L'écho de Frontenac, 1 septembre 2002, dimanche 1 septembre 2002

[" Dre Co.; : - La TT i ART ETS RE MEY a FO pf Vol.73 no 35 Lac-Mégantic et région 2966, gue Laval Nord.elle 583-6200 1\u201d septembre 2002 mea = - Ag Marc Poirier 8 nll C'est la fi | Truites-des- Sources ! Aejquiau juiay 0304g d'occupation vieux d'au moins 3000 an pie|jo) eipne) 01044 Préfet au suffrage universel 17 \u201cAgenda Maurice Bernier |: = se lance dans sd T0 la course rein : annonces 22 à 25 Page 15 Jocelyn Fortin gent immobiher at ARTE RSI VENDU #34331 Francois Lavallée RE MN Consultez notre publicité dans PRA x les annonces classées a la page 22.319.583.1818 D'Abord inc.www.remax-quebec.com/dabord - = - - a.- ne AREF TST TT RT IR Gh \u2014 set M 1e 7002 207 rrr - errata e «boulevard L\u2019 ECHO DE FRONTENAC Le premier tronçon de la tant attendue voie de contournement devrait être complété en décembre.Marc Gardner, chargé de projets à la ville de Lac-Mégantic, informe que les travaux vont bon train.«À date, nos budgets et nos échéanciers sont respectés.» Même si la réalisation de la phase 1 ne pallie pas le problème d\u2019engorgement au centre-ville, celle-ci donne le coup d\u2019envoi à l\u2019agrandissement du parc industriel, répondant à une volonté politique d\u2019attirer de nouveaux investisseurs.Claudia COLLARD C'est le 29 juillet qu'ont débuté les travaux réalisés par la firme Sin- tra pour l'aménagement du tracé de 1,9 km reliant la rue Villeneuve au 1 l* rang.On a déjà procédé au déboisement, au décapage du sol et aux travaux de terrassement.L'étape d\u2019implantation et de mise en place des infrastructures d\u2019aqueduc et d\u2019égout est actuellement en cours, jusqu\u2019à la fin octobre.Le reprofilage des fossés et le recouvrement de la chaussée seront effectués par la suite.«Le tout devrait être complété d'ici la fin de l'année», signale Marc Gardner.Dépendant des conditions climatiques, il est toutefois possible que l'application d\u2019une seconde cou- INT OH : LAC MÉGANTIC i Dix pour cent du coût des travaux sont engagés pour la phase 1 de la voie de contournement, transmet Marc Gardner.«À la fin septembre, on sera déjà rendu à 50%».Le tout devrait être complété pour décembre 2002.Pratiquement un boulevard industriel, la future voie sera dotée d\u2019un échangeur, aménagé lors de la phase 2, au bout de la rue Villeneuve et passant sous celle-ci.PIGS DIPABY) Oy C3 Es on.cn pil © we iy = Ici, les travaux effectués à partir du 11° rang en direction du parc industriel.POO DIPADY) HOY che de pavage ne soit appliquée qu\u2019au printemps.Ce qui signifie que les neuf nouveaux lots du parc industriel seront disponibles à compter de la saison hivernale.La phase | représente des investissements de 4 544 999,46$, dont 3 522 735,27$ déboursés par le ministère des Transports du Québec.Les infrastructures nécessaires à la voie de contournement et à l\u2019agrandissement du parc industriel sont à la charge de la Ville, qui investit 1 022 259,18$ à cet effet.M.Gardner communique que la continuité de la phase ! consiste à pouvoir desservir le parc industriel adéquatement en protection des incendies et en débit.C\u2019est dans cette optique que la Ville à alloué un contrat de ! 993 007,40$ à la firme Polaires CCM inc.«On va faire le bouclage d'aqueduc sur les rues Wolfe, Lemieux, Président-Kennedy et Roberge, puis le raccordement à une conduite d\u2019amenée a partir du 11° rang», explique le chargé de projets, poursuivant qu'un réservoir d\u2019eau potable sera construit pour répondre aux besoins industriels.Lac-Mégan- tic disposera ainsi de trois réservoirs, qui serontéventuellementreliés aune conduite d'alimentation en eaux souterraines, une fois ce dossier réglé.Celui-ci piétine en raison de l\u2019impossibilité pour la Ville d'obtenir un droit de passage sur certains terrains visés, dans la munietpalité de Frontenac.Mais Marc Gardner parle d\u2019une nouvelle forme d\u2019alimentation en eau potable pour l'automne 2003.Le dimanche 1\u201c septembre 2002 industriel» en construction Autotal, l'aménagement de la voie de contournement représente des investissements de quelque 18 M$, incluant une participation de la Ville de 1 480 000$, montant qui inclut l'acquisition des terrains sur l\u2019emprise de la voie de contournement (environ 35 000$), dont la responsabilité incombera au MTQ une fois les travaux complétés.Le protocole d'entente établi entre la Ville et le Ministère stipule que l\u2019ensemble du nouveau tracé sera praticable en 2004.Rien n\u2019estencore officiel, mais 1l est possible que les travaux de la seconde phase débutent cet hiver, avec la construction de l\u2019échangeur Villeneuve ainsi que des viaducs ferroviaires et Villeneuve.puisque l'échangeur passera sous cette rue.Par la suite, le pont sur la rivière Chaudière et la voie reliant la route 204 verraient le jour.Selon Marc Gardner, la majeure partie du probleme d\u2019engorgement au centre- ville serait réglé une fois la phase 2 complétée.