L'écho de Frontenac, 18 août 1971, mercredi 18 août 1971

[" FLEURS LETTRAGE * MARIAGES Artistique * BANQUETS * ANNIVERSAIRES exécuté avec soin * NAISSANCES .\u201cTetÀ prix modéré PEUILS Ç © Michel Rodrigue Fleuriste CHARBONNIER 2 Em.Tél.583-0464 Tél.583-0187 Lac-M ti .: égantic Rédaction et administration à Lac-Mégantic, comté de Frontenac Lac-Mégantic \u201c \u201c Vol.42, No 36 .7 * 10 l\u2019exemplairé .MERCREDI, 18 AOUT 1971 Mme L.-PHILIPPE POULIN, directrice - BUT DE LA VISITE DE L'HON.JEAN-LUC PEPIN Faire connaître les programmes od assistance du gouvernement fédéral * RENCONTRE AVEC cb \u2018 i DES INDUSTRIELS .* ) - DE LA REGION * CONSTRUCTION D'UN 4 EDIFICE FEDERAL 77 | | | , | « visiTES , \\ \\¢ 0 .D'INDUSTRIES FESTIVAL du De AVEC LE MINISTRE 13° _ * IMPORTATION THEATRE | \u2014 - \u2018 * BILL MUSKIE .a \u2014 \u201cIl ne s'agit pas pour bien ETUDIANT du = smi\u2019 E'S _ \u2014 une bonne Tégialation et une 7 Poe _ Administration.QUEBEC ommes .politiques doivent 77 Se apprendre à mieux connaître les \u2018 .REE, problèmes de chacune des SPECTACLES du \"HON.JEAN-LUC PEPIN SIGNE LE LIVRE D'OR: Le ministre de l'Industrie et du Commerce, doivent pro eat 6e FESTIVAL \u2019honorable Jean-Luc Pépin à été l'objet d\u2019une réception civique à l'hôtel de ville de Lac-Mégantic, fédéral est en m de leur pnnée par S.H.le maire Luc-L.Bourque et les membres de son conseil.Cette photographie a été prise offrir, voilà le but de ma visite\u201d PAGES 10-11 que le distingué visiteur signait le livre d\u2019or de la municipalité.Il çst accompagné de Me Luc-L.de déclarer le ministre de .Bourque, maire et des conseillers MM.Gérard Boulet, Lionel Audet, Lucien Royer, Camilien Fillion et le l'Industrie et du Commerce dans Dr Roger Michaud.le cabinet fédéral, M.Jean-Luc \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .- Pépin, député du comté de Drummond, lors d'une rencontre [Le kiosque d'informa- VLLINI- © \u2018i \\ Al) a état de tion louristique à [ | , æ C'est à l\u2019occasion d'une réception civique offerte par des industriels de la région, au Pod £ 8.H.le maire Luc-L.Bourque et accuel.i \u201cui fois les membres de son conseil, que lus de wis.leurs le ministre s\u2019est entretenu avec .cours de sa visite 4 Lac-Mégantic PAGES | vendredi dernier.\u201cC\u2019est en vue d'établir les 0000 meilleurs relations possibles avec fédéral a établi un programme d'aide aux industriels et mis à votre disposition les services de 3,000 fonctionnaires parmi lesquels nous trouvons des compétences dans tous les domaines.Nous sommes encore à rencontrer une seule personne insatisfaite des services que nous offrons\u201d de mentionner le istre.M.Pépin cita en exemple les services d'esthétique industriel, que son ministère offre pour favoriser le développement de nouveaux produits ou d'une mode nouvelle, dont le cofit total est abeorbé à 50 pe.par le gouvernement, bien des .industriels ne sont pas au courant de ces avantages, dit-il.Plus de 300 personnes assistent aux fêtes de la Mission | S-Jean de la Lande nc | M.Guy PAQUET nouveau président du Royal Jr \u201cTOUS LES MOYENS LEGAUX N'ONT PAS ETE UTILISES CONTRE LES DUMPINGS\" Répondant à une question d'un industriel, concernant les problèmes d\u2019importation étrangéve, auxquels s\u2019ajoutent les compétitions salariaies des PAGE 13 pre of packs vis Coo LE perte totale et la machinerie qu\u2019elle renfermait a subi de lourds dommages.voir page 20 (suite à la page 16) - vous, que le gouvernement pe des granges démolie par la tornade qui t'est abattue hier ar La région de La Patrie La bâtisse est unions, du Bien-Etre social, de - > - Tv CN gr ms 0 a 2 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 18 avdt 1071 Pour vous, nous avons.LU.VU, ENTENDU 26 morts, des blessés par centaine, des dommages estimés à plusieurs milliofis de dollars, tel est le bilan des affrontements qui se sont produits la semaine dernière en Irlande du Nord entre Catholiques, Protestants et membres du corps expéditionnaire britannique.On a\u2018signalé de violents échanges de coups de feu ainsi que des attentats à la bombe dirigés principalement contre les commissariats de police.Le premier ministre canadien, M.Pierre Elliot-Trudeau a imploré la clémence des tribunaux militaires pakistanais à l\u2019endroit du président de la ligue Awami, le shiekh Mujibur Rhaman, qui a été accusé d'avoir fomenté une guerre contre l\u2019Etat pakistanais.L'homme d'Etat pakistanais réclamait la souveraineté du Pakistan oriental et l'affrontement qui a suivi la déclaration d'indépendance du Bengla-Desh a fait des centaines de milliers de victimes.Le cyclone Beth a frappé au début de la semaine les côtes de la Nouvelle-Angleterre et des Provinces Maritimes, semant la mort et la dévastation sur son passage: L'ouragan était accompagné de vents soufflant à plus de 85 milles à l'heure.Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a déclaré qu'il ne favorisait pas dans l\u2019immédiat l\u2019établissement de casinos dans la province.M.Bourassa a toutefois ajouté que si jamais semblable projet devenait réalité, c\u2019est dans le comté de Charlevoix que serait établi le premier casino.Les prix, les salaires et les rentes seront gelés aux Etats-Unis pendant une période de 90 jours qui a commencé le.15 août et un conseil du coût de la vie a été institué pour appliquer ces mesures et -pour préparer le retour à la liberté des prix.La convertibilité en or du dollar américain a été suspendue et le gouvernement américain amorcera des pourparlers pour amener une réforme du système monétaire.Le président Richard Nixon a demandé au Sénat d\u2019abroger la taxe de vente de 7 p.c.qui frappe les acheteurs de voitures et il a réclamé l'institution d\u2019une détaxation de 10 p.c.sur les investissements industriels, détaxation qui sera ensuite ramenée à 5 p.c.Des mesures visant à stimuler les achats par les consommateurs seront également mises en application.Après le beurre, voilà que la bière, le champagne des pauvres, comme on l'appelle communément, est frappée d\u2019une hausse d\u2019environ 4 p.c.qui est entrée en vigueur lundi.NOUS AVONS LA SOLUTION EN ASSURANCE-VIE ET GENERALE J.-C.Gagnon Inc.JEAN-CLAUDE GAGNON, COURTIER D'ASSURANCE AGREE LAC-MEGANTIC 4138 Laval .Tél.583-1208 L'orchestre \u2018\u2019Les Diables Noirs\u201d de Lac-Mégantic a organisé un concours d'amateurs en coopération avec C.K.F.L.Sur la photo No 1 nous remarquons Mile Linda Boulanger de St-Romain qui reçoit son trophée | \u2018souvenir de Mile Lucie Boulanger, employée à C.K.F.L.Sur la photo No 2 Mlle Françoise Gagnon de Lambton, qui s\u2019est mérité le trophée souvenir de C.K.F.L.N'apparaissent pas sur les photos les membres de l'orchestre les Vicomtes de St-Romain qui\u2018\u2019ont remporté le trophée Labatt 50, gracieuseté de M.Fernand Fontaine de Lac-Mégantic.Félicitations à nos gagnants et à tous ceux qui ont participé à ce concours d'amateurs qui a été réalisé à la Source Argentée de St-Romain avec les Diables Noirs et C.K.F.L.au cours du mois de juillet.