L'écho de Frontenac, 21 décembre 2003, dimanche 21 décembre 2003

[" Paniers de Noël Un dernier coup de coeur ! Tournoi Richelieu Page 3 Le Turmel décroche deux bannières Page 31 re EX pueda! Ja (REED RE 4 A & Kipur] sej0>{N 01044 MA) Pellelier | ET a TC RS [SNP TRY RIN RA LAC-MEGANTIC 583-3484 2966, rue Laval Nord ~ Lac-Mégantic et région Vol.74 no 51 21 décembre 2003 656 \u2018administration de la mai- resse Colette Roy Laroche a fait ses devoirs et présenté, lundi dernier, les prévisions budgétaires de la Ville de Lac- Mégantic pour l'exercice 2004.Un budget équilibré de 9 789 700$, en hausse de 4%, qui permettra aux élus de faire face aux nouvelles obligations.Le taux de la taxe foncière diminue, mais la hausse d'évaluation fera en sorte que les contribuables pourraient PONTIAC BUICK c - 819 583-0110 V omc aux depenses avec un budget de 9,8 M$ devoir payer un peu plus sur réception de leur facture, dans quelques semaines.La dette augmente de 2$ millions de dollars, en raison des investissements qui sont nécessaires pour parer au pire, comme la réfection du Centre Mgr Bonin qui tombe en ruine mais qui devra tenir le coup encore trois ans! Et le bâtiment de l\u2019OTJ qui devra subir une cure de toute urgence.Lire en page 3 \"2e 2 CHEVROLET Oidemoblie Z ; i Sommaire Actualité municipale 5 Agenda 12 Avis 22 à 24 Cinéma 30 Décès 28 et 29 Faits divers 5 Petites annonces 25 a 28 \u201chers lecteurs et annonceurs, Passez un beau temps des fêtes Et que vienne l'année nouvelle.L'année du 75° anniversaire de l'Écho Que l'on vous souhaite riche en événements heureux de toutes sortes, Riche en émotions et en réalisations.Et merci de nous rester fidèles ! J LOLS acdoissoL TE udu ol Le dimanche 21 décembre 2003 e Fr onten ac Ea i vem RES ES Le dimanche 21 décembre 2003 L\u2019ÉCHO DE FRONTENA Un budget 2004 équilibré de près de 9,8M$ a EEE IE .Coe .x a TIE Ra, X , ~ , oe aia a Te PO = La taxe foncière diminue, la dette augmente La mairesse de Lac-Mégantic, Colette Roy-Laroche, à rendu public lundi dernier les projections budgétaires élaborées par le conseil municipal pour l\u2019année 2004.Un budget équilibré de 9 789 700$, une hausse de 4 % comparée à l\u2019année dernière, caractérisé par une baisse de la taxe foncière et guidé par des priorités qui devraient changer considérablement le visage de la municipalité de quelque 6000 habitants.Nicolas LANDRY De 1.60$ du 100$ d'évaluation, la taxe foncière passe donc à 1.48$/100$.Les citoyens ne doivent toutefois pas s'attendre à voir leur compte de taxes baisser drastiquement puisque la hausse de l'évaluation foncière pourrait se traduire par une légère hausse OU.dU MIEUX.UN Montant sensiblement semblable à celui de 2003 au bas de leur relevé.Mins quand même.les efforts de l'équipe avant travaillé a la prépara- Hon de l'exercice financier ont été apprécies et plusieurs des citoyens qui S\u2019étatent déplacés pour assister à l\u2019assemblée explicative se sont levés pour offrir leurs félicitations au conseil.Mme Laroche a accepté les fleurs en spécifiant bien qu'il ne fallait pas s\u2019attendre à voir ce taux rester au même niveau pendant cingans, notamment à cause des travaux à venir pour améliorer la qualité de l\u2019eau potable Les terrains vagues seront quant à cux soumis a un taux de taxe fonciere de 2.228 du 100$ d'évaluation.Les frais pour l'aqueduc et la collecte sélective restent les mêmes et la taxe d'affaires passe de 4.5 % a 41 %.«Le budget 2004, tout comme celui de 2003, se caractérise par une marge de manœuvre très réduite, expliquait Le Centre Mgr Bonin tombe en ruine Un nouvel aréna devra être construit d'ici trois ans (NL) Bâti en 1961.le Centre Mgr Bonin est dans un état tel qu'il en couterait presque aussi cher de le rénover pour le conformer aux normes que de le détruire et construire un aréna flambant neuf.Suite aux recommanda- tons de la firme d'ingémieurs Groupe GLD.les élus de Lac-Mégantic ont pris la décision d'élaborer un plan d'action pour remplacer le bâtiment d'ici 2006.Avant d'être débranché du respirateur.le bâtiment devra toutefois subir une dermère opération.Les murs de béton sont fissurés, les colonnes du bâtiment s'enfoncentet les fermes de la toiture n'ont plus la capacité de résister aux charges auxquelleselles sont exposées.Des dépenses de 150 000 $ sont donc nécessaires pour maintenir l'aréna en opération, puisque les travaux sont «urgents et obligatoires», aux dires de la mairesse Colette Roy Laroche.Un promoteur privé bien connu a démontré de l'intérêt pour le projet.Le site envisagé pour énger la nouvelle bâtisse est le terrain vague situé derrière la gare ferroviaire du centre ville.Pour l'instant.le dossier est à l'étape des négociations.D'un côté, le promoteur et la compagnie Canadian Pacific Railways doivent s'entendre pour l'achat du terrain et la problématique de la décontamination du sol.De l\u2019autre, il devra discuter avec la municipalité de Lac-Mégantic et les autres villages concernés, en vertu de l'entente intermuni- cipale en vigueur depuis janvier 2003, en ce qui concerne entre autres les caractéristiques du prochainédifice (par exemple, le promoteur n'aurait pas l\u2019intention d'inclure un gymnase) et le partage de la facture.Photo : Le Centre Mgr Bonin a besoin d\u2019une dernière opération avant qu\u2019on le débranche pour de bon.Un emprunt de 150 000$ a été demandé par la Ville pour des travaux urgents et obligatoires sur la bâtisse vieille de plus de 40 ans.la mairesse avant de présenter l\u2019ensemble des revenus et des dépenses prévus./! confirme les limites que pose lafiscalité municipale telle qu'elle existe actuellement : transfert de responsabilités sans transfert de budgets pour les assumer.» La Ville a profité de l\u2019occasion pour fixer ses priorités pour l\u2019année qui s\u2019en vient.Parmi celles-ci, «mettre en valeur divers éléments de notre environnement, de notre patrimoine et de notre histoire» et «favoriser le dêve- loppement du centre-ville comme milieu de vie dynamique et comme lieu d'appartenance et d'identité», ce qui laisse croire à un dénouement prochain du fameux projet de ville caractérisée.On retrouve évidemment la réalisation du projet d'alimentation en eau potable afin de conformer la Ville aux nouvelles normes gouvernementales et la rénovation du Centre Mgr Bonin.Le projet de l\u2019OTJ refait surface puisque la Ville se donne comme mission de construire un nouveau bâtiment pour les activités qui s\u2019y déroulent.Un montant de 750 000$ à été prévu à cet effet au programme triennal d\u2019immobilisations pour l\u2019année 2004.«Nous espérons également connai- tre le dénouement de certains projets majeurs pour encourager le développement économique, ce qui permettrait de rehausser notre richesse collective, seul moyen actuellement de freiner l'augmentation de la taxe foncière», souhaite la mairesse, avec probablement en tête le dossier Wal-Mart qui tarde à se préciser.Parmi les dépenses importantes, une contribution de 890 900$ pour les services de la Sûreté du Québec et un nouvel investissement obligatoire dans la formation des pompiers volontaires qui a coûté 30 000$.Le projet pilote sur la collecte des déchets putrescibles coûtera 6050$.Le stationnement du Centre Mgr Bonin sera redessiné pour clarifier le passage des véhicules, qui l'utilisent couramment comme une rue passante.À la demande de plusieurs citoyens l'été dernier, des lignes seront peintes des deux côtés de la rue Frontenac pour délimiter les espaces de stationnement.178 600$ iront au service de la dette, qui à la fin de l'année 2004 devrait se chiffrer aux environs de 14M$, en augmentation de près de 2M$ comparativement à 2003.«Au cours des dernières années, des factures hors de notre contrôle, comme l'accroissement des coûts reliés aux différentes réformes du gouvernement comme la sécurité publique, la sécurité incendie et le contrôle de la qualité de l'eau potable, ont eu un impact important sur la capacité financière de notre ville», justifie Mme Laroche.En se serrant la ceinture, il faut faire des choix et certains projets importants ont dû être mis sur la glace, faute de budget pour les réaliser.L'un des sacrifices qu'a dû faire l'administration Laroche concerne la réfection des routes et des rues de la municipalité, notamment la boulevard des Vétérans.À ce niveau.la mairesse espère pouvoir compter sur l\u2019aide d\u2019un nouveau programme du gouvernement sur les infrastructures pour pouvoir réaliser ces travaux que plusieurs citoyens attendent depuis longtemps.Lpuoy tof SIN org C'était la course folle mercredi matin dans les locaux 2023 et 2030 de la polyvalente, dernière journée pour compléter les paniers de nourritures et apporter les cadeaux qui seront distribués à des familles moins favorisées de la région pour la fête de Noël.65 familles recevront des paniers de nourriture préparés par des élèves des secondaires 3, 4 et 5, alors que 97 familles auront plus de cadeaux sous le sapin, gracieuseté des plus jeunes de l\u2019école.L'activité, dont c'est la quatrième année sous cette formule, a encore une fois connu un franc succès auprès des étudiants qui ont fait preuve d'une grande générosité.AE A > AAC A AAA EE Aipuo sojodiN ojoyy Aipuo ojos ojoyy \u2018es échos ci Extrait du 19 décembre 1993.CKFI ACHETEE - François Lavallée trouve preneur et vend la station radiophonique CKFHI.à un groupe de quatre investisseurs.Les nouveaux propriétaires possèdent également la statton CJAN 1340 d'Asbestos.La station passe toutefois de sept à quatre employés, dont seulement deux permanents.CANDIDAT A L'INVESTITURE = Jacques Blais annonce sa candidature à l'investiture du Part québé- cots.Agriculteur de La Patrie.11 considère que le développement du comté passe par la création de PME dans la région.Depuis longtemps un partisan de l'indépendance, M.Blais a été président de l'UPA Estrie pendant neuf ans.SO-SO-SO.SOLIDARITÉ - Des travailleurs syndiqués de la fonction publique sont sortis afin de manifester leur opposition à la loi 198 qui vise la réduction de 12 % du personnel dans tous les ministères et certains corps publics, comme les hopi- taux.les CLSC et les commissions scolaires.Les syndicats réclament l'exemption de leurs secteurs à l\u2019ap- plhication de la lot.PRESSION POUR UN GYMNASE \u2014 Les parents des élèves de l\u2019école de Woburn somment le gouvernement de donner une réponse favorable à leur demande qu'ils réité- rent depuis deux ans concernant l'agrandissement de l\u2019école pour y a 10 ans greffer un gymnase et une cafétéria.Pour les cours d'éducation physique, les élèves doivent se rendre à la salle municipale où la circulation lourde rend le trujet dangereux selon les parents.VISIBILITÉ POUR LA RÉGION - Une équipe du réseau américain ABC débarque à Luc-Mégantic pour réaliser un reportage sur l\u2019Arbre de l'Espoir, une activité canado-améri- caine unique entre la ville de Lac- Mégantic et celle de Rangeley au Maine.Ily a 20 ans Le maire de Lambton, Émile Du- charme, accuse quatre conseillers d'avoir tenu une assemblée illégale.Après avoir levé une assemblée du conseil et quitté la salle, quatre conseillers dissidents accompagnés de la secrétaire municipale ont tout bonnement réouvert la séance pour adopter certaines résolutions à l'unanimité.Il y a 30 ans À Woburn, des jeunes découvrent une radiosonde lancée la veille depuis l'Etat de l'INlinois par le Département de Commerce des Etats-Unis.Le ballon crevé devait avoir un diamètre de sept pieds et était relié à des instruments scientifiques.Il y a 60 ans Mme J.Édouard Laflèche organise une partie de carte dans le but de procurer des douceurs pour les militaires outre-mer.