L'écho de Frontenac, 9 novembre 1997, Cahier 1

[" POUR Jere, Gti SES 20 ANS LP DE PRATIQUE JEAN-PIERRE PTOMÉTRISTE PARADIS à > \u2018 \\ Ofive vaiahie du 3 novembre eu 23 décombnre 1007.OPTOMÉTRISTE ; d \u20ac Fro nite IT a ( Ce 20 % ne peut être jumaié à aucune autre premetion.VOUS OFFRE 20% DE | ma ET TÉL.819-683-4700 - FAX.819-683-1333 (ea vennes ET mONTURES De Je 454 pour mot Un.1 165 1 44 eine Lr, 65 \u20ac 5031, boul.des Vétérans, Lac-Mégantic, Oc G6B2G4 *< :umeTrene Reactions au scrutin « Le pouvoir économique fait partie de la société» Serge Jacques « La victoire de M.Tout-le-monde» Richard Vigneaul Québec confirme 18M$ Page A-3 _ (Photo L'fcho de Frontenac) pour la desserte 0 0 erroviaire Page A-2 « Sommaire * 4, Agenda.;.A-15 Avis publics.B-6 et B-7 Cinéma.~~ B-15 Déces.A-12 et A-13 Faits divers.~ B-3 Opinions .A-4 Petites annonces B-11 aB-14 \u2014 A-10 , a A-7 (Photo L'Écho de Fr ontenac) (Photos L'Écho de Frontenac) A votre COOP Lac-Mégantic-Lambton Choisissez les peintures FEDECOR et LAURENTIDE POUR LA QUALITE, LE CHOIX ET LES PRIX COMPETITIFS * Ordinateur pour agencement de couleurs 3333 D\u2019 Orsennens 136 Principale à Lac-Mégantic et Lambton Lac-Mégantic Lambton * Un choix de couleurs sans pareil! 583-4444 486-7474 AZ ie dimanche 9 novembre 1997 L\u2019Echo de Frontenac Québec confirme une aide financiere de 1,8 M$ pour la construction d'une desserte ferroviaire le vice-premier ministre «\u20ac ministre d'etat de l'Économie et des Finances, Bernard Landry, aussi ministre responsable de l\u2019Estrie, était attendu à lac-Megantic vendredi après-midi pour confirmer la participation de son gouvernement au financement d'importants travaux d'infrastructure municipale permettant le prolongement dela voie ferrée jusqu\u2019au parc industriel et aux terrains de l\u2019usine Tafisa.| 836 544$ dans le ca dre du programme Tra vaux d'infrastructure Canada-Quebec 97 La subvention promise par Remi Tremblay La Ville de Lac Megantic va beneticier tune aide Hinancrere de Quebec ef Ottawa re presente les deux ters J uninvestussement to tal de 2754 81K$ ne cessaire à l'expansion de l'usine de la Societe l'afisa Canada.Le prolongement de la voie terrée impliquera la construction de la voie.d'un aigutllage et d'un aménagement en bor dure de la desserte fer roviaire la participation de chacun des gouverne ments superieurs re presente 91% 272$.bi ta Ville doit y contribuer pourun méme montant Dans le communique préparé par la Direction des communications du Ministère des Affaires municipales à l\u2019occasion de la visite du vice- premier ministre à Lac- Megantic, on fait etat SPÉCIAUX SUR TOUS NOS MODÈLES 1998 EN INVENTAIRE SKI-doo V0 (3 LY RO GIFTS LIQUIDATION SUR TOUTES NOS MOTONEIGES USAGEES NOUS PAYONS LA TPS Jeudi, vendredi et samedi les 13, 14 et 15 novembre Faites vite.encore un très beau choix! 2760, rue Laval Lac-Mégantic 583-5266 que la realisation du progetdevrait contribuer à la creation de 780 emplois-annèe pendant les travaux, en incluant ceux attribuables au projet d'agrandisse ment de 100 M$ de l'usine Tafisa, en plus de favoriser la création ou la préservation de 365 emplois perma nents ultérieurement.«La contribution annoncée aujourd'hui est un nouveau temoi gnage de confiance du gouvernement du Quebec en un projet majeur quiinsufflera un dynamisme nouveau « la région de Mégantu » devait déclarer le vice premier ministre Landry.«Alors que l'ex portation constitue un des leitmotivs du gou vernement, il est normal d'appuyer un projet qui permette à cette entreprise eteventuellement a d'autres d'achemuner sa production vers ses clients etrangers du meilleur cout » | « bureau du mare Jacques Leblanc, tou jours en poste Jusqu à l'assermentation de son successeur, Jean Cam peau, lund sor prochain, avait pris soin d'inviter une brochette d'interve nants economiques locaux y compris la de putée Madeleine Belan ger et tous les elus au «rutin du 2 novembre, à vemr rencontrer le vice premier ministre, en tournée en Estrie Au moment dal ler sous presse, Cette vi site était prévue à l\u2019ho raire de M.Landry, mais des membres de son ca binet ont pris soin d'aviserle journal qu'en raison de l'absence du premier ministre Lucien Bouchard, en nussion commerciale en Chine.M.Landry agissait à ti tre de premier ministre et qu'il pouvait, selon les circonstances, être obligé de reporter sa vi site à Lac Mégantic La terre a tremble.meme ici! {RT)- Même eloignes de plus de 200 kilome tres de l'épicentre, identifié comme le secteur de Cap-Rouge et de Saint- Augustin, à l'ouest de lu ville de Québec.les residents de la region de Megantic ont bien ressents l'onde de choc gun suivi le tremblement de terre survenu mercredi « 21h32.D'une intensité de $.2 à l'échelle Richter lu secousse sismique à ebranie les maisons aussi om que Charlevoix, le Lac St-Jean, la Rive Sud de Montréal, la Beauce et Mégantic, ainsi que lesetals voisins de la Nouvelle- Angleterre, comme le Vermont.sans causer toutefois de dommages matériels, méme dans la région immediate de Québec.En calculant la vitesse de propagation de l'onde sismique à 6 km par seconde, it n'a guère tallut plus d'une trentaine de secondes avant que les Meganticois vivent leur part d'emotion, du moins pour ceux et celles qui n etaient pas encore du ht Unresident de la ville a compare l'ettet de la secousse à des bourrasques de vent qui fouettent une veille maison de bois et qui font craquer La charpente Enregron.la populationn avait paseul occa sion de ressentrle phénomène depuis 198K.l'annee du tremblement de terre de Chicoutimi qui avant atternt 6 à l'échelle de Richter Alu Commission de geologie du Canada.