L'écho de Frontenac, 2 mai 1999, Cahier 1

[" BOLDUC CHAUSSURES ET AJUSTEMENT CENTRE-VILLE LAC-MÉGANTIC + 583-1688 Lac-Mégantic et région Vol.70 no 18 2 mai 1999 65\u20ac ANantés tig Déraillement Pour une planète 4 wagons Aeiquial] way 010yd unie, propre et pacifique PAE1j03 EIpner) OVOUd - * 2 p20 A gi Se TER 1 NPR =.eo 28 ER Hg La ville affiche Décès des surplus pour entrepreneur == Annonces classées B-6 à B-9 1998 Page A-5 Kejquiasl 1Way O10Yg LAC-MEGANTIC - LAMBTON _ e TROUSSE de treuil Warn 2000 Ibs ou 3333, rue d'Orsennens e 250 $ en accessoires ou Lac-Mégantic Aucun acompte, versement et intérêt pendant 90 jours 583-4444 et 486-7898 Offre valide du 1% mars au 31 mai 1999.Cette offre ne s'applique pas aux modèles Ranger et «Bas prix de tous les jours». Dévoilement des états financiers de la Ville Un surplus au lieu d'un déficit en 1998 Les revenus de la municipalité de Lac-Mégantic en 1998 ont dépassé de quelque 2,7 M$ les prévisions budgétaires initiales.Cet écart considérable est en grande partie attribuable à la vente du terrain nécessaire aux besoins d\u2019expansion de la compagnie Tafisa dans le parc industriel, une transaction effectuée au coût de 1 875 000$.Quant à la dette per capita, elle est passée de 997$ en 1997 à 1310$ l\u2019année suivante, demeurant toutefois en deçà de la moyenne provinciale pour une ville comparable.Claudia COLLARD C'est ce que révèlent les états fi nanciers 1998 présentés lors de la dernière séance du conseil municipal.Du côté des dépenses, elles ont été de 12 810$ plus élevées que prévu, si bien que l'année dernière s\u2019est terminée avec un surplus de 2 014 884$.On anticipait pourtant un déficit de 242 000$, soit 7 320 900$ de recettes et 7 562 900$ de dépenses.Parmi les dépenses non planifiées au budget de 1998, la signature de la convention collective des policiers- pompiers de Lac-Mégantic, échue simess === supérieure! C\u2019est le temps de réaliser votre réve.Venez visiter nos maisons modèles Des maisons de qua TT té Aussi autres modèles à visiter.Heures d'ouverture Lun.au vend.: 9h00 à 17h00 Samedi: 9h00 à 16h00 Dimanche: 10h00 à 15h00 Soirs et fin de semaine sur rendez-vous SITE _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"7 7-7) MILAN, (QU A: Modèle «Le Montagnais» Accréditées APCHQ SCHL FI CMHC depuis 1993, qui a occasionné des déboursés de 75 000$.Par ailleurs, les honoraires professionnels pour le remplacement de l'ancienne trésorière jusqu\u2019à l'embauche de celle actuellement en poste totalisent 45 000$, auxquels 1l faut ajouter un montant de 11 000$ voué aux démarches de recrutement.Cette situation aura du reste permis des économies salariales de 25 000$.S1 la tempête de verglas de janvier 1998 à coûté 108 000$ à la municipalité de Lac-Mégantic, une subvention de 47 000$ est ajoutée à cet effet dans la colonne des recettes.L'augmenta- ec Venez vous rendre compte des nombreux avantages des maisons Usinex construites en SP 114, route 214, Milan (Qc) GOY 1E0 Tél.: (819) 657-4268 Fax: (819) 657-4998 IL ECHO DE FRONTENAC tion de la valeur du rôle a pour sa part dépassé de 62 000$ les prévisions en revenus de taxe foncières.La taxe d'affaire a pour sa part généré 16 000$ de moins que les planifications initiales parce que, la valeur locative imposable ayant diminué de 185 100$ pour atteindre 7 660 300$ au terme de l\u2019année dernière.Au volet loisir et culture, une somme de 24 000$ aété injectée pour le sondage etlaréfection de la structure du Centre Mgr Bonin.Concernant les frais de financement, la vente du ponton a nécessité le remboursement complet du solde dû au fond de roulement, soit 10 000$, alors que les frais d\u2019intérêt sur l'emprunt temporaire effectué pour la construction de la desserte ferroviaire dans le parc industriel s'élèvent à 27 000$ en 1998.La vente de terrains aux compa- ES MAMANS de la part de toute l'équipe de L Dette de 1 310 $ par tête Le dimanche 2 mai 1999 gnies Tafisa et Bestar au cours de cette méme année a permis a la Ville d'enregistrer des gains respectifs de 1 875 000$ et 20 000$.D'autre part, le poste budgétaire des transports s'est avéré moins élevé que prévu, générant notamment des économies de 40 000$ pour l'enlèvement de la neige et de 7000$ en honoraires professionnels.Au 31 décembre dernier, l\u2019endettement de la municipalité atteignait 7 681 363$, portant la dette per capita à 1310$.Cette dernière se divise en deux parts, soit 469$ de «dette structurante» consacrée aux nouvelles infrastructures et 814$ de «dette non-structurante» servant à l\u2019entretien et la réparation.Au Québec, la dette per capita pour les villes de taille comparable à Lac-Mégantic s\u2019élevait en moyenne à 1807$ en 1998.Ec] de rrontensc 02 05-1999 02-06-1999 pe ERP Le dimanche 2 mai 1999 L\u2019ECHO DE FRONTENAC La Maison de la famille du Granit a fait des petits Il y a a peine plus d\u2019un an, la Maison de la famille du Granit installait ses pénates au Centre communautaire Ida et Philibert Cliche.Depuis, la marmaille s\u2019est élargie.Un service de marrainage-allaitement qui possède maintenant son journal, l\u2019instauration de projets visant à soutenir les parents, l\u2019avènement du volet d\u2019accueil des nouveaux arrivants, la création d\u2019un centre de documentation.Et bien d\u2019autres besoins à combler si seulement on avait plus de ressources.et d\u2019espace.Claudia COLLARD Ce ne sont pas les idées qui manquent ici.Sans compter toutes celles qui ont pris une forme concrète au cours des derniers mois.