\u2018Au bout du fil \u2026 Secours-Amatie Estrie reste fidèle a sd mission d'écouter les gens et sera \u201cprescotau bout du fil pendant Lapérrode des Fêtes.afin d'assurer son service d'écoute telephonique Grace 4 l'engagement d'une cmquantame de béné- votes sensible olidetresse des vens.Secours-Anmutic Estrie maintiendra 24 heures pare 7 jours par semaine son service d'ecoute telephonique dupres dela palaton estricnne Les ceoutants se relaicront au bout du fil pour apports confort et chaleur humamne aux gens désirant parler.Rete- > ou due l'exterreur sans frais de 1-S00-667-3841.inez le 5642 i tr dv 4 semaine Question du 21 décembre 2003 Face à des besoins de plus en plus criants en terme d'infrastructures locales et de services à la communauté, les municipalités n'ont guère le choix de s'endetter davantage.À votre avis les gouvernements pro- vicial et fédéral font-ils leur juste part pour le développement avec l'argent que vous leur versez en impôts ?Exprimez-Vois à rédaction@échodefrontenac.com ___) d e 5040, boul.des Vétérans Lac-Mégantic, Qc - G68 2G5 Fr Envoi de Poste-publications PAP - No d'enregistrement No 07516 Convention No 1378430 ontenac Tél.: (819) 583-1630 Sans frais: 1-866-583-1630 Téléc: (819) 583-1124 hebdo@echodefrontenac.com L\u2019ÉCHO, DE FRONTENAC Ie dimanche 21 décembre 2003 Ca sent bon les Petits Plaisirs.de Noël ! Cuisiner pour les fêtes, avec le rythme de vie d\u2019aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus comme au bon vieux temps.Et si grand-maman savoure toujours son plaisir d\u2019enfariner toute la cuisine pour la préparation des beignes, des tourtières et des pâtés, plusieurs familles et groupes d'amis vont plutôt faire appel au traiteur pour garnir la table de Noël et des réceptions qui s\u2019en suivent toute la semaine durant, jusqu\u2019au premier jour de l\u2019an.Une période de l\u2019année hyperactive pour Monique Desloges des Petits Plaisirs du Lac, sur Laval Nord.Crevettes créoles, cuisine chinoise et thaïlandaise, petits pains fourrés ou cassoulet, la table est mise pour un tour du monde dans l\u2019assiette, sans lever le petit doigt ni salir les casseroles.Rémi TREMBLAY Sur le babillard accroché au mur de la cuisine, les commandes s\u2019accumulent.Petits et gros groupes, jusqu\u2019à une cinquantaine de personnes par buffet, ont déjà choisi leur menu des fêtes.Ce qu\u2019ils veulent déguster la veille de Noël, le jour même de la fête où les jours suivants, quand viendront la parenté et les amis.Des choix variés, colorés, du plus sucré au plus épicé, servis chaud ou froid à volonté.Allez, Monique! Vite à tes fourneaux ! «Ici, on met l'accent sur le menu personnalisé.À Noël, les clients aiment bien manger et goûter à un peu de tout.Ce sont eux qui nous dictent leurs préférences, que ce soit les sandwichs au jambon ou la boulette szechouannaise, à nous de s'organiser pour leur faire plaisir.» Toute une organisation Depuis qu\u2019elle a ouvert son établissement, avec Pierre son conjoint et l\u2019aide d'Hubert, son fils, Monique Desloges a renoncé aux Noëls d'antan, parce qu\u2019à Noël, il y a trop à faire.«C'est le plus gros rush de l'année.Alors, pas question d'arrêter dutout, toute la période des fêtes.» La cuisine des Petits Plaisirs du Lac se transforme en quartier général, où se dessine le plan tactique d'intervention plusieurs jours avant Noël.Préparer à l'avance ce qui peut l'être, en quantités nécessaires, et attendre les heures avant le départ des mets pour finaliser la commande.Ettout cela, sans arrêter de servirles chents qui ont réservé une table dans la petite salle-à-manger.Et les autres venus chercher de quoi manger sur le pouce, à la maison.«Et il ne faut pas oublier les gateaux d'anniversaire qu'on vient chercher souvent à la dernière minute! » Un petit avant-goût ?Hors d'œuvres et salades au choix, pâtés, sandwichs, petits pains fourrés au poulet ou jambon, ragoût, pâtes, peut-être même un feuilleté de poulet en forme de sapin de Noël, le tout arrosé de poire au cognac ou de pêche au schnapps, suivi de délicates bouchées de Noël ou de biscuits maison.Pas vraiment surprenant que la propné- taire des Petits Plaisirs du Lac soit aussi affairée à Noël en particulier et pres- qu'autant tous les autres jours de l\u2019année.po Montage/publicité Danielle Poulin Marco Charrier ue pun 7 Comptabilité Line Bolduc g Réception-abonnement SéLECT Julie Bilodeau © : Samsen Délaly Impression yoo The Record em Tan\u2019 poele .\u2018 co 1 Le dimanche 21 décembre 2003 L ECHO PORT RTS 0 mosis ii: AALS te AO TRES Yr AF ; ., a Weta w ea a 6 BE PRON TENAS xs Seine Coles municipale actualité La Ville fera la demande au mimis- tere des Transports d'enlever la traverse pour piétons située sur la rue Laval, à l'intersection de la rue Choquette.Le passage sera plutôt repent a l'intersection de la rue Mau- sonneuve,elcelaen raison du réamé- nagementde la zone scolaire.D autres traverses serontajoutées ufinde mieux cerner les zones scolaires autour des écoles Sacré-Cœur et Notre-Dame de Fatima pour amchorer lu securite des clèves.Le 10 avril 2002.l'ingénieur du ministère des Transports Antone Robitaille confirmant par écrit a la Ville que le gouvernement assume- raitla différence de 15 000$ entre les coûts estimés et les coûts récls pour lanstallation de feux de circulation sur Lerue l'aval alu hauteur du Car- Vague de vols cet automne refour Santé et de la polyvalente.Le conseil n'ayant toujours pas vu la couleur de l'argent promis, 1l à réitéré sa demande de voir le ministère actualiser les montants promis.[a Ville à prévu un montant de 2932.56$ pour l\u2019uchat de fleurs pour l'année 2004.Lac-Mcgantic a modifié sa pohti- que de dénergement afin de l'adapter aux nouvelles recommandations de l'Assocration québécoise du transport routier.La politique concerne l\u2019appheation de fondant a nerge ou d'antiderapant.le deblaiement de Ta nerve.lu souffluge de lu neige en bordure des rues ot Fentretien des rues et des trottoirs.Parmi les nombreuses modahtes incluses dans le document celles concernant le de- Des individus arretes et accusés Les vols ont diminué à Luc-Mé- gantic ces derniers temps et ce pourrait bien être parce que la police à mis la main sur le principal responsable.Pascal Turcotte-Tardif fera face à des accusations concernant plus d'une vingtaine de dossiers d'introductions par effraction, de vols et de méfaits.Même chose pour la vague d'introductions par effraction qui a frappé St-Ludger.Quatre arrestations ont été effectuées sur des suspects qui seraient impliqués dans une dizaine de dossiers.Des voleurs ont défoncé la porte avant d'une maison durang | à Lamb- ton, d'où 1ls sont repartis avec un téléviseur et une bibliothèque.Un incendie a ravagé un garage situé derrière une résidence de Stor- noway dans la nuit du 15 décembre.Le bâtiment est une perte totale.La vitre latérale d'un véhicule stationné sur la rue Laval a été fracassée vendredi dernier.203 QA TUT L 2p oyeuses a tous mes clients et a la population de la région.Que la nouvelle année vous apporte JOIE, SANTE ET BONHEUR! LES ÉEOUPEMENts \u2018= SYLMAR NC.Fotos ) 2 Sylvain Bilodeau, prés.Maryse Auger, sec.trés.» Usinage - Soudure de métaux spécialisés Fabricant de machinerie agricole et foresuère 320, route 108 - Courcelles Tél.: (418) 483-5581 - 093 à FUIT à 29H Fax: (418) 483-5281 blarement des rues et trottoirs citent que les rues seront dégagées dans les douze heures suivant la fin d'une précipitation alors que pour les trottoirs, l'opération peut prendre jusqu'à 24 heures, selon 1a quantité de neige accumulée.Autre chapitre dans la saga des travaux de recherche en eau souter- ruine.Dans une résolution de deux pages.la Ville demande à la Commission de protecton du territoire agricole de Québec (CPTAQ) l'autorisation d'utiliser certains lots de ter- rams sues en zone agricole à des tins autres que pour l'agriculture.Ces TCMTAINS Sont situés sur les propriétés des couples Clement Rancourt et Na- cole Lapierre er Gaetan Blas cr Jocelyne Roy sur le chemin du Bar- ruge à Frontenac ct om ete destenes par la ville comme étant la meilleure localisation pour installer des puits pourexploiter la zone aquifère ciblée par les rapports de la firme Nova Aqua Experts.Ce ne sont pas les puits qui seratent situés en zone agricole, mais une éventuelle conduite d'environ deux kilomètres qui serviraitäachemunerl'eau des puits jusqu'au réseau d'aqueduc de Lac-Mégantic.Par la même occasion.les clus demandent à lu municipalité de Frontenac.à la fédération de l'UPA-Estrie etala MRC de «renoncer à tout délai relanf à la demande d'autorisation concernant le projet d amelioration de da qualite de ean potable.Suite à l\u2019udoption d'un reglement concernantdes animaux adopté il y au quelques mos, Gus line Dodier a Sur tous les personnages, figurines de Noël et articles sélectionnés Toute l\u2019équipe du Groupe Gaston Côté s\u2019unit pour vous souhaiter de très joyeuses fêtes! 3101, rue Laval, Lac-Mégantic 283-3336 JF CENTRE DE RÉNOVATION Mégan été mandatée pour contrôler la protection et la présence des animaux sur le territoire de la municipalité.le conseil à accepté d'augmenter de 10%.pour l'année 2004.sa contri- butbion à l'organisme Trans-Autono- mie pour le service de transport adapte aux personnes handicapées.l'aue- mentation représente une sommie de 1349$ pour un montant total de 14 839$.¢ Auberge 7h Andromède Forfaits amoureux.certificats cadeaux.cuisine du terroir.table d'hôte, o chambres au decor d'antan O (418) 483-5442 OS A ) iC oo di 14 novembre au ve a .\u2014 - Le rr ey, oe nme AW \u201cLe dirrâtiche 2 } décembre 2003 \u2014 = » Moteur V6 de 3,3 L » Climatiseur + Lecteur de CD » Lève-glaces, rétroviseurs chauffants et verrouillage à commande électrique » Dispositif de prévention du vol Sentry Key™ + Régulateur de vitesse » Porte-bagage au toit * Glaces à ecran solaire » Chauffe-moteur * Télédéverroulllage avec systeme anti-démarrage * PLEIN D'ESSENCE GRATUIT- * Et plus ! * Moteur de 2,4 L a DACT, 150 ch * Transmission automatique a 4 vitesses * Climatiseur * Télédeverrouillage » Régulateur de vitesse Comptant initial de 2475$ ou échange équivalent.* Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage Transport et taxe sur le climatiseur inclus.à commande électrique = : à + Radio AM/FM avec lecteur de CD A ran : : * PLEIN D'ESSENCE GRATUIT- OPTION O$ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE * Et plus! or 279$ par mois.Location de 54 mois.Chrysler Sebring 2004 LOUEZ À 7 t * Moteur de 2,4 L a DACT, 150 ch $ * Transmission automatique a 4 vitesses 2 9 ; * Glaces à écran solaire par mois.* Climatiseur Location de 54 mois.- Régulateur de vitesse * Roues de 16 po en aluminium » Leve-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Radio AM/FM avec lecteur de CD OPTION 0 $ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE PUS CE ORATS Comptant initial de 2570 $ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.LOUEZ À \" + Systeme 4RM Command Trac en prise temporaire * Moteur V6 de 3,7 L par mois * Transmission manuelle a S vitesses L ti de 54 mois Climatiseur ocation de : * Glaces à écran solaire, teinte foncee * Roues de 16 po en aluminium * Phares antibrouillards « Leve-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * PLEIN D'ESSENCE GRATUIT- » Et plus ! Comptant initial de 4330 $ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.ts eee \u201cTa SE Ig A , E OPTION 0$ COMPTANT EGALEMENT DISPONIBLE Jeep Liberty 2004 PROFITEZ D'OFFRES EXCEPTIONNELLES DE FINANCEMENT À L'ACHAT ET DE LOCATION POUR UNE PERIODE DE TEMPS LIMITEE ET REPARTEZ GAGNANT.de financement à l'achat jusqu'à \u201c72 MOIS sur les modèles 2003 sélectionnés AUCUN PAIEMENT | AVANT \u201c 90 JOURS SERVICES FINANCIERS CHRYSLER CANADA .AL FINANCEMENT La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous les modèles Chrysler, Jeep.et Dodge 2003 et 2004 Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le groupe motopropulseur et assistance routière 24 h sur 24 GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L\u2019ONT PAS.