u2019hospitalisation, pas de longue convalescence.Arrivée au CHUS le matin même de l'intervention, Mme Bédard-Doyon est repartie sur ses deux jambes quelques heures plus tard.Et pourtant, on parle d\u2019une lésion au cerveau.«Si on avait procédé par chirurgie traditionnelle, a précisé le neurochirurgien ayant piloté sa patiente sur le scalpel au rayon gamma, le Dr Brendan Kenny, cette dame aurait été hospitalisée de sept à dix jours et aurait eu une épisode de convalescence de quatre à six semaines.» Sans oublier que grâce au scalpel au gamma, on détruit seulement la masse indésirable.sans endommager les tissus sains voisins.La précision de l\u2019appareil est sans équivalent.La pièce d\u2019équipement encore unique au Québec et desservant tout l\u2019est du Canada (on en retrouve un seul autre au Canada, à Winnipeg) utilise des rayonnements ionisants, alimentés au cobalt 60, pour faire les chirurgies.La technologie est particulièrement recommandée pour divers types de lésions.comme les métastases au cerveau ou encore des malformations artério-veineuses.Un enfant de neuf ans a d\u2019ailleurs été traité récemment avec succès sur le scalpel au rayon gamma pour une telle malformation, évitant les risques d\u2019une chirurgie traditionnelle.Mis en service le 18 août dernier, après des investissements d\u2019environ 5 millions $, dont près de la moitié venant de la communauté estrienne, l\u2019appareil offre bien d\u2019autres possibilités.«On peut traiter par exemple des tics nerveux douloureux, l\u2019épilepsie, différents tremblements d\u2019origine neurologique et même, à la rigueur, le Parkinson», a aussi indiqué le Dr Kenny.Le spécialiste installé au Québec depuis 11 ans, qui a travaillé Son autre nature dévoilée dans Les Aimants L\u2019humoriste revient - à la Maison avec son ancien collègue Philippe Couillard pour permettre au CHUS d'obtenir le premier scalpel au rayon gamma au Québec, est allé parfaire ses connaissances sur un appareil semblable à Pittsburgh, aux États-Unis.Si l\u2019intervention chirurgicale sans trace ni impact ne dure Imacom, Claude Poulin Grâce au scalpel au rayon gamma acquis par le CHUS, Géraldine Bédard-Doyon, atteinte d'une tumeur cancéreuse au cerveau, a été traitée sans devoir subir ni anesthésie, ni convalescence.«Je n'en reviens pas.On vient de m'enlever une tumeur sans m\u2019endormir.Je n\u2018ai rien ressenti.C'est un vrai miracle», s'est exclamée la dame de Farhnam à sa sortie de la salle opératoire.Voir Le CHUS inaugure en page A3 Le bonheur au travail, c'est crucial Émilie Côté MONTRÉAL pour quitter Sherbrooke et faire le grand saut : elle changera de ville, mais aussi de carrière.Disposant d\u2019un coussin financier, Mme Pelletier démissionne avant même d\u2019avoir déniché un autre boulot.Elle s\u2019inscrit à un cours de mise à niveau informatique.Sa voisine lui lance tout bonnement : « Je vous vois comme déléguée commerciale chez Holiday Inn ».Fin de l\u2019histoire : Mme Pelletier occupe ce poste depuis un an, et file le parfait bonheur professionnel! « J'ai retrouvé la confiance en moi que j'avais perdue, je sais où je m'en vais et, chaque matin, j'ai envie d'aller travailler », lance-t-elle avec un enthousiasme contagieux, entre deux ricanements.plorez le ciel qu\u2019un incendie ait dévasté mauvais que vous connaissez.En somme, votre bureau durant la nuit.Une fois vous rêvez d\u2019être partout, sauf entre les rendu au travail, vous espérez avancer le quatre murs de votre entreprise.temps de huit heures, mais en vain.Votre Pourquoi endurer d\u2019être si malheu- écran d\u2019ordinateur vous donne la nausée.reux au travail, alors qu\u2019on a seulement Vous prenez alors un café, la seule joie quelques semaines de vacances par réveille-matin retentit.vous im- de Votre 9 à 5, mais c\u2019est le café le plus année?Il existe des solutions concrètes pour retrouver la passion au travail qui, après tout, est notre second chez soi.Le bonheur au travail, une utopie?Pas du tout! C\u2019est ce qu\u2019a compris Louise-Andrée Pelletier.À 48 ans, elle voit aujourd\u2019hui sa vie professionnelle en rose.Pourtant un nuage gris a longtemps assombri son quotidien.Chaque matin, pendant 24 ans, Mme Pelletier est allée travailler à LY chaque matin de boulot, c\u2019est la même rengaine.Dès que le Ann.Class.C1 Le monde \u2026\u2026 B2 ecul ti ire du person Le | Il ; reculons comme gestionnai - s conseils qu\u2019elle donne aux gens Arts.G1-H1 Loterie .A4 Se q .: nel chez Postes Canada, un emploi qui lui malheureux dans leur travail : « Faites- Déces.Da donnait le «spleen».« Je n\u2019aimais pas gé- vous confiance! Prenez conscience de ce Economie.B3 Mots croisés .F4 rer du monde », dit-elle tout simplement que vous valez! Et s\u2019il le faut, sachez que é d 4d 4 ¢ d 4d 4d 4 ¢ Pluie Max.: 20 Min.: 0 Lever du soleil: 6h46 Coucher: 18h24 aujourd\u2019hui, avec le recul.* En 2002, son conjoint déménage en Outaouais.Elle profite de l\u2019occasion Opinions.A14 Sports.D1 vous serez capable de vous trouver autre Voir Le bonheur au travail en page A4 LIES Lu W sult Une école primaire sévit dans une affaire de drogue Mario Goupil mano.goupilwlotribune.gc.ca SHERBROOKE secondaires que la drogue fait des victimes.Il arrive que ses tentacules s\u2019étendent jusqu\u2019aux écoles primaires.Un écolier de 6e année vient d\u2019être expulsé du Sherbrooke Elementary School pour avoir fourni de la drogue à quatre autres jeunes du même niveau académique.Le jeune «pusher» a depuis été transféré dans une autre école, alors que les quatre «clients» ont écopé d'une suspension dont la durée n\u2019a pas été dévoilée.Ces derniers ont pu réintégrer en début de semaine l\u2019école de la rue Ontario qui compte 518 élèves.La transaction de stupéfiants, en l\u2019occurrence de la marijuana, s\u2019est faite à la toute fin d\u2019une journée de classe, il y a quelques semaines, au moment où les élèves s\u2019apprétaient à quitter l\u2019école pour rentrer à la maison.L\u2019échange entre le fournisseur et ses quatre «clients» s\u2019est effectuée dans la cour d\u2019école.«Un jeune a apporté cette substance à l\u2019école ct il y a cu un échange avec d'autres élèves.Il y à cing enfants d\u2019impliqués dans l\u2019histoire», confirme à regrets la directrice de l\u2019école, Carole Macknish.Aucun élève n\u2019a fumé du «pot» dans les aires réservées à l'école primaire anglophone, assure cette dernière, niant du même coup une rumeur qui a circulé à cet cffet.En poste depuis trois ans, Mme Macknish et son adjoint William Duncan n'avaient jamais eu vent, | I n'y a pas que dans les écoles Voir Une école primaire en page A2 WO 3 A2 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 La La Tribune ÉCRIT L'HISTOIRE AU QUOTIDIEN opœuis 1910 7 =r 113130 Une école primaire Suite de la page A1 jusqu\u2019a ce jour, que de la drogue pouvait circuler à l'intérieur des murs de l\u2019école primaire ou encore sur la cour d\u2019école.«C'est un incident isolé qui s\u2019est produit, insiste Mme Macknish, et il est venu à nos oreilles.Tout de suite, nous avons pris cela très au sérieux.Nous avons rencontré les élèves en question, de même que leurs parents.Nous avons aussi informé la commission scolaire et la police municipale.» «La police n\u2019est pas intervenue, mais elle nous a laissé entendre que, dans les circonstances, les mesures que nous avons prises étaient suffisantes, poursuit la directrice.Le dossier du jeune de 12 ans qui a apporté cette substance à l\u2019école à été soumis à la DPJ.» Surpris, déçus et inquiets, les membres de la direction disent être immédiatement allés chercher du renfort pour les élèves et leurs parents.«Nous nous sommes tournés vers les services sociaux et ils se sont impliqués dans le dossier à différents niveaux.De plus, une psycho-éducatrice va rencontrer les enfants et les parents concernés sur une base régulière pour assurer un très bon suivi.D'ailleurs, un suivi très corsé (sic) sera fait tant par les professeurs que par l\u2019administration de l\u2019école», poursuit la directrice.Les enseignants de l\u2019école ont été informés de ce qui s'était passé par la direction.L'équipe-école a ensuite pris la décision de rencontrer tous les élèves du troisième cycle (5e et 6e années) pour les mettre au fait des événements.Les parents des élèves qui se sont présentés à la première rencontre de l\u2019année à l\u2019école ont aussi été mis au parfum.«On a voulu leur donner l'heure juste», assure la directrice.Pourquoi ne pas avoir informé les parents de tous les élèves de l'école?À cette question, Mme Macknish répond par une autre: «Pourquoi alarmer les gens quand leurs enfants n\u2019ont été ni exposés, ni impliqués (dans cette affaire)?» Hier, la directrice est toutefois revenue sur sa décision, sachant que La Tribune se préparait à lever le voile sur ces événements.«J'envoie une lettre à l\u2019intention des parents aujourd'hui même», a-t-elle plus tard indiqué.Carole Macknish assure que tout se fait dans le plus grand respect des élèves.; w vos: Mon clin d\u2019 Stephane Laporte «L\u2019éruption du mont St.Helens est la preuve que Dieu n'aime pas ça quand je baisse dans les sondages.» - George W Bus\u201d Shermag Les employés votent a Disraeli .0 Tribune _ il Le > 1950.rue Roy.Sherbrooke.JIK 2X8 Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.PRESIDENTE ET EDITRICE Édité et umprimé au www cyberpresse.ca VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION \\ Louise Boisver René Morin RÉDACTION PUBLICITÉ (819) 564-5454 (819) 564-5450 , Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redaction@ latribune.qc.ca DIRECTRKCE REDACTEUR EN CHEF Suzanne-Marie Landry Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc DIRECTEUR DE L'INFORMATION Chnistian Malo André Lar e - re AOC ANNONCES CLASSEES ADJOINTE AU DIRECTEUR (819) 564-2222 Jacynthe Nadeau Télécopieur 564-5482 DIRECTEUR René Béliveau ADJOINTS André Roberge Steeve Rancourt Stéphane Garant PRODUCTION ET INFORMATIQUE Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais ! 800 567-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau «Quand on a rencontré tous les élèves (de 5e et 6e années), on leur a fait comprendre qu\u2019ils doivent continuer à se respecter les uns les autres.On a également fait réaliser à ceux qui nous sont revenus lundi, après leur suspension, l\u2019importance de la responsabilité et de faire des bons choix dans la vie.À chacun d\u2019eux on dit: tu as appris quelque chose qui va te servir dans la vie», explique la directrice, soulignant l\u2019importance de faire émerger ce qu\u2019il peut y avoir de positif dans une affaire pareille.«Mais il faut éviter d\u2019en faire des héros à l\u2019école (aux yeux des autres élèves)», précise-t-elle toutefois.«Nous avons vraiment l\u2019impression que c\u2019est un accident de parcours qui s\u2019est produit, même pour le jeune qui a été transféré dans une autre école.On est là pour les aider», insiste-t-elle finalement.-0-0-0- La drogue est-elle présente dans nos écoles primaires?«C\u2019est un phénomène très rare, voire exceptionnel», confirme le directeur général adjoint aux affaires éducatives de la Commission scolaire de la Région-de- Sherbrooke, Michel Bernard.«La possession et la consommation, c\u2019est très rare au primaire, ajoute-t-il.Il y a peut-être eu un ou deux cas depuis quelques années dans toutes les écoles primaires de notre territoire.Pas plus que ça.Quant au trafic de drogue, ce n\u2019est jamais arrivé à ma connaissance.Mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019il n\u2019y en a pas, qu\u2019il ne faut pas faire de prévention.» À la CSRS, on observe davantage des phénomènes de délinquance le soir et les fins de semaine sur les terrains appartenant aux écoles.Et ils mettent en scène des groupes d'adolescents.«Ça, c\u2019est beaucoup plus répandu», confirme Michel Bernard.Imacom, Maxime Picard C'est le ministre de la Santé Philippe Couillard, du temps qu'il était responsable du département de chirurgie du CHUS, qui avait amorcé, il y a huit ans, les démarches visant à doter l'hôpital sherbrookois d\u2019un scalpel au rayon gamma.Avec le docteur Brendan Kenny et le député de Richmond, Yvon Vallières, il à salué l\u2019arrivée de appareil, hier.mn = =.mn Même son de cloche du côté du Servi etre IHippe Couillard assiste «Au cours des deux ou trois dernières années, on relève deux cas où un jeune À 4 = = d'une école primaire a été pris à faire le a a ( O n ( re i S a i Oo n trafic de stupéfiants.Dans les deux cas qui nous ont été signalés, on a rencontré = l\u2019enfant avec ses parents et on a fait le signalement à la DPJ», confirme le rela- e SO nN P roj e tionniste du SPS, l'agent Michel Martin.«Ce n'est définitivement pas un phénomène répandu», conclut l'agent Martin.SE > RE Lae E \u2014 Seva dle Les Jeux para.quoi?Geneviéve Simard-Tozzi genevieve simard-tozzi@latribune qc.co SHERBROOKE as moins de 28 médailles d'or, 19 médailles d'argent et 25 de bronzes! C'est là ce qu'ont recueilli les athlètes canadiens aux Jeux - paralympiques qui se sont terminés mardi dernier à Athènes.Vous le saviez?Vous saviez aussi que nbus avions trois Estriens dans les rangs?\u201c- D'accord, les amateurs de sport qui lisent bssidûment la section chaque matin pourront les -nommer.Comme dit ma collègue Miss Bolduc, La \u201cTMbune à sûrement fait meilleure couverture de :Pévédement que nombre d'autres médias.Raison - de plus pour que vous, chers lecteurs, connaissiez !1és doms de ces athlètes si dévoués à leur sport.D'ailleurs.saviez-vous que c\u2019est ici que les essais paralympiques d'athlétisme ont eu lieu au début juin?Que l'équipe canadienne pour cette 12e paralympiade s'est créée à même le stade de l\u2019Université de Sherbrooke?: Bon, je ne vous ferai pas languir davantage.Diane Roy, Jacques Martin et Carl Marquis.Voilà le nom des trois athlètes qui ont amené un brin de leur fibre estrienne avec eux à Athènes.Et ont recueilli qui des médailles, qui des records personnels, qui de la fierté.Maintenant, permettez-moi de m'insurger.Pour les avoir vus à l\u2019oeuvre lors des essais pa- ralympiques, je peux vous dire que je suis diablement impressionnée par la détermination dont fait preuve quotidiennement ces deux hommes et cette femme.En fait, je suis tout simplement ébahie de voir aller tous les athlètes paralympiques.Déjà.un athlète, ça impressionne.Comparez aux êtres évachés que la bonne moyenne d\u2019entre nous sommes (dois-je rappeler le taux d'inactivité physique sherbrookois?60.2 %!), les athlètes font office de champions sans même avoir eu à battre un record.Alors imaginez quand la vie vous ajoute un handicap à la naissance ou en cours de route.Et que vous, au lieu de vous évachez comme la plupart.vous décidez d'aller de l'avant.D'aller au-delà de ses jambes qui ne fonctionnent pas, au-delà de ses yeux qui ne voient pas.Au-delà de quoi encore! Je vais vous le dire, un aveugle qui court guidé par quelqu'un qui lui prend le coude (et qui court à ses côtés donc), ça m'impressionne.Un athlète paraplégique qui doit faire prendre de la vitesse à son fauteuil dans un 800 m.