L'écho de Frontenac, 2 novembre 2003, Cahier 1

[" de la gare est réveillé Pas Semaine de la PME La Maison Usinex honorée i It { |! {1 ™ A AR 0 Pelleher POUR AL ad ri a 2 Lac-Mégantic et région Vol.74 no 44 2 novembre 2003 654 -Jacques Nantel vec l'annonce supposée de l\u2019arrivée imminente de Wal- Mart, on pourrait croire l'environnement commercial totalement perturbé.Si certains demeurent sceptiques sur les gains à tirer de la présence d'un géant dans un marché de consommation où il se dépense pour 127 millions de dollars par année, les magasins de plus grosse taille gardent confiance.Maxi, par exemple, vient de bonifier son projet, «pour mieux répondre aux besoins de la population», assure sa porte-parole.Avec Wal-Mart pour partager le marché «Certains vont d'autres vont perdre» Canadian Tire avec ses 17 300 pieds de vente mise gros sur la formation de ses employés alors que chez Korvette, même si craint une dégradation du tissu commercial, on n\u2019hésite pas à dire que le magasin du centre-ville est là pour rester.La rumeur circule que le géant américain abandonne l'idée de s'installer en haut de la ville.Qu'il regarde quand même tout près.Au centre- ville, on se mobilise, Wal-Mart ou pas, il est grand temps que le pôle commercial se montre plus attirant, surtout en matière de stationnement.gagner, i Pages A-3 et A-8 Ï Cinéma _ Déces B-13 a B-15 Faits divers A-7 Opinions A-4 Petites annonces B-6 à B-9 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 2 novembre 2003 1 Le président d\u2019honneur Jean-Paul Fontaine 7 Lost Fontaine inc Stéris inc Brassene Labatt (Pierre Bédard) L'Eau Berge Hart Les Victorines du lac Peinture et Céramique Lemieux Garage Réjean Roy Bar le Mormson Lachance Chasse et Pêche Restaurant Le Citron Vert Boutique Shana Rôtisseries St-Hubert Meubles Rousseau Rona L'Entrepôt Tanguay Électronique Centre Rénovation Mégantic Serres et Pépinières du Grant Intersport Lac-Mégantic Pièces d'Autos Lac-Mégantic Pagu Sears - St-Georges S.A.Q de Lac-Mégantic Boutik Électrik Boucherie chez Guy Mireille Groleau inc La Jonquille Evelyne Fleuriste Je édition du Tournoi d mney: e golf des IS 22 638 fo \u2018est au club de golf de Lac-Mégantic qu'a eu lieu le 20 septembre dernier la 11\u201c édition du tournoi de golf au profit des Fondations du Carrefour Santé du Granit.C'est sous la présidence d\u2019honneur de monsieur Jean-Paul Fontaine que se sont exécutés plus de 195 golfeurs et golfeuses.Cette année encore, malgré une température menaçante, le tournoi à connu un vif succès et a permis d'atteindre un nouveau record permettant aux membres du comité organisateur de remettre à Madame Carole Jacques, présidente du conseil d'administration des fondations, un chèque au montant de 22 638$.Monsieur Jean-Paul Fontaine, président d'honneur de cette édition, a très bien sensibilisé les participants lors de son allocution en reprenant la désormais célèbre phrase bien connue du Président Kennedy : «Ne vous demandez pas ce que le pays peut faire pour vous, mais ce que vous pouvez faire pour votre pays».Beaucoup l'ont compris, année après année, de nombreux commanditaires nous appuient généreusement à la réussite de mada employés du, ee poy y MERCI notre tournoi et à la fondation.Vous n'avez qu'à penser aux Causses populaires Desjardins qui ont fait don de 50 000$ réparti sur 3 ans.la compagme d assurance Promutuel Frontenac qui est notre partenaire majeur pour le tournoi de golf.Cette année.la compagnie Tafisa et leurs employés sont devenus la première compagnie locale à s'impliquer financièrement par l'entremise de retenue sur le salaire.et combien d'autres encore Sachez que cette activité de levée de fonds porte fruits et tel que promis.l\u2019argent est remis entièrement à la Fondation pour l'acquisition d'équipements médicaux spécialisés.À preuve.l'argent amassé l'an dernier a servi à l'acquisition d'un appareil destiné au département de l\u2019obstétrique.Cette année.l'argent servira à contribuer à l'acquisition d'un scanner.Je tiens encore une fois à remercier toutes les personnes qui.de près ou de loin.contribuent à la réussite de ce tournoi eusovez assurés que l'argent recueilli sert à une bonne cause.la vôtre.la nôtre.Je profite de cette occasion pour remercier tous les membres du comité organisateur qui, une fois de plus, ont effectué un excellent travail Guy Philippon Responsable du comité organisateur.Un chèque au montant de 22 638$ a été remis à me Carole Jacques, présidente des fondations Remerciement spécial à notre commanditaire officiel Promutuel Frontenac qui nous appuie depuis plusieurs années dans l\u2019organisation vil PROMUTUEL FRONTENAC Merci à nos généreux commanditaires Coop St-Ludger Papeterie de Mégantic Ferronnerie La Vieille Forge F.Charest Ltée Boutique Angélique Bureau en Gros Bolduc Chaussures Liée RE-NO Dépôt Madame Monique L.Bussière Ambulance Marlow inc.Bijouterie Pesant d\u2019Or Ordinatech Estrie Restaurant Le Renato Summum Granit inc Quiroy Transport inc.Le Net Vert enr.Fleurs Atout inc.Les Entreprises Périnet Shermag Audet et Grimard Autos inc Restaurant McDonald's Misim Informatique Chaise Ray-l.Progère Construction inc.Stéréo Plus La Place du Sommeil Entrepnses Périnet de Wohurn Marché