* Selon la première éventualite - Certanes ; Aucun paiement avant 90 jours au financement à | achat sur certains modèles 2003 sélectionnés Transpon et taxe sur le chmatiseur (inclus a la location), immatriculation.assurance, droits sur les pneus neufs \u2018\u201d Tous les modeles Chrysler.Jeep et Dodge 2003 et 2004 sont couverts par la meilleure protection que nous ayons jamais offerte une garantie de 7 ans ou 115 000 km\" sur le groupe motoproputseur, et une assistance routière Association publicitaire des concessionnaires Chrysler * Jeep, * Dodge du Québec Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.tt Tarifs mensuels pour 54 mois établis pour la berline Chrysler Sedring LX 2004 avec l'ensemble 24H, pour la Chrysler PT Cruiser 2003 avec l\u2019ensemble 28E et pour le Jeep Liberty Sport 2004 avec l'ensemble 268 + GEG + LNJ + WND.Dépôt de sécunté de 0 $ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis Premier versement exige à la livraison Location pour usage personnel seulement Aucun rachat requis Le concessionnaire peut louer à prix moindre Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apres 91800 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre Transport et taxe sur le climatiseur inclus, lorsque applicables.A 0 % de financement à l'achat jusqu'à 72 Mois Sur Certains modeles 2003 selectionnés tt.A.0 Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysier Canada Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DarmlerChrysier Canada t tt 0 - à l'exception de la Dodge SX 2 0 (750 $1 Cette offre exckut la Dodge Viper Voyez votre concessnnaire partapant pour les detaits et les Condibons MD Jeep est une marque deposee de DarnierChrysier Corporation.utlisee sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc une fihale à propnété entère de DaimierCtrysier Corporation conditions ainsi qu'une franchise peuvent s'appliquer Cette offre ne s'apolique pas à Certains véhicules vendus à des fins commerciales ou aux Ram SRT-10 Renseignez-vous aupres de votre concessionnaire.t Remise aux diplômes de 500 $ à la location ou de 1000 $ à l'achat d'un véhicule frais d\u2019inscnption au Registre.frais d'administration des Concessionnarres et taxes en sus Offres d'une durée limitee et exclusives, qui ne peuvent être combinees à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et qui s'appliquent à la livraison au détail des modèles 2003 et 2004 neufs en stock sélectionnés Les offres peuvent changer sans préavis Le concessionnaire peut devoir commander (2004) ou echanger un vehicule Véhicules à titre indicatif seulement Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions 24 heures sur 24+ La garantie de base est de 3 ans ou 60 000 km\u2019 La protection de la carrosserie contre la corrosion est de 3 ans Le moteur turbo Cummins diesel est Couvert par une garantie limitée distincte de 7 ans ou 160 000 km sur ie moteur VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEP,, * DODGE OU DAIMLERCHRYSLER.CA + Le prix comprend les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et est établi pour la Dodge Caravan 2004 avec l'ensemble 28C + GXW M Gratuit à l'achat ou à la location d'un véhicule 2003 ou 2004 neuf HT] 20000 a nn a Ladumanehe 2 L'dépeiphre 2003 BORO IN BRONTENAC 1110 i Une MFR a Lac-Meégantic en 2004 (NL) Les commerçants ont applaudi l\u2019initiative et une future clientèle s\u2019est clairement manifestée.Si tout va comme prévu, une deuxième Maison familiale rurale, celle-là spécialisée dans les secteurs du commerce et du + CT) OL: Za ®) Le temps des (5) 7 4 > fetes à s\u2019installe à la Ea tourisme, ouvrira ses portes au Québec en septembre 2004.[ee projet avait reçu, en août dernier.un fort appur du secteur commercial qui avait répondu positivement à un sondage sur la faisabilité du projet La dermère étape à franchir pour le comté d'implantation étant de S'assurer de la pertinence du projet en tatant l'interét d'une future chentèle.Les résultats ont ctéau-deladesespérances.« Touresten place actuellement pour qu'on puisse réaliser la maison», résume agente de recherche qui est coordonnatrice du projet.Danielle Paradis.Le dernier sondage s'adressait aux éleves de secondatre 3à 5 des écoles de Lac-Megantic.East AngusetCookshire ainsi qu'à leurs parents.222 des étudiants sondés ont mamtesté de l'intérêt pourune MFR Commerce et Tourisme.Chez les parents, 121 ont été positifs à l'idée et du nombre, 54 se sont montrés intéressés à s'impliquer dans la création de l'établissement.C\u2019est cette dernière statistique qui importe le plus aux veux des géniteurs du projet.«On a vraiment besoin de parents qua veulent s'impliquer, qui sont prêts a donnerdutempsetaembarquer dans ce train qui est déjà en marche», lance le commissaire touristique au CLD.Nil Longpré.«Le sondage n'était pas anonyme, mais plusieurs parents ont manifesté de l'intérêt sans laisser leurs coordonnées.C\u2019est à eux maintenant de nous contacter», souhaite Mme Paradis, qui est à l'écoute au 583-2351.poste 328.Départ à zéro {existe plus de 1000 assocratons de MER dans 30 pays.La premnere à être fondée au Québec à vu le Jour en 1999 a St-Romain.Les mitiateurs de l\u2019école cn commerce et LOUFISME, QUI sera située à Lac-Mégantie.ne partent donc pas de rien, mais le plus gros reste a laire.eUvIte.«C'est plaisant de prendre quelque chose du début, de le modeler, d'y mettre ses couleurs», Hustre Danielle Paradis qui préfère voir le fardeau qui l'attend d'un angle positif.«L'échéancier de septembre 2004, on veut le maintenir, mais il faut aussi demeurer vigilant pour être sur de ne pas faire de compromis», soutient Nil Longpré.Pour la première année, la MFR offrira un diplôme d'études professionnelles (DEP) en vente-conseil et des attestations de formation professionnelle (AFP) dans les secteurs du commerce et du tourisme.Ces dernières s adresseront aux éleves de secondaire 3 et leur offriront quatre options pour les aider à se diriger dans un domaine plus spécifique.Le choix de cours devrait se diversifier dès l'An deux de la MFR.«ll faudra déterminer les programmes de \u2018 ire pour la Nora Fone des Tiles Lundi 22 décembre 2003 8h30 a 17h00 Mardi 23 décembre 2003 8h30 a 17h00 Mercredi 24 décembre 2003 8h30 a 14h00 Jeudi 25 décembre 2003 FERME Vendredi 26 décembre 2003 FERME DATE ET HEURE DE TOMBEE POUR L'ÉDITION DU 28 DÉCEMBRE 2003 Le matériel de rédaction ainsi que le matériel publicitaire devront être parvenus au journal le mardi 23 décembre 2003 pour 15h00.Lundi 29 décembre 2003 8h30 à 17h00 Mardi 30 décembre 2003 8h30 à 17h00 Mercredi 31 décembre 2003 8h30 à 14h00 Jeudi 1°\" janvier 2004 FERMÉ Vendredi 2 janvier 2004 FERMÉ DATE ET HEURE DE TOMBÉE POUR L'ÉDITION DU 4 JANVIER 2004 Le matériel de rédaction ainsi que le matériel publicitaire devront être parvenus au journal le mardi 30 décembre 2003 pour 15h00.> Torre ; Lécho v +.BAT TTL formation.Trouverles bons parmiceux qui existent déjà, les adapter ou en créer des nouveaux, ce qui n'est pas une mince tâche», explique le commissaire touristique.Différents comités sont déjà en place pour s'occuper du financement, la logistique et la promotion de la MFR.PN que j'ai fait l'acquisition de Pièces d'autos L.Veilleux inc.collaboration.Danielle Paradis, Nil Longpré, Jacques Cloutier et Ginette Isabel.a 4 Ps \u201céjà bientôt un an Cette première année à la tête de l\u2019entreprise m'a appris beaucoup sur son fonctionnement et a été riche en expérience.Soyez assurés pour l'avenir de mon support et de mon entière Merci à vous, clients, parents et amis pour votre encouragement témoigné en 2003.En mon nom et en celui de tous les employés, je vous souhaite de très Joyeuses CFéles! PIÈCES D'AUTOS L.VEILLEUX INC.BLIGVF CHzen jai AE SUM Parmi les préoccupations sur lesquelles ls se pencheront, l'importance de favonser l'apprentissage de l'anglais en raison de l\u2019achalandage de touristes américains.Pour la première année, l'objectif est de convaincre près d\u2019une quarantaine d'étudiants de tenter l'expérience.ERA A As ) gr L A (des räbà jusqu'a 50%) Tout plein de NOUVEAUTES pour NOEL a Jean-PhilippeVeilleux Des trésors d'imagination à prix réaliste Nous payons les taxes jusqu'à Noël | Remise à neuf | du bijou de | votre choix | (nettoyage et polissage) limite jusqu'au ! 13 décembre 2003 Lo _ Pierre Lavallée, propriétaire, sera sur place pour vous conseiller tous les soirs. Le dimanche 21 décembre 2003 EGOS vvdenosdh 1 S adorer sl 8 L\u2019ECHO DE FRONTENAC DAHATHOHAT HO OHMDATT 2% CHANCE AU CREDIT®* 2° CHANGE AU CREDIT®® Pour vous remercier de votre clientéle er 2003, Audet et Grimard Autos vous offre LA CHANCE DE GAGNER | ages Orford_ ee En collaboration avec Club WEE TT AL TUI rs, ( EE RE 2) EDIT.2¢ CHANCE AU CREDIT.2¢ CHANCE AU CREDIT EDIT.2¢ CHANCE AU CREDIT.2¢ CHANCE AU CR Honda Civic 2003 auto., climatiseur, DC, seulement 29 900 km, demonstrateur.Chrysler Sebring 2003 tout équipé, V6, bal.garantie 7 ans/115 000 km, bas kilo.Honda CRV 2002 manuelle, tout équipé, bal.garantie 100 000 km, bas kilo.Dodge Caravan 2002 bal.gar.5 ans/100 000 km.tout équipé, démar.à distance, [4 Chevrolet S-10 ZR2 2002 manuelle, super look, bas kilométrage.Ford Ranger XLT 2001 Chrysler PT Cruiser 2001 Pontiac Sunfire GT 2001 Ford Focus 2001 Honda Civic 2001 tout équipé, super look, balance manuelle, groupe «touring», automatique, tout équipé, mags automatique, tout équipé, automatique, «mags», DC, de garantie.jantes chromées.16 po, seulement 37 000 km.seulement 10 600 km.seulement 44 000 km.HI ac \u2018\u2019LId149 AV JONVHO ac \u2018\u2019LId349 NV JONVHO ok | - Toyota Echo 2001 Honda Civic EX 2000 Honda Civic 2000 Ford Focus 2000 Hyundai Accent GSI 2000 4 portes, automatique, automatique, tout équipé, manuelle, «mags», DC, balance manuelle, tout équipé, transmission manucile, toit seulement 33 000 km.seulement 55 000 km.de garantie, bleu électrique.«mags», DC.ouvrant, «mags», bas kilo.TE 4] HIETAR REL HEL AEH] Subaru Outback 2000 Chevrolet Cavalier 2000 Jeep TJ Sport 2000 Dodge Caravan 2000 Chevrolet S-10 1999 automatique, tout équipé, balance transmission manuelle, manuelle, moteur 4 L, 2 toits, équipement complet, manuelle, 3 portes, «mags» de garantie 100 0000 km.aileron.«mags», marche-pied, bas kilo.très propre.chromés, très propre.5 FE Zu Chevrolet Silverado 1999 Hyundai Accent 1999 Chrysler Cirrus 1999 Ford Windstar 1998 Honda Civic hatchback 1996 R automatique, climatiseur, 4.8 L, transmission manuelle, équipement complet, tout équipé, 4 sièges capitaine, transmission manuelle, véhicule 3 portes, «mags».seulement 41 000 km.très propre.DC, très propre.très fiable.Toyota Corolla 1996 transmission manuelle, climatiseur, bas kilo très fiable.GMC Sonoma 1996 transmission automatique, V6 de 4 3 L, 4x4, peinture neuve.GMC 1500 1995 manuelle, 4.3 L, bas kilométrage, - 1 seul propriétaire.