ça m'impressionne aussi.Mais pourquoi, si ça impressionne tant (et je ne dois pas être la seule), ça passe sous silence?Bon je l'avoue, pas complètement sous silence, mais pas beaucoup plus fort qu'un murmure.Un murmure où, encore en 2004, on peut sentir la gêne.Notre propre gêne d\u2019avoir un corps qui fonctionne, qui réagit bien et que nous laissons flétrir dans un coin, le plus près possible du petit écran.tan Je ne volerai pas le but à mes collègues qui vont s'arracher une chronique prochaine pour parler de la perte incommensurable des Expos.Mais n'essayez pas de me faire croire que le départ de Youppi et ses amis vont faire chuter l'économie montréalaise.Je n\u2019y crois pas.Et elle est partie.Evelyne Leblanc evelyne.leblonc@latribune.qc.ca SHERBROOKE vec fierté, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, s'est installé au côté de son ancien collègue du département de neurochirurgie, le Dr Brendan Kenny, pour regarder ce dernier manipuler l'ordinateur, la pièce dirigeante du tout nouveau scalpel au rayon gamma (Gamma Knife) du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).Cet appareil, le ministre le connaît bien, car c'est lui, il y a près de huit ans, qui a démarré le projet.alors qu'il était chirurgien en chef et responsable du département de chirurgie du CHUS.À cette époque, il n'y avait aucun établissement hospitalier au Canada qui disposait d'une telle technologie d'avant-garde.Et encore aujourd'hui, ce nouvel appareil inauguré en grande pompe à Sherbrooke.hier, n'est que le deuxième en sol canadien, le tout premier ayant été installé à Winnipeg dernièrement.En fait.c'est durant l\u2019époque où le ministre Couillard pratiquait sa spécialité en neurochirurgie dans des hôpitaux du Moyen-Orient qu'il a connu les bienfaits de cet appareil d\u2019une extrême précision pour le traitement de lésions localisées au cerveau.«Lorsqu'on a lancé le projet, nous n\u2019étions que deux au département à y croire avec le Dr Boucher».lance en riant le ministre lorsqu'il entrevoit ce collègue durant la conférence de presse.Le ministre constate avec beaucoup de satisfaction qu'il a bien fait de persévérer à l'époque pour doter le CHUS de cette technologie de très haute gamme.«J'avais la ferme intention de munir le Québec de cet appareil révolutionnaire lorsque j'ai été nommé ministre.À Sherbrooke.je savais qu'il y avait une équipe de professionnels compétents et spécialisés pour accueillir cette technologie, tant sur le plan clinique qu'en matière de recherche».estime le Dr Couillard.Une expertise sherbrookoise Selon le ministre.l'arrivée du Gamma Knife au CHUS confirme son expertise et son rôle de chef de file au Canada dans ce domaine de pointe qu'est la radiochirurgie.«Chacun des quatre centres hospitaliers universitaires au Québec dispose d'une mission de pointe afin de développer l'expertise requise pour devenir une référence», précise-t-il.Le directeur du service de neurochirurgie du CHUS et professeur à la faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke, Dr Brendan Kenny, estime que l\u2019équipe multidisciplinaire en place, les spécialistes qui en font partie et les techniques avant-gardistes développées à Sherbrooke dans les traitements en neurochirurgie et en radio-oncolo- gie constituent un mariage parfait pour favoriser l'arrivée du Gamma Knife.«Ce traitement du futur.il existe maintenant réellement à Sherbrooke.Ses bienfaits ajoutent une arme de plus contre le cancer et diverses maladies que l\u2019on doit habituellement soigner par des chirurgies traditionnelles», de remarquer le Dr Kenny.Cette technologie est destinée tant aux patients de l'Estrie qu'à ceux de l'ensemble du Québec et même de tout I'Est du Canada.Elle permettra ainsi de réduire les listes d'attente en neurochirurgie et aux blocs opératoires et de réduire presque à néant le temps de guérison postopérationnelle pour les gens qui en bénéficieront.«II n'est pas impossible que nous accueillions aussi des patients en provenance des États-Unis.même s'il y a déjà 75 Gamma Knife a travers ce pays.Disons que le Québec et le Canada étaient trés en retard sur ce genre de technologie.La priorité sera par contre donnée aux gens du Québec et d'ailleurs au Canada et ce, sur une base clinique», rappelle le ministre Couillard.ajoutant que de 300 à 400 patients seront traités annuellement.Le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Bruno- Marie Béchard, ne tarissait pas d'éloges devant l'arrivée de cette nouvelle technologie à Sherbrooke.«L'aboutissement de ce projet renforce la position de l'Université de Sherbrooke par sa faculté de médecine et du CHUS à l'avant-garde dans les services de santé et surtout en neurochirurgie minimalement invasive.Cela apportera de grandes retombées sur les deux institutions en permettant le développement d'une formation de pointe en la matière, mais aussi en recherche et développement», constate M.Béchard avec enthousiasme.À son arrivée à la faculté de médecine où se déroulaient les cérémonies d'inauguration du Gamma Knife, le ministre Couillard a été accueilli par des manifestants membres de la Fédération de la santé et des services sociaux.Les syndiqués ont insisté auprès du ministre afin que les sommes octroyées en santé par Ottawa soient bel et bien réinvesties en santé.De même, ils ont souligné leurs craintes face aux partenariats public-privé (PPP).Pour sa part, le ministre a confirmé aux manifestants que l'argent irait bien en santé et a rappelé que les PPP ne sont ni un enfer, ni un paradis et sont déjà présents dans divers secteurs.\u2014 et 2 em Ph te Pn on ret fom th ren wm em ran re a PN Pm SHERBROOKE SAMED! 2 OCYOBRE 2004 La Tribune a «Ça représente un gros défi» Le neurochirurgien Brendan Kenny traitera plus de patients que prévu avec le Gamma Knife | François Gougeon TONCOIS JOugeom: lambune oC Jo SHERBROOKE | | ! i roquer le bistouri pour le clavier de l'ordinateur: pour le neurochirurgien Brendan Kenny, c'est là une réalité avec laquelle il aime bien composer.«C'est sûr que d'agir comme précurseur dans un domaine d'aussi haute technologie médicale, c'est très stimulant.Mais ça représente également un gros défi.Et surtout, ce n'est pas l'affaire d'une seule personne mais de toute une équipe», a confié le Dr Kenny, entre le traitement de deux patients.Le rythme de chirurgies avec le scalpel au rayon gamma est de quatre patients par semaine, deux le lundi et deux le mardi.C\u2019est plus que prévu au départ.«Quand on a lancé le programme, on prévoyait traiter 60 patients d'ici la fin de l\u2019année financière (31 mars 2005).Ce sera plutôt de l'ordre de 100 patients et plus de 300 patients pour une année complète», a aussi expliqué le spécialiste.Seul au CHUS à pouvoir diriger des a Imacom, Claude Poulin - Imacom, Claude Poulin Les différentes étapes en vue du traitement sont soigneusement expliquées par le Dr Brendan Kenny, le grand artisan du scalpel au rayon gamma (Gamma Knife) au CHUS.patients vers cette technologie revolu- tionnaire, le Dr Kenny s'attend à une augmentation de volume quand l'équipe sera plus grosse.En juillet 2006, un deuxième neurochirurgien se joindra à lui.compte tenu du temps de formation.L'equipe qui l'assiste se compose notamment de Caroline Bazinet, technologue en radio- onculogie.Linda Blouin, infirmière.et du physicien André Bertrand.Aux détracteurs des projets de gros investissements dans les technologies de soins, Brendan Kenny soutient au cou- traire que cela entraîne des cconomies.«La justification de l'implantation du scalpel au rayon gamma est d'ordre cco- nomique.Le Dr Philippe Couillard cn fait la demonstration claire», a-t-il dit.De fait, dans le dossier déposé en 2000, on faisait ressortir que le coût du traitement sur le nouvel appareil installe au CHUS se situe à 3025$ par patient, contre 8950 $ pour une craniotomie traditionnelle.«Avec le scalpel au rayon gamma, le patient entre et sort la mème journce.Avec la technique traditionnelle, surtout si la condition du patient n'est pas très bonne, il faut plusieurs jours d\u2019hospitalisation, le suivi par des physiotherapeutes, ergothérapeutes et ainsi de suites, a exposé le Dr Kenny.Et si, au lieu d'acheter Fappareil, on pensait diriger les patients aux Etats- Unis, où on retrouve de nombreux salpels au ravon gamma, comme Bou ton, alors il faut prévoir une facture de MW 000 $ par personne en devises de chee Foncle Sam.4 «a En plus de dessenar en priorite à population quebécoise et ensuite, celle de l'Est du Canada (un premier patient de l'exterieur.du Nouseau-Brunswick; ÿ à eu recours), l'equipement alliant t'éjoc- tronique et lu mecanique sera utilisé pour la formation.«On va recevoir des medecins residents de neurologie et dè neurochirurgie des facultes de Montreal de McGill et de Laval», à specitie le neurochirurgien.Celui dont l'expertise lui permettraut facilement de se retrouver aux Etats- Unis, à gros salaire et avec plusieuss super équipements, mais qui n'en à «pas le moindre intérêt», signale que malgrg tout le developpement technologigde fulgurant, la première preoccupation demeure le patient.«On aura beau avoir toutes les machines inimaginables, ce qui compte d'abord pour moi, c'est l\u2019approche face aux patients, la façon dont on les implique dans le processus de soins, La technologie, ça ne vaut rien si on perd de vue l'importance du patient et la ta- çon de l'aider dans ce qu'il vit>, à aussi confié avec une compassion bien sentie le spécialiste.Imacom, Claude Poulin La remise de la photo prise par le physicien André Bertrand est une des marques d'attention Tout le long de l'intervention chirurgicale, qui a duré une vingtaine de minutes dans le cas de Géraldine Bédard-Doyon, la technologue Caroline Bazinet est en contact avec la patiente.portées aux patients de la neurochirurgie au scalpel au rayon gamma.La pose du casque stéréotaxique et la prise de mesures pour les différents paramètres à fournir au scalpel au rayon amma constituent a phase cruciale du traitement.Pendant que le Dr Brendan Kenny effectue l'installation sur Géraldine Bédard- Doyon, la technologue Caroline Bazinet et l'infirmière Linda Blouin récon- fortent la patiente.Avant le traitement, le Dr Kenny échange avec sa patiente et, pince-sans- rire, lui fait arder sa bonne umeur malgré une crainte normale devant l'inconnu.Le CHUS inaugure Suite de la page A1 qu\u2019un court instant (environ 20 minutes dans le cas de Mme Bédard-Doyon), les préparatifs sont plus longs.«La phase cruciale, c\u2019est la planification des paramètres à fournir à l\u2019appareil en vue du traitement», fait valoir le Dr Kenny.De l'ajustement du casque stéréotaxique au visage de la patiente à la libération des rayons faisant office de bistouri pour détruire la tumeur, tout est en fonction de la précision parfaite.I y a même une séance en résonance magnétique, d\u2019où les images sont transférées à l'ordinateur du scalpel au rayon gamma pour préciser le plan de traitement.«On peut faire un peu le parallèle avec le GPS (système de positionnement par satellite).Tout le processus est en forme de précision à répétition sur les informations à tenir compte pour le traitement ».dit encore le spécialiste.Et ce sont ces informations qui dictent à la machine ultra sophistiquée l\u2019endroit exact où, à partir du chapeau collimateur de 201 orifices, seront dirigés vers un seul point de convergence les rayons ionisants.Imacom, Claude Poulin «La lésion indésirable ne disparait pas d'un coup.Elle s\u2019efface graduellement, entre trois mois et six ans.Parfois, elle ne s'efface pas mais elle devient une masse inerte car elle a été irradiée», soumet Brendan Kenny.Chose certaine, l'appréhension bien normale devant l\u2019inconnu s\u2019est vite éclipsée chez Géraldine Bédard-Doyon, dont les seules traces de la chirurgie au laser viennent de la pose de quatre vis, au front et à l\u2019arrière de la tête, pour la pose du casque sté- réotaxique.«Mais les vis ne sont pas rentrés dans la tête.Ça fait plus peur que mal.Et sur la machine même pour l'opération, je n'ai jamais rien senti.Ce qui m\u2019a aidé à avoir moins peur, c'est la visite que j'ai faite avant au CHUS, où du personnel très gentil m'ont tout expliqué de l'appareil et du traitement», a livré la dame, avant de discuter sur un ton blagueur avec le docteur Kenny sur leurs origines irlandaises communes.Cette expérience inédite vécue au CHUS fera l'objet d\u2019un reportage à l'émission Découverte.à la télévision de Radio-Canada, le 10 octobre.~.de la Au rythme femme.Fourrure à partir de 1050$ www.diversimanto: 422, rue King Est SHERBROOKE (819) 564-1337 Au fil des ans, la fourrure a évolué.F 1 888 564-1337 / A4 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 Commentaire Luc - Larochelle ~ arocherie \u2018LIothbune gr on -\u2014 SHERBROOKE ameux, ces automates qui mesurent le bruit autour du chantier de construction du plateau Saint-Joseph.Ils n\u2019ont pas de parti pris en faveur de ceux qui causent et ceux qui subissent.C'estun observateur neutre.Je devinais votre réaction à la vue de la photo publiée dans notre édition troniques de la firme Seti Média devant Beckett.Si vous n'habitez pas ce quar- la méme réaction que certains lecteurs ei de quelques-uns de mes collègues: la Ville est autrement plus soucieuse de la qualité de vie des bourgeois du Nord (et du secteur qu'habite le maire Perrault) que de la classe populaire vivant autour du tac des Nations, m'avez-vous lance en rafale.Première nuance.ce n'est pas par choix que la Ville porte attention à cette pollution sonore, c\u2019est par obligation, C'est le Bureau des audiences publiques en environnement (BAPE) qui lui impose ces règles.Par contre, c\u2019est la première fois que la Ville à recours à ces instruments de pointe pour s\u2019acquitter de ses responsabilités.Considérons cela comme un pas vers le progrès! Je vous avais fait part de mon étonnement, il y à un an, en constatant que les autorités municipales et les entreprises génératrices de bruit ne se référaient pas aux experts de la chaire de recherche acoustique de l'Université de Sherbrooke, l'une des mieux cotées au pays.Depuis, des contacts ont été établis avec ces scientifiques pour la recherche d\u2019une d'hier.montrant un des sonomètres élec- kg une luxueuse propriété de la Croisée gp tier cossu, vous avez dû rager en ayant pa (décibels) Maximum C'est en contrôlant les rapports conflictuels entre les plaignants et les camionneurs et en se référant ainsi sans émotivité à des indicateurs fiables et objectifs avec de tels appareils que les autorités de Val-Joli sont parvenues à concilier les intérêts divergents, pour ainsi redonner la quiétude aux citoyens qui demeurent à proximité de l'usine Domtar.Il est temps que Sherbroo solution au cas litigieux de Sherbrooke.Mais de part et d\u2019autre du lac des Nations, on continue à se regarder avec méfiance.Les dirigeants de l'usine se demandent si le voisinage ne couine pas inutilement à propos d'équipements en place depuis fort longtemps tandis que les citoyens sont outrés d\u2019entendre qu\u2019ils ne sont que des intolérants.Les plaintes répétées sont-elles vraiment fondées?Tissages Ceux qui pourraient nous le dire ont des bureaux tout juste de l\u2019autre côté de la rue, mais ils ne sont toujours pas dans e fasse de même à une plus grande échelle.le décor! Ils logent au