L'écho de Frontenac, 31 décembre 1953, jeudi 31 décembre 1953

[" in EE oe oe { advice pp - FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS : - Mariages - Banquets - Anniversaires Naissances Deuils RODRIGUE Fleuriste Tél.318-W LAC-MEGANTIC 20e année, No 7 * ! Ministére des Postes Ottawa.Autorisé comme envoi postal de la 2 ième classe MUR ef REDACTION -CIT Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, jeudi, 31 décem Ligue du Sacré- Coeur de Sfe-Agnès ET ADMINISTRATION A LAC-MEGANTIC RONTENAC 1953 Organe de la Ville de Luc-Mégantic st de la région bre, SOYONS DE SES APOTRES [ P5S0SSSESSIH ° Ww ; Prix de * 3 l'abonnement * » Ÿ Canada $2.50 Etats-Unis $3.00 à # Le numéro 6c rss sss st ssp ME L-Philippe POULIN directeur PUISSE L'ANNÉE NOUVELLE ETRE BONNE, HEUREUSE ET SAINTE OCC EE A EE AN A 1 A A A LL DE OOOO IOS IR RE KE TR LPC RDC CE D LA DD D DE A D LL AC A A D CC EC 1 DC A A OA D OC LA D DL OC LE A 1 OC A A A LA LA D A A A 1 PC A DA LE TE EE NH A A NE A A EI NS 16 60 2 EE Les échos de la belle et grande Fête de Noël Déjà plusieurs jours ont passé | Les temples étaient étincellants depuis la fête de Noël, depuis \u2019im- sous les centaines de lumières et de pressionnante Messe de Minuit, de- lampions, l\u2019ordre et un silence res- puis les fêtes familiales qui l\u2019ont pectueux régnaient partout; de nul suivie et pourtant on parle encore part ne nous sont parvenus les ré- de cette célébration du plus grand [cits de scénes disgracieuses tou- des mystères celui de la naissance | jours possibles même en de telles d'un Dieu fait homme.| grandes circonstances, ; Cette fête de Noël, elle a revêtu Les crêches de Noël étaient sucette année encore à Lac-Mégantic perbes, et devant elles les foules et dans les différentes paroisses du ont cireulé pieusement, s\u2019arrêtant comté de Frontenac un cachet de pour adorer l\u2019Enfant-Dieu qui y é- solennité des plus impressionnants, tait représenté.Les prédicateurs suscitant partout de chrétiennes ont parlé du grand évènement qu\u2019é réjouissances et dans les âmes, des |yoquait la célébration de cette jour- sentiments de joie, de piété, de née de Noël, tirant de leurs ser- bonheur.mons des conclusions pratiques, of- Dans toutes et chacune de n0S |frant l\u2019Enfant-Jésus comme modè- paroisses, les foules ont envahi les |; e à imiter.temples sacrés aux différentes messes de Minuit, de l\u2019Aurore et du | Jour de Noël.1 y a eu affluence de :casion de Noël, a lieu en notre égli- fidèles à la Table du banquet sa- se la bénédiction des enfants, Cet- les chants pieux et la musique | te annéz, comme\u201c l\u2019annonçait au \u2018prône notre pasteur, cette bénédiction a été remise au jour de la fête de la Ste-Fanille, convenant d'ailleurs très bien à cette cérémonie, permettant ainsi aux fêtes de famille de suivre leur cours, dans |chaeun de nos foyers.On sait que chaque année, à l\u2019oc- cré; ont été magnifiques, la température était favorable à la fête et partout, des endroits les plus reculés de nos divisions paroissiales, les foyers étaient.presque vides tant on avait tenu à assister nombreux à ces divins offices.Les Soeurs de l'Hôpital remercient de la population de Lac-Mégantic eu des environs.Ce don, ajoutons- le, servira aux besoins de l'Hôpital, salle d'opérations, laboratoire et autres services.Annonçons en terminant, très bonne nouvelle toute récente qui vous fera plaisir.Le directeur provincial de la Croix-Rouge nous écrivait récemment, nous annonçant que très probablement notre Hôpital sera en 1954 affilié à la Banque de Sang de la Croix-Rouge.Ensemble, remercions la Divine Providence pour toutes ces faveurs Notre gratitude va à toutes les personnes qui ont eu la délicatesse de consacrer à nos chers malades, leur après-midi du 20 décembre dernier.Oui, le dépouillement de l\u2019arbre de Noël est de tradition à LHôpi- tal.Après de magnifiques chants, des souvenirs utiles furent remis par Mme Conrad Brassard, et toutes les autres Danres Patronnesses étaient aussi présentes.La bénédiction du Saint Sacrement clôtura cette belle fête.Elle fut prési- | dée par M.le curé Léopold Lemay, \u2018de la paroisse ) Notre-Dame de Fatima en l'absence de M.l\u2019abbé Phi- | grande consolation dans notre tra- lippe Desgranges, curé de Ste-A- [Vai] intense et fatiguant, car sou- gnès, qui n'avait pu assister à la lager et servir le prochain est tou- fête.jours bien doux au service du Notre reconnaissance va aussi à Christ.qui de droit pour le beau chèque, | fruit du grand travail des Dames |.Patronnesses et de la générosité | \u201d HEUREUX GAGNANTS | Un mauvais coquefel M.Alfred-O.Nadeau, de notre Combien de fois a-t-on entendu ville, nous communique pour pu- ce dicton: \u201cL'alcool et la gazoline blication dans l\u2018Echo de Fronte- font un mauvais coquetel\u201d, que la nac, Une liste des gagnants et ga- Ligue de Sécurité de la province gnantes de prix À l'occasion d'un je Québet rappelle aux automobi- été l'organisateur: ' tirage dont il a été l'organ liste.La police et les juges vont M.le docteur Bruno Roy, une robe montrer sévères, des récalci- de bébé, numéro gagnant 781; Mlle ltrants sont envoyés en prison, des Iréne Hornblower, une douillette permis de conduire sént enlevés, de bébé, ne 740; M.F.® oF tne des rappels au public sont faits a robe de bébé, No 149; M.R.Siroi.la radio et dans les journaux et, une douillette de bébé, No 1045: le pourtant, encore maintenant trop tira a été fait à la demeure de d'automobilistes conduisent après] Mme Elzéar Fortier, rue\u2019 Lavio, avoir ' 6 trop de liqueur a Jette, par deux bambins, venise coolique.L'alcool ralentit les ré-.Fortier, 2 ans et Taoquer Fortier, flexes et, au volant ,un conducteur ! 5 ans.Agisssient comme témoins à | cette occasion, Mme Henri-Louis ' Vaillancourt, Mme Henri-Louis Bé- jugement: fi doit: com; prendre qu\u2019il; gin, Mme Clément \u2018Fortier, Mile ue faut pass aller tiop vite et que a en: [FTL fait, it met.an deuger non La Supérieure et les Soeurs de l\u2019Hôpital une : irecues, Elles sont pour nous ume; SUR LE PONT LE Les Fauvettes donnent leur premier concert D\u2019AGNES Le poète a dit autrefois que par- Plusieurs nouvelles souscriptions sont venues se Joindre à celles déjà reçues, en voici une liste : Le Timbre de Noël Samuel; Alfred Giguère, Téo Gou- pit, Ernest Lncroix, St-Samuel Station; Oscar Roy, Lorenzo Michaud, | d'automobile \u2018a besoin de toutes ses employés.epi \u2018deeasion donc, facultés.11'nie oit pas munquer de) votre journal ° ; Rien ne sera oublié toutefois, puis- le frapper, II était âgé de 55 ans.(celle du 14 janvier 1954.© chez elle de constater que la maison était remplie d'invités qui la reçurent avec des cris de joic en lui présentant leurs souhaits de fête.Une adresse fut lue par son (antte à la page ( On pourrait dire de tous «© yeux que l\u2019on à vus autour des arbres de Noël, qu\u2019ils brillaient comme des chandelles.:stite à la page 6) A NOS ABONNES Un citoyen de Frontenac .No spores : _ meuri subitement us devons porter à la connais- \\ sance de nos abonnés que, malgré | à Québec notre bonne volonté, il ne nous a pas été possible cette semaine, de Un citoyen de St-Méthode, cté leur offrir un journal contenant de Frontenae, M.J.-Emile Du- toutes les nouvelles que nous a- breuil a trouvé une mort subite vions à lui confier.Devant termi- alors qu\u2019il était à Québec, ces jours ner notre rédaction ce soir, mardi, derniers.M.Dubreuil se rendait nous sommes dans l\u2019impossibilité visiter un de ses frères hospitali- de rédiger un certain nombre de sé en cette ville et c\u2019est au mo- communiqués ou articles que nous Met où il se trouvait sur la rue|- avons reçus, la semaine dernière, : Daïhousie que la mort est venue qu'il ne s\u2019agira que de partie re-! Mandé en.toute hâte, M.l'abbé mise et toutes ces notes auront J.A.Boutin; \u2018ouré de la paroisse Place dans une prochaine édition, Notre-Dame des Victoires, se rendit auprès de M.Dubreuil à -qui il LA DIRECTION administra los derniers sacremehnts ar \u2014 sous condition, l Echo\u201d | ne paraîtra -| À la famille on deuil, L'Echo de : | Frontenac offre ses condoléances.| Sur les ondes de (BFB veau, Gérard Lapointe, Jos Gon.thier, Jean-Marie Roy, Joa Dra peau, Arthur Giguére, Henri Car.Dna oe 1 Janvier de New vier.J.-C.Roy, Rosario Blanchette York.| Lambton: Normand McCleod.G.8h.00 p.m.: Les écrivains à la N.MeDanald, Hervé T'urcotte, E- recherche de l'étoile.rvariste Talbot, Gérard Beaudoin, \u2019 Co Milan; Alexandre Lessard, Mme 91.00 p.m.: Et où l'étoile s'ar- Joréphat Charhonneau, Notre-Dame rêta \u2014 à l'affiche du Théâtre de | des Bois; \u2018odefroid Grenier, Do- Radio-Canada.mina Trudeau, Rolland Corriveau,' LUNDI, 4 janvier, Piopolis; Odias Tanguay, Philibert 3h.30 p.m.: Des oeuvres de Haen.Jacques, Evariste Boutin, Charles\u2018 del, Beethoven et Honegger.Veilleux, William Veilleux, Urbain Labonté, St-Evariste; Omer Beau- 7h.3g p.m.: Lise Roy et un trio doin, Armand Dallaire, Mlle Yvon- de voix d'hommes à la Chanson ne Dallaire, Napoléon Roy, Dama- de I'Escadrille, ise Robert, Michel Levesque, St-' ; \u2018étai ir pe c'était | 200.00 : Conseil de Comté de\u2018 Jean-Marie Par , Déni tir, c'était mouri un 7 u, i Oui, en effet, ce fut une véri- avait été joliment décorée de cor- r $ onseil du omté ih on Mari pus ie Bolduc, time; a ; rontenac.: : ay \u20ac mourir à ceux qu\u2019on aim 4 |table révélation croyons-nous, que beilles de fleurs naturelles; elle ontenac ,Ç Ç cms Isabel, Wane Linière Rosa, jourd'hui devant les légions d'ac-! \u20ac pr neert d le sel ; jeux 1 | $10,00 : Lake Megantie Pulp Co Aleide Michaud, Honoré Lapierre.idents des routes de l'air, de la premier concert donné par le était éclairée par deux Inmpes tor- $5.00 MM.John Invalhère, Dr, Edmond Bernier.Adrien Boulan- e ; de ! ; \u2018 , ; ; 5 choeur \u201cLes Fauvettes\u201d, mardi le chères.Ct - Hoi i | Dr Vint R ] J Claude I oh Boul - re, c'est très sou- } | a a 0 .rarles Boisvert, Dr Vinteur Bol \u2018ger.+ Bernier, PLE.