\u20182° CHANCE AU CR 2066, VENTE D\u2019 AUTOS USAGEES \u201cOffres valides sur véhicules de 5000$ ef plus ftaxes induses} Pnr calculés sur des termes de 60 à 84 mois Sujet A | approbation de crédit Détats sur place Phot:r, à Stre mdicatif seulement EA YR ET RR RAT J NV FIINVHI o¢ \"11034 nv 3 FJ \u201c+1103 E008 videnocob LC oryneinet 5 Le dimanche 21 décembre 2003 Rtas ad PRL AE a A ng wR a He Le?ZC L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Des dessins de Noël | récompensés C\u2019est par le dessin que les enfants expriment le mieux leur vision de Noël.Et cette année encore, ils ont donné libre cours à leur imagination dans le cadre du concours organisé par le journal L'Echo à travers les douze écoles primaires du secteur de Lac-Mégantic, à la Commission scolaire des Hauts-Cantons.Dans chaque école, les membres de la direction et le personnel enseignant ont une fois de plus collaboré au concours en sélectionnant les dessins gagnants.Félicitations à Marie-Pier Goulet, une élève de maternelle de l'école de St-Romain, qui a gagné le prix participation du concours de Noël 2003.WINGY SUVDZNG OJOUS e Planification de la retraite e Stratégies de portefeuille e Placements avec avantages Planification et conseils de placement Gamme complète de services professionnels Pour tout renseignement sur : Les prix sont allés à : Vanessa Labrecque-Grenier (5° \u20146°) et Jean-Sé- bastien Veilleux (2°) de l\u2019école Sacré- Cœur; Michaël Bédard (5°) et Mare- Michèle Vachon (4°) de l'école Notre-Dame de Fatima; Alex Catherine Gagnon (2°) et Justine Gagnon Lacroix LE CT a techinologié Honda > bo ea 2 ' ii y (5°) de l\u2019école de Ste-Cécicle-de- Whitton ; Bianelle Morin (4°)et Cynthia Jacques (6°) de l\u2019école de Lac-Drolet ; Elise Nadeau (3¢) et Francis Lacasse (5°) de l\u2019école de Audet ; Francis Coté (5¢) et Ludovic Théberge (maternelle) de l\u2019école de Nantes ; Dominique Dostie La nouvelle HS1336 de Honda est la toute HS1336 9 (2°) et benjamin Bédard (4°) de l\u2019école La Feuille d'Or de Lambton ; Benoit Bolduc (maternelle) et Sophie-Ann Duquette (5°) de l'école de Notre-Dame- des-Bois ; Nancy Martin (1°) et Alice Lacasse (2°) de l\u2019école de la Rose-des- Vents de Stomoway ; Elizabeth Dion (3°) et Rosalie Coderre (6°) de l'école des Sommets de St-Sébastien ; Elsa Racine (4°) et Jeanne Piette (5°) de l\u2019école de St-Romain.fiscaux En Bourque e Placements internationaux conseiller en placement - îÎ ., le Lac.première souffleuse à neige FINANCIÈRE 3621, rue Durand, centre-ville Lac-Mégantic BANQUE Téléphone : (819) 583-6035 à motorisation hybride au monde Sans frais : |-888-206-6035 Ti NATIONALE Courriel : marquis.bourque@fon.ca Un puissant moteur Honda à 4 temps pour l'entrainement de la tarière - d'une capacité de 80 tonnes de neige à l'heure - veille également à l'alimentation d'une paire de moteurs électriques, qui pour leur part génèrent automatiquement la vitesse optimale de progression vers l'avant, tout en assurant une maniabilité douce et confortable.Meilleurs Voeux L'équipe de QUÉBEC EN FORME tient à souhaiter de Joyeuses Fêtes et une heureuse année 2004 à tous les enfants et partenaires impliqués.Ensemble, vous avez aidé ce programme à prendre son envol dans la MRC du Granit.Un grand merci au Conseil Sport Loisir de I'Estrie, au Carrefour Santé du Granit, à la MRC du Granit, aux commissions scolaires, municipalités, directions d'école, professeurs, En fait, comme toutes les souffleuses Honda, la HS1336 a été congue en donnant priorité à la facilité d'utilisation et à la sécurité de l'opérateur.Les commandes sont faciles à atteindre et à utiliser et le boîtier de la tarière se soulève automatiquement dès que la souffleuse recule.Obtenez la fiabilité légendaire de Honda, la durabilité et les émissions moindres.C'est là toute la dernière technologie dont vous aurez besoin pour chasser au loin le pire de l'hiver.honda.ca GARAGE RÉJEAN ROY 2760, rue Laval, Lac-Mégantic 583-5266 parents, enfants et toute personne qui, de près ou de loin, s\u2019y investit.C\u2019est en unissant nos forces que nous assurerons la pérennité de ce programme dans notre communaute.QUÉBEC EN FORME 3 vis TON ÉNERGIE 10 » L\u2019EAHO PE FRONTENAC ; Exposition des participants à l'atelier de photos [es sept participants « Vatelrer de photographie offert par le Service des l'orsirs de la Ville de luc Megantce mvitent la population à admirer le fruit de leur aval a l'occasion d'uncexpositionregrou- pant une quarantarne de leurs œu- VION | je RSA Venez en faire l\u2019essai Lau l'exposition se vendra d'ici le lundi 5 janvier au Resto Cafe Donut du Carrefour Lac Méganue.Le pu- ble est mite a venir juger le travail des sept membres du groupe : Véronique Boulay.Suzanne Blais, Gaston Quirion.Doris Roy, Priscilla Evans, Le prochain atelier de photographie animé par Michel Brochu est prévu à la fin de janvier 2004.Les personnes intéressées à s'inscrire pourront composer le 583-3436.L'atelier se déroule sur dix semaines, à raison de trois heures par se- Célime Vachon et Christina Vachon.maine.SCIES à chaîne\u201d i CLAUDE TU 1-800-909-3847 | as, [EU pb AC, 4108 819-8 875- Co www, scie-carrier.com On donne véhicule us par jour!\" et courez la chance de gagner votre achat ou votre location en entier.Il y a 7 vehicules par semaine à gagner.* Achat ou location 500 $ GARANTI ou 1 500 $ 2 500 $ 5 000 $ 10 000 $ ou .GAGNEZ VOTRE VÉHICULE* TOUT LE MONDE EST GAGNANT PASSEZ SANS TARDER POUR UN MEILLEUR CHOIX DE VÉHICULES.OBTENEZ DÈS MAINTENANT \u201cVoyez votre concessionnaire oY rab id Fecteau Ford pour tous les détails.RABAIS POUVANT ATTEINDRE ps 10 000° DU MANUFACTURIER ET DU CONCESSIONNAIRE Plus de 75 véhicules usagés en inventaire Ah oui !, c\u2019est le titre de ce cliché réalisé par un des membres du groupe, Doris Roy.Chaîne de lumière Noël.fête de joie.d'amour.de partage.Noël.fête de paix.Des mots indissociables.Des mots riches de sens.Depurs 21 ans maintenant, Cantas profite de ce moment particulier de l'année pour nous inviter à poser.nous aussi, un geste d'amour et de paix.Prenons le temps.quelques heures avant cette grande fête.de penser a la paix et a notre rôle de gardien et de promoteur de la paix, Le 24 décembre.de venons un des maillons d'une grande chaîne de fraternité et de paix.Allumons devant une fenêtre une bougie où un lampron en signe de communion avec nos voisins.nos frereset sœurs d'icretd'ailleurs.Félicitations a M.Rosaire Blais_ [esdinntanctver 23 ddde mrtine: 26003 QUIDATION »200 4 £0 I \u2018est ue sa WG voiture \u201d @ 4 Taurus à partir de 19, 995 $ F-150 XLT 4x4, gris F-150 XLT 4x4, gris Explorer XLT, noir Focus Marauder à partir de 12,995 $ \u2014\u2026-\u2014 se se m tar co qu sél au ser po un leg goi de sta mé fin: tici Le dimanche 24 décembre 2003 Rr RE Cet L\u2019ÉCHO DFE FRONTENAC 11 L'année 2003 aura été propice à l'entrée en scène de nouveaux entrepreneurs Le fléchissement passager du niveau de la main-d\u2019œuvre active au dernier trimestre dans l\u2019industrie manufacturière ne projète pas une image très fidèle de la réalité économique régionale pour l\u2019année 2003.Une année record quant au nombre de projets acheminés au Centre Local de Développement de la MRC du Granit et tout autant pour les sommes débloquées du Fonds d\u2019aide aux jeunes promoteurs.Somme toute une bonne année pour qui a su flairer les bonnes opportunités d\u2019 affaires.Rémi TREMBLAY Ce n'est pas avant avril 2004 que le CID va déposer le bilan des activités de l'année qui s'achève.Mais déjà, à la lumière des résultats compilés au 25 septembre 2003.peu de risque de se tromper en prédisant qu'au 31 décembre.on clôturera l'exercice avec le sentiment d'avoirattemtles grands objectifs.C'est du moins le constat qui se dégage du rapport sommaire d'activités transmis au conseil des maires de la MRC du Granit le mois dernier par la directrice générale du CLD.Nathahe Tuboeut Des chiffres elo- quents ch neuf mois.signale Mme luboeut le nombre de dossiers d'en- Treprisestraites parl'equipe du CID.sont 127 estequis lent aux resultats des douze mois de l'unnee 2002 Plus des trois quarts de ces dossiers concernent le secteur tertiaire.le Tou- soit les commerces cf services, Jeunes reporters avec L'Écho Les jeunes 12-20 ans serontimvites a prendre la parole au cours des prochains mois.via le concours Jeunes Reporters, auguel sont associés quatre médias électroniques et écrits de la region du Granit.la radio IT-FM, la télévision communautaire de Câble Axion, le Journal MRG et L'Echo de Frontenac.«Jeunes Reporters s'inscrit dans les suites de l'Evénement Jeunesse 2002 dont le succès a poussé l'organisation a repèter l'expérience sur une base bi- annuelle», de préciser le responsable, Patrick Gagné.Entre deux éditions de l'Evénement.des activités de moindre ampleur seront proposées afin de garder le milieu sensibilisé à la présence et à l'implication des Jeunes dans leur communauté.En janvier, les jeunes de niveaux secondaire.coltégial et professionnel serontinvités as inscrire, indhviduelle- ment ou en équipe de deux.en présentant un texte d'une centaine de mots décrivantleurmotivationenvers le concours ainsi que les idées de reportages qu'ils désirent produire.Un comité de sélection.sur lequel siègeront entre autres des représentants des médias.verra à retenir neuf candidats qui réal seront chacun trois reportages.soit un pour la presse écrite, un pour la radio et un pour la télé.Au terme du concours,\u2019en mai 2004, le gagnant déterminé dans chaque caté- gone de médias gagnera 250$ en plus de la possibilité d'effectuer un mini- stage d'observation au sein d'un des médias participants.Quant aux autres finalistes, ils recevront des prix de participation d\u2019une valeur de 100$.risme.la culture et l'économie sociale.Sur les 33 dossiers concrétisés.le CLD a joué un rôle actif dans 23 démarrages ou acquisitions d'entreprises.pour des investissements directs générés de 5 millions de dol- tars et la création où le maintien de [ST emplois.Et sur les 66 dossiers en cours d'études, la plupart font référence à des projets de démarrage, ce qui traduit bien le chmat de confiance en l'économie régionale qui a prévalu tout au cours de 2003, et cela malgré le ralenussement généralisé des activités des entreprises ces dernières semaines.«En vue d'une reprise des activités et dans la perspective d'un manque croissant de main-d'œuvre à moven et long terme, différentes interventions sont en planification», rassure Nathalie Tuboeuf.Le CLD de la MRC du Granit a motion et de développement des MFR au Québec, doté d\u2019un budget de fonc- tonnement de 380 000$ pour trois ans.aussi multiplié les interventions au volet du développement des infrastructures et des services en région, notamment en annonçant en juin dernier le démarrage du Centre de pro- «Ne t'épuise pas à essayer de contrôler le vent.Apprends plutôt à naviguer.» x L'ENSOLEILLÉE k Res ride I Source communes taire on sorte me Ÿ Tél: (819) 583-5727 Studios Tous droits reserves Mic osot Corporation 2003 LucasArts ef le logo LucasArts sont 7 De nouveau logos Xbox Live sont des marques deposees ou des marques de commerce de Mirosoh Corporation aux États Unis et ou dans d'autres pays Porior Da LL LNH et le logo NHL Shield sont des marques de commerce de NHL Rivals qui est une marque de la National Hockey League Produit sous Lxence officielle de :c NHIPA NHLPA Nationa: Hockey League Players Assocanon =! le logo NHLPA sont des marques de la } on sus.\u201cIndice de securité le plus éleve accorde par lo NHTSA des £ Uo la fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d'wmport Hrontos laterai et orrvere (MP 2007) Lex modetes llcstees pe ver dilferes et sont ytthses 0 hire imdicotif seulement Certons clege ¢t Mazda Protege 5 2003 neuves Financement consent: por !'antremese de lo Banque Scohia Sur approbation du credit Autres tour e \u2018ernes de financement disponibres | offre au per piers Oc + aucun paiement avant 9 jours - s applique av financement à ! ochat de sionnawes peuvent loves à prix inférieur Vou un concessionnaire participant pour les details Aucune combinaison d'offres possible Offres dune dur ee himitee ¢ compter 0.8 decembre 2003 por le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois Aucun interét pendant les premiers 60 jours Apres cette persode le montant du capital ans.que re: tere deviant ere payes er fonction dt Terme prev ou contra! laut de loration personnalisee Marda offres portant uniquement 34400) Comptant mitid ou échange équivalent et premver versement mensuel exigés Aucun depôt de securite requis sur Toutes les Mazda 2003 et 2004 neuves Offres soumnes © ° approbation de Credit Mcrde Canada inc | rte ge 80000 xm Frais de 8 © le km oddone Location ove participants, du 2 décembre 2003 ou 5 janvier 2004 où jusqu'à l'epursement des sysiemes de jeu Xbox, selon lo premiere eventualte Voleur approx mohve de 4205 sujeñe à Mhangemen Valeur basée sur le prix de thoaue item vendu separement [offre doit éne occeptee tele que mobiliers [RDPRM Louez à portir de Games Studio, MechAssault.Xbox et les personnels et reek \u201cOu Obtenez location ou à l'achat d'un vétecule Mazda 2003 ou 2004 neuf Valide chez les concessionnaires Maze (fon es! une marque de commerce de Inieractive Digital Software Association.Microsoft, Microsoft lb Modele ES GFX illustre La règle du jeu, c\u2019est le plaisir! AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS AU FINANCEMENT À L'ACHAT\" OIÉT 077007 0500 « Le meilleur achot de so categorie » Le Guide de l'auto 2003.Jacques Duval + Le meilleur achat de so catégorie» Le Guide de l'auto 2003, Jocques Duval 4 Modele £S-GT illusiré Moazdo Protege SE 2003 PAR MOIS, POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INIHAL DE 2100\u201c Q/.DE FINANCEMENT À L'ACHAT Jusqu'À 48 mois: \u201c AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION ffres disponibles sur toutes les Mazda neuves.