> La Madona Di Pompéi C\u2019est dimanche dernier qu'avait lieu à Montréal-Nord la neuvième reprise de la course cycliste de Madona di Pompei, commanditée par la brasserie Molson.Les quelque 3,500 personnes présentes, en majorité de nationalité italienne, ont été témoins d\u2019une des plus belles et des plus enlevantes courses cyclistes à avoir eu lieu cette année.Au départ,.le peloton composé de 70 coureurs prend une allure très vive; les tours s'égrennent et toutes les tentatives d\u2019échappées sont.annulées par le peloton.Au 50è tour, un sprint est remporté par André Simard, un junior; celui-ci continue ma poussée et avec Bob Simoneau il prend quelques secondes au peloton.Les deux \u2018échappées sont bientôt rejoints par Guiceppe Marinoni et Emil Waterfull.Et à chaque tour, l\u2019échappée à quatre prend beaucoup plus d'autorité.Le dernier tour s\u2019amorce.Qui de ces quatre hommes, encouragés par un public attentif (suite à la page 17) Les hôtels de Montréal ont décidé de faire front commun pour faire annuler en Cour Supérieure le règlement municipal décrétant ' une hausse de 6 p.c.de la taxe d\u2019eau pour 1971.CARTES PROTFESSIONNELLES La balance des paiements internationaux du Canada atteignait à la fin du deuxième trimestre de 1971 un excédent de $559,000,000., a révélé le ministère canadien de l\u2019Industrie et du Commerce.Le gouvernement canadien a approuvé un prêt totalisant $1 milliard pour faciliter l'acquisition de résidences par les chefs de famille dont le revenu annuel est inférieur à $6,000.La police britannique a annoncé qu\u2019elle avait découvert l'existence d\u2019un réseau international de contrebande de la marijuana, réseau dont les points de repère seraient le Canada, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et le Maroc.André TURGEON B.A, LLL AVOCAT et PROCUREUR 5072 rue Boul.des Vétérans \u2014 Tél.583-1477 LAC-MEGANTIC ' Pierre GREFFARD B.A.LLL.AVOCAT et PROCUREUR 5284 rue Frontenac Tél 583-2776 LAC-MEGANTIC Dr Frs-X.PARADIS, baod.OPTOMETRISTE examen de la vue - Traitements orthoptiques Bureau: 5137 Frontenac (éd.Huard) - 583-2092 Résidence: 4255 Laval - 583-2238 LAC-MEGANTIC Dr Marcel COUTURE, o.d.OPTOMETRISTE Malgré les interventions des négociateurs, les éboueurs d'Ottawa poursuivent leur grève qui dure depuis maintenant deux semaines.A VENDRE 3 LOGEMENTS Pour rendez-vous, signalez: 5062 rue Frontenac 5058 rue Frontenac Bureau: 583-0404 Résidence: 583-0405 COTE & DROUIN NOTAIRES BOURQUE & TURCOTTE situés au NOTAIRES Cessionnaire du greffe du 3570 rue St-Edouard 5335 rue Frontenac Té1.583-2262 Notaire De Lourdes LIPPE à Lac-Mégantic édifice Bourque C-MEGANTIC 3443 rue Milette LAC-MEGANTIC Tél.583-0787 MAISON MODERNE, TROIS LOGEMENTS \u2014 Chaque logement comprend : 3 chambres à coucher, salon, cuisine, cuisinette, comptoir-lunch, salle de bain en céramique, ventilateur sur la cuisinière, Installation laveuse-sécheuse; garage au sous-sol.TAUX D'INTERET : 6 3/4 p.c.Pour informations, composez : 1-418-335-8333 4 THETFORD-MINES Dr Gaston HOULE, md, CSPQ.Dr Guy LAJEUNESSE SPECIALISTE en CHIRURGIE CHIROPRATICIEN 5137 rue Frontenac Tél.583-2673 ~ SUR RENDEZ-VOUS \u2014 4822 Laval 583-1322 ou à LAC-MEGANTIC LAC-MEGANTIC Lac-Mégantic 583-0128 Dr Jean-E.BOURQUE Dr Gérald BOLDUC, DDS CHIRURGIEN - DENTISTE .w .â .Pe RE ND AQU nd ig 5337 rue Frontera ® Ti\" 583.2701 exceptés |; 7nd9h.édifice Bourque 3544 Milette M LAC-MEGANTIC -\u2014 - Dr Roger MICHAUD, md.Docteur Gérard NOEL MEDECINE FAMILIALE ED ny CIERURGIEN 3494 rue Grégoire 883-244 5035 Boul.des Vétérans Tél.583-0878 = Na \u2018site où sera érigée - 7one Au Conseil Municipal Les autorités municipales ont abrogé le règlement qui rendait obligatoire le ramonage annuel des cheminées.En considération d'une indemnité de $6,500., le conseil de ville a donné quittance à la compagnie d'assurances \u201clLa- Garantie\u2019 de ses responmbilités vis-à-vis les réparations du pavage et l'ajustement des regards d'égoût de la rue Villeneuve.On sait que \u2018La Garantie\u201d s\u2019était portée caution de\u2019 l\u2019exécution des travaux confiés à la firme Benoit Construction Inc, laquelle a été mise en faillite au début de l'hiver dernier.Des travaux de pavage dont le coût sera d\u2019environ $35,000 seront exécutés sous peu sur les rues suivantes: Baie des Sables, Dollard, des Pins, Legendre, Villeneuve.On procédera de plus au pavage du terrain de stationnement municipal.Les édiles ont approuvé le règlement no 497 qui amende le règlement municipal de construction, de lotissement et .de zonage, aux fins de faire du l\u2019école polyvalente de Lac-Mégantic une éducationnelle.L'assemblée des propriétaires du secteur concerné se tiendra le 18 août à hôtel de ville.nn \u2014 A la demande de M.Henry Latulippe, député de Compton à la Chambre des Communes, pour hâter la construction à Lac-Mégantic- d\u2019un édifice fédéral qui abriterait les bureaux du ministère des Postes, le Conseil municipal a réitéré par \u201crésolution sa - demande au ministére des Travaux Publics d'ériger le plus tôt possible l\u2019édifice en question.Les conseillers municipaux ont convenu d'utiliser cet hiver encore la chute à neige qu\u2019a installée M.Camille Paradis en avai d\u2019un pont d\u2019Agnès pour que les camions affectés au déneigement des rues déversent leur cargaison dans les eaux de la rivière Chaudière.II en coûtera $300.à la ville pour l\u2019utilisation de ces facilités.Une subvention de $600.a été versée au corps de majorettes la ville de Les rumeurs selon lesquelles Lac-Mégantic t dès cette année à l\u2019entretien d'hiver de ses rues et de ses trottoirs ont pris du poids lorsque les échevins ont autorisé l\u2019achat d\u2019un camion au coût de $12,933 et d'une souffleuse à neige automotrice au coût de $31,266.00.Les frais encourus par la ville lors de la mise en marche de l\u2019opération Moto-Jet et pour le compte de G.LIM.L seront absorbés par la caisse de la promotion industrielle.Ainsi en ont décidé les édiles.Seul \u2018\u2018Les Marinières de l\u2019échevin Roger Michaud s'est Lac-Mégantic\u201d.objecté à cette mesure.CE EN ee REGATES \u2014 En dépit d\u2019une température menacante les régates organisées par MM.Maurice \u2018Legendre- et Ulric: Bourgault de Thetford-Mines remportent un beau succès.ANNIVERSAIRES \u2014 Plusieurs anniversaires heureux ont été fêtés dans la - famille Beaulé, en effet, disons d\u2019abord les noces d\u2019argent de vie religieuse