L'écho de Frontenac, 10 octobre 1993, Cahier 1

[" p 2777 Va Ma DOMAINE KANJIK LCHO Colette et Marc Hallée (819) 583-1660 .PARQUETTERIE: Des experts en construction d e Frontenac et rén qu Chêne select verni Mégantic-Compton Je sans pour l'avoir Lu.Vol.64 no 41 - 10 octobre 1993 55\u20ac 7, gos pi.ca DES EXPERTS EN BAS PRIX Centraide-Estrie fait du porte-a-porte Page A-8 FUSION ENTRE CODIRM ET ction-Entreprise LEE.BT page A-14 vols de Sécurité Publique .B-6 V.f.f.: y Caisse Stomoway .A-15 U N on Woke a A 0 4 A i * i .4 \u2019 3 Perse fect FLEAU ond cos E 5 ; éme N a EE fe a rn Ge ET i: Ra : aa is Be cg on 9 ét oe A Cs = 1552 iD a C (CO-OP) LAC-MEGANTIC - LAMBTON De tout sous un méme toit a votre COOP principale; / = 6 Principale] 7 \u2014\u201c\u201c\u2018 TUILES - CÉRAMIQUE 86-7474 des-tuiles-de-qualité-a-prix-compétitifs - L'Echo de Frontenac - Début des travaux de recyclage au dimanche, 10 octobre 1993 Inoccupé depuis 1991, le bâtiment abritant anciennement l'Hôpital Frère-André deviendra un immeuble à logement pour aînés en légère perte d'autonomie.Les travaux, qui ont débuté le 27 septembre, devraient s'achever en avril 1994, Claudia Collard «Lorsque la famille Cliche a fait don de ce bâtiment, il était spécifié que l'édifice devait servir uniquement à des fins communautaires.C'est ainsi qu'est nec la corporation pour l'instauration de logements a faible revenu», à rappelé Transfert des titres Guy Théberge, président du Centre d'habitation et d\u2019initiative communautaire du Granit.Les travaux comprennent la réfection quasi totale de cette construction qui date du début du siècle.Des locaux pour des organismes à but non lucratif prendront place au rez-de-chaussée, de propriété Le Centre d'habitation et d'initiative communautaire (CHIC) du Granit a officiellement pris possession de l\u2019édifice Frère-An- dré, sur la rue Villeneuve.Les documents notariés ont été paraphés le 30 septembre dernier par le président de l'organisme acheteur, M.Guy Théberge, et le secrétaire, M.Janot Gosselin.Ce geste tire un trait sur deux ans de formalités administratives auxquelles ont notamment participéle Centre Hospitalier Lac- Mégantic et la Fabrique de la paroisse Ste-Agnès.« TROUVER UN EMPLOI » Vous êtes actuellement à la recherche d'un emploi ?Alors, vous serez certainement intéressé à vous procurer la brochure «Trouver un emploi » publiée par Emploi et Immigration Canada.Ce document donne les étapes à suivre afin d'évaluer vos compétences et vos intérêts, rédiger des lettres de présentation et un curriculum vitae efficace et vous préparer à passer des entrevues d'emploi.Cette brochure vous offre également des suggestions sur la façon de trouver des offres d'emploi, même lorsque celles-ci ne sont pas annoncées, ce qui est le cas de près de 80 % d'entre elles.Pour obtenir un exemplaire de « Trouver un emploi», Vous pouvez contacter le Centre d'emploi du Canada ou le bureau de Communication- Québec.LE DÉPÔT DIRECT De plus en plus d'organismes gouvernementaux offrent le dépôt direct.Grâce à ce système, vos prestations, au lieu d'être expédiées par la poste, seront déposées directement dans votre compte à l'institution financière de votre choix.Le dépôt direct comporte de multiples avantages : - votre dépôt se fera toujours à temps ; il peut commencer immédiatement à accumuler des intérêts ; + il n'y a aucun risque que votre prestation se perde.soit volée ou endommagée : COMMUNICATION-QUÉBEC Centre de renseignements gouvernemental Sherbrooke : 820-3000 ou, sans frais, 1 800 668-8889 tandis que neuf logements seront répartis sur les deuxième et troisième étages.Planchers, plafonds ainsi que la majorité des murs seront refaits à neuf.On procédera aussi au remplacement des fenêtres ainsi que des systèmes de plomberie et d'électricité.La Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement a souscrit une assurance hypothécaire sans frais couvrant la totalité des coûts de réalisation, soit509 351$.D'autre re TE «8s yous êtes malade, en vacances ou en voyage, votre prestation sera déposée automatiquement, en toute sécurité ; moins de chèques sont imprimés et postés, donc des économies.Voici les principales prestations gouvernementales pouvant être versées directement dans votre compte : - les allocations familiales et allocations a la naissance ; - les différentes rentes du Québec ; + les pensions de la sécurité de la vieillesse * le crédit TPS; - la prestation fiscale pour enfants.Pour profiter du dépôt direct.vous n'avez qu'à contacter le bureau de Communi- cation-Québec pour obtenir les formulaires de votre choix.part, en vertu du Programme de logement sans but lucratif privé, l'organisme bénéficiera d\u2019une aide financière correspondant à une subvention annuelle de 60 913$.Ce montant devrait couvrir la différence entre les frais d'exploitation admissibles et ses revenus.La subvention sera accordée sur une période de 25 ans et sera partagée dans une proportion de 75% par le gouvernement du Canada et de 25% par le gou- vermement du Québec.La réalisation de ce projet est rendue possible grâce à la concertation de divers intervenants locaux dont la Succession Cliche, la ville de Lac-Mégantic, la Fabrique Sainte-Agnès et le Centre hospitalier Lac-Mé- gantic.Le Centre d\u2019habitation et d\u2019initiative commu- Frère-André gion à réaliser leurs projets d'habitation.techniques Beauce-Amiante inc, dont le mandat est d'aider les citoyens de la ré- nautaire du Granit a par ailleurs bénéficié des services du groupe de ressources L'ancien hôpital abritera neuf logements ainsi que des locaux pour des organismes communautaires.Canada Depuis 47 ans, des millions de Canadiens comptent sur les Obligations d'épargne du Canada pour réaliser leurs rêves.Les Obligations d'épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.Elles constituent un placement sûr qui ne perd jamais de valeur.De plus, votre argent n'est jamais gelé, car elles sont encaissables en tout temps.Les Obligations d'épargne du Canada offrent un taux de rendement concurrentiel.Cette année, le taux d'intérêt et la limite d'achat seront annoncés à la mi-octobre.La période de vente sera du lundi 18 octobre au lundi 1\u201d novembre.Vous pouvez dater votre paiement du 1\u201d novembre, jour où les nouvelles obligations commencent Pour réaliser LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA ACHETEZ LES VÔTRES DU 18 OCT.AU 1°?NOV.Vous pouvez obtenir tous les détails partout où l'on vend des Obligations d'épargne du Canada.à rapporter des intérêts.Hâtez-vous d'acheter les vôtres, car la vente d'obligations peut prendre fin à n'importe quel moment.vos rêves. Pour 800 000% US de projets chinois dans le secteur alimentaire Une délégation chinoise de Shanghai a été accueillie au bureau du maire Jean Lessard mardi dernier.Le chef de délégation Qui Jia Chang, a visité les entreprises locales en compagnie de six personnalités importantes du monde des affaires.Ce groupe désire notamment implanter une industrie de transformation de la fève de soya pour en faire du tofu et une trentaine de dérivés de ce produit.Un projet de 300 000$ US sur lequel la part chinoise serait de 70%.Claudia Collard «Nous sommes contents de revoir nos amis.Nous sommes venus ici pour trouver des partenaires.Shan- ghaiestune ville trés ouverte sur le monde extérieur.Les échanges internationaux sontd ailleurs de plus en plus fréquents», a adressé le chef de délégation Qui Jia Chang, aussitôt traduit Philippe Wang, agent de développement pour la CODIRM.M.Chang a mentionné que, cette année seulement, Shanghai a réalisé plus de À Woburn 2000 projets avec l'étranger.«Nous avons introduit beaucoup de projets étrangers chez nous et nous voulons également exporter nos idées.Nous sommes notamment allés en Tchécoslovaquie, en Australie et maintenant nous sommes ici», a-t-il fait remarquer.En plus de s'intéresser à l\u2019industrie de transformation du soya, la délégation de Shanghai espère pouvoir mettre la «vraie» cuisine chinoise à la portée des Nord- Américains.Ce type de nourriture serait vendue Jean Villeneuve convoite la mairie Premier bulletin de candidature pour la mairic de St-Augustin de Wobum, celui de M.Jean Villeneuve qui se place sur les rangs à la succession du maire Jean- Paul Bédard.Employé pour la société Via Rail, M.Villeneuve entend s'impliquer à fond au sein de la M.R.C.du Granit dans le dossier du transport ferroviaire et travailler au développement de sa municipalité.«Tous les dossiers pre- sentement sur la table du conseil à Woburn demandent à être défendus avec énergie, et c'est ce que je m'engage à faire».Jean Villeneuve n'est pas un nouveau venu dans le domaine de la politique.Ancien président de l\u2019Association du Parti Québécois dans la circonscription de Mégantic-Compton, il consacre ces temps-ci beaucoup de sontemps pour le maintien de la ligne Atlantique, menacée d'abandon par la compagnie Canadien Pacifique.«Ce qui serait un désastre pour l'économie ré- gionale» soutient-il.Il craint que les Américains du Maine ne ripostent à cette décision canadienne cn renforçant le contrôle du camionnage aux frontières avec le Québec.dont le poste de Woburn\u2018Coburn Gore.comme mesure de protection pour leurs routes dont ils prennent un soin jaloux.Jean Villeneuve, aspirant à la mairie.Autre dossier majeur, celui du dézonage agricole bientôt encouragé par un projet de loi du gouvernement du Québec et qui pourra permettre d'autres usages AUEE DALARE LJ PONTIAC BUICK réa lou ] congelée et distribuée dans les restaurants et marchés d'alimentation.Si l\u2019on se fie aux lettres d\u2019intentions signées lors du voyage de la délégation méganticoise en Chine, cet été, le projet de transformation du soya représenterait un investissement de 300 000$ et celui des produits congelés une somme de 500 000$ en dollars américains.Des entreprises du secteur alimentaire de Lac-Mé- gantic en particulier et de la MRC du Granit en général seront visitées.La délégation de Shanghai est composée de hauts-dirigeants de compagnie, dont le directeur général de la compagnie chinoise la plus importante en matière de produits surgelés.L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 - A-3 ou La délégation chinoise de Shanghai a été accueillie à l\u2019hôtel de ville de Lac-Mégantic.Dans la première rangée on retrouve Gilles Pansera, président de la CODIRM, M.Qui Jia Chang, chef de la délégation, le maire Jean Lessard ainsi que Louise Turgeon et Philippe Wang et de la CODIRM.