La tribune, 5 octobre 2004, Cahier 2

[" La Tribune SHERBROOKE MARDI 5 OCTOBRE 2004 CANIER Irak La violence ne donne aucun signe d'apaisement Martin tend la main à l'opposition Isabelle Rodrigue (PC) OTTAWA {# atmosphère bon enfant qui régnait dans la Chambre des communes hier.lors de l'élection du président, a rapidement fait place à un ton plus sérieux lorsque le premier ministre Paul Martin a lancé un appel au consensus aux partis d\u2019opposition qui semblent encore déterminés à peser de tout leur poids face à ce gouvernement minoritaire.Se levant de son siège pour féliciter le député libéral Peter Milliken de sa réélection par acclamation, M.Martin en a profité pour passer un message et tendre la main à ses collègues des autres partis politiques.«Tous les députés de ce Parlement minoritaire sont confrontés à un défi: faire en sorte que ce Parlement fonctionne pour le bénéfice des Canadiens, a déclaré le premier ministre lors d'une brève intervention aux Communes.Pour ce faire.nous devrons établir des consensus.Nous devrons agir de façon constructive.» Ce consensus, le premier ministre en aura besoin dès le premier exercice législatif de cette session, après la présentation du discours du Trône, aujourd\u2019hui.L'adoption de ce discours est considérée comme un vote de confiance.Une défaite des libéraux ferait tomber le gouvernement minoritaire et pourrait précipiter des élections.Le discours du Trône, qui se veut un énoncé des politiques à venir du gouvernement, sera largement inspiré du programme électoral des libéraux, avec un fort penchant vers des politiques sociales (un réseau de garderies, par exemple) et un nouveau pacte fiscal avec les municipalités.Les vérificateurs ont fermé les yeux sur les commandites Gilles Toupin OTTAWA ne commandite de 400 000 $ aux Canadiens de Montréal dont 105 000 $ auraient servi à la location d\u2019une loge pour Lafleur communication au Centre Molson, un chèque de 5000 $ de Média Vision au Parti libéral du Québec, pris à même un compte de commandites du gouvernement fédéral, une commandite de 1,9 million $ au Journal de Montréal et au Journal de Québec sans dossier pour expliquer le projet, 65 000 $ de balles de golf «J.C.» facturées par Lafleur communication.les exemples de sérieuses irrégularités ont défilé hier devant la Commission d\u2019enquête sur le programme de commandites.La commission n\u2019a pu se faire expliquer cependant par les vérificateurs du ministère des Travaux publics pourquoi des mesures correctives n\u2019ont jamais été prises alors que les lacunes étaient connues depuis longtemps.\u2019 Le commissaire John Gomery, dans une de ses rares sorties, a fait part de son étonnement à ce sujet, apostrophant l\u2019un des témoins, Jim Hamer, l\u2019administrateur principal de la vérification à Travaux publics, pour qu\u2019il lui explique le laisser- faire des vérificateurs devant la longue gestion catastrophique du programme de commandites, alors que déjà en 1996 une vérification de Ernst & Young avait souligné ces lacunes et qu\u2019une vérification interne en 2000 avait fait de même.«M.Hamer, a demandé le juge Go- mery, vous vous rappelez ce que les comptables et les vérificateurs nous ont dit ces dernières semaines, combien vous avez le devoir - ce qui est demandé par votre code de conduite professionnel -.lorsque vous voyez quelque chose qui indique la possibilité d\u2019une irrégularité, de creuser la chose?Vous comprenez cette responsabilité?» Le juge a souligné à son interlocuteur que lui et ses collègues avaient eu connaissance de beaucoup de preuves d\u2019irrégularités et qu'ils avaient le devoir d\u2019enquêter davantage pour savoir ce qui avait donné naissance aux conclusions de Ernst & Young.Les vérificateurs, dont Norman Stein- berg, le directeur général de la vérification et de l'éthique à Travaux publics, ont reconnu hier que les deux rapports tiraient les mêmes conclusions quant au noñ-respect des politiques du Conseil du Trésor dans l'attribution des contrats de commandites, mais ils ont n'ont pu avancer d\u2019explication pour l\u2019absence de suivi au ministère et pour leur propre nonchalance.(La Presse) Les conservateurs, qui forment l'opposition officielle, affirment maintenant sans détour qu'ils s'opposeront au discours du Trône puisqu'il s'agit de leur devoir.Comme le veut la tradition, ils proposeront vraisemblablement un amendement au texte.demain lors du discours de Stephen Harper en Chambre.Chez les conservateurs, on ne veut trop discuter du contenu de l'amendement.bien que des sources conservatrices laissent entendre qu'il pourrait porter sur un allégement fiscal pour les familles moins bien nanties.Le parti de M.Harper a cependant échoué dans sa tentative de rallier les autres partis d'opposition à son amendement.Le Bloc et le NPD demandent à voir Le Bloc québécois et le NPD ne sont pas aussi catégoriques que les conservateurs et disent vouloir attendre de voir le contenu du discours avant de dire s'ils s'opposeront.Mais l'attitude de M.Harper et de ses 98 députés place le fardeau sur les épaules des bloquistes et néodémocrates, dont le choix pourrait décider de la tournure des événements.Le chef du Bloc, Gilles Duceppe.ne voit pas les choses de cette façon.À son avis, c'est à Paul Martin de «faire attention» et à gouverner tout en tenant compte qu'il est à la tête d'un gouvernement minoritaire.Quant à la position du Bloc face au discours du Trône, elle sera décidée après l'analyse du contenu en fonction de «deux bornes», a expliqué M.Duceppe lors d'un point de presse.«Bien sûr que la population ne veut pas d'élection à toutes les deux semaines, d'autre part.la population ne veut pas non plus des députés qui se font élire en disant un certain nombre de choses et qui font le contraire rendu ici», a martelé le chet bloquiste.«Quand M.Martinnous parle de consensus je veux bien, s\u2019est-il exclamé.mais si pour lui consensus ça veut dire se rallier aux libéraux, il se trompe.» Le NPD jugera également le discours du Trône à la lumière de son contenu, a noté le chef Jack Layton.page B2 PC Le premier ministre Paul Martin, à droite, et le chef conservateur Stephen Harper, à gauche, ont conduit Peter Milliken à son siège de président de la Chambre, un choix qui a fait l'unanimité.HYUNDAI OFFRES SPÉCIALES DE FIN D'ANNÉE de gamme s'étant classée au R g ', 7 plus haut rang aux Etats-Unis | pour la qualité initiale.» ** i J.D.Power and Associates « La berline intermédiaire d'entrée ee Louez à partir de 0/9 Fi t $ .Glaces, verrouillage - réroviseurs inancement @ \u201cRadio AM/FM/CD et 6 haut.* 5 + a | achat par mois/60 mois parleurs * Climatiseur « Régulateur de vitesse « Boîte automatique .« * C tant de 3595 jusqu\u2019a 72 mois en sons SHIFTRONIC\u201c\u201c - Télédéverrouillage PDSF DE 22 395 $** litres à DACT Moteur 2,4 avec alarme * Et beaucoup plus.* Suspension indépendante aux quatre roues » Direction assistée - Et beaucoup plus.Renseignez-vous sur les mensualités de location de l'Accent GL 4 portes et de la sportive Accent GSi 3 portes.% Louez à partir de Financement 8 alachat 1 4 9 $ 0 $ de dépôt de sécurité PDSF DE 13 295 $** PDSF DE 15 625 $** ACCENT GS 2004 ELANTRA GL 2004 Moteur 1,6 litre à DACT - Boîte manuelle à 5 rapports Moteur 2,0 litres à DACT et CVCS - Deux coussins * Deux coussins gonflables Dossier arrière rabat- gonflables - Boîte manuelle à 5 rapports table 60/40 - Vaste espace de chargement * Dossier arrière rabattable 60/40 + Radio * Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles AM/FM/CD + Pneus Michelin de 15 po * Suspension indépendante aux 4 roues * Et beaucoup plus.% Louez à partir de Financement $ à l'achat\u2019 D 1 5 9 par mois/60 mais ct biigy IEE TCR AU Comptant de 795 $ IRAN Comptant de 2295 $ * x X* k à 0 $ de dépôt de sécurité Transport et préparation indus Cote de sécurité 5 étoiles NHTSA' Transport et préparation inclus Pour connaître l\u2019adresse du concessionnaire le plus près, composez le 1 800 461- 5695 ou visitez le www.hyundaicanada.com SANTA FE GL 2004 Moteur 2,4 litres à DACT * Boîte manuelle à 5 rapports * Freins à disque aux 4 roues * Roues en alliage d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodrich® * Radio AM/FM/CD » Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Et beaucoup plus.% Louez è partir de * Financement 1 9 9 $ à l\u2019achat\u2019 D PAPE p par mois/60 mois Comptant de 2995 $ 0 $ de dépôt de sécurité PDSF DE 21 005 $** WN S000 7 ans/120 000 km de sécurité du conducteur la plus élevée possible lors d'un impact frontal selon les t % équivaut à des mensuahtés de 208.33 $/138 39 $ pour 48/72 mois.Coik de prêt de C $0 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km } Groupe motopropuiseur Garantie globale Assistance routière\u201d 2) HYUN OAl e ARANTIE GARANTIE COMPLÈTE DE HYUNDAI SANS FRANCHISE.A [ Gagnant \u201d\u201d 24 heures.comprenant: Inraison d'essence.changement de roue en cas de crevason.Céverroufiage.remorquage et autres sernces.Un saple appel sans fras suffit Co i o Land ial Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l'être tout autant.