Valiquette Ltée Coop St-Samuel Boutique Lambrequin Brasserie Molson Pharmacie B.Dumas Compagnat Jacinthe Lacombe, photographe Construction R.Bélanger inc.Manufacture de Lambton Ltée Gosselin Bicycles (1987) Dubé Equipement de Bureau DONS DES COMMANDITAIRES Canadelle inc.Pentax Canada Jardin Fleuri DE TROUS Les Portes Lambton Ltée Promutuel Frontenac Ars et Bois Léo Grondin Les Bois Poulin inc.Député Daniel Bouchard Le Gosford Boucherie Chez Louis Service Bell-Eau-Clerc inc Club de Golf Lac-Mégantic Espace Bell Corporation International Masonite Garage R.D.S.inc.Motel sur le Lac Shermag S.C.A.Lac-Mégantic/Lambton Groupe Teknika inc.Ascenseurs Kone Centre de Services Musicaux Importations Mégantic Store Vertical Lac-Mégantic Télus nc.Alcon Canada Polycor Granit Bussière Tuiles Polycor inc.Paulin Bouchard Brecks International inc.Produits Sanitaires JP.L.inc.Caisse Pop.Desj.Région-Ouest-de-Még.M.Mme Armand Philippon Pause-Café André Restaurant Le Château Resto chez Gilles Model ab Bo Jeans Brasserie Fleurimont Curr l'Incomparable Restaurant l'Ami du Passant Bijouterie J 1 Rowllard Luc Vic Import Club Piscine Coop Lac-Mégantid/lambton Attraction inc Coop St-Gédéon Ra Mi As Ca Ce Gazonnière Gosselin (2000) inc Ambulances Mégantic Frontenac inc Autobus scolaire Dostie inc Auberge Majella Granit Plus Attraction inc Industnes Manufact.Mégantic Gestion Madeleine Dubé inc La Capitale Groupe Financier Relais Toyota inc.[a Mousse du Québec Lettrage Guy Bouffard et fils inc Alex Coulombe Ltée Remax Jocelyn Fortin et François Lavallée Les Assurances Michel Proteau Amical Automobiles Mégantic Mazda Les Quais du Phare Sintra inc.Blues de Ville ymond, Chabot, Grant, Thomton chel Boucher physiothérapeute s.Fortin, Gagnon, Lebrun inc 1sse Pop.Des;.Haute-Beauce ntre funéraire Jacques et fils mc 02 11-2003 MES EEN Le EEE Ie dimanche 2 novembre 2003 I.ECHO DE FRONTENAC Jacques Nantel sur l'arrivée de Wal-Mart Certains vont perdre, d'autres vont gagner Jacques Nantel n\u2019a pas tenté de leurrer personne.Certains, une minorité dit- il, paieront inévitablement très cher l\u2019arrivée éventuelle d\u2019un Wal-Mart.D\u2019autres réussiront à tirer profit du déménagement de ce «gros aspirateur » dans leur cour.Tout dépend de la stratégie utilisée.«Je suis d'accord avec vous que la tarte va être la même mais qu'il va y avoir plus de monde pour la manger.Il y en a qui vont perdre plus, d\u2019autres moins, et d'autres qui vont gagner.» Nicolas LANDRY À la centame de commerçants qui s etaient deplacés au Clubde Golf mardi soir pour l'écouter.la référence en matiere de commerce au détail a dresse un portrait plutôt gris de ce qui les attend © ga ne sera pas facile.mas ce nest pas non plus la fin du monde.«Wal-Mart est le géant et il s'attaque aux plus gros, mais ça ne veut pas dire.je répète, ça ne veut pas dire qu'il n'vapas de place pour les plus petits», jure l\u2019orateur d'entrée de Jeu.Pour le démontrer.11 a mis cartes sur table puis à prodigué ses conseils, bien humblement.à qui voulait l'entendre.« Wal-Mart peut être vu à la fois comme la menace et votre opportunité cnrant que commerçant.Vous ne serez jamais capables de rivaliser sur les prix, ce n'est pas là-dessus que vous allez les aveur.et je ne vous conseille pas de vous aventurer surce chemin la.ou meme les gros comme K-Mart se sont butes.Mars votre oppornente.« est de mettre l'accent sur le service à la chentele.Ce n'est pas une lubie \u201c Partout ow tds [ont fair.«ls ont muse les pertes» Appuyé par ses tableaux, ses graphiques et quelques calculs rapides.le protesseur à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales à démontré pourquoi.dans ses yeux d'analyste, la situation n'est pas aussi dramatique qu'elle peut paraître.«La bonne nouvelle, c'est que les 4apuo1 sOj03iN ojoyy Jacques Nantel insiste sur le fait que l'arrivée d'un Wal-Mart laisse amplement de place pour les plus petits commerces.Fauché par un conducteur ivre L'enfant de 5 ans succombe (NL/RT)- La promenade rituelle d'un père de famille avec ses trois garçons atourné au cauchemar.mardi soir.quand le plus jeune, Marc-An- tone Trottier, 5 ans.a été renversé et écrase par une automobile alors qu'il traversait la rue a l'angle Dollard et Choquette.Transporté d'urgence au CHU de Sherbrooke, l'enfantest mort deux jours plus tard.Le conducteur impliqué.Michel Bouchard.53 ans.de Marston.acom- paru le lendemain au palais de justice de Sherbrooke pour d'abord faire face à quatre chefs d'accusation.dont celui de conduite avec les facultés affaiblies et refus de subir l'alcootest.À cela viendra maintenant s'ajouter la négligence criminelle avant causé la mort.J ITE - EECA _ 2 es me Propriétaire de Chaussures Pop, Jean Lacroix fait partie de ceux q ventes totales vont augmenter à Lac- Mégantic.Wal-Mart va retenir ici le 11% de fuites commerciales qui vont magasiner à Sherbrooke ou ailleurs, mais ils n'achèteront pas tout au Wal- Mar.En ce moment, la vente au détail à Lac-Mégantic représente des revenus de 126 M$ par année.Ce montant pourrait grimper jusqu'à environ 140MS.Si, et je suis très pessimiste, Wal-Mart prend là-dessus 40M$, il reste encore 100MS$ à se partager, ce qui n'est pas rien», a-t-il tenté d'expliquer.en étant forcé d'admettre à un commerçant que oui.les parts de marché vont changer de main et que oui.certains commerçants s'en tireront moins bien que d'autres.