« Ottawa, l'evenement à cle vecu avec beaucoup d'interet Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on etudie les mouvements de l'ecorce terrestre dans cette parte c1du continent americain, pourtanteloignec des zones d'empietement des plaques terrestres Selon Alyson Bent.du bureau de Maurice La montagne.rejointe Jeudi le tremblement de terre de mercredi n'est pas cxcepuonnel.Son intensité ctaitinferieure a celle d'une secousse quirisque de provoquer des dégats aux batiments Merci-despotre confiance! imuanche dernier, vous m aves tart immense honneur de me choisir pour vous representer a la tête du conseil municipal de Lac Megantic Au lendemain d'une election.aussi enlevante soit-elle.11 faut laisser derrière les différends qui nous ont divises pour se rappeler notre desir commun de voir Lac Mégantic grandir et prospérer.Des hommes et des femmes de grande valeur ont offert leur temps.leurs connaissances et leur expérience pour les mettre au profit de notre communauté.Mon rôle de maire en sera un de rassembleur afin de tirer le meilleur de ceux que vous avez choisis pour me seconder.J'accepte avec enthousiasme le mandat que vous m'avez confié en espérant être à la hauteur de la confiance que vous avez placée en moi et des défis qui nous attendent déjà.[ci comme ailleurs, ce sera un honneur de vous représenter.pia Bas Jean Campeau Maire de Lac-Mégantic Gilles FLUET - 249 votes (40,5%) Guy FOREST - 10 votes (1.6%) Richard MICHAUD 213 votes (39,2%) Richard POIRIER - 140 votes (25,8%) Clermont RODRIGUE - 93 votes (17 1%) Réal PARADIS - 49 votes (9%) Rénald LONGCHAMPS - 41 votes (7%) District FATIMA_ == J Roger F CARRIER i 239 votes (59,2%) i Laval Jr FORTIER 8 271 votes à (55,2%) Françoise T.-THERRIEN - 213 votes (43,4%) 67,5% des électeurs sont allés voter Jean Campeau devient le 41° maire de la ville C'est probablement cetle semaine que Jean Cam- peau, après huit années passées comme conseiller dans le district Fatima, va changer de siège et prêter serment comme nouveau maire de La Ville de [ac- Mégantic, le 41° à occuper ce puste après 112 ans d'histoire.Agé de 63 ans, l\u2019ancien industriel à la retraite a obtenu 1345 voix à l\u2019élection du 2 nu- vembre, une majorité de 239 sur son plus proche rival, Serge Jacques.Rémi Tremblay Saut au centre-ville, où une maporité d'electeurs se sont rangés dernère Serge Jacques, dans les cing autres districts termtoriaux Jean Campeau domine en terme de suffrage exprimé.Son château-fort, Fatima, lur aprocure sa plus confortable avance avec 61,6% des votes.Plus de 50% des votes dans Agnès et Québec Central, autour de 45% dans Vieux-Nord et Mont SIC Dans les bureaux de vote pur anticipation.une serine plus tor, Serge Jacques avait pu Lure sorta ke double des voix en sa fuveur.Avec 38.2% des votes exprimes, Serge Jacques pourra « consoler d'avoir obtenu presque trois fois plus d'uppuis que le troisième candidat au poste.«Je suis le maire Jean Campeau était déjà à l\u2019hôtel de ville de Lac- Mégantic lundi, histoire de vérifier le développement de dossiers importants actuellement en cours.It y a aussi le budget municipal de l\u2019année 1998 qui doit être complété pour le 15 décembre.Du pain sur la planche certes, mais le nouveau maire est confiant.L'ex-conseiller garde le volet finances en mains pour l'instant et rencontrera individuellement chacun des échevins qui forment la nouvelle équipe municipale avant de déterminer leurs responsabilités respectives.Claudia Collard M.Campeau interprète le résultat du scrutin du 2 novembre comme une marque de confiance de la population en plus d\u2019y voir là un remerciement pour son travail accompli au cours des huit dernières années atitre de conseiller.Quoique sa campagne électorale ait plutôt consisté en le dévoilement de ses projets futurs.«J'ai choisi de parler de ce que je voulais faire plutôt que sur ce que j'ai fait.» Au chapite des grandes réalisations a venir, la retection du Centre Mgr Bonin est prévue pour mi prochain.En ce qui à trait au parachèvement de la rue Bare-des-Sables, les eventuels travaux comprendraient egalement l'aménagement d'une piste cyclable jusqu'au centre-ville.Quant a la construction d'une se vonde voie d'accès au parc industriel, M.Campeau informe qu'au ministère des Transports, onest conscient ce l'urgence du proget.Jean Campeau précise que les argents disponr- bles guideront constamment les cheix du nouveau conseil.«Les dossiers à venir seront réalisés selon la capacité de payer des contribuables.» Pour ce qui est des relations avec les gouvernc- ments supérieurs, le nouveau maire de Lac-Mégantic entend respecter les députés provincial et fédéral, sans faire de détour.«Je ferai d'abord affaire avec les députés du comté plutôt que d'aller du côté du parti au pouvoir.» Se préparant à rencontrer individuellement chacun de ses conseillers, M.Campeau souhaite instaurer un climat de camaraderie au sein de son équipe municipale, où chacun sera libre de s'exprimer.