\u201cProgramme de location des Services financiers Hyundas pour les véhicules 2004 neufs suivants Sonata SL/Accent GS/Elantra GUSanta Fe GL 4 cylindres a tracton avant: PDSF à partir de 22 395 $/13 295 $/15 625 $/21 095 $.Taux d'intérêt annuel de 0.10 %/0.39 %/0.52 %/2,96 %.mensualités de 209 $/149 $/159 $/199 $ pour 60/60/60/60 mois.sans obligation au terme du cor:trat de location.Coût total de location de 16 135 $/9735 $/11 835 $/14 935 $.Option d'achat de 6323 §/3213 $4018 §/8102 $.Comptant de 3595 $/795 $/2295 $/2995 $.première mensuaitté eugée.Dépôt de sécunté de 0 $ pour tous les modèles Prix de location de l'Accent GS et de l'Elantra GL 2004 calculés après déduction du PDSF d'un crédit de location en gros de 1250 $/750 $ du fabncant (crédit de location en gros du fabncant pour l'Accent GS et l'Élantra GL annoncées uniquement).Frais de transport et de préparation indus pour les Accent et Elantra: en sus pour les Sonata et Santa Fe.Les frais de préparation peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Toutes taxes applicables.frais d'immatnculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km.10 \u20ac par kilométre additionnel.* *PDSF des Sonata Gl/Accent GS/Elantra GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant à partir de 22 395 $/13 295 $/15 625 $/21 095 $ Frais de transport.d'immatnculation, de préparation et toutes taxes applicables en sus des PDSE.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.fTaux annuel de financement à l'achat de O % jusqu'à 48 mors pour tous les modèles Santa Fe 2004: jusqu'à 72 mois pour tous les modèles Accent et certains modèles Elantra et Sonata 2004 sélectionnés.Les frais d inscnphon au Registre des drods personnels et réels mobiliers sont en sus (Québec).Exemple de financement 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/0 pour une obligation totale de 10 000 $/10 000 $ En optant pour le financement à l'achat de l'Accent GS ou de l'Elantra GL 2004 annoncées.l'acheteur renonce au crédit de location en gros Si le crédit de 1250 $/750 $ s'apoliquait l'offre de financement de l'Accent GS et de l'Elantra GL 2004.le taux d'intérêt annuel effecbf de l'offre d'achat serait alors de 3.30 %/1.63 % sur une pénode de 48/72 mors Toutes les offres de financement à l'achat et de focation sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit.et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.* La garante globale de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabncabon sous des condibons normales d'utilisation et d'entretien.En vigueur pour les véhicules vendus de la National Highway Trathc Safety Admimstration (NHTSA) des États-Unis.$4 J.D.Power and Associates.sondage 2004 sur la qualité initiale (2004 US Inshai Quality Study\") réalisé auprès d'un total de 51 208 répondants aux États-Unis ayant rapporté un problème durant les 90 prermiers jours depuis la pnse de possession de leur véhicule.www.jdpower.comn ou après le 22 mars 2004.Voir le concessionnaire pour les détails.tLa cote .E 2 REVUE DE L'ACTUALITÉ INTERNATIONALE Le Nobel pour leurs travaux sur l'odorat STOCKHOLM (AP) - Le prix Nobel de médecine 2004 a été attribué hier aux Américains Richard Axel et Linda Buck pour leurs travaux sur l\u2019odorat humain.Les deux chercheurs sont couronnés pour leur découverte d\u2019une famille d'un millier de gènes, impliqué dans la production d\u2019une grande variété de protéines capables de détecter des odeurs particulières.Ces protéines se trouvent dans les cellules du nez qui sont en communication avec le cerveau.La compréhension du nez humain à pris plus de temps que celle des yeux ou des oreilles, parce que la microbiologie moderne, tout comme la biologie moléculaire, étaient nécessaires pour découvrir ces cellules de taille microscopique et leurs protéines, a déclaré Goran Hans- son, président du Comité Nobel.Richard Axel et Linda Buck ont éclairci le chemin biologique complexe qui va du nez au cerveau et qui permet aux gens de sentir.Selon eux, l'odeur provoque l'arrivée dans le nez d\u2019un mélange de molécules, chacune d\u2019entre elles activant différents récepteurs olfactifs.Cette combinaison d\u2019activation est interprétée par le cerveau, permettant aux gens de reconnaître une variété de 10.000 Pa Ua my n avg F] A A A dn ww vs vy Richard Axel, 58 ans, travaille à l\u2019Institut médical Howard Hughes de l'université Columbia à New York, et Linda Buck, 57 ans, au Centre de recherche sur le cancer Fred Hutchinson à Seattle, dans l'État de Washington.Le Nobel leur vaut un chèque de dix millions de couronnes suédoises (près de 1,8 million $ CDN).odeurs environ et d\u2019en construire la mémoire, a ajouté Sten Grillner.C\u2019est en étudiant les souris qu\u2019Axel et Buck ont élaboré leur théorie.Ces animaux possèdent en effet un millier de récepteurs olfactifs différents.Soit un peu plus que les humains.Les deux scientifiques viennent de démontrer qu\u2019environ 3% des gènes humains jouent un rôle dans la production de recep- teurs olfactifs.7 3 ry www.cyberpresse.ca Un naufrage aurait fait 64 morts TUNIS (AP) - Un bateau transportant des clandestins, en majorité marocains, a fait naufrage au large des côtes tunisiennes: 22 passagers ont péri et 42 sont portés disparus, a rapporté hier l\u2019agence tunisienne de presse TAP.Onze personnes ont été repéchées saines et sauves.La TAP ne précise pas quand le drame s\u2019est produit.Mais.selon le journal «Tunis Hebdo», il aurait eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche.- L'embarcation, apparemment en surcharge, transportait.75 clandestins: 70 Marocains et 5 Tunisiens.Elle se dirigeait vèrs les côtes italiennes proches du littoral tunisien.Elle a fait naufrage une heure après le départ de la localité de Chott Mériem.dans le «gouvernorat» de Sousse, à 150 km au sud-est de Tunis.On ne sait pas quelles implications médicales et scientifiques auront ces découvertes, ajoute le comité Nobel, qui pourraient, selon lui, avoir des répercussions sur des fonctions aussi différentes que la psychologie ou la.gastronomie.Dans le premier cas, elles pourraient expliquer les reminiscences olfactives qui nous viennent souvent de notre enfance; dans le second, le lien entre le goût et l\u2019odorat.a précisé l\u2019agence.Plusieurs unités de la marine tunisienne et des équipes de secours de la protection civile et de plongeurs, appuyées par un hélicoptère de l\u2019armée, poursuivaient les recherches hier dans l\u2019espoir de retrouver d\u2019autres rescapés.: D'après «Tunis Hebdo», peu après avoir quitté la plage de AP Chott Mériem, l\u2019embarcation a craqué sous le poids de la surcharge des passagers et s\u2019est brisée en deux.Selon les premières investigations, les naufragés marocains étaient entrés légalement en territoire tunisien.Ils faisaient partie d\u2019un groupe de 280 personnes qui projetaient d\u2019immigrer clandestinement en Italie, ajoute la TAP.À la suite de ce drame, les autorités de la région de Nabeul ont lancé un vaste coup de filet qui a abouti à l\u2019arrestation de quelque 200 clandestins candidats à l\u2019émigration illégale.Leurs nationalités n\u2019ont pas été précisées.Long de 1300 kilomètres, le littoral tunisien attire fréquemment des jeunes de divers horizons qui rêvent de gagner «l\u2019Eldorado européen» au péril de leur vie.Ils sont souvent escroqués par des passeurs sans scrupules qui, une fois l\u2019argent empoché (de 700 a 1.200 euros par tête), les laissent à la merci des aléas de la mer.George W.Bush Bush serait toujours devant WASHINGTON (AP) - En dépit de son succès dans le premier débat télévisé, le démocrate John Kerry est encore devancé par le républicain George W.Bush dans la course à la Maison-Blanche, selon un sondage du Centre de recherche Pew rendu public hier.Cette enquête, réalisée du ler au 3 octobre, soit après le débat de jeudi dernier, crédite le président sortant de 49% des intentions de vote contre 44% à son challenger démocrate.Un sondage de l'hebdomadaire «Newsweek» accordait auparavant une légère avance à M.Kerry, tandis qu\u2019un autre de CNN-USA Today donnait les deux rivaux à 49% chacun.Bien qu'un sondé sur deux considère M.Kerry comme le vainqueur du premier duel télévisé, 48% estiment qu\u2019il change d'avis trop souvent pour être un bon commendant en chef.Quatre personnes interrogées sur dix craignent en outre qu'il implique excessivement les alliés dans les décisions de politique étrangère des Etats-Unis.Une large majorité, S7% contre 32%, voient en M.Bush un leader plus fort, mieux à même de défendre le pays contre le terrorisme.En revanche, 55% pensent que le président n'a pas de plan précis pour rétablir la situation en Irak.Ce sondage a été effectué auprès de 1002 personnes inscrites sur les listes électorales, avec une merage d'erreur de plus ou moins 3,5 points de pourcentage.Vv 21 morts a Bagdad, 11 a Falloujah BAGDAD (AP) - La violence ne donne aucun signe d\u2019apaisement en Irak.Deux voitures piégées ont explosé hier en plein centre de Bagdad, faisant 21 morts et une centaine de blessés.A Falloujah, bastion de la résistance sunnite, I'aviation américaine a bombardé des cibles présentées comme terroristes, mais trois femmes et quatre enfants figurent parmi les 11 morts de ce raid.Dans la crise des otages, des membres d\u2019un groupe baptisé «Les Brigades salafistes d\u2019Abou Bakr Al-Sidigq» ont annoncé avoir exécuté par balles un Turc et un Irakien qu\u2019ils avaient enlevés il y a plusieurs semaines, selon la chaîne Al-Jazira.Le ministère italien des Affaires étrangères a confirmé l\u2019exécution d'un homme d\u2019affaires