À l'achat ou à la location d'une Mazda 2003 ou 2004 neuve en stock recevez gratuitement un systeme de jeu Xbox ' l'ensemble comprend Console Xbox\u201d Plus 2 mois 0 Xbox live\u201c sans frais supplémentaires Valeur ou detail approximative de 4205\".jeux (NHL Rivals 2004*, Star Wars\u201d Knights of the old republic* et MechAssault) , monette de jeu, 3 vroum-VrouUm * Kk hk Indice de securite le plus eleve lors d'impact Mazda MPV 2003 Oblenez DE FINANCEMENT À L'ACHAT 0 Jusqu'A 60 Mois + Le meilleur achat de sa catégorie » te Guide de l'auto 2003, Jocques Duval Meilleur achat Carguide 2003 Mazda Protege5 2003 Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2100\" \u201cune route, un rêve tes concessionnaires Mordo du Quebec sont fiers, pour une 4\u2019 année consécutive, d'aider un enfant fre à réaliser un rève www.mazda.ca jm des marques déposées de Lucosfilm Lid.© Lucasfilm Entertainment Componty Ud.au Lucastim Lid.& TM salon les indications.Tous droits réser vés.NH équipements dusirés peuvent être offerts en option ou de serie sur d'outres modèles.Les stocks peuvent varier salon les aqncessionnaires.Les conces NHLPA ot sont utilisés sous licence par Microsoft Game Studios.\"financement 6 achat oux particuliers de 0 % jusqu'à 60 mais sur les Mazda MPY 2003 neuves et de'0% jusqu'à 48 mois sur les Mazda Pr Toutes los Marda 2003 et 2004 neuves et débute à lo date de livraison du véhicule à l'acheteur.La nombre de mensualités chorsi sur la location au détail des Mazda Pratege SE 2003 (modèle D4XM53AA00) ef des Mazda Protegé 5 2003 (modèle DSTS 5 limite da 100000 lem disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription ou Registre des droits INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.\u2018Carte offre s décrite.l'icône Fatonriode- PROGRAMME | MAZDA an s Les concessionnaires Mazda du Québec 12 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC .des frontières au-delà vr nv\" On dit que toute bonne chose a une fin.Décembre file atoute vitesse.Sous l'épaisse couche de neige, nous arI- verons bientôt à l'an 2004.Pour le SANA.la fin de l'année 2003 vient auss» marquer l'achèvement du pro- Jet S'ouvrir aux différences, projet qui a vu le jour en octobre 2002 Rendu possible grâce à la précieuse contribution du Ministère du Patrimoine Canadien.S'ouvrer aux differences avait pour but de favoriser et de faciliter les discussions etles rencontres entre les Québécois de souches etles personnes des divers groupes ethniques dans notre MRC et CROUSTILLES LAY'S 245 à 260 g FE Re 1 oly ainsi favoriser l'intégration et l\u2019implication des personnes immigrantes dans notre communauté.Les diverses activités que le SANA à organisées au cours de ces quinze derniers mois nous auront permis de démystifier et de faire connaître davantage la réalité de l'immigration dans notre région.Avec l'inestimable collaboration du journal L'Echo de Frontenac, nous avons pu rejoindre un très grand nombre de foyers qui.comme vous, ont pris le temps de lire les chroniques Are-delà des Frontières de même que par des capsules diffusées une fois par mois sur les ondes de la radio locale.Les gens ont aussi été invités à participer à diverses activités dont les 5 à 7 du Monde.De plus, les intervenants et employeurs de la région ont été invités à participer à des formations données par des spécialistes en intervention culturelle.Ces excellents formateurs, qui provenaient de la région montréalaise ont, par ailleurs relevé le dynamisme de notre région, ce qui fait toujours chaud au cœur.En étant proactifseten prenant le taureau par les cornes, nous nous démarquons des grands centres urbains où le problème sera envisagé lorsqu'il se présentera.Même si ce projet se termine, il est certain que le SANA continuera de lutter pour l'intégration des personnes immigrantes dans la région.De même, 11 continuera d'organiser des activités où tous les Granitois de souche et d'adoption pourront se rencontrer et fraterniser.À cet effet, mentionnons que le SANA soulignera le Nouvel An le 10 janvier 2004 des 17h30 dans la grande salle du Centre de formation Le Gramit.Souper communautaire où chacun apporte un plat.musique et surprises sont au rendezvous.Si vous êtes intéressés à partie1- per, communiquez avec nous au 583- 6000 pour vous inscrire à cette fête.Ÿ Laurent Longpré W@ Magasin général Stratford L115, aV.Centrale Sud ~ 4 TR RAUL TR 8 euses Fêtes! On n'est pas le Père Noël, mais on nourrit la magie des Fêtes! Le temps des Fêtes, c\u2019est le moment des retrouvailles, des repas en famille et entre amis.Passez a votre Marché Bonichoix où vous trouverez tout ce qu\u2019il faut pour nourrir la magic des Fetes! COURONNE DE CREVETTES CUITES SURGELÉES 227 g JK.J Claude LORS I Bernard HTT (ar eA TE enr.BUT RTE TE) Cotlitelles, Qiiébec (416) 483-5203 § Prix en vigueur du 22 au 28 décembre 2003 à votre Marché Bonichoix.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.oû «@ Benoit Carrier \u2018 Magasin ( de St-Ludger = | (819) 548-5846 le dimanche 21 décembre 2003 Pour terminer, le SANA tient à remercier tous les organismes, entreprises, intervenants et citoyens qui ont soutenu le projet du SANA au cours des quinze derniers mois.Sans ceux-ci, nous n\u2019aurions pu atteindre une aussi grande part de la population.Je veux aussi remercier tous ceux et celles qui ont pris quelques minutes d'un temps très précieux pour lire ces chroniques et peut-être même à en parler à des proches.Le bouche à oreille aura permis à un plus grand nombre de personnes d\u2019être davantage sensibilisées à la cause immigrante dans la région.Pour ceux à qui le travail des quinze derniers mois aurait donné le goût d'en connaître davantage où même de s'impliquer auprès de ces personnes nouvellement mstallées dans la région.vous pouvezcommuniqueravec le SANA De belles rencontres, des échanges fabuleux et des activités intéressantes vous permettront de plonger au cœur de linterculturel.C\u2019estune m- vitation à tous! Cindy-Ann Lacroix SANA Lac-Mégantic communautaire agenda Lac-Megantic La consommation d'alcool d'une autre personne vous dérange-t-elle ou vous a-l-elle déja derange?Srou AL-ANON peut vous wider car il existe dans cette fratermité des personnes qur $a A é & # gi £ fre.LE i > Sa KS ja 2 bd x ; ¥ = aig H ain # = | 5; Au PES 1] ats Gi entra fe == A 236] ey tas \u20ac ts vs 3 in! Es pts Ë = j | § 5 3 H | #: A xd ont 2 3 es EM Fee.# zz ESA 4 Za Fe ae Ce if wor ke = Po Er 2 he =8 gee 5 \u201c1124, WL Xe = = LES LN ä 8 EM 3:10 OUS AINTENANT À A obtene ie \u201cAn 18 [> 3 seit am you) Ek LA \u20ac La LEM EY MOMEN iv OUR A plus de 5 000$ eng 2 ji Gi + Le Sigel] icilé Sans RES GP pr # #3 i Im ,: M Fe > I 52 6 6 > à fre dratul DOûT, AN = 36 Soin gie ts dar ir LA SERLES+ e DAT ONE re PX 7 ork 4 | - i sièpeËs dCilo des VAY | Modes 19e Tiel: id * * anté pla s{shnnfSye Recto 5 ecomp nses.ar ditjiaule ?23 2 y i = He qe fs .a 4B À Noël, la musique et le chant oceu- pentune place importante dans le cœur des Québécois.Ainsi.le concert du 14 décembre à l'église St-Zénon de Pio- polis qui mettait en vedette le folklore irlandausetles chants traditronnels qué- bécors ont permis aux participants de partager la joie, l'amour et la compas- SION, l'église remplie de quelque 350 personnes «résonnau comme au bon vieux remps de ces chants de Noel, des reels irlandais qui rassemblent beaucoup à nos prières folkloriques» note avec à- propos l'organisateur Roger DesBiens.D'ÉCHOIDE FRONTEENAG Un concert de Noël bien réussi Il n'est pas si facile d'accorder ensemble tous ces instruments: harpe celtique, comemuse, flûte irlandaise, violon, piano, mais le résultat ne s\u2019est pas fait attendre etles valses, reels, gigues et polkas irlandaises se sont succédés en HHustrant différentes parties de ce pays.la chanteuse Kathleen McAuliffe, ongimaire de Dublin, a su vite charmer l'auditoire avec une voix remarquable.«On aurait pu l'entendre toute la journée», Évoquant un mélomane connaisseur.The Londonderrvair.mieux connu ici par le Oh Danny Boy à provoqué la chair de poule chez plus d'un.Démarreur à distance à partir de Modèle illustre de marque «Autostart» SUGGESTION CADEAU La clé du confort total\u2026 95$ installation REMORQUE Z INCLUSE i late taxes en sus A Piopolis, la magie Kathleen McAuliffe, Ralph Thompson, Johanne Saint-Laurent, Jean Duval et, assis devant, Alan Jones et Dorothée Hogan.A I'intermission, les bénévoles du Festival St-Zénon ont distribué de succulents chocolats, au plaisir de tous.Quant au curé de la paroisse, un autre cadeau s\u2019ajoutait, laremise d\u2019un chèque de 1000$ en guise de contribution.Après le concert, les participants, sou- nre aux lèvres, se souhaitaient les traditionnels vœux de Noël et du Nouvel An, decdimianghe- 21, décenabyre 2008 heureux que lu tempête de neige at retardé sa présence sur le village de Piopolis afin de mieux permettre un si beau concert.Une formule que l'on souhaite reprendre l\u2019an prochain.des fêtes s\u2019est exercée le 14 décembre dernier, grâce au talent remarquable de Lucie grenier, Il y a des limites à tout.A compter du 1°\" janvier 2004, de nouvelles dispositions régissant le financement politique fédéral établiront des limites claires pour tous.* En tant que citoyen canadien ou résident permanent du Canada, vous pouvez verser des contributions maximales de 5 000 $ par année à chaque parti politique enregistré, y compris à ses associations de circonscription enregistrées, ses candidats à l'investiture et ses candidats.* Vous pouvez également verser des contributions maximales de 5 000 $ aux candidats à la direction d'un parti enregistré pour chaque course à la direction, et de 5 000 $ par élection à chaque candidat qui ne représente pas un parti enregistré.- Le crédit d'impôt maximal a été augmenté à 650 $ pour les contributions politiques admissibles.Pour en savoir plus sur ces dispositions et les nombreux changements importants apportés a la Loi électorale du Canada - Les entreprises et les syndicats (sauf quelques exceptions) peuvent apporter des contributions maximales de 1 000 $ par année aux candidats, aux candidats à l'investiture et aux associations de circonscription enregistrées de chaque parti politique enregistré, et ils peuvent verser des contributions maximales de 1 000 $ par élection à chaque candidat qui ne représente pas un parti enregistré.- Les entreprises et les syndicats ne peuvent pas faire de contributions aux partis enregistrés eux-mêmes ou à leurs candidats à la direction., cliquez sur le cadre «Financement politique» de notre site Web à www.elections.ca ou composez le 1 800 463-6868.