«La démocratie permet des divergences d'opinionetil faut les respecter.Mais une fois ladécisionprise,ilestimportant de se rallier à la voix de la majorité.» Celui qui se dit le maire de tous les Méganticois, comple aussi intéresser plus de gens à la politique municipale.«Ce n'est pas normal qu'il n'yait pas plus de monde que ça aux séances du conseil.Les gens viennent seulement quand ça va mal.H faudrait qu'il Candidats à la mairie de Lac-Mégantic Jean CAMPEAU Richard Vigneault qui en à reçu 382, soit 13,2% des VOIX.Le nouveau consetl de ville compte seulement deux «vétérans», Roger Camier dans Québec -Central et Laval Fortier Jr dans Vieux- Nord.Les quatre autres elus vont siéger à l'hôtel de ville pour la toute première fois.C\u2019est le cas de Pierre Paquet, un agent de développement culturel, dans le Centre- Ville, Georges-André Bouffard, un cadre scolaire a la retraite, dans Monti: gnac, Richard Michaud, un appaniteur à la polyvalente Montignac et représentant de monuments funéraires, dans Agneset Alain Boisvert, techmcienen laboratoire chez Tafisa, dans Fatima.Les deux seules femmes candidates à l'échevi nage.François Thernien dans Vieux-Nordet Claudette Lessard dans Fatima, n'ont pas été élues.Dans le district ou la Tutte était la plus féroce, Agnes, cing candidats bataillaient pour le sice- Richard Michaud S'estlargement demarque avec 73 ox de Majonite sur son plus proche nval, le syndicaliste Richard Poimner Parmi toutes les candidatures à l\u2019echevimage, c'est celle de Guy Forest dans Montignac qui a obtenu le moins grand nombre de votes.soit 10.Dansce district.19 bulletins de vote ont ete rejetés Aucun des candidats à l'eches mage n atfichan publiquement une appartenance à une équipe, derrière un candidat à la mairie.De sorte qu'on peut guère parler de conseillers de l'opposition ou de partisans du maire Campeau.Tout au cours de la campagne, ceux et celles qui courtisaient l'électorat dans les six districts se sont bien gardés d'identifier une préférence.C'est donc sous l'administration de Jean Cam- peau que la population de la Ville de Lac-Mégantic a voulu franchir le troisième millénaire, du moins jusqu'à l'an 2001.ow Bowes ava ER PRIOR Buy by VIA A ALAN Jean-Campeau auprès du député de Frontenac- Mégantie, Jean-Guy Chrétien, le soir de sa victoire.{Photo l\u2019Echo) de tous les Méganticois» vautdu monde tout le temps.» Jeun Campeau considère que là transmission d'informations pertinentes sur les dossiers en cours permettra de susciter davantage d'attrait de la part du public.Quant à sa disponibilité, Jean Campeau sera pré- «ent à l'hôtel de ville tous les jours de la semaine durant l'avant-midi.«Les gens pourront prendre rendez-vous avecmoientéléphonanta la municipalité.»Iajoute qu'il sera possible d'entrer en contact avec lui en tout temps.en fonction des besoins.Vigneault garde l'oeil sur la scène municipale (CC)- «Je suis content du résultat comme tel, Je felicite M.Campeau pour son accession à la mairie.C'est la démocratie qui demeure à monsieur et madame tout le monde.Ça prouve que le pouvoir de l'argent n'a pas réussi à prendre le dessus», à partagé Richard Vigneault au lendemain des élections municipales.Loin d'être ébranlé par le verdict de la population qui ne lui a accordé que 13,2% du vote.M.Vigneault prend ce resultatavec philosophie.«J'accepte ça avec beaucoup de serénite.Ce n'est pas plus dramatique que ça.Je ne met pas un X sur la vie politique.Dans quatre ans je n'aurai que 44 ans.Rienne m'empêche de revenr D'ici là, Richard Vigneault entend suivre de près l'actualité municipale, à titre de journaliste.« Si je peux continuer à apporter ma contribution au sem d'un comité consultatif, je serai aussi disponible.Mais c'est à M.Campeau que reviendra cette décision», ajoute- tl.Concemant la campagne électorale dans son ensemble.M.Vigneault transmet qu'elle s\u2019est déroulée dans le respect en ce qui conceme le candidat Jean Campeau mais qualifie d'archaïque la campagne menée par Serge Jacques.«Va falloir arrêter de faire des campagnes des annces trente\u2026 Heureusement le ré- sultardu scrutin a faiten sorte que l'élection n'a pas éte remportée en fonction des argents investis «Le pouvoir économique fait partie de la société» (CC)- Satisfait de sa campagne électorale, Serge Jacques espère toutefois que les paroles prononcées par Richard Vigneault au canal communautaire le soir des élections n'auront pas de répercussions trop importantes.«/! a dit qu'il a initié ses forces avec monsieur Campeau pour battre le pouvoir économique.J'ai été surpris de cette déclaration.Le pouvoir économique fait partie de la société.Ce sont les com- merçantsetles industriels qui créent des emplois et font qu'une ville se développe.1! ne faut pas attaquer ces gens-là mais plutôt travailler avec eux.» M.Jacques espère que les membres du nouveau conseil n\u2019adopteront pas une telle philosophie et que Jean Campeau a une vision différente de celle exprimée par M.Vigneault.Des paroles qui auraient choqué certains intervenants du milieuéconomique.