irakien, Ajad Anwar Wali, qui vivait depuis longtemps en Italie.En revanche, deux otages d\u2019Indonésie, qui travaillaient enlèvement avait été revendiqué par l'Armée islamique en Irak, le groupe responsable de l'enlèvement des deux journalistes français, Georges Malbrunot et Christian Chesnot.Hier matin, à une heure d'intervalle, deux voitures piégées ont explosé dans la capitale irakienne, l\u2019une aux abord de la «Zone verte», l\u2019autre dans le quartier des grands hôtels.Le premier attentat a été commis à 8h45 au barrage installé devant l'une des entrées de la «zone verte», le quartier le plus protégé de Bagdad, où se trouvent notamment l\u2019ambassade des Etats-Unis et les bâtiments du gouvernement irakien.Cette première explosion a fait 15 morts et 81 blessés, selon un responsable de l'hôpital Yarmouk.Aucun soldat de la coalition ne figure parmi les victimes.AP Une personne qui a péri dans un attentat à la voiture iégee dans une rue de Bagdad est transportée à hôpital.La deuxième explosion a eu lieu à 9h45 à proximité d\u2019un complexe de grands hôtels, dont les hôtels Palestine et Bagdad, où résident un grand nombre de journalistes et employés étrangers.Une camionnette piégée a foncé dans un convoi de véhicules qui sortaient d\u2019un parking commun à ces hôtels.Cet autre attentat a fait six morts et 15 blessés, selon le Service irakien de protection des installations (FPS).Coup dur aux terroristes basques \u2014 Cameramen et photographes étaient massés devant la maison de Lourdes Urdanpilleta, une Basque arrêtée dimanche en France près de la frontière espagnole.MADRID (AP) - Le coup de filet de dimanche contre l\u2019ETA a porté un «coup extrêmement dur à la bande terroriste» mais les services de sécurité ne doivent pas relâcher leur attention, a estimé hier à Madrid le ministre espagnol de l\u2019intérieur, José Antonio Alonso.Mikel Albizu Iriarte alias «Mikel Antza», considéré comme le chef de l'appareil politique de l\u2019organisation séparatiste basque espagnole, et sa compagne, Soledad Iparraguirre alias «Anboto», présentée comme responsable des commandos, ont été interpellés dimanche dans les Pyrénées-Atlantiques lors d\u2019une opération antiterroriste franco-espagnole.Celle-ci s'est soldée en France par 17 arrestations, selon des sources policières, et par la découverte de caches contenant notamment des armes de guerre et d\u2019importantes sommes d'argent.D'après le quotidien espagnol «El Pais», 400 kg de dynamite et 40 000 cartouches ont notamment été saisies.Le chef du gouvernement espagnol Jose Luis Rodriguez Zapatero a appelé hier le président Jacques Chirac pour «lui exprimer les remerciements du gouvernement et du peuple espagnols» après cette opération.9 autres Palestiniens tués à Gaza GAZA (AP) - Le Premier ministre palestinien Ahmed Qo- rei a dénoncé hier «l'indifférence internationale» face à l'offensive israélienne en cours dans le nord de la Bande de Gaza.Parallèlement, une réunion extraordinaire du Conseil de sécurité de l'ONU était prévue dans la soirée sur cette question.Au cinquième jour de l'opération «Jours de repentir» lancée par Tsahal en vue d'empêcher les tirs de roquettes palestiniennes sur Israël.on comptait 67 morts côté palestinien, soit le bilan le plus lourd pour une incursion israélienne à Gaza depuis le début de la deuxième Intifada.Neuf Palestiniens ont péri dans des combats durant la seule journée d'hier, parmi lesquels quatre militants radicaux et une adolescente de 14 ans qui auraient été abattue alors qu\u2019elle faisait du pain avec sa mère dans un jardin.Dans le sud de la Bande de Gaza.loin de cette offensive, des habitants ont rapporté qu'un enfant de quatre ans avait été tue par le tir d\u2019un char israélien près du camp de réfugiés de Khan Younès.Tsahal n'a pas confirmé l'information.Dans la soirée, l'armée a annoncé avoir tué un Palestinien qui tentait de s'infiltrer dans la colonie de peuplement de Net- zer Hazani, non loin de Khan Younès.De source palestinienne.on faisait par ailleurs état de la mort d'un militant dans le camp de Jebaliya.|) on Î AP Un jeune Palestinien de \u20ac ans figure parmi les victimes des combats d'hier, à Khan Younès, le sud de la Bande de Gaza.Un an de prison pour homosexualité RABAT, Maroc (AP) - Un ressortissant britannique de 66 ans a été condamné vendredi a un an de prison ferme et 500 dirhams d\u2019amende (50 euros) pour «pratiques homosexuelles» par le tribunal de première instance de Taroudant à 500km au sud-est de Rabat, a-t-on appris hier de sources judiciaires.W.K,, un Londonien qui effectuait des séjours touristiques au Maroc depuis la fin des années 80, a été interpellé «en flagrant délit» le 25 septembre alors qu\u2019il était en compagnie d\u2019un Marocain de 18 ans.Au Maroc, l'homosexualité est un délit, punissable d\u2019une peine de six mois à trois ans de prison ferme.Les relations sexuelles hors mariage sont également répréhensibles sur le plan pénal, y compris pour les ressortissants étrangers.La grippe aviaire tue une fillette | BANGKOK, Thailande (AP) - Une fillette de 9 ans est morte de la grippe aviaire dans le nord de la Thailande, ce qui porte à onze le nombre de victimes thaïlandaises du virus, a annoncé hier un responsable du ministère de la Santé.Kanda Srilueng-On est décédée dans la nuit de dimanche à lundi dans un hôpital de la province de Phetchabun quelques heures à peine après que les examens réalisés avaient confirmé la présence du virus, a affirmé le Dr Kamnuan Ungchoosak, chef du département de contrôle de la maladie du ministère.La fillette aurait contracté la maladie en aidant sa mère, éleveuse de poulets, à déplumer des oiseaux, dont la majorité sont aujourd\u2019hui morts de la maladie.-La maman ne présente pas les symptômes du virus mais des échantillons de son sang sont en cours d\u2019examen.Ce décès porte à 31 le nombre de victimes de la grippe aviaire dans la région, dont 11 en Thaïlande et 20 au Vietnam.Un Khmer rouge demande qu\u2019on pardonne sa naïveté PARIS (AP) - Khieu Samphan, Premier ministre khmer rouge puis président du Kampuchea démocratique en 1976, demande aux Cambodgiens de «pardonner (sa) naïveté», alors qu\u2019une loi ratifiée hier par l\u2019Assemblée nationale, après accord avec l'ONU, va permettre de juger six anciens dirigeants du régime sanguinaire pour génocide et crime contre l\u2019humanité.«En toute justice, on ne saurait assimiler les prises de position successives à des actes de complicité avec des massacres et des crimes», se défend l\u2019ancienne figure de proue du mouvement khmer rouge, dans un entretien à paraître aujourd'hui dans le quotidien «Metro».«Mon travail à l'office 870, bien que réduit à un travail administratif, m'obligeait à vivre quasiment cloîtré et j'ignorais les décisions politiques réelles des dirigeants au sein du Comité permanent et sur le terrain», souligne-t-il, jurant n'avoir «à aucun moment» été «complice ou décisionnaire» des massacres khrmers rouges.À l'en croire, ce n\u2019est qu\u2019en 1978 qu\u2019ü avait «entendu parler d\u2019un cas d\u2019arrestations massives et d'atrocités commises dans la province de Preah Vihear».ra 5 \u2014 = A : dns , en ien- orté été [ais, t de t+75 vers 1au- em.nis.de run ans de Sur- ains ent mi- eul de urs res, ers éril ans ros ir Orne pe 1es un un un les ré- an de lie e- nt 6, oi ere ne Lies et re e, ui 1\u20ac li- Es 40s î at \u2018Chez nous Quatre autobus interceptés pour un appel à la bombe L'alerte s'est avérée un canular, selon la Sûreté du Québec SHERBROOKE MARDI 5 OCTOBRE 2004 La Tribune a Jean-Pierre Boisvert DRUMMONDVILLE bec du Centre-du-Québec et de la Le policiers de la Sûreté du Qué- Montérégie ont intercepté, hier sur l'autoroute 20, quatre autobus de touristes anglais, dont deux à la hauteur de Drummondville, à la suite d\u2019un appel à la bombe qui s\u2019est avéré un canular.Selon l'agent Richard Gauthier, de la SQ, l'appel anonyme, reçu vers 8 h 15 hier au centre d\u2019appels 911, informait la police qu\u2019un engin explosif avait été placé à bord d'un des autobus provenant des Etats-Unis.L'appel téléphonique venait d'un individu qui parlait anglais et qu\u2019évidemment la police cherche à retracer.D'après une information du réseau LCN, l'individu avait un accent arabe.Cherchant à retrouver ces autobus de couleur jaune avec l'inscription «Yankee», appartenant à une compagnie de Boston, les policiers ont commencé par en intercepter deux transportant des touristes britanniques à la hauteur de Sainte-Madeleine, près de Saint-Hya- cinthe.avant d'informer leurs collègues du Centre-du-Québec que deux autres véhicules du mème type se dirigeaient vers Québec.Ces deux derniers ont été intérceptés à la hauteur de Saint-Cyrille et à la hauteur de St-Léonard-d'Aston, près de Drummondville.Les quatre autobus, transportant chacun une cinquantaine de personnes, ont alors été fouillés par les artificiers, accompagnés de policiers et d'ambulanciers, pour finalement s'apercevoir qu\u2019il n'y avait aucun colis suspect.Vers midi, tout était terminé et les touristes ont pu reprendre leur route vers la Vieille Capitale.La Barnston Baptist Church entreprend une cure de rajeunissement Maryse Carbonneau BARNSTON Baptist Church entamera la première phase de sa res- \u201d tauration, soit la réfection de ses fondations.Une cure de rajeunissement dont l\u2019ensemble du projet est estimé à plus D ès le printemps 2005, la plus que centenaire Barnston de 200 000$.Construite en 1837, la Barnston Baptist Church se veut la plus ancienne église de la MRC de Coaticook et la plus vieille église baptiste en Estrie.La présidente de Héritage Barnston, Sylvianne Ferland, a d\u2019ailleurs profité de la journée portes ouvertes de ce weekend afin de dévoiler l'obtention d\u2019une subvention de 50 000$ attribuée par la ministre de la Culture et des Communications, Line Beauchamp, dans le cadre du programme de Soutien à la restauration du patrimoine religieux.Une aide fort appréciée qui s\u2019ajoute au montant de 30 000$ du Pacte rural de la MRC de Coaticook reçu au printemps dernier.I! va sans dire que d\u2019autres activités de financement seront mises de l\u2019avant, tout comme cette vente de tartes aux pommes, offertes gracieusement par le Verger Ferland de Compton, qui a su délecter les nombreux visiteurs de la journée.