- vont \u2018aller souris Soin de eux 15 décembre dans la Salle Parois-| C'est M.François X.Paradis due, Lac Me rani Georges G a Le l Ce ee | St-Sé it a 1 SI 0 xfs .rs ; ; , , .Lae w \u2026 Georges Go zen, Ju sare T - \"on aîme siale de la \u2018rue Papineau.C'était qui exerçait les fonctions de maitre Jet, Courvell F o ci Ap ut M ne Adi , ELA - = + ot, ourcedies, stien: 8 » - qu'on aim ° on le comprendra, dans un atmos- !de cérémonies et après avoir sou- \u2018 fon \u201ci : me th ! oe Billo \\ a .yl \u2018 ., - .* .- up : rer, , - N sing les Américai phère de fête que s\u2019exécutaient pour | haité le bienvenue à l'auditoire, il $3.00 MM.Auguste Girard, E PA I \u201c ! oll h 0 di .ae ee mereams, po la première fois, nos Fauvettes.présenta Les Fauvettes.L'assis- | François R.Allaire, [ne Megantie, hon \u2018 jo, ero Zéphirin .- .; ; .; Co Là + tte, Erne ow - - ae vs: un PA - Leur programme se composait ex- tance était nombreuse et à plusieurs Christine Dubreuil, Ste Methode, ele rh 4 ane Ste-Cé , 3 4 y [ , - + + .a eye re orge : ; ve A ve pe ne a pi oo ; clusivement de chants de Noel, reprises clle applaudit longuement |Tudger Lacroix, St-Ludger, « I LE Cid oe ; Tor.6 ; 3 : : ; , : ; ES > \u20ac de ; \u2019 - oe d 0 ugm u \u2018 Au lever du rideau, les gaies les interprètes, Ce concert.ajou- $200 MM Jean Yves Paradis.\u2018 oe \u201cMo Tht, Bois Iain Mantes de Co Fauvettes furent accueillics par tons-le, fut Un véritahle succès qui los V.Iurand, Herve Roy, Lucien M \u2018 ol oe on 0 \u2018 fe Tu ve ; .un tonñerre d\u2019applaudissements.sera, nous wen donfons nucune- apierre, Alfred Fropanier.Otto mes cv Parcotte, cérêmie ur.Espérons que cette plaie ne sau- Di sai , ; » , ; + ! : peotte, St Léon; Omer Dupuis, Paul ter as par dessus la ligne 45ème isons ici que chacune d'elles por- ment, le prélude d'un avenir pro-| Wood.M.le enré Léopold Temay, |) x.Olivi Bizi I.Phill \u2018a r s la hi ! 4 le ; note | Lo Co RS | \u2019 \u201c4 1neroix, ivier Bizier, Le - e tait le nouveau costume et des ro- Metteur pour nos chanteuses dud Arthur Mercier, Hurry PL Allen + Labroeque, Lucie (lich AL .ses naturelles au corsage.La scène choeur des Fauveties.Albert Fontaine.Leland Clark br VE me, Pucten ® a ource es \u2019 SH louse.Josaphat Nadeau, Egilde Pour faire de cette célébration Ç briele Roy, St-Evnristez M le cure Benudoi, Folicion Lecours, Spring- .: , Picar Solr ame de - ce ' ! ve du grand jour de Noël, le succès (D.N.C.) -.Récemment à la ré i Picard, Notre Dame de x Roi, Fo hall: Bernadin Beaule, Antonio i que NOUS CONNAÏSRONS anjourd'han|sidence de M.David Quirion avait Période fran uille au and Blouin.St Sebastien tonlangper Rosniis Fortier, Geor- = il en fallu des hommes de bonne lieu une fête-surprise, il l'occasion q | fra MM M Morisset Chu res Juolinygeon, Calixte Roy, Mme ie volonté.«1 des femmes itout! du Hoieme anniversitire de nais- département du feu Edger, Beal Devon, Demeter oa le losaphat Polehat, Kdounrd Isabel- ® | rane de Madam Quirion.Pour bruns Roger Pruetesinenn Alfrthes Wellie Tenbelle, St-Romain; Blie Noël vw'est plus: le Jour de TA im mieux préparer lu fete les orga._ i , De Liens, Broue Cloutier, Albert Modoigue St Sunuel Station: Lio- passe; viennent les Rois.nisatrices, Mlle Volnnde Quivien Pout Te monde Jen rejoin, ee Choquette, Michel Byrn Jens nel Marean, Jo eph Gilbert, Joseph e et Mlle Lucia Roy aidees de M fut ane periode tranquille au de Marie Blais, À and Honl x.mn + ein y ot A arbement dre imeminhre du an are Blais, vinnie Boulet, / J Busque, Roland Turgeon, Em- Ces cadeaux ont presque tous, Fernand Quirion, proposerent i Pa OÙ el] ; | ; .; nt à mand Leldend.Hornadies Cuers manuel Conjambe, St-Gédéon: Odi- leur petite histoire bien a eux.M.et Mme Quirion d'aller pren 0 a it .pe TA ve Ji Nelson etehers Lae Megantr don feuffrod, Edgar Halls, Are © dre le diner chez M.et Mme Joo fle dos CCI \u2018 QUE RE SU Dr Léon Grestonis, Ulderie Fortin.and Botdue, Stornoway; Mathias Ce y-ouvel an aura aussi, tout {rephat Fortier, soeur de Mme Qui.OT hous mnformaut qu'aneun appel Edmond Domingues Avoid Le Poulin, St fohert ; Appolinaire comme ses devanciers, ses hausges| rion.Vp que M.Quirion était au \"! avail te requ durant da nuit de nid, Evangélite Goulet, Vieto Choutrnid, Aimé Rgy, Hormidas et ses haisses; ges jours ensoleil- |courant de cette fête, il insista an- | Noel et le jour de Nec] méme, De * Migier, Mme Adolphe Desblois frautt Woburn; MM.Philippe lés et ses jours sombrra: ne nous [Près de son époute pour la ren- puis, Craemen| il y a en « calme Courcelles; Jowphat Jacques: Phy Pareau Wilfrid St-Louis, Joseph enthousiagmons pas -trop à l'arri-\\ donnée en question.Vers 7 hres, Presque parfait au département jippe Benudry, Alfred Jacques Savoie J Robert Staples, Fore {vée des premiers, de crainte dejaprès que tous les invités furent des Incendies.Souhaitons que cela porset ; Adrien Poulin, Jean Ma wand Rodrigue, Hilaire Roy, Ovi trop mous décourager lorsque pas- arrivés, leur fils M.Fernand Qui- conn EN durant toute la pe vie Nadeau, Napoléon Boldue, Flu Lépine, Paul Laporte, T.CG, .; 03 ; shercher Mo |riode des Fêtes.| ; Lo ; .\u201c \u2018seront les derniers.rion se rendit la chercher.Quelle , se fe donard Morin, Lionel Beaudoin, Martin, Gorges Martin, Stanislas ne fut pas sa surprise en arrivant La (Guadeloupe: Georges Corri- Morin, Mlle Adrienne Poirier, Mila Jeannine Lemay, Mme ALE.Mme John Fletcher, Mme Leta, Blais.Mine Alfred Paradis, Mm Auguste Champache, MM, Emet Martin, Henri Tremblay, Arme Philippon, Gaston Laroche, ; mand Roy.Gordon Gonyer, Ë Lemieux, Henri Durand, Mauti Bézinian, Yvon Dostie, Phili ; Philippon, Edouard Bédard Cliche, Alphonse Poullot, J, Cauley, Conrad Lacombe, zarant, Rhéaume Forest, F H.-Paul Coutu \u2018Campeau, Willlam Ppiri Leriche,.Gérard Lemelt (suite A la page sh Drouin, 10h.15 pm, loniste.\u2018Albert Pratz, vio-.MARDI, 5 janvier, 8h.30 pm.: Des Pfitzner et Strauss.8h.30 p.m.: oeuvres de| Répondant à l'invitation qu'elles [avaient reçue, les membres du \u2018choeur \u201cLes Fauvettes\u201d donnait que.un concert lors du souper mixte du Club \u201cLes Francs\u201d mercradi, le 9h.80 p.m.: Interviews de Ma-!16 décembre, à l\u2019Hôtel Queen's.deleine Renaud, Edwidge Feuillè- C\u2019est M François X.Paradis qui \u2018re et Jean-Louis Barrault.| avait lancé l'invitation aux Fau- (sufte à la page six) vettes, au nom du club.Ces derniè- Concert symphoni- sallés\u2019 de Queen's, mereredi le 16 36+ Crest.| lé vice-président le oats do § au'18 Javier, contd | , Période de vacances i tous leurs mac\u201d ne paraîtra pas, Nous demsn- dons'à tous ns abvande, À nùs an- Roncélirs, cotrespondants et atires collaborateurs de bien vouloir en >> pere L'animateur spirituel M.ab \u201cles chez les Francs Dr Matoot Garon qui «présidé mmercié par Je Docteur Gazon, | Antoine Sirois était-le conférencier | fort goûté par toutes les person- Lod is venue du Messie | nes présentes.Îte public méganticols.Dimanehs, Js | Tes interprétérent & cette occasion \u201cLa Vierge à la Crèche\u201d, \u201cSainte Nuit\u201d et la \u201cBarcarolle\u201d, d\u2019Offen- (bach.Mile Marina Ferguson ac | et des principaux événements qui compagnait au piano et Mlle Jean- Font précédée A cette époque.Le ne Cauchon dirigeait le choeur.conférencier a été présenté et re-| Vendredi, le 18 décembre les Fauvettes se rendaient à l'Ecole A l'ocension de cette réunion, les Notre-Dame de Ia Visitation pour membres du club et leurs invités offrir aux Dames Religicuses deo LA TOURNEE-CONCERT DES FAUV tées des cercles Lacordaire o 8 Jeanne d\u2019Arc dont les ésidan et présidente sont M Prango te Mile Jeanne Caux Nuit\u201d et \u201cIl est née Divs fant\u201d, soliste Mlle Thérèse gue.Pour compléter: cette née de concert, dimatictia ts ce ; les Fauvetios ie \u2018Tends à St-Ambroise, de Mi Tew furent recues- avaient Vavantage d'entendre le la Congrégation de oi ene 19 $y choeur - des Fauvettes et le pro.fine répétition parfaite du j gramme qu'il a interprété a été qu\u2019elles avaient donné avee suéeds quelques fours auparavant, devant{ \" PAGE DEUR L'ECHO DE FRONTENAC Journal entièrement dévoué aux intérêts de la Ville de Lac-Mégantic et de la région.Fondé en 1928 9, Prix de l\u2019abonnement : CANADA : 1 an $2.50 L.- Rédaction et Administration : LAC-MEGANTIC, Qué.Publié à Lac-Mégantic Directeur : PHILIPPE POULIN Boulevard des Vétérans ETATS-UNIS : $3.00 La nouvelle Chevrolet 1954 Une puissance supérieure, la disponibilité de la transmission Power glide et des freins équipement facultatif à coût additionnel sur tous les modèles et l'apparence plus longue et plus basse des superbes carrosseries Fisher, tels sont quelques-uns des nombreux changements agréables que J'on constatera dans la Chevrolet 1954, [vs nouveaux modeles.servo comme muinte- ; qui ne ne trouvait antérieurement que dans les marques les plus coûteuses, offre ce qu'on a droit d\u2019an- peter le confort sur le bout du doigt.Les Chevrolet 1954 ont une apparence plus longue, plus basse, plus clancée.Le pare-chocs avant a été courbé des deux côtés autour des alles pour produire un effet plu- plus massif.La grille, les gardes de pare-chocs, les lam- | bus, pour se conformer à l\u2019élévation plus haute des came, mais dans le but de rendre toutes les pièces plus fortes et plus durables.Les poussoirs de soupapes hydrauliques ont été redessinés pour un fonctionnement plus sûr.Un engrenage d'arbre à cames ayant une couronne en alliage d'aluminium, un isolant de caoutchouc synthétique et un moyeu d\u2019alliage de: fonte remplace l\u2019engrenage de bakélite et tissu avec moyeu\u201cd\u2019acier.L'a!