(CC) Jacques Fré- chette aura un adversaire aux prochaines élections municipales puisque Jeannine Lachapelle a également décidé de poser sa candidature comme conseillère au district centre- ville.Par ailleurs, le con- seilier Claude Fortin se présente dans Québec- Central, soit dans le même district que le conseiller Roger Carrier.M.Fortin, qui habite le quartier désigné Québec- Central depuis 52 ans, désire poursuivre le même travail qu\u2019ilaaccomplit depuis quatre ans.De son côté, Jeannine Lachapelle, qui habite le quartier Montignac depuis 7 ans, a demeuré durant 35 ans au secteur du Centre- Ville.«Je connais tous les gens du coin.Selon moi, mon passé est garant de mon avenir», a-t-elle indiqué.En se présentant comme conseillère, Mme Lachapelle accomplit un désir qu'elle chérissait depuis plusieurs années.«J ai toujours accordé priorité à ma famille mais maintenant que les enfants sont grands j'ai décidé de me lancer», explique celle qui oeuvre au sein Lutte au Centre-ville et dans Québec-Central du Comité consultatif d\u2019urbanisme de Lac-Mégantic et de la Ligue des propriétaires.Par ailleurs, Jeannine Lachapelle assiste régulièrement aux réunions du conseil municipal depuis quatre ans.Ex-propriétaire du studio Astra de la rue Laval, Mme Lachapelle se sent solidaire des petits commer- ¢ants de la municipalité.Elle souligne aussi que l\u2019opinion publique devra être sondée pour la privatisation du Club de vacances de la Baie-des- Sables.D'après elle, l\u2019accent doit également être mis sur la réfection de routes, tout en maintenant les taxes au plus bas taux possible.qu\u2019agricoles a certains secteurs de la municipalité propices à du développement commercial ou résidentiel.«Une façon pour nous de mieux répartir le fardeau fiscal en favorisant la venue de nouveaux résidants ou de nouveaux commerces», SOu- ligne-t-il.Parmi ses priorités d'action, Jean Villeneuve voudrait instaurer un programme local d'encouragement à la construction domiciliaire, dans une municipalité qui présente un bilan financier trés sain, sans presqu'aucune dette.Autre intervention souhaitée, cette fois dans les secteurs environnemental et touristique, avec l\u2019aménagement des rivières Clinton et Arnold, dans le sens des grandes orientations retenues par l'Association Chasse et Pêche de Lac-Mégantic, soit redonner aux deux cours d\u2019eau leur véritable vocation au point de la vue de la pêche sportive, sous la formule de remise à l\u2019eau, comme y adhèrent de plus en plus de pécheurs québécois et américains.A ce jour, Jean Villeneuve ne se connait pas encore d\u2019opposant potentiel.La fermeture des candidatures se fait le vendredi 15 octobre.J\u2019EMBARQUE Venez faire un brin de causelle avec Notre-Dame des Bois Véritable mobilisation populaire contre les voleurs Assez, c\u2019est assez, disent les citoyens du village de Notre- Dame des Bois, exaspérés par le nombre épidémique de vols de véhicules tout-terrain sur leur territoire ces jours derniers et l\u2019audace dont font preuve les bandits.Rémi Tremblay Le matre de la municipalité.M.Jean-Denis Tur- geon, se trouve parmi ceux qui souhaitent que ce fléau cesse une fois pour toutes.«Ce qui est arrivé récem- nent à l\u2019organisme Sentiers Mont Mégantic est la goutte qui fait déborder le vase.Les gensdechez-nousenontplus qu'assez d'être ainsi la cible des malfaiteurs.Nous allons nous prendre en main.» Le vol de deux véhicules tout-terrain au Chalet de Sentiers Mont-Mégantic, cette semaine, a provoqué une réaction collective, comme en témoigne le président de l\u2019organisme, M.Bernard Malenfant.«Les organismes à but non lucratif comme le nôtre travaillent à faire des choses positives pour la communauté et ici, à Notre-Dame des Bois, la population participe très activement aux activités.Ce And ré Picard qui nous arrive aujourd'hui touche tout le monde, en fait! » Le dernier méfait sur la longue liste a s\u2019abattre sur des municipalités de cette régionen particulier,comme Milan.Val Racine, Scots- town.La Patrie et Notre- Dame des Bois, entraîne un mouvement de révolte au sein de la population qui a choisi de répondre aux crimes de vols parune vigilance accrue.Un comité de surveillance, de jour comme de nuit, a été mis sur pied à la grandeur du territoire municipal, et plus question de fermer l'oeil sur les va-et- vient louches dans les rangs du village.«Entantque maire, dira Jean-Denis Turgeon, il est de mon devoir de sensibiliser la population à se montrer plus vigilante, à se préoccuper de la protection de ses biens comme de ceux du voisin en leur absence.» Dans les faits, cette mobilisation de la population de Notre-Dame des Bois ressemble en plusieurs points au programme de surveillance de quartier mis en place dans certaines villes par la Sûreté du Québec, Ilestd'ailleurs question de convoquer bientôt les citoyens de la municipalité et des représentants du détachement de la S.Q.de Lac- Mégantic pour orchestrer cette riposte populaire contre les voleurs de grand chemin qui semblent affectionner tout particulièrement les véhicules tout-terrain, à voir le nombre d'engins qui se font voler chaque semaine dans le district de Lac-Mé- gantic.Des voleurs poussent même l'audace jusqu\u2019à commettre leur forfait en plein jour, presque sous les yeux de leurs victimes, comme c'est arrivé récemment à un propriétaire qui regardait paisiblement la télévision au moment même où les malfaiteurs s\u2019emparaient de son véhicule stationné à la porte de sa demeure.L'implication des citoyens dans la lutte contre le vol dans les résidences est devenue essentielle pour tentér d'arrêter le fléau et de décourager les criminels qui ont pris comme cibles les régions rurales de l'Estrie et de la Beauce.LABONTE\u2019S STORE Coburn Gore, Me A CITGO STAR ROUTE 27 Où vous achetez votre essence et produits pour moins cher! Venez nous voir! TABAC - ALCOOL - DIESEL PERMIS CHASSE ET PÊCHE COBURN GORE, MAINE TEL.: 207-297-2651 33 km de Lac-Mégantic LY Nelson Quirion S83- 0110 4196 Laval Lac-Mégantic A-4 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 Lettre ouverte aux candidats à l\u2019élection fédérale Quel genre d'électeurs sommes-nous?Imaginez-vous un instant dans la peau d\u2019un directeur des ressources humaines qui doit choisir le meilleur candidat à un poste de cadre important à combler au sein de son entreprise.Règle générale, ils sont des centaines à se presser à sa porte pour essayer d'avoir la job.En ce moment, ils sont officiellement sept à convoiter le poste de député de Mégantic-Compton-Stanstead et son salaire de 64 000$ et plus par année.Intéressant si l\u2019on songe que le bagage académique compte pour bien peu dans cette course à la faveur populaire.Dans les critères d\u2019embauche, pas nécessairement d\u2019études supérieures, pas même une grande connaissance des dossiers régionaux.On peut déjà en éliminer quatre, dont les candidats pour le Parti de la Los Naturelle et le Parti Abolitionniste du Canada qui ne sont que des pions lances dans l'arène aux lions.Des partis marginaux qui rendent ridicule un exercice démocratique que pourtant bien des peuples outremer nous envient.[| reste donc trois candidats à attendre le verdict populaire dans le corridor.Trois candidats à qui l\u2019on doit reconnaître le courage de leurs idées puisqu'ils ont tous les trois accepté, avec leur organisation électorale respective, de se livrer à un premier débat public de toute l\u2019histoire de la circonscription, mercredi prochain au Club de Golf de Lac-Mégantic, dans le cadre d\u2019un souper-conférence de la Chambre de Commerce.Pas loin d\u2019une dizaine de panelistes, parmi eux des industriels et des journalistes, vont tenter de tout savoir sur le contenu de leur programme électoral, leur point de vue du développement régional, leur attitude face à des dossiers politiques majeurs qui devraient intéresser les citoyens que nous sommes.La région de Lac-Mégantic à la chance d\u2019évaluer le potentiel de ses principaux candidats avant d'avoir à rendre sa décision finale, le 25 octobre.Comme ces trois candidats, Maurice Bernier pour le Bloc québécois, Gilles Goddard pour le Parti conservateur et Eugene Naylor pour le Parti hbéral sont tous originaires de l\u2019ouest ou du centre du comté, c\u2019est le temps comme jamais de les rencontrer parce que l\u2019expérience nous montre qu\u2019un député une fois élu à la fâcheuse tendance d\u2019oublier qui lui à offert le poste sur un plateau doré.Il découvre soudainement que le comté est tellement vaste, et son temps disponible si rare, qu'il espace ses visites et délaisse une grosse partie de son électorat.Tant mieux si les choses changent avec un nouveau député.La Chambre de Commerce s'attendait à ce que son initiative d\u2019asseoir ainsi à une même table les trois principaux candidats à l'élection fédérale en vienne à stimuler l'électeur et à le sortir de sa torpeur.