La tribune, 11 novembre 2004, Cahier 1

[" SHERBROOKE JEUDI 14 NOVEMBRE 2004 La Tribune \"OR \\ Presse Canadienne Des milliers d'étudiants ont vivement protesté hier contre les compressions dans le régime de prêts et bourses devant le bureau du premier ministre Jean Charest, à Montréal.Une bruyante manifestation a également eu lieu devant le parlement, à Québec.Un cri d'indignation Des milliers d'étudiants condamnent la conversion de bourses en prêts André Laroche ondre.loroche@latribune.gc.ca SHERBROOKE n n\u2019avait pas assisté à une telle mobilisation étudiante à Sherbrooke depuis longtemps.Une quinzaine d'autobus ont été nécessaires pour permettre à quelque 500 étudiants sherbrookois d\u2019aller manifester à Montréal leur colère contre les compressions en éducation.Cette marche, organisée par deux fédérations étudiantes provinciales, a réuni des milliers de manifestants de plusieurs universités et collèges de la province.En même temps, à Québec, une autre coalition étudiante a mobilisé plusieurs centaines de protestataires pour encercler le Parlement.Une telle participation est signe de l\u2019exaspération des étudiants face au silence du gouvernement libéral, a souligné hier Jean-Patrick Brady, président de la Fédération étudiante de l\u2019Université de Sherbrooke.«Il ne faut pas oublier que nous sommes rendus dans une période très exigeante de la session.Si les gens sont prêts à gâcher presque une journée d\u2019études, c\u2019est parce que c\u2019est rendu très important.» Le dernier budget Séguin a imposé des compressions de 103 millions $ dans le programme d\u2019aide financière.Cette mesure se traduit par une diminution marquée des bourses accordées et unc hausse vertigineuse des prêts.Elle fait particulièrement mal à Sherbrooke où un étudiant sur deux a besoin de prêts et de bourse pour poursuivre ses études.«Dans trois facultés, depuis une semaine.on demande aux étudiants de nous dévoiler leur niveau d'endettement.Après 400 réponses, la dette s'élève à deux millions $.Imaginez pour l\u2019ensemble des étudiants de toutes les facultés.Imaginez pour le Québec», à indiqué M.Brady.Les élus étudiants affirment avoir démontré leur bonne volonté en participant aux rencontres organisées par le gouvernement, notamment à une commission parlementaire, aux forums régionaux et au Forum des générations.Après avoir ces tentatives de dialogue sans résultat, il Voir Cri d'indignation en page A2 Larose prône une Imacom, Vincent Cotnoir Gérald Larose Denis Dufresne denis.dufresne@latribune.qc.co SHERBROOKE J cx-président de la CSN, Gérald Larose, propose rien de moins qu\u2019une monnaie unique pour l\u2019Amérique du Nord, ce qui, selon lui, mettrait les entreprises exportatrices à l\u2019abri des fluctuations de la devise canadienne par rapport au dollar américain.«Ce que je propose, c\u2019est une monnaie unique nord-américaine puisque nous sommes dans un marché nord-américain! Pour y arriver, on pourrait d\u2019abord bloquer l\u2019arrimage du dollar canadien à 70 ou 75 cents US, par exemple, en attendant d\u2019avoir une monnaie unique», explique-t-il.Et comme le dollar américain est en quelque sorte la monnaie étalon en Amérique du Nord, le billet vert pour- monnaie rait bien devenir cette nouvelle devise commune au Canada, aux Etats-Unis et au Mexique.M.Larose rappelle que l'adoption du dollar américain n\u2019est pas une idée très nouvelle.«Dans le camp souverainiste, c\u2019est un débat qui est terminé», dit-il.Conférencier invité lors d\u2019un colloque d\u2019Emploi Québec sur l\u2019économie régionale, hier à Sherbrooke, Gérald Larose estime qu\u2019une telle mesure aiderait des entreprises comme Bombardier ou Sher- mag, qui exportent beaucoup aux Etats- Unis, à conserver leur niveau d'emploi.Bombardier a annoncé mardi 600 mises à pied à son usine de Valcourt et à son centre de distribution de Sherbrooke, une mesure principalement attribuable à la hausse du dollar canadien par rapport à la devise américaine et à l\u2019augmentation du coût des matières premières.Ces jours-ci, le dollar canadien frôle les 84 cents US.unique Des fermetures en Estrie Au cours des derniers mois, de nombreuses PME estriennes, surtout dans les secteurs traditionnels, ont carrément fermé leurs portes en raison de la concurrence asiatique et de la remontée du dollar canadien.«Déjà que les entreprises jouent avec des règles inégales, compte tenu du niveau de développement, soyons au moins à l'abri de la spéculation sur le dollar!», fait valoir M.Larose, aujourd\u2019hui professeur invité à l\u2019École de travail social de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM).«Le problème, c\u2019est la volatilité du dollar.C\u2019est complètement \u201ccapoté\u201d (sic) qu\u2019il n\u2019y ait pas la parité du dollar, alors que nous sommes dans le même marché!» affirme-t-il.«Ce qu\u2019on essaie de construire est détruit parce que l\u2019unité de mesure fluctue! Le drame, c\u2019est que notre unité de mesure ne soit pas fixée dans un marché ouvert».Voir Larose prône en page A3 We Re sv XN.+ + qe» \u2019 se Me Rw Neige mouillée Max.: 3 Min.: -9 Lever du soleil: 6h40 Coucher: 16h20 eat kd Ann.class.C6 Le monde.B2 Arts .e.D4 Loterie .A5 Décés.C8 Météo .C6 Éphémérides.C7 Mots croisés .C7 Genre .D1 Opinions.A8 LUL A.LR x a aro Arafat s'éteint Après plusieurs jours de spéculations et rumeurs contradictoires sur son état de santé, tinienne Yasser Arafat s\u2019est éteint hier à âge de 75 ans, a annoncé un porte- e de l'hôpital militaire Percy, en anlieue de Paris.UN TEXTE EN B1.le président de l'Autorité pales- - - -e vo.65 \u20ac taxes en sus - FLORIDE 1,89 $ = - [ry 3 de a 8 À Jour du Souvenir Is ont tous les deux 88 ans et ils sont des vétérans de la Deuxième Guerre mondiale.Aujourd\u2019hui, Bruno Lavoie et Lorne Armstrong auront droit aux plus grands égards à l\u2019occasion des cérémonies marquant le jour du Souvenir, et qui se dérouleront au Parlement d\u2019Ottawa.Les deux anciens combattants membres de la Légion canadienne de Richmond ont reçu en fin de semaine dernière une invitation toute spéciale de la part du premier ministre du Canada, Paul Martin, qui leur a demandé personnellement de se joindre à lui pour ces cérémonies.La démarche du premier ministre faisait suite au refus du député bloquiste du comté de Richmond-Arthabaska, André Bel- lavance, de distribuer des drapeaux du Canada aux anciens combattants et aux membres de la Légion canadienne de Richmond en prévision des cérémonies entourant le jour du Souvenir dans leur ville.À la demande du premier ministre, un véhicule des Forces armées canadiennes est donc venu cueillir les deux vétérans ainsi que leurs deux accompagnateurs, MM.John Hill et André Berger, respectivement vice-président, et président de la Légion canadienne- de Richmond, hier midi à Richmond, -1 Bruno Lavoie et Lorne Armstrong} étaient à la fois fiers et émus de mettre} le cap sur Ottawa pour ces cérémonies\u201d] qui s\u2019annoncent fort émouvantes-+ pour eux, particulièrement pour M4 Armstrong qui a non seulement sur?vécu à de violents combats pendant la Deuxième Guerre mondiale, mais-À qui combat actuellement un cancer, le \u2018 deuxième de sa vie.IS Notre chroniqueur Mario Goupil sera à Ottawa aujourd\u2019hui et il témoi; gnera dans notre édition de demain?du voyage des deux vétérans dans fa\u201d capitale du pays qu\u2019ils ont défendu aû péril de leur vie alors qu\u2019ils étaient de tout jeunes hommes.À lire demain. A2 La Tribune SHERBROOKE JEUDI 11 NOVEMBRE 2004 SPAGHETTI CESAR PIZZA CÉSAR PIZZAGHETTI PCT TY , 170% rll King Ouest, $64-1090 ER Mon clin d'oeil Stéphane Laporte «Bouchard?Pourquoi Bouchard?Il me semble que j'étais tout désigné pour négocier pour la SAQ!» - Jacques Parizea Sherbrooke rend hommage a ses olympiens et paralympiens 2004 Diane Roy Le Tribune LE Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) um Edité et imprimé au 1950, rue Roy.Sherbrooke.J1K 2X8 www.cvberpresse ca PRESIDENTE ET EDITRICE VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Louise Boisvert René Monn RÉDACTION PUBLICITE (819) 564-5454 1819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieur 504-5482 redaction latribune.qc ca DIRECTRKCE RÉDACTEUR EN CHEF Suzanne-Marie Landry Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc DIRECTEUR DE L'INFORMATION Christian Malo André Larocque ANNONCES CLASSEES ADJOINTE AU DIRECTEUR (819) 564-2222 Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR René Béliveau ADJOINTS André Roberge Steeve Rancourt Stéphane Garant Télécopieur 564-5482 Lundi au vendredi : 3 h 0 à lo h O ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 56-4-5466 Sans frais ! Bu 567-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau Des milliers d'étudiants manifestent contre l'endettement Reid n\u2019a pas l'intention de reculer Martin Ouellet (PC) QUÉBEC es bruyantes manifestations étudiantes, hier à Québec et à Montréal, ont laissé de glace le ministre de l'Education, Pierre Reid, qui n\u2019a aucune intention de revenir sur les compressions de 103 millions $ dans le système d'aide financière aux études.«Nous avons pris une décision mûrement réfléchie et qui n\u2019était pas facile.Nous avons pesé tous les aspects, toutes les facettes de cette décision», à tranché le ministre, lors de la période de questions à l\u2019Assemblée nationale.Les compressions, a expliqué M.Reid, ont été effectuées pour le bien des étudiants, puisqu\u2019elles ont permis de dégager des fonds supplémentaires pour l'embauche d'enseignants.Par conséquent, selon lui, les étudiants sortiront en bout de ligne gagnants de l'exercice.«Nous avons pris cette décision ultimement pour une raison, soit pour s'assurer que les diplômes de ces mêmes étudiants seront des diplômes de qualité», a-t-il soutenu.L'explication à cependant laissé pantois le chef de l'opposition officielle, Bernard Landry, qui se demandait bien comment le ministre pouvait affirmer «qu\u2019il endette les étudiants pour leur bien».Inspiré par la présence de centaines d'étudiants en colère devant le Parlement et de la manifestation de quelques milliers d'entre eux à Montréal, le leader péquiste a accusé le premier ministre Jean Charest de «faire l'unanimité contre lui», avec ces coupes «absurdes».Même en convertissant en prêts quel- Les prêts et bourses en chiffres - En 2002-2003, 130 000 étudiants ont bénéficié du programme de prêts et bourses.De ce nombre, 55 900 ont obtenu un prêt seulement et 73 600 ont aussi obtenu une bourse.- Avant la coupe de 103 millions dans l\u2019aide financière aux études, entrée en vigueur le Ler septembre, un étudiant recevait en moyenne 2400$ en prêts et 2600$ en bourses.Cette année, il reçoit 4700$ en prêts et 300$ en bourses.- La coupe de 103 millions touche 40% des étudiants du Québec et 60% de ceux qui fréquentent une université en région éloignée des grands centres.- Selon la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), la dette moyenne d\u2019un étudiant passera de 13 000$ à 21 500$ avec cette coupe.Sources: FEUQ et ministère de l\u2019Éducation (MEQ) ques 100 millions $ qui étaient auparavant versés en bourses, le Québec offre toujours «le système de prêts et bourses le plus généreux en Amérique du Nord», a rétorqué M.Charest.