L'écho de Frontenac, 8 avril 1991, Cahier 1

[" @Au service de 27 municipalités Vol.62 no 14 - 8 avril 1991 NTENAC Mégantic-Compton § oe LL Centre Hospitalier Lac-Mégantic P.A-3 SOMMAIRE Opinions A-4 Tour de ville A-6 Vie municipale A-8 Agenda A-10-B-1 Deces A-16 Carnet social A-17 Info-securite A-18 Avis publics B-6 Sports B-13 Cinéma B-15 PROMUTUEL FRONTENAC [Va aux Le cadeau [JEUNES ne Du theatre pour 2500 élèves du primaire.voila le cadeau tout trouvé pour célébrer le 10e anniversaire > de la Sociéte Mutuelle d'assurance générale de Frontenac.Lire en page A-3 4 Venez admirer Plymouth la PLYMOUTH NV Dodge VOYAGEUR N'airister et la DODGE Jeep CARAVAN Amical Auto \u201d Ee Auto N.Rosa NORMAND ROSA 6435 Salaberry 583-4545 Lac-Mégantic 583-3088 + sm YVON ROSA A- 2 - L'Écho de Frontenac - lundi, 8 avril 1991 TTY pen [NOUVEAU à LAC-MÉGANTIC ALGO MASSOTHÉRAPIE - SANTÉ LA MASSOTHÉRAPIE D'OU VIENT-ELLE?\u201celle pratique nous est venue de ! Europe et elle est nee il y a ven des secles Son orgie peul être retracee jusque dans Antiquite pres de 3000 ans avant Jésus-Christ Au fil des ans e1le-C' a ple delaissees mais elle connait un essort important depuis à dermere decenne COMMENT AGIT-ELLE?-d Massotherapie se veut une pratique faisant partie des medecines Jouces Ene agit a plusieurs niveaux soit mecanique physiologique a.vor ratiexe et psychologique Le stress des annees 90 et plusieurs aufres facteurs nous tont souvent oublier que notre COrps a auss nésut ur moment de repit pour mieux affronter 1e quotidien LorsQue tou! we corps est bien relaxe nous Ne pouvons qu aider otre systeme a mieux lutter contre toutes sortes de tensions qu pourraient NOUS amener des problemes de sante tels que anxete \"graines mauvaise digestion mal de dos etc Un lieu unique pour investir dans la santé d\u2019apprivoiser la détente.Pour rendez-vous Q MASSAGE SUÉDOIS DU DOS COMMENT SE DÉROULE UNE VISITE?Tout d'abord 1! s agit de déterminer le motif de la consultation Cela peut être pour obtenir un effet esthetique, thérapeutiqua ou sédatif A partir d'un petit bilan santé.nous utilisons des huiles essentielles appropriées à chaque individu afin d augmenter | effet de la thérapie Les huiles sont alors réchauffées et appliquées sur la région voulue QUELS SONT SES EFFETS?Lorsque | on parle des effets qui sont produits par la massothérapie.(819) 583:31 Offrez nos certificats cadeaux, une bonne façon nous faisons reférence aux actions qui agissent au niveau interne Par exemple.avec les manoeuvres qui sont exercées.la circulation sanguine est augmentée, mobilisant ainsi la lymphe Cela permet d'activer le métabolisme cellulaire au niveau cutané et musculaire pour evacuer les toxines vers la lymphe et le sang puis vers la grande circulation Ces tissus alors désintoxiquês profitent dun meilleur apport nutritif EXISTE-T-IL DES CONTRE-INDICATIONS?Oui.certaines contre-indications pour une séance de massothérapie sont permanentes tandis que d autres sont temporaires.Lorsqu une personne souftre d arthéro-sclérose ou d'hypertension par exemple \u201caugmentation du flux sanguin pourrait surcharger le coeur Ou endommager la paroi des vaisseaux Par contre, lorsque | on parle dune personne qui a une blessure ou qui souffre d une forte fievre Il est contre-indique le temps que le problème disparaisse QUELS PROBLÈMES PEUT-ELLE AIDER?Plusieurs maux peuvent être alléges voire disparaître des les premières consultations.Prenons par exempie une personne qui soutfre de mal de dos depuis fort longtemps.1! peut alors s agir de tensions On n a qu à penser aux réactions qui se produisent lorsque fon vit un stress.qu Il soit temporaire ou permanent et conscient ou non Tout le systeme musculaire se contracte et la circulation est ainsi perturbée ce qui occasionne une diminution importante des echanges nutritifs Nous remarquerons même lors d une premiere visite que les muscies sont tendus et qu'ils sont tout à fait différents a la fin de la séance.la personne peut elle-même sentir un effet de décontraction compléte et ou même d'une grande vitalite.dès le SVA VRIL Line Boulé e massothérapeute e membre A.C.M.P.e membre C.F.M.M.N.x UN MASSOTHÉRAPEUTE PEUT-IL EFFECTUER DES MANOEUVRES EN RAPPORT AVEC LES 0S?Non jamais ll ne relève pas de son pouvoir d'effectuer de telles manoeuvres Le massothérapeute se concentre surtout au niveau du systéme musculaire et nerveux.Cependant, une personnes qui consulte un masothérapeute avant de visiter un chiropraticien par exemple, verra un effet accru car les muscles qui seront préalablement assouplis permettront au professionnel de travailler pius facilement \u2018 LES DIVERSES TECHNIQUES DE MASSAGE SUEDOIS 1 Détente 2 Intra-musculaire 3 Massage de la femme enceinte 4 Sportit Le massage de detente agit a plusieurs niveaux |le! que decri precédemment) Lintra-musculaire se pratique avec des vibro-masseurs réguliers ou chauffants qui permettent de mieux travailler sur les muscies ou les nerfs lorsqu'il y a douleur On réchauffe auss: avec ie vibro- chauffant pour aider à meux assouphr Le massage de la femme enceinte est une détente spéciale qui permet à la future mamair de prendre contact avec la vie intra- utérine Le petit bébé bouge beaucoup considérant l'apport d oxygène superieur dù aux manoeuvres Les mamans qualifient dans la plupart des cas | expérience comme unique Dans le massage sportif.les pressions exercées sont plus fortes et les manoeuvres sont de nature différente.Ainsi des clapottements et des percussions sont accompagnés de frichons qui augmenteront davantage la circulation sanguine et réchaufferont les muscles en Déterife Dorlotage eo Tonifiant 3708 Leclerc LAC-MEGANTIC diplômée FX vue dun