L'écho de Frontenac, 12 décembre 1973, mercredi 12 décembre 1973

[" a ww, a (EY 4 1 a, ANT R + vs sm, à * a- Bs 0 > # À AB hy nor tJ (FA ; $ qe ÿ A Bn BR hd By he AEA ip 5 \u201cI ; ë 2ECHO os & ; gr AP \u201cwh ei cut Ww FRONTENACH Au SERVICE du COMTE de MEGANTIC-COMPTON 45ieme année, No 1 Plus de 20,000 lecteurs 15 c LAC-MEGANTIC, MERCREDI, 12 DECEMBRE 1973 Æ 5 ÿ i Wy + = # Le À WF & à, / oe\u201d ph Sa - $ pe Fa PN had 4, ES if » A.es Le pr É AX] & %, ss \\ æ Pr Of 4 -r 4 > i : a a *; \u20ac à CE E; We, N z Came »e A Fn wut À rR a rE ao ee ZN) \\ Se = a / a } Ee z 2 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Joie, Santé et Bonheur à l\u2019occasion de Noël et de la Nouvelle Année GASTON RANCOURT Entrepreneur en construction 3768 rue LaSalle Lac-Mégantic 583-1358 A l'occasion de Noël et du Nouvel An, j'offre à mes clients et à mes concitoyens, mes voeux de BONHEUR, SANTE, SUCCES.Conrad Boulanger Laitier Tél.583-0658 7299 Salaberry Lac-Mégantic JOYEUX NOEL, HEUREUSE ANNEE Jean-Paul Lavallée Eau de Javel Mégantic Distributeurs de produits sanitaires Tel.583-1510 3528 rue Lemieux Lac-Mégantic dy Nos meilleurs voeux de JOYEUX NOEL et Heureuse et Prospére Année! EPICERIE CHEZ-PIT GERARD ISABEL, prop.Licence de bière 3897 Villeneuve 583-1800 Lac-Mégantic Livreison a iomicile \u2014 Ouvert tous les soirs = Joyeux Noël BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Jos.Cliche & Fils Liée Machine Shop N.-Dame de Fatima Lac-Mégantuk Tel.583-1484 con Varia qi ME LE PETIT ANE DE LA CRECHE Une nuit, il faisait très froid dans la grande étable.Il y avait de la neige dehors, beaucoup de neige.Le vent pénétrait par toutes les fentes avec un petit sifflement glacial et faisait remuer la paille.Le petit âne frappait du pied à cause du froid.|! dressait ses longues oreilles pour écouter le vent.\u201cJe n'aime pas l'hiver\u201d, dit-il en se rapprochant de sa mêre.\u201cJe n'aime pas avoir froid! Sa mère leva la tête.\u2018L'hiver est beau\u201d, dit-elle.\u201cL\u2019hiver est la plus belle des saisons pour les ânes, à cause de ce qui est arrivé jadis au petit âne de la crêche.\u201d Le petit âne s'arrêta de frapper du pied.II se coucha & côté de sa mere et se blottit contre elle pour écouter.Et alors sa mére lui conta une histoire du temps fadis.Elle lui parla d'un petit âne solitaire qui avait froid dans son étable par une nuit d'hiver.Elle lui parla de voyageurs fatigués qui s\u2018arrétérent dans cette étable, parce que toutes les auberges étaient pleines, La femme était très lasse, et son mari la fit coucher sur - Ja paille fraiche.|! la couvrit de son manteau.Elle leva les yeux, des yeux s1 doux que le petit âne s'approcha d'elle, et peut-être aida-t-il à la réchauffer.Au bout d'un moment, elle dormait dans Ja froide êta- ile.Mais il y avait les crèches pleines de nourriture pour les animaux.Et c'est dans l\u2019une d'elles que la femme coucha son enfant.C'était la crèche du petit âne.Comme il fut heureux de voir le gracieux enfant qui dormait dans sa creche! 1! s'approcha, le petit âne, et se mit à veiller sur l'enfant endormi.Il le réchauffait de sa chaude et douce haleine.La femme caressa tendrement la tête du petit âne.Puis elle s'agenouilla à côté de la crèche, et son mari s'agenouilla avec elle.\u201cNous nommerons cet enfant JESUS\u201d, dit-elle avec douceur.Son mari l\u2019approuva d'un signe de tête, car c'était le nom que l\u2019Ange du Seigneur avait prononcé en parlant du bébé qui devait naître.Alors, tout à coup, l\u2019étable fut remplie d'une grande lu mièëre.Une étoile brillait juste au-dessus.Une multitude de voix angéliques se firent entendre.Et le petit âne devant la crêche se sentit tout à coup trés heureux.|! posa $a tête sur le rebord, près des pieds de l\u2019Enfant Jésus.Et dans cette froide étable, tout le monde avait chaud et était plein de joie.Alors la maman du petit âne s'arrêta de raconter son histoire.Son petit âne attendait qu'elle continue.\u201cEst-ce la fin?\u201d demanda-t-il \u201cQui,\u201d dit-elle.\u201cC'était le premier Noel, et c\u2019est Noel encore aujourd'hui.\u201d Le petit âne jeta un regard sur la froide étable.Elle était éclairée aussi par les étoiles brillantes de Noël.Aucun ange ne chantait à présent.Mais if y avait un silence plein de musique.Et son petit coeur était joyeux a cause de l'histoire que sa mère lui avait contée.\u201cJ'aime l'hiver\u201d, dit-il en sommeillant à doi.\u201cJ'aime Noël et je n'ai plus froid du tout.\u201d Et à l\u2019étable, dans cette nuit bénie, le petit âne fatigué s\u2019endormit aux côtés de sa mêre.és Pa EC are Nous offrons à la population de Lac-Mégantic et de la région nos voeux de JOYEUX NOEL et de BONNE ANNEE Nos remerciements vont à tous ceux qui nous ont favorisés jusqu'ici, sollicitons la continuation de leur patronage.DODIER & FRERE Jean-Roch Dodier, prop.Distributeur d'huile à chauffage \u201cShell\u201d TEL.583-1444 Lac-Mégantic de, EFECTO NE ROSE es So SR o Avec les bons souhaits du Dr Marcel Couture, 0.D.OPTOMETRISTE Remerciements JOYEUX NOEL Tél.583-0404 sincères à tous Lac-Mégantic Joyeux Noël Heureuse Année \u201cMME JEAN-MARIE DOSTIE Magasin d'accomodations 3726 rue Wolfe Lac-Mégantic sud 583-2500 A Dubé Equipement Tél de Bureau Enr.¥ Meier à notie clientele passée et à venir A tous ceux Qui liroant ces lignes, à la population de Lac-Méeuntic et de la région nous souhaitons une Annee de Paix 583-2424 - 383-2336 3562 Thibodeau Lac-Mégantic Grégoire Duquette C.GA.Comptable général licencié Tel.583-2143 \u2018Que la Joie et la Paix de Noël 5302 Boul.des Vétérans Lac-Mégantic vous accompagnent durant toute l\u2019année C mes JOYEUX NOEL BONNE, HEUREUSE ANNEE ! ROMEO DOSTIE Tel.583-1560 4859 rue Laval Vendeur exclusif pour Lac-Megantic et Frontenac des femeux bonbons et chocolats LAURA SECORD Vous y trouverez une belle variète de boites de fantaisie dans tous les formats variant entre 1/2 livre, 2 livres et 5 livres Choix complet de: papier d'emballage.cartes de souhaits, rubans, etc Lac-Megantic Le président et les membres de l'exécutif de la Oe/ Une À La Légion \u201cne, Succursale 136, Lac-Megantic souhaitent à tous les militaires, aux parents de ces derniers, à leurs amis, à tous ceux qui s'intéressent à leurs activités, une année de succès, de bonheur et de paix.Le \u201cRendez-vous\u201d des sportifs A l'occasion de la nouvelle année, nous souhaitons à tous Bonheur, Santé, Prospérité Sincères remerciements pour l\u2019encouragement reçu RESTAURANT TABAGIE 6.& 6.LUNCH Ovila Bolduc, prop.Tél.583-0133 Lac-Mégantic L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 3 PIERRE | LES AUTORITES MUNICIPALES \u201c VOUS SOUHAITENT UN UE Lind TE 8 1 ) + i re \u2014mmmes ,V = = ce CLAUDE TESSIER maire A me > i F | | A : OVILA BOLDUC ALBERT FONTAINE H.-PAUL LAPORTE a | Président President Président ANNA \u2014 Comité industriel Comité d\u2019urbanisme Comité du tourisme HERVE FECTEAU parcs et immeubles et projets speciaux : - Greffier os + 2 Fa» A on - a as CAMILLE ETHIER J.-YVES GAGNON Mme LUCETTE p Estimat Ass.-trésorier LAVERDURE X = JEAN LESSARD LUCIEN ROYER ODILON VALLERAND adm des édifices Agent de bureau | President President Président Comité sports et loisirs Comité travaux publics Comité de l\u2019aqueduc \u2014 ps mi mime el Ly Es D RAOUL PERRON PIERRE BOULE RAYMOND CADIEUX MARC DUPONT DOLORES DOSTIE Capitaine Technicien résident Contremaître Ass.-contremaître Chet Sûreté municipale travaux publics travaux publics travaux publics Sûreté municipale ET UNE NOUVELLE ANNEE REMPLIE DE JOIE ET DE PROSPERITE \u20ac 4 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Sonnet à l\u2019Enfant-Dieu Hélas ! que vous entrez dans un pauvre logis Seigneur, qui méritez un Louvre incomparabie Que vous.entrez, hélas ! en un lieu misérable Au prix de vos Palais d'inestimable prix ! Le porphyre, le bronze et les marbres chéris N'illustrent pas, Seigneur, ce lieu désagréable Vos yeux n'y verront pas lustre inimitable Dont les rois de la terre étonnent nos esprits.Mais d'autant que l'humeur de votre grand'clémence Préfère la simplesse à la vaine apparence Et celui dont le coeur marche sous votre loi.O Dieu, de qui je pris mon être, mon visage, Vous offrant humblement ce coeur que je vous dois, Que sauriez-vous hélas désirer davantage.Robert ANGOT.Souhaits sincéres de Bonne et Heureuse Année Georges-Ed.Durand md, !im.ecc.Joie - Santé - Succès Bonheur Médecine générale Tél.583-1922 Lac-Mégantic Que ce message apporte à tous nos clients l'expression de notre gratitude pour le patronage apprécié dont ils nous ont jusqu'ici favorisés HEUREUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE Léon Dostie Gulf Service Gralssage Tél.\"583-1083 - Tune-up Lavage Lac-Mégantic Le personnel, les infirmières, les gardes-malades auxiliaires, les religieuses, les médecins, les administrateurs, les membres de la Corporation de l'Hôpital et les membres du Bureau médical, vous souhaitent HOPITAL N N A Q ; ne AN LEN AN N= NNN SESS aN Sv Te) Et toujours il rode Pour trouver un abri Pour tout chez ha [i n'a que la chaunucre.1 Maisonnette que la chaleur fuit Et que faiblement le soleil eclaire Devant tes grands magasins H contemple les beaux jouets Et lui aussi aimerait bien Chanter ce merveilleux couplet Petit Papa Noel, Quand tu descendras du ciel Avec des Jouets par milliers, N'oublies pas mon petit soutu Mais durant la nuit Un ange vint du cie Et dans le soulier dAigarçon mit Cadeaux et jujubes sans pareils.Quelle ne ful pas sa joie .Lorsqu'il découvrit le petit tresor Il se mut a prier Jesus, tout en émoi Le remerciant de ce bon sort Maintenant qu'il a de beaux souliers Et de quo: manger toute la journée, Son bonheur est sans borne Et il ne pense plus aux jours mornes Que son coeur d'enfant veut oublier Pour se donner à Jésus qui est né.héalisalion de n05 nroœux hors Que le Noél prochain apporte dans tous les foyers la joie et la gaieté.Cinéma Mégantic MEILLEURS SOUHAITS à tous nos j CLIENTS et AMIS Joyeux Noël et une Bonne et Moureuss Année MAGASIN LAURENTIEN INC.Ghislain Champagne, gérant 5371 rue Fronienac Lac-Mégantic Tél.583-2520 Gaétan Fillion et France Théberge vous remercient de l'encouragement que vous leur avez accordé, et vous invite à revenir.Meilleurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne Année SALON NOEL Gaétan Fillion, propriétaire 3486 rue Milette Lac-Mégantic 583-1803 JOYEUX NOEL & BONNE ANNEE Marcel Lebrun Courtier d'assurances agreé LAC-MEGANTIC Tél.583-0600 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Meilleurs voeux de Bonheur.Santé et Prospérité a tous nos membres, à leurs familles ainsi qu'a la direction des compagnies Megantic Manufacturing Company, Lac-Megantic Lake Megantic Pulp Company, Lac-Megantic La Cie Torpedo Ltée, Lac-Megantic - Grondin & Fils Ltée, Woburn Canadelle Inc , Lac-Megantic Propriétaires de garages Scierie de Coaticook La Fraternité Unie des Charpentiers el Menuisiers d'Amérique Local 2877 Emilien Bureau, président et agent d'affaires Philippe Custeau, vice-président Gaston Blais, sec.-financier Yvon Poirier, sec.-archiviste Fernand Côté, sec.-trésorier Pierre Labrecque, conducteur Jean-Noël Poirier, conducteur André Mercier, syndic Vital Chabot, syndic Rodrigue Bourdon, syndic Gilles Bédard, vice-président (Canadelle Inc.) Daniel Roy, vice-prés.(Torpedo Ltée) Léo Robert, vice-président (des garages) Conrad Landry, vice-president (Torpedo Ltee division des raquettes) Emile Lepage, vice-président (Grondin & Fis) Jean-Noel Royer, vice-président (Scierie Coaticook) 1 A Ah 1 Soeur Lil eureuse nee à nos membres, aux personnes qui fréquentent notre Centre Récréatif, nous voulons offrir ces voeux les plus sincères, et leur transmettre nos remer- olements.ALCOOLIQUES ANONYMES Lac-Mégantic Toujours d\u2019une tion sant le nous pleinement.Gérard Boulet à cause administra- coupée pouvons couper également les prix, fei- d'une clientèle que satisfaisons Joyeux Noël BONNE ET HEUREUSE ANNÉE A toute la population de la région nous disons nous bonheur Vendeur autorisé de BOA-SKI Joie, Santé, Bonheur et Prosperité Mag.Gérard Boulet Meubles Gerard Boulet, propriétaire Jean-Marr Boulet.préposé au service 3627 de la Gare Lac-Megantic, tél.583-1393 18 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 c L'Association de NOEL! C'est la fête des petits, des humbles, de tous ceux qui ne Chasse ef Pêche sauraient pas discourir sur leur toi mais qui, d'un regard infaillible, voient dans les traits de l'enfant nouveau-né le visage de leur es- perance.Avec eux l'étoile qui habite au coeur de notre nuit nous invite à considérer ce qui demeure l'essentiel, le noyau, le roc.[7 NOEL dd À Jésus-Christ, le fils de Dieu, vient dans le monde pour nous sauver.Il est notre foi et notre espérance.2 Il vient nous apprendre à aimer AI \u2018\u2019A tous ceux qui l'ont reçu, il a ONNE donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu\u2019 (Jean |, 12) offre à tous, ses voeux de Fhourense Année bé à > A nos cents, nos amis ch au publi en général, nous souhaitons un Wilma BRETON, président JOYEUX NOËL Gilles FLUET, v.-président RODRIGUE FLEURISTE ENR.et une Norbert MORIN, v.-président Mme J.-Pierre RODRIGUE, prop.HEUREUSE ANNÉE - Fernand ROY.sec.-trés.3538 Thihodeau LAC-MEGANTIC Tél.583-0464 VOEUX les meilleurs A toute la population de B h 1 5 Lac-Mégantic, a nos clients ons sounails CL Q ue Noel fideles en particulier nous a l'occasion , - ! .et | an neu f disons Joyeur Noël et Heu A l'occasion des FETES et pour Noel des fêtes Teuse et Sainte Année.a .durant toute l'année nou- Soient pour vous et les Nous apprécions votre pa- vôtres des fêtes remplies tronage pour lequel nous vetle, visitez fe restaurant et la Nouvelle Annee Dr FRANCOIS-X.vous disons merci de joie.Votre magasin d\u2019accommo- CHEZ MAURICE SALON GAETANE PARADIS, B.A.0.D.A La Boutique dation, épicerie et restau- Maurice QUIRION, prop Gaétane Mercier, prop Salon 4 conffure OPTOMETRISTE JEANNETTE ADRIEN Spécialité.Bar-B-Q et Pormique cortiure Mme Guy Nadeau, prop.Steak grillé Fugues ct Postiches 5137 rue Frontenac Lac-Mégantic D A N S i RE A U 6369 rue Salaberry 3667 rue Lemieux 583-2092 5099 re Frontenac 6630 rue Salaberry Tél 583-2565 Tél.583-2186 i Tél.583-3969 Tél.583-1319 Lac-Mégantic Sud Lac-Mégantic Lac-Mégantic MEILLEURS VOEUX Rl Salil 15 SA Nos meilleurs voeux a notre clientèle à l'occasion de Noel et du Nouvel An Restaurant 1 Salle a Manger LE PIGALLE Que NC Neat An Jpporte o toes Q ; chents et \u2018 aL 20 NE Rénald BLAIS, gérant A Frospenité ; accép À l'expression de nos ; Nour: adic.sers er cette oc ; 1 casion, tou ' Tere IC meilleurs voeux 4917 Lava aston, tous re TLIC , , Lad ments à netre .lientele peur à occasion de Que la fête de NOËL A nos clients et au public Lac-Mégantic son patronage «\u20ac: nous es- Noël et du Jour de l'An of lo NOUVELLE ANNEE de Lac-Mégantic perons qu'ele «entinuera Merci sincère de leur nous offrons nos voeux Tél.583-2091 de nous duntiez cet eacoura- ; apportent dans tous sincères de ge ment.encouragement passé les foyers : q * Joie Joyeux Noël Les Boulangers © .; Bonne et Heureuse Progressifs du Québec Vit i de x ifrerie Santé 3 \u2019 » Année A M i Enr xp oll égantic Enr.rospérité «+ .Les Scies of Lrg 4 UTCUIX Na el Ray.Boisvert - La Direction du A Mécaniques donne Annee | j Benoît Rodrigue Club J.Huard au rover ou TEXTE À Mme Ghislaine Rodrigue Inc.,\u2018 mn Grego mn.de Golf Laurent Martin.président Mme Julien Grego: Pain Gailuron Tél.583-2772 ; Tél.583-2778 5057 Frontenac 4568 Bécigneul Lac-Mégantic de Lac-Méganfic L Ce Frontenac Tél/583-1678 6254.rue Salaberry ac-Megantic Lac-Mégantic Lac-Mégantic =p L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 19 JEPNETEOINT culo A dit Il nous est agréable, à l\u2019occasion des FÊTES, de profiter de cette époque de joie, pour formuler à l\u2019égard de nos clients, de nos concitoyens, de nos amis les meilleurs voeux de ÿqeutod HOTEL QUEENS Une atmosphère unique en son genre 5396 rue Fronienac Lac-Mégantic GRONDIN & FILS LTÉE H.-Georges Grondin, propriétaire Tél.Wobyrn: 583-2411 Marchand de bois Lac-Mégantic: 583-1880 [yh FJFFFIFFIFIUIOUU UYU WWW FIFI OL LY DD 3 NT LD = I SL YY RY DD 3 3 = NY Do = De Dr Def Yn Yom Yor PnP [ed Lac-Mégantic LY = N oN y hy Es ; mr mn Ni ke sé 275 me ona ep tt -~ AN \u20183 Si Yd » ARB © * x { me à à \u201cne, QD te = \u201cew > 6 PS É- LE L's NS erg rs y à 2 Fata) x \u201c Fda fd Fa EN 34 \u201c3 0.nd x = ë PE ps x8 Lens PN Ls ; ER NS Fate SR [4 FIN + = Es da = fa 4e $k é % $ us: ad) \u201cA A Ny © h sd VAN I ex + WEEE aA NY | A KL NS o x 4 3 7 APRES à Theme ovr, 5154 rue Frontenac 20 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 ee DODD D A ee Ye 3 Gen Teme mT ie mT me wom oem Tmo Cw Cm Gein TG = A A A AS 2e SECTION L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 21 WISI SSIS SSIS SSSI I IY REET EFF RRREREES.JEAN-MARIE BLAIS VICE-PRESIDENT Conseil des Commissaires Commissaire quartier no 2 GILBERT LAMBERT, pres.DU CONSEIL DES COMMISSAIRES ET DE L\u2019EXECUTIF yeu Aux autorités religieuses etciviles, aux directeurs etdirectrices des écoles, aux membres du corps professoral, aux élé- ves, a tous les parents et a toute la population nous souhaitons que vos sacrifices soient récompensés par la grande joie que vous procureront les succès de nos enfants.RAYMOND LAPIERRE Commissaire quartier no 11 Membre de l'exécutif BRELREREERERERERERERENNFFAEFS.Que NOEL et la NOUVELLE ANNEE apportent dans tous les foyers, joie, sante et bonheur.J.-Léa BLAIS Eugène DOSTIE à Commissaire Commissaire\u2019 quartier no | quartier no 3 Fernand GOSSELIN Fernand FILLION Commissaire Commissaire , .quartier no 7 quartier no 8) La c-M ega ntic Clermont FORTIER Jean CLOUTIER Dens directeur-général sec.-général BELLEFLEUR - Service de l'Enseignement Dir.Gén.-Adjoint IGISGISSISSIISSSSSS és JEAN-PAUL BEDARD Commissaire quartier no 12 Membre de l'exécutif MME JEANNE BEDARD Commissaire du quartier no5 Membre de l'exécutif FERERERREREENARANNER.SESSA Rhéaume FOREST Jean-Gilles GOSSELIN Commissaire quartier no 4 Bertrand BOUFFARD Commissaire quartier no 9 Commissaire quartier no 6 Antonin PELCHAT Commissaire quartier no 10 ERE EREEERN NEES, 22 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 COMMENT ON FETE LA NOEL EN TCHÉCOSLOVAQUIE La musique d\u2019orgue de Noël est très populaire chez les Tchèques et les églises sont toutes remplies pour la messe de minuit.A Noël il y a deux jours de congé dans ce pays: le 25 et le une bonne récolte; les animaux domestiques reçoivent les restes de ce souper et plusieurs vieilles dames jeûnent à partir-du 24 décembre, pour pouvoir \u201c\u2018voir le \u201ccochon doré\u201d, c\u2019est-à-dire pour recevoir différents présents.Les cantiques de Noël sont 26.Ils sont réservés à la visite des parents et des amis: plus populaires dans les campagnes de la Tchécoslovaquie.On les chante surtout le 26 décembre et ce sont les enfants qui le font.Ils reçoivent en retour des fruits et des bonbons.La plupart des coutumes folkloriques ont êété préservées, dans les campagnes.Les os du poisson consommé durant la nuit de Noël sont encore placés au pied de l'arbre afin d\u2019assurer En Tchécoslovaquie, les festivités débutent avec le \u201cdiman- | che d\u2019or\u201d, le dernier dimanche de l\u2019Avent au cours duquel tous les magasins demeurent ouverts et accueillent la foule pour le magasinage de dernière minute.Le 24 décembre est partiellement un jour de travail.Mais chacun cependant se hâte de regagner sa demeure pour achever les décorations de Noël, lorsque le travail arrête a l\u2019heure du diner.L\u2019an dernier, 213,000 arbres furent vendus a Prague.Des décorations de verres, des chandelles et des figurines de chocolat sont les habituelles décorations de l\u2019arbre de Noël.La Tchécoslovaquie, comme la plupart des pays de l\u2019Europe va IN En cette période des Fêtes le temps est venu de vous exprimer nos voeux les plus sincères d'un centrale, n\u2019a pas de Père Noël.Joyeux Noël et d'une Bonne Heureuse Année a fous centrale.n'a pas de Père Not! 15 h.porte les cadeaux aux enfants.Le réveillon de Noël est couronné avec de la carpe frite accompagnée d\u2019une salade aux pommes de terre.Les biscuits, les arachides et les fruits sont servis en abondance.\u2014 Heures d\u2019ouverture du lundi au jeudi incl.de 10 h.à Vendredi 10 h.à 19 h.sans interruption Sincères remerciements à notre distinguée clien- téle.Soyez assurées dans l'avenir du service nous Vous avons La Caisse Populaire ¢ & ate accordé ë Notre-Dame de Fatima Guy Théberge, sec.