L'écho de Frontenac, 19 octobre 1997, Cahier 1

[" 1 Le 26, on recule l\u2019heure Dernier dimanche du mois d'octobre, le 26, il faudra reculer l'aiguille d'une heure aux horloges pour se laisser rattraper par l'heure normale de l'est.18 municipalités en élections Tableaux de tous les candidats \u2014 PoYes A-2 6! A-3= Bestar veut doubler sa production Faits divers.A-6 Opinions ._ .A-4 .B-5a8-8 Petites annonces .Bosse lectine! 3355 Orsériners Lac-Mégantic ~ [CHO Megantic Compton Je sm fon {som la.Vol 68 no dl 19 octobre 1997 65 ¢ JS ear- Ferre paras MUC DCE U OPTOM£ÉTRISTES NOUVEL HJUNMAIME Lundi 8h00 à 12h00 « 1h30 à 6h30 ___.Mardi 8h00 à 12h00 « 1h00 à Shoo YAINGR ; yom.; GSSILOR .Mercredi 9h00 à 12H00 «Fermé roa 7 Frontenac Jeudi 8h00 à 12h00 e 1h30 à 6h30 sport Veridrecii BHOO à 12H00 e 1h00 à 5HOO leader mondial de la vue Eo V7 TATE SNE ; EL.À Ea A TERT EET IEE a ry RE a Ea r » - cL ER Ss \u201cek ig - nt ; - LT Ce 2 4° La oo.= she #52 Ce : ) To.3 \u2014 a oe C0 : a BE \u2018 FS Te + = ! * Ls ry \u201c4 = mate - 6; i 5 .s a.Ce Wry Du + » | Cf a.; Ea Ji : .ay * .+ , PRE ai nd \u2018 RE) > 5 LI 1 vo | + J ey « he roa @ rs aye © - » mr a a A -~ \u2018 + ; sr ! s .i # Le Bri v i x à prix ; Offre valide sur certains modèles jusqu\u2019 au 31 octobre 97 * financement disponible sur place Jusqu'à 450$ d'économie sur le prix de vente au détail 583-4444 - 486-7898 A 2 L'Echo de Frontenac ie dimanche \u2018Ÿ octobre ' 997 Ma AC MN Seamiie > athe.je a an 2MMM «Au conseil municipal, j'ai fait du developpement econo mique et de la saine gestion des finances publiques mes priorites.Je vous offre mon temps et mon expérience pour relever les nouveaux défis qui s'annoncent pour Lac-Megantic.» ar Grav foi LAN a A Homme d'affaires à la retraite depuis 1992, il a pris une part active a la vie municipale au sein de plusieurs comites: - Responsable du comité des Finances (1989 a 1995).- Responsable du comité de police (depuis 1989).- Responsable du comité de négociation (depuis 1989).- Responsable du comite des relations de travail (depuis 1991).- Représentant municipal aupres des organismes de l'Âge d'Or, Trans-Autonomie et les Soupapes de la Bonne Humeur.Son implication sociale rejoint toutes les sphères d'activités de notre communauté.- Membre des Chevaliers de Colomb (Conseil 2043) - Marguillier de la Paroisse Notre-Dame de Fatima - Membre du C.A.du Club de l'Âge d'Or - Membre du C.A.des HLM de Lac-Mégantic - Membre du C.A.de Place de l'Industrie - Membre du C.A du C.C.PEM.Le défi du prochain mandat à la mairie sera de gérer > - efficacement la croissance de notre ville pour la faire entrer dans les années 2000, plus forte et plus prospère et ce, en restant près du citoyen, de ses attentes et de ses preoccupations.POUR UN MAIRE DISPONIBLE ET ACCESSIBLE Le 2 novembre prochain, je choisis.JEAN CAMPEAU®S Audet Candidats aux élections du 2 novembre dans les villages de la MRC du Granit Le UTILE Échevinage André Grenier (r) #1 Richard Lanahan (é) #2 André Béliveau (r) #5 Marthe Bélanger Roger Boucher Pierre Si-Amaud Courcelles Fernand Coulombe (é) #3 Michel Morin (6 #4 Grégoire Arguin (é) #5 Richard Roy ©) Gayhurst | Berchmans Pépin (r) #1 Donald Robert ® #2 Mario Trépanier (r) #3 Denis Beaudoin (r) #4 Normand Morin (r) #5 Bernard Blouin (r) #6 Yvan Morin.8).Lac-Drolet co \u201cAndré Poulin (é) #2 Pierre Giroux (é) #4 Carole F.Laplante (r) #6 Carole Gagnon (r) Marston Jacques Lalonde (ë) #2 Marcel Poirier (r) #3 Andrée Langlois (é) #4 Gilles Couture (é) \u201cEmilien Bureau (1) #1 Yves d\u2019Anjou Maurice Proteau #2 Gervaise St-Laurent (r) #3 Gérald Morin (é) #4 Shawn Sherman Claude Turcotte Nantes 1 Lionel Gilbert Daniel Rouillard #1 Bernard Isabel (\u20ac) #2 Victorin Lapierre (é) #3 Norbert Poirier Garry Cupples #4 Ovila Brochu (r) #5 André Dallaire (r) #6 Jacques Breton (r) Notre-Dame des Bois F Jean-Denis Turgeon (r) #3 Gilles Guernon (é) #4 Jean-Louis Gobeil (1) #6 Hélène Prévost (é) Gilles Vachon #3 Cécile Foritaine Francine Roy #4 Hugues Arguin Marie-Claude Deforge #6 Gaby G.Richard André Mercier \"Bernard Bégin (1) #2 André Bureau (r) #4 Ludger Boisvert (r) #6 Maurice Dupuis (r) Sainte-Cécile \"Maurice Guay Alain Hinse #1 Bruno Gosselin Gaétan Roy #2 Henri-Paul Roy (r) #6 Gérard Gosselin (\u20ac) Sant Lodger 1 Laurier Faucher (r) #2 Réginald Gagnon (r) #3 Clément Cliche (r) #5 Rémi Lachance (r) a a | Jeannot Lachance Michel Poulin #1 Alfred Vachon (r) #2 Marc Nadeau (r) #3 Philibert Carrier Serge Lemay #4 Bertrand Nadeau (r) #5 Martial Nadeau Michel Nadeau #6 Napoléon Busque Jean-Luc Nadeau - Raymond Bouffard Gérard D.Boulanger #1 Céline H.Lapierre © #5 Donald Dumas (r) #6 Emilien Carrier (1) #1 Carmen Chartier © #3 Yves Lacharité (é) #4 Normand Hébert Martin Coté \"3 Pierre.Brossean (1) #5 Laurent Boulet Serge Bernier rancine Blais @) C y oy (é) #4 Réal Chouinard Jean-Baptiste Villeneuve | À Darkise houinard (é) ©, lun par acclamation.\u201c0 réélu par + acclamation \u2014 ee Candidats aux élections municipales de Lac-Mégantic Mairie Richard Vigneault Jean Campeau District Montignac Guy Forest District Agnès Real Paradis Gilles Fluet Rénald Longchamps District Québec-Central Roger Carrier Maurice Arguin Serge Jacques Georges-André Bouf- fard Richard Poirier District Fatima Alain Boisvert Claudette Lessard District Centre-Ville Pierre Paquet.Clermont Rodrigue Daniel Poulin Richard Michaud District Vieux-Nord Laval Fortier Jr Françoise Trépanier Therrien À Ste-Cécile Maurice Guay priorise l\u2019assainissement des eaux (RT)- Enpolitique municipale depuis 1982, d\u2019abord comme conseiller entre 1982 et 1989, puis comme maire entre 1989 et 1993, avant de redeve- nirconseillerentre 1995 ct 1997, Maurice Guay.l'aspirant à la succession du maire sortant de Ste-Cécile, Marc-An- dré Boulanger, estime qu'il y a un problème majeur à régler avant de s'attaquer au développement résidentiel du village ou à la création d\u2019un espace industriel: l'assainissement des eaux.«Je ne suis pas contre le développement.mais il faut régler une fois pour toutes ce problème-là avani toute autre chose.Ce n'est jamais bon pour une municipalité de retarder untel dossier.» Monteur de lignes de métier, à 52 ans Maurice Guay comprend qu\u2019il y a beaucoup de défis à relever dans le monde municipal par les temps qui courent.Le désengagement de l'Etat dans bien des domaines est l'un de ceux-là, sans compter l'hypothèse d'une nouvelle responsabilité face au maintien des petites écoles.«Un travail qui se fera en équipe, avec une écoute attentive des autres partenaires» dira-t-il.Pour d'équipe, l'esprit Maurice Guay croit avoir déjà fait ses preuves dans le passé.À l'époque où il occupait la fonction de maire, sa présence à la table de la MRC du Granit lui aura permis de siéger sur deux comités de travail, celui de Tourem et la gestion des boues septiques, un comité qu'il présidait avant d'être battu aux élections de 1993 par Marc-André Boulanger, celui-là même auquel il veut succéder.Un incendie dévaste l'usine Paniers Jim-My.pour une deuxième fois (CC)- L'usine Pa- mers Jim-My à subi les atfres des flammes pour une seconde fois, vers 11h30 le samedi I'l octobre.Une perte quasi totale pour cette entreprise de Sainte Cécile située sur la route 263, laquelle employait 35 personnes.Selon les informations obtenues au poste de la Sûreté du Québec de Lac-Mé- gantic, le feu a pris naissance dans un séchoir à bois.Croyant Tout un combat pour les pompiers de Sainte-Cécile.Thibodeau) d'abord que la fumée qui s'en échappait ne constituait pas une situation anormale, les travailleurs présents sur les lieux ont vite constaté qu'un veritable incendie s'était déclaré dans le conduit.Les pompiers de Sainte-Cécile ont été alertés après qu'on ait vainement utilisé les extincteurs disponibles sur place.Vu la présence de bonbonnes de propane qui auraient pu exploser dans l'édifice en flammes, il à fallu procéder à l'évacuation des heux.Les dommages se chiffreraient entre 500 000$ er 600 000$.Propriété de Laurent Poirier, l'usine Paniers Jim-My avait été complètement reconstruite à la suite du sinistre du 4 janvier 1995.A l'époque.les pompiers de Saunte- Cécile avaient mis plus de 14 heures à circonscrire ce qui représentait le plus important incendie à survenir dans le secteur.(Photo Gilles Les flammes ont fait leur oeuvre dans cette usine, complètement reconstruite après le sinistre de janvier 1995.(Photo Gilles Thibodeau) À la mairie de Nantes Lionel Gilbert sollicite un autre mandat (RT)- «Je suis conscient que le prochain mandat sera un défi et je suis prêt à le relever», a déclaré le maire sortant de la municipalité de Nantes, Lionel Gilbert, en ouvrant sa campagne.Rappelant que sa municipalité ne possède aucune dette et qu\u2019il faudra composer dans les années à venir avec une facture accrue du gouvernement du Québec, M.Gilbert dit vouloir obtenir l\u2019appui des électeurs pour maintenir l\u2019administration municipale dans des cadres budgétaires favorables.«La municipalité de Nantes jouit d'une administration à la portée de ses citoyens et j'ai démontré dans le passé que je savais maintenir une bonne relationavec les employés municipaux.» Cette année, le maire Gilbert doit composer avec un adversaire, l\u2019ex-conseiller Daniel Rouillard.Autre lutte à suivre, celle-là dans le district #3 où le conseiller sortant Garry Cupples fait face au retour d\u2019un ancien conseiller, aujourd\u2019hui résident de Lac-Mégantic, Norbert Poirier.61 3100 «| aydudwip 71: \u20ac y ° 2OU@JUO14 Sp OU>],1 - /6 L'Écho de Frontenac - le dimanche 19 octobre 1997 - A-4 @® ,PINIONS Au sujet du terrain de balle.Je ne peux que me poser des questions à la suite de la lecture de la lettre de M.Jean-Denis Turgeon (Il en va de la survie même des municipa- Inés, Echo du 12 octobre, p.4) et de l\u2019article nous annonçant un futur site de terrain de balle de compétition sur les terrains de Montignac (Echo du 12 octobre, p.5).Dans le premier, l'auteur nous décrit la situation financière dans laquelle se retrouvent les municipalités à la suite des transferts par le gouvernement du Québec, des nouvelles responsabilités financières.Le tableau n\u2019est pas rose.Du même coup, dans le second article, notre municipalité, par ses élus, nous annonce son intention d'avancer 150 000$ à même nos fonds publics (faut-il le rappeler\u201d) pour aider à la réalisation d\u2019un nouveau terrain de batle.Où est la logique dans tout ça?Selon l'article, les membres du comité qui travaillent à la promotion de ce projet, ont proposé d'aménager un terrain de balle, à ses frais, sur le site de l'OTJ.Mais la Ville a refusé, prétextant que cela irait à l\u2019encontre des objectifs du plan directeur qui propose ou impose de faire de l'OTJ, un centre uniquement à caractère familial.Encore là, Je ne comprends pas en quoi un terrain de balle bien aménagé irait contre le fait de faire de l\u2019OTJ un centre familial.Au lieu de multiplier les terrains de balle, pourquoi, en partenariat, ne pas en réaliser un seul qui coûterait beaucoup moins cher à tous, et qui pourrait être utilisé à la fois pour le baseball de compétition et pour les jeunes de 5 à 12 ans un peu comme cela se fait pour la patinoire du Centre Mgr Bonin.Celle-ci n'est-elle pas partagée entre différents types de compétitions sportives et de tous ages et, a ce que je sache, le Centre n'a pas perdu, à cause de ce partage et de cette proximité des jeunes et des adultes, son caractère familial et c\u2019est bien ainsi.En outre, comment se fait-il qu\u2019on puisse engager une telle somme d'argent dans un projet dont on ne peut être assuré de sa rentabilité financière future\u201d Qui va entretenir ce terrain?