de la Rvde Soeur Marie-Edmond, fille de M.Edmond Beaulé, les noces d'argent de M.et Mme Wilfrid Hamel, les noces d'argent de Met Mme François Beaulé, le 15e anniversaire de M.et Mme Delphis Compagnat, et enfin le 10e anniversaire de Mariage de M.et Mme Albini Beaulé.La Profitez-en! L'Institut Berthe Bureau vous offre des soins de beauté à la porté de votre bourse.La femme moderne se doit d'avoir un teint frais et velouté.Quel que soit votre problème elle y apportera sa solution et elle sera heureuse de vous conseiller sur l\u2019üsage des produits de beauté du Docteur Renaud, de- Paris, France.L'institut vous offre ces soins à des prix modiques.Epilation permanente à l\u2019électrolyse; elle possède les traitements d\u2019acné au vopazone.Pour étudiants et étudiantes qui pouffrent d\u2019acné, prix spécial Nettoyage de la peau, massage spécial ozone de $5.00 à $6.00; Epilation de sourcils selon la forme du visage $1.50; Epilation légère des sourcils $1.00; Epilation des jambes, à la cire $5.00 ; Maquillage 82.00.$4.00; SPECIALISTE pour les PIEDS , UN PEDICURE VIENDRA A LAC-MEGANTIC POUR RENDEZ-VOUS COMPOSEZ : 583-0781 & 5040 rue Champlain \u2014 LAC-MEGANTIC - Echos d\u2019il y à dix ans | ( de notre édition du 17 août 1961) fête avait lieu sur la ferme paternelle à l\u2019endroit où M.Edmond Beaulé avait élevé sa nombreuse famille.- : ENFANT BLESSE \u2014 Le jeune Denis Gilbert, fils de M.et \u2018Mme Robert Gilbert de Lambton, est gravement blessé, - après avoir été heurté par une automobile.a, NOCES D'OR \u2014 M.et Mme Josaphat Faucher de St-Ludger ont été l'objet d\u2019une belle réception à l\u2019occasion du 50ème anniversaire de leur mariage.À Lac-Mégantic on féta également le 50ème anniversaire de mariage de M.et Mme Ernest Baillargeon autrefois de Piopolis.> LES AMIS DE ST-BENOIT - DU LAC \u2014 Un événement d\u2019un caractère à la fois social et religieux se déroule près de Woburn, plus précisément au camp du Club Arnold dans l\u2019état du Maine.Plus de 350 amis de St-Benoit du Lac se réunissent à icet endroit dirigé par Dom J.A.Mathis, o.s.b.INCENDIE A NANTES \u2014 Le feu rase une maison propriété de M.Emérilde Lessard, située à 4 :1/2 milles du village sur la route \u2018Ste-Thérèse.NAISSANCES \u2014 Marie, Lise, Claudette, enfant de M.et Mme Félicien Pelchat de St-Romain; Marie, Isabelle, Louise, Sylvie, fille de M.et Mme Rodrigue Bourdon de Lac-Mégantic; Louisette, enfant de M.et Mme Jean Morin de St-Jean Vianney.DECES \u2014 M.Arthur Coulombe meurt à Stornoway à \u2018l\u2019âge de 70 ans; à Marsboro est décédé M.Paul Bouffard à l\u2019âge - de 53 ans et 10 mois.IL Y A VINGT ANS Me Le-Philippe Cliche, avocat de notre ville est nommé juge de la Cour Supérieure \u2014 Lac-Mégantic et la région perdent un de leurs industriels les plus en vue dans la personne de M.Philibert Cliche, âgé de 65 ans et 10 mois, décédé subitement alors qu\u2019il était à son bureau \u2014 Son Excellence Mgr Desranieau, préside la bénédiction de la nouvelle église de St-Jean Vianney, dont le curé est M.l'abbé Roland Mainguy \u2014 8.E.Mgr Desranleau président à la bénédiction de la croix lumineuse, à Lac-Mégantic.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS L'Echo de Frontenac, mercredi, 18 août 1971 3 Le \u201cCAPITAINE CAP\u201d RANDONNEE SUR LE LAC MEGANTIC DÉPART DIMANCHE à 3 h.30 AU COURS DU MOIS D'AOUT = RESERVATIONS POUR GROUPE 7 JOURS PAR SEMAINE TOUS LES DEPARTS SE FONT VOUS ETES LES BIENVENUS SEUL OU EN GROUPES AU QUAI DE PIOPOLIS SPECIAL POUR LES ENFANTS : 50c la randonnée ORGANISATION DE GROUPES Bateau disponible 7 jours par semaine, 40 passagers et moins.Aussi, diner, souper ou pique- nique, ainsi que noces d\u2019or ou d'argent.Le tout accompagné à À de musique.- POUR RESERVATIONS : LAURIER GAUTHIER Tél 16 à PIOPOLIS ou 583-2553 à LAC-MEGANTIC Au Club de Mercredi le 28 juillet, les membres du Club de l\u2019Age d'Or se groupsient pour prendre l'autobus qui nous a conduit à Granby pour une visite au Zoo.Dès B hres du matin, nous idéale.Mme Carrier, la présidente, nous recommanda de ne parler qu'ë mi-voix, afin de ne pas trop .nous fatiguer et demanda à la Sainte Vierge de nous protéger durant la journée.i Les plus gaillards se sont sacrifiés en ne jasant pes trop haut.Plusieurs chants furent interprétés durant le trajet.Arrêt à Cookshire pour une minute, de détente, et nous filons ensuite vers Granby à la demande de Mme la Présidente, tous les membres du Club, ont pu bénéficier d\u2019un rabais sur leur billet d'entrée.Merci à Mme Carrier.Ce fut ensuite le rassemblement pour le diner en I'Age d'Or plein air.Le repas terminé, chacun de leur côté; visitèrent les différents animaux sauvages du Jardin.Mme Carrier et Mme Robert sont allés faire un tour de charriot dans le coin des - jeunes.A tout moment, nous nous rencontions et certains groupes s'assoyaient à des tables, at jouaient une partie de cartes, tout en se repomnt, avant de continuer la visite.A 5 hres 1/2, ce fut le ramemblement pour le retour, nous étions tous un peu fatigués, mais très heureux de cette belle journée.En vevenant, des chansons, des histoires, tout y passa sans censure, bien sûr et l\u2019on se quitta joyeux et contents.La secrétaire \u2018 est toujours \u201c à l'oeuvre + 500 Place d'Armes, Montréal, Québec.Téléphone 873-5350 TIRAGE DU 12 AOÛT 861,143 BILLETS VENDUS, 880 GAGNANTS $519,600 EN PRIX LE PREMIER : NUMERO COMPLET 117176/810]1 cache $125,000.8 BILLETS SE TERMINANT PAR ALILILIR GAGNENT $5,000.| 83 TERiNaNt PAR UE ILIR 786 TERMINANT par * GAGNENT $1,000.5 GAGNENT $250.> DEUXIEME NUMERO COMPLET 21117(7{01415 GAGNE 50,000.LE TROISIÈME NUMERO COMPLET 210118/7/3/8 GAGNE $25,000.ka CROIX-RONGE] 4 L'Echo de Frontenac, mercredi, 18 août 1971 .Barrage et procédures judiciaires suspendues Une digue a été élevée à l\u2019entrée de la rivière Chaudière par un groupe de sportifs dans le but de voir hausser le niveau du isc Mégantic.- M.Jacques Laroche, propriétaire riverain, qui entend exécuter sur sa propriété des travaux qu'il ne pourrait faire si le niveau des eaux montait considérablement, a retenu les services de Me Pierre Greffard, avocat, pour tenir la Corporation Municipale de la Ville de Lac-Mégantic et les préposés impliqués dans l\u2019édification de cet ouvrage entièrement responsables du préjudice qui lui était causé et des dommages qui pouvaient en résulter.Au moment où nou terminons la rédaction de notre journal nous apprenons que M.Laroche avait suspendu ses procédures pour un certain temps en autant que le niveau du lac ne monta pas plus que de 10 à 12 pouces.D'autre part les sportifs qui faisaient l\u2019érection du mini-barrage ont accepté de suspendre tous les travaux.DECES DE M.HILAIRE COUTURE COURCELLES (R.L.) \u2014 A l\u2019hôpital Frère André est décédé le 5 juillet à l\u2019îge de 84 ans et 5 mois, M.Hilaire Couture, de Courcelles.