[= ATS 1 800 361-8935 pour personnes sourdes ou malentendantes \u2018Le dimanche 21 décembre 2008 IBECIHO DE FRONTENAC 19 Ouverts ou fermés pour le magasinage des fétes ?le ministère du Développement économique et régional rappelle qu'en vertu de la Loi sur les heures et les jours d'admission dans les établissements commerciaux, les commerces de détail de produits Kevin Jacques surprend lu délégation des 21 judokus du club Ste-Cécile-Mégantic aramené toute une récolte de medailles lors de la > coupe de zone disputée le 14 décembre dermier au Cevep de Vic- torravitle.Rien de moins que six médailles d'or.cinq d'argent et quatre de bronze.pour un taux de classement de 71% des participants a celle compebtion régionale.Une betle surprise au cours de avec l'or Sont montes sur la deuxième marche du podium Philippe Rodrigue \u2014 30 ke (benjamin).Jordan Leclerc - 49 ke (cadet).Frank Labreeque -30 ke (cadet).Marc-André Hinse -60 ke Qquvenile) et Tommy Pépin +5] ke Qquvemile).Des médailles de bronze ont été remises à Jeun-Philip Lacroix \u2014 30 kg (benjamin).Kelly Isabel - 27 ke (benjamin).Maxime Isabel - et Joannie Mercier (magasins, boutiques, points de vente, marchés et grandes surfaces) ne pourront ouvrir leurs portes au public que de 13h00 à 21h00 le 26 décembre et de 8h00 à 17h00 les 24 et 31 décembre.Ils devront être fermés les 25 décembre, 1\u201c et 2 Janvier.Certains commerces de détails de produits pourront néanmoins ouvrir, notamment les commerces du secteur de l'alimentation, les succursales de la Société des alcools du Québec et les pharmacies (pourvu qu'au plus quatre personnes en assurent alors le fonctionnement), ainsi que les librairies, les magasins de fleurs et les commerces d\u2019antiquités.La Loi sur les heures et les jours d\u2019admission dans les établissements commerciaux ne s'applique pas aux commerces de services, comme les salons de coiffure, ni aux restaurants, aux stations-services, aux bureaux et aux entreprises manufactu- rieres.cette journee prolifique.lu médaille 36 ke (cadet) d'or de Kevin Jacques chez les ca- 54 ke quvenile).dets (10-11-12 anss de moins de 3 [es autres participants n'ayant kilos.Les autres athletes revenus puse classer sont Dominique Cham- Tom Hinse.Simon Morin.Olivier Rodrigue.Emilie Gagnon.Witham Leclerc.Roxanne Morin et Jean-Michel Hinse.Ia prochaine compétition se de- rouleru à Lac-Megantie.le 15 fe- vier prochain.pour la finale régionale des Jeux du Québec.chez eux avec l'or au cou sont: Jordan l'acroix chez tes 25 kg tpous- sind Lucas Therrien chez tes -25 ky alerie Côte chez les =30 Ke (bentanun 8-9 ans.Jonathan Mercier chez les 53 ke reader 10 pagne.CORPORATE RUES PRINCIPALES LAC- MÉGANTIC + dE A (poussin, \\ hd LJ 11-12 ansset Etrenne Gagnon chez les 4S ke truvemile [5-14-15 ans avant Noël 9 artez gagnants en magasinant chez les marchands A de Lac-Mégantic.À gagner, des certificats- # cadeaux et la chance de vous faire rembourser le total de vos achats (jusqu\u2019à concurrence de 700$) en mégadollars et en argent ! votre députe Daniel Bouchard A Dép huit Mois se sont écoulés depuis que les citoyennes et citovens de Mégante-Compton m'ont accordé le prvilège de les représenter Le temps file tellement rapidement qu'il s'agit de ma dernière chronique du député de l'année Pour conclure l'année 2003, Je vais Vous entretenir au sujet de la fin de la session parlementure à l'Assemblée nationale et puis je vous fera connaître le programme «Hommage au civisme» \u2018En collaboration avec la Caisse populaire Notre-Dame-de-Fatima \u2018Certaines conditions s'appliquent.Règlements disponibles chez les marchands.dGyez du nembre des chanceux Plus de .\u201ca 8 5003 distribués jusqu Une fin de session parlementaire mouvementée Vous avez probablement constaté comme la plupart des Québécois que l'atmosphere au Québec était tendue au cours des derniers jours.Plusieurs Québécoises et Québécois ont exprimé au gouvernement leur crainte par rapport au changement.Je peux vous assurer que le gouvernement a écouté les revendications syndicales, le gouvernement a également pris acte du mandat que 45 % des électeurs québécois lui a donné le 14 avril dermier Cette majorité silencieuse, qui ne sort pas dans les rues et qui ne manifeste pas, a aussi été entendue D'ailleurs, plusieurs citovens m'appellent où m'écrivent pour me dire de ne pas lâcher et de continuer ce travail de réingénierie de l'État * % 2 > | + + ES e d ® « LJ Pour ma part.la modernisation de l'État est une condition sine qua non au développement économique du Québec Afin de s'assurer que le Québec reste compétitif avec ses voisins nord-américains, il est devenu impératif de réformer l'appare:l gouvernemental mx ent été =r à ce sjeur \u201cXe Le bâillon FY Le bâillon est un outil parlementaire qui est utilisé par le gouvernement pour mettre fin aux travaux parlementaires.Par le passé, le gouvernement précédent l'avait utilisé à quelques reprises Certains critiquent, à tort ou à raison, l'utilité du bâillon Cependant, les parlementaires ont eu plus de deux mois pour débattre les différents projets de lor du gouvernement tant à l'Assemblée nationale que lors des commissions parlementaires Étant donné que les députés de l'opposition ont délibérément choisi une stratégie qui visait à retarder l'avancement normal des travaux, le gouvernement a du se résigner a mettre fin aux travaux et demander immédiatement l'adoption des projets de loi J'aime bien rappeler qu\u2019il v a un temps pour les débats et les discussions, mas le devoir du gouvernement est de prendre des décisions x & + Suzanne Lamarche (Rive-Sud de Montréal), Denise Gagnon (Notre-Dame-des-Bois), Élizabeth Bertrand (Frontenac), Denise Poutin (Woburn), Johanne Côté (St-Ludger), Yvette Nogue (Lac-Mégantic), Violaine Dallaire (Lac-Mégantic), Marie-Paule Roy (Nantes), Germain Champagne (Frontenac), Michel Rodrigue (Ste-Cécile), Mélanie Fieury (Stornoway), Jean- Noël Paré (Lac-Mégantic), Hélène Brault (Notre-Dame-des-Bois), Danielle Lapierre (St- Sébastien), Suzette Rancourt (Lac-Mégantic), Tiffany Foley (Nantes), Lise Poirier (Lac- Mégantic), Françoise Boulanger (Ste-Cécile), Bernard Fortier (Nantes), Denise Poulin (Lac- Mégantic), Louiselle Faucher (Lac-Drolet), Louiselle Rouillard (Milan), Emile Lacasse (Audet), Claire Bouchard (Nantes), Claudia Morin (Woburn), Louise Ouellette (Lac-Mégantic), Carole Bilodeau (Lac-Mégantic), Simon Baillargeon (Lac-Mégantic), Renée Dumont (Woburn), Michel Dostie (Lac-Mégantic), Hélène Lafrenière (Woburn), Daniel Fortin (Lac-Mégantic), _ Lise Greniey.Vallée (Frontenac), Julienne Audet (Lac-Mégantic), Lise Richard (Lac-Mégantic).Hommage au civisme En vertu de la Loi visant à favoriser le civisme, le ministère des Relations avec les citovens et de \u2018Immigration (MRCD honore publiquement des Québécois et Québécoises qui ont posé des actes de civisme exceptionnels Si vous connaissez une personne qui a accompli un acte de civisme, vous pouvez déposer sa candidature auprès du comité du secrétariat du Comité sur le civisme du MRCI.en remplissant un formulaire que vous pouvez obtenir par le biais du site Internet du MRCI à www.mrci.gouv.gqc ca ou par télépho.e au 1-800-831-4347 La chronique du député fera relâche lors de la période des fêtes.Mon personnel se joint à moi pour souhaiter à tous et toutes, de joveuses fêtes.Les fêtes de Noël et du Nouvel An sont une belle occasion pour vous transmettre mes meilleurs vœux et souhaiter que se réalisent toutes vos ambitions. .- CNet.Ln?AL tls vod M.20 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC Le dimanche 21 décembre 2003 Le Novice B vainqueur a Lambton À défaut de pouvoir participer au Fillion s\u2019est fait complice sur un des avec un doublé ont permis au Turmel briodu gardien Louis-Philippe Bouffard tuée de belles performances individuel- tournoi Richelieu de Lac-Mégantic,le deux buts.Contre Lambton dans la d\u2019obtenir son billet pour la finale.qui arepoussé toutes les attaquesenne- les.Joachin Vachon a récolté cing buts Turmel Novice B participait une se- deuxième partie, le Turmel à eu beau- Le méme duo a frappé en partie mies pour procurer une victoire de 3-0 et deux passes pour sept points en qua- maine auparavant au tournoi du hoc- coup moins de difficulté et s'estdingé finale contre la même équipe rencon- à son équipe qui enlevait du même tre matchset Samuel Braultaterminé la key nuneur de Lambton.Après avoir vers un gain facile de 6-2.Samuel tréeen ouverture de tournoi.Cette fois, coup les honneurs du tournot.fin de semaine avec sept buts et une débute la compétition avec un match Brault deux fois.Joachin Vachon, Sé- Coaticook n\u2019était pas de taille devant le Une belle victoire d\u2019équipe ponc- mention d'aide pour huit points.nul contre Coaticook.leTurmelaconnu bastien Lecours.Marc-Antoine Fillhion ; un parcours partait.en route versune et David Roy onttous trouvé le fond du \u2018 victoire par blanchissage en finale et filet.Vachon et Lecours ont ajouté l'obtention de la banmere de cham- chacun deux et une mention d'aide.PIONS.Les deux équipes ont recroisé le fer Le premier match contre Coaticook en demi-finale et le Turmel n'a pas eu s\u2019est soldé par un pointage de 2-2.la tâche plus difficile, l\u2019'emportant haut Jouchin Vachon à marqué les deux buts lu main par la marque de 5-1.Brault de Lac-Mégantic et Mare-Antoine avec un tour du chapeau et Vachon TA AVE RCA RITES (ee TRAITEMENT D\u2019EAU @ Turmel icon somo e Domestique et commercial * Fer (rouille), dureté, soufre IOURNOI Has che, Mineur 2 ° Purificateur d'eau * Bactéries, acidité, PH e Adoucisseur d'eau * Vente de sel et équipement | wl e Osmose inversée Dépositaire à PNR df e Ultraviolet \u2014\u2014 _ Le ; KGKINETICO 2 ; 7e Denis Turmel MAC AE | Marc Chenel, T.P.Adoucisseur d'eau fonctionnant sans électricité.TN Poi Les Pétroles R.Tarmel inc.* Tél: 583-3838 » Sawfrais: 1-800-567-6075 Ms Novices B de Lac- -Mégantic, champions du tournoi de Lambton, avec leurs entraîneurs = Stéphane Brault et René Bouchard.Absente sur la photo, la gérante Sonya Richard.professionnelles cartes a si goss i IAS iD 1., DANIEL DROUIN B.A.LL L COMPTABLES a | (Clinique Médicale [Al Ze Notaire et conseiller juridique ilk ed EEE Ë 4977, rue Laval, Lackigonic 0 Qué.G48 162 Roger Lessard Dr Jack Machin, m.d.Tél: a I edi] ot Tes LA MAISON à à ie 5 Ë : - .5 écrous) (RM remets Peur anse a a 4004, ruc Laval JEAN LEMONDE | 4877, rue Laval, Lac-Mégantic | : Lac-Mégantic Dr Yvan Plamondon | : ' ' : 5256, suite 112, rue Frontenac | Me Jean-Paul Normand, notaire Sane .Tél: 819-548-5860 Tél.: 583-5696 : Lac-Mégantic 5256, rue Frontenac, Lac-Mégantic PS 819.583.0109 | Tél.: 819-583-4442 2 .Te Ty Tesi.Réseau Notarial Plus Inc.à Dr Simon Benoit FORMATION HUMAINE 2 Recommandé CAA Habitation | A Doctorat en chiropratique | oP ; pad LAr reprenne - Baccalauréat en physiothérapie : Pour une Personnalité solide | = À Me Alain Talbot, notai i i of des Relations Humaines || MÉDECINE BENE ALE e Alain laibot, notaire Julie Rouillard CGA RE de qualité.1 2689, rue Loval, Loc- Québec GéB 1A2 5066, rue Frontenac, Lac-Mégantic 3904, rue Laval, Lac-Mégañ « Animation dessins + Relation d'aide \u2018 _ Téléphone : 383- 545 j Tél.: (819) 583-5556 Bur.: (819) 583- \" enteprion ot prion : Téléc.: (819) 583-6732 2 TT Normand Beaudoin (819) 583-6 ; fr 2 | mor engi | SANTE-FAMILLE | VEILEUXBEAUDOIN | = : Solange Duquette (819) 583-1305 | Dr Marc-René Nogue, m.d.| ~ re DENTISTES J.| ri proie | carrEFOUR LACMEGANTIC | 5175.rue Frontenac, Loc-Mégantic OD Mickelies Goguon (819) 583-1305 | 3560, rue Laval 819.583.3141 | 1 CENTRE DENTAIRE ; q : : @megentic.net Lac-Mégantic ; Sok of somed sr rendez-vous 1] 5 CHAMPAGNE & ROY | È _ s des des lundi waved | Raymond Chabot Grant Thornton @ | a ae (819) 583-5533 EE Dh.sd Cl 3698.APAGNE SE NER ; INGÉNIEUR F {ay 1d: Way r Bernard CHAMP : Comptables agréé.(819) 583-4707 agrees | RAN MARTE \u2018.Dr Jean ROY 5320, rue Frontenac ' hes ee Ein\u201d pr TT OR MÉTRISTE od (819) 583-2288 Lac-Mégantic (Québec) 6691, rue eue Loc-Mégantik, Qué seu | Examen visuel * Verres de contact * Lunetterie Dr Alexandre Girard Urgence G6B 1H3 Tél: (819) 583-2078 + Téléc: (819) 583-4112 | À Notaire et médiatrice 5031, boul.des Vétérans, Lac-Mégantic (819) 583-2288__5835243 sB35S243 Courriel : @ervicasforestors : VA® on matière familiale (819) 583-4700 Tél.: (819) 583-0611 Me Martine Beaudoin, notaire 6312, rue Salaberry, Lac-Mégantic 2 \u2018 5175, rue Frontenac, Loc-Mégantic Guy Fauteux, c.a.+ MEDECINS = : Tél.: (819) 583-3141 CLINIQUE DENTAIRE Dre Marie-Pler Dubé / Dre Nathalie Jobvet MARE-PER DUSE Dentisterie familiale : oo ello = , li TT I DENTUROLOGISTES CLINIQUE MEDICALE Me ALAIN LAFONTAINE MICHEL BOUCHER da S333 Foren ] = LAC-MEGANTIC Notaire et médiateur familial PWYSIOTRERAPEUTE & OSTÉOPATHE 819) 583-6080 LL .Médecine générale * Heures de bureau sur rendez-vous Crea moos nO 9 110 (819) unique de penturclogie cor 5256, rue Frontenac, Loc-Mégantic © Pour rendez-vous Doe Frontenac { 819) 583-47 56 2027, rue Principale, Frontenac Rendez-vous RREAULT, d.d.Dr Daniel Brochu, m.d.LM.CC (819) 583-3347 Velée (15) 585-3926 (819) 583-4746 Denturologiste sur rendez-vous Clinique Dentaire La Guadeloupe Dr Bruno Bédard Chirurgiens dentistes 741, 14\" ave, La Guadeloupe, Beauce Sud (418) 459-6431 Fabrication et réparation de prothèse dentaire 4647, rue Laval, Lac-Mégantic (819) 583-0669 Mario Rodrigue, d.d.DENTUROLOGISTE 5009, boul.des Vétérans, Lac-Mégantic (819) 583-1143 Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 Soirs et fins de semaines sur rendez-vous Dr Gérard Chaput, md.CM.FC.