À cinq jours de la rencontre pourtant, les organisateurs avouaient leur difficulté à vendre des places pour le souper-conférence.On ne pourra pas blâmer éternellement les gouvernements de tous les maux de la société, si nous, en tant qu\u2019électeurs, ne manifestons pas plus d'intérêt que cela aux choix democratiques que nous avons à faire à tous les quatre ans.Un petit effort, tout-de-méme! sty Le gouvernement fédéral met en péril I\u2019avenir du secteur forestier.La contribution de la forêt au produit intérieur brut du Québec équivalait à plus de cinq milliards de dollars: sur chaque dollar en circulation dans l\u2019économie, environ dix cents sont générés par la forêt.Malgré ces importantes retombées économiques, le Fédéral a décidé de se retirer du développement du secteur forestier.Les propriétaires de boisés profitent des élections fédérales pour exprimer aux partis politiques, qui se font la lutte, leurs inquiétudes face à l\u2019avenir de leur forêt.Ces appréhensions originent de la décision prise, en début d\u2019année, par lc gouvernement conservateur de ne pas renouveler en 1996 l\u2019entente fédérale-provinciale sur le développement forestier.Le Fédéral abandonne ainsi les propriétaires de boisés dans leurs efforts engagés dans l'amélioration et la mise en valeur de la forêt.La décision du Fédéral implique une diminution annuelle d'investissement de l\u2019ordre de 2$ millions uniquement pour la Beauce, remettant ainsi en question sa propre stratégie de développement du secteur forestier pour le Canada.L'impact d\u2019une telle mesure sera catastrophique pour les propriétaires de boisés et pour le développement économique du monde rural.On semble oublier que la forêt constitue la principale richesse économique du Québec et particulièrement pour les régions rurales.Elle est une source d\u2019emploi non négligeable par les temps qui courent.La population ct nos prochains députés doivent savoir que le secteur forestier est important pour le Québec.Comment peut-on oublier que le quart de la valeur des exportations québécoises cestattribuable à l\u2019activité forestière.Avec les 200 000 travailleurs qui lui sont associés, le secteur forestier occupe 6% de la population actuelle.Il soutient dans la transformation du bois près de 15% des emplois manufacturiers de la province.D'ailleurs, cette participation au marché de l\u2019emploi est de plus en plus importante à mesure qu\u2019on s'éloigne des grands centres.Dans les régions périphériques, la contribution du secteur forestier à l'offre d'emplois manufacturiers oscille entre 30% et 65% des emplois disponibles en usine.La forêt demeure un pilier de l\u2019économie du Québec.Ne pas y porter attention est préjudiciable au développement de toute la société.Pour ajouter àces chiffres, les gouvernements profitent largement des retombées des activités en forêt.En 1983, il a été établi par certains chercheurs que le gain financier brut gouvernemental obtenu à la suite de Ja production d\u2019un mètre cube de bois en forêt privée était de 30,00$ pour le Fédéral et de 21,30$ pour la province.Dix ans plus tard, ces chiffres se sont sûrement accrus.Ces montants multipliés par les quelque 4 à 5 millions de mètres cubes produits annuellement par la forêt privée génèrent à la col- Rectificatifs Deserreurs se sont glissées dans l\u2019article concernant les gagnants du concours «Lac-Mégantic en fleurs», paru dans notre dernière édition.Veuillez noter que la première position de la catégorie «maison privée» a été remportée par Jacques Roy et France Bédard au lieu de M.et Mme Maurice Couture.Par ailleurs, c\u2019est Réjeanne Mercier et non Réjeanne Dubé qui a remporté la palme dans la section «arbres, arbutes et haies».Nos plus sincères excuses aux personnes concernées.Simple poussière Par ailleurs, une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019article intitulé «Energex crée une vingtaine d'emplois» et paru dans notre édition du 3 octobre dernier.Veuillez noter que, contrairement à ce qui a été rapporté, les émissions s\u2019échappant de la cheminée de l'usine ne sont pas toxiques mais qu\u2019il s\u2019agit simplement de poussières.La rédaction tient à s\u2019excuser auprès de l\u2019entreprise.lectivité des revenus importants qui servent à financer d'autres secteurs d'activités comme, par exemple, la santé et l\u2019éducation.L'avenir de la forêt dépend des investissements consentis par ceux qui en profitent.Les propriétaires de boisés font dé jà leur part.Ils investissent des sommes importantes dans la mise en valeur de leurs boisés et ce malgré que la rentabilité, à courtet moyen termes, de la production de bois n\u2019est pas très évidente.Les gouvernements doivent continuer à investir en forêt compte tenu des bénéfices importants que la société retire du secteur forestier.Les argents investis par les gouvernements créent des emplois à bien peu de frais comparativement à plusieurs projets gouvernementaux.Ils servent principalement à payer des salaires pour reconstruire la forêt qui pourra plus tard générer ses propres emplois sans apport extérieur.Arrêter d'investir équivaut à laisser progressivement à l\u2019abandon un bien de grande valeur.Il ne faudrait pas attendre que les pressions des autres pays forcent le Canada et le Québec à agir.Notre réputation à l'étranger est entachée par certaines pratiques forestières.Nous devons démontrer aux autres pays que l\u2019on s\u2019occupe de nos forêts sinon nos exportations en souffriront.Le milieu rural n\u2019a pas beaucoup d\u2019altematives de développement.La forêt est et demeurera l\u2019une de ces alternatives.En coupant ses investissements, le Fédéral et peut- être bientôt le Provincial créeront du chômage et en forceront d\u2019autres à l\u2019aide sociale.Les investissements des deux paliers du gouvernement doivent être poursuivis afin d'accroître l\u2019importance du secteur forestier.Le programme d'aide à la mise en valeur de la forêt privée est un des outils à préserver.Il se doit d'être amélioré pour le rendre davantage crédible et plus près des besoins des régions et des propriétaires de boisés.Nous invitons les candidats à l'actuelle campagne électorale fédérale à se prononcer, sans détour, et à prendre de véritables engagements à l\u2019égard de la forêt privée.Ceux qui seraient tentés d'y aller de vagues promesses électorales sont priés de s'abstenir.Les producteurs de bois veulent du concret.La forêt de demain sera à l\u2019image des efforts que nous aurons faits aujourd\u2019hui.Jean-Luc Bilodeau, président Syndicat des producteurs de bois Collecte de sang a Lambton La Société canadienne de la Croix-Rouge tiendra une collecte de sang à Lambton le jeudi 21 octobre prochain.L'objectif a été fixé à 150 donneurs.La coliecte, organisée avec la collaboration des Chevaliers de Colomb de l\u2019endroit, se déroulera à l\u2019école Saint- Vital de Lambton, de 15h a 16h30 et de 18h30 à 21h.Les gibiers: chevreuil - bison - orignal - boeuf et poulet à prix raisonnables Les mardis 2 pour 1 A partir de 16,°°* RTE 27, STRATTON, ME.Pour réservations: 1- PAT E) (819) 583-1630 Fax: (819) 583-1124 9,500 copies ~~ (Qu en vente le dimanche matin AZo, Frontenac Abonnement Présidente: Journaliste Secrétariat-administration Mme L.Philippe Poulin Claudia Collard Suzanne Poulin mr MRC du Granit lan : 27,73$ Directeur général Lise Paradis 5040 Boul.des Vétérans 2ans: 48,548 Gaetan Poulin Montage / publicité Lucie Durand \u2019 Extérieurdupays 1an: 60,008 Directeur de production Danielle Poulin Photocomposition / montage Lac-Mégantic G6B 2G5 Co Rémi Trembla Lorraine Poulin L\u2019Echo de Frontenac (Ces prix inciuent la TPS et la TVQ) y Envoi de publication Toute reproduction de textes, annonces ou photos Directeur des ventes Maryse Vallerand Impression Enregistrement No 1148 est interdite sans autorisation spéciale de l'éditeur Michel Pilotte Denis Giroux Communications des Cantons inc. Nouveaux équipements thérapeutiques grâce à la Fondation La Fondation de la Maison Paternelle vient de porter à 85 000$ les sommes investies depuis 8 ans dans l\u2019amélioration des équipements utilisés pour les services aux bénéficiaires des centres d\u2019accueil et des centres de jour à Lac-Mégantic et Lambton.Maude Croteau Un lit de traitement hydraulique, un néodytator ainsi qu\u2019unappareil uitra-son ont été acquis récemment et permettront aux personnes âgées de recevoir de meilleurs services thérapeutiques.Le directeur des centres de jour de La Maison Paternelle.M.François Rouette, a expliqué que les besoins augmentaient en même temps que le gouvernement du Québec sabrait dans les budgets annuels alloués aux établissements de son réseau des affaires sociales.Le lit de traitement hydraulique, d\u2019une valeur de 25008, permet au thérapeute en devoir d'être à meilleure portée de son patient et au patient de se tenir en position plus confortable pour la durée du traitement.Le néodytator, pour sa part, est un appareil d\u2019électrothérapie permettant de diminuer la douleur, l\u2019inflammation et l\u2019oedèine.L'appareil coûte environ 4000$ l'unité.L'appareil ultra-son offre un micro-mas- sage des cellules dans le but d\u2019accélérer la guérison.H s\u2019agit d\u2019une facture addi- mL de Les maires de la MRC du Granit ont accepté un projet de restructuration qui consiste en la fusion de la Corporation de développement industriel de la région de Mégantic et Tourisme région de Mégantic Inc.Une société générale de développement aété créée à cet effet.La nouvelle société chargée de s'occuper de la gestion des services en développement et de la formation est dirigée par le préfet de la MRC, le maire de la ville de Lac-Mégantic, les maires nommés pour chacun des secteurs naturels de la MRC, les présidents de CODIRM et TOUREM, le président ou un représentant de la Commission scolaire et le président ou un représentant de la Chambre de commerce de la région de Lac-Mégantic.Les coûts des étapes nécessaires à la réalisation du projet sont évalués entre 25 000$ et 30 000$.La CODIRM fournirait 5000$ et le Comité d'aide au déve- tionnelle de 1500$.Ces nouveaux équipements ont Été mis en service pour répondre aux besoins des 48 résidents du Foyer Jeanne-Mance à Lac-Mé- gantic, des 42 résidents du Castel des Aïeux de Lamb- ton, ainsi que pour plus de 250 personnes âgées inscrites aux deux centres de jour.La Fondation de la Maison Paternelle n\u2019utilise que les intérêts sur son capital bancaire, créé grâce aux levées de fonds annuelles qui se tiennent chaque année depuis neuf ans.Selon François Rouette, la baisse des taux d'intérêt pourrait amener la Fondation à puiser à même les montants qui sont recueillis cette année, au cours de la campagne qui prend fin officiellement le 17 octobre.loppement de la collectivité (CADC) contribuerait également pour un montant de 5000$.Une aide de 10 000$ a été demandée au comité de développement désigné par la MRC du Granit, qui, elle s'engage à prévoir un montant de 5000$ à ses prévisions budgétaires de 1994 pour financer la mise sur pied et le démarrage des activités de cette nouvelle structure de développement.La MRC estime que le regroupement de la CODIRM et TOUREM sera plus rentable parce qu'il permettrade diminuer les frais de gestion et de permettre au commissaires industriels etdu tourisme de concentrer leurs efforts au développement et au soutien des entreprises.Cette année, les responsables de la campagne de financement ont modifié la formule et invité la population à aller porter leurs dons dans les caisses populaires participantes.I! reste donc encore sept jours pour souscrire à la cause de la Fondation.Sur la photo, la thérapeute Josée Guillette fait une démonstration des nouveaux appareils avec la collaboration de Mme Yvonne Boulet, une bénéficiaire de la Maison Paternelle de Lac-Mégantic.