-Il laisse pour le pleurer ses fils et belles-filles MM.et Mmes (Cécile Rochester, Philippe Couture Laurendeau) de Stanislas Couture (Marie-Berthe Bélanger) de Lambton, Lionel Couture (Jeannette Poulin) de Courcelles, Majorie Couture - (Athala Rouillard) de Courcelles, (Gabrielle Adjutor Couture Poulin) de Courcelles; ses filles et ses gendres MM.et Mmes Albert Couture (Marie-Blanche) de Marsboro, M.Philippe Proteau de St-Sébastien, M.et Mme Louis Laurendeau (Auréa ) de Valleyfield, M.et Mme Ovide Longchamps (Annette) de Princeville, Mlle Héléna Couture de Courcelles; son frère et ses belles-soeur, M.Félix Couture de La Guadeloupe, Mme Odilon Lessard de St-Benoit; 67 petits-enfants et 84 arrière petit-enfants, ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu à Courcelles le 8 juillet à 3 heures en l\u2019église Ste-Martine.Un service funèbre a été célébré par M.l\u2019abbé Armand Hébert assisté les abbés Gagné de St-Evariste et Lagueux de St-Hilaire de Dorset.Lea -porteurs du cercueil étaient les petits-filg, du défunt MM.Raymond Laurendeau de Grabtree, Michel, Marcel Couture de Manchester, Jean-Luc Couture de Sherbrooke, Jean-Marie Couture de Montréal, et Viateur Couture de Courcelles.- MM.Jean Beaudoin et Pierre Albert Doyon ont recueilli les offrandes au cours de la cérémonie religieuse.Son épouse l\u2019avait précédé dans la tombe en 1970.Nos plus sincères condoléances s'adressent à la famille éprouvée par ce deuil.de MM.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS 2 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC-MEGANTIC Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, greffier de la susdite ville, QUE: le conseil municipal de la Ville de Lac-Mégantic, à sa séance régulière tenue le 16 août 1971, a passé et adopté les règlements Nos 497 et 498 poux amender le règlement No 423 régiæant la construction, le lotissement et le zonage.Le règlement No 497 a pour effet d\u2019autoriser l'ouverture d\u2019un atelier de rembourrage au numéro 4532 rue Papineau dans le secteur de zone RC-26.Le lot No 2246 sur lequel est construit l'immeuble sis au No 4532 de la rue Papineau, est converti en un secteur de zone industrielle (LA-10).Le règlement No 498 a pour effet d\u2019autoriser des cours latérales à des largeurs inférieures prévues au réglement No 423 et la construction d\u2019un escalier extérieur, sur les lots 2-3 et 2-4, 3339 rue Agnès, dans le secteur de zone RC-32.Que l\u2019original de ces règlements est déposé en mon bureau, dans les archives de l\u2019Hôtel de Ville de Lac-Mégantic, où toute personne - intéressée peut en prendre connaissance, aux heures de bureau, c'est-à-dire de neuf heures du matin à cinq heures de l'après-midi.Une assemblée publique des électeurs habiles à voter et résidant dans le secteur de zone RC-26 pour le règlement No 497 et dans le secteur de zone RC-32 pour le règlement No 498, est convoquée et aura lieu à l'Hôtel de Ville mercredi le 25 août 1971, à 7 heures de l\u2019après-midi, alors que lesdits règlements seront soumis aux dits électeurs et pris par eux en considération, conformément à la loi.Les électeurs propriétaires, résidant dans les secteurs de zones contiques, peuvent participer à ladite consultation, en faisant parvenir au sousigné, dans les cing (5) jours de ia date des présentes, une requête signée par au moins douze (12) propriétaires des zones contigues concernées.DONNE à Lec-Mégantic ce ssizième jour d'août mil neuf cent soixante-et-onze.HERVE FECTEAU ' Greffier PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF LAC-MEGANTIC To the Ratepayers of the aforesaid Town PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Town Clerk of the aforesaid Town, THAT: the municipal council of the TOWN of Lac-Megantic, at its regular meeting, held on the sixteenth day of August 1971, has passed and adopted the by-law No.497 and 498, to amend the by-law No.423 governing building, allotment and zonin.The by-law No.497, is adopted in order to authorize the opening of an upholstering shop at 4532 Papineau street, in the sector of zone RC-26.The lot No.2246 on which is situated the building bearing No.4532 Papineau street, is changed for an industrial area.(IA-10).The by-law No 498 is adopted in order to authorize side-entrances at inferior width provided for the by-law No 423, and the erection of an outside staricase, on the building situated at No 3339 Agnés street, lots No.2-3 and 2-4, sector of zone RC-32.The original of said by-laws is deposited in my office in the archives of the Town Hall of Lac-Megantic, where all interested parties may take communication of the same during office hours, to wit from nine o\u2019clock in the morning to five o\u2019clock in the afternoon.A public meeting of the electors qualified to vote and residing in the sector of zone RC-26 for the by-law No.497, and in the sector of zone RC-32 for the by-law No.498, is convoked and will be held at the Town Hall of Lac-Megantic, on wednesday the 25th day of August 1971, at seven o'clock in the afternoon, there and then the mid bydaws will be submitted to the said electors and taken by them into consideration according to law.The electors owner of taxable immoveables, and risiding in a sector of zone adjacent to a sector affected by the by-laws, shall be permitted to vote upon presentation to the town clerk within five days of publication of this notide, of a petition signed by at least twelve of such persons.GIVEN at Lac-Megantic this sixteenth day of August one thousand nine hundred and t ° seventy-one VEF U Town Clerk J DECES DE M.ARS.BELLAVANCE Fé ur ST-ROMAIN (A.P.) \u2014 Au CHU de Sherbrooke est décédé le 2 juin à l\u2019âge de 70 ans et 11 mois, M.Arsène Bellavance de St-Romain, époux de feu dame Eugène Deslile, en première alliance, de feu dame Zéhila Couture en deuxième alliance ainsi que de\"gyme Alexina Prince de St-Romain.Il laisse pour le pleurer outre son épouse, ses fils et belles-filles MM.et Mmes Clément Bellavance (Henriette Isabel) de Lambton, Jean-Guy Bellavance (Laurette Mercier) de Cowansville, Alain Bellavance (Solange Isabel); ses filles et gendres: MM.et Mmes Eugène Gagnon (Marie Claire) de Johnville, Mlle Carmelle Bellavance de Montréal, MM.et Mmes Roger Ladouceur (Alicia), de L'Ile Perrot, Rémi Béchard (Georgette) de New York, Jacques Arcand (Pierrette); Richard Boisjoli (Eliane) de Toronto, Claude Vaillant (Cécile) de Montréal; ses frères et soeurs Mme Edouard Beaudoin de Ste-Catherine (Léona), M.et Mme Cyrinus Bellavance, Thérèse St-Pierre, Mme Léo Dumont (Laura) de Sherbrooke.M.Léo Bellavance de Sherbrooke; ses autres belles-soeurs et beaux-frères: MM.et Mmes Ovila Lafontaine (Thérèse) de St-Romain, Hildège Boulé (Laure Aimé) de Sherbrooke, René Boulanger de St-Romain, Mme Eugène Busque (Alice Richard) de St-Georges, Mme Jos.Bellavance de East Angus, Léopold Sigouin de Montréal, Albert Blanchard (Jeanne Deslisle); ses vingt-six petits-enfants ainsi que de nombreux autres parents et amis.Un service funébre a été célébré le 6 juin à 3 heures en l\u2019église de St-Romain, présidé par le curé assistés de Mgr Morin et du Fr Mathieu-Marie.Les porteurs d'honneur étaient MM.Octave Bellavance, Flavianus Bélanger, Linière Pinard, Philippe Hallée, Philémon Arquin et Henri-Louis Hallée.MM.Camille Ballavance, Fernande Boulanger, Jean-Claude Bernier, Antonin Peichat, Camilien Pelchat et Jean-Marie Arquin portaient le cercueil.Les offrandes ont été recueillies par MM.Emery Roy, maire de Lambton village, ot Claude Bellavance.Feu M.Bellavance était membre de la Ligue du Sacré-Coeur.Aux membres de la famille éprouvés par ce deuil la direction de l\u2019Echo de Frontenac désire exprimer ses condoléances les plus sincères.Sur le Pont d' Agnes (de nos éditions antérieures) par Louis-Philippe Poulin (Tous droits réservés) Aux prix où se vendent les oeufs, je vous Je dis en toute sincérité, les poulés on bougrement raison et ce plus que jemais, de chanter après avoir pondu.xxx ll n'est pas recommandeble de dormir au volant .au-dessus duquel les plus beaux rêves ne peuvent être que de courte durée.xxx Lorsque les coups de soleil du bel été reçoivent des coups.de masses.\u201d d'air froid, ils-diminuent en intensité et en nombre.xxx Lorsqu'on aura cessé de lancer des balles sur nos courts de tennis, sur nos terrains de golf, sur nos terrains de jeux, et ailleurs, le temps sera venu d'en tirer sous not bois.XXX Si l\u2019on continue à les multiplier, ces astronautes, ils seront bientôt aussi nombreux que les principales étoÿes du ciel: - xxx Un chien-chaud sur la glace, cela ne figure pas encore aux menus.: xxx On peut dire, plaisanter même sur cette époque à laquelle furent inventés les boutons à quatre trous, mais on ne peut refuser d'admettre qu'en ce temps-là, l'homme savait Porter ses culottes et les faire tenir solidement en place.xxx L'ancien évantail de ces dames servait donc à rien puisque depuis longtemps, en ces jours de chaleur, on l'a laissé tomber?xxx En ces temps de sultocantes chaleurs qui attirent de baigneurs sur nos lagen, rappelons-nous que les eaux profondes, chaque été, rafraichissent des milliers de personnes qui continuent, par le suite demeurer.froides.( FONDÉ EN 1929 0 = FFONTENAC JOURNAL HEBDOMADAIRE RÉGIONAL Rédaction et administration à 5040 Boul.des Vétérans Tél.583-1630 \u2014 LAC-MÉGANTIC \u2014 Mme L.-Phikippe Poulin directrice MEMBRE des HEBDOS du CANADA ot de FAUDIT BUREAU of CIRCULATION 0:0 HEBDOS DU CANADA (D Circulation certifiée Abonnements : CANADA $4.50 ETATS-UNIS 98.50 imprimé aux ateliers- de l'imprimerie Poulin Ltée St-Joseph de Beauce Courrier de la 2e.classe Enropitrement No 1140 J L'Echo de Frontenac, mercredi, 18 août 1971 5° { Plus de 300 personnes assistent aux fêtes de la Mission de St-Jean .- \u2026 dela Lande \u201cEY vous réunissant en aussi grand nombre peur commémorer le vingt-cinquiéme anniversaire de fondation .de cette desserte, vous fournissez la preuve irréfutable de la sagesse de ceux qui, voilà déjà un quart de siècle, ont voulu, dans un acte de foi, permettre aux résidents.du 10ième rang de rendre hommage à leur Créateur dans un temple modeste mais facile d'accès\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré d'une voix émue, M.l\u2019abbé Eustache Brault au cours de l'homélie qu\u2019il a prononcée dimanche à la vingt chapelle de la mission St-Jean de la Lande lors de la messe d\u2019action de grâces célébrée à l'occasion du 25iéme anniversaire de fondation de la desserte du 10ième rang.Une foule que n\u2019arrivait pas à contenir la petite église s\u2019était rassemblée à cette occasion et des gens qui ne s'étaient pas revus depuis cinq, dix ou même ans ont renoué connaissance et ont échangé des souvenirs communs.Combien de personnes informées de l'événement sont venues d\u2019un peu partout au Québec, en Ontario ou aux Etats-Unis?NI est bien difficile de le dire avec précision mais des observateurs impartiaux estiment leur nombre à trois ou quatre cents.M.l'abbé Brault qui fut le fondateur de la desserte a rappelé \u2018avec humour les débuts difficiles de la mission, soulignant d'une part la générosité des bâtimeurs et d\u2019autre part la foi des paroissiens et lhéroitme des premiers missionnaires dont l'actuel curé de Ste-Agnés, M.l'abbé Charles-Emile Doyle.Il a évoqué le premier mariage célébré au sous-sol.de l'église en 1946 alors que les invités d'honneur prenaient place, dans un équilibre instable, sur des madriers soutenus par de petits barils en bois.MM.les abbés Charles-Emile Doyle et Laurent Lapointe ainsi que le Révérend Père Jean-Claude Fluet, p.b.assistaient le célébrant.Deux enfants de la mission, Soeur Rita Roy et Soeur Lucille Poulin, ont fait la lecture des textes sacrés tandis que l\u2019on remarquait dans l'assistance Soeur Bernadette Buteau, une autre religieuse originaire du rang, et Seur Francine Morin (Mariannette).Un souper canadien a ensuite été servi au sous-sol de l\u2019église, souper qui a réuni près de 500 convives.La journée s\u2019est terminée par un bingo qu\u2019animait le curé de Ste-Agnès.Ce serait un lieu commun que d'ajouter que le $25.; M.Clermont Couture de Lac-Mégantic, $10.; Stephane Bourret de Lac-Mégantic, $10.; Mlle Liliane Boucher de Audet $10.; Mme Alma Guay, 10e raig, #10.; M.André Roy, rr.5 tout s'est soldé par un succès financier éclatant, grâce à la collaboration empressée de tous les résidents du rang qui ont tout sacrifié à la réussite des fêtes.GAGNANTS DES TIRAGES M.Joseph Lacroix de Lac-Mégantic ainsi que M.Clovis Therrien de Audet se sont mérités chacun la somme de $10.; Le coffre de cèdre a été gagné par Mme Eva Lessard du 10e rang, cette pièce d'une valeur de $50.avait été offerte per M.Arthur Breton.BIENVENUE AU Réouverfure de la Salle à dîner de l'Hôtel Queens M.Georges GRONDIN, propriétaire de l\u2019Hôtel Queens, a le plaisir d'annoncer la réouverture de la magnifique salle à dîner sous la direction du CHEF ENZO Vous pouvez déguster les spécialités italiennes, surtout la PIZZA, la seule et unique à Lac-Mégantic.Aussi, cuisine canadienne.: LES COMMANDES DE $5.00 ET PLUS SERONT LIVREES GRATUITEMENT.Venez vous régaler dens un décor magnifique où les prix sont à la portée de tous.RESTAURANT DE L'HOTEL QUEENS 5396 Frontenac \u2014 LAC-MEGANTIC -\u2014 OUVERT TOUS LES JOURS de 11.00 am.à 2.00 p.m.L'APRES-MIDI ET LE SOIR : LUNDI! de 5.00 à 8.00 p.m.