À quel prix?Qui va payer son électrification.etc?Etsi le projet ne peut rencontrer ses obligations financié- res (ce que je ne souhaite pas), dans la remise de ses dettes, qui en paiera la note?Autre question: comment se fait-il qu\u2019on soit prêt à engager autant d'argent pour un projet louable en soi mais dont l'avenir reste incertain, et qu\u2019on n\u2019en finisse plus de retarder (par manque d'argent semble-t-il) la réfection des bâtiments de l'OTJ, qui tombent en ruine, ou le rajeunissement plus que nécessaire du Centre Mgr Bonin ou bien encore l'aménagement d\u2019une piste cyclable digne d\u2019une ville qui se veut touristique\u201d Une suggestion: si le projet de terrain de balle apparaît rentable aux promoteurs actuels, pourquoi ne pas l'aménager sur le site de l'OTJ (ce qui sauverait de l\u2019argent à la Ville, à nous et même au comité promoteur)et développerensemble un genre de partenariat qui ferait qu\u2019une partie des fonds gérés par son exploitation pourrait être utilisée uniquement dans le développement de ce beau site en le rendant le plus attrayant possible aux familles\u201d J'invite, en terminant, le nouveau conseil municipal à se pencher sur ce projet qui mérite d\u2019être pris au sérieux et à viser, dans l\u2019aide qu\u2019il jugera bon de lui apporter, un peu plus de rationalisation afin d'éviter des dépenses qu'on ne peut plus se permettre dans le contexte actuel.Gaston Quirion Lac-Mégantic Un avenir pour notre jeunesse Aujourd'hui, je veux demander à vous, les jeunes, de vous intéresser et de penser à votre avenir, passablement et dangereusement hypothéqué par les précédents gouvernements, et que ces mêmes politiciens s'efforcent par des promesses pour les prochaines élections provinciales, de réinjecter des argents neufs dans les systèmes de santé, éducation et les municipalités.Où va-t-il prendre l\u2019argent, ce fameux Daniel Johnson et ces députés libéraux du coin, et continuer à creuser un trou pour mieux vous enterrer sous les hypothèques.Vous savez, c\u2019est vous, les jeunes, avec vos enfants et même vos petits-enfants, même ceux qui ne sont pas encore nés, qui allez payer cette dette.Et c'est pas vous qui en avez bénéficié de cet endettement, mais c\u2019est vous qui allez payer.Dans moins de deux semaines, dans la plupart des municipalités, il va y avoir des élections municipales.Informez-vous auprès des candidats à la mairie et aux échevins quels sont ceux qui sont prêts, avec les gouvernements, de faire des efforts pour vous donner de l'espoir, pour voir enfin un déficit zéro et rembourser cette dette faite par des administrateurs qui pensent plus à la politique de patronage qu'à vous, les jeunes.Un petit exemple, dans les trois dernières années du mandat de Daniel Johnson et des députés rouges de l\u2019Estrie, la dette a été augmentée de 15 milliards 937 millions de dollars.Je suis persuadé que vous devez vous impliquer, dénoncer les dépenses et les syndicats qui ont trop faim, les municipalités qui critiquent au lieu de faire un effort pour aider le présent gouvernement à penser à vous autres.À vous, les plus âgés, qui avez donné la vie à des jeunes et qui aimez ces enfants comme leurs petits-enfants, l\u2019enjeu est très sérieux.Les pays qui sont en guerre, c\u2019est pas des pays riches; ce sont des pays que l'on a endettés jusqu\u2019à ce que la dette fasse éclater ce pays.Hubert Dostie Lambton Des citoyens trompés à Stornoway Suite à la lettre parue dans l\u2019Echo du 12 octobre concernant la pétition déposée devant le conseil municipal de Stornoway, le 6 octobre, plusieurs parmi le 50% et plus de ces personnes qui auraient signé cette même pétition ont été mal informés du contenu réel de l'entête de la pétition, ce qui veut dire que la plupart de ces gens signaient pour cesser les ventes des rues de Stornoway dans le futur et non pour faire annuler ce qui aurait été municipalité de persuader des personnes à signer en sous-entendant la véritable nature de cette pétition.À ceux qui sont responsables de cette pétition, il ne faut surtout pas charrier sur un mensonge et se fier que les citoyens s\u2019en fassent passer une bonne.Ce ne sont pas les contribuables qui désirent créer des problèmes, mais plutôt ceux qui ont fait circuler cette pétition.Maintenant, nous avons compris que l\u2019on De la transparence SVP J'aimerais apporter quelques précisions concernant l\u2019article paru dans l\u2019Echo du 12 octobre dernier, signé par Raymond Lapierre et intitulé «À la mairie de Piopolis».M.Lapierre affirme dans cet article qu\u2019il a toujours travaillé pour le mieux être de tous les citoyens de Piopolis.Je veux bien le croire, mais je lui demande pourquoi, quand il a distribué sa circulaire présentant son équipe, il n\u2019en a pas laissé à toutes les adresses civiques?Parlant de saine gestion, pourquoi, malgré le veto du maire, il a insisté pour mettre fin au projet PAIE qui avait embauché une aide secrétaire, et sans en discuter avec Travail Québec préalablement, en assurant le conseil d\u2019avoir le droit d\u2019annuler le projet, ce qui nous a valu une action en dommages de 12 000$! Pourquoi avoir exigé d\u2019engager une firme comptable pour afficher le poste de secrétaire- trésorier et faire la sélection en affirmant qu\u2019il en coûterait 1200$, quand la facture s\u2019est avérée être de 35008?Vous avez pourtant exigé et obtenu le dossier! Vous vous dites constructif, alors pourquoi avoir refusé de s'asseoir avec la CSLM pour seulement discuter d\u2019une éventuelle location d'espace pour le bureau municipal?Pourquoi votre décision allait plutôt dans le sens d'aménager le bureau municipal dans une partie du local de l\u2019âge d\u2019or en provocant ainsi le désarroi et l\u2019inquiétude chez nos personnes âgées?Ou mieux en s\u2019appropriant la cuisine de l\u2019AFEAS?Est-ce cela prendre soin de tous les contribuables?Est-ce cela de la transparence?Est-ce cela de la saine gestion?Est-ce cela être constructif?Les citoyens(nes) auront l\u2019occasion de se prononcer le 2 novembre prochain et sauront prendre leur responsabilité et faire la part des choses en se rendant compte des réalisations obtenues pendant mon mandat et d\u2019être capable de prendre des décisions difficiles.Gilles Vachon Maire de Piopolis Pour laver l'honneur français.(Suite de la lettre adressée à l\u2019éditorialiste de La Tribune, Jean-Guy Dubuc, dont la première partie a paru dans l\u2019édition du 12 octobre 1997, en page 4 sous le même titre) Ilest intéressant d'apprendre les faits suivants qui donnent un éclairage différent que celui que votre texte projette.1.En 1940, le général de Gaulle voulant combattre l'ennemi à visage découvert et redonner à la France son honneur souillé par la démission de Pétain, se rend en Angleterre pour y chercher l'aide matérielle et logistique des alliés afin de monter un corps expéditionnaire français capable de participer à la libération de son pays.De là, le général lance son célèbre appel à ses concitoyens français désireux de combattre l\u2019envahisseur ainsi que les traîtres de Pétain.2.Lesrésistants français, ces soldats de l\u2019ombre, ont par leurs actions clandestines sauvé des milliers de vies alliées au jour du débarquement.Selon l\u2019estimation de l\u2019état major allié, l\u2019initiative de ces soldats anonymes a valu aux alliés un support équivalent l\u2019action directe de 10 à 15 divisions régulières.3.En 1943, des troupes françaises sous les ordres du général Juin ont combattu en Italie où elles ont connu le calvaire de Monte Cassino et participé à la prise de Rome.4.Ils furent 280 000 soldats français sous la gouverne du général de Lattre à débarquer dans le sud de la France où ils ont libéré les villes de Toulon et de Marseille, faisant 37 000 prisonniers.De là, ces hommes ont libéré une grande partie du territoire français.5.Le général Leclerc, le premier à entrer dans Paris libéré, délivre Strasbourg le 23 novembre 1944 après avoir neutralisé les forces allemandes de la poche de Colmar.6.La première armée française, sous les ordres du général Monsaber, a traversé le Rhin et porté la guerre en terre ennemi.Ils ont pris les villes allemandes de Karlsruhe et Stuttgart, faisant 250 000 prisonniers allemands et lavant ainsi l'honneur français éclaboussé par Pétain et ses \u201ccollabos\u201d.7.La France était présente à la reddition allemande.Lors de la signature de cet acte, le général de Lattre représentait la France aux côtés des généraux américains, russes et britanniques.8.Les généraux de Lattre, Monsabert, Juin et Leclerc étaient sous les ordres du général de Gaulle.Grâce à ses généraux et aux troupes françaises sous leurs ordres, le général de Gaulle a lavé la France de la souillure de la collaboration et permis aux Français de marcher la tête haute.Voilà, Monsieur Dubuc, des données qui jettent un éclairage différent.Hugues Arguin Piopolis Pourquoi le suicide Je ne suis pas psychiatre ni intervenante dans la prévention du suicide.Je suis bénévole depuis cinquante ans.Je n\u2019appartiens à personne.Je donne aide à tous les âges, les souffrants de la vie.Depuis 1990, tout à fait par hasard, je suis intervenue pour arrêter des projets de suicide et conduire ces personnes en lieu sûr avec des personnes compétentes.