effort accru tel un athlète avant un entrainement ou une competition LA CELLULITE Les enveloppements d'algues donnent de tres bons résultats pour la cellulite Premierement.1! faut spécifier que la cellulite nest pas associée a | embompomnt |! sagit plutôt de toxines qui sont retenues dans les tissus conjonctifs et qu: sont engendrees par une mauvaise elimination et ou un regime aimentaire deficient.Tout d abord.on conseille fortement de prendre une cure de désintoxication qui aidera grandement le resultat Par ies manoeuvres des massages.on acheminera ces loxines vers 1a grande circulation On procede ensuite al enveioppement du corps avec un melange d'algues laminaires et d'huiles essentielles qui aroduiront ains: une absorbtion de ces dechets Nous recouvrons dune couverture-chaleur contrôlee selon la région du corps.afin d augmenter | elimination Environ 20 minutes plus tard nous cessons la chaleur et laissons la température du corps revenir gradueliement a la normale ll est important que la personne se détende pour faciliter la penetration des oligo-elements Ensuite les cremes raftermissantes ou amincissantes sont apphquees QUE SONT LES ALGUES?Les algues nous viennent de Bretagne et sont cueilles entre mar et octobre Certanies poussent dans quelques 10 metres de profondeur, c est le cas de la laminaria digitata Cette algue est plus dispendieuse comparativement a d'autres algues qui peuvent être ramassées manuellement.mais ses propriétés sont aussi supe- rieures.Les laminaires sont alors séchées et on procéde ensuite à leur micro- éclatage.ce qui permet de libérer toutes leurs propriétés (minéraux.oligo-éléments, iode ec.) pour qu elles soient efficaces au maximum Tous ces éléments puisés dans la mer sont bénéfiques pour | être humain L'eau de mer équivaut selon ses composantes.à notre liquide extracellulare alors que les algues correspondent plutôt à notre liquide intracellulaire.L association des deux est une source d'équilibre incomparable (Jean Frémont Lab.Algoterm, France| QU'EST-CE QUE LES HUILES ESSENTIELLES?Les huiles essentielles sont produrtes à partir de plantes (fleur.feuille.haie, graine.bourgeon, fruit.écorce, bois Ou racine) qui sont mises dans un contenant amené a temperature élevée.On récupère ensure les vapeurs qui une fois refroidies, donneront une huile très concentrée.|! faut en moyenne 100 kg de matières premières pour obtenir de 200 g à 3 kg d'huile et c'est pourquoi leur coût est élevé Elles ont un grand pouvoir de pénétration dans le sang (de 20 à 100 minutes environ après leur application}.Mais il faut habituellement utikser ces huiles diluées étant donné que leur concentration pourrai provoquer une toxicité.Plusieurs personnes ajoutent certaines huiles de fruits ou fleurs (Mandarine, pamplemousse, lavande, rose, etc) pour aromatiser leurs bains, ce qui procure un bien-être tout à fait différent.On peut même en verser quelques gouttes sur foreiller pour favoriser le sommeil ou dans l'aspirateur et la sécheuse pour obtenir des effets antiseptiques ou aromatiques CES SOINS SONT-ILS COUVERTS PAR L'ASSURANCE-MALADIE?Non.ces soins ne sont pas remboursables en vertu du régime de l'assurance maladie.Cependant 1l faut vérifier auprès de votre compagnie d'assurance-groupe car plusieurs d'entre-elles reconnaissent maintenant ces soins et en défraient les coûts.ee dm mr om a Bind SNR tRP TP mmm = en me PERE REY WD = tm pe me x= La magnifique salle de séjour qui a été aménagée à l'extrémité de la nouvelle aile pourra bientôt accueillir ses nouveaux bénéficiaires.Ici, le directeur de l'établissement, Raymond Lacroix, fait visiter les lieux à deux représentantes de la Fondation du Centre hospitalier.Centre hospitalier Lac-Mégantic La nouvelle aile bientôt prête L\u2019Echo de Frontenac - lundi, 8 avril 1991- A-3 à accueillir ses nouveaux locataires Quelques jours encore et le nouvel étage construit sur l'aile arrière du Centre hospitalier Lac-Mégantic sera fin prêt à recevoir ses nouveaux bénéficiaires en soins prolongés, en provenance de I'hépital Frere Andre.Yves Bellefleur Le transfert de la vingtaine de bénéficiaires de soins prolongés de l'Hôpital Frère André ne devrait pas tarder.Il pourrait se faire en mai, à une date qui reste à déterminer.La nouvelle aile pourra accueilli 20 bénéficiaires qui s'ajouteront à la vingtaine d'autres déjà localisés au de étage.Cet ajout à la structure de l'immeuble a pour effet de porter la capacité d'hébergement de l'établissement à environ 130 lits, dont 44 Société Mutuelle de Frontenac Façon originale de fêter son 10e anniversaire Pour commémorer ses 10 années de présence active en région, la Société Mutuelle d'assurance gé- nerale de Frontenac a décidé d'offrir à la collectivité régionale une activité culturelle destinée à tous les enfants qui fre- quentent les écoles primaires situees sur son territoire.Une façon pour le moins originale et généreuse de souligner un 10e anniversaire! Yves Bellefleur Animé par le désir de participer au développement culturel des jeunes, le conseil d'administration de la Mutuelle de Frontenac a réservé les services de la troupe théâtrale \u2018Entre chien et loup\u201d qui s'installera à l'auditorium de la Polyvalente Montignac, les 16, 17, 18 et 19 avril prochain, pour y jouer une série de représentations de la pièce \u201cAu bout de mon crayon\u201d La mutuelle de Frontenac s'est également associée aux commissions scolaires des Cèdres et Lac-Mégan- tic afin de rejoindre les quelque 2 500 élèves de niveau primaire fréquentant les écoles du territoire desservi par la Mutuelle.Son territoire couvre celui de la M.R.C.du Granit.en y ajoutant quelques mun- Roger Belair, directe fo ur