La tribune, 12 octobre 2004, Cahier 2

[" 1s la t di- fare La Tribune SHERBROOKE MARDI 12 OCTOBRE 2004 Sous-marin Chicoutimi Le commandant raconte le drame Presse Canadienne GLASGOW, Ecosse NCSM Chicoutimi ont pour la première fois raconté en détails, hier, ce qui s\u2019est passé sur le sous-marin pendant et après l\u2019incendie qui a fait un mort et deux blessés.Cet incendie survenu mardi et les efforts effrénés pour éteindre les flammes dans une fumée dense et étouffante «ont probablement été l\u2019un des pires cauchemars qu'on puisse vivre à bord d\u2019un sous- marin», a déclaré le commandant Luc Pelletier en conférence de presse.-* «Vous devez imaginer que vous êtes confinés dans un petit compartiment à bord d\u2019un sous-marin dans une fumée épaisse, secoué d\u2019un bord et de l'autre (par la mer houleuse).c\u2019était des conditions vraiment difficiles», a-t-il ajouté.Certains membres d\u2019équipage ont parlé d\u2019un incendie beaucoup plus intense qu\u2019on avait cru jusqu'ici.Le lieutenant Chris Saunders a d\u2019ailleurs péri des suites de cet incendie.«Je suis entré dans le kiosque et c\u2019était pomme descendre dans une cheminée, a déclaré le lieutenant Sébastien Latulippe, opérateur sonar à bord du Chicoutimi.Tout était noir.Le poste de commandement était noir, brûlé.Il n\u2019y avait pas de lumière.C\u2019était très effrayant.» | Et d\u2019ajouter le marin: «Jai du mal à croire que nous sommes encore vivants.» Le lieutenant-commandant Douglas Renken, l\u2019un des neuf marins qui ont souffert d\u2019avoir inhalé de la fumée, se rappelle de ses efforts frénétiques pour trouver un masque à oxygène après le début de l\u2019incendie.«J\u2019ai pris deux ou trois bouffées d\u2019air vicié avant de mettre enfin la main sur un masque et j\u2019ai bien cru à un certain moment que je n\u2019y arriverais pas.» | e commandant et I'équipage du UN FAIBLE POUR i.CAHIER ww.Roar Cw Jr ¢ Presse Canadienne L'incendie survenu mardi à bord du sous-marin Chicoutimi a «probablement été l'un des pires cauchemars qu\u2019on puisse vivre à bord d'un sous-marin», a déclaré le commandant Luc Pelletier.Un autre marin, Francis Couture, a signalé que plusieurs membres d'équipage n\u2019ont jamais eu le temps de mettre des masques à oxygène dans la noirceur et le chaos qui ont suivi le début de l\u2019incendie.«Le courant a été coupé presque immédiatement, a-t-il dit.On ne pouvait plus rien voir.» Le commandant en second du navire, le lieutenant Peter Bryan, a déclaré qu'il était dans le poste de commandement lorsqu'un panneau électrique a sauté dans un nuage d'étincelles.Selon lui, le feu semblait provenir de la cabine du capitaine, qui est contiguë au poste de commandement.LA «C'est là qu\u2019on a vu les étincelles et les éclairs lumineux», a raconté M.Bryan.La cause de l'incendie demeure inconnue, mais le lieutenant Bryan a rapporté qu\u2019une petite défaillance électrique s'était produite juste avant l'incendie.Le commandant Pelletier a par ailleurs raconté les derniers moments de la vie du lieutenant Saunders.«II se trouvait dans un des compartiments incendiés, a-t-il dit.Il's\u2019est trouvé tout de suite dans le nuage de fumée.Il a fait de son mieux pour faire ce qu'il devait faire, mais il a été intoxiqué par la fumée.» Selon le commandant Pelletier.Ma gril dl Tie ds PUISSAN E?Saunders, qui avait rejoint le Chicoutimi seulement deux semaines auparavant.semblait en bonne condition dans les heures qui ont suivi l'incendie.«Il respirait tout seul sans l'aide d'un masque à oxygène et il semblait se remettre de l\u2019accident.» Le lieutenant Saunders et les deux autres marins blessés dans l'incendie ont par la suite été évacués du sous-marin par hélicoptère.«Il souffrait, bien sûr, mais il était conscient et pouvait entendre ce qu'on lui disait», a précisé le commandant Pelletier.Ce dernier a aussi rejeté toute affirmation voulant que son équipage n'ait pas été prêt à prendre la mer lorsque le Le Sierra possède plus de chevaux, de couple, de charge utile et de capacité de remorquage de série que les modèles Ford ou Dodge\u201d.Moteur V8 Vortec 5300 de 295 HP e Boîte automatique à surmultipliée et mode remorquage/charge lourde * Autotrac - Fonction 4RM automatique * Freins ABS aux 4 roues © Différentiel à blocage e Climatisation électronique à deux zones e Glaces électriques, télédéverrouillage, rétroviseurs à commande électrique, siège conducteur à réglage électrique en 6 sens e Radio AM/FM avec lecteurs de cassettes et de disques compacts e Sièges baquets avant à haut dossier » Équipement de remorquage spécial à grande capacité * Roues de 17 pouces en aluminium ; C aison faite en fonction de véhicules Ford et Dodge de même catégorie que le Sierra.L' 5 limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2004 Sierra (TK 15543/1 SE/Z7 1/A9S/UB 1 mobiliers et droits payables à la livraison.