Ça prend de l\u2019écoute, de l\u2019amour, du respect.Dans un cas, ils étaient trois adolescents qui avaient déjà jeté cartes d\u2019identité, montres, baladeurs par-dessus le parapet du pont Aylmer.Un autre, un couple de 79 et 84 ans, la veille de Noël, voulait se jeter face à une auto dans la côte King Ouest parce qu\u2019ils étaient seuls et n\u2019aimaient pas le centre d\u2019accueil où ils avaient été parce qu\u2019elle était enceinte et qu\u2019elle ne voulait pas le dire à ses parents.Tout ce monde avait mal, très mal au coeur, certains d\u2019entre eux cachaient leur mal parce que le parent, le voisin, l\u2019ami est tellement pressé.Il ne voit pas le mal des autres.Il m\u2019a fallut plusieurs heures dans chacun des cas pour les reconduire en lieu sûr.Ils et elles avaient tellement mal.Souvent, malgré la bonne volonté des médecins, intervenants, ce mal est si grand qu\u2019il n\u2019y a pas de solution pour eux.Un remède gratuit venant du coeur: l\u2019écoute et l'amour peuvent redonner cette joie de vivre.Distribuons cet amour, écoutons, ayons l\u2019oeil ouvert et que la vie pour tous soit belle! conclu dans le passé.s\u2019est servi de nous et qu'il faut que ça cesse.placés contre leur consentement.Plus récemment, Suzanne Gendron Il est facile pour des gens connus dans une Des citoyens déçus de Stornoway une adolescente de 15 ans voulait faire le saut Sherbrooke 7 819) 583-1630 Fax: (819) 583-1124 8975 copies 2 i] oa CHD 9589-1600 Fax pps Shere QL ope de Frontenac Abonnement Editeur Journaliste Montage / publicité Photocomposition Gaétan Poulin Claudia Collard Danielle Poulin L'Echo de Frontenac srg régional MRC du Granit 1an : 29,63% Marco Charrier 5040 Boul.des Vété 2ans: 52,42$ Rédacteur en chef Contrôleur Secrétariat Impression oul.des rans Extérieurdupays 1an: 90,008 Remi Tremblay Suzanne Poulin Lucie Durand Groupe Quebecor Inc.Lac-Mégantic G6B 2G5 (Ces prix incluent la TPS et la TVQ) Directeur des ventes Manon Orichefqui Envoi de Poste-publications Toute reproduction da textes, annonces ou photos Michel Pilotte Christina Veilleux Enregistrement No 07516 est interdite sans autorisation spéciale de l'éditeur NON ey a me \u2014 ey \u2014 SN RY am tS OO, < \u2014_e cor ven Sig offn suiv tion nov 808.du2 au ct cette print d\u2019inf au 5 Projet d'expansion pour Bestar qui veut doubler sa c (RT)- La premier manufacturier canadien de meubles prêts 4 assembler, la firme méganticoise Bestar, se prépare à aller de l'avant dès l\u2019an prochain dans la réalisation d\u2019un projet d'expansion de son usine qui doublera la capacité de production sur une période de trois ans.«Compie tenu de nos prévisions à la hausse pour les prochaines années, le projet sera présenté au conseil d'administration pour approbation à la fin de novembre» vient d'annoncer le président du Conseil et chef de la direction de Bestar, Paulin Tardif.L'usine, quiemploie 35Otravailleurs sur quatre quarts de travail, a vendu l\u2019an dernier pour un peu plus de 40 millions de dollars de meubles au Canada et aux Etats-Unis.Si, comme on s\u2019y attend, le conseil d'administration donne le feu vert au projet d\u2019expansion, d\u2019ici trois ans les ventes devraient doubler,-une ambition réalisable sans nécessairement agrandir les installations de Bestar à Lac-Mégantic, soutient la secrétaire du Conseil, Gaby Tardif.«Nous étudions présentement la possibilité de faire l'acquisition de machineries plus rapides pour accroître le rythme de production.C\u2019est certain qu'en produisant plus, il nous faudra compter sur un plus grand nombre de travailleurs.» Bestar envisage d'utiliser des espaces d\u2019entrepôt que la compagnie possède à Granby afin de libérer des surfaces de planchers à l'usine méganticoise.Selon Mme Tardif, la compagnie, inscrite à la Bourse de Montréal, pourrait d'ici trois ans concentrer en partie son service d'expédition à Granby pour ainsi utiliser tout l\u2019espace local à des fins de production.Le président du Conseil, Paulin Tardif, convient que le marché s'annonce prometteur.Il vient d\u2019ailleurs de dévoiler des résultats encourageants pour le troisième trimestre terminé le 30 septembre 1997.Le chiffre d\u2019affaires de Bestar a progressé de 11,8%, passant de 10 765 000$ en 1996, à 12 039 000$ cette année, alors qu\u2019un bénéfice net de 686 000$ a été enregistré comparativement à 105 000$ pour la même période l\u2019an dernier.Pour les neuf premiers mois de l\u2019année 1997, le chiffre d\u2019affaires a atteint 33 886 000$, une augmentation de 15,4% sur les 29 360 000$ de 1996.Le bénéfice net de | 504 000$ représente un revirement substantiel de ! 662 000$ sur la perte de 158 000$ l\u2019an dernier.Un communiqué de la compagnie précise que ce rendement a été réalisé malgré l\u2019augmentation du nombre d'actions en circulation à la suite de la levée de la balance des options d'achat d'actions de la Société de développement industriel du Québec, échuesen avril 1997.Un total de 633 333 nouvelles actions ordinaires ont ainsi été mises sur le marché depuis le début de l\u2019année, augmentant à 1 1 023 333 le nombre d\u2019actions participantes en circulation comparativement à 10 390 000 à pareille date l\u2019an dernier.«L'innovation au niveau des produits et de la mise en marché continue de porter fruit en nous permettant de développer de nouveaux créneaux de marchés, d\u2019expliquer Paulin Tardif.D\u2019importants clients se sont ainsi ajoutés au cours du trimestre et d'autres engagements devraient se concrétiser d'ici la fin de l'exercice.La hausse des ventes, une productivité accrue et de meilleures marges de bénéficiaires ont permis l'amélioration significative de notre rentabilité.» Stages théoriques pour entraîneurs Le Conseil régional des loisirs de l\u2019Estrie offre aux entraîneurs intéressés, la possibilité de suivre l\u2019un ou l\u2019autre des trois niveaux de certification offerts cet automne.Pour le niveau |, le stage se tient les 8 et 9 novembre au coût de 55$.Pour le niveau 2, trois jours de stage les 14, !5 et 16 novembre au coût de 80$.Pour le niveau 3, deux fins de semaine, celle du 22 et 23 novembre et celle du 6 et 7 décembre, au coût de 175$.Ces stages sont les derniers offerts en Estrie cette année.Les prochains n'auront lieu qu\u2019au printemps 1998.Pour s'inscrire ou pour plus d'informations, communiquez avec Annie Brunelle au 569-9731.\u2018 Fe A Bestar parle d\u2019acquérir de nouvelles machines, de la technol apacité de production doubler sa capacité de production d\u2019ici trois ans.logie italienne et allemande, pour 4 CYLINDRES SERVICE CINQ ETOILES © CHRYSLER Kk KA Kk MISE AU POINT DU SYSTEME Ce DE REFROIDISSEMENT ©9@@ À PARTIR DE bas.70%, 6 CYLINDRES Voyez votre conseiller technique pour les détails Comprend le rinçage et la vidange du système de refroidissement, l\u2019antigel/liquide de refroidissement 4 saisons Mopar, la vérification du bouchon de radiateur, des courroies et des durites.3354, rue Lavai Lac-Mégantic Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 1997 \\OLS COV\\AISS0\\S VOTRE VEHICLLE CHRYSLER ET NOUS CONNAISSONS VOS ATTENTES EN OCTOBRE fête ses 20 ans de service Pour cette occasion, nous vous offrons 20% et ne payez AUCUNE TAXE sur tous les bijoux et montres de qualité tels que: TAG HEUER BULOVA SIMON CHANG CITIZEN LISE WATIER en magasin., Plan mise de côté Le sur tous (==) nos spéciaux Centre-Ville de Lac-Mégantic 819-583-2633 (819) 583-4545 Fax: (819) 583-0889 IOUGHIOIS OP QUIZ T- L66| S:30PO 6j APUDWIP 9 - G- æ D\" et + .-\u2014 am ee D AIS Clermont Rodrigue s\u2019engage a.* Assurer une saine gestion des finances municipales; + Favoriser la venue de nouvelles entreprises; * Voir à développer l\u2019emploi pour la relève; + Fournir aux jeunes des espaces et des équipements de loisirs; + Améliorer le réseau routier du secteur.L'Écho de Frontenac - le dimanche 19 octobre 1997 - A6 rt US Faites le bon choix, et celle, optez pour la voix : des citoyens dans Agnés Clermont 4 ra le novembre prichain Cc ee ee\" CLL ENPONS AR ctr ORacacens = Vengeance chasseresse ?(CC)- Un résidant du rang Saint- Louis à Nantes a remarqué qu\u2019on avait volé son compteur électrique, le ! ! octobre.A la SQ, on n\u2019écarte pas la possibilité qu'il s\u2019agisse d\u2019un acte de vengeance commis par quelque chasseur, incommodé par le bruit produit par la tronçonneuse qu'\u2019utilisait l'occupant des lieux un peu plus tôt.Ce délit est évalué à 800$.S88 Saniedi, un pro- Jectile de carabine à plomb a endommagé le vitrail de l\u2019église de d\u2019une personne s\u2019y trouvant.Des témoins ont permis de retrouver les trois jeunes responsables de cet acte.Ces individus d'âge mineur et leurs parents respectifs ont été rencontrés par des policiers de la SQ mais aucune charge ne sera L222 2 Le feu s\u2019est déclaré dans des conduits, jusqu\u2019à la sortie de séchoirs, à l\u2019usine Tafisa le 10octobre.Dépêchés sur les lieux vers 12h35, les pompiers de Lac-Mégantic ont poursuivi leur intervention jusqu\u2019à 14h30.de la production durant l\u2019extinction.+eses Un chalet de No- tre-Dame des Bois a été dévalisé entre le S et le 10 octobre.Une fenétre a été fracassée, entraînant la disparition de 5500$ en marchandise; bijoux, appareils électroniques et objets divers.tests La fenêtre d\u2019un sous-sol a été forcée, sur le chemin de la plage à Piopolis.Un vol survenu entre le 6 et le 10 octobre a occasionné des pertes de 1600$.Des lunettes d'approche et une carabine ont no- fête son Inglis Recevez jusqu\u2019à 230$ de remise par la poste du fabricant lorsque vous achetez certains* électroménagers INGLIS entre le 11 octobre et le 9 novembre 1997.30° 30° 40° 40° 50° 70 pour une laveuse* pour un lave-vaisselle* pour une cuisinière* pour un réfrigérateur à congélateur supérieur* pour un ensemble de buanderie* pour un réfrigérateur .côte-à-côte* Remises primes\u201d pour achats multiples! | 30° lorsque vous achetez une cuisinière et un réfrigérateur 40° lorsque vous achetez une cuisinière, un réfrigérateur et un lave-vaiselle \u2018Marque déposée d'inglis Limitée.\u201cTOUS les électroménagers INGLIS som admissibles.SAUF lcs modèles suivants: laveuse [E4204 ou sécheuse IE8204 ct toutes les sécheuses achetées acules: lave- vaiseclle IHU2400, IHU2405; cuisinière IBE3130.\u201cLes ensembles d'électroménagers doivent être achetés en même temps, as même magasin.pour donner droit à la remise PRIME pour achats mukipics.Le montant de toutet ies reminss comprend le-crédis applicdble de TPS, de TVH et de TPV, te caséchéan., anniversaire SHIER LTÉE s\u2019associe avec INGLIS pour fêter son 50e anniversaire.Venez profiter des SUPER RABAIS aux consommateurs sur tous les appareils ménagers INGLIS en magasin DU 11 OCTOBRE AU 9 NOVEMBRE 1997 Rod $ Milan durant l\u2019heure L\u2019incendie n\u2019a pas \u2026tamment disparu.rigue delamesse,enplusde causé de pertes, mis à ssn rebondirsurl\u2019estomac part l\u2019arrêt d\u2019une partie Une chaloupe de Remise du fabricant fibre de verre mesurant sept à huit pieds a été trouvée au bas du barrage, à la hauteur des rues Agnès et Frontenac.L'embarcation blanche et orange est présentement au poste de la Sûreté municipale de Lac-Mégantic jusqu'à ce que son propriétaire la réclame.sss Une tentative de vol a été perpétrée sur un véhicule garé sur la rue Principale à Stor- noway, dans la nuit du 8 au 9 octobre.Une serrure de porte et l\u2019ignition ont été forcées.Les dommages s\u2019élèvent à 500$.L223 2 J Une mini-chaine stéréo ainsi qu\u2019une paire de jumelles, totalisant 300$, ont été dérobées.dans une propriété du chemin de la rivière Bergeron à Pio- polis, entre le 5 et le 7 octobre.Aucune trace d\u2019effraction n\u2019a été constatée.