- liage d'acier XCR est utilisé dans les soupapès d'échappement pour plus de force aux hautes températures et la résistance à l'écaillage et aux piqûres, Un nouvel arbre à cames en alliage de fonte dans le moteur de 125 CV est plus rigide et plus fort aux grandes vitesses.Les arbres des culbuteurs de soupapes sont plus forts parce qu\u2019on a réduit le diamètre des trous de fixation à chaque bout.Un pignon de commande de distributeur en alliage de fonte remplace le pignon d'acier afin de réduire l\u2019usure de l\u2019arbre à cames- Un autre perfectionnement mécanique dans le moteur Flamme Bleue de 125 CV «st un étrengleur automatique pour prévenir le: 12- tés après le démarrage à froil, Pour permettre les grandes \u20ac nant étalés dans les salles de mun-\u2018 pes de stationnement et l\u2019ornemen- tre des marchands dans tout le tation du capot ont été redessinées pays, bénéficient également des vonformenment au nouveau motif.intérieurs remaniés dont les cou- Bien que le style général du profil teurs s'harmonisent avec culle= de dus séries individuelles soit à peu l'extérieur, et des perfectionne- qrrès le même, des changements ments du chassis qui assurent un de dessin à l'arrière accentuent en- fonctionnement plus doux et une core plus la distinction de l'assor- i ; .| {timent Chevrolet i Les intérieurs deux tons de tous | ancleure performance.Lu Série Bel Air, introduite avec! mandes d'accélération durert 1 réchauffage, le ressort thermostatique de l'étrangleur automatique est plus dur et on accru le diamètre du pistôn de dépression.La cylindrée du Flamme Bleue de 115 CV est de 235 pouces cubes, et 1] utteint ses 115 CV à 3600 tp.m.Le rapport de compression est de 7.5 à 1.Ce puissant moteur est tant de succès l'an dernier comme lvs modèles sont particulièrement plus économique, plus doux, plus a-sortiment de luxe, occupe une intéressants.Les stvlistes ont sn, silencieux.plue spéciale dans la présentation.' profiter profiter des nouveaux tis- Les pistons sont du même type le voiture de service d'hôtel à sus pour joindre l\u2019utile à l'agréa- léger qu\u2019en 1953, mais l'axe de but places porte à cinq le nombre |ble.de renres de carrosserie Bel Air.Nombre des couleurs intérieures! l'assortiment de 13 modèles com- [sont nouvelles; exemples: ivoire et l\u2019introduction d\u2019un sedan turquoise, beige et tan.Les clients Utioté dans la série \u201cUn-cinquan-.ont maintenant le plus grand choix 1-7 qui est la moins chère de Che- \u2018 po:sible de- couleurs et d'ensem- vrolet.Remplaçant l\u2019ancien coupé bles de couleurs.d'affaires, cette carrosserie offre: La transmission un espace de charge exceptionnel, Powerglide, qui est maintenant on 94 pieds cubes.[usage dans plus de 1,500,000 Che- Lvs Chevrolet 1954 offriront en-, vrole*, aux Etats-Unis et au Ca- core un choix de deux moteurs; nada, contient des modifications chacun étant plus puissant que son qui lui donnent une meilleure per- prédécesseur de 1953.Le moteur |formance pour dépasser.Le nou- \u201cFlamme Bleue\u201d de 115 CV est veau moteur de 125 chevaux, em- employé dans les modèles à chan- | ployé avec la Powerglide, amélio- gement de vitesse elassique.Un |rera sen:iblement la performance, moteur de 125 CV est employé avec particulièrement aux allures supé- une transmission automatique : rieures, quand il faudra de la puis- Powerglide améliorée, qui s'obtient! sance d'urgence pour dépasser une maintenant dans tous les modè- auto ou gravir une côte.les, y compris le sedan de livrai- Le moteur qui accompagne la son.Powerglide a 235 pouces cubes de D'autres perfectionnements du |cylindrée, c\u2019est un moteur à soupa- châssis se trouvent dans l'embraya-!pes en tête et il donne 125 CV à ge des modèles à changement de 3800 t.p.m.Une innovation se trou- vitesse classique, exigeant moîns|ve dans l'usage de cames à haute de pression sur la pédale, et il y a élévation et dans l'amélioration du au:si un silencieux plus long, plus méchnisme de soupapes pour per- -lencieux.mettre une admission plus facile du mélange combustible et une expulsion plus complète des gaz d'échappement.Il en résulte une respiration plus efficace au régime pre nd automatique Prolongeant sa liste \u2018d'innovations\u201d dans sa classe de prix, qui comprenait l'an dernier la direction hydraulique, Chevrolet offre, com- ' .me équipement facultatif à coût de compression de 7.5 à 1.; additionnel, un \u201censemble\u201d de com- Les améliorations dans le méca- mondes électriques des fenêtres et, nisme de soupapes de service lourd du siège avant.Cette\u2019 commodité, ont été adoptées non seulement ELEVEURS de POUSSINS Assurez-vous un stock de poussins en excellente santé pour la saison prochaine.Bons poussins signifient bonnes pou- lex et plus d'oeufs.Placez votre commande immédiatement vt prenez avantage de nôtre escompte sur commandes placées a bonne heure.'Tous nog sujets sont approuvés par le gouvernement et ont subi l'épreuve du sang.Demandez notre catalogue 1954, notre liste de prix et notre livret de 40 pages \u201cComment élever de meilleurs poussins\u201d.Monkion Poulfry Farms ty Monkton, Ontario [| Drv.3-10-17-24-31 l== \u2014 | Heures de Bureau: 9 h.am.4 9 h.p.m.| | Dr J.-Ed.Latleche = À (Vis-à-vis du Bureau de Paste) Tél.186 : LAC-MEGANTIC Edifice Laflèche = Ge EE cède mitid , \u2014 otre qu \" Chirurgien-Dentiste é» tic et la région iN aines au Jainages.jofre tailleur: \u201cSUR.MES istdotiéat:@Minnianides | piston de 1954 a été déporté, pour donner un fonctionnement plus si- lencicux dans toutes les conditions.Un changement dans le carburateur donne une accélération plus douce en équilibrant mieux le mélange combustible.Le carburateur à jet de puissance a une nouvelle soupape de puissance à deux phases pour \u2018de plus douces reprises en 1954, Le nouvel embrayage que Che-! plateau compresseur était commandé par trois crampons sur la couverture d'embrayage.Dans le nouveau dessin, les crampons sont remplacés par trois bandes d\u2019acier à ressort également espacés, Les bandes sont rivetées à la couverture et boulonnées au plateau com-: presseur .Comme le coincement des fentes est maintenant éliminé, le! plateau compresseur exerce tou- la transmission du couple au train de commande.Dans les modèles à classique, on a fait des changements dans la boite de vitesses synchro-mesh pour plus de durée et de silenee.On y est arrivé en redessinant les deux synchroniseurs remplaçant le simple roulement par deux nouveaux roulements- guides au type à aiguilles sur l\u2019arbre principal, et réduisant le dia-, mètre de l\u2019arbre principal.Tous les engrenages sont maintenant grenailles après la trempe et l\u2019on a introduit des roulements à aiguilles sur l'arbre intermédiaire.B La lempératuré eât A'20 degrés Sous zéro au c ronde alors que lë'sütintendant du camp inscrit\u2019 préparer les grandes célébrations de Noël.ongueur sortent de la forêt de la piers fins, des plastiques, des planches murales e \u2019 @® Monsieur R.S.S.Grier, gérant de Canadian Breweries (Quebec) Limited, annonce la nomi DALPE comme gérant de la pr ve, est au service de Canadian puis 1939.de l\u2019Est.M.McDonald continu alors que M.Dalpé aura le sien duits Brading, Carling et O'Keefe.veillant des ventes pour les districts de Québec et du Bas-du-fleu- nation de M.W.J.McDONALD comme gérant du service de renseignements et de M.GASTON omotion des ventes pour les pro- M.MeDonald, autrefois sur- Breweries (Quebec) Limited de- M.Dalpé, au service de la Cie depuis 1950, était surveillant des ventes pour les districts de Sherbroke et des Cantons era d\u2019avoir son bureau à Québec au bureau principal à Montréal.COSTING BEAUCE, DORCHES GAO VOLUME VII Le volume VII est maintenant en vente, Il comprend les noms par ordre \u2018alphabétique depuis LE- BLOND jusqu\u2019à MICHEL.On me permettra de donner de nouveau la nomenclature des principales familles.Le chiffre entre parentheses indique le nombre approximatif de mariages.Leblond (300); Leclerc, (700); Lecompte (20); Lecours-Barras, (500); Lefebvre, (200); Légaré, (20); Ichouillier (60): Lehoux, (275); Lemay.(150) ; Lemelin : (150); Temieux (950); Lepage (150); Lessard (3,000): I.etartre (75(; Letellier (50); Létourncau (650); Levasseur (50); Lévesque, (100); L'Hébreux (70); L\u2019Heureux (130); Lizotte (45); Loi- gnon (175); Longchamp (180); Lord, (25); Lortie (25); Loubier Marcoux (650); Marlon (60); Ma- ;rois, (150); Marquis (120); Mar- (175); Marti- tel, (70); Martin neau (250); Massé (40; Mathieu (900) ; McCarthy (40); Mc Colgan Mac Grath, McKenzie, Meagher ou Maher (30 a 40); Ménard (30): Mercier (1,200): Méthot Métivier (150); Michaud (40).Quand je jette un coup d\u2019oeil j'aurais faire procuraient un volume, la finance nécessaire pour Le nouveau silencieux a 30 pouces de long, au lieu de 18 pouces, sur les modèles fermés.Trois chambres de résonance augmentent la portée d'amortissement des vibrations et réduit la résonance au minimum dans la carrosserie.Le silencieux a aussi pour effet de réduire la pression de retour, et d\u2019accroître ainsi l'efficacité du moteur.TR p du bois oyeux Noël\u2019 illions de ces a « Des m DD UOVD OSEO PDP GO GG SGGSGTSS, GENEALOGIE DES FAMILLES DE (25) | ; TER ET FRONTENAC À ys DGA heu, de Mercier, et de Loubier.À \u201cSt-Georges, ce sont aussi les Les- * sard, les Létourneau, Les Loignon, les Loubier, les Maheu, les Marcotte, les Mercier, les Méthot.A St-Joseph, il y a les Lessard, les Létourneau, les Maheu, les Mathieu.À Ste-Marie, St-Elzéar, Ste- Marguerite, on trouve les Leblond, iles Leclere, les Lefebvre, des Lei houillier, beaucoup de Lehoux, des Lessard, des Letellier, des Maillet, des Marcoux, des Mercier, et des Métivier.Dans le comté de Dor- chester, ce sont des Leclerc, des Lecours, des Lemieux, des Lepage, des L'Heureux.des Maranda, des ! Marceuu, des Marquis, des Irlan- \u2018dais avec la particule MC, ete.En \u2018somme, c\u2019est une commande de plu- \u2018sieurs cents volumes que je pour- jrais rApédier.Rien n\u2019est plus facile.Un bon de poste au montant Ide $3.25 et deux jours apres, vous vrolet a construit pour les modéles : (350); Lyonnais (75); Magnan,|avez chez vous, un volume dont à changement de vitesse est de\u2019 (90), Maheu (780); Maillet (50); | vous serez fier.Vous pourrez y fonctionnement plus-doux et plus! Maranda (100); Marceau (300) [insérer le nom de vos enfants, leur sûr.Dans le dessin antérieur, le Marchand (40); Marcotte (20); date de naissance et toutes sortes | d\u2019autres renseignements, Une généalogie ordinaire faite par des spécialistes commerciaux coûte au- delà de $400.C\u2019est donc un prix très minime que nous demandons.Si réellement, tous ces petits articles que je fais paraître chaque semaine vous intéressent, j'ose, | cette année, vous demander un ca- ideau de Noel.Achetez un volume, cherchez à le comprendre et je jours un contact sous pleine pres- sur tous ces noms, je me dis: Si suis assuré, que vous voudrez vous sion avec le plateau entraîné pour toutes les familles concernées se en procurer d\u2019autres.