«Les membres de la communauté baptiste nous ont appris que, au début des années 1900, ils vendaient des tartes aux pommes pour payer I\u2019harmonium, lance en riant Mme Ferland.En 2004, on vend encore de la tarte aux pommes!» Le comité Héritage Barnston espère, d\u2019ici cinq ans, mener à bien les travaux de restauration, ainsi que l\u2019aménagement d\u2019un centre d\u2019interprétation des religions de la MRC de Coaticook puisqu\u2019pn en dénombrait à une certaine époque plus d'une douzaine, dont cing dans le seul village de Barnston.«Nous souhaitons, à travers les religions, démontrer le peu- La Tribune, Maryse Carbonneau Le comité Héritage Barnston accueillait, le week-end dernier, les visiteurs lors de la célébration d'automne de la Barnston Baptist Church.On reconnaît, à droite, la présidente, Sylvianne Ferland, accompagnée des membres de la communauté baptiste, les soeurs Shirley et Merle Desruisseaux, ainsi que le pasteur, Ed Down.plement de la région, affirme Mme Ferland.Com- important de préserver notre patrimoine religieux me partout ailleurs, la religion perd du terrain et en le gardant présent à la mémoire collective.» les églises sont vendues ou démolies.Nous croyons Un projet qu'endosse avec passion et enthousiasme l'architecte, Pierre Cabana.«Les églises sont les premiers bâtiments à être construits lors de la colonisation d'un lieu.Elles témoignent de la solidité de l'organisation sociale d\u2019une communauté et sont le lieu de rassemblement privilégié de ses membres.» M.Cabana, à qui Heritage Barnston a fait appel afin de mener à bien les travaux de restauration, explique que la réfection des fondations nécessitera le déplacement du bâtiment sur le terrain adjacent.Cette procédure facilitera ainsi le travail qui s'effectuera à ciel ouvert.«Le travail en soi n'est pas difficile, mais il exige beaucoup de minutie.Les pierres de granite qui composent les fondations seront photographiées et numérotées avant d'être retirées, ce qui permettra une reconstitution la plus fidèle possible.» Toutefois, l'architecte explique que, pour des besoins de viabilité, l'empâtement originel dans le sol de deux pieds et demi, sera prolongé afin que la gelée de nos bons hivers québécois ne continue pas de «travailler» le bâtiment.Bien que discrets et réservés, les membres de la communauté baptiste accucillent avec joie l'avenir prometteur que l'on réserve à leur église.On peut acheminer, en tout temps, un don à Héritage Barnston en communiquant avec Shirley Lavertu, agente de développement culturel, au 849-9166 ou 849-2721.Instructrice Gilles BESMARGIAN VICTORIAVILLE près Montréal, Québec et Trois-Rivières, c\u2019est au tour de Victoriaville et de sa région de | bénéficier d\u2019une instructrice certifiée pouvant offrir aux femmes atteintes | ou survivantes d'un cancer du sein la méthode Lebed, un programme de thérapie par la danse et le mouvement.Tres populaire aux Etats-Unis, cette méthode offerte dans les Bois-Francs par Louise Cormier, infirmière de profession et victime d\u2019un cancer du sein ayant nécessité une intervention chirurgicale (elle est présentement en congé de maladie) permet de soulager la douleur et de prévenir les complications.Mme Cormier fait remarquer que la Méthode Lebed, de renommée internationale.s'adresse aussi aux dames qui sont en rémission ou guéries, peu importe leur âge.Même à celles en traitement de chimiothérapie ou radiothérapie.«Pour une foule de raisons dont celle de retrouver la mobilité de mon bras droit à la suite de l\u2019opération, déclare- t-elle, j'ai décidé de suivre la formation pour l'obtention du titre d\u2019instructrice, afin d\u2019aider les femmes de la région.Victoriaville aura son de la méthode Lebed Ce programme s'adresse aux victimes du cancer du sein La Tribune, Gilles Besmargian Instructrice certifiée de la méthode Lebed, Louise Cormier de Victoriaville offre aux femmes atteintes ou survivantes d'un cancer du sein un programme de thérapie par la danse et le mouvement.On I'apercoit | tci en compagnie de cinq dames qui suivent ce programme.certifiée Encore peu connue au Québec, ladite méthode, créée par Sherry Lebed Davis, danseuse professionnelle ayant elle- même survécu à un cancer du sein, est utilisée dans tous les États américains.» L'initiative de l'infirmière de profession lui a permis d\u2019obtenir l\u2019appui de nombreux médecins, oncologues et collègues de travail à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, du CLSC Suzor-Coté, du CHSLD de I\u2019Erable, de l'Association canadienne du cancer, région de Victoriaville, et de la Fondation québécoise du cancer.La Méthode Lebed consiste en des exercices d\u2019étirements et de mouvements de danse visant à rééduquer le corps en toute sécurité et efficacité, et aussi à guérir l\u2019esprit.Les femmes qui adhèrent au programme, à raison de 9 $ par séance et d\u2019environ 90 minutes par semaine (le lundi de 9 h 30 à 11 h) ont l\u2019occasion, en plus de pratiquer des exercices amusants, d\u2019échanger sur le plan émotionnel et de recevoir de l'information relative à l\u2019amélioration de leur qualité de vie.Elles sont également invitées à faire des exercices à la maison.Pour en savoir davantage sur le programme, les personnes sont invitées à communiquer avec Louise Cormier au (819) 357-9505.La grève se poursuit à la Manufacture de Lambton Ronald Martel LAC-MÉGANTIC es employés de Manufacture de Lambton ont voté, dimanche soir, dans une proportion d\u2019environ 62 pour cent pour continuer la grève générale commencée au début du mois d\u2019août dernier.Contrairement à ce qu\u2019auraient souhaité certains employés et l\u2019employeur, le vote portait sur l\u2019acceptation de la convention de travail telle que proposée par la partie patronale, plutôt que sur le retour au travail.En effet, 61 des 104 employés présents, sur les 135 syndiqués que compte la compagnie, ont rejeté la convention proposée par l\u2019employeur qui, à peu de chose près, s'approche de la dernière convention qui a été utilisée pour les huit derniers mois de travail, avec peu de griefs et d\u2019anicroches, si on se fie à des propos antérieurs de la direction de l\u2019usine.«Il y a deux ou trois semaines, un premier vote devait porter sur le retour au travail, mais il n\u2019a pas eu lieu, parce que camouflé par le syndicat sur la question de la dernière convention de travail», fait valoir Gérard Dufaux, le directeur des opérations de l\u2019usine.«Le vote de dimanche, qui a été un vote secret, aurait dû porter aussi sur le retour au travail, et n\u2019était qu\u2019une condition demandée par le conciliateur.Le résultat a sûrement été frustrant pour certains employés qui, d\u2019après nous, ont hâte de rentrer travailler.De notre côté, c\u2019est décevant, mais on s\u2019en attendait.On espère d'autres développements.On attend de voir ce que va faire le conciliateur dans le dossier.» Il a été impossible de parler au copropriétaire de Manufacture de Lambton, René Bellegarde, de même qu\u2019à sa fille, Annie Bellegarde, conseillère en ressources humaines dans l\u2019entreprise de son père.M.Bellegarde avait mentionné dernièrement qu\u2019avec les pertes subies par son entreprise, il n\u2019était vraiment pas question de subir la grève jusqu\u2019aux Fêtes et que des décisions finales et extrêmes, pouvant aller jusqu\u2019à une fermeture définitive de l'usine ou un déménagement, devraient se prendre bientôt.Rappelons que Manufacture de Lam- bton fabrique des composantes en bois pour escaliers et que la première convention de travail avait été imposée par un juge après plus de deux ans d\u2019infructueuses négociations.Des services en ligne pour les entrepreneurs drummondvillois Jonathan Habashi DRUMMONDVILLE leurs affaires, la caravane «Branché sur vos affaires» était de passage dans la D ans le but d\u2019aider les entrepreneurs drummondvillois à faciliter la gestion de région récemment.Lancée par la Banque Nationale en collaboration avec IBM, la caravane, un vé- hicule de 58 pieds doté d\u2019outils technologiques sophistiqués, effectue actuellement une tournée à travers plusieurs villes du Québec afin de sensibiliser les PME aux solutions d\u2019affaires par Internet susceptibles d\u2019accroître leur productivité et leur compétitivité.Durant la visite, les entrepreneurs, pour la plupart des clients de la Banque Nationale, ont pu visionner une vidéo traitant des solutions d\u2019affaires électroniques.Ils ont pu constater que l\u2019utilisation de tels services pour payer les factures de leurs fournisseurs, obtenir du financement ou gérer la paie de leurs employés pouvait les aider à améliorer leur productivité.Par la suite, les hommes d\u2019affaires étaient invités à essayer des ordinateurs portables dotés d\u2019un modem sans fil, via lesquels il est possible d'accéder au réseau Internet de partout et en tout temps.Un responsable d\u2019IBM leur a alors démontré que certaines solutions permettaient aux entreprises d\u2019accéder à distance à leur inventaire, à leurs fournisseurs, à leur force de vente et à leurs clients, tout en permettant un meilleur contrôle de toute la chaîne d\u2019opération d\u2019une entreprise.Une étude révélatrice Selon Éric Lacroix, directeur aux enquêtes et veille stratégique à CEFRIO, une enquête a récemment permis de constater que les PME québécoises ont su relever avec brio le défi de l\u2019informatisation du branchement sur Internet.