\u201c 8658 Le vol d\u2019argent de collection, d\u2019une carabine, d\u2019une caméra et de contenants de boisson à été constaté dans une demeure de la route 161 à Frontenac.Les malfaiteurs ont sévi entre le 7 et le 10 octobre, pénétrant à l\u2019intérieur du bâtiment après avoir forcé la porte menant au sous-sol.Les pertes se chiffrent à 500$.#24 Pour 300$ d\u2019outils ont été subtilisés dans la maison et la remise d\u2019une même propriété, sur le chemin Royer à Lac-Drolet lundi.sets Deux vélos valant ensemble 500$ ont été subtilisés sur un terrain de la rue du Collège à Lambton, dans la nuit de dimanche à lundi.se.Un chasseur a constaté que son véhicule, garé en bordure du rang 5 à Frontenac, avait été endommagé à l\u2019aide d\u2019un objet contondant.I! a coûtera environ 1000$ pour le repeinturer.st.Deux chalets de la municipalités de Marston ont reçu la visite de malfaiteurs entre mardi et mercredi.Malgré les traces d\u2019effraction, rien n\u2019a été volé.Lz tg 1] Une résidence de la rue Wolfe a été la cible d\u2019une introduction par effraction entre le 8 et le 9 octobre, Une vitre a été cassée mais rien n\u2019a disparu.Sse Un véhicule stationné à l\u2019aréna du Centre Mgr Bonin aété vandalisé dans la soirée du 8 octobre.ss.Le vol d\u2019un sac à main a été perpétré dans un bar de la rue Frontenac dans la soirée du 10 octobre.Un témoin a permis d'identifier rapidement l\u2019auteur du délit, un individu d\u2019âge mineur.Ce dernier ainsi que la marchandise disparue ont été retracés peu après par les policiers municipaux.Le dossier sera soumis au DPJ.S888 Un incendie s\u2019est déclaré dans les fondations d\u2019une maison qui venait d\u2019être démolie, à l\u2019arrière du camp militaire.Sa cause demeure ignorée.SSE Lundi soir, un chien a foncé droit sur des piétons qui circulaient sur la Agnès.Ces derniers ont porté plainte, l\u2019animal n\u2019étant pas tenu en laisse.SERGE JACQUES l\u2019homme qu\u2019il nous faut! Une tradition de qualité qui se poursuit \u201cHé oui! Nous sommes là pour rester!\u201d Hé Née 5200 FRONTENAC LAC-MÉGANTIC \u2018583-2404 \u2014 Le 2 novembre) CORY on à la mairie > ue An AP AD Mn SND ee PA ee am am am eo Un rendez-vous à ne pas manquer: La 3° remise des Prix Distinctions Entreprises La Chambre de \u2018Commerce Région de Mégantic, la Corporation Rues Principales Lac-Mégantic, Ia SADC de la région de Mégantic et la SADEC de la MRC du Granit s'associent dans la présentation de la 3e édition du Gala Distinctions Entreprises 1997 qui clôturera, samedi le 25 octobre prochain, la Semaine de la PME.Ce gala est une occasion privilégiée de souligner le dynamisme des entreprises qui sont au coeur du développement de la région.L'événement honorera aussi plus particulièrement les entreprises qui se sont démarquées au cours de la dernière année.Toutes les entreprises de la MRC du Granit ont, à cet effet, été invitées à soumettre leur candidature.Au total, dix-neuf entreprises ont répondu à l\u2019invitation et ont choisi de se présenter dans une ou plusieurs catégories: commerce de détail, entreprise agricole ou forestière, entreprise de service, jeune entreprise, secteur manufacturier (petite et grande entreprise)etentreprise touristique.Le prix ambassadeur sera aussi attribué à une personnalité de la MRC qui se sera plus particulièrement distinguée sur les plans social, culturel et économique.Cette troisième édition du Gala Distinctions Entreprises est donc un rendez-vous à ne pas manquer, le 25 octobre, dès 18h00 au chalet du Club de golf Lac-Mégantic.«Et ce gala, rassembleur de la communaulé d'affaires de la MRC du Granit, de ses intervenants municipaux et socio-économiques, confirmera, une fois de plus, que la force de notre région repose sur le dynamisme et l'excellence de ses entreprises, sur sa capacité à se prendre en main, à se concerter et à travailler en partenariat» rappelle Nathalie Tuboeuf du comité organisateur de l\u2019événement.Le bonus pour motiver les employés?Troisième déjeuner-conférence d\u2019une série de cinq en gestion des ressources humaines, le jeudi 23 octobre à l'Auberge du Morne de Lac- Droiet.Un spécialiste en rémunération, Claude Leroux, entretiendra les participants sur les bonus et intéressements, leurs implications, avantages et inconvénients.Co-propriétaire des Créations Paul- Ann i Lac-Drolet, Marie-Paule Royer livrera son témoignage sur ce thème.Le déjeuner se tient de 7h30 à 9h30.S\u2019il faut en croire les participants aux autres conférences de la série, le menu est copieux et les idées ne manquent pas pour commencer une journée dynamique., Le 23 octobre, le déjeuner sera suivi pour les personnes intéressées d\u2019une visite chez Attraction à Lac-Drolet.Marquis Bourque conseiller en placement Pour tout renseignement sur: e Planification de la retraite e Stratégies de portefeuille e Placements avec avantages fiscaux e Placements internationaux Appelez sans tarder au: Bur.: (819) 583-6035 Rés.: (819) 583-6037 ou 1-800-463-1664 Es GEOFFRION ces 265 Planification et conseils de placement Gamme complète de services professionnels 5240, boul.des Vétérans Lac-Mégantc (Québec) Entreprises M.R.C.du Granit \"édition Voici la liste des entreprises candidates à cette 3° édition du Gala Distinctions Entreprises qui se déroulera le 25 octobre prochain.Commerce dédétail 7 2x = Autos Premières e Ordinatech Estrie + Provigo Jeannot Hallé Entreprise agricole ou Tore: \u2014 » Ferme Bellevue du Lac (Yves & Denise e Richard) + Ferme du Curve (Vianney Lacroix) + Ferme L.J.Lapierre Entreprise de + Centre de Santé Minceur e Esthétique Visa-Beauté Ordinatech Estrie + Salon le Quilleur Jeune entreprise LA | e Centre de Santé Minceur e Electropuce Les Sentiers Frontaliers Les Victorines du Lac Option Beauté Pelouse - Salon le Quilleur e Scierie Tech Secteur manufactur e Maison Usinex e Summum Granit Attraction + Industries Manufacturières Mégantic e Scierie Tech e Les Victorines du Lac e Les Sentiers Frontaliers oe. N & Un premier projet de règlement de zonage \u201coe Concernant le secteur de la gare et de l\u2019ancienne municipal de Lac-Mégantic.Ses dispositions i cour de triage vient d\u2019être adopté par le conseil visent à préserver le cachet patrimonial du © bâtiment ainsi qu\u2019à mettre en valeur les terrains environnants.{ \u2018Claudia Collard e L'assemblée pu- + blique de consultation sur le sujet est fixée au lundi 17 novembre, 20h00, à la salle J.-Ar- mand-Drouin de l\u2019hô- uw tel de ville.L'éventuel $ règlement projette d\u2019abord l\u2019ajout d\u2019une nouvelle zone autour de la gare ferroviaire, es- = pace d'environ 2250 mètres carrés où seraient permis certains usages, aucun d\u2019entre eux ne devant entraîner d'entreposage extérieur.Mandaté par le conseil municipal, le comité consultatif d'urbanisme s\u2019est penché sur la vocation du lieu, déplorant du même coup son manque d'entretien.Conformément aux recom- - mandations du CCU, le projet de règlement 1056 adopté en séance extraordinaire le 8 octobre autorise des activités compatibles avec le bâtiment de la gare.Plusieurs types de commerces de détail, dont certains à connotation touristique, sont répertoriés dans les usages permis.Par contre, le projet interdit notamment la venue de services professionnels, d'institution financière, de marché aux puces ainsi que la tenue d'activités récréatives comme celle reliée aux jeux électroniques.L'architecture de la gare rendant l'affichage difficile (le jeu de briques entre les deux fenêtres en façade ne devant pas être camouflé), les même normes générales que le centre-ville s\u2019appliquent, sans enseigne lumineuse comme tous les bâtiments patrimoniaux.Le CCU privilégie un panneau en bois, de forme rectangulaire et accroché sous l\u2019avant-toit.Dans un second temps, le projet de règlement définit les usages permis dans l\u2019immense terrain du CP devant être rétrocédé à la Ville, vu l'arrêt de ses opérations comme cour de triage.Ainsi, en plus des usages ferroviaires actuels, cette zone longeant la rivière: Chaudière aurait une vocation de parc naturel et d\u2019interprétation.Dans son rapport, le CCU recommande toutefois que le plus haut niveau de décontamination du terrain soit atteint par la compagnie avant la rétrocession, pour éviter de recevoir un héritage «empoisonné».Un nouveau cachet pour la gare et son environnement L\u2019endroit où se trouve la gare ferroviaire fait partie de la nouvelle zone ajoutée, en vertu du règlement 1056.Cet espace de 2250 mètres carrés pourra être «créée en diminuant d\u2019autant deux secteurs adjacents.(Photo L'Écho) Merci de votre aide! Lucette et Raphaël Lacroix de Lac-Drolet tiennent à souligner toute l\u2019aide précieuse obtenue de parents, amis et voisins lors de l\u2019incendie de leur ferme, le 20 septembre dernier.A tous, merci du fond du coeur.Un merci tout spécial aux pompiers pour leur rapidité et leur efficacité sur les lieux du sinistre.Ces hommes ont fait preuve de beaucoup de civisme en prenant le risque de sortir les animaux demeurés à l\u2019intérieur de la grange en flammes.À ceux qui ont offert le transport et l\u2019hébergement des animaux, merci pour votre sollicitude.Une partie de l\u2019ancienne cour de triage, par son site \u2014\u2014 pourrait bien devenir un parc naturel.(Photo L\u2019Echo) 4982, rue Champlain Lac-Mégantic (Québec) 7 va ATIC NR (11 comités: __- À Les Abeilles Vaillantes de Audet - A Les Papillons Volants de Lac-Mégantic A L\u2019Espérance de Milan A Les Samaritains de St-Romaini A Les Mains Ouvertes de Val Racine A Magnétothéque SN ( Organisme communautai oeuvrant en mainfien a mic A Les Sentinelles de Lac-Drolet A Le Contact de Lambton A Les Geais Bleus de St-Ludger A Les Sommets de St-Sébastien A Le Soleil Couchant de Wobum AIR tions À La Banque alimentaire du Granit À La Banque de meubles du Granit À Les Cuisines Collectives du Granit .À La Magnétothèque du Granit À Prêt d\u2019équipements orthopédiques mes \u2018US = eee => © > dent suspect, précisant Q- que les informations seront traités confidentiellement.© ! : 3 SN > rm a > 0 à a 3 21 JV: SEMECHEUSE MAYTAG ® MOOELES SPECIFI © No 1 aupris des consommaienrs * * Durenl plus longtemps gue toute autre marque.MAYTAG 60; LS GAIN ENT maxi MEUBLES | \u201d 8 (== REMISE DU FABRICAN MODELES SPECIF! 1-800-798-6294 (1010-21 né FABRICANT C INIERES AG * Four super capacité - 4.8 pi.ce.* Garantie gratuite de 5 ans ** sur les éléments MEUBLES DENIS BOULET 4575, rue Laval, Lac-Mégantic 583-1470 Client de l'extérieur, 4 \u20ac 0 O0 + EE Ld composez le MAXI L'Écho de Frentenac - le dimanche 19 octobre 1997 - A-10 SOUPER CANADIEN à Milan Samedi le 1°\u2019 novembre 1997 à la sallegh unicipale de 17h0bà 19h00 Au\u2019 meh Faves Qu} lard, jamb salles, desSôst, | bréu \\ Ph: eR N Cn a 126 IC a tous! Tournoi de quilles a Lac-Drolet Un tournoi de quilles se tiendra les 1° et 2 novembre au profit des loisirs de Lac-Drolet.Trois types de parties seront disputées entre des équipes de trois joueurs (9=abat, 3 abats gratuits, parties régulières; moyenne de 450 par équipe).Des bourses seront attribuées en fonction du nombre de participants.Samedi et dimanche à: 9h00, midi, 15h00, 18h00 et 21h00.Contactez le Salon de quilles au 549-2448 où Samuel au 549-2160.