| Depuis mardi dernier, j\u2019ai adres- à changement imprimer le suivant.Ainsi, à Beau- \u2018sé plus de 200 colis un peu partout \u2018ceville, il y a de nombreuses famil- dans la Province et aux Etats- \u2018les de Lessard, de Mathieu, de Ma- | Unis.La proportion de la Beauce |ne dépasse pas 20%.Un jour vien- \u2018dra où ces volumes seront épuisés et il sera trop tard pour y penser.| Lorsque j'étais à la Malbaie, j'\u2019a- ;vais fait imprimer 3,000 volumes |des généalogies de Charlevoix et Saguenay.Tous les exemplaires {sont vendus depuis 4 mois.Chaque semaine, je reçois de nouvelles commandes et je suis obligé de répondre qu\u2019il ne me reste aucun volu- | me a disposer.La méme chose se Noël dans un camp au pays du bois de pulpe billes d Gatineau cha ue année; pour fairs nombre billes Seb \u2018autres produ re s Ex-interne de l\u2019Hôpital CELA SOONG - Tél.39 Lac Mégantic CHIRURGIEN - DENTISTE Dr Paul Frescynet Au-dessus du magasin J.-A.Roberge & Fils Dentaire de Rochester Cté Frontenac ESS 55-5065 SSSSSSS SES SS-6S55SSSSS GE SE ECE EE EE produira pour les Généalogies de Beauce, Dorchester et Frontenac.J\u2019ai des clients à Montréal, Québec, Lewiston, Maine qui achètent 30 volumes à chaque édition et qui les écoulent après deux ou trois mois.Adresse: Frère Eloi-Gérard, Beauceville-Ouest.NOEL | Ce m'est un bien doux devoir | de souhaiter à tous les lecteurs de la chronique généalogie le plus\u2018 Joyeux des Noels.Que le Saint-, Enfant-Jésus de la Crèche vdus apporte avec la santé, le bonheur, la joie et la prospérité, JEAN-MARIE CARETTE Propriétaire-éditeur du Guide et du Dorchester, Jean-Marie venait | de voir à l\u2019édition de Noel de ses | journaux.Le bon Dieu vient de le\u2018 rappeler à Lui.C'était l'un de mes ; bons amis.Je lui avait causé dernièrement de mes projets.Lui, m\u2019avait parlé de sa maladie et de ses souffrances, mais il ne croyait pas que la fin était si proche.J'ai été bien édifié d\u2019apprendre que cet homme du monde disait trois ou quatre chapelets par jour.Sa con-, fiance en Marie était très grande, et je ne doute pas que notre bonne Mère a déjà préparé une belle] place au Paradis pour son proté- | gé.Sur la tombe qui vient de se | fermer, je dépose l'hommage de; mon respect et l\u2019assurance de mes | meilleures priéres.Pour ce grand! combattif, handicapé par un accident malheureux qui l\u2019a tenu de! nombreuses années sur une chai-: se roulante, et qui en dépit de tout | a toujours continué son rude tra-! vail, je demande a tous mes lec- | teurs, l\u2019aumône d\u2019une fervente prière.Saint-Ludger | (DNC) Notes locales \u2014 M, et.Mme Henri Fillion, Mme Esdras Létourneau et M.Guy [Fillion ont | visité à Québec, M.Wilfrid Lessard, hospitalisé à l'Hôpital Laval à la suite d\u2019une sérieuse opéra- : tion.Ils ont aussi visité Mme Alfred Paquet.M.et Mme Fernand Lacroix, Mme Albert Dumas, Mme Réjean Létourneau, Mme Réjean Lacroix de St-Georges ont visité M.et Mme Roland Létourneau.M, et Mme Josaphat Quirion, de St-Georges ont visité M.Maurice Fillion, L'appareil digestif ne résiste pas aux excès de fable On estime à près de cinq mille le nombre de personnes qui sont mortes en 1952 par suite de maladies de l'appareil digestif.De ce nombre, la moitié ont succombé a des excès dans le boire ou le manger.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirment certains statisticiens.Pendant la période des fêtes; que d\u2019estomacs \u2018souffrent de suralimentation.Chaque année, il faut mettre la population en garde contre les abus dans le boire et le manger, car la.période des fêtes se trahit dans la (courbe des statistiques par une recrudescence des maladies de l\u2019appareil digestif.Chaque année, au temps de Noel et du Jour de l\u2019An, la tentation et l'occasion de faire des excès de table deviennent plus aiguës.Voila pourquoi les hygiénistes du minis- tere provincial de la Santé rappellent à la population qu\u2019une sage prévoyance, dans le domaine de l\u2019alimentation, est garantie de santé et une juste précaution recommandée par l'hygiène et la médecine préventive.Personne ne l'ignore, mais chacun est tenté de l'oublier: les aliments gras rendent la digestion plus pénible et sont la cause d\u2019une forte proportion de troubles digestifs; un repas trop riche en aliments gras déclenche souvent des désordres graves dans un foie dont les fonctions, jusque là, étaient, sans qu\u2019on le soupçonnât, en équilibre instable.N'oubliez donc pas que les repas trop copieux ou l\u2019abus des grais ses peuvent causer des\u2019 troubes digestifs graves; en effet, tout comme l'excès des liquides, une masse d'aliments dilate l'estomac.Quant aux graisses, elles prolongent le séjour des aliments dans la poche stomacale; si les repas ne sont pas suffisamment espacés, il se peut que le premier ne soit pas digéré quand le second entre dans l'estomac.Toujours au travail, cet organe ne peut se reposer et finit par se fatiguer.La machine humaine, coume tout mécanisme, a | besoin d\u2019étre ménagée, Par conséquent, durant la période des fêtes plus qu\u2019à coute autre époque de l\u2019année, vous devez vous surveiller dans le boire et le manger.Comme le conseille la division de la nutrition du Ministère que dirige l\u2019honorable J.-H.-AÀ.Paquet- te, m.d.si pendant les fêtes vous pouvez dépenser davantage pour la nourriture, profitez-en pour (suite à la page 5) > SSTISSSOSHSE > > Lac Mégantic | Dr Charles Boisvert ; CORONER » \u2019 .pp $ 3 médecine générale SPECIALITE : Examen de la vue - Lunettes.Cté Frontenac Dr J ~Eude hirurgien 94, rue Frontenac Heures de bureau: 9 h.am.4 9 h.p.m.- Edifice Bourque LAC-MEGANTIC s Bourque - Dentiste Tél.406 VT a tree ver M ntes ee 1 2 NX Avis import LS rE eT aE BR 7 \u20ac .\u2026 Les médecins du bureau médical de l\u2019Hôp la} Si-doseph:de Lac-Mégantic informent le public que dorénavant.jes.médegigs Be.donneront plus de consultations: à leurs.bitréa y Sas - .MEDI MIDI au LUNDI MATIN.Les heures débusééu.dé .mmeureront Jes mêmes pour les autres jours.dit 1e aéepaigest - =», Pour les appels d'urgence, en.fin dé.seïtaini,:aignales./ méro 2, l\u2019hôpital, Iquel vous réfèrera bu-tnéd \u201cin È ?Ne toa Echos d'il y a dix ans DE NOTRE EDITION DU 6 JANVIER 1944 NOTRE HOPITAL : Une grande souscription en faveur de I'Hdpifal Ste-Agnés est organisée.Un objectif de $20,000.est fixé AU ROTARY : Mtre J.Armand Drouin pranon- ce une intéressante causerie au Club Rotary, récemment fondé en notre.ville.Il est présenté et remercié par le président M, Paul Vallerand.NAISSANCE D, Hobart, Jacques, enfant de 4 Met me Heng: \u201cLouis Martel, Parrain, ee marraine, M.et Mme Odilon M \u201cFANTA) sentent \u201cFantaisies 44\u201d à l\u2019occasion de la grande tombola qui a lieu en notre ville, sous la direction de MM.Gaston Gagnon, et Léon Giguère.Ÿ prennent part: MM.Jean-Paul Périnet, Claude Mercure, Raymond Couture, Jean- Yves Roberge, Jacques Huard, Léon Giguère, Gaston Gagnon, Roger Gagnon, Léon Giguère, Jeannette Thibaplt, Gabrielle Gagnon, Thérèse Fortier.Gisèle Crotean, Violette Gendron, Isabelle Dostig, Peu- lipe Langlois, Rolande Marceau, {François X.Paradis, Louise Dubé, Carmen Lafièche, Mme Paul Valle- rand et les, élèves de la Congrégs- tion de Notre-Dame.L'ECHO DE FRONTENAC, jeudi, 31 décembre, 1953 NOTES LOCALES : M.Guy Guèvremont ,de Sorel, visite Mlle Huguette Poirier.M.Philippe Dostie, de la R.C.A.F., visite M.et Mme Emile Dos- tie, ses parents.M.et Mme Gérard Dubreuil, de.Sherbrooke, visitent Mme Joseph Turcotte et M, et Mme Roger Turcotte.M.Roméo Marchand, de Toronto, visite Mlle Gertrude Morissette.DECES DE MADAME BENJAMIN: GOBEL Lundi, le 14.décembre, est.décédée à sa, résidence .de tic, Mme.Benjamin Gobeil, née Germaing Rapeontt, i l'âge, de, TA ans et -9.mois, Madame Gobeil a auccombé à une de un mois environ, laissant pour la pleu- \u2018rer huit enfants dont quatre fils, - MM.Arthur, Joseph, \u2018Louis-Philip- pe, Gobeil de Lac Mégantic et Paul- Emile Gobeil, d'Oshawa, Ont., et .quatre filles, la Rvde Soeur Marie re RECULEZ-VOUS .ow.ECONOMISEZ-VOUS ?Assunta, des Soeurs Missionnaires Notre-Dame des Anges, de Lennoxville, Mme Wellie Reid (Yvonne) d'Esst-Angus, Mme Henri Fortier\u2019 (Irène), de Keough, Me, et Mlle Azilda Gobeil, de Lac Mé- gentic;\u2018un frère, M.Georges Ran- court, de Ste-Justine, de Dorch.; ses gendres, MM.Wellie Reid et Henri Fortier; ses deux belles- filles, Mme Arthur Gobeil, née Alice Morin et.Mme Joseph Gobeil, née Alice Baron; ses petits-enfants, M.et Mme Lucien Gobeil de Val d'Or, M.et Mme, Jean-Paul Go- bail, de Lac Mégantic, M.et Mme Gaston Gobeil, M.et Mme Gérard Gobeil, M.Réal Gabeil, tous de Lac Mégan- | Marathon, Ont, M.Benoît Gobeil, Mlle Jacqueline et Rollande Gobeil, Mme Marcel Charland (Monique Gobeil) tous de Lac Mégantic, Met Mme Frank.Reid, M, et Mme Marc-André Roy, MM.Jean-Luc Russel et Georges Reid, Mles Francoise et Jacqueline.Reid, d\u2019East-Angus; ses neveux, nidces et autres parents, Son époux est décédé le 25 mai 1953, La dépquille mortelle fut exposée au salon mortuaire de la maison Jacques & Frère.Jeudi, le 17 décembre, à 9 heures était chanté en l\u2019église Ste-Agnès, le service funèbre.M.le curé Philippe Desgranges a fait la levée du corps et a chanté le service assisté de MM.les abés L.Leroux et Roger Cadieux, comme diacre et sous- diacre.Les porteurs d'honneur étaient MM.Cyrille Baillargeon, Alyre Roy, Jean Lavallée, Alyre St-Pier- re, Raoul Lavallée et Adrien Bureau.Le ercueil était porté par MM.Emile Garant, Antonio Bédard, Joseph Durand, Hector Durand, L.Laval Fortier et Paul-Emile Blais.Durant le service la quête fut faite par MM.