et : Robert Turmel, de la Mutuelle de Frontenac, avec Guylaine Bérubé du Théâtre Entre Chien et Loup, de même que Normand Fontaine, président de ProMutuel, lors du dévoilement de \u2018l\u2019idée-cadeau\u201d aux écoliers de niveau primaire.TAFISA: respect des échéanciers prévus Vous trouvez que la structure de la future usine Tafisa est imposante?Eh bien, vous n\u2019avez pas fini de vous étonner, car la structure du bâtiment n'est complétée qu'à 65 pour cent, nous informait jeudi le porte- parole de la compagnie, M.André Paradis.Des ouvriers ont entrepris ces derniers jours le montage de pièces murales intérieures sur la partie déjà complétée.Au cours des prochains jours, une équipe d'ouvriers complètera la structure de I'usine qui, rappelons-le, fabriquera des panneaux de particules de bois destinés essentiellement à l'industrie du meuble.À sa mise en opération, au printemps 1992, l\u2019entreprise devrait procurer du travail à 60 travailleurs, un nombre qui devrait être porté à 90 ou 100 travailleurs après quelques années d'opération.cipalités de la Haute- Beauce, dont La Guadeloupe, St-Evariste et Cour- celles.\u201cLa Société Mutuelle de Frontenac, d'expliquer son directeur, M.Roger Bélair, a toujours joué un rôle important dans la collectivité régionale, tant au niveau social, économique, sportif que comunautaire\u201d.I| ajoute: \u201cLes administrateurs ont été vite charmés à l'idée de souligner le 10e anniversaire en présentant une activité culturelle de qualité.\u201d Si la Mutuelle de Frontenac a connu une aussi belle prospérité au cours des 10 dernières années, c'est qu'elle a pu compter sur la confiance de ses souscripteurs et, aujourd'hui, argumente Roger Bélair, la Mutuelle n'hésite pas à en faire bénéficier la population.La Société Mutuelle de Frontenac accapare une part plus que respectable du marché de l'assurance en région.Avec quelque 6 000 membres-souscrip- teurs, elle détient un volume d'affaires supérieur à 3 millions.\"AU BOUT DE MON CRAYON\" Pour en revenir à la pièce qui sera présentée à partir sont réservés à des bénéficiaires de soins prolongés.Le représentant de l'Écho a pu visiter la nouvelle aile jeudi, en compagnie du directeur général de l'hôpital, M.Raymond Lacroix.L'aile a la principale caractéristique de s'harmoniser avec les autres unités d'hébergement situées sur le même étage.Au cours des prochains jours, on complètera la décoration et l'ameublement des chambres, une opération qui nécessitera des investissements de l'ordre de 70 000$.L'ameublement sera en partie financé par la Fondation du centre hospitalier.La nouvelle section comprend une salle de séjour qui offre une vue panoramique tout à fait exceptionnelle.C'est dans cette salle que les bénéficiaires pourront profiter des chauds rayons du soleil et de la clarté du jour.C'est également à cet endroit qu'on tiendra les activités de loisirs destinées aux bénéficiaires.À 90% COMPLÉTÉS Entrepris au mois de septembre dernier, les travaux compris dans la phase Ill du projet d'agrandissement et de rénovation sont à 90% complétés, nous disait Raymond Lacroix.Le plafond de l'aile obstétricale a été refait à neuf après le passage des ouvriers qui ont réalisé la filature et la tuyauterie de la nouvelle aile au quatrième étage.Ces travaux, rappe- J du 16 avril, disons qu'elle se veut avant tout un divertissement qui stimule I'enfant dans sa créativité, en suscitant chez lui le goût de l'écriture et du dessin.La pièce met en présence deux fillettes, Noé- mie et Elzie, qui apprendront à établir un pacte de collaboration, après avoir été confrontées à une période de tensions.Elzie s'amuse à écrire des histoires fantastiques, alors que Noémie est forte en dessin.Une histoire très intéressante qui débouchera sur une très belle complicité.LA FAUNE Semaine de la conservation de le faune du 7 au 13 avril 1991 lons-le, avaient nécessité la relocalisation temporaire du département d'obstétrique en décembre dernier.Dans la nouvelle salle des mécaniques, les travaux sont presque complétés.Les électriciens et spécialistes de la ventilation mettent la touche finale aux travaux qui auront nécessité des investissements d'environ 350 000$.La pharmacie de l'hôpital est maintenant située dans ses nouveaux locaux au rez-de-chaussée, sur un emplacement autrefois occupé par la Chapelle de l'Hôpital.Cette dernière a été réduite à un petit emplacement qui pourra cependant accueillir une trentaine de fidèles.Les anciens locaux de la pharmacie, au premier sous-sol, abritent désormais le laboratoire de microbiologie et la salle d'attente en radiologie.Les travaux seront prochainement complétés.Plusieurs autres travaux ont été réalisés au cours des derniers mois dont certains étaient nécessaires pour répondre aux nouvelles normes en matière de sécurité dans les édifices publics.Des portes coupe-feu, des nouveaux détecteurs de fumée et de nouveaux gicleurs ont été installés pour plus de sécurité.On a investi pour environ 200 000$ à ce niveau.Les ascenseurs de l'établissement ont eux aussi été touchés par le plan de modernisation.Un nouveau système de coordination a permis le \u201cjumelage\u201d des ascenseurs et il en résulte une plus grande efficacité.Coût de l'opération: 125 000$.La section de l'Urgence a elle aussi fait l'objet de certains travaux.On y a notamment installé une porte électronique qui facilite la circulation des usagers.La facture totale des travaux s'élèvera aux environs de 3,5 millions de dollars, presque entièrement financée par le ministère de la Santé et des Services Sociaux.