«Je sais que les gens d'affaires sont un peu jaloux de leurs informations, mais regroupez-vous, concertez-vous, partagez vos informations.Si vous n'êtes qu'un ou deux à vous battre, ce ne sera pas suffisant.» Un contre tous, tous contre un Et les sceptiques, 1ls ont été confondus ?Pas vraiment.Aussi convaincant aura-t-il été aux yeux de certains, d'autres n'étaient tou- Jours pas prêts à changer leur fusil d'épaule au terme de l'exposé.Et si on Le père de là victime.Pierre Trottier, a raconté a I'Echo qu'avant de traverser la rue.11 n'avait vu aucun véhicule.«// est sorti d'on ne sait pas ou.Hl'a fauché et on avait beau crier ilne s'est pas arrété.» Le bambin aeu la tête écrasée sous la roue avant gauche.«Je l'ai pris par la gorge d une main et de l'autre je caressais mon prit gars!» Une scène difficile pour les ambulanciers qui sont arrivés au secours du jeune Marc-Antoine.pr » pa se fie aux témoignages de ceux qui ont bien voulu se lever et s'exprimer, ce n'est peut-être pas une si grosse majorité des commerçants, comme on a voulu le faire croire.qui sont pour l'arrivée du géant américain.«J'arrive de Caroline du Sud où j'at été visité des endroits où Wal-Mart s'est installé, a raconté Raymond Samuel, directeur général des magasins Korvette.Dans une petite ville qui comptait 6800 habitants, il yvena 1100 qui sont partis depuis.Le Wal-Mart marche etun ou deux commerces alentour, maisle reste est mort.Les vitrines sont placardées partout et il v a un VIEUX MONSIEUF assis sur sa galerie, la Vote par anticipation P t i i ry | ry .Les électeurs n'ont pas causé la cohue, dimanche dernier, lors du vote par anticipation aux élections municipales dans les neuf municipalités de la MRC du Granit où se jouent un poste de maire et 17 postes de conseillers.Remi TREMBLAY En moyenne.6% des quelque 5 000 électeurs ayant droit de vote au scrutin du 2 novembre ont déjà déposé leur bulletin.C\u2019est à Piopolis que le taux de participation a été le plus fort, avec 9.3% des 354 électeurs mscnts sur la liste pour l'élection du conseiller au siège 5 où s'affrontent Serge Gosselinet Gilles Vachon.Marston suit de pres avec 8.3% des 576 électeurs qui ont à choisir entre deux candidats au siège |.le conseiller sortant Mare Rodrigue où son adver- sure Paul Morn, Stomoway présente ausstune bonne movenne avec 7.1% de taux de participation de ses 478 électeurs.Deux postes v sont en jeu.Rita Boulette livre la lutte a Pierre-André Gagné au siège 2 alors que Suzanne Isabel-Bernard et Mano Lachance convoitent le siège 3.À Milan, l7électeurssur 254 (6.76 ) se sont deja prevalus de leur droit de vote.Là aussi.quatre candidats se présentent adeux sièges, Angèle Comveau contre le sortant Stéphane Patry au siege | et Anne-Marie Bergeron-Ri- chard fait la lutte au sortant Maunce Proteau pour le siège 5.Suit de près, la municipalité de Frontenac où 6.6% des électeurs insents A-3 ÆipuD] sDJOIIN O/OUd ui se sont proclamés «A nti-Wal-Mart».pipe entre les lèvres, qui attend juste de fermer.Je peux gager que dans cing ans, ce sera pareil ici.» Pan qu'a accepté le conférencier invité, qui par la suite n'a Jamais hésité à répondre par l'affirmative quand on lui a demandé s\u2019il serait prêt à venir démar- rerun commerce à Lac-Mégantic.Dans quel domaine ?«Ah ça je ne le dis pas par exemple !» Pour les commerçants qui n\u2019ont pas le choix de composer avec la concurrence imposée d'un Joueur plus gros que nature.suffit de trouver la recette de tarte qui saura garder le client à table.chez eux.ion plus lopolis dans les distncts 2 et 6 se sont présentés aux umes dimanche.Au siège 2.le conseiller sortant Denis Vachon a de l'opposition en la personne de Réal Gagné, alors que dans le district 6.Roger Inkel affronte le conseiller sortant Gilles Roy.Le gros suspense du 2 novembre demeure la mumcipalité de Ste-Cécile où huit citoyens bataillent pour le poste de maire et trois postes de conseillers.Seulement 5.9% des électeurs ont profité du vote par anticipation pour enregistrer leur choix.A Stratford.1ls sont 5.5% des 1024 électeurs à s'être présentés au bureau municipal.Au siège 2, le conseiller sortant Guy Cloutier fait face à Mano Poulin.A Woburn ou deux sièges sont en jeu.seulement 3.2% des 570 électeurs ont utilisé leur droit de vote une semaine avant le scrutin général du 2 novembre.Les clecteurs ont à élire le conseillerausiège 2 où se présentent les candidats Stéphane Grenier et Richard Ouellette ainsi que le conseiller au siège S ou Marco Allard fut la lutte a la conseillère sortante Carole Blondeau.Le taux de participation le plus bas a cle enregistre à Notre-Dame-des-Bois ouapeme 26 des 658 clecteurs ont deja dépose leur bulletin de Vote.Trois sieges v sont disputes par sept candidats.dont trois se font la tutte pour le siege 2.Gilles Goyette.Denise Roberge et le conseiller sortant Dems Lambert.La conseillère sortante Céline Duquette défend son siège 1 contre Jacques Lemieux alors que Raymond Bouffard ct Sylvie Charbonneau cherchent a se faire élire au siège 5. Hopinions L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Privatisation