«La presque totalité des entreprises, soit 96 pour cent, dispose d'ordinateurs et 86 pour cent sont branchés à Internet.Le prochain enjeu de taille demeure toutefois l\u2019adhésion aux affaires électroniques», a-t-il précisé, ajoutant du même souffle que l\u2019objectif de la caravane est de sensibiliser les petites entreprises à ce type de services.AU Veuillez noter les corrections suivantes : Dans notre offre directe par publipostage sur Estée Lauder, (DM094C104), Cadeau avec achat Estée Lauder offert à partir du lundi 27 septembre jusqu'au vendredi 15 octobre 2004.Dans une oftre par publipostage envoyée à certains clients de Sears, le montant minimum requis de l'achat pour cette offre était de 23,50 $.CORRECTION montant offre Dans le cahier publicitaire JOURS SEARS se poursuivent en vigueur jusqu'au 3 octobre 2004, (CC095F504) Ala page 28, 298,88 $.Exerciseur elliptique LifeGear.Rabais 301,11 $.Rég.Sears 599,998.CORRECTION : est Jans Ia limite d uit d ne À la page 41, Remise instantanée des Jours Sears de 188,88 $.Réfrigérateur côte à côte Maytag 25,6 pi3.CORRECTION : dans blicitai i te.Le réfrigérat t acier ill Veuill isiter 1 nS pour Dans le cahier publicitaire JOURS SEARS - 2 derniers jours en vigueur jusqu'au 3 octobre 2004, (WE095F504), À la page 6, 298,88 $.Téléviseur 27 po Toshiba PureFlat.Rabais 51,11 $.Rég.Sears 349,99 $ CORRECTION : Téléviseur PureFlat, Le ti .l'article est téléviseur 4488,88 $.Téléprojecteur 50 po Panasonic avec meuble.Rabais 1311,11 $.Rég.Sears 5799,98 $ CORRECTION : Téléprolecteur meuble.Sears 538,88 $.Ensemble de cinéma à domicile Panasonic.Rabais 61,11 $.Rég.Sears 599,998.CORRECTION : Ensemble Sears 4988,88 $.Téléviseur 47 po Panasonic à écran plasma.Rabais 1011,11 $.Rég.Sears 5999,99$.CORRECTION : Télévisaur plasma.Sears À la page 7, Rabais 200,11 $ sur souffleuse à neige Craftsman 9 HP, 27 po, ou souffleuse à neige Craftsman 11 hp, 30 po CORRECTION 101,11 Craftaman Craftsman Dans le cahier publicitaire SEARS EN SOLDE en vigueur du lundi 4 au dimanche 8 octobre 2004, (CC101F504), A 1a page 4, Rabais 40 % sur toute la mode Jessica sport \u2018British Isle\u2019 pour femmes CORRECITON : de cahier visiter voir À la page 7, Rabais 50 %.Veste Alpinetek 6 façons du rayon des vêtements d'extérieur à prix ordinaire pour femmes.Prix en vigueur du lundi 4 octobre au dimanche 7 novemtre 2004 CORRECTION : novambre Nous sommes sincérement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.SEARS \u2014 ama 84 La Tribune SHERBROOKE MARDI S OCTOBRE 2004 Mission accomplie pour le colloque sur les MFR Ronald Martel rorald.rurtel .lotrnune oc Cu « colloque international sur les L Maisons Familiales Rurales (MFR) de France et du Québec a rempli toutes les attentes vendredi et samedi dernier, a Saint-Romain et a Lac-Mégan- tic, ou il à été présenté et où des échanges sérieux et enrichissants ont été réussis et salués par tous les participants.Alors que la journée de vendredi « réuni plus de 150 personnes reliées de près où de loin aux MFR, dont une délégation de plus de 60 personnes provenant directement de France, la journée de samedi était quant à elle ouverte également au grand public intéressé par le mouvement des MER.Notons que ta première MFR a vu le jour en France en 1937 et que, depuis, leur nombre dépasse les 450 dans ce pays et les 900 au total dans le monde.Elles se caractérisent, comme établissement* scolaires une pédagogie par alternance des cours La Tribune, Ronald Martel Le président du Centre de promotion MFR-Québec, André Campeau, qui est également pré- alternatifs, par Sident de la MFR de Saint-Romain, vouée à la formation des jeunes en agriculture, foresterie et acériculture, à remis un cadeau à Cécile Richard et Clémence Rancourt, les deux organisa- magistraux/stages en milieu de travail.trices principales du colloque sur les MFR de France et du Québec.ct par la vit en internat de leurs élèves, lesquels jouent un rôle actif dans la «construction» de leur apprentissage.Chacun récolte.au bout du compte et simultanément, deux diplômes, un d'études secondaires et un autre d\u2019études professionnelles.Les moments forts du colloque, les neuf ateliers et la plénière du vendredi, de même que les trois super conférences du samedi matin, et les sept mini-confé- rences du samedi après-midi, ont intéressé grandement les participants.Le président du Centre MFR-Qué- bec.André Campeau, qui est également président de la MFR de Saint-Romain, la première du Québec ouverte en 1999, n'en revenait pas des résultats du colloque.«Pourquoi on est encore là après sept ans de travail intense?Ce sont les jeunes, qui sont là à la MFR et dans les stages.qui nous motivent.Quand on les «Les objectifs du colloque ont tous été atteints.On réfléchissait sur le passé et on s\u2019ouvrait sur l'avenir.C\u2019était 'objectif principal.Nous avons vécu deux journées drolement importantes pour tous.On n'a pas cessé de progresser et on a juste un petit bout de chemin de fait depuis l\u2019ouverture de notre MFR.Il faut continuer à s'améliorer.Le défi réel, c\u2019est de faire durer un projet comme le nôtre», a-t-il admis dans son allocution.voit cheminer.c\u2019est un défi extraordinaire.Car au point de départ.ce sont des jeunes qui n'aiment pas l'école.» Des gens intéressés à implanter d'autres MFR ailleurs au Québec, de même qu'au Nouveau- Brunswick et en Ontario, notamment, étaient également présents au colloque.Ainsi cinq de ces établissements scolaires particuliers pourraient voir le jour dans un avenir aussi rapproché que deux ans.Le personnel enseignant, les administrateurs et les responsables de la nouvelle MFR commerce-tou- risme de Lac-Mégantic ont également suivi toutes les activités du colloque avec beaucoup d\u2019attention, puisque cet établissement vient tout juste d'ouvrir ses portes officiellement en septembre 2004.Tolérance Zéro reçoit l'appui de trois entreprises des Bois-Francs Gilles Besmargian gilles.besmorgion(@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE sey Falls.Weavexx de Warwick et BuroPro de Victoriaville.Drum- mondville et Warwick viennent de confirmer un partenariat avec Tolérance Zéro pour offrir à leur personnel le service de raccompagnement de l'organisme au cours de la prochaine année.Comme plusieurs autres entreprises au Québec, les trois nouveaux partenaires souhaitent améliorer le service sur le territoire Centre-du-Québec, le berceau de Tolérance Zéro.Pour ce faire, ils ont investi un total de 15 000 $ dans l'entente qui deviendra vraisemblablement récurrente.L es dirigeants de Cascades de King- ia Tribune, Gilles Bersmargian _ De son côté.le président de l'orga- Le p.d.g.de Tolérance Zéro, Dany Bélisle, est entouré de Luc Pépin de BuroPro (à gauche) et nisme.Dany Belisle, s'est engagé à ce d'Alain Lemaire de Cascades.Les deux entreprises se joignent à la cause en devenant parte- que des bénévoles soient disponibles à paires dans le combat contre la conduite avec les facultés affaiblies.chacune des activités organisées par les trois entreprises, afin de raccompagner en Estrie dont la population s'élevait à 500 000, entes employés inaptes à prendre le volant viron 5000 membres, 250 établissements membres.pour rentrer à leur domicile et ce, d'ici 400 bénévoles et 25 permanents, un an plus tard les choses ont bien changé.Mentionnons aussi qu'au l'automne 2008.«Ce n\u2019est pas d'hier que nous cher- cours de la dernière année, on a effectué quelque 36 chions des appuis du secteur privé dans 000 raccompagnements.| 1c Présentement, avec un budget de plus de 900 000 au Québec).déclare M.Bélisle.Sans $, l'organisme couvre sept régions administratives et doute que Tolérance Zéro à atteint sa une population de trois millions de personnes.On crédibilité pour que des entreprises compte près de 20 000 membres individuels, 1000 d'envergure croient en notre projet.En établissements membres, 900 bénévoles et plus de espérant maintenant que d'autres leaders 30 personnes à temps plein.Au 31 décembre proles imiteront et feront appel à nos servi- chain.le nombre de raccompagnements devrait les Bois-Franes (il en existe une vingtaine ces à l'approche des Fêtes, en Fabsence s'établir autour de 85 000 dont 14 000 au Centre-du- de l'Opération Nez rouge dans la région.Québec seulement.Il est important pour les entreprises de protéger leurs employés».Zero comptait.au Centre-du-Québec et Avant de s'étendre ailleurs en province.M.Bé- ) ; ; lisle a mentionné que Tolérance Zéro veut s'assurer Si à pareille date en 2003 Tolérance que sa structure opérationnelle soit solide et bien rodée.