«On va dépenser 70 millions $ de plus cette année dans le régime de prêts et bourses que l'année précédente, a-t-il fait remarquer.Les frais de scolarité au Québec sont de 1 800 $ contre 4 400 $ par année, en moyenne, ailleurs au Canada.» Les arguments soulevés par le premier René-Charles Quirion rene-chorles quirion@lotnbune qc co SHERBROOKE coup de chapeau, aujourd'hui.Trop souvent, on parle de ces adolescents qui ne s'impliquent dans rien, qui s'expriment par onomatopées et qui ne pensent qu'à leur petite personne.Depuis le début de la semaine, deux élèves de l'école du Phare prouvent le contraire à tous ceux qui dénigrent la génération de demain.Krystelle Vallée et Michèle La- chance méritent que l'on souligne la campagne de sensibilisation au danger de la vitesse au volant qu\u2019elles ont mis sur pied.Elles ont choisi de réaliser une action constructive à la suite du décès de deux filles de leur âge qu\u2019elles connaissaient, victimes de la témérité d'un de leur copain sur l'autoroute 10 au début du mois d'octobre.Pour reprendre une discussion que j'avais avec leur enseignant.Clôde Beaupré, hier.il est toujours remarquable de voir comment certaines personnes créent une action positive à partir d'un événement négatif, au moment où la quasi totalité choisissent de tourner la page.Au lieu de reprendre leurs activités et tenter d'oublier le plus rapidement possible cette terrible tragédie.Krys- telle et Michèle ont choisi mettre tout en oeuvre pour ne pas avoir à revivre le deuil d'autres adolescents qu'elles côtoient en raison de la vitesse sur la route.J J «i le gout de donner un grand = JEUN s'en mêle Chapeau à Krystelle et Michèle Au risque de passer pour les rabat- joie, les plates ou les pas ir auprès de la gent masculine de leur école, elles se sont élevées contre une irresponsabilité au volant qui fauche trop de jeunes dans la fleur de l'âge.D'ailleurs, elles étendront leur campagne à toutes les écoles de la Commission scolaire de la Région- de-Sherbrooke.Une sensibilisation pour toutes ces personnes qui ont tout à offrir à la société et qui voient leur vie prendre brutalement fin pour avoir voulu prouver que leur bolide allait plus vite que celui d'un autre Ti-Jos.Une prise de conscience que ces jeunes conducteurs doivent faire aussi et surtout pour leurs passagers, afin qu'ils ne deviennent pas des victimes innocentes d'une testostérone adolescente mal contrôlée.Les décès de tous les Dany Lafleur.qui causent leur propre perte au volant, ou des Mathieu Lamirande.Jade Lambert-Cloutier ou Isabelle Lajoie- Deschénes, victimes de l'insouciance de l'un de leurs copains, auraient pu être évité si le message que tente de véhiculer Krystelle et Michèle avait passé bien avant.Si une seule vie peut être sauvée grâce à cette campagne de sensibilisation, Krystelle et Michèle n'auront pas mené cette croisade en vain.Non pas que la SAAQ n'ait pas tenté de le faire.Cependant, deux ados qui choisissent de mener une bataille en mémoire de leurs amies a toujours plus d'impact.Une lutte qu'elles mènent pour toute une génération qui ne demande qu'à s'épanouir.«La vitesse tue.c'est un fait», alors il ne reste plus qu'aux adolescents de suivre ces deux leaders et de ralentir au volant.ministre n\u2019ont apaisé ni les étudiants réunis sur la colline parlementaire, ni les partis d\u2019opposition.De fait, la porte-parole péquiste en matière d\u2019éducation, Pauline Marois, et le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont, se sont tour à tour adressé aux manifestants, sur une tribune à l\u2019extérieur du parlement, pour les assurer de leur soutien indéfectible.En sabrant de façon «irréfléchie» dans le régime d'aide financière, le gouvernement Charest «s'attaque aux étudiants qui ont le moins les moyens d\u2019aller à l'université ou au cégep», a lancé Mme Marois, recevant un accueil mitigé de la part des manifestants.Le chef de l'ADO, Mario Dumont, a eu encore moins de chance puisqu\u2019il a été copieusement hué pendant son intervention.«A la minute qu'ils ont annoncé (les coupes), je m\u2019y suis opposé.J'ai commencé à me battre pour que les prêts et bourses ne soient coupés de façon à augmenter l'endettement des plus pauvres», a-t-il soutenu, la voix presque enterrée par le chahut.«Même s\u2019il y a une gang en avant, qui tape avec des bâtons sur du métal, je vais continuer à me battre pour les étudiants», a-t-il conclu, visiblement agacé par le tapage.La détermination du gouvernement Charest à maintenir les coupes dans l\u2019aide financière ne décourage pas les associations étudiantes qui promettent d'accroître la pression d'ici les prochaines semaines.«On a essayé d\u2019être écouté.On a commencé par chuchoter, on n'y est pas allé fort.Après, on a parlé et on ne nous a pas encore écouté.Mais là, je pense qu'il est temps que l\u2019on hausse le ton pour forcer le gouvernement à nous écouter», a commenté Maryline Côté, porte-parole de Force Québec, un regroupement d'étudiants.Pour le reste, la manifestation s\u2019est déroulée dans le calme, si ce n'est de I'arrestation d\u2019un individu qui a tenté d'entrer dans l'enceinte du Parlement portant un caleçon pour seul vêtement.Près de 500 étudiants sher- brookois ont pris l\u2019autobus, hier matin, pour aller manifester leur colère à Montréal contre les compressions dans le régime des prêts et bourses.Cri d'indignation Suite de la page A1 est maintenant temps d'agir, disent-ils.Leurs revendications ont reçu plusieurs appuis, notamment celui de l\u2019Université de Sherbrooke et de la Commission jeunesse du PLQ.Le président de la FEUS souhaite que la question sera débattu au prochain congrès libéral.«On espère que la situation sera rétabli le plus tôt possible.S'il faut attendre au prochain budget.on attendra.Mais les étudiants sont déterminés à ravoir l'argent qui leur est dû».a affirmé M.Brady.Le ministre de l'Éducation.Pierre ; Presse Canadienne Le ministre de l'Éducation, Pierre Reid, n'a pas l'intention de revenir sur les compressions de 103 millions $ imposées au système d'aide financière aux étudiants.Il a expliqué hier à l'Assemblée nationale que cette décision avait été prise pour le bien des étudiants puisqu'elle permet de dégager des fonds supplémentaires pour l'embauche d'enseignants.Imacom, Vincent Cotnorr Reid.a affirmé mardi qu'il n'avait aucuné intention de revenir sur les coupes inflis gées aux prêts étudiants.Il ne veut pas renoncer non plus au système devant compenser pour cette décision, le reru® boursement proportionnel au revenu des diplômés.+ Un chasseur sérieusement brûlé .David Bombardier SHERBROOKE chasseur a été retrouvé inconscient au beau milieu d\u2019un feu de camp, hier soir, sur un terrain de camping de Potton, près de la frontière américaine.P our une raison encore inconnue, un Au moment de mettre sous presse, la Sûreté du Québec ne détenait que très peu d'informations sur cet événement.L'homme venait tout juste d'être transporté par ambulance au Centre hospitalier de Magog.où son état est jugé très grave.Le chasseur a été retrouvé dans le feu de camp par ses compagnons de chasse.\u2019 » à : + à à à à à à à als \u201ceed qui s'étaient absentés quelques minutes Ceux-ci ont contacté les secours «prf 21h10.el Le terrain de camping, fermé l'hiver mais utilisé pour la chasse, £¢ très glacé, au point où les ambulanciers et les policiers de la SQ ont dû transportet eux-mêmes le corps inanimé de l'homme sur plusieurs centaines de mètres.a 4x a ) * \u2019 Ct la P d fc E » % < 2 : D wu > él > brrr rr.» cape.- >.\" \\ ne noir iné fli pas ant m* des hae [REX RK ad 466860 > a Bl oR - Nn 882 La Ville avance que les drains de plusieurs résidences sont raccordés à l'égout sanitaire SHERBROOKE JEUDI 114 | Opération vérification à Rock Forest David Bombardier 20: 2 dombercer .ar bone oc.SHERBROOKE ans le savoir.des propriétaires de maisons de l\u2019ancien secteur Rock Forest sont en partie responsables des débordements d'égouts dans la rivière Magog.C'est ce que croit la Ville de Sherbrooke.qui vient de mandater une firme d'ingénierie pour quelle visite des centaines de résidences de ce secteur.» Au cours des prochains jours, la firme SM analysera le système de drainage de toutes les maisons construites avant 1978 et situées dans le bassin versant de la station d'épuration Saint-Roch.La Ville avance que les drains français de plusieurs terrains résidentiels de ce secteur sont raccordés directement à la conduite d\u2019égout sanitaire.ce qui expliquerait en partie pourquoi la station d'épuration Saint-Roch déborde lors de fortes pluies et de la fonte des neiges.En plus des eaux usées, cette station re- Peÿrait donc de la simple «eau de pluie» fans appelée eaux parasites) ne nécessi- £3af aucun traitement, ce qui augmente- *eirinutilement le volume à traiter.e*\"Par cette opération d'envergure, le gf de la division ingénierie, Denis Géli- vs, affirme que la Ville veut vérifier «à la éputce» ce qui est rejeté dans les égouts Sanitaires avant d'investir des sommes CF Surchargée, la station d'épuration Saint- La Tribune, atchives Roch a connu des débordements à répétition dans la rivière Magog.Avant de se lancer dans de très coûteux travaux pour accroître la capacité de traitement de cette station, la Ville a décidé de vérifier si les drains français de beaucoup de résidences du secteurs sont raccordés directe- .Selon les résultats, l\u2018approche du problème pourrait être très différente.ment à la conduite d'égout sanitaire colossales dans la station d'épuration Saint-Roch.Des infiltrations d'eau dans le réseau pourraient aussi expliquer les débordements, ajoute M.Gélinas.«Nous ne cherchons pas à trouver des coupables, insiste-t-il.Nous voulons voir dans quelle mesure on peut maximiser le rendement de la station.» Une solution plus simple Avant 1978.Québec était plus permissif quant au raccordement des drains NOVEMBRE 2004 La Tribune a $40 ey entourant les résidences.Les mains nouvellement construites n'étaient @ svstematiquement reliées à une conduite d'egout pluvial, si bien que les construe- teurs avaient deux choix: brancher Je drain des residences à l'égout sanitaire.ou creuser un bassin en ciment au sous sol puis le doter d\u2019une pompe de vi (sump pump) pour cvacuer l'eau dans an fosse à proximité.Comme c'etait toujours permis il y à 25 ans.les constructeurs optaient plus souvent qu'autrement pour la première option, beaucoup plus simple et moins coûteuse.Après avoir fait le tour des résidences entourant la station d'épuration Saint- Roch, les ingénieurs de la firme SM poyr- ront evaluer le volume d'eaux parasites rejetées par les particuliers dans le réseau d'égout sanitaire.Ce n'est qu\u2019ensuite que la Ville decidera si le débranchement des drains mal raccordés en vaudra la peine.compte tenu des désagréments que cette opération causerait aux citoyens concernes.Si la Ville opte pour le débrancite- ment de ces drains français, des travaux s'élevant à au moins 2000 $ par résidence devraient être effectués.Un trou serait d'abord creusé jusqu'à la conduite d'égout sénitaire.Le drain français seraît ensuite débranché puis détourné vers la maison, où un bassin en ciment devrait être coulé au sous-sol pour accueillir une pompe de vidange.Le chef de la divisiôn ingénierie ignore pour l'instant si la fqe- ture serait alors refilée aux citoyens en cause.Fe TES y Te David Bombardier Pour la première vague de SHERBROOKE ous les petits bonshommes blancs et les mains rouges qui clignotent auront bientôt de la compagnie aux intersections sher- brookoises.D'ici décembre 2006, ils *seront dotés de décomptes numéri- -ques, ce qui améliorera la sécurité des passages piétonniers et permet- \u2018tra des économies importantes, tant monétaires qu'énergétiques.Actuellement, les piétons ignorent le temps dont ils disposent pour traverser les intersections protégées «par les traditionnels bonshommes blancs.Les décomptes numériques, ,comme ceux de l'intersection King- [-Wellington, permettent de donner Tune information plus précise.Au cours des prochaines se- Fimjaines et jusqu\u2019en juin 2005, les employés d'Hydro-Sherbrooke mo- adifieront les feux pour piétons aux F°S50 intersections les plus achalandées de la ville.Les 93 autres intersections actuellement protégées seront décomptes numériques, la Ville a obtenu une subvention de 200 000 $ du ministère des Transports du Québec, ce qui couvre la totalité des coûts matériels.C\u2019est Hydro- Sherbrooke qui défraiera les coûts de main-d'oeuvre, mais l\u2019entité municipale réalisera des économies en très peu de temps.Moins énergivores Les petits bonshommes blancs et les mains rouges qui clignotent fonctionnent actuellement avec des ampoules incandescentes.Celles-ci seront remplacées par des diodes de nouvelles générations qui consomment environ 13 watts au lieu des 60 watts actuels.En plus d'être quatre fois moins énergivores, les diodes électrolumi- nescentes (DEL) ont une durée de vie au moins cinq fois plus élevée que les ampoules actuelles.Présentement, le personnel.d\u2019Hydro-Sher- brooke doit changer les ampoules tous les 18 mois.Ce délai variera dotées de nouveaux feux d'ici deux ans, comme le stipule une nouvelle exigence gouvernementale.désormais entre 8 et 13 ans, ce qui permettra aux employés municipaux d\u2019effectuer d\u2019autres tâches.Les feux pour piétons connaîtront une amélioration qui accroîtr piétons ignorent le temps dont ils disposent pour traverser les i es feux qui comptent.Les passages piétonniers passeront graduellement au décompte numérique Irmacom, Jocelyn Riendeau a la sécurité des gens qui traversent.Actuellement, les - ntersections protégées par les traditionnels bonshommes blancs.Les décomptes numériques, comme ceux de l'intersection King-Wellington, permettront de donner une information plus précise.XR = \u201cle \u2026- + a 2 Cn .Behis Dufresne SHERBROOKE ! ; a direction régionale d'Emploi-Qué- Li est déjà l\u2019oeuvre en vue d'aider les quelque 200 employés de Bombardier dont le poste de travail a été aboli se dénicher un nouvel emploi.