Centre des technologies de l\u2019information (CDTI), dans l\u2019ancien édifice gouvernemental de la rue Galt Ouest, à quelques centaines de mètres de la zone de bruit.Selon les termes du contrat en vigueur avec la Ville, la firme Seti Média rembaliera le matériel installé dans le périmètre du plateau Saint-Jo- seph dès que les derniers camions auront fait place aux véhicules automobiles qui emprunteront les nouveaux boulevards.Ne serait-ce pas utile de déployer cette quincaillerie électronique à l\u2019in- 80 | De l'autre côté de la rue térieur de la zone d'agitation afin de déterminer la réelle pollution sonore reprochée à Tissages Sherbrooke ainsi qu'à I'aluminerie Neuman, qui est aussi la source de critiques?I! serait plutôt désarmant que le progrès introduit avec les méthodes d\u2019encadrement du chantier du plateau Saint- Joseph ne soit qu\u2019une nuit de noces ou un flirt avec les nouvelles technologies.Qu'il ne soit pas le signe annonciateur d'une ferme volonté des élus d\u2019arbitrer les différends autrement qu'avec des méthodes archaïques.Actuellement, l\u2019appareil municipal réagit à une plainte en dépéchant un inspecteur qui effectue une visite avec un sonomètre et se fait toujours dire qu\u2019il aurait dû venir la veille, que c'était pire encore.Il rédige ensuite un rapport dont la validité est mise en doute autant par les plaignants que par les entreprises en cause.Ne sachant trop qui dit vrai, les élus tournent en rond.Il est si simple de traduire la réalité sur des graphiques obtenus avec des installations sommaires et des équipements aussi communs qu\u2019un ordinateur et un téléphone cellulaire.Les technologies existent, elles sont dans notre cour et, si certaines applications apparaissent trop coûteuses, c\u2019est aussi le mandat des élus municipaux et du commissariat industriel de chercher du financement pour des expériences-pilote dont les résultats seraient éclairants pour toutes les grandes villes du pays.N\u2019avez-vous pas, comme moi, déjà entendu que le CDTI deviendrait une prolifique pépinière favorisant l\u2019éclosion de PME oeuvrant dans des secteurs de pointe?Le conflit a duré des mois à Val-Joli, à proximité de l'usine Domtar, où les citoyens n\u2019en pouvaient plus de l\u2019insouciance des camionneurs qui circulaient sans la moindre considération pour l'impact de l\u2019incessant cortège de poids lourds.C\u2019est en contrôlant les rapports conflictuels entre les plaignants et les camionneurs et en se référant ainsi sans émotivité à des indicateurs fiables et objectifs avec de tels appareils que les autorités locales sont parvenues à concilier les intérêts divergents.Il est temps que Sherbrooke fasse de même à une plus grande échelle.Les trafiqueurs de pensée J'aurais fait exploser les graphiques des sonomètres, jeudi, s\u2019il y avait eu de tels automates pour mesurer mon explosion de colère en face du président du syndicat d\u2019Hydro-Sherbrooke, Marc- André Côté.Les employés ont tapissé l'entrée où circulent les clients de tracts syndicaux.En me rendant tout bonnement payer mon compte, j'ai aperçu un de mes textes, écrit en 2002 et portant sur les 20 ans de carrière de Jean Perrault.L'article avait été trafiqué en y collant un titre mesquin envers l'administration municipale.Je bouillais.Ce n\u2019est pas en trafiquant la pensée des autres qu'on remporte des batailles syndicales.D'ailleurs, on me dit qu\u2019Hydro-Québec vous a également rappelé à l\u2019ordre, les gamins, en vous interdisant d\u2019utiliser son logo à des fins de propagandes.\u201c Si vous continuez à manquer ainsi de jugement, il faudra vous punir comme des enfants de maternelle.On vous privera de bricolage en vous enlevant vos pinceaux et votre gouache! Ça me dit de rire Pas de hockey au Centre Molson, plus de baseball au Stade olympique, Sherbrooke fera face à une vive concurrence de Montréal pour l\u2019offre d\u2019infrastructures en prévision du prochain congrès des Témoins de Jéhovah.Le bonheur au Suite de la page A1 chose! » «lout dépend des valeurs et des besoins de chacun, explique Guylaine Van De Weghe, conseillère d'orientation professionnelle.Le bonheur au travail est relatif.Des gens travaillent comme des fous, gagnent un petit salaire et sont heureux, alors que d'autres veulent accorder beaucoup de temps à leur famille.» Si notre boulot nous donne les blues, il y a possibilité de changer d'emploi, mais également de changer d'attitude par rapport à notre travail.« En premier lieu, il faut voir si on peut le remodeler selon nos qualités, suggère Charles-Henri \\mherdt, professeur au département d'orientation professionnelle de l'Université de Sherbrooke.Souvent, les gens travail se moulent à la description de tâches de leur poste.» La possibilité de prendre de la latitude dépend toutefois du supérieur, de la culture de l\u2019organisation et de chaque individu, précise M.Amherdt.« La responsabilité est partagée.Les travailleurs doivent dire quand ça ne va pas et les employeurs doivent être à l'écoute.» M.Amherdt s'inspire du «flow», concept de psychologie qui traduit un état de bien-être professionnel.Selon lui, beaucoup de gens sont malheureux au travail car ils sont choisis pour leurs compétences techniques plutôt que pour leurs autres qualités.« Ces dernières sont l\u2019essentiel de nos richesses, explique-t-il.Elles résultent de nos expériences de vie.\u201c3 \u201d dans son a , Au plaisir de pe Airoldi, \u2018est heureuse de souligner l\u2019arrivée de Céline Boisvert Émilie St- -Cyr.équipe.vous gervir.Céline Boisvert, , -& Elles sont nos aptitudes humaines et nos intéréts.» Quand on les met a contribution, on atteint le «flow».Et pour le maintenir, nous développons des connaissances techniques.Un exemple fort simple: une personne adore faire du commerce international a cause du contact avec les autres cultures, ce qui la motive à apprendre d\u2019autres langues.Le bonheur au travail est crucial, prévient M.Amherdt.« C\u2019est un enjeu humain et social, mais également économique.Quand nous sommes heureux au travail, nous sommes performants.À l'heure de la mondialisation, les entreprises canadiennes ont intérêt à tirer profit des compétences de leurs employés afin d\u2019être productives à l'échelle mondiale.» Favoriser la créativité au travail Depuis plusieurs années, André Riedl offre aux gestionnaires d'entreprise des ateliers pour qu'ils incitent leurs employés à retrouver la passion au travail.« Il faut interpeller la créativité des travaiileurs et les voir avant tout comme des collaborateurs, et non comme de simples employés obéissants.» .Selon M.Riedl.« les entreprises performantes mobilisent les cerveaux de tous ».Sa devise : « Fun, Passion, Résultats », dans un climat qui favorise la créativité et l'innovation.« Les gestionnaires doivent être transparents, tenir des réunions entre les différents départements et reconnaître les initiatives.» Comment?Par une simple tape dans le dos, par un «Bonne idée», un «Félicitations».ou en organisant des concours et des 149 ch.Godin, St-ENe D'Orford LES PRODUITS ÉLECTRIQUES FISURPLEC Les ENTRETIEN GÉNÉRATRICES SERVICE = Techniciens qualifiés = Atelier complet = Service sur la route - Entretien mécanique et électrique VENTE [0 LOCATION 1414k/ ET ACCESSOIRES RESIDENCES LE BEAU SITE\" DEAUVILLE Pcbergement pour personnes aulomomes ef Jemi-autonome.Gamme complète de seruices admissibles au crédit d impst de 23 X Telephone : (§19) 564-6631 - Sans frais ! SIT 569-6631 131644 soupers d\u2019équipe.Des reconnaissances anodines, somme toute.« Il faut un travail d\u2019équipe d\u2019égal à égal.Un employé soumis ne donne en moyenne qu\u2019entre 30 et 40% de son potentiel, alors qu\u2019un collaborateur engagé à part entière peut fournir un plein rendement.» La créativité n\u2019est pas réservée aux publicitaires, auteurs et graphistes.Une personne sur cinq espère surtout être créative dans un futur travail, selon le sondage CROP-La Presse.« Toute personne qui accomplit un travail se spécialise dans une ou des tâches.Qu'un employé travaille dans le département du transport ou de la manutention, il a l\u2019opportunité de trouver des moyens pour être plus efficaces, donc de diminuer les coûts de l\u2019entreprise.S\u2019ils sont stimulés, les gens aiment être mis au défi », dit M.Riedl.« Nous devons éliminer le fossé entre ce que l\u2019on désire et ce -que l\u2019on fait », renchérit Louise Poliquin.La pédagogue donne des ateliers de créativité à des enfants et des adultes.Pour elle, la créativité n\u2019est pas l\u2019apanage de l\u2019art.« Nous sommes tous des créateurs, dit-elle.La créativité donne un sens à ce que l'on fait et permet de se révéler à soi-même.» Dans la vie comme au travail, il faut toutefois se plier à des normes.« Il y a possibilité de les adapter à sa personnalité, soutient-elle.Quand les gens se conforment, ils deviennent un mouton parmi les moutons, sans savoir ce qu\u2019ils sont, et en quoi ils sont importants au groupe.» « Il faut changer de mentalité par rapport au travail, fait valoir M.Amherdt.Plaisir est synonyme de pauses, vacances et retraite, tandis que performance est synonyme de souffrance et d'heures supplémentaires.Pourquoi ne pas unir les deux?» Si on échoue, il faudra se contenter de ruminer la phrase de Camus pour le reste de sa vie professionnelle : « Sans travail.toute vie pourrit.Mais sous un travail sans âme, la vie étouffe et meurt ».(La Presse) Résultats TVA.ie réseau des tirages @ Loro QUÉBEC Tirage du Tirage du SUPER A} 2004-10-01 Min) 2004-10-01 O7 24 2620 34 4247 DNS sons Complémentaire (06) 20483 5 000 3 3 Tirage du 483 25 $ AE) Trage és 83 5% = 2004-1001 72048m 10008 01121820303233363950 7204 m 100 5254 55 58 59 61 62 63 67 69 un of mn Tirage du Tirage du ç : 2004-10-01 2004-10-01 © oO 949 1200 618649 Les Todaes ¢ encaissement ges! billets s gagrants ; parasse\u201d\u201d à.- verso des, brlets SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU.(27 35H 80, rue des Grandes Tourches N.7373 a 72 GS yrROFESSIONNEL \u2014\u2014_ .SUR RENDEZ-VOUS i a \u2019 \u2019 1 Rég.79,95 $ \u2019 ! 1 cmmmm\u2014\u2014y TRAVAIL PROFESSIONNEL ' P WEA Em Em EE mas ee am we.E ue Eh EN ES EE SE EE a ! Léger su pour ?' ' * Prévient et ralentit la corrosion | Lee meee meen Avec ce coupon ! ! À causée par le sel et l'humidité.; macneness-naseLUUnAUNnUeNUnNUnN\u2014nUuNDÉ 8 A p 1 Put TRE ET essen i à l'huile CULL Pénètre les joints, les soudures et | : TIRE ; 0 [1] Irsveur des tous les recoins | OMB É ! 1 difficiles d'accès à la rouille.| NTI ROU LL \u2018 I Je avant cam ; ; 1 : k A + ' gt ; » Une huile qui ne craque pas, ne 1 \u2018= > : ! lt s'écaille pas et ne coule pas.! + taxes ! x sans odeur désagréable.1 À ge 4 pour cam ! supplément sonnette ?' N'endommage pas les caoutchoucs, | bamnacuanananaancannanm a du EE CMP sance cnancecaccccaaccel 8 eo plastiques et circuits électriques.| FT eee ce e eee mens eee ee eco nes scans sec n cc es 8 1 ' / * Protège complètement | Traitement ; 1 le véhicule incluant la carrosserie, | X de pare-brise ' [5] es co cusses [y] Tour te dessous le soubassement et le châssis.y 0; p : ' de la voture i] ate dre : ; t Aquapel A + taxes ! 8 Iaérieur des portières Intéridur des sites ot y ® ¢ vec ce coupon R 39,95 $ \u2019 be ee En Lo eee ea] Ee eeeecemeanenrane ome em Teg.39.0 : CIRAGE + taxes -=-g2d vy ry em pe.~~ tr ee [NS oT >= -\u2014 CL CL ™ ™ rr OO ™ OO c 1 TS EF it t t SHERBROOKE SA MED! 2 OCTOBRE 2004 La Tribune as Le Salon du livre de l'Estrie ose Pierrette-Hélène Roy - erene-neane roy 5 orrbune =: :2 SHERBROOKE sez le livre!» C'est là l'invitation faite cette « année par le Salon du livre de I'Estrie pour sa 26e édition, qui se tiendra du 14 au 17 octobre prochains au Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.sous le parrainage d'honneur de l'écrivain et homme de théâtre Jean-Claude Germain.Au cours d\u2019une conférence de presse tenue hier, au Centre Culturel justement, le parrain d'honneur a d'ailleurs, sur ce ton la fois inspiré et désopilant qu\u2019on lui connaît, rappelé la liberté que permet le livre et l'importance de l'oser.pour connaître enfin «tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur à peu près tout, sans les contraintes qui vont avec!» Animée par Louis Lavoie, le personnificateur de Félix Leclerc qui est au coeur des célébrations cette année et de l'animation faite dans les écoles autour du Salon du livre.la conférence de presse a permis de découvrir qu\u2019à nouveau le grand public aura un programme d'activités consistant à se mettre sous la dent.«Pour cette 26e édition, place sera faite à l'imaginaire et à la nouveauté».a fait remarquer le président du conseil d'administration du Salon, Benoît Charland.Faits saillants Pour y arriver, le Salon s'est associé à plusieurs partenaires.dont le comité organisateur du 50e anniversaire de l\u2019Université de Sherbrooke pour la tenue de plusieurs événements comme le lancement du livre du $0e et l'exposition Sur les traces du Petit chaperon rouge.Les événements qui viendront ponctuer ces quatre jours de la grande fête du livre sont nombreux, mais, en plus des rencontres, séances de signatures et ateliers divers mettant à contribution des auteurs des Cantons-de-l'Est et d\u2019ailleurs, on pourra trouver notamment le lancement collectif d\u2019une trentaine d'ouvrages de l'Association des auteurs des Cantons-de- l\u2019Est, nouvellement présidée par Christiane Lahaie, une soirée hommage à Félix Leclerc, le lancement d\u2019une collection de vidéos éducatives de Télé-Québec et la première sherbrookoise du film C'est la faute à Darwin du jeune cinéaste Anh Minh Truong.Une causerie et un spectacle de Chloé Sainte-Marie.une lecture-spectacle autour d'Alfred DesRochers parrainée par les Correspondances d'Eastman, un «Livre et brioches» en compagnie de Jean-Claude Germain qui dis- Ro v = kK $ Au coeur de la 26e édition du Salon du livre de l'Estrie se retrouvent Louis Lavoie, qui personnifie Félix Leclerc pour toutes les activités d'animation entourant le Salon, Sylvie L.Bergeron, directrice générale, Benoît Charland, président, et Jean-Claude Germain, parrain d'honneur.LLE Automatisé NN AWA ; mA\\\\v/// a vous présente wa\" M.André Plante SES | / AE de Sherbrooke Une autre collecte pour Haiti a Grâce à l'application du produit d'Antirouille Automatisé fait chaque année depuis 1996, mon Chevrolet Lumina 1995 est beau comme un 2004.Je vous la recommande.Claude Plante SHERBROOKE sont revenus ou qui se trouvent encore en Haïti au sujet de l\u2019acheminement de l\u2019aide humanitaire aux sinistrés donnent confiance aux organisateurs d\u2019une collecte spéciale qui se déroule jusqu\u2019en fin de journée aujourd\u2019hui à Sherbrooke.