des services publics Pour l'économie ou l'art de noyer le poisson?Cette opinion a pour but d'attirer l'attention sur la portée des actions annoncées par le premier ministre du Québec qui désire privatiser une partie des services publics.Plusieurs d\u2019entre vous ont sûrement entendu parler de la possible modification de l\u2019article 45 du code du travail ! Mais qu'est-ce que ça veut dire concrètement?L'article 45 du code du travail protège tous les travailleurs syndiqués du Québec.Cet article spécifie qu'en cas de transfert total ou partiel d\u2019une entreprise.11 y a aussi transfert de I'accréditation syndicale et de sa convention collective pour un an maximum.C'est cet article qui réussit à maintenir les acquis gugnes année après année par les travailleurs.Sinon lorsque les conditions de travail s'amélioreraient dans une entreprise, l'employeur pourrait faire table rase et recommencer avec d\u2019autres travailleurs, et au salaire minimum.M.Charest devra, entre autres choses, modifier cet article du code du travail pour transférer au privé certaines tâches effectuées présentement par les employés dans les hôpi1- taux, les centres d'accueil, les écoles, etc.On peut croire, a tort, que ce transfert permettrait des économies substantielles à l\u2019état, mais c\u2019est oublier que l'entreprise privée existe en tout premier lieu pour faire des profits.Prenons un employé ayant le titre d'emploi d'aide en alimentation dans un service alimentaire public.Celui- c1 gagne $14,36 de l'heure.Le salaire minimum étant de $ 7,30 de l'heure, en supposant même que la compagnie n'augmente pas la rémunération de ses employés avec leur ancienneté.la différence entre les deux sera \u2014 \u2014 8 CVA Ste-Agnes Nous ne pouvons passer sous silence cette remarquable collabora- non de l'equipe de la Casse popu- Lure Regron-Ouest-de-Megantie lors de La compilation (campagne de la Contribution Volontaire An- nucle duns Ta parossse Ste-Agnes de lac-Megantic) qui a eu lieu mercredis.le 22 octobre dernier.et nous voulons remercier sineere- ment madame Sylvie Fontaine et le personnel compose de mesdames Guy bone Audet Denise lacronx.Nadia Filhon.Nicole lhernien.Lime Aube.Renee Bou- Diane Lamontagne.langer.Jocelvne Garant.Lyse Roy et Lise Leblanc qui ont repris le boulot apres leur journée de travail.Notre reconnaissance s'adresse cealement a madame Denise Turgeon.responsable aupres de notre comité CVA.accompagnée de mesdames lucille Boulet.Georgette Garant.Nicole Grenier daInstque messieurs Sy vio Proteau, Fernand Garant qui ont offert leur collaboration.Une équipe formidable etun synchronisme incomparable.J.-Arthur Poulin, président CVA Paroisse Ste-Agnès Question du 2 novembre 2003 Le premier ministre Jean Chrétien à annoncé depuis plusieurs mois son retrait de la vie politique.Paul Martin s'apprête à lui succéder comme chef du Part] libéral du Canada et des élections générales pourraient être appelées au pays dès avril 2004.Croyez-vous que Paul Martin fera un meilleur premier ministre ?Q@ Vote: i rédaction@echod LB 2 tl Cerrezecfiann e la.semaine efrontenac.com a BE 4 vite engloutie par les frais de fonctionnement et les profits essentiels a la survie de l\u2019entreprise.Cela, c\u2019est sans compter la perte de contrôle de la qualité des services rendus.De plus, les travailleurs ayant un salaire annuel plus élevé payent plus d\u2019impôt, ce qui amène plus d\u2019argent dans les coffres de l\u2019état.Plusieurs organisations dans la santé (par exemple les services alimentaires de l'hôpital de Magog) ont déjà expérimenté ce transfert vers le privé, mais elles sont revenues en arrière après quelque temps.En bout de ligne, tout le monde est perdant dans l'aventure.Un autre fait très important doit être soulevé.Si le premier ministre va de l'avant avec la modification de l\u2019article 45, ce sont tous les employés syndiqués au Québec qui sont menacés.Cette loi, comme je le disais précédemment, s'applique à tous les travailleurs syndiqués.Donc rien n\u2019empêcherait le propriétaire d\u2019une le dimanche 2 novembre 2003 usine, d\u2019un moulin à scie, etc.de vendre ou de transférer une partie de son travail à d'autres travailleurs avec des conditions de travail moindres.[1 en va de l'intérêt de tous que la population du Québec démontre haut et fort son désaccord face à cette s1- tuation qui créerait une pression à la baisse des conditions de travail au Québec.Paul Langlois, président Syndicat des salariés de la Maison Paternelle de Lac-Mégantic Élèves de Montignac pro- environnement Félicitations au Conseil des élèves de la Polyvalente Montignac pour leur pro- Jet de changer la vaisselle jetable pour de la «vraie» vaisselle réutilisable.L'investissement immédiat sera peut-être rentable au niveau économique seulement à long terme, maisil le seracertainement au échos dil niveau environnemental à très court terme.Bravo ! Persévérez dans vos de- marches.Félicitations aussi à la belle ville de Lac-Mégantic pour son action de récupéreretrecyclerles feuilles mortes de ceux qui n'auraient pas assez a 10 ans Extrait de notre édition du 31 octobre 1993 LES BERNIER SERONT LES PREMIERS-L'électorat mégan- ticois a Jeté son dévolu sur le Bloc Québécaiset