+ «Les contacts ont été pris avec Bom- psdier; nous allons mettre en place un boimité de reclassement et proposer aux Efnÿloyés remerciés de nouvelles avenues», explique Liette Tessier-Allard, directrice régionale d'Emploi-Québec.C'est le Centre local d'emploi de Windsor qui prend en charge ce dossier.«Nous devrons peut-être, aussi, aider les sous-traitants.Nous devons analyser la situation.un peu comme nous avions fait Liette Tessier-Allard, directrice régionale d'Emploi-Québec es employé by J de 542 agi Emploi-Québec est déjà l'oeuvre en vue d\u2019 a été aboli à se dénicher un nouvel emploi.C'est le Centre local d\u2019 ce dossier.dans la MRC d'Asbestos avec la fermeture de Magnola», signale-t-elle.Mme Tessier-Allard insiste sur l'importance pour le personnel d'Emploi-Québec de bien aiguiller les travailleurs mis à pied.Incidemment.Emploi-Québec organisait hier une rencontre sur l'avenir de l'économie régionale.le «Rallye IMT (Information marché du travail)».à laquelle ont participé quelque 150 employés de Centres locaux d'emploi, d\u2019organismes d'employabilité et des Carrefours jeu- \u2019 nesse-emploi.«Il y a des chercheurs d'emplois qui se découragent: il faut donc que tout notre personnel soit au fait de ce qui se passe en région.de l'environnement du travail et des moyens à prendre pour leur proposer des alternatives», souligne-t-elle.Et même si les mises à pied semblent se succéder depuis quelques mois en Estrie, Mme Tessier-Allard signale que de nombreux emplois sont disponibles.«Il y a des emplois disponibles.Par Emploi-Québec à la rescousse s de Bombardier \u2014 La Tribune, archives aider les quelque 200 employés de Bombardier dont le poste de travail emploi de Windsor qui prend en charge exemple, Waterville TG a de la difficulté a combler des postes d\u2019opérateurs», illus- tre-t-elle.D\u2019ou I'importance de la formation pour les jeunes et de la formation en entreprise, mentionne Mme Tessier-Allard.«Nous avons vu au cours des derniéres années que les emplois qui exigent peu de formation sont plus vulnérables face à la concurrence extérieure, alors il faut trouver des niches plus spécialisées», fait- elle valoir.Larose prône Suite de la page A1 \" dit M.Larose., «Dans le cas de Bombardier, on a un capital d'ici (la famille Bombardier), une main-d\u2019ocuvye qualifiée et des produits de qualité, alors il n\u2019y à pas de raison que ça ge marche pas», fait valoir l\u2019ex-prési- dent de la CSN.Les mêmes règles pour tous A l'heure de la mondialisation; Gérald Larose s\u2019insurge également contre le fait que les regles du jey ne sont pas les mémes pour tous; comme l\u2019a démontré la fermeture de Métallurgie Magnola, en 2003, en raison de l\u2019arrivée de la Chine sur le marché du magnésium et de la baisse des prix.\u2018 «Méme en se collant sur uné ressource abondante (les résidus d'amiante à Asbestos) et avec une technologie de pointe, on nous a fait la démonstration de l\u2019importance de la concurrence de la Chine», souligne-t-il.«La cause principale, c\u2019est qu\u2019il n'y a pas de régulation mondiale; or la mondialisation suppose de la réglementation, des normes.La liberté des règles du marché fait en sorte que la Chine est concurrente, mais au détriment des droits humains et d\u2019un saccage environnemental», fait-il valoir.«Moi, je dis qu\u2019il y a un déficit important dans le déploiement de la mondialisation puisqu'il n\u2019y a pas de normes minimales; Magnola en est un bel exemple», ajoute M.Larose. AM La Tribune SHERBROOKE JEUDI 11 NOVEMBRE 2004 L'Estrie a perdu 7300 emplois depuis un an «Au troisième trimestre de 2004, ver- Denis sus 2003, il s\u2019est perdu 7300 emplois dans tous les secteurs confondus en Estrie.Dufresne Ce sont surtout les MRC en dehors de denis.dufresnet@vlotnbune ac ©o Sherbrooke qui sont touchées», explique SHERBROOKE Gilles Lecours, économiste à la direction régionale d\u2019Emploi-Québec.En conséquence, la région de l'Estrie ; terminera l'année 2004 avec un solde né- | à tendance observée au cours des gatif en terme d\u2019emplois.premiers mois de 2004 se confirme: la région de l\u2019Estrie comptait au troisième trimestre 7300 emplois de moins qu\u2019un an auparavant, selon les données d\u2019Emploi-Québec.«Il est clair que nous allons terminer l\u2019année avec moins d'emplois que 2003, sûrement quelques milliers d'emplois».entrevoit M.Lecours.Ce phénomène est principalement at- En 2003, I'Estrie avait créé 4400 em- tribuable à l\u2019appréciation de la devise ca- plois, dont 2300 à Sherbrooke.nadienne et à la concurrence étrangère, Mais, signe de la morosité sur le mar- surtout des pays asidtiques.ché du travail en région, 4600 personnes Claude Poulin L'Estrie terminera l\u2019année 2004 avec un solde négatif en terme d'emplois, avance Gilles Lecours, écono- .mi irection régionale d\u2019 i Grand choix sea a ég Emploi-Québec de mocassins a ont abandonné la recherche d'un nouvel! emploi, par découra- RP Le gement, selon les statistiques d'Emploi-Québec.intérieurs extérieurs © «C\u2019est une chose remarquable: la désaffection de la popu- Raquettes traditionnelles lation active.Ce sont des gens qui se découragent après une (vente et réparation) perte d'emploi et face à l'incapacité d\u2019en trouver un autre», dit M.Lecours.Artisanat indien : «C\u2019est d\u2019ailleurs pour cela que le taux de chômage reste bas, bracelet, collier parce que les gens débarquent du marché du travail et ne se capteur de rêves.cherchent plus d'emploi», fait-il remarquer.Ainsi, le taux de chômage n\u2019a progressé que de 0,4 pour cent depuis un an en Estrie, passant de 6,9 pour cent en octobre BOUTIQUE DU 2003 a 7,3 pour cent en octobre 2004.OORDONNIE R i A Sherbrooke, a I'inverse, le taux de chomage a diminué de rue Alexandre, Sher 208 1,4 pour cent entre octobre 2003 et octobre 2004, passant de A (81 2) Rene 41% ; ; 7,7 à 6,3 pour cent.- a Lu a www.estrien.com/cordonnie ) \" SERVICE DE CORDONNERIE ET REPARATIONS GENERALES A l'échelle du Québec, le taux de chômage affiche une isa 10 ct ot 14 ot jerles de culture {.rondes et d\u2019eau #5: +.douce tive d'oreillesan * et bratelats dans le lot.- Prix étiquetés.Stearns & Foster Nous vous accorderons un rabais additionnel de 7 % sur nos prix de solide.- up = he 3 2 j j ; 7 | solde 19955 batterie de cuisine Veneto de Lagostina, 10 pièces.ora.449,59 s.40% derabais 4999 6999 FO % de rabais tenues d'extérieur pour lui pull Jax en cachemire chaussures Wolcott Path choix de gravures London Fog, Mantles*\u201c, Dockers ©t soie à encolure en V de Rockport pour elle et de reproductions sur et RFT de Rainforest Prix de comparaison 95 $ Prix de comparaison 140 $ toile encadrées NE RATEZ PAS CES OFFRES EN VIGUEUR VENDREDI SEULEMENT! 50 % de rabais 30 % de rabais 295 %a 40 %derabais 30 % de rabais jeans Point Zero pour lui soutiens-gorge pour elle pantoufles pourelle et lui rôtissoire French White, 4 1 Ord 39.99 § et 49.99 § Triumph et Lily of France De notre rayon des chaussures.va au micro-ondes.au congélateur et au Solide 19,99 $ ot 24.99 $.lave-vaisseile.Ord.26.99 $.Solde 13,49 8.Bh RE EPR : LF solde 3999 30 % de rabais 40 % de rabais solde 299s ensembles-édredons bijoux mode de Noël ensembles-cadeaux coin-repas Farmhouse, Dan River Épinglettes.boucles d'orerlles.et layette Kushies 83 pièces Deux places à très grand ht Ord.5999 $ ensembles sous boîte et davantage Ord 459$ BI TTT A FWA Wieolisoellp ation .rabais additionnel de CR 1) Tree eS « montres et bijoux 4 prix de Hquidati Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions \u201cLiz Claiborne Home, Home Studro, offres spéciales de la direction, articles « Bon prix la Baie tous les jours =.« Nouvellenent réduit », = Achat-choc » et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées.pes de bons d'achat différé.Prenez note que la mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au Quotidien existant est temporairement réduit.Précisions en magasin.Obtenez jusqu'à 50 % plus de points Primes Hbc.Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler votre achat dans les magasins de la famille Hbc.baisse de 1,1 pour cent durant la même période, pour s'établir à 7,8 pour cent.Les secteurs traditionnels, comme le meuble et le textile, sont les plus touchés par ces pertes d'emploi.«La prise de valeur du dollar canadien touche beaucoup d'entreprises.Nous avons beaucoup de sous-traitants en Estrie, des emplois souvent peu rémunérés, nous sommes donc plus vulnérables face à la concurrence de la Chine, par exemple, ou si le dollar augmente puisque les employeurs ne peuvent pas récupérer sur la masse salariale», explique M.Lecours.Sherbrooke.rappelle-t-il, est au deuxième rang au Canada pour les bas salaires.L\u2019'UPA-Estrie peste contre le ministre Muicair | Claude Plante zloude.plonte@latribune ac.co SHERBROOKE I'Environnement, Thomas Mulcair, contre sa tentation d\u2019augmenter la pression sur le monde agricole.Le ministère de l'Environnement a mis sur pied une escouade d'une vingtaine d'avocats mandatés pour surveiller le monde agricole, ce qui est loin de plaire au président de fa Fédération de l'UPA-Estrie, Noël Landry.«Nous n'avions pas besoin d\u2019une autre police, déclare-t-il à La Tribune.Le monde de l\u2019agriculture fait sa part.Nous avons fait des efforts.Nous voyons mal l\u2019idée du ministre de nous imposer d\u2019autres changements.«S'il a engagé des avocats, ça doit être pour nous poursuivre.Ce sont des sommations à peine voilées.» La direction de I'UPA-Estrie a appris I'existence de cette escouade lorsquelle a reçu récemment un Prix d\u2019excellence en environnement.dans la catégorie «Secteur agricole ou forestier».décerné par la Fondation estrienne en environnement et le Conseil régional de l'environnement de I'Estrie.Noël Landry Le Projet d\u2019identification volontaire de puits en milieu agricole, une des fiertés de la Fédération de l\u2019UPA-Estrie, a remporté cette mention.M.Mulcair avait profité de l'événement pour insister sur le fait que son ministère aurait le monde agricole à l\u2019oeil, se souvient M.Landry.L'UPA-Estrie a depuis rencontré les membres du caucus estrien des députés libéraux provinciaux pour leur faire fart de l'inquiétude que suscite l\u2019annonce du ministre.Les producteurs agricoles sont souvent critiqués, mais ils posent aussi beaucoup de gestes concrets en faveur de l\u2019environnement, a déclaré M.Landry.«Ce prix est la preuve que nous faisons notre part.» De 2002 à 2004.la Fédération de l'UPA-Estrie a mené une vaste campagne de sensibilisation et d'information auprès des 2800 entreprises agricoles de l\u2019Estrie et leurs voisins non agriculteurs.Sous le thème de «L'eau, c\u2019est la vie, protège ton puits!».le projet a servi à protéger 2500 puits d\u2019eau potable sur plus de 1000 entreprises agricoles et leurs voisins.: Des pancartes d'identification de puits spécialement conçues ont été installées, pour faciliter le respect de la distance séparatrice de 30 mètres exigée par la réglementation lors de l\u2019application d'engrais ou de pesticides.Le coût total du projet était de 210 000$, dont près de 60 % a été financé directement par les producteurs agricoles.Le projet a également créé un effet d\u2019entraînement à l'extérieur de l\u2019Estrie.Une douzaine d\u2019autres fédérations régionales de l\u2019UPA à travers le Québec, ainsi que l'Union des cultivateurs franco-ontariens, ont réalisé depuis 2003 des projets d'identification de puits basés sur le modèle développé en Estrie.c | a Fédération de l\u2019UPA-Estrie met en garde le ministre de \u201d Ca 1 888 853-6666 ° 7 k A J'Ærrête.Rencontrez un Bem | RLY POE TA AR Lit 3 ] D OAI Chemises od nsemble e, Blouses, pour homme pour enfants gilets, hauts de de 0 à 24 mois Rpour femme de 12%: 16° Jeans Cobra - Gap - d'hiver Importation du Brésil de pour toute la famille de à 10°235* PA.20° à 35° 103, rue Wellington Nord, Sherbrooke Tél.: (819) 562-9559 10° : 182 105 à 16° Manteaux Ai AT ODT eR TC 0 vv NNT a EOO sm \u2014 en A OTS - ess OO Cun _\u2014.