À la direction de l'hôpital, on est bien heureux que les travaux soient maintenant presque chose du passé et on prépare déjà la visite du ministre de la Santé qui participera à une cérémonie spéciale marquant la fin des travaux.Cette cérémonie pourrait avoir lieu en juin prochain, mais encore là, tout reste à confirmer, selon la disponibilité du ministre.CATA ar hes te A-4 - L\u2018Écho de Frontenac - lundi, 8 avril 1991 Lea Page 4 Un anniversaire, ça se fête entouré d\u2019enfants La Société Mutuelle d'assurance générale de Frontenac célèbre son 10e anniversaire de fondation en 1991 et plutôt que de se péter les bretelles, au terme d'une performance économique exemplaire, la direction a préféré une façon plus intelligente et plus généreuse, comme l\u2019affirmait Monique Bourque, du Comité culturel, d'intégrer à la fête tous les enfants des écoles primaires du territoire desservi par la Mutuelle de Frontenac.Entre les 16 et 19 avril, près de 2 500 élèves de niveau primaire regroupés dans 19 écoles de la région, vont bénéficier d\u2019un événement culturel présenté par le Théâtre Entre Chien et Loup, grâce à l\u2019implication financière de la Société Mutuelle, et à la collaboration des commissions scolaires Lac-Mégantic et des Cèdres.Normand Fontaine, le président du Groupe ProMutuel, qui compte 40 sociétés régionales comme celle de Frontenac, avait raison, la semaine dernière, de saluer l'heureuse initiative du directeur Roger Bélair qui, une fois de plus, accompagne de gestes concrets le rôle à la fois économique, social et culturel que s\u2019est toujours donné cette institution.La Mutuelle compte près de 5 600 sociétaires et développe chez ses membres un fier sentiment d'appartenance.Bien sûr, toutes les entreprises, aujourd'hui, se targuent de posséder une conscience sociale plus développée que les autres, mais toutes n'ont pas la volonté d'exprimer par des projets aussi concrets qu\u2019elles ont le réel souci d'investir dans le développement humain, auprès des enfants par surcroît, d\u2019une façon purement désintéressée.Connaissant Roger Bélair, il ne pouvait s'offrir meilleur cadeau d'anniversaire que ce projet culturel partagé avec 2 500 enfants et leurs accompagnateurs adultes.Bravo à toute l\u2019équipe de la Mutuelle, et surtout bon anniversaire! L'arbre qui cache la forêt Demain, mardi, les ingénieurs forestiers de la puissante Domtar ont rendez-vous avec les autorités de Val-Racine.Les intérêts de Domtar sont directement en jeu dans cette action qu\u2019entreprend la petite municipalité du pied de la montage pour réglementer les coupes de bois sur les terres publiques et privées de son territoire.Les avocats payés par le village vont se tirer une büche, eux aussi, et il est fort à parier qu'on discutera du vocabulaire et des mesures de volumes à préciser dans le projet de règlement d\u2019abord présenté en août 1990, battu une première fois lors de la période de signature au registre municipal, puis représenté dans sa forme \u201crenouvelée\u201d il y a quelques jours en assemblée publique de consultation.Sans qu\u2019on s\u2019en rende très bien compte, la forêt de l\u2019Estrie est devenue le théâtre d\u2019une bataille de pouvoir.Les grandes compagnies forestières entendent bien continuer à opérer sur le terrain en fonction de leurs objectifs de production; le ministère Energie et Ressources sait plus ou moins sur quel pied danser; les municipalités tentent timidement de s'imposer; les groupements forestiers et les syndicats de producteurs de bois ne veulent rien perdre non plus de leurs acquis.De son côté, l\u2019entreprise Billots Sélect Mégantic inc.ne renoncera pas de sitôt à prouver aux fonctionnaires québécois, aux grands exploitants de la forêt et bientôt à des délégations venues d'Europe qu\u2019il n'y a pas qu'en Finlande qu\u2019on peut cultiver la forêt et y amener toute la famille, le dimanche, histoire de montrer avec fierté que papa prend soin de la forêt, plutôt que de la détruire ou de la laisser dépérir, comme cela se produit actuellement dans certaines zones \u2018\u2018protégéges\u201d du Mont Mégantic.L'autre jour, attablé dans un coin de restaurant, en attendant que le garagiste d\u2019en face en ait terminé avec sa camionnette fatiguée par plusieurs semaines de relâche en chantiers, Claude Grenier de Billots Sélect fuiminait: \u2018La game est loin d'être facile; faut se battre avec le gouvernement, avec les compagnies pour qu'on nous laisse travailier selon nos méthodes, avec des résultats qui les dépassent.\u201d Un dossier à approfondir.Rémi Tremblay \u2014 LETTRES OUVERTES \u2014 COMMENTAIRES \u2014 OPINIONS \u2014 Accompagnement apprécié Lac-Mégantic, le 21 mars 1991.Chère Gisèle, Chers Ami(e)s du Mouvement Albatros, Laissez-moi vous dire merci, mille fois merci, pour le secours merveilleux que vous nous avez apporté durant ces jours douloureux que nous avons dû affronter à l'occasion de la longue maladie et du décès de notre chère Madeleine.: Chacun d'entre vous a apporté un peu de baume sur notre peine en l'accompagnant jours et nuits, lui prodiguant à elle et à nous, tendresse et amour en ces heures difficiles.Soyez assurés de toute notre reconnaissance.Réal, Édith et Caroline Mercier Lac-Mégantic Note: Puissent ces belles paroles de remerciement être considérées comme personnelles par tous les bénéboles hommes ou femmes qui ont la générosité de se.rendre auprés des grands malades au nom du Mouvement Albatros, afin d'aider ces personnes et leurs familles, à accepter un peu plus facilement cette fatalité de la vie qu'est la maladie.Gisèle Cloutier, responsable des Bénévoles Albatros pour Lac-Mégantic et la région Non aux épandages et arrosages de produits chimiques N.D.L.R.: Mis au courant de l\u2019intention de la Société coopérative