«Environ 90% du trafic arrive par la 204», estime-t-il.Quant à la phase 3, consistant à rehierle ! l\u2018rang à la sortie de la ville.des changements sont à prévoir.Le ministre Ménard s\u2019est pratiquement engagé, lors de son passage à Lac- Mégantic le 1 1 juillet, à répondre à la demande des citoyens de Laval-Nord à Nantes, qui sollicitaient le débouchement de la voie depuis la 263, plutôt que dans leur.secteur.Une modification qui justifierait la terminaison des travaux à l\u2019automne 2005 4 Une fois la plutôt qu'en 2004.voie de contournement construit 204 pourront emprunter l\u2019actuelle rue Villeneuve ou poursuivre leur PIOOD DIPADY OIoYg e, les camions arrivant de la chemin au-delà des limites de la ville, via la nouvelle partie du parc industriel.Acquitté mais pas libéré de son voisin pour autant! (RT)- Daniel Houle, un résidant de Lac-Mégantic, vient de gagner une première bataille en cour du Québec dans le litige qui l\u2019oppose au e Planification de la retraite e Planification successorale e Planification fiscale e Planification de porte-feuille e Gestion de liquidités e Prêts hypothécaires e Assurances de personnes propriétaire d\u2019un terrain voisin à celui qu\u2019il possède dans le rang de la Papine à Piopolis.Le juge Michel Beauchemin l'a récemment acquitté DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE™ LES SERVICES INVESTORS LIMITEE CABINET DE SERVICES FINANCIERS Le Groupe Investors gére un actif de plus de 45 milliards de dollars pour des Canadiens de tout le pays.\u201c Marques de commerce de Groupe Investors Inc.Utilisation sous licence par les sociétés affiliées d'une accusation de conduite dangereuse que son voisin, l\u2019entrepreneur Raymond Lafontaine, avait dénoncée à la Sûreté du Québec au GROUPE INVESTORS C'EST: | 4927, rue Laval Lac-Mégantic Téléphone : (819) 583-1480 lendemain d\u2019une confrontation entre les deux hommes, survenue le 26 août 2001 sur le chemin menant à leurs propriétés.Selon l\u2019accusation, Houle aurait conduit un véhicule à moteur d\u2019une façon dangereuse pour le public, en l'occurrence un véhicule forestier, alors que M.Lafontaine, selon la défense, bloquait intentionnellement le chemin pour lui interdire le passage jusqu\u2019à son terrain.Le juge n\u2019a pas cru bon d\u2019entendre les témoins cités par la défense et a prononcé son verdict d'acquittement le 15 août dernier.Daniel Houle n'en a pas fini pour autant avec la Justice à qui il réclame d\u2019éclaircir ses droits quant au libre accès au terrain qu\u2019il a acquis à Pio- polis en 1999, non loin de la ferme paternelle.Selon lui, il est inconcevable, voire illégal que la municipalité permette l\u2019enclavement de son terrain, rendant ainsi impossible son accès, alors que le rang de la Papine.vieux de plus de 140 ans, l\u2019un des premiers du temps de la colonisation, dessert encore quelques propriétaires dont la compagnie Domtar et offre une voie d'accès unique à des terres de la couronne.M.Houle soutient qu\u2019il n\u2019a pas à payer de droit d\u2019accès à son voisin qui serait devenu propriétaire de l'emprise en 1993 en vertu de l\u2019article 52 de la Loi sur la Voirie, selon ce que prétend la municipalité. LAAT Le dimanche fé se septembre 2005 2 Ê 1 43 RANE PY LY Deuxiéme saison de fouilles archéologiques 42 JON Lela L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Signes d'occupation vieux d'au moins 3000 ans L'École de fouilles de l'Université de Montréal a mené ses travaux de recherche dans le Méganticois pour une deuxième saison.Du 29 juillet au 31 août, sous la supervision du professeur Claude Chapdelaine, dix étudiants- stagiaires ont participé à une enquête amorcée l\u2019an dernier, portant sur l\u2019occupation humaine de la région.Les archéologues ont concentré leurs efforts aux sites du Chalet et Gros Bouleaux, à la décharge du lac des Joncs.La découverte la plus probante a eu lieu au second endroit, où un foyer révélerait la présente d\u2019un campement amérindien datant de 3000 à 4000 ans.EEE Claudia COLLARD A Finstar de l'an dernier.le lieu de fouilles se situe dans le Méganticois.comdor par lequel transitarent des groupes venant des deux côtés de la fron- ère canado-améncaine.« En se fiant à la provenance des matériaux lithiques identifies, ces groupes pouvatent vemr des bassins des rivières Chaudière, Saint-François ou du Saumon du côté québécois, ainsi que des rivières Connecticut.Penobscot et Kennebec du côté américain».informe Claude Chapdelaine.Le directeur de l'École de fouilles du département d'anthropologie de l'Université de Montréal animait mercredi une visite médiatique visant à présenter les résultats de la seconde année de recherche.Dans le lieu indiquant nettement l'existence d'un vaste réseau d'échange.où l'on passait souvent mais pas longtemps, les fouilles effectuées au site Gros Bouleau sont dignes de mention.