« Des gens -Serge Jacques sont venus me voir.Je leur ait dit d'essayer d'oublier ça.Il(Richard Vigneault) a peut-être dit ça sur le coup de l'émotion,» Celui qui a perdu par 239 voix aux dépens de Jean Campeau rappelle qu'il a décidé de présenter sa candidature à la mairie en tant que rassembleur, puisqu'il aété sollicité par des intervenants de divers organismes dont les relations étaient rompues.«Ma condition était que ces gens-là se parlent.Il ne fallait pas partir dans un climat de chicane.J'ai réussi à les rassembler et J'espère qu'il vont continuer à se parler» Sclon Serge Jacques, l'union des forces est essentielle au développement de la municipalité et de toute la MRC du Granit.«/! ne faudrait pas s'entre- déchirer, que St-Ludger s'en aille avec la Beauce ct Notre-Dame des Bois avec le Haut-Saint François.» Bureaux de votes par Serge JACQUES Richard VIGNEAULT 66 | 8Jquiaaou 6 8youowip 3 - Ev ° 3DUSjUOJ4 9P OU3Z,1 - / - le dimanche 9 novembre 1997 - A-4 \u2019 L\u2019Echo de Frontenac Bonne chance au nouveau conseil poursuivre sa mission qui est de défendre et promouvoir les intéréts des propriétaires et elle espére obtenir la collaboration du nouveau conseil de ville pour la bonne compréhension des dossiers, Nous vous souhaitons bonne chance pour votre nouveau mandat.La Ligue des propriétaires de Lac-Mégantic uentafehciterle nouveau maire et les échevins élus dans la formation de ce nouveau conseil de ville de Lac Megantic.Les resultats de ce 2 novembre 1997 font naître beaucoup d'espoir dans la population et la chance est aux coureurs.Des défis de taille attendent nos nouveaux élus et nous comptons sur leur capacité de bons administrateurs pour faire face aux obstacles rencontrés.La Ligue des propriétaires s'efforcera de l\u2019ex-maire Gilles Une fois de plus, le ventet les élections municipales de novembre auront presque tout balayé à Piopolis et renversé le pouvoir aux mains du clan adverse, tel un balancier qui depuis les tout débuts de la municipalité provoque dans le temps de le dire un revirement complet des forces entre le pouvoir et l'opposition.On dit que la démocratie à parlé et qu\u2019il faut s\u2019y soumettre bien sûr.Avant de fermer les livres et de tenter d'oublier l'âpreté et la brutalité des guerres intestines, nous voulons remercier bien haut et publiquement monsieur Gilles Vachon qui, pendant les quatre ans de son mandat de maire, a su malgré une opposition féroce, partisane, méprisante et souvent destructrice mener à termes des projets et des réalisations qui font l'orgueil de Piopolis et tentent de nous élever un peu au-dessus des vils conflits de familles et de clans propres aux petits villages.Merci monsieur Vachon pour avoir rapatrié Jeannine Lachapelle, sec.La Ligue des propriétaires Lac-Mégantic Vachon remercié l'administration de la plage municipale qui, d\u2019une gestion déficitaire est vite devenue rentable pour la municipalité, merci pour l\u2019aménagement carrossable de la route des Pionniers et des démarches répétées pour que l'asphaltage de la route 263 soit enfin réalisé au grand bonheur de toute la population, merci pour la nouvelle cuisine moderne de l'Aféas, l'acquisition des quais fédéraux, merci pour votre investissement personnel et votre acharnement pour la cause de Piopolis, pour votre dévouement dans l'administration quotidienne et surtout d\u2019avoir eu la force de braver autant de méchanceté mesquine, de hargne et de croire encore qu\u2019il vaut la peine de s'occuper corps et âme de la chose publique.Monsieur Vachon, vous êtes un exemple de ténacité pour nous tous.Merci.Gaby G.Richard pour Un groupe de citoyens de souche Piopolis Le droit et le bon sens Vendredi le 3! octobre à 1h45 de l'après-midi, il y avait à la Caisse populaire Ste-Agnès une file d'attente jusqu'à la porte.Nous avons eu amplement de temps pour constater que quatre guichets de caisse étaient fermés.Plutôt décevant.Plusieurs ont dit «choquant» et m'ont demandé de l'écrire.Pour moi, c\u2019est absolument inadmissible.M.Des- Jardins doit être frustré et mal à l'aise dans sa tombe.lui qui avait fondé les caisses populaires pour que ses concitoyens ne soient plus humiliés par les banques.Il a fait de nous des membres et non pas des clients.En plus un bouffon d'Halloween était présent sur les lieux comme pour nous distraire de notre attente inutile.Ridicule.La Caisse n\u2019a pas le mandat de ses membres d'amuser le peuple mais plutôt de lui donner des services financiers.Il faut des caissières, pas des bouffons.La Caisse semble oublier son rôle de service à la communauté et l'esprit du mouvement coopératif.A La Caisse populaire Ste-Agnès, j'ai toujours été bien servi par du personnel dévoué, facile d'accès, au service des membres et non avare de conseils selon leur expérience.Si la direction supprime les guichets, peut-être devrons-nous créer une autre caisse populaire plus petite et plus serviable.La Caisse Ste-Agnès est-elle devenue trop grosse et trop importante pour se rappeler qu'il faut servir le peuple?Si la Caisse doit supprimer des services pour survivre et être rentable.elle est mal administrée et elle s\u2019aligne comme une banque pour faire plus de profits et exploiter le monde au lieu de le servir.Elle en a le droit mais ça n\u2019a pas de bon sens.Pierre Greffard Lac-Mégantic La tête d\u2019un