Éducatrices en milieu familial Le nombre d\u2019éducatrices en milieu familial ne cesse d'augmenter.Actuellement, 32 éducatrices en milieu familial sont reconnues par I\u2019 Agence de garde Pierrot Le Granit.Il y a des places disponibles pour des enfants de tous les âges.Toutes les éducatrices reconnues suivent des formations continues pour assurer une meilleure qualité des services et répondent aux normes prescrites dans la Loi sur les centres de la petite enfance et autres services de garde et ses règlements.Pour de plus amples informations faites le 583-0991.le e 2 novembre dans Agnès élisons: 4d _ RICHARD POIRIER President fondateur de l'Association Puimonaire 4 d £* Membre du Comité d'école Notre-Dame de Fatimé Lo (1992-1997); 7 en santé et sécurité au travail de * Président du Synd Manufacturières Mégantic Inc.(CSD) depuis 1995.Le 2 novembre, soyez positifs et constructifs, votez District Agnès antic (1992-1994); on dons mon reprise | 1992; icat des des industries [RICHARD POIRIER X À \u2018 \u201c \u201cCertaines conditions s'appliquent.Sous réserve d'approbation par le CRTC.POPPP des Arguin: \u2018éducation la politique municipale (RT)- Tout nouveau retraité de l\u2019enseignement, après 33 ans de carrièré, dont 19 au service des enfants de Piopolis, Hugues Arguin se lance à la course à l\u2019échevinage au siège #4 à Piopolis.Au centre de ses préoccupations, la promotion de la qualité de la vie démocratique.«L'élu a le devoir d'être disponible et de diffuser toute information pertinente concernant la vie municipale.Il doit être capable d'expliquer et vulgariser ces informations afin de les rendre accessibles a tous.» Transparence donc sur la situation financière de la municipalité et toute la question des regroupements municipaux, franche discussion sur les nouvelles factures gouvernementales, sur le schéma d'aménagement et les projets en cours.: La politique a Piopolis, un contexte particulier?Hugues Arguin insiste sur le respect des autres.«Une saine vie démocratique commande le respect à la base.Si je suis élu le 2 novembre, je veux mettre tous mes efforts pour que toute opinion et toute personne qui émet une opinion soient respectées.» (CC) Le rapport trimestriel sur l\u2019état des finances de la municipalité de Lac-Mégantic dépasse de | 173 206$ les prévisions.Pour la période terminant le 30 septembre, les revenus s\u2019élevaient à 6 579 594$ parrapportàS 406 388$ au chapitre des dépenses.Estiméà 7 042 278$, le budget de 1997 pourrait afficher un surplus de 221 420$ au 31 dé- CTUALITEÉE MUNICIPALE La Ville a renouvelé le bail concemant la location du restaurant du Complexe récréo- touristique Baie-des- Sables avec la concessionnaire Marcelle Delisle.Une somme totalisant 12 000$ sera versée à raison de 1800$ pour juin, juillet, août et septembre et de 733$ pour les neuf autres mois de l\u2019année.L222 2] Une politique ad- Da BET 744, rue Principale, Lac-Drolet STATION D\u2019ENREGISTREMENT DU GROS GIBIER 3 Tél.et fax: 549-2067 Ghyslain Fortin, prop.+ Vêtements de chasse e Vente de permis * Appeaux pour chevreuil et orignal Ouvert les soirs et les fins de semaines e Fusil poudre noire pr a an er ae me men a nn ministrative concemant la participation à des congrès, colloques ou séminaires à été adoptée par les élus méganticois.Cette mesure qui s'adresse aux membres du conseil et des comités permanents, au directeur général, aux directeurs de services ou À toule personne, en fonction de la nature particulière de leurs responsabilités.Cette politique indique que, normalement, une personne peut assis- > ter à une seule activité du tionnellement, le directeur général pourra autoriser une seconde participation si les circonstances le justifient.£ $ .audetle EY y A K ) FATIMA A NN Le 2 novembre 1 997 dans le district Fatima **¥) District Fatima 4 J0USIUCI OP OY33,T- £661 G00 4] SPUOWIP À - | | Les PME québécoises forment une force économique de tout premier plan et font face à des défis quotidiens.C\u2019est pourquoi Bell a créé une nouvelle approche de gestion : «les 7 P de la PME ».En identifiant les 7 stades de développement d\u2019une petite et moyenne entreprise, Bell a pu concevoir des forfaits de télécommunication qui visent à maximiser votre rendement et à simplifier votre gestion.Ils sont flexibles et s'adaptent à vos besoins uniques.De plus, ils pourraient vous permettre d\u2019épargner un montant supplémentaire de 17 %° sur vos frais d\u2019interurbain.Pour en savoir davantage sur ce nouvel engagement de Bell envers les PME, passez nous voir au Salon des Affaires à Sherbrooke, du 31 octobre au 2 novembre, ou composez le 1 888 48 MA PME.www.bell.ca/7p-pme PEM Le 6 octobre 1997 est décédée au C.H.Lac-Mégantic, à l\u2019âge de 80 ans, Madame Adrienne Arguin, épouse de feu Achille Lessard.Elle était domiciliée à Lac-Mégantic.Elle laisse dans le deuil ses enfants et ses gendres: Jacqueline Lessard Duquette, Nashua, N.H., Monique (Renaud Lessard) Bristol, Conn., Francine (Réjean Blais) Augusta, Me; ses petits-enfants: Robert, Richard et Claude Du- quette, Shirley, Sandy et Jason Lessard, Cinthia et Daniel Blais; ses arrière-petits-enfants: Megan, Benjamin et Traver, ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et sa belle-soeur: Wilbrod Arguin (Émilienne) St-René, Beauce, Gemma Lessard Mercier de Lac-Mégantic, Thérèse Lessard (Bernadin Gagnon) Lac- Mégantic, Rita Lessard Carrier de Lac- Mégantic, Rose-Anna Lessard (François Choquette) Woburn, Joséphine Lessard Cliche : ST-LUDGER & DULAC-PARENT Mme Alexondrine Î LAC-MÉGANTIC v = ARGUIN i Mme Adrienne (Lessord) | \\ Ae 3 ë Le 7 octobre1997 est décédée au C.H.Beauce-Etchemin, à l\u2019âge de 84 ans, Madame Alexandrine Dulac-Parent, épouse de feu Hor- midas Parent.Elle était domiciliée à St-Ludger.Ellé laisse dans le deuil ses enfants, son gendre et ses belles-filles: Clairina Parent (Clément Quirion) Marieville, Donald Parent (Monique Jean) St-Félix de Kingsey, Doris Parent (Mariette Lachance) St-Damase, Fernand Parent (Francine Lévesque) St-Ludger, Emest Parent (Annette Fecteau) St-Ludger, Lucille Parent (Gaétan Harton) St-Ludger, ses petits-enfants: Géraldine, Gérard, Réal, Sylvie, Daniel, Serge, Nancy, Michel, Jean-Yves, Stéphane, Steve, Ghislain, Frédéric, André, Mélanie, Chantal, Renée, Francis, Marie-Eve, Eric, Marie-Eve, Sylvain, Sébastien; ses 17 arrière-petits-enfants; sa soeur: Cécile Dulac-Lachance, de St-Gearges, ainsi que plusieurs autres parents, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Les funérailles se sont déroulées en l\u2019église de St-Ludger, le samedi 11 octobre 1997.Le service funèbre a été célébré par M.l\u2019abbé our ! .Louis-Hébert Quirion.de St-Ludger, ainsi que plusieurs neveux, niè- Les lectures: Chantal Parent, Mélanie Paces, cousins, cousines, parents et amis.rent et Lucille Parent.Les funérailles se sont déroulées en l\u2019église de Ste-Agnès, le 10 octobre 1997.Le service funèbre a été célébré par M.l'abbé Gilles Gingras.Le cercueil était porté par MM: Robert Duquette, Richard Duquette, Claude Duquette, Bertrand Faucher, Mario Laprise et Bill Micari.Nos plus sincères condoléances aux membres des familles éprouvés par le deuil.Les servants de messe: Fernand Parent et Francine Lévesque.La quête: Clément Quirion, Yvon Lachance et Jocelyn Quirion.Porte-chan- delier: Renée Parent et Marie-Eve Parent.Porte- croix: Francis Parent.Le cercueil était porté par MM: Michel Parent, Steve Parent, Jean- Y ves Parent, Frédéric Parent, Stéphane Parent et Réal Lachance.Nos plus sincères condoléances aux mem- Direction Funéraire bres des familles éprouvés par le deuil.J en & Fils inc Direction Funéraire acques ° Centre Funéraire du Granit Jean-Pierre Jacques, p.d.g.Manon Grenier, d.g.Les Granits Appalaches 151 rue Industrielle, Lac-Drolet a Directement du manufacturier Jusqu'à 25% de rabais sur les stocks re Bao Columbarium familial .: 549-2002 as frais: 1-800-567-6195 Une seule personne pour vous servir! Richard Michaud BARRE, VERMONT GRENIER M.François Le 8 octobre 1997 est décédé au Central Vermont Hospital, à l\u2019âge de 79 ans, Monsieur François Grenier, époux en premières noces de feu Jeannette Coulombe, et en deuxièmes noces de dame Irma Chouinard.Il était domicilié à Barre, Vermont, USA, autrefois de Piopolis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, gendres et sa belle-fille: Françoise Grenier (Merile Guillette) Barre, Vt, Pierre Grenier, Northfield, Vt, Suzanne Grenier (Amold Lacross) Barre, Vt, Carole Grenier (Bill Root) Charlotte, Vt, Alain Grenier (Jan Drury) Randolph, Vt; ses petits-enfants: Brian, Tina, Karen, Danny, Janet, Lisa, Steve, Tim, Kristin, Jeremy, Brynn, Alain et Craig; ses arrière-petits- enfants: Bryant, Justin, Taylor, Lindsey, Chelsea, Kyle, Taylor, Nicole, Hillary, Matthew et Kyle; ses fréres, ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Amanda Grenier (feu Elie Fortier) Lac-Mégantic, Laurette Grenier (Roland Thivierge) Barre, Vi, feu Olivier Grenier (Amabélia Gre- nier-Turcotte) Lac-Mégantic, feu Rodolphe Grenier (Florence Dubuc) Barre, Vt, feu Juliette Grenier-Thivierge (Lucien Thivierge) Piopolis, feu Yvon Grenier (Yvonne Chouinard) Piopolis, ainsi que plusieurs neveux, niéces, cousins, cousines, parents et amis.Les funérailles se sont déroulées en l\u2019église de Piopolis, le lundi 13 octobre 1997.Le service funèbre a été célébré par M.l\u2019abbé Guy Boulanger.Lectures: Lucie Fortier et Sr Cécile Grenier.Servants de messe: Benoît Grenier et Paul Grenier.Porte-croix: Lucie Grenier-Watterlund, et la quête: Julie Thivierge et Robert Fortier.Porteur d\u2019honneur: Bryant Molander.Un hommage a été lu par Tina Colby et Kristin Root.Lecercueil était porté par MM: Brian Colby, Steve Plante, Tim Root, Alain Grenier Jr, Jeremy Grenier et Craig Grenier.Nos plus sincères condoléances aux membres des familles éprouvés par le deuil.Direction Funéraire Centre Funéraire du Granit Manon Grenier, d.g.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS PRIÈRE AUST-SSPRIT AU SACRÉ-COEUR STESPAIT.Ta w DE JESUS ilumines tous les chemins pour faveur pour que je puisse attein- obtenue dre mon idéal.Toi qui me P LD donnes le don divin pour : : pardonner et oublier le mai qu pa fait et ze dans tous instants ma vie, tu es avec moi, je veux NE MARIE te cer pa tout et NE remercier 1 t de deman- confirmer encore une fois que choses poti Quejoneveuxpas mest tives.tr Récitez NEUF «Je os sons matérielles, pe vous ES re dev désire être avec toi dans gloire étemelle.Merci de une bougie allumée, ta miséricorde envers moi même si vous n'avez pas et les miens.La personne la Foi.Présentez deux a per demandes qui vous jours e.semblent impossibles à es 3 fours.ia orice de.