-gérant Joyeux Noël Heureuse Année Chez Adrienne Mme A.Bélanger.prop 583-2070 3570 Thibodeau Joseph Lacroix, président Conseil d'Adffinistration 583-2380 ee PVs EP AP EPA A Pos FM rR TR cS eR SFA ST ITW SD Ses SFR AS oR am 72 ee a eh A tous les membres du JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE A tous mes clients et à mes amis de Lec-Mégantic et de la région vont mes meilleurs souhaits à l'occasion de Noël et de la Nouvelle Année.Club de l'Age d'Or à leurs parents et amis nous disons Je r ie t emercie tous ceux qui JOYEUX NOEL et m'ont accordé leur encoura- HEUREUSE ANNEE 1973 gement, sollicitant la conti- EN CETTE JOYEUSE SAISON Nous sommes heureux de l\u2019occasion qui nous est donnée d'offrir à tous .C'est ur nous l'occa- nos clients, nos voeux de po sion de vous adresser, et nous formulons des nuation de leurs faveurs.Ange-Emile Boutin JOYEUX NOEL ET DE chers chents, nos sou- voeux ae Jo Santé et Préparation de bois pour BONNE ANNEE haits sincères et remer- onheur menuiserie ciements.Mme Donat Carrier, prés.GILLES GAGNON Ameublement de parterre , ai Mme Al Campagna, v,-p.Portes et châssis Marché de Fruits el L'Imprimerte Coiffeurs pour hommes PEDALOS Tél.583-1270 3636, 10e rang Mme H.-Ls Lacroix, sec.-t.M.Alfred Bilodeau, dir.M.et Mme M.Boulet, dir.Mme Cécile Rancourt, dir Paul's Printing L.-P.Vallerand, prop.Tel.583-1808 Légumes Leblanc Jacques Leblanc 4727 rue Laval Tél.583-1867 PE I A SEE PS M.Emile Garant, dir e 1 é 1 lé int Mes | - Lac-Méganti - Lac-M M.Désiré Bégin, dir Lac-Megantic g c 5114 Frontenac 583-2321 ac-Mégantic M.et Mme Donaldo Gagnon remercient leu: No \\ , + ; NA clientèle de l\u2019encouragement passé et offrent MM à toute la population de Lac-Mégantic et de ox < la Tégion leurs meilleurs voeux pour une EE année heureuse.eur Nee NETTOYEUR MODERNE Donaldo Gagne, propriétaire LAC- MEGANTIC Tel.583-0640 Bonne yi ore: Race Re RR mem a rm mn HA SR ee ve AID, Ho alm mr © og Rae Ea De L\u2019Echo de Frontenac.mercredi 12 décembre 1973 23 Les fabriquants des produits réputés dont je suis le représentant se joignent à moi pour vous offrir leurs meilleurs voeux de Joyeux Noël Donne et Heureuse Année Je remercie chaleureusement ma clientéle pour le bel encouragement qu'elle m'a donné en 1973.J'invite la population de Lac-Mégantic et de la région de me revenir, nous continuerons de bien la servir.x Benjamin Moore pines MOOR-O-MATIC® SYSTEME UNIVERSEL DE COULEURS téléviseurs couleur et noir & blanc Plus de 2,000 couleurs réalisées sur demande \u2014jrestige BOULET MARCHAND DE MEUBLES - REMBOURRAGE VENTE ET REPARATION T.V.- RADIO - ELECTRONIQUE à 4515 rue Laval Lac-Mégantic Tel.583-1410 6 OMIS De OO OO OO OO OL ST = = DO Ter D Te > Ge me Ue A AU lr wn Um ln Un Ur === =U Ue ln Un le J Ue me Te =i We Am We Ue Ue = Ae = le Te 24 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Joyeux Noël & Heureuse Annee REMERCIEMENTS ET \"RECONNAISSANCE A TOUS CEUX QUI NOUS ONT ACCORDE LEUR ENCOURAGEMENT LUCIEN ROYER IUNRUE Uvves locataire 4 IA CO |, INVITATION A TOUS DE game Fk a oy PROFITER DU SERVICE a CR EMPRESSE, COURTOIS, SATISFAISANT QUE NOUS OFFRONS Royer Service 3539 rue Agnès Tél.583-2713 Lac-Mégantic yp aK do x IT a .Xe) MIN NEY x L'Enfant Jesus smn mms mamsmsm mm 5 ARE de Prague Il neige.Le grand monde est mort sans \u2018doute.C'est décembre.Mais qu\u2019il fait bon, mon Dieu, dara la petite chambre! La cheminée emplie de charbons rougeoyants Colore le plafond d\u2019un reflet somnolent, Et l\u2019on n'entend que !\u2019 eau qui bout à petit bruit.Lä-haut sur l\u2019etagère, au-dessus des deux lits, Sous son globe de verre, couronne en tête, L'une des mains tenant le monde, l\u2019autre prête à couvrir ces petits qui se confient à elle, Tout aimable dans sa grande robe solennelle Et magnifique sous cet enorme chapeau jaune, L'Enfant ] éaue de Prague règne et trône.Il eat tout seul devant le foyer qui l\u2019éclaire Comme l\u2019hostie cachée au fond du sanctuaire, L'Enfant-Diou juaqu\u2019au jour garde ses petits frères.Inentendue comme le soufle qui s\u2019exhale, L'existence étemelle emplit la chambre, égale A toutes ces pauvres choses innocentes et naives! Quand il eat avec nous, nul mal ne nous arrive.On peut dormir, Jésus, notre frère, est ici.| Il eat à nous, et toutes ces bonnes choses aussi.La poupée merveilleuse, et le cheval de bois, Et le mouton, sont là, dans oo coin tous les trois.Et nous dormons, mais toutes ces bonnes choses sont à nous\u2019 Les rideaux sont tiréa.La-bas, on ne sait où, Dana la neige et la nuit sonne une espèce d\u2019houre.L'enfant dans son lit chaud comprend avec bonheur Qu'il dort et que quelqu\u2019un qui l\u2019aime bien est 13, #'agite un peu, murmure vaguement, sort lo bras, Essaye de ae révoiller et ne peut pas.Paul Claudel.PA EA ATE EH EHTS H.-Louis Couture vice-président Jacques Boulet secrétaire (amille Lapierre trésorier Anatole Bouffard président L\u2019exécutif et les directeurs se joignent à leur personnel pour offrir à tous leurs clients et amis des voeux sincères pour un JOYEUX NOEL et une BONNE ET HEUREUSE ANNEE LA SALAISON IDEALE JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE a notre distinguée clientele Bertrand et Gérard Fontaine Entrepreneurs \u2014 Plombiers 3976 rue Laval Tel.583-2212 3166 LAVAL LAC-MEGANTIC TEL.583-1960 ++ Shon ttt : itr Le GuÂpior tttt JOYEUX NOËL rons un Noël tout blanc et même si cela n'est pas, soyons assurés que beaucoup auront un Noël tout\u2026 mouillé par derrière le go- Les pays sont comme les enfants, ils aiment jouer aux blocs.BONNE ANNEE L'on dit que pour vivre vieux, il ne faut pas s\u2019en sier.faire et moi je prétends .qu'il ne faut surtout pas Il y a une résolution que faire .faire! l'on oublie de faire au dé- .but de l'année, celle de te- Aux orgueilleux l'on peut nir les autres résolutions.demander comment celui qui n\u2019a jamais courbé la tè- A te même pour prier, pour- rait-il la relever?N'ayons crainte, nous au- DOCTEUR GERARD NOËL la fin de janvier, le train electrique aura lassé l'enfant, mais le papa cn retirera encore le maximum de joie.VERGOR Tél.583-0678 Lac-Mégantic La direction et le personnel expriment à tous les pensionnaires du FOYER JEANNE-MANCE aux membres de leur famille leurs voeux les pl\u2018s sincères-pour un Noël des pl.s joyeux et une Année 1974 remplie de joie Me André Turgeon, président Jacques Lachance, v.-président Me Daniel Drouin, sec.Ludger Lacroix, directeur Di Daniel Brochu, directeur Claude Béchard, directeur Mme Elise Lapierre, directeur Aurore Bernier Claude Tessier, directeur-général arr re Ep PS Es i ! DIRE EEE J iF JL i A È mea a rar mr ra it L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 25 >, | mem 3 L'EQUIPE Le succès croissant de notre entreprise R est dû à notre distinguée \"Nu ; } DYNAMIQUE DE ° se J - pe N - | et fidèle clientèle.{ L.PAQUET AUTO INC.[ ion BAC tous nos remerciements et, SD.toute notre reconnaissance À ny PE | 7 .A toute la population 43 nos meilleurs voeux d e NR) LN Paix \u2014 Joie \u2014 Bonheur} N \u2014 4 À .A CERN \u20ac a \\ DN .v .re ro» Joyeux Noël EE | y NRE co-propriétaire co-propriétaire Heureuse Année 74° Normand ROSA \u2018André PICARD Victorin COUTURE Pierre PAQUET Mme Gilles RODRIGUE vendeur vendeur préposé aux clients comptable secrétaire et aux ateliers André PICHE Rosaire BOULET > spécialiste mise au point balancement et Jules GUERIN Fernand RODRIGUE Gilies ROY electronique alignement des roues gerant des pieces contrôleur de la qualité chef mécanicien et accessoires dez voitures d'cecasion Daniel ROBERT Jccques MARTIN Jean-Luc FLUET André PIGEON Roger PAQUET mécan cien préposé mécanicien gérant débosselage débosselage service en charge du =, a au service remorquage L.PAQUET AUTO inc.Vendeur autorisé Chevrolet - Oldsmobile - Corvette NE TER SUN SENTE NE NE NN Service de remorquage jour et nuit 933-2626 583-0550 583-3016 26 L'Echo de Frontenae, mercredi, 12 décembre 1973 nous vous souhaitons ,; la vie vous réserve De grandes joies et un bonheur Durable QU'A NOS CLIENTS ET AMIS LAKE MEGANTIC PULP COMPANY Manufacturiers de bois de sciage Moulins: Lac-Mégantic, Qué.! Avec Marie dans les temps difficiles d'aujourd'hui \u201cMERE DE JESUS, PRIEZ POUR NOUS\u201d Si proche de votre heure, vous avez dù fermer la porte de votre logis et cheminer vers Bethléem, soumise au caprice d'un empereur inconnu.Priez pour nous qui subissons en chià- lant - non sans raison souvent - les lois d\u2019un Etat qui se mêle de tout, meme de ce qui ne la regarde pas.Mère du Christ, faute de place dans le caravansérail, une etable vous accueillit ou donner au monde un Sauveur.Priez pour les familles nombreuses que le problème du logement torture bien souvent.Mère du Sauveur, priez pour nous.Si comme vous autrefois, comme tant de parents aujour- d'hui, 1! faut lutter contre les massacreurs d'innocents, bourreaux de vies en fleurs, tueurs d'âmes: crime pire.Mère de Jésus-Christ, priez pour nous aux jours de chômage, quand le père cherche en vain un emploi, vital pour les siens.Souvenez-vous des semaines où Joseph manquait de comman- 3 des.de celles ou les clients oublaient de payer le coffre ou la charrue.Priez pour nous, Mère du petit Jesus: un vent d'indiscipline souffle.Nos enfants grandissant en age, ne croissent pas toujours, comme le vôtre, en sagesse et en grâce.Ils imitent les autres pas les meilleurs.De Jesus, l'Evangile nous apprend qu'il vous était soumis.Bon pour un temps dépassé.etpour le Fils de Dieu.Les jeunes, raisonneurs, contestataires, ne savent plus obéir.Ils commandent.et les parents abdiquent: ainsi tout marche à l\u2019envers, dans les familles comme ailleurs.Mère de Jésus obéissant, priez pour les trop faibles éducateurs.Priez pour les mères déchirées par les douleurs de leurs enfants: vous savez ce quec'est, vous, la maman du Crucifié.Mère de Jésus-Christ, nous n'en finirions pas d'égrener la double litanie de nos épreuves et des votres.Nous joignons nos mains vers vous qui avez berce votre Enfant Jesus.Mére, sou- venez-vous de nous qu'en ces fêtes de fin et De Début d'année TELS SONT LES VOEUX QUE NOUS FORMULONS A NOTRE PERSONNEL DES BUREAUX, ATELIERS ET CHANTIERS, AINSI Clément Dumas propriétaire TRACTEURS MACHINERIE AGRICOLE 6465 Salaberry GARAGE Heureuse Année Nous offrons nos remerciements à notre clientèle et nous l\u2019invitons à nous continuer ses faveurs l\u2019assurant de toujours bien la servir DUMAS ENR.Lac-Mégantic Sud Soyour Noël 583-2264 5256 rue Frontenac Nos remerciements sincères à tous ceux qui nous ont accordé leur encouragement A ces derniers ainsi qu'à toute la population de Lac-Mégantic et des environs nous disons JOYEUX NOEL et BONNE HEUREUSE ANNEE Abdelhay & Frère Confection: Hommes - Dames - Enfants Tél.583-0170 Lac-Mégantic SALON DE COIFFURE GUY Vente et entretien PERRUQUES et POSTICHES 5411 Frontenac HEUREUSE ANNÉE Remerciements sincères à tous ceux qui nous ont encouragés au cours de l'année que nous voulons toujours mieux servir Tél.583-1167 Lac-Mégantic JL JR SE RC NOEL DEMAIN Mon Dieu, si Grand Vous avez pu venir pormi nous si Petit, Pour ce Noël le n'ai qu'un souhait; Puisse chacun de nous dire sincèrement cette extraor dinaire prière de Saint Francois d'Assise: \u201cSeigneur, faites de moi un instrum ent de votre paix.La ou est la haine, que je mette l'amour, Lä où est la discer de, que je mette l'union.La où est l'offence que je mette le pardon.La ou est le désespoir, que je mette l'espérance.La où sont les t dndbr es, que je mette la lumiere.là où est la tristesse, que je mette la joie.Faites Seigneur que je ne cherche pas tont D'etre consolee, que de consoler.D'etre comprise, que de comprendre.D'etre aimée, que d'aimer.\u2019 Ainsi mon Dieu, nous aurons Votre Paix! Lovis M.Salvas.4 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Les membres du CLUB ROTARY de Lac-Mégantic souhaitent à toute la population de la ville et de la région leurs voeux les plus sincères d\u2019un Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous nos clients, nos re- mercients les plus sincères.A ces derniers et à toute la population nos meilleurs voeux de Joie, Santé, Bonheur et Prospérité.Marché Provipop Normand Rosa, prop.4375 Laval 583-0377 LAC-MEGANTIC Ouvert 7 jours par semaine Joyeux Noël et Heureuse Annee Puisse la Nouvelle Année apporter à tous la JOIE, le BONHEUR.la SANTE et la PROSPERITE Les Distributions T.= nr.Distributeurs de pamphlets, circulaires, catalogues, échantillons, etc.Service rapide et courtois dans Lac-Mégantic et dans la région 4167 rue Dollard Lac-Mégantic Tél.583-2382 _ eer ALP + A l'occasion de la solennité de Noël et de l'arrivée de la Nouvelle Année la direction de la Maison Jacques & Frère veut exprimer à tous les citoyens de la région ses meilleurs voeux de Paix de Bonheur de Santé ° , et de Prospérité JACQUES & FRERE 3800 rue Québec Central Tél.583-0444 LAC-MEGANTIC 28 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Joyeux Noël Donne et Heureuse Année sé LES HUILES ET PETROLES DE MEGANTIC LTÉE Rodolphe Lemieux, prop.PE Distributeur d'huile à chauffage de qualité Service d'entretien Gratuit Tél.583-2522 4337 Villeneuve Lac-Mégantic Nous avons apprécié votre encouragement dans le pas- Nous anticipons le plaisir de vous servir à nouveau MATERIAUX DE CONSTRUCTION TAPISSERIE e OUTILS APPAREILS ELECTRIQUES 383-1991 Joyeux Noël Joyeuses Fêtes à fous et nous vous en remer- ns.Voeux sincères pour un Joyeux Noël L-LAVAL FORTIER QUINCAILLERIE et une Heureuse Année Pierre GREFFARD B.A, LL.L.Avocat et procureur Tél.583-2776 5284 rue Frontenac Lac-Mégantic INTURE \u201cMOBIL\u201d LIVRAISON RAPIDE A LAC MEGANTIC & ENVIRONS 4867 Laval Lac-Mégantic REEERRRRRERRERENE SE ESS Un conte de Noël véridique Le dernier Noël d\u2019un curé de village C'était dur- un de nos veux villages Le cure.saint pretre, blanc hi par ses ans, courbe par le travail, achesait son sermen du quatrième dimanche de l'Avent C'est vu vain qu'al essayait depuis longtemps d'impregner dans l'âme de ses ouailles route la grandeur.toute la sublinnte de la Icte de Noel ct lu ferveur que nous de- vous apporter dans cette comper- sation de lu naissance da Sauveur Ses gens, sans être méchants, n'y voyaient qu'un jour de réjourssan- ces et d'amusements Depuis trente ans le vénérable cure essavait en vain de les convaincre.Aussi, était il un peu triste à l'approche de Ja grande fete Le lendemain, un grand malheur vint s'ajouter à cette tristesse sa petite église est détruite par le feu.Dure épreuve, mais le vieux pretre l'offre à Iheu pour un samt Noel dans son village A la messe de minut le grand salon du presbytère sert de chapelle le vieillard qui en est peut-être à sa dermère nuit de Noel élève la blanche hostie et le calice d'or en implorant la sainte Vierge de bénir son troupeau et surtout son projet \"La messe de l'aurore terminée.monsieur le curé fait signé aux assistants de l'attendre.Que leur Ils ont mais als wut-il donc?la creche! beau regarder partout, n'en voient pas.Mais voilà le prètre.11 a revétu son gros paletot «de fourrure.Il sort.Tous le suivent.Où va-t-il?On Ignore, mais on le suit toujours.Un peu comme les Mages autrefois, ils s'abandonnent à leur bonne étoile Pas un n'use ques- vonner et le cordon noir glisse lentement sur la neige blanche, dans la nuit froide, belle et pure.le cortège arrive pis d'une vieille étable à quelques arpents du presbytère.Dans Pentrebaillement de la porte filtre un reste de lumiere Un jeune homme, le premier entre, annonce d'une voix Joyeuse \u201cLa crèche!\u201d Vonlä la clef de l'énigme! Tous «event voir ensemble\u2019 Une creche\" Une vraie creche* Une creche à nos employés à notre clientèle ./ onne el rouse Année C\u2019est avec une sincérité que nous formulons ces voeux aux membres de leurs familles et aux citoyens de la région Lac-Mégantic PAIX \u2014 SANTE \u2014 BONHEUR \u2014 PROSPERITE BESTAR Limitée 4220 Villeneuve Tél.583-1017 Nos magasin vous offrent toujours un choix de marchandises à | Nous désirons remercier tous nos clients et amis de l\u2019encouragement qu'ils nous ont fourni durant l'année qui vient de s'écouler et nous les assurons qu'ils recevront à l\u2019avenir la même satisfaction que par le passé.Mode Chez Geneviève Magasins d TEL.583-2188 5276 Frontenac a mode gonne \u20ac [ Heureuse Annéé e nouveautés pour Dames Enr.LAC-MEGANTIC JEAN CL AUDE GAGNON de LAC MEGANTIC Tél.Rés.: Nous remervions tous nos clients de la ville et de la ré D gion pour la confiance qu'ils nous témoignent.Sollici- \\ tant la continuation de leur patronage, nous les assurons de nos efforts pour les bien servir.J.-C.Gagnon Inc.583-1908 COURTIER D'ASSURANCE AGREE Tel.Bur.: 583-1208 LAC-MEGANTIC Les Chants de Noël! Les chants de Noël étaient très en vogue dans plusieurs régions de la Suisse jusqu\u2019à la fin du XIXe siècle En ces jours, les enfants et méme les plus grands avaient l'habitude d'entonner des chants de Noël devant les maisons de la région.Ils étaient originairement accompagnés d'un violoniste et d'un clarinettiste.On leur donnait en récompense un modeste cadeau.Dans certaines régions, tels que les cantons de Grisons et de l\u2019Argovie, cette charmante coutume existe encore de nos jours.Dans les villages de Grisons où l\u2019on est restés fidèles à la tradition, les chants de Noël sont tout spécialement à l'époque de Noël, la forme de réjouissance la plus naturelle de la population.Les sociétés chorales d'hommes et de femmes, les choeurs mixtes et les écoliers chantent alors les anciens Noéls.Leur répertoire comprend, des chansons romanches et allemandes du XVIIIe siècle et des temps encore plus anciens, .Chants de Noël et du Nouvel An de Frizzon: et de Bachofen Dans la haute et la basse En- gadine de méme que dans la vallée d'Abula.les mélodies les plus fréquemment entendues aux temps de Noël ou du Nouvel An sont les \u201cChansons Spi- rituala\u2019s\u201d de Johann Baptist Fri- zonni.Son recueil de vieilles chansons romanches, généralement connu sous le nom de \u201cFritschum\u201d, renferme 148 mélodies parmi lesquelles se trouvent plusieurs magnifiques airs de Noël et du Nouvel An.Un vieux recueil de lieds, le \u2018Musi- kalische Halleluja schoner und geistreicher Gesance\u201d par Johann Caspar Bachofen de Zurich, est aussi trés populaire, tout particulièrement chez les écoliers de Bergun et des villages des environs.Cette der- niére collection de chansons a été rééditée pour la quatrieme fois en 1743.Elle avait pour but d'inciter les gens à rhanter les louanges de Dieu Encore de nos jours, les eco- heres de Bergun apportent cérémonieusement leurs livres de \u201cFritschum\u201d et le \u2018Bachofen\u201d durant leur tournée de chant à l'Etoile.Les chansons de \u201cFritschun\u201d sont aussi de coutume à Cele- rina près de St-Moritz, la veille de Noël ainsi que dans le district de Remus de la basse En- gadine.de la veille de Noël au Jour de l'An A ces endroits, les plus grands se joignent aux enfants dans leurs chants.L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 29 C\u2019est avec plaisir que nous offrons à nos clients, à nos amis, au public, nos voeux de Joyeux Noël Bonne Année Sincères remerciements à tous ceux qu: nous ont favorisés SERVICE FINA 5570 RUE FRONTENAC -Tél.583-2260 LAC-MEGANTIC J'offre à tous mes clients et au public à l\u2019occasion de NOEL et du PREMIER de PAN mes souhaits de BONHEUR, SANTE ET PROSPERITE Alyre Fortin Entrepreneur - Plombier 4134 rue Laval Tél.583-1616 Lac-Mégantic Joyeux Noël Heureuse Année A toute la population de Lac-Mégantic et de la région, à notre nombreuse clientèle et à nos amis nous offrons nos meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Jour de l'An Garage Armand Roy Automobile Enr.Armand ROY, prop.Vendeur autorisé des automobiles \u201cVOLKSWAGEN\u201d Service \u2014 Réparations Pièces Tél.583-2466 LAC-MEGANTIC i MARCEL TARDIF Distributeur d'huile à chauffage nc?55° - oo es Bo n n e e «er 22° atc NS oc a oe © as Heureuse ae .AE x 1e .2 A O 5 0 of of WO A n ne e î \u20ac > > ov ê © 0 opt AN x Sat \\ 9 82 Ç ; ov a 115 A NS a \u201ca = e 2 $ PLUS de qu g 46 40 o oY , a st > AVEC \u201cCALOIL\u201d à 9 * ov - ov or , ct os o Tel .où?Joyeux Noël SERVICE D'ENTRETIEN DE BRULEURS 583-1938 583-3629 CALE pre C'est un plaisir toujours nouveau.