\u201cÀ la location, paiements mensuels basés sur un bail de 36 Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 60 000 km.Première mensualité exigible à la livra 0.01 $.La réduction de 0.20 $ inclut les taxes appficables.Les cartes sont vañdes du 17 Petro Canada participantes ainsi que dans d'autres établissements approuvés, et approbation de crédit à l'achat de GMAC seulement.Un versement initial et/ou un neufs cu de démonstration.Un échange entre concessionnaires peut être nécessaire.Les quantités moindre.Ces offres exclusives sont d'une durée limitée at ne peuvent être jumelées à aucune autre Punesignez-vous chez votre concessionnairs participant, au 1 800 463-7483 ou visitez www.grncanede.com.ow octobre 2004 au 30 novembre ne som pas monnayables.\u2018Le Oo ; } + § 4 Hui ren ns 1 PAB UTE 05g gmege | Profitez de « La Grande Liquidation GM » ! Obtenez 20\u20ac de réduction par litre d'essence, applicable sur 2500 L avec la carte de prix préférentiel*.Offre exclusive à GM.5 vd), an A GRANDE Essen M oiDATION | SINCE | Innovation Des robots voient le jour ha we à l\u2019UdeS page B7 «J'ai du mal à croire que nous sommes encore vivants.» -Le lieutenant Sébastien Latulippe, de Bishopton navire a quitté l'Écosse le 2 octobre.«Il s'agissait d'un bateau et d'un équipage aguerris», a-t-il assuré.Selon lui, le Chicoutimi à été le seul des quatre sous- marins acquis de la Grande-Bretagne en 1998 «à subir des essais en mer et à les compléter avec succès».La Défense pourrait abandonner le programme des sous-marins - C5 1500 4X4 Z71 CABINE MULTIPLACE Mensualité | Comptant 1 363% 2609° | 436#/mois*\" 0 $ 1 PONTIAC BUICK GMC Aasociation des concessionnaires Pontisc Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée 1CJ2/871/782) en stock.Sujet à l'approbation du crédit GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Flegistre des droits personnels et réels mois avec Ou sans versement initiai ou échange équivalent (voi tableau ci-dessus).À la location.transport et préparation inclus.ison.*À l'achat ou à la location de modèles neufs ou de démonstrations et moyennant ie versement d'une somme additionnelle de 2007 (la date limite de validité peut être prolongée : demandez les détaile à votre concessionnaire), uniquement dans les stations crédit de 1 000 $ comprend les taxes appficables et est inclus dans ies offres faisant l\u2019objet de la présente publicité.*O % de financement sur échange peuvent être exigés.La mensualité variera selon le montant emprunté et le versement initiall'échange.* \u2018Les offres s'appliquent lei qu'indiqué aux véhicules de modèles 2004 sont limitées.Les offres s'adraseert aux chents du service de détail admissibles au Canada.Le concessionnaire peut louer à un prix offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carle GM, des Diplômés et de GM Mobilité.mtontéotntetioeine La Tribune SHERBROOKE MARDI 12 OCTOBRE 2004 REVUE DE L'ACTUALITÉ INTERNATIONALE Selon un sondage Ko.< 2 F ~~ .ww www.cyberpresse.ca Karzai donné largement vainqueur KABOUL (AP) - Première indication pur le résultat de l'élection présidentielle en Afghanistan: alors que les urnes affluaient de tout le pays vers les centres de dépouillement, un sondage rendu public hier donne le président intérimaire Ha- mid Karzaï, grand favori du scrutin, vainqueur avec plus de 50 % des voix.Selon le sondage sortie des urnes de l'International Republican Institute (IRI), une organisation américaine à but non lucratif, Karzai recueillerait la majorité absolue et serait ainsi élu dès le premier tour.Il distancerait de 43 % le deuxième du scrutin, Yunus Qanooni.L\u2019IRI, qui est proche du Parti républicain américain, n'a donné de chiffre précis pour aucun des candidats.Elle précise toutefois que le troisième, dont le nom n\u2019a pas été précisé, a eu 5 % des voix et que 1! autres candidats ont obtenu moins de | %.Il s\u2019agit de résultats «préliminaires» Qui se fondent sur plus de 10 000 répon- pes.L'IRI affirme que la marge d'erreur n\u2019est que d\u2019un à deux points.Le sondage, financé par l'Agence américaine pour le développement international (USAID), offre une indication précieuse alors que le dépouillement ne devrait pas commencer avant plusieurs jours et que les résultats officiels pourraient ne pas être connus avant la fin du mois.Par ailleurs, Yunus Qanooni, principal candidat de l\u2019opposition, a annoncé hier qu\u2019il renonçait à boycotter le résultat du scrutin, entaché par des allégations d'irrégularités, et qu\u2019il acceptait la création d'une commission d'enquête indépendante sur ces dysfonctionnements.Le candidat tadjik, probable numéro deux de la présidentielle, a déclaré avoir pris sa décision après une rencontre avec le représentant de l'ONU Jean Arnault et l\u2019ambassadeur américain Zalmay Khalil- zad.La veille déjà, deux autres candidats s'étaient également désolidarisés du boycottage.Abdul Satar Sirat, candidat ouzbek de moindre importance, semblait également renoncer à cette idée hier.L'annonce de M.Qanooni constitue une grande victoire pour les organisateurs de la première élection présidentielle de histoire en Afghanistan, alors que les 15 candidats de l\u2019opposition avaient dans un premier temps annoncé le boycottage de