|: témoignages de Québécois qui «Nous sommes en contact avec des Haitiens de Montréal.Eux connaissent des gens en Haiti.C\u2019est vrai, nous n\u2019avons aucune assurance que l\u2019aide va se rendre, mais nous avons quand même confiance.Ce que nous avons entendu sur ce qui se passe là-bas nous rassure.Quand les convois sont escortés par l\u2019armée, il n\u2019y a pas de problème», explique Mario Grégoire, l\u2019un des organisateurs de la collecte sherbrookoise.Des informations sur des actes de pillage ont circulé cette semaine, mais des gens comme le chanteur Luck Mervil, qui se sont rendus sur place, assurent que les dons se rendent à bon port.Le ministre fédéral des Affaires étrangères Pierre Pettigrew a pour sa part noté «une amélioration sensible dans la distribution grâce aux quatre centres mis en place».M.Grégoire, enseignant à la succeursa- le sherbrookoise du Centre de formation en transport routier de Saint-Jérôme, une entreprise spécialisée dans les cours de conduite, et Denis Auray, de Centraide, ont décidé de passer à l\u2019action pour aider les sinistrés de la région des Gonaives.Ainsi, les deux Sherbrookois et une équipe de bénévoles disposent d\u2019un camion semi-remorque stationné depuis hier près de l\u2019église de la Résurrection du Christ, à Rock Forest.Les gens sont donc invités à y apporter leurs dons, entre 9 h et 17 h, aujourd\u2019hui.Le tout sera ensuite expédié a | Montréal, mardi, pour prendre la direction d'Haïti.Déjà, jeudi soir des gens voulaient leur faire des dons, dit-il.«Nous aimerions que les gens nous apportent leurs choses dans des boîtes.Ça facilite la manutention.» «Nous espérons pouvoir remplir le camion au complet pour ne pas faire un voyage à moitié plein.» ) Pour se rendre à cet endroit, il suffit de rouler sur le boulevard Bourque et de tourner sur la rue Grégoire, à la hauteur du magasin Brault et Martineau.Les biens recherchés sont le lait Grand-Pré, l'eau en bouteille, des conserves (dont l'ouverture se fait en tirant une languette, sans ouvre-boîte) de sardines, de thon, de jambon et de poulet.Les produits d'hygiène personnelle sont également en demande.Cette collecte n'accepte pas les dons en argent ou les dons de vêtements.VILLA DE L'ESTRIE .Studios spacieux § @ Style condo.* À louer * Magnifiques studios ensoleillés, confortables et spacieux.Nous vous invitons à venir nous 1 Notre table vous réserve des ; menus variés et savoureux.De plus, vous pourrez compter sur un service des plus attentifs par une équipe experte et souriante.La vie d'hôtel rencontrer.Allegro \u2014 RÉSIDENCES \u2014 Pour information : Monique Robillard, conseillère en hébergement mrobillard@residencesallegro.com LILY rE REP cutera du phenomene de la culture au Quebec, une table ronde sur la verite historique et le roman, de mème qu'une conference et des ateliers sur [art de la degustation avec la complicite des Connaisseurs de la SAQ sauront attirer un large public.Moi mes souliers Deux evenements très particuliers que sont la presentation d'une exposition sur le thème de la chanson de Belin Mor mes souliers et presentant des souliers par les vlèves de Se annee de l'ecole Helène- Boule et la première parution Lernges er tre deux ones, des jeunes du projet «Art Explo+ de la Coalition des travailleurs de tue de Sherbrooke retiendront aussi l'attention.A nouveau, chacune des quitre jour nees du Salon aura son parrain.le jeudi et vendredi, on a invite Richard Petit SE ct Bryan Perro, alors que Lt journce de A samedi est dedice aux auteurs estricns qui seront representes par lise Blouin et Andre Jacques.Enfin, La 26\u20ac edition du Salon sera te théâtre de la remise des prix du Grand Concours litteraire La Pibune.«Malgre des temps difficiles pour l\u2019ensemble de l'industrie du livre, le Salon de l\u2019'Estrie propose une programmation vi rice, diversifiée.honnête et à la hauteur de ses aspirations», à pour sa part conclu imacom, Maxime Picard La directrice génerale Svivie [.Bergeron.Sherbrooke, Qc.JIH 435 RESTAURANT Ca?10, rue Camirand, SMOKED MEAT & ROAST BEEF www.charliesmokedmeat.com Du 1° au 31 octobre 2004 smoked meat géant 2251, rue King Ouest | 217 Sherbrooke Els.821-4419 LL A TTT SCIES a chaine © LAUDE CARIER ; - (819) 875-3847 www.scie-carrier.com A6 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 LA GRANDE ENTREVUE DU SAMEDI 4 | www.cyberpresse.ca 1 ops debe (ERE EE EERE \u201cGas se.663 a cee \u2014 Tye * pm ra 2 - veu tra tn eue Cu : + a » \u2018 » * ¥ * ¢ 2 4 = + oo x \u2018 + : 3 ; # } 2 ha CLEMENT BOULANGER L'étoffe d'un insoumis Gilles Fisette gilles.fisetteéPlatribune.qc.ca SHERBROOKE urant pratiquement toute sa vie, Clément Boulanger a pratiqué un métier non traditionnel.Copropriétaire avec son épouse du commerce Pingouin, à Sherbrooke, il a non seulement vendu des tissus, de la laine et divers produits connexes mais il a développé des talents qu'il a transmis, par la suite, en enseignant le tricot, la peinture à l'aiguille, le crochet, la broderie et le macramé.Aujourd'hui encore, à 80 ans \u2018bien sonnés, il continue de transmettre son savoir.veLes femmes -il y à aussi quelques hefhmes qui suivent ces cours mais ils sont plus rares- font souvent le saut quand elles arrivent au cours et découvrent que c'est un homme qui va leur enseigner comment s'y prendre.J'exerce en effet un métier non traditionnel.Mais les couturiers, c\u2019est souvent des hommes.n'est-ce pas?Les cuisiniers sont des hom- mies aussi, plus souvent qu'autrement.Alors, pourquoi ces choses-là (les travaux d'aiguilles) ne seraient-elles pas faites par uh homme?» lance-t-il.D'autant plus, ajoute-t-il, que «les hommes analysent davantage que les 3 Te tepères ®ve vu ï \u2019 femmes lorsqu'ils font face à une tâche.1ls vont se demander pourquoi on fait les choses comme ci et pas comme ça.Les femmes, souvent, ne se posent pas cette question.Elles n'osent pas sortir des règles établies.» «Un peu spécial» S'il s'est plu dans ce métier, explique M.Boulanger c'est que «j'ai toujours été unique.un peu spécial».Il à grandi à Saint-Sébastien, sur une ferme.À cette époque et dans ce milieu, tout le monde tapait du pied en écoutant la Bolduc, lui, encore-enfant, il cripait déjà sur la musique classique et l'opéra.«Nous étions 13 à la maison.J'étais le dixième à part ça.Les filles sont parties en premier.Il restait juste des garçons.Il fallait bien aider la mère.un peu.n'est- ce pas?Ma mere m\u2019a appris à tisser.J'ai appris à cuisiner aussi grâce à ma mère.Beaucoup de chose.comme cela.» «En fait, confie-t-il, j'ai eu trois mères.J'ai été chanceux.En plus de ma mère.il y a eu mes deux soeurs les plus âgées.avec qui j'ai demeuré.l\u2019une après l'autre.Elles enseignaient et mes parents ne voulaient pas qu'elles demeurent seules dans leur école de rang.J'ai toujours été entouré de femmes.Ne me demandez pas ce qui se passe chez les hommes.Je ne connais pas ça.J'ai toujours été dans un milieu de femmes, à part mon passage a l'assurance-chomage et comme correc- Né le 23 juin 1924, à Saint-Sébastien \u201cÀ grandi au sein d'une famille de 13 enfants 4 L A fait son cours classique au séminaire de Saint-Victor 4 + A travaillé à l'assurance-chômage < À créé, avec sa première épouse, A été correcteur d'épreuves à La Tribune, durant deux ans - le Salon des tissus et de l\u2019artisanat s L'entreprise est devenue le premier franchisé Pingouin + Il donne encore des cours de tricot, de couture, de crochet, etc.+ Ténor, il chante dans deux chorales + Pére de quatre enfants «|| faut faire travailler son cerveau.C'est ce qui garde jeune et alerte.» Jeu de la vérité Passe-temps préféré: «L'été.je m'occupe de mes fleurs.Je fais aussi de la peinture à l'aiguille quand l'éclairage est meilleur.L'hiver, j'ai moins le temps.Je donne des cours, encore.et je fais partie de deux chorales.» Livre préféré: «J'aime beaucoup les biographies.Et souvent, on reste surpris.Il y a des gens qui ont passé pour des méchants toute leur vie et qui ont fait des bonnes choses aussi.D'autres qui ont passé pour faire le bien et ils ont des choses moins bien à leur actif.On trouve ça dans les biographies.En fin de semaine dernière, j'ai acheté la biographie d'Alice Parizeau et celle de Henri Bourassa.Celle-là.c'est dans un très vieux livre que j'ai trouvé dans une vente de garage.» Musique préférée: «J'aime la musique classique.Quand on était jeune.on avait un gramophone a la maison.C'était le temps de la Bolduc et du soldat Lebrun.Nous n'avions qu'un seul disque de mu- teur d'épreuves.» Une fois son \u2018cours classique complété, il a déniché un premier travail.au gouvernement fédéral.Il était casual.à l\u2019assurance-chômage.Mais, explique- t-il, comme il n'était pas bilingue, il ne pouvait prétendre à un poste permanent.Pourtant, deux anglophones unilingues ont obtenu quand même leur permanence.La situation l'a profondément choqué.Il a claqué la porte pour devenir correcteur d'épreuves à La Tribune, un travail de nuit, de 22 h à 7 hou 8 h, le matin, selon la hauteur de la pile de textes à corriger.«On ne laissait pas passer les fautes qu'on retrouve, aujourd\u2019hui, dans le journal.Il fallait signer les épreuves que nous corrigions et si on laissait passer une faute, le patron nous attendait, le soir, à notre arrivée au travail.Moi, ça m'est arrivé une fois, une seule fois».rapporte-t-il en riant.Héritage artistique Après deux ans de ce travail minutieux, il s'est joint à son épouse dans son nouveau commerce.le Salon des tissus et de l'artisanat, qui est devenu le magasin Pingouin.L'entreprise a vu le jour, rue King ouest, près de Brooks, avant de traverser la rue, là où se trouve maintenant un commerce d'optométristes.Aujourd'hui, Pingouin est situé toujours sur King ouest mais à l'intersection de la sique classique.Je l\u2019écoutais continuellement.Comme l'opéra, à la radio, à chaque samedi après-midi.Je passais pour un illuminé.Je n\u2019étais pas normal.» Film préféré: «J'ai jamais beaucoup eu le temps d'aller au théâtre mais j'ai toujours aimé le romantisme.À mon âge.je commence a étre un peu démodé.Jai bien aimé le film avec la famille Trapp ou le film racontant l'histoire de l'impératrice Sissi dont j'ai visité le château.à Vienne.Je suis allé au festival de la musique de Vienne.» Personnalité marquante: «Le pape Jean- Paul Il.Il m'a toujours fasciné.C\u2019est tellement un grand homme.Quand on lit ses écrits - j'ai plusieurs de ses volumes -.on se rend compte quel grand homme il est.Nous ne |\"apprécions pas toujours a sa juste valeur.» Événement marquant: «Un événement malheureux, la mort de mon fils.Un autre événement malheureux: quand Photos: Imacom, Claude Poulin rue de l'Ontario et est la propriété de sa fille Francine.! Clément Boulanger a quatre enfants.- Un garçon est mort prématurément, au.début de la vingtaine.Les trois autres\u201d pratiquent des métiers différents, mais - aucun ne peut renier l\u2019héritage artistique .reçu du père.Son fils Jocelyn oeuvre dans ; la construction.Il s\u2019est spécialisé dans la rénovation.Francine a pris la relève du- père.Chantal enseigne la musique, tient l\u2019orgue à la cathédrale et dirige cinq\u201d choeurs différents parmi lesquels il y a le Choeur liturgique.de la cathédrale Saint-Michel et le Choeur du Collège de Sherbrooke, deux choeurs dont Clément Boulanger est le doyen.Comme passe-temps, M.Boulanger\u2019 a en effet choisi le chant.H est ténor.Sa deuxième épouse, Jacqueline Maclure,.est soprano.Tous les deux ont été enrôlés, par Chantal.> Avec les chorales, il doivent mémoriser un long répertoire.Tantôt en français, tantôt en anglais, en italien, en espagnol, en portugais ou \u2018en allemand.Un dur exercice de mémoire.Une gymnastique intellectuelle qu'il recommande chaudement.: «C'est pour ça que des gens âgés finissent si vite.Hs abandonnent toutes\u2019 activités physiques et intellectuelles.Ils\u201d n'ont plus rien pour faire travailler leurs.neurones comme tous les muscles.Il faut - faire travailler son cerveau.C\u2019est ce qui, garde jeune et alerte.» : * = oA ma première épouse est morte, dans mes.bras, subitement.Deux choses bien péni-, bles qui m'ont profondément marqué.» * Dans une autre vie: «J'aurais aimé être - décorateur ou comptable mais dans le fond, j'ai toujours fait ça.Sans diplôme, ; j'ai toujours fait ce que j'ai aimé.Sinon, Je dirais châtelain.J\u2019aimerais vivre dans.un château.J'ai toujours aimé les belles choses.» .Animal préféré: «Franchement, je ne dé- | teste pas les animaux mais je ne peux pas dire que le les aime, surtout les chats qui viennent jouer dans mes plates-bandes.» » Principale qualité: «Moi, c'est la patien- .ce.J'en ai beaucoup.Dans mon métier, il » fallait être patient.» : Principal défaut: «La patience peut mes\u2018 ner à un défaut.Si on me pousse trop at pied du mur, ça peut déborder.Je suis\u2018 capable d\u2019en prendre beaucoup mais il y a quand méme une limite.» \u2026 - - rt SN SOS OC eet \u201ces oN ulin es Ils\u201d Métamorphose pour le Métro Rock Forest Une rue et des feux de circulation seront aménagés d'ici le mois de Fisette gilles.fisete@latribune.qc co SHERBROOKE obtenu l\u2019aménagement d\u2019une rue et de feux de signalisation pour faciliter l'accès à son commerce, où il s'apprête à investir 3,5 millions $.| \u20ac nouveau propriétaire du Métro, à Rock Forest, a Depuis l\u2019achat du marché d'alimentation, Guy Lafrance n'a effectivement pas chômé.Pendant qu'il apportait des correctifs au service, M.Lafrance a en effet obtenu de la Ville de Sherbrooke la construction d'une rue qui reliera le boulevard Bourque la rue Pavillon, en longeant le terrain du Marché Lafrance et celui du centre commercial où loge, notamment, le Wal-Mart.Des feux de signalisation géreront la circulation qui voudra emprunter cette rue depuis le boulevard Bourque, tant dans la direction est qu\u2019ouest.L'actuelle entrée du marché Métro demeurera et continuera de desservir les clients en provenance de l\u2019est.Dans une lettre confirmant cette décision de la Ville, il est précisé que les travaux devraient être complétés pour le mois de mai 2005.Cette rue sera donc prête lorsque M.Lafrance aura bouclé les travaux d\u2019agrandissement et de rénovation qu'il veut apporter à son marché d'alimentation qu'il à acquis pour environ 5,8 millions $.«Présentement, le commerce dispose de 32 000 pieds carrés environ.Nous rajouterons 4000 pieds carrés, à l'arrière de l\u2019édifice, de manière à nous donner davantage d\u2019espaces d\u2019entrepôt, notamment», explique M.Lafrance.Intérieur redessiné Des modifications seront également apportées à la devanture du commerce.L'entrée sera déplacée vers le centre de l\u2019édifice.Mais c\u2019est à l'intérieur que les changements seront les plus spectaculaires.Selon les plans actuels, l\u2019intérieur sera redessiné afin de permettre l'aménagement d\u2019ilots que la décoration fera ressembler à autant de petites boutiques.Les travaux commenceront vers le 3 janvier, après la période de pointe des Fêtes.Ils devraient être complétés à la fin du printemps.«Les travaux se dérouleront de manière à créer le moins d\u2019inconvénient possible à la clientèle.Au bout du compte, ils auront accès à un très beau commerce, un Métro comme en retrouve, par exemple, à Magog.Je veux gâter ma clientèle», a dit M.Lafrance.mai 2005 Interrogé sur l'audace que nécessite un tel projet compte tenu de l'incertitude qui pèse sur ce secteur face au départ prochain du Wal-Mart, M.Lafrance dit agir en connaissance de cause.Plusieurs rumeurs circulent quant à la nouvelle orientation de ce site.