ê Raoul Lavallée et Hector Durand.Des couronnes de fleurs étaient portées par MM.Russel Reid, Georges Reid, Marc-André Rancourt, Jean-Luc Durand et Claude Go- beil.La maison Jacques & Frère avait la direction des funérailles.Feu Madame Gobeil faisait par- Lac Mégantic depuis cinquante- cinq ans.L\u2019Echo de Frontenac offre aux membres de la famille éprouvée, ses sincères condoléances.M JOS.PARADIS ROULE 597 Le Président de la Ligue de Grosses Quilles, M.Jos Paradis y est allé d\u2019un bel exemple pour tous Les joueurs en roulant un magnifique triple de 597 lors de la rencontre Légion vs Rotary, dimanche le 20 décembre.C\u2019était la partie ne se rappelle pas un tel record à la salle des Chevaliers de Colomb.Nous présentons îci le résumé de |dernières parties de la première moitié, de\u2019 la présente saison: 17 NOVEMBRE : Les clubs Rotary et Torpedo ainsi que Chevaliers de Colomb et Dow ont annulé 2 à 2.Le Frontenac a défait la Miche Dorée 4 à 0, tandis que Ia gion déclassait le Mégantic Mfg C.3 à 1.24 NOVEMBRE : Les clubs Mégantic Mfg Co., Dow ont défait respectivement le ba Aik tie du Tiers-Ordre.Elle habitait remise du 3 novembre dernier.On| Chevaliers -de Colomb, Légion et LES Lithinés du Or Groc N° 33 vous permettent de réaliser chez vous ou eh voyage, une bonne eau minérale artificielle, fraiche, alcaling, gazeuse.Les LITHINÉS du Dr Groe N° 33 sont une assurgnoe de bonne santé et |: un traitement préventit des personnes bien portantes.Bus par tous, le matin à jeun, midi at le soir aux repas, c'est l'eau de \u2018table et de régime de toute la famille, des petits ef des grands Les Lithinés du Dr ROE N° 33 [| comtituen \u201cdu FOIE, des REINS, Teoma, des\u2019 Aro matismes, de l'Arthritiume en général.Les Lithinés de Dr Groc nN 33, contiennent, dans chaque boite, tes bons-primes.En les collectionnsht, vous obtiendrez toutes sortes d'objets utiles.Nes Lithinds sont en vente toutes les pharmacies \u2014 ve française \u2014 Refuses les tmstat ne portant pos te nom et le Ne 33, Frontenac, le Torpedo, la Miche Dorée et le Rotary 3 à 1.ler DECEMBRE : Le Torpedo et le Mégantic Mfg Co.ont respectivement battu la Miche Dorée et le Rotary 4 a 0; tandis que le Frontenac et le Chevaliers de Colomb défaisaient le Dow et la Légion 3 a 1.8 DECEMBRE : Le Mégantic Mfg Co., \\a Légion \u2018et le Torpedo ont déclassé respectivement le Miche Dorée, le Frontenac et le Dow 4 a 0 et le Chevaliers de Colomb battait le Rotary 3al.15 DECEMBRE : Le Rotary, la Légion et les Chevaliers de Colomb remportaient la «victoire 3 à 1, respectivement sur [les clubs Miche Dorée, Mégantic Mfg, le Frontenac 4 a 1.On joué toutes les parties à date Jos Paradis, Légion 163.3 Alphonse Pouliot C de C 162.7 Claude Turcotte, Még.Mfg 180.2 Dolorès Dostie, C de C 156.1 J.-Guy Grondin, Frontenac 152.7 Départs de Mégantic (heure solaire) Pour Montréal : 2.40 a.m.et 5.30 a.m.tous les jours Pour Si-Jean, N.Bet Halifax, N.S.: 1.20 a.m., tous les- jours 9.05 p.m., excepté samedi Pour Brownville Jci., Me : 8.00 a.m., excepté dimanche Pour renseignements, s\u2019adresser 4 la gare : téléphones : D et 489 optom SU Bureau et - Tél.pa dE LÉ = 2: \u201cDR MARCEL COUTURE 0.D.,, EXAMEN DE LA VUE HENTS visuels \u2014 YEUX artificiels i haut de la Banque Provinciale) ; #4 13am \u2014 346 pm.\u2014 715 à 9 pm étriste résidence : Lac-Mégantic ue 134 PE is mme rte ES Co.gry ALTERS.- PAGE TROIS & & 3 Oo - D a Eg a ® Chroe; SeOGTAM en tut CONTiance % Scagram's \"83\" P.Arthur Giguère, Még.Mfg Lionel Rancourt, Dow Yvon Grenjer, C de C \u2018|d.Claude Gagnon, Frontenac 145.7 Claude Guay Dow N'ont manqué qu'une partie Jos Arguin, Torpedo Gabriel Arguin, Légion Bertrand Boulanger, Torpedo 159.7 Louis Rancourt, Még.Mfg.Gérard Boulet, C de C Arthur Frank, Frontenac G.H.Bélanger, Rotary Paul Frescynet Rotary Position des joueur Claude Roy, Még.Mfg Claude Turcotte, Még.Mfg J.B.Durand, Légion Aimé Giroux, Még.Mfy Jos.Arguin, Torpedo Roland Beaulé, C de C Alphonse Pouliot, C de C Gabriel Arguin, Légion Jos Paradis, Légion Bert.Boulanger, Torpedo Farewell, Rotyry 151.8 161.0 180.9 Louis Ranconrt, Még Mfg Bert.Guérin, Légion R.Duchepneau, Légion Art.Frank, Frontenac Harry Allen, Rotary | L.P.Turcotte, C de C Maurcie Beaudoin, Dow \u2018{Dr V.Bolduc, Rotary 166.7 {J.-Guy Grondin Frontenac 162.7 G.H.Bélanger, Rotary Art.Giguére, Még.Mfg L.Théberge, Dow Lionel Rancourt, Dow Yvon Grenier C de C 152.1 Anatole Bouffard, Torpedo 189.3 |J.Luc Trépanier, Dow «| Roch Lessard, Frontenac Jean Duquette, Még.Mfg | Bug.Bilodeau, Miche D.171.4 ! Jacques Lachance, Dow 168.2 J.-C.Gagnon, Frontenac 168.2 Etienne Chartier Mag.Mfg 167.7 J.-Art.Poulin, Torpedo 166.5 Paul Vallerand, Rotary 164.6 H, Pouliot, Miche D.162,7 Roch, Turgeon, Dow 162.7 Gérard Boulanger.168.3 Claude Guay, Dow 159.7 Jp.167.0\" 1414 167.7 154.9 154.7 8 Torpedo Durand, Légion (ruite À la page 4) 167.7 156.8, 156.7 154.7 154.4 153.7 163.7 163.6 162.5 162.1 161.8 161.3 151.0 150.9 150.7 148.9 148.1 147.2 146.8 148.6 146.7 146.1 144.7 143.4 142.9 142.0 141.7 141.4 140.7 PSSSSOTOSTHSSSSFHFS- FSOGSSSSSTIOSSTFSSGS GOUT VSD OSGS: Avis du Dr Girard J\u2019informe le public de Lac-Mégantic et des environs que je serai à Lac-Mégantic, dim.le 10 janv.1954.Si vous avez des enfants malades que vous désirez faire examiner écrivez-moi à St-Jean ou donnez votre adresse a votre journal local \u201cL'Echo de Frontenac\u201d, tél.tra et je passerai les voir.DOCTEUR ARMAND E.GIRARD 236, rue Longueuil D a PDG D SSD OU ED 198, qui me la remet- St-Jean, Qué.SOGFSFSOSUSSIOUSITT TGS S7 070355 SO00G0U04 H.P.Courtier FEU CAMPEAU en assurances générales VIE - AUTOMOBILE Représentant de NATIONAL LIFE Continuation des affaires achetées de J.-Victor Lachance.Le bureau en ville où, à toute heure, quelqu\u2019un est en mesure de vous servir.220, rue Laval « Tél.4223 LAC MEGANTIC BE que je suis le représentant de la \u201cCompagnie de Gaz ! de Québec\u201d.Nous faisons l'installation des poêles GRATUI nous assurons en, tout temps, à nos el TUIT.Des homnige expérimentés exécutent nos trav surant parfaite satisfaction.; Cie de GAZ PROPANE de qu 112, rue Laval J.18 ts, un SERV SRESENTANT,, Tél 212-R . PAGE QUATRE Médecine Maladies de la femme - Lac Mégantic Dr Tancréde Fiset, nd.SPECIALITES HEURES de bureau: de 9h.30 a.m.2 9 h.30 p.m.BUREAU : Résidence privée 46, rue Champlain \u2014 Tél.135-J générale Traitements électriques.Cté Frontenac NOTES LOCALES Milles Françoise et Louise Chabot, sont allés à Cowansville où elles ont passé la fête de Noel chez leurs grands-parents M.et Mme Gustave Chabot.Le notaire et Madame D.L.Lippé et Mile Margot Lippé passeront quelques jours à Waterloo, à l'occasion du jour de l\u2018an.M.et Mme J.A.Robitaille « leurs enfants José, André et Claude de Granby, ont visité la famille de M.et Mme Dominique Lemieux, leurs parents, à l\u2019occasion de Noel.M.et Mme Jean Lacerte, Mlle Hélène Allard, M.Bertrand Al- lard, de Sherbrooke, et Mlle Louise Allard, étudiante a 1'Ecole Ménagère de Loretteville, étaient dans la famille de leurs parents, M.et | Mme Pierre Allard à l'occasion des fêtes.M.et Mme René Bureau, de Newcomb, N.Y., ont visité la famille de M.et Mme.Joseph Bilc- deau, leurs parents, À l'occasion Noel.M.Jos.Bouchard et Mlle Denise Bouchard sont allés à Magog où ils ont visité M.et Mme Jean-Paul Bouchard et à Sherbrooke où ils ont été les hôtes de M.et Mme Eugène Bouchard.M et Mme Ernest Flynn, de Plattsburg, N.Y., Mlle Héléne Pépin ,de Sherbrooke, et M.Rodolphe Pægneton, de Montréal, étaient ®t Boulé, leurs parents, à l\u2019occasion de Noel.M.et Mme Wilfrid Comtois et Mlle Louisette Comtois, leur fille, de Long Lake, N.Y., M.et Mme Roger Lafleur, de Montréal, ont visité leurs parents de chez nous à l'occasion des fêtes.Etaient à Lac Mégantie à l\u2019occasion du décès et du service de feu Lawrence-Irving Wood: M.F.Robert Wood, M et Mme Ross Wood, M.Harry Wood, de Montréal, M.H.P.MaçDonald, de Pitts- sent les vacances des fétes dans la gendre de Thetford Mines ainsi que 436 L'ECHO DE FRONTENAC, jeudi, 31 famille de leurs grands-parents | M.et Mme William Poirier.! M.et Mme Gérard Legendre, de Granby, M.et Mme Maurice Le- M.Gabriel Loubier de Black Lake sont venus à Lac Mégantic dans la famille de M.et Mme Keenan Legendre.Accompagnés de ces derniers et de M.et Mme Jean-Paul Legendre, ainsi que de M.Guy Legendre, ils se Bont rendus à Stor- noway où ils assistaient à la Messe de Minuit, visitant aussi Jeurs parents de cet endroit.M.et Mme L.L.Mercure ont FONDEE EN 1695 DISTILLE AU CANADA passé quelques jours a Montréal, visitant leurs enfants à l'occasion de Noel.: Mlle Louisette Bellefleur, é.g.m., de l\u2019Hôpital St-Vincent de Paul, | de Sherbrooke, a visité la famille de M.et Mme J.S.Bellefleur, ses parents à l\u2019occasion des fêtes.M.Joseph Pelchat, de Thetford- Mines, était l'hôte de Mlle Georgette Roger, à l\u2019occasion de Noel.A lire ailleurs dans cette édition l\u2019annonce de M.Samuel Rosa, burg, Pensylvanie, M.F.M.Mac- Donald, de Chateauguay Heights; M.Albert MacDonald, de Détroit, Michigan, M.et Mme Harvey Mac- Rea, de Brownville, Maine; M.C.D.Gordon, sr, M.C.M.Gordon, M.Huptly Gordon, M.Dough Arnott M.Leonard Wood, M.et Mme Wesley Billing, Mme Dough Prince, Mme Percy Black, tous de Cher- brooke.Mlle Dorothée Letellier, garde- molade,-de Monireal, passe les vacances des fêtes à Lac Mégantic.Ie Révérend Père Paul Lachan- ce, jésuite, professeur en théologie, de la paroisse de l\u2019Immaculée- Conception de Montréal visite la famille de son père, M.Louis La- chance, à l\u2019occasion des vacances des fêtes.Le Révérendd Père La- chance prononçait le sermon de circonstance aux messes de Noel en la paroisse Ste-Agnès.MM.Réal, Gaston, et Bruno Poi- dans la famille de M.et Mme Jos ; Blais à l\u2019occasion de Noel.M.l'abbé Lucien Boulé, du Sé-: minaire St-Charles Borromée, de rier, de Montréal, ainsi que Mlle Ursule Poirier de Sorel, passent les vacances des fêtes dans la famille de M.et Mme William Poi- bout, de Waterloo; M.Richard Du- vendeur autorisé des scies à Chai- nes McCulloch, , Sont venus & Lac Mégantic a l'occasion du décès et des funérailles de M.Pierre Ducharme: M.et! Mme J.A.Archambault et leurs fils Pierre et Jacques; M.J.