\u2014 de on 2S- tés le ures ur vi- ue ne rès on ur ne SHERBROOKE JEUDI 11 NOVEMBRE 2004 La Tribune Les policiers «méritent plus de respect» Paulin Aubé déplore une intervention de Pierre-Hugues Boisvenu à la télévision René-Charles Quirion \u201ceme Cres ILL\u201d SHERBROOKE It.és # Association des policiers de Sherbrooke estime que ses membres, qui ont travaillé à l'enquête visant à faire condamner Hugo Bernier.le meurtrier de Julie Boisvenu, méritent plus de respect que ce qui leur a été démontré depuis la fin du procès.Le président de l'Association des policiers de Sherbrooke.Paulin Aubé.soutient qu'il ne voulait pas intervenir dans le dossier étant donné que Hugo Bernier a annoncé son intention de porter sa cause devant la Cour d'appel.Cependant.une intervention de Pierre-Hugues Boisvenu, le pere de Julie, lors de I'émission .4rcand diffusée la semaine dernière sur les ondes du réseau TVA relativement au travail des policiers du Service de police de Sherbrooke, à incité le président syndical à défendre ses membres.Lors de cette émission où il était reçu comme invité par Paul Arcand en compagnie de Marcel Bolduc, Pierre-Hugues Boisvenu a commenté le travail des po- liviers lors d'une question sur le système des libérations conditionnelles.«On est en train de ramasser le dossier avec nos avocats là-dessus (système des libérations conditionnelles).Les mèmes questions, on va les poser aux policiers qui ont intercepté Bernier cette nuit-là.Normalement.on aurait dû savoir que c'était M.Bernier qui était là.On aurait dû savoir qu'il était en libération conditionnelle.On aurait dû savoir qu'il etait interdit de boisson alors qu'il déclare qu'il était chaud.Il y a un paquet de questions qu'on va demander des reponses parce qu'on veut savoir si la responsabilité du meurce de Julie est partagée».cite Paulin Aubé de la réponse de M.Boisvenu à l'émission Arcand.Le président de l'Association des policiers de Sherbrooke considère que cette affirmation porte préjudice aux patrouilleurs du SPS qui ont travaillé sur le dossier.Selon lui, il est prématuré de faire ce débat.«Je sais pertinemment bien que mes patrouilleurs ont fait un travail remarquable et que.sans eux, il n'y aurait fort probablement pas le résultat auquel nous arrivons aujourd'hui.Ils ont été déterminants dans cette enquête.Pourtant.aujourd'hui, ils se retrouvent au banc des accusés.La dernière intervention de M.Boisvenu à l'émission de Arcand relati- Fontaine règle ses dossiers devant la Cour Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE atrick Fontaine, âgé de 27 ans, de Nantes, a décidé de régler ses dossiers devant la Cour, lui qui faisait face à plusieurs accusations dont les plus graves étaient agression sexuelle, menaces de mort, voies de fait à l'endroit de sa compagne et voies de fait sur un bébé de 14 mois.; La compagne de l'accusé a témoigné devant le juge Michel Côté de la Cour du Québec et elle a replacé les faits dans leur contexte, aussi les accusations d'agression sexuelle, de voies de fait et de menaces de mort ont été retirées.< L\u2019accusation de voies de fait à l'endroit d\u2019un bébé de 14 mois a été maintenue et s'est traduite par une amende de 200 $.Représenté par le criminaliste Michel Dussault, Fontaine avait été condamné en novembre 2003 à une peine avec sursis pour divers délits dont des menaces et des voies de fait.Les événements du 30 octobre 2004 avaient entraîné l'arrestation de Fontaine et son envoi à l'hôpital pour évaluation de son aptitude à comparaître.Il faut savoir que l'accusé.victime d\u2019une tentative de meurtre le 16 mai 2004, prend des médicaments et souvent.il consomme alcool ou encore stupéfiant.C'est durant l\u2019un de ces épisodes qu'il aurait en quelque sorte perdu la carte.sa compagne ayant témoigné qu'elle ne l'avait jamais vu dans cet état en près de 14 mois de vie commune.Des échanges entre la procureure de la poursuite Karine Frenette et le défenseur Dussault ont convenu pour l'ensemble des dossiers de Fontaine (possession simple de stupéfiant, bris de probation, omission de se conformer.) de suggérer au juge Côté de l'envoyer purger les six mois restant de peine avec sursis au centre La Maison L'Estime où il devra résider 24 heures sur 24 et se soumettre au règlement et aux demandes des intervenants.Trois autos d René-Charles Quirion SHERBROOKE isparaissent n pleine semaine de prévention de la criminalité ou le vol de véhicules a été ciblé comme priorité, trois automobiles ont disparu dans la journée de mardi.Le véhicule le plus volé à Sherbrooke.une Honda Civic , a été dérobé sur la rue Prospect dans la nuit de lundi à mardi.Au cours de la journée.c\u2019est une Eagle Talon et une Mazda 626 qui ont disparu sur le chemin Dion et sur la route 220 a Saint-Elie d'Or- ford.avec choix de L jambon ou F saucisses ou : bacon, rôties © etcafé Le Service de police de Sherbrooke rappelle aux automobilistes de bien verrouiller leurs portières, de fermer les vitres.de garder les papiers d'identification du véhicule sur soi.de pe pas laisser les clés dans le contact.de garer le véhicule dans un endroit bien éclairé et de ne, pas laisser d'ob- jéts/à la vue.ve JUTE TELE EE > RESTAURANT (Ca¥ 10, rue Camirand, Es \u2018 Cees Sherbrooke, Qc.Les J SMOKED MEAT & ROAST BEEF www.charliesmokedmeat.com e J1H 435 Du 1° au 30 novembre 2004 po 2 5 Paulin Aube vement 4 notre travail etait deplacee et inacceptable à ce moment-ci.C'est clair que nous pouvons justifier pourquoi les policiers n'ont pas poussé plus loin leur enquête lorsqu'ils ont rencontré Hugo Bernier, le 23 juin 202 au centre-ville de Sherbrooke.Nous attendons pour donner notre version étant donné que «Jamais je leur travail» René-Charles Quirion SHERBROOKE « J travail des policiers.Nous vou- tons simplement obtenir un jugement professionnel pour savoir si les policiers qui ont intercepté Hugo Bernier à deux reprises dans la nuit du 23 juin 2002 ont tout fait en leur possible pour l'identifier dans le cadre de sa probation.Jusqu'à preuve du contraire, je ne remets pas en question leur travail» Pierre-Hugues Boisvenu amais je n'ai voulu critiquer le explique avoir donné le mandat aux deux avocats qui représentent la famille d'analyser le travail de tous les intervenants qui ont cûôtoyé Hugo Bernier depuis sa libération conditionnelle en Gaspésie en 2000 jusqu'au meurtre de sa fille Julie en juin 2002.Wl oro.Résultats ACW TITTY TR PE, Tirage du AR 2004-11-10 8 phe 842126 637993 415927 25 000 $ 50 000 $ 100 000 $ décomposables Numéros \u201cTélé\" 418120 857524 581166 non decomposables NUMERO BONI œ Lorto 9 Tirage au 2004-11-10 Complémentaire : (12) Fa TE Gs Tirage du J 2004-11-10 (31) Complémentaire : JEL) Trrage du === 2004-11-10 és 02 0307 14 18 25 27 28 30 36 40 41 42 43 47 48 53 55 57 59 Guta.Efgtra Tirage du Tirage du 2004-11-10 2004-11-10 3 4 NUMERO 043 8206 400120 £5 modantés dencassament das bets gagnarts pararssent au verso des bilets io cas de disparté entre cette liste et la lista officiede de.nate det ere 3 poole 135870 Promotion KANUKg & TEL LIT 1 5 novembre le système judicraire est toujours dans le dossiers.estime Paulin Aube.«Nous avons travaillé sans relâche» Le leader svadical du SPS considere que Picrre-Hugues Boisenu a un droit bien legitime de poser ces questions par l'entremise de ses avocats et d'avoir des doutes concernant le travail de ses membres.Cependant.Paulin Aube croit que de porter atteinte à l'integrite protes- sionnetle des agents du SPS sur la place publique n'a aucun sens.«Je pense que.dans les circonstances.nous mériterions un peu plus de respect.Pourtant, C'est le contraire qui se produit.Nous sommes attristes de tout git.Si quelqu'un veut faire notre procès, qu'on le fasse devant les tribunaux.pas sur la place publique.Nous n\u2019accepterons jamais d'être humilies de cette façon.Surtout, faut-il le rappeler.que notre travail a contribue à faire condamner Hugo Bernier pour meurtre au premier degre», rappelle Paulin Aube.n'ai voulu Pierre-Hugues Boisvenu «Nous allons tout questionner du début à la fin.Ce n\u2019est pas dans notre intention de poursuivre qui que ce soit».Boutique Mote Jus Vrret Ce dermier soutient que te verdict des neuf femmes et trois hommes qui avaient ete choisis comme jures lors du proces de Hugo Berner est un bon indicates de la qualite du travail des policiers de Sherbrooke dans l'enquète pour meurue de Julie Boisenu.Une cinquantains de personnes ont travaille dans l'enquête entourant le meurtre de Julie Boisenu.«Nous avons travaille sans reliche des milliers d'heures dans ce dossier.Tan les enquêteurs que les patrouilleurs n'ont menage aucun effort.Andre Bilodeau, le responsable de l'enquête, a fait un travail admirable avec determination et dotgte.lout a ete mis en oeuvre: filature, ecoute electronique, spectalistes en hypnose, cn poly graphic où cn profils caminels.Nous avons soumis 1700 pages de documents à fa Cour dans ce dossier.Dans tout ce travail, il peut s'être glisse quelques er- teurs», mentionne Paulin Aube.Hrappelle qu'il n'y avait aucun temoin chreet dans le meurtre de Julie Boisvenu.Dans ce contexte.les enquéteurs ont travaille avee minutie et patience pour faire condamner Hugo Bernier pour meurtre critiquer -Pierre-Hugues Boisvenu soutient M.Boissenu.Ce dernier rappelle qu'il a toujours considéré que le travail des enquêteurs du Service de police de Sherbrooke avait été très bien fait.Même pendant le procès, où l'avocat de la défense soulevait des irrégularités dans l'enquête, il n'a jamais doute du travail du SPS.«Même pour l'interrogatoire de (4 heures qui a été écarté lors du proces.je ne questionne en aucun moment le travail des policiers.Cependant, cette decision m'a interpellé concernant la question du droit.Comment se fait-il qu'un criminel peut faire souffrir sa vie- time et qu'elle bénéficie d'une certaine immunité lorsqu'elle est interrogée ?Je ne comprends pas pourquoi il faut mettre les criminels dans la ouate si on ne veut pas que finterrogatoire soit écarté», questionne Pierre-Hugues Boisvenu.35 ANS D'EXPÉRIENCE | LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ PRIX À ; Bienvenue à un autre client satiafait { F 2341, rue King Ouest, Sherbrooke (819) 566-6040 i Modification de vétements sur place Le 3 de réadaptation CNDE, families.teed BL A JODO Le jeudi 11 novembre 2004 de 9 h à 18 h Le jeudi 18 novembre 2004 de 9 h à 18 h gr mm Depuis 20 ans, la Fondation oeuvre dans le prolongement de la mission du centre plus spécifiquement au regard de la réadaptation et de l'intégration sociale et résidentielle des personnes handicapées par une déficience intellectuelle ou un trouble envahissant du développement.La Fondation apporte une aide financière ou du soutien adapté aux personnes handicapées, aux intervenants du centre de réadaptation et aux Ce soutien collabore à l'épanouissement et au développement des personnes handicapées aux différentes étapes de leur vie.Tél.: (819) 346-8471 pat de 3 Ibg + pat de 1,5 Ib A6 La Tribume SHERBROOKE JEUDI 11 NOVEMBRE 2004 Liais 0 REGI UNIVERSITE DE SHERBROOKE rl DES NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ UNIVERSITAIRE Dans une logique de développement durable Concilier le chaud et le froid dans nos arénas Êtes-vous de ces parents qui passent une bonne partie de leurs week-ends, entre les mois de septembre et d'avril, dans l\u2018une ou l'autre des quelque 250 arénas du Québec?Si oui, sans doute êtes-vous davantage intéressé par ce qui se passe sur la glace que par les systèmes de réfrigération qui la maintiennent en bon état.Peut-être ne devriez-vous pas! |l s'y passe des choses capitales d'un point de vue environnemental.JA NT CHARLES VINCE dans une aréna de réfrigérer la patinoire sur laquelle s'amusent vos bambins, de l\u2019autre on réchauffe les estrades pour que vous puissiez admirer leurs prouesses dans un relatif confort (une aréna restant quand mênmie une aréna!).Et, croyez- le ou non, à l'heure actuelle dans la très grande majorité des arénas, il n'existe aucun lien entre les deux systèmes.la chaleur dégagée par le système de réfrigération est bêtement expulsée dehors, sans égard aux besoins de chauffage.C'est pour mettre un terme à cette situation que Nicolas Galanis, professeur à la Faculté de génie de l'Université de Sherbrooke, dirige actuellement | maginez! D'un côté, on s'efforce des recherches sur l'efficacité énergétique dans les arénas et curlings.Subventionnées à hauteur de 410 000 $ par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, ces recherches visent non seulement la réduction des coûts d'exploitation, mais aussi la prévention de l\u2019environnement dans une perspective de développement durable.En collaboration avec deux collègues du Département de génie mécanique, André Lanneville et Yves Mer- cadier, et un autre de l'Université Concordia, Nicolas Galanis travaille à mettre sur pied des outils d'évaluation de la performance des systèmes mécaniques, des mouvements de l'air et des transferts de chaleur à l'intérieur des arénas.