(Photo L\u2019Echo).Les comités administratifs de CODIRM et de TOU- REM seront transformés en comité consultatifs de soutien aux projets de leur secteur.Les tâches administratives qui leur incombent seront donc sous la responsabilité de la société de développement.Le préfet de la MRC du Granit, Michel Poulin, a annoncé aux maires son intention de démissionner de son poste à compter de novembre prochain.Des problèmes de santé et les exigences de son travail dans sonentreprise sont les raisons de sa démission.M.Poulin désire toutefois demeurer maire de St-Robert- Bellarmin et aimerait siéger au comité exécutif de la MRC.DEGORATIO INTERIEURE JEAN-CLAUDE LEFAIVRE toujours la! PRENEZ RENDEZ-VOUS \u201cA FRAIS VIRES\u201d (819) 823-4100 5087, boul.BOURQUE ROCK FORES Ba face au réservoir d\u2019eau # 93-5 # 93-587 4 93-577 - Precicy 4 93-502 - Précidi # 93-562 - M # 93-503 - # 93-512 - RX7 # 93-596 - Protégé - Protégé 93-595 Pro , 2 * 53 - Protege SE _précidia RS précidi jata conv.a GS (Démo, toit) MX6 Mystère MEGA @ma=zna 6435.me Salaberry - Lac-Mégantir 583-5777 MEET ER BSCE IT BOS CER @s (Rr ED IMAT TAMERS FEY STFS pT Tw me reer -rrEmEA ras = NTIC vr L\u2019Echo de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1 MAL NN BR ee ASUS 993 - A-5 aaa, Se MOYENS Téléphone: maintenant J Frontenac (819) 583-1630 G En tant que seul concessionnaire de voitures japonaises à Lac-Mégantic, - il nous fait plaisir d\u2019offrir à tous les propriétaires de véhicules importés, le changement d\u2019huile et filtre se lement.1 4 957 taxes Contactez Jean-Pierre A-6 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 Quelque 250 personnes au Colloque pour les parents Deux cent cinquante parents ont participé au Colloque «ict on est tous de nos enfants».Cetévénement aété tenu à la Polyvalente Monti- gnac le samedi 2 octobre.Dcux conférenciers étaient présents à l'événement, soit Germain Duclos, psycho- éducateur ct orthopédagogue ct Daniclle Laporte, psychologue clinicienne à l'hôpital Ste-Justine de Montréal.Sous nicrs ont bien fait passer le message sur l\u2019art d'être parent aujourd'hui.Les participants dc- vaient par ailleurs choisir deux atelfers parmi les scize offerts.Ce colloque avait également une chanson- thème intitulée «Encore plus vieux», présentation faite par les auteurs de l\u2019ocuvre, soit Pierre Poulin (paroles) ct Tom Quigley (musique).la note de l'humour, ces der- Les conférenciers Danielle Laporte et Germain Duclos entourent Colette Laroche, mr it Cirectrice à l\u2019enseignement et aux services éducatifs à la Commission scolaire Lac 1e Mégantic.Ame Modification des règles Ets \u2014 ; Une vente de livres et une exposition de dessins se sont tenues dans le cadre du colloque.a2 QED o e a du voisinage LES ISOLATIONS CRENIER INC.* La réforme du Code civil du Québec a entraîné des changements concernant notamment les droits des propriétaires.Pour l\u2019arpenteur-géomètre Robert Rioux, la 106, rue Colette, ST-LUDGER partic la plus importante de ces modifications consiste cn Mousse de polyuréthane la confection d\u2019un nouveau cadastre, sur tout le territoire Lai iné Pa y oe du Québec.Le coût de cette seule opération est estimé à RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL ne minérale sou environ 500 millions de dollars.nsonorisation Frais virés accep 276 RANG ST-JOSEPH (819) 548-5397 sins, passant à un minimum NANTES, QC 819-583-2199 ESTIMATION GRATUITE Claudia Collard de 1,5 mètres au lieû de 1,95 mètres.«Cette modification «Ce qu'en appelle la judiciarisés.L'Ordre des arpenteurs-géomètres re- © (9 commande donc aux pro- 3 priétaires de faircenregistrer N avant 1994 tous leurs droits de propriété, puisqu\u2019avec l\u2019entrée en vigueur du nou- codecivil, les ouvertures, qu\u2019il s'agisse de fenêtres ou de saillies, pourront être plus rapprochées de la ligne separative des territoires voi- Vitamine C 500 mg.En saveurs naturelles de fruits au jus d'orange, framboise, cerise noire, citron, raisin 90 comprimés masticables - Contribue au bon fonctionnement de globules blanches tout en augmentant la résistance aux maladies infectueuses.Somnifère Herbal \u201cSleep Well\u201d 90 comprimés - Formulation à base de cinq plantes naturelles pour mieux combattre les Insomnies dues au surmenage ou aux excès de fatigue.Griffe du diable 410 mg.90 comprimés - Est surtout utilisée comme agent anti-inflammatoire Laxatif aux herbes 90 comprimés - Un laxatif naturel concocté à base de plantes très actives pour soulager les problèmes de constipation sans causer d'\u2019irritation.«publicité des droits» est à sera avantageuse pour les I monavis le plus gros morceau promoteurs de lots résiden- I (a 0) Oo Pe d TA a E Vv A N | | de la réforme.Cela signifie ticls, qui pourront rappro- I I que tous les lots auront leur cher leurs bâtiments», con- * I propre numéro.Pour l'ins- sidére M.Rioux.i ue A, a li (RLY @ LL 4 a \u2019 = f U re l s i tant.il peut y avoir plusieurs Alors qu\u2019un droit de} come ee etunnée ed' a KH 1 m entatie rf- sant terrains qui portent le même passage était cnievé après 1 i numéro, un plus grand lor trentcansde non-utilisation, I ~ ] ayant été subdivisé.Ce qui la dukée est maintenant ré- I veut dire que, pour retrouver duite à dix ans.Egalement, I i une propriété, il faut passer unc personne occupant unc | i les noms des propriétairesun partic d'un terrain voisinen } à un»,arclevé Robert Rioux.devenait automatiquement I I Ce changement, qui devrait propriétaire après trente ans i i prendre dix ans à réaliser.d'utilisation, alorsqu\u2019il I\u2019est i verra également la création maintenant après dix ans.J Le plus important détaillant Canadien de I de nouveaux emplois au ni- Avcccetteréforme,les | veau de l'arpentage.droits des proprétaires se | vitamines naturelles de qualité I En vertu du nouveau trouvent davantage | exceptionnelle I i 1 I LC I veau Code civil, toute mo- \" dification deviend 6.difica ion deviendra oné Herbes pour les nerfs H 1 I 90 comprimés - Aide efficace pour fartifier et calmer les nerfs.Dong Quai 500 mg.90 capsules - Fréquemment utilisées par les médecins orientaux et occidentaux pour traiter tous les symptômes de la ménopause comme traitement de substitution à l\u2019restrogène.Suite à la mise en vigueur du nouveau cadastre, soit dans environ dix ans, les propriétaires fonciers devront vérifier si les inscriptions aux registres Que concordent avec leurs titres ' ct leuroccupation.Après dix (/ N ans, les inscriptions au registre auront priorité sur tout autre document.M.Robert Rioux, arpcn- teur-géomètre.| 9 de rabais I 20 0 sur n'importe lequel de ces produits vedettes | sur présentation de cette annonce J I Tous les bureaux de vote, à quelques exceptions près, sont accessibles de plain-pied.Si le symbole suivant n\u2019apparaît pas sur votre Carte d\u2019Élections Canada et que ELECTIONS CANADA L'organisme non partisan chargé de la conduite des élections fédérales vous avez besoin d\u2019un accès de plain-pied, communiquez avec le bureau d\u2019Elections Canada de votre circonscription.23-7541F SE SAR a _\u2014.Sal TASER Aie PR Au centre hospitalier L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 - A-7 La présidente de l\u2019Ordre visite le personnel infirmier La présidente de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, Ghislaine Desrosiers, était de passage au Centre Hospitalier Lac-Mégantic le 6 octobre.Cette visite s\u2019effectuait dans le cadre d\u2019une tournée provinciale de Mme Desrosiers.«Beaucoup de choses sonten transition dans le monde médical est il est important que les infirmières et infirmiers puissent s\u2019y retrouver afin de faire valoir leur expertise», a-t-elle rapporté.Claudia Collard Mme Desrosiers a notamment mentionné que la nouvelle structure voit la création d\u2019un conseil des infirmières et infirmiers au sein des centres hospitaliers, permettant alors au personnel infirmier d'agir au niveau des comités exécutifs des hôpitaux.«On parle souvent de pénurie de médecins mais si l'expertise des infirmières était utilisée à leur plein potentiel, on réglerait déjà une partie du problème», croit Ghislaine Desrosiers.Cette dernière encourage également les infirmières et les infirmiers à innover dans leur façon de prodiguer leurs soins et à introduire de nouveaux services dans leurs hôpitaux respectifs.Pour ce qui est de la pratique du métier de sage- femme au Québec, le point de vue de Mme Desrosiers estclair: « Si le métier de sage- femme doit être légalisé, il sera important que ce soit des infirmières qui I'exercent.Avec une formation complémentaire, ce seront les intervenantes les plus aptes à accomplir cette tâche», dit-elle.- Coiffures inédites - Traitement du cuir chevelu .res U.V.A + Bronzage U.V.A.- Ongles Wu Frontenag Lae-Mégantie (819) 583-1167 Votre bien-être et votre image nous tiennent à coeur! Votez Jacques Leblanc à la mairie de Lac-Mégantic tee - Échevin depuis 1989; i i.- Président de la Fondation de la Maison Paternelle depuis 3 ans; - Vice-président de la corporation des Maison Paternelle et Pavillon St-Ludger; - Président du comité de la voie cyclable; - Conseiller en charge des échanges avec Farmington (Maine) depuis 3 ans; - Membre du Club Rotary; \u201c - Ex-président du Club Aramis; - Ex-président du Club Optimiste.Jacques Leblanc La présidente de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, Ghislaine Desrosiers (au centre), a rencontré le personnel infirmier du Centre Hospitalier Lac-Mégantic.À es an a ras Ain ME a JOCELYN | F = UNS ec! EE YANNICK LAVIGNE s 15 et feos octobre Principale yy CE Pour une ville performante.coute ba lige Lac-Drolet Bans 4 \u201c5 sw\u2019 549-2412 EA 4 és | A i Une J our née | seulement _, Landi, 11 06% a.l'Action de Grâce! nn dE data aide Le PRES Lac-Mégantic - Centre-ville 583-1688 - A-8 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 Centraide Estrie Objectif de 10 000$ dans la MRC du Granit main, Stomoway et Milan.Woburn, Notre-Dame-des- de sollicitation aux 22 mai- Des dons seront par ailleurs Bois et Val Racine Mme res de la MRC.Du 10 au 30 octobre, les résidants de la MRC du Granit peuvent s'attendre à recevoir la visite des bémévoles de Centraide.Une cemtaine de solliciteurs tenteront d\u2019amasser 6000$ parmi la population.L'objectif total, qui inclut les dons d\u2019entreprises, est fixé à 10 600$ cette année Claudia Collard l'équipe de Coeurs Vaillants qui solliciteront des dons pour les plus démunis.