-Ar- mand Langlois de Montréal, Mme Wellie Deslauriers, M.et Mme Jean-Paul Deslauriers, et M.Claude Deslauriers, Mme Louis God- charme, Mme Joseph Vallerand, Mme Jos.Brault, M.et Mme Georges Brault, Mme J.A.Champoux, ;de Sherbrooke, M.et Mme Charles- Eugène Vallerand, et leurs fils Pierre et André, de Québec, M.- Mme Delphis Vallerand, de N° troit, Michigan, MM.J.-Alfred P- rinet, Pierre et Francois Laro- chelle, de Woburn.Mariage Genesf-Cauchon Lundi, le vingt-huit décembre, | à neuf heures, en l\u2019église Ste- Agmès de Lac Mégantic, M.l'abbé Gérard Cauchon, En bonne voie de guérison Il nous fait plaisir d\u2019apprendre que Mlle Lucille Laflèche, fille du docteur et de Mme J.Edouard Laflèche de notre ville est maintenant en bonne voie de guérison, après un séjour d'hospitalisation à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.I} y a Louis Frank, Frontenac quelque temps Mademoiselle Laflèche faisait une chute sur le trottoir, Boulevard des Vétérans, non loin de l\u2019école \u201cMegantic Intermediate School, se fractura la clavicule.Mandé auprès de la bles- IF, Morin, Miche D.sée le docteur Aubut lui prodigua les premiers soins et ordonna son transport à l'hôpital.Après un court séjour à cet endroit elle pouvait revenir au milieu des siens.DECES DE MONSIEUR LAWRENCE WOOD Jeudi, le 17 décembre, à l\u2019Hôpital St-Joseph de Lac-Mégantic est décédé apres une maladie de quelques semaines M.Lawrence Irving Wood, fils de M.et Mme James A.Wood, de notre ville.Il était âgé de 14 ans.Ce jeune homme de chez nous poursuivait ses études au Megantic Intermediate School.Il laisse pour le pleurer son père et sa mère, trois frères et une soeur MM.Bob, Ross et Harry Wood, de Montréal, et Mlle Mavis Wood, de deux belles-soeurs décembre, 1953 radis, Claude Roy, Gérard Thé- berge, Ira Neil, Jean-Yves Paradis, Paul-Yvon Lemienx, Harry Allen, Maurice Duchesneau, Roch- Alban Lessard, Laurent Lemieux, R.Veary, David Stearns, Jos, Al- lard, Roland Trudel, Jean-Yves Lemay, J.Guérin, Jean-Paul Fau- teux et J.M.Smith.HEUREUSE GAGNANTE Nos félicitations à Mme Albert Bédard, de la \u2018rue Salaberry, qui a été l\u2019heureuse gegnante d\u2019un service de toilette offert par M.Guy Lessard, représentant de la Compagnie des Produits Fuller Brush.Le tirage a été fait la veille de Noel et c\u2019est Mme L.-Philippe Pou- lin qui a été invitée à tirer le billet chanceux dont Madame Bédard était la propriétaire.| M.Jos.Paradis.tsuite de la page 8) 139.6 189.3 137.4 184.8 133.7 124.5 | Paul Frescynet, Rotary Laval Fortier, Légion Armand Robert, Miche D.| Jacques Lemay, Frontenac N.Vaillancourt, Torpedo w 124.0 | Paul Périnet, Rotary 128.3 Roland Ruel, Miche D.12341 Lucien Gagnon Miche D.116.2 P.-H.Beaudoin, Torpedo 114.3 Armand Bergeron, Frontenac 98.6 Donald Lévesque Miche D.94.0 Records des parties du 17-24 novembre et 1-8-1656 décembre Simple.Lucien Théberge Claude Turcotte Porter Farewell Claude Roy Lucien Théberge Triple.Gabriel Arguin Yvon Grenier Claude Turcotte .Louis Rancourt J.B.Durand Manche d'équipe.JACQUES « FRERES Entrepreneurs de pompes funèbres AMBULANCE JOUR ET NUIT \"TEL: 58-W 64, rue Québec Central LAC-MEGANTIC Sept.6 Légion 14 11 3 82,486 43 ' Chev.de C.14 10 4 32,907 34 Claude Turcotte, Még.Mfg Dow 14 7 7 30,682 30 Simple 234 2ème section * [Jos Paradis, Légion Torpedo 14 6 8 81,286 28| Triple 597 Rotary 14 6 8 80,155 21| Légion, manche d'équipe .938 Frontenac 14 5 9 80,208 20 |-Rotary, pointage d'équipe 2,588 Miche Dorée 14 0 14 27430 bl T1 reste encore à abaisser les records suivants de la Ligue, soit un simple de 240 obtenu par.Yvon Grenier, l\u2019an dernier ainsi qu\u2019une manche d'équipe de 961 par le Chevaliers de Colomb, également l\u2019an dernier.Les clubs Mégantic Mfg Co.e.Légion nous promettent une chaud lutte aprés les vacances des Fétes.Dans la position actuelle, le Torpedo après avoir remporté le championnat de la 2ème Section l\u2019an dernier, se maintient toujours en tête de cette même section.Il y a amélioration sensible dans toute la ligue cette année, A la même date Van dernier, la moyenne générale de tous les joueurs s\u2019éta- | blissait à 140.2 alors que cette an- .née elle s\u2019établit à 146.4.Records à date .(première moitié de la saison) EPICIER-LICENCIE Bière et Porter Magasin situé coin des rues Papineau et Villeneuve Voisin de l'hôpital TEL.592 LIVRAISON RAPIDE PAR TOUTE LA VILLE Ceux qui désirent se rendre au magasin, il y a toujours de la place disponible pour le stationnement des autos.VOTRE CHAUFFAGE .je - ents de Sherbrooke -Mé tie; ; Sherbrooke, M.et Mme Jean-Paul\"! leur parents.SET ; | Lac-Mégantic; Sard 938 Boulé, de Lennoxville, ont visité la M.Gilles Guèvremont et Mlle béniseait le mariage de Mlle Ma-| Mme Bob Wood (Ellen) et Mme Lésion % famille de M.et Mme Napoléon Michelle Guèvremont de Sorel , deleine Cauchon, fille de M.et|Ross Wood (Bernice); un neveu oem ors i è ; É : poleon \u20ac 6 BOIS! P#S- Mme Alphonse Cauchon, de notre M.Mark Wood.Ajoutons ici que| Torpedo 873 Pour solutionner vos problèmes d\u2019achat de ¢ ville à M.Paul-Hubert Genest, son frère aîné Lonald Gordon Wood pce Mfg Co.on combustible, songez qu\u2019un excellent charbon assu- fils de M.et Mme Alyre Genest, de Compton.Les pères respectifs servaient de témoins.est décédé en 1943 alors qu\u2019i] était prisonnier de guerre au Japon.La dépouille mertelle fut exposée à la résidence de ses parents Le service fut chanté en l\u2019église Knox United, samedi le 19 décembre, à 1 heure de l'après-midi.Les porteurs du cercueil étaient MM.Otto Wood, Ira Neil, Jos.Miller, C.M.Gordon, Martin Matheson et Warrden Matheson.Le Révérend J.A.H.Plowright officiait, L'inhumation eut lien dans le cimetiére Echo Vale.\u201cL\u2019Echo de Frontenac\u201d offre ses condoléances à la famille éprouvée.LIGUE MIXTE DE PETITES QUILLES Le club Castor de la ligue mixte de petites yquilles, section \u201cA\u201d est actuellement.en première position.Il est suivi par le Champlain, le Dow, le Centre, le Frontenac, le Kayser, le Rocket, et le Molson.Lors de la joute du 14 décembre, Lisette Cloutier 344 et Jean-Luc Trépanier 495 ont obtenu les plus hauts triples et Ré- jeanne Gosselin, 148, et Jean-Yves Paradis 197, les plus hauts simples.re toujours: CONFORT, CHALEUR, ECONO- MIE.Je puis vous fournir le charbon de la qualité que vous désirez et ce promptement.Mes prix sont toujqurs des plus raisonnables.emandez-les pour quantités au char comyle* ou à tonne.Pour vos ordonnances, rendez-vous à LA PHARMACIE BLAIS ENRG.(A.Charbonnier, &.Ph., propriétaire) Pointage d'équipe.Légion : , Mégantic Mîg Co.Mégantic Mfg Co.Mécantic Mfg Co.2,485 Légion 2,479! Le rapport suivant couvre la première moitié de la présente saison.2,581 2,476.2,407 L'église était décorée de poinsettias.Pendant la cérémonie.M.Eloi Guillemette chanta l\u2019Angelus à la :Bénédiction Nuptiale, Mon ame n\u2019a que rendre au Seigneur, l'Ave Maria, de Rosewig et O ma Reine O ma Vierge.Mlle Bernadette Roy interpréta à l\u2019orgue, Cantilène Nuptiale, et Le Petit Berger, de Debussy.M.Léon Cauchon plaçait les invités.\u2019 FO CAGE EEE ERE EA EE NIIP PIII PHOS ou elles seront remplies avec soin, selon les exigences de votre médecin.PRODUITS REXALL \u2014 AGENCE DOROTHY GRAY Remèdes brevetés - Produits français HEURES D'OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi: de 8 h.30 a.m.à 9 h.du soir Samedi: de 8 h.30 a.m.à 10 heures du soir Dimanche : de 11 heures am.& 12 h.15 p.m.ONESIME BRULOTTE Marchand de charbon 3, rue McDonald Tél.616-J Nov.6\u2014JNO Position des clubs en lice Lac-Mégantic 1ère section VIII PPI POS PJ G P Pins Pts 14 11 3 33,673 43 PP POO PPPPN La mariée poertait une robe bleu Még.Mfg Co.pâle en cordé de soie, brodée de perles et de pierer du Rhin, des souliers du même ton que la robe, un chapeau blanc de pétales de velours.Son bouquet se composait de roses rouges.de 5 heures p.m.a 6 h.15 p.m.46.rue Frontenac - Lac-Mégantic Tél.247 Après une réception à la résidence des parents de la mariée où les salons avaient été décorés de pompons roses et blancs, les mariés partirent pour un voyage à Québec et dans le Bas du Fleuve.Au départ Madame Genest portait un ensemble de laine saumon, chapeau de laine blanc et un mouton de perse noir garni de mouton gris.A leur retour, M.et Mme Ge- nest demeureront à Lac Mégantic.Voici la position des joueurs : Nos voeux de bonheur.DAMES : Lisette Cloutier, Li- _\u2014 lianne Bilodeau, Louise Dubé, N AISS ANCE Françoise Guérin, Louisette Lavallée, Marcelle Bouchard, Fer- \u2018[nande Dubé, Vilma Komery, L.A Sorel le 26 décembre, la cigo- Audet (sub), Jeannine Corriveau, gne déposait un nouveau-né au Louisette Trépanier, Dorothy Neil, foyer de M.et Mme Guy Guèvre- Claire Trudel, Réjeanne Gosselin, mont, née Huguette Poirier.L\u2019en-|Fernande Lebrun, L Lachance, !fant sera porté sur les fonts bap- Louise Elger, Gisèle Bellefleur, tismaux d\u2019ici à quelques jours et, Estelle Blais, Gizèle Cloutier, Jean- \u2018il aura pour parrain et marraine, | nette Caron, Jocelyne Dubé, Ro\u201c | ses oncle et tante, M.et Mme Gil- \u2018lande Lemieux, Lucille Paradis et iles Poirier, de Montréal.On lui|L.Allen.| donnera le nom de Richard.C\u2019est Mme Jean-Marc Lafontaine de HOMMES : Jean-Luc Trépa- Sorel, qui portera le bébé.- nier, Ben Arguin, Marc Lemieux, | Dominique Bouchard, Bertrand Nos félicitations.Guérin, Jean-Marie Blais, Jos.Pa- à VOS RE MIROIRS ; Ÿ seront exécutées promptement, avec soin et à votre satisfaction; aussi, posage de dessus de bureaux en 4 rre; posage de vitres d'autos; vitrines \u201cplate ÿ * Venez nous voir Prix raisonnables | § (MEGANTIC PLATE & WINDOW GLASS ENRG.