\u2014 MARDI, MERCREDI, JEUDI : 583-1884 de 5.00 à 1.00 a.m.\u2014 VENDREDI, SAMEDI : de 5.00 à 3.00 a.\u2019n.\u2014 DIMANCHE : de 5.00 minuit.Le kiosque d'information touristique a accueilli deux fois plus de visiteurs Depuis son ouverture, voici bientôt deux mois, le kiosque d'information touristique situé à l'intersection des rues Dollard et Laval a accueilli plus de 800 visiteurs, soit plus de deux fois le nombre des visiteurs reçus l\u2019an dernier au cours de la même période.Les chiffres rendus publics par M.Jules Théberge, préposé à l'information, révèlent que 821 personnes ont franchi ses portes entre son ouverture et le 16 août, comparativement à 370 l\u2019année dernière.Si l\u2019on reporte ces chiffres sur une base mensuelle, on obtient le tableau suivant : 1971 :1970 Juin 74 12 Juillet 508 248 Août (16) 239 110 Mieux que tous les panégyriques, ces chiffres démontrent ia nécessité du centre d\u2019information administré per le comité touristique régional.meets = 6 L'Echo de Frontenac, mercredi.18 août 1971 C'EST LE TEMPS du RETOUR à L'ÉCOLE LA VENTE COMME ROBUSTES SACS DE CLASSE POUR GARCONS ET FILLES.PRIX D'AUBAINE çÇ Servielles de cuir TEXTAN \u2014 12\u201d x 17° REG.$5.95 ue + 3 na \u201d : Ed .o ~ ee 1 ri ~.- ified > > Pois fu .K J Sr TIE wor A RE 2 , os , ei) : - gy x ; e %.te 32 à M ' Vaste choix de motifs 508 \u201c MALLETTES MALLETTES ROBUSTES J}: ET PORTE-DOCUMENTS i FE POUR L'ETUDIANT.PRATIQUE DURABLE \u2014 \" SOULIER EN VIN Genre mocossin © bas prix, 3 oeillets locés.Semelle et talon unie.Grondeur: \u2018\u201cJunièr\u201d BV à 3 avec demie pointure.\u201cGarçons\u201d 3h à 6 avec dernie pointure.Couleur: noir ou brun.VALEUR $1.18 POUR ADOLESCENTES Noam 67 SOULIER EN VINYL GENRE MONTANT Montres POUR TOUTE LA FAMILLE $7.71 à $19.95 Réveil-Matin N , J À Crayons \"SCRIPTO\u201d pesos $D.66 TVA = Semelle et talon composition.Grandeur: 5 à 9 avec demie pointure.Couleur: Noir ou brun.CHOIX COMPLET DE CULOTTES POUR DAMES Tissus tricot - acétote P.M.G.Cou- POUR TOUTE LA FAMILLE, : Voriées.viv a jours Yorides = SOULIER EN CANVAS GENRE SPORT ' AUBAINE = 7 osillets lacés.Talon caoutchouc.Couleurs: Blanc BAS BERMUDAS avec rayure bleu contrastante sur le côté.¢ ACHAT SPECIAL 59 99 59 ! GRANDEUR 6 à 11 DAMES HOMMES GARÇONS AUBAINE a MS = 3 9 « 8 L'Echo de Frontenac, mercredi, 18 août 1971 f \u201cDOCILE\u201d\u2019 de Guy Dufresne présentée par Les Godasses de St-Jean Samedi le 21 août à 20 h.FESTIVAL DU THEATRE ETUDIANT DU QUEBEC La piéce est un genre boulevard québécois.Pour la comprendre, nous devons être québécois, puisqu\u2019il faut goûter les bleuets du lac St-Jean; sentir le Gaspésien et vivre le village des Cantons de l\u2019Est.L\u2019amour de la patrie et l\u2019humour de la race, vous en absorberez une bonne dos de québécois.Mon Magnus, ma Docile, mon Pichou, ma Fleur-Ange, mon Edmour, le set carré commence et que la cabane en pette su toué bords! \u201cLE DITHYRAMBE\" de Michel Morency par la Troupe de Théâtre de Dombourg de Cap-Rouge Mercredi le 25 août Le Théâtre Dombourg cherchera à vous faire pénétrer avec eux dans des lieux hantés.Bien insolites, ceux-ci vous feront voir tout le chemirfement par lequel l\u2019homme cherche à sycréer, à devenir en même temps un être naturel et un être social.Le Dithyrambe demeure avant tout ce processus de naissance de l\u2019homme.1! vous sera donc donné d\u2019y assister tout en vous y amusant.\u201cLE JOUR DE CAIN\" de Luc Estang par Les Gavroches de Ste-Foy Jeudi, le 26 août Heureux et fiers de se trouver à Lac-Mégantic, les Gavroches vous confient à venir revivre avec eux \u201cLe Jour de Cain\u201d.Cette tragédie moderne veut nous mettre en face de l\u2019être pur à la réalité du bien et du mal; c\u2019est une méditation de la destinée de chacun.\u2018Le Jour de Cain\u201d demeure aussi un effort, une volonté de vous offrir du bon théâtre et un bon spectacle.À vous de venir le constater! \u201cL'A.B.C.DE NOTRE VIE\u201d de Jean Tardieu par L'Atelier de Théâtre du Collège Jean de Brébeuf Vendredi le 27 août Du Jean Tardieu, on n\u2019aime ou on n\u2019aime pas cela.Mais une heure trente en compagnie de \u201cL'Atelier de Théâtre\u201d de Montréal on ne peut qu\u2019apprécier cela.C\u2019est un spectacle de choix, de calibre professionnel.On nous offre une mise en scène bien faite.Des décors et des maquillages plein de beauté et d\u2019imagination.Des comédiens de calibre.bref, un spectacle qui vaut la peine d\u2019être vu et que l\u2019on ne peut regretter.PARADIS SERVICE FINA 5570 rue Frontenac - Tél.583-2260 - Lac-Mégantic SPECIALITES * ALIGNEMENT et BALANCEMENT de ROUES * MISE AU POINT * PNEUS - BATTERIES - ACCESSOIRES * SERVICE PROMPT ET SATISFAISANT CAMILLE PARADIS, propriétaire Tuyaux en tôle ondulée pour ponceaux de 12°\u2019 à 96°\u2019 de diamètre.R.R.5, ST-GEORGES STATION - Tél.Bur.228-5566 Rés.228-2464 ACIER À STRUCTURE ACIER D'ARMATURE TUY AUX et VALVES usagés de toutes grosseurs.TREILLIS METALLIQUES CABLES D\u2019ACIER et PLAQUES CHAINES pour opérations forestières.\u201cUNE CREATION COLLECTIVE\u201d sous la direction de monsieur Gilles Marsolais par la Troupe du FTEQ Samedi le 28 août Depuis le 16 août, un groupe d\u2019adeptes de théâtre amateur étudiant venant de la province participent à uné création collective.Nous avons le loisir de juger de leur spectacle à cette dernière représentation du Fteq.Salut les amis! C'est avec plaisir que je reprends mes messages hebdomadaires, j'espère que vous me pardonnerez d\u2019avoir pris une vacance, qui m\u2019a permis de me reposer et aussi de me documenter pour pouvoir jaser avec vous au cours des prochaines semaines.Ainsi les vacances sont finies, le travail est repris et nous avons une grome betogne à accomplir d'ici la fin de l\u2019année, pour cela, nous aurons besoin de la coopération de toutes les municipalités de la région, pour intervenir speéialement sur la situation du niveau du lac Mégantic.Le lac est dangereux à certains endroits, les dangers de pollution le menacent, nous ne voulons pas que des promesses, nous voulons un lac avec de l\u2019eau dedans, c\u2019est bien compris messieurs qui faites de la petite politique! Nous voulons nous unir pour servir et non nous désunir pour nuire.Nous n\u2019avons [N\u2019en rêvez plus.Geston CLOUTIER Tél.683-2631 d-Guy CLOUTIER To.583-2000 Bureau 4316 Dollerd vous l\u2019aurez PRENEZ RENDEZ-VOUS DES MAINTENANT .CONSTRUCTION CLOUTIER & FILS Inc.\u2019 ENTREPRENEUR GENERAL Spécialité : MAISONS RESIDENTIELLES ~Réparation et rénovation : Brune CLOUTIER Tél.683-1140 TROIS MAISONS SONT EN CONSTRUCTION ET PRETES A VISITER.cuisines, bureaux, etc.| Lec-Mégantio, Qué.\u201cLE SPORT AU GRAND AIR Association de Chasse et Pêche- de Lac-Mégantic , aucune excuse pour laisser notre dac aller vers la pollution où se déversent des vidanges de toutes sortes pour éloigner notre faune aquatique, ceci dit, nous devons travailler à Jl\u2019érection d'un barrage pour le contrôle des eaux, et de grâce arrêtons de nous chicaner sur l\u2019endroit ou sur la forme du barrage, nous ne voulons pas une huitième merveille du monde, on veut un barrage qui nous maintiendra un niveau d\u2019eau raisonnable dans le lac, c\u2019est tout.Les autorités gouvernementales qui ne savent pas que l\u2019on existe vont l\u2019apprendre car l\u2019Association a pris le problème en main, et nous comptons sur la collaboration des autorités municipales dont les limites touchent au lac Mégantic, Nous pourrons redonner au \u2018lac Mégantic son charme d'autrefois, nous pourrons ensemencer à nouveau notre lac, et recevoir en.quantité les touristes.PARC PROVINCIAL Un groupe de jeunes de Perspectives Jeunesse font présentement- des recherches sur un éventuel parc national dans la région; leur travail serait plus, profitable s'ils allaient se renseigner à Québec alors que le SPÉCIAL Tuyaux de 24°\u2019 de diamètre pour poncoaux, on longueur de 3° au prix de $1.00 le pied Baril de 45 gal.Prix à partir de $1.00 chacun ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS gouvernement provincial a fait des études d\u2019un projet de $2 1/2 millions pour un parc national dans Stornoway-Lambton, plan très bien préparé avec la collaboration de M.Louis Auger, biologiste.Si ces jeunes nous avaient consultés nous aurions pu les aider grandement.Avec la fermeture de 11 zones de chasse dans la province il faudrait quand même nous laissser un petit coin ici et là pour pratiquer nos sports au grand air.Donc mes jeunes, nous pourrions vous guider vers Québec pour retrouver ces bons papiers et presser le gouvernement de les compléter pour nous donner un parc provincial, pour chasser et pêcher.Merci les jeunes.Je vous donnerai la semaine prochaine un rapport détaillé de notre soirée d\u2019information que nous avons tenue à Asbestos mardi le 10 août sous les auspices de 1\u2019Association régionale de Conservation du Nord de l\u2019Estrie.Lundi le 30 août, assemblée générale aux salles de la Légion Canadienne, un prix en argent sera tiré au hasard entre les membres présents.Le numéro de la carte de membre sera utilisé.S\u2019Unir pour Servir, on vous attend tous.: Wilma Breton, président MAGNIFIQUE SALLE DE RÉCEPTION Pour vos BANQUETS NOCES SHOWERS etc.COMPOSEZ 583-2173 A LA LEGION CANADIENNE après 4 h.p.m.sur semaine peut se passer.Communiquez avec électriques.LUCIEN ORICHEFSKY Lucien Orichetsky fait aussi la réparation de tous les accessoires Le fameux aspirateur COMPACT CLEANING SYSTEMS maintenant en vents dans le région per LUCIEN ORICHEFSKY, représentant Nettole les \u201cfauteuils, tapis, planchers, tentures; balai ajustable pour tous les genres de tapis; une grande force d'aspiration, des accessoires qui s'adaptent aux travaux du nettoyage quotidien font de cet aspirateur un appareil dont la ménagère ne GARANTIE DE UN AN \u2014 REPARATION ET ENTRETIEN ALLOCATION D'ECHANGE POUR TOUTE AUTRE MARQUE 2656 rue Mauger i Lac-Mégantic \u2014 Tél 583-1469 L'Echo de Frontenac, mercredi, 18 août 1971 HORIZONS SPORTIFS Par: J.-Pierre Morin fi La prochaine saison de football professionnel américain débutera le 19 septembre.Ce jour-là, les Colts de Baltimore, les champions de l'an dernier, affronteront les Jets de New York dans la métropole américaine.Nos sincères félicitations au Sher-Lenn qui a remporté le titre envié de champibn du Québec des Petites Ligues de baseball.L'Argentin Horacio Iglesias a remporté la 17ième reprise de la Traversée du Lac St-Jean devançant 11 autres nageurs au fil d'arrivée.Par sa victoire, Iglesias s\u2019est mérité une bourse de $3,600.Pour le nageur argentin, il s'agiseait de sa 4idme victoire en 5 tentatives dans cette importante classique annuelle.} Lo + \u2019 .Vida Blue a enfin atteint le cap des 20 victoires, Blue est le premier lanceur des Majeures- à atteindre ce chiffre magique cette saison.Un artilleur à surveiller d'ici la fin de la campagne.Les choses se corsent dans les divisions Est et Ouest de la ligue Nationale de baseball.Dans l'Est, les Cards de St-Louis et les Cubs de Chicago se montrent de plus en plus menaçants.Dans l\u2019ouest, les Dodgers de Los Angeles tentent désespérément de rejoindre les Giants de San Francisco.Certains rédacteurs sportifs considèrent les deux parties sans point ni coup sûr consécutives lancées par Johnny Vander Meer comme l'exploit du siècle dans le sport.D est de plus en plus question que Montréal soit doté d'un stade avec dôme à temps pour les Jeux Olympiques qui seront présentés dans la métropole en 1976.On sait que par la suite ce magnifique stade sera le domicile des Expos de la ligue Nationale de baseball.Les magnats du baseball majeur ont décidé d\u2019écourter la période d\u2019entrainement du printemps.En effet, à compter de l\u2019an prochain, aucun club ne pourra commencer ses exercices avant le premier Mars.Dans le passé, les lanceurs et les receveurs des différents clubs devaient se rapporter à - } - l\u2019entraînement vers le milieu de Février.Un fait à souligner: Harmon Killebrew qui vient d\u2019atteindre et de dépasser la marque des 500 circuits.Lorsque les Giants de San Francisco sont allés croiser le fer avec les Cubs de Chicago le dimanche 8 août dernier dans la Ville des Vents, 43,066 mpectateurs ont été témoins du programme double disputé ce jour-là, soit la plus grosse foule à assister à une partie des Cubs depuis 21 ans.On sait que les Cubs de Chicago tentent par tous les moyens de rejoindre les Pirates de Pittsburgh au premier rang de la division Est de la ligue Nationale.ee Festival du Théâtre Etudiant du Québec 0 SAMEDI le 21 AOUT : DIMANCHE le 22 AOUT : LUNDI le 23 AOUT : MARDI le 24 AOÛT : um MERCREDI le 25 AOUT : JEUDI Je 26 AOUT : VENDREDI le 27 AOUT : SAMEDI le 28 AOUT : du 16 au 28 août SPECTACLES du Ge FESTIVAL \u201cDOCILE\u201d de GUY DUFRESNE PAR \u2018LES GODASSES\u201d de ST-JEAN \u201cLE PETIT CHAPERON ROUGE\" PAR UNE TROUPE DE GRAND'MERE \u201cTIGRE\u201d de MURRAY SHISGAL | \u201c07777 PAR LES \u201cBALADINS\u201d DE MAGOG_ \u201c0\u201d de MARCEL MORIN PAR \u2018\u2019L'ESCOURFEL\u2018\u2019, DE STE-FOY \u201cL\u2019'ARME AU POING ou LARME A L'OEIL\u2018 de DOMINIQUE DE PASCALE PAR \u201cLE MONOCLE\u201d DE QUEBEC \u201cLE CRI DE L'ENGOULEVENT\u201d de GUY DUFRESNE per \u201cLE THEATRE DE LA LUCARNE\u201d de Beauport \u201cLE JOUR DE CAIN\u201d de LUC ESTANG PAR \u201cLES GAVROCHES\u201d de STE-FOY \u201cLE DITHYRAMBE\u201d de MICHEL MONCY PAR \u201cLE THEATRE DÔMBOURG\" de CAP-ROUGE à x \u201cL\u2018A.B.C.DE NOTRE VIE\u201d de JEAN TARDIEU par L'ATELIER DU THEATRE DU COLLEGE JEAN DE BREBEUF de MONTREAL \u201cL'ATELIER DE CREATION\" COLLECTIF DE GROUPE PAR LA TROUPE DU FTEQ \u201871.L'Association de Chasse el Pêche de Si-Ludger s'oppose à l'érection du barrage à la sortie du lac Mégantic | A la suite d\u2019une réunion spéciale jeudi dernier les membres de l'Association de Chasse et Pêche de St-Ludger Le président de l\u2019Association M.Jean-Marie Hamel ajoutait que la période de sècheresse que l\u2019on traversait n\u2019était pas propice nous ont fait parvenir un à hausser le niveau du lac communiqué de presse Mégantic.concernant l\u2019érection d'un barrage à la sortie du lac Mégantic.Marc-André Couture ne Il est dit: \u201cL\u2019Association de Chasse et Péche de St-Ludger s\u2019oppose formellement à l\u2019initiative de quelques sportifs de Lac-Mégantic qui ont érigé à la sortie du lac Mégantic un barrage.Le travail d\u2019ensemencement que nous avons fait depuis plusieurs années dans la rivière Chaudière est tombé en ruine.