«Plusieurs des sondages étaient très pauvres.On a trouvé des objets partout, mais pas beaucoup.Contre toute attente, on a découvert ce fover.C'estlatracelaplus tangible des amérindiens», explique M.Chapde- laine.Délimité dans un espace de 100 mètres carrés, le foyer a révélé la présence de 3000 os blanchis, 12 220 éclats de débitages et 255 outils dont 87 grattoirs et plusieurs racloirs.«La présence de grattoirs indique qu'il s'agissait d\u2019un site d'automne, car l'été il fait trop chaud pour gratter des peaux.Le grand nombre d'outils pour gratterles peaux et produire des outils en pierre indiquent que ces groupes se préparaient activement pour affronter l'hiver.» Les pointes de projectiles comme les divers outils utilisés par ces peuples nomades sont taillés dans le quartz.le schiste ardoisier et divers matériaux dont l'ongine est très éloignée de la région.D'ici l'obtention d'une date radiocarbone.Claude Chapdelaine voit deux possibilités concemant l'âge du site.En se fiant au style de pointes de projectiles, le campement serait vieux de x = 3 o 0 Q Cc a oO oO due > du 5 a Les travaux archéologiques impliquant une dizaine d\u2019étudiants se sont déroulés dans le cadre d\u2019un stage universitaire.Claude Chapdelaine explique que les recherches effectuées au site Gros Bouleau ont livré les résultats les plus intéressants.+000 ans.tandis que l'occupation priner- pale pourrait remonter à 3000 ans avant aujourd'hui.«Certe occupation coïnciderait à l'introduction de la plus vieille céramique dans le Nord-Est américain.Si les petits fragments de poterie récupé- résne sont pas concluants, plusieurs outils de pierre tvpiques de cet épisode culturel ont été clairement identifiés.» Les nouvelles fouilles réalisées au campement découvert l'an dernier, le site du Chalet.indique une occupation datant d'environ 100Dans.«Plusieursfragments de vases en céramique viennent appuver cette proposition.On a consommé sur place plusieurs espères de mammifères, dont le castor.des cervidés ainsi que du poissons.Plus de 15 000 fragments d'os blanchisont été trouvés autourdufover», transmet M.Chapdelaine.Le public aura l'occasion de le rencontrer à la fin octobre.puisqu'1l animeraune conférence sur l'ensemble des découvertes.avec projection d'images, possiblement à l\u2019hôtel de ville de Lac-Mégantic.Vers le lac aux Araignées L'École de fouille reviendra dans la région l'été prochain.cette fois pour explorer deux sites prometteurs dans le secteur du lac aux Araignées.Des recherches seront effectuées à 4 17 mètres d'altitude, une première du genre.La découverte d'une preuve d'occeu- pation signifierait la présence de groupes 1l y a fort longtemps, l\u2019eau n'étant plus à ce niveau depuis 8000 ans.«Si on trouve un objet bien précis, une pointe paléo-indienne.cela signifie que ce site est vieux de 8000 any et plus», communique Claude Chapde- laine.Ce dernier était entouré de Pierre Corbeil.co-directeur de l'Ecole de fouilles.et de l\u2019archéologue Alexandra Taillon, candidate à la maîtrise.pour menerl'expénence.Celle-ci se déroule dans le cadre d'un cours universitaire.impliquant chaque été de nouveaux étudiants désireux de s'initier à la pratique archéologique.Maurice Bernier convoite le poste de préfet I voit le rôle de préfet de la MRC comme celui d\u2019un animateur sur le terrain, un rassembleur, un décideur, une personnalité libre de toutes attaches partisanes, en mesure de doter la région d\u2019un réel leadership politique.Et la MRC du Granit comme un outil de développement qui mérite d\u2019être mieux connu et mieux supporté par les citoyens.Maurice Bernier relègue au placard ses vieux habits de député bloquiste à Ottawa et ses anciennes aspirations souverainistes pour viser davantage l\u2019action politique régionale et changer les choses, dans le sens de la réconciliation des milieux ruraux eturbains plutôt que la confrontation.Aux citoyens de décider de son avenir, le 3 novembre, jour d'élection du premier préfet de la MRC être élu par les citoyens et non par ses pairs.Rémi TREMBLAY Un an après avoir été défait aux élections fédérales de 1997, l'ancien député bloquiste de Mégantic-Compton- Stanstead avait déjà fait son deuil de la partisanerie politique.Dorénavant, 1l s'emploierait à préparer la retraite et pour cela, envisager un retour aux racines dans sa région natale de Lac-Mé- gantic.Ce qu'il fera à temps plein 1l y a deux ans, lorsqu'il a choisi d'acheter le magasin général de Piopolis.Faisant du secteur tourisme son nouveau credo, Maurice Bernier a d'abord œuvré au sein du comité tourisme du CLD de la MRC du Granit avant de devenir, en avril dernier, le président du CLD.En apprenant qu\u2019on allait élire le prochain préfet au suffrage universel, il y vu un défi intéressant.Qui dit élection, dit campagne électorale, mais l'exercice ne lui fait pas peur.