agricole de Lac-Mégantic et Lambton de demander à la Ville de Lac-Mégantic l'autorisation de pouvoir utiliser l'aéroport municipal pour l\u2019épandage aérien de fertilisants et l\u2019arrosage aérien de défoliants et insecticides, la Ligue des propriétaires de Lac- Mégantic présente son point de vue dans une lettre adressée aux membres du conseil municipal.H IFIMIFIS) d\u2019AVRIL MOIS DE LA SANTE DENTAIRE Semaine de la conservation de la faune, 7-13 avril.Semaine de la jeunesse, Semaine de l'action bénévole, 8-14 avril.Journée du droit, Journée de l'informatique, 17 avril.Semaine nationale des consommateurs, Semaine nationale du crédit, 22-28 avril.Semaine des secrétaires, 21-27 avril.Semaine de la santé neuro-vertébrale, 29 avril-3 mai.AUTRES THÈMES EN AVRIL: Mois de l'autisme Semaine de la citoyenneté Semaine de l'aide à l'enfance Semaine du don d'organes Semaine nationale des personnes assistées sociales Semaine de la non violence Journée mondiale de la santé Journée de l'auxiliaire familiale Journée provinciale des inhalothérapeutes Journée-gala des Mercuriades Journée mondiale pour les animaux de laboratoire Journée internationale de l'astronomie Ee eae ol \"ECHO == \u201c FPONTENAC\" JOURNAL HEBDOMADAIRE RÉGIONAL fondé en 1929 en vente dès lundi matin Rédaction - Administration 5040, boul.des Vétérans ABONNEMENT CANADA 1 an: 22,00$ 2 ans: 38,00$ ÉTATS-UNIS 1 an: 47,00$ Présidente Mme L.-Philippe Poulin Directeur général Gaétan Poulin Directeur de la publication Rémi Tremblay Directeur des ventes Miche! Pilotte Conselllers-publicitaires \u201c1 Rémi Tremblay Raa Gaétan Poulin Journaliste ; amma mon = YVOS Bellefleur Lac-Mégantic G6B 2G5 - Tél.(819) 583-1630 FAX: (819) 583-1124 Courrier de 26 classe Enregistrement no 1148 LES 0006 MÉCEMAUS * Lac-Mégantic, 2 avril 1991 Monsieur le Maire Messieurs les conseillers Ville de Lac-Mégantic Lac-Mégantic OBJET: Épandage de produits toxiques Messieurs, À la dernière réunion de la Ligue des Propriétaires de Lac-Mégantic, une proposition a été faite à l'effet de demander aux autorités de la Ville de Lac-Mégantic de refuser toute permission concernant l'épandage de produits chimiques de toutes sortes (fertilisants, défoliants, etc) sur notre territoire que ce soit par avion ou autre moyen mécanique.La Ligue des Propriétaires est très sensibilisée à l'Environnement, à la santé de ses concitoyens actuels et de la prochaine génération.La toxicite de tous les produits utilisés et les mesures sécuritaires requises lors de leur utilisation nous prouvent, hors de tout doute, leur nocivité et, par conséquent, du danger des répercussions sur l'avenir de tous.Le iac Mégantic, source d\u2019approvisionnement d'eau potable pour la ville et certaines localités environnantes est, selon les analyses récentes, en bon état et nous désirons le conserver ainsi.Nous jugeons que les risques sont trop grands pour la qualité de ce lac, de permettre ces épandages aériens ou autres.Les nombreuses rivières qui sillonnent notre territoire et qui alimentent notre lac sont des cibles faciles lors de ces épandages.Pour toutes ces raisons et d'autres, nous vous demandons de bien vouloir refuser toute permission sollicitée dans ce sens par qui que ce soit.Nous sommes assurés que vous êtes vous-mêmes Messieurs, très sensibilisés à cette question importante et que nous pouvons être assurés de votre habituelle et entière collaboration.Veuillez accepter Messieurs, nos plus sincères salutations.Gérard Boulet, président Des plants pour la regeneration des rives L'Association pour la Protection du Lac-Mé- gantic a commandé des arbustes pour ses riverains, arbustes qui seront distribués début mai à une date qui reste à déterminer.Les espèces commandées sont réparties en deux groupes, l'une pour des sols humides et l'autre pour des sols secs.Comme la plupart des rives qui nécessitent une renaturalisation sont situées au-dessus du niveau naturel des eaux en milieu sec, l'Association a commandé 80% de ces plants pour regénérer de telles rives et 20% pour planter en terrain plus humide, marécages ou le côté des ruisseaux et rivières.Ainsi, vous pourrez choisir entre le saule artique Secretariat Administration Publicité-Abonnement Lorraine Poulin, Lise Paradis Suzanne Poulin Danielle Poulin Lucie Durand Maryse Vallerand Photocomposition et montage: Multi-Concept Ronald Martel inc.Sherbrooke Impression: Communications des Cantons inc.Sherbrooke Toute reproduction de textes, annonces ou photos est interdite sans autorisation spéciale.(humide), le myrique baumier (humide), le physo- carpe nain (sec), le potentille frustescente (sec), le gauelier doré (sec), l'ame- lanchier glabre (sec;, le sumac aromatique (sec).La plupart sont des arbustes de moins de 2 mètres à maturité.C'est pourquoi 4 ou arbres à feuilies, plantés le long de la rive sur un terrain de cent pieds (100\") de largeur, pourraient procurer l'ombrage nécessaire et ne nuiraient aucunement à votre vision ou à l'ensoleillement durant la majeure partie de l'année.Pensez qu'un acre de terrain boisé procure l'oxygène nécessaire à 18 personnes.Ainsi la régénération du littoral de votre propriété contribuera à votre propre bien-être et vous \u201cferez également un geste pour préserver l'écosystème de votre lac et favoriser la flore et la croissance des poissons du lac.LA FAUNE DE MON VOISINAGE Semaine de la conservation de ia faune du 7 au 13 avrël 1991 + 0 044 À St-Sébastien et Courcelles Nouveaux rôles triennaux d'évaluation visites devraient être complétées pour l'ensemble du territoire régional à la fin de l'été 1992.L'opération \"Confection de nouveaux rôles d'évaluation\u201d est la suite des travaux entrepris en 1985, leurs travaux en matière d'évaluation de façon à déposer aux municipalités des rôles sur une base triennale plutôt que sur une base annuelle, ce qui permet d'éviter des changements trop marqués des marché immobilier et l'âge des rôles en vigueur ont amené les autorités municipales à s'inscrire dans la confection de nouveaux rôles.