L'écho de Frontenac, 17 septembre 1970, jeudi 17 septembre 1970

[" ee em ar om maths re ES FLEURS c Pharmacie FOUR TOUTES OCCASIONS BLAIS * MARIAGES > or.* BANQUETS * ANNIVERSAIRES ® O r Téléphone * NAISSANCES ) YY 583-0220 * DEUILS \u2014 Ji = - | Yn AGENCES REXALL Rodrigue Fleurisie - 2 » © N = NAC et DOROTHY GRAY Tél.583-0464 Enr.| Livraison gratuite ; il Lac-Mégantic : Rédaction et administration à Lac-Mégantic, comté de Frontenac on ville Vol.41 No 41 10c l'exemplaire JEUDI, 17 SEPTEMBRE 1970 Mme L.-PHILIPPE POULIN, directrice DES | LES CHEVALIERS DE COLOMB | VEULENT SORTIR DE LA MAJORITE SILENCIEUSE | POUR SE LANCER DANS UNE CONTESTATION POSITIVE page 6 Panne d'électricité à Lambton Les services de l'électricité ont été interrompus vendredi dernier dans la région de Lambton après Qu'un poteau eut été sectionné per deux roues de camion qui se sont détachées d\u2019un véhicule.L'accident est survenu vers 11 heures de l'avant-midi à environ deux milles de Lambton.Un lourd enmion chargé de bidons de init était conduit per M.Antonio Coulombe de St-Honoré de Shenley lorsque les deux roues arrière se sont détachées et qu'elles sont allées sectionner dans leur course un poteau porteur de fils électriques à haute tension.Deux fils transportant 30,000 volts chacun ont été coupés.Une équipe mobile de l'Hydro-Québes à copendant réparé les dégâts rapidement.Le eonduoteur a pu contrôler son véhicule ot demeuver dur la soute.Les dommages matériels du enmion s'élèvent à 81,000.\u201c DEMANDENT L'INSTALLATION DE COMPTEURS D'EAU Je le répèle, il esf urgent que l'on tienne compile de la consem- mation réelle d'eau afin de donner justice aux contribuables\u201d.(conseiller Bolduc) page 3 PROPRIETAIRES Capotage d'un camion sur la route 28 Un camionneur de Garthby grièvement blessé Un lourd camion s'est renversé dans un fossé bordans la route .28 entre St-Romain et Lambton dimanche soir dernier, blessant grièvement son conducteur, M.Edmond Houle de Garthby.La victime a été transportée à l'hôpital St-Joseph de Lac-Mégantic par les ambulanciers de la maison Jacques & Frères.afl Elle souffrirait de blessures et de luxations dans la région du bassin.Le camion était stationné sur l\u2019épaulement de la route et après avoir été mis en marche arrière par son conducteur, l'épeulement s'est affaissé et le camion chargé de bidons a lait a culbuté.Les pertes matérielles s'élèveraient à plus de $25,000. 2 L'Echo de Frontenec, jeudi, 17 septembre 1970 Pour vous, nous avons.lu, vu, entendu Chaque semaine, nous recevons une quantité de publications aussi diverses que nombreuses.Chaque jour, nous voyons agir nos concitoyens qui, au sein de leurs activités personnelles ou de leurs engagements publics accomplissent des gestes nombreux.A chaque instant, nous entendons des nouvelles ça et là, des rumeurs qui circulent, des projets dont on parle, dans notre ville, dans notre comté, dans notre province, dans le monde.11 est difficile d\u2019en faire des articles qui exposent dans les détails ces nombreuses nouvelles.Ni le temps ni l'espace ne nous le permettraient! Et pourtant, nous avons cherché une formule pour faire écho à ce que, pour vous, nous avons LU, VU ou ENTENDU! Nous croyons qu\u2019une chronique hebdomadaire nous fournirait l\u2019occasion de vous en faire message.C\u2019est ce que nous commençons cette semaine.Nous espérons contribuer, de cette façon, à vous mieux renseigner, informer, vous mieux servir.Certes incomplets et volontairement ces quelques phrases vous communiqueront autre chose que des potins: cette chronique voudra être le reflet d\u2019une vie qui nous entoure, d'activités que le monde vit, d\u2019événements qui surviennent.Cnaque semaine,recevez donc au moins une partie de ce que, pour nous, nous aurons LU, VU ou ENTENDU.La First Pennsylvania Bank, de Philadelphie, a réduit lundi son taux préférentiel d\u2019intérét d\u2019un demi pour cent à 7 1/2 p.100.La First Pennsylvania est la plus importante entreprise bancaire de Philadelphie avec un actif de $2,5000,000.Les autres grandes banques américaines n'ont cependant pas emboité le pas.Les 371,000 employés travaillant dans les usines américaines et canadiennes de la General Motors se sont mis en grève à minuit lundi soir.Les membres du Syndicat des Travailleurs de l'Automobile réclament des hausses de traitement s\u2019ajustant automatiquement à la hausse de l\u2019indice du coût de la vie de même qu\u2019une importante augmentation des bénéfices de retraite.Deux Mexicains ont perdu la vie lundi soir à la suite d'un duel au pistolet visant à déterminer lequel était le tireur le plus rapide.L'incident s\u2019est déroulé sur la rue principale de Naucalpan, une banlieue du nord de Mexico.Les commandos du Front Populaire pour la Libération de la Palestine ont fermé la porte à tout effort de médiation fait pour obtenir la mise en liberté de 54 passagers d'avions détournés sur Zarea en Jordanie.On sait que les Palestiniens ont détruit les trois avions dans un geste symbolique de protestation contre les pays qui soutiennent le gouvernement israélien.Lors de la conférence fédérale-provinciale qui s\u2019est déroulée plus tôt cette semaine à Ottawa, le premier ministre de la province de Québec, M.Robert Bourassa, a déclaré qu'il s\u2019en tenait aux politiques énoncées par ses prédécesseurs Daniel Johnson et Jean-Jacques Bertrand en matière de revision de la constitution canadienne sans toutefois fixer de date-limite à la mise en application d\u2019une version moderne de l\u2019Acte de l\u2019Amérique Britannique du Nord.L'ancien champion mondial des boxeurs poids-lourds a eu gain de cause en cour fédéraie des Etats-Unis contre la Commission Athlétique de l\u2019Etat de New York et il a obtenu la permission de combattre dans cet état.Clay, qui a été dépouillé de son titre en avril 1967 pour avoir refusé de se rapporter à son entraînement militaire et qui a été condamné à cinq ans de prison, sentence dont il a appelé en Cour Suprême, livrera bataille à Jerry Quarry le 26 octobre 2 Atlanta.Le gouvernement canadien lancera sur le marché le premier octobre une émission d'obligations de $525,000,000 divisée en trois tranches échéant en 1972, 1973 et 1975.Ces obligations rapporteront à leurs détenteurs un intérêt variant entre 6.61 et 7.26 p.100.Trois importants producteurs canadiens de papier-journal, I\u2019Anglo Pulp & Paper, la Consolidated Bathurst et l'International Paper Sales ont haussé 4 $162 la tonne, soit une augmentation de $10 la tonne, le prix de leur papier-journal.La libération du dollar canadien de même que l'augmentation des coûts de production seraient responsables de cette hausse.VENTE D'AUTOMNE ATTENTION MESDAMES ET DEMOISELLES ! Voici l'automne à notre porte.Nous avons reçu un très beau choix de ROBES de toi- jette, ROBES - PANTALONS, PANTALONS de velours, BLOUSES et divers autres articles à un PRIX TRES BAS, à cause d'une admi- nistretion réduite.UNE VISITE VOUS EN CONVAINCRA.Mme JEANNETTE (GUY) NADEAU 3628 RUE MILLETTE - LAC-MEGANTIC \u2014 TEL.563-0496 CONSULTEZ FORTIN ALUMINIUM ENRG.Distributeur autorisé du \u201cSolmica Premium 30\u201d garantie pour 30 ans - Portes - Fenêtres - Auvents - Vitres thermos - etc .Façades aluminium émaillé.Estimé GRATIS.SPECIALITE : REVETEMENT DE MAISON EN ALUMINIUM ST-ROMAIN, Cté FRONTENAC \u2014 TEL.486-2429 \u2014 Nous acceptons les appels interurbains de magasins - Dalles en Gérard FORTIN, prop.Frère Aramis, N'oublie pas ton S5è anniversaire de fondation de ton Club au sein du Conseil No 9 de Lac-Mégantic.Nous comptons sur ta collaboration pour faire de cet anniversaire une réussite complète.L'inscription se fait au Club \u2018Aramis samedi le 26 sept.70 à compter de 2 heures, Nombreuses activités surprises jusqu\u2019au souper.Les billets sont en vente au club même ou auprès de l\u2019organisateur M.Arthur Giguère.Le souper aura lieu à l'Hôtel Lasalle à compter de 5 heures et sera suivi d\u2019une soirée avec orchestre au club même.Notre duchesse Aramis sera parmi nous pour cette soirée.Donc n\u2019oublie pas ton 5ième et surveille \u201cL\u2019Echo\u2019 pour les prochaines activités.Le 18 octobre 70 aura lieu une initiation pour les futurs frères Aramis, donc prépare ton candidat, en conséquence pour cette magnifique journée.Cette initiation aura lieu à Lac-Mégantic.Rénald Longchamps, Publiciste.Claude et Luc, fils de M.et Mme Bruno Roy (Yolande Demers) de St-Sébastien sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une petite soeur qui a été baptisée sous les prénoms de Marie, Lise, Guylaine.Elle est née le 10 août dernier.M.et Mme Robert Demers, de Bridgeport, Conn.oncle et tante de l\u2019enfant sont les parrain et marraine, Mme Réjean Argçuin, une autre tante, de Courcelles portait l\u2019enfant sur les fonts baptismaux.Nos félicitations.I NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE L AGIT EN VOTRE NOM CARTES PROFESSIONNELLES Pierre GREFFARD Docteur Gérard NOEL MEDECIN - CHIRURGIEN Médecine Générale 5035 Boul.des Vétérans Tél.583-0678 LAC-MEGANTIC Bureau: 583-0404 Résidence: 583-0405 Dr Marce) COUTURE, o.d.OP] OMETRISTE Pour rendez-vous, signalez: 8062 rise Frontenac 5058 rue Frontenar Dr Frs-X.OPTOMETRISTE examen de la vue - Traitements orthoptiques Bureau: $137 Frontenac (éd.Huard) - 583-2092 Résidence: 4255 Lavai - 583-2238 LAC-MEGANTIC PARADIS, baod.Dr Gaston HOULE, md, CSPQ.5137 rue Frontenac SPECIALISTE en CHIRURGIE LAC-MEGANTIC Tél.583-2673 NOTAIRES edifice Bourque BOURQUE & TURCOTTE $336 rue Frontenac Téi.583-2262 LAC-MEGANTIC COTE & CODERRE 3443 rue Milette LAC-MEGANTIC NOTAIRES Tél.583-0787 BLANCHETTE & ROBERGE AVOCATS J.G.Blanchette 308-310 Continental SHERBROOKE Dr Guy LAJEUNESSE CHIROPRATICIEN SUR RENDEZ-VOUS 9 h.a.m.à midt Yvon Roberge Mercredi et Samedi P.M.2h.p.m.à 5h.Tél.: 562-2330 exceptés 7h.p.m.à 9 h.p.m.Tél: 562-1549 4822 Laval Lac-Mégantic 583-0128 Dr Gérald BOLDUC, pbs.CHIRURGIEN - DENTISTE SUR RENDEZ-VOUS Mercredi ot Samedi exceptés 3844 Milette 583-1036 Lao-Mégantic 9 h.à midi 2h.45h.7Th.49h.Dr Jean-E.BOURQUE CHIRURGIEN - DENTISTE 9 h.a.m.- 9 h.p.m.5337 rue Frontenac édifice Bourque LAC-MEGANTIC Tôt.563-2701 Dr Roger MICHAUD, md.MEDECINE FAMILIALE 3484 rue Grégoire LAC-MEGANTIC 563-2244 André TURGEON B.A, LLL.AVOCAT et PROCUREUR 5072 rue Boul.des Vétérans \u2014 Tél.383-1477 LAC-MEGANTIC LE PONT COUVERT LE DERNIER PONT COUVERT DE LA REGION SERA-T-IL DEMOLI?Le conseil du comté de Frontenac entreprendra des démarches auprès du ministère des pont couvert qui enjambe la rivière Chaudière aux Kimites des municipalités d\u2019Audet et de Lac-Mégantic soit déclaré monument historique.Des pressions seront également faites auprès du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche afin que l\u2019on aménage aux abords de ce pont un relais où t se reposer ou casser la croûte.On se souvient que les conseils municipsux d\u2019Audet de Lac-Drolet ont refusé aux autorités du ministère de la Affaires culturelles afin que le les voyageurs Voirie de les autoriser par résolution à démolir ce pont.Le maire d'Audet M.Des propriétaires demandent l\u2019installation des compteurs d'eau \u201c\u2019Je le répète À est urgent que l\u2019on tienne compte de la consommation réelle d'i ! afin de donner jusiios aux contribuables\u201d.(conssilier Bolduc) Dans une requête qu'ils ont septembre dernier, une dizaine soumise aux autorétés -de propriétaires d'appestements municipales, mardi le 8 meublés ont souligné qu'il leur pour HOMMES AU PRIX DU GROS «: Mme GASTON BOUCHARD 2860 RUE LAVAL \u2014 CHEMIN DE NANTES \u2014 LAC-MEGANTIC Oui, messieurs nos prix sont tellement bas que nous défions toute compétition.Nous avons reçu un nouvel assortiment d\u2019habits de toutes les teintes et de toutes les grandeurs.Le matériel autant que la confection sont de toute dernière nouveauté et de plus, nous vous grantissons satisfaction.Nous avons des ensembles sport, chemises sport et pantalons de première qualité, ainsi qu\u2019un assortiment de bas, cravates, ceintures, etc.Pour mieux vous servir nous avons agrandi considérablement notre magasin.Comparez les PRIX de nos CONCURRENTS et VENEZ ensuite vous HABILLER chee.Mme GASTON BOUCHARD HABITS \u201cJAMES BOND\u201d en tissu miracle \u201cAstral\u201d prix reg.$139.00 \u2014 NOTRE PRIX 69.95 HABITS en tissu tout laine \u2014 Reg.$109.00 | NOTRE PRIX 59.95 HABITS on tissu vénitien Reg.$89.95 NOTRE PRIX 49.95 BLOUSES SPORT couleurs assorties Reg.$33.95 NOTRE PRIX: 24,95 PANTALONS 100 pc.LAINE Reg.$21.99 notre pax $1.95 | CHEMISES SPORT couleurs assorties à 1/2 PRIX GILETS à manches longues ou courtes à 1/2 PRIX Nous vous remercions de votre encouragement passé, cer nous sommes NES grêce à vous et nous voulons grandir avec vous.en coûte autant pour l\u2019eau gu'utiliss un locataire qui n\u2019est présent dans son appartement que quelques heures par jour qu\u2019il peut en coûter au .propriétaise d'un .ogpment abritant 10 personnes ou qu'il peut en coûter i un homme d\u2019affaires dont le commerce nécessite une forte dépense d\u2019eau.Afin de leur rendre justice les propriétaires concernés ont proposé comme solution que la ville fasse l'installation de compteurs d\u2019eau.Le conseiller Lionel Audet, président du comité d'aqueduc, a révélé que des compteurs d\u2019eau avaient déjà été installés depuis deux ans, à certains endroits, et Qu'il ne restait en fait qu\u2019à compiler les statistiques fournies par ces instruments et d'établir un taux fixe plus réaliste pour une consommation de base et -une échelle de tarifs pour un plus ample usage.Le conseiller Ovila Bolduc a rappelé de son côté ses interventions passées, ajoutant qu\u2019il était urgent que l\u2019on tienne compte de la consommation réelle d'eau, afin de donner justice aux contribuables, \u2018\u201cDès maisons d'affaires consomment plus de $500.d\u2019eau par année et ne paient que $60.soit le même tarif que le propriétaire d\u2019un petit logement d'appartements meublés\u201d, d\u2019ajouter M.Bolduc.AVIS DE MOTION Un avis de motion a été donné pour amender à une séance ultérieure du conei de ville le règlement municipal d\u2019aqueduc aux fins de satisfaire aux doléances exprimées par la requête des propriétaires d'appartements meublées et de pallier aux injuctices forcément inhérentes à un système d'imposition qui ne tient à peu aucun compte de la consommation réelle d\u2019eau d\u2019un contribuable.