être exaucées et une même si ele pouvait paral- coeur eve tre difficile., Faire publier aussitôt la jour.laissez brûler la grâce obtenue sans dire la bougie entièrement et demande au bas.Mettre faites publier ce mes- les initiales de la personne sage.Vous obtiendrez exaucée.ce que vous voulez.CBR.S.L.REMERCIEMENTS D'HÔPITAL Jeannette et les membres de la famille tiennent à remercier le personnel du 3° étage du Centre hospitalier Lac- Mégantic, le personnel du CLSC Maria- Thibault et le Mouvement Albatros pour les bons soins et le réconfort qu\u2019ils ont donnés durant ces heures pénibles à Madame Juliette Turgeon Nous vous en sommes très reconnaissants.E Au service de la région depuis 1954 * MONUMENT FUNÉRAIRES Famille Bolduc, rop.608 Principale, Lac-Drolet co Atelier 819-549-2637 1-800-567-2637 Nous sommes ouverts 6 jours par semaine Aussi ouvert du lundi au jeudi soir déces de Vous êtes venus nombreux, parents, amis pour partager notre peine.Les mots ne peuvent suffire pour exprimer toute notre reconnaissance pour les nombreux témoignages de sympathie, lors du DAME JULIETTE TURGEON décédée le 27 septembre 1997 Lettrage de Monument R.Michaud enr.3280 Renaud, Lac-Mégantic .583-1080 (7 jours) - Lettrage au cimetière - Remise à neuf de monument existant Votre présence et votre soutien de quelque manière que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort durant ces\u2018heures pénibles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Nous vous en sommes très reconnaissants.Jeannette et les familles Lachance, Turgeon, Comtois et Nadeau ~ @ | MERCI MON DIEU Ditex 9 fois Je Vous Salue Marie par jour, durant 9 jours.Faitex 3 souhaits.Le premier concernant les af- fairex, les 2 autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réslineront même si vous n'y croyez pax.Merci mon Dieu.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je Vous Salue Marie par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits.Le premier concernant les af- fairex, les 2 autres pour l'in- pousible.Publiez cet article Je 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pax.Merci mon Dieu.C'ent incroyable mais vrai.C'est incroyable mais vrai.P.D.T.P.J.L.G.LAC-MEGANTIC ROY M.Léo Le 7 octobre1997 est décédé au C.H.\u201c Lac-Mégantic, à l\u2019âge de 75 ans, Monsieur Léo Roy, époux de dame Laurence Lessard.\u2014#t était domicilté à Lac-Mégamic.~~ ~ Il laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles: Diane Roy (Paulo Dos- tie) Lac-Mégantic, Hélène Roy (Pierre L'Heureux) Lac-Mégantic, Gilles Roy (Marie-Hélène LeBlanc) Lévis, René Roy (Huguette Roux) Lac-Mégantic, Bruno Roy (Réjeanne Hallé) Lac-Mégantic, Céline Roy (Benoit Roy) Lac-Mégantic; ses petits- - enfants: Sarah, Paméla, Gennifer, Mélanie; ses frères, ses soeurs, son beau-frère et ses belles-soeurs: Philippe Roy (Jeannine Sévigny) Montréal, Henri Roy (Jeannine Fauteux) Lac-Mégantic, Dolorèse Roy (Armand Bouffard) Lac-Mégantic, Roger Roy (Denise Gosselin) Montréal, Claude Roy (Lise Lachance) Lac-Mégantic, Claire Roy Morin de Hartford, Conn., Paul Roy (Jeanne D\u2019 Arc Simard) Sherbrooke, Clément Lessard (Rita Chicoine) Lac-Mégantic, Rock Alban Lessard (Grace McManamy) Longueuil, Fridolin Lessard (Lucienne Roy) Lac-Mégantic, Clémence Lessard Pratte de St-Lambert, Yvanne Noiseux de Montréal, ainsi que plusieurs autres parents, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Les funérailles se sont déroulées en l\u2019église de Notre-Dame-de-Fatima, à Lac- Mégantic, le 10 octobre 1997.Le service funèbre a été célébré par M.l'abbé Raymond- Marie Morin, assisté de M.l'abbé Jean Cau- chon.Porte-croix: Wilfrid Fillion.Porte- chandelier: Suzanne Jean et Rolande Roberge.Un hommage a été lu par Diane Roy- Dostie.Les lecteurs: Paul Roy et Julienne Grondin.Les servants de messe: Solange Drouin et Pierrette Fortin.Le cercueil était porté par MM: Réal Couture, Raymond Breton, Maurice Couture, Armand Audet, Berthier Bédard et Donat Grenier.Le défunt faisait partie de l\u2019Ordre franciscain.Nos plus sincères condoléances aux membres des familles épfbuvés par le deuil.Lac-Mégantic La consommation d'alcool d\u2019une autre personne vous dérange- t-elle ou vous a-t-elle déjà dérangé?Si oui, AL-ANON peut vous aider caril y adanscette fraternité des personnes qui vivent ou qui ont vécu la même chose que vous.Réunions le mardi et le vendredi à 20h00 au sous-sol du Centre récréatif inc, 4571 rue Champlain.Information pour Lac-Mégantic et les environs: 583- La Magnétothè- que du Granit offre un service gratuit de lecture sur cassettes de livres, périodiques et autres.Tél: 583-3482.sesees Le Club astronome amateur Mé- gantic organise une randonnée à Montréal le 8 novembre.Au programme: Cinéma Imax (film sur la station MIR), visite du Planétarium et de I'observatoire du club d\u2019astronomie de Laval.Pour info: contacter Claude Le- febvre dans les plus AIDE brefs délais au 583- 4525.Sees Mooses- Soirée de l'Halloween le samedi ler novembre à la Loge.Des prix seront remis à ceux et celles qui seront costumé(e)s.Bienvenue à tous.vestes Séance d\u2019information sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein le lundi 27 octobre à 19h00 au sous-sol de l\u2019église Sainte-Agnès, particulièrement pour les femmes âgées entre Besoin des Soupapes?Les Soupapes de la Bonne Humeur est un organisme de promotion et de défense des droits des personnes handicapées.Cet organisme existe depuis plus de vingt ans et couvre tout le territoire de la MRC du Granit.Nous oeuvrons auprès des personnes handicapées, des parents et des personnes qui ont la garde d\u2019une personne handicapée Depuis qu\u2019ils nous connaissent, il y a des parents qui se sont impliqués, ce qui leur a permis de partager leurs expériences avec - d\u2019autres membres au sujet de leur quotidien.Ensuite, ils se sentent mieux informés du vécu des Soupapes de la Bonne Humeur et des personnes handicapées, que ce soit par leur implication ou notre journal interne.Les parents trouvent que nous sommes présents pour les écouter et les aider à s\u2019orienter vers les différents services disponibles lors de moments difficiles.De plus, s\u2019ils le désirent, nous pouvons les aider à faire des démarches et à remplir des formulaires pour avoir différents services que ce soit pour des ressources humaines, financières ou des appareils spécialisés pour la maison.Nous offrons également un service de prêt de documents, que ce soit des cassettes vi- | déo ou des livres, qui est fort apprécié par les D'IL Y A 10 ANS DÉBIT CLAN- DESTIN- Une équipe de3 policiers de laSQ, dont une quinzaine venant du Groupe d\u2019intervention tactique de Montréal, ont pénétré à l\u2019intérieur d\u2019une résidence privée du 10*rang à Sainte-Cécile afin d\u2019y immobiliser ses 37 occupants qui seront plus tard mis en accusation pour fréquentation d\u2019un débit clandestin.SEES DOSSIER GOS- FORD- Le dossier relatif à la réalisation d\u2019une super station de ski alpin sur le mont Gosford n\u2019accuse aucun retard dans les échéanciers; des annonces officielles provenant à la fois du promoteur, des investisseurs et des deux paliers gouvernementaux.Sess EXPANSION- Trente ans après avoir lancé Lac-Mégantic Tire Services Enr.sur * Extrait de notre édition du 20 octobre 1987 le site actuel de la Réchaperie, l\u2019homme d'affaires Marcel Brû- lotte se trouve à la base d\u2019un mouvement rationalisation de l\u2019industrie du pneu réchappé au Québec.Le Groupe Réchapex, son dernier né, poursuit sa foulée expansionniste.IL Y A VINGT ANS C\u2019était jour d\u2019inauguration pour la nouvelle fabrique de broderie de l\u2019entreprise Ray Sportswear Ltd.IL Y A TRENTE ANS Le chef de police, Raoul Perron, à été atteint d\u2019une balle à la cuisse et au bas-ventre par un chasseur qui croyait avoir aperçu un gibier à travers les pins.Cet accident aurait pu lui coûter la vie.IL Y A QUARANTE ANS On étudie le projet de construction d\u2019un viaduc rue Salaberry.parents, car cela leur permet de s'informer le mieux possible sur divers sujets.Il y a aussi les rencontres de parents qui sont très aimées, car entre eux, ils peuvent discuter, se comprendre et s\u2019aider.De plus, il y a les rencontres informelles pour souligner des événements, tel que la fête de Noël et la cabane à sucre.50 et 69 ans.Réservations au CIRF jusqu\u2019au 24 octobre: 583-4575.[2112] Dinercommunau- taires des Coeurs Vaillantes le 22 octobre à midi au sous-sol de l\u2019église Sainte-Agnès, suivid\u2019un bingoet d\u2019un échange de vêtements.Pour réserver, composer le 583-1594, Audet Souper organisé par les Chevaliers de Colomb de Audet le samedi 25 octobre à 18h00 à la salle des Si vous vous sentez brimé dans vos droits ou que vous avez besoin de support et que vous êtes une personne handicapée, un parent ou une personne qui à la charge d'une personne handicapée, n\u2019hésitez pas à communiquer avec Marie-France La- guêë au (819) 583-1655, Chevaliers de Lac- Mégantic.Bienvenue à tous._ Saint-Ludger Clubde l\u2019âge d\u2019or- Soirée de danse à la salle de l\u2019OTJ à 20h00 le 25 octobre.On vous attends tous.Orchestre Rémi et Sylvie.Saint-Sébastien Tournoi de hockey «mise en forme» à l\u2019aréna de Saint-Sébas- tien les 24, 25 et 26 octobre.Pour inscription, contacter Éric Bellavance au 652- 2415 (soir) ou au 652- 2525 (jour).Stomoway Le Cercle des Fer- mières de Stornoway vous offre l'occasion d'acquérir des notions de base en tissage lors d\u2019une démonstration le samedi 25 octobre à 14h00, à la salle des métiers (sous-sol de la salle municipale).Ce cours d\u2019 introduction est ouvert à tous.Entrée libre.Avis: L\u2019Agenda communautaire est uni- qOPO 6 | SYpuOWIP 9; - \u20ac 1\" 3 \u2014 quement mis à la dis- 3 position des organismes à but non-lu- cratif.Les annonces doivent parvenir avant 17h00, le mercredi précédant la date 7 & de parution désirée.=n EN SALL DE MONTR 4195 Villeneuve, Lac-Mégantic ANQIRES VENEZ VOIR NO$ MODÈLES Estimation gratuite (819) 583-5743 SERVICE CINQ ÉTOILES ©CHRYSLER * AA kK et des jambes de suspension du système d'échappement, des pneus, des phares et eux » Vérification du niveau de tous les liquides « Renseignez-vous au sujet de notre garantie Cing étolles Chrysier.VIDANGE D\u2019HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE «PRET A L'HEURE PROMISE Comprend jusqu'à § lives dull de quaite supérieure Mopar et un fre J .OU RIEN A DEBOURSER!