À la suite des visites qui L\u2019Écho de Frontenac - lundi, 8 avril 1991- A-5 table de travail, au cours de l'hiver 1991-92, pour poursuivre les études et analyses nécessaires afin de calculer les nouvelles valeurs des propriétés.C'est à partir de ces valeurs foncières d'une année a l'autre.À St-Sébastien et Cour- celles, la fluctuation du seront effectuées sur les propriétés privées, les techniciens en évaluation de la M.R.C.s'asseoiront a leur dans le cadre de nouvelles dispositions de la Loi sur la fiscalité municipale.Les M.R.C.doivent orienter (R.T.) - Les maires de St- Sébastien et Courcelles ont mandaté les employés du service d'évaluation de la M.R.C.du Cet exercice nécessite la visite des propriétés sur les deux territoires à partir du 15 avril.\"Ces visites pourront se faire du lundi au Jusqu'à maintenant, les propriétés de 16 des 21 municipalités de la MRC.ont été revisitées et ces nouvelles données que les propriétaires fonciers seront imposés à compter de l'exercice budgétaire 1993.Granit de préparer les rôles d'évaluation foncière de leurs municipalités à être déposés d'ici samedi, entre 9h00 et 21h00, conformément aux dispositions de la Loi\u201d, a indiqué le secrétaire-tréso- Pour toutes les PIECES de la maison LEIN CAMION ALY PRÉL\u2018ARTS | de 1ê° QUALITÉ : AVEC NOUVELLES COULEURS à A 98 le mois de septembre 1992.rier de la M.R.C.du Granit, M.Serge Bilodeau.© Coiffures inédites e Traitement du cuir chevelu e Teintures e Bronzage U.V.A.e Ongles 5368 Frontenac Lac-Mégantic 819) 583-1167 Votre bien-être et votre image nous tiennent à coeur! \u2014 = = 2 V6) Oo 4 PARTIR LA VERGE , de ANDRE FILLION inc.Gravier ® Excavation ® Terrassement 5200, Frontenac FES eT icol troyés .oy e Champs d'épuration © Fausses septiques .Lac- Mégantic Plan 195,rang10 ST-SEBASTIEN Entrée arrière donnant sur un vaste stationnement asphalté.583-2404 [= ,TAPIS 1} UERCIER ENTREPRENE WROEIPEGTRICIEN | 3945 RUE LAVAL, LAC-MEGANTIC = >> [NOTRE NOUVEAU MAGASIN DE GROS ET DÉTAIL | e Matériel électrique de tous genres VI S [ TE / - Ligne complète de moteurs électriques e Informations sur tous les nouveaux systèmes électriques ESCOMPTE SPÉCIAL POUR LE LANCEMENT DE NOTRE LIGNE PROFESSIONNELLE D'OUTILLAGE ÉLECTRIQUE @ HITACHI | SERVICE ET GARANTIE SUR PLACE D'OUVERTURE: LUN - MAR - MER, 8H00 À 17H00 / JEU - VEN, 8H00 À 21H00 / SAM, 8H00 À 12H00 POUR VOS TRAVAUX ÉLECTRIQUES consultez-nous au 583-2622 ESTIMATION, SERVICE GRATUIT , PRIX COMPÉTITIFS DES MAITRES ELECTRICIENS MEMBRE CORPORATION NO.5121 A-6 - L\u2018Écho de Frontenac - lundi, 8 avril 1991 Don de 1000 $ Centre hospitalier Lac-Mégantic de la C.P.St e-Ag nes Une autre acquisition y-y- grâce à la Fondation K-} ve EEE a voa Le comité de bénévoles Les Coeurs Vaillants ici représenté pe par Mmes Ange-Aimé Longchamps (vice-présidente), Bernadette Blais (présidente) et Raymonde Poirier (trésorière) désire remercier les dirigeants de la Caisse populaire Ste-Agnès pour le don de 1 000 $ accordé comme subvention de fonctionnement.Aux deux extrémités: Jacques Blanchet et Réginald Bourret de la caisse.pour l'analyse du sang.Le Coulter, modèle JT 3, offre plus de sécurité, de fiabilité et de facilité d'opération grâce à un ensemble d'opérations toutes automatisées.Les analyses poussées qu\u2019il permet évite de nombreuses manipulations autrefois nécessaires.De plus, la nouvelle acquisition a pour effet de réduire la dépendance du Centre hospitalier de Lac-Mégantic envers le C.H.U.S.en matière d'analyse.Sur la photo, sur la MODE nous retrouvons Mme Dorothée Ouellette, chef du service de laboratoire, deux représentantes de la Fondation, , Mmes Liliane Sévigny et Denise Bellefleur, ainsi que le directeur du Centre hospitalier, M.Raymond Lacroix.Par Claudette Rodrigue A ce jour, la Fondation du Centre hospitalier Lac-Mégantic a investi pour environ 170 000$ dans l'acquisition d'équipements médicaux, impossibles à acquérir sans le support financier de la Fondation.Le bermudas SUPER VENTE de MATELAS pi == - sans contredit, des plus | populaires au cours du Grâce à la Fondation du Centre hospitalier, le bloc laboratoire vient de s'enrichir d\u2019un nouvel appareil fonctionnel REG ARDS Aidle-lecteurs \u2018 a | qeuvre! printemps et de l'été 1991 Beaucoup \u2019 POSTURA DELUXE Sous toutes ses formes, ; ; Là \u2019 ; ; : it 2 Depuisle27 novembre dernier, un groupe de 28 élèves d\u2019autres garantie 20 ans que ce soit en jumpsuit, yp a © 28 elev ble matel ; pièces, de sport ou de de l\u2019école de Lac-Droiet participent à un \u2018\u2018projet- modèles ensemble matelas-sommier toilette, bermudas par ci et lecture\u201d mis de l'avant par l'orthopédagogue Chris- .; \u2018 ; tiane Doucet.Le projet qui prendra fin le 10 avril .| : ¢ CHIRO EXCELLENCE bermudas par là.Plusieurs Ter prendra fin 10 à aisses x h longueurs: mi-cuisse et ras prochain consiste à aider des jeunes écoliers à mieux > ' garantie 25 ans du genou, allant jusqu'à la lire.Ainsi, 14 élèves de 2e cycle qu'on a baptisé les ensemble matelas-sommier ' \u201caide-lecteurs\u201d soutiennent 14 autres écoliers de 2 : i= \\ fini la ; laissé chacun à nue encore tès en premier cycle dans l'apprentissage de la lecture.demande cette année.Aux Félicitations pour cette belle initiative.choix: de belles couleurs vives dans les tons de terre, parfois aux motifs exotiques, dans les tissus tactel et microfibres.vd Sous le soleil brillant ou sous les néons ahurissants, | les bermudas de styles nautiques, d'allure séduisante ou en modèles safari, PRIX / DÉRISOIRES, | 4 » des denims et des cham- = \u2014 os = brays lavés à la pierre.