«Je vais faire ma campagne autour de ce que j'ai à offrir à la région.Travailler au niveau des solutions aux problèmes que vivent les milieux municipaux», lancera-t-il plus tôt cette semaine en point de presse.Les prochains jours annoncent une campagne de terrain qui l'amènera aux quatre coins du territoire y défendre sa vision de la MRC.Politique de ruralité Maurice Bernier a beau posséder une expérience d\u2019une trentaine d'années en politique active et en administration publique, l'élection du 3 novembre présente une grande part d\u2019inconnu.Ses adversaires, d\u2019abord.II s\u2019attend à ce que la préfet en poste, Francine Blais, présente elle aussi sa candidature, mais difficile de deviner, à ce stade-ci, quels seront les autres candidats sur le bulletin de vote.Les enjeux aussi! I] n'y a pas de parti politique au nouveau palier régional, donc pas de structure, pas d\u2019organisa- tiondéjàétablie.Quel engagement prendre, sinon celui de servir du mieux possible les intérêts de la MRC dans son ensemble?«ll faut des gens qui assument leur leadership, capables de prendre position, de permettre des débats publics, de prendre des décisions tout en étant en mesure de les justifier.Quelqu'un capable d'asseoirtout le monde ensemble, un rassembleur!» Le fait de ne pas avoir été mêlé au dossier du regroupement, et de ne pas être un maire ou un conseiller municipal, représente à ses yeux un avantage.«/l suffit de lire les journaux pour constater que le milieu vit des tiraillements avec cette question.Je ne veux pas me prononcer sur les négociations en cours, j'aime mieux arriveravec un regard neuf tourné vers l'avenir.» Mardi, au restaurant l\u2019Aubergine, Maurice Bernier a choisi de se lancer officiellement dans la lutte sans s\u2019entourer de personnalités publiques ou de maires.Seul devant les journalistes, il a énoncé sa vision de la MRC.«Notre MRC possède les mêmes caractéristiques que les régions éloignées, moins la distance avec les grands centres.D'où l'importance de disposer des services gouvernementaux en région et de déter- Maurice Bernier ne milite plus pour aucun parti politique depuis 1998.I a choisi la scène régionale pour offrir son expérience au service de la communauté.Il vise auj hui le poste \u2018de préfet élu de la MRC du Granit.kojque: | !way OIOYd miner l'action qu'on doit prendre comme communauté.» Sur la place que doit prendre la ville de Lac-Mégantic au sein de la MRC, le candidat au poste de préfet souligne qu'il «faur que la ville de services continue de se développer au bénéfice de l'ensemble de notre MRC.1 faut donc privilégier des relations cordiales entre la ville et les municipalités rurales.» L'homme qui détient une maîtrise en administration publique se pose en réconciliateur.«Tout le monde reconnaît d'emblée que la ville de Lac-Mégantic vit une problématique sérieuse.H faudra trouver des solutions gagnantes pour tout le monde, ne pas en défendre une au détriment des autres.» Son passé souverainiste risque-t-il de venir le hanter en campagne électorale.«Je ne vais pas faire cette bataille- là», rétorque-t-il, affirmant su même souffle avoir rencontré la députée libérale Madeleine Bélanger, son ancienne adversaire politique, pour lui faire part de ses intentions de briguer le poste de préfet.«Elle m'a dit qu'elle n'allait pas prendre position.» De son côté, Maurice Bernier a tenu à se distancier de son siège de président du conseil d'administration du CLD de la MRC du Granit.Le vice-président Mario Blais en assumera l\u2019intérim.PIOJOZ DIPAOID OIOYg -_ 4 Le 17 août dernier, les patrouilleurs du Parc de Frontenac ainsi que les ambulanciers de Lambton ont uni leurs efforts pour effectuer le sauvetage d\u2019une jeune femme qui a été victime d\u2019une violente chute d\u2019un bateau qui se trouvait au large près de la Pointe aux ardoises du lac St-Fran- çois.Les patrouilleurs au Parc de Frontenac ainsi que l\u2019embarcation de la Sûreté du Québec dépêchée sur les lieux n\u2019étant pas équipés de planche dorsale et de collier cervical, ont dû L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Hl 0 pi ni 0 ns _ Vite un bateau de sauvetage pour Lambton! retourner à un quai tout près de l\u2019accident pour y cueillir les ambulanciers et intervenants qui se trouvaient sur place.Malgré tous ces efforts de bonne foi, plus d\u2019une heure était écoulée depuis l\u2019appel de détresse avant que les intervenants puissent finalement ramener la jeune femme au bord du lac et procéder à son transport à l\u2019hôpital.Souffrant de blessures possibles au dos, en plus d\u2019hypothermie due à l'attente des secours dans l\u2019eau.Il serait important de mentionner à tous les