à l'approche des FETES.de nous acquitter d'une tâche qui nous est chère.celle de remercier nos nombreux clients de leur encouragement durant l'année écoulée.Nous en profitons pour solliciter la continuation de votre patronage et vous assu- rons de notre coopération, toujours.Pursse l'année 1974 apporter le bonheur à tous et la prospérité de notre ville Joyeux Noël A tous les clients aue nous avons eu le bonheur de servir, a toute la populetion nous disons Joyeux Noël =+ Heureuse Année HEUREUSE ANNÉE Marcel Brulotte Ltée RECHAPPAGE A FROID Service de pneus et de ressorts \u2014 Gros et Détail ROSAIRE FILLION, gérant Tél.583-1614 St-Georges \u2014 ANDRE TURGEON BA.LIL LIL.Avucat et Procureur 6232 Salaberry Lac-Mégantic \u2014 Lac-Mégantic Sherbrooke Tél.583-1477 5175 rue Frontenac LAC-MEGANTIC 30 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Que l\u2019An Nouveau soit l'aube d\u2019une année remplie de SANTE, JOIE, PROSPERITE pour tous et chacun des sociétaires de la Caisse Populaire Ste-Agnes et de la population de Lac-Mégan- tic et de la région.de Lac-Mégantic Viateur Rodrigue, président Conseil d'Administration 583-1911 La Caisse Populaire Ste-Agnès Réginald Bourret, gérant dE NOEL A On ne discute plus, on dialogue; On ne pense plus, on s'interroge ; On ne se peigne plus, ça fait croulant ; On ne se lave plus, on veut être libre ; On ne rit plus, on trouve tout \u201cplatte\u201d ; On ne croit plus, l\u2019Eglise est vieux jeu; On ne lit plus, on connaît tout ; ; On n\u2019écoute plus, on parle tout le temps On ne se renseigne plus, on donne des cours ; On re critique plus, on débâtit ; On ne travaille plus, tout nous est di; On ne négocie plus, on fait la grève; On n\u2019aime plus, on fait la guerre; mais on est libre.et malheureux! On se meurt de platitude et l\u2019on cherche en vain où se terre le bonheur dont on a tant soif.Tout le monde et son père ont oublié, il semble, que la vie est la poursuite même du bonheur et qu\u2019elle perdrait son sens si l\u2019objectif recherché devenait accessible.Puis, après douze mois d\u2019une course folle, essoufflante et déprimante parce qu\u2019inutile, c\u2019est Noël et le Nouvel An, deux fêtes que toute la chrétienté célèbre dans la joie.Ces jours- là, le \u2018\u201cbourrasseux\u201d bémolise sa rengaine, l'orgueilleux prend une douche d\u2019humilité, le dur se ramollit, le sans- coeur a une boule dans la gorge, le pauvre se sent moins seul, l\u2019avare a un soubresaut de générosité, l'inoroyant éprouve une sensation de vide au ventre, bref, tout le monde constate que le \u201ctemps des fêtes\u201d est ll.Même les guerres, ces saletés de choses, s\u2019arrêtent souvent pour faire place pendant ces jours à un peu de joie, de paix et d'amour.Au temps des fêtes, les hommes de bonne volonté voudraient bien savoir où sont passés la charité, le désir de paix et l\u2019amour du prochain.Ts se demandent vraiment qui sème Ja haine et qui commence les guerres.Mais la réponse à leurs questions, c\u2019est peut-être bien que la paix et les guerres commencent dans le coeur de chaque homme.MD STU OAL MD ™M TN OIA ht 0 rm A 5 4 offre à ses clients, à la population de La Joyeux N Elle remercie tous ceux qu'elle a eu le TRANSPORT INC LAC-MEGANTIC LA GUADELOUPE SHERBROOKE CORDIAL MERCI A TOUS CEUX QUI ONT FAIT CONFIANCE A NOTRE ORGANISATION.NOUS VOUS PROMETTONS, AINSI QU'A NOS FUTURS CLIENTS, PLEINE ET ENTIERE SATISFACTION 583-1380 LAC-MEGANTIC 459-6611 LA GUADELOUPE e COURTOISIE ee RAPIDITE SPECIALISTES EN DEMENAGEMENT TRANSPORT GENERAL e SECURITE MONTREAL QUEBEC U.S. A GOGO ! 1 .ce\" ON INDE AS ZN NE INSEE PN NOEL > Lac-Mégantic et de tout le comté de Frontenac ses voeux sincéres de Noél et Heureuse Année eu le plaisir de servir durant l'année qui s'en va, les invitant à lui continuer cet encouragement ON Nous croyons que pas un de nous ne peut demeurer indifférent à In vue de toutes les misères humaines, y compris celles qui existent chez nous.Nous affirmons que ce ne sont pas les \u201chippies\u201d, ces gars et ces filles qui s\u2019amusent a jouer avec des fleurs (qu\u2019ils salissent au contact de leurs mains crasseuses) ni leurs \u201clove-in-s\u201d qui changeront la face du monde.Il faut plutôt, si l\u2019on désire sincèrement que la charité, la paix et le bonheur s\u2019installent dans le monde, que les chrétiens et tous les hommes de bonne volonté organisent un titanesque \u201clo- ve-out\u201d et aillent avec leur coeur aimer tous les hommes, qu\u2019ïÏls soient noirs, jaunes, blancs, riches, pauvres, sains ou malades.Si le monde a besoin de paix, le Canada, le Québec et notre région ne font hélas pas exception à la règle.Ceux de nous qui vivent les événements politiques qui se déroulent chez nous - engueulades, séparatisme, terrorisme - sentent bien que tôt ou tard la paix de notre peuple sera compromise.N'v a- t-il, pas chez nous quelque chose que nous pouvons faire?Bien sûr que oui! Si nous ne détenons pas le championnat de l\u2019égoïsme, nous ne nous classons pas pour autant parmi les derniers en la matière.Et nous ne donnerons pour exemple de notre manque flagrant de sincérité les uns envers les autres que les retards indécents qu\u2019accuse notre développement économique régional.Et pourtant, c\u2019est notre responsabilité collective que d\u2019élaborer et de mettre à exécution des plans qui apporteront travail et bien-être au plus grand nombre possible.Faisons donc à l\u2019occasion du temps des fêtes une révision de nos positions et souvenons-nous surtout qu\u2019une bonne année pour nous ce sera une année où l\u2019esprit de collaboration et de fraternité aura avancé.L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 31 Noël Joyeux et d'une Heureuse Année La direction et le personnel de HENRI LATULIPPE MEUBLES INC 5090 rue Frontenac sont heureux de présenter à la population de Lac-Mégantic et de toute la région leurs voeux les plus sincères d'un JOIE, SANTE, BONHEUR et PROSPERITE Lac-Mégantic Tél.583-0432 Distributeurs CANOX ENTREPRISES EXODE (LA LL AÀ TOUT POUR LA SOUDURE ++.000e0e00ee065 INC.\u2014 Leonard Longchamps, gerant e $ Distributeurs 7 PRODUITS PETROLIERS EX OD US ENTERPRISES INC.Denis Bouffard, gérant 583-2180 Roméo et Réjean Dostie préposés de service Tel.583-1220 4516 rue Laval © A 32 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Remerciements sincéres a notre clientele pour son encouragement.Nos meilleurs voeux à l\u2019occasion des Fêtes à tous nos clients, parents et amis.FERNAND BILODEAU & FILS Garage: débosselage ct peinture 2509 Laval Lac-Mégantic Tel.583-0383 1 \u2014\u2014\u2014 ; AIGLE D'OR Il me fait plaisir d'annoncer à la population de Lac-Mé- gantic et de la région \u2018que je viens de fajre l'acquisition d\u2019une station d'essence AIGLE D'OR \u201cGolden Eagle\u201d.Je profite de l'occasion pour solliciter votre patronage et à loccasion des Fêtes un Joyeux Noël et une Bonne Heureuse Année à tous.Chemin JEAN-MARC BOULET GAZ BAR de Vendeur autorisé de BOA-SKI Nantes Pièces pour toutes marques d'autoneiges Mme Avec les meilleurs souhaits de VEILLEUX & NORMAND Paul Veilleux \u2014 Jean-Paul Normand NOTAIRES Tél.583-1696 Lac-Mégantic SALON TURMEL coiffeur pou: homies 5089 rue Frontenac ENTRETIENT VOS CHEVEUX \u2026 offre les coupes de tout âge: courtes ou longues, au rasoir ou ordinaire, shampoo et misé en plis, ondulation au séchoir, massage facial et brûlage des cheveux.Venez me voir, je suis à votre dispa- sition.JE VOUS OFFRE MES MEILLEURS VOEUX François TURMEL, prop.Durant les fêtes rien de mieux que CAMILLE LAPIERR£, distributeur vous dit JOYEUX NOEL et BONNE HEUREUSE ANNEE remerciant toute sa clientèle de son encouragement passé 3051 Laval 583-0364 Lac-Mégantic \u2018 - + i x Joyeux Noël Bonne Année or L'Amicale N.-D.des Neiges de Lac-Mégantic NN Sr Louisette Thérese Michaud, c.n.d.Rodrigue directrice présidente PRES NOEL EN HONGRIE En Hongrie, on attache beaucoup d'importance aux cadeaux fabriqués par ceux qui les offrent, de là sans doute la vogue de l'artisanat en ce pays.et c'est pourquoi on met des semaines à préparer ces cadeaux.En Hongrie, les enfants n'écrivent ni à saint Nicolas, ni à Santa Claus, ni au Père Noël, ils écrivent au \u201cpetit ange\u201d.L'arbre de Noël, générale ment un sapin.ne doit être décoré qu'à partir du 24 au matin.Installé dans une chambre fermée.il doit être dérobé à la vue des enfants , jusqu'à l'heure du repas du soir Une clochette appelle les enfants dès que le dernier petit ange \u2014 la tradition hongroise le veut ainsi \u2014 a fini de décorer l'arbre Les enfants entrent alors dans la pièce et apres une courte prière.chantent des con- tiques.Dans les villages hongrois chaque maison est visitée Les arbres de Noël sont chargés de vraies bougies et portent sur leurs branches des noix, des bonbons.des fruits et des pains d'épices.Le repas traditionnel de Noël se composera d'une soupe au vin, de divers services de poisson et de salades.La pâtisserie spéciale de Noël est un gâteau roulé et fourré de noix ou de graines de pavot.La Noël hongroise est strictement une fête de famille \u201cNOEL EN POLOGNE La tradition polonaise veut que le premier geste qu'on pose envers l'invité de Noël soit l'offrande d'un pain azime que l'on partage avec lui Ce pain sans levain \u2018\u201cOplatek\u2019 sembla ble à celui des hosties, em: preint de motifs sacrés.symbolise la paix et l'amitié.comme autrefois le pain ordinaire qu'on offrait aux visiteurs.Par extension on envoie des voeux aux amis éloignés en joignant un morceau de ce pain spécial La veille de Noel on céle- bre la \u2018Wigilia\u2019 par un souper qui ne duit commencer qu'au moment ou apparait la première étoile dans le ciel, souvenir de l'étoile plus brillante qui avait guidé les bergers vers la crèche où était né Jésus Ce souper de Noël se compose de douze plats surtout composés de poissons.Même actuellement, les Polonais respectent cette tradition du jeûne dans la journée et l'abstinence de la viande au cours de la soirée Aprés le souper on s'installe a coté de l'arbre de Noél sous lequel ont été disposés les cadeaux, on chante des cantiques et des pastorales.En Pologne, comme dans tous les pays catholiques.on assiste à la messe de minuit, et Noël demeure une fête essentiellement familiale.L'an dernier, à travers le monde, les Polonais célébraient le 1,000e Noël de la Pologne chrétienne.ANS Contracteur en déneigement remercie ses clients pour l'encouragement qu\u2019ils lui ont accordé au cours de I'année qui s\u2019achéve.JOYEUX NOEL BONNE ANNEE a toute la population de Lac-Mégantic et de la région 6693 Chemin de la Dam Lac-Mégantic 583-2326 A notre clientéle.à tous ceux qui nous ont visités au cours de la dernière année vont nus voeux de JOYEUX NOEL BONNE HEUREUSE ANNEE CENTRE D'EQUITATION Rue Pie XI Tel.583-0166 Lac-Mégantic SANTE, BONHEUR et PAIX à tous ESA à l'occasion de Noël! et du Nouvel An pd aN MME ROGER SINOTIE Alimentation naturelle \u2014 Tisanes Boribel et Produits de beauté GHISLAINE GENEVE 4902 rue Papineau Lac-Mégantic 583-0485 A tous ceux qui aiment se détendre la Salle de Billard Laval est le lieu par excellence Le propriétaire Jean-Yves Gagnon offre ses voeux les meilleurs de Noël Joyeux d'une Année Nouvelle Prospère et Heureuse à tous.4725 rue Laval Lac-Megantic 583-0010 Il nous est agréable à approche di Fêtes de remercier notre clientèle du son patronage A tous Joyeux Noet + Heureuse Annee Accommodation Epicerie Restaurant Roland Morin, propriétaire 4802 rue Papineau Tél.583-1353 Nous prions la population de Lac- Mégantic et de la région d\u2019accepter nos meilleurs voeux de Noël et du Premier de l\u2019An.DROUIN & TALBOT, notaires Cessionnaires des greffes du Notaire C.-E.Côté et du Notaire D.L.Lippé 3443 Milette 483-0787 - 583-2163 Lac-Mégantic ,Ç cm] IT Af 1b L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 33 Nos remerciements sincères à fous ceux qui nous oni accordé leur encouragement durant l'année 1973 Puisse la collaboration franche, toujours de plus en plus soutenue à l\u2019endroit de votre coopérative, apporter les améliorations constantes et servir adéquatement les clients ! Ce succès de votre coopérative nous le devons à vous Messieurs les cultivateurs.Mais il est indispensable que votre collaboration continue d'augmenter.Et, à cause de vous, la Coopérative connaîtra des années toujours meilleures.En vous remerciant pour votre appui au cours de la dernière année, nous vous invitons à augmenter vos relations d\u2019affaires avec votre Coopérative.Nous invitons également TOUTE LA POPULATION de LAC-ME- GANTIC et de la REGION a profiter des SERVICES de VOTRE COOPERATIVE, car tous peuvent en bénéficier que vous soyiez sociétaires ou non.Les produits laitiers, la moulée, aussi bien que tous les articles de notre magasin sont offerts à tous, aux prix des sociétaires de la Co-Op.Président M.André Carrier, Lambton Vice-Président: M.François Beaulé, Piopolis 1 Directeurs: MM.Benoit Couture, St-Jean Vianney, Lucien Roy, Lac- Mégantic, Léo-Paul Fecteau, Audet, Hervé Lapierre, Ste-Cécile, Laurent Bizier, St-Ephrem, Lucien Chouinard Woburn et Louis Roy, St-Romain.{| La Coopérative Agricole de Lac-Mégantic Octave GRENIER ., gérant Lettre de bébé au petit Jésus \u201c.Mon bon petit Jésus, puisque tu viens toujours Pour la nuit de Noël, je t'écris en- cachette, Je m'applique tu vois, car c'est pas tous les jours Qu'on écrit des billets qu'un bon Dieu décacherte .\u201cMon bon petit Jésus, je suis toujours soumis, J'ai mérité beaucoup de joujoux cette année Et ce soir, comme c'est l'habitude j'ai mis Mes deux petits souliers dans notre cheminée.\u2018Mais je ne sais pas pourquoi ma maman pleure encore, Je suis pourtant bien sage et je sais mieux écrire: Elle pleure depuis que ce petit frére est mort, Puisqu'il est avec toi, ma maman devrait rire.Car sans tnaman, vois-tu, moi, faudrait que je pleure.LI doit bien s'ennuyer dans ton grand firmament On ne peut pas avoir une maman meilleure, \u201cMais petit frère au ciel n\u2019a plus notre maman.\u201cAussi, petit Jésus en retournant au ciel, Donne-lui, Donne-lui, là-haut pour le distraire, Tous les jouets que j'ai mérités pour Noël, Je m'en passerai bien, va, pour mon petit frère.\u201d Rina Lasnier.L'EQUIPE DE LA BOUTIQUE FAMILIALE 6 offre ses remerciements les plus sincères à toutes les per- = sonnes qui, de quelque ma- 5 mère que ce soit, ont aidé la BOUTIQUE FAMILIALE durent l'année Nous constatons avec joie le bienfait de son service devenu indispensable.X A tous nous offrons nos voeux a les meilleurs pour un 3 Joyeux Noël et une Bonne Heureuse et Prospère Année \u2014 JOYEUX NOEL J.-Paul L'Heureux ET BONNE ET Cordonnier HEUREUSE ANNEE Chaussures de travail pour hommes Merci de votre patro- 4728 rue Maisonneuve nage.je continuera; à Tel.583-0280 bien vous servir.LAC-MEGANTIC Votre agent autorise JOYEUX NOEL \u201cSylvania\u201d HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE à tous ceux qui m'ont A vous dit accordé leur encouragement 'V «y * e Ea IE Joyeux Noël A Claude et Laurier sont heu\u201c do | = AIR et Heureuses Fêtes reux d'offrir à leur nom- \u201cJOYEUX NOEL à tous! breuse clientèle ainsi qu'à A l'approche de Noël et du toute la population leurs HEUREUSE ANNEE Heureuse Nouvel An, je formule ce voeux de Joie, Santé et A tous nos clients et amis, Année voeu à tous ceux qui m'ont Bonheur à l'occasion de au public en général encouragé.Je vous invite à Noël et du Nouvel An.me continuer vos faveurs SALON (LAUDE Emile Rancourl Viclor Campeau LA CABANE À SUCRE aude Vachos, pron .\u2019 Réperations générales Entrepreneur Electricien Dépositaire des produits ?Boivin Lv.Service MEGANTIC 2 coiffeurs pour vous Tél.583-2770 6361 Salaberry Co mieux servir SHELL .pn Jean Trudel, propriétaire Tél.583-0517 6130 rue Jean-Mance Tél 583-375\" 5407 rue Frontenac er.?; : 5 Sut (ré Lac-Mé ti Lac-Mégantic - Tel.583-2006 (res.) c-lvlegantic LAC-MEGANTIC Lac-Mégantic pou 34 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Développer l\u2019Optimisme comme philosophie de vie Promouvoir un intérêt accru à l\u2019endroit de nos gouvernants Inspirer le respect de la loi Travailler pour une meilleure entente entre peuple Encourager la jeunesse JOYEUX NOEL ainsi qu\u2019une BONNE et HEUREUSE ANNEE Les membres du Club Optimiste de Lac-Mégantic invitent la popula- \\ tion a partager leurs résolutions continuelles et essentielles au bien- , être de tous les habitants de cette terre quelle que soit sa race ou sa nationalité: MERCI Guy Paquet président J'aimerais aussi profiter de la circonstance pour remercier bien chaleureusement, tous mes collaborateurs, organisateurs, travailleurs, de même que tous ceux qui m'ont fait confiance lors du dernier scrutin provincial, Je dois dire qu'en dépis des circonstances, j'ai fort apprécier les relations amicales, qu'il m'a été possible d'établir ou de renouer, à la faveur du dernier serutin provincial.Four tout dire, je ne regrette rien.Je quitte la vie politique active avec ia satisfaction d'avoir travaillé et donner le maximum de moi-même, afin de mieux servir.Un grand merci à tous.Joyeux Noël et Bonne Année P.A.Latuilppe 4999 Frontenac Lac-Mégantic BAT L'absence Comment peut-on laisser Tambour en silence Et fleur sans papillon Au sein de ce décor De fête et de blancheur Pourquoi tolère.t-on Chanson sans troubadour Moutons esseulés Et cheminées routllées Quand jaillit la Lumière Que font tous ces petits Cette Nuit Cherchent gîte et fées Dans leur existence gelée Vidée de sa fraicheur Où vont ces pas trop lourds Dans un sillage de feu Quand à chaque élan S'étesgnent voix et clarté L'Absence est plus que mort Elle est vie 8 moitié A moins que par sa grace Je demeure comblée YVANE if eo x Clermont Rodrigue remercie tous 3es clients pour l'en- es couragement qu'ils = ont eu à son égurd Re au cours de l'annee D.qui s'achève.*% p LS JOYEUX NOEL HEUREUSE ig ANNEE A TOUS (antine Mégantic Clermont Rodrigue, prop.Tél.583-3225 3550 rue Garnier Lac-Mégantic Heureuse Année Les Autobus Lachance Inc.Tel.583-0478 Lec-Megantic Tél.382-5550 Saint-Martin 583-1581 Meilleurs Souhaits et Voeux de Bonheur pour cette Nouvelle Année Ces voeux s'adressent a tout notre dévoué personnel, aux membres de leur famille ainsi qu'à tous nos clients et a la population de la région Développement Lac-Mégantic Inc.LAC-MEGANTIC J.Giovanni PARADIS 4669 Laval Tél.583-2680 \\ Lac-Mégantic LI L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 35 Me Jean-Paul NORMAND président directeur-génénal CONSEIL D'ADMINISTRATION: Me Jean-Paul NORMAND, président Fernand BEAUDOIN, v-président Guy TOUSIGNANT, administrateur et dir.-gén.adj.Paul-André LATULIPPE, administrateur Paulin TARDIF, administrateur Gérard VACHON, administrateur Claude TESSIER, administrateur Raymond LAPIERRE, directeur-général Raymond LAPIERRE Me André TURGEON, prés.commission de crédit COMMISSION DE CREDIT: André TURGEON, président Emmanuel AUBUT Henri GIGUERE SECRETAIRES: Mlle Andrée CHARLAND Mlle Suzanne BLAIS Mlle Ghislaine BOULANGER L.Ph.MERCIER, prés.Conseil de surveillance CONSEIL DE SURVEILLANCE: Philippe MERCIER, président Gérard FORTIN Me Daniel DROUIN RECRUTEURS: Lucien CAMERON, chef recruteur 3735 rue Vanier, tél.Bur.: 583-0432 Rés.: 583-2189 Roland HARTON, St-Ludger Gilles BOLDUC, La Guadeloupe Victorieg DOYON, Stratford La direction et le personnel de la Caisse d'Entraide Economique de Frontenac profitent de l\u2019occasion pour remercier tous ses collaborateurs de la confiance et de l'engouragement apportés au cours de l\u2019année écoulée.lls formulent pour tous des voeux les plus sincères pour UN JOYE JX NOEL et une BONNE HEUREUSE et PROSPERE ANNEE 1973 CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE FRONTENAC SIEGE SOCIAL : 5259 FRONTENAC, LAC-MEGANTIC - TEL.583-3733 Notre personnel est heureux de souhaiter à tous, aux clients particulièrement, une année de Bonheur, de Santé et de Succès Banque de Montréal La Premiere Banque au Canada Tél.583-2050 Jacques Gignac, gérant Est ce le PERE NOEL, produit de bazar, qui nous arrive en fin de septembre presenter aux enfants, petits et grands, la kyrielle de ses cadeaux?Etalages de marchandises, échanges de cadeaux, arbres couverts de boules rutilantes et de lumieres clignotantes, est-ce uniquement cela Noel?Surement non La vraie fete de Noel, c'est la fete de QUELQU'UN Irions- nous l'oublier?C'est la fete du Fils unique de Dieu le Pere, qui est venu habiter parmi nous, pour nous delivrer du peche, nous redonner l'espérance, nous sauver Noe!, c'est la fete de Jesus, né de Marie |! nous aaimestel- lement qu'l! a voulu que tor.mor, tous les hommes, nous Soyons ses freres et ses soeurs, appartenant tous à Sa famille, dont Dieu est le Pere.: Et parce que Jésus nous atel- : lement aimés qu'Il a accepte de Pour vous, pour toi, qu'est-ce que Noël ?devenir homme comme nous, c'est LUI que nous fetons a Noel Pour ceux qui aiment vrau- ment Jesus, c'est Noel chaque jour de l'annee - Voici comment Jesus pense a moi jepense alu Jesus vit en Moi je vis en Lui Jesus a un grand amour pour moi, je l'aime de tout mon coeur Jesus a souffert, !l est mort pour mor, je lui offre mes souffrances Jesus se donnent a moi je me donne a Lui Quand les hommes vivront ainst NOEL chaque jour, tous seront heureux, sans exception Qu'est-ce que Noel?C'est Jesus qui vient \u2018 Avec nos meilleurs souhaits Jacques Huard, m.d.Chirurgien 5137, rue Frontenac Tél.583-2672 Lac-Mégantic .JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE À JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE \u2014 leurs familles, la Joie, la Paix et le Bonheur ! CLINIQUE MEDICALE LAC-MEGANTIC Dr Gérald BERGERON Médecine familiale - Pédiâtrie - Obstétrique md LMCC Dr Daniel BROCHU Heures de bureau.sur rendez-vous - 583-3343 Dr Normand DUSSAULT ; i md LMCC 4639 Laval Lac-Megantic Que ce jour réserve à tous nos clients et a 36 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 PN Première rangée: Léandre Breton, député G.