(819) 583-3345 Dr France Perron, m.d.LM.CC (819) 583-3344 Gilles Riendeau, psychothérapeute pour rendez-vous (819) 566-4101 & SUZANNE BOULANGER WN OT A I R Mardi am.Notre-Dame-des-Bois » 819 158.2433 Jeudi p.m.St-Romain (Caisse pop.) + 418 486-2506 5109, rue Frontenac, Lac-Mégantic » 819 583-2262 Julie Blanchet, M.Ps PSYCHOLOGUE Adultes, couples, families, lots d'âge scolaire et odolescants gs Le dimanche 21 décembre 2003 L\u2019ÉCHO DE FRONTENAC 21 Un de perdu, deux de retrouvés Le Turmel complète deux transactions majeures A celui qui a dit qu'on ne change pas une formule gagnante, François Jacques répond qu\u2019il y a toujours place à l\u2019amélioration.Le directeur général du Turmel à apporté deux ajouts majeurs à son équipe la semaine dernière en transigeant avec le Mégaburo de Coleraine pour le défenseur Dave Bolduc et en faisant signer un contrat au joueur de centre Mario Favreau.Nicolas LANDRY Bolduc.un gros gaillard qui pos- sede de belles habiletés offensives, viendra soutemirle travail de Sylvain Mercier comme quart-arrière à la ligne bleue de la meilleure défensive du cireuit.En 17 matchs cette saison.Bolduc.le septième marqueur du Mégaburo, montrait une fiche de cing buts, onze passes pour 16 points et seulement six minutes de pénalités.François Jacques attend de son nouveau poulain qu'il contribue à améliorerles sorties de zone etamène du mordant au Jeu de puissance.Le Turmel était dans les rangs avec te Dynanik de Coaticook.son principal rival au classement de la division Sport Wellington, pour obtention du nous eau numero 96 qui a faitses débuts ce vendredi Bolduc à etc obtenu contre des considerations futures qui dexratent Cire CONnUESs avant fe 10 janvier.date Tote des transactions dans Ja ligue Semor Promutuel et une compensation montane Orremarre de Lac-Meganne Mario Favreau a complete un stage de trois ans dans Te rzue de hockey jumor majeur du Quebec.portant les couleurs des Sacuenecns de Chicoutimi et du Drakkar de Biue-Comeau bn L6S matchs dans te crreuit Courte.ru.Ha cumule une fiche de 27 buts, 38 passes pour 65 points et 132 minutes de penalites.Favreau a ensuite pris La direction de fa hrgue de hockey Semi-Pro oul à joue pour Acton-Vale.St-Laurent euSt-Hywacmnthe.En quatre saisons.a participe à 111 parties.récoltant 23 buts.41 passes pour 64 points el a passe 60 minutes au cachot.Favreau arborera le numéro 19 avec sa nouvelle équipe.l'arrivée de Favreau coincide avec le départ de Samuel Guillaume.qui avait annoncé sa décision de quitter l'équipe à la fin du dernier match contre East Angus.Guillaume, qui formait un tno qui en arrachait dernièrement avec ses deux compagnons de Montréal Mathieu Fleury et Jonathan Major, comptait 18 points en 14 matchs depuis le début de la saison, bon pour le cinquième rang chez les pointeurs du Turmel.Certaines rumeurs voulaient que Fleury et Major imitent la décision de leur coéquipier.mais 11s ont confirmé à François Jaques.en début de semaine dernière.qu'ils seront de retour pour les matchs de la fin de semaine etqu'ils n'avaient d'ailleurs jamais eu l'intention de quitter les rangs de l\u2019organisation.Avec tous ces changements de personnel.1e Turmel se retrouve avec 2% joueurs, douze allaquants.huit défenseurs e.(rois gardiens.alors que Ta tinnite permise pour un des lecteurs affirment .consulter la publicite \u201cdes hebdos sur une base requliere Smee Descane À complices [RIF ps Wehtns dn finener match est fixée à 20.François Jacques est loin de voir la situation comme un problème.Avec les fêtes qui s'en viennent, certains joueurs, pas seulement chez le Turmel, manqueront quelques parties pour des raisons familiales et l'équipe pourrait tirer un avantage certain de sa Impala - Teledéverrouillage Retroviseurs telecommandes Lecteur DC Régulateur de vitesse Climatiseur 2 zones Moteur 3400 cc Et plus encore.Tracker 4x4 - Boîte automatique » Volant inclinable » Vitres teintées foncées Lecteur DC Moteur économique 4 cylindres de 2000 cc - Ft plus encore.profondeur.De plus, une blessure est si vite arrivée.Les partisans présents aux matchs du Turmel en fin de semaine pourront constaler d'eux-mêmes les changements apportés à leur équipe.Vendredi, Coaticook était en ville pour une rencontre de la première importance entre les deux premiers de division.Dimanche, le Turmel est à Waterloo, une équipe qui ne compte que trois victoires et qui a alloué trois fois plus de buts que lui depuis le début de la saison.> ilverado LS wt Tres équipé Moteur 5300 cc Peinture deux teintes Autotrac Sièges baquets Climatiseur automatique - Lecteur DC/cassette Groupe IM Et plus encore.Tracker 4x4 Boite automatique Roues d'aluminium Vitres teintées foncées Moteur 6 cylindres de 2500 cc Support à bagages Et plus encore.* Mélamine * Bois et bois laqué e Stratifié e Coupe de comptoir e Thermo moulé ARMOIRES 7 IGEROBY x.pour une cuisine moderne 6106-69ZE-SESZ DRY ada! 4195, rue Villeneuve, Lac-Mégantic Tél.: (819) 583-5743 TOUS CES PRIX PEUVENT ÊTRE MOINDRE GRÂCE AU PROGRAMME «DÉCROCHEZ VOTRE GM», IL SUFFIT D'APPELER ! AURA (UT Te LAR RS Vy w PONTIAC BUICK GML == CHEVROLET Oldsmobile \u2018Tous fes rabais inclus Transport ef taxes en sus Programmes applicables sur les vehicules 2003 en inventaire seulement Promotion d'une duree limitee Photos à titre indicatif seulement Prix ne pouvant être jumeles à aucune autre offre Possibilité de financement 30% Venez rencontrer | un de nos conseillers \u201cDetails du programme chez FR Dallaire inc 4196, RUE LAVAL, LAC-MÉGANTIC * 819 583.0110 | £OGZ-LL-0E 22 IT § » Avis public Avis de demandes relatives a un permis ou a une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des Jeux un écrit assermente qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cing jours de la publication du présent avis Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de ; son envoi au demandeur ou à son procureur, vr par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des M jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, 1 > Montréal, (Québec) H2Y 1B6.\" - d cl a.DAVIN TOA Sd OHOA Couey L\u2019ÉCHO DE MALTIBOIS LOGI MEGANTIC INC.DIRECTEUR OU DIRECTRICE GENERAL(E) Logi Mégantic inc.est un organisme a but non lucratit qui administre douze loyers a prix modique.Travail à temps partiel.Transmettre votre C.V.avant le 31 décembre 2003 à : Logi Mégantic c.p.5, Lac-Mégantic G6B 2S5 ou communiquez avec Marcel Rancourt au 583-1406 FL INC.A Mulubois FL.inc, usine de sciage de bois franc, situé a Woburn, dans la région de Lac-Mégantic, est à la recherche de candidatures pour combler un poste de Mécanicien / Chef d\u2019équipe Sous la supervision du chef mécanicien, la personne devra faire l'entretien et la réparation des équipements d'usine et du matériel roulant sur son quart de travail.La personne sera appelée à travailler quelques fois en dehors de ses heures normales de travail Relevant du directeur, 11 devra superviser le personnel et la production durant son quart de travail.La personne sera impliquée au mveau de Ja santé et de OFFRE D EMPLOI Préposée au comptoir à friandises Exigences requises : la sécurité au travail.- 16 ans et + Vous possédez des connaissances en - Dynamique mécanique, hydraulique, pneumatique.a soudure.en gestion de personnel et un i Honnête minimum de trois ans d'expérience - Initiative dans un poste similaire.Rigoureux.vous êtes reconnu pour votre sens des responsabilttes et de organisation.Si - Facilité de déplacement Conditions vous desires collaborer au bon : fonctionnement d'une Jeune entreprise - Temps partiel : 5) ep en descloppement.n'hésitez pas à faire - Salaire minimum + pourboires parvenir votre curneulum vitae à Multibois F.lL.ine., 800, rue Grondin, Woburn (Quebec) GOY TRO.Télécopieur : (819) 544-9250.Courriel : Joanne.multibois@ globetrotter.net Présentez-vous avec votre c.v.durant les heures d'ouverture à l'adresse suivante : Cinema Mégantic 1977, route 161, Frontenac Nous respe.fons fa confidentiahte et lequite on materc d'emloi FRONTENAC J Lac-Mégantic Informations diverses 1.- La collecte des matières recyclables (bac vert) prévue le 25 décembre 2003 est reportée au 26 décembre 2003.2.- La collecte des déchets (bac noir) prévue le 1°\" janvier 2004 est reportée le 2 janvier 2004.3.- Une collecte d'arbres de Noël aura lieu les lundis 5 et 12 janvier 2004.La population est invitée à déposer leur arbre en bordure de la rue, les 4 et 11 janvier 2004.Un regroupement des arbres facilite la collecte.4.- Afin de ne pas nuire aux opérations de déneigement, la municipalité demande de ne pas déposer les bacs à déchets et à matières recyclables dans les rues ou sur les trottoirs.Donné à Lac-Mégantic, ce 15 décembre 2003.Me Jean-François Grandmont, Greffier publics crirnsoob 1S sthneenh vd he 21 décembre 2003 Votre message lu et vu par AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie Hervé Roy inc.ayant son siège social à Lac- Mégantic demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Me André Veilleux, procureur perso aqué-Sertain Léchz a Pron tana c QUÉBEC EM FORITE = - VIS TDM ÉNERGIE OFFRE D'EMPLOI Poste : Animateur sur le territoire de la MRC du Granit Type d'organisme : Organisme à but non lucratif de niveau provincial Québec en Forme est un organisme à but non lucratif, partenaire de la Fondation Lucie et Andre Chagnon et du gouvernement du Québec.C'est un projet d'envergure provinciale dont la mission est d'améliorer la santé et l'autonomie globales des enfants par l'implantation d'un programme durable et de participation à des activités physiques et sportives.QEF apporte un soutien financier en priorisant les ressources humaines, ta formation, l'évaluation et les communications des partenaires.Responsabilités générales : - Animer des activités physiques et sportives auprès d'enfants de 4 à 12 ans.Qualifications requises : - Expérience significative en animation.- Certificat de bonne conduite.La nature du travail requiert des déplacements.Caractéristiques recherchées : - Passion réelle à travailler avec les enfants.- Désir de travailler dans le milieu communautaire.- Créativité, motivation, esprit d'initiative et empathie.Type d'emploi : Création d'une banque d'intervenants pour combler les heures d'animation de chaque milieu.Temps partiel ou contrat de service.Entrée en fonction : Début janvier 2004.Rémunération : À déterminer selon l'échelle salariale de Québec en forme (et en fonction de la formation et expérience de travail).Lieux de travail : Écoles et municipalités de la MRC du Granit.Veuillez spécifier vos spécialités sportives.