«Depuis un an, on a solidifié les services de base comme marrainage-allaitement.Chaque bénévole du groupe a eu au moins une ou deux demandes et on veut élargir le service afin de desservir une clientèle dans le secteur de Geneviève Laflamme informe qu'un comité de financement en vue d\u2019une relocalisation vient d\u2019être mis sur pied et lorgne actuellement du côté indus- tricl afin de trouver une entreprise pour parrainer le projet.Mme Laflamme convient toutefois que la popularité de la MFG est davantage un atout qu\u2019un problème.«On a eu des demandes pour la formation d'un groupe de pères et d'un groupe de mères monoparentales.Ça démontre un besoin.ll reste a trouver les ressources financières et les bénévoles.On reçoit même des offres d'aide, pour les familles recomposées par exemple.Nous avons aussi le service répit-relevailles, pour les mères venant d'accoucher, qui fonctionne bien.» Lambion.On continue aussi de rravailler sur le terrain pour que de nouveaux espaces d'allaitement soit aménagés dans les endroits publics» signale Geneviève Laflamme, directrice par intérim de la Maison de la famille du Un comité de financement en vue d'une relocalisation vient d'être mis sur pied Soutien aux rôles parentaux Audrey Tremblay, responsable des projets S.O.S.marmaille active et Pa- Cerelle, informe que la réponse a été bonne dans les deux cas.Une troisième rencontre pour ceux Granit.Concernant le droit d'accès, qui vise à assurer une présence intermédiaire pour éviter lc contactentre parents durant l'échange de garde des enfants, Mme Laflamme confie qu\u2019on manque actuellement de bénévoles.Trois famitles bénéficient tout de même du service, offert une fin de semaine sur deux.«Nous voudrions élargir nos services à la visite supervisée, où quel- qu'un doit accompagner le parent dans un lieu neutre.Mais nous ne disposons pas d'un local adéquat.» et celles préoccupés par le comportement agité de leur enfant est prévue pour le 10 mai.«Les parents peuvent aussi venir pour tout autre trouble», communique Mme Tremblay.«Parfois juste le fait de se rassembler dédramatise une situation», renchérit Geneviève Laflamme.Par ailleurs, une première formation Y'a personne de parfait du projet PaCerelle a réuni 12 parents de diverses municipalités à l\u2019école de Nantes.«Le but est de permettre aux parents d'enfants de O à 6 ans de briser leur isolement en échangeant des trucs et des solutions.Les six rencontres on! si bien été que les participants ont décidé de se réunir une autre fois», transmet Audrey Tremblay, qui œuvre actuellement à la formation de second groupe, à Notre-Dame-des-Bois.Accueil aux nouveaux arrivants Au cours de la dernière année, | 4 familles et deux célibataires provenant essentiellement de l\u2019ex-You- goslavie ont été accueillis par le service aux nouveaux arrivants de la MFG.«C\u2019estunenrichissement pour le milieu d'avoir ces gens chez nous.Plus ils vont être intégrés, mieux ça va aller», partage la responsable Guylaine Dodier.«On sent une certaine méfiance au sein de la communauté mais les barrières tombent de plus en plus.Ces gens ne sont pas des voleurs de jobs.Ils sont recrutés par le Haut- Commissariat des réfugiés ou encore par l'ambassade canadienne et demandent à venir ici parce qu'ils sont en situation de détresse.Ça peut leur prendre entre un et deux ans avant d\u2019avoir une réponse.L'argent pour leur transport est prêté par le gouvernement canadien; ils doivent le rembourser trois à quatre mois après leur arrivée.», tient à préciser Mme Dodier.Elle ajoute que tout nouvel arrivant adulte doit posséder l\u2019équivalent du secondaire V et qu\u2019unexamen médical coûtant 975$ par personne est nécessaire pour entrer au pays.Guylaine Dodier est informée entre 7 et 10 jours à l'avance de leur arrivée, laps de temps durant lequel il faut trouver un logement aux nouveaux venus.Si la plupart d\u2019entre eux sont A-3 jumelés avec une famille de la région pour faciliter leur intégration et à ce titre, certains n'ont pas encore cette chance.Aussi, Mme Dodier lance-t- elle un avis aux intéressés.