citoyens des municipalités environnantes ainsi qu\u2019aux riverains des lacs de notre région qu\u2019en mai dernier, le conseil municipal de Lambton recevait le dépôt d\u2019un projet de la Direction du service des incendies de Lambton et Sauvetage St-François.Ce projet incluait l\u2019acquisition d\u2019un bateau de sauvetage grâce au don du concessionnaire de Bateau Lacroix Sport de Lambton d\u2019un zodiac gonflable d\u2019une valeur approximative de 2800$.N'ayant aucun déboursé à faire pour l'achat du bateau grâce à ce don généreux, les pompiers de Lambton ont demandé un simple transfert de fonds provenant de leur budget d'achat 2002 d'équipement de sauvetage pour l\u2019achat d\u2019un moteur hors-bord, ce qui n\u2019engageait pas de frais pour les citoyens.Incroyablement, cette demande de la Direction des incendies fut refusée à deux reprises par le maire et un conseiller disant même ne pas voir l\u2019utilité d\u2019un tel service sur le lac Le dimanche 1\u201c septembre 2002 Saint-François.Une fois de plus, il a fallu avoir l\u2019expérience d\u2019un tel besoin, à la suite de cet accident, pour confirmer que cet équipement est indispensable à Lambton.En espérant donc que les différentes personnes concernées revoient leur position, tout en invitant les citoyens et riverains à démontrer leur appui à ce projet lors des prochaines réunions du conseil municipal de Lambton.Michel Fillion Direction des incendies de Lambton Seul le temps permettra de moins souffrir Je suis père de famille et je dois dire qu'il m'est impossible de rester insensible aux tristes événements entourant cette tragédie (le décès de cinq jeunes dans l'ancienne carrière de Scotstown en 2001) car il s\u2019agit bien d\u2019une tragédie où il n\u2019y a finalement que des victimes, que des larmes et très peu de paroles réconfortantes.Je vous présente une femme qui joue un rôle de modèle dans notre milieu et qui occupe un poste de direction.Elle élève sa fille dans l'idée qu'elle peut réaliser tous ses rêves et la pousse à prendre sa place.Cependant, je l'ai souvent entendu commencer des phrases par, «je ne suis pas féministe, mais.» Elle n'est certainement pas la seule à la dire.Pourquoi est-il important pour certaines femmes de ne pas être perçues comme féministe ?Réfléchissons au mot féminisme.Est-ce un mot grossier ?Honteux ?Pourrait-il fermer des portes ?Créer la méfiance ?S'il définit le combat pour l'amélioration de la condition de vie des femmes, pourquoi ferait-il peur ?Cette femme qui rejette l'étiquette se comporte tous les jours comme une féministe : elle dénonce le sexisme, elle fait de la place aux femmes, elle est juste envers les femmes aussi bien qu'avec les hommes qu\u2019elle dirige.Comment expliquer qu'elle refuse qu'on la dise féministe alors même qu'elle investit les lieux traditionnellement réservés aux hommes ?«Je ne suis pas féministe, précise-t-elle, parce que moi, je n'en ai pas de problèmes avec les hommes.» Pourrait-on ajouter, «et puis, je ne veux pas en avoir ?» Exiger que les femmes soient respectées, qu'elles occupent tous les domaines de la vie, cela exige-t-il qu'on n'aime pas les hommes, qu'on ne soit pas féminine ?Comment en sommes-nous venues à croire qu'il n'est pas féminin d'être féministe ?Pourquoi sent-on le besoin de préciser, en parlant d'une féministe qui accepte l'étiquette, qu'elle n'est pas enragée ?Je ne suis pas féministe, mais.Le Robert donne comme définition du féminisme : «Doctrine qui préconise l\u2019extension des droits, du rôle de la femme dans la société.» Alors, qui est féministe ?Celle qui réclame des meilleures conditions pour les travailleuses ?Celle qui exige que la mère de famille soit mieux reconnue socialement et financièrement ?Celle qui réclame le partage égal des tâches ?Celle qui tient à régler l'addition au restaurant ?Celle qui dénonce le fait que les femmes gagnent moins d'argent que les hommes ?Celle qui voudrait que les femmes soient mieux représentées dans les gouvernements ?Celle qui n'accepte pas que la mondialisation se fasse sur le dos des femmes du tiers- monde ?Certains croient que le féminisme est un luxe que seules peuvent se payer les femmes de classe aisée.Si tel était le cas, comment expliquer que depuis un siècle les féministes aient obtenu le droit de vote pour toutes les femmes, l'éducation pour toutes les filles, le droit pour toutes les femmes de gérer leur propre argent, de meilleures conditions de l\u2019accouchement pour toutes les mères ?Si le mot féminisme est, pour certaines, péjoratif ou difficile à assumer, qu\u2019en est-il des mots pouvoir, intimité, séduction ?Si on en discutait ?