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d'une lettre de motivation avant le 6 janvier à l'adresse suivante : Nathalie Poirier MRC du Granit 5090, Frontenac, Lac-Mégantic (Québec) G6B 1H3 583-0181 poste 110 Seuls les candidats retenus Si vous êtes abonné Obtenez 3 mois gratuitement en abonnant un parent ou un ami (ne demeurant pas à la même adresse que vous) Adresse: Ville: Code postal: Signez ma carte comme suit: Nom: 1 1 I 1 1 | I 1 | 1 1 I | Adresse: | 1 Ville: I 1 Code postal: \u2018| 1 | 1 t t tk Crinclus un chéque ou mandat poste de Echo de Frontenac 5040, boul des Vétérans Lac-Mégantic Qc G6B 2G ASEAN ands La Ville de Lac-Mégantic a été choisie ville hôtesse de la finale régionale des Jeux du Québec en judo en 2004.Elle accueillera des délégations venant de tous les clubs de l\u2019Estrie le 15 février prochain.Les athlètes du club Ste-Cécile-Mégantic devraient Le dimanche 21 décembre 2003 y faire encore bonne figure, eux qui récoltent régulièrement leur large part de médailles lors des coupes de Zone.cinéma : LE SEIGNEUR DES ANNEAUX \u2014 LE RETOUR DU ROI Du 19au 25 décembre: ven.: 19h00; sam.et dim.: 12h30, 16h30 et 20h30; lun.et mar.: 19h00; mer.et jeudi: 12h30.Du 26 déc.au 1\u201c janvier: ven., sam.et dim.: 12h30, 16h30 et 20h30; lun.et mar.: 19h00; mer.et jeudi: 12h30.Les armées de Sauron ont attaqué Minas Tirith, la capitale de Gondor.Jamais ce royaume autrefois puissant n'a eu autant besoin de son roi.Mais Aragorn trouvera-t-il en lui la volonté d'accomplir sa destinée\u201d Tandis que Gandalf s\u2019efforce de soutenir les forces brisées de Gondor.Théoden exhorte les guerriers de Rohan à se Joindre au combat.Mais malgré leur courage et leur loyauté, les forces des Hommes ne sont pas de taille à lutter contre les innombrables légions d\u2019ennemis qui s'abattent sur le royaume\u2026 Chaque victoire se paye d'immenses sacrifices.Malgré ses pertes, la Communauté se jette dans la bataille pour la vie, ses membres faisant tout pour détourner l'attention de Sauron afin de donner à Frodon une chance d'accomplir sa quête.Film d'aventure fantastique de Peter Jackson avec Elijah Wood.Billy Boyd, Dominic Monaghan.Sean Austin, lan McKellen, lan Holm, Viggo Mortensen, Orlando Bloom.Liv Tyler.Christopher Lee, Cate Blanchet.John Rhys-Davies.Bernard Hill, Brad Dourif, Miranda Otto.Nouvelle-Zélande.2003.201min.LE DERNIER SAMOURAÏ Du 19 au 25 décembre: ven.: 20h15; sam.et dim.: 14h50 et 20h05; lun.et mar.: 20h15; mer.: 14h15 ; jeudi: 13h15.Du 26 déc.au 1°\u201d janvier: ven., sam.et dim.: 14h50 et 19h55; lun.et mar.: 19h55; mer.: 14h05; jeudi: 13h15.San Francisco, 1876.Héros de la guerre civile devenu alcoolique après avoir participé à une expédition cruelle contre une tribu amérindienne.le capitaine Nathan Algren se fait engager par l\u2019homme d'affaires Omura pour aller entraîner les troupes de l'empereur du Japon selon les méthodes modernes américaines.Six mois plus tard, une attaque prématurée ordonnée par Omura contre la bande du samouraï rebelle Katsumoto se solde par un massacre pour les soldats de Nathan.tandis que lui- même est fait prisonmer.D'abord méfiant, en dépit du fait qu'on le traite en invité, l'Américain apprivoise peu à peu le mode de vie des samouraïs et en vient à maitriser leur art du combat.1! prend alors part à la révoite de Katsumoto contre l\u2019empereur.son ancien cleve.qui laisse Omura occidentaliser le Japon à su guise.Drame de guerre d'Edward Zwick avec Tom Cruise.Ken Watanabe.Koyuki.Masato Harada.Timothy Spall.Tony Goldwyn.Etats-Unis - Nouvelle-Zélande - Japon.2003.154 min.Épargne à terme indicielle ridement boursier Gestion active ]| Gestion tactique de taux] c CAPITALISER SUR LES TAUX.UNE TACTIQUE INTELLIGENTE POUR PROTEGER SON ARGENT.L'épargne à terme Gestion tactique de taux : l'expertise Desjardins au profit de vos avoirs.Desjardins a mis au point un produit financier exclusif qui fait fructifier votre argent à l'abri des fluctuations des marchés boursiers.L'épargne a terme Gestion tactique de taux vous permet de diversifier votre portefeuille et vous offre un potentiel de rendement supérieur \u2026, à l'épargne à terme \u201ctraditionnelle.e Capital garanti * Investissement minimal de 500 $ * Terme de 2,5 ans 3 .- Desjardins er avoirs el êtres ésjardins.com Caisse populaire Desjardins de la Région- Ouest-de-Mégantic Siège social Lac-Mégantic (819) 583-1911 Centres de services Nantes (819) 547-3666 N-D.-des-Bois (819) 888-2433 Piopohs (819) 583-2674 Caisse populaire Ce ep de ae $C, deu | Le dimanche ZT Seer 5005 TTT TTT mee HEEES BDEEROIERELAG _ Deux bannières de Jui .oc | : plus à suspendre (NL) Toute la fin de semaine dernière était dédiée à la présentation de l\u2019édition 2003 du tournoi de hockey mineur Richelieu au Centre Mer _| Bonin de Lac-Mégantic et à l\u2019aréna de St-Sébastien.Cinq catégories se ail disputaient les grands honneurs et les représentants locaux sont sortis es gagnants de deux parties finales.u- es En levée de rideau dimanche ma- Autres résultats de la journée de 1X un.l'équipe Atome B de Pierre dimanche : Black Lake a défaut As- u- Berubé a eu raison d'Eust Broughton bestos 3-0 dans le PeeWee B.St- la par le pointage de 5 à 3.Une douce Georges à eu le dessus 3-1 sur St- to revanche puisque le Turmel s'était Constant dans l\u2019Atome A et le CS melhing 4-1 contre la meme équipe à PeeWee A de Sherbrooke Ouest a - son premier match vendredi.Faust blanchi Beauport +-0 dans le dernier rd Broughton a brise Iégalite de 2-2 match du tournoi.le tard en troiseme mais le Turmel à Revenues brédourlles de leur fin de + rephgue immédiatement avec trois semame.les autres équipes de Lac- US buts rapides pour s'emparer de la Mégantie méritent tout de même que UT banniere de champions, l'on souligne leurs performances.Ë Sueurs froides pour les Novices À Apres une victoire de 1-0 vendredi.c qui ont failli se faire jouer un vilain l'Atome À à subi une défaite crève- wv tour par les coriaces Tigres de cœur dimanche matin à St-Sébastien, a Victoriaville.Le Turmel se dirigeait sS'inclinant4-3en deuxième prolonga- vers un gain facile de 6-1 quand ton contre St-Constant.Après une k Victoriaville amarqué quatre Putssans victoire surprise contre Repentigny > = 2.riposte pour s'approcher aun butavee lors de l'ouverture officielle vendredi v un peu plus de deux minutes à faire.soir, le PeeWee À S'estfaitreplacer9- et nuit à l'aréna, ainsi que les géné- - Poussées parles encouragements de Teontre Sherbrooke Ouest.Le PeeWee reux commanditaires qui supportent 4 la toule partisane.da plus importante de B aguant alu perdu ses deux matchs, les jeunes hockeyeurs depuis plu- la fin de semaine, les deux équipes se sonthwre une belle lutte maisle Turmel afinalement résisté ala remontée pour signer une deuxieme victoire en hinale pour les équipes de Lac-Mégantic.6-2 et 7-0.Toute la direction du tournoi tient aremercier les nombreux bénévoles associés de près où de loin au tournoi.dont certains sont restés presque jours sieurs années.Il ne reste plus qu'à espérer que l'appui des amateurs et la participation des équipes seront renouvelées l'an prochain ! Antoine Sénéchal * 8 ans Centre Novice A Claude Roy et Julie Bernard s'unissent 4 à leur personnel pour souhaiter à tous un Joyeux Noël 2 et une nouvelle année remplie de bonheur! ZN Epicier-boucher licencié Service de buffet froid et chaud : 2 ainsi que méchoui mobile ; 102 rue du Moulin Courcelles 483-5243 1977, route 161 oe ie Beare 583-4970 ADL : * * * Certificats cadeau disponibles à * * ag OUVERT 7 SOIRS en apré \u201c m au 25 déc: Ven.: 19h00 / Sam.& Dim us 16h30 20h30 / Lun.& Mar.: 19h00 Mer & Jeu 19h30 26 déc.au jan.: Ven.- Sam.& Dim.: 12h30 - 16h30 - 20h30 / Lun.& Mar.: 19h00 / Mer.& Jeu: 12h30 Antoine joue au hockey depuis l\u2019âge de 5 ans.Son joueur préféré du Turmel de \u2014 Lac-Mégantic était = Pouliot | hockey sûr et amusant ; 1 4 pr; | CHEVROLET ee Le programme de Hockey sûr et amusant de Chevrolet s'adresse aux parents et aux enfants afin de promouvoir les valeurs de respect, ; Co de somianes et de responsabilité dans le jeu.déc au 1 Jan: Ven Sam, & Dim.: 19h50 - 18h00 / Lun.& Mar: 18h15 / Mer.12h15 a ne nes + .ule ele eens 0 0 an : Ven.- Sam.& Dim.: 12h50 - 18h00 ees en ne ee ee ee ew ee ee es ee 8 OTRE DEMANDE A c ea = a Ven.- Sam.& Dim.: 14h50 - 19h55 / Lun.& Mar.: 19h55 / Mer.: 14h05 / Jeu.: 13h15 19a 95 déc.: Ven.: 90h15 / Sam.& Dim.: 14h50 - 20h05 / Lun.& Mar.: 20h15 / Mer.: 14h15 / Jeu: 13h15 déc.au jan.: * OOo OO O0. 2 - x > \u2014 re x voue - - EE og = ra ore En, A AT A RE EE CE AS LEE ER mt ne ae .po - a mn 2 L°\u2019 ECHO DE FRONTENAC Le dimanche 21 décembre 2003 V GENERAL BU MOTORS ; Canada® i ; DE REDUCTION FINANCEMENT SUR MODÈLES 2003: À L\u2019AC HAT 5 : Revoici le concours « Décrochez votre GM» qui vous LUE 750 3 Jusqu'a 48 MOIS sur les 2004.Ÿ donne la chance de GAGNER VOTRE VÉHICULE ou - .3 ! : Fo jusqu'à 10000$ de es A lachat oud la location °° DE REDUCTION Jusqu'a 60 MOIS sur ies 2003 ; s ue t tol s les v ules 5 He Xéhicules 2003.08 2008.) inch SUR MODELES 2004\" Sur presque tous les modeles.* À ni est Es 2004 ¥ Pontiac Sunfire SL 2004 Ÿ Pontiac Grand Am SE 2 et 4 portes LOCATION 48 MOIS ¥ 4 portes LOCATION 48 MOIS : É E wt ANT & /mois MENSUALITÉ | COMPTANT , $ /mois MENSUALITE | Som Terme de 48 mois\u2019 Terme de 48 mois 3 2 OS dépôt de sécurité\u201d 2195 0$ des OS dépôt de sécurité\u201d 268$ 0$ PLUS RÉDUCTION « DÉCROCHEZ VOTRE GM » 189 $ 1494$ PLUS RÉDUCTION « DÉCROCHEZ VOTRE GM » 238$ 1398$ * Moteur 140 HP * 5 vitesses manuelles * Banquette repliable * ET BIEN PLUS « 5 vitesses manuelles * Climatiseur * Lecteur CD * Portes, ouvre-coffre électriques * ET BIEN PLUS i S /mols FF :; Terme de 48 mois\u2019 Le 0$ dépôt de sécurité\u201d PLUS RÉDUCTION « DÉCROCHEZ VOTRE GM» 2004 y Pontiac Vibe Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise * Moteur 1,8L 4 cyl.de 130 HP * Climatiseur * Miroirs à réglage électrique * Roues de 16 po en aluminium coulé * Phares antibrouillards * Lecteur CD ET BIEN PLUS var oe 2004 Ÿ Pontiac Montana 2004 (Gf) Rendezvous CX LOCATION 48 MOIS mols COMPTANT mois §/mols de 48 mois (ou échonge équivaient) $/mois de 48 mois\u2019 OS dépôt de sécurité 329$ 0$ OS dépôt de sécurité PLUS REDUCTION « DECROCHEZ VOTRE GM » 298$ 1459$ PLUS REDUCTION « DECROCHEZ VOTRE GM » * Climatiseur * Portes, glaces électriques * Lecteur CD * ET BIEN PLUS * Climatiseur * Lecteur CD * Portes, glaces électriques * ET BIEN PLUS 368$ 1860$ L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 et 2004 en stock.Photos à titre indicatif seulement Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais rekés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels BIEN PLUS.mobiliers et droits payables à la livraison.\"Offres s'appliquant aux modèles neufs 2004 en stock suivants Sunfire (2JB69/R7A ou 2JB37/R7A), Grand Am (2NE69/R7C), Montana (2UN16/R7A), Rendezvous (4BK26/R7A) et Vibe (2SL26/R7A) Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent: Sunfire (2 436$), Grand Am (3263$), Montana (3342 $), Rendezvous (3222 $) et Vibe (2911 $).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12\u20ac du km après 80 000 km \u201cDépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigible à la livraison \u2018Aucun achat requis pour participer à ce concours.Offre s'appliquant aux résidents canadiens majeurs.Le concours débute le 14 novembre 2003 et se termine le 3 janvier 2004 ou au moment où tous les prix auront été remis, selon la prernière éventualité et s'applique à l'achat ou à la location d'un véhicule 2003 ou 2004, livré entre le 14 novembre 2003 et le 3 janvier 2004.L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il donne Canada ® la bonne réponse à une question d'habileté mathématique.Une seule participation par personne.Au Québec tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de 1 500$ sur presque tous les modèles 2003 et de 750$ sur presque tous les modèles 2004 ou gagneront l'un des 878 prix suivants 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas : 10 crédits d'achat d'une valeur de 10000 ; 20 crédits d'achat d'une valeur de 5 000$; 99 crâdits d'achat d'une valeur de 2500 $; et 747 crédits d'achat d\u2019une valeur de 2000 $.Tous les prix incksent les taxes applicables.Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi que lous les autres détails, visitez gmcanada com.*L'offre à 0% de financement à l'achat et le Ccncours ne s'appliquent pas aux camions série W et poids moyens 2003/2004 et aux fourgonneties passagers et marchandises/Coupées 20032004 Le concours ne s'applique pas non plus aux camionnettes et châssis-cabine 2003/2004 série C-K 2500/3500 à cabines régulière, allongée et multiplace, à l'exception des modèles avec C6P Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Modèles 2003 offerts en quantité limitée.Le concessionnaire peut fixer son propre prix Un échange entre Concessionnaires peut être requis.\u201cSte ec.Ne CE EE WE ri adn Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483."]