= Benoît et Rosaire RODRIGUE, propriétaires., rue SALABERRY Téls: 460-3 et 313-R \u2018$| LAC-MEGANTIC \u2018 REPARATION DE MONTRE Votre montre entièrement «éparée: mouvement remis \u2018à neuf, nettoyage complet et ajustement.Garantie d'un an comme pour une montre neuve.Le tout pour seulement BIJOUTERIE P $4.00 OSTALE ENRG.1493 est, rue St-Zotique, Montréal a La nouvelle Pontiac 1954 Pontiac, la grosse voiture à bas prix, présente 31 modèles distine- tifs pour 1954.Ses nouvelles carrosseries élégantes et ses avances techniques en font un chef-d\u2019oeuvre de dessin.Les modèles 1954, maintenant ' exposés dans les salles de montre des marchands, dans tout le pays, offrent des avantages spécifiques dans l'efficacité du moteur avec des perfectionnements de la transmission, de la direction et des freins dont le résultat est une incomparable facilité de manoeuvre et une sûreté de fonctionnement sans parallèle.Une sixième série entièrement nouvelle \u2014 la Star Chief \u2014 a été rapidement la température à l\u2019intérieur de l\u2019auto, les conducteurs de Pontiac peuvent choisir pour ainsi dire leur climat.L'appareil est complètement installé en avant |du tableau de bord, de sorte qu\u2019il n\u2019encombre aucunement le compartiment des passagers ni la malle.L'air refroidi, réglé au tablier, peut être admis dans l\u2019auto par trois ouvertures \u2018dans.le tableau de bord.L'air vicié de l\u2019intérieur lest expulsé et remplacé par de l'air | frais de l\u2019extérieur.Le nouveau système de climatisation est facul- \\tatif à coût additipnnel dans les modèles Star Chief: Pour faire ressortir l'importance que Pontiac attache à la com- L\u2019ECHO DE FRONTENAC, jeudi, 31 décembre, 1953 de bord des séries Laurentian et Pathfinder de luxe s\u2019harmonise aussi avec les couleurs intérieures.Pathfinder.La Pontiac a une remarquable fonctionnement ,donnera une performance encore meilleure, car son rapport de compression a été |porté à un nouveau sommet de 7.25 à 1 avec la boîte de vitesses synchro-mesh et de 7.7 à 1 avec la transmission automatique.Une l'aluminium \u2014 ce qui promet de les rendre plus de deux fois plus | durables.Un distributeur très amélioré, moins cusceptible aux effets de | era la durée des bougies et améliorera la performance -générale du moteur.Le Pontiac six offre de plus un contrôle automatique de la température par tous les temps, un étrangleur automatique, la lubrification mesurée 100 pour cent sous pression entière, un épurateur d'huile permanent, de type à même et à plein débit, des bielles forées et rayées et la tubulure Scotch Mist \u2014 une exclusivité Pontiac.Avec l'adoption d'un nouveau carburateur et d\u2019une nouvelle tu- ajoutée aux cinq séries déjà popu- |modité, de nouvelles commandes bulure, le moteur Pontiac huit de laires que sont la Pathfinder, la Pathfinder de luxe, la Laurentian, ia Chieftain de luxe et la Chief-! tain spéciale.Avec un empattement ; de 124 pouves, la Star Chief huit et Laurentian, l\u2019automobiliste peut |6.8 à électriques ont été développées pour, Îles modèles 1954.Comme équipement facultatif à coût additionnel | l'dans les séries Pathfinder de luxe 1954 donne 127 chevaux- de transi mission automatique.Le rapport de compression est de 7.7 à 1 avec l'hydraulique, en comparafson de à 1 en 1953.Grâce au nouveau cylindres a une longueur Hors-, obtenir des monte-glaces électri-, carburateur, la respiration du*mo- tout de 213.7 pouces, soit 11 pouces de plus que les Chieftain 1954, \"ques aux portes avant, comman- | dés par la simple pression d\u2019un teur est amélioré et l\u2019on obtient le maximum de millage de chaque dont l\u2019empattement est de 122 pou- | bouton, et une commande électrique goutte d\u2019essence.ces.Les freins servo, une des carac- portantes jamais offertes, sont offerts comme caractéristique facultative à coût additionnel sur ' Chieftain, le nouveau réglage de glide, disponible dane la série Path- ! |confort du siège avant de la Pon- | tous les modéles 1954.Le frein servo Pontiac est un dispositif de | du sige avant afin de régler sa position \u201ctable et la plfs sûre au volant.Dans les modèles Star Chief et tiac permet d'avancer ou de reculer sans effort et d\u2019obtenir téristiques de sécurité les plus im-|ainsi la posture la plus confor-; rement La Pontiac est seule à offrir un aussi bien régulière Power- automatiques qu\u2019une boite de vitesse améliorée, Pour 1954, la finder aussi bien que dans les séries Pathfinder de luxe et Lau- freinage complet, du type hydrau- d*lever ou d\u2019abaisser le siège sur rentian, a été encore plus amélio- lique et a dépression, utilisant la \u2018 dépression de la tubulure d\u2019admission du moteur et la pression atmosphérique comme énergie motrice.Dans les nouveaux modèles, la pédale de frein est habilement suspendue à la colonne de direction.Le nouveau frein servo étonnant n\u2019exige.pas plus de pression que le conducteur en exerce normalement sur l'accélérateur.Une autre caractéristique re- Il est noir et gris dans la Bérie autre \u201cinnovation\u201d Pontiac réside dans les soupapes trempées dans! | l'humidité et de la\u2019 saleté, prolon- choix de deux transmissions entié-! le bout du doigt.Le règlage de rée afin de donner aux conduz- | confort mécanique du siège avant \u2018teurs une nouvelle accélération plus permet le réglage en pas moins de positive, une puissance plus sûre 1360 différentes positions.[pour dépasser dans la tirculation ; | Les monte-glaces électriques sont et des plus douces vitesses de croi- offerts séparément, à coût addi-!sière.L\u2019accélération de dépasse- tionnel, dans les séries Star Chief |ment s\u2019obtient jusqu\u2019à 47 milles à | et Chieftain.A l'intérieur comme à l\u2019exté-!milles à l'heure comme dans la \u2018rieur, la Pontiac est plus belle que Powerglide 53.\u2018 jamais.Il y a une nouvelle grille| Dans toutes les autres séries, il de radiateur massive qui cadrefy a l'incomparable facilité de con- lheure au lieu de seulement 40 oN ad vins et suivi de quelques verres nature à endormir l\u2019automobilist faire.veiller et le ravigoter.C\u2019est ce du Jour de l\u2019An.Prévoir la sécu \u201cdernier verre avant de partir.\u201d @ Un bon repas \u2014 dinde, tourtière, beignes, etc \u2014 arrosé de bons Quoi de mieux qu\u2019une bonne tasse de café noir pour le ré- province de Québec recommande a ceux qui sont dans la nécessité de se servir de leurs voitures durant les festivités de Noël ct ve de grande hospitalité, plus grande encore que de leur offrir un année, COMME DERNIER COUP, SERVEZ ET PRENEZ DU CAFE et évitez ainsi les accidents de la route.de liqueurs alcooliques, sont de e qui 'a une longue randonnée à ue la Ligue de Sécurité de la irité de ses invités est une preu- Donc, le moto pour tous, cette Mlle Jacqueline Paré, garde- malade, de Sherbrooke à visité ses : parents M.et Mme Ludger Paré.Mme Cléophas Duquette, Mlle Marie-Rose Bélanger étaient les «Mme Honorius IHesblois, trés bien avec.les nouvelles gardes ide pare-choes en forme d\u2019obus.Le pare-chocs avant enveloppant marquable, maintenant facultative à coût aäditionnel dans tous les modèles Pontiac, est la direction hydraulique.La direction hydraulique de Pontiac joint un mécanisme de direction à billes remises en circulat'an à un auxiliaire hydraulique qui en entre en jeu du mament qu\u2019une faible pression est appliquée au volant de diree- \u2018tion.Dans la manoeuvre de stationnement, dans les' virages serrés, et quand le conducteur a besoin de tourner le volant pendant -que l\u2019auto est immobile, la direction hydraulique élimine jusqu\u2019à \u201880 pour cent de l\u2019effort.~ Avec le nouveau systéme de climatisation, un appareil trés_efficace, à prix économique, qui abliisse it ER FOURNIER | 934 STÉCATHERINE 555 MONTRÉAL donne encore.plus de protection aux ailes et accentue les lignes basses et profilées de la Pontiac.Nombre des nouveaux modèles ont une moulure chromée qui part de l\u2019avant pour aller plonger gracieusement vers.le pare-gravier.La grâce extérieur du style Silver Steak est rehaussée par un heureux choix d\u2019ensembles de couleurs à l\u2019intérieur.Le capitonnage présente une grande variété, depuis le cuir poli à la main, disponible dans certains modèles Star Chief, jusqu\u2019aux nylons et vinyls durables et faciles à nettoyer que l'on trouve dans les séries Pathfinder .Le tableau de bord est de la couleur de l\u2019extérieur dans .les modèles sur commande, tandis que celui des modèles Star Chief et Chieftain de luxe s\u2019harmonise avec les couleurs intérieures.Le tableau ne Ex-interne du French 100 \u201cA\u201d, rue Frontenac Docteur Jos.Aubut Médecin - Chirurgien Téléphones : Bureau 108 \u2014 Résidence d\u2019été 659-w-3 Hospital de New-York LAC-MEGANTIC .jduite de la commande hydraulique ,à double portée, qui donne au con- | dueteur deux différentes portées de puiscance \u2014 une pour la circulation et l'autre pour la croisière.Pour ceux qui préfèrent les mo- synchro-mesh de Pontiac a été rrandement améliorée pour 1954; son fonctionnement est plus eûr.Et puis toutes les Pathfinder ct les Laurentian ont reçu un nou- dent, et il a trois chambres d\u2019inso- noration au lieu de deux.Cela donne une réduction appréciable de la pression de retour, une plus grande efficacité du moteur qui est plus doux et plus cilencieux à toutes les vitesses.) La Pontiac pour 1954 utilise tous les moyens pratiques pour éliminer les vibrations et les bruits ennuyeux de la route.Une aut caractéristique additionnelle se des montants de la carrosserie des modèles Chieftain et Star Chief; ils séparent la carrosserie du cadre au moyen d\u2019un isolant de caoutchouc moulé.Cela, plus que le fait qu\u2019on a changé la position des montants, contribue à faire des nouvelles Pontiac les plus silencieuses et les plus confortabels jamais construites.Lors de la séance de lundi au Conseil municipal, oti a pris con- |naisfânée\u2019 du rapport mensuel du {chef de Police Henri-Paul Couture, | couvrant les activités de novembre 5 a.teneure : 8 \"appels pour le feu; 1 sortie Is pour pratiques, 18 nppols 7 pour la dèles à changement de vitesse classique, la célèbre boite de vitesses ! elle est beaucoup plus silencieuse et trouver dans les nouveaux isolants, invités de M.et Mme Jean-Philip- pe Fillion, à Notre-Dame de la Guadeloupe.M.et Mme Juan Beaudoin, Mlles | Gaétane Beaudoin, Louise Beau- \u201cdoin et M.Bruno Beaudoin ont visité M.et Mme Paul-Henri Beaudoin, à Lac-Mégantic.M.et Mme Ernest Tardif, leurs enfants Claude et Francire, M.et | Mme Rosaire Goulet et leurs en- | fants Claudette, Lucie et Micheline, se rendaient à Lac-Mégantic | visiter parents et amis.Malades: M.Cléophas Duquette | Madame Duquette, son épouse, se rendait le visiter.