homme pour la tête d'un chevreuil Suite aux articles publiés dans La Tribune du 3 et 4 novembre 1997, j'aimerais y apporter une certaine lumière.Je me contenterais de citer ceci: «Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'oeil de ton frère?Et la poutre qui est dans tonoeil à toi, tu ne la remarques pas?» (Luc 6:41) «Ne vous posez pas en juges et vous ne serez pas jugés: ne condamnez pas et vous ne serez pas condamnés; acquittez et vous serez acquittés.» (Luc 6:37) vous haïssent, bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous calomnient.» (Luc:27-28) En espérant que la campagne de harcèlement contre le chasseur qui a tué l\u2019albinos puisse prendre fin.Et pour que la paix revienne au sein des gens de Lac-Drolet et des environs.Et s\u2019il-vous-plaît, ne mêlez plus les enfants à ce genre d'histoire.Jocelyne Quirion Je me surprenais souvent à dire à tout le monde «Je viens de voir mon albinos».C\u2019est bien dire que je l'avais adoptée.Aucun doute, Coquette était devenue la coqueluche de Lac-Drolet et de la région.Le plus triste, c\u2019est qu\u2019elle n'avait aucune défense.Plusieurs personnes l'ont approchée de très près et elle ne pouvait se douter qu\u2019un inconscient puisse lui tirer dessus avec une puissante carabine.Tout le monde était gentil avec elle.Lorsque Lisa, ma petite fille, m\u2019a appris la mauvaise nouvelle, J'ai ressenti une grande tristesse eten même temps j'ai mieux compris pourquoi les enfants pleurent lorsqu'ils perdent leurs amis.Je l'ai vue pour la dernière fois, samedi aprés-midi le I novembre, et tous ceux qui étaient là semblaient s\u2019émerveiller par la beauté et la grâce de Coquette.Nous devons nous poser la question si tous les efforts ont été fournis pour éviter ce drame.Chose certaine, nous avons surestimé le bon jugement de certains chasseurs.Ce n\u2019était pas les femelles qui manquaient.À propos du petit Il y a plus de 330 000 chevreuils au Québec actuellement.N\u2019aurait-il pas été possible, messieurs les tueurs de bêtes, de laisseren paix ce petit animal à la robe magnifique?J'ai vu la petite bête, morte, vidée de ses J'ai été très déçu de la position prise par les agents de la faune.Ils n\u2019ont jamais voulu déroger du Livre de règlements quand la situation était urgente pour Coquette.Il y aura toujours des exceptions à la règle et le monde ne s\u2019en porte que mieux.Nous sommes probablement dirigés par des gens qui ont beaucoup de difficultés avec les lois d'exception et souvent ça prend un drame pour changer les choses.Ma frustration est très grande; on ne pourra Jamais remplacer Coquette, cependant la population du cerf de Virginie est tellement grande.Messieurs et mesdames les chasseurs, s\u2019il-vous- plaît prenez d'autres cibles que les albinos.Je sais pertinemment que toute cette histoire esttrès sentimentale mais les sentiments mènent le monde et sans les sentiments il ne reste plus grand chose dans ce monde.Adieu Coquette.Charles Gosselin Ste-Cécile chevreuil blanc tripes, écartelée sur un véhicule et c\u2019était triste à mourir.C\u2019est le trophée de la concombrie sublime que vous méritez.Rien d\u2019autre.Françoise Belle-Isle Courcelles Le dépistage du cancer du sein proposé aux femmes de 50-69 ans Un nouveau programme, le Programme québécois de dépistage du cancer du sein, sera bientôt misen place dans toutes les régions du Québec.Ce programme, qui vise les femmes de 50 à 69 ans, sera disponible sous peu en Estrie, annonce la responsable médicale du programme pour la région, le DT Lise Gros-Louis.Le D\" Gros-Louis évalue à 28 000 le nombre de femmes de 50 à 69 ans en Estrie qui seront touchées directement par ce nouveau programme de dépistage.«Les femmes ciblées auront accès à une mammographie de dépistage aux deux ans, explique-t-elle.Cerre méthode de dépistage systématique par mammographie est présentement considérée comme le moyen le plus efficace pour lutter contre le cancer du sein et d'en modifier l'évolution.» Chez la femme, le cancer du sein est considéré comme le cancer le plus fréquent.Il occupe le deuxième rang en ce qui a trait à la mortalité, juste derrière le cancer du poumon.Environ une femme sur neuf risque d'être atteinte d\u2019un cancer du sein au cours de sa vie et environ une femme sur vingt- cinq en décédera.Au Québec, en 1996, on évalue à près de | 450 le nombre de décès par cancer du sein.Quant au nombre de nouveaux cas, on les dénombre à 4 100.En Estrie, pour les années 1991-1993, un nombre annuet moyen de 51 décès a été observé.Au dire du D\" Gros-Louis, le risque de développer un cancer du sein augmente avec l\u2019âge.II est actuellement impossible d\u2019en prévenir l'apparition en raison des facteurs de risque difficilement modifiables et d\u2019une méconnaissance des causes.Le meilleur moyen disponible pour lutter contre cette maladie, et d\u2019en modifier l\u2019évolution, est le dépistage systématique par la mammographie.Il existe trois méthodes de dépistage du cancer du sein: la mammographie, l\u2019auto-examen annuel des seins et l'examen clinique annuel fait par un professionnel de la santé.De ces méthodes, la mammographie de dépistage constitue celle par-excellence pour déceler des tumeurs de petites tailles, bien avant