Écrivez-moi à L'Écho de Frontenac, 5040, boul.des Vétérans, Lac-Mégantic (Québec) G6B 2G5 ou par courriel à : germaine_premiere@hotmail com.Germaine Ly e Fr on ten ac ANS 1929-1999 5040, boul.des Vétérans, Lac-Mégantic, Qc - G6B 2G5 Tél.: 819.583.1630 + Téléc.: 819.583.1124 Courriel : echomeg@sogetel.net Envoi de Poste-publications * PAP - No d'enregistrement No 07516 + Convention No 1378430 Je ne voudrais pas être à la place des parents et amis qui sont littéralement déchirés par la perte de cing enfants et amis et je n\u2019ose méme pas prétendre comprendre leur douleur car en fait, elle doit être encore plus dure et plus cruelle qu\u2019on peut l\u2019imaginer.Je ne voudrais pas être à la place de Steve Rousseau, pas plus qu\u2019à la place de ses parents qui, eux aussi, doivent vivre un véritable calvaire, eux qui prient le ciel que leur fils retrouve une paix intérieure qui ne viendra peut-être jamais, malgré le pardon de plusieurs, la conscience saura le faire souffrir et c\u2019est là sa propre punition et maintenant le sens de sa vie, la recherche d'une paix intérieure.Malheureusement, le pardon de tous ne viendra pas immédiatement et pour d\u2019autres, il ne viendra jamais et il faut l\u2019accepter, comme on doit accepter la mort de cinq innocentes personnes.Seul le temps permettra de moins souffrir petit à petit, autant pour les proches des victimes, autant pour les proches de Steve et Steve lui-même.Personne ne peut blamer madame Strauss de souffrir et de vouloir exprimer sa peine et sa frustration.Il n\u2019y a qu'une chose qu\u2019on peut faire, en parler pour soulager un peu, mais très peu, une douleur intérieure et accepter l'opinion de tous et chacun car personne ne vit sa peine de la même manière.Au lieu de porter des jugements trop téméraires, prions le ciel qu\u2019un tel malheur ne vienne jamais frapper à notre porte.Je profite de la tribune qui m'est offerte ici pour offrir mes sympathies les plus sincères aux familles en chagrin, ceci inclut bien sûr Steve Rousseau et sa famille.Claude Draper Lac-Mégantic Un projet de vacances plutot inusité Notre mère, Lucienne T.Lafontaine, habite au Foyer Jeanne-Mance (Maison Paternelle) de Lac-Mégantic, en unité protégée depuis deux ans déjà.L'été passé, nous l\u2019avons amenée au chalet à Piopolis pour deux semaines de vacances.À cette époque, avec aide, elle se déplaçait encore.Cet été, nous voulions lui offrir la même gâterie.Mais sa maladie a progressé au point où elle parle très peu et ne peut plus se mouvoir du tout.Il n'était pas question d'abandonner notre projet.Ses nombreux enfants se sont mobilisés pour céduler Marche de L'Association de la Sclérose en plaques de l'Estrie invite la popula- leur congé et, du 23 juillet au 6 août.on a eu maman parmi nous.On s'est donné la main pour faire son bonheur.Chacun a contribué soit pour la transporter dans ses bras du lit au fauteuil gériatrique ou vice-versa, soit pour préparer des bons petits plats.Soit pour les soins de base et les bains thérapeutiques qui composent la plus grande partie du travail.Toute une aventure vécue en famille ! C'est en s\u2019occupant ainsi de maman vingt-quatre heures sur vingt- quatre qu'on apprécie encore plus le travail qui s'accomplit pour le bien- être des résidents du Foyer.l'Espoi tion à prendre part à la Marche de l'Espoir qui aura lieu le dimanche 15 des-Sables, elle est de 15 km/h.Avis aux plaisanciers Concernant l\u2019article de la patrouille nautique intermunicipale paru dans notre édition du 28 juillet, veuillez prendre note que la limite de vitesse des embarcations est de 10 km/h à 100 mètres de la rive (et non 30 mètres) partout autour du lac Mégantic.Dans le secteur de la Baie- - Claudia Collard - Éditeur GaétanPoulin Rédacteur en chef Rémi Tremblay Directeur des ventes Comptabilité Manon Orichets y Réception-abonnement Mélanie Bédard \u201c Michel Pilotte Journaliste Danielle Poulin Marco Charrier Montage/publicité Nous profitons de l'occasion pour remercier chaleureusement tous les intervenants dévoués à cette cause.Un merci spécial à la technicienne en loisirs qui a fourni le transport.comprenant que c'est la seule activité dont maman peut tirer bonheur et profit.Reconnaissance à tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce projet de vacances inusité ! La famille de Mme Lucienne T.Lafontaine Par Jeanne Lafontaine C.Piopolis septembre au Centre sportif de l'Université de Sherbrooke.Les gens pourront s'inscrire sur place entre 8h30 et 10h00, heure du départ.Un buffet sera servi aux marcheurs le midi au Pavillon Albert- Leblanc, activité animée par Jean Arel.Les pré-inscriptions auront lieu le 12 septembre de 9h15 à 15h00 au bureau de l'Association ou par téléphone en communiquant avec Lise au 564-0501.Samges BDélair Impression puits The Record mae Le dimanche 1\u201c septembre 2002 l'Environnement pointé du doigt Un syndic sonne la fermeture de Truites des Sources Fini l\u2019aquaculture à Woburn.Acculée la faillite il y a maintenant trois ans par son principal créancier, la Société Financière