| Mlle Gisèle Labrecque est hospitalisée à l\u2019Hôpital St-Sacrement | PAGE CINQ IMEI CNIS Dr J acques Huard, nd Spécialité : Chirurgie générale Ex-interne et exr-résident certifié en chirurgie du West Jersey Hospital de Camden, N.J.113412am \u20142a4pm \u2014Ta8pm.| 40, rue Frontenac - C.P.838 - Téléphone 54 LAC-MEGANTIC SEDC NIX NA COS OD NEO SOU SN NE NIE XU NM OO NOR Heures de bureau : des Témoins de Jehovah, croyances vert vif est le complément parfait diamètralement des bleu marine.Les teintes de cu- tres\u201d.cuo, toutefois, accompagnent de Chez nos voisins, cvs Temoins prigérence robes et costumes de la ont toujours refusé de gamme des bruns.Pour la premiè- drapeau et laisser re fois depuis mnintes saisons, la vppasees aux no- saluer le de re mobiliser.(Photo de la Ligue de Sécurité) COURCELLES de Québec, M et Mure Evangéliste Labteeque et les membres de N ; famille se rendiient ta visiter re- (DNC) Notes locales \u2014 M.et eut .\u2018nunent.Mme Paul-Henri Beaudoin, leur, Naissances: M pt Mme Gerard fils Serge ainsi que Mlle Jacquel- Rosa (alianne Feros annon- ne Beaudoin, ge rdv-Mmalade, de Lacs (ent {a naissance dune Cle bap Mégantic ont visité Moet Mule (00 sous les prenoms de Marie, evan Beaudoin.; Martine.Partian et marine M M.Claude Beaudoin, de Monts of My Hocer Lacroix, de SUSE- a, 3 Mrs sn paren \" ol hastien, oucle «A tante, Porteuse Mme Jean Beaudoin, en fin de se Mme Jos, Thebergo, de SC-Samael, mæine, ll s\u2019est rendu à Lne-Mégan caunte Nus félicitations tic visiter M.et Mme Paul-Henn M et Mine Denis Paty CAlber- Beaudoin.fine Goulet) sont fos henreux pas Mme David Quirion, sa fillette (0 diane fili- Marie, Jeanne \"Lise ainsi que Mlle Yolande Qui- Cd Are, Francine.Parrain ot mar- \u2018rien, de Courcelles et M.Népis\u2019 ruine M.et Mme Roxure Patey, \u2018Beaudoin, de La Guadeloupe on onele ef tante, Pavtense Mme Lu- aient visite à M.e me Fernand \u2026.oul AN A .cien Poulin, taste, Mercier (Yvette Quirion) de Lac M.et Mme Henri Louis Gagnon Mégantic.{ (Irène Robert) font part de lu ; Met Mme Jean-Paul Gonthier.| naissance d'une fille Murie, Fran- de Montréal et Ml Renée Blan- ! cine, Suzanne.Parrain et marrat \u2018che Lapierre, de Québec ont VIRILE ne M.et Mme Léo Robert, de St Mlle Marie-Anna Garant, Ludger, oncle et tante.Porteuse de Cour- leur jaurait l'occasion de se vende camp.\u201cte que I celles, tante, Nos félicitalions à tous ces heureux parents, Témoins de Jéhovah interdifs dans l'Indiana Il n\u2019y a pas que dans la province de Québec où les Témoins de Jého- vah \u2014 en dépit des prétentions de la Cour suprême \u2014 s'avèrent une véritable nuisance.Récemment, par exemple, dans l'Etat américain de l'Indiana, les autorités\u2018 de la Garde nationale et de la Marine ont interdit l'accès des Témoins de Jéhovah aux arse- veau silencieux de 30 pouces \u2014 est hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de ,naux et autres édifices de ces corps 12 pouces plus long que le précé- Québec depuis quelques semaines.|d\u2019armée.L'adjudant général Harold J.Daugherty a annoncé, le 21 novembre, dernier, que l\u2019interdiction s\u2019imporait à cause des \u201ccroyances ' Madeleine Caron parle de: Notre ami le f roid re | La conservation des aliments par le froid, ça nous connaît, nous les gens du Québec! 11 y a belle lurette que nous avons appris h en tirer parti dépense froide fait partie de nos moeurs.C\u2019est même peut-être pour cela que le grand coffre à geler les aliments ne prend pas vite chez nous.Heureusement que les placières électriques, elles, nous offrent à \u2018intention des aliments gelés, des partiments toujours plus grands façon les cuisinièrés vont petit à pratiquer l'art des conserves par le On commence par des jus de concentrés.l\u2019épicier.La saveur est toute la famille en raffo Un bon jour, madame voit = un livre de conseils ou recettes servation des aliments ar le roid, réllement elle n\u2019a essayé une ou p usieurs recettes.s'en servir, vient à 1 y a donc des desserts \u2014 car ce honneurs des ont les on les a là, tout prêts dans la enthousiasmiée du du procéd .Et \u2018ce réussites! El Elle.ponts = Je il le faut, © dens ee saris tn oon dint Sots à décide dient uo grand étrenne.Ou tout, Sot 4 moins 3 8 nd coffre serait gne une se aa voisine C'est une très bonne chose.De cette Yansuite viennent fruits, gumes ou poisson; tout cela acheté chez plus que parfaite, e paix qu'elle n\u2019ait Pils vieanknt ten d'autres recettes, Madame devient de de plus en en arriver à la dernière chaud parce qu\u2019il était là glacé et tout prêt 1a glacitre, Et tant pis pour lo paradoxe! peu près à ce moment-là que Madame se ja Le pins drôle de l'affaire c'est qu'il n'est pas nécessaire q fours elLe-aôrne men provisions pour tout cele.Mais non!\u2019 Ello a peu et la com- petit fruits lé- petit la con- Natu- C'est épatant comme Une tarte faite d'avance, et gelée jusqu\u2019au mondent de point le jour du lavage.Et arrive de la visite qu'on n\u2019attendait pas ce jour-la t, plus encore quand il sont ordinairement les desserts qui- premiers essais \u2014 qui sont bien commodes quand glacière.plusses qu\u2019elle est fière d d'elle! et ees encore plus utile et A evs ry mode.Pile ue Madame t-être à entraînée à l\u2019art dé umes au re ier ira ee ion ot tes | ; qui d'elle aime faire sa couture et du tout la de vacances pour Corvées ¥ trouvers: son profit ot bien plus | Et que @b parlel- Ghgeons qu'elle l\u2019aura comme + \u2018prochaine fête.Ajoutons que, depuis le juge- \u2018lingerie noire ne connaît pas sn ment de Ia Cour supreme, Jes Té- faveur habituelle.mois de Jéhovah ont redoublé | .d'ardeur et d'effranterte dans leur | La lingerie pastel serait done propagande.| démodée ?Mais non.Du dire des Nous savons que d'aucuns ju \u2018fabricants, elle sera toujours Ch gent sévèrement la population du demande bar In vaste majorité des Quebec pour son attitude à l'endroit femmes qui ne peuvent se perniel- des Témoins de Jehovah.C'est que (T6 tout un assortiment de jupes cer gens ignorent de quelle façon combinaisons, les Témoins procèdent dans nos Les nouvelles couleurs ont rem.villes et villages.Nous © a CLIENTS et AMIS tre Ford: \u201cLa pocharde\u201d de Jules ey \u201cGator Alphonse Mer- | ÿ Mary.cier, St-Gédéon.ë ! 9h30 p.m.: Baptiste et Marian- B Il fa i TTT ÿ ne avec Estelle Caron et Jean-Pier- elle Tele.> LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA re Masson.» o | 10h.30 p.m.: Récital de Simone \u2018suite de la 1ère page) à Flibotte, soprano.oy 350 succursales et agences VENDREDI a janvier fils Yvon, tandis que sa filletté \u201c .} DI, ÿ | 5h15 pm.: Causerie aux mala- pre dans une jolie toilette longur y dans l'Est du Canada.des avec le Rév.Père Albert Don- | ui présenta une corbeille de rose: ¥ à tigny._ Ww - 9h.30 p.m.: Jacques Landry sera PS, FA # \u2018l'animateur du forum \u201cL\u2019âge de RE EEE EEE RARE IND B30 451 B30 3 BA BU 2 21:3 33 SD 330 1 raison\u201d Maintenant sur le marché LA NOUVELLE SCIE A CHAINE (4-30) = SAMUEL ROSA le seul vendeur autorisé des Scies a Chaine : McCULLOCH et des souffleurs à neige .JACONSEN vous offre ses meilleurs souhai\u2019s de régarations, garantissant mon ouvrage; pire de vous assurer satisfaction et de me % 4 AVIS: Pour toutes vos transactions immobilières, adressez-vous en toute confiance à Honoré Mercier.J'ai un magasin situé sm la rue principale à Lac Mégan- tie, avec trois bons logements, très belle place pour commerce.Aussi un magasin de confection et épicerie en campagne.Une maison en notre ville pour $2,850.00 dont $400.00 comiptant et balance $20.par mois.Si vous êtes intéressé dans la verite ou dans l\u2019achat de maison, terre, restaurant, ete, consultez : Honoré Mercier, 43 rue Frontenac, Tél.241-R, Lac Mé- gantic.N.12-f.n.o.| revenu en 1953 n'a pas été satisfaisant pour pourvoir aux besoins de votre famille, et aussi pour réa- |liser vos autres ambitions personnelles, il faudrait faire un changement dès le début de cette nouvelle année 1954, Nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2018une Tocalité vacante pour un homme ambitieux, {anxieux de devenir indépendant et .marchand prospère.produits de.le.> Sept plus haute qualité et.de réputation \u2018 | internationale, Pas de déboursés.' \u2018Gros revemi dés le début.Crédit: | généreux aux personnes\u2019 responsas \u2018bles.Autortobile ou \u2018camionnette: de la G agnie.L\u2019aspiräs dèvre ! être heé à de 25 à55am N mag St-Roch, Montréal, PQ.déc.: Petites Annonces ; HOMMES DEMANDES: Si votre | UV SSFSFSFSOSSSSSSSSSSTSSSHS UGS asus MAISON A VENDRE: Maison neuve située rue Victoria, six appartements, deux étages, solage en ciment.bonne cheminée double.Prix raisonnable et conditions très faciles.S\u2019adresser à: RAYMOND DUBE, 22 rue Victoria, C.P, 46, Tél: 269-J, Lac-Mégantic D.31-J.14-21-28 BEAU LOGEMENT: Logement de cinq appartements, chambre de bain très bien fini et chaud, vraiment bien situé, rue Champlain; très moderne.Profitez de cette splendide occasion.Communiquez avec le journal \u201cL\u2019Echo\u201d tél: 198 qui transmettra votre hom.D.31 J.14-p.HOMMES DEMANDES! Nous\u2019 avons besoin d\u2019une personne sérieuse dans notre département des ventes.Aucun déboursé.Aucune ex- périeïice.nécessaire.Nos signes sont annoncés internationalement.Pour application.écrivez à F.GRANGER, 350 8t-Roch, Montréal, | a Janv.14-21-28 MAISON A.VENDRE: Maison si- \u2018tuée:aù camp milituire, très bon en- \"droi£/poar ut télévision, à vendre.\u201cPaté-détails s\u2019adréeser à: L'ECHO DE: FRONTENAC, lis 1 y { BOIS: À VENDRE PROGRAMME du 3 au 10 JANVIER 1954 Dimanche : 3 représentations Lundi : 8 heures Version française - RED MOUNTAIN en couleurs | Mardi : 8 heures - | ; Mercredi, Fête, 3 rep.: 2 h., 6h.30, 9h.5 Version francaise ABBOTT et COSTELLO CORRIDA MEXICAINE \u2014\u2014000\u2014\u2014 Maureen O'HARA Jeft CHANDLER THE FLAME OF ARABIE en couleurs =a Jeudi, vendredi : 8 heures Dana Andrews - Dorothy McGuire WANT jou coms Nouv NOUVELLES oS ik - La ea Joséphine BAKER FAUSSE ALERTE \u2018| \u2014000\u2014- Alan LADD - Lisabeth SCOTT i "]