«Ce quiest intéressant avec Cen- traide, c'est que tout l'ar- Lent reçu sert directement à financer des projets d'entraide», à insisté Mme Lon- gchamps.Cette dernière à mentionné que le porte-à-porte sera effectué dans les municipalités de Lac-Mégantic, Frontenac, Piopolis, St-Ro- recueillis après la messe à Longchamps s'estégalement Marston, Ste-Cécile, Nantes, chargée d'envoyer une lettre L'année dernière, tout près de 32 000$ ont été redistribués dans la région, soit plus de trois fois le montant recueilli.«L'argent de Cen- traide est donné selon le dynamisme des gens qui présentent les projets», à relevé A Claude Forgues, directeur de \u201c3 Centraide Estrie.Il y a fort a parier que le dynamisme ne fait pas défaut dans la MRC du Granit, puisque cinq organismes ont reçu de l\u2019aide financière l\u2019an passé.Il s'agit de l\u2019Association d'action bénévole du Granit, l\u2019Envol, le Club Méganti-jeunesse, les Soupapes de la bonne humeur inc.et le Centre d\u2019intervention etde référence des femmes de Lac-Mégantic.Ange-Aimée Long- champs est responsable de Claude Forgues et Ange-Aimée Longchamps.ENVIRO - INFO - ENVIRO Chaque molécule de chlore libérée dans les CFC peut détruire 10 000 molécules d'ozone.LIQUIDATION Fp.À Taux d\u2019intérêt - MODELES à partir de l Ep 4 000% rabais du concessionnaire sur différents modèles * Sujet à approbation de crédit ou rabais allant - Jusqu\u2019a biz sut aa BE hn Dés le 18 octobre, procurez-vous le dépliant de la Semaine Desjardins ou la à revue Ma Caisse | (volume 30, numéro 5, 1993) Sl dans une caisse ou une société Desjardins participante.Les caisses laires Desjardins de l'Estrie PONTIAC 4196 Laval - Lac-Mégantic BUICK 583-0110 Gi Désengagement de l\u2019état face à la forêt privée du Québec On veut renverser la vapeur Les 45 groupements forestiers du Québec se sont mobilisés dans le but de renverser la vapeur quant au désengagement de l\u2019état face à la forêt privée du Québec.Ils viennent à cet effet de préparer un document qui se veut la réaction des propriétaires forestiers.Selon le rapport, les coupures entraîneront une diminution drastique des travaux d'aménagement forestiers.«Au-delà des querelles de clocher et des guerres de pouvoir, les intervenants doivent maintenant se retrousser les manches et s\u2019assurer que les gouvernements maintiendront des programmes d'aide si nécessaires au développement de la ressource forestière de nos milieux ruraux», a signifié Robert Joly, directeur général du Groupement forestier agricole de Beauce-Sud.cier après 1996.L'état de la Claudia Collard Dans son énoncé budgétaire de 1993-1994 le ministre des Finances Don Mazankowski annonçait une restriction budgédaire d\u2019environ cing millions de dollars sur trois ans, le fédéral indiquait qu\u2019il ne renouvellera pas l\u2019entente Canada-Québec sur le développement forestier lorsqu'elle prendra fin en 1996.Selon le document, la seconde série de restrictions, qui n\u2019a pas encore fait l\u2019objet d\u2019une entente officielle, provient du Bureau fédéral du développement régional pour le Québec, qui a entrepris de diminuer les budgets alloués au niveau de certaines ententes.Cette mesure impliquerait une réduction supplémentaire de 6,5 millions de dollars applicable à la forêt privée.Au printemps dernier, le ministre des Forêts du Québec, Albert Côté, réduisait de près de 5 millions de dollars les budgets que le gouvernement du Québec consacre à la forêt privée, imitant ainsi le geste de son homologue fédéral.De l\u2019avis du Regroupement des sociétés d'aménagement forestier du Québec, il y a tout lieu de croire que le gouvernement provincial réduise sa contribution d\u2019un autre 6,5 millions de dollars.«Compte tenu du retrait du gouvernement fédéral à la findelaprésente entente etde l'attitude actuelle du provincial, la forêt privée n'est assurée d'aucun support finan- forêt privée se dégradera.Le potentiel énorme qu'\u2019elleoffre pour une production de bois de qualité à un faible coût demeurerd sous-utilisé», peut-on lité dans le rapport.Sur le plan économique et régional, le déclin des programmes d'aide entraînerait la disparition de nombreuses PME bien implantées dans les communautés rurales.«Ces 42 PME sylvicoles fermeront leurs portes au cours des trois prochaines années.Elle engagent actuellement 3000 ouvriers sylvicoles, 250 technologues forestiers, 70 ingénieurs et plus de 100 cadres en employés de bureau» est-il mentionné dans le document.Les représentants des propriétaires de lots boisés ont mis sur pied un comité spécial chargé d'élaborer des réformes visant à assurer le développement de la forêt privée.Les premières propositions doivent être déposées avant la fin de l\u2019année 1993.Par ailleurs, les propriétaires de lots boisés ont Iles MÉGANTIC - COMPTON - STANSTEAD LE POUVOIR QU'IL NOUS FAUT! Autorisé et payé par Josée Perreault, agente officielle de Gilles Goddard demandé au ministre des Foréts du Québec que soit tenu un sommet sur la forét privée au printemps 1994.583-4167 Service Bell - eau - clerc inc.« VENTE - RÉPARATION - TRAITEMENT D'EAU - POMPES À EAU \\ - PLOMBERIE \\ 3655, St-François-Xavier Lac-Mégantic Santé Estrie Deux sièges au Comité des priorités Deux représentants de la région de Mégantic siégeront au Comité des priorités de la Régie régionale de la Santé- Estrie.I! s\u2019agit de M.Jocelyn Ouellet, directeur du CLSC Maria Thibault, à titre dc membre du conseil d'adminis- trationde la RégicetM.Richard Vigneault, conseiller municipal à la ville de Lac-Mégantic, a titre de vice-président de la Régie régionale de la Santé- Estrie.Le mandat du Comitédes .priorités vise notamment à définir une démarche pour l'élaboration des priorités régionales en lien avec la politique provinciale sur la\u201d santé ct le bien-être.C'estaussiuneautre démarche d'élaboration et de coordination du plan d'action bicnnal pour la région visant l'actualisation des priorités .régionales.Le comité est composé de cing membres du conseil d'administration de la Régic, dudirectcur de laplanification stratégique, de la présidente du conseil d'administration ct de son directeur général.Pas de TPS 7% Pas de TVQ 8% 3560 Laval Lac-Mégantic ECONOMISEZ Chez les marchands participants\u201d Boutique Mona Lisa Klaxon Radio Shack Boutique 410 Le Naturiste Peoples Les Salles de Bains Falro Store Vertical Brasserie Chez Clovis Famili-Prix B.Dumas Compagnat Librairie Tabagie Claude LUNDI Tous les magasins sont ouverts OCTOBRE JOUR DE L'ACTION DE GRACE de 9h30 à 17h30 A-10 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 ~~ = LAC-MEGANTIC MOORE (M.Wilbur) a Le 28 septembre 1993 est décédé au Centre Hospitalier Lac-Mégantic, à l\u2019âge de 82 ans et 6 mois, Monsieur Wilbur M.Moore, époux de Dorothy Mac Donald (Neil).Il était domicilié à Lac- Mégantic.Il laisse dans le deuil son épouse ainsi que plusieurs neveux, nièces etamis.Les funérailles se sont déroulées en l\u2019église St- Barnabas Anglican Church de Lac-Mégantic te 2 octobre 1993.Inhumé au cimetiére Echo Vale de Marsboro.Nos plus sincères condoléances aux membres des familles éprouvés par le deuil.MONTBOVON SUISSE BURNAND (M.Alain) Le 27 septembre 1993 est décédé à Lingwick, à l\u2019âge de 53 ans, Monsieur Alain Burnand.Il était domicilié à Montbovon, Suisse.Il laisse dans le deuil; sa fille et son gendre: Corinne (Jean Bouffard) Lingwick, Qc.ainsi que plusicurs autres parents, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.L'inhumation s\u2019est déroulée au Château d\u2019Oex, Her Suisse.Nos plus sincères condoléances aux membres des familles éprouvés par le deuil.STORNOWAY LAPIERRE (M.Réjean) Le leroctobre 1993 est décédé à Stomoway, à l\u2019âge de 31 ans, Monsieur Réjean Lapierre, conjoint de Joanne Grenier.Il était domicilié à Stornoway.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses filles: Mélissa et Audrey Lapierre; ses parents: Louis-Joseph (Colette Morin) Stornoway; sa belle-mère: Huguette Lemay-Grenier de Lac- Mégantic; ses frères et belles-soeurs: Daniel (Martine Brouard) Stornoway, André (Céline Hallée) Lac- Mégantic, Daniel (Danielle Larrivée) Lac-Mégantic, Vincent (Linda Labrecque) Lac-Mégantic; son oncle: Gérard Lapierre de Stomoway ainsi que plusieurs autres parents, neveux, nièces, cousins, cousines et amis Les funérailles se sont déroulées en la paroisse St- Alphonse-de Stomoway le 4 octobre 1993.Le service funèbre a été célébré par M.l\u2019abbé Paul Breault.Le cercueil était porté par MM: André Lemay, Pierre Dupont, Réal Morin, Robert Morin, Roberto Ardito et Alain Corriveau.Nos plus sincères condoléances aux membres des familles éprouvés par le deuil.PONT-ROUGE PARENT (M.Jean-Luc) Le 23 septembre 1993 est décédé à l'âge de 64 ans, M.Jean-Luc Parent, époux de Ghislaine Boily, demeurant à Pont-Rouge et autrefois de St-Sébastien.Outre son épouse, M.Parent laisse dans le deuil sa mère Mme Valéda Parent, sesenfants, gendreset belles- filles: Diane (Yves Gougeon), Carol (Louise Gagnon), Christine, Bernard (son amie Guylaine Matte), Colette (Yves Gadreau), Marie-Josée, Karine (sonami Stéphane Dubé), ses petits- enfants: Audrée, Samuel, Noémi, Alexis, ses frères, sa soeur, beaux-frères et belles- soeurs: Jean-Roch Parent (Jeanne-d\u2019Arc Boulanger), feu Clermont (Lise Racine), Gaston (Pauline Milette), Gilles (Denise Laroche), François (Ginette Boulanger), Jacques (Margo Demers), Louise (Gérald Rodrigue), Marie-Paule Boily (Anselme Talbot), Lucille, Soeur Lauréanne s.s.c.m., Jean-Luc (Noëlla Bibeau), Gaston (Lise Lainé), Raymond (Margo Veilleux), Carmen (Guy Bolduc), Huguette (feu André Carbonneau), Suzie (Aurèle Drouin), Gonzague (Nicole Legendre), Céline (Roland Vachon), Pierre (Arlette Bédard), Claude (Jacqueline Plante), Michel, ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cou- sins, cousines et amis.et son beau-frère: Danielle Les funérailles se sont Labonté (Johnny Greene) ® LE PON DE CHANGER déroulées en la paroisse oburn Gore; sa nièce: 2, Pont-Rouge le 25 septembre Nicole Greene; sa grand- 2 ES gHQSEs [ 1993.mère: Mme Aurélie Carrier- Nos plus sincères con- Gilbert de St-Gédéon de doléances aux membres des Beauce et Mme Jeanne familles éprouvés par le Labonté de Winslow, Me., .x deuil.ses oncles et tantes, cousins, cousines ainsi que plusieurs mars COBURNGORE mise) °° ciements - Nos plus sincères con- LABONTE doléances aux membres des familles éprouvés par le .Lo - i La famille remercie sincérement tous (M.Jean-Guy) dei les parents et amis pour les nombreux i ape\u201d = témoignages de sympathie reçus lors yl OFFRIR SES du décés de a cay M.YVES LABRECQUE survenu le 13 juillet 1993 à l'âge de S7ans Merci pour toutes les marques de sympathie témoignées de quelques manières que ce soit.Ces gestes furent grandement appréciés.Le 30 1993 est décédé Star Gore LA FONDATION Veuillez considérer ces ; \u201d DU QUEBEC remerciements comme vous Me., à l\u2019âge de 25 ans, Mon DES MALADIES sieur Jean-Guy Labonté, fils You COEUR étant adressés personnellement.de John et Colette Labonté de Coburn Gore.