-Chevalier, abbé Léopold Lemay, auménier, Odilon Vallerand, grand-chevalier, Léo- pold Pilotte, sec.-financier, Lucien Cormier, chancelier,(debout) Ovila Vigneault, 3ème syndict, Fernando Couture, porte-drapeau, Francis Charbonneau, trésorier, Jules Champagne, ler syndict, J.-Arthur Poulin, 2ème syndict, Normand Grondin 1ère sentinelle ext., Paul-Emile Boucher, 2ème sentinelle int, Roger Pilotte, sec.-archiviste, Rosaire Grégoire, intendant, (n\u2019apparaissent pas sur la photo) Alyre Fortin, avocat, Denis Lacroix, cérémoniaire, Guy Morin, lére sentinelle int., Pierre Charland, 2éme sentinelle ext, et Dr Gérard Noël, médecin.À fous les Frères Chevaliers, ainsi qu'à fous les amis de noire cause, nous offrons l'expression de nos meilleurs voeux de NOEL ef du JOUR de L'AN 1974.Puisse l'année nouvelle nous frouver fous animés de cet esprit de fraternité qui doit unir fous les bons Chevaliers.EN FEUILLETANT LES TRADITIONS DE NOEL D'après la chanson, à Noël, tout le monde doit être joyeux.C\u2019est aussi une saison pleine de riches traditions, dont certaines remontent à des coutumes en vigueur avant même la naissance du Christ.L'usage de la verdure en dé coration pour Noël vient d\u2019anciennes coutumes romaines et grecques.En effet, les Romains utilisant des rameaux et des guirlandes pour honorer Saturne, leur dieu de l\u2019agriculture.Les Grecs remettaient des couronnes de lauriers aux athlètes victorieux.Le houx était beaucoup employé par les Romains en décoration.Les Druides d'autrefois le considéraient comme sacré.Le gui était utilisé comme charme contre le démon dans la mytologie grecque.C\u2019était un symbole d\u2019espoir et de paix chez les Romains et les Druides lui attribuaient des cures.Pour les Norvé giens, il était sacré et constituait un symbole d\u2019amour.C\u2019est dans l\u2019Europe du Nord aux forêts immenses que la coutume de l\u2019arbre de Noël fut popularisée par Saint-Boniface, moine du 8e siècle.Il convertit les païens qui vivaient dans ce qui est aujourd\u2019hui l'Allemagne et mit fin à leurs sacrifices humains au chêne sacré d\u2019Odin.Il réussit à convaincre les gens de remplacer ces sacrifices par la décoration d\u2019un arbre de Noël dans leur foyer, en l\u2019honneur de L'Enfant Jésus.L\u2019anniversaire du Christ etait célébré a des dates variées des le 3e siècle et ne fut sanctionné officiellement qu\u2019un siècle plus tard.Les Pères de l'Eglise avaient refusé leur accord jus que-là, car ils craignaient que cela ne donne lieu à des fêtes paiennes.Finalement, pour satisfaire le désir croissant des chrétiens, le pape Jules ler autorisa des recherches pour déterminer la de- te approximative de la naissance du Christ.Le choix tomba sur le 25 décembre.car a date, en l\u2019année 353, la fête de la Nativité avail été célébrée pour la _ première fois a Rome.L\u2019échange des cartes à Noël est une coutume relativement récente.Elle commença en Angleterre vers 1840.La date exacte et le premier envoveur sont encore des sujets de controverse! Quatre personnes au moins, dont un artiste de 16 ans, prétendent en avoir été les instigateurs.+ Les cartes furent importées aux EtatsUnis par un immigrant allemand, Louis Prang, qui s\u2019intalla à Roxbury, Mass.Connu comme le \u201cPERE DE LA CARTE DE NOEL AMERI- CAINE\u201d, Louis Prang imprima sa première carte en 1873.Des 1881, il en produisait 5 millions par an! Ce fut vers 1870 que les scenes nostalgiques d\u2019hiver des fameux Currier et Ives devinrent très populaires pour l\u2019illustration des cartes de Noël.La carte favorite des enfants est bien entendu, celle qui montre le Père Noël L\u2019ancétre de notre Pere Noël était en réalité Saint-Nicolas, évêque du 4e sie- cle, célèbre de son vivant à cause de sa grance générosité.surtout envers les en enfants.La légende raconte que Saint- Nicolas lança des sacs de pièces d\u2019or par la cheminée.dans les maisons de trois jeunes filles pauvres, mais bonnes à marier.En ce temps-là, la dot était parfois un argument décisif pour le fiancé ingécis! Au cours d\u2019une de ces missions, un des sacs tomba dans un bas, sans doute accroché dans la cheminée pour sécher.C\u2019est de là que vint la coutume de suspendre des bas dans la cheminée la veille de Noël.Saint-Nicolas, qui vivait en Asis Mineure, devint le Saint patron des enfants de nombreux pays: Grèce, Russie, Hollande, Belgique, etc.Quand il fut arrivé en Scandinavie, il y trouva son traîneau.et ses rennes.Les bonnes joues rouges du Père Noël, sa barbe blanche et sa noble prestance sont dues a la plume du Dr Clément Moore, de New York, qui l\u2019immortalisa dans un poème de 1822: \u201cUNE VISITE DE SAINT-NICOLAS.La traduction de ce poème commence par ces mots: \u201cC\u2019ETAIT UN SOIR, LA VEILLE DE NOEL\u201d.Le fameux dessinateur Thomas Nast popularisa davantage le Père Noël en 1863, en l\u2019habillant de son bel habit rouge orné d\u2019hermine.che des fêtes, d'adresser à ma clientèle et à toute la population mes remerciements pour l\u2019encouragement dont j'ai bénéficié de leur part jusqu'ici.A tous, voeux sincères de JOYEUX NOEL ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE Raymond Lafontaine Excavation \u2014 Transport de gravier 3639 rue Hilaire Lac-Mégantic Tél.583-2669 Je suis heureux, à l\u2019appro- = EN CETTE JOYEUSE SAISON C'est pour nous l'occosion de vous adresser, chers clients, nos souhaits sinceres et remerciements.AUTO - BUFFET PARADIS (Bridge Curb Service) LAC-MEGANTIC Jean-Yves PARADIS, prop.MERCI à tous ceux que nous avons l'honneur d'avoir comme clients et amis, nous leur souhaitons JOYEUX NOEL et une BONNE ct HEUREUSE ANNEE Garage Campagna Débossage et peinture Réjean et Bruno Campagna propriétaires 225 rue Laval Tel.583-2688 Lac-Mégantic Joyeux Noël Bonne Année Remerciements à ma clicntèle de son encouragement Jean-Guy Grondin Coiffeur pour hommes Vente et entretien et toupets Tél.583-1859 Lac-Mégantic Sincères souhaits et santé florissante à toute la population de Lac-Mégantre et de la région Dr Guy Lajeunesse, D.C.chiropraticien Tél.583-0128 Lac-Mégantic lu et mh Po oi oP © L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 37 À nos clients et amis Cloutier Confections enr.Claudette et Gérald Rodrigue, prop.Confection pour dames 583-2058 6346 Salaberry MARCHE PROVIBEC Cloutier & Fils GUY CLOUTIER.prop 583-2332 6354 Salaberry 583-2332 Joyeux Noël - Bonne et Heureuse Année nos plus vifs remerciements à notre clientèle Au service de la population de Lac-Mégantic et de la région nous sommes heureux d'offrir nos meilleurs voeux Salon Monik Salon de coiffure Monique Cloutier, prop.6348 Salaberry 583-1014 SL Cloutier & Fils - Guy Cloutier, prop.Peinture Sico \u2014 Marché Suprême 6354 Salaberry \u2014 Noel 1M Ww ES LE FANAL Claudette et Gér.Rodrigue, prop.Vêtements Sports et UNISEX 583-3433 5145 Frontenac Hd Noel Far La robe .Cee remar pres te regret oe ple otre suascele Bling wa arate ARNO TEE Se TNA a sat ta\u201d npr IR eee veer vo pensereza nr ne - acccarip \u20ac à vovre égard Dut nd di mcr 1m 5 vous s0 Ihaitons ur Joysco Noé pe DA ee Niele à ri iecter avec prodos ve » apte 1e honte rt la prospe: le Sncèremen* LA D(RECTION MEGANTIC TRARSVISION INC Lucien Cameron ge ant Le Noël ¥ du pauvre C\u2019est Noël qui approche, dit-on sur la rue, dans les ecoles le soir pres d\u2019un foyer bier.chaud au sein d\u2019une nombreuse famille et cette douce vision eveille dans le cerveau des petits l\u2019idée du Petit Jesus entoure d\u2019anges.Et pourtant cette idee de gaieté legitime fait place bien vite a l\u2019angoisse, quand l\u2019on songe aux infortunés prives de tout qui, loin de partager les réjouissances géne- rales meurent de faim dans un taudis, grelottent entasses dans un grenier sans vêtements sans feu sans pain.N\u2019ont ils pas besoin comme nous, plus que nous, des consolations du bien être pour.accepter sans faiblesse le fardeau de la vie.Pourtant au jour de Noël, pour eux, ce'sera une journee de misere a joutee au long calvaire des souffrances passees Ils ont froid aujourd\u2019hui ils grelottent encore ce jour-la, sans secours de la charité publique, a laquelle l'homme reste sourd trop souvent hélas Et dire que toutes les miseres seraient si facilement soulagees si l\u2019on se donnait seulement la peine d\u2019ouvrir un instant sa bourse aux pauvres, si tous les citoyens d\u2019une paroisse, d\u2019une ville se donnaient la main pour leur procurer au moins un jour de fête, parfois l\u2019on entend.dire: C\u2019est par leur negligence qu\u2019ils sont pauvres, qu\u2019ils souffrent.A ceux-là la parole du Christ reporu- Que celui qui est sans peche jette la premiere pierre.Ces pauvres souffrent par leur negligence passee.PEU importe, puisque le present exige notre cooperation pour sauver de la mort des existences humaines.Ils ont éte eprouves par la Providence pour nous permettre de gagner le ciel.Notre-Seigneur sur la terre n\u2019a pas fait de distinction en parlant du pauvre, Tout verre d\u2019eau donne à un pauvre quel qu\u2019il soit en mon nom aura sa recompense.Il à mentionné cependant deux catégories de riches: les bons et les mauvais.Que notre charité pour les pauvres nous classe dans la premiere categorie des fortunes, soyons de bons riches, en sachant donner \u2018a plus pauvre que nous pour Dieu.Faisons large pour Noel la part du pauvre, nous serons satisfaits de nour mêmes sur terre.1m pourra oublier la promesse qu\u2019il a faite jadts; il se souviendra du bon riche pour faire centupier les revehuf de sa fortune.\u2018\u2018A TOUS UN JOYEUX NOEL, MAIS SONGEONS AUX PAUVRES\u201d*, \u2014- vaio me ia >.en ER EX A MER 0 et wa poe 38 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Avec les bons souhaits de la FERME DU LAC AYLMER LAITERIE PEPITE D'OR Disraéli \u2014 Québec A toute notre clientele de Lac-Mégantic et de la région nos meilleurs voeux de oyeux nid 7 onne el 2 eureuse * nnée & + Comment on fête la Noël en Hongrie En Hongrie, la plupart des coutumes de Noël ont une origine allemande.Durant les dernières dix années, Noël a été célébré dans ce pays selon la tradition.Durant le régime stalinis- te, les autorités avaient tenté d\u2019y trouver un aspect plus socialiste.Noël était alors la célébration du sapin et l'Enfant Jésus était remplacé par le \u201cPére Hiver\u201d.Aujourd\u2019hui les vieilles coutumes sont revenues et Noël est encore une fête chrétienne.Dès le début de novembre, les vitrines des magasins sont chargées de présents attrayants.Dans l'après-midi du 24 décembre, l\u2019arbre est décoré par quelques membres de la famille pendant que les plus jeunes attendent impatiemment.Des boules brillantes, des figurines en chocolat, des chandelles et des bonbons sont placés sur les branches Au son d'une cloche, annonçant l\u2019arrivée de l\u2019Enfant Jésus, les enfants se ruent à l'arbre pour ouvrir leurs présents.Les chants et la musique de Noël sont beaucoup écoutés.Un texte hongrois a été depuis longtemps adopté à l\u2019hymne \u201cSilent Night\u201d et il est toujours présent aux célébrations de Noël Le menu d\u2019un dîner de Noël hongrois est préparé avec un grand soin.Ici aussi, on retrouve une soupe de poisson et de la carpe frite.La coutume qui existe dans l\u2019Ouest du pays de servir de la dinde gagne cependant du terrain dans le reste du pays Dans la campagne, le \u201cMokosguba\u201d fait partie également du menu.Il consiste en des roulés de pâte.Le vin et les fruits complètent le menu traditionnel.Une autre coutume vivante en Hongrie s'appelle \u2018\u201c\u2018Bethle- hemjars\u201d.Deux semaines avant Noél, de jeunes hommes, portant des masques d\u2019animaux ou d'autres personnages de la creche vont de maison en maison, réciter des poésies et chanter des cantiques.Des scènes entie- res de la Bible sont .parfois représentées et, aujourd\u2019hui, ce sont principalement les enfants qui le font.La nuit de Noél est incom- pléte en Hongrie si elle ne comprend pas la messe de minuit.Dans les villages aussi bien que dans les villes, les églises sont remplies de \u201ccamarades\u201d Lac-Mégantic Je profite de l'occasion des Fêtes pour renrercier ma distinguée clientèle.Je lui souhaite ainsi qu'à toute la population de Lac-Mégantic et de la région un JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE 1974.r L'Institut Berthe Bureau sincèrement toute 5040 rue Champlain Tél.583-0781 Pouvons-nous faire des heureux a Noël?ll yLa déjà un bon moment préparés pour la circonstance que le 2S décembre est en orbite au-dessus de nos têtes Que de préparatifs précédent cette \u201cgrande\u201d journée de l'année Les Des soirées et rencontres plemes de joie prendront place et l'on trouvera que le temps passe helus trop vite A toute notre clientèle nous désirons exprimer nos parent s'affairrent a l'achat et à I y aura beaucoup de jor l'emballage des cadeaux.durant cette Nuit de Noel et les Pendant ce temps les enfants y jours qui susvront mais n'en vont de leurs meilleurs era pas ainsi dans plusieurs pronostics devant les cadeaux foyers Muladie chomage deuil qui arrivent \u201cpar miracle \u201cau bus ohitude.boisson.désaccord et de l'arbre de Noel.hame seront des facteurs qui Cette période de Noel est toute propice pour les reumions ameneront des serrements de coeur et des pleurs.Avons-nous famihales OH fait chaud se pensé à ces gens alors qu\u2019ils ont retrouver avec les siens, d'être de le droit de passer un Noel nouveau autour d'une mème pouvant ressembler quelque peu tuble pour y dévorer les plats au nôtre\u201d meilleurs voeux d\u2019un JOYEUX NOEL et d\u2019une BONNE HEUREUSE ET SAINTE ANNEE.Chez CLEMENCE 4783 rue Laval LAC-MEGANTIC ROUILLARD, GOBEIL, COULOMBE, LAFONTAINE& FECTEAU AVOCATS Suite 403-408 111 ouest, rue King SHERBROOKE A l'approche des FETES il nous est agréable de remercier notre fidèle et distinguée clientèle pour son encouragement.Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année La direction et le personnel désirent exprimer à toute la population de Lac-Mégantic et de la région ses meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Chez ROCH Bonne Heureuse Mme , Roch Drouin, prop.Année Epicier Boucher CHEZ MADELEINE 5354 Frontenac 583-2470 4992 rue Dollard Tél.583-1785 LAC-MEGANTIC Vétements pour enfants Le président et les membres de l'exécutif du (LUB DES LIONS désifent exprimer à leurs membres, parents, amis et à toute la population leurs meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année Jos.Miller.président Lucien Royer, vice-président Me J -Paul Normand, sec.-trés.LL L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 39 CO) Nos Souhaits À nos lecteurs et à nos lectrices, à nos annonceurs et à nos correspondants, à nos imprimeurs et à nos amis, a tous ceux enfin qui s\u2019intéressent a notre journal, a oeuvre qu'il poursuit, dans sa ville et dans sa région, nous offrons nos voeux les meilleurs et les plus sincéres pour un Joyeux Noël et Bonne, Heureuse et sainte Année Nouvelle .Que sur vos foyers, sur vos familles, sur vous-mémes descendent les joies les plus ardentes; que sur vos entreprises, votre dévouement, votre labeur rejaillissent les succes les meilleurs et les plus complets.Que 1974 soit pour vous tous une bonne, heureuse et fru et la plus heureuse de votre vie.Que tous vos désirs soient exaucés ! + ctueuse année, la plus belle La Direction ww rd die wii M.l\u2019abbé Chs-H.Doyle curé Paroisse Ste-Agnès Ç \"Paix sur la terre.\u201d Dans un hymne commun, a la veille de la grande fête de Noël et à l'approche de l\u2019an nouveau, les autorités religieuses et scolaires de votre ville formulent des voeux sincères de Joie, Santé, Bonheur et de Paix ! Que la fête de Noël rappelle à tous ses obligations et dévoile les exigences d\u2019une vie bien remplie ! A chacun d'entre vous, nous disons \u201cQue la Paix de Noël s'imprime en vous et vous imprègne de ses effets les plus salutaires\u201d.JL M.l\u2019abbé Léopold Lemay curé Paroisse N.-Dame de Fatima Léandre Breton.sec.-fin.; Breton, dir, Mme QUEBEC\" Mme Arthur Poulin, prés; Léon Charbonnier, Rosaire Fillion, dir; Denis Breton, dir; Mme Denis Breton, dir; Mme Léandre Rachelle Lachance, prés.ex-off.; Arthur Poulin, prés.ex-off.; Mme Léon Charbonnier, dir.; Mme Rosaire Fillion, dir ; Mme Léopold Pilotte, dir; La Société fial-Sean-Piptst Léopold Pilotte, arch; sec.- dir A l'occasion de Noël et du Nouvel An, Joffre a mes clients et à mes concitoyens, mes voeux de BONHEUR, SANTE, SUCCES ALBERT FONTAINE ENTREPRENEUR vy Planches et Matériaux, Sablage de planchers Posage de Prélarts et Tapis sur mesures + « a Tél.583-0136 Lac-Mégantic _ Joyeux Noël _ et une Bonne et leureuse Année a tous LOUIS GRONDIN Coiffeurs pour hommes Tél.583-2028 Lac-Mégantic Il nous est fort agréable à l'occasion de NOEL et de I'AN NOUVEAU d\u2019exprimer nos voeux a tous nos membres, à leurs parents et amis Une Année Heureuse, un Joyeux Noël Tels sont les voeux que nous formulons pour tous LES FILLES D'ISABELLE Lac-Mégantic MEMBRES DE L'EXECUTIF 1973-74 Régente Sr Antoinette Bureau, vice-régente Sr Gertrude Quirion; ex-régente Sr Simone Durand: sec.des finances Sr Blanche Charest; sec.-trés.Sr Gemma Fontaine; sec des archives Sr Marie Brousseau; lére syndic Sr Gervaise Champagne; 2ème syndic Sr Gracienne Guay; 3ème syndic Sr Lucille Grenier; rédactrice Sr Juliette Fortier: chan- celiére Sr Jeanne Perreault; gardienne Sr Irene Argun: monitrice Sr Fleurette Duquette; porte-banniére Sr Fernande Lacroix, lère guide Sr Irène Lemieux, 2eme guide Sr Yvonne Grenier; garde-intérieure Sr Beatrice Boulanger; garde-extéricure Sr Marie-Rose Hallee.organiste Sr | Marion Gourdeau; maréchale Sr Jacquelime J Mercier et , Sr Laurette Fortin; aumônrer M.l'abbé Charles-H.Doyle. 40 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 \u2014 RI EE A \" A a a ë : - 4 i Pr\" = Hart Sah al oN CT BE Ae TL TL} bd 46 = np pe Td PT as - pre PT Lu dE ES ml S NG LN °% v \\ eo 70 A.AN i S Nh © , \\ \" ; EE, A | Terme À T 2 TI © ) 7 D Qi = il / i _ | Ï / Hp NN = J BD Ah 2 U 6 9 | lé ' 1 ee =.2 = | \\ \u2018 or .» La Direction et le personnel diri- N\\A geant de CANADIAN LADY CA- ; nh) Ÿ NADELLE INC.expriment leurs / meilleurs souhaits de Bonheur aux employés, aux membres de leurs familles, à leurs amis et à toute la population de Lac-Mégantic et de la région.wo Que nos amicales relations d'affai- - H res continuent d'être animées des ; à meilleurs sentiments.hl - 4 Raymond Sanderland Thérèse Carrier Mme Micheline Therrien Yolande Béland CANADIAN LADY CANADELLE INC.3702 rue Lemieux-Fac-Mégantie 583-2209 Te.3ieme SECTION 365 jours 365 JOIE \u2014 PROSPERITE BONHEUR Tels sont les voeux que forment le conseil de la municipalité de Lambton Village à tous les paroissiens Le Conseil de la Municipalité du Village de Lambfon ROMEO BOUFFARD, maire CONSEILLERS Vital RICHARD, no 1 Léandre BAILLARGEON, no 2 Jean-Louis ROUILLARD, no 3 Paul-E.DOSTIE, no 4 Yvon BERNIER, no 5 Fernand BLANCHETTE, no 6 Willie Turcotte, sec.- trésorier Qu'est-ce que Noël pour vous chrétiens ?Sans doute, une FETE RELIGIEUSE, l'anniversaire de la naissance du Sauveur.Noël, fête de l'espérance chrétienne.Noël, c'est aussi.une FETE DE FAMILLE.Après la messe de minuit, rassemblés autour de la table familiale pour un réveillon modeste, mais joyeux, vous goûtez vraiment la paix de Noël.C\u2019est un moment privilégié dans la vie du toyer, une heure d'intimité où grands et petits se sentent unis dans une chaude atmosphère familiale.Mais pensez-vous à tous ceux qui n'ont pas cette faveur?A ceux qui ont faim?A ceux qui souffrent de misère et de froid?A ceux qui souffrent de la guerre?À ceux qui ont été chassés de leur pays?A ceux qui errent sur les routes?À tous les chômeurs de notre pays, de notre province, de notre ville?A tous les pauvres, les isolés, les mal-aimés?Que faites-vous pour eux?Ce sont vos frères, vos soeurs.Leur ferez-vous partager votre paix, votre joie?Leur offrirez- vous une part de vos prières, de vos biens?afin que Noël soit vraiment Noël pour eux aussi.Noël d'amour, Noël de justice, Noël de joie! Lambton, cté Frontenac, Que.Aux paroissiens de St-Vital de Lambton JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE Tél, 486-2444 La Fabrique Sf-Vital de Lambton BONNE SANTE ET LE PARADIS A LA FIN DE VOS JOURS .M.l'abbé Louis-Philippe Bégin.curé, président de l'assemblée MM.Bertrand Lapointe, Fernand Richard, Nogmand St-Pierre, Philippe Richard, Philippe Lapointe, Jean-M.Perrault, marguilliers Lambton, Qué.L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 41 LAMBTON Le maire et les conseillers de la municipalité de Lambton Canton sont heureux à l'occasion des FETES d'offrir à toute la population leurs meilleurs voeux dé BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE NOUVELLE Le Conseil de la Paroisse de Lambfon Canton M.BERTRAND BOUFFARD maire de Lambton Canton CONSEILLERS: Siège No 1 Jean-Marc Lapointe Siège No 2 Benoit Richard Siège No 3 Léandre Lapointe Siège No 4 Patrice Racine Siège No 5 Jacques Lapointe Siége No 6 Roger Bolduc Sec.