«Er n'importe quand, si les gens ont des questions sur les nouveaux arrivants, ça va me faire plaisir de leur répondre.» Un centre de documentation La Maison de la famille du Granit dispose également de plusieurs livres de références qu\u2019on peut emprunter gratuitement et d\u2019une série de documents audiovisuels qu\u2019il est possible de consulter sur place.«On peut aussi naviguer avec les parents sur internet pour les aider à trouver de l\u2019information», ajoute la directrice par intérim.C\u2019est la Semaine de la famille du 9 au 16 mai.Pour souligner l\u2019événement qui se déroule sous le thème, Ma famille, ses racines; des forces pour la vie en référence à l\u2019Année internationale des aînés, des représentants de la MFG seront présents au Salon de l\u2019industrie et de l\u2019emploi (du 6 au 9 mai) pour remettre ces vire-vent et renseigner la population sur les services offerts par l\u2019organisme.Une soirée d\u2019improvisation à laquelle participeront des membres du secteur communautaire aura par ailleurs lieu le 14 mai à la salle publique de l\u2019auditorium Montignac.Dans l\u2019ordre habituel, le personnel de la Maison de la famille du Granit: Guylaine Dodier, Geneviève Laflamme (qui remplace temporairement Marie-Claude Michaud), Audrey Tremblay, Lise Lachance (secrétaire-comptable) et Manon Lavigne (réceptionniste).Le train déraille entre Nantes et Lac-Mégantic Quatre wagons d\u2019un convoi ferroviaire de la Canadian American Railroad ont glissé hors des rails mercredi matin, causant la paralysie de la voie durant un peu plus de huit heures.Un convoi de la compagnie de chemin de fer Canadian American Railroad roulant en direction du Maine est resté paralysé une partie de la journée de mercredi sur la voie ferrée, entre Nantes et Lac-Mégantic, à la suite d\u2019un déraillement mineur de quatre des 81 wagons qu\u2019il tirait.L'incident s\u2019est produit vers 5h50 mercredi matin et la voie a été réouverte vers 14h30.Heureusement pour les équipes d\u2019entretien appelées a intervenir, trois des quatre wagons étaient vides au momentde l'incidentet le quatrième, qui est resté debout lui aussi, contenait du papier de rebut.La cause du déraillement n\u2019était pas encore connue en fin de journée.Les wagons récalcitrants se sont retrouvés hors rails mais sont demeurés * attachés au convoi limitant les dégâts.Au bureau de la compagnie de chemin de fer Québec Sud, situé à Farnham, on indique que l'incident n\u2019a eu que peu d\u2019impact sur le trafic ferroviaire _de la journée.#> it SA ; * .Aopques| nugy coy \u2014F L\u2019ECHO DE FRONTENAC Le dimanche 2 mai 1999 CH DÉCOUVREZ-LES.ENTREPRISES DE Vis?LE L'ON = ANÉUSTRE ET DE L\u2019EMPLOI DE LA RÉGION DE MÉGANTIC 6, 7,8 et 9 mai 1999 Centre Mgr Bonin * Lac-Mégantic / 000 S en prix plus de Conférences * Bistro * Visite guidée * Animation d ee | JEUDI 6 MAI 16h00 Ouverture du Salon 21h00 Cocktail d'ouverture (sur invitation) 22h00 Fermeture du Salon VENDREDI 7 MAI 13h00 Ouverture du Salon 13h00 Visite Développement des ressources humaines Canada : Étudiants des secondaires 4 et 5 de lo Polyvalente Montignac 15h30 Conférence Promutuel «Si le décrochage t'accroche» Por Manon Robidoux, ci, Carrefour Jeunesse Emploi * Survol du décrochoge : mythes et réalités, causes et conséquences * Ouvrir avant de partir : explorer lo question avant de passer à l'action * Suggestions de ressources alternatives Visite guidée de Lac-Mégantic (autobus, départ : Centre Mgr Bonin) Conférence Promutuel «S.E.N.C.ou Cie, lequel choisir?» Par Me Martine Beaudoin, notoire * Le statut juridique de la société et de lo compognie * Les caractéristiques et différences de ces deux types d'entreprises et les avantages et inconvénients de ces modes d'exploitation 18h30 Visite guidée de Lac-Mégantic 18h30 Conférence Promutuel «Le centre multi services» Par M.Cloude Giroux, directeur de la SADC région de Mégontic * Questions et réponses : Quel est le projet?Où sera-t-il situé?Que comprendra-i-i?* Voyez la maquette du projet.Conférence Promutuel «ous et les autres» Por Emmanuelle opt, psychologue + Êtes-vous mélancolique, flegmatique, sanguin, que?.Comment voire tempérament infiuence-t-i vos relations dans la vie quotidienne?Conférence Promutuel «Motiv'Emploi» Por Nathalie Roy, co.et Modeleine Duquette, co.Contre Jeunesse Emploi + Comment trouver les emplois cachés » Méthodes et techniques de recherche d'emploi : Cv, lettres de présentation, préporation oux entrevues * Motivation of aptitudes recherchées par les employeurs * Strudure et plonificotion de la recherche d'emploi 22h00 Fermeture du Salon SAMEDI 8 MAI 8h30 Colloque INNOVER OU DISPARAÎTRE : UN CHOIX POUR L'AVENIR {Gymaose du Ctre Mgr Bonia - Inscription obligatoire) Production : Groupe lnnovotion Internotionol