À terme, l'objectif est de créer des méthodes de conception et des règles d'opération susceptibles d\u2019améliorer la performance énergétique de ces bâtiments.Déjà, grâce à des études préliminaires, on sait qu\u2019en intégrant les systèmes énergétiques des arénas, en combinant le chaud et le froid, on pourrait épargner annuellement 1300 Gwh au Canada, soit l'équivalent de la consommation énergétique annuelle de 46 000 résidences unifamiliales, tout en réduisant d'environ 0,5 méga-tonnes les rejets de CO2 dans l'atmosphère.Et ça, ce n\u2019est que pour les arénas.Car, comme le souligne Nicolas Galanis, les résultats de ces recherches pourraient avoir une incidence dans plusieurs autres domaines.«On rencontre le même genre de problème dans les supermarchés, pré- cise-t-il.Là aussi, pour réfrigérer les Photo SSF : Roger Latontaine comptoirs, on génère toujours plus de chaleur que de froid, et cette chaleur n\u2019est pas récupérée.» Les pistes de solution qui seront identifiées par le professeur et son équipe pourraient aussi être utilisées pour des salles de spectacles, des entrepôts, des gymnases, etc.Nicolas Galanis n'en est pas à ses remières armes dans le domaine de l'économie d\u2019énergie.- collabore depuis quatre ans avec le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET- Varennes, un organisme qui conçoit et déploie des solutions technologiques et des connaissances pour produire et utiliser l'énergie de façon durable et efficace, tout en diminuant les émissions de gaz à effet de serre.,Ç Tout récemment, cetorganisme s est vu confier par l'American Society of Heating, Refrigerating and Air- Conditioning Engineers le mandat de revoir les normes dans les arénas et curlings de l\u2019ensemble de l'Amérique du Nord.Nicolas Galanis agit comme consultant scientifique pour ce projet qui constitue la suite d'une thèse de octorat en génie mécanique réalisée avec le support scientifique et financier du Centre de la technologie de I'énergie de CANMET-Varennes.i Bb 708 Nicolas Galanis, professeur à la Faculté de génie.Photo SSF : Jacques Beauchesne 3 STEPHANIE RAYMOND ans le monde occidental, ta vieillesse fait peur.Richard | efrangois, lui, ne la craint pas : le fait de vieillir constitue depuis près de 20 ans le sujet de plusieurs de ses recherches.Retraité depuis septembre, l\u2019ex-professeur à l'Université de Sherbrooke, maintenant professeur associé, continue l'étude de cette réalité incontournable, mais à son rythme, à l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.Sociologue de formation, Richard Lefrançois a enseigné au Département de service social de l'Université de Sherbrooke de 1972 à 1987, puis au Département de psychologie jusqu'en septembre 2004.11 vient de publier son dernier livre aux Presses de l'Université de Montréal, Les nouvelles frontières de l'âge, son «testa- mentintellectuel>, comme il se plaît à le souligner.Son essai, qui propose une lecture interdisciplinaire, anthropologique et critique du phénomène du vieillissement, souligne l\u2019avènement d\u2019une figure unique dans l'histoire, qu'il nomme l\u2019Homo Senectus, l'homme vieillissant.«Les conclusions de plusieurs de mes recherches et observations sur le vieillissement s'y trouvent, mais j'y ai ajouté une réflexion philosophique, à la lumière du postmodernisme», précise-t-il.Après avoir dressé un portrait sociodémographique puis biologique de la vieillesse, ce livre s'attaque aux nombreux mythes entourant l\u2019âge avancé et le vieillissement démographique.Il argumente ensuite sur les enjeux des sociétés vieillissantes, les défis et ressources des personnes aînées, pour finalement aborder la question du vieillissement sociétal, en posant un regard critique sur la culture occidentale.Détruire les mythes entourant la vieillesse Le professeur a beaucoup fait pour l\u2019Université de Sherbrooke.En plus de se joindre à l\u2019équipe qui a mis sur pied la première maîtrise en gérontologie au Richard Lefrançois Photo SSF : Roger Lafontaine Canada en 1988, i} a aussi été l\u2019instigateur de I'unique programme de doctorat en gérontologie au pays, démarré en 2003.Le projet le plus ambitieux du professeur demeure la coordination de l\u2019Étude longitudinale québécoise sur le vieillissement financée par Québec et Ottawa.Près de 900 personnes âgées ont été interrogées à Sherbrooke et à Trois-Rivières pendant sept ans, prinei- palement sur trois phénomènes : la retraite, la perte du conjoint et l'incapacité fonctionnelle.Résultat : la retraite n\u2019est pas vécue comme une crise lorsqu'elle est bien préparée et que la santé et le revenu permettent d'en profiter.La perte du conjoint est l'événement le plus traumatisant, mais le temps et l'aide des proches guérissent la plaie.Enfin, une rrande Éétresse accompagne souvent L perte d'autouomie, une dimension trop souvent négligée.Cette étude met surtout en évidence le rôle protecteur de l\u2019autonomie psychologique et de l\u2019actualisation du botentiel : «Une personne qui vieillit bien est une personne qui prend des risques et qui est ouverte à des expériences nouvelles», affirme Richard Lefrançois.Le chercheur prépare présentement un deuxième livre, sur l'exclusion sociale des personnes âgées, avec Julien Bélanger, étudiant à la maîtrise s si alarmant?en psychologie.Son dernier projet : «Je veux étudier les mesures adoptées par différents pays du monde pour faire face à l\u2019arrivée massive des baby boomers à la retraite.» Attitude sereine face au vieillissement Ce «savant de la vieillesse» adopte une attitude sereine face à cette étape naturelle de la vie.«On doit accepter de vieillir.Et c'est plus facile si on en profite pour transmettre son expérience de la vie, sa culture et son savoir.» Ainsi, pour Richard Lefrançois, qui se qualifie d\u2019optimiste prudent, vieillir n\u2019est pas une calamité, ni pour l'individu, ni pour la société : «La vieillesse constitue une période privilégiée de la vie où on a l\u2019occasion de se poser les questions fondamentales sur son vécu et de réfléchir à la signification du temps, de la vie et de la mort, de l\u2019amitié et de l'amour.Pour ce qui est de la société, elle trouvera bien des solutions pour contrer les effets négatifs du vieillissement de la population.j'ignore uelles solutions seront inventées, mais i s\u2019en présentera, comme chaque fois que nous avons été confrontés à un problème important.» au J automobile devait améliorer notre qualité de vic.Nous faciliter la vie.Et si elle était plutôt en train de détruire notre environnement, et nos vies par le fait même?C'est ce qu'a soutenu Richard Bergeron, responsable des analvses stratégiques à l'Agence métropolitaine du transport.lors d'une conférence à l'Université de Sherbrooke le 4 novembre, à l'invitation de l'Observatoire de l'environnement et du développement durable de l'Université.Le recteur Bruno-Marie Béchard à d'abord rappelé l'effort mis par l\u2019Université de Sherbrooke dans le développement durable, entre autres grâce à Fa création de l'Observatoire en 2003 et omobile : un au libre accès des étudiantes et étudiants au transport en commun.La tyrannie automobile Richard Bergeron a dénoncé avec véhémence les fois du capitalisme, qui prone la consommation excessive dans une logique de production-destruction- production continuelle.Ironiquement, depuis l'adoption du protocole de Kvoto en 1997, le nombre d'automobiles a augmenté de façon dramatique.Leur puissance également, et donc leur consommation d'essence.On prévoit qu'il v aura jusqu\u2019à 2,5 mil- lards de voitures sur la planète en 2030.«Mais il se sera passé quelque chose avant, qui pourrait ressembler à la situation de l'île de Pâques vers 1400», affirme Richard Bergeron.C'est-à-dire un recul de la civilisation et un décroissement de la population en raison de la destruction de \u2018environnement.Deux voitures par couple, ou mème par personne.Une auto dès le cégep.«C'est la tyrannie de la consommation, déplore le spécialiste.L'industrie automobile en met toujours plus pour nous inciter à consommer.Notre projet de société : que tout le monde ait une auto.» Les hommes ont atteint un plafond (93 % possèdent une voiture en Améri- ue du Nord); on les convainc donc d'acheter des voitures plus puissantes.Les femmes, elles, devraient rattraper les hommes en 2016.Quant aux tyran jeunes, on les incite à mettre plus d\u2019argent dans la voiture qu'ils achètent.Résultat : toujours plus de pollution, de délinquance au volant et de morts.Des villes inhumaines, faites d\u2019édifices, de stationnements et de routes.Des gens qui mettent 0,59 $ dans leur voiture pour chaque dollar dépensé en consommation au détail, dont 0,27 $ va à l'étranger.Des solutions réalistes Plutôt que de se faire complice de la logique commerciale, le gouvernement devrait inciter les Québécois à opter pour des autos moins énergivores, soutient Richard Bergeron.Comment?En implantant des mesures financières nie ?(taxes sur l\u2019essence, le stationnement\u2026) qui désavantagent les gros consommateurs.«On pourrait ainsi récolter deux milliards de dollars par an, argent qui alimenterait un fonds de Kyoto.» Puis, réaménager les villes devenues «barbares», pour fes recentrer sur l'être | humain, le tout dans une perspective de développement durable.Ceci en- implantant par exemple un système des tramway comme l'ont fait certaines vil-; les européennes, ce qui diminue la circulation automobile, permet l'implan-: tation de zones piétonnes et élimine les | grands stationnements au centre-ville.* «Pourquoi ne ferait-on pas la même « chose ici?se demande le spécialiste.Il! suffit de le vouloir.» 138212 S.R: André-Philippe.té.CRT [rs Se Dw wD SD - auinétaté MEET \u20ac « Il.\u2018 ' \u2018 12 + Chez nous SHERBROOKE JEUDI 11 NOVEMBRE 2004 La Tribune A?«Je ne démissionnerai pas» Le commissaire industriel de Drummondville nie être en conflit d'intérêts Jean-Pierre Boisvert ECT-D-EfTE DO Sve.ID ne I.DRUMMONDVILLE ¢ ne démissionneral pas», affirme le commissaire industriel Martin Dupont à la suite de révélations le plaçant devant une apparence de conflit d'intérêts.« affaires douteuses menées par le directeur de la Société de développement économique de Drummondville (SDED) concernent la location à des clients chinois d'une résidence privée dont il est le propriétaire en bordure de la rivière Saint-François.Une entreprise de messagerie appartenant à sa femme, dont M.Dupont fut actionnaire jusqu\u2019à l'été dernier.spit Courrier Excel Centre-du-Québec.