sonreprésentant.Maurice Bernier.aux élections fédéra- Jes.Bernier a remporte 17 317 votes pour 45 du suffrage.pres de 4000 de plus que son plus menagant adversaire.le libéral Eugene Naylor.Pendant que Bernier clame qu'il s'agit de la victoire du peuple.Naylor se dit déçu de la vugue bloquiste qui déferle sur la province.Pour le conservateur Gilles Goddard, bon troisième avec 15 % des votes, la campagne aura été une expérience enrichissante sur le plan personnel.CHASSE À L'HOMME - Deux hommes ont été pris en chasse par les policiers de la Sûreté du Québec après avoir été surpris à se débarrasser de carcasses de voitures volées à La Patrie.La course folle à aboutr au bout du rang Petit-Québec où les pourchassés sont sortis de leur voiture pour se sauver à la course dans les bois et ainsi échapper à leurs pour SUIVANts.BANDE.CONTRER AND Les agents de la GRC de La Megantic et Thetford Mines ont sais 1 10 caisses du boisson illecale et dix caisses de cigarettes dans une ferme de la région de Lambton.La valeur des marchandises saisies est est mée à 40 000$ sur le marché noir Ily a 20 ans Le ministre des Affaires sociales à annoncé sa décision d'approuver Je projet d'implantation d'un CLSC à Lac-Mégantic et d'en recommander l'émission de lettres patentes au ministre des Finances.Jacques Parizeau.Tanguay au (418) 582-3097.Tournoi de hockey olympique La 13° édition du tournoi de hockey olympique de l'Aréna Marcel Dutil de Saint-Gédéon se déroulera les 28, 29 et 30 novembre.Un maximum de vingt équipes de calibre intermédiaire se disputeront des bourses totalisant 2500$.Chaque équipe inscrite est assurée de jouer un minimum de trois parties, dans les classes À, B et C.Cette année, le tournoi accueille une classe récréation pour les equipes de ligues participation et de garage.Les participants y seront assurés d'un minimum de deux parties.Le coût d'inscription est de 200$ par équipe.| On s'informe auprès de Jean-René Girard au (418) 582-3925 ou Rémi | | | | de terrain pour les réutiliser.une tous déchiquetées.sur leur propre terrain.Ce sont des actions comme ça qui donnent espoir pour un meilleur état de notre planete.Nous pouvons tous y mettre la main a la pate.par de petits gestes quotidiens et dans nos choix de consommation, récuperi- tion, reutilisation.eviter la conson- mation inutile.Josette Maranda Citoyenne, MRC du Granit ry Elections .N a Sainte- Cécil J wr regu dans ma boîte aux lettres ce matin (eudi 30 octobre yune feuille de certains candidats aux élections du 2 novembre prochain.Je suis déçu In\u2018 yarien sur la feuille.seulement les noms des candidats et le poste convoité.J'aurais aimé savoir quelles sont leurs motivations de se presenter.Quelles sont leurs expériences?Quels sont leurs plans pour ramener l'harmonie dans la mumicr- palité\u201d Je veux voter pour des gens qui ont des 1dées.mais là, je n\u2019a pas grand information.D'autres candidats à cette élection nous ont déjà fourm leur slogan, leurs motivations et leurs expériences respectives.Ça aide à faire des choix.Maintenant.citoyens de Samnte- Cécile.le 2novembre allez tous e xer- cer votre droit de vote et démontrez que vous avez à cœur le bien de votre municipalité.Claude Grenier, citoyen Sainte-Cécile-de-Whitton Léc 5040, boul.des Vétérans Lac-Megantic, Qc - G6B 265 Envoi de Poste publications PAP No d'enregistrement No 07516 Convention No 1378430 8739 copies en vente le samedi Abonnement Partout au Canada tenac Tél.: (819) 583-1630 Sans frais: 1-866-583-1630 Téléc.: (819) 583-1124 hebdo@echodefrontenac.com Extérieur du pays 1 an : 29,90 $ 2 ans : 52,90 $ 1 an : 90,00 $ (Ces prix incluent la TPS et la TVQ) Toute reproduction de textes, annonces ou photos est interdite sans autorisation spéciale de l'éditeur.Nous reconnaissons l\u2019aide financière du gouvernement du Canada, par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d'envoi postal.Éditeur Montage/publicité = Gaétan Poulin Danielle Poulin ; [Ih Adjointe à l'éditeur Marco Charrier oe NY Suzanne Poulin Comptabilité Rédacteurenchef Rémi Tremblay Line Bolduc LES HEBDOS é ion- r stizcr Directeur des ventes fo pon abonnement aes oe Michel Pilotte odeau Samson Bélair Journaliste Impression Deloitte Nicolas Landry The Record LIL pr Le dimanche 2 novembre 2003 IL.\u2019ECHO DE FRONTENAC A-5 Rues Principales aimerait bien, mais\u2026 La Ville ne peut confirmer l'acquisition a tres court terme de la gare Sans le savoir, Jacques Nantel venait de donner un argument de taille aux commerçants qui militent pour la réparation du stationnement situé à l'arrière des commerces de la rue Frontenac.Nicolas LANDRY Dans son allocution aux commerçants de Lac-Mégantic sur l'arrivée prochaine de Wal-Mart, M.Nantel à tait allusion à l'importance.pour les marchands du centre-ville, de faciliter l\u2019uccès à leur commerce pour ne pas faire fusr les consommateurs vers les espaces de stationnement bien dégagés de magasins à grande surface.«Jacques Nantel ne savait pas, quand il a déclaré ça, que nous, ici.on marchait dans la boue», s'exclame Jacques Cloutier.agent de développement à Rues Principales, Qui a aussitôt profité de la tribune pour lancer un ultimatum aux gens d'affaires.Si un terrain d'entente n'est pas trouvé avec la ville d'ici vendredi prochain, la subvention en suspens de 176 000$ du ministère de la Culture pour la réfection et la protection de la gare, subvention conditionnelle à l'acquisition du bâtiment par la ville.s'envole en fumée.