Présentation : Les coisses populaires Desjardins de la MRC du Gronit Ouverture du Salon \u201c Conférence Promutuel «Le bogue de l'an 2000» Par la SADC région de Mégantic * Les dongers qui vous guettent Conférence Promutuel «Vous et les autres» Visite guidée de Lac-Mégantic Conférence Promutuel «Si le décrochage t'accroche» Visite guidée de Lac-Mégantic Conférence Promutuel «Motiv'Emploi» Conférence Promutuel «S.E.N.C.ou Cie, lequel choisir?» Visite guidée de Lac-Mégantic Conférence Promutuel «Si le décrochage t'accroche» Conférence Promutuel «Motiv'Emploi» Visite guidée de Lac-Mégontic Conférence Promutuel «S.E.N.C.ou Cie, lequel choisir?» Conférence Promutuel «Le bogue de l'an 2000» Conférence Promutuel «Vous et les autres» Fermeture du Salon DIMANCHE 9 MAI 11h00 11h30 12h00 12h45 13h30 Ouverture du Salon Conférence Promutuel «Vous et les autres» Visite guidée de Loc-Mégantic Visite guidée de Lac-Mégontic Conférence Promutuel «Motiv'Emploi» Visite guidée de Lac-Mégantic Visite guidée de Loc-Mégantic Conférence Promutuel «S.E.N.C.ou Cie, lequel choisir?» Visite guidée de Loc-Mégantic Conférence Promutuel «Si le décrochage t'accroche» Visite guidée de Loc-Mégantic Visite guidée de Lac-Mégantic Conférence Promutuel «Le centre multi services» Visite guidée de Lec-Mégontic Tirage de 2 500,00 $ en prix 1x 1000 $ 1x 500 $ 10x100$ Échengeobles chez les morchends annonçont dons le guide Fermeture du Salen = \u2018 Le dimanche 2 mai 1999 L\u2019ECHO DE FRONTENAC A-11 HEZ NOUS:ET.LEURS PRODUITS Explorez nos industries du bois, du granit, de la confection, aboration avec : de l'agro-alimentaire, nos artisans et l'ensemble de nos services to | \\ > + Découvrez ce quiYait la qualité de vie de noîre-régag [ CAS SAD C (Récréo-touristique, éductiily, soméyommunautai | 7) SERIE BO Some = Qu /ET dans plus de 30 pays du monde.Lac-Mégantic | | pus Voyez les produits fabriqués chez nous, exportés Yi vo, 7 Us = ntre TÉLÉ 7 \u2018 PE RN Vivez le dynamisme des gens d'ici La Tribune An industrie et 4 4 Cofnmerce 4 .Lécho\u2019 : ZH CE aR Labatt 25 Arts et Bois 26 Construction Hallé et Frères 2] Energex 28 Tofisa Canada 29 CD.St-Romain {Tronsport Assolin, À.Lapointe et Fils, Copeoux Bob, Serres et Pépinières du Groait, Confection St-Romoin, Forêt Habitée, Coisse Populaire Desjardins, Municipalité de St-Romaia | 30 Atlontic Produits d'Horticulture 31 Mousse du Québec 32 Premdor ki.cu cod ae a Pc ue Es ad Es se 3 DEP Sylviculture et Usine de stage Lite Entrée 34 Rues Principales - 35 Fer Ornemental BB.1 LP Royer 10 Établissements de Santé Unifiés 16 Usinex 36 Ville de Loc-Mégontic 2 Confection Stornoway 11 Municipalité de Lombton 17 Services Hydrauliques G.Gagnon 37 CIGES .: (Monvlodure Lombton, À.D.Bernier, Mochinerie Gérald A .3 Confedion St-Romain Couture, Les Pores Lombtos, Confection Lomt 18 Latulippe Gaz Propane 3 CLD MRC du Gronit Tourisme 4 Groupe Attraction Boulangerie Lombton, Serres et Pépinières du Granit) 19 Syl Mar et Electropuce ] 39 Desjardins 5 Groupe Impac 12 Sedeur Agro-Alimentaire 20 Granit Plus | 40 Les Centres de la Petite Enfance Fromoge La , Goletterie Poysonne, , | 6 Intro-Travail et UE arti] 21 A.Locroix Fils de la MRC du Gronit | 7 Centre d'Études Collégiales 13 Centre Local d'Emploi 22 DEP Granit 4 oun ar a 2 , J Lo , 23 Robert Vallée Portes et Fenêtr Accueil et sondage : ministration 8 Commission Scolaire des Hauts-Cantons 14 Commission des Normes du Travail a es es Guichet et service d bar : Les Clouspines 9 Corp.Dév.Communautaire du Granit 15 Meunerie Milanaise 24 Bestar Vente de chandails : Ecole de Karaté Gilles Cloutier mat in ca gy A-12 L\u2019 ECHO DE FRONTENAC Le dimanche 2 mai 1999 Une consultation budgétaire peut-étre?Le Service budgétaire populaire de l\u2019Estrie est de nouveau en opération à Lac-Mégantic.Cette ressource s\u2019adresse à tous les membres de la population granitoise en difficulté financière ou simplement à la recherche de conseils pratiques sur le plan économique.Claudia COLLARD Ouvert en mai 1997, le point de service de Lac-Mégantic avait fermé ses portes un an plus tard a la suite du départ de la consultante budgétaire, poste désormais occupé par Maryse Gagnon.Depuis la fin mars, cette dernière est à la disposition du public du lundi au jeudi de 8h30 à 16h00 dans son bureau de la rue Thibodeau.