l\u2019élection samedi à cause d\u2019allégations de fraude.Malgré les irrégularités présumées, l\u2019organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a jugé le vote valide.Les observateurs électoraux ont noté Le chancelier allemand Ger- hard Schroeder, à gauche, rit en écoutant le président afghan Hamid Karzaï lors d\u2019une rencontre de presse à Kaboul, hier.M.Schroeder a dit espérer que les élections présidentielles de dimanche apporteront le paix et la stabilité à cette nation meurtrie par la anal guerre.Associated Press la forte participation et l\u2019enthousiasme des Afghans.Les urnes, dont certaines étaient transportées à dos d'âne, affluaient hier vers les centres de dépouillement, et leur transfert devait se poursuivre au moins jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Le décompte pourrait ne pas commencer avant demain ou jeudi, a souligné Sultan Baheen, un porte-parole de la commission électorale.«ll sera réalisé sous l\u2019objectif des caméras», a promis M.Karzai.Bush attaque Kerry sur sa conception du terrorisme HOBBS, Nouv.-Mex.(AP) - George W.Bush s'est offusqué hier des propos tenus par John Kerry selon lesquels le terrorisme serait une simple «nuisance» au même titre que la prostitution ou que les jeux d'argent sauvages.Dans un entretien au «New York Times» publié dimanche, le candidat démocrate comparait la lutte anti-ter- roriste aux efforts faits en matière pour lutter contre la prostitution ou les paris d'argent illégaux, tout en sachant que ces activités ne pourraient jamais être éradiquées mais pouvaient être réduites de sorte qu'«elles ne constituent plus une menace quotidienne pour les gens».«Nous devons retrouver le temps où les terroristes n'étaient pas la préoccupation principale de nos vies, mais une simple nuisance», a-t-il ajouté au cours de l'entretien.En réunion à Hobbs, dans le Nouveau- Mexique, le président sortant George W.Bush a exprimé son profond désaccord avec son adversaire: «Notre objectif n'est pas d\u2019abaisser le terrorisme à un niveau de nuisance tolérable.Notre objectif est de vaincre le terrorisme en restant offensif», a-t-il riposté.La campagne Bush a également tourné en ridicule la phrase de Kerry dans un nouveau spot publicitaire et le vice-président Dick Cheney, en déplacement dans le New Jersey, a qualifié la remarque de «naïve et dangereuse».Pour défendre Kerry, le porte-parole de la campagne démocrate Phil Singer a affirmé que les Républicains avaient sorti la phrase de son contexte.BAGDAD (AP) - la capitale irakienne.le départ d\u2019Irak de tous les Turcs.des mines et d\u2019autres explosifs.reçu, à ajouté le commandant Salman.Les miliciens chiites de Sadr City, à Bagdad, ont commencé hier matin à rendre leurs armes à la police irakienne, étape clé pour mettre fin à plusieurs semaines de combats entre soldats américains et fidèles du chef radical Moqtada al-Sadr dans ce faubourg déshérité de De son côté, la chaîne de télévision Al-Arabiya a diffusé la vidéo de trois hommes cagoulés menaçant de décapiter un otage turc dans un délai de trois jours, réclamant la libération de tous les prisonniers irakiens aux mains des Américains et À Sadr City, des membres de la Garde nationale irakienne ont pris position sur les toits autour des trois postes de police.Selon le commandant de police Khadim Salman, les miliciens ont remis au commissariat Al-Nasr des mitrailleuses, du TNT, Ils sont censés recevoir une compensation en échange, mais les personnes responsables des paiements ne se sont pas encore présentées.Les miliciens se voient donc remettre un Malik Jomaa, un milicien de l\u2019armée du Mahdi âgé de 20 ans, s\u2019est présenté au poste de police al-Nasr avec un sac contenant deux lance-grenades.«Si Dieu veut.il n\u2019y aura plus de Des miliciens chiites rendent |es armes Sadr City, en Irak.Des soldats de la Guarde nationale irakienne montrent des armes rendues par des militiens chiites de combats et Sadr City vivra en paix».Devant le commissariat de Habibiya, on déchargeait 20 lance-grenades et plusieurs dizaines d'obus de mortier.Associated Press Sharon présentera son plan de retrait devant le Parlement JÉRUSALEM (AP) - Ariel Sharon est prèt à affronter la fronde de son propre parti à la Knesset.Le premier ministre israélien a annoncé hier qu'il présenterait son très controversé plan de retrait de la bande de Gaza devant le Parlement le 25 octobre.Sharon a fait cette annonce lors de l'ouverture de la session d'automne de la Knesset, particulièrement tumultueuse.Le premier ministre a parlé sous les huées des députés, notamment des extrémistes et tous ceux qui, au sein même du Likoud, refusent le démantèlement des colonies et sont prèts à pousser Sharon vers la sortie.Premier coup symbolique, les députés ont voté contre\u2019son discours, par 53 voix contre 44.Mais, au cours de la même séance.deux motions de censure ont été Ariel Sharon rejetées à une large majorité, grâce au soutien de l\u2019opposition travailliste.Le gouvernement obtient donc un sursis.