«La Ville est prête à se porter acquéreur de la gare.mais il faut que les propriétaires d'édifices et les marchands du centre-ville lui donnent he signal qu'ils sont prêts à l'appuyer, même si c'est par une taxe de secteur», clame Jacques Cloutier en insistant sur le fait que ce ne serait pas tout le monde qui palerait, mais seulement les commerces à qui bénéficierait la rénovation.Les 176 000$ sont destinés exclusivement à protéger l'enveloppe de l'édifice cité bien patrimonial en retapant la toiture, la fenestration et la fondation.C\u2019est pour la façon de financer, par la suite, le pavage du stationnement que les commerçants et les élus devront trouver une solution qui fera le bonheur des deux parties.Une rencontre est prévue à cet effet lundi matin.Pas si simple La mairesse de Lac-Mégantic, Colette Roy-Laroche, s\u2019est pour sa part dite surprise lorsque mise au courant de l'optimisme du représentant des commerçants.À la Ville, le projet n'a pas avancé depuis l'échec du projet avec la SAQ et on attendait surtout la rencontre avec les gens d'affaires pour recevoir leurs propositions avant d'étudier les nouvelles options.«Nous sommes toujours intéressés pour acquérir la gare.mais pas à n'importe quel prix.Les délais du ministère, on les connaît, mais nous ne sommes pas tout seul la-dedans.» Quant à l'idée qu'une taxe de secteur pourrait être la solution pour le financement du stationnement.«c'est - SPEGIAL Pose et balancement des 4 pneus A TRES BONS PRIX ! et recyclage d'antigel 2966 Laval Nord Lac-Mégantic 283-6200 Vaste choix de marques de pneus\u2026 e Toyo ° Bridgestone ° Pirelli e Kelly © Dunlop ° Goodyear Vaste choix de pneus usagés SPECIAL SUR ENTRETIEN HIVERNAL Changement d'huile à transmission < ANTIROUILLE DISPONIBLE Audet et Grimar EUs ed U OU à VENTE D'AUITOS USAC: FÉES coe Le dossier du stationnement à l'arrière des commerces du centre-ville représente un des chevaux de bataille des commerçants dans leur lutte au futur Wal-Mart un peu plus compliqué que ça», laisse tomber la mairesse.\u2019 Le respect de la date de tombée fixée par le ministère semble préoccuper davantage Jacques Cloutier que Colette Roy-Laroche, qui croit qu'un prolongement des négociations n'amputerait pas nécessairement la réalisation des travaux tant espérés.«La pression qu'on vit, ce n'est pas nécessairement avec la gare, mais surtout le stationnement.» La Ville pourrait-elle faire l\u2019ac- Ap|quai] \"way oly quisition de la gare passée le 7 novembre, puis retaper le stationnement sans toucher au vieux bâu- ment ?C'est une possibilité.selon la mairesse.La solution serait toutefois peu avantageuse à première vue.puisque si un locataire se montrait intéressé aemménager dans un local neuf, 1] ne faudrait plus compter sur le gouvernement pour payer la facture.Un autre 45 500$ traîne dans les poches de la municipalité.somme qu'elle avait obtenue auprès du Conseil régional de développement de l'Estrie par le biais du Fonds de développement régional pour la préservation de la gare.Toutefois.ce montant ne sera accordé que si un projet concretest présenté pour meubler l'édifice de façon permanente.par exemple si la SAQ avait décidé de s y installer.La Ville à jusqu'au 4 décembre pour faire bon usage de cette subvention, sans quoi elle retournera au Fonds de développement etune autre demande devra être faite pour revoir cette somme, sans assurance qu'elle sera accordée.RE COLLÈGE DU MONT-SAINTE-ANNE - PENSIONNAT-EXTERNAT POUR GARÇONS Portes ouvertes : samedi 8 novembre 2003, de 9 hal5h Examens d'admission : samedis 22 et 29 novembre, à 13 h Une pédagogie adaptée aux besoins spécifiques des garçons e Situé à quelques pas de l\u2019Université de Sherbrooke Transport bien structuré + Programmes sportifs enrichis (hockey, planche à neige, basket-ball, plein air.) » Sur le site : aréna, plates-formes pour planches à neige, piste de vélo de montagne, terrains de tennis, de soccer, de volley-ball de plage.#3 ww college-mont-sainte-anne.qc.ca * (819) VARIE = 2100, chemin S3inte-Catherine, Rock Forest (Sherbrooke) ® msa@college-mont-sainte-anne.qe.ca OX, Ordinatech LS 4748, rue Laval Estrie inc.Lac-Mégantic, Qc.G6B 1C7 819-583-5194 735 HP Photo Smart ° PIRE 635 (+ 2 435 Sac transport inclus à l'achat d\u2019un appareil À partir de 239% \u201c55000 Fujifilm Fine Pix A-6 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC \u201c Le dimanche 2 novembre 2003 PONTIAC ŸSUNFIRE ) CHEVROLET LJ\" CAVALIER LIQUIDATION FINALE 2003 anadasts DERNIERE CHANCE DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT* PENDANT 60 MOIS PONTIAC YMONTANA DE RÉDUCTION® À L'ACHAT Oldsmobile Cot GAL ERO Les Associations des concessionnaires Chevrolet et Pontiac Buick GMC du Québec suggérent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u201cTaux de financement à l'achat de 0% s'appliquant à la plupart des véhicules neuts Oldsmobile sélectionnés 2003 en stock Termes allant jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles 2003.Exemple de financement 10000$ à 0% 60 versements de 166.67 $.coût en intérêts O$, coût total de financement 10000$.L'offre de financement à l'achat ne s'applique pas aux modèles Cadillac.Corvette de Chevrolet.SSR de Chevrolet.Hummer, aux camions séne W et poids moyens el aux fourgonnettes passagers et marchandises/coupées.