À ce sujet, l\u2019homme d\u2019affaires a dit être capable de s'adapter à toutes situations.Vieux routier Monsieur Lafrance est associé avec Métro depuis le début des années 80.11 a été jusqu\u2019à posséder quatre marchés Métro de Montréal et des villes de banlieue.Pensant se retirer de ce secteur d'activités, M.Lafrance a déménagé sur les rives du Memphrémagog, où il a notamment construit des condos.Il se fait aussi promoteur immobilier dans le secteur Mi-Vallon.Quand il a su que Métro cherchait preneur pour le commerce de Rock Forest.il n\u2019a pas hésité, voyant les possibilités qui s'offraient à cet endroit.Et il ne compte pas s'en tenir à ça.Il confie volontiers vouloir aménager un nouveau Métro.dans le centre-ville de Sherbrooke.«Je ne comprends pas qu'il n'y ait rien dans ce secteur.Je regarde donc pour une grande surface», souligne-t-il.Clinique de massothérapie Manon Daigle * Massage suédois e Réflexologie * Drainage lymphatique « Stress, douleurs musculaires! Prenez une pause, investissez dans votre santé et votre travail.» Promotion 40/1 h 30 recus disponible Secteur Deauville, 864-9339 128566 DÉCOR TEU vous offre te serice de décoration personnalisé Nous payons les 2 taxes sur tout tout en magasin : meubles, cadres, lampes, sofas, carpettes, décorations, et même les commandes! Tout simplement unique au Québec.5087, boul.Bourque, Sherbrooke (819) 823-4100 _ sur plusieurs articles .en magasin «NB SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 La Tribune A7 M, Ye, all\u201d Baa es Imacom, Maxime Picard Guy Lafrance, nouveau propriétaire du Métro de Rock Forest, exhibe fièrement les plans de la façade qu'il aménagera au cours de l'hiver prochain.Un vaste chantier sera mis en branle en janvier pour transformer I'accés au marché d'alimentation ainsi que son apparence intérieure et extérieure.$0 Groupe Matériaux de Construction oO o & 0°; Gaston Cote CENTRES DE RENOVATIONS ET DE MATERIAUX oté Chaleur JS MES PORLES I & 3 de païlsrent ni intêret avant 12 mols* 3H a Te OCR dette Gaii Mégantic 1000, rue Galt Est 4701, boul.Bourque 3707 rue Laval Sherbrooke Rock-Forest Mégantic (819) 564-8841 (819) 564-2257 (819) 583-3336 obo OU we ue { Dubiétil Windsor atcon 5711, boul.Bourque 8.route 249 1438, rue Sud Rock-Forest Windsor Cowansville 8 (819) 864-6801 (819) 845-4444 (819) 564-8841 5 (CET AUTOMNE, Æ_3 o A NY ! \\ ky 0 esa «J ST] Le TUT - JE pes 3 BEAR VAC PRO oh * 3 machines en une, déchiqueteur de branches jusqu'à 3\u201d, aspirateur à feuilles, déchaumeuse; * traction à 3 vitesses avant/1 arrière; * ouverture de la bouche d'aspiration de 29\u201d; { * rouleau d'alimentation muni de 27 lames pour ramasser et déchiqueter les feuilles: * réduction de volume 12 pour 1; Co * moteur B&S 8,5 CV I/C.me Ü NICE 7 \\ Zs ow i de AR Fadl - AE \u201ci * léger, il posséde 4 grandes roues pour faciliter la circulation sur le terrain; * ventilateur à 6 pales en acier pour offrir un maximum d'aspiration; * aspire feuilles et débris sur toutes surfaces; * choix de moteur B & S 6 CV ou Honda 5 CV.IVENEZ L'ESSAYER!| ry came go _ BEARGQICAT.Les Distributions 5379, rue.King LY P inc.Ascot Cornér JOB 1A0 Ts 8211-20159 «A8 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 Deux camps s'affrontent à Disraeli Les syndiqués jouent leur dernière carte Gilles Fisette gilles fisette@latnbune ac co SHERBROOKE ans 24 heures, à Disraeli, les D travailleurs de Shermag - ou faut- il dire les ex-travailleurs puisqu\u2019ils ant dejà en poche leur avis de licenciement \u2014 se réuniront en assemblée générale, histoire de se prononcer à nouveau sur les mêmes offres qu'ils ont rejetées massivement, le 12 septembre.Point besoin d\u2019être devin pour savoir combien sera lourd le climat à l\u2019intérieur de cette salle où auront à discuter la poignée de gens qui étaient en faveur des offres depuis le début, ainsi que le groupe qui est maintenant prêt à plier.en désespoir de cause, devant la menace ultime de leur employeur, et, enfin, ceux qui croient qu\u2019une convention collective et un climat de travail sain ne peuvent émerger que d'une entente négociée.Un mélange on ne peut plus explosif.Ils sont plus de 255 personnes à, toucher un salaire de Shermag, à Disraeli.Mais en fait, c\u2019est plus de la moitié de l\u2019économie locale qui repose sur les retombées de la présence de ce fabricant de meubles, dans cette municipalité de presque 3000 âmes.Les syndiqués en portent donc lourd sur leurs épaules.Garder l'ancienneté Contrairement aux travailleurs de Shermag de Granby et de Victoriaville, qui ont fini par accepter les demandes patronales et signer une nouvelle convention collective, ceux de Disraeli 4 Lite La Tribune-Jean-Charles Poulin Les syndiqués de l'usine Shermag de Disraeli, qui ont reçu mardi leur avis de licenciement et qui passeront au vote demain, pour une deuxième fois, au sujet des offres patronales, sont divisés en deux camps.Ceux qui veulent éviter la fermeture à tout prix et ceux qui réclament la poursuite des négociations.La différence entre Disraeli et Victoriaville ou Granby, a déclaré le président du syndicat, Gaston Pouliot, s'explique À la mi- septembre, c\u2019est sans équivo- du fait que la moyenne d'ancienneté est que possible, à plus de 87,5 pour cent, plus élevée a Disraeli.que les syndiqués CSD de Disraeli ont dit non aux offres globales et finales de Shermag.n'ont jamais dévié de la position qui avait conduit au lock-out du 26 avril 2004.Dans les deux autres usines, le roulement est plus élevé.Il est donc normal que les travailleurs de Disraeli soient moins enclins que les autres à renoncer à l'ancienneté.Bien que, a ajouté M.Pouliot, ils ont montré une grande souplesse à ce sujet.à la table des négociations.Mais ce que le directeur de l'usine et l'avocat patronal acceptaient volontiers était rejeté immédiatement par le président de Shermag, Jeff Casselman.Mardi, les travailleurs ont regu un avis de licenciement.Shermag a donc mis sy menace à exécution.L'usine fermeru avant Noël, vers le 20 décembre.Normalement, il serait donc passe minuit.I! serait trop tard.D'ailleurs, Jeff Casselman a déclaré, après le vote, que «le dossier est fermé.Nous allons maintenant mettre nos énergies ailleurs.Leur décision est prise, la nôtre aussi».Cette semaine, M.Casselman était à l'étranger, vraisemblablement en Chine où seront exécutés certains travaux effectués jusque-là à Disraeli.Relancé.il a dit, par l\u2019entremise de son adjointe, qu\u2019il maintenait ses propos-et qu\u2019il n\u2019émettait aucun autre commentaire.Toutefois, on pouvait interpréter sa déclaration et y voir une petite ouverture.Notamment lorsqu'il a dit que les syndiqués «sont restés sur leurs positions et nous sommes convaincus qu'ils la maintiendront».De là, la décision de fermer.Un groupe de travailleurs a alors décidé de demander la tenue de l\u2019assemblée générale spéciale de dimanche et de montrer à M.Casselman que les syndiqués ne maintiennent pas leur position.Pour sa part, le président du syndicat demeure convaincu qu'un retour au travail, à genoux, sous le coup d'une menace de mort, ne peut présager un climat propice au travail, malgré la meilleure volonté du monde.Rien, dit-il, ne peut remplacer une entente négociée et c\u2019est pourquoi il pense que Shermag devrait plutôt revenir à la table des négociations pour conclure une entente gagnant-gagnant.«On veut rentrer, mais on ne veut pas y laisser nos culottes» Gaston Pouliot, le président du syndicat, veut un mandat pour retourner négocier Nelson Fecteau DISRAELI ¢ vais laisser mon poste de «C président quelques instants, descendre dans la salle et me rendre au micro.Je vais m'exprimer comme je ne l'ai jamais fait auparavant.» Président du syndicat des travailleurs de l'usine Shermag à Disraeli, Gaston Pouliot est déterminé plus que jamais à convaincre les siens que la décision de refuser l'offre globale et finale dans ces conditions était la bonne.«Dimanche, les gens vont pouvoir s'exprimer et même s\u2019ils veulent rentrer au travail, je ne suis pas certain que M.Casselman va vouloir», affirme-t-il d'entrée de jeu.«On ne veut pas que l'usine ferme, on veut rentrer, mais on ne veut pas y laisser nos culottes.Ce qu\u2019on veut obtenir des travailleurs, c\u2019est un mandat pour retourner négocier.On veut aussi conserver une bonne ambiance», déclare le chef syndical, qui ne cache pas que la division entre les deux groupes commence à se faire davantage sentir.«ll faudrait trouver une formule pour qu'on s\u2019entende et qu'on n'aille pas se chicaner là», déclare-t-il, en faisant allusion au groupe de Serge Gagnon, Germain Martin et Normand Colette avec «Que la raison l'emporte sur l'entêtement» Serge Gagnon, lui, veut que les clauses soient acceptées qui il a eu des échanges parfois musclés.Il ajoutait hier matin avoir effectué une démarche sur laquelle il n\u2019a pas voulu lever le voile, mais qui pourrait, selon lui, dénouer l'impasse entre les deux groupes.Gaston Pouliot reconnaît que la tension est élevée.mais il s'interroge sur la volte-face d'un certain nombre de syndiqués.«On ne leur à jamais rien caché.On leur a bien expliqué ce qui arriverait, que M.Casselman allait fermer l'usine.Hs ont rejeté l'offre patronale à 87,5 pour cent.Je comprends difficilement que des c/uuns aient maintenant changé d'opinion.» Le président du syndicat en a contre le modèle unique que veut instaurer le président de Shermag, Jeff Casselman.«On ne vit pas du tout la même situation dans chacune des usines.Le message ne passe pas.» S'il faut en croire le président du syndicat, l'assemblée de dimanche risque d'être mouvementée.particulièrement si les syndiqués renversent leur décision du 12 septembre dernier.Il estime que le syndicat a fait de nombreuses propositions et contre-propositions de même que plusieurs compromis alors que l'employeur est demeuré campé sur ses positions.Gaston Pouliot, président du syndicat de Shermag \u2014 Serge Gagnon, employé de Shermag depuis 30 ans artistiques, industrielles et corporatives.be Nous vous offrons: = Duplication de CD, CD ROM i Lor (CT ITS LES (819) 822-0791, Téléc, : (819) 822-3158 [ESSN] Pour ves productions institutionnelles, ¥ (à partir de votre bande maîtresse) m Service d'infographi} se conception et montage mu Service professionnel à des coûts très concurrentiels.RAD TU A [MUR ST UT TRIER SIN TAC NU SARA - Rita Lafontaine se a * us .eS y wld poudre Des bienfaits pour : * La digestion * La récupération physique » L'entrainement physique e L'énergie Dffre valide du 2 au 8 octobre 2004 En promotion à 19%%% wie) et 3 14°%% poutre) chez Douleurs inflammatoires ?Raideurs arthritiques ?_ ESSAYEZ PurKrill! Des bienfaits pour : e Les douleurs inflammatoires * Les raideurs arthritiques * La santé cardiovasculaire * Le syndrome prémenstruel * Le psoriasis Æ) JEAN GOUTU) WAY | Rel mins 8 informations: 1 800 363.81 = Nelson Fecteau DISRAELI ocialement, on ne peut pas « laisser cette usine fermer sans faire une tentative quelconque.» C\u2019est Serge Gagnon qui s\u2019exprime ainsi, un travailleur qui compte 30 ans d'ancienneté et qui fait partie du groupe ayant demandé la tenue de l\u2019assemblée générale spéciale de dimanche matin et la reprise du vote sur l\u2019offre globale et finale soumise par l\u2019employeur.«Nos dirigeants syndicaux ont fait du bon travail, ils ont travaillé fort, ils ont fait leur possible.Mais là nous sommes dans une impasse, devant un grand mur complètement fermé.Je pense qu\u2019on peut créer une ouverture», croit Serge Gagnon.Pour ce dernier, il s\u2019agit d\u2019une ultime tentative pour garder l\u2019usine ouverte et c\u2019est la raison pour laquelle il va proposer aux travailleurs d\u2019accepter les mêmes clauses acceptées à Granby et à Victoriaville.Serge Gagnon souhaite que tous et chacun puissent profiter de la liberté d'expression.«Je souhaite que la raison l'emporte sur l'entêtement, le négati- visme.On ne peut pas vivre dans le passé.On n\u2019a pas de contrôle sur le passé, Il faut penser à l'avenir et l\u2019améliorer.Si la shop ferme, il n\u2019y en a plus d\u2019avenir.» Toutefois, Serge Gagnon dit demeurer réaliste.«On sait ce qui nous attend si on accepte ça.Je suis conscient que l'ancienneté ne servira plus à grand- chose.On n\u2019affichera plus de jobs, mais des classes.Mais pour nous, la solutioh passe par la.» ! M.Gagnon souhaite que tout se déroule dans un climat serein.«Il y aura beaucoup d'explications à entendre, comprendre et analyser puis un choix à fairé.Dans toute cette démarche, on n\u2019a voulu détruire personne», conclut celui dont le groupe a contacté au moins 150 des 255 employés syndiqués.rides Le SPS identifie les enfants SHERBROOKE .+ \u2018 Sherbrooke seront présents dans les deux restaurants McDonald's dè Sherbrooke dans le cadre de la journée d'identification des enfants qui aura lieu demain de 10 h à 15 h.Le SPS s'associe au Réseau Enfant Retour dans le cadre de ce programme de prévention.Les enfants accompagn d'un adulte recevront gratuitement ub carnet d'identification et des conseils de prévention auxquels seront ajoutés une photo de l\u2019enfant et un échantillon de ses empreintes digitales.LE agents du Service de police de \u2018 # \u2014\u2026.ame em am a ve om \u2014 a FE vem ret ev em ~~ \u2014\u2014\u2014 FN.Pe, 10 a a PP Le ET = ee -\u2014.Deux camps s'affrontent à Disraeli «L'état de crise», selon le maire Nelson Fecteau nelson.fecteau DISRAELI 1Plambune ac 0 n\u2019est pas homme à maquiller lu réalité.Et il reconnaît qu'on peut parler de crise dans sa municipalité.| e maire de Disraeli, Yvon Jolicoeur.«Quand le plus gros employeur est menacé de fermeture.de disparition, il n\u2019est pas faux de parler d'état de crise».avoue-t-il.Il est certain que la perte éventuelle de 255 emplois dans cette petite muni- \u2018cipalité de 3000 habitants (4200 si on inclut ceux de Disraeli Paroisse) aura des impacts majeurs.«Avant le conflit de travail.le taux de chômage se situait a environ 5.3 pour cent, tout pres du plein-emploi.La fermeture de l'usine le fera grimper à 20 ou 25 pour cent.C\u2019est une masse salariale annuelle de 6 millions $ qui disparaîtra».souligne le maire Jolicoeur.Le tissu social ne pourra que se détériorer.«Le comportement de certains élèves a déjà changé à la polyvalente.De plus, si certains travailleurs trouvent de l'emploi à l\u2019extérieur, ils quitteront vraisemblablement Disraeli avec leur famille.C\u2019est toute la communauté qui va s\u2019en ressentir.» Après 23 semaines d\u2019arrêt de travail, l'économie de Disraeli a déjà commencé à être touchée par cet important manque à gagner.«Les gens s'en tiennent évidemment aux biens essentiels.lis se procurent le strict nécessaire et oublient les articles de luxe.» De la morosité Il n\u2019y a pas que l\u2019économie qui est perturbée.«On sent de la morosité, de l\u2019inquiétude chez les gens.Ils ne veulent plus s\u2019exprimer sur la place publique.Ils Le maire de Disraeli, Yvon Jolicoeur se questionnent.Ils souhaiteraient un règlement satisfaisant pour les deux parties.Et quelle que soit la décision prise par les travailleurs dimanche, les citoyens savent que ça va faire mal tantôt», évalue le maire Jolicoeur.Selon Yvon Jolicoeur, il faudra savoir faire face aux lendemains de la décision.