que la tumeur soit l'efficacité des traitements et les chances de guérison.Selon plusieurs études, il a été démontré que par la mise en place d\u2019un programme de dépistage de haute qualité d\u2019une part et par le taux de participation de 70% des femmes visées d'autre part, il est possible de réduire le taux de mortalité par cancer du sein de 40%.Ainsi passée tous les deux ans, une mammographie peut faire toute la différence.Le D\u201d Gros-Louis tient à préciser que si le programme de dépistage par mammographie vise principalement les femmes âgées de 50 à 69 ans, il est toujours possible pour les médecins de famille, de faire un dépistage par mammographie aux femmes considérées à risque, mais appartenant à un autre groupe d'âge.Stages rémunérés pour jeunes agriculteurs Les jeunes âgés entre 18 et 29 ans issus du milieu agricole auront l\u2019opportunité de réaliser des stages de travail rémunérés en Australie, aux Etats- Unis et en France au cours des six prochains mois.L'an dernier, l'organisme Echanges «Go» Echan- ges a permis à près de 70 Canadiens de vivre cette expérience enrichissante.Parmi les pré-requis, les participants doivent posséder une formation et une expérience de travail en agriculture, être disponibles pour des périodes de trois à six mois et avoir une bonne connaissance de l'anglais pour les stages se déroulant aux États-Unis et en Australie., Pour plus d\u2019information communiquer avec Echanges «Go» Echanges, 3140 rue Boisclair, Brossard (Québec), J4Z 2C2.Tél: (514) 462-0547.«Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui Lac-Drolet palpable, ce qui augmente alors considérablement Fax: (514) 462-4679.rs rte 3 > u Tr EBC.7 .8 975 copies Ë CIENT) 812) 583-1630 Fax: (819) 583-1124 mors Gp 8 de Frontenac Abonnement Editeur Journaliste Montage / publicité Photocomposition Gaétan Poulin Claudia Collard Danielle Poulin L'Echo de Frontenac erga evita MRC du Granit 1an 29,63% Marco Charrier 5040 Boul.des Vété 2ans: 52,428 Rédacteur en chef Contrôleur Secrétariat Impression oul.des rans Extérieur du pays 1an: 90,003 Rémi Tremblay Suzanne Poulin Lucie Durand Groupe Quebecor Inc.Lac-Mégantic GBB 2G5 (Ces prix incluent la TPS et la TVQ) Directeur des ventes Hanon D T r xtes, ann s otos i i e Enregistrement No 07516 em reine ans ane sp ee Michel Pilotte ristna Veilleux Changement de tableau à la MRC du Granit (RT)- Le scrutin du 2 novembre et l'élection sans opposition lors des mises en candidature d\u2019octobre ont modifié sensiblement la composition de la table des maires de la MRC du Granit.Dans 8 des 22 municipalités, les figures ont changé.Femand Coulombe a été élu sans opposition à Courcelles; même résultat pour André Poulin à Lac-Drolet; Jean Campeau élu à Lac-Mégantic; Jacques La- londe sans opposition à Marston; Raymond Lapierre élu à Piopolis; Alain Hinse élu à Ste-Cécile de Whitton; Gaétan Côté sans opposition à Stratford et Luc Glaude sans opposition à Val-Racine.Parmi les retours à la table au terme d\u2019une lutte électorale dans leur municipalité, Lionel Gilbert réélu à Nantes, Jeannot Lachance réélu à St-Robert Bellarmin et Raymond Bouffard à Stomoway.Le préfet Jean-Denis Turgeon a été réélu sans opposition à Notre-Dame des Bois et conservera donc son poste jusqu'aux prochaines élections internes pour le poste de préfet en juin 1998.Les huit nouveaux maires auront une première rencontre avec leurs homologues de la MRC, lors de la réunion du 18 novembre.A la SADEC on a pris soin d'adresser un message de félicitations aux nouveaux élus, les invitant à participer aux travaux de développement économique de la région.A Lac-Mégantic, par exemple, deux des quatre représentants de la ville au conseil d'administration de la société de développement n\u2019ont pas sollicité de renouvellement de mandat au conseil de ville.C\u2019est le cas du président de la SADEC, l\u2019ex-maire Jacques Leblanc, et du conseiller Jacques Fréchette.On verra, probablement à la rencontre du !7 novembre, si le nouveau maire Jean Campeau voudra reconfirmer dans leurs fonctions les conseillers réélus Roger Carrier et Laval Fortier Jr qui étaient jusqu\u2019à ce jour les deux autres représentants nommés par l'ancienne administration Leblanc.Au prochain conseil des maires de la MRC il faudra songer à rafraîchir la liste des quatre représentants de la MRC sur le conseil d\u2019administration de la SADEC.Trois d\u2019entre eux sont toujours maires de leur municipalité: Jean-Denis Turgeon a Notre-Dame des Bois, Ghislain Giroux a St-Sébastien et Francine Blais 3 Wobum.L\u2019ex- mairesse de Lac-Drolet, Marie-Paule Royer n\u2019a pas sollicité de nouveau mandat.A la SADEC, on dit souhaiter que les postes soient comblés assez rapidement afin de pouvoir discuter très bientôt des grandes orientations de l'organisme pour l\u2019année 1998.Lionel Gilbert réélu à Nantes (RT)- Avec 99 voix de majorité, le maire Lionel Gilbert a été réélu à Nantes, où à peine 50% des électeurs se sont exprimés au scrutin du 2 novembre.Son adversaire, Daniel Rouillard, se dit satisfait de l\u2019expérience qu\u2019il a vécu durant la campagne et retourne à la maison après deux années à l\u2019échevinage.Il a tenu à remercier les électeurs de leur participation, sans préciser