\u2018La réduction de 2000$ s'applique uniquement à l'offre de financement à l'achat.Elle s'applique à tous les modèles 2003 suivants Sunfire, Grand Am, Montana.Cavalier, Alero, Venture et Silhouette.Elle comprend les taxes applicables et la réduction de 500$ reliée à l'essai routier 24 heures, le cas échéant.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme meitatif d'achat ou de location a l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Quantités jus limitées, jusqu'à épuisement des stocks.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483. Le dimanche 2 novembre 2003 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Bas les armes ! (NL) Les policiers ont dû intervenir entre deux groupes de chasseurs samedi dernier quand l\u2019un deux aurait fait un usage négligent de son arme à feu.Le chasseur en question aurait fait feu sur un petit animal alors qu'un autre groupe se trouvait à proximité.Appel à la vigil L'incident s\u2019est passé dans le Domaine des Appalaches à Notre-Dame- des-Bois.Un garage de Milan reçu la visite de voleurs entre le 20 et le 22 octobre.Le propriétaire ne reverra probablement jamais ses pneus d'hiver, sa carabine et sa scie à chaîne.Un vol inusité s\u2019est produit sur la rue Laval à Nantes, quand une camionnette a été dépouillée de son panneau arrière.Des jeunes ont mis le feu dans un conteneur à déchets à l'OTJ de St- Romain dimanche dernier.Les cou- ance En Estrie, près d'un accident sur trois est causé par les chevreuils.Le ministère des Transports insiste pour rappeler aux automobilistes qu\u2019en cette période de l\u2019année, les cervidés se tiennent aux abords des routes, particulièrement à l\u2019aube et au crépuscule, et qu\u2019ils constituent une menace constante.Pour éviter une collision, autant prendre toutes les précautions: ralentissez près des ravages où ils se concentrent, souvent par centaines.Klaxonnez, cela pourrait les faire fuir et les éloigner.Si un cerf traverse la route devant vous, vaut mieux se méfier; il n'est sans doute pas seul.N\u2019effectuez jamais de manœuvres brusques pour tenter d\u2019éviter l\u2019animal au dernier moment, un accident plus sérieux pourrait en résulter.À la limite, il vaut mieux heurter un chevreuil que de provoquer un face à face.Et rappelez-vous, les animaux ne sont pas toujours sur les panneaux ; ils pourraient même se retrouver sur votre siège.DU NOUVEAU pour étudiants(es) Traitement de la douleur Massage relaxant Forfaits et reçus disponibles Corporation des massothérapeutes et autres protioens - praticiennes en approches corporelles inc 2 cliniques pour vous servir.Lac-Mégantic e 583-1611 Val-Racine e 1 866 657-1039 Ouvert le samedi jusqu'à 18h00 J pables ont été identifiés et l'affaire est close.Une motocross de marque Honda a été volée le 28 sur la rue Lacoursière à Lac-Mégantic.A-7 Une automobile est entrée en collision avec un orignal à l\u2019arrivée de la noirceur mercredi soir sur la route 161 à Nantes.Les trois occupants du véhicule n'ont heureusement subi aucune blessure majeure.Pendant près de 25 ans, monsieur Michel Fillon a œuvré au sein du conseil d'administration de Promutuel Frontenac.Son précieux héritage familial et son engagement profond en tant que mutualiste lui ont permis d'accéder à la présidence de la Société, rôle qu'il a assumé avec conviction et courage au cours des 10 dernières années.Récemment, ses pairs ont reconnu son sens de l'équité et sa droiture en l'élevant au poste d'administrateur au sein du conseil d'administration du Groupe Promutuel Fédération de sociétés mutuelles d'assurance générale.Tragiquement, le destin nous prive parfois d'êtres chers mais nous sommes reconnaissants d'avoir eu le privilège de connaître des gens de grande qualité.Nous avons beaucoup gagné en côtoyant un homme généreux, respectueux, un humaniste qui savait semer la joie et récolter l'harmonie Sa digne et discrète épouse Louise, qui nous quittait au même moment, a toujours su l'appuyer et partager avec lui les principes qui le guidaient.Ces personnes de cœur, humbles et simples sont et resteront toujours un exemple pour nous tous.Nous souhaitons aujourd'hui honorer leur mémoire.Michel et Louise, merci du plus profond du cœur de votre exceptionnelle contribution à notre Mouvement.Puissent vos honorables valeurs se perpétuer chez nous.PROMUTUEL Dans une pharmacie, vous devriez trouver seulement ce qui soutient et aide votre santé.Que ce soit vos médicaments de prescription, des médicaments en vente libre, de simples diachylons ou de précieux conseils.Tout ça à deux pas de vous et de votre médecin, sans payer plus cher.Pour nous localiser, faites le www.cliniquesante.com.CLINIQUE [Sante Votre santé, bien conseillée A-8 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 2 novembre 2003 Pas de panique chez les grandes chaînes! Maxi et Canadian Tire sont loin d\u2019avoir sonné l\u2019alarme devant l\u2019arrivée imminente d\u2019un magasin de la chaîne Wal-Mart à Lac-Mégantic.Implantés l\u2019un et l\u2019autre de chaque côté du centre commercial, les deux entreprises ont démontré ailleurs leur capacité à réagir vite à la compétition du géant américain.Rémi TREMBLAY Comme le fait d'ajuster à la dernière nunute les plans de construction du magasin Max1 alors que le chantier est en cours.