~ : à huile Mopar de qualité - Vérification du filtre à air, des tuyaux.des Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 1997 courroies d'entrainement, des balais d'essuie-glace, des amortisseurs VOLS CONNAISSONS VOTRE VÉHICULE CHRYSLER ET VOUS CONNAISSONS VOS ATTENTES LA L'Écho de Frontenac - le dimanche 19 octobre 1997 - A-14 Pourquoi chercher ailleurs quand nous avons tout ce qu\u2019il vous faut chez Mégantic Mazda Ranger XLT 1992 Vert (4x4) mazba NTIC maZiba 6435, rue Salaberry, Lac-Mégantic 583-5777 LA CHRONIQUE DE AEH Leadership économique en souffrance au Québec Les dernières statistiques sur le chômage publiées par Statistique Canada n\u2019ont rien de bien réjouissant pour les Québécois à l\u2019approche de l'hiver, alors que le marché de l\u2019emploi semble stagner depuis plusieurs mois au Québec.Un taux de chômage de | 1,4% en septembre au Québec c\u2019est nettement trop, surtout si l'on se compare au reste du Canada où il s\u2019établit à 8,2% ou à l\u2019Ontario à 8,1%.Le bilan des trois derniers tructign PA AUDETÉTÉ mois laisse voir un déficit d'emplois au Québec de l\u2019ordre de 11 500 emplois.Lucien Bouchard et ses acolytes pourront bien nous accuser de manipuler les chiffres, mais lorsqu\u2019une économie comme celle du Québec est chroniquement incapable de créer suffisamment d\u2019emplois pour absorber les nouveaux arrivants sur le marché du travail et ceux qui sont en transition après une perte d'emploi, nous avons là le signe indéniable que notre économie est dans une situation très grave.Les ténors séparatistes aiment bien déchirer leurs chemises en public à la moindre occasion où ils estiment que le Québec, qui représente 25% de la population canadienne, ne reçoit pas sa juste part du Canada.Ils sont actuellement bien silencieux sur le fait que le Québec n'a réussi à créer que 3,8% des emplois au Canada depuis l\u2019arrivée au pouvoir de Lucien Bouchard, malgré que nous représentions toujours 25% de la population canadienne.Les chiffres parlent d\u2019ailleurs d\u2019eux- mêmes puisque depuis l\u2019entrée en fonction de l\u2019actuel Premier ministre, seulement 15 500 Construction PATRICK BOUCHER Résidentielle, commerciale ou industrielle.CONFIEZ VOS TRAVAUX À UN EXPERT qui effectuera vos travaux à des PRIX COMPÉTITIFS pour une QUALITÉ SUPÉRIEURE TRANSPORT de TERRE - GRAVIER - PIERRES et SABLES EXCAVATION DE TOUT GENRE » Travaux agricoles octroyés » Champs d'épuration - Fosses septiques deena: (819) 583-0150 travailleurs et travailleuses ont réussi à se trouver un emploi.Durant la même période, le reste du Canada a créé 412 600 nouveaux emplois dont 198 000 ont été créés par la province voisine, l\u2019Ontario.Pendant ce temps, le Premier ministre du Québec se promène à Paris pour chercher des appuis à la séparation du Québec.On l'a d\u2019ailleurs vu à la télévision se gonfler de suffisance en nous lisant sur un bout de papier les paroles du Président français qui lui aurait déclaré que.«la France accompagnera le Québec, - quels que soient ses choix.\u2026»?Qu'est-ce que les Français attendent pour «accompagner» le Québec qui a choisi de demeurer au Canada à deux reprises en | S ans?Pourquoi les Français investissent-ils plus dans le reste du Canada plutôt qu\u2019au Québec?La population du Québec a besoin que Lucien Bouchard et ses ministres posent des gestes concrets afin de démontrer que la création d'emplois est une priorité pour ce gouvernement.Au lieu de se parader en France à nos dépens pour quêter des mots, il serait à peu près temps que le chef du gouvernement pose des gestes qui vont faire fonctionner l\u2019économie et aideront à créer des emplois.Ce n\u2019est certainement pas en parlant de séparation, en haussant les taxes et en coupant dans l'éducation, la santé et l\u2019aide aux plus - démunis de notre société, que le gouvernement de Lucien Bou- chard vacréerun climat favorable aux investissements.C\u2019est par contre le meilleur moyen de démontrer au reste du monde notre instabilité politique et l\u2019absence de leadership économique dont souffre le Québec.POURQUOI ACHETER UNE MAZDA © Qualité supérieure \u20ac) Sécurité supérieure @ Garantie supérieure © Valeur de revente supérieure Maintenant que vous savez pourquoi.venez donc en faire I'essai chez Mégantic Mazda et découvrez le plaisir de conduire et des prix compétitifs.MmaZia CEMPORTE- MOI 6435, rue Salaberry, Lac-Mégantic 583-5777 Bernadin Morin conseiller conseiller Omz=s7Da M ÉCEAN NTIC Made Robin Lachance à à 15?us c?iu es a- @» O00 nd = 0 AE CE J Cor OE + RE.\u201cNA A = Candidat à la mairie de Lac-Mégantic Richard Vigneault mise sur la création de commissions consultatives (CC)- «ll est nécessaire d'interpeller nos citoyens à prendre part à la vie de leur municipalité.Les élus ne peuvent prétendre, à eux-seuls, avoir réponse a tout», signale Richard Vigneauit.Pour ce candidat à la mairie de Lac- Mégantic, l'implication du citoyen dans l'appareil municipal pourrait se traduire par la création de commissions consultatives.M.Vigneauft rappelle que la municipalité de Lac-Mégantic compte déjà deux commissions, le comité consultatif d'urbanisme et la-commission d'orientation familiale, lesquelles sont majoritairement composées de citoyens.«Le conseil municipal a aussi mis à contribution deux autres comités pour les projet de réaménagement du parc des Vétérans et du terrain de l'OTJ.» Réal Paradis dans Agnès: Celui qui a occupé le poste d'échevin du district Agnès durant deux mandats consécutifs a l\u2019intention de miser sur la création de commissions consultatives pour motiver le citoyen à s'intéresser à son milieu de vie.«Les commissions pourront toucher les diverses sphères d'activité de la Ville.Une commission consultative n\u2019enléve rien au pouvoir décisionnel des élus.Au «Bien représenter les gens de mon quartier» Parmi les nouveaux visages à convoiter une fonction à l\u2019hôtel de ville, Réal Paradis, dans le district d\u2019Agnès, figure comme l\u2019un des deux chefs syndicalistes dans la lutte à cinq engagée pour l\u2019élection d\u2019un conseiller le 2 novembre.Oeuvrant dans le domaine-de la santé, à titre de président et représentant syndical depuis 17 ans, donc expérimenté dans les négociations et la réorganisation du travail, Réal Paradis compte mettre son expérience au profit du développement de son quartier et de sa ville.«Je veux être plus près des gens pour consulter et apporter leurs revendications et Réal Paradis.leurs craintes au conseil de ville.Je veux avoir la possibilité d'échanger avec les personnes élues par la population.Je vais travailler avec le maire en place pour apporter un développement à notre ville.» À l'instar de plusieurs autres candidats, Réal Paradis veut ac- Gilles Fluet dans Montignac: «ll faut vivre selon nos moyens» L'économie est au centre du message que fera circuler en campagne l\u2019un des trois candidats à l\u2019échevinage dans le district de Montignac, Gilles Fluet.«D'abord, il faut vivre selon nos moyens.Et l'on peut arrêter le gaspillage des fonds publics sans bloquer le développement!» Se définissant comme «un gars du peuple qui parle à tout le monde», Gilles Fluet offre à ses concitoyens une nouvelle façon d\u2019administrer, en étant débrouillard, créatif et au service du peuple, comme il le dit.«Le peuple en général, pas une gang organisée!» Celui qui dit vivre pour «être» plutôt que pour «avoir» avoue envisager la politique active pour la première fois.Mais ceux et celles qui assistent régulièrement aux séances du conseil de ville peuvent témoigner de son intérêt de la chose publique depuis plusieurs années déjà, comme membre de la Ligue des propriétaires depuis sa fondation.Propriétaire corder une plus grande place aux jeunes.Le terrain de baseball, l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable et l\u2019aménagement d\u2019un sentier pédestre, par exemple, pourraient selon lui contribuer à garder la jeunesse en région et enrayer l\u2019exode, au moment où le développement économique en à un grand besoin.Selon le candidat, Lac- Mégantic peut devenir une ville où il fait bon y vivre en famille.Parmi les dossiers qui lui tiennent à coeur: la voie d'accès au parc industriel, le dossier de l\u2019eau potable, l\u2019OTI, l\u2019environnementet bien d\u2019autres.dans Montignac, son quartier natal, il refuse de se faire accoler une étiquette.l\u2019appartenance à une formation politique locale.«Non pas vraiment.Jepréfère demeurer indépendant - et pouvoir travailler avec tous ceux qui seront choisis par la population.» Dans la liste des changements de moeurs politiques qu\u2019il voudrait voir apporter à l'hôtel de ville, Gilles Fluet parle de favoriser les fournisseurs locaux, la création de «vrais» emplois, le développement selon la capacité de payer des contribuables, la réfection des bouts de rues négligées, «qui ont l'air abandonné» dira-t-il.contraire, elle l'enrichit.Le citoyen et les intervenants sont des éléments de base de notre communauté.Il faut les considérer.» En terminant, Richard Vigneault souligne qu\u2019impliquer, faire une place et surtout écouter le citoyen favorise la démocratie municipale et offre toute la transparence que les élus doivent donner à leurs citoyens.\u2014- 2.101000 0 ASE EUR EU = UE - Au Sommet de la Relaxation ; * Massage de détente > Phlarité LÉ * Massage intramusculaire * Reh À, 4 ¢ ° ° Méditation guidée\" Inscrivez-vous en tous temps au cours de relaxation-médisation (ertificats cadeaux : i Reçu pour fin d'assurance lst te \"Harel 52, Route 204 Sur rendez- Massodbérapente anor somone dos Audet (819) 583.41 02 Mossmohdraproes de Qudbec POUR UNE SEMAINE SEULEMENT DU 20 AU 25 OCTOBRE 1997 DEIRABAIS pour hommes et pour dames sur tous les jackets et manteaux à prix régulier en magasin - (Cette offre n\u2019est pas valide dans le département des juniors) suffi 7: N° avant \u2014 a dif À les rigueurs 7 de Phiver\u201d 1 2DUGJUOIj OP OUIF,T- L66| 94GOPO 6 | OYpUOWIP 9j - Z LV / Changement d\u2019huile et filtre / Lubrification du châssis / Lubrification des serrures et charnières JA Appoint de tous les liquides Verification du gonflage et de l\u2019usure des pneus 2425, sus Dépositaire de plusieurs marques de pneus Kelly « Marshall « Pirelli + Yokohama « Dunlop * Michelin - Bridgestone Spécial Blizzak de Bridgestone 155/s0R13 G 7° taxes en sus Installation et balancement inclus / Installation et balancement des pneus 722% / Alignement par ordinateur 34% 492%, / Inspection complète de votre voiture 492: taxes en sus //Nous installons des silencieux Mazda garantis à vie Nous possédons un atelier ER LEE EEL Nous remplagons les pare-brise de toutes marques de voitures et nous absorbons le premier 50$ de déductible Prenez rendez-vous le plus tét possible.Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 1997 inclusivement.SERVICE SPECIALISE Omazpa MEaanNTIC PIECES 6435, rue Salaberry ET ACCESSOIRES Lac-Mégantic MAZDADORIGINE 819.583.5777 _.