«Quelle que soit l'issue du vote.il y aura des problèmes.Ce sera la nature de ceux-ci qui ne sera pas la même.Tout ça risque de provoquer un enchainement et de vieux problémes vont peut-étre refaire surface.» De là l\u2019appel qu'il a lancé en milieu de semaine aux intervenants majeurs des différents secteurs.Si le maire Yvon Jolicoeur refuse de spéculer, il est certain d'une chose : «On ne se laissera pas abattre.Notre objectif a toujours été de procurer une meilleure qualité de vie à nos citoyens.On ne les laissera pas tomber», assure-t-il.Correction La Tribune, Joane Ross Une erreur a fait en sorte que la photo accompagnant le texte qui paraît ce matin en page E3 est erronée.Voici la bonne photo et son bas de vignette.Accompagnés du préfet de la MRC, Denis Allaire, et du député de Johnson, Claude Boucher, les partenaires pour les collectes de RDD 2004 du Val-Saint-François (Anik Lambert de Domtar, Rudy Pelletier d'Usinateh, Bertrand Ménard du Centre d'aide aux entreprises, le maire de Windsor, Louis Saint-Laurent, et les membres du conseil municipal de Windsor) ont reçu une oeuvre réalisée par un artiste de Melbourne en guise de remerciements.Lay ramasse dune praion de qualité VOUS DÉSIREZ DEVENIR aider à réaliser votre rêve.Vous voulez en savoir plus ?5 octobre à 10 h 30 et 19 h VOUS LANCER EN AFFAIRES ?TRAVAILLEUR AUTONOME ?Vous avez une idée, un projet d'entreprise qui vous passionne ?Nous pouvons vous Formation débutant le-12 octobre 2004 LANCEMENT D'UNE ENTREPRISE * Aide à la réalisation de votre plan d\u2019affaires * Formation et conseils par des professionnels : comptable en management agréé, notaire, spécialistes en marketing, ventes, ressources humaines, banquier, etc.Séances d\u2019information le mardi Réservez votre place auprès du CLD de la MRC de MEMPHREMAGOG : (819) 843-8273, poste 222 Pour nous, un enseignement de qualité n\u2019est pas qu\u2019un souhait : c\u2019est une promesse.CR Memphrémagog Québec == Emploi-Québec COMMISSION SCOLAIRE DES SOMMETS Le promesse de suce \u2018ence ° SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 La Tribune a9 4 9 MiEux \\_w_/ CONSOMMER Tempérez vos thermostats! Profitez de cette offre pour vous procurer des thermostats électroniques.Plus précis, ils éliminent les écarts de température et vous assurent plus de confort, tout en vous faisant économiser jusqu'à 10% sur vos frais de chauffage.a ACHAT INSTALLATION ~ Économisez jusqu'à 130 $ Maximum par maison unifamiliale, condo ou établissement commercial.par remise postale Communiquez avec votre maître électricien pour connaître les remboursements applicables aux duplex, aux triplex et aux immeubles à logements multiples.Si vous achetez chez un détaillant, n'oubliez pas de conserver vos codes à barres (CUP) originaux.MIEUX ie \\_w./ CONSOMMER Achetez cinq thermostats électroniques* pour ey Ea électriques chez un détaillant ou auprés d'un LLL électricien Obtenez un remboursement additionnel de 10$ par thermostat pour le sixième et le septième thermostats achetés.Lw CONSOMMER Faites installer cinq thermostats électroniques* pour plinthes 5 - électriques par un maître électricien membre de 1] a 5 recevez 45 $ par la poste.@ à le sixième et le septième thermostats installés.Hydro Québec Voir les autres modalités au verso.Hydro Québec Obtenez un remboursement additionnel de 10 $ par thermostat pour A10 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOSBRE 2004 Grève des fonctionnaires du Revenu Procurez-vous vos thermostats auprès de nos artenaires mag LD (âk)Home CENTRE DR ATION Imacom, Jessica Garneau L'entrée au travail des employés de la Ferme expérimentale, de I'arrondissement Lennoxville, a été passablement chaotique, hier matin.8 a Plusieurs fonctionnaires de l'Agence de revenu Canada ont manifesté » 1d au MATERIAUX Patrick Morin devant les installations du gouvernement fédéral, comme ils l'avaient men A Ba) PRIX comics fait au cours des dernières semaines devant d'autres entités gou- vernementales.Seulement quelques employés ont pu se frayer un chemin peur assurer les besoins essentiels des animaux de la ferme.Les syndiqués de l'Alliance de la fonction publique du Canada mani- ] RONA VA festaient ainsi leur colère devant la lenteur des négociations en vue RÉNOMDÉPÔT Unimat du renouvellement de leur convention collective, qui est échue depuis le mois d'octobre 2003.Quelque 80 000 fonctionnaires fédéraux à travers le Canada pourraient débrayer simultanément jeudi prochain.La corporation ctricions Laurent Gerra fait rire les Sherbrookois du Québec WwWW.cmeq.org Modalités : Remplissez ce ou ces bons et envoyez-les par la poste avec une copie de la facture et les codes à barres (CUP) originaux aux Promotions Redemco inc.à l'adresse ci-dessous.Si vous achetez vos thermostats auprés d'un maitre électricien, assurez- vous que son numéro de licence ainsi que la marque, le numéro du modèle et le prix des thermostats sont indiqués sur la facture.Dans le cas d'un immeuble à logements multiples, vous devez également préciser le nombre de logements dans lesquels les thermostats ont été installés.Seuls les bons lisibles et dûment remplis seront acceptés.Veuillez prévoir de six à huit semaines pour la réception de la remise postale.L'achat et/ou l'installation doivent être effectués entre le 1° février 2004 et le 31 décembre 2005.Les demandes de remboursement doivent être postées dans les deux mois suivant l'achat ou l'installation.Hydro-Québec n'est pas responsable des bons perdus, mal acheminés, illisibles ou incomplets.Cette offre de remise postale est soumise à toutes les lois fédérales et provinciales ainsi qu'à tous les règlements municipaux applicables.Toute soumission frauduleuse est passible de poursuite judiciaire.Cette promotion peut être modifiée sans préavis.Offre valide au Québec seulement.Imacom, Maxime Picard La Loi sur le bâtiment exige que l'installation des thermostats soit réalisée par un membre accrédité de La tournée québécoise de l\u2018humoriste et imitateur français Laurent la Corporation des maîtres électriciens du Québec (CMEQ) [ Gerra s'est arrêtée à Sherbrooke hier soir.Il offrira une seconde pres- Vous pouvez consulter le répertoire des membres de la CMEQ l'adresse suivante : tation en sol sherbrookois à la salle Maurice-O'Bready cet après-midi www.cmeqorg/repertolre.me/index.asp.: ci à 14 h.Ce maître du pastiche et de la caricature a été encensé par la *Thermostats programmables ou non programmables.Les convecteurs avec thermostat intégré sont également admissibles.critique lors de ses précédents assages dans la métropole québécoise, soit en 2002 et en 2001 d'où il était reparti avec le prix Coup de coeur du Festival Juste pour rire.TEE (JLT Redemco inc, C.P.2010, Longueuil (Québec 0 BE BS CRE RES OCR ACIDE CA AE _ Langue de correspondance: Français [__] Anglais [__] Nom et prénom: Adresse: _ App.: Ville: Province: _ Codepostal: ~~ Teléphone: Propriétaire [_\u2014} Locataire [\u2014] Economisez sur le foyer 0 GD-36 * 0 * Jusqu\u2019au 9 octobre 2004 Type de bâtiment : Commerce [7] Duplex [_] Copropriété 1 Unifamilial [_] Triplex [] Logements multiples [| Immeuble à logements multiples : N** de logements visés 3 nc c EL Len en 0 m A TA a AL Longueuil (Québec) J4K 5J9 BE YAN SLE SL Le Langue de correspondance: Francais [__] Anglais [J] Nom et prénom: TTY mmm ence Adresse: App.: Ville: Province: Code postal: ___Téléphone: Propriétaire [\u2014] Locataire [\u2014] Type de bâtiment : Commerce [J Duplex [\u2014] Copropriété CU Unifamilial [CT] Triplex [7] Logements multiples [1] Immeuble à logements multiples: N° de logements visés _\u2014_.- J hoon mr Wb GD EE Gn Ew WR WD EE GD WS GD G6 G5 ED GE WL SP GR ED ND GH GD EN LD Gh AR GD WS SR GR GR GR GR Gp SR SD GD WR GR ID 3 WE mE._ / Hydro Wo : Qf Québec na Roding \\ Fy : dOcford BRIQUE IN tacaibain.AY TITTY TS 4, Pa Frs, NE Bm Pa acon 0c on IJ + a aura nue == Le président du Bureau des ouverneurs e I'IUGS, Alex Potter, et le directeur général du CLSC et de l'IUGS, Denis Lalumière, remettent le prix Dufresne- Quintin 2004 à Huguette Beau- SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 La Tribume A11 champ.Huguette Beauchamp recoit le prix Dufresne- Quintin René-Charles Quirion SHERBROOKE J est alinstigatrice du Parlement des sages, Huguette Beau- champ, que revient cette année le prix Dufresne-Quintin remis annuel- lément par le Bureau des gouverneurs de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (IUGS) a une personnalité ayant contribué au mieux-être des per- sPnpes ainées.* Son implication dans le Parlement des sages, au sein duquel elle a notamment occupé la fonction de premiere ministre en 2000 et 2001, a fait en sorte que le comité de sélection a retenu la candidature de Huguette Beauchamp pour ce prix.\u201d Les autres engagements de la récipiendaire sont nombreux.Elle a notamment été présidente de l'Association ébécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées - chapitre Memphrémagog (AQDR) pendant plus de dix ans.Elle a également occupé la présidence de cet organisme de 1997 à 2001.Par le Parlement des sages, Mme Beauchamp a ainsi permis aux aînés de se faire entendre et de faire connaître leurs véritables besoins.Durant trois jours, les aînés occupent l'Assemblée nationale afin d\u2019y faire valoir leurs intérêts ct leurs idées.«En cette Journée internationale des aînés, je suis honorée de recevoir ce prix.J'ai reçu beaucoup de mes proches au cours de ma vie et c\u2019est ce qui me permet de donner beaucoup aux aînés.Le Parlement des sages a permis d'accroître la visibilité du travail de ces hommes et ces femmes qui oeuvrent dans leur communauté à la défense des droits des citoyens.peu importe leur âge», explique Mmc Beauchamp.La récipiendaire 2004 du prix Du- fresne-Quintin mentionne que c\u2019est en voulant trouver des mécanismes d\u2019apprentissage différents pour les aînés qu\u2019elle a eu l\u2019idée de mettre en place ce projet novateur.«Le Parlement des sages est une simulation qui ressemble au parlement jeu- _nesse, mais adapté aux 55 ans et plus.II permet de mettre le pouvoir gris au pouvoir pour quelques heures.Par ce projet.l'AQDR souhaite hausser la compétence de ses membres en ce qui a trait à la défense de leurs droits au sein de comités parlementaires et autres organismes.Le Partement des sages veut présenter une autre vision du pouvoir», indique Hu- guette Beauchamp.C\u2019est lors d\u2019une fête regroupant les proches de Huguette Beauchamp que le prix Dufresne-Quintin, qui a été instauré en 2000 par le bureau des gouverneurs de l'IUGS, lui a été remis, hier.Leadership et innovation Celle qui a soumis sa candidature.Lise Perreault, la présidente de I'Association estrienne pour l'information et la formation des ainés, a rendu hommage a Huguette Beauchamp.«Elle a fait preuve de leadership et d'innovation auprès des aînés.Huguette a stimulé ia population des aînés au développement de la société et de leurs engagements dans la vie publique.Elle à toujours travaillé pour le mieux-être des aînés et dénoncé les injustices», a mentionné Lise Perreault lors de son hommage à Mme Beauchamp.Procès Bernier: le jury en congé jusqu'au 12 octobre René-Charles Quirion ee NINES Ju TES ath ve ol MONTREAL déroule au palais de justice de Montreal.a obtenu congé jusqu'au mardi 12 octobre prochain en raison de points de droits que doivent débattre le procureur de la Couronne.Me Andre Campagna et l'avocat de la défense.Me Mare Labelle.La juge de la Cour superieure, Lise Côte, qui preside ce procès, a renvoyé les neuf femmes et trois hommes à leur domicile en attendant de rendre une décision concernant ces points de droit.| \u20ac jury au procès de Hugo Bernier.qui se C'est lundi matin que devait être entendu un témoin clé dans le procès de Hugo Bernier accuse de l'enièvement, de la séquestration.de l'agression sexuelle puis du meurtre premédité de Julie Bois- venu au centre-ville de Sherbrooke en juin 2002.Cependant, Reynald Lemieux, qui à eté le co- lovataire de Hugo Bernier à Verdun lors de Tete 2002, devra attendre encore une semaine avant de livrer sa version des agissements de Faccusé.Ce 28e temoin de la Couronne avait accepté qu'une conversation privee qu'il aurait avec Hugo Bernier soit enregistrée par les enquêteurs du Service de police de Sherbrooke avant de changer subitement d'idec.La preuve de la Couronne comprend une trentaine de temoins.Dejà 27 temoins policiers, civils et experts ont jusqu'à maintenant été entendus.La semaine dernière, la Couronne a appelé à la barre des temoins policiers et civils qui sont venus raconter la soiree que Hugo Bernier a vecue au centre-ville de Sherbrooke le 23 juin 2002 avant de partir subitement pour Montreal, le lendemain matin.Un pathologiste judiciaire est venu livrer le rapport d'autopsie pratique sur le corps de Julie Buisvenu ct un biologiste judictaire, pour sa part, a relic des elements de preuves recueillies notamment sur le siège de la Aia Sportage de Julie Bois- venu à FADN de Hugo Bernier.at, .2 + i -e - 2x F - I - - x - = % - ve ; - - 3 - \u2014 Ÿ ee \u201c- ; \u2014.- 3 - - an - b hod \u2014- Kl = = A A12 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 L'Institut de l'amiante reçoit 600 000 $ de Québec L'organisme obtient la même somme que celle versée par le Parti québécois gouvernementale, mais plutôt de la simple reconduction d\u2019une subvention.convention, qui régit une partie du commerce international.La centaine de pays [ David «Les années passées, on avait eu signataires de la convention ont ainsi re- Bombardier autant d'argent de la part de Québec», CONNU la différence entre le chrysotile et i 1000 Loreen er.alr oure .à souligné l'ex-président de Mine Jeffrey quatre autres formes de fibres & amiante ASBESTOS et membre du conseil d'administration de ul ces, sont jug 8 po e qui devait constituer des «annonces importantes pour l\u2019avenir de l\u2019industrie du chrysotile au Qué- bee» s'est finalement résumé par l'octroi, à l'Institut de l\u2019amiante, d\u2019une subvention gouvernementale provinciale.identique à celle accordée par le gouvernement du Parti québécois au cours des cinq dernie- res années.De passage a Asbestos, le ministre des Ressources naturelles du Québec, Sam Hamad, a annoncé en grande pompe une aide gouvernementale de 600 000 $ répartis sur trois ans, ce qui permettra à l\u2019Institut de promouvoir l'utilisation sécuritaire du chrysotile au Québec et à l'étranger.Année apres année, l'Institut de l'amiante est subventionné à 30 @ par Québec et à 30 % par Ottawa.Les deux entreprises qui exploitent l'amiante chrysotile au Québec, Mine Jeffrey (As- hestos) et LAB Chrysotile (Thetford Mines), se partagent à parts égales le reste Sam Hamad du financement.Pourtant, tant dans le communiqué remis aux journalistes qu'en conférence de presse, le ministre Hamad, le pré- Clément Godbout sident de l'Institut, Clément Godbout.ainsi que les députés Yvon Vallières et Laurent Lessard n'ont jamais précisé qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une nouvelle aide l\u2019Institut, Bernard Coulombe, en marge de la conférence de presse.Cette information a par la suite été corroborée par l'attaché de presse du ministre Hamad, André Ménard.Ce dernier a expliqué le silence des intervenants en disant que le gouvernement Charest avait décidé d'étudier toutes les subventions accordées par le gouvernement du Parti québécois et que la récurrence de cette aide financière n\u2019était donc pas assurée.Selon Bernard Coulombe, l'Institut a «toujours dû se battre» pour assurer le renouvellement de ses subventions gouvernementales.Habituellement, quand le gouvernement provincial annonce sa participation financière.Ottawa en fait autant, indique-t-il.