à aussi obtenu au printemps le contrat de messagerie de la SDED.L'intervention d'un citoyen lors de la période de questions de la dernière réunion du conseil municipal, demandant comment il se faisait que le nom de Martin Dupont apparaissait parmi les créanciers de l'entreprise en faillite Caoutchouc Crosston, a déclenché les premières interrogations, qui ont fait l\u2019objet d\u2019un article révélateur et détaillé dans la récente livrai- Martin Dupont dit lorsque rejoint par La Tribune hier après-midi.«J'ai acheté une propriété dans le but de l'occuper plus tard et, en attendant, je la loue.Aurait-il été mieux vu si je l'avais louée à des Italiens ou à des Arabes\u201d «Quant à l'affaire de Courrier Excel.j'ai vendu mes actions il y a quatre mois quand j'ai réalisé que certaines personnes pourraient y voir matière à conflit d'intérêt.L'entreprise a remporté la soumission en nous faisant économiser son\u2018de l'hebdo La Parole.C\u2019est le non-paiement du loyer par les Chinois qui a fait glisser le nom de Martin Dupont au nombre des créanciers.«J'ai le droit de louer ma résidence à qui je veux».a-t-il 3000 $», a donné à entendre M.Dupont.ne relevant pas le fait que l'entente contractuelle ne pouvait faire autrement que de mettre en doute son intégrité.«Vous savez, de par la nature du poste Dossier de l'eau potable à Lac-Mégantic Des citoyens réclament un débat public et un référendum Ronald Martel ronald.mortel@latribune.gc \u201c2 LAC-MEGANTIC Mégantic prend de plus en plus des allures d\u2019enjeu électoral.car il fait l'objet d'un affrontement ouvert entre le président de la Ligue des propriétaires de Lac-Mégantic.Daniel Poulin.et la mai- resse actuelle, Colette Roy-Laroche.\u2018En conférence de presse hier, le premier a d\u2019ailleurs réitéré à la deuxième l'offre d'un débat public sur la question de l\u2019eau, offre qu'il lui avait faite lors d\u2019une récente séance du conseil municipal.Il est allé encore plus loin en réclamant un référendum sur le dossier de l'eau potable, «dans un délai le plus court possible après le débat».«Les élus s'apprêtent à prendre une décision de plusieurs millions de dollars.Il faut donc débattre de cette question publiquement.Il revient aux payeurs de taxes de juger du sérieux des élus dans ce dossier.» Rappelons que la Ville de Lac-Mé- gantic doit se conformer aux nouvelles normes dictées par le ministère de l'Environnement pour préserver la santé publique de sa population.Comme l\u2019eau du lac Mégantic contient une concentration en trihalométhane (une substance cancérigène) supérieure aux normes de qualité, continuer à s\u2019en approvisionner nécessiterait la construction d'une usine de.traitement qui coûterait au bas mot 7-millions $.D\u2019un autre côté, l\u2019alimentation par des puits artésiens n'amènerait des déboursés que de l'ordre de 4.8 millions $, dont la moitié serait subventionnée par le gouvernement du Québec.L'option des puits est donc privilégiée par le conseil municipal de Lac-Mégantic.| e dossier de l'eau potable à Lac- Colette Roy-Laroche Daniel Poulin Mais voila que la Ligue des propriétaires, par la voix de son président, va à l'encontre des avis des spécialistes et consultants déjà mis à contribution par la Ville.en soutenant que l'option des puits va coûter davantage que les montants avancés, affirmant même que l'option la moins coûteuse à long terme est celle de l'usine de traitement de l'eau du lac.Soupçonné par plusieurs d'avoir des vues sur la mairie, ayant déjà été candidat conseiller à Lac- Mégantic sans parvenir à ses fins, Daniel Poulin y va d\u2019une charge à fond de train contre la mairesse actuelle.mettant même en doute sa compétence et celle des conseillers municipaux qui l'entourent.«Ils ont dit des énormités à la séance préliminaire de travail avec la Commission de protection du territoire agricole du Québec visant le dézonage du secteur de Frontenac où se trouvent les puits.Hs ne prennent pas le temps d'aller dans le détail] des rapports.Ils ne savent pas les lire comme il faut, car c\u2019est impossible que quelqu\u2019un qui sait lire ne posent pas des questions précises, comme par exemple sur les édifices à construire», d\u2019accuser Daniel Poulin.«Par exemple, ils évaluent les coûts d\u2019une usine de pompage sans même prévoir les coûts des pompes que ça prend et des équipements électroniques, pourtant très coûteux.«Tous les problèmes qui seront causés par cet approvisionnement par des puits vont devoir être payés par la Ville de Lac- Mégantic.On risque de devoir construire un réseau d\u2019aqueduc en plein secteur rural comme Frontenac, dont les puits vont être asséchés, et c\u2019est Lac-Mégantic qui va devoir payer», d'ajouter M.Poulin.«De plus, dans leur évaluation, ils n\u2019ont pas tenu compte de la consommation industrielle.Le plan de ciment dans le parc industriel, il ne fonctionne pas à autre chose qu\u2019à l\u2019eau.Tafisa Canada.c\u2019est la même chose, ils n\u2019ont pas seulement des appareils qui fonctionnent à l\u2019air!» de conclure Daniel Poulin.que j'occupe.il ne faut pas s'étonner de voir appa- traître des denigreurs et des jaloux qui, ne pouvant s'en prendre à mes competences professionnelles, fouillent dans ma vie privee par l'intermédiaire de questions plantees par un tiers devant les elus.«Je ne démissionnerai pas.Si je le faisais, ça me donnerait l\u2019air d'être coupable.Et je ne suis coupable de rien.Je n'ai rien à cacher.Courrier Excel a loué de petits locaux qui étaient disponibles au sein de l'incubateur industriel.Je n'ai pas fait perdre de l'argent à la sociëté (SDED).bien au contraires, a-t-il dit.Code d'éthique Vendredi, lors de la prochaine assemblee du conseil d'administration de la SDED.presidée par la mairesse Francine Ruest-Jutras, Martin Dupont déposera un modèle de code d'éthique à l'intention des cadres et des administrateurs de la SDED satin d'eviter ce genre d'histoires à l'avenir.J'ai dejà etudie trois ou quatre modèles.Et.comme je ne suis pas fe seul à être proprietaire d'immeubles à Drummondville, il ne serait pas mauvais de l\u2019apple quer à d'autres organismes paramunicipaux comme le Village quebecois d'antan.le Centre culturel, les Lependes fantastiques où le Mondial des cultures, «En obligeant les administrateurs à faire upe declaration d'intérêts, on evitera les mauvaises gut- prises.bien qu'une telle declaration ne soit pas pour autant du domaine public.Elle ne doit servir qu'à l'internes, s'est dit d'avis M.Dupont.«Finalement, toute cette histoire aura peut-être ete une bonne chose» Bien que Mme Ruest-Jutras n'ait pas jugé bon de retourner notre appel hier, il a ete possible d'ip- prendre.de son bureau à la mairie, que la Ville entend bel et bien se doter d'un code d'éthique.CARREMENT NOUVEAU Nouvelles couleurs Nouvelle adresse Nouveaux produits Nouveau local Jy Ee LGA et nouveau nom La CERAMICA design (anciennement Les Carreaux Fana i.) Bruce.Plancher de bois Franc 1940 125 avenue nord, Sherbrooke | 563-4405 4 Wh al.>On IT 20669 AX +, Let, pe » En ski dé Thy à partir mr Boog M iS Skig 3 \u2018Bottes ° TX 0 e Attaches-skis INCLUS e Pose des fixations INCLUS e Préparation des skis INCLUS < randonnée Boutique Plein Air \u201c§ Ÿ Ny 2325, King Ouest, Sherbrooke 566-8882 ve.|.\u201cas 0 ae A = AS La Tribume SHERBROOKE JEUD! 11 = 4 dite A 0% / wv a { _ ; ' .Présidente et éditrice: Louise Boisvert ; Dire \u2019 \\ ! Sans Arafat en Palestine, que Jean-Guy Dubuc Collaboration spéciale epuis longtemps, Israël a répété que la présence du | président Yasser Arafat en Palestine empéchait la négociation, la détente, la paix au Moyen Orient.Selon les autorités israéliennes, la seule présence d\u2019Arafat empéchait la possibilité d\u2019une quelconque entente entre les deux pays.Arafat parti, il n\u2019est pas certain que le climat pourra changer en Israël.Mais il faut l\u2019espérer ct y travailler.Arafat était un personnage, un symbole, une image sacrée.Il faut se rappeler qu\u2019il à déjà reçu, avec le premier ministre israélien Yitzhak Rabin, te Nobet de la paix; peine perdue, on le sait.Mais voilà qu'Ariel Sharon s\u2019est lancé dans l\u2019extraordinaire opération de libération des colonies occupées par Israël dans la bande de Gaza; ct que le premier ministre Tony Blair, en Grande Bretagne, avertit George W.Bush que son grand défi consiste à régler le problème palestinien.Est-ce maintenant possible?Les Américains devront se faire à l\u2019idée, un jour, et Bush en tête, que le conflit palestinien représente le premier noyau, sinon le premier prétexte, du terrorisme dans le monde; y compris chez les Américains, qui ont élu leur président pour combattre un ennemi qu'ils ne semblent ni reconnaître ni comprendre.Le moment est pourtant erucial: Bush et tous les autres chefs de pays qui se croient importants, devraient s\u2019en rendre compte.Il ne faut pas oublier que Sharon à l'appui de plusieurs pays étrangers, mais qu'il subit une violente opposition chez lui, même dans son propre parti, de gens qui s'opposent à son projet.Car lès 8200 colons juifs de Gaza considèrent que cette terre, qu'ils ont pourtant volée aux Palestiniens, leur appartient depuis Abraham et pour l'éternité! Tribune libre Souvenirs Souvenirs de jeunesse Souvenirs de tendresse Souvenirs de caresses Souvenirs d'amour D'amitié Souvenirs de toi et moi Souvenirs de gens mariés De gens divorcés '.Souvenirs de mon enfance Souvenirs d'hier et d'aujourd'hui Souvenirs d'un succès, d'une défaite De joies, de peines De rires ou de larmes De guerre où de paix Souvenirs d'une langue B'un mot.d'un poème Sguvenirs d\u2019un livre - Les renards le fromage ss omme les sapins de ce temps-ci, le mont Orford doit se sentir les ; pieds bien fragiles car c'est le tentps où on leur coupe les pieds ! + En effet, le Conseil des ministres aurait la hache à la main prête pour tpiller les pieds du mont Orford et l'offrir en cadeau aux renards qui depuis d longtemps convoitent de préférence & fromage de grande qualité et d'une valeur inestimable parce que ceux qu'ils possèdent pas loin de la montagne.mais Hors du parc, ne les rassasient pas.Donneront-ils, les ministres, du revers de Ia main ce temple sacré ?* Sacrifieront-il notre montagne et no- qe parc sans considérer tous les espaces isponibles ailleurs pour que les renards puissent y bâtir leurs tanières ?+ .+ » cele : Ouvriront-ils nos parcs à des activités > fera Israél?Le cabinet Sharon vient de voter, ces derniers jours, en faveur de trés confortables compensations offertes aux colons.Ce qui ne semble pas les convaincre.On peut donc s\u2019attendre à de très violents remous durant les trois mois que doit s\u2019opérer le grand déménagement.Si, dès maintenant, le premier ministre israélien ne reçoit pas l\u2019appui inconditionnel des Etats-Unis et des amis de la paix, sa proposition sera renversée.Et ce sera encore les attaques de kamikazes, encore le terrorisme partout dans le monde, encore l\u2019angoisse chez tous les peuples de la terre.Bien sûr, personne n\u2019est porté à croire Oussama ben Laden.Mais on peut quand même se rappeler une phrase de son dernier message télévisé où il disait: « Je jure que nous n'avions jamais eu l\u2019idée de frapper les tours; mais après que la goutte eût fait déborder le vase, après avoir vu l'injustice et l'arbitraire de l\u2019alliance américano-israélienne contre nos frères en Palestine et au Liban, cette idée m'est venue à l\u2019esprit.» Vrai pas vrai, ça fait réfléchir; parce que l\u2019aide des Etats-Unis à Israël, inconditionnelle et alimentée par le plus puissant lobby, est génante pour tous ceux qui en sont témoins dans le monde.Et tous ces témoins doivent réagir.Il faut que les Palestiniens cessent de faire les fous en se faisant exploser, il faut donc qu\u2019ils se donnent maintenant un chef qui désire la paix.Que les Israéliens préparent le dialogue plutôt que leurs tanks.Et qu\u2019à Washington, la Maison-Blanche devienne sensible à d\u2019autres voix qu\u2019à celle des riches lobbys sionistes qui la courtisent en réclamant leur dû.Et nous, le voisin d\u2019en haut?Si notre gouvernement prend position, s\u2019il se fait promoteur du dialogue au lieu de l'affrontement, s'il fait pression sur Washington, s\u2019il