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS L'Echo de Frontenec, jeudi, 17 septembre 1970 3 = + 2 LE NOUVEAU PONT (Photos I'Echo) Octave Grenier a suggéré qu'une table ronde réunisse toutes les personnes et tous les organises qui ont manifesté le désir que le pont soit conservé et qu\u2019une décision finale soit prise.Le maire de Lac-Drolet, le Dr Venant Rodrigue, a pour sa part, rappelé qu'en février 1969 le conseil municipal de Lac-Drolet avait formulé une demande au ministère des Affaires culturelles en ce sens, mais que cette demande était demeurée lettre morte.Le conseil de comté, a résolu de ne pes s'objecter à la vente du pont à un particulier ou à un organisme, advenant le cas où les démarches entreprises n\u2019apporteraient pas de résultats conchuants.US (Photo l'Echo) PONT D'AGNES \u2014 Des employés sont actuellement à rafraichir les piliers et la garde du pont d'Agnès qui enjambe la rivière Chaudière, à Lac-Mégantic.Ce pont qui divise les deux paroisses Ste-Agnès et Notre-Dame de Fatima, a été construit en 1929.Le coût de ces travaux est abeorbé par le gouvernement provincial du Québec.REFECTION DU SERVICE D'ORIENTATION Filles par Correspondance de 17 ans et plus \u2018pour le choix d'un état de vie Demande de renscignements Nom Age SERVICE D'ORIENTATION Adresse 1860 ouest.Galt Sherbrooke.Qué.< ATTENTION ! * VOULEZ-VOUS connaitre davantage le travail missionnaire en Afrique ?* VOULEZ-VOUS lui apporter votre collaboration ?® Abonnez-vous à la Revue des MISSIONS D'AFRIQUE des Pères Blancs.\u201c ABONNEMENT : \u2018(an .s1.00 Gomes .De soutien .$2.00 Ave .Adressez-vous : Révérend Père CLAUDE-H.POULIN L Lec-Mégentie, Qué.EY RE WW lias me 0 4 L'Echo de Frontenac, jeudi, 17 septembre 1970 BD KORIAL® Etre au service de la communauté civile, offrir ses services pour le bien de la collectivité, travailler pour l'amélioration des conditions de vie de ses concitoyens, travailler à l'essor de son coin de pays, prendre des responsabilités qui impliquent souvent celles de ses compatriotes, voilà autant de tâches qui incombent à l\u2019homme public.Et \u2014 ce qui plus est, \u2014 sacrifier ses propres intérêts à celui des autres, consacrer, au détriment de ses obligations personnelles, plus de temps à la chose publique qu\u2019à ses propres obligations, être à l'écoute de l\u2019autre, comme une aide qu'on exige du représentant politique, dépassent les exigences de l'esprit civique.Voilà, rapidement esquissé, le tableau d'une situation en face de laquelle est maintenant placée la population de Lac-Mégantic à la suite de l\u2018avis de motion présenté à la dernière séance du Conseil municipal relatif à l'augmentation des traitements à Son Honneur le Maire et aux conseillers de la ville.Pour nous, la situation est claire, nette, précise, sans ombre ni imprécisions: il faut accorder à nos édiles municipaux la compensation financière qu'indique le projet de règlement.Assister \u2014 au hasard du temps ou des circonstances \u2014 à une réunion du Conseil municipal n'illustre pas la somme de travail qu'implique le rôle de ppremier magistrat ou de conseillers d\u2019une municipalité de l'importance de Lac-Mégantic.Pour nous qui fréquentons les salles de l'Hôtel de Ville depuis des années, nous avons eu mille et une occasion de constater qu\u2019un projet mis sur la table du conseil, de quelque importance qu'il apparaisse, nécessite des études, des heures de recherches, des discussions, des rencontres, des contacts de toute nature, un travail d\u2019approfondissement, une étude des implications pour le citoyen, des prévisions de conséquences pour les intéréts de la ville, etc.Peut-on exiger qu'un citoyen délaisse son travail, gruge indéfiniment sur son temps et ses occupations, pour consacrer ses intérêts majeurs pour le bien d\u2019une communauté?Ce ne sont pas des bénéfices, en fait, que veulent se payer nos représentants.Ce sont des compensations financières à justes titres motivées.Oh! Certes, pour certains, le bénévolat peut-être monnaie courante dans des organismes municipaux.Monnaie courante pourrait-on ajouter, dans la mesure où ce sont les autres qui remplissent les charges! Nous sommes témoins du travail qui s\u2019accomplit au Conseil municipal.Nous ne sommes pas toujours F | CONNAISSEZ ae f vos DROITS fes 3 X par Pierre Greffard, avocat, B.A LL.L.INFRACTION A LA LO! DES ABEILLES Croyez-le ou non, vous pouvez être condamné pour infraction à la loi des abeilles.Vous serez d\u2019abord étonné, j'imagine, d'apprendre qu'il existe une loi spéciale des abeilles.En fait, puisque l'apiculture existe au Québec et que plusieurs s\u2019y adonnent d\u2019une manière professionnelle, il ne faut pas s'étonner qu\u2019il existe une telle loi.Cette loi traite par exemple de l'inspection des ruchers par le ministère de l'agriculture, de la destruction des ruchers dont les abeilles sont affectées d'une maladie contagieuse, de l'importation des abeilles, de la vente des reines.On comprendra d'avantage l'importance de cette loi et de son application lorsqu'on se rappellera que l\u2019on adore manger du miel et que plusieurs en mangent beaucoup.L'infraction mentionnée dans le titre de cet article et pour laquelle vous pouvez être condamné est stipulée à l'article 16 de la loi des abeilles.C\u2019est qu\u2019il vous est défendu, même sur votre propriété privée où vous êtes censé être maître après Dieu, d'arroser ou pulwériser ou saupoudrer un ou des arbres fruitiers, au moyen d'un mélange contenant des composés arséniaux ou toute autre substance vénéneuse nuisible aux abeilles, pendant l\u2019époque du les arbres fruitiers sont en floraison.Et n'ailez pas croire qu\u2019il s'agit Là d\u2019une vieille loi qui s'empoussière sur les tablettes.Il s'agit d\u2019une vieille loi peut-être mais Juste compensation d'accord avec toutes les initiatives qui sont mises de l'avant et, de part notre rôle, nous avons à prendre position au nom d\u2019une population que nous avons Je devoir et l'obligation d'informer et de servir.Pourtant, nous avons plusieurs occasions de connaître les démarches qu\u2019impliquent un projet mis de l'avant par l\u2018administration municipale, comme, c'est souvent le cas, de démarches qui n\u2018\u2019aboutissent pas à des réalisations positives.Dans l\u2019un et l\u2019autre cas, nos représentants méritent notre appui.D'ailleurs la population a toujours la possibilité de rectifier un choix défini par l\u2019électorat et d'enlever, selon son bon jugement, les responsabilités qu\u2019elle a confiées à un de ses concitoyens pour le plus grand intérêt de toute la municipalité.i L'évolution des techniques