Agricole, l\u2019entreprise Truites des Sources cesse définitivement ses opérations cette semaine, mettant ainsi en chômage les neuf derniers travailleurs restés en poste.Pas question d\u2019une relance, le ministère de l\u2019Environnement refuserait d\u2019accorder un permis d\u2019exploitation à un éventuel promoteur, assure-t-on là-bas.L\u2019unique mission du syndic au dossier: finir de démanteler les installations et vendre les derniers actifs aux plus offrants.tions idéales, lui assurant ainsi de mettre en marché un produit de grande qualité, apprécié à travers tout le Québec.dont une centaine de clients locaux qui s'approvisionnaient di- Rémi TREMBLAY Jadis la plus grosse pisciculture en eau douce au Québec.avec un permis annuel de production de 250 tonnes de produits emballés, Truites des Sources n'avait pourtant rien d'une entrepriseen difficulté.écoulanttoute sa production de truites entières et de filets sur le marché québécois.«Ça n'a jamais été mal dans notre indus- rie; c'est plutôt l'Environnement qui bouscule tour l'aquaculture», laissait entendre cette semaine l\u2019un des travailleurs de l'entreprise qui préfère garder l'anonymat.Selon cette source.la situation serait passée du blanc au noir à peine trois mois apres que le propriétaire d'alors.Michel Bombardier.eut vendu la pisciculture au dernier pro- priétaireenhce.Jean-Pierre Rainville.Depuis ce temps.ce sont les fonc- tonnaires du gouvernement qui ge- raient l'entreprise.Le Ministère de l'Agriculture.des Pecheries et de l'Alimentation du Québec aurait.dit-on.profite de cette situation pour empécher tout projet de relance.en raison des problèmes environnementaux qu'engvendre l'exploitation de la pisciculture.Une partie de l'eau permettant d'athimenter les bassins sur la pro- pricte de l'entreprise provient de la nappe phréatique.En tait.jusqu'à tout recemment trois pompes pui- savent de 1500 à 1800 gallons d'eau à la minute à même un lac souterrain qui ferait 45 milles de long par au moins 1000 pieds de protondeur.En masse d'eau pour subvenir aux besoins de l'entreprise sans affecter l'approvisionnement des localités voisines.soumet-on dans cette entreprise.Environnement Québec craignait pourtant une dégradation de la nappe phréatique et identifiait la pisciculture comme la responsable d'un apport important de phosphore dans la rivière Arnold vers le lac Mégantic.quelques kilomètres plus loin.«Contrairement à la production porcine.on ne contaminait rien, el pourtant.» Selon ce travailleur.11 | n'aurait pas été plus coûteux d'apporter des solutions aux problèmes détectés que d'agir comme l'a fait le ministère en payant pour faire enterrer les lacs artificiels.Le champs d'épuration de l\u2019entreprise avait été aménagé Il y a à peine quatre ans pour satisfaire aux normes de l'Environnement.La pisciculture ne faisait pas d\u2019'ensemencement, Il achetait les œufs de truites d\u2019un fournisseur de la Nou- velle-Angleterre et veillait à la croissance des poissons dans des condi- rectement à l'usine.La pisciculture à déjà compté Jusqu'à 18 travailleurs.Il en restait la moitié lorsqu'ils ont appris la nouvelle de la fermeture définitive, il y a trois mois.«Certains étaient ici depuis 11 ans, d'autres comme moi, depuis sept ans.On n'aura pas le L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC 5 Les installations ont déjà commencé à être vendues à la pièce ou en lots.La dernière vente, dans les prochains jours dit-on.Vêtements de cuir «CHOKO)» mn TE SR ET Ses med vendre nos maisons et de partir ailleurs où notre expérience peut être utile», de dire la source anonyme.Le directeur du recouvrement à la Société Financière Agricole, Julien Guay, qui s'occupe personnellement du dossier de Truites des Sources n'a choix de changer de métier ou de pu être rejoint, étant en vacances.2760, rue Laval Lac-Mégantic 583-5266 Aojqu'a1| way ojoud : 14 2 k: va En début de semaine, ce seront les neuf derniers travailleurs de Truites des Sources à Woburn qui perdront leur emploi.Québec en a décidé ainsi.Autres accessoires et * vêtements de cuir LA RENTREE ?PERDS PAS TON TEMPS «MAN» Vas chez NOUVEAU LES CARS ! o SCHOTT - DAVOUCCI Zone SKATE-SHOP o Skateboards World Industries e Roues NOUVEAU Shoes e Osiris De'shoes * FOOD * e &s e LOGIK - BOUTIQUE DE L\u2019ÉLÉGANCE ET Zonee X treme LES FILLES Xtrème » Berings o Trucks 5288, rue Frontenac Centre-ville Lac-Mégantic SHERELL! Ewer es - L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 1 septembre 2002 cae oo JAIN Daal Uae FA 7 TOL Cu SL Loin.no.stock Couleur Année Marque/modeéle 2001 Oldsmobile Alero #4380 Bleu 2001 Pontiac Gra 3.Bleu 2001 Pontiac Aztek #4232 Rouge 2001 Gris 2000 Étain 2000 Gris 2000 Blanc 2000 2000 2000 2000 2000 Argent Vert Rouge Vert Cayen 1999 Rouge 1999 im Beige 1999 GMC Sierra Vert 1999 Chevrol \u20ac Rouge 1999 Vert 1999 Brun { J 1999 