s'unit aux pays capables d\u2019apporter un peu de raison et d'humanité dans ces terres de haine, nous profiterons du départ d\u2019Arafat pour espérer dans la paix.Car tous les esprits libres le savent: l'attitude guerrière d\u2019Israël face à la Palestine demeure la plus grande menace du terrorisme au monde.D'un roman.d\u2019un cerivain Souvenirs d'un compositeur D'un interprète Souvenirs de toute une vie Souvenirs de la mort Souvenirs de bonheur De tristesse Souvenirs de toi Souvenirs de lui Souvenirs d'elle Souvenirs de nous Souvenirs de vous Tous ces souvenirs sont comme ces grains de sable qui, réunis tous ensemble.font l'immensité du désir Gaby Toulouse convoitent économiques impropres à leur vocation > Nous jugeront-ils si pauvres en espaces économiquement et écologiquement développables pour aller jusqu'à légitimer ce que la loi défend?Raisonner ainsi vous me direz c'est manquer de confiance à nos ministres en conseil, c'est surtout faire croire qu'ils sont des représentants élus pour aliéner nos lois et nos parcs.et/ou pour agir comme le corbeau en se laissant séduire ils échapperaient notre fabuleux fromage et pour toujours ils en seraient honteux et confus! Dites, serai-je trop inquiet ?Maurice Rancourt Magog NOVEMBRE 2004 , 0; OU UN IH y | Rédacteur en chef: Maurice Cloutier | Directeur de l'information: André Larocque | Adjointe au directeur: Jacynthe Nadeay: 7 NL a | : aa 1 i ns 1 YASSER ARAFAT 1929 -2004 hervephilippe@videotron.ca Tribune libre Une intimidation inacceptable amedi dernier, deuxième journée de grève des syndiqués de la SAQ.mon conjoint et moi nous présentons à la succursale du centre-ville de Sherbrooke qui, soit dit en passant, était une des 25 succursales ouvertes pour servir la population québécoise.Fidèles à leurs convictions et à leur cause, les syndiqués agacés par notre choix de venir faire quelques achats, nous ont «accueillis» à coup de commentaires désobligeants.Ce cirque a recommencé de plus belle a notre sortie de la succursale où les syndiqués nous ont, encore une fois, chanté maintes bêtises jusqu\u2019à ce qu'un employé, de la quinzaine qui nous encerclait à cet instant, y aille d\u2019un «Vous êtes des christ de pas de conscience [- |] Mes christ de jeunes, reprenez votre char pis chrisser votre camp ! » Sentant la colère monter en moi, j'ai simplement rétorqué à cet employé.qui avait visiblement de la difficulté à contenir ses émotions, que le respect s'applique à tous et que nous n'avions pas à nous faire insulter de la sorte peu importe leurs récriminations.Ma réplique n'a fait qu'envenimer la situation.S\u2019approchant pour mettre un terme à cette situation pour le moins exagérée.mon conjoint s'est fait accrocher le manteau par ce syndiqué.Une empoignade de quelques secondes s'en est suivi.Le responsable des grévistes s\u2019est empressé de venir nous offrir ses excuses en nous affirmant que de telles situations ne se reproduiraient plus.Nous acceptons les excuses de cet homme, mais nous sommes profondément convaincus que de tels débordements n\u2019auraient jamais dû avoir lieu.Nous comprenons tout à fait que les syndiqués de la SAQ revendiquent de meilleures conditions de travail.Par contre, les querelles employés-employeur justifient-elles que de simples citeyens - qui sont tout à fait dans leurs droits en visitant une succursale ouverte de la SAO - se fassent véritablement harceler et intimider par les grévistes?Nous osons croire que tous, en particulier les syndiqués, répondent à cette question par la négative.Nous espérons que cette altercation ne dépeint en rien l'atmosphère générale Charité calculée Monsieur David Bombardier, otre article paru dans le journal La Tribune du 4 novembre sous le titre «Pas facile de donner» laisse perplexe.Pourquoi autant de né- gativisme?Pourquoi autant de frustration parce que «votre blonde» s'est fait répondre, selon vous, bêtement ou cavalièrement par une dame qui lui a demandé de rappeler un peu plus tard?Est-ce un drame?Faut-il en faire tout un plat?Elle faisait quoi, cette dame, pour ne pas être capable de donner une réponse immédiatement?Elle était occupée «parce qu'il y a plein de monde au comptoir.», a-t-elle dit.Avez-vous pensé qu\u2019il manquait peut-être de main-d\u2019oeuvre cette journée-là, qu'elle était peut-être seule pour satisfaire tout le monde.N'oubliez pas que les organismes à but non lucratif doivent compter sur une main-d'oeuvre composée majoritairement de bénévoles.J'aurais une suggestion à vous donner.Pourquoi ne pas joindre les rangs de cet organisme et y consacrer du temps comme bénévole?Vous pourriez peut- être répondre au téléphone ou travailler à la cueillette d'objets.Ainsi, vous apporteriez votre contribution à la collectivité et vous seriez en mesure de suggérer des améliorations qui assureraient un mieux- être au groupe avec lequel vous travailleriez.Vous vous interrogez ensuite sur l'à- propos du questionnement de la dame concernant l\u2019état de la causeuse que vous vouliez donner.N\u2019est-il pas habituel de s'enquérir de la qualité des articles reçus?Ce n\u2019est pas faire la difficile, comme vous le dites, que de poser cette question.La dame manifestait par là le respect qu'elle porte la clientèle en s\u2019assurant que les articles reçus soient en bon état.Savez- vous que les organismes à but non lucratif doivent payer, tout comme n\u2019importe quel commerce d'ailleurs, pour faire acheminer les rebuts au site d\u2019enfouissement?Ce n'est pas gratuit.Et plus il y a de déchets, plus les frais sont élevés.Vous vous en prenez aussi à la lenteur «Money talks» ous perdons nos Expos.On ne semble pas connaître la cause.Pour moi.la raison principale.c'est que nous sommes devenus une école de formation ou d'entrainement.Du moment que nos jeunes sont hautement qualifiés, des équipes beaucoup plus fortunées ont répété à chaque année les achats de nos joueurs.H était impossible pour les Expos de verser autant de millions en salaire et de plus, en argent américain.Il était aussi impossible d'augmenter le coût des billets pour assister aux parties et surtout qu'elles étaient devenues moins intéressantes.Le hockey suivra sans doute le même sort.Un joueur, aussi aberrant que cela puisse paraître, reçoit plus dans une partie que le président des États-Unis, dans un an.Droits réservés >, Lie 1818 ati To\".+ qui régnait aux abords des succursales ouvertes de la SAQ cette fin de semaë- ne.mais c\u2019était celle qui dominait à fh succursale du centre-ville de Sherbrooke ce samedi matin à 10 h 30.n\u2019en déplaise au président du syndicat de la SAQ.Nous sommes profondément choqués de voir que certains grévistes utiliserft aisément l\u2019intimidation, la provocation, la violence verbale et même physique sur des citoyens - qui, faut-il le rappelef, n'ont d'autre rôle que de contribuer, par leurs achats, à ce que ces gens aient un emploi - simplement pour faire pressiofi sur leur employeur.: Nous croyons en la valeur et l\u2019impof- tance des syndicats.Néanmoins, nous sommes en profond désaccord avec oe climat hostile, qui semble maintenagt inévitable, que manifestent les syndiqués envers des tiers dès qu\u2019ils sentent une-at teinte à leurs conditions de travail!\" ; ue Annie-Claude Dépelteau \u2019 + Simon Mailhot se .> Fleurimont Sl + - 23 To nl And ty A a 2Y = > du service de cueillette.-\u2014 qu'on était le samedi quand vous voüti& faire don de votre causeuse.Vous dités «L'organisme devait ramasser la ca seuse lundi avant-midi.Elle a finaleme disparu dans la nuit de lundi à mardi, Ç bien l'organisme en question a fini paï déniaiser ou bien un ramasseux de cossi l'a devancé».Est-ce à dire, Monsieur, vous aviez laissé votre causeuse d sur le bord «d\u2019un trottoir gris», expos aux intempéries et que vous vouliez , donner ainsi à des plus démunis avait plu, qu'aurait fait l'organisme p que vous soyez satisfait?Quel beau ge de générosité! Aviez-vous l\u2019intention venir en aide à certaines gens ou plat vous débarrasser d\u2019un objet encombrant sans fournir trop d\u2019effort?on oo Il est facile de dénoncer des faiblessed, de trouver des failles.On pourrait s\u2019af- tendre à plus de la part d\u2019un correspog- dant du journal La Tribune.é 4 * > 0.20.Réal Bilodeau Fleurimont Si les propriétaires avaient collaboëæ entre eux et voulu s\u2019entraider en pl nant les salaires des joueurs.toutes nas équipes, autant du baseball comme, db hockey, nous offriraient du merveïlkg sport.a Mais que voulez-vous, c'est «mondy » talks»! Lez ° .vesse Hilaire Béliveau a 9.\"C0 CLL EMAC CT 00 Tf MOOT OC \"56.05.05\" CC egy gps ec eh VO \u2014 pe AN OY bem La Tribune AS SHERBROOKE JEUD! 11 NOVEMBRE 2004 JUne croisade contre la vitesse au volant AHS R TOG TIAN arrose Ars PIA Te BR PPOISRORPIINI EVE TI CRIP OS IT IEP OIPIOPP IY FI ERE WF BX Ad BE OGG WEEN IVARY HES 2EI TIN ra René-Charles Quirion SHERBROOKE ichèle Lachance et Krystelle Vallée, de l\u2019école Du Phare, ont entrepris une croisade contre la vitesse au volant.Affectées par la perte de leurs amies Isabelle Lajoie-Deschénes et Jade Lam- bert-Cloutier, décédées lors d'un accident causé par la vitesse excessive d\u2019un de leurs copains sur l\u2019autoroute 10 à la hauteur de Bolton le 11 octobre dernier, les deux adolescentes travaillent à ce que pareille tragédie ne se reproduise jamais.Depuis mardi, elles ont décidé de se faire entendre auprès de leurs camarades de classe afin de les sensibiliser au danger de la vitesse sur les routes.Sous le thème «La vitesse tue, c\u2019est un fait», cette semaine de sensibilisation vise directement fes jeunes conducteurs concernant les conséquences de l'irresponsabilité au volant.Les mères des deux victimes de l\u2019ac- pident de l\u2019autoroute 10 sont d\u2019ailleurs venues visiter Michèle et Krystelle au début de cette semaine de sensibilisation À la vitesse au volant.«Plus je vieillis, plus je connais des gens qui ont des autos.Le fait de voir ce qui est arrivé à des gens que l'on connaît m\u2019a touché particulièrement.J'ai changé ma perception.Tous les conducteurs gneraient à ralentir», estime Michèle Lachance.«Je me rends compte que faire de la ÿitesse au volant est vraiment dangereux.Depuis l\u2019an dernier, quatre personnes, qui sont près de moi, ont perdu la vie lors d\u2019un accident de la route.Il faut que ça cesse», renchérit Krystelle Vallée.Michèle et Krystelle ne font pas simplement que parler de cette problématique, elles prêchent par l\u2019exemple.Lorsque leurs amis vont trop vite en voiture ou conduisent de façon téméraire, elles demandent à débarquer du véhicule.«C\u2019est l'effet de gang qui incite les gars à aller vite.Avec l'accident de Jade et Isabelle, j'ai réalisé que c'était vraiment dangereux.Il faut se sensibiliser pour éviter d\u2019autres accidents.C\u2019est une question de valeurs et de respect», estime Michèle.» «Les gars pensent impressionner les filles qui sont à bord, alors que la vitesse a l\u2019effet contraire.En allant vite, les conducteurs mettent leur vie, celle de leurs passagers et des autres usagers de la route en danger», rappelle Krystelle.L'enseignant Clôde Beaupré à l\u2019école Du Phare avait fait signer à ses élèves un contrat d\u2019engagement contre la vitesse au volant, l'année dernière, à la suite du décès de Mathieu Lamirande sur le boulevard Saint-François.Le décès de Dany Lafleur, Isabelle Lajoie-Deschènes et Jade Lambert-Cloutier, cet automne.l'a incité à pousser la démarche plus loin avec son comité chargé de la sensibilisation des dangers de la vitesse au volant.