«Oui on a révisé les plans, mais c'est l'offre à la clientèle qui a motivé cetajustement-là», insiste Josée p=] Groupe Investors DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE= LES SERVICES INVESTORS LIMITEE CABINET DE SERVICES FINANCIERS Le Groupe Investors gère un actif de plus de 45 milliards de dollars pour des Canadiens de tout le pays.« Marques de commerce de Groupe Investors Inc.Utilisation sous licence par les sociétés affiliées.REER REER PRET REER Dave Quiron Michel Turcotte Suzana Dik (819) 652-2181 * Planification de la retraite Planification successorale e Planification fiscale e Planification de portefeuille Gestion de liquidités e Prêts hypothécaires Assurances de personnes lanificateur 819 re (41 8106-2000 HH ¥ Bédard, responsable des communica- uons chez Provigo.Sans préciser la superficie exacte ajoutée au projet initial, celle-ci parle maintenant «d\u2019un peu plus de 40 000 pieds carrés», tout en refusant de relier cette correction à la venue d\u2019un Wal- Mart pas très loin.«Notre objectif pre- mierestde bien servir la population» a affirmé Mme Bédard.Des retombées positives sur les services Pour sa part, la propriétaire du Canadian Tire, Monique Gendron, se montre positive, pour ne pas dire enthousiaste, au lendemain de la conférence prononcée par Jacques Nantel des Hautes Etudes Commerciales mardi soir devant les membres de Rues principales et de la Chambre de commerce.«Ça nous motive à être encore meilleur et à offrir un service à la clientèle qui répond aux attentes de la population.» Canadian Tire a misé sur une augmentation prévisible de la population de Lac-Mégantic, a l'époque où les industriels cherchaient à combler un millier d'emplois, pour réaliser un pro- Jet de reconstruction du magasin qui offre aujourd'hui une superficie de 17 300 pieds vendants.Un investissement de quelques millions qui s\u2019est rentabilisé en trois ans ! «Ici, c'étaitunnouveauconceptpour Canadian Tire, un magasin next generationcommeonl'appelaitàl'époque de sa construction» mentionne Monique Gendron.Et même si Wal-Mart s\u2019en vient, pas \u2018 Ponta des phous qi Inspection tranquillité d'esprit 7 question de ruminer des remords.«Chez Canadian Tire, on est vraiment pro- actif.On vient d'effectuer des rénovations majeures au niveau du garage et des pièces d'autos pour nous donner de la valeur ajoutée.Et je commence une formation massive de tous mes em- plovés.Nous allons tout réviser dans nos façons de faire.» Selon elle, certains magasins de la chaîne ont même connu des hausses de leurs ventes après l\u2019arrivée d'un Wal- Mant dans le voisinage.Jusqu'à 20% d\u2019 augmentation ! « Et st la population augmente, il y aura encore place à de l'agrandissement du magasin», soutient Monique Gendron pour qui le statu quo n'existe pas.«/! faut au contraire toujours continuer d'avancer!» «Tout le monde n'ira pas toujours chez Wal-Mart» Raymond Samuel, le directeur général chez Korvette, une chaîne bien québécoise qui compte 37 magasins au Québec, a lui aussi sa petite idée sur l'effet Wal-Mart.«On connaît le marché, vous savez'Onn'apaslatête entre les deux jambes, on s\u2019ajuste à tous les jours!» L'effet bulldozer de Wal-Mart, il l\u2019a vu de ses yeux vu au cours de ses voyages, aux Etats-Unis en particulier.Photos à l'appui.avec des magasins aux fenêtres recouvertes de contrepla- qués, d\u2019un bout à l\u2019autre de la rue principale de petites villes pas tellement plus grosses que Lac-Mégantic.Des contreplaqués, comme ces images des côtes américaines avant l'arrivée Faire entretenir votre véhicule par des aes n'aura jamais ete aussi payant.Tirez profit des promotions automnales de notre service après-vente et obtenez un billet à gratter Les rende VOUS [0a Il vous suffit de yratter pour gagner sur-le-champ l'un de nos huit fabuleux prix.Grattez et gagnez à tout coup ! d\u2019une tomade.Mais dans ce cus-ci, posés aux fenêtres dans les années qui ontsuivil\u2019implantation d\u2019un Wal-Mart.Quand Korvette à choisi de s\u2019installer sur la rue Frontenac et de colmater un trou dans l'offre commerciale du centre-ville laissé parle départ de Rossy, personne à Lac-Mégantic n'a déplié le tapis rouge.Le commentaire le plus souvent entendu: « Korvette, c'est quoi ça?» Le magasin de Lac-Mégantic tire bien son épingle du jeu.«Jet, nos ventes aupiedde plancher se comparent avantageusement aux autres villes» dévoile le directeur général.Face à Wal-Mart, 11 préfère demeurer confiant pour l'avenir.«Nous, on a des outils pour faire face à la situation.La bâtisse nous appartient, on l'entretient bien, le seul hic, c'est qu'on n'a pas de stationnement.» Une carence dénoncée par nombre de commerçants du centre-ville depuis de nombreuses années sans qu'aucune solution n'ait encore été amenée.Raymond Samuel se fait cependant catégorique sur l'effet Wal-Mart.