* Le Parti travailliste ne fait pas partie de la coalition au pouvoir mais soutient le plan de désengagement de la bande de Gaza et de quatre colonies juives de Cisjordanie, proposé par Ariel Sharon au grand dam de son propre parti, le Likoud (droite), qui a voté à deux reprises contre ce projet de retrait.Ariel Sharon a précisé hier que, si le calendrier de son plan de retrait était approuvé par les députés le 25 octobre, il proposerait début novembre une loi destinée à dédommager les milliers de colons qui seront déplacés lors de l\u2019évacuation.Le premier ministre a tenté de rassurer les députés les plus inquiets en leur promettant un «contrôle constant» de la Knesset sur la mise en oeuvre du retrait, ainsi que la possibilité de modifier le plan, voire de faire marche arrière, si les conditions de sécurité se détérioraient encore sur le terrain.Gorbatchev réclame un statut spécial pour la Tchétchénie NEW YORK (AP) - Pour enrayer le conflit tchétchène, la Russie devrait accorder à la république indépendantiste un statut spécial, a affirmé hier l\u2019ancien président soviétique Mikhaïl Gorbatchev, précisant que certains pays gagnaient à voir la Russie s\u2019enliser dans le «bourbier tchétchène».Mikhaïl Gorbatchev, lauréat du prix Nobel de la paix pour avoir oeuvré à la chute du communisme et à la désintégration de l'Union soviétique, a également affirmé que l\u2019invasion de l\u2019Irak par la coalition américaine était une leçon pour l'avenir: ne jamais agir de façon unilatérale.«La crise en Irak sert de leçon et je crois que la leçon a été comprise par les États-Unis et le reste du monde», a-t-il indiqué lors d\u2019une visite aux États-Unis en tant que le chef du fond environnemental de la Croix verte internationale.«Cette leçon, c\u2019est que l\u2019action unilatérale n\u2019est pas la bonne solution, elle ne permet pas d'avancer.» L'UE lève les sanctions imposées à la Libye ; LUXEMBOURG (AP) - Les ministres des Affaires étrangères de l\u2019Union européenne ont mis fin hier à douze ans'de sanctions imposées à la Libye, levant un embargo sur les armes, afin de récompenser ce pays d\u2019Afrique du Nord qui a promis d\u2019abandonner son programme de fabrication d\u2019armes de destruction massive.Selon des diplomates, les ministres, réunis à Luxembourg, ont agit en conformité avec une décision prise l\u2019an dernier par l'ONU.La ministre française déléguée aux Affaires européennes, Claudie Haigneré, a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un tournant dans les relations avec le Libye.Cette mesure témoigne en tous cas d\u2019un réchauffement dans les relations avec le régime du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi ces derniers mois.Les ministres des Affaires étrangères de l\u2019UE ont appliqué une décision prise en 2003 par l'ONU pour mettre fin à un embargo commercial contre la Libye, et ils ont réduit leur propre interdiction sur les ventes d\u2019armes à Tripoli imposéés en 1986 à de simples restrictions techniques.«La Libye fait partie des premiers pays à démanteler volontairement son programme d\u2019armes de destruction massive sous supervision internationale», affirment les ministres dans un communiqué, se félicitant de cette décision.! Deux fois plus - de soldats américains en Colombie : WASHINGTON (AP) - Le nombre de soldats américains déployés en Colombie va doubler, passant à 800, dans le cadre de la lutte contre la guérilla et le trafic drogue, les enlèvements et l\u2019extorsion.; Le nombre de «contractuels» privés payés par les États-Unis pourra également passer à 600, la limite actuelle de 400 ayant été relevée dans le cadre du budget 2005 de la Défense voté par les représentants américains.Et ce même si certains d\u2019entre eux s \u2018\u2019inquiètent de cette assistance croissante qui pourrait entraf- ner les États-Unis dans un piège du type de celui du Vietnam.' Washington finance le Plan Colombia, plan d\u2019assistance militaire sur cinq aris d\u2019un montant de 3,3 milliards de dollars (2,7 milliards d\u2019euros).Les Américains fournissent matériel, entraînement ét assistance en matière de renseignemert aux forces colombiennes pour lutter contre les trafiquants et détruire les culturés de coca.1 1 1 + + 1 1 Le premier ministre Paul Martin serre la main de son russe Mikhail radkov avant commencer une réunion à Moscou.mmr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tt +.marée bh ME LA Presse Canadienne Martin et Poutine parleront de terrorisme MOSCOU (PC) - Le premier ministre Paul Martin devrait signer une déclaration conjointe avec Vladimir Poutine condamnant le terrorisme, au moment même où les tactiques apparentées du président russe font l'objet ae dénonciations internationales.M.Martin est arrivé à Moscou hier.dans le cadre d'une tournée européenne de six jours qui doit le conduire en France ct en Hongrie.Le premier ministre rencontre le président russe aujourd'hui.Vladimir Poutine a été critiqué pour s'être servi de la menace terroriste comme prétexte à la répression de la liberté d'expression et au renforcement des forces de sécurité.Certains craignent que le président n'entrai- ne la Russie vers un régime autoritaire.M.Martin ne va pas jusque là.Selon lui, les dirigeants mondiaux doivent reconnaître le dilemme auquel fait face M.Poutine, tout en demeurant vigilants.