d'administration, les modifications apportées à la loi des Cités et Villes, les interventions positives des gouvernements provincial et fédéral, les jeux d\u2019une saine démocratie, les spécialités de plus en plus poussées des domaines de la gérance des biens d\u2019une municipalité, contribuent à l\u2019amélioration de la vie des citoyens dans la mesure où chacun sait prendre ses responsabilités lorsque les circonstances les y amènent.En voilà une: celle de montrer que les citoyens de la ville de Lac-Mégantic ont confiance en une administration à qui ils ont confié un mandat précis, à une administration qui s\u2019est donnée des objectifs à atteindre et qui prend les moyens pour les concrétiser.Au moment où nous publions ces lignes, la décision finale n'est pas prise puisque, selon les règlements, les citoyens ont jusqu'à vendredi le 9 octobre pour présenter une demande de referendum à ce sujet.Si plus de vingt personnes s'opposaient au projet de règlement , cet appel au vote serait nécessaire.Sinon, le règlement serait adopté.C'est cette dernière solution que nous préconisons.Pourtant, si ce devait être la lumière, à savoir la tenue d'un referendum, nous respecterions l'opinion des contestataires exigeant qu'un appel au peuple vienne décider du sort final du règlement.Ce que nous demandons à nos concitoyens, c'est de considérer d\u2019une façon sérieuse le travail qui s'accomplit au sein de notre administration, d\u2019être attentif à tous les gestes de nos représentants, d'exiger ce qu'on est en droit d'attendre d'eux, une fois qu'ils ont accepté notre confiance, et de prouver notre intérêt dans leurs efforts et l'espoir qu'on dépose sur leurs épaules pour mener à bonne fin un programme qui se résume, en somme, à ceci: PRIORITE: INDUSTRIES! GP.qui fut complètement refaite en 1964 et dont l'application est surveillée.Si vous violez la disposition ci-dessus, vous pouvez être condamné pour une première infraction à une amende de dix à cent dollars et des frais.Pour l'infraction suivante, vous pourrez également vous en tirer avec la même amende ou avec un emprisonnement d\u2019au plus 90 jours.Pour terminer ce chapitre des abeilles et pour ne pas inquiéter ceux et celles qui ont peur d'être piqués, disons que l\u2019apiculteur doit installer son rucher à au moins trente pieds du chemin ou des habitations dans une municipalité rurale et à quarante pieds dans une ville ou un village, sans ouverture, et que le rucher soit au moins à quinze pieds à l'intérieur de cette clôture.Vous voyez que la loi des abeilles ne protège pas que les abeilles elles-mêmes mais aussi le public.Vous pouvez donc manger votre miel en toute sécurité; dans le monde des abeilles, tout va pour le mieux.PETITE INDUSTRIE DE CHEZ-NOUS \u2014 Rodrigue Construction dont le propriétaire est M.Ernest Rodrigue fabrique des blocs de ciment, briques, tablettes de fenêtres, trottoirs, tuyauterie.En opération depuis quelques années cette usine a produit des milliers de blocs de ciment qui ont servi à la construction de plusieurs maisons de la région.Rodrigue Construction se spécialise dans la fabrication de blocs de ciment et de pierre polie dans des teintes variées.Sur le Pont d'Agnies \u2014 J (de nos éditions antérieures) par Louis-Philippe Poulin (Tous droits réservés) C\u2019est le temps plus qu'en toute autre saison de reconnaître l'arbre à ses fruits.xxx Depuis que le monde est monde et que la mode est mode, chaque année, l\u2019un et l'autre nous apporte du nouveau.xxx L'un et l'autre également nous apporte du beau, du plus beeu et du tmoins beau.xxx Il est un homme qui n\u2019a certes pas pris congé, la semaine dernière, à l'occasion de la Fête du Traveil, c'est l\u2019homme à la fouix! xxx \u201cChasseurs soyez prudents\u201d, il importe de savoir poursuivre le ibier selon les lois, si l'on veut éviter les poursuites du garde-chasse devant la loi.XXX Les régiements de la chasse sont clairs et précis, sachons les observer avec claivoyance et précision.xxx A l\u2019un de ces avis peut tenir la vie d\u2019un être humain.xxx Nos chasseurs en grande majorité sont de bonne foi, à ne fout pas que la charge de leur arme puisse devenir une charge entre eux.xxx li est aussi facile de suivre à la lettre, les règlements de la chasse, que de répéter rapidement les mots suivants: \u201cchasseurs qui chasez, : xxx Ce n'est pas un canard, mais une nouvelle vraie, la chasse eux canards et à la perdrix s'ouvre chez-nous.xxx La clef du succès ne peut ouvrir toutes les portes, même si elle réussit à en ouvrir plusieurs.Fondé en 1929 L ECHO de === FRONTKENAC Journal hebdomadaire régional Rédaction et administration à'5040 Boul des Vétérans Tél.583-1630 \u2014LAC=-MEGANTIC \u2014 Mme L-Philippe Poulin directrice MEMBRE des HEBDOS du CANADA et de l'AUDIT BUREAU of CIRCULATION L'Echo de Frontenac, jeudi, 17 septembre 1970 565 Ouvrez grand les yeux! Voiciles nouveaux modèles 1971 de Ford et de Mercury Pinto, lu pete voiture qui va loin | La Mercury Meteor 1971 Voici 1a nouvelle petite voiture Plus pour votre argent de Ford, la Pinto.Le prix et Elle coûte un peu plus que trois\u2026.mais les dimensions d\u2019une voiture bs .que 4 .importée.30 milles au gallon .grâce au moteur de 75 CV.Complètement refaite en 1971.Quelques- Beaucoup de place à l\u2019intérieur.& uns des équipements standard: ventila- A l\u2019avant, sièges-baquets à tion à niveau supérieur, poutrelles en dossier haut standard.acier dans toutes les portes, fougueux mais économique moteur V8.Pour le Mettez un peu de piquant dans a > votre vie avec Pinto.prix, une valeur insurpessable.La toute nouvelle Mercury Comet: l\u2019économie d\u2019une petite voiture et le choix d\u2019un modèle 2 portes et d\u2019un \u2014 modèle 4 portes, entre un V8 économique et trois & 6 cylindres./ La Mercury Cougar 1971 La nouvelle Cougar est plus longue, plus basse, plus large .et plus luxueuse.Les sièges-baquets à dossier haut, la transmission à trois vitesses, le levier de changement de vitesse au plancher et le moteur V8 de 351 po.cu., ce ne sont que quelques-uns des équipements standard.Les plus importants changements jamais apportés à la Mustang.Long capot .basse et profilée.Une voie plus large et 3 nouveaux styles de toit.6 nouveaux modèles dont un avec toit sport d\u2019à peine 50 pouces de hauteur.Plus que jamais, Mustang est en tête.Ford Une qualité qui sexprime sans iapage.La Ford de cette année est une des plus robustes et des plus silencieuses jamais construites.Compartiment avant trés dégagé et nouveau a tableau de bord élégant et fonctionnel.Le moteur V8 de 351 po.cu.et les servo-freins (disques à l\u2019avant) sont standard pour ia LTD.La robustesse, le luxe et le silence sont standard pour tous les modèles.Meilleures idées, meilleures voitures MARQUIS - TORINO - MERCURY METEOR - CORTINA - FORD - THUNDERBIRD - MONTEGO - PINTO \u201cD'après le prix de détail eugpéré per le manufacturier (F.0.B.Oakville .CEE e vase nana sac 0e un 0, oo \u2014 te CAE |, WILE OY.TER L'Echo de