«Mais il y a toujours eu de l'incertitude», ajoute M.Coulombe, en précisant que cette fois, le financement de l\u2019Institut était plus incertain que jamais en raison des récentes discussions entourant la convention de Rotterdam.Le 18 septembre dernier, le chrysotile a finalement été exclu de la nouvelle liste des produits jugés dangereux par cette la santé.À la suggestion du ministre Ha- mad, l\u2019Institut de l'amiante a par ailleurs été rebaptisé l'Institut du chrysotile afin «de donner au chrysotile ses lettres de noblesse et de favoriser l'essor de l\u2019industrie».L'inclusion du chrysotile à la convention de Rotterdam aurait eu des conséquences désastreuses pour l\u2019industrie de l'amiante au Québec en freinant les exportations.Mais même si le chrysotile avait été inclus dans cette convention, l'Institut aurait bénéficié de la même subvention annoncée hier.a laissé entendre le ministre Hamad en réponse la question d\u2019un journaliste.Le président de l'Institut du chryso- tile, Clément Godbout, s'est pour sa part réjoui de l'octroi de cette subvention.«C'est un message clair et précis du gouvernement du Québec qui dit: nous croyons en cette ressource naturelle et nous sommes convaincus qu\u2019elle peut être utilisée de façon sécuritaire et responsable.Maintenant, le rôle de l'Institut, c\u2019est de l'expliquer au reste du monde.» Les producteurs d'amiante doivent travailler ensemble Le ministre Sam Hamad estime qu'il s'agit de la seule façon de faire face à la concurrence semble».Tel est du moins l'avis du ministre des Ressources naturelles du Québec, Sam Hamad, un avis que semblent aussi partager des représentants de Mine Jeffrey et LAB Chrysotile.David Bombardier our faire face à la concurrence internationale, les deux producteurs ASBESTOS si Fo hg d'amiante chrysotile de la région devront obligatoirement «travailler en- NS, Parts du marché Hh a Compte tenu de l'exclusion du chrysotile de la convention PS de Rotterdam (voir autre texte), le ministre des Ressources pr naturelles estime que le prochain défi de l\u2019industrie québécoise de Pamiante chrysotile est de consolider ses parts sur le marché international pour ensuite les augmenter.«Un rapprochement (entre LAB Chrysotile et Mine Jeffrey) est nécessaire pour pouvoir concurrencer le Brésil, la Russie et le Kazakhstan.La seule façon de faire.c'est d\u2019avoir une stra- 7 Licence RB.Q 2431-7984-33 Isolation Résidentiel - Commercial {f ghormand ortier e Isolation - Démolition - Expertise d'amiante || æe BA2-12680 { 1564, rue Galt Ouest fe Sherbrooke e Une approche personnalisée.* Des repas complets, équilibrés La Tribune, Joane Ross où VOUS MANGEZ À VOTRE FAIM sans compter les calories.Bernard Coulombe : tégie commerciale commune et d\u2019étre plus agressif sur le mar- * Une approche qui vous permet de ché», a-t-il affirmé, hier, en conférence de presse a Asbestos.conserver un mode de vie normal.Les deux seuls producteurs d\u2019amiante au pays semblent être 7 * a couteaux tirés, LAB Chrysotile ayant accusé Mine Jeffrey de compétition déloyale cet été.Mine Jeffrey est sous la protec- REPRENEZ VOTRE SANTÉ EN MAIN ! NE Thérèse Laselle Conseilière N.D.additionnalle da A N1\u20ac 1 a réduction de 90 6 inrlut lee tayee annlicahles | as rames sant valides du 1° actabre 9004 an 30 novembre 2007 (1a date limite de validité peut être protonaée .demandez les détails à votre concessionnaire), uniquement dans les stations Petrn-Canada participantes ainsi que dans d'autres tion de la Loi sur les arrangements avec les créanciers depuis l\u2019automne 2002 et fonctionne à temps partiel depuis ce temps.; 3 » Fatigue re élevé « Diabète » Migraine LAB Chrysotile qui procède aussi à des mises à pied régulière- Mais ee a ea on ge te 3 H Ivdinie « Hypertensi Probl di ifs ment afin de demeurer rentable, a tenté de se porter acquéreur § Nine.Ao nal ci a >) * Hypog ve .pe re gest: de son compétiteur, mais ce dernier a refusé net.= _ Fe prye UITE.Pas en compétition : A 0e p ry \u20ac Hier matin, 'ex-président de Mine Jeffrey et consultant i hi A CR UTE TE pour le syndic, Bernard Coulombe, a toutefois soutenu: «Nous ne sommes pas en compétition entre nous, mais plutôt contre é Obtenez SANS FRAIS une ANALYSE les visiteurs.On vend aux mémes endroits, mais on ne se con- : DE LA COMPOSITION DU CORPS (proportion des graisses), et une série de TESTS CLINIQUES permettant de déterminer VOTRE PROFIL PHYSIOLOGIQUE.Une valeur de 50% currence pas.» Au sujet du rapprochement souhaité entre les deux entreprises, l\u2019ex-président de Mine Jeffrey a confirmé que des discussions sont en cours avec les dirigeants de LAB Chrysotile.«Ce n\u2019est pas facile de s'accorder, a toutefois précisé M.Coulombe, parce qu\u2019on a des intérêts différents et des partnerships différents.On a des mines très différentes et on a surtout des réserves de minerais très différentes.Mais on se courtise.» Du côté de LAB Chrysotile, le président des employés de la mine Bell de Thetford Mines, Yves Poulin, verrait aussi d\u2019un bon ocil une éventuelle fusion.relaxation ES Aussi disponibles LS * PRODUITS NATURELS, * CENTRE NUTRITION SANTÉ B DIOUGNE + PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE Composez le : Téléphonez maintenant pour un rendez-vous : ; 285 chemin des Péres à Magog 819.843.5200 (819) 821-3646 1a 1 km de la route 112) | Ee 131138 4777, boul.Bourque, bureau 110, Rock Forest Seulement quelques heures suffisent pour profiter pleinement des bienfaits que procurent le sauna finlandais, le bain vapeur.DEPUIS PLUS DE 8 ANS À VOTRE SERVICE les bains tourbillons en plein air typiquement californiens et la tonification en rivière.130/1 LL ALAN 1 A ALL a LL 1 AL a A LA a C6 oR ae ba a ha as An AAANAIAA naudo Au da AÂ Lieu : au Parc Jacques-Cartier, Pavillon Armand Nadeau, 220, rue Marchant, Sherbrooke Mode de présentation : conférence avec période de questions et d'échanges avec l'auditoire Animateur : Monsieur André Poulin, enseignant en histoire à l\u2019Université de Sherbrooke Heure : les conférences débutent à 19 h et se terminent à 20 h 30 YAY: Goûter : à 18 h 30, des mets afghans sont préparés et servis par des étudiants du Cep de l'Estrie Cat événement est organisé dans le cadre de Relations la Semaine québécoiss des rencontres inter.AVEC les cito.culturelles.Le Cep de l'Estrie à bénéficié du ®F Immig = soutien financier du ministère des Relatio a i citoyens et de l'immigration.Québec 3 2 \\ Information g .¢ Ro XC BUT JSS jar- S.tre de ec- uis ps.re- eur ant ous itre on- tre- dis- le.ou- tips des ec 55 n- lys e- et te ur a Irs fin de inn 6- rie les ile on, ne n- 0- art mn du us et tre sa est 2 L'Asseciation des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggare aux consommatgurs de lirg ce qui suit, *À l'achat ou à la location de modèles neufs ou de démonstration et moyennant le versement d'une somme additionnelle de 0,01 $.La réduction de 20\u20ac inclut les taxes applicables.Les cartes sont valides du 1* octobre 2004 au 30 novembre 2007 (la date limite de validité peut être prolongée ; demandez les détails à votre concessionnanre), uniquement dans les stations Petro-Canada participantes ainsi que dans d'autres établissements approuvés, et ne sont pas tronnayables.Véhicules 2005 admissibles : Sunfire, coupé Grand Am GT, Montana et Century.L'offre ne s'applique pas aux véhicules 2004 suivants : fourgonnettes G (de tourisme, utilitaires et tronquées), camions poids moyen (y compris la famille GMT560 2 et 3, les camions à cabine basculante et la série W), pick-up de grande capacité (modèles 2500 HD à cabine classique/allongée/multiplace et 3500 (pick-up ou châssis-cabine)).HUMMER (tous les modèles) et Cadillac (tous les modèles) \u2018Le crédit de 1 000$ comprend les taxes applicables.Véhicules 2005 admissibles : Sunfire, coupé Grand Am GT, Montana et Century.L'offre ne s'applique pas aux véhicules 2004 suivants : fourgonnettes G (de tourisme, utilitaires et tronquées), camions poids moyen (y compris la famille GMT560 et 3, les camions à cabine basculante et la série W), pick-up de grande capacité (modèles 2500 HD à cabine ctassique/allongée/multiplace et 3500 (pick-up ou chssis-cabine)), HUMMER (tous les modèles) et Cadillac (tous les modèles).\u20180% de financement à l'achat sur approbation de crédit de GMAC seulement.Un versement initial et/ou un échange peuvent être exigés.La Corvette 2004 et la Vibe 2004 sont admissibles uniquement pour une durée maximale de 36 mois.Les Sunfire 2004 et 2005 sont admissibles pour une durée maximale de 72 mois.La mensualité variera selon le montant emprunté et le versement initiall'échange.L'offre ne s'applique pas aux véhicules 2004 suivants * fourgonnettes G (de tourisme, utilitaires et tronquées), camions poids moyen (y compris la famille GMT560 2 et 3, les camions à cabine basculante et la série W), pick-up de grande capacité (modèles 2500 HD à cabine classique/aHongée/multiplace et 3500 (pick-up ou châssis-cabine)), HUMMER (tous les modèles) et Cadillac (tous les modèles).\u2018Les offres s'appliquent tel qu'indiqué aux véhicules neufs ou de démonstration.Un échange entre concessionnaires peut être nécessaire.Les quantités de modèles 2904 sont limitées.Les offres s'adressent aux clients du service de détail admissibles au Canada Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.Ces offres exclusives sont d\u2019une durée limitée et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, au gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.à presque tous les modèles 2004.Ces offres s'appliquent 132337 SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 La Tribune A13 ne\u201d Er ques AC ve A14 La Tribune SHERBROOKE SAMED! 2 OCTOBRE 2004 Présidente et éditrice: Louise Boisvert | z J = nd \u2019 ; i ai | (is id bis erkmair TT \u2014 ut brad a 4a Td -t 2 HE EL 0 eu, 1 Bol fey 4, ~ D ; 3 gv - rr hl p Me hk 3 FA) Rédacteur en chef: Maurice Cloutier | Directeur de l'information: André Larocque | Adjointe au directeur: Jacynthe Nadeau >, Simplement le gros bon sens Maurice Cloutier maunce.clouten@lambune.qc ca SHERBROOKE son souffle.Le sort définitif de la plus grosse manufacture se jouera demain matin.Les 250 travailleurs CSD de l\u2019usine lacale du fabricant de meubles Sher- mag prennent un vote crucial.Cette assemblée a été arrachée à l\u2019exécutif syndical local par un groupe de travailleurs qui, de bonne foi et sans la moindre arrogance, espère éviter la fermeture annoncée par la direction.Les statuts de la CSD ont forcé l\u2019exécutif local à tenir cette assemblée, devant la demande écrite de plusieurs travailleurs.Les débats seront houleux demain.Plusieurs sont amers dans un camp comme dans l\u2019autre.Malgré des mois de conflits, le temps n\u2019est plus à l\u2019amertume mais bien à la prise d\u2019une décision raisonnable, dans les circonstances.Les travailleurs doivent- ils accepter les demandes patronales de flexibilité au niveau de l\u2019ancienneté lors des mutations temporaires?L'exécutif syndical et les syndiqués ont dit non depuis le début du conflit au printemps.Cependant, le contexte a bien changé.Le gros bon sens dicte d\u2019accepter les demandes patronales.Des travailleurs syndiqués ont déjà cédé bien plus pour favoriser la relance ou le maintien des opérations d\u2019une usine, sans avoir, comme a Disraeli, un avis de fermeture entre les mains.Il ne faut pas exagérer au sujet de la portée des concessions demandées aux travailleurs de Disraeli.Aucun grand principe n\u2019est en jeu.La CSD et son président François Vaudreuil ont le devoir de dire la vérité clairement.De mettre les enjeux en perspective.Les travailleurs, eux, doivent bien mesurer les conséquences d\u2019un entêtement féroce.Les concessions, lorsque celles-ci sont examinées froidement, semblent très acceptables.D'ailleurs, les travailleurs syndiqués de trois autres usines (Granby, Victoriaville et Saint- François au Nouveau-Brunswick) les ont acceptées.Il est toujours difficile de céder certains acquis, mais les dirigeants syndicaux ont le devoir de penser aux intérêts supérieurs du groupe.Vaut-il mieux céder sur | a population de Disraeli retient Analyse quelques points ou céder tous les acquis des travailleurs en bloc dans le cadre d\u2019une fermeture?La position de la CSD depuis le début est difficile à comprendre même si l\u2019employeur a sûrement ses torts en ayant favorisé le développement du présent climat d\u2019affrontement.Les plus anciens de cette manufacture se souviennent sûrement avoir accepté des concessions bien plus importantes au moment où Shermag est venue relancer les opérations de cette usine qui était alors fermée.Il est carrément illogique de croire que Shermag joue un jeu avec ses travailleurs.Depuis le début, la direction a toujours tenu le même discours sur l\u2019importance d\u2019une plus grande flexibilité dans les opérations.L'autre grande question des travailleurs est: Shermag reviendra-t- elle sur sa décision de fermer les portes à Disraeli?Il est impossible d\u2019en avoir la certitude.Cependant, encore une fois, le gros bon sens, advenant un vote favorable des travailleurs à la proposition finale de Shermag, veut que l\u2019employeur accepte de conclure les négociations et de redémarrer la manufacture.La balle serait alors dans son camp.Il n\u2019est pas encore trop tard.Il reste un espoir.Demain, les travailleurs de Sher- mag ont leur sort entre leurs mains.Le CHUS et l'Université excellent lus réjouissantes sont les nouvelles annoncées cette semaine par le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke et l\u2019Université de Sherbrooke.Le CHUS a inauguré un équipement unique au Québec pour faire des interventions chirurgicales dans la tête.Nous publions aujourd\u2019hui dans nos pages un reportage complet sur le scalpel au rayon gamma.Par ailleurs, l\u2019Université de Sherbrooke, qui poursuit un programme audacieux de développement, a réussi à atteindre l\u2019équilibre budgétaire en dépit de sa poussée de croissance.Lorsque les deux plus gros employeurs de l'Estrie réalisent de bons coups, c\u2019est toute la région qui en bénéficie.Si 1.ARRETES DE DIRE Que LE MONDE EST PLUS .SUR SANS SADDAM HUSSEIN, vor CAVA ALLER MIEUX - D'ACCORD ?hervephilippe@videotron.ca Tribune libre Pour les cliniques d'urgence CÙ privées et le ticket modérateur.dans toutes les régions du Québec est souhaitable et bienvenue.Je suis prêt à payer pour une consultation urgente en clinique privée.J'ai accès facilement à un excellent médecin de famille qui est débordé et limité par l\u2019état québécois dans un quota à ne pas dépasser s\u2019il veut être payé pour son travail.L'attente pour un scan ou une radiographie est de 6 à 9 mois, sans compter les autres délais pour des traitements reliés au cancer ou autre maladie importante.