Vert istance routière incluse avec Optimum ~~ 1999 Vert rantie Optimum Gener Motors 1999 Beige Wa me à 1999 Argent e Véhicules inspectés en 182 1999 Noir sans péna Va JOSÉ M povalte 1998 route e Achat et location 1998 Chevrolet Cavalier Blanc et La ; 1B ver 1997 Pontiac Sunf 1996 Chevrolet Lumina Optimum VEHICULES D'OCCASION 4196, RUE LAVAL, LAC-MEGANTIC » 583-0110 Le sl oran tar 0 mins oies que vous Jardat Jo vericule immalriculé au nom de achetous figurant su le contrat.La gararbe 6 applicable sur moteur, transmission, différentiel arrière et/ou traction avant 2 ana/40 000 km à parti dela date d'achal, pièces et main-d'oeuvre.Une franchise de 100$ est ee Can ot bpicatie uwamert lors) yo approbation do créc dos diférertes instttions Financières Un chèque de 100$ vous sera remis à la signature du contrat pour l'ssence.Les véhicules ueagés acquis par le concessionnaire du 1er au 30 septembre 2002 ne sont pas éligibles au programme : seulement les véhicules acquis avant le Ter septembre 2002 y ont droit.Non applicable sur Chevrolet Cavalier 1998, 2 portes, or, £3800 et Chevrolet Tracker 1908, bleu, #013892A st Ford Windstar 1998, #024480A Financement disponible sur place sur approbation de crédit.2 .#81 314% Co ; Lo - + .an \u201c Ca ee ae a yyy errs ae a à 0 RENEE II CN .ses 4 48 od + gon Wy gy.oy PAH yo whe A Tid Taya thy Tp Ba Flinn, Sd Sasha TEU } 9 9 » vr + - 4 T ra ~ \u201c + n a+ a LS svg ae se Uy dota A! DAT CIDE Il pL (| © \"Le dimanche T*sepfemibre 2002\" ~~~ \"~~~\" I ECHO DE FRONTENAC - ->-\"\"- Insonorisation Pour un confort accru et des coûts de chauffage moindre > Barrière thermique (819) 548-5397 SAINT-LUDGER ¢ 106, RUE COLETTE 2002-60-10 Léchz Frontenac Paris chanté par Michel Louvain et Fernand Gignac\u201d?C\u2019est ce que ce spectacle réserve.entre autres.Trois artistes, trois univers S\u2019étant fait connaître au début des années 90, Michaël Rancourt a marqué son style par ses imitations d\u2019artistes populaires et de personnalités reconnues allant de Shanya Twain à Axelle Red, de Phil Collins à Jacques Brel.Avec deux spectacle solo à son actif et plusieurs expériences radiophoniques en tant que co- animateur, Michaël maîtrise son art et son sens de l'humour.Steeve Diamond a connu un succès fulgurant avec son premier «one man show».Surnommé le ténor de l\u2019humour, il est le seul imitateur à maîtriser le chant classique.a s\u2019y méprendre.Ses activités l\u2019ont amené, au printemps 2001, à passer une audition à l\u2019Opéra de Paris.Steeve anime également depuis deux saisons la série jeunesse Au Max.Le.dimanche 1 septembre 2002 Le peut dernier, Louis-Philippe Beaulieu, a quant à lui débuté sa carrière publique avec ce spectacle Jusqu'à maintenant professeur dans une école secondaire il apporte à l\u2019équipée des formations en musique et chant classique.Les cartes de membre et forfaits abonnements sont toujours dispon:- bles auprès des membres du conseil d'administration ou au comptoir cosmétiques de la pharmacie Jean Coutu.Encore de belles choses au Parc du Mont-Mégantic Le parc national du Mont-Mégan- tic poursuit ses activités en fin de semaine de la Fête du travail avec la présentation.du samedi 31 août au lundi 2 septembre.à 15h00, d\u2019une causerie spéciale en hommage à Henrietta Leavitt.une grande astronome qui a découvert une méthode pour mesurer les distances dans l'Um- VETS.La fin de semaine du 28 septembre.l'équipe organise une fête de l\u2019automne.Randonnées guidées au sommet du mont Saint-Joseph.vis1- tes de l'AstroLab et des obsers atoi- res, randonnée nocturne et soirée d'observation des étoiles.On y soulignera également l'Année interna- tonale de la montagne.avec une causerie spéciale sur la dégradation LES COFERAGES =/ \u201cGiroux Travaux de béton agricoles de toutes dimensions Étable, grange et fosses à purin Route 161 (direction Nantes) à 2 km de Lac-Mégantic Simon Homans Champion Canadien 125cc Pro 2001 Kevin Benoit, 13 ans Multiple champion, déjà 1000 victoires Services offerts d la grandeur du Québec ! ha route 204, Frontenac (Québec) G6B 251 Spécialité : Fondations Résidentiel, commercial et industriel * Polissoge de plancher de béton * Golerie, patio et trottoir de béton * Excovation et champs d'épuration * «Slab» de gorage et «slob» portante Téléphone : 819-583-3455 Télécopieur : 819-583-6498 Forfait week-end en pré-vente chez nos commanditaires.De l\u2019action plein la vue.Début des compétitions dès 10h00.des milieux montagneux à l'échelle planétaire.Une fin de semaine remplie de couleurs\u2026 à partir de 10$ pu personne.A partir de cette fin de semaine le programme d'activités et de visites guidées du Parc sera accessible toutes les fins de semaine.jusqu'a F Ac non de grâces.Les visites de jour sc tiendront de 11h00 à 17h00 tous les samedis et dimanches et les soiree: d'astronomie se dérouleront les