Frontenec, jeudi.17 septembre 1970 Mes Chevaliers de Colomb veulent sortir de la majorité silencieuse pour se lancer dans une contestation positive\u201d L'Ordre des Chevaliers de Colomb du Québec vient de communiquer par \u2019entremise de M.René DeBlois, qu'il entend mettre en pratique au cours de la prochaine année colombienne une action concertée de base.C\u2019est à l'occasion d'une conférence de presse devant les journalistes de la Presse, Radio et Télévision que le représentant de l\u2019Ordre s\u2019exprimait ainsi, voici le texte de cette conférence : \u201cAux Etats-Unis, comme au Canada, on parle de plus en plus depuis les dernières années de cette \u2018\u201cMajorité silencieuse\u201d, sans jamais l\u2019identifier.On traite aussi de corps intermédiaires, sans jamais les préciser, les dénombrer et les étiqueter.Permettez-moi de vous préciser que l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb du Québec, fort de quelque 75,000 membres en règle dans la Province, se reconnaît comme l\u2019un de ces corps intermédiaires et a fait trop longtemps partie de la majorité silencieuse.\u201cDESORMAIS\u2019 suivant un mot célèbre, les Chevaliers de Colomb du Québec, dont je suis le porte-parole officiel, appuyé par les membres de l\u2019Exécutif d\u2019Etat, ici présent et de tous nos membres, entend poursuivre dans la vie de la Province une action concertée de base sans recourir à des déclarations publiques.Reprenant une déclaration de l\u2019ex-président John F.Kennedy, lors de son discours inaugural, l\u2019ancien premier ministre du Québec, l'honorable Daniel Johnson, au congrès provincial de Québec en mai \u201967, demandait instamment aux Chevaliers de Colomb dont il était membre, de s'exprimer ouvertement, de participer à toute la vie de la communauté québécoise, et surtout de donner tout leur appui aux grandes politiques qui les concernaient, il leur rappelait alors de songer à ce qu\u2019ils pourraient donner aux gouvernements et aux autres OBTENEZ plus pour votre argent avec 'ENTRAIDE IMMOBILIERE LAURENTIENNE.Dans un seul plan: EPARGNES, EMPRUNT, Pour de plus amples renseignements, consultez: Armand BAILLARGEON représentant \u2014 Tél.486-2472 ou 486-7219 (rés.d'été) RENTES, PROTECTION.LAMBTON corps intermédiaires, en oubliant ce qu'ils escomptent en attendre.Cette action de base concertée à la grandeur de la Province, nous voulons vous en faire connaître les rouages dans le groupe que vous trouvez aujourd\u2019hui en votre présence.Depuis 3 jours complets, en ce local de l\u2019Institut Coopératif Desjardins de Lévis, nous avons réuni 97 animateurs de groupe provenant de divers conseils des Chevaliers de Colomb du Québec.Depuis quatre ans, des cours de formation pour animateurs ont été donnés à plus de mille chevaliers.La présence aux séances d'animation dans les conseils depuis le début dépasse 50,000 membres.Soixante-huit questionnaires ont été mis à la disposition des animateurs.La fine fleur de deux-ci est réunie aujourd\u2019hui devant vous, et tous le font à leurs dépens.Au cours de ces trois jours, ils se sont penchés sur la personne dans sa promotion individuelle et sociale.Ils ont approfondi la question de la vie familiale, sous l'égide de M.R.-Edgar Guay, sous-ministre adjoint de la famille et du Bien-Etre Social.Puis l\u2019Abbé Gérard Dion, sociologue bien connu et professeur à l\u2019Université Laval les a informés sur le Travail et l\u2019Ordre social.La Vie Religieuse a fait l\u2019objet d\u2019une étude toute particulière par Mgr Ernest Lemieux, directeur de l\u2019Office du Clergé à l\u2019Archi-diocèse de Québec.Les Activités Publiques et les Loisirs ont été tour à tour scrutés et approfondis par UN BON PLACEMENT A LA Oo» CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE l\u2019Honorale Juge Alexandre Bastien, ex-président de la Commission du Salaire Minimum et ex-Député d\u2019Etat des Chevaliers de Colomb, ainsi que par le Rév.Père Raymond Bernier, administrateur-directeur du Patro Roc Amadour de Québec.Comme vous le voyez, ces six aspects de la personne humaine ont été examinés et approfondis par ces 97 animateurs et Chevaliers de Colomb.Demain, ils retourneront infuser dans tous les 265 Conseils ou localités de la Province ces principes de formation que nous voulons chrétienne.Ils initieront alors les Chevaliers de Colomb, dans chacune de ces sphères d\u2019activités suivant une action concertée de base.Nous avons aussi prévu et mis en branle pour l\u2019an prochain, deux séances semblables, dans les régions de Montréal et de Québec, avec plus de deux cents participants et animateurs de groupe aguerris.En 5 ans, savoir d'ici 1975, nous aurons dans la Province un minimum de 2,000 animateurs, qui dans une action concertée, à la grandeur du Québec, contrôleront une tranche importante de l'opinion publique.Nous, Chevaliers de Colomb du Québec, corps intermédiaire reconnu, sortons de la majorité silencieuse pour nous lancer dans une contestation positive et stimulante, par voie d\u2019une action concertée de base immédiate, précise et efficiante, sur la personne humaine, dans ses activités de vie familiale, de travail, d'Ordre social, de vie religieuse, d'activités publiques et de Loisirs.Représentante de de l\u2019Estrie 5284 rue Frontenac LAC-MEGANTIC CONSEILLERE EN BEAUTE \u201cHOLIDAY MAJIC\u201d SPENCER et JOUVENCE Mme JACQUES LEBLANC diplômée à l\u2019Institut d\u2019électrolyse Tél.583-0203 NC \u2014 TEL.RES.et BUR.583-1458 H.P.CAMPEAU, cea ASSURANCES GENERALES Feu \u2014 Vie \u2014 Automobiles 4235 rue Laval ASSURANCE-VIE \u201cCONFEDERATION\u201d Lac-Mégantic, Qué.DE FRONTENAC Table de capital + intérêts Chauffez voire demeure DOUBLEZ VOTRE CAPITAL $50.00 par mois a 10% pour quelques SOUS .PAYE : EN 61/2 ANS - = Sm.avec les 2 1,200.00 0.128 117,78 1317.78 3 1,000.00 190.27 ra 2077.02 FOURNAISES 4 2,400.00 235.20 sn 2912.24 * UNE INSTITUTION : 200: mens wes amen A BOIS y 4,200.00 Sted 1,783.19 5,980.19 DE NOTRE REGION > ease vere aan em AUTOMATIQUES 0 cies laps tras ree * AU SERVICE 3 Tames an rma a VALLEY x 0400.00 3 7 DH LA RÉGION 1 Min van es O0 COMFORT 1% lames ime Vaiss senses V3 seem 22773 meee: épouse AIR FORCE, GUY TOUSIGNANT 2 1240000 243190 2706156 48,161.56 DIR.GEN.~ TEL.583-2280 = AS Yih Luma wma PAR GRAVITE 2 14,400.00 s0ne.m 0,12 28.092.5259 Front 2 vus Les un sun ou rue Frontenac 4200.00 \u201cees ETTE LAC-MEGANTIC = ims cer an ain CHAUFFER TEL.583-3733 ne ee ee mene Une corde de bois dans une \u201cCOMPORT\u201d équiveut à 150 gallons d'huile à chauffage.Le bois dure au moins 12 heures \u2014 pas de froids RECRUTEURS PERMANENTS A VOTRE SERVICE POUR RENDEZ-VOUS : matins.Demandez notre brochure gratuite \u201cpourquoi utiliser Is bois pour le chauffage\u201d.LUCIEN CAMERON RECRUTEUR EN CHEF 583-0432 LAC-MEGANTIC 583-2189 DISTRIBUTEUR RAYMOND LATULIPPE LAC-MEGANTIC 583-0730 | TITO DI MAGGIO LAC-MEGANTIC 583-3099 méon ANATOLE LESSARD ST-LUDGER .R.