-trésorier: Wellie TURCOTTE NOEL C'est la fête des petits, des humbles, de tous ceux qui ne sauraient pas discourir sur leur to: mais qui, d'un regard infaillible, voient dans les traits de l'enfant nouveau-né le visage de leur espérance.Avec eux l'étoile qui habite au coeur de notre nuit nous invite à considérer ce qui demeure l'essentiel, le noyau, le roc.NOEL Jésus-Christ, le fils de Dieu, vient dans le monde pour nous sauver.Il est notre foi et notre espérance.Il vient nous apprendre à aimer.\u2018A tous ceux qui l'ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu\u2019 (Jean !, 12) OTO bons a on wl 2 Très JOYEUX M Prospérité SOCIETE BEN G.M.Inc.distributeur des excellents PRODUITS PETROLIERS \u201cAIGLE D'OR\u201d Lambton \u2014 huile à fournaise, à pole \u2014 diezel \u2014 gazoline Tel.1(418)486-2592 (NOUS FOURNISSONS ET FAISONS L'INSTALLATION DES RESERVOIRS-POMPES) OTIVATION = ETRE SERVIABLE TOUT EN ETANT RAISONNABLE Nous sommes seuls a nettoyer GRATUITEMENT les annexes CAMILLE ROY, tél.486-2490, vendeur-livreur et RENAUD LETARTE, tél.486-2618 , prés .remercient les clients de la première heure et les nouveaux qu sont venus se joindre a eux pour leur confiance et leur support .et vous souhaitent d'abord un NOEL.et ensuite pour LAN NOUVEAU Bonheur ! yr posa AIGLE D'OR Paix et Sécurité ag 42 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 -LAMBTON ve = I Joyeux Noël VOTRE COOPERATIVE VOUS REMERC E B t H car vous étes étroitement liés a ces succés connus.onne \u20ac .\u20ac Mais il est indispensable que votre collaboration continue | Année d'augmenter par vos relations d\u2019affaires avec votre Coopérative Société Coopérative Agricole ssint-vitai de Lembion Consignation d'animaux, Beurre, Engrais chimiques, Grains et Moulées \u201cCOOP\u201d, Ferronnerie, Matériaux de construction - Distributeurs: Gazolines et Huiles Fédérée *_ _ Peinture \u201cFédécor\u201d - VENTE et SERVICE ; Philippe Lapointe, président; J.-Luc Richard, v.-prés.; Gabriel Proteau, gérant; Yves Richard, Donald Lapointe et Lorenzo Boulanger, directeurs; Clément St-Pierre, commis; Raymond Dos - tie, secrétaire; Michel Roy et Louison Isabelle, meuniers; Sylvio Proteau et Gaston Proteau, camionneurs.Joyeux Noél, Santé, Bonheur, Longue Vie! CONRAD BRETON DEPLACEMENT ET SOULEVEMENT DE BATISSES EQUIPEMENT MODERNE POUR TRAVAUX DE BETON C.P.93 - Lambton Cté Frontenac, Qué.Tél.Rés.: 486-2593 Tél.Chalet: 486-2831 {4 ~ 1 7}, Je profite de l'occasion pour exprimer à toute la population de Lambton mes meilleurs voeux de Joie - Bonheur - Santé et Prospérité Mme Ls-Georges Blanchette correspondante Téléphone 486-2559 A tous les membres de notre personnel, à nos clients, aux membres de leuri famille nous formulons nos voeux les meilleurs pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année LAMBTON MANUFACTURING LTD BERTRAND BELLEGARDE, président Spécialité: Portes unies \u2014 Flush Doors et finition en merisier et en chène Marches d\u2019escaliers Tél, Bur.: 486-2551 \u2014 486-2451 \u2014 Rés.: 486-2498 LAMBTON, cté Frontenac C'est pour nous un devoir très agréable d'adresser nos Joyeux Noël bons souhaits à tous nos sociétaires, les membres de leur famille et à toute la population.Heureuse Année La Caisse Populaire Si-Vifal de Lambton LE CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Michel TURCOTTE, Philippe BEDARD, président érant Louis-Georges BLANCHET, gérant £ Un Joyeux Noël! et une Heureuse Année à tous spécialement à tous nos membres, afin que la saison 73-74 soit des plus belles pour tous LES MOUFFLONS DES MONTAGNES INC.Le club d'autoneiges pour la région de Lambton - St-Romain St-Sébastien - Lac-Drolet - St-Hilaire et Courcelles Le paradis des motoneigistes par l'excellence de ses sentiers LAMBTON Renaud Couture, sec , Luc Lapierre, Evariste Morin \u2014 ST -ROMAIN: Laval Lapointe, Marcel St-Pierre, Denis Rodrigue \u2014 ST -SEBASTIEN: Bruno Audet, prés .Lorenzo Michaud, Roger Bernier \u2014 LAC-DROLET François Fortin, 2e vice-prés , André Proteau, Jacques Beaudoin \u2014 ST-HILAIRE: Thomas Jacques, Germain Létourneau, Char - les Létourneau \u2014 COURCELLES: Gilles Gosselin, ler vice-président, Jean-Claude Bian- chette, Denis Fortin La prière de Noël Ginette s\u2019éveilla ce matin là, elle courut très vite rejoindre les autres membres de la famille qui étaient déjà descendus au salon.Tout le monde était rassemblé devant l\u2019arbre de Noel et semblaient ne plus pouvoir bouger.La petite Ginette se précipita vers sa maman comme pour l\u2019embrasser, mais celle- ci la repoussa vivement exaspérée.La petite Ginette ne comprenait vraiment pas ce qui arrivait à sa maman, si douce auparavant.Elle remonta dans sa chambre, bien décidée de n\u2019en plus sortir cette journée là.La pauvre petite fille désirait tellement un Noel rempli de joie et voilà que c\u2019était sa propre mére qui gâtait tout son bonheur.Elle demeura longtemps dans sa chambre et n\u2019en ressortit qu\u2019à la nuit tombée.Des ombres menaçantes parcouraient la maison de long en large et semblaient chercher quelque chose.La petite Ginette n\u2019était pas très brave, et décida de ne pas prolonger sa marche.Mais voilà qu\u2019elle se sentit attirée malgré elle vers le fond du salon.Elle fit un geste pour se dégager, mais quand elle se retourna, elle ne put réprimer un cri d'effroi.Là devant elle, se tenait Béelzébuth en personne, tout habillé de noir dela tête aux pieds, et entouré d\u2019une immense colonne de feu.La petite Ginette se sentait de moins en moins brave, elle se demandait ce que le diable pouvait bien lui vouloir à elle pauvre petite fille qui ne pensait jamais à mal faire.Celui- ci l\u2019en- tratma dans son sillage sans lui donner d'explications et elle se retrouva bientôt dans un grand trou noir où ne pénétrait pas d\u2019air.Peu à peu, elle s\u2019habitua i l\u2019obscurité et aper cut dans le fond de la salle son pére et sa mère qui sanglo- talent.Elle courut vers eux et leur demanda ce qui leur était arrivé et ce qu\u2019ils faisaient chez le maître de l\u2019enfer.Alors son petit papa qui était si gentil, lui expliqua toute l\u2019histoire.Le diable était venu la veille de Noel et lui avait demandé la petite Ginette en échange de leur vie à eux.Mais le papa de celle- ci n\u2019ayant jamais voulu accepter ce marché, le diable les entraîna en enfer sa femme etlui.Ils y étaient déjà depuis deux jours déjà quand la petite Ginette était arrivé.Les parents se souvinrent alors de l\u2019importance de la prière et se promirent de ne jamais oublier l'enfant Dieu avant de s\u2019endormir.Tous ensemble, ils se mirent à chanter et à rire, trop heureux d\u2019avoir échappé au maître du Mal.Joie, Santé Xu Les fétes de NOEL et du , * NOUVEL AN sont l'occa- Prospérité * sion idéale pour transmet- : a tre à chacun mes remercie- Tels po les te Je * ments et mes voeux les ormule po meilleurs.Philippe Vallerand SYLVIO Transport général Courcelles - St-Sébastien LAMBTON Tél.486-2477 41896), 4 JOYEUX NOËL BONNE et HEUREUSE PROTEAU ANNEE Lambton - St-Romain Tél.486-2411 CAMIONNEUR Lambton, cté Frontenac IRVING 4 Avec nos remerciements à notre clientèle, nous exprimons à tous les citoyens nos voeux d'un Joyeux Noël et d'une Heureuse Année.Au Marché Poirier JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE à tous mes clients et amis STATION DE SERVICE SHELL Réparations générales Epicerie \u2014 Licencié HUBERT DOSTIE, prop.J.Hermas Poirier, prop.14, Remorquage Tél.486-2862 Spécialité: Débosselage et Peinture CP.267 Lambton, Front.Tél.486-2453 Lambton, Front.Les Pétro ls hing Réjean Gagnon, rep.Lambton Cté Frontenac, Qué.Tél.486-2458 PE EE PIE SU + A 1 A L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 43 LAMBTON 1 Joyeux Noël / donne el Moureuse Année! bone Santé Longue Vie ; Tels sont les voeux que je formule pour tous à l\u2019occasion de Noël et de la Nouvelle Année.Je suis heureux de profiter de ce message pour, remercier tous ceux qui m\u2019ont accordé leur confiance au cours de la présente année.Je suis en mesure d'offrir à toute la population pour ses besoins d'assurance de tous genres un service des plus adéquats.N'hésitez pas de demander une consultation, vous serez assuré de connaître la meilleure prime selon vos besoins.| Renaud Couture CONSEILLER PROFESSIONNEL 4 COURTIER D\u2019ASSURANCES GENERALES a A VOTRE SERVICE POUR TOUT GENRE D\u2019ASSURANCE CASIER POSTAL247 LAMBION, GéFrontenac CP.10 Téléphone 486-2859 En écoutant l'orgue = A l'approche des fêtes, il.nous fait plaisir de remercier tous ceux qui nous ont accordé leur patronage et de souhaiter à A ce prêtre, voix très lointaine Sous le double clavier d\u2019ivotre tous et à chacun un Par qui l\u2019office est célébré.S\u2019évoque la vie aux cent voix.i JOYEUX NOEL L\u2019orgue va répondre.1l déchaîne Les trompettes de la victoire et une D\u2019abord son tumulte sacré.Comme l\u2019idylle et ses hautbois.BONNE ET HEUREUSE ANNEE Tout à coup il s\u2019appaise et prie.Mais chut ! .Le prêtre psalmodie Et la foule devant l\u2019autel Devant le tabernacle d\u2019or.| Dans sa mystique réverie : Puis se tait .De flots d\u2019harmonie | BOULAN GERIE LAM BION Croit entendre un écho du ciel.L\u2019orgue inonde Péglise encore.A Aimé Robert, prop., .4 Pain \u2014 Brioches P'oslettes De nouveau l\u2019effort se rassemble Et je songe en la nef obscure i Livraison dans les paroisses environnantes De tous les tuyaux de métal, Où je priais, distrait un peu: Lambton, cté Frontenac e _ Et la cathédrale qui tremble C\u2019est la Vie et c\u2019est la Nature ; ™ Tél.486-2839 S\u2019emplit d\u2019un fracas musical.Répondant aux ordres de Dieu! ) Instrument extraordinaire ! FRANCOIS COPPEE À Meilleurs voeux de La nature y met tous ses bruits.7 ) Joyeux Noél Le sourd grondement du tonnerre ) Bonne Année Et le soupir du vent des nuits.§ a tous / PE A tous mes clients que j'ai le bonheur de servir, à toute la ; a ww population de Lambton et des environs je dis: JOYEUX NOEL ET BONNE ET GILLES GENDRON HEUREUSE ANNEE Agent \u201cFINA\u201d Lambton, Qué.RAYMOND ROUSSEAU Tél.486-2577 Marchand de meubles \u2014 Accessoires électriques Huil Gasoline et Dezel Service de réparations \u2014 Réfrigération et autres e pocle et Tournaise Case postale 310 Tél.486-7782 C'est dans les épreuves que nous reconnaissons nos vrais clients \u20act amis.Malgré ses difficultés nombreuses l'Auberge n\u2019en sortira que plus forte et davantage orientée vers le maintien et l'amélioration de ses services d'accueil, de banquets, \u2018de noces, de soirées et d'activités sociales diverses, Nous remercions sincèrement la population environnante de ce témoignage de reconnaissance ainsi que tous ceux [qui nous ont fait confiance en réservant, malgré tout, nos services pour! leurs activités 1974.La direction et le personnel faisons équipe et s\u2019unissons pour vous souhaiter un NOEL des plus heureux et une ANNEE 1974 de prospérité, de paix et remplie de bonheur LS TES Auberge Rivière Sauvage (AU PONT DE FER) , LL Salle spacieuse pour Noces - Banguets - Showers Jd so Secteur propice à la Villégiature - Camping - Chasse et Pêche - Chaloupes à louer - Vairons - Gaz - Huile Carrefour de I'Auto-Neige Sarto Bernier, président LAMBTON, CTE.FRONTENAC J % 44 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 LAMBTON Lambton, c.p.216 Meilleurs souhaits de Bonheur aux membres de notre personnel, a leurs parents, a leurs amis et a toute la population de Lambton et de la région JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE Lingerie Lambfon Inc.Normand St-Pierre, président Tel.418-486-2526 Joyeux Noël ! A tout notre personnel, pour sa précieuse collaboration, a nos clients vont nos remerciements les plus sincéres.Nous sommes heureux à l'approche des Fêtes et de l\u2019Année Nouvelle d'exprimer notre reconnaissance à tous ceux qui nous ont accordé leur encouragement.Bonne et Heureuse Année à tous ! Lambion, cté Frontenac ADJ.BERNIER INC.Manufacturier et marchand de bois de construction Tél.486-2546 CHANTONS NOËL AVEC LES ROSSIGNOLS ET ENCOURAGEONS-LES \u2018¢.sur la plus haute branche, un rossignol chantait.Chante, rossignol chante, toi qui as le coeur gal.\u201d Qui sont les \u2018\u2018ROSSIGNOLS\u2019\u2019?Au delà d\u2019une centaine de p\u2019tits gars du grand St-Georges; ils aiment tout ce qui est beau dans la vie, ils sont âgés de 8 à 12 ans, ils adorent la musique, ils veulent exprimer leur joie par des chants, ils désirent cultiver leur voix.C\u2019est pourquoi ils ont formé ensemble une jeune chorale à l\u2019automne 68.A L'OCCASION DU TEMP3 DES FETES : ils désirent faire partager la joie de Noël À tous, ils veulent que tout le monde chante Noël avec eux, en même temps, ils souhaitent recueillir des fonds pour financer leur mouvement; carnets de chants, récompenses, costumes, soirées d\u2019amitié,.etc.C'est pourquoi ils vous offrent un ensemble de chants de Noël, LE PLUSCOMPLET, choisis tant dans le folklore français (80 chants) qu\u2019anglais (28), le tout réparti en 2 CARNETS: TOME 1 (52 chants), TOME 2 (56 chants), DE PLUS, ils osent vous demander, pour CHAQUE CARNET, ay moins $1.00.Décidément, ils sont des \u2018\u2018marchands de bonheur\u2019\u2019, ne croyez-vous pas?Roger Rancourt, dir.des ROSSIGNOLS ADD Croquignoles Cressignoles.Voilà autant de noms pour ces pâtisseries bien canadiennes, les beignes de Noel.L'origine de ces friandises est assez Oobs- cure.Le mot existe en France (nom féminin: petite pâtisserie sèche et croquante).Le croquignole canadien, en plus d\u2019être employé au masculin, est tout à fait différent de sa cousine de France.Sa préparation remonte à plusieurs années.Dès 1810, en effet, les Ur- Sulines parlaient de cro- Quignoles dans leurs écrits et ces pâtisseries sem- Croquecignoles ® blaient être bien connues.Le croquignole d'au jour- d'hui apparaît sous formes diverses.En général, il se compose d\u2019une pâte à beignes riche et légère.Certains le font frire en petites boules.D'autres le découpent à l'\u2019emporte-pièce, comme un beigne ordinaire.Une méthode ancienne consiste à le tailler en rectangle dans lequel on pratique deux incisions verticales.On tortille alors de façon qu'une section du rectangle apparaisse entre les deux autres, comme un petit bouton dans une bou- tonniére.LL IRIN Sd et ge EEE EEE SE EEE Votre encanteur-licencié Gérard Quirion vous dit: JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE Encanteur licencié \u2014 Acheteur de roulants de fermes, coupes de bois \u2014 Transactions de tous genres Tél.486-2696 Lambton Arsenault Gulf Station Service Réparation générale Lambton Tél.486-2574 A l'occasion des Fêtes nous transmettons à toute notre clientèle nos plus sincères remerciements depuis que nous avons fait l'acquisition de la station de service.JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE A tous mes chents que j'ai le ee Te cron.a toute la population de Lambton et des environs je dis Joyeux Noël et Heureuse et Sainte Année St-Pierre Assurances Générales Courtier d'assurances Incendie - Vol Responsabilité Automobile Lambton Tél.486-2584 la Prospérité, la Santé Epicerie licenciée - Boucherie et légumes Lambton 486-2482 Puisse le NOUVEL AN apporter à tous le Bonheur, Marché Baillargeon Viande de choix \u2014 Fruits Paul Baillargeon, prop.VOEUX Les meilleurs a l'occasion des (êtes LAMBTON FINA SERVICE Albert Gendron, prop LAMBTON, QUE.TÉL.: 486-2577 EVARISTE MORIN Distributeur de produits laitiers \u201cPépite d'Or\u201d C.P.195 Tél.486-2436 Lambton Cté Frontenac, Qué.Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et à nos amis.Remerciements à tous et invitation à nous revenir.NI PE EE A JE Pe va A 11 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 45 LAMBTON la population de Lambton et des environs.(LUB OPTIMISTE LAMBTON Lambton, Cté Frontenac, Qué.Le Club Optimiste de Lambton profite de l\u2019occasion de Noël et de la Nouvelle Année pour vous souhaiter leurs meilleurs voeux de bonheur, santé, prospérité à toute Joyeux Noël ef Heureuse Année 74 à tous nos clients et à la population de Lambton et de la région Nous voulons continuer à vous bien servir ! Con- sultez-nous pour vos: scies mécaniques \u2014 Moteurs hors-bord \u2014 moto-neige de marque \u201cEvinrude\u201d souffleuse à neige \u2014 tondeuse à gazon \u2018Lawn Boy\u201d Bons souhaits, voeux de bonheur pour un Joyeux Noël et une Bonne, Heureuse et Sainte Année Armand Baillargeon Tél.486-2472 Lambton Vendeur de certificats d'épargne Représentant de l'Entraïde Immobilière Laurentienne \u201cVivez par l'épargne, l\u2019éparge vous fera vivre\u201d Service \u2014 vente \u2014 pièce Motocyclettes et Autoneiges YAMAHA Garage Benoit Bernier LAMBTON TEL.486-2468 (Bur.) ) 486-2413 (Rés.l'Oeuvre des Terrains de Jeux de Lambton Inc.C.P.27 Lambton, Frontenac 0.TJ.Le Direction de l'Oeuvre des Terrains de Jeux de Lambton Inc.est heureuse à cette période de l'année, d'offrir à tous et à chacun, ses meilleurs voeux.JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE.BONNE SANTE Bertrand Lapointe, président Ls-Geo.Blanchet, s.-trés.SANTE - BONHEUR PROSPERITE Voilà les souhaits que nous formulons pour nos clients et nos amis les remerciant pour leur clientèle.Hôtel Lambfon Enr.Bertrand Frécheite, prop.Lambton, Front.Tél.486-2425 Joyeux Noël et Heureuse Année à tous mes clients et à toute la population Bertrand Quirion Camionneur \u2014 Transport de \u201cchips\u201d Bois de sciage Lambton Tél.486-7143 (418 Mme Georgette Bureau Coiffeuse 119 Rue Principale Lambton, Qué.Tél.486-7161 A toutes mes clientes un JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE de votre coiffeuse Bonheur, santé, prospérité à toute la population et spécialement aux clients que j'ai le plaisir de servir.JEAN-MARIE ROBERT GERANT D'UNITE Norwich Union Life Insurance Society Tél.Bur.Québec 683-1771 Rés.Lambton 486-2583 d\u2019été 486-1237 JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE Garage Blais Supertest Guy Blais, prop.Lambton Tél.486-2624 Balancement de roues Dégelage d\u2019aqueduc Vendeur autorisé des produits Bombardier I] m'est très agréable, à l'occasion des fêtes dé profiter de cette époque de joie, pour formuler à l'égard de mes clients, de mes concitoyens et de mes amis, les me.lleurs voeux de JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE NOUVELLE / CHARLES-A.GAGNON Entrepreneur électricien , Accessoires électriques Tél.486-2502 Lambton syx EUX NOËL HEURENSE As CAFE LAPOINTE BERTRAND LAPOINTE, prop.486-2441 LAMBTON Spécialité: BBQ \u2014 PIZZA \u2014 SPAGUETTI ITALIEN (Commandes pour apporter) 46 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 ST-HUBERT - AUDET Meilleurs voeux de Santé, Bonheur, Joie et Succès à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An PATRICK BOUCHER Menuiserie générale Fabrication d\u2019armoire et venité Location de formes et malaxeur a ciment Tél, 583-1173 Audet NOEL, FETE DE PAIX Le curé de la paroisse St-Hubert formule des souhaits de joie, et d\u2019amitié à tous ses plaroissiens et amis.Sa prière: un NOEL où la fraternité, la paix et la justice s\u2019installeront dans le coeur «des générations des hommes À tous mes clients, à tous mes amis de Audet et de la région je dis JOYEUX NOEL et HEUREUSE AN- NEE 1973.H.-PAUL LANGLOIS Gravier \u2014 Terre \u2014 Sable Travaux de tracteur St-Hubert de Audet Tél.583-2220 de ce temps.MARGUILLIERS: Mmes Josephat Boucher et Louis St-Pierre, MM.Hubert Bilodeau, Hubert Bouchard, Roger Nolet et Patrick Gron- in.Jacques PAQUIN, ptre-curé La direction du Club Motoneige Audet est heureuse d\u2019offrir a tous ses membres, a la population ses voeux les plus chers pour Noël et le Nouve An.NL) PRUDENT Ulric Harton, prés., H.