«La communauté internationale doit soulever ces problèmes et indiquer clairement que nous allons leur porter attention, a dit M.Martin après avoir discuté de ces délicates questions avec le premier ministre Mikhaïl Fradkov.Nous devons manifester notre appui aux Russes quant aux difficultés qu'ils vivent, mais nous devons en même temps exprimer clairement notre point de vue sur la liberté d'action et d'expression.» Combattre le terrorisme est une question d\u2019équilibre, a-t-il poursuivi.Il a ensuite rappelé que le gouvernement libéral a eu à se débattre avec des problèmes semblables lorsqu'il a adopté une loi antiterrorisme après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis.Des défenseurs des libertés civiles ont fustigé certaines de ces nouvelles mesures, en disant qu\u2019elles accordaient trop de pouvoir aux policiers.M.Poutine, un ancien agent du KGB, a été l\u2019objet, il y a deux semaines, d'une lettre hors de l'ordinaire signée par cent anciens chefs d'État, politiciens, écrivairs et intellectuels, invitant les dirigeants des pays occidentaux à remettre en ques tion les gestes posés par le leader russe comme la répression des médias, le dus- cissement des forces de sécurité et autrds changements qui semblent accroître 3 mainmise sur le pouvoir., ol.\"% > pepe cm ad.{ de ti Ritusintadd\u2019 o altho.4 | er ait te en v, er ès ode un h- ui \u201d - .> d L'usine de Disraeli se fait belle pour accueillir les employés Chez nous SHERBROOKE MARDI 12 OCTOBRE 2004 Nelson Fecteau neisonfecteauDlotmibune ac ca DISRAËLI utre les marchés d'alimentation et les stations-services, tout comme partout ailleurs, l\u2019activité \u201c était plutôt au ralenti hier dans la munici- \u2018 palité de Disraeli sauf peut-être à l\u2019usine - de Shermag où l\u2019on s\u2019apprêtait à recevoir \u201cles 68 premiers travailleurs du groupe de \"106 qui seront rappelés au travail à la suite du conflit de travail qui a pris fin s jeudi dernier.«* «Depuis vendredi, des équipes sont en train de préparer le retour des employés.On estimait à 900 le nombre d\u2019heures »tle travail pour remettre l'usine fonc- -tionnelle.Nous avons fait appel à nos mécaniciens dès vendredi et l\u2019équipe est complète ici aujourd\u2019hui (hier).Nous -pvons aussi embauché des entrepre- Neurs», explique le directeur de l\u2019usine.Jacques Brassard.i= Ce dernier a précisé qu'on devait s\u2019af- - fairer à réévaluer les systèmes, essayer les machines, vérifier les pertes de matières premières.De plus, on a profité de ces \u201ctrois jours pour effectuer les travaux d'entretien tels la peinture et le nettoyage habituellement menés lors de la fermeture annuelle de l\u2019usine (shut down).Comme l\u2019usine a cessé ses opérations en catastrophe, de la colle et des produits corfosifs étaient demeurés dans certaines machineries qui devront être ou remplacées ou nettoyées.On s'affairait aussi à - Féparer les bris survenus pendant le con- _flit de travail, entre autres à l\u2019extérieur de -J\u2019usine.Les premiers travailleurs rappelés sont ceux du débitage, du machinage, de -Kexpédition, du séchage, de l\u2019entretien \u2018et de la recherche et développement qui affeçupaient des postes.«Ce sont ceux-là (qui entrent en premier.Ils sont 68.Le 18 octobre prochain, leur nombre atteindra 106 selon l'entente intervenue.» « Le directeur de l\u2019usine a souligné que 1 çes- travailleurs seront d\u2019abord appelés à terminer la production en cours avant le , conflit de travail.Puis, suivra une période de rodage «où nous ferons appel à la col- \u201c laboration des travailleurs.Nous l\u2019avons \u201c foujours eue et nous sommes assurés que \u2018te sera encore le cas», d\u2019affirmer Jacques \u201cBrassard.-, Ce dernier semble fort optimiste relativement à l\u2019avenir de l\u2019usine qu\u2019il dirige.«Shermag compte 11 usines dont quatre \u201cplus importantes.Disraeli est l\u2019une de ces \u201cQuatre usines.C\u2019est celle qui a dévetoppé \u201cle plus de nouvelles collections.L'avenir , dépendra de la charge de travail et du tafnet de commandes», de mentionner \u201cM.Brassard sans s\u2019avancer davantage.fFntrenous + \"MRC de Drummond Des enfants ont faim DRUMMONDVILLE (JH) -Pour | la cinquième année consécutive, l\u2019en- 1 tteprise d\u2019économie sociale Les Petits dîners de La Tablée prépare et livre \u201cquotidiennement aux élèves défavorisés du secteur primaire de la Commission scolaire des Chénes un repas \u201c} du midi, complet et équilibré, auquel -f 's\u2019ajoute une collation.Au cours de la derniére année, plus de 20 000 repas l'ont été distribués, toujours en res- 'pectant l'anonymat des enfants.La gratuité en est rendue possible grâce \u20184 \u2018aux parrainages de gens d\u2019affaires, de -| clubs sociaux et de particuliers.JT \u2018 Actuellement, plus