- .10-4- AN ROLAND HARTON STLUOGER 548.5120 R.R.2, LACMEGANTIC TEL.10-J-2, WOBU Quelques territuires Nbres pour les vendeurs 7 L'Echo de Frontenec, jeudi, 17 septembre 1970 Journées de gazoline au profit du Club des Lions Samedi et dimanche les 19 et 20 septembre se tiendront les journées annuelles de gazoline (Gaz Day) au profit des oeuvres du Club des Lions de Lac-Mégantic.Cet évènement est une initiative exclusive au Club des Lions de Lac-Mégantic et a pour but d\u2019accumuler des fonds pour ses oeuvres qui sont principalement l'achat de lunettes, examens de la vue pour les écoliers dont les parents ne sont pas assez fortunés, achat de chaises roulantes, lits d\u2019hôpitaux etc.Cette journée de gazoline aura lieu à la Station TEXACO de L\u2019AUTO-LAVE de MM.Marc et Laurent Lemieux au 6988 rue Salaberry.Au cours de ces journées, tous les automobilistes sont invités à venir faire le plein d'essence à prix régulier, à l\u2019Auto-Lave Texaco.Ce geste ne leur coûtera pas un sou de plus, puisqu\u2019ils obtiendront la même quantité d\u2019essence pour le même prix, mais iis contribueront ainsi aux oeuvres du club.Au cours de ces journées il y aura des cadeaux-surprises remis aux enfants.Le Club des Lions de Lac-Mégantic compte sur la générosité de toute la population et la remercie à l\u2019avance de la contribution qu\u2019elle apportera à ses oeuvres.Saint-Sébastien DNC (PAM) \u2014 VA ET VIENT \u2014 A l\u2019occasion du mariage de leur fille Huguette, M.et Mme Alfred Paré de St-Sébastien ont reçu plusieurs parents venus de l\u2019Abitibi.Mlle Paré épousait le 5 septembre dernier, M.Robert Couture.Assistaient de l\u2019Abitibi MM.et Mmes Antonio Fecteau, et leur fille Monique, Mme Julien Bédard de Palmarolle Abitibi, Met Mme Roland Prince, M.Agénor Doyon de St-Laurent, Met Mme Roger Prince de Palmarolle, qui se sont unis aux nombreux autres invités parents et amis pour célébrer cet évènement.Ils ont aussi visité Mme Joseph Fecteau, M.et Mme Gabriel Fecteau.\u2014 Mme Alfred Paré, se rendait en Abitibi récemment visiter parents et amis.\u2014 M.et Mme Gabriel Fecteau faisaient un voyage à Old Orchard Beach, il y a quelques semaines, VENTE de SEPTEMBRE LUI [LA LOUTRE CANADIENNE \u201cELLE et LUI\u201d \u201cSWAKARA\u201d MOUTON AFRICAIN ETOLE de VISON CANADIEN $150.et plus * ELLE ot VISON a pertir de $599.en grande demande cette année Nouvelle coups.RAT MUSQUE NATUREL à partir de $225, MOUTON DE PERSE à pertir de $360.CHAT SAUVAGE Argenté ou différentes teintes à partie de $346.LYNX NATUREL MANTEAUX MIDI à partir de $450.ou MAXI PLAN DE FINANCEMENT : Juequ'à 36 mois pour payer.; (Procurez-vous une fourrure de votre choix 3 partir de $8.00 per mois) REPARATIONS : N'ATTENDEZ PAS LES NEIGES, FAITES EXECUTER VOS REPARATIONS DE FOURRURE DES MAINTENANT.Claude TEL.583-2088 3024 RUE AGNES \u2014 CHAPEAUX de VISON confectionné pour vous avec fourrure neuve ou avec votre fourrure usegée.LAC-MEGANTIC +o Richard § DNC (V.M.) \u2014 ECLAIRAGE DE RUE \u2014 Le projet mis de l\u2019avant par nos autorités municipales ayant trait à l\u2019installation de lumières de rues, s\u2019est réalisé, En effet les employés de l\u2019Hydro-Québec procédait cette semaine à l\u2019installation de nouvelles lumières de rue dans le village.L'éclairage est de beaucoup supérieure à ce qui existait, et tous semblent heureux de cette rénovation.VA ET VIENT \u2014 M.et Mme dossph Patry de Stornoway, en compagnie de leur fille et de leur gendre M.et Mme Paul Pigeon, de Montréal, se rendaient visiter en fin de semaine dernière leur fille et gendre M, et Mme Victor Monty «de Milan.Ils se rendaient au cours de cette semaine, à Montréal visiter leurs autres enfants.- TEMPÉRATURE \u2014 Après avoir subi une vague intense de chaleur, voilà que nous sommes un peu trop soulagé par du temps très frais et pluvieux.Pluvieux, on ne s\u2019en plaint pes trop, car nos cultivateurs en demandent de la pluie, on s\u2019en plaint car déjà il faut commencer À chauffer nos maisons.Espérons que septembre nous réserve de belles journées ensoleillées.Visite aux malades de l'Hôpital Fr.André Mercredi dernier, le 2 septembre les Dames Auxiliaires se rendaient visiter les malades de l'Hôpital Frère André.C'était la première visite après les vacances.Mmes Albert Brauit, Armand Morissette et Emile Jacques avaient fait de délicieux gâteaux que les malades ont bien appréciés.REFECTION DU BRISE-LAME \u2014 (Photos l\u2019Echo) Le Ministère des Travaux Publics vient d'accorder le contrat de réfection du brise-lame au quai du Boulevard des Vétérans à M.Henri-Louis Martel, entrepreneur-général.Des tonnes de roches et de terre ont été déversées dans le lac, le long du brise-lame afin de le préserver de la vague et des glaces.Mme J.C.Roy et Philibert Cliche ont apportés les jus de fruits: orange, raisin et cocktail.Les chocolats furent donnés par Mme Dr Georges Durand, les bonbons et les menthes furent fournis par Mme Solange Roy tandis que Mme Cécile Coulombe apportait les biscuits.Après la visite des malades, les dames se réunirent dans le cafétéria pour prendre une tasse de thé.On en profita pour offrir une eau de toilette ainsi qu\u2019un arrangement floral à Mme J.C.Roy la présidente, qui est actuellement en voyage en Europe.Un corsage lui fut aussi offert par Sr Agnès Maloney.Les religieuses de l\u2019Hôpital avaient cuisiné un succulent gâteau que toutes dégustèrent avec appétit.Voici maintenant le nom des dames présentes de même que celles qui nous ont aidées financièrement pour cette fête intime: Les Rév.des Soeurs Angès Maloney et Monique Laplante.Mmes J.C.Roy, Henri Giguère, Gisèle Vaillancourt, Albert Bigaouette, Jean-Pierre Rodrigue, Mlles Marcelle Huard et Speretta Letellier, Mmes Georges Ferland, Hubert Gourdeau, Albert Brault, Emile Jacques, Paul L'Heureux, Rita Michaud, Paul-Emile Blais, Philibert Cliche, Cécile Coulombe, Dr Georges Durand et Solange Roy.Un grand merci à toutes celles qui nous aident à égayer les visites à nos malades une fois par mois.Notre prochaine visite aura lieu le 14 octobre prochain.La secrétaire La CROIX-ROUGE est toujours ob \u2019 à l'oeuvre J.GIOVANNI PARADIS 122-a Laval - Tél.583-2680 ou Rés.: 784 REPARATION D'ACCESSOIRES ELECTRI- QUES de RADIOS et de TELEVISION Portes en bois \u2014 Contre-Plaqué (Plywood) Planches murales \u2014 Mou ures, etc.Un service prompt et courtois vous est assuré en tout temps N'OUBLIONS PAS que c\u2019est chez CADORAMA que nous TROUVONS LES MEILLEURS PRIX en ville.Une visite BIJOUX \u2014\u2014\u2014 vous convaincra.CADEAUX DE TOUS GENRES CADORAMA == L.M.MERCIER, prop.