-P.Langlois, sec.Directeurs: Renald Grenier, Patrick Boucher, Patrick Lapierre, Michel Lacasse, Roland Nadeau, Claude Groridin, Marcel Dulac.A notre clientèle, à la population d'Audet et de la région, nous transmettons nos voeux les meilleurs pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année CHEZ LUCILLE Restaurant \u2014 Repas complet Mets pour apporter Spécialités: cuisipe canadienne escaloppes de veau \u2014 pizza \u2014 BBQ.Tél.583-2253 Audet Propriétaire du garage depuis quelques mois, il me fait plaisir de remercier ma clientèle et de l'inviter à continuer son encoure- gements au cours de 1974.ie Meilleurs voeux à tous arage R.GRENIER Mécanique générale \u2014 Soudure Tél.583-2781 AUDET A l'approche de la nouvelle année, je suis heureux de remercier toute ma fidèle clientèle et de souhaiter à tous JOYEUX NOEL > , HEUREUSE ANNEE AAS 4 ANGE-A.LAPIERRE Manufacturier \u2014 Machine à coudre industrielle Distributeur de pré-fini \u2014 Contreplaqué Tuiles à plafond Tél.bur.: 583-2277 Rés.: 583-0131 St-Hubert de Audet HILAIRE LEMIEUX Epicier \u2014 Lfcencié agent autorisé: LOTO-QUEBEC Station GULF remercie sa clientèle, l'invite à lui continuer son encouragement et transmet à toute la population ses voeux les meilleurs pour un JOYEUX NOEL et une Tel.583-2954 Audet HEUREUSE ANNEE Saini Francois d'Assise prépare la première crèche C'est avec une joie toujours nouvelle que nous voyons arriver la fête de Noel Toutefois, de nos jours cette célébration est devenue par trop profane.Voici un récit d\u2019r ne fête de Noel ancienne que nous lisons dans la vie de saint François d'Assise par le P.Vittorino Facchinetti.o.fm \u201cQuinze jours avant Noël de l'an 1223.Frangois se trouvait à nouveau dans les montagnes de Greccio.Il se proposait d'y réaliser un pieux et poétique désir.II fit donc appeler son fidele ami et généreux bienfaiteur Messi re Jean Velita et il lui dit.\u201cSi tu le veux bien, je célébrerai avec toi cette année la solennité du Seigneur.Empres- -toi donc de préparer tout ce que je désire.J'ai l'intention d'évoquer.de façon sensible la mémoire de l'Enfant- Dieu ne là-bas à Bethléem.Je voudrais placer devant mes veux et dans mon coeur sa misérable pauvreté: je voudrais le voir étendu sur un peu de paille, couché dans une creche et réchauffé par l\u2019haleine d\u2019un boeuf et d'un petit âne 7 A ces mots.l'homme de bien courut à la grotte que lui avait désignée le Père Séraphique.près du couvent.et + disposa tout ce qu'il fallait Au soir de la vigile, tout était pret selon le désir du saint.Ce désir de Saint-François avait déjà été approuve et beni par le Pape et le Saint en avait fait part aux religieux et aux habitants de toute la contrée.La foule se pressa nombreuse dans la forêt de Greccio, sous le ciel étoilé.A minuit.dans le bois qu\u2019éclairait mille torches, retentissaient les chants joveux.Le saint avait voulu que sur la crèche transformée en autel, fut célébrée la messe.De la sorte l\u2019Enfant-Dieu serait lui-méme présent sous les espé- ces sacramentelles du pain et du vin.dans cette crèche où à Bethléem.il avait été visiblement présent dans sa divine humanité Après l'Evangile, le Poverello, vêtu en diacre.s'appro - che de la crèche.Dans le plein élan de sa piété comme dans le débordement de son ineffable joie.il parle à la foule.avec une éloquence toute céleste, de la naissance du pauvre petit Roi.dans l\u2019humble village de Bethléem.Sa voix forte.claire et harmonieuse, invita l'auditoire à rechercher le souverain bien.Enfin, tandis que François faisait le geste de déposer sur la paille de la crèche le divin Enfant.on vit apparaître dans ses bras un bambin merveilleusement beau, qui semblait dormir sur son coeur.mais les baisers du Séraphique le réveillerent.Alors l'Enfant sourit exquisement tout en caressant la joue barbue de François et la Grossière bure de sa robe.Cette apparition n\u2019étonna point Messire Jean.Jésus était peut- être mort ou tout au moins assoupi dans le coeur de bien des auditeurs.Mais par sa parole et son exemple.Frère François venait de réveiller à une nouvelle vie l'Enfant divin.Cela se passa cette nuit délicieuse où François, voici sept siècles.donna une nouvelle impulsion à la représentation vivante de la si touchante scène qui s\u2019était dérou - lée douze cents ans plus tôt, sous les étoiles de Bethléem.dans les collines de Judée, pendant que les bergers veillaient sur leurs troupeaux et que les anx s chantaient: Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté! © J oyeux Noël Heureuse Année Patrick GRONDIN contracteur entrepreneur chemins d'hiver coupes de bois St-Hubert Audet Tél.583-2562 Notre souci, c\u2019est l'accueil de notre clientèle.Nous lui disons nos meilleurs voeux des Fêtes et les invitons à nous revenir.Joyeux Noël et Bonne Année à tous LA LANTERNE BAR-SALON Salle à manger André ROY, propriétaire Rendez-vous des motoneigistes Orchestre tous les vendredis samedis - dimanches CUISINE CANADIENNE 583-3553 Audet Ere LT EN L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 47 LA GUADELOUPE Je remercie ma nombreuse chWentèle de La Guadeloupe et des environs pour l'encouragement apporté durant l\u2019année 1973.A l'occasion des FETES je souhaita à tous un JOYEUX NOEL et une BONNE HEUREUSE ANNEE SALON CHEZ MIKE \u201coéraevous Pommes LE MESSAGE Hier soir, au terme d'une & pre journée de travail et de souci, j'étais las et presque découragé.Dans-le fond de mon coeur, j'appelais à l'aide, et toutes mes pensées avaient le se cret accent d'une prière.Ah! que la vie m'était lourde, et comme les avenues de l'espérance me semblaient enténébrées, inaccessibles peut-être! A ce moment, j'ai vu, de loin, devant la maison du jardinier, La Guadeloupe 459-6607 Spécialisé en traitement capilaire ainsi que dans les coiffures de tous genres A titre de correspondant pour L'ECHO je vous invite à me faire parvenir vos nouvelles et communiqués.232 ave Cartier avori Voeux de Bonheur à locca- sion de Noël et du Nouvel An à notre distinguée clientèle et à toute la population.gion.MARCHE FAVORI Benoit FAUCHER, prop.EPICIER LICENCIE La Guadeloupe Tél.459-3420 La Guadeloupe Joyeux Noël et Bonne Année à toute Ja population de La Guadeloupe et de la ré- Clément Bédard, prop.Tél.459-6282 Mes meilleurs voeux de Joyeux Noël et Heureuse et prospère année Remerciements pour l\u2019encouragement reçu MARCHE NOTRE-DAME ENR.Raymond Grégoire, prop.Boucher Epicier licencié Tél.459-3471 Livraison à domicile La Guadeloupe un berceau posé sur le sol, un berceau que je ne connaissais pas.Moi qui me croyais rompu de fatigue, je suis allé tout aus sitôt regarder ce que contenait ce berceau.C'était un enfant nouveau-né, mais qui, déjà, ouvrait sur le ciel un regard de commencement du monde.Je suis père et grand-père.Bien des fois, j'ai senti mon coeur saisi d\u2019une joie surnaturelle en entendant le premier cri d'un enfant retentir dans le haut de ma maison.Hier, j'ai regardé longtemps ce petit bébé inconnu, notre hôte d'une journée sans doute, et, une fois de plus, le miracle s\u2019est produit, une fois de plus j'ai senti que le courage et l'espoir m'étaient rendus, que le fardeau des années et des tâches accablantes s'allégeait, s\u2019évanouissait, ces sait de m'opprimer.Une fois de plus, j'ai pensé à la vie avec douceur, et, silencieusement, J'ai rendu grâces.Si la fête de Noël est si belle, si touchante, si exaltante aussi, c'est qu'elle ne ressemble a aucune autre.C'est la fête de la Nativité, celle du recomrmence- ment de tout L'enfant est là, dans le giron de La mère.Il n'est pas accueilli par la saison la plus douce: non, il arrive nar une sombre nuit d'hiver.I] n'est pas né dans quelque riche demeure: non c'est une étable qui le protège du froid.Les rois mages viendront bientôt et les bergers aussi.L'étoile doit briller dehors, l'étoile inconnue qui annonce quelque prodige .I m'est arrivé, à moi, mé decin, il m'est arrivé, en Artois, pendant la grande guerre des hommes, d'être appelé la nuit, au plus noir de décembre, parce qu'un petit enfant allait naître.La mère chassée par les combats, avait trouvé refuge auprès de paysans qui l'avaient couchée à l'étable, elle aussi, sur quelques bottes de paille, dans un cadre de planches.Ainsi j'ai eu l'honneur d'aider cette Marie \u2018errante et douloureuse à nous offrir le fruit de sa vie misérable.Une autre fois, pendant la seconde guerre mondiale, j'ai eu la chance, à la pointe pauvre femme que la mitraille avait blessée cruellement, sur les routes de l'exode, et qui semblait attendre un moment de répit pour offrir un petit enfant à notre monde tourmenté.Chaque fois, je me suis dit: Que nous apporte cette faible et douce petite créature?L'enfant devenu homme sera-t-il un saint, un chef, un maltre, un héros?Est-il envoyé pour aider les peuples à trouver la concorde et la paix?A-Lil pour mission de redire avec force et persévérance des paroles qui ont = TEXACO wa La Guadeloupe A toute ma clientèle Joyeux Noël Heureuse Année Garage Florian Lacroix Texaco Spécialité: \u201cMUFFLERS\u201d (tuyaux d'échappement) Tél.459-6252 Joyeux Noël Bonne et Sainte Année à tous pulation.Midi-Lunch P.G.Jacques, prop.CANTINE MOBILE La Guadeloupe Que l\u2019année 1974 soit fructueuse pour toute notre po- STATION DE SERVICE AIGLE D'OR Tél.459-6858 pe a OS OP D RU AU A a a CS es Pon PAK 0K PON Pug Fk Pa PRK Pa Pea du jour, de pouvoir assister une changé le sens de la vie humai- l'a messe de minuit C\u2019est Noël, Bébé dort sous ses tentures closes, Révant, les poings fermés sur ses yeux alourdis, De beaux jouets dorés, de fleurs fraiches écloses Dans les jardins du paradis.Au Dehors on entend des voix: la foule passe, Calme, écoutant au loin le clocher plein de bruit, Qui jette sa clameur sonore dans l'espace - A tous les échos de la nuit.Maitres et serviteurs qu'un symbole égalise, De crainte d'éveiller le bébé rose et frais, Pieux et recueillis, pour se rendre à l'Eglise.Passent le seuil à pas discrets.Il est minuit bientôt.Seule, la jeune mère, .Reste auprès du berceau que son amowr défend.Oubliant tout, chagrins, soucis, la vie amère, Pour ne songer qu'à son enfant Resplendit pour lui seul la vision vermeille, La mère enfin se lève, anxieuse, attentive, Et, dans les petits bras au chevet suspendus, D'une main toute émue elle glisse, furtive, Joujnux et bonbons confondus.Murmure en son orgueil Jai mon petit Enfant-Jésus! Louis FRECHETTE 0 0 SO SO SACS A HARE DONC PN a TOS BO men sm ht hu cou AC CU SO SH D SO ES SR PK eng PST SX Fok WK ANC PONG PR YANK PAC ee Pac Beng aac ne?Saura-t-il répandre et faire comprendre certaines phrases admirables comme: Rendez le bien pour le mal ou Aimez-vous les uns les autres?Est-ce lui qui va réchauffer la flamme apportée, il y a près de deux mille ans, par un autre petit enfant, dans la nuit glacée de Bethléem, cette flamme qui seule, parvient à nous réchauufer le coeur quand nous-mêmes et de tout ce Qui nous entoure, quand la con- \u2018lance nous abandonne, quand, sous l'effet de la douleur, nous songeons à nous détourner de l'avenir, à déserter rans regret notre humble et passionnant devoir: la vie?\u201d Puisse l'année nouvelle apporter à nos clients et à nos amis Joie \u2014 Santé Prospérité Il nous a été fort agréable de servir le public de Lac-Mégantic et de la région au cours de 1973 (rème Glacée Régal les Produits Régal Limitée 338, rue Cyr Ouest Thetford-Mines Tél.335-7569 48 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 PIOPO MUNICIPALITE DE PIOPOLIS sont heureux, à l'occasion des Fêtes, d'offrir à toute la population leurs meilleurs voeux de Bonne, Heureuse et Prospère Année Nouvelle J.-Paul Grenier, maire Les conseillers: Egide Martel, Réal Fortier, H-Louis Grenier, Cléophas Jacques, Alphée Grenier et J.-Paul Lafointaine.Le secrétaire: Mme André Lafontaine Le maire et les conseillers de la « Tél.583-3910 NORMAND AUTOMOBILE ENR.Spécialité: Déébosselage - Peinturage Estimations gratuites - Service de remorquage Nous exprimons notre reconnaissance à notre clientèle et formulons des voeux sincères pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année à tous.Piopolis VX.9\" Les Exploitations .ngipshdsitgi- Vachon & Fils Enr.À l'occasion des Fêtes, j'of- SPECIAUTE EQUIPEMENT fre à tous mes clients, mes remerciements et mes voeux INDUSTRIEL de REPARATION JOYEUX NOEL VENTE e SERVICE HEUREUSE ANNEE STATION DE ACHAT, IMMEUBLES SERVICE Marcel Lafontaine EPICIER LICENCIE Poste d\u2019essence Esso Tel.583-3030 remercient leur clientèle de son encouragement et souhaitent à tous Joyeux Noël et Heureuse Année.Piopolis Piopolis 583-0144 & Noel! Noel des pauvres, Noel des riches, Noel des grands, Noel des petits.Jusque dans les coeurs des plus riches Tu trouves des amis Tu fais marcher, courir les gens.Hs s'uffairent d\u2019un magasin à l'autre, joyeusement, A tous, nos meilleurs voeux I.te font honneur.En répandant leur bonne hu meur Joyeux Noël Heureuse Année Lionel Grenier & Fils Camionnage - Excavation Gravier - Ciment Ta nuit venue, tu est fête, de partout La haut dans le ciel, les étoiles forment des gerbes Et lent Jeur joie Piopolis Tél.583-3627 La neige d'un simple accord, Chante et tombe moelleusement sur les toits pr Are PIOPOLIS a A ma clientèle distinguée, à toute la population de Piopolis, de Lac-Mégan- tic et de la région, je formule des voeux \u2018de Bonheur, Santé, Longue Vie à l'occasion de Noël et du Nouvel An Artisanal de Piopolis Mme Jeanne Isabel correspondante de L'ECHO Tel.583-2748 PIOPOLIS © © C'est Noel et les obus éclatent.à l'autre bout du monde! C'est Noel et des hommes se battent à l'autre bout du monde! C'est Noel et un enfant pleure à l'autre bout du monde! C'est Noel et un vieillard meurt à l'autre bout du monde! C'est Noel ef une femme gémit à autre bout du monde\u2019 C'est Noel mais la guerre detruit, a l'autre bout du monde\" l\u2019ourtant c'est Noel! Carillonnez, carillonnez' cloches de mon pays! Criez sur fous les touts, qu'enfin sera faite justice! Annoncez à tous les affligés, la grande nouvelle! Dans une étable, un Sauveur est ne! Et c'est Noel! Noël a la guerre?Oh\" C'est Noel et les tambours rè- résonnent, à l'autre bout du monde! C\u2019est Noel et les canons tonnent, à l\u2019autre bout du monde\" Les rues ressemblent à des corridors Tant elles sont bondées de bonnes gens.Ces gens parfois émus S'en vont adorer leur Dieu Et avec des chants merveilleux Accueillent sa venue.Le réveillon fait le bonheur Des jeunes de qui c'est l'heure Déjà le moment des cadeaux est arrivé Grands et petits échangent des présents convoités O Noel, No rêveur Noel chrétien, Noel de bonheur Chaque année, tu nous reviens Chaque année, tu nous retiens MARSBORO Que le Noël qui arrive soit pour tous une source precieuse de joie et de bonheur! Que J'an 1974 qui s\u2019annonce soit fructueux a tous points de vue! LA MUNICIPALITE DE MARSTON MARSBORO Ernest Martin, maire MM.les conseillers; Saniuel Morrisson, Laurent Martin, Charles-A.Girard, H-Louis Roy.A.-Marie Latulippe et Sébastien Leclerc.Le secrétaire-trésorier: Conrad Lacombe Que ces fêtes de NOEL _ et du NOUVEL AN apportent à chacun d'entre vous ses joies les plus nomihreuses ct ses succès les plus complets ! Camping Lac-Mégantic Ulric TURCOTTE, président \u2014 Jeannine GIRARD, secrétaire TEL.583-1741 MINI-GOLF \u201cMARY\u201d MARSBORO L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 49 NOTRE-DAME DES BOIS \u2014- VAL RAGINE Nos meilleurs voeux de Noyoux Viel el Lorne el Meureuse Année à toute la population que nous voulons servir le mieux possible depuis que nous avons fait l\u2019acquisition de Hôtel des Monts Licencié \u2014 Chambres \u2014 Repas \u2014 Noces DONALD HOUDE, propriétaire NOTRE-DAME DES BOIS Tél.888-2251 A l'occasion de Noël et de l'An Nouveau, je suis heureux de profiter de ce message pour remercier tous ceux qui m'ont accordé leur encouragement jusqu'ici, tant de la l'exté- recur AINs1 que les nom- paroisse que de breux touristes qui nous visitent.TURGEON L.-PAUL Boucher-Epicier Licencié Notre-Dame des Bois Tél.888-2430 Joyeux Noël Bonne Année A TOUS MES CLIENTS ET AMIS Heureux de vous avoir servi depuis plus d\u2019un an, nous sollicitons à nouveau votre patronage.- Henri-Louis PLANTE Epicier licencié Notre-Dame des Bois Tél, 888-2335 Que la fête de NOEL réserve une joie profonde à chacun d\u2019entre vous.- Heureuse année 1973 ! J.Jérémie Turcoffe Marchand général \u2014 Ouvert 7 jours par semaine (Vendeur autorisé de Loto-Québec) VAL RACINE TEL.657-4715 Nous apprécions l\u2019encouragement que nos clients nous ont réservé en 1973 et espérons que 1974 sera une année heureuse pour tous ! JOYEUX NOEL Hôlel Bellevue Benoît Grégoire, prop.Cuisine canadienne Invitation aux pêcheurs et chasseurs N.-D.des Bois Tél.888-2238 et les membres de Mme Pauline LAFLAMME, présidente Mme Bertrand BOULET, vice-président Mme Gérard BRODEUR, secrétaire L'A.REA.S.DE VAL RACINE offrent à tous leurs æmis et à tous les paroissiens leurs meilleurs voeux de Joyeux Noël et Bonne Heureuse Année MEILLEURS SOUHAITS Depuis plusieurs années, j'ai le plaisir de servir la population de Val Racine et des environs.Dépositaire Imperial Oil: Marchand général - Licencié VAL RACINE VICTOR DUBE ESSO TEL.657-4730 Puisse l'Enfant Jésus de la crèche réaliser les voeux de Paix, d'Amour et de Charité pour chacun des foyers des paroisses Notre-Dame des Bois et St-Léon de Val Racine.Ernest Genois ptre-curé Origine de fa Crèche Neel T1 est heureux que, de plus en plus, dans nos maisons, à côté de l'arbre de Noël, ou même à sa place, on mette une crèche de Noël.C'est une coutume qui doit revivre, puisqu'elle contribue à fixer solidement dans l'esprit des tout petits le sens premier de cette fête qui est le rappel de la naissance du Sauveur.Cette coutume n'est pas nouvelle, sachez-le bien.Elie remonte à saint François d'Assise.On rencontre que ce grand saint alla, peu de temps avant Noël, trouver le Souverain Pontife C'était en 1223, trois ans avant sa mort.Au Saint Père qu: lui demandait la cause de son air soucieux, François raconta que les fidèles ne pensaient plus à Noël.Les églises restent vides ce jour-là.Il avait bien son idée, mais il craignait qu'on ne se moquét \u2018de lui.Encouragé par la bonté du Pape, saint Francois suggéra de représenter, dans chaque église, le mystère de Bethléem au moyen d'une crèche garnie de personnages.L'idée fit son chemin.Et, bientôt, ce n'était pas avec des statues qu'on évoquait te doux mystère, mais avec des personnages Yen chair et en os\u201d, des citoyens comme vous et moi qui revétaient, qui Ja robe de Marie, qui- le costume de Joseph, qui les somptueux accoutrements des mages, qui enfin ia peau du boeuf .ou de I'Ane.On n'en demande pes tant aujourd'hui encore qu'en plusieurs maisons, où Jes enfants ont coutume deux ou trois fois par année de \u201cjouer des pièces\u201d, on n'aurait pas de difficulté à monter cette pièce unique de la Nativité.- LA CAISSE POPULAIRE DE NOTRE-DAME DES BOIS désire exprimer à tous ses sociétaires et à toute la population ses voeux les plus sincères à l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN Conseil d\u2019administration: Guy Charbonneau, prés.Cl.Lambert, v.-prés.Cl.Breault, Raymond Brodeur, Zephir Lambert et Léopold Robert, directeurs.Comité de crédit: Roger Hallée, prés.Georges Côté Alphonse Charbonneau Joseph BREAULT, gérant Mme Joseph BREAUL?', ass.-gérant Pierrette Charbonneau, caissiére Conseil de surveillance: Roland St-James, prés.Gérard Côté Armand Bouffard | Pe \u2014 - 50 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 STORNOWAY voeux les meilleurs pour un ESCALE No 12 ROBERT BRETON, propriétaire TEL.652-2311 7 L'AUBERGE DE LA VALLEE où l\u2019accueil chaleureux est de rigueur offre à sa nombreuse clientèle et à la population de Stornoway et de la région ses JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE STORNOWAY JOIE \u2014 SANTE \u2014 BONHEUR tels sont nos voeux pour l'année 1973 JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE Notre sincère gratitude à notre dévoué personnel à qui nous devons le succès de notre industrie nos hommages aux membres de leur famille et à toute la population Confection Stornoway Inc.Noël GRONDIN, président; Marcel GRONDIN, v.-prés.Mme Nicole GRONDIN, sec.-trés.Stomoway, cté Frontenac Tel, 652-2144 MH SUPER MARCHE Tél.652-2326 Jacques Labrecque Ltée magasin général Epicerie \u2014 Vêtements \u2014 Quincaillerie \u2014 Peinture Boucherie: viandes de toutes sortes Heureux d\u2019avoir bien servi sa clientèle, il désire lui présenter ainsi qu'à toute la population ses voeux les meilleurs pour un Joyeux Noël 1973 et une Heureuse Année 1974 Stornoway Depuis que nous avons fait l'acquisition de notre garage, nous voulons donner satisfaction à tous nos clients.A tous, un Joyeux Noël et une Heureuse Année Garage Jean-Guy Langlois Station de Service Gulf Stornoway Tél.652-2126 Meilleurs voeux de JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE Mile Rose Legendre représentante Sun Life du Canada compagnie d\u2019assurance-vie Stornoway L'arbre de Noel L'arbre était décoré De guirlondes dorées Qui brilloient dans le noir Comme des etoi les le soir.Qu'il était beau à voir L'arbre ou mille feu x Les enfants venoient le voir Et le trouvaient radieux.Et quand somo minuit Le petit Jesus dons sao creche Semblait dire réjoui: \"A qu'elle est belle cette fete!