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa soeur REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, loué et glorifié à travers le monde pour des siècles.Amen.ELIE CHOUINARD décédé le 11 octobre 1992 NÉ DE NOUVEAU?Si vous demandez à vos amis comment aller au ciel, vous recevrez probablement autant de réponses que vous avez d'amis.Vous avez besoin de quelque chose de plus sûr que des opinions d'amis.Vous avez besoin de la Vérité! Le diagnostic biblique pour notre condition est clair.Nous sommes décrits comme \u201cmorts dans nos fautes et dans nos péchés\u201d; \u201cétrangers à la vie de Dieu\u201d; comme \u201cn'ayant pas la vie\u201d (Ephésiens 2:1, 4:18).De la même façon qu'un Corps sans vie physique est déclaré mort physiquement, une personne séparée de la vie de Dieu est décrite dans le Bible comme morte spirituellement.Jésus-Civist est venu nous apporter cette vie nouvelle.li a dit: \u201cJe suis venu afin qu'elles (ses brebis) aient la vie, et qu'elles scient dens l'abondance\u201d (Jean 10:10).Naître de nouveau, c'est recevoir la vie que Jésus peut et veut nous donner\u2026 le sang de Jésus-Christ, son fils nous purifie de tout péché.(1 Jean 1:7).À bientôt Elie! Ta femme, Marie-Rose Chouinard Le spécialiste du pré-arrangement depuis 1946.Centre Funéraire JACQUESG FILS < REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR AU SACRE-COEUR DE JESUS DE JESUS pour faveur pour faveur obtenue obtenue GT.N.R.MESSE Ier ANNIVERSAIRE \" du 17 octobre 1992, sans l'église St-Hubert de Audet, en la mémoire de M.BENOIT GRONDIN Parents et amis sont invités à y assister.Son épouse Réjeanne, les enfants: Marial, Gervais, Jocelyne, Julie, Lorraine, Marcel Il est parti robuste et serein vers le ciel ce samedi matin pouvoir nous dire adieu.Une messe premier anniversaire sera célébrée dimanche le 17 octobre 1993 à 9 heures a.m., en Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières REMERCIEMENTS seront ses même si cela AU SACRÉ-COEUR | semble impossible.DE JÉSUS N'oubliez pas de remercier z Sacré-coeur avec promesse pour faveur publication quandia faveur sera obtenue obtenue N.R.P.ac.REMERCIEMENTS Nous remercions sincèrement tous les médecins, dont le Dr Gélinas ainsi que tout le personnel du 2è étage du Centre Hospitalier de Lac- Mégantic, pour les bons soins apportés à Mme Hermina Beaulé- Côté lors de son séjour dans cette institution.Mme Hermina Beaulé-Côté et les membres de sa famille.MONUMENTS FUNÉRAIRES tomes Au service de la région du C ) depuis 1954 Lac-Drelet Qe Nous sommes ouverts 7 jours par semaine - Granits canadiens & importés - Couleurs exclusives .- Service de lettrage au cimetière - Venez comparer nos prix Venez voir nos modèles EXCLUSIFS André Roberge, représentant 819-583-4061 608 Principale, Lac-Drolet GOY 1C0 Atelier 819-549-2637 = pour Lac-Mégantic et région es Ltt Ne \"oe vs era pou EI PE 1-800-567-2637 Pa Lb eben eras ye ais tec cvrsr everest rreene Emile, Jean-Pierre et François Ja _ L'expérience et la compétence d\u2019une famille an service des familles depuis trois (3) générations vo.anse 122 « au cques LAMBTON GOSSELIN (M.Fernand) Le 26 septembre 1993 est décédé au Centre Hospitalier Lac-Mégantic, à l\u2019âge de 50 ans et 9 mois, Monsieur Fernand Gosselin, conjoint de Louisette Isabel.Il était domicilié à Lambton.\u2019 Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil; ses enfants, gendres et belles-filles: Bruno (Isabelle Paradis) REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR DE JÉSUS pour faveur obtenue P N.B.REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.\u2019 Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, loué et glorifié à travers le monde pour des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour Thetford-Mines, Francis de Ste-Cécile, Pierrot Proteau (Josée Isabel) St-Romain, Manon Proteau (Serge Rousseau) Charlesbourg, Monia Proteau (Francis Tremblay) Québec.sa belle-mère: Marie- Ange Fillion (feu Pierre Gosselin); ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs: Emile (Lise Giguere) St-Sébastien, Roland (Micheline Jacques) St-Sébastien, Claudette (Claude Roy) Lac-Mégantic, Carmen (Clermont Jacques) Scott Jonction, Lucien (Mireille Lapierre) Nashua Us., Solange (Réjean Grondin) Lambton, Henri- Paul (Jocelyne Patry) Courcelles, Suzanne (Claude Boulanger) Courcelles, Diane (Guy Martin) St- Bolduc) Lambton, Françoise Isabel (Laurier Bolduc) Courcelles; son petit fils Rémi Gosselin ainsi que plusieurs autres parents, neveux, nié- ces, cousins, cousines et amis.Les funérailles se sont déroulées en la paroisse St- Vital de Lambton, le 29 septembre 1993.Le service funèbre a été célébré par M.l\u2019abbé Clément Fillion oncle de la famille, assisté de Raymond-Marie Morin.Portait la croix: Pascal Boulanger.Servants de messe: Karine Martin et Cynthia Duquette (nièces).Le cercueil était porté par MM; Doris Jacques, Eric Gosselin, Patrick Grondin, Carol Gosselin, Ghyslain Gosselin et Daniel Gosselin.Nos plus sincères condoléances aux membres des Evariste, Claude (Suzanne familleséprouvés parledeuil.Boucher) St-Sébastien, Francine (Raynaid Duquette) De Bellefeuille, Jean (Josée Bouchard) St-Sébastien, Louison Isabel (Marielle REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR AU SACRÉ-COEUR DE JÉSUS DE JÉSUS pour faveur pour faveur obtenue obtenue LB.P N.B.(La Fondation Jean-Guy Labonté Rh En mémoire de notre ami Jean-Guy, nous acceptons tout don pour l'Association du cancer.Présentement, un compte est ouvert à la Caisse Populaire St-Augustin de Woburn pour tous ceux et celles qui désirent y participer.Cette campagne prendra fin le 30 novembre 1993, Ces dons seront acheminés au Centre de Traitement du Cancer.Tous vos dons seront grandement appréciés.pendant 9 jours et vos prières chers parents et amis, vous nous avez exprimé votre sympathie soit pete si cea par votre présence, fleurs, offrandes de messes ou de quelque N'oubliez pas de remercier le manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support nous Sacré-coeur avec promesse de ont été d'un grand réconfort.Nous vous en sommes très recon- publication quand la faveur sera naissants.obtenue Mme Lucienne Beaudoin P GR.et les enfants j (Merci beaucoup au nom de Jean-Guy.5 © incères Qemerciemen 4 Lors du décès de M.HERVE BEAUDOIN SURVENU LE 30 AOÛT 1993 par MONUMENTS FUNÉRAIRES 2851-8959 QUEBEC INC Les Granits Appalaches ouvre un département de vente au détail Achetez directement du manufacturier jusqu\u2019à 25\u201d de rabais sur les stocks .petière .tic Qual PE score [ Pour la M.R.C.du Granit, un seul représentant Richard Michaud « 583-1080 ou à l'usine, 151 rue industrielle * Lac-Drolet (819) 549-2002 » 1-800-567-6195 D\u2019une puissance installée de 3212 MW (mégawatts), le complexe Grande-Baleine proposé par Hydro-Québec au niveau de la baie d'Hudson à 1 200 kilomètres de Montréal pro- duiraen moyenne 16,2TWh (térawattheures ou milliards de kilowattheures) par année.Le projet comprend la construction de trois centrales hydroélectriques souterraines sur la Grande rivière de la Baleine, GB1 (2 098 MW), GB2 (546 MW) et GB3 (568 MW), chacune associée à un réservoir, l\u2019aménagement d\u2019un réservoir de tête situé au lac Bienville et le détournement partiel de la Petite rivière de la Baleine dans sa partie aval vers la retenue L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 - A-11 Le complexe Grande-Baleine: SES PRINCIPALES CARACTERISTIQUES delacentrale GB 1.Tel que proposé, ce projet est conforme a la description qui en a été faite au chapitre 8 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975).Ce projet est cinq fois plus petit que le complexe La Grande.Les trois centrales produiront 3 212 MW en inondant 1 667 km?de territoire terrestres et 1 724 km?de territoires aquatiques.Elles permettront d\u2019exploiter 387 des 391 metres de dénivellation entre le lac Bienville et l\u2019embouchure de la Grande rivière de la Baleine.Un réseau collecteur à 315 kV acheminera l\u2019énergie produite par les trois centrales vers le réseau de transport à 735 kV existant.Le complexe nécessitera également la construction d\u2019un aérodrome temporaire et de 3 aéroports permanents ainsi que d'un réseau routier de 675 kilomètres.Au total, il s'agit d'un projet de 6,8 milliards de dollars de 1992 ( 13,3 milliards courrants), dont 5,53 milliards de dollars de 1992 pour les ouvrages hydrauliques et les infrastructures d'accès.Sa construction nécessitera 10 années de travaux et soutiendra 66 700 emplois directs et indirects (évalués en an- nées-personnes).il D same Donnons-leur.juste un peu ! OXFAM-QUÉBEC (514) 866-1773 169, ruc Saint-Paul Est, Montréal (Québec) Canada H2Y 1G8 Rese y 75 \u2014 Toutes nos félicitations à notre mère, Mme Y vonne Leclerc Custeau pour son 90e anniversaire de naissance le 27 août 1993.Ses dix enfants, ses petits-enfants et ses 4 arrière petits-enfants étaient présents à la fête.Bravo Maman! fs 4 GÉNÉRATIONS - Une réunion familiale à permis à Madame de poids durant vos vacances ou que la chaise ne supporte pas votre âge?Bonjour, je m'appelle Alexandre.J\u2019ai vu le jour à Lorretteville, le 4 mars 1993.Je voudrais saluer mes parents, Nancy Orichefqui et Daniel Thomas que j'aime beaucoup.En passant, je voudrais donner un gros bisou à mes grands-parents; Jacqueline et Gilles Orichefqui de Audet, Rachel et Raoul Thomas de St-Constant près de Montréal ainsi qu\u2019à ma marraine et mon parrain, Céline Orichefqui et Daniel Gosselin de Saint-Sébastien.Ce dé ol quatre générations de sourire au photographe.Au centre, la petite Melissa Northorp, née le 4 juin 1992, sur les genoux de son arrière grand-maman, Mme Léopold Lafontaine.