\u2014 5075 Boulevard des VETERANS \u2014- LAC-MEGANTIC vor 8 L'Echo de Frontenec, jeudi, 17 septembre 1970 C'est la fin de semaine du 4, 5, 6, 7, septembre qu'avait lieu le tour de I'Abitibi.On a vu évoluer 14 clubs et 75 coureurs.Le tour de I'Abitibi avec ses huits étapes réparties sur 300 milles constituait cette année le plus long tour cycliste au Québec dans les catégories \u201cJUNIOR et CADET\u201d.Les deux équipes présentés de l\u2019OCCO nous ont bien représentés.La 1ère équipe était composée de Denis Bolduc de notre ville Denis Dionne, Gaétan Grenier, Michel Potvin, André Morin de Drummondville, et J.M.Jannsen de St-Hyacinthe.La 2ème équipe groupait Luc Gendron, Luc Fortin, Michel Audet, et Paul Legendre de Lac-Mégantic ainsi que Jacques Cossette et Robert Comeau de Drummondville.Denis Bolduc de Lac-Mégantic au Classement individuel s\u2019est mérité le 4ème rang.Pour ce qui est du tour il a 68482 gegnent $ 5,000 8482 gegnent $ 500 482 gagnent $ 100 rapporté à notre ville 2 médailles d\u2019argent et 1 médaille de bronze.Pour le classement final des équipes OCCO (1) s\u2019est mérité le 3ème rang et c\u2019est Denis Bolduc qui a rapporté le trophée pour le meilleur total des points qu'il a donnés à son équipe.La 2ème équipe OCCO (2) s'est classée Bème.Au classement individuel Luc Gendron s\u2019est classé 14ème Luc Fortin 20ème, Michel Audet 17ème, Paul Legendre 25ème tous de notre ville, Luc Gendron s\u2019est mérité le trophée d'équipe.Félicitations à nos cyclistes avec leur bon esprit d'équipe, ils ont su très bien représenter notre ville.Sur les photos nous apercevons: lère: Denis Bolduc qui s\u2019est mérité deux médailles d'argent et une médaille de bronze au Tour de I\u2019Abitibi; 2ème première équipe de l\u2019OCCO, Michel Potvin, Gaétan Grenier de Drummondville, J.M.Jannsen de St-Hyacinthe, Gaétan Grenier de Drummondville, Denis Bolduc de Lac-Mégantic et André Morin de Drummondville; 3ème photo: deuxième équipe de l\u2019OOCO: Robert Comeau, Jacques Cossette de Drummondville, Michel Audet, Paul Legendre, Luc Fortin et Luc Gendron de Lac-Mégantic.Le publiciste sur la main.\u2018quand on a l'coeur \\ DISFNO NV FINULSIO - NID GIONIIS 334) (VOYNVYD) S14 ¥ NISANN IC NHOP i / ey : llème édition du \"TOUR de l'ABITIBI ~ 2 Cours de sécurité sur le maniement d'armes à feu Amis chasseurs, N'attendez pas à la dernière minute pour suivre vos cours, puisqu\u2019en septembre 1971 la carte de compétence (carte que vous aurez en suivant les cours) sera exigée par les vendeurs pour l\u2019obtention de votre permis de chasse.Des instructeurs compétents et qualifiés attendent votre demande pour vous donner des cours.Les cours se donnent sur semaine (3 soirs) ou en fin de semaine (samedi ou dimanche) pour une durée de 9 heures.Ceux qui malheureusement ne suivront pas ces cours se verront refuser leurs permis de chasse en septembre 1971.Donnez vos noms aux endroits suivants: Biscuiterie Durand, tél.583-2712 ou Ferronnerie Blais, tél.583-0700 et surveillez \u201cL\u2019Echo\u201d pour l\u2019endroit et l'heure du prochain cours.La collaboration des clubs sociaux et sportifs est exigée puisque nous attendons votre demande pour vous donner ces cours.Nous demandons aussi aux paroisses environnantes de se nommer des responsables pour se former des groupes et de communiquer avec M.Rénald Longchamps au No 583-0105 après 6 heures et nous nous ferons un plaisir de nous rendre à votre demande, mais il faut un minimum de 20 personnes pour un cours.Donc si vous ne voulez pas être désappointés en septembre 1971, empressez-vous de suivre ces cours et donnez vos noms aux endroits désignés à cette fin.Un gros merci aux personnes qui sont venues assister au cours au Lac Drolet dimanche dernier et nous espérons que tous continueront à nous appuyer.Rénald Longchamps, secrétaire Cours armes à feu Rallye \u201cPreludo 100\u201d dimanche le 27 seplembre Le \u201cPreludo 100\u201d rallye automobile qui doit avoir lieu le 27 septembre prendra le départ au quai de Piopolis à 10 heures a.m.Afin de sensibiliser les coureurs au fonctionnement du rallye, il y aura soirée très importante la veille au soir à 7 heures à la salle paroissiale.Trois trophées seront en jeu.Ils seront remis aux gagnants à l\u2019Auberge du Toumant de Piopolis, après la course.M.Marcel Lafontaine de Piopolis offre un prix spécial sur la gazoline aux participants de ce grand rallye.On peut s\u2019enregistrer dès maintenant en communiquant avec M.Gaston Lacroix du 3916 rue Villeneuve à Lac-Mégantic GOURGES de CHEVAUX AU MEGANTIC SPEEDWAY DIMANCHE le 20 septembre à 2h.p.m.Voir les résultats de la dernière course dans cette édition.VENEZ VOIR EVOLUER DES CHEVAUX VENANT DE TOUS LES COINS DE LA REGION ou avec MM.Jean-Marc Grenier et Marcel Lafontaine de Piopolis.La date limite d'inscription a été fixée au 26 septembre.Le prix de l'inscription est de $5.00 par voiture comprenant le pilote et le navigateur.Des SPÉCIAUX pour foute la famille AU MAGASIN D'ESCOMPTE 4473 Laval LAC-MEGANTIC Farmatéria PROP: ROCK RODRIGUE REMEDES \u2014 COSMETIQUES \u2014 CIGARETTES VITAMINES \u2014 TEINTURES \u2014 PHOTOGRAPHIES Chevaliers Colomb POSITIONS DES CLUBS (après 3 parties jouées) 1- Les Braves, 8 points; 2- Mégantic T rt, 8; 3- Trans-Kébec, 8; 4- Les Caprices, 0; 5- Chevaliers de Colomb, 0;6- Chaussures Lessard, 0.\u2019 POSITIONS DES JOUEURS D\u2019APRES LEUR MOYENNE Chez les hommes: Dolores Dostie, 176; Réjean Grégoire, 159; Jacques Turcotte, 158; Jean Théberge, 155; Jean Orichefki, 151; Michel Dufresne, 151; Conrad Forest, 147; Victorin Fortin, 139; Hubert Gourdeau, 133; Marcel Cameron, 132; Vital Sirois, 129; Jules Bégin, 128; Benoit Roy, 125; Jacques Choquette, 124; Yvon Couture, 123; Jean Michaud, 121; Michel Lessard, 110; Denis Boulé, 83.Chez les femmes: Nicole Gagnon, 150; Thérèse Doyon, 138; Suzanne Vachon, 130; Nicole Bolduc, 129; Simone Orichefki, 122; Céline Vigneault, 116; Rita Gilbert, 111; Dorothée Lacroix, 111; Olivette Couture, 111; Lise Boisvert, 106; Céline Pouliot, 102; Carmen Giroux, 93; Nicole Perron, 82; Pierrette Turcotte, 77; Jocelyne Langlois, 72.RECORDS Plus hauts triples: Dolorés Dostie, 529; Nicole Gagnon, 452; Les Braves, 2406.Plus hauts simples: Jean Théberge, 175; Thérèse Doyon, 146; Les Braves, B42.Micheline Giroux, secrétaire-trés.Berthe DALLAIRE CORSETIERE ENR.C.P.145 \u2014 ST-LUDGER offre 10 pc.réduction sur tous vêtements dessins individuels \u2014 aussi vêtements JOUVENCE Rendez-vous 548-5358 composez : Tél.583-2240 J PARADIS SERVICE FINA 9570 rue Frontenac Tél.583-2260 Lac-Mégantic SPECIALITES @ Alignement et balancement de roues @ Mise au point @ PNEUS - BATTERIES - ACCESSOIRES @ SERVICE PROMPT ET SATISFAISANT CAMILLE PARADIS, propriétaire \u201cLE TRESOR MALAISIE\u201d SEPT 16 17 18 19 MATINEE SPÉCIALE SAMEDI 2.00 h.POUR ENFANTS EN COULEURS mr A L'AFFICHE JUSQU'A SAMEDI MER JEU VE SAM le champioanat de la ligue de OPLLANA FRAME BA sreseme LE DESTIN DECHIRANT D'UNE FEMME QUI SOUFFRE septembre.TOUS LES TOURMENTS DE L'AMOUR! Etaient présents les membres 3 des clubs de St-Léon, MARLENE JOBERT L'Echo de Frontenac, jeudi, 17 septembre 1970 9 Les As Aramis champions de la .