«Notre expansion a été tellement rapide en 2004 que nous prenons un moment de répit avant d'aller du côté de l'Outaouais ou du Bas-Saint-Lau- rent».Appelé à prendre la parole.le président et chef de la direction de Cascades, Alain Lemaire.a déclaré qu'il croyait en Tolérance Zéro.considérant que le service répond à un besoin.«C'était devenu une nécessité.une responsabilité sociale.pour Cascades d'embarquer dans le train en marche et je souhaite qu'un jour, s'adressant à Dany Bélisle.tu puisses couvrir la totalité de nos usines.En Europe.aux États-Unis et en Chine», a-t-il ajouté en boutade.M.Lemaire a conclu son intervention en lançant des fleurs en direction du président de l'organisme.«Je te félicite personnellement pour ce que tu as fait à ce jour et tu peux compter sur l'appui indéfectible de Cascades dans l'avenir».Un objectif de 50 000 $ pour la Fondation Frederick-George-Heriot Jonathan Habashi onathan habashilatribune gc ca DRUMMONDVILLE a Fondation Frederick-George-Heriot ticndra son cocktail bénéfice annuel a I'Hotel et Suites Le Dauphin le mercredi 17 novembre prochain.Mise sur pied en 1994.la Fondation a pour mission d'améliorer la qualité du milieu de vie des résidents du CHSLD Cocur-du-Québec.qui, à la suite d\u2019une fusion avec l'Hôpital Sainte- Croix et le CLSC Drummond.fait désormais partie intégrante du Centre de santé ct dc scrvi- ces sociaux Drummond (CSSS).«Chaque année.nous nous faisons un devoir d'apporter à ce cocktail bénéfice une qualité exceptionnelle et une ambiance à l'image de la signature de la Fondation.c'est-à-dire remplie de gestes tendres».a déclaré le président de la Fondation, Michel Larrivée à l'occasion d'une conférence de presse où on a également appris que c'est Léo-Paul Therrien.le président de Petro-T.qui agira à titre de président d'honneur de la prochaine campagne de financement.Selon M.Larrivée.le succès de cet événement, considéré comme étant la plus importante activité de financement de l'organisme, ne peut être assuré que par la vente des billets.au montant de 100 $.«Quelques vendeurs se sont d'ailleurs joints à l'équipe du conseil d'administration pour atteindre un objectif financier de l'ordre de 50 000 $», a-t-il précisé.On sait que l'an dernier.l'argent recueilli par la Fondation Frederick-George-Heriot avait été injecté dans les travaux de construction de la salle Claude-Brunet.Cette année.les dons amassés serviront à donner un coup de pouce à un projet d'aménagement de sentiers pédestres spécialement conçus pour les résidents du CHSLD Coeur-du-Québec.Chaque année, la Fondation procède également à l'achat d'équipements médicaux contribuant à améliorer la qualité de vie des quelques 500 résidents du centre d'accueil, tels que des lits électriques, des téléviseurs à écrans géants et des fauteuils gériatriques.Entre nous MRC de Drummond Jutras critique la hausse des tarifs d'Hydro DRUMMONDVILLE (JPB) - Le député péquiste Normand Jutras s'élève contre la nouvelle hausse des tarifs d'électricité que veut imposer le gouvernement Charest.Après deux augmentations obtenues par Hvydro- Québec (3 \u201c le ler janvier et 1,4 \u201co le premier avril), une troisième hausse serait inacceptable.selon le député de Drummond a I'Assemblée nationale.«On est bien loin des baisses d'impôts que Jean Charest avait promises.En campagne électorale, il avait promis de réduire les impôts de 1 milliard par année.Or.il n'y a pas de baisse d'im- Normand Jutras pôt et, au contraire, les Québécois se voient imposer par le gouvernement libéral des hausses de tarifs constantes», a-t-il indiqué en faisant référence aux frais de garderie, de transport en commun, de tarifs d'électricité sans oublier les coupures à la sécurité du revenu et celles des bourses pour les étudiants.Tout en faisant remarquer qu'Hydro-Québec a connu des profits records au cours de la dernière année, M, Jutras a qualifié d\u2019inacceptable une hausse des coûts pour les erttreprises québécoises, qui voient ainsi diminuer leur pouvoir de compétitivité.«Elle est encore plus inacceptable pour les plus pauvres dans notre société qui le plus souvent occupent les vieux logements qui sont moins bien isolés de sorte que ces hausses les frappent encore plus durement.Peut-être en bout de piste ver- rons-nous arriver des baisses d'impôts, mais elles nous auront coûté très cher.En fait, le gouvernement libéral prend d\u2019une main ce qu'il prétend donner de l\u2019autre main», de lancer le député de Drummond.Une entreprise drummondvilloise honorée DRUMMONDVILLE (JH) - Dans le cadre du concours des Grands prix québécois de la qualité 2004, une mention a été remise à la succursale drummondvilloise de l\u2019entreprise Relizon Canada dans la catégorie Grande entreprise manufacturière.établissement ou filiale de grande entreprise.Cette mention, décernée par le Mouvement québécois de la qualité de concert avec le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche (MDERR), vise à reconnaître les efforts importants déployés en matière de qualité.Le jury de sélection a relevé que l'usine de la rue Michaud.qui emploie plus de 200 personnes et se spécialise dans lim- pression de formulaires commerciaux, joue un rôle particulier au sein de Relizon Canada et même de la société mère Relizon USA, «en raison de l\u2019aspect unique et complexe de ses produits et services, du volume et de la flexibilité de sa production, ainsi que du professionnalisme, du talent et de l'engagement de ses employés.» Le très haut niveau de satisfaction de sa clientèle, des systèmes et des indicateurs performants pour assurer le suivi de la production, ainsi que sa capacité à répondre à des commandes dans un délai très court sont parmi les éléments qui ont permis à Relizon Canada de remporter une mention.La remise des prix s\u2019est déroulée au Palais des congrès de Montréal, lors d'un déjeuner-gala auquel ont pris part plus de 1000 dirigeants et travailleurs québécois.Les Grands Prix québécois de la qualité visent à reconnaître les entreprises privées et les organismes publics ayant atteint les plus hauts standards de qualité dans toutes les sphères de leurs activités.MRC de l'Érable Promotion des produits de l'érable PLESSISVILLE (GB) - Dans le but de positionner la région de I'Erable sur la thématique de I'érable, le CLD de I'Erable rendra les produits d'érable encore plus présents et plus visibles dans les restaurants de son territoire au cours des prochaines semaines.À cet effet.une campagne de reconnaissance des initiatives de mise en valeur des produits sera proposée aux restaurateurs.Moyennant le respect de certaines conditions au niveau des mets offerts et de l'approvisionnement en produits d'érable, les établissements se verront décerner une reconnaissance officielle décernée par le Conseil des maires de la MRC de l'Érable.Cette démarche permettra aux restaurants d'être reconnus comme ambassadeurs de la région et des produits d\u2019érable, en plus de faire partie d'une campagne promotionnelle sans qu\u2019il leur en coûte un sou.Les frais seront assurés par le CLD et le Conseil régional de concertation et de développement du Cen- tre-du-Québec, partenaire majeur du projet.L'organisme, conjointement avec le MAPAQ, a octroyé une aide de 5000 $ en provenance du Fonds d'initiatives agroali- mentaires du Centre-du-Québec pour soutenir le projet.Une chargée de projet.Patricia Claveau.a été embauchée par le CLD afin de rencontrer chacun des restaurateurs pour leur présenter la démarche.vérifier leur intérêt et leur admissibilité.afin de les accompagner.À court terme.elle les contactera pour prendre rendez-vous en octobre ou novembre.considérant que le lancement de la campagne promotionnelle est prévu pour le début de l'année 2005.Centre-du-Québec J'affiche en français CENTRE-DU-QUÉBEC (GB) - La Société Saint-Jean-Bap- tiste du Centre-du-Québec (SSJB) amorcera bientôt la tournée d'évaluation effectuée dans le cadre du concours «J\u2019affiche en français».Cinquante-quatre établissements se sont inscrits cette année et seront visités prochainement par Micheline Cham- poux, conseillère linguistique.et Chantal Dionne.responsable des communications à la société.Sur les cinquante-quatre établissements, quarante-sept sont des commerces et sept des entreprises de service.Après huit ans, le nombre de participants au concours dépasse 450.À la mi-novembre.la SSJB fera connaitre le nom des 18 finalistes: trois commerces dans chacune des cinq MRC de la région et trois entreprises de service à l'échelle de la région centricoise.Quant aux lauréats, ils seront dévoilés le 19 mars 2005.au cours d'une soirée qui aura lieu au Centre culturel de Saint-Grégoire.à Bécancour.dans le cadre de la Francofête.à mn \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 pp pm pe wy py mn ES gm AN ee eet Pm sr Pn vm ee \u2014 \u2014 and cite de rais cité des des ses pé- res ge- les er- ont ne r le la lier on sits nsi ses on ble isi- aile n- ne ali- 1ée ur ad- les re.lle ap- ée en et- ble nt uit la on ars de 185 (ANT SHERBROOKE MARDI 5 OCTOBRE 2004 f ê ; i ; + +, | y | À Eo: \u2026 4 % .b \\\\ a \u2019 + § Ce .» .