À gauche, sa mère, Mme Nathalie Northorp (Kevin), et à l\u2019autre bout, sa grand-maman Mme Édith Jacques (Gérard).CHAMPAGNE - C\u2019est moi Samie-Lyn.Je suis née le 3 janvier 1993, le premier bébé de l\u2019année, j\u2019ai changé n\u2019est-ce pas?Je suis la fille de Josée Nadeau et Marc Champagne et j\u2019ai aussi un gentil grand frère qui se nomme Tommy.Bonjour à Suzie Nadeau et Marc Bergeron (parrain-mar- raine) ainsi qu\u2019à mes grands-parents en or qui sont Laurette et Jean Nadeau, Gervaise et Jules Champagne. A-12 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 Le couple Changizi promeut la Semaine de l\u2019unité dans la diversité (CC) «Les frontières s'ouvrent de plus en plus dans le monde.Plus de gens voyagent el il y a davantage d'intégration.LaSemaine de l'unité dans la diversité donne l'occasion de regarder à nos similarités plutôt .qu'à nos différences», a expliqué Roo Changizi pour parler de cet événement qui sera tenu du 8 au 14 novembre.M.Changizi, urgento- logue au Centre hospitalier Lac-Mégantic, estarrivé dans lamunicipalitéen compagnie de son épouse Bita il y a huit mois.D'origine perse, ils habitaient la région de Montréal depuis une vingtaine d\u2019années.C\u2019est lacom- munauté Baha'i du Canada dont ils font partie qui a mis sur pied cet événement annuel, proclamé officiel par le gouvernement canadien l\u2019an dernier.Comme il s\u2019agit d\u2019une Taux d'intérêt de |, 5, 3 rabais de ¢ Ne première à Lac-Mégantic, il n\u2019yapasd'activité spécifique prévue pour la Semaine de l\u2019unité dans la diversité, si ce n\u2019est ce désir du couple de partager ce concept de paix universelle.«Lac-Mégantic est un endroit qui est déjà ouvert sur l'extérieur.Ceite semaine sera une occasion de faire une pause et de réfléchir sur les progrès faits dans la municipalité et de considérer quelles mesures Le maire Jean Lessard a invité M.et Mme Changizi à signer le Livre d\u2019Or de la municipalité.s'imposent maintenant pour porter ce concept dans l'arène de l'action individuelle», a-t-il signifié avant de signer le Livre d'Or de la municipalité.Débat La tribune accordée par la Chambre de Commerce aux trois principaux candi- datsà l'élection fédérale dans le comté, mercredi soir prochain au Club de golf, sera bien encadrée.Maurice Bernier du Bloc québécois, Gilles Goddard du Parti conservateur et Eugene Naylor du Parti 1i- béral prendront chacun la parole durant dix minutes, puis un panel composé de près d'une dizaine d'invités parmi les industriels et les journalistes du comté leur poseront des questions.Yvon Rosa président 17 == rabais du concessionnaire sur différents modèles Les modeles 94 sont arrives Taux d'intérêt de 3% rabais de ® 0) 6 Taux d'intérêt 4 réduit sur location Hical ou UTOMOBILES am.3354 Laval - Lac-Mégantic 583-4545 583-3088 + \u2018weewwvesee g \u2014\u2014 | CTE .SF, a : ».sur différents modéles vu.» ou Gilbert Lambert Sylvain Grégoire Alain Couture Amende pour épandage interdit de purin Une intervention de I\u2019 Association pour la protection du lac Mégantic Inc.a porté fruit Les épandages CRP inc., une entreprise de Valcourt, vient d\u2019étre condamnée à 6000$ d\u2019amende pour avoir procédé à un épandage de purin à moins de 30 mètres de la rivière Arnold dans la localité de \u2019 Wobum.L'entreprise se trouve à avoir enfreint le règlement sur la prévention de la pollution des eaux par les établissements de production animale.L\u2019 Association pour la protection du lac Mégan- tic a signalé dans un communiqué qu\u2019elle savait depuis quelques années que la pratique illégale dont il est question avait lieu dans le EE A moins d\u2019en avoir assez de vendre.Votre journal contribue fortement a augmenter les ventes de produits de consommation, donc a faire sonner votre caisse-enregistreuse.Les consommateurs, c\u2019est prouvé, cherchent dans le journal quand ils veulent acheter.Ils consultent les annonces.C\u2019est ça l\u2019efficacité.C\u2019est clair, vous devriez annoncer dans l\u2019Echo de Frontenac.| TÉCHO de Consultez un de nos représentants au 583-1630 Michel Pilotte Directeur des ventes sSssnsuessacaizsnac resi swddbmaedd edi tani Fe iow aimn su.Frontenac territoire sillonné par les rivières Armold et Clinton.«La direction de l'association désire remercier et exprimer sa satisfaction pour la diligence avec laquelle les agents de conservation du bureau local du ministère de l'Environnement ont déployé dans cetle cause», est-il écrit. La facture d\u2019honoraires, relative à la cause du maire Jean Lessard, poursuivi par le ministère de l'Environnement, a été acquittée par la municipalité.Le montant s'élève à 13 710,57$.M.Lessard avait déjà gagné une première manche en Cour du Québec.Le ministère de l\u2019Environnement en a appelé de ce premier verdict devant la Cour Supérieure, qui a donné gain de cause aux avocats du ministère.Le dossier vient d\u2019être acheminé en Cour d'appel par le procureur du maire Lessard, Rock Fournier, qui réclame la confirmation du premier jugement en faveur de son client.Dans une Jettre adressée à la municipalité, l\u2019avocat de la firme Monty Coulombe a signifié qu\u2019il faudra plusieurs mois et même quelques années avant latenue du procès.Les délais moyens pour les appels sont de trois ans.=\u201c.Deux rues projetées par la municipalité ont été déclarées ouvertes.Il s\u2019agit d'une artère située derrière des maisons à côté de la polyvalente en direction de Nantes et descendant vers le lac sur une longueur de 230 mètres et d\u2019une autre perpendiculaire à celle-ci mesurant 89,5 mètres.Les travaux d'installation des services municipaux ont été décrétés par la Ville de Lac- Mégantic et leur coût est évalué à 188 500$.Ce montant sera déboursé à 62% par la municipalité, la balance étant défrayée par les promoteurs.*#+e* La municipalité a accordé 5000$ à la CODIRM pour l\u2019accueil de trois délégations chinoises.EEE Le conseil a décidé d\u2019annuler la promesse de vente d\u2019un terrain à la Baie- des-Sables à Mégan-Tech International Développement Inc., étant donné que la compagnie n\u2019a pas donné suite à son projet de constructions d'immeubles.Cette vente devait s'effectuer au prix de 250 000$.LE Une subvention de démarrage de 5000$ a été accordée au Musée ferroviaire de Lac-Mégantic.Un wagon de queue vient d\u2019être déménagé à cet effet et la municipalité a fait l\u2019acquisition de rails récemment.Lina Béliveau Directrice des ventes _ - a CX 1994 Manuelle 5 vitesses Le conseil a résolu de demander à l'Union des municipalités du Québec d'intervenir d\u2019une façon vigoureuse dans le projet de réforme de l'industrie de la construction, afin de défendre les intérêts des municipalités dans ce dossier.Le Commissaire de la construction a récemment assujetti au décret de la construction dix nouveaux secteurs dont plusieurs touchent particulièrement les municipalités tels que l\u2019aménagement des sites L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 - A-13 d'enfouissement et le marquage des chaussées.L212 2 La municipalité a retenu les services d\u2019un technicien de la firme Labo SM Inc.pour la vérification de la qualité des travaux de construction de trottoirs, de bordures et de pavage.Ce contrat est d'une durée approximative de quatre semaines, au coût total de 7255$.*ests Le conseil municipal de Lac-Mégantic a résolu que lc mois d'octobre soit proclamé mois de la prévention des incendies.Également, la Semaine de l\u2019unité dans la diversité a été proclamée du 8 au 14 novembre.BERNIER Maurice Dans Mégantic- cdontté Compton- bat Stanstead P OÙ UVO I R LE QUEBEC EN CHOMAGE On donne 28 milliards $ par année a Ottawa.et que recoit le Québec?Aucun nouvel emploi n\u2019a été créé au Québec depuis un an et demi.Le Québec ne reçoit pas sa juste part des dépenses fédérales créatrices d\u2019emplois.Votons pour un vrai changement! Votons pour un parti qui défendra nos intérêts! «5 BLOC BLOC QUÉBÉCOIS Autorisé et payé par Normand Potvin, agent officiel de Mégantic-Compton-Stanstead\u201d \u201c \"4 FT 13 selle Gegusigrez Feng © £8 wouss fF fxfeactiowe dos Une ps eu pour aussi pe que AUJON_\u2014 \"Gr /AVNISU E aucun comptant.*Basé sur un financement 60 mois, Sujet à approbation de crédit wiv cer dues Evans Dallaire ience Apprenti-Mécanicien i ChAT Dncs our de NES se di M Lali ei di.4094 rue Laval Lac-Mégantic 583-5455 oem es rus rm id reo évolue à votre pi Heures d'ouverture Lundi au vendredi de 9h a 21h Samedi de 9h.a 12h A-14 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 Protégez votre ANTIROUILLE investissement STR RT à prix compétitifs wa: SPÉCIAL D'AUTOMNE CHANGEMENT D'HUILE, FILTRE ET GRAISSAGE ET VÉRIFICATION POUR L'HIVER 19.95$ (sauf diésel) LF d'escompte sur EUR A AO TT AU UN Silencieux garantis a vie 5526 rue Frontenac 583-1898 Vous servir est un plaisir ULTRAMAR Gérald Lacroix & fils Lac-Mégantic Service garanti.Les étudiants d\u2019ici ont la chance d\u2019aller étudier à l\u2019étranger \u201cLes étudiants du se- - condaire admissibles ont l'occasion d'aller passer une année scolaire ou un été en Scandinavie, en Allemagne, en Suisse, en Grande-Bretagne, en Hollande, en Espagne, au Portugal, en République tchèque, en Pologne, au Mexique, au Japon, en Australie, en Nouvelle- Zélande ou aux Etats-Unis dans le cadre des programmes internationaux d'échanges étudiants ASSE\u201d, annonce Picrre Constantin, coordonnateur du Québec.\u201cIl y a quelques années, peu nombreux étaient les jeunes qui pouvaient aller passer une année scolaire où un été à l\u2019étranger.Avec ASSE, c\u2019est maintenant possible pour un grand nombre de personnes\u201d ajoute Monsieur Constantin.Les étudiants qui ont entre 15 ct 18 ans peuvent être admissibles s\u2019ils ont de bons résultats scolaires, peuvent fournir des références et veulent vraiment faire cette expérience avec une famille d\u2019accucil bénévole cn Europe, au Japon, cn Australie, en Nouvelle- Zélande, au Mexique ou aux Etat-Unis.\u201cLes familles d\u2019accueil ASSE sont soigneusement sélectionnées et peuvent fournir un milieu favorable à l\u2019apprentissage de lalangue et de la culture\u201d cxplique M.Constantin.Les étudiants fréquentent l\u2019école secondaire locale avec des camarades de leur âge.