| Ligue de Balle-Molle \u201870 Les As Aramis ont remporté balle-molle \"70.Une imposante cérémonie avait lieu au Ciub Aramis à l\u2019occasion de la remise des trophées dimanche le 13 Notre-Dame des Bois et des As Aramis ainsi qu\u2019une nombreuse assistance.Notre maître de cérémonie M.Claude Béchard fit appel à M.Arthur Giguère pour la remise des trophées qui se fit comme sit: M.Arthur Giguère remit une chope de bière au président du Club non pas comme joueur 2» FILM mais comme participant, mais ce EN COULEURS dernier en fit autant pour M.giguère.Ensuite, les joueurs des \u201cSERVICE As Aramis dont les noms suivent SPECIAUX reçurent chacun une chope de VISION K\u201d bière: MM.Bertrand Guérin (lanceur), Jean-Luc Morin (receveur), Serge Couture DIMANCHE CONTINUEL 1.30 HEURES (ruceveur), cacques Dumont (ler .ut), Grenier (ler but), LUNDI \u2014 MARDI \u2014 8.00 JC.Grenier (ler but), Réal LA PREMIERE COMEDIE SUR LA PILULE Grenier (2e but), Réal Poirier (arrêt-court), Réal Bouffard (2e but), Rénald Arguin (3e but), Gaston Cliche (3e but), J.G.Clusiault (ler champ), Gaston Bouchard (1er champ), Jean-Luc Lemieux (3e champ), MM.Jacques Fredette et Rénald Longchamps reçurent également le même prix comme supporteurs et marqueurs du club.M.Arthur Giguère remit ensuite une plaquette à M.Robert Therrien (coach) du club St:léon ainsi qu'à M.Gaston Breault (coach) pour Notre- des Bois pour leur participation à la ligue.Ensuite, M.Giguère fit la remise des trophées dont le premier pour les champions de la saison régulière alla aux Braves de N.-Dame des Bois et le deuxième fut remis au Club Aramis pour le championnat des séries.On fit ensuite appel au joueur jugé le plus utile à son club.M Bertrand Guérin (Patau) remporta les honneurs aux applaudissements de l'assistance ; un morceau de céramique lui fut remis.Notre orchestre composé de MM.André Forest, Honoré Pouliot, Alphonse Pouliot, Paul-Emile Quirion, Gaston Bouchard, appuyés par Mille Forest firent les frais de la musique et enthousiasmèrent l'assistance durant le reste de la journée.A l\u2019an prochain pour une VOULEZ- Vous autre merveilleuses saigon de Softball.Rénald Longchamps, publiciste THE JOB \"Huard de Une scène du film \u201cPRUDENCE ET LA PILULE\u201d, à l'affiche du CINEMA MEGANTIC, commençant dimanche prochain 1 h.30 continuel.Au Lac-Mégantic Speed Way Résultats des courses de dimanche dernier Malgré la mauvaise température et la pluie, plusieurs centaines de spectateurs assistaient aux courses de chevaux de dimanche dernier au Lac-Mégantic Speedway.Dans la course poney \u2018\u2018selky franc trot\u201d Roland Paradis de St-Sébastien et Roland Cliche de Lac-Mégantic se classèrent premier et deuxième; dans la classe \u201cA poney selky' le vainqueur a été Jean-Charles Paradis de St-Sébastien, suivi de Gaston Lavoie de Lac-Mégantic; dans la troisième course c'est Normand Rosa de Ste-Cécile, qui se classa premier en classe \u2018\u2018B\u2019\u2019 selky poney suivi de Laval St-Pierre de Ste-Cécile.Anne Lac-Mégantic remportait la quatrième course, celle des gros chevaux de selle; Ligue Mixte Grosses Quilles Chevaliers Colomb POSITION DES CLUBS (6 parties jouées) En première position Les Braves avec 16 points; 2- Mégantic Transport, 16; 3- Trans-Kébec, 8; 4- Les Caprices, 4; 5- Chevaliers de Colomb, 4; 6- Chaussures Lessard, 0.'MOYENNES DES JOUEURS Chez les hommes: Dolorés \u2018Dostie, 163; Michel Dufresne, 155; Jean Théberge, 153; Réjean Grégoire, 151; Conrad Forest, 147; Jacques Turcotte, 146; Jean Orichefki, 145; Raymond Marquis, 142; Vital Sirois, 138; Benoit Roy, 138; Victorin Fortin, 137; Marcel Cameron, elle était suivie par Paul-Henri Poulin de St-Samuel.Dans le \u201cfranc trot\u201d, un trophée était en jeu et il a été décerné à Roland Paradis de St-Sébastien.Un deuxiéme trophée a été offert en classe A poney et remporté par Gaston Lavoie de Lac-Mégantic, un troisième dans la classe \u201cB\u201d poney et gagné par Laval St-Pierre de Ste-Cécile.Un trophée était également en jeu dans la course Gros chevaux de seile, et c\u2019est Anne Huard de Lac-Mégantic qui s'est mérité les honneurs de cette course.La population est de nouveau invitée à se rendre au Lac-Mégantic Speedway dimanche le 20 septembre prochain pour un autre programme des plis intéressants.Guay, 127; Jacques Choquette, 124; Michel Lessard, 117; Denis Boulé, 83.Chez Gagnon, les femmes: Nicole 143: Thérèse Doyon, 137; Nicole Bolduc, 133; Suzanne Vachon, 131: Simone Orichefki, 126; Olivette Couture, 115; Louisette Blais, 114: Céligne Vigneault, 112: Rita Gilbert, 110; Lise Boisvert, 109; Dorothée Lacroix, 107; Monique Garant, 106: Carmen Giroux, 102; Nicole Perron.95: Yvette Martin, 89; Diane Guay, 87; Jocelyne Langlois, 84: Pierrette Turcotte, 81.RECORDS Plus hauts triples: Michel Dufresne, 480: Nicole Bolduc, 411; Les Braves, 2453.Plus hauts simples: Jean Théberge, 186.Thérése Doyon, 105: Céline Pouliot, 136; Hubert Gourdéau, 136; 164; Les B 835.Yvon Couture, 136; Jules Bégin, Micheline Giroux 135; Jean Michaud, 128; Jacques secrétaire-t résorière _ BONJOUR MADAME ! Nous avons présentement pour vous PERRUQUES, DEMI-PERRUQUES et POSTICHES & des prix incomparabiss.100 p.c.cheveux humains ( La parisienne où l'atftemende ).Ajusterment et réperstion.Mme EVA - V.RANCOURT TEL.563-1640 Chemin de 1a Dam - Lac-Mégantic (3 milies de la ville) NOUS NOUS SPECIALISONS DANS : * ENLIGNEMENT DE ROUES * MISE AU POINT * FREINS REPARATION GENERALE - GARAGE JEAN-PAUL BEDARD c.r.120 - SPECIAL : Balance de PNEUS d'été ATLAS à très bas prix Heures de service : Gh am à Oh.pm.TEL.26 \u2014 4 pre te rt REMORQUAGE - SOUDURE WOBURN { dimanche sur demande } 3 \u2014\u2014\u2014 Sora ets.J \u2014 - [ \u2018a - wi oY v Isms wan | ! VOS ètre.æ 2 NS eS 7 A Lu > a Nan a 7 \u201c2e 3, 2) ; - > af ¥ | Lh anniverseive, & Nous avons encore un grand besoin de, pantalons d'hiver pour Alma.garçons de 7 à 10 ans \u2014 de chemises de travail pour hommes, \u2014 de la \u201cNous attendons beaucoup Vaisselle, \u2014 et \u2014 tout particulièrement \u2014\u2014 de vieux tricots.de cs congrès, a déclaré le président de la Fédération des A l\u2019avance, soyez assurés de notre vive reconnaissance.Caisses d'épargne et d'\u2019entraite économique du Québec, M.La Boutique Familiale, située à 5067 rue Frontenac, à Lac-Mégantic, Jacques Gagnon.Nousie voyons est ouverte tous les vendredis de 9.30 hres du matin à 9 hres du soir.Ze Anniversaire de | JOURNEE de GAZOLIE | AU PROFT DES OEUVRES DU CLUB DES LIONS SAMEDI et DIMANCHE | TT Bienvenue à tous.Le publiciste COURS PRATIQUE of | SUR LA ii p PERSONNALITE EXPLICATION GRATUITE MARDI SOIR, ler OCT.1970 4 8 heures p.m.SALLE des A.A.4571 CHAMPLAIN 19 ef 20 septembre \u201870 Sur présentation de votre carte, l\u2019on vous fournira LA VALEUR de votre BILLET de $2.00 en GAZOLINE \u2014 AUTO-LAVE MARC et LAURENT LEMIEUX TEXACO be 6988 Salaberry LAC-MEGANTIC, P.Q.CADEAUX-SURPRISES POUR LES ENFANTS LAC-MEGANTIC JOIGNEZ-VOUS au 2e GROUPE à suivre ce cours à LAC-MEGANTIC.Vous qui SOUFFREZ de gêne, timidité, y | nervosité incompris .d\u2019en finir : Devise : \u2018 AIDER SANS EXPLOITER Conditions: aucun CONTRAT à signer PRIX : 10 LEÇONS à 96.00 chacune couple marié: 10 leçons à $11.00 Institui de Culture Personnelle du Québec Inc.(Institut des Loisirs Culturels Enr.) voici les moyens "]