«ee - > ' ~~ a - ei tit td tt ni S&P/TSX Venture wv | S&P/TSX A Dow Jones aH | Dollar v Or 1642,40 7,25 8812,91 65,82 10216,54 23,89 78,57$ 0,64 414,00 $ so | 5.50 La Tribune ss www.lapresseaffaires.com Chandler s'accroche à Un mince espoir de relancer l'usine Gaspésia Karine Fortin (PC) -MONTRÉAL + our le maire de Chandler.le démantèlement de l'usine Gaspésia n'est pas envisageable.Comme toute la population de sa ville.il s'accroche encore au «mince» espoir de relance évoqué hier au tribunal par le contrôleur de la firme Ernst & Young.Pierre La- porte.Huit mois de démarches auprès d'acheteurs potentiels n'ont convaincu qu'une compagnie européenne.Des représentants de cette entreprise.qui n'a jamais été nommée publiquement.ont visité l'ancienne usine d'Abitibi- Consolidated en aout.Il doivent faire connaître leurs intentions au plus tard à la mi-octobre.D'après M.Laporte.la Gaspésia constitue «un bon projet.qui a de la valeur» même si sa transformation est loin d'être terminée.Les Européens qui l'ont vu l'ont jugé «intéressant et même très intéressant» et pourraient bien décider de l\u2019acheter.a-t-il confié au tribunal.Mais s'ils renoncent.les commanditaires et les créanciers devront vraisemblablement envisager la mise en veilleuse de l\u2019usine ou son démantèlement et sa vente en pièces détachées, a-t-il souligné.Cette solution serait désavantageuse pour les créanciers qui recupéreraient une faible proportion de leurs créances.Elle se buterait aussi à l'opposition des citoyens de Chandler.qui espèrent toujours une relance créatrice d'emplois et de richesse.«Tant du côté de la ville.que des travailleurs, que de la population.on a toujours dit qu'il n'y a pas un clou qui va sortir de ce chantier-la».a insisté hier le maire Claude Cyr.Contrairement à certains créanciers qui commencent à perdre patience.Claude Cvr demeure confiant.«C\u2019est sûr que plus ça va.plus l'inquiétude grandit.En tous cas, elle grandit dans ma tête.et elle grandit dans le milieu à Chandler.Mais tant qu'il v a de la vie il v à de l'espoir et nous on va s'accrocher à ça.» Des entreprises canadiennes se sont dites intéressées à racheter la Gaspésia.mais elles ne possèdent pas les capitaux nécessaires.D'après le maire.Québec attend de connaître le résultat du processus judiciaire en cours avant de promettre son soutien financier.Mais il ne fait aucun doute que la question préoccupe le gouvernement.«Ça serait une catastrophe si le projet devait fermer demain matin.C'est 250 travailleurs, c'est d'excellentes conditions de travail.c'est plus de 20 millions $ d'investissements dans le milieu.c'est le tiers des taxes municipales.En fait ça a beaucoup, beaucoup de conséquences», a-t-il fait valoir.Date butoir Le juge Paul Chaput de la Cour supe- rieure du Québec à commencé à entendre hier les arguments de quelques entrepreneurs qui affirment que la sociéte en commandite qui chapeaute Papiers Gaspésia ne constitue pas une personne morale et ne devrait pas bénéficier de la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).En outre.d'après eux, le contrat liant les trois commanditaires\u2014 la Société générale de Financement (SGF).Tembec et le Fonds de solidarité FTQ \u2014 prévoyait la dissolution automatique de la société en commandite en cas d'insolvabilité.En vertu de ce document.dont les entrepreneurs ont obtenu une copie par une source anonyme.l'entité juridique n'existerait plus depuis le 30 mai dernier.Les ordonnances prononcées par le tribunal à son égard depuis cette seraient done invalides.L'audition de la cause se poursuivra le 14 octobre.au Palais de justice de Montréal.Le magistrat a prolongé la protection dont bénéficie le projet jusqu'à cette date.KING LLINGTON Denis Messier Daniel Filion NDLR: Le carnet King-Wellington de l'échotier Denis Messier est de retour à compter de ce matin.Vous pourrez le lire trois fois par semaine, les mardis, mercredis et jeudis.Bonne lecture! Me MARTIN BRUNET de l\u2019étude Monty/Coulombe a accepté la présidence du comité organisateur du Gala annuel de la Chambre de commerce de Sherbrooke qui aura lieu en février prochain.Parlant du gala.l\u2019activité pourrait bien revenir au Delta après cinq ans à la salle Maurice-O'Bready de l'Université de Sherbrooke.À suivre! -0- Est-ce vrai que l'ingénieur DANIEL FILION de CIMA+.qui est aussi président de la Chambre de commerce de Sherbrooke.songe à s'inscrire à des cours de «Grand papa 101» depuis que sa fille MELYSA lui a annoncé qu\u2019elle allait avoir un bébé en avril prochain.-0- NATHALIE GAGNON de la BN et FREDERICK PROTEAU de Samson Bélair sont les responsables du 5 à 7 de l'Oktoberfest de la Relève affairée de la Chambre de commerce.qui aura lieu le jeudi 7 octobre prochain.La Commission des liqueurs, en bas du Living Room.est d'ailleurs le point de rendez-vous.NATHALIE invite même les intéressés à se rendre à la Commission en limousine! -0- Directeur général de la Chambre de commerce de Fleurimont.SE- BASTIEN LUSSIER est le papa d'un garcon.ZACHARY, pesant 7 livres et 13 onces à la naissance.La mère, DOMINIQUE.se porte à merveille tout comme le père.Chapeau de la part des amis! -0- Saviez-vous que la boutique Ca Clique de la propriétaire FRANCINE GRENIER -elle a pignon sur rue au 61, Wellington Nord- célébrait le 24 août dernier un 24e anniversaire d'opération?À l'approche de son 25e, FRANCINE a apporté des transformations à sa boutique en plus d'y aménager un coin café.question de faire patienter les accompagnateurs des clientes! Bombardier Produits récréatifs règle à l'amiable un litige avec une |r ry socliete am Presse Canadienne VALCOURT ombardier Produits récréatifs (BPR) a réglé un litige vieux de trois ans avec la société américaine Simmons, une entreprise qui fabrique et vend des skis de motoneige.Le montant du règlement n'a pas été précisé.Le litige remonte à 2001.alors que Simmons.une entreprise familiale de l'Utah.avait intenté une poursuite contre BPR, soutenant que les skis Precision pour motoneige du fabricant québécois étaient une contrefaçon d\u2019un modèle , = = dont elle détenait le brevet.La cause devait être entendue par les tribunaux au cours de l'automne.BPR est une entreprise qui met au point.fabrique.distribue et met en marché des motomarines.des motoneiges Ski-Doo.des moteurs hors-bord.des véhicules tout-terrains et karts.L'entreprise.qui emploie 7500 personnes, à perdu 35.7 millions $ tout en déclarant des revenus de 630,9 millions $ au cours du premier trimestre de 2004.L'entreprise appartient maintenant à la famille Bombardier.au fonds Bain Capital ainsi qu'à la Caisse de dépôt et placement du Québec.Deux étudiantes sherbrookoises analysent la fiscalité malienne Gilles Fisette gilles.fisette \u201cvlotribune gc.co SHERBROOKE eux étudiantes sherbrookoises en fiscalité séjournent actuellement au Mali.en Afrique de l\u2019ouest.afin d'analyser l'impact des mesures fiscales mises en place au cours des dernières années.La Chaire en fiscalité et en finances publiques de l'Université de Sherbrooke a en effet arrêté son choix sur Julie Picard et Maude Vigneault.du programme de maîtrise en fiscalité.pour la réalisation d'une étude commandée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).Ces deux étudiantes ont recu une bourse de 10 000 $ chacune pour les trois mois qu'elles passeront à la Direction générale des impôts du Mali.Leur séjour a débuté le 19 septembre dernier.Depuis 1997.l'ACDE par l'intermédiaire de l'entreprise québécoise CRC SOGEMA.a réalisé le Projet d'appui à la mobilisation des recettes intérieures.un projet qui visait à optimiser la fiscalité malienne.Importants changements Ainsi.d'importants changements ont été apportés à la fiscalité du Mali.notamment l'élargissement de la taxe sur la valeur ajoutée.la création d'un impôt des sociétés, la baisse des tarifs douaniers.Malgré ces progrès, plusieurs propositions n'ont pas été appliquées à ce jour.rapporte le professeur Luc Godbout, de la chaire de fiscalité, qui aura pour tâche d'encadrer les deux étudiantes.«Les travaux des deux fiscalistes apporteront des réponses à plusieurs questions intéressantes reliées à l'impact des mesures fiscales adoptées et aux leçons qu'on devrait en retenir.En effet.il y a lieu d'analyser la pertinence de la stratégie adoptée relativement à la réduction des droits de douane sur les résultats atteints par rapport aux résultats potentiels visés par les réformes fiscales.sur les besoins de l'élargissement de l\u2019équité fiscale.sur le besoin d'optimiser.le processus de révision fiscale.En outre.elles devront regarder si le visage économique et politique du Mali a suffisamment changé pour que certaines propositions de réforme refusées en 2001 soient devenues acceptables sur le plan social.politique et économique».a expliqué le professeur Godbout qui connaît bien la fiscalité africaine puis- qu'il a accepté au cours des dix dernières années de nombreux mandats de la Banque mondiale et de l'ACDI afin de poser des diagnostics de la fiscalité au Mali.en Tunisie et à l'île de Madagascar et de proposer des moyens d'en accroi- tre la performance.En bref La région Rhône- Alpes veut resserrer ses liens avec le Québec PARIS (PC) \u2014Deuxième pôle vcono- mique de France derrière Paris, la region Rhône-Alpes veut resserrer ses liens avec le Quebec.