\u201cIls apprennent la langue en vivant dans cette langue et dans cette culture\u201d déclare M.Constantin.ASSE - Programmes internationaux d\u2019échanges étudiants - est un organisme à but non lucratif qui est affilié aux ministères de l'Education suédois et finlandais et est approuvé par les ministères de l\u2019Education australien et néo- zélandais.Ici, ASSE travaille en étroite collaboration avec les ministères de l\u2019Education provinciaux.ASSE donne également lachance à des familles Des prix Distinction aux entreprises de la région (RT)- La région du Granit va bientôt reconnaître publiquement la performance de ses entreprises les plus méritantes.Les prix Distinction d\u2019entreprise- M.R.C.du Granit, le nom donné à ces nouveaux trophées, seront décernés le 9 décembre prochain à l\u2019hôtel He de Chine, à l'occasion d'un classique canapé- champagne.Las entreprises devront s\u2019inscrire au concours pour espérer obtenir le prix dans chacune des catégorics.Un jury spécial, formé de gens d'affaires de l\u2019extérieur de la région, déterminera les finalistes à la fin du mois de novembre ct tous les récipiendaires se trouveront alors automatiquement dans la course aux honneurs ré- glomaux pour la soirée Gala Reconnaissance Estrie, en févricr 94 à Sherbrooke.Les gagnants cstricns scront par la suite présentés au niveau provincial pour la tenue des Mercuriades, un Événement annucl organisé par la Chambre de Commerce du Québec.L'idée de récompenser localement l\u2019entrepreneurship sur le territoire de la M.R.C.du Granit revient à la Chambre de Commerce de Lac-Mégantic qui s\u2019est trouvé des collaborateurs auprès d\u2019autres organismes socio-économiques tels la Corporation de développement industriel (Codirm), Tourem, le Centre d'aide aux entreprises, le Comité d'aide au développement de lacol- lectivité, la Corporation Rues principales, la station de radio CKFL et l\u2019hebdo I\u2019Echo dc Frontenac.La présidente de la Chambre de Commerce, Madame Carole Dodier-Té- trault, a annoncé jeudi l\u2019engagement d'une personne- ressource, Mme Gisela Stéphany, dont la mission sera d'accompagner les di- rigeants d'entreprises dans la rédaction des documents de présentation de candidature.\u2018 Les formulaires d\u2019inscription au concours dans la M.R.C.du Granit demeurent conformes aux critères d'admissibilité des candidats au concours régional Reconnaissance Estrie.canadiennes d'accueillir un étudiant étranger.Pouvant compter sur l'appui de leur représentant régional, les familles peuvent vivre une nouvelle aventure en accueillant un nouveau membre dans leur foyer.\u201cC\u2019est une excellente façon de connaître une autre culture et d\u2019enrichir la vie de ses enfants\u201d déclare M.Constantin.Les familles et les étudiants intéressés à obtenir de plus amples renseignements sont priés de communiquer avec leur représentant régional: Angèle Turcotte, 3701 Marquette, Lac-Mégantic (Qc) G6P IMS 819/583-2979 (rés), 583-3023 (tr.) ou de composer sans frais le numéro de ASSE-Canada: 1-800- 361-3214 Formation en soin d\u2019urgence Quelqu'un dans votre famille souffre de problèmes cardiaques?S\u2019il lui arrivait un malaise.sauriez-vous quoi faire jusqu\u2019à l\u2019arrivée des ambulanciers?Un enfant fait une chute dans un escalier et se casse un membre.sauriez-vous comment intervenir?Lors d\u2019un repas, un parent ou un ami s\u2019étouffe en mangeant.sauriez-vous comment lui venir en aide?Pour avoir réponses à toutes ces questions, vous pouvez vous inscrire dès maintenant à un cours de secourisme et de réanimation cardiorespiratoire que le Service de formation en soins d'urgence donnera à Lac-Mégantic les 27 et 28 octobre 1993 (de 8h30 à 16h30).Pour information et inscription: Service de formation en soins d'urgence au (819) 823-8141.Carte Ski-Doo Or! Profitez aujourd'hui de cette offre spéciale avec votre Ski- Venez voir la gamme de motoneiges la plus excitante sur le marché.Obtenez une vidéocassctte gratuite.Les quantités sont limitées.Obtenez 250 $ de vêtements Ski-Doo gratuits en octobre! Faites l'achat d'une MX ou MXZ ou de toute motoneige Ski-Dod neuve avant le 31 octobre 1993, et- lorsque vous en prendrez livraison, nous vous offrirons jusqu'à 250 $' de Vous avez bien lu! Achetez une nouvelle motoneige MX'ou MX Z\u2019 1994 avec votre Carte Ski-Doo Or et ne payez aucuns dépôt, intérêts et Mensualités avant janvier 1994.Si vous n'avez pas encore votre Carte Ski-Doo Or!\" faites-en la demande.il n'y a aucuns fçais annuels.Une fois accepté, vous pouvez utiliser votre Carte Ski-Doo Or chez tous les concessionnaires Ski-Doo parti- Achetez une MX ou MX Z 1994 et ne payez pas un sou avant Pan prochain! Les journées «Portes ouvertes» Doo cipants.Et profitez de cette offre vêtements Ski-Doo gratuits.spéciale « Achetez maintenant, payez Passez nous voir aujourd\u2019hui plus tard » sur une toute nouvelle même pour tous les détails.MX ou MX Z 1994, prow Cette offre prend fin le 31 octobre! SA7-DO ; Des motsnciges à votre mesure: l'Oflre de vétements applicable à l'achat de trete motoneige Ski-Doo neuve L'économie offerte est établie seton ¥ i Cent spmhcable à l'achat de toute Dos aeeve Licon 4 3 Cab selon le pr de dei er a toh ation >, concessionnaire requise La livraison doit se Faire à pertir de stock du cracessiennaire Cette offre 3 spplique uniquement aux modèles MX et MX Z chez les sionnaires Ski- icipants déie \u201d Septembre 1993 Cart Se octobre 1995 Non valable à Jerre Neuve ve beri.on Caer on - Narn obe \u201d e Ski- jonne en vertu des programmes MRSL ou SMDL sur appeobati de aie : ou S| ion crédit D pe da mi de crédit \u20ac Je versement des mensualités débutent en javier 1996 Voyez votre concessionnaire Garage Réjean Roy 2642-6429 Québec Inc.19 rue Gariépy 2760 rue Laval La Patrie JOB 1YO Lac-Mégantic G6B1A1 888-2208 583-5266 *fMarques de commerce de Bombardier Inc Garage Chs Verret Inc.SOMDIS>IQG Z3MC Autorisé et payé par Josée Perreault, agente officielle de Gilles Goddard - .+ .+-044+4m sas .+ a + - .docnmaccnataunsnatnan OO sd one cad Us 212002 CA0 082035822222 322 12702021 FTOIS LOL.r Inauguration officielle du Centre Funéraire du Granit Le Centre Funéraire du Granit a été officiellement inauguré le 29 septembre dernier en présence de nombreux dignitaires, dont la députée de Mégantic-Compton, Madame Madeleine Bélanger, le maire de Lac-Mégantic, Monsieur Jean Lessard, et le président de la Fédération des coopératives funéraires du Québec, Monsieur Louis Le May.Le président du conseil d\u2019administration du Centre funéraire, Monsieur Gaston Fortin, et la directrice générale, Madame Manon Grenier, ont personnellement accueilli tous les invités à cette cérémonie et les ont guidés pour une visite complète de l'immeuble.Sur là photo, les trois principaux invités d\u2019honneur effectuent la traditionnelle coupe du ruban, en la présence des abbés Gilles Gingras et Raymond-Marie Morin.Sur la scène policière Une voiture garée dans une cour de la-rue Dollard à subit des méfaits dans la nuit duZau 3octobre.Le véhicule à été endommagé avec de la pcinture pour un montant de plus de 1000$.La Sûreté municipale de Lac-Mégantic enquête présentement sur l'affaire.+335 Une camionnette appartenant à un commerce de la rue Frontenac a été volée au cours de la nuit du 2 au 3 octobre, puis retrouvée dans la journée du 3 à six kilomètres du village de Scots- town.Le véhicule n\u2019a pas subit de dommages.L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 - A-15 La caisse populaire Stornoway affiche des résultats très satisfaisants Le président de la Caisse Populaire Stomoway, monsieur Bertrand Hallée annonçait, à l\u2019occasion de l'assemblée annuelle des membres tenue le 29 septembre 1993, que l'actif total de la Caisse s\u2019établissait au 31, mai 1993 à 5,475,065 $, ce qui représente une augmentation de 3.1% comparativement à l'exercice pré- cédent.Dans son rapport aux membres, le directeur général, monsieur Jean-Marie Gagné faisait savoir que le portefeuille de prêts de la caisse avait progressé de 19.8% pour se fixer à 4,013,857 $.Quant aux dépôts des membres, ils avaient atteint 4,856,798 $ pour une croissance de 2.9%.Les réserves s\u2019établissent à 394, 313 $ et se répartissent ainsi: 336,978 à la réserve générale 12,335$ à la réserve de stabilisation.Le ratio de base d\u2019endettement atteint 8.94 $ par tranche de 100 $ de dette, ce qui est supérieur au ratio requis par le Règlement de la Fédération, ce dont nous sommes très fiers.Votre caisse présente donc des trop-perçus après impôts de 51,586 $.Au-delà de la dimension financière, la Caisse riens.Vous aide à repousser l'hiver.- Modèle ST 1032 ; rég.1659% i Spécial ; 13509! fodele ST 1028 | rég.1549$ 1 Spécial : 1249 Sos, the 2760 Laval Lac-Mégantic 583-5266 : 583-3059 .populaire Stornoway a présenté un bilan social et communautaire éloquent avec la mise sur pied de bourses d\u2019études pour encourager nos jeunes et nos adolescents à poursuivreleur étude secondaire et aussi persévérer au niveau collégial ou en formation professionnelle.Lors de l\u2019assemblée, on a réélu MM Guy Béliveau et André Lapierre au Conseil d'administration; Mme Madeleine Béliveau à la Commission de Crédit; M.Benoît Plante au Conseil de Surveillance, des dirigeants qui étaient sortant de charge, tandis qu'on annonçait la nomination de M.Bruno Bolduc au Conseil de Surveillance en remplacement de M.Fernand Breton qui est Yomotion ESCORT ET AEROSTAR 1993 décédé au courant de l\u2019été.aolt 1945 etelle compte plus La Caisse Populaire de 750 membres.Stornoway a été fondée le 26 Séances de révision Des séances de révision des listes électorales se sont tenues jeudi et vendredi et une dernière est prévue pour le 20 octobre.Lundi le 11, ce sera le début du vote des membres des Forces Armées canadiennes, le 15 jour de scrutin des détenus dans les centres correctionnels provinciaux et le vote par anticipation sera possible les 16, 17 et 18 octobre.en inventaire Nous vous offrons une garantie de 8 ans ou 160 000 km.en plus du prix de : liquidation André Baillargeon René Côté 3707, rue Laval Lac-Mégantic 583-3700 Stéphane Baillargeon A-16 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 10 octobre 1993 Journée de ndi, ~ Lu tobre l\u2019Action de Grace 11 0\u20ac fi È \\ 3 CA.| A \u201cer\u201d EERE [5 7 EA lo sr Dans les departements ENE |pour hommes et dames déja E Dans le département \\ de la décoration oll æ pe, re Sony mt ç $ a pris h | hae J.r Sul NN \u20ac \\ ) EA (EN ; Q / Æ Plan de financement Plan de mise = ve mes EN