s\u2019il pourrait tenter de nouveau sa chance à une future élection.Au siège #3, Garry Cupples a été élu avec 8 voix de majorité sur son adversaire Norbert Poirier.L'ouverture des boîtes de scrutin, vendredi, devait permettre de confirmer la faible participation des électeurs de Laval-Nord.BRIDGE Venez découvrir le Bridge, l\u2019'approfondir, le maîtriser tout en oubliant les longues journées d'hiver.Pour informations: Claire Labrie Roy 583-5051 Cours disponibles sur horaires variés avae de Poe e Samedi le 15 novembre Départ à 10h00 de la rue Du Foyer dans le quartier Fatima Sous la supervision de la Corporation Rues Principales GEDA TTRAGTIONS DIVERSES GED Plus de dix chars allégoriques ® Corps de tambours et clairons \u201cLes Arc-en-Ciels\u201d de Pointe-du-Lac MÉGABOX au Carrefour Lac Mégantic en avant-midi et au centre-ville en après-midi (en collaboration avec les productions Starflash) \u201cGiving Tree\u201d face à l\u2019Hôtel de ville ' IoD, 11h30 Arrivée du Père Noël à son château au Carrefour Lac Mégantic Surprises * Ballons ® Photographe Signature dans le grand livre de Noël Maquillage * Projection de films * Barbe à papa (mousse) 13h00 e 14h00 e 15h00 Spectacle gratuit avec Bizzzou (Suzie Doré) qui invite les enfants dans un jardin où l\u2019amour et la tendresse fleurissent au grand soleil.Une irrésistible invitation à tendre la joue\u2026 et l'oreille! 00000000000000000000600000000 AVIS À LA POPULATION: Entre 10h00 et 12h00 samedi 15 novembre, la circulation sera ralentie entre l\u2019Église Notre-Dame de Fatima et le Carrefour Lac Mégantic.Merci de votre compréhension! he vs eas SOUGJUOI OP OUYIF,T - £66 SJQUGAOU 5 SYDUOWID à - Ç-Y > + me. L\u2019Echo de Frontenac - le dimanche 9 novembre 1997 - A-6 L'INGÉNIERIE ET LE DESIGN EXCEPTIONNELS, CA SE REMARQUE.Dodge Viper 1997 LES GENS ET LE SERVICE EXCEPTIONNELS, ÇA SE DEMARQUE.3.Service et commodité.2.Pièces de rechange Mopar.Les seules pièces approuvées les ingénieurs de Chrysler! 4.Attention et courtoisie.Nous prenons le temps de vous écouter et de comprendre vos 1.Technici formés Chrysler.pind Pe hey besoins! Ceux qui connaissent le mieux votre Chrysler! 5.Prix concurrentiels.Le Service cinq étoiles Chrysler à un bas prix de tous les jours! Même dans les vérifications les plus minimes, le Service cinq étoiles peut faire toute la différence quand il s'agit d'assurer le rendement optimal de votre véhicule Chrysler pour l'hiver.Car personne ne connaît mieux votre véhicule Chrysler que les techniciens cinq étoiles Chrysler.D'ailleurs, lorsqu'il est question de service attentionné, de convenance et de prix concurrentiels, personne ne prend mieux soin de vous.Prenez rendez-vous maintenant et constatez par vous-même pourquoi le Service cinq étoiles se démarque autant.1k @ Taxes en sus tranquills de prit Compe À l'achat d'un service de vidonge d\u2019huile et de remplocement du filtre, nos techniciens er se dot stators eftocturont co qui suit : | © un filtre à huile Mopor; : * une vérification du système de refroidissement; © une inspection en 15 points; * une vérification de la batterie © une vérificotion du niveou de tous les liquides.© une permutation des quatre pneus.Garantie «Prêt à l'heure promise.ou rien à débourseri»* *Offre en vigueur jusqu'au 30 décombre 1997.Applicable à la plupart des véhicules de Chrysler Canada.! Renseignez-vous pour connaître les détoils.SERVICE CINQ ÉT OILES © CHRYSLER KAKA K KE Dodge | (CHRYSLER Nous savons que votre temps est précieux! RM Plot | ¢ H RYSLE R Des visages et des mains Lorsque l\u2019histoire de Lac-Mégantic devient un roman Fils et petit-fils de conteurs émérites, Jean-Luc Huot vient de réaliser un rêve qu\u2019il caressait depuis des lustres.Fasciné par la vie de ceux et celles qui ont façonné la région, ce Méganticois d\u2019origine a réalisé l\u2019écriture du roman Des visages el des mains, oeuvre historique qui emprunte aussi la voie de la fiction.Claudia Collard relate Jean-Luc Huot, Claudia maintenant domicilié à «Lorsque j'avais\u201d Brossard.ans, en 1931, j'avais gagné un prix d'excellence à l'école.C\u2019est à ce moment que j'ai pensé pour la première fois à écrire un livre sur l'histoire de la région», Une carrière d\u2019enseignant, de conféren- cieret d\u2019animateur plus tard, celui qui a aussi agi à titre de collaborateur pour diverses publications décide de se lancer dans l'aventure.«J'ai débuté en 1992.C'est un travail qui a duré quatre ans.J'ai fouillé dans les bibliothèques pour amasser\u2019 mes informations.J'ai choisi de romancer pour que ce soit moins sec qu'une biographie.J\u2019ai voulu donner une perspective de vie des gens de l'époque», ex- plique-t-il.Bien qu'ilait quitté Lae-Mégantic à l\u2019âge de 24 ans, le fils de Jos Huot y revient pratiquement tous les étés.L'attachement à ses racines se remarque d'ailleurs dans son oeuvre.