de 100 enfants attendent toujours leur petit diner, et c\u2019est pourquoi l\u2019organisme lance «| \u2018ur appel aux chefs d'entreprise de la \u2018 région.Pour parrainer un enfant, il en coûte 500 $ par année.Il est important de solliciter des parrainages à ce mo- rhent-ci, car l\u2019année scolaire est déjà entamée.Plus les jeunes en attente -Fpourront bénéficier tôt d\u2019au moins un bon repas par jour, plus leurs chances de réussite seront accrues.Pour les aider, communiquez avec Louise Turcotte à La Tablée populaire au (819) 474-3245.MRC du Val-Saint-François \u2019.u a - |Pour cesser |de fumer 1.VALCOURT (JR) - Une série de | sept rencontres hebdomadaires est offerte par le Carrefour de la santé et des services sociaux du Val-Saint- 1 François aux personnes désirant 1 cesser de fumer et ayant besoin du j soutien d\u2019un groupe pour réussir.J+ -Intitulée «Oui j'arrête», cette série { gratuite aura lieu les lundis soirs à par- 4 tir du 25 octobre, de 18 h 30 à 20 h 30, -au CLSC sur la rue Champlain à A Valcourt.Les personnes intéressées [doivent s'inscrire en téléphonant au (450) 532-3191 ou (450) 535-6776.LA 4 A Pr 4 IMCS Et 4 - + RESERVE MR PLIS pps = ti a bouge chez Shermag La Tribume 8 Pave gl STAR AE CR er we 1 a Tribune, Jean-Charles Poulin L'heure du grand ménage a sonné à l'usine Shermag de Disraeli.Hier, des employés s'affairaient à faire reluire l'usine, qui accueillera bientôt ses premiers employés après un long conflit de travail.Les Disraelois sont soulagés Nelson Fecteau DISRAELI au ralenti hier, mais de toutes les personnes rencontrées au marché d'alimentation ou à la station-service, aucune ne se plaignait du retour au travail des travailleurs de Shermag après un conflit de travail de 24 semaines, bien au contraire.«C\u2019est bon pour toute la communauté et pour le commerce en particulier.Jusqu\u2019à maintenant, nous n\u2019avons pas été trop affectés en raison de la présence des touristes de la période estivale, mais nous étions craintifs pour les mois à venir», d\u2019avouer Jonathan Marcoux, directeur à l\u2019Inter-Marché de Disraeli.«Les clients coupaient sur les produits de luxe.Je suis content du règlement.Certains de nos employés étaient touchés directement | a municipalité de Disraeli tournait parce que leur conjoint travaille chez SheŸmag», soulignait-il.Pour Kate Hinse, une étudiante en arts et lettres au Cégep de Thetford, le retour au travail chez Shermag revêtira un cachet particulier.«Je suis très contente.Mon père retrouvera son travail.Apres six mois, c'était le temps».Son de cloche identique chez Nathalie Bergeron, propriétaire d\u2019une garderie.«Je suis bién contente pour toute la région.Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019entreprises ici.Ça finit par toucher tout le monde et c\u2019est néfaste.» «Je suis bien content que l'usine ne ferme pas.C\u2019est bon pour le village.I v a à peu près juste ça ici.Il y a au moins la moitié des travailleurs de Shermag qui vont être heureux», de déclarer Jacques Dubois, propriétaire de la station-service Pétro T.«Une fermeture définitive aurait fini par affecter beaucoup de monde.D'ailleurs, plusieurs propriétaires de Kate Hinse Appelez, Nathalie Bergeron vous ne risquez rien :* Les Obligations boursières du Québec Capital garanti.Que du positif.: Rendement selon l'indice Québec-3ON\".Rendement maximal de (Ll WWW.0pq.gouv.qe.ca Pour connaître les entreprises composant l'indice Québec-30.visitez le www.iq30-9150.0rg Sans limite.LL IT Émission en vente jusqu au 26 novembre 2004.% du capital nvesti, apphicable sur les nouveaux fonds REER.i} Québec = es 133562 Jacques Dubois commerces l'ont été assez sérieusement.Moi, je fais de la mécanique, alors les gens n\u2019ont pas tellement le choix.De plus, c'était la période touristique.C\u2019est moins inquiétant pour le début de l\u2019hiver.» Pierre Dion fait toutefois partie de la seconde moitié, celle qui ne sera pas rappelée au travail, a tout lc moins pas tout de suite.«Je ne sais pas comment ça va se dérouler.Moi, je suis content pour ceux qui vont entrer au travail.On s'at- Pierre Dion tendait à tous rentrer.Je souhaite maintenant que tout le monde va y retourner graduellement», de déclarer celui qui ne comptait que 18 mois d'ancienneté.«Je faisais partie des plus jeunes, des polyvalents qui pouvaient changer de poste trois ou quatre fois par quart de travail.Tout le monde va maintenant devenir polyvalent», de conclure celui qui aimerait bien voir la situation redevenir après les Fêtes ce qu\u2019elle était avant le conflit.Laissez-ng IS dans Vo Tél.: (514) 569-9456 Pharmacie Phili 1126, 12° avenue Fleurin Tél: (819) 569-9458 & DIABETIQUE 0 ; A Mercredi le 13 octobre de 9h00 à 17h00 Examen préventif des maladies de l'œil pour les diabétiques à votre pharmacie! Démasquez la rétinopathie diabétique avec un ophtalmologue qui effectuera l'analyse et le diagnostic de votre œil avec une caméra rétinienne spécialisée.Une infirmière sera sur place pour répondre à vos questions et vous aidera à la bonne gestion de votre diabète.C\u2019EST GRATUIT!!! Prenez rendez-vous dès aujourd'hui (places limitées) NULS\u201d regarder eux! ONETOUCH\" UltraSma rt\" Le) - ensemble.» 8 La Tribune SHERBROOKE MARDI 12 OCTOBRE 2004 Des gens d'affaires tissent des liens Une délégation de Nanaimo vient voir ce qui se fait en tourisme dans les Bois-Francs Gilles Besmargian ies vesmarguan WIGtIDUNEe QC CO VICTORIAVILLE ne délégation venue de Nanaimo, Colombie-Britannique, vient de passer quelques jours dans la MRC de l\u2019Érable (MRCE).Question de tisser des liens autant économique, touristique que culturel entre la région et, pourquoi pas, l'Île de Vancouver.Dans chacun des trois domaines, des rencontres se sont déroulées à la grande satisfaction de tous, selon le président de la Chambre de commerce de Nanaimo, Russell M.Burke, et la conseillère municipale Dawn Tyndall.Étaient aussi de la délégation, la présidente de l'Association des francophones de Nanaimo (AFN) Lise Leblanc-Quinn, la directrice générale et artistique de l\u2019organisme Nicole Langlois, l'actrice et chanteuse Joëlle Rabu et le sculpteur Joël Prévost.À l'agenda du groupe de visiteurs, des visites dans différentes entreprises, des rencontres avec des représentants du CLD de l\u2019Erable, de Tourisme Erable, des municipalités, du milieu culturel et une participation au Festival de la can- neberge de Villeroy, au cours du weekend.En retour, le chef Daniel Caron du Wesley Street Café de Nanaimo a offert un souper gastronomique aux hôtes de la délégation.Mme Langlois n'a pas manqué de souligner que cette visite se voulait une suite logique aux échanges entrepris en 2003 dans le cadre d\u2019une visite à Plessisville et pu vie SE tapas ss Hi: HEN a gad Rast glia.xs La Tribune, Gilles Besmargian de pourparlers avec Destination Érable, l'organisme chargé de la promotion de la région.«Depuis, de nombreuses ouvertures nous sont apparues et l'une d\u2019entre elles à été de pousser en avant une plus grande ouverture au chapitre économique.Nous sommes convaincus, ajoute-t-eile, que nos deux régions possèdent des choses qui méritent d'être connues.Le role de 'AFN a été de mettre en présence les gens de I'Erable et de Na- naimo pour qu\u2019ils puissent ouvrir des discussions à plus d\u2019un niveau».De bas en haut, La conseillère municipale Dawn Tyndall, a soutenu avoir et dans l\u2019or- appris des leçons de son court séjour dans I'Erable.«J'ai pu dre habituel, voir comment vous faites pour attirer des gens à visiter votre Dawn Tyndall, région.Les touristes qui se rendent sur l'Île de Vancouver conseillère ne font que passer à Nanaimo.On veut qu'ils s'y arrêtent et municipale je pense que ce sera possible dans l'avenir, après avoir pris dans la Ville de Nanaimo, Russell M.Burke, résident de a Chambre de commerce de l'endroit, Lise Leblanc-Quinn, résidente de des leçons ici ».Le président de la Chambre de commerce de Nanaimo s'est dit convaincu de son côté qu'il est possible que les entreprises de son milieu et d\u2019ici puissent faire des affaires.Il a même parlé de marché naturel entre les deux communautés.Le directeur général du CLD de l'Érable, Paul Groleau, à abondé dans le même sens en déclarant: «La région a choisi dans son plan stratégique de convenir d'échanges particu- ; ler des francopho- liers avec Nanaimo et la région de Martigny en Suisse.Dés nes de Na- PME d'ici ont sûrement un avenir intéressant pour leurs produits et je souhaite que certaines d\u2019entre elles soient de la visite que nous effectuerons sur la côte du Pacifique en février, dans le cadre du Festival su sucre d'érable».Autant le préfet de la MRC de l\u2019Érable, Jean-Paul Gaudreault, que le président du CLD de I'Erable et maire de Plessisville, Jacques Martineau, ont convenu que leur territoire et celui de Nanaimo peuvent partager leurs expertises à plus d\u2019un chapitre.Un mot sur la Ville de Nanaimo.Elle compte 76.000 habitants dont environ 1900 francophones et près de 5dbo francophiles.L'AFN, qui existe depuis 26 ans, organise des événements culturels d\u2019envergure dont le Festival du sucre d'érable.Cette année, plus de 8000 personnes dont 50 pour cent d\u2019anglophones y ont participé.Parmi les 102 commanditaires ayant contribué à son succès, Citadelle coopérative de producteurs de sirop d\u2019érable de Plessisville.naimo, Nicole Langlois, la directrice générale et artistique de l'organisme, Jacques Mar- tineau, président du CLD de I'Erable et maire de Plessisville, et Jean-Paul Gaudreault, préfet de la MRC de l'Érable.Deux prix Essor pour des écoles de Magog La Tribune, Jean-François Gagnon Le premier prix régional du concours Essor 2004 a été remis à l'école des Deux-Soleil à Magog.Sur la photo, on retrouve quatre membres du personnel de L'établissement scolaire, Lucie Phaneuf, Josée Vermeersch, Jacques Tremblay ainsi que Claude Fortin, en compagnie de Julie Ver- reault et Ginette Cantin, respectivement représentantes du ministère de l'éducation du Québec et d'Hydro-Québec.sor 2004, instauré par les ministères de l\u2019Éducation et de la Culture et des Communications du Québec, pour son projet Jean-François Gagnon «Moi, mes souliers».priecepaetexe Identité et connaissances Réparti en quatre volets, ce projet «visait ä développer chez les participants B est l'école Deux-Soleils à Ma- leur appréciation de la culture, leur pen- gog qui a remporté le premier sée créatrice, leur identité et, bien sûr, prix régional du concours Es- leur connaissance du Québec du XXe | rafié le second prix régional du con- siècle», à travers une série d\u2019activités.En outre, les participants au projet ont eu l\u2019occasion de se familiariser avec la réalisation de film ainsi que la création de chanson et poèmes, d\u2019apprendre diverses danses et finalement de monter un spectacle.° Le premier prix du concours Essor, auquel est aussi associé Hydro-Québec, a valu à l\u2019école magogoise une somme de 2000$ de même qu\u2019un clavier Yamaha d\u2019une valeur approximative de 500 $.«Jardins magiques» Quant à l\u2019école Christ-Roi, elle a cours Essor grâce à son projet «Jardins magiques», qui a principalement permis aux 77 élèves de l\u2019établissement d\u2019expérimenter la sculpture.Quatre artistes professionnels ont participé au projet de l\u2019école Christ- Roi, qui a résulté en l\u2019érection d\u2019une série de sculptures géantes, fabriquées à partir de divers matériaux.Un montant de 1000 $ était rattaché à ce prix.Les deux écoles sont désormais en lice pour les prix provinciaux du concours Essor.Les gagnants seront dévoilés à l\u2019occasion du Gala national Essor 2004, qui aura lieu le 27 novembre prochain et qui sera diffusé à l\u2019antenne de Télé-Québec.La Tombola du vent a manqué de souffle Martin Normand veut quand même répéter l'expérience Jean-François Gagnon SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY Normand, n'a pas lancé la serviette.malgré le peu d'affluence enregistré lors de la première édition de son événement.qui s'est déroulée au cours des derniers jours à Sainte-Catherine-de-Hatley.«Je considère que mon événement était plus comme un party cette année, explique-t-il.J'ai toujours l'intention de faire de la Tombola du vent une activité d'importance, permettant aux parents et enfants de partager du temps | ¢ principal organisateur de la Tombola du vent, Martin Mentionnant avoir appris des choses du point de vue organisationnel cette année, Martin Normand souligne que la tenue d'un «festival du cerf-volant» à Varennes cette fin de semaine a probablement nuit à son activité.Malgré tout, les participants à son événement ont semblé apprécier leur expérience.C'était le cas par exemple de la jeune Virginie Roy.qui prenait plaisir à concevoir un cerf-volant avec sa grand-mère, Diane Dubois, samedi après-midi.«J'avais déjà fait voler un cerf-volant, mais je n'en avais jamais fabriqué un, confessait la fillette, visiblement heureuse de son après-midi dans ce grand champ de Ste-Cathe- rine-de-Hatley.C'est assez difficile!» Quant à sa grand-mère, elle qualifiait la Tombola du vent de «belle activité familiale.» Et assurait qu'elle serait de d'activités comme ça!», lançait-elle.parachute, était au coeur du nouvel événement.Les partici- leur fils, Léo.durant la journée de dimanche.ticulièrement fait courir les foules, mais son principal Outre le cerf-volant, le parapente, un proche parent du Organisateur, Martin Normand, planifie tout de même répéter l'expérience l'an procha pants ont notamment pu voler à l'aide de ce type d'appareil Aussi sur la photo, sa conjointe, Yuko Nishi, ainsi que ; .ne La Tribune, Jean-Francois Gagnon retour avec ses petites-filles en 2005.si une seconde édition La Tombola du vent, qui s\u2019est tenue à Sainte-Cathe- de l'événement se mettait en branle.«II n'y a pas beaucoup rine-de-Hatiey au cours des derniers jours, n'a pas par- in avec l'événement A7 Me « La Tribune, Maryse Carbonneau Des partenaires qui sont à l'écoute des besoins des usagers dont Jean-Luc Montminy, président de l\u2018Association des personnes handicapées de la MRC de Coaticook, accompagné de Louise Gosselin du Centre de réadaptation de I'Estrie, ainsi que de Danny Tremblay (debout) et Luc Pinson-.neault du Centre de santé de la MRC de Coaticook.Dépannage pour fauteuils roulants Le Centre de santé de Coaticook ajoute l'entretien et la réparation à ses services aux usagers \u201cbh hese «1 «Ga peut sembler beaucoup, mais Maryse il ne faut pas oublier que ce sont près de 1300 personnes qui souffrent d\u2019up Carbonneau handicap, physique ou mental.dans la marvse.corbonneou@lafribune ac co MRC de Coaticook.Nous sommes très COATICOOK heureux que le service ait été rapatrié à Coaticook.» à Offert grâce à une entente tripat- | ; partir de maintenant, les per- de Cane entre le Centre de santé sonnes en fauteuil roulant de la !° Centre de réadaptation de l'Estrie MRC de Coaticook pourront se l'Association des personnes handicapées, rendre au Centre de santé de Coaticook le Service, accessible tous les jeudis, sera afin d'assurer I'entretien et la réparation #SSVMÉ par Luc Pinsonneault, un méca de leur fauteuil.Un nouveau service qui \"'