# Voilà.À vous de jouer! L\u2019ACHAT CHEZ-NOUS e Matelas .39\u201d foam Date de tombée: 26 avril, 16h.de 1ère qualité Parution: 29 avril laissé à.Réservez maintenant votre espace 5 publicitaire en contactant votre l\u2019etelier conseiller publicitaire: Qu Cadre e Encadrement MICHEL PILOTTE © slamnage se - (849) 583-4630 5200 Frontenac e Galerie d'art Lac-Mégantic em Je Cooper 583-2404 LACMEGANTIC, OC 1 LE C H © Ps G6B 14 Mise de cote =D Tél: (819) 583-2729 HO ONE CRÉDIT ACCEPTÉ v Entrée arrière donnant sur un vaste stationnement asphalté. Aide financière de 255 000$ à BIO CHAT inc.(Lac-Mgantic) Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Yvon Picotte, annonce une aide financière de 254 051$ qui sera versée à l\u2019entreprise BIO CHAT INCL'aide financière accordée assurera l'implantation de cette entreprise à Lac- Mégantic.L'entreprise prévoit fabriquer la première litière.pour chats 100% végétale au Canada et aux États-Unis.Elle sera faite à base de résidus de cèdre, de sapin et de pin.Le projet impliquera notamment des investissements pour l'achat d'un terrain, d\u2019une bâtisse et des \"équipements nécessaires à la fabrication du produit.Le marché visé est pré- 4771 LAVAL LAC-MÉGANTIC + filtre gratuit SALON BENOIT inc LORRAINE - CHANTAL - MARYSE - BENOIT Matix BBIOLAGE.pour le prochain changement d\u2019huile effectué chez-nou-« Le choix qui s'impose.sentement en expansion compte tenu de l'accroissement des ventes au détail de litières pour chats.De plus, la vente de litières pourra servir à d'autres usages, soient comme absorbants d'huile et de graisse, anti-dérapants sur glace, etc.L'entreprise prévoit vendre d'abord son produit au Québec et aux États-Unis et, un peu plus tard, elle fera la mise en marché dans le reste du Canada.La réalisation du projet donnera lieu à la création de 10 emplois permanents.Le projet générera des investissements totaux de 1 172 051$ dont 918 000$ financés par des partenaires économiques et 254 051$ par l'O.P.D.Q.583-2360 Oftre ar d'entretien Jusqu\u2019au 19 avril 91, nous offrons la lubrification, la vidange d'huile et le remplacement du filtre pour L\u2019Echo de Frontenac - lundi, 8 avril 1991- A-7 L.bon marghe! \u201cNe payez que ; A 29%; res > - pour cet ensemble-relaxation (divan A de Nantes inc.\u2026 .Choix de 4 couleurs en magasin kA Relaxez., \u20ac NANTES NC Ç ke ous sommes maintenant dépositaires du tout nouveau systéme N d\u2019échappement et de silen-' cieux.OBJECTIF N Promotion sur causeuse SOFT-TOUCH 350 08 ¥ - avec porte-journaux sur les côtés ; 5200, Frontenac === PLAN A : MISE Lac-Mégantic DE Entrée arrière donnant sur un vaste stationnement asphalté.583-2404 D CÔTÉ ous avons des prix très compétitifs et nous avons en inventaire la plupart des modèles GM soit pour automobiles ou camionnettes.SILENCE 9 5 9 est un silencieux C qui est GARANTI seulement À VIE.Votre véhicule GM fonctionnera mieux et durera plus longtemps si votre concessionnaire GM lentretient régulièrement.Personne ne connaît mieux votre\u201d véhicule GM que nos spécialistes GM.Valide jusqu\u2019au 30 AVRIL 91 (Incluant les taxes.Valide seulement sur moteur à essence) = escompte \u201c Le choix qui s a Offre de lancement 20% de sur pièces et main d\u2019oeuvre (taxes en sus) LLAXIRC Pontiac-Buick 4196 Laval Lac-Mérantic 583-0110 DOSSIER REFILE A UNE FIRME D'AVOCATS - Sur division, les membres de l'administration du maire Jean Lessard ont convenu de retenir les services professionnels de la firme d'avocats Monty Coulombe, afin de régler définitivement le dossier de l'entrepôt dérogatoire construit par Cloutier Construction et appartenant à Placements J.G.C.inc., propriété de l'ex- maire Jean-Guy Cloutier.Construit en bordure de la rue Papineau, en 1989, alors que M.Cloutier était maire, le bâtiment avait A-8 - L\u2018Écho de Frontenac - lundi, 8 avril 1991 FONSI ouverte sur la municinale beaucoup fait jaser puis- qu'on reprochait au maire d'avoir lui-même dérogé aux règlements d'urbanisme en ayant, en toute connaissance de cause, omis de respecter les marges latérales et frontales nécessaires lors d'une construction.Depuis, il y a eu de nombreuses tractations pour normaliser l'affaire.Une dérogation mineure pour la partie frontale a été accordée et il a été offert à Placements J.G.C.de procéder à l'acquisition d'une bande de terrain latérale pour que le bâtiment se conforme à la réglementation.Les deux parties n'en sont toujours pas venus à une entente et ce, après plusieurs rencontres et communications.\u201cLa municipalité, d'expliquer le maire Jean Lessard, a fait sa part pour favoriser un règlement satisfaisant et il est temps que ce dossier dérogatoire, qui traîne depuis maintenant deux ans, soit réglé.C'est pourquoi nous devons maintenant entreprendre des démarches juridiques\u201d.Les conseillers Richard Vigneault et Roger Carrier ont voté contre le recours au service d'une firme d'avocats, argumentant qu'une entente était toujours possible par la voie des négociations, ce que le maire a réfuté.