\u201d 4473 LAVAL Des SPECIAUX pour foute la famille au MAGASIN d'ESCOMPTE PROP.ROCK RODRIGUE REMEDES \u2014 COSMETIQUES \u2014 CIGARETTES VITAMINES \u2014 TEINTURES \u2014 PHOTOGRAPHIES LAC-MEGANTIC connaîtra jamais ni la longueur, ni la grosseur du poison qui s\u2019est saisi, à sa grande surprise, de tout son agrès de pêche.Certains malins sont allés jusqu'à dire que c\u2019était un dauphin.C'était sa première excursion de pêche et elle avait lieu au club du lac Ruel à Lambton.TEL.583-2240 Tu las ou Partout au Canads, Labatt, ÿ a rien qui ie bate! pot Fernand Fontaine i i votre distributeur Labatt Brassée a Québec per La Brasserie Labatt Limitée ai 10 L'Echo de Frontenac, mercredi, 18 août 1971 TR E] Xe 1 A Ven ut ¢ rea t; e 4 relief du \\ k don Ÿ* N° Ce hez cléfF 7 Pol dh 03 J - ! our de bouge > Ce à 15 a 4 Ne æe Rong ele 3 ef Je Ste- foy N \u20ac \u20ac / \u201con \u20ac Ag CL il Up Te COUR dy ls [£5 hoz Tous les S$, gl Mauze y Cox 12 L'Echo de Frontenac, mercredi, 18 août 1971 Propos \u201d GOLFIQUES \" per Raymond BAILLARGEON Christiane Rancourt nous est revenue des Jeux du Québec disputés à Rivière du Loup, avec une quatrième postion, ce qui est très bien si l\u2019on considère qu'elle n\u2019est pas habituée de la compétition et que la pression devait être très forte.Dommage que son père Lionel, n'ait pas eu l\u2019occasion de \u201ccadder\u2019 Marcel Dodier avant son départ; peut-être que Christiane aurait pu profiter de la plus grande expérience de Lionel à ce titre.xxx \u201cNest pas vainqueur qui aurait cru l'être\u201d n\u2019est pas Marcel Dodier?Il doit vraiment être très gênant d'affronter la galerie après avoir remué mer et monde avant la gageure et avoir failli si lamentablement durant la rencontre.Espérons pour toi, Marcel, que Rancourt ne t\u2019en fasse pas autant que tu en avais prédit pour lui, car tu pourrais y \u2019 goûter.Tu pourrais même avoir besoin de ton cheval, non pas pour \u2018\u2018cadder\u2019\u201d\u2019 Lionel mais bien pour te ramener au Motel.xxx La famille Arguin s\u2019est mis en évidence cette semaine avec de très belles performances enregistrées par Luc 38 et François 39, ans oublier les nombreux 39 de Guy.Jusqu'à Berthier qui est venu tout près d\u2019exploser avec un 40.xxx Parlant de Berthier, il a été vu à plusieurs reprises au Club la semaine dernière (comment ne pas le voir il est \u2018si gros).D n\u2019avait cependant pas sa mine habituelle.Triste et désemparé, Berthier nous a avoué trouver ses journées bien longues sur le terrain.Il s\u2019ennuie de son épouse le \u201c\u2018povre\u2019\u201d\u201d et il aimerait bien quelle vienne le rejoindre sur le terrain, histoire de mieux passer son temps.Le message est fait Ghislaine et surtout faisy attention à ton petit Berthier.on ne sait jamais, une dépression nerveuse, ça peut arriver à n'importe qui.xxx La compétition O'Sherry est en force au numéro 9.On réussi des \u2018\u2018birdies\u201d sur ce trou jusqu'à présent: François Arguin, Eugène Turgeon, David Gourdeau, Claude Hallée, Marcel Dodier, Ber Tarte, Marcel Roy, Clément Roy, Jean Théberge, et Marc Vallerand.Bravo les gars; fumez et buvez à notre santé.XXX Question d\u2019oublier quelque peu les performances extraordinaires de certains il ne faudrait pas passer sous silence les efforts surhumains (bonjour Mme Bussiére) que font plusieurs de nos golfeurs ou golfeuses en vue d\u2019améliorer leur golf.Faut pas s\u2019en faire Mme Bussièré ça viendra surement.En attendant, il faut se dire que c\u2019est l\u2019effort qui compte et que tôt ou tard les résultats viendront.À bien y penser, ce serait peut-être même un peu Berthe DALLAIRE CORSETIERE ENR.C.P.145 \u2014 ST-LUDGER oftre 10 pc.réduction sur tous vêtements dessins individuels \u2014 aussi vêtements JOUVENCE Rendez-vous .548-5358 composez : + ms: plate si on était tous bon, on ne pourrait même pas se.défouler de temps à autre.\u2018 XXX En passant pour ceux qui ne le sauraient pas St-Sébastien a maintenant son \u2018\u2018pro\u201d attitré du \u201cgolf de même que sa \u201cpro\u201d pour les femmes en la personne de Met Mme Espérons qu'ils ne seront pas trop surchargés de travail au Club de St-Sébastien et qu'ils continueront à fréquenter à l\u2019occasion le club qui leur x Roland Bussières.- donné leur formation.xxx Avis de cotisation est soumis à Monsieur Laurent Lemieux par .Hervé Roy pour un montant de $3.00 résultant d'une gageure que ce demir a négligé d'acquitter lors du \u201ctournoi Labatt 50.Prière de prendre les arrangements nécessaires, Toute omission pourrait entraîner des frais additionnels, xxx Un autre qui quitte les lieux rapidement après un tournoi quant il ne joue pas bien est Marcel \u2018\u2019Tipha\u2019\u2019 Roy.Il semble beaucoup moins pressé de retourner à Montréal quant il a bien joué.Si tu n\u2019est pas d'accord, \u201cTi-Pha\u2019\u2019 arrange-toi avec Berthier Arguin qui m\u2019a passé le tuyau.xxx Nul n\u2019est plus\u2019 mal chaussée J.GIOVANNI PARADIS 122-a Laval - Tél.583-2680 ou Rés.: 784 REPARATION D\u2019ACCESSOIRES ELECTRI- QUES de RADIOS et de TELEVISIOM Portes en bois \u2014 Contre-Plaqué (Plywood) Planches murales \u2014 Moulures, etc.Un service prompt et courtois vous est assuré en tout temps FALSMLIHLUN HAN DSORHLHLNOUSBENMORRUNEELOS OOOEEOMROO SOUS LEDUC SGOOGHOEOGRA CU OO EFOO HU POOHOONRNCEMOUSSENTNE OCORHGOOMOOGAS qu'un cordopnier à ce que l'on assez de leçons.Gêne-toi pas, dit.Imaginez-vous donc que Eugène, si tu n\u2019a pas le temps on Thérèse Turgeon se plaint du fait Peut t'aider ou.l'envoyer à St-Sébastien.que \u201cGene\u201d ne lui donne pas _ -_ BJ Cinéma Mégantic A L'AFFICHE POUR UNE SEMAINE COMPLETE 18 au 24 août - {ug TET \u201cLUC [Bans 4 Adultes ADM.POUR CE PROGRAMME : $1.50