| J ouverture de cliniques privées Le Parti québécois, par ses mises a la retraite de nombreux inédecins et infirmières en 1997 et 1998, en est le principal responsable et artisan.Il impute sa mauvaise gestion a Ottawa.Quand tout est gratuit, il y a forcément abus et les coûts Électricité: il faudra payer Alain Dubuc Collaboration speciale ans une société comme la nôtre.le fait qu\u2019un produit ou un service puisse coûter soixante sous de plus par semaine à une famille ne susciterait pas le moindre débat et ne ferait probablement même pas l'objet d'un article de journal.Sauf s'il s'agit d'électricité.Hydro- Québec a déposé cette semaine à la Régie de l'énergie une demande augmentation de 2,7 pour cent pour avril prochain.Cela a déjà commencé à provoquer la rituelle valse de dénonciations et d'expression d'indignation qui trahit, encore une fois, l'espèce de schizophrénie qui s'empare des Québécois lorsqu'il s'agit d'hydroélectricité.11 est vrai que cette augmentation, si elle est approuvée, serait la troisième en deux ans et demi.La hausse combinée atteint 7.1 pour cent.ce qui est plus que l'inflation.Mais ces hausses surviennent après cinq ans de gel.Voyons-les comme un rattrapage nécessaire.qui corrige une anomalie.I! sera en effet impossible de favoriser les économies d'énergie si les prix de l\u2019électricité sont anormalement bas.Comment convaincre les consommateurs québécois de modifier leurs comporte- +.8 i une a publique.ments si le message des prix ne les force pas a une prise de conscience?Mais surtout, ces hausses reflètent une réalité nouvelle.Le Québec n\u2019a plus de surplus à brader.Au contraire, nous devons déjà importer de l'électricité pour combler les besoins.Cela coûte plus cher.comme coûteront plus cher les Parce qu'Hydro-Québec est une société d'État, ses tarifs s aire politique, gérée en fonction des pressions de l'opinion 3 SANGAMO PRANSFORMER TYPE ois, Ten : ont devenus nouvelles sources d'énergie, que ce soit les prochains barrages ou les éoliennes.Les investissements de 35 milliards prévus dans les années à venir impliquent des emprunts, qui eux aussi ont un coût.Il faudra s'y habituer: il y aura d'autres hausses.Si cela suscite de si vives réactions.LE DEBAT DES CANDIDATS \u2018À LA PRÉSIDENCE DES ÉRTS Mis: LE 1Ÿ ROUYND\" VA À JOHN KERRY à C'EST VRAI ÇA: QUAND TU PARLES CA TE DECONCENIRE A 1 grimpent rapidement, donc l\u2019État impose un contingentement et.par conséquent, une réduction des services, mettant la tranquillité d'esprit de la population en insécurité dans leur santé et leur vie.Comme les syndicats donnent les directives de description des tâches dans le but d'augmenter leurs effectifs, la propreté n\u2019est pas toujours au rendez-vous et les virus se développent apportant dans la mort les moins résistants.Il y a 46 pour cent des gens qui payent des impôts pour supporter 100 pour cent des gens qui vivent d'un système gratuit et qui, souvent.ont un accès difficile à se faire soigner.Ceci est injuste et inéquitable pour ceux qui contribuent en étant traités sur le même pied que ceux qui ne payent rien et qui bénéficient de tout.Un c\u2019est qu\u2019on oublie des principes de base.D'abord le fait qu'Hydro-Québec, même si elle appartient à l\u2019État, est une entreprise commerciale.qui vend un produit sur le marché.Dans nos sociétés, on s'attend à ce que les produits et les services soient vendus à leur juste prix.\u2018Mais parce qu'Hydro est une société d'État, ses tarifs sont devenus une affaire politique, gérée en fonction des pressions de l\u2019opinion publique.Cela a mené le gouvernement péquiste a décréter un gel des tarifs pendant cinq ans.une subvention aux consommateurs qui a envoyé de bien mauvais messages.Le cadeau se justifiait par le désir de faire profiter les Québécois de ce bien collectif.Ce n'est pas la meilleure façon.Il est préférable que les bénéfices soient eux aussi collectifs, ce qui est le cas quand Hydro fait des profits et verse des dividendes à son actionnaire, le gouvernement du Québec.Il n'y a aucun scandale là-dedans, au contraire.Cela ne signifie pas pour autant que les hausses de tarifs soient des taxes déguisées.C'est conceptuellement faux.Un tarif, c'est un prix, pas une taxe.Tant que les prix sont raisonnables et que les profits qui en découlent sont raisonnables, on ne peut pas parler de ponction fiscale.Par exemple.quand on achète du vin à la SAQ, la taxe.ce n'est pas le prix de la bouteille, mais la portion de ce prix qui dépasse la valeur réelle du vin.Orles Québécois jouissent des tarifs les plus bas en Amérique, après le Manitoba, des tarifs qui ont augmenté moins que l\u2019inflation depuis une décennie.et bic1 moins re det 2 §8 : fa ticket modérateur pour tous sans excepz tion serait un stop à l'abus de plusieuts bénéficiaires.= Comme l'État ne met pas ses culottes; les cliniques privées sont une alternative valable qui donneraient plus de sécurité et d\u2019équité à ceux et celles qui veulent avoir plus pour des services afin de contis nuer à payer leurs impôts et taxes dans uni meilleur suivi de leur santé et ainsi aider les autres à avoir un des services gratuits payés par eux.; Le Québec est riche en pauvres, mais pauvre en riches.Donc, la classe moyenne va encore payer.André Beaulne Fleurimont Du vite que les autres formes d\u2019énergie; on peut difficilement parler de ponction fiscale.Et ce n'est pas en affirmant que les profits d'Hydro sont énormes, à deux milliards, que l'on fera avancer le débat.Les profits d\u2019Hydro sont énormes parce.la société d\u2019État est énorme, ses ventes colossales et ses besoins financiers gigantesques.Mais l'argument massue, c\u2019est que cette hausse pénalise davantage les ménages à faibles revenus.C\u2019est exact.Mais c\u2019est un raisonnement que l\u2019on n\u2019applique que dans le cas de l'électricité.Les gens qui se chauffent au gaz ou au mazout ont-ils droit à un contrôle des prix?A-t-on un gel sur les loyers, sur l'essence, sur les vêtements?Pense-t-on à moduler les prix de la viande ou des légumes en fonction des revenus des familles?Non, car on part du principe que l'aide aux plus.démunis passe par des mécanismes de: redistribution plutôt que par le contrôle; des prix.Pourquoi des règles à part pour Hydro-Québec?Cela étant dit, parce qu'Hydro-Québec est un monopole, il faut un mécanisme de contrôle pour s'assurer que ses tarifs sont légitimes.Ce mécanisme existe, et c'est la.Régie de l\u2019énergie, qui analyse les coûts de la société.la qualité de sa gestion, qui s'assure que son taux de rendement et ses.profits sont raisonnables.Des critères qui.amèneront la Régie à accepter, à rejeter ou plus vraisemblablement à tempérer la demande d'Hydro.C\u2019est la bonne façon.de défendre l\u2019intérêt public, bien plus que: le grand cirque qui s'annonce déjà., eat ts cle Opinions plus Jean Tout le monde en parle.une formule gagnante! Verlez Nul doute que l'émission Tout le monde en parle plaît aux téléspectateurs Collaboration perle ©t téléspectatrices.Les témoignages reçus sont flatteurs et éloquents même si certains ont encore la nostalgie des Beaux dimanches.Bravo à toute l\u2019équipe et que le spectacle continue! Bonne lecture.J'adore ce concept Oui, j'aime ce genre de télé et les animateurs n\u2019abusent pas de leur uvoir.Je trouve même que Guy A.Lepage et Dany Turcotte sont vraiment humains.Ils disent les vraies affaires sans être trop «baveux» et c\u2019est très bien.J'ai surtout aimé quand Serge Chapleau a dit ce qu\u2019il pensait à Raël.C\u2019était vraiment hilarant! En quittant le plateau, Raël lui a donné raison et j'ai beaucoup aimé.J'ai grandement hâte de voir Michèle Richard se faire dire les vraies affaires.Elle est vraiment «drama Queen» et elle doit comprendre ce que les gens pensent d\u2019elle.J'adore le concept de cette émission, j'espère qu\u2019elle durera longtemps! Sylvia Madore Dany Turcotte et Guy À.Lepage Extraits de Jaime beaucoup cette émission.Je la trouve ra- fraichissante et ça fait du bien.Je me demande cependant pourquoi avoir invité Raël?Heureusement que ce soir-la, Chapleau était là! Denise Scoropad » * * Parlez-en en bien, parlez- en en mal, mais parlez-en! Tout le monde en parle, cette émission de notre télévision d'Etat, suscite l\u2019intérêt et la curiosité des téléspectateurs.Quant à moi, je n'aime pas les moqueries des animateurs.J'ai la nostalgie notre boîte vocale des Beaux dimanches qui nous offraient du théâtre, des concerts et ajoutaient une dimension culturelle à la télévision.Je souhaite le retour des Beaux dimanches.Jacqueline Lemieux + * * Très bonne émission, mais un peu trop à l\u2019eau de rose si on la compare à l'émission française animée par Thierry Ardisson que l\u2019on peut voir le mardi a TVS.J'aimerais que les animateurs provoquent un peu plus leurs invités.Jean-Claude Royer À qui la faute?À Sherbrooke, depuis plus de trois mois, les stations d'épuration débordent et polluent nos rivières emblématiques.À qui la faute?Est-ce que le manque criant de moyens et de ressources rend tolérable cette situation?Les autorités municipales ont-elles fait les mauvais choix?Craignez-vous des conséquences sur la santé publique?Que faudrait-il faire pour corriger au plus vite cette situation?Vous pouvez nous faire parvenir vos textes, courts de préférence et avant le jeudi midi: par courrier électronique à opinionsplus@latribune.qc.ca par télécopieur au 564-5480 par la poste à Opinions Plus, 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 par notre boite vocale au 564-5456, poste 770# (un résumé des opinions reçues paraîtra dans cette page samedi prochain)./ Adoptez un lit ajustable à partir de 1249 $ ou 35 * par mois * \\ - Avec le lit ajustable SOMMEIL À LITS AJUSTABLES ET FAUTEUILS DE GA www.sommeildavantage.com CONSEILLER A DOMICILE © (OMPOSEZ SANS FRAIS: 1 877 477-5000 (QUEBEC » MARITIMES + ONTARIO) om « S1 on avait su, on en aurait eu un bien avant aujourd'hui.! » Formats standards Literie conventionnelle Pieds et tétes de lits Idéal pour lire, regarder la télé, déjeuner, travailler Choisissez votre inclinaison Allongé ou presque assis, c'est vous qui décidez.Le lit ajustable permet de régler l'assise individuellement avec l'angle d'inclinaison.D'une simple touche, vous pouvez rechercher la position la plus confortable pour la tête et le pied du lit.Look et prix abordable Pas plus cher qu'un lit ordinaire Investissement dans votre santé Du prestige dans la chambre Venez l'essayer aujourd'hui même.MONTRÉAL 3830, boul.Henri-Bourassa Est - (514) 852-2222 - 1 800 463-2424 MTL-L'OUEST DE L'ÎLE 3555, boul.St-Charies - (514) 322-7777 - 1888 744-2878 QUÉBEC 35, rue Marais - (418) 681-2222 - 1 800 666-2224 RIVE-SUD DE MTL 2924, boul.Taschereau - (450) 466-6060 - 1 888 644-6060 GATINEAU 110, boul.Greber - (819) 561-7777 1 688 335-6777 SHERBROOKE 1460, rue King Ouest - (819) 568-5111 - 1866 565-5111 7 \\UGMENTEZ VOTRE QUALITE DE NUIT : Côtés pratiques A16 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 2 OCTOBRE 2004 Un dernier adieu pour la Belding Corticelli Maryse Carbonneau Toryse.corbonnec, © atrbune gC COATICOOK oaticook a tourné une autre page de son histoire alors que les employés de la Belding Corticelli ont quitté leur travail pour une toute dernière fois jeudi.La fermeture de cette manufacture de lacets et d\u2019élastique n\u2019a pu être évitée notamment en raison du manque de collaboration des propriétaires actuels.Ceux- ci avaient d\u2019ailleurs procédé, au début du mois de septembre, à la liquidation des équipements, malgré les efforts connus du directeur général, André Chartier, d\u2019intéresser de nouveaux investisseurs et de mettre en oeuvre un plan de relance.Une décision qui, selon M.Chartier, rendait caduque toute reprise possible des activités de l'entreprise de textile.Du côté des 49 employés, si certains s'étaient déjà trouvé un autre emploi avant la date fatidique du 30 septembre, quelques-uns avaient décidé de devancer leur retraite.Mais pour bien d'autres, ils devront partir à la recherche d'un emploi.Un processus ardu et depuis longtemps oublié pour ces employés dont la ératioi * \u201c> ~~ Canneberges du Québec ~ Canada #1 moyenne d\u2019age se situe autour de 55 ans et qui comptent une moyenne de 26 ans d'ancienneté.Afin de soutenir les travailleurs dans leurs démarches, de même que les aider à faire le deuil de celui qu\u2019ils ont dû laisser derrière, le Centre local d'emploi de Coaticook a mis sur pied un comité de reclassement.«Nous offrons nos services sur unc base volontaire, explique Frangois Cloutier, conseiller en main-d'oeuvre.Ce sont les travailleurs qui décident de recourir a notre aide ou non.» «ll est vrai que cette année nous avons constaté plus de fermetures d\u2019entreprises que par les années passées, poursuit-il.Nous assistons à un repositionnement mondial du secteur manufacturier et il est normal que cela ait un impact sur nos entreprises.» Nouvelle vocation?Quant à l'immense bâtiment situé en bordure de la rivière Coaticook, il semble que quelques acheteurs s'y intéressent, non à des fins manufacturières, mais résidentielles.Bien que des rumeurs d\u2019aménagement de condos aient déjà commencé à circuler, ces ouï-dire n\u2019ont pu être confirmés auprès de l'agent immobilier chargé de sa vente, André Felton.Établie en 1873 sous le nom de Coa- ticook Cotton Company, deux ans plus tard, l'entreprise sera rachetée et la Pommes Cortland es-Melntosh ol oT Brie Vaudreuil 30 septembre dernier après plus de 130 années de loyaux services.majorité de ses équipements déménagés à Magog.En 1886, avec un capital de 10000 $, des citoyens de Coaticook, MM.John Thorton et Edwin F.Tomkins, acquerront le batiment et la machine a tresser anglaise.Débutent alors les belles années de la Cascade Narrow Fabric Compagny qui, a la mort de M.Thornton, verra naitre la Corticelli Silk Co Ltd.En 1909, les deux usines occupent 17 840 pieds carrés et utilisent 25 métiers a tisser et 600 machines a tresser.La Belding-Corticelli Limited est le résultat, en 1915, de la fusion de la Bel- ding Paul & Company Ltd.et la Corticelli Silk Compagny Ltd.Dans les années 60, l'entreprise compte environ 2500 «tres- \u2014 2,18$/kg Clémentine sans pépin du Uruguay FRE) grosseur 80 Avocat du Mexique Poire Bartlett hington - grosseur 120 ee du samedi 2 oct.au vendredi 8 octobre 2004 Chou-fleur Québec - ~ ~ Canada #L, 3 En B ER.cet \u201c pe pmol fl 10 push EE crème ou double crème régulier Re Poivron vert £du Québec - Canada #1 Cœurs laitue Le.9 99$ Moût de PO.M.La Tribune, Maryse Carbenneau Une des plus vieilles usines de la région de Coaticook, la Belding-Corticelli a définitivement fermé ses portes le seuses» et 65 métiers à tisser.En 1982, elle passera aux mains Dominion Cord Inc.connue aujo sous le nom de Dominion & Dom Inc.Le 30 septembre 2004, Dominion & Domcorde Inc.ferme définitivement sa division de Coaticook, la Belding- Corticelli.grosseur moyen romaine onde Californie pqt de 3 po ws au 2408 2408 Montage : Infographie CL * 819.868.1605 Salade de fruits maison Salade de fruits tropical \u2018 SHERBROOKE : Terrasses 777 et coin King Jacques-Cartier MAGOG : 930, rue Principale Ouest Frais depuis 1977 of la marchandise* 82, rue Wellington Nord Sherbrooke 563-1255 *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion MIO BIL IER Tout le mois d'octobre, NORSUD paye les deux taxes sur toute 131481 "]