* + * + PRÉPARATION DES PLANS ET DEVIS - L'administration municipale de Lac-Mégantic a confié à la firme de consultants Le- mieux, Royer, Donaldson, Fields et Associés la préparation des plans et devis pour la réalisation: 1) du réaménagement du poste de pompage du secteur Baie-des-Sables et de la conduite de refoulement de la rue Victoria et 2) la préparation d'un appel d\u2019offres pour des travaux de réaménagement et de modifications au réseau collecteur de la station d'épuration des eaux usées.Ce mandat a été confié pour un montant de 7 800$ qui devrait être financé par Québec dans une proportion de 32 pour cent.Les travaux mentionnés en (1) sont estimés à 151 000$, avec une possibilité de subvention d'environ 37 000$, alors que les travaux mentionnés en (2) sont estimés .elle, espérait à 95 000$, subventionnés à raison de 75 pour cent environ.ÉPANDAGES ET ARROSAGES AUTORISÉS - Repoussant une requête de la Ligue des Propriétaires, les édiles de Lac-Mégantic ne se sont pas objectés à ce que la Société coopérative agricole de Lac-Mégantic et Lambton utilise la piste de l'aéroport de Lac-Mé- gantic pour l'épandage aérien de fertilisants (érablières} et l\u2019arrosage de défoliants et insecticides destinés à des plantations d'arbres cultivés.Les membres de l'administration municipale ont cependant posé certaines conditions, dont la suivante: que les avions utilisés évitent de survoler les quartiers résidentiels et le lac Mégantic.La Ligue des Propriétaires, pouvoir convaincre la Ville de refuser toute permission concernant l'épandage ou l'arrosage de produits chimiques (voir la section Lettres ouvertes, en page A- 4).NOUVEAU COMPRESSEUR - La Ville vient de retenir la proposition de la firme Ingersoll-Rand Canada pour la fourniture d'un compresseur mobile, destiné à la saile des machines du Centre Mgr Bonin, au montant de 12 133$.Le nouveau compresseur remplacera l'actuel engin qui date de 1961.Le conseiller municipal, Claude Fortin, responsable des équipements, en a recommandé l'acquisition, mais il s'est empressé de réclamer un meilleur entretien préventif pour ce genre d'équipement: \u201cOn pourrait facilement en augmenter la durée de vie\u201d, a-t-il dit.REPRÉSAILLES - Le maire Jean Lessard a écarté le geste de représailles pour expliquer la décision de son administration de ne pas donner suite au projet de création d'un poste permanent de secrélaire a l'évaluation, un poste qui avait fait l'objet d'un concours à l'interne, en février dernier.S'agit-il d'un geste de représailles à l'endroit du syndicat des employés municipaux qui a récemment refusé de donner son accord à un programme d'emploi?\u2018Non\u201d, a répondu Ic mais Local 3 qui a plutôt parlé d'une nouvelle orientation dans le dossier.* * + + DON DE 500$ POUR UN FILET - Lac-Mégantic a accepté de verser à l'Association Chasse et Pêche de Lac-Mégantic une assistance financière de 500$ pour défrayer une partie des frais pour l'acquisition et l'installation d'un filet destiné à empêcher les poissons du lac à prendre le chemin de la rivière Chaudière.On sait que le retour vers le lac est pratiquement impossible en raison du barrage.RÉSOLUTION EXPÉDIÉE - Le ministre des Transports, Sam Elkas, sera prochainement mis au courant d'une requête de la Ville de Lac-Mégantic, laquelle réclame l'inscription \u201cLac- Mégantic\u201d sur trois panneaux de signalisation de l'Autoroute des Cantons de l'Est.On souhaite voir l'inscription \u201cLac-Mégantic\" aux endroits suivants: a) à la fin de l'autoroute 10, à l'intersection de la route 216 {chemin du C.H.U.S.), b} à la jonction des routes 55 et 10, et c) à l'intersection du prolongement futur de l'autoroute 10 et de la route 112.*Poussins pour la ponte et chair *Dindonneaux *Canards eCailles *Oles °Faisans *Pintardes *Perdrix e Poulettes prêtes à pondre Eagle Talon TSi Turbo à transmission totale Pde > Ja Tton Pre 5048 route 204 Da an LAC-MEGANTIC 583-1838 583-0617 .Le Carrefour de la bonne chère e Viandes de qualité ePain frais du jour Poulet B.B.Q.chaud 4298.Laval LAC-MÉGANTIC du8 au 13 avril 1991 Commandez vos poussins aujourd'hui! La traction chez Jeep et Eagle Si vous aimez les sensations au volant, passez chez votre concessionnaire Jeep et Eagle.Faites l'essai d'un légendaire Jeep YJ, et préparez-vous à l'aventure au fond des bois comme au milieu des boulevards.Ou faites l'essai d'une Eagle Talon et découvrez tout le sens de l'expression \"coller à la route\u201d.Et si vous recherchez ces sensations à prix d'aubaine, passez vite chez votre concessionnaire Jeep et Eagle.BOEUF À BOUILLIR Jeep et Eagle mettent le paquet sur tous ces autres modèles: EXTRA-MAIGRE mt ne | | sun | Comanche | EE | 2000 GTX J | Se | | | THT t Transport, immatriculation et taxes en sus.Voir un concessionnaire pour les détails.En vi; r entre le 16 janvier 1991 et la date à laquelle Chrysler Canada Liée meta fin au programme, Offre valable pour les véhicules en stock chez les concessionnaires.Les véhicules loués pes des particuliers donnent Les pri ii wo a détail supgérés le rmodèie illustré | et incluent la remise du Les prix indiqués sont prix de LY par le fabricant pour le modèle de base {pas pécessairement i ioc! fabricant aux concessionnaires.Le concessionnaire peui vendre moins cher.Le concessionsaére peut devoir ou échanger des véhicules.Les quantités sont limitées.Voir un concessionnaire pour Jes détails sur des modèles spécifiques.Tranep Transpon.TPS.TVP a immatriculation en sus.Les prix représentent le prix incluant l'offre de remise et non pes l'offre akernative de financement du * Voër un concessionnaire pour les détails.'POITRINES POULET \u201cDESOSSÉES\"\u201d IDÉAL POUR CUBE 5 98$ 3 ib LARD SALE TRANCHE POUR 4 298 5 hb SPECIAL \u201cBOULANGERIE\u201d PAINS \u201cPARISIENS\u201d ex FRAIS DU # JOUR! 4 99 ~ Auto N.Rosa Inc.Lac Mégantic 583-3088.\u201cGRILLADES\u201d L'Écho de Frontenac - \u2018lundi, 8 avril 1991- A-9 =m = = pee ee = | a = | SALONS I PECHE I Le In A A BI wo es 11-12-13 avril _ A A 2 7 7 T 5 Kiosques d'informations -M.L.C.P.-M.E.N.V.|.Q