\u2026 \u2014\u2014 Lancement réussi à St-Romain, le 9 octobre dernier, d\u2019un album de chants intitulé Souvenirs d'antan réalisé par le Choeur de Chant des Samaritains.Le Choeur, formé de 16 L'Écho de Frontenac le dimanche 19 octobre 1997 - A-18 C : | personnes et dirigé par Johanne Desforges, y interprète des airs connus tirés des albums de la Bonne Chanson.De très belles voix font partie du groupe.Elles proviennent de Les Samaritains chantent les Souvenirs d'antan St-Romain, Lambton, Courcelles, Stormoway et Lac-Mégantic.Pour la plupart, il s'agissait d\u2019une première expérience en studio d\u2019enregistrement.Le produit s\u2019avère plus Le 2 novembre les résidents d'Agnès votent pour un homme e d'action e d'expérience e de franc parler RICHARD MICHAUD DA qu\u2019intéressant.Les bénévoles Samaritains viennent donc d'ajouter une corde à leur arc, une cassette qui promet d\u2019être beaucoup écoutée cet automne et durant le temps des fêtes.L\u2019intention des Samaritains était en partie de divertir, mais aussi de conserver des chants traditionnels pour les générations qui suivent.Pour s'en procurer un exemplaire, on s'adresse à la maison de productions Musi-Son de Johanne Desforges à St-Romain, au (418) 486-2428, auprès de I\u2019 Association d' Action Bénévole du Granit (819) 583-3482, les Samaritains (418) 486- 2277 ou auprès des membres de chacun des comités de bénévoles de l\u2019Association à Audet, Lac-Drolet, Lac- Mégantic, Lambton, Milan, St-Ludger, St- Sébastien, Val Racine et Wobum.LES PETITES ge 383-1630 EARS Venez voir ce qui est probablement e plus gros catalogue au monde! Il s\u2019agit d\u2019une reproduction géante du catalogue Cadeaux de rêve\u201d de 1997.Incroyable, mais vrai.Hauteur: quatre pieds.Poids: 500 livres.Nombre de pages: 784.| Et il propose plus de 3000 idées-cadeaux.Faites un voeu et venez voir les joyeux côtés de Sears! eus Gros cocdevetax paueast v PRES === Le catalogue sera ouvert le Lundi, 20 octobre '97 de 11h à 17h30 au 5134, rue Frontenac, Lac-Mégantic 583-3911 Un événement à ne pas manquer! Copyright 1997.Sears Canode inc.i An X \u2019 MH x Es.PA .Des Samaritains tout en voix: Henriette Lapointe, Gervaise Roy, Jeanne LeGal, Frangoise Doyon, Margot Pelchat, Ludivine Allen, Yvonne Boulanger, Anette Breton, Francoise Forest, Madelen Lacroix, Diane St- Pierre, Rita Lacroix, Céline Lacroix, Ghislaine Bouffard, Lucie Jacques et Johanne Desforges.(Dans le désordre sur la photo) Louise Forestier, cette voix.(CC)- Louise Forestier sait chanter.Rien de nouveau sous le soleil c\u2019est vrai.Sauf que.Lorsque Forestier chante Louise, c\u2019est toute la chanson qui vit.La chanson dans son entièreté, sans courbette ni flafla.Une voix.Nul besoin de connaître cette artiste de carrière pour apprécier le spectacle qu\u2019elle présentait le 9 octobre à l\u2019auditorium Montignac.Une prestation - intimiste pas très courue mais abondamment chaleureuse.Les nouvelles chansons de Louise Fo- .Testier tournent beaucoup autour de la rupture amoureuse, du déchirement intérieur qu\u2019elle engendre.Mais aussi du désir de renouveau qu'elle procure et de l'espoir qui renaît.Sa mine espiègle et son regard vif n\u2019ont pas vieilli.Pleine d'humour et de talent, Forestier a ressuscité quelques classiques, leur conférant une nouvelle saveur.Toujours avec sa voix douce et forte, proche et puissante.Son chant coule tellement de source qu'on croirait qu\u2019elle nous confie son secret le plus précieux.Simplicité et assurance se dégagent de cette artiste qui cumule trente années de métier.SERGE JACQUES pour une saine gestion! Le 2 Fa, veigz Serge Jagqu 3\u20ac à gular 31 FS Ca \u20ac + - NG o œ Sa =m DO -\u2014 .Prévention Qu\u2019est-ce que la dentisterie préventive?La dentisterie préventive pour les enfants comprend: le brossage, la soie dentaire, le fluorure, les scellants, la supervision du développement dentaire, les habitudes orales, l\u2019orthodontie, l\u2019engagement des parents, un régime alimentaire approprié, la sécurité dans les sports.Votre dentiste pratique la dentisterie préventive.Pourquoi la dentisterie préventive est-elle importante?La dentisterie préventive signifie un sourire en santé pour votre enfant.Les enfants ayant une bouche ensanté mastiquent plus facilement et absorbent plus de nutriments provenant de la nourriture qu\u2019ils ingèrent.Ils apprennent à parler plus rapidement et s\u2019expriment plus clairement.Ils ont de meilleures chances d\u2019être en santé car les maladies de la bouche peuvent affecter leur santé générale.Une belle bouche est plus attrayante et donne à l\u2019enfant confiance en son apparence.Finalement, la dentisterie préventive permet des traitements plus courts et moins onéreux pour votre enfant.CRÉER UN REVENU À quel moment la dentisterie préventive devrait-elle débuter?La dentisterie préventive commence avant l\u2019apparition des dents.Les gencives des bébés sont habituellement essuyées avec un linge humide après chaque repas.La première visite chez le dentiste doit se faire, au plus tard, entre l\u2019âge de 2 et 3 ans, à moins que vous soupgonniez quelque chose d\u2019anormal.Plus tôt sera la première visite chez votre dentiste, meilleures seront vos chances de prévenir les maladies dentaires et de faire en sorte que votre enfant fasse partie de la génération sans carie.Quel est le rôle des parents dans la prévention dentaire de leur enfant?Après avoirévalué la santé dentaire de votre enfant, le dentiste élaborera un programme personnalisé de soins à la maison.Ce programme inclura des instructions de brossage etd\u2019utilisation de la soie dentaire, des conseils concernant l\u2019alimentation de votre enfant et, si nécessaire, des recommandations pour le fluosure.En suivant ces recommandations, vous aiderez votre enfant à acquérir de bonnes habitudes orales tout au long de sa vie.Comment votre dentiste contribue-t-il à prévenir les problèmes dentaires?Le nettoyage et le polissage des dents ainsi que les applications de fluorure font partie du programme de prévention.Mais il y a beaucoup plus.Parexemple, le dentiste peut appliquer des scellants pour protéger votre enfant de la carie dentaire, proposer la mise en bouche d\u2019un protecteur buccal pour prévenir les blessures au visage et aux dents lors de la pratique de sports, poser un diagnostic précoce et prodiguer des soins en cas - de problèmes ortho- dontiques.Votre dentiste possède une formation unique lui permettant de vous offrir un ensemble de services professionnels préventifs au cabinet et à la maison afin de donner à votre enfant un sourire joyeux.LE FLUORURE Quels sont leseffetsdu fluor sur les dents?Le fluor agit à deux niveaux sur les dents: aux niveaux systémique et topique.L'effet systémique se produit pendant la formation et la maturation des dents, et permet l\u2019incorporation de fluor dans la dentine et l\u2019émail pour les rendre plus résistants aux caries.En effet, le fluor sous la forme d\u2019hydroxyapatite fluo- rée, augmente la résistance des tissus à la dissolution acide donnant ainsi lieu à une moins grande sensibilité aux caries.L'effet topique s'exerce à la surface des dents lorsqu'elles ont G 5) n + ES Ee EEE RS conseiller financier 5137, rue Frontenac, Lac-Mégantic G68 1H2 © Le des voleurs \"Blue marque commerce de Copitol a ee rare ee terra e LB AN 499 télép sans tarder peur ebtemir ee rapport.4 FONDS MUTUELS @ Fidelity TRIMARK Investments Cette publicité est défrayée en partie por * Les pions à l'échéance des REÉR.© Comprendre les FERR et les rentes.* La formule des retraits munimums dans les FERR.* L'impact des toux d'intérêt et des conditions du marché sur vos choix de plocement.Pour obtenir un rapport gratuit, contociez Gaétan Soucy: Téléphone: Sherbrooke: 1-800-561-3718 Télécopieur: (819) 573-6001 MIDLAND WALWYN (819) 583-0929 percé la gencive.Le contact direct entre les dents et les fluorures permet à ces derniers de pénétrer la couche supérieure des dents et de former la fluorapatite.Cet effet local combiné à l\u2019effet systémique réduit l\u2019incidence de la carie de 60%.Quelle dose de fluor devrait absorber un enfant?Le dosage adéquat devrait être établi avec votre dentiste, après avoir fait le bilan total de l\u2019ingestion de fluor de votre enfant.En effet, il existe plusieurs sources de fluor, entre autres, l\u2019eau de consommation, le dentifrice, les suppléments vitaminiques sans important de considérer oublier les sources ali- toutes les sources possi- mentaires.Avant d\u2019ad- bles, afin d'éviter -un ministrer des supplé- s .ments fluorurés, il est fia Laroche Ie, Atelier de fabrication &, YA de composantes de A3 métal (Plate Shop) 3 -Shear-Brake - Poingon #4 - Soudure de lous germes k Ÿ - Équip.de tôlerie - Coupeur Mi au plasma - Vente de métal 7%.Grue 18 tonnes et service 4 de camion à mat 50° anniversaire de mariage C'est entourés de leurs enfants, que Gérard et Gemma Boulet de Scotstown ont célébré leur 50e anniversaire de télescopique (12 1/2 tonnes) mariage le 17 août dernier.Jacques Laroche, Félicitations et beaucoup de bonheur.prop.Merci aux parents et amis qui se sont fax: 383-2896 neta déplacés pour féter avec nous cet événement.EFFORT | DIRECTION ASSISTEE NOUVELLE @ TURBINE DE 16 PO GARANTIE SAUT Ex temps de: pPsouffler! a TL VIE » Sel an) ae 199% mt ERE T 12 mois Moteur 10,5 HP, Tecum ps, 28 po de déblaiement.Démarreur électrique, alter ière intégrés.Barres de coupe.DIRECTION PAR ROUES À B INDÉPENDANT.Roues 16,5 po x 4,8 po, pne 0o-Hog) Chute de 6° commandée à distance.Diamètre de la tarière 16 po, diamètre du ventilateur 16 po.Entraînement 6 rapports avant et 2 marches arrière.ra GARAq sie in\u201d : Des gens de service! 2760, rue Laval TL Lac-Mégantic 983-5266 8.Gestion de Placements Trimark inc.et por Fidelity lnvesiments.ma = 2 are sa mor 2OUGHIGIS OP OUIF T- L661 IGOR0 4 | PLOW à) - 61 -V < L'Écho de Frontenac le dimanche 19 octobre 1997 - A-20.DU JAMAIS VU sur nos véhicules usagés en inventaire chez F.R.Dallaire inc.O 6 mois/10 000 km sur groupe propulseur* S1 vous n\u2019êtes pas satisfait du véhicule à l\u2019intérieur des 3 premiers jours de la date d\u2019achat, F.R.Dallaire inc.vous rembourse intégralement le contrat.*i S1 vous n\u2019êtes pas satisfait du véhicule à l\u2019intérieur des 30 premiers jours de la date d\u2019achat, vous pouvez l\u2019échanger contre un autre véhicule (sinon nous vous remboursons) en ne payant seulement que la différence entre le prix du véhicule précédant et celui affiché sur le nouveau véhicule.*i 4 Nous payons les frais relatifs à l\u2019immatriculation* Ces garanties ne s'appliquent pas sur les véhicules de courtoisie identifiés \u201cCourtoisie\u201d, ni sur les véhicules ayant plus de 130 000 km et ni sur les À véhicules de l\u2019année ou sur les modèles 1991 et moins.Les taxes sont applicables.\u2018Le véhicule doit être dans le même état qu\u2019au moment de l\u2019achat.Vu le succès inégalé la vente se poursuit jusqu'à la fin octobre.: 4196, rue Lava Lac-Mégantic "]