«Cette année, fini l'eau de rose.Nous utilisons les vrais mots.Nous avons répertorié les articles de journaux concernant les accidents causés par la vitesse.Ce sont des événements qui ébranient et qui parlent des vraies choses.Nous avons affiché ces articles dans leur milieu de vie.La réalité rattrape les éléves», mentionne Clode Beaupré qui souhaite susciter le débat sur l'obtention du permis de conduire à 21 ans.L'effort de sensibilisation aux dangers de la vitesse au volant aura des répercussions au-delà des murs de l'école Du Phare.Krystelle Vallée et Michèle Lachance souhaitent distribuer S000 macarons avec le slogan «La vitesse tue, c'est un fait».dans les autres écoles secondaires de la Commission scolaire de la Région-de- Sherbrooke.Cette semaine de sensibilisation connaîtra son point culminant, vendredi midi, par un forum de discussion des élèves de quatrième et cinquième secondaire concernant la vitesse au volant.ANA, cet Rendeau Krystelle Vallée et Michèle Lachance souhaitent sensibiliser leurs camarades de casse concernant la vitesse au volant à la suite des décès tragiques de leurs amies Jade Lambert-Cloutier et Isabelle Lajoie-Deschénes.Im termines bientdt ton secondaire.UC veux apprendre un métier d'avenir.4e, ma, Viens # CENTRE DE FORMATION BU CGRANIT \u201c4 \"7%.Abattage YY- Aménagement #- -, Comptabilité, Conduite de ez Production Taille +.Travail \u2019 * + 2+ manuel RY.\" dela forét 4 PE .machines \u201ci acéricole de pierre 5 sylvicole « 2 900 h = 7 mois 5° 900 h = 7 mois ~ Seo ria \u2019 ° industrielles 1005 h = 7 mois 1440h - 10 mon 900 h = 7 mois Préalables : Sec.3 Préalables : Sec.3 #0 ecrétamiat mer Préalables : Sec.4 Préalables : Sec 3 Préalables : Sec.4 NOV Prealables : Sec.4 ot Fa Qt.SE 4 ac 485 se Lu U GRANIT PROGRAMMES OFFERTS : V7 a i st, ' Conduite de camions wey Avril 2005 | + ve J CENTRE DE FORMATION BU GRANIT U GRANIT 3409, rue laval, Lac-Mégantic Tél.: (819) 583-5733 poste 101 Courriel : cgranit@cshc.qc.ca LEGRANIT.CSHC.QC.CA La formation professionnelle , ÉD /a voie de l'avenir Commission scolaire = des Hauts-Cantons 13660/ i que » A10 La Tribune SHERBROOKE JEUDI 11 NOVEMBRE 2004 les pilules L'activité physique plutôt Des futures kinésiologues créent des clubs de marche en pharmacie | René-Charles Quirion rene-\"hories quinonaiatribune 7.5 SHERBROOKE ing finissantes en kinésiologie de l'Université de Sherbrooke se sont donnés comme mission de vendre l\u2019activité physique comme substitut aux pilules.Genevière Brodeur, Myriam Doyon, Catherine Larouche, Marijo Roy et My- riam Lamothe permettent à environ 80 petsonnes depuis le début de l'automne d'améliorer leur condition physique, leur santé et leur qualité de vie tout en contrôlant leur poids et en se joignant à d'autres personnes dans le cadre de clubs de marche en pharmacie qu\u2019elles ont mis sue pied.Activité bénéfique à un point tel que deux d\u2019entre elles ont créé leur propre emploi chez des pharmaciens participants afin d\u2019en assurer le suivi.C\u2019est par l'entremise d'annonces dans cing pharmacies de Sherbrooke que les marcheurs ont été recrutés par ces finissantes en kinésiologie.Une fois par semaine, les participants se joignaient a d\u2019autres marcheurs de leur pharmacie et réalisaient un trajet de 30 minutes à une heure sous la supervision des cinq jeunes femmes qui seront kinésiologues dès le mois de janvier.«Nos marcheurs nous ont dit qu\u2019ils seraient restés à la maison si ce club de marche n\u2019avait pas été mis en place.Un créant l'occasion, nous avons fait en sorte que la marche fasse partie de leur horaire», explique Myriam Doyon.Les échanges avec les autres participants et le contact avec des kinésiologues en ont aussi motivé certains à se joindre à ces clubs de marche.Les cing finissantes au baccalauréat en kinésiologie devaient d'ailleurs parler à tous les participants lors de chaque rencontre.Ces étudiantes de l\u2019Université de Sherbrooke présentaient aussi des capsules santé aux par- ticipants relativement à l'alimentation et l\u2019activité physique.«Nous sommes là pour promouvoir l'activité physique auprès de ces personnes», soutient Marijo Roy.Le professeur responsable de ce cours universitaire qui a pris la forme de clubs de marche, Marcel Nadeau, mentionne que les étudiantes devaient mettre sur pied et démarrer ces clubs de marche dans une première phase et inviter ces gens à rencontrer des kinésiologues relativement aux saines habitudes de vie.«Nous pouvons entre autres les conseiller sur la perte de poids, l\u2019activité physique ou sur le renforcement musculaire ou des articulations.Ce sont des sujets dont ils veulent entendre parler», mentionne Catherine Larouche.«La marche peut contribuer à prévenir des maladies comme le diabète ou l'arthrose.La marche est adaptée à toutes les personnes, car elle peut être adaptée à tous les rythmes», indique Geneviève Brodeur.Le diabète, l'hypertension et les maladies mé- SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE > Imacom, Jocelyn Riendeau Le professeur Marcel Nadeau est bien fier de ses étudiantes Catherine Larouche, Geneviève Brodeur, Myriam Lamothe, Marijo Roy et Myriam Doyon, qui ont créé des clubs de marche dans cinq pharmacies.taboliques ou cardiovasculaires peuvent être combattus grâce à une saine alimentation et la pratique régulière d\u2019activité physique.Marcel Nadeau mentionne que les coûts de la santé seraient d\u2019au moins 30 pour cent moins élevés si la population faisait régulièrement de l\u2019activité physique.Les pharmacies Familiprix au coin des rues Galt Quest et Belvédère, Uniprix de la rue Galt Ouest, Pharmaprix du Carrefour de l\u2019Estrie, Jean-Coutu de la rue King Ouest et le comptoir Wal-Mart se sont joints à ces clubs de marche.Les participants de ces cinq clubs de marche en pharmacie se rassembleront le 6 décembre prochain au parc Jacques-Cartier pour leur activité de clôture.«Sans la participation de ces pharmacies, ces clubs de marche n'auraient pas pu voir le jour.Ce sont les premiers clubs de marche en pharmacie au Québec.J'ai dû me plier à un exercice de séduction pour les convaincre.Je crois bien que personne n\u2019a regretté d'avoir fait confiance à ces étudiantes», estime le professeur Marcel Nadeau, du département de kinanthropologie de l\u2019Université de Sherbrooke.a mais AE Un camionneur de Disraeli | accusé aux E.-U.ES \u2018 Nelson es Fecteau nelson fecreou @lotnbune.qc co > THETFORD MINES Disraeli, a vécu en début de semaine une mauvaise expérience qu'il n\u2019oubliera pas de sitôt.Emprisonné à Pensacola en Floride pendant 36 heures, il aurait été victime d'une arrestation plutôt brutale., Steve Bilodeau roulait sur l\u2019autoroute 95 lorsqu'il a été intercepté par six autopatrouilles.Sommé de descendre de son véhicule, il a dû s\u2019allonger sur le sol où on l\u2019aufait menotté et fait attendre pendant pas moins d\u2019une heuræêt demie dans une voiture de police, les poignets menoïégs dans le dos.Tey «On m\u2019a traité comme un criminel.On m'a pointé avec des armes et passé les menottes.Il a fallu une demi-heure avant que je sache ce que l'on me reprochait», nous a-t-il raconté hier en fin d'après-midi alors qu\u2019il était dans un relais routier pour camionneurs à Gulf Port au Mississipi, en route vers Dallas au Texas., Lors de son arrestation, il a alors appris qu\u2019on l\u2019accusait d\u2019avoir heurté un véhicule occupé par deux personnes âgéés par l'arrière à un feu de circulation, d\u2019avoir poussé le véhicule et de s\u2019être enfui._ «Présumément, j'ai poussé le char et je me suis sauvé.Je n'ai rien fait de ça.Je ne suis pas assez stupide pour avoir fait ça.Je connais les conséquences d\u2019un tel geste.En plus, il n\u2019y a aucune trace sur le camion et j'aurais senti un impact», d'expliquer le camionneur disraelois.; Mis sous arrestation lundi matin, il a pu quitter la prison mardi soir vers 18 h.«Pas un poste de police là.Une vraie prison», de préciser Steve Bilodeau qui n\u2019a vraiment pas apprécié.«C\u2019est assez ordinaire.Je ne souhaite ça à personne.C'est indescriptible.» Bilodeau devra revenir devant la Cour le 2 décembre pour y répondre d\u2019accusations de conduite dangereuse, d\u2019avoir quitté la scène d\u2019un accident et de ne pas avoir obtempéré aux ordres d\u2019un véhicule d\u2019urgence.ce Une fois son chargement livré à Dallas et son camion à nouveau rechargé, Steve Bilodeau entend bien prendre quelques jours de repos pour se remettre de ses émotions.«Steve aura besoin d\u2019un break», de souligner son patron.«Steve a vécu 36 heures d\u2019enfer!», estime par ailleurs son patron, Paul Mineur, de Transport CPM de Ville Sainté- Catherine.Dès son arrivée au poste de police, Steve Bilodeau a contacté son employeur pour lui faire part de la situation.«Nous avons alors communiqué avec nos assureurs qui ont fait du beau travail et ont retenu les services d\u2019un avocat.Au moment où ce dernier a tenté de faire libérer Steve, c\u2019était le dead lock, ta période où personne n\u2019entre ou ne sort de la prison.Il a ensuite comparu devant le juge par l\u2019entremise d'une caméra et d\u2019un moniteur.On a tout fait pour l\u2019impressionner en lui disant, entre autres, qu\u2019il est passible de cinq ans de prison s\u2019il est reconnu coupable.» Steve Bilodeau a été décrit par son employeur comme, étant un gars timide ne s\u2019exprimant que très peu en anglais.S teve Bilodeau, un camionneur de 25 ans originaire de + Imacom, Jocelyn Riendeau Le Séminaire de Sherbrooke et la CSRS viennent de s'entendre pour offrir la première technique de gestion hôtelière à Sherbrooke.L'entente a été annoncée hier en présence de Claude St-Cyr, directeur général de la CSRS, Jacques Latuli enseignant au Centre 24-Juin, An minaire, Nicolas Matte, élève en service de restauration, et Élisabeth Talbot, élève en cuisine d'établissement.Une entente «historique» entre le Séminaire de ; Sherbrooke et la CSRS pe, responsable du programme et ré Métras, directeur général du Sé- + ff) La collection directionnelle qui dynamise le sous-vétement masculin c'est 2xist et elle innove encore avec son nouveau boxeur en fin tricot microalvéole, composé de tencel à 95% une fibre naturelle hyperiégére qui respire, additionnée de 5% lycra pour I'extensibilité et le galbe.Large bande élastique logo en microfibre soyeuse, coutures surfilées à plat pour un confort irréprochable.P.m.g.tg.Noir, blanc et la couleur rouge pure mode en exclusivité au 31.9 SIMONS QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX-QUÉBEC - MONTRÉAL CENTRE-VILLE.PROMENADES ST-BRUNO - LAVAL CARREFOUR LAVAL André Laroche andre.laroche@latribune.qc.co SHERBROOKE e Séminaire de Sherbrooke et la CSRS ont annoncé leur entente, hier, pour offrir à Sherbrooke le cours collégial en techniques de gestion hôtelière à compter de septembre prochain.Par cet accord, les futurs étudiants de cette institution scolaire privée bénéficieront des installations du Pavillon du Vieux-Sherbrooke, l'une des écoles professionnelles de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke.Ils utiliseront notamment les ateliers de cuisine d'établissement.de service de la restauration, de la réception en hôtellerie et en entretien général d'immeuble.En outre, la CSRS aidera le Séminaire de Sherbrooke dans le recrutement d\u2019enseignants reconnus pour leur expertise dans certaines spécialités.Pour le directeur général de la CSRS, Claude St-Cyr, cette entente «historique» public-privé permettra aux deux organisations de mettre tout leur savoir-faire à la réalisation du plein potentiel des jeunes.Il se dit ouvert à multiplier de tels partenariats avec d\u2019autres établissements collégiaux.Quant au directeur général du séminaire, André Métras, il juge que cet accord permet une utilisation optimale des ressources déjà disponibles.Il ouvre aussi à une meilleure harmonisation entre les différentes formations en hôtellerie.La CSRS offre déjà un diplôme de niveau secondaire dans le domaine.Cette annonce réjouit l\u2019industrie touristique régionale.«Cette formation viendra offrir une relève professionnelle et pertinente pour notre industrie», a déclaré Alain Larouche, directeur général de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, en soulignant que le tourisme génére des retombées annuelles de 144 millions $ dans la région.Jusqu'à cette année, les jeunes intéressés à faire carrière en gestion, hôtelière devaient s'expatrier pour suivre cette formation collégiale de trois ans.Le diplôme désormais offert à Sherbrooke permettra d'assumer différents postes administratif et de direction dans des hôtels, des résidences pour personnes âgées, des centres de congrès ou de, villégiature.Un service de placement séra aussi offert aux diplômés.ol 4 fom se.wR TT TT NCOCNT ROVING OY "]