«Des gens ont un problème d'endettement ou de surendettement etne savent plus quoi faire.Hs peuvent venir ici pour un redressement bud- Pontiac Sunfire 4 portes 1999 e Verrouillage électrique des portes Boîte manuelle 5 vitesses © Aileron arrière © Radio AM/FM stéréo e Pneus de 15\" tourisme e 2 coussins gonflables en avant ' e Freins ABS e Et plus gt A 2142$ 188,00 $* 2 1442$ 208,00 $* COMPTANT, TRANSPORT ET PRÉPARATION LE Pontiac Trans Sport 3 portes 1999 © 7 passagers ° Climatiseur © Rétroviseurs extérieurs électriques * Transmission automatique e Radio AM/FM stéréo/cassette ® 2 coussins gonflables en avant e Et plus Comptant RIE 3831$ 238,00 $* 1730$ 3 298,00 $* I COMPTANT, TRANSPORT ET PRÉPARATION Le printemps en fête 36 versements de 36 versements de CO par mois 00 gétaire, qui s'étend sur quelques rencontres.ll y a aussi la possibilité d'une consultation éclair pour les personnes désirant planifier l\u2019achat d'une maison par exemple», décrit Mme Gagnon.En plus de cette approche individuelle, le Service budgétaire populaire estégalement en mesure d\u2019offrir des sessions de formation aux organismes ou entreprises qui en feront la demande.Parmi les sujets couverts, le monde du crédit et de l\u2019endettement et la mise en garde contre les | stratégies publicitaires.«Une personne peut se rendre à la pharmacie parce qu\u2019il y a un spécial sur le papier de toilette et sortir avec des choses qu\u2019elle n\u2019avait pas prévu d'acheter parce que le produit en vente est situé au fond du magasin», décrit la consultante budgétaire.Cet automne, le Service budgétaire populaire offrira un cours de sur 12 heures sur le budget qui s'étendra sur quatre rencontres.«Ça permet aux participants de voir où passe leur argent.À prévoir les imprévus comme un bris d\u2019 auto, le genre de situation qui peut défoncer un budget modeste», mentionne Maryse Gagnon.Entité sahs but lucratif née à Sherbrooke en 1981, le Service budgétaire populaire de l\u2019Estrie du secteur Lac-Mégantic résulte d\u2019une initiative de divers organismes communautaires du milieu.Les consultations individuelles sont offertes moyennant un coût d\u2019adhésion annuel, fixé à 3$ pour les personnes à faible revenu.Il est possible de rejoindre Mme Gagnon au 583-4625.Maryse Gagnon, consultante budgétaire du Service budgétaire populaire du secteur Lac-Mégantic.E MOULIN BLA à \" \"ENTREPOT DES TISSU Plus de 35 000 pieds de plancher pour vous servir !!! SUPER VENTE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE AU NOUVEAU LOCAL DE LIQUIDATION DAV A VR ENT Tous nos prix incluent les deux taxes sur tout ce qui est vendu AU LOCAL DE LIQUIDATION Ne, dn Ee A HE 34 DALLAIRC 4196, rue Laval, Lac-Mégantic (819) 583-0110 GARANTIE .1000$ ToraL- [Ex)Assistance \u201cae \u201cBail de 36 mois.Sujet à l'approbation de crédit.Limite de 20 000 km/année.124 le kilomètre supplémentaire après 60 000 lun.Taxes en sus.\u201cTaux disponible à l'achat.par mois 18-04-1900 4.BBN 0s vee a mre aS tn Cars TAP AP At BX a HI SAIS 1 AR Fur oS er mL lv = PAS 6 re hk Lot de tissus mode de saison: de 10% à à \u201850% de rabais Tissus d\u2019ameublement, à compter de 5,50$ le mètre Lot de douillettes finies, à compter de 14,99$ Venez découvrir dans notre coin du bricolage: couronne de vigne, rafia, balai, panier, chapeau, masque, ruban, jute, papier de soie, colle, fleurs séchées, cire d'abeille et plus encore ! Au Moulin Blanc, VOUS en avez BEAUCOUP PLUS votre argent ! 418-458.343 1A C8) ( HEURES LUNDI AU MERCREDI: 9H00 À 17H30 D'OUVERTURE: JEUDI, VENDREDI: 9H00 À 21H00 - SAMEDI: 9H00 À 15H30 an TAS AA NII NRA Re LE ae Er Av SSO.pen Le dimanche 2 mai 1999 L\u2019ECHO DE FRONTENAC A-13 Le Cochon souriant sort vraiment en grand.Le Cochon Souriant, cette troupe de théâtre ambulant fondée en 1996 et basée à Ste-Marguerite-de-Lin- gwick, dans l\u2019ancienne école du village, réunit des artistes de toutes les disciplines : danse, théâtre, musique et réalise des spectacles de création diffusés sous son chapiteau.Cet été, la troupe présente le spectacle «Si par Al-Zahr vous entendez un O\u2019kolo dans les ciels magnifiques.» a compter du 26 juin.Mais auparavant, les membres du théâtre ambulant Le Cochon souriant vont voyager.Cinq membres s\u2019envoleront pour la Belgique participer à l\u2019édition 99 du Festival international des arts forains de Namur en Mai, du 27 mai au ler juin, à Namur.Le vocable «arts forains» désigne toute expression artistique née du champs de foire : arts de la Comédie et du Boniment, arts décoratifs, arts du Geste et de la Parole (nés au Moyen- Âge).Lors de Namur en Mai, la petite ville belge se remplit de manèges, de baraques, de roulottes et d\u2019«entresorts» (baraque foraine où le spectacle est permanent, le public ne fait qu\u2019entrer et sortir) et une multitude de personnages complètement allumés.Les membres du Cochon souriant présents à Namur y pratiqueront l\u2019art du Boniment, en plus d\u2019y rencontrer plusieurs compagnies de théâtre, dif- She Sede LL ba 1A Ld HEAL { Pavage résidentiel et pavage imprimé Estimation gratuite CLÉMENT GARNEAU, PRÉS.Ré Let RR 583-2004 oo fuseurs et producteurs en vue d\u2019échanges et de tournées futures.Ce sera par la suite Les /5 jours de la dramaturgie des régions, du 4 au 19 juin au Théâtre français du Centre National des Arts à Ottawa.Le Cochon Souriant y présentera son spectacle «Si par Al-Zahr vous entendez un O Kolo dans les ciels magnifiques.» sous son chapiteau dressé dans le Parc de la Confédération, les 14 et 15 juin à 20 heures.Les 15 jours de la dramaturgie des régionsestun événement d'envergure nationale, voire internationale, qui réunira cette année treize spectacles de création, de même que des lectures, des causeries, 30 dramaturges, 45 musiciens, ! 12 comédiennes et comédiens, des poètes et des conteurs.Les compagnies invitées proviennent de Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Saint-Boniface, Sudbury, Rouyn-No- randa, Toronto, Ottawa, Montréal, Beloeil, Sainte-Marguerite-de-Lingwick, Québec, Le Bic, Caraquet, Frédéricton, Moncton, Paris, de France et du Mali.automatique © Radio AM/FM stéréo/cassette * 2 coussins Comptant ! Versement 3985 $ 228,00 $* 1894$ 288,00 $* COMPTANT, TRANSPORT ET PRÉPARATION en avant ® Freins ABS e Volant inclinable « Système antivol «Passlock» Et plus 9 Did 2747 $ 1 414$ 228,00 $* 268,00 $* COMPTANT, TRANSPORT ET PRÉPARATION gonflables en avant © Et plus \u201c Chevrolet Malibu Sedan 1999 e Sièges avant baquets inclinables Climatiseur * Transmission automatique © Radio AM/FM stéréo/cassette * 2 coussins gonflable 4,9% I Le printemps en fête Chevrolet Venture 1999 * 7 passagers * Climatiseur © Rétroviseurs extérieurs électriques © Transmission DALLAIRE 4196, rue Laval, Lac-Mégantic (819) 583-0110 TOTAL [En jAssistance gms, \u201cBail de 36 mois.Sujet à l'appestintion de crédit.Limite de 20 000 ksniannée.124 le kilosites supplémentaire apels 60.000 hen.Tanes en sas\u201d \u201cTou-daponble achat.36 versements de 36 versements de 00 par mois C0 par mois ee eu à > \u2014\u2014 an.tin A-14 \u2014\u2014 A Ar 4 A EE Umi.tete tete de dE at er 20 rn vm \u2014\u2014\u2014 \u2014 th an 2 + seu nn 5069 Frontenac | Lac-Mégantic 583-1 1 884/ 09 13 LIONEL LAPIERRE Lundi 3 mal 99 Local centre-ville à 18h45 SPECIAL ETUDIANT HEURES DE BUREAU: 385 9H30 à 12H00 _ 13H00 à 18H00 quement et un volant réglable en plus d'innovations techniques exclusives de série comme D-Sea-Bel\u201d*, un dispositif de réduc- , tion du bruit, et le moteur RFI, le premier moteur de motomarine à injection de carburant.de vitesse avec marche avant, point mort et marche arrière, un indicateur à 17 fonctions, une marche de réembar- Avec le peu de temps que vous avez à consacrer à vos loisirs, pourquoi vous contenteriez-vous de moins ?Billets en pré-vente : 3,00 $ Billets à l\u2019entrée : 5,00 $ Billets en vente chez CSM et Magasin CO-OP St-Samuel MAGASIN CO-OP ST-SAMUEL Pour information : 549-2040 ou 583-4281 Gagnant de prix, le modéle GTX RF1 établit la norme d\u2019excellence en matiére d\u2019innovation, de luxe et de performance.SPECIAUX SUR PLUSIEURS MODELES EN INVENTAIRE BOMBARDIER Se PRODUITS RECREATIFS Ne rs 02-06-1999 Trois équipes à Opti- -Génie Le Club ; Optimiste de Lac-Mégantic, en collaboration avec les enseignants de l\u2019école Sacré-Coeur, a permis à trois équipes de jeunes de participer au concours Opti-Génie.Sur la photo, l\u2019équipe gagnante qui représentait le Club Optimiste de Lac-Mégantic lors des finales au niveau de la Zone 29.Dans l\u2019ordre, Jimmy Guay, Amélie Dubé-Ringuet, Marie- Eve Dallaire, Geneviève Bolduc et Maxime Daigle.Derrière eux, Germain Fortier, président du Club Optimiste, et Gilles Dubé, responsable du concours Opti-Génie.L\u2019ECHO DE FRONTENAC Journée porte ouverte - ome Le dimanche 2 mai 1999 Une invitation a visiter la maison Katimavik Vendredi le 8 mai 1999 prochain, se déroulera la dernière journée «Porte ouverte» à la Maison Kati- mavik de Sherbrooke.C\u2019est une excellente occasion pour tous les Es- triens de venir fraterniser et voir comment vivent les participants de Katimavik.Cette activité se déroulera de 18h à 21h inclusivement.Il s\u2019agit là d\u2019une occasion de goûter à quelques petites merveilles culinaires que savent si bien préparer les participants.La présence du groupe Katimavik a un impact fort appréciable dans la communauté sherbrookoise.En plus de générer des retombées économiques directes de plus de 65 000 $ en loyer, chauffage, nourriture et activités de toutes sortes, la main- (Oynamitage M M.B.nc) Soudure générale et aluminium Usinage et fabrication en tous genres .Nettoyage au jet de sable Gand blast) Lac-Mégantic (Québec) G6B 2C8 3943, rue Québec-Central P arfois, l\u2019arbre peut aider à mieux voir la forêt.02-05-1999 1902 Marquis Bourque Conseiller en placement (819) 583-6035 Pour vous y retrouver dans la jungle des marchés financiers turbulents et prendre les bonnes décisions pour votre régime d\u2019épargne-retraite, consultez un conseiller chez une firme qui en a vu d\u2019autres.d'oeuvre des participants constitue un apport considérable qui peut se traduire en gains de capital importants de près de 75 000 $ auprès des organismes-promoteurs.Or, rappelons que dans la majorité des cas, ces mêmes organismes n\u2019auraient pu mettre leurs projets à exécution sans Katimavik.Enfin, les membres de la communauté bénéficient aussi de ce vent de jeunesse en provenance de tous les milieux socioculturels du pays et de leurs échanges qui se déroulent sous le signe du partage et du respect mutuel.Katimavik, qui signifie «lieu de rencontre» dans la langue des Inuit, est un organisme a but non lucratif financé par le ministère du Patrimoine canadien.L'originalité de Katimavik réside dans son approche formatrice alternative qui offre aux jeunes de 17 à 21 ans à la fois la possibilité de se développer sur les plans personnel, social et professionnel; de servir la communauté et de découvrir le Canada.Pour recevoir de |\u2019 information et/ ou s\u2019inscrire à Katimavik comme participant, organisme-promoteur ou famille d\u2019hébergement : 1-888-525- 1503 ou visitez notre site Internet : www.Katimavik.org Société d'horticulture Lac-Drolet Un calendrier bien rempli! La Société d\u2019horticulture Lac- Drolet tient encore cette année un calendrier bien rempli, soit avec des conférences, des ateliers, la visite de jardins, etc.Rappelons qu\u2019en mars dernier a eu lieu une conférence sur la culture biologique avec madame Louise Marleau et qu\u2019en avril la Société a reçu la.visite d\u2019une ornithologue, Suzanne Brulotte, avec un diaporama sur les oiseaux à attirer chez soi.Prévu en mai, une journée grand nettoyage des fossés suivie de la se- ~~ maine de l'arbre.Après une première année d\u2019opération, la Société comptait 123 membres et on prévoit l\u2019augmenter en 1999-2000.Le recrutement des membres est présentement en cours.Tout nouvel adhérant se voit offrir gratuitement un bloc-note et des fiches couleurs sur les plantes vivaces.Le bloc-note est fabriqué à l\u2019atelier 7 de Trèfle de Lac-Mégantic à partir de papier et de carton recyclés.Pour chaque bloc- note, un montant de 50 cents est remis à l\u2019atelier.La Société d\u2019horticulture se fait une fierté d'encourager l'initiative du 7 de Trèfle et invite d\u2019autres associations de la région à faire de même.Pour devenir membre de la Société d\u2019horticulture Lac-Drolet, il suffit de contacter la secrétaire Martine Robert aù (819)549-2188 le jour ou au (819) 549-2823 le soir.Centre des femmes Auto- examen des seins Le Centre des femmes de la M.R.C du Granit invite toutes celles-ci à participer à un atelier qui s\u2019inscrit dans une pratique d'auto-santé, c\u2019est-à-dire de prise en charge de notre propre santé.Au cours de cette rencontre, les participantes auront l\u2019occasion de se familiariser avec la composition du sein, les troubles bénins et le cancer du sein.Elles auront aussi l\u2019opportunité de connaître les trois méthodes de dépistage du cancer du sein et d\u2019apprendre une technique d\u2019auto-examen des seins.Cette activité se déroulera le lundi 17 mai, de 19h à 21h30, avec comme ressource le Centre de santé des femmes de l\u2019Estrie.L'entrée est gratuite et le nombre de places est limité.Il est préférable de réserver, ce jusqu\u2019au 14 mai, au 583-4575 ou sans frais au 1- 877-583-4575.: ! = cc PE: CO yh rage USA wv Le dimanche 2 mai 1999 chronique Jean-Gu LY 4 A rae ° -.\u201c0 Pa) L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC On classe les gites Chrétien Quand ça ne sent pas bon.Au Canada anglais, au fil des décennies, Jean Chrétien a acquis la réputation de l\u2019homme qui réussit toujours à éviter les scandales ou à se les faire facilement pardonner.En fait, l\u2019histoire nous a appris qu\u2019il réussit toujours à faire faire les sales besognes par d\u2019autres ou à faire prendre le blâme par un subalterne.Mais maintenant, les Canadiens anglais commencent lentement à ouvrir les yeux pour voir apparaître le vrai visage de cet homme.Le teflon commence en effet à décoller et le premier ministre canadien semble ébranlé par les récentes révélations sur des événements survenus dans sa circonscription de Saint-Maurice.Rappelons quelques faits.En 1993, un homme d\u2019affaires de Shawinigan, Yvon Duhaime (aucun lien de parenté avec l\u2019ex-ministre Yves Duhaime), a acheté l\u2019hôtel Grand-Mère Inn qui appartenait alors à Jean Chrétien et quelques-uns de ses partenaires commerciaux.Quatre ans plus tard, ce même Yvon Du- haime, un homme qui a un casier judiciaire et une mauvaise cote de crédit, a réussi à obtenir du gouvernement fédéral cinq subventions et deux prêts en une seule année, pour un montant total de près de 850 000 $, pour agrandir son hôtel.Coïncidence, l\u2019adjointe personnelle du premier ministre a siégé au comité de direction où monsieur Duhaime a pu obtenir cette subvention.De plus, le premier ministre détient en fiducie une participation financière retour de L'équipe du Salon Coiffure Mode est heureuse de vous annoncer le | Maggie Lapointe | Profitez tout le mois de mai de nos spéciaux Î le mercredi et jeudi J 10% de rabais sur permanente et balayage ; Carrefour Lac Mégantic 583-2322 Avec ou sans rendez-vous dans un terrain de golf situé à proximité de l'hôtel.H est évident que si l'hôtel s'agrandit, la valeur de ce terrain de golf s\u2019en trouvera rehaussée.La question est maintenant de savoir pourquoi Jean Chrétien refuse systématiquement de rendre publique toute la documentation concernant cette affaire.Ajoutez à cela le contrat pour la construction d\u2019une route de sécurité pour le chalet du premier ministre, d\u2019une valeur de près de 150 000 $, octroyé sans appel d\u2019offres à un contributeur de la caisse du Parti libéral du Canada, Renald Cloutier, qui se trouve à être, par hasard, le beau-père d\u2019Yvon Duhaime.Si on suggère habituellement de laver son linge sale en famille, dans ce cas-ci, la population est en droit de savoir comment cette brassée de lavage a pu nous coûter un million de dollars, alors que ça ne sent toujours pas bon dans la maison! Un conseiller en classification de la Corporation des services aux établissements touristiques québécois sillonnera, au cours des deux prochaines semaines, la région des Cantons-de-l'Est afin de procéder à la classification des gîtes touristiques.Mis de l\u2019avant par Tourisme Québec en collaboration avec l\u2019industrie touristique, ce nouveau programme de classification à adhésion volontaire rejoint les normes internationales en matière de confort, d'accueil et de services tout en respectant le cachet particulier d\u2019un gîte québécois.La gestion du programme a été A-19 touristiques confiée à la CSETQ, un organisme coordonné par les associâtions hôtelières du Québec et des associations de gîtes touristiques.Ce nouveau programme s\u2019inscrit dans le développement et la mise en oeuvre du programme qualité mis sur pied par Tourisme Québec et qui vise à doter les différents secteurs de l\u2019industrie d\u2019un véritable label! de qualité.À l'avenir, seuls les établissements qui auront confirmé leur participation au programme de classification seront inscrits dans le répertoire «Hébergement Québec» ainsi que sur le site web de Tourisme Québec.GPAVISYMPORTANT@ Veuillez prendre note que le Centre Dentaire Roy et Champagne sera fermé du 26 juillet au 6 août 1999.« - Par contre, voici la fa période de vacances de chacun.3 , DENTISTE | Pan \u201csera absent = | Optimum VEHICULES D'OCCASION UNE NOUVELLE PHILOSOPHIE 0S de comptant, transport et préparation Trans Sport 1996 (#3345) 69 800 km Trans Sport 1996 268,37 $* je Véhicules garantis par GM\u2019 \u2018eo Garantie honorée au Canada et aux Etats-Unis | je Véhicules inspectés en 182 points \u2018e Privilège d'échange 30j jours ou 2500 km 3 3 IIE = 500 10008 252,06 $* 1500$ 235,75 $* DALLAIRE 4196, rue Laval, Lac-Mégantic 819.583.0110 Sunfire 1996 (#4327) 34 700 km PE A) Ce versements Mol Garantie allant jusqu'à 6 mois/10 000 km.Garantie améliorée disponible.*Sujet à l'approbation de crédit.Bail basé sur 24 000 km/année, 104 le km supplémentaire.Aucun comptant.Taxes en sus.Dépôt de garantie de 300$ remboursable.Sunfire 1996 Comptant | Versement 500 $ 212,27 $* 1000$ 198,94 $* 1500$ 184,01 $* 1 Optimum VEHICULES D'OCCASION 11-04-1909 100 6\u20ac A-20 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 2 mai 1999 EL) Chaussures de loisirs Sandales TEVA Capitain Nubuck Prix cour.99,99 MERRELL Mazama Taupe Prix cour.Sandales TEVA Sidewalk Nubuck Prix cour.94,99 BROOKS Mesa Prix cour.69,99 49\" a COLUMBIA Grouse MTN 69% a prix cour.89,99 BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN plus de 1000 paires à liquider à prix jamais vu ! ADIDAS Justify 19 99 Valeur de 99, ; AS GA\u201d 89% Prix cour.109,99 Chaussures basketball pour homme FILA Weave Mid 5 go Prix cour.89,99 AU BAS PRIX BE FILA Snake Dancer Low 6 goo | NIKE Air Wingad Flight AU CHOIX NIKE Air Ace 899% Prix cour.109,99 Chaussures multisports .ADIDAS Nanosecond CVS 2 VASQUE Exodus II 99 Prix cour.74,99 0 Low Green 8 J Prix cour.119,99 Chaussures Ie 7 eo Sandales d\u2019intérieur pour homme COLEMAN Monterey 299% REEBOK Match Plus 29% Prix cour.49,99 Prix cour.49,99 AU BAS PRIX BE TEVA Storm 99 SUGI 2301 99 Universal Prix cour.59,99 \u201cPodium Chaussures multisports pour homme BROOKS Striker 99 Prix cour.69,99 ADIDAS Blur REEBOK ACT 2000 A 399 FILA Barricade XT Low 6 4) Valeur jusqu'à 99,99 ADIDAS Vindication A CHOIX NIKE Air Breathe Hoop 9 gos Prix cour.119,99 Chaussures de marche NEW BALANCE Prix cour.109,99 89% "]