«Il existe entre nous un partenartat historique.solide et intense, tant sur le plan economique.culturel qu'universitaire.Nous souhaitons renforcer encore davantage cette cooperation», explique le président du Conseil regional, Jean-Jack Quevranne.M.Quevranne arene à Montreal aujourd'hui.à la tête d'une delegation d'une quinzaine de représentants des milieux d'affaires.Cette mission cotncide avec la venue d'environ 300 élus, universitaires.décideurs et journalistes de la region, inscrits aux 20èmes Entretiens Jacques-Cartier.Evenement emblemat- que de la coopération franco-quebécoise.cette série de colloques universitaires sera inauguree mercredi à l'Universite de Montreal par le premier ministre Charest.La visite de délégation de région Rhé- ne-Alpes sera l'occasion de faire franchir une nouvelle étape à la politique de «coopération décentralisée» mise en euvre par le Québec à l'extérieur de Paris.Vendredi, à l'Assemblée nationale, le président Quevranne et le délégué général du Québec à Paris.Clement Duhaime.signeront dans cet esprit un nouveau «plan d'action» définissant les priorités de cette coopération d'ici 2007.Pratiquement aussi peuplec que le Québec.avec ses 5.6 millions d'habitants.la région Rhône-Alpes avait été la première en 1984 à conclure un tel partenariat avec le Québec.Depuis, une demi-douzaine de conseils régionaux l'ont imitée.«Ces plans d'actions ont contribué à renforcer la place du Québec en France.estime aujourd'hui Clément Duhaime.Ils ont démultiplié nos réseaux et nous ont permis d'augmenter notre influence, Aujourd'hui.ils rejoignent tout à fait la volonté de décentralisation de nos gouvernements.» Les relations développées depuis 20 ans avec la région Rhône-Alpes sont souvent qualifiées d'«exemplaires».Les Rhônalpins sont les seuls par exemple à avoir maintenu depuis IS uns une représentation permanente à Montréal.Les Obligations boursières du Québec : Rendement selon l'Indice Québec-30\".Capital garanti.Que du positif.Le prix des nouvelles actions d'Air Canada s'envole TORONTO (PC) \u2014 lus actions de la nouvelle societe de porteteuille qui est proprietaire d'Air Canada ont gagne 24 pour cent de leur valeur de lancement de 208, lundi, A la Bourse de toronto.Au cours de leur premiere journee cn bourse, les actions de categorie B de Gestion ACE Aviation ont ete echangees à plus de 25 $ sur le parquet torontois.Elles S'etaient transigees à plus de 26 $ sur le marche «griss avant le debut de la svance hier, et ont officiellement commence La journee à 260,758 $, Le titre (ACE.B)a finalement termine ta seance à 24,80 $; La baisse par rapport au niveau d'ouverture est de 1,95 $ mais, par rapport au prix d'emission fixe, il Sugit d'une hausse de 450$, où 24 pour cent.Plus de T3 million d'actions ont ete echangees au cours de la seance.Quant aux actions à droit de vote restreint \u2014 qui sont offertes aux inves- tUisseurs etrangers \u2014 de La nouvelle entite qui englobe Air Canada, Acroplan, Jazz, Destina.ca, louram ainsi que les services techniques d'Air Canada.son service cargo el ses operations au sol, elles ont ete transigees à plus de 25 $ également en cours de seance, après avoir ouvert à 26,25 $.Ces actions (ACEH.RV) ont termine la séance à 24.76 $, Il s'agit d'une baisse de 1.49 $ par rapport au prix d'ouverture du titre, mais d\u2019une hausse de 4,76 $ par rapport à son niveau de lancement de 20 $.Plus de 2,6 millions d'actions ont été échangees, hier.Le marché «gris» représente l'ensemble des transactions cffectuées sur des valeurs mobilières en cours d'émission et intervenant avant leur cotation officielle.Dans le cas d'ACE, ces transactions intervenues avant le lancement officiel des Utres, lundi matin, ont fait passer leur valeur de lancement établie à 20 $ à un niveau d'ouverture de plus de 26 $.Cette émission d'actions consacre donc la fin du processus de restructuration judiciaire auquel s'était soumise Air Canada en se mettant sous la protection de la Loi sur les arrangements uvec les créanciers des compagnies le ler avril 2003.Les créanciers d'Air Canada out reçu des actions en échange de la dette de milliards de dollars que la compagnie avait contractée auprès d'eux.Cette dette à été réduite de 12 à 5 milliards $.BONI DE Rendement [til NY 70% wWW.epq.gouv.qc.ca Pour connaître les entreprises composant l'Indice Québec-30\" visitez le www.iq30-iq150.0org Émission en vente Jusqu'au 26 novembre 2004.% du capital investi, applicable sur les nouveaux fonds REER.Pracéments P EZ Québec mm 747 Les Obligations boursiéres du Québec Capital garanti.Que du positif.: Rendement selon l'indice Québec-30\" BONI DE Lah TT maximal de wWWw.epq.gouv.qc.ca Pour connaître les entreprises composant l'indice Québec-30%.visitez le www.q30-19150.0°g Emission en vente jusqu'au 26 novembre 2004.% du capital mvesti applicable sur les nouveaux fonds REER Ci Québec mm 3734 B6 La Tribune SHERBROOKE MARDI 5 OCTOBRE 2004 Tare vents Het Gas Ferm.Chg Tive vents Has Bas Ferm.Chg Te Vents Hma Sus Ferm Ong Tite Vents Mas Gus Fem.Chg |The vents Mat Oss fem Chg GlFedd M6 M0 VIA AM 1S el1) @ NN AW XW {Se TNE XE NS UNivesGe EB 28 20 10 -iB{fkew.68 78 19 8 08 Aw EME I LEMS Ne XN XE AN AM(Sesew OR CLIS 10 11M - 58] Vee Pe gh 10 CA 46 CO 49 EN RETR ETI RETR RT RTI TR TR TR ET | 1075 1M PSM 790 \u2014LiGfésemes US LN NUM RN AD Wes th B50 Sul 540 54550 ASR] eles Ras SemS DPR UB UE SE AS tele TH UN UD UN A0 /FPun0 AF WE US LE AN as?WW WN AX AW LIB] BEN AW 10] Syetbe- Yet ho EU CN LB LN U0|Awess TR UN 6 258 AS mgd NEN UX GH NE -US|Neno PS 2U6 208 DU ANS ECAR MN SBME 18 28 ier TE LN UN LE AN lk DU AM NM IG dilemme WES 2G 10 1G) ABN{Seefwd NEN 1@ UN 10 UN Zee S 453 UN IB UB US| fems The Verte Has BasFare.Chg Te Verte Haut Gasfem.Che {Te Vemis Hout Bus Ferm Chg igh 7G Mit AS ALS 0 honore ON ME WES HE A Sev WE UN I ANS); EN EN XN UR ou SIN WE UN A Sed) @ Xi 5 K-08 aus = is cu 0 11e IB 758 IM TSH LM Mougroe h MMS 15250 1556 15250 ASE San « 59 570 EN KS U0 lmesdl NN XA AM AM LUE Fans: DG NE HE MUR US Smid HAM 4B 4 LUE C .TN LR UR Un -_u eme EE IM IM C0 men DW TH SNM UN Sve DUS LE ID (Bless 2 18 1S AW 18 eee uN NE NE AS Tim 08 SB em oom fase I TW 0 tm] eles TM UW IS IW AB ew G2 SH SON S60 LU Some t DU USA 40 UNI LEGS DE US UN UE LA fee (Soprano i635 1M 10 2 AB ys 5a TON 158 759 im|esee0l 98 A CE UN 18) Mal DE IS IS HAE Se Me WCW LUE - BW Ne Im 123 ae Coll EE RE IE RR RR Ii SAT UR AT0 AM 16 [keowe HOV LI LUS LI OSes UPN 258 TSE DOE -L| Aces frags WN WA NG WA AE (hin M6 20 IW 2788 00 ga, We LA LN Le ime SNS TAN TS DANONE Moses Grue BEN UE WKS 055 LIN Sede SE 20 100 Ll UM bey LE OE UN US Fees EE NN MSH JGE AA QUGTO 7% 108 Lai 0 Ate rem om iw 98 4m |0e50 © WE LA WE UN Nekeke CG SIE UR UR AUS ME UF (3 uF -Udlkdesd 71930 SIMS SM 2A] Reed D a A EE VS CEE cas mana ee maa me au a au Mamaia, mid @ef 0 WE 1m a 4 .- 3 \u2018 un ue ue oy MN NE NE WE m| GR IB SW SM SW A I AN lek M(B 2 Uke HE 19 IOS I ABE Sewer 15 5 0 0 WH [feign 75 N@ AD NE +19 REA EE EEE TEE ERP ER o 1720 O6 Lis 02e -00s|CodAt IMS 738 710 720 -050 : \u2018 - ' ' ADF Cri 957 QW Gun Que A00|(Glmws 400 13000 1340 3-010] pudegy me Le In a.18 pre Nor Once uv 27588 AB IS LAH U0 [Seinen WOZ DW US LN {Aegis M700 NS TE UR Fekeide 3M USE UM UE Li MCDwp 20 70 Us O50 410|Gmlp 0 X29 A 080 nigep VU BSH E20 500-010) 50 DM UK LS ODS Ni Nemds! WW ZU DOH DNR ADH Sess NM MN LUBE D6) Mas l™™ ce 1m 1 18 iw ACD 100 200 219% 7100 -05H{GomZp 08 24050 26210 60 0M Encona C NM WER UTR FI -030|Wovowo TW LIN LIN U1 -00H0( Nomads IGN BTS EX 570 Li] Spec LT IT TT 2 ut 78 A8 -e Global Gs eat 7500 7508 7508 UM faders BD LM 10 1M 0) ememy DUT NUS NAS NW UND) Norcade IH MN NUE 26500 MIE ANS Spoom Pi BX 220 2M 15) AEH M44 TER FRET TR UE M RERO A 1000 13730 1260 U0 -0k0| GAT SEA 0S 100 LO 000 caer WI 11 ION LOW O00 leer IOUS LM 2758 OR Nederd la WIS 1250 1220 1268 -L00(Speorst KW 10M 1758 ME 400) Besswse Coss CIN UX UN UW AN mY (CHa! WE OHO #2) AM 030 1g lanewe Esple Norbord ac Maa uf 208 10 IN US Gey EEG LEAN où 74 2M0 2X0 228 001 frorhom SN 310 3IŸ 3188 -Ci Space \"mm iad THO IM NG 1m OWL IR ASH 58 EE Wr oe ma aw DUAR UR MIN MN me BREE UM gen eee ATSAwe 151178 10950 10700 10% 0260) Com +0 serge U0 Spl Vid UDI LI AN - Mara T SIM TED VEO VAG 00|QFd SE KD 15500 ISAM IS pass xo 148 22 2508 0250] léscpe Bi I 20 LOUE ES NO Nora SE ISD (IN ASH GM -00G(SeeTdl 8 NA NE RM LM Colour 6 Ld Un um +12 ue CE Nodn SOM WE Q% WE ON|CBCIE 4 SUN SIN SO ADS pen, IS) 2100 200 SI Ca terre MI CB 1 100-000 kewlSy MNS NA ILE Baule Va I 0S 030 130 1000 115 WLI 1000 IOI AH] Glabel Pas OU 14 TL ILA AIG Noten SN VA Js O70 oim|CB1S Si TIN DDO DOD Opes un i Vase late -0io|WeObo VEN BR NSD Te LOI Moi) I U4 VS UME UH Shee WTS U5 0% 06 | OmemSd NS UNS TIR TMS iMG ST TO TE ch AbtbiC 1610 B20 LAN Jl on = Lee La Le on Engenuty #6 C6 OUN Cm 000 ermee nu ue mm gry sn \u201ca a 4408-2201 Si Coma OS M0 MN 60-110 Game 104 @ 1208 10 1A 10 em meee Airole E 178 950 920 940 0X0 0 Les 1 1488 0.080 Stontec MR DID DM DU -080 Namba om 20 200 veu OBCTS SES HSM AM AH) Am rs I i I oe in meme BOD 0 1030 00 Noga WHS 240 20 24 AD0\\Sew DTH SN ud i 4M|E £ 10 109 0 0 Dw 23 ue ue we 18 Mw S00 1M TW 120 ap [0826 M5 ASO 2630 2630 OMDipyu, asy 11S) IM 100 dim im Ai 76 TN 500 5M 000 Norige s GLK 0K LEO Sheopirok ISB GEE AID ON 0519) Ceervewr few Er E26 NN 37 1 a As TU SO 10 17m Lt [C8 D TB KI BNO NXE 0W0lpmg RAI 06 O50 08 000] Sow Mos Chom TWH SL ASH M90