«C'est la vie durant les cent dernières années à travers quatre familles qui ont vraiment vécu ici.Des noms de ceux qui ont eu une influence sur le développement de la région s'y retrouvent; Cliche, Stearns, le maire Lafléche.» D'où l\u2019auteur qui Attraction en grande demande Les succès que connaît l'entreprise manufacturière Attraction Inc.de Lac-Drolet suscitent beaucoup d'intérêt dans le milieu des affaires.Après Sherbrooke cette semaine, où le grand responsable de l\u2019assu- rance-qualité Christian Tardif prononçait une allocution dans le cadre du colloque annuel du Mouvement québécois de la qualité-Regrou- pement régional Estrie, le président-directeur général de l\u2019entreprise, Jean-Marc Gagnon, participera mercredi matin, le 12 novembre, au restaurant l\u2019Aubergine, à un déjeuner- conférence de la Chambre de commerce Région de Mégantic.Monsieur Gagnon s\u2019implique dans l\u2019industrie du textile et du vêtement à plusieurs titres, d'abord comme présidentet initiateur du Groupe IMPAC, un réseau d'entreprises de la MRC du Granit oeuvrant dans le secteur mode-textile, comme membre du Groupement québécois d\u2019entreprises, membre de l\u2019exécutif de la table de décideurs de la grappe mode textile et président du réseau d\u2019information stratégique Textile Mode du Québec.Importante réunion des trappeurs Une importante réunion d'information concernant la nouvelle réforme du piégeage que le Ministère de l\u2019Environnement et de la Faune veut mettre en place au printemps prochain se tiendra à Lac-Mégantic le 18 novembre.La Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec, par le biais de son association régionale, tient à consulter tous les trappeurs à ce sujet afin de prendre leurs commentaires et apporter des correctifs s\u2019il y a lieu.Tous les trappeurs y sont invités, qu\u2019ils soient membres ou non de l'Association provinciale des trappeurs de l\u2019Estrie.I y sera également question M.Jacques Leblanc remercie.n premier mot pour remercier d'abord les citoyens et citoyennes de la Ville de Lac-Mégantic pour la confiance qu'ils m'ont accordée au cours des quatre années de mon mandat à la mairie de Lac-Mégantic.À tous les employé(e)s de la ville, spécialement à M.Claude Périnet, directeur général, merci pour votre support et votre collaboration.J'adresse mes félicitations aux nouveaux élus de la Ville ainsi qu\u2019à ceux des municipalités de la MRC du Granit et j'en profite pour remercier tous les maires et conseillers de l\u2019ensemble de la MRC du Granit avec lesquels j'ai eu l'occasion de travailler au cours de mon mandat.Jacques Leblanc Ex-maire de Lac-Mégantic de la création d\u2019un Office de mise en marché de la fourrure sauvage.La rencontre se tiendra à la salle de l\u2019hôtel de ville à compter de 19h30.procédait au lancement de son livre à la bibliothèque municipale de Lac-Mégantic le 31 octobre tire-t-il son inspiration romanesque?«Mon père et mes grands-parents étaient de bons conteurs et j'ai une bonne mémoire», confie Jean-Luc Huot en toute modestie.En publiant des Visages et des mains via Parenthèse, sa propre maison d\u2019édition, l\u2019auteur fournit un lot Le déjeuner de mercredi débute à 7h30.Pour y assister, il faut réserver auprès de Suzie Lacasse au 583-4662.incalculable d'événement historiques.Il rend de plus un vibrant hommage à ceux qui l\u2019ont précédé, mettant entre autres en scène ses grands parents, Lydiaet Edouard Huot et ses parents, Yvonne Girard et Joseph Huot.En publiant son premier roman, Jean-Luc Huot réalise un rêve qu\u2019il caressait depuis \u2019enfance.(Photo L\u2019Echo) Ouvert le dimanche de 12h88 à 16h00 PON SINED MEDU PIED4 e FARA ai eck Rp pente = À LE x cata = Ld .PRODUITS D'ENTRETIEN \"TANA\" GRATUITS S (VALEUR DE 15%) CENTRE-VILL ** 55 DE RABAIS SUR BOTTES D'ENFANT.VALIDE DU 9 NOVEMBRE AU 29 NOVEMBRE 1997 LACSME À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE BOTTES (HOMME OU FEMME).ANTIC$ 819-583-1688 Nous ne cessons de grandir Surveillez nos spéciaux de la semaine sur nos véhicules neufs aux pages B-3 et B-5.Ancrs Ballargeon Stéphane Baillargeon Jean-Guy Lapierre TOS EV ERES 3707, rue Laval, Lac-Mégantic 583-3700 \u2014\u2014 adam ee =m.we a \u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014 DUBIUOIS OP OYDY,T - Z6G| SIQUGAOU 6 BYIUDWID 9j - Z-V ® Jour du Souvenir : Le Colonel Jean Closson invité Compagnie B et le souper à la Légion Canadienne, rue Milette.Parmi ses nombreux faits d'armes, notons sa participation à la Seconde guerre mondiale comme officier de renfort à la Compagnie A du Régiment tion des Allemands le 4 mai 1945.De retour au pays, il a continué de servir dans les forces séguliè- res à Ottawa, à Montréal puis à ValcartierX'\"est lui qui commanda la Compagnie A du bataillon qui s'embarqua pour la Corée en avril 1952.Pour la célébration du jour du Souvenir, le8 L'officier supérieur participe aux diversesactivi- de la Chaudière après le débarquement en France, Quelques années plus tard il fut prêté aux novembre, à Lac-Mégantic, la Compagnie B du tés locales marquant cet anniversaire, dont le le6 juin 1944.Ilaétépromucapitaineennovembre Nations-Unies pour servir.au sein de la commis- Ë Régiment de la Chaudière accueille le Colonel défilé devant le cénotaphe du boulevard des Vé- de la même année puis major en avril 1945.Il sion d\u2019armistice au Cachemire où il servit six mois Jean Closson, colonel honoraire du 4 Régiment térans, la réception au mess des officiers de la commandait la aE A lors de la capitula- avec les Forces Pakistanaises et six mois avec .l\u2019armée de l\u2019Inde.Promu lieutenant-colonel en = =