\u201d Devont cet orbre si beau Les enfants trembloientde joic De voir leurs cadeuux Et chantaient apleine voix: Noël ! Noël ! La Noël de l\u2019ouvrier Nell | Moll tout chantaît Noû! Et la maison du riche où les heureux enfants se pressaient autour del\u2019artre de Noll et ia maison du pauvre avec sa bâche antique: la nature elle- même avait anis sa plus belle parure d'hiver: la terre s\u2019était vitee d'hermine et les cleux s'étoitsiont d'u.Ce soir- là, on pleurait dans la mansarde de l'ouvrier, la mère n'avait pasde pain.Près d'elle ue mignonne enfant cherchait à consoler son coeur.Le mari, dans un coin, la tête Il état sans travail et cela depuis quinze jours! Des compagnons avaient vow lu l\u2019emmener an réveillon misère.naive les peines de l\u2019instant: - Pére , dit- elle, : mi- voix, c\u2019est Noel demain, dis, n\u2019est- ce pas que le petit Jésus viendra à minuit?Le père leva la tête et tournant son dur regard vers sa femme: C\u2019est toi, dit- 11, qui lui donnes de semblables idées ?- Oh! non, répondit- elle doucement.L'homme ne s'en tint pas là, 1] nla ses anciennes croyances et frappant lata- ble du poing, 11 s\u2019enflamma, criant après le riche et le bourgeois qui fé- tajent Nod.\u201c Oh\u201d père dit- elle le tirant par sa manche, père, veux- tu je vais prier et tu verras, demain Jésus, viendra, Je t'e prie, père, prie avec moi Et a petite fille s\u2019agenouille devant une image du divin crucifié, Sa prière fut celle d'un ange, etla mère élevait vers Dieu son coeur dans une suprême demande.L'ouvrier ne disait rien.La prière terminée l\u2019enfant retourna vers son pêre.- Dis, pére, comtinua- telle., tu prieras, n\u2019est- ce l'argent ?St-Alphonse de Stornoway Aux famillès de la Communauté Chrétienne Que les grâces d el\u2019Enfant- Dieu assurent un progrès spifituel et maternel a tous.Gérard CAUCHON, ptre-curé paroisse - Si j'en avais aujourd\u2019- hui, ditl\u2019ouvrier, certes, je crierais au miracle.Alors, reprit la mere tu prieras avec ta fille et moi?Oui, dit l\u2019ouvrier en passant sa main sur la tête de l'enfant, mais c'est.Il n\u2019acheva pas; soudain on frappe à la porte.L\u2018épouse, séchant ses yeux du coin de son tabli- Bonsoir, dit- il, je suis - Eh vien dit- il, fétez Noël.Après demain, vous viendrez travailler chez moi, j'ai besoin pour longtemps d\u2019un ouvrier.Votre place est assurée.Puis, déposant sur son adresse un louis d\u2019or il descendit l\u2019escalier vermoulu, laissant, étonnée de cette joie, imprévue, la famille de l\u2019ouvrier.Tél.652-2211 Nous profitons de la circonstance pour exprimer à notre personnel, à leur famille, à nos clients ainsi qu'à toute la population nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et Bonne Année.FERNAND BRETON Entrepreneur en construction Stornoway, Frontenac JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE Tél.652-2181 Nous vous remercions de vos faveurs passées et nous vous souhaitons un MARCHÉ 0 QUOTI MARCHE FAVORI Epicerie licenciée Raymond Breton, prop.Stornoway i LXE L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 51 ST-JEAN VIANNEY Puisse 1974 être pour la population de la Municipakité de Frontenac une année de prospérité et de bonheur.Que le Noël prochain apporté dans tous les foyers la joie et le gaieté.LA MUNICIPALITE DE FRONTENAC Léon Ducharme, maire CONSEILLERS: René Bédard Benoit COUTURE Evariste GRENIER Mme Hélène Bédard, sec.-trés.Armand RANCOURT J.Benoit BILODEAU Joseph VALLEE Mme Jeanne Bédard, présidente, Mme Murielle Morin, vice-prés- sidente, Mme Yolande Boulanger conseillère en éducation, Mme Gaby Morin, conseillère en art «culinaire, Mme Lucille Couture, conseillère à l'entraide, Mme Louisette Charrier, conseillère en travaux, Mme Eliane Pépin, conseillere en loisirs, Mme Carole Grenier, adjointe aux loisirs et Mlle Loursette Rancourt secretaire Aux membres de l'Association des Activités Féminines et à leurs familles nous disons JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE Voeux sincères du COMITE DES LOISIRS DE FRONTENAC Robert Rancourt, prés.Mme Irène Bilodeau, v.-prés.J.-Marie Rancourt, v.-prés.(2) Roger Bilodeau, directeur Gilles Beaulé, dir.Vianney Grondin, dir.Mlle Jocelyne Cloutier, dir.Réjean Couture, dir.A mes clients de St-Jean Vianney, de Lac-Mégantic et de la région, j'offre mes voeux les meilleurs pour un NOEL HEUREUX et une PROSPERE ANNEE LOUIS THERRIEN DEBOSSELAGE \u2014 PEINTURE Tél.583-1062 St-Jean Vianney R.R.1 Joyeux Noël ET Heureuse Année Léo Grondin Portes et Châssis R.R.No 1 Tél.583-1853 St-Jean Vianney A Je veux ici, a l'approche de Noel et de la nouvelle annee, exprimer mes meilleurs voeux à tous mes concitoyens que je représente dans le quartier No 5 c'est-à-dire de la municipalité de Audet et de Frontenac.Un souhait tout spécial à tous nos jeunes qui fréquentent nos écoles du primaire comme du secondaire Mes mo-lleurs voeux de sucres dans vos etudes pour l'ann.+ Mme Jeanne G.Bédard Commissaire au quartier S C\u2019est Noël L\u2019astre qu\u2019en ton berceau le mage vit éclore, L'Etoile qui guida les bergers de l'aurore, Vers le Dieu couronné d\u2019indigence et d\u2019affront, Répandit sur la terre un jour qui luit encore Que chaque âge à son tour, reçoit, bénit, adore, Qui dans la nuit des temps jamais ne s\u2019évapore, Et ne s\u2019éteindra pas quand les cieux s'éteindront! NOEL Trois anges sont venus ce soir Mapporter de bien belles choses, L'un d'eux avait un encensoir, L'autre avait un bouquet de roses Et le troisième avait en main Une robe toute \u2018fleurie De perdes d'or et le jasmin, Comme en a Madame Marie, Noël ! Noëi ! Nous venons du ciel T anporter ce que tu désires! Car le bon Dieu Au fond du ciel bleu Est chagrin lorsque tu soupires! ; \u2014 0 Veux-tu le bel encensoir d'or, Ou la rose éclose en couronne?Veux-tu la robe, ou bien encore Un collier où l'argent fleuronne Veux-tu des fruits du paradis, Ou du blé des célestes granges?Ou comme les bergers jadis, Veux-tu voir Jésus .dans ses _ langes.\u201d Noël ! Noëi ! : Retournez au ciel, Mes bons anges, à l'instant même.Dans le ciel bleu, Demandez à Dieu Parmi les vieilles coutumes, il en estune que nous avons conservée, mais combien défôrmée, hélas!.\u2026 O calorifères, que n\u2019êtes vous * biiches de chaleur\u2019\u2019, flambantes, devant lesquelles 1a famille chanterait, danserait, et s\u2019embrasserait sous la poutre fleurie du gui ?Les bûches où les pren- drait- on ?La forêt diminue de plus en plus.Et c\u2019est pourquoi, 0 bûches, vous en êtes devenues toutes * chocolat \u2019\u201d! Où êtes- vous grand chéne berrichon, jamais élagué, abattu à minuit.dont on deposait la souche dans l\u2019âtre du premier coup de la Messe de Noel, et que le chef de famille aspergeait d\u2019eau bénite avant d\u2019y mettre le feu?Vos débris recueillis respectueusement étaient placés sous le lit; à chaque orage on en retirait une braise pour la jeter dans le foyer et se préserver de la foudre.Les Normands déposaient les cendres de Noël passé dans la cheminée en récitant le Pater puis apportaient la nouvelle bfiche qui prenait.sonnuméro dans l\u2019ordre chronologique des bûches.Que le Jour de NOEL prochain apporte à chacun d\u2019entre vous des joies, du bonheur et des consolations ! Paul-Eugène Doyle, ptre-guné ST-JEAN VIANNEY JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE à tous nos clients et amis DENIS GRENIER Restaurateur RR 1 Tél.583-2190 Merci à ma clientèle qui n\u2019a pas ménagé ses encouragements dans le passé.Invitation à me revenir ! JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE à tous Mme Eugène Giroux Restaurant - Epicerie St-Jean Vianney Tél.583-2208 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année ! désirons remercier tous et chacun de leur généreux et digne encouragement GERTRUDE COUTURE Marchand - Tél.583-0785 R.R.1 Epicier - Licencié St-Jean Vianney 7 Amis, clients, nous profitons de la Fête de Noël et celle du Nouvel An pour vous exprimer nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne Année René Bédard & Frère Construction RR.1 Lac-Mégantic Tél.583-0210 JESUS DES CRECHES Petits Jésus des crèches En nos églises frafches Vous allez revenir, avec vos cheveux blonds Votre sourire ému, vos yeux pleins de tendresse Vos doigts roses chargés d'incomparables dons Qu\u2019implore avec ferveur la foule qui s\u2019empresse.L'enfance vous attend Et depuis bien longtemps Rêve de la minuit et de Noel en fête Qui promet le sapin aux rameaux merveilleux Où pendent les jou;oux accrochés jusqu'au fafte Et les lampions d'or qui jettent mille feux Pour moi je n\u2019ai plus l'âge De ces enfantillages, Je vous attends, Jésus, avec d\u2019autres désirs Lure Et je veux vous prier avec une âme ardente Pour que vous bénissiez mes rêves d\u2019avenir Et que croisse en mon coeur la grâce fécondante Donnez-moi ce coeur fort Qui ne craint pas l'effort Et qui pour votre gloire à toutes les audaces Donnez -moi de mourir à moi-même, Seigneur Au monde sans vertus, aux vanités qui passent, A tout ce qui rend lâche et dégrade le coeur Petits Jésus des crèches En nos églises frafches Vous verrez défiler les cortèges navrants De tous les maux humains.Ecoutez la prière.Que chacun vous adresse en son coeur défaillant Jésus, donnez à tous Force, Paix et Lumière. 52 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 FAITES \\ QUE NOËL 9 DURE TOUT ih | A J- : \u2014 TS A mr - 3 : ç .\u2018 NW 1 2 _ Ce Noël-ci, choisissez du nouveau et du différent.Choisissez une étrenne qui fera durer la saison des fêtes tout l'hiver.Choisissez la Ski Whiz 73! C'est une nouvelle motoneige qui s'avantage de 28 nouvelles améliorations difficiles à surpasser.NOUVELLE PERFORMANCE Nouveaux moteurs de 21 1/2 à 40 forces qui donnent toute la puissance qu'il vous faut.Nouvelle courroie d'entraînement renforcée très solide et très durable.NOUVELLE DURABILITÉ Nouveau châssis tout acier.Nouveaux pivots en acier forgé.Nouveau guidon de 1\u2018 de diamètre.Nouveau ca pot en fibre de verre.NOUVELLE INSONORISATION Nouveau système de silencieux et nouvelle prise d'air insonorisée qui réduisent très efficacement le bruit .NOUVELLE MANIABILITE p t ,[ fix a partir de Poids réduit, chenille sans fin en polyurethane de 15 1/2\" ou 18\u2019, skis plus courts, centre de gravité 800,0 =\" \u2014\u2014 \\/OYEZ CE QUE LA NOUVELLE SKI WHIZ PEUT FAIRE! sem\u2014m Que ce message apporte & tous ceux qui nous ont favorisés nos remerciements sin- ceres.A la population de Courcelles et de la région nos voeux de JOYEUX NOEL ET DE BONNE ANNEE BENOIT ROUILLARD Vente - Service Massey-Ferguson Tél.483-5321 Courcelles COURCELLE A tous mes clients\u201det Amis je souhaite un Joyeux Noël et une Bonne, Heureuse Année La Meunerie Eddy Laflamme Inc.Gérard Paré, gérant Marchand \u201cRations balancées\u201d Grains ronds et moulus COURCELLES Tél.Bur.: 5272 \u2014 Rés.: 5273 LET, sec.x \u2014 Le Muni sont heureux à l'oc Joyeux Conseillers: Pierre R/ Adelphat BLANCHET 1 Que l'année 1974 réserve à tous la réalisation de leurs désirs les plus chers A nos clients, a toute la population nos voeux sincères d'un Joyeux Noël et d\u2019une Heureuse Année NETTOYEUR NOTRE-DAME ENR.Marius Gagné et Fernand Robert, props La Guadeloupe Tel.459-3325 D'0U VIENT ICI L'ILLUMINATION DE L'ARBRE DE NOEL C'est un Allemand etabli au Canada qu: aurait introduit la coutume d'illuminer l'arbre de Noël.Selon les recherches entreprises par la Trans-Canada Alliance of German Canadians et vérifiées avec le plus grand soin, l'illumination du premier arbre de Noël au Canada eut lieu à Sorel, le 25 décembre 1781.au foyer du général von Riedesel.commandant du régiment de recrues allemandes qui portèrent les armes à côté des An glais contre les rebelles américains.Il avait ensuite élu domicile à Sorel avec sa femme et ses enfants pour se remettre des vicissitudes de la guerre et y rédiger ses mémoires.Sachant manier la plume aussi bien que l'épée, il a laissé de nombreux écrits enrichis par ceux de son épouse qui était également un écrivain prolifique.Ils ont raconté ce qu'ils ont vu et ressenti.aux Etats-Unis et au Canada, avec une abondance de détails qui sont parfois fort intéressants.De nombreux extraits de ces écrits et de la correspondance volumineuse des von Riedesel ont été publiés en 1800 par la A notre dévoué personnel, aux membres de leur famille, à toute la population et à tous , ceux qui nous ont accordé leur Heureuse Année encouragement vont nos re- Jaie - Santé - Bonheur merciements et notre recon- Longue vie naissance Joyeux Noël la Chemise Perfection de Courcelles Georges GOULET, propriétaire Courcelles, Frontenac HA A tous mes clients et amis je souhaite un JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE Armand Bouffard Docleur vendeur Distributeur des LEON GROSLOUIS produits de beauté Holiday Magic Produits Star Ford Automobile 101 Ave Frontenac Courcelles Tél.483-5232 MEDECINE GENERALE Tél.418-483-5261 C.P.40 Courcelles L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 53 sa COURCELLES Le Conseil de la Fabrique Ste-Martine de Courcelles offre ses voeux très sincères d\u2019heureuse et sainte année à tous les paroissiens Abbé Ls-Philippe Béchard, ptre-curé Marguilliers: Armand Bouffard, Armand Blanchette, Léonide Couture, Sébastien Lapierre, Laurier Fecteau, Pierre-E.Gosselin.Le maire et les conseillers de la Municipalité de Courcelles reux à l\u2019occasion des Fêtes d'offrir à toute la population leurs meilleurs voeux de pyeux Noël et Bonne Année Donat GALLANT, maire TS: Pierre RANCOURT, Fernand GODBOUT, Jean-Luc BELANGER, t BLANCHETTE, Réal FERLAND, Rosaire LAPIERRE, Bérard GC!J- FLEURISTE ET PARC RECREATIF Avenue du Domaine JOYEUSES FETES Puisse Noël, le JOUR de l'AN et l'ANNEE NOUVELLE ne vous apporter qua des heures de joie Nous remercions tous ceux qui nous ont accordé leur appui et leun encouragement et nous sollicitons de tous la continuation de leur paironage.Rendez eeux que vous chérissez plus heureux en offrant des fleurs du DOMAINE DES FLEURS Mre GEMMA GROSLOUIS, propriétaire COURCELLES Fleurs pour toutes occasions Arrangements \u2014 Bibelots \u2014 Cadeaux-Souvenirs livraison GRATUITE dans un rayon de 30 milles (acceptons les firais d\u2019appel téléphonique) TEL.483-5220 \u2014 ; ss EP Nu SN A - ., \\ a) A NAN , és resol ise BA QR A0 \\\\ SEEN RD CHE y SSN $ ~~ - » yA PY 7S Ny A SN AY Leon PRS Ke > EXD = PF CUT ETS ANE SS a A OA FT LA SW ve \u201cAS baronne Friederike Charlotte Luise von Riedesel.Ses commentaires sur le Canada et les Canadiens ainsi que la description de la vie dans un camp militaire près de Halifax par un soldat nommé Johann Gottfried Ssume, constituent le premier recueil historique des Allemands au Canada; on a donc la preuve que ce fut les von Riedesels qui ont célébré la Noël au Canada selon la tradition de leur mère patrie avec un arbre illuminé par de nombreuses chandelles.at es ns er 1 Afin de commémorer ce fait historique, une cérémonie im- nt posante eut lieu le 10 décembre 1966 à l'endroit même où les n von Riedesel avaient implanté au Canada une coutume qui est le observée maintenant par tout le pays.Une plaque commémora- es tive fut dévoilée sur la \u201cmaison des gouverneurs\u201d devant un nt groupe nombreux de dignitaires représentant la ville de Sorel, 1x la province de Québec, le gouvernement fédéral, le corps diplo- in matique ainsi que l\u2019église catholique et protestante.L'inscription, ui, en trois langues, se lit comme suit: \u201cDans cette maison, le 25 ui décembre 1781, fut illuminé un arbre de Noël à la tradition allemande par le général von Riedesel.Cet arbre de Noël est ve le premier du genre enregistré au Canada.\u201d C\u2019est à l\u2019approche des fêtes que nous nous faisons un devoir de remercier notre fidèle et distinguée clientèle, laquelle nous continuerons à toujours bien la servir.A l\u2019occasion des FETES un cadeau INGLIS \u2018ça offre bien\u201d et c'est durable des années durant, une visite à notre magasin vous fera voir notre assortiment de produits INGLIS.Joie, Santé et Bonheur, voilà nos voeux que nous souhaitons à toute la population de Courcelles GREGOIRE ARGUIN - Tél.483-5414 Courcelles Ns ENE N, .\u20ac/ / A tous les abonnés de Rey L'Echo de Frontenac \u20ac Le Restaurant Monaco à tous les lecteurs spécialemen NÉE vous offre leurs voeux notre sympathique sincères de Joyeux Noël population et de Bonne et Heureuse Année à tous.Remerciements à ceux qui nous $ ont favorisés.Invitation à nous visiter.Restaurant Monaco Viateur Fortier, prop.Courcelles Tél.483-9287 483-5392 Joyeux Noël Heureuse et Sainte Année 1974 Mme Raymond Boutin correspondance JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE À TOUS Devenez propriétaire en choisissant une maison sectionnelle fabriquée par \u201cLES CONSTRUCTIONS BILODEAU\u201d Une nouvelle vie familïale s\"annoncera pour vous et votre famille en 1974 LES CONSTRUCTIONS \u2014 .BILODEAU | Maisons sectinnnelles falhiriquées = \u2014 J © 9 et distribuées par Cuamate 24 TEL 483 5248 REAL BILODEAU INC | C P 125 COURCELLES | CTE FRONTENAC.P Q 54 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 NANTES Que l\u2019an 1974 soit pour tous les contribuables de la Municipalité de Nantes une année de Paix, de Bonheur, de Joie et de Prospérité.Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année! \u2014 Nous vous remercions du bon accueil et de l'encouragement que vous nous avez accordés.Nos voeux sincères à tous pour un JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE Marché de Nantes y Epicerie licenciée - Boucherie Trans-Kéber Dionne et Ratte, props CONSEILLERS: Gaston Isabel Raymond Giroux Gaston Bouchard, maire Comité de voirie Municipale: Réal Lachance et Paul-Eugène Breton Comité d\u2019aqueduc, égoûts, zonage et construction: Raymond Lapierre Comité industriel, touristique et loisirs: Anatole Bouffard et Robert Busque, sec.-trésorier ARRET POUR MOTONEIGISTES HOTEL DE NANTES Gaston Proteau, prop.Tél.547-3611 Nantes, Front.Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année ! Voilà les souhaits que je formule pour tous mes clients, en même temps que mes remerciements pour l\u2019encouragement reçu JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE J.-M.Therrien Sport Agents de Ski-Roule et Kawasaki \u2014 Motoneiges Nantes: 547-3672 St-Sébastien:652-2100 Concessionnaire de scies à chaînes Partner et Stihl Tondeuses \u2014 Souffleuses Réparation de tous genres de motoneiges A nos clients, à nos amis et à toute la population de Nantes et de la région nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et Heureuse Année GARAGE GASTON ISABEL Tél.547-3606 PEINTURE \u2026- Nantes DEBOSSELAGE Mes remerciements à toute ma clientèle et invitation à me revenir Joyeux Noël Bonne Année à tous ! Ray.Beauchesne Marchand Général Tél.547-3414 NANTES EN x x 8 A tous ses actionnaires, sociétaires et clients LA CAISSE POPULAIRE DE NANTES présente ses vouex les meilleurs pour un Joyeux Noël et une Année 1974 prospère CONSEIL D'ADMINISTRATION Real Rouillard, Victorin Rous seau, Joseph Rousseau Armand Parent, Gerard Boutfard COMMISSION DE CREDIT: Leo Isabel, Felicien Lapierre, Gre gore Bouffard CONSEIL DE SURVEILLANCE: Mme Janine Roy, Raymond Beauchesne, Joseph Audet Mme LOUISE DENIS, gérante Comme dans un conte de Noél Assise dans sa berçante à haut dossier près du poêle à deux ponts sur lequel chamtonne la bombe, les traits tirés, le visage pâle, mails avec dans ses grands yeux cernés ce je ne sais quoi de divin qu\u2019imprime la maternité, une femme de vingt ans égrène lentement son rosaire entrecoupant les dizaines d\u2019invocations à saint Gérard.Sa ferveur est grande, cette pieuse créature, en cette vellle de Noel 1945.C\u2019est qu\u2019à dix- neuf siècles de distance, sa situation pourrait, d\u2019un point de vue purement humain, se comparer à celle de la Vierge de Nazareth: à son tour elle attend le messie.En dépit de sa foi ardente, la future maman ne peut cependant se défaire d\u2019une certaine appré- Le nouveau propriétaire remercie sincèrement sa clien- S 1 tèle et exprime ses voeux pour un Noël Joyeux et une Année 1974 Heureuse A 4 N Gar.Maurice Lacroix Réparations générales Soudeuse \u2014 Gaz TEXACO Chars et piéces usagés Tel.547-3432 CP.72 NANTES A tous ceux qui nous ont accordé leur encouragement en cette année qui s\u2019en va, nous offrons nos remerciements très sincères et nos meilleurs voeux Victorin Lapierre Epicerie - Restaurant Boucherie - Lingerie Tél.547-3675 Nantes Raymond Lapierre Commissaire quartier No 11 JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE à tous les parents et étudiants de Nantes, Milan et Marsboro.VOTRE COMMISSAIRE hension.Elle en est à sa première maternité et elle pressent que la nuit sera difficile.Au surplus, elle se voit seule avec son mari par ce temps qu\u2019il fait.C\u2019est trois jours avant le temps prévu, mais déjà les premiers signes s\u2019annoncent pour la femme.Quand les nerfs de son visage se contractent sous l\u2019effet de la douleur, alors les grains du chapelet glissent plus drus entre les doigts bleuis,les invocations se font plus pressantes.Si la petite femme a une dévotion intense envers Marie dont elle porte le nom, elle a aussi dans saint Gérard Majel- la une grande confiance qui lui est venue à la lecture des annales de la bonne sainte Anne.Huit heures du soir.Dehors, c'est la tempête.Le vent qui souffle en rafale fait gémir les troncs d'arbres dénudés et les sapinages, la neige donne contre les vitres avec un bruit sec comme feraient des poignées de grain lancées avec rigueur.Qui donc par un temps pareil s\u2019hasarderait dans les chemins si boulants au risque de se perdre dans les bancs de neige?La poudrerie s\u2019est élevée subitement au milieu de l\u2019 après-midi.Inutile de songer, alors que madame Saint - Pierre, qui demeure à un mille viendra passer la nuit chez sa voisine commeelle l\u2019a promis dans la matinée au moment de retourner chez elle.Il fallait bien qu\u2019elle allât voir comment sa fillette de dix ans s\u2019en tirait avec le soin des petits, car I\u2019 homme est allé bâcher et ne reviendra qu\u2019à la brunante.C\u2019est cette crainte de ne pas voir revenir à temps la sage-femme qui plonge Marie dans les transes.Et pourtant, elle ne perd point confiance.Pendant ce temps-là, Gédéon, son mari, se tient coi dans son coin de la cuisine où la lueur de la lampe à pétrole ne donne que faiblement, à cheval sur sa chaise droite, la tête entre les mains, il est cagneux.Est-ce l\u2019effet de la fatigue après des heures de bûchage?(Parce qu'il est rentré plus tôt qu\u2019à l\u2019accoutumée, sa femme croit naive- ment qu\u2019il a pressenti que quelque chose n\u2019allait pas à la maison)?Ou est-ce seulement à l\u2019idée se de voir seul avec Marie pour la situation qui, selon toutes les apparences, se présentera avant l\u2019aurore?\\ vu, N .\\ C'est avec plaisir que nous vous offrons au cours de toute l'année de la marchandise de qualité à des prix toujours réduits au minimum.Nous profitons de l'occasion pour vous remercier sincèrement de votre patronage et vous offrir nos meilleurs voeux de JOIE, PAIX et PROSPERI- TE pour l'année 1974.Mercerie Champion enr.Mme Gaston Bouchard, prop.2850 Laval Nord Chemin de Nantes 583-2537 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 55 LAC DROLET Nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année à tous Reconnaissance à nos clients et fournisseurs TEL.549-2170 Manufacturier de bois de sciage JOYEUSES FETES ARR.Oscu inc.LAC DROLET FARMPPA MARCHE FAVORI ALFRED LAPIERRE, prop.Heureux d\u2019avoir fait l'acquisition de notre commerce et d\u2019avoir le plaisir de servir notre distinguée clientèle nous adressons nos souhaits les meilleurs à l'occasion des Fêtes et nous sollicitons votre patronage en 1974.Epicerie - Boucherie licenciée Tél.549-2929 Service à domicile Lac Drolet ov + 4 eds Représentant à Lac-Mégantic: VOEUX LES MEILLEURS DE JOYEUX NOEL À TOUTE LA POPULATION DE LAC-MEGANTIC ET DE LA REGION Monuments Funéraires de St-Samuel André BOLDUC, propriétaire St-Samuel \u2014 Lac-Drolet FRANÇOIS THEBERGE, 583-0102, A l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An la direction de votre Coopérative est heureuse d'offrir à tous ses membres et à la population de Lac-Drolet et des environs JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE la Coopérative de St-Samuel de Lac Drolet Albert Giguère, président Samuel Parent, gérant Bernardin Therrien, v.-prés.Georges Therrien, dir.Jean-Louis Fillion, dir.rer A TOUS : : y Laval Therrien, dir.i Eugéne Robert, dic.Oram Mercier, dir.Remerciements sincéres a toute notre clientéle pour son encouragement passé, lui assurant de continuer a toujours bien la servir dans l'avenir.A l'approche de NOEL et de 'AN NOUVEAU il me fait plaisir d\u2019offrir à toutes les personnes que j'ai eu le bonheur de servir au cours de l\u2019année, à tous mes clients et à tous mes amis mes plus sincères souhaits de JOYEUX NOEL et de BONNE ANNEE - Léo Rodrigue Courtiers d\u2019Assurances Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Responsahilité Tél.549-2774 St-Samuel Station LEO RODRIGUE St-Samuel Station Comté Frontenac 549-2774 JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE À TOUS JOSEPHAT ROY Bijoutier - Horloger CP.8 \u2014 Tél 549-2727 Lac Drolet BAGUES et JONCS Cadeaux de toutes sortes, Bijoux en or Correspondante pour Sain- samuel de Lac-Drolet depuis nombre d\u2019années, il me fait plaisir de répondre à vos désirs et de rapporter 8 STE-CECILE fidelement.les activités de notre paroisse.> Yvonne Dallaire A l'occasion des Fêtes, je dis à tous JOYEUX NOEL La direction de la Caisse Populaire de Ste-Cécile désire exprimer à tous ses sociétaires et à la population ses meilleurs voeux à l\u2019occasion des fêtes Joie \u2014 Prospérité Santé et Bonheur Conseil d\u2019administration Benoit Bilodeau, prés.Bertrand Lacroix, v.-prés.Raoul Rodrigue, adm.Georges Grégoire, adm.Mme I.T.Campeau, sec.-gérante Comité de surveillance Guy Boulet Raymond Paradis Léandre Boulanger Commission de crédit Fernand Isabel Paul-E.Roy Léo Boulet M/s.- \u2014 yg = ~~ A l'approche des fêtes, nous remercions notre nombreuse clientèle et l\u2019invitons à continuer son encouragement au cours de 1973.JOYEUX NOEL A TOUS! ee Fernand Gosselin Réparation générale Station Service GULF Spécialité: Tune-Up Pièces et service pour toutes les marques de moto-neige Ste-Cécile Tél.583-3257 A toute la population, à notre personnel et a leurs parents, nous formulons nos voeux les meilleurs pour un NOEL JOYEUX et une HEUREUSE ANNEE Confection Idéal Inc.Fernand Lessard, prés.Roland Lessard, v.-prés.Simone Lessard, sec.-trés.Tél.549-2598 RR 1 Ste-Cécile St-Samuel Sta.correspondante 549-2250 HEUREUSE ET SAINTE ANNEE 1974 P'tit Jésus qui ris dans ta crèche En m'tendant tes deux bras pot'lés, Toi qu\u2019as voulu naitr\u2019 dans la dèche Pour aider les gueux mal att és, Tu sais que j'suis un misérable Pas plus rich\u2019 qu'l'an, l'boeuf ou l'berger! Moi aussi, c\u2019est dans les étables Que j'suis habitué d'm'héberger.J'suis rien qu'un quéteux d'la grand'route Qui s'en va, la besace au dos, Mais ta bonté, jamais j'en doute Et j'te dis d'mon mieux mon Crédo.J'ai pas des trésors à pleins coffres Ni des tas d'cadeaux hors de prix; Puisse le Nouvel An apporter a tous le Bonheur, la Prospérité, la Santé.Remerciements à mes clients et au public qui m'accordent leur patronage Joyeux Noël Domaine Si-Pierre Antonio St-Pierre, prop.Tél.583-0722 SAINTE-CECILE Cté Frontenac J'ai rien qu'mon coeur, et puis j'te l\u2019offre Avec l'argent d'mes cheveux gris.C'est tout c\u2019que j'ai! \u2026 Ca m'fait d'la peine D\u2019avoir rien d'mieux qu'çà à t\u2019offrir.Y'en à tant d'autr\u2019s qu'ont les mains pleines Mais qui sav'nt jamais les ouvrir! Ah! dir\u2019 que t'es venu su\u2019 la terre Pour que, tout l'monde, on soit heureux Et pour qu'on viv-tous comm\u2019 des frères, Au lieu d'toujours s'tirer aux ch'veux.Dir\u2019 que t'es descendu d'ta glaire Pis d'tan beau trône au Paradis, Et qu'y en a tant qui veul'nt pas croire Aux mots pleins d'espoir que t'as dits! Dir' que partout y'a d'la misère Et du malheur de tous côtés, Qu'y a des meurtr's, des massacr's, des guerres, Parc\u2019 que personn\u2019 veut t'écouter! R\u2019gard\u2019 pas seulement qu'les matamores que: s'mé la hain\u2019 dans l\u2019monde entier; t Jésus, r'gard\u2019, y en a encore Tant d'mnocents qui font pétié! \u2026 \u2026P*tit Jésus, souris dans ta créche En nous tendant tes bras pot'lés.Aie pitié d'tout l'mond' dans la dèche, Mém ' si on sait pas l'mériter! e 56 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 ST- ROMAIN \u20ac A l'approche de Noël et de l'An Nouveau nous sommes heureux d'exprimer notre reconnaissance à tous ceux qui nous ont favorisés jusqu'ici.Nous sollicitons la continuation de cet encouragement et nous souhaitons à tous JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE Le Motel Source Argentée Philippe Quirion, gérant, Aridré Lacasse, président Licence complète \u2014 Salle de danse \u2014 Réceptions Motel \u2014 Banquets de tous genres (Faites vos réservations pour 1974 le plus tôt) Danse le vendredi, samedi, dimanche après-midi dimanche soir St-Romain Tél.486-2420 Cté Frontenac Meilleurs voeux pour un Noël Joyeux et une Heureuse Année.J, L.Bureau Esso Service Alignement et balancement de roues Vendeur MOTO-SKI % Utilisez vous-mêmes l'AUTO-LAVE à 25c Spécialité: Mise au point Tune-Up Réparations générales, soudure, accessoires, pneus, batteries \u2014 Remorquage Rte 28 Tél.486-2509 St-Romain Le propriétaire et la direction de L'Hôtel St-Romain Enr.- présente ses voeux les Fernand St-Pierre, meilleurs pour un prop.JOYEUX NOEL Chambres \u2014 Repas Licence complète St-Romain TEL.486-2450 et une TEUREUSE ANNEE ei get JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS MEILLEURS VOEUX A LA POPULATION DE ST-ROMAIN ET DES ENVIRONS Restaurant \"0'Maryn\" Denis Boulanger, prop.Spécialité: cuisine canadienne \u2014 arrét motoneigistes B.B.Q.et PIZZA Tél.486-7179 Saint-Romain Meilleurs Voeux de Noël et de l\u2019An nouveau Ayant fait l\u2019acquisition du Salon Estelle l\u2019occasion est propice pour \u201cvous offrir mes services à nouveau au cours de la nouvelle année 4X et vous remercier de votre patronage.SALON ROBERTE Mme Jean-Luc Fortin, prop.Perruques synthétiques et cheveux humains Rue du Couvent Saint-Romain Tél.486-7188 Jacques Arguin Coiffeur pour hommes offre à es clientèle ses voeux de Joyeux Noël et de Bonne et Heureuse Année Tél.486-2480 Coupe au rasoir St-Romain MILAN L'amour d\u2019une McLEOD BROS.grand'mère Marchand général Articles d'antiquité Cadea x de Noël - Liqueurs douces \u201cBryant\u201d C'était la veille de Noël.Il faisait très froid: la neige tembait en gros flocons épais.Dans cette nuit froide, il y avait une pauvre petite fille qui errait dans les rues, à tête et pieds nus.offre à toute sa clientèle ses remerciements et ses voeux pour un JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE Par le froid, ses pieds étaient de- MILAN TEL.657-4557 venus rouges et bleus.Depuis le matin, elle essayait de wendre ses allumettes aux passants.A la fin de la journée, elle n'avait pas fait un seul sou.La petite ne s\u2019en retournait pas chez elle parce que son père, qui était un ivrogne, l'aurait battue à cause de l'insuccès de sa vente.; Le vent devenait de plus en plus A l'occasion de la période des Fêtes 1973, il me fait glacial.Pour se réchauffer, la pe- plaisir de souhaiter à tous un tite fille alluma une allumette.Aussitôt que celle-ci fut allumé, il JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE 1974 sembla à la petite qu\u2019elle se trouvait assise devant un bon feu.Aussitôt que la petite fille mit ses mains bleues au-dessus du feu, fa flamme disparut.Il ne restait de nouveau que la neige glaciale.Elle se résigna à allumer sa der- wière allumette.Et c'était merveilleux ce qu'elle vit! Elie yit sa grand'mère elle-même.Oh grand- mère ! dit l'enfant, amène-moi avec toi, avant que môn allumetté s'êtei- La grand-mère prit l\u2019enfant/dans- ses bras et s'envola avec elld tout droit dans le bleu Paradis, là où l'on ne connaît ni la faim, ni le froid, ni le chagrin, parce qu'on est dans la chaude maison de Dieu.ANDRE COUTURE Magasin général \u2014 Agent \u201cTEX ACO\u201d Milan, cté Frontenac Remerciements sincères à tous nos clients e meilleurs voeux à tous A toute la population de Milan Je suis heureuse de faire votre interpréte par la voix du journal L'Echo \u2018de Frontenac, je vous invite à continuer de m'en fournir l\u2019occasion.A tous un Joyeux Nogl et une Heureuse Année Mme Victor Monty Tél.657-4921 JOYEUX NOEL 4 HEUREUSE ANNEE a tous les lecteurs del\u2019Echo de Frontenac spécialement de St-Romain.\u201cMme ANTONIN PELCHAT à 486-2561 correspondante LA VIERGE À LA CRECHE Dans ses langes blancs fraîchement cousus, La Vierge berçait son Enfant Jésus.Lui.gazouillait comme un nid de mésanges, Elle le berçait et chantait tout bas Ce que nous chantons à nos petits anges Mars l'Enfant Jésus ne s\u2019endormait pas.\u201cDoux Jésus, lui dit sa mère en tremblant, \u201cDormez, mon agneau, mon bel agneau blanc, \u201cDormez ; il est tard, la lampe est éteinte.\u201cVotre front est rouge et vos membres las.\u201cDormez, mon amour, et dormez sans crainte\u201d.Mais l'Enfant Jésus ne s\u2019endormait pas.Et Marie, alors le regard voilé, Penche sur son fils un front désolé : \u201cVous ne dormez pas, votre mère pleure, \u201cVotre mère pleure, 6 mon bel ami.\u201d Des larmes coulaient de ses yeux ; sur l'heure, Le petit Jésus s\u2019était endormi.ALPHONSE DAUDET.\\ HOR R04 Keno Ry 3 Fr 2 JL 2 = pi a il ST-SEBASTIEN NOEL La veille de Noel, les bébés, anxieux D\u2019avoir le beau cadeau qui leur viendra des cieux, Mettent - talons en ligne et pointe bien tournée, - Leurs bons petits souliers devant la cheminée, Puis, dès le matin clair, en chemise et pieds nus, Prestement, ils vont voir si le divin Jésus Est venu dans la nuit leur apporter les choses Qui depuis quelques jours hantaient leurs rêves roses.Ah! comme leur coeur bat! et quelle fidvre en eux, De leurs doigts maladroits, ils s\u2019attaquent aux noeuds, Et qui s\u2019embrouillent tant dès que l\u2019on va trop vite! Enfin, hors des papiers froissés, des durs cartons, Voici rouges, bleus, verts, jaunes, de tous les tons, - - Tels que des papillons sortant des chrysalides, - Voici les beaux joujoux étincelants, splendides, Et tout juste, - Oh! qu\u2019il est malin, le bon Jésus! - Oui, tout juste ceux-là qu\u2019on désirait le plus.\u2018Comme c\u2019est curieux! maman a dû lui dire\u201d.Et la maman leur répond non, dans un sourire.Ainsi fera demain notre petit Riquet.Je vois ses deux souliers rangés sur le parquet.Devant ma cheminée, où la flamme s\u2019élève, Et les pieds aux chenets, silencieux, je rêve.Je rêve, et je me dis qu\u2019à l\u2019automne des jours, Les hommes déjà vieux sont des enfants toujours.Quant de nouveaux Noel, au déclin de l\u2019année, Rayonnent en douceur sur leur tête fanée, Qui sait le désir naif ne leur vient pas, D'aller, la veille au soir, en cachette, tout bas, Comme jadis en leur enfance illuminée, Piarer leur gros souliers devant la cheminée! Mais vne telle idée est bien hors de saison.îls l\u2019écartent très vite, et comme ils ont raison! .ne pas décevoir leur croyance enfantine, Jésus certainement mettrait dans la bottine Quelque cadeau très cher, pour gens très sérieux, Mais il ne saurait point, au magasin des cieux, Car les mamans ne sont plus là pour le lui dire, Décrocher \u2018\u2018celui-là tout juste qu\u2019on désire\u201d.Jacques NORMAND.La Direction de La Martinique offre ses voeux de Joie, Santé, Bonheur et une Année Prospère à toute sa clientèle et à la population de la région de St-Sébastien Salle à manger \u2014 Bar \u2014 Réceptions Orchestre toutes les fins de semaine les samedis et dimanches Remerciements à notre clientèle pour son patronage ARSENE LACROIX CONTRACTEUR EN MAÇONNERIE, BRIQUE, PIERRE NATURELLE SPECIALITE: FOYERS ST-SEBASTIEN \u2014 Tél.652-2922 \u2014 Cté Frontenac - Perse Salle La Martinique ° Voeux sincères d\u2019un Joyeux Noë et d\u2019une Heureuse Année Nous adressons, à cette époque des Fêtes, tous nos remerciements à notre clientèle pour son patronage.Meilleurs voeux de JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE Epicerie Julien Rose Magasin général St-Sébastien Tél.652-2666 Remerciements sincères à notre nombreuse clientèle Meilleurs voeux pour un Heureux Noël et une Bonne Année à tous Boulangerie VEILLEUX Ste-Cécile La Guadeloupe \u2014 Saint- Romain \u2014 St-Samuel Station \u2014 Lac Drolet Tél.652-2444 St-Sébastien Voeux les meilleurs à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An de Ma part de LA SOCIETE COOPERATIVE DE ST-SEBASTIEN Adrien Boulanger, président; Conrad Boulanger, v.-prés.Directeurs: Louis-Denis Proteau, Alfred Isabel, Martial Lachance Beurre - moulée balancée - engrais chimique - épicerie ferronnerie - expédition d\u2019animaux Gérant: Pamphile Boulanger \u2014 652-2525 A tous Joyeux Noël Heureuse Année Remerciements sincères à tous nos clients pour leur patronage sollicitant leur encou- regement en 1974.Tél.652-2322 Marché G.H.FORTIN Epicerie - Boucherie - Licencié Fruits - Légumes frais - Peinture Sico Tapisserie pré-encollée St-Sébastien Reconnaissance a notre clientèle, meilleurs voeux à toute la population à l\u2019occasion des Fêtes.Invitation à nous revenir en 1974 Magasin Raymond Gendron Spécialités: Cadeaux \u2014 Lingerie \u2014 Tissus à la verge \u2014 Coupons Tél.652-2101 Saint-Sébastien Vos communiqués à L'Echo seront toujours reproduits fidèlement.N'hésitez pas à me les faire parvenir.Je profite de l\u2019occasion pour adresser à toute la population mes voeux les plus sincères à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.P.Albert Mercier Tel.652-2202 Puisse l\u2019Année Nouvelle apporter a tous nos officiers, a tous nos sociétaires, ainsi qu'à leur famille, parents et amis, nos meilleurs voeux de Joie, Santé, Bonheur et Longue Vie.Joyeux Noël à tous Le Personnel de la Caisse Populaire de St-Sébastien Raymond Rouleau, gérant Lucie B.Mercier, ass.-gér.Gisèle B.Bolduc, caissière Si vous voulez avoir le moyen de vivre, vivez selon vos moyens. 58 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 .WOBURN rin.Meilleurs souhaits pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année H.-L.CHOUINARD, maire CONSEILLERS: Léonard Bédard, Nil Dumont, Lucien Chouinard, Antoine Roy, Victor Compagna, Gilles Mo- Fernand BEDARD, sec.Municipalité de Woburn yeux, elle croit rever; en face d'elle, deux personnages inconnus la regardent en souriant afin de la rassurer.Et quel beau décor! Elle n'en croit pas ses yeux.Un sapin orne un des coins du salon.Tout pres, une belle creche et des cadeaux, oui, qu'il y en a des cadeaux' Revenant à elle-meéme, Lucia se dit .\u2014Comment se fait-il que je sois ici \u2018 Paule explique cour et l'invite à raconter son histoire.\u2014Je m'appelle Lucia, j'ai dix- L'AFEAS Secrétaire: Francine Blais Prés.: Mme Reneld Dumont V.-prés.: Mme Ernest Gosselin Conseillères: Mme Léa Roy, Mme Réginald Rodrigue, Mme Yvon Dumont, Mme Armand Dumont, Mme Her- ~é Carrier NOEL.NOEL.de la Joie a NOEL Paix et Bonheur pour I'An Nouveau.MARCHE C DRAPEAU EPICIER - BOUCHER LICENCIE LIVRAISON Vente au prix du gros pour congélateur Tél.544-4882 Charles Drapeau, prop.Woburn JOYEUX NOEL BONNE ANNEE CAFE CECILE L.Robert, prop.Service de gaz et huile Irving Tél.544-4581 WOBURN A tous mes clients et à la population mes voeux pour un JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE Léo Gosselin Horloger Réparation \u2014 Vente Tél.544-4121 WOBURN Jean-Luc Chouinard BEN Magasin général - RO-NA A Service courtois et - livraison rapide A mes clients, à mes amis et Farine - Grain - Moulées su public de Woburn et de Matériaux de construction.la région mes souhaits de Station de service Impérial Joyeux Noël et de Bonne Année Tél.544-2851 Remerciements à tous ceux Casier postal 28 que nous avons servis WOBURN jusqu'ici Arnold Motor Hotel Claude Blanchette, prop.Woburn, P.Q., Canada Cocktail Lounge open 8 am.to 2 am.Dining Room Electric Heat & T.V.Hunting, Fishing and Ski-Doo Paradise \u2018Tél.544-2711 JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE A TOUS Minuit avait deja sonne Minuit avait-sonne.Dan.:e lointain, les cloches avaient annonce larrivee du Messie.Une joie indéfinissable envahissait les hommes.Mais, dans le coeur de Lucia régnait une tristesse profonde.Aveuglée par sa peine, la jeun: fille revêtit son manteau et un vieux châle de laine.Ne pa: -goûter la moindre joie est pour cette orpheline un vrai tourment.Elle s'aventure donc sans savoir ou elle va.Hantee par ce désir qui la torture : gouter à la joie, à l'amour; un peu du moins.Elle marche, marche si vite depuis une heure qu'elle est bientôt à bout de force.Le froid la glace.Que va-t-elle faire / Elle n'en peut plus et ne reconnait pas mème l'endroit où elle se trouve présentement.Je suis égarcée ! pensa-t-elle.Que vais- je devenir ?Son visage habituellement tres pale est maintenant rougi par le froid.Ses levres se crispent et ses grands yeux noirs cherchent dans l'immensité du paysage.Malheureusement, elle nc distingue que des ombres.Saisie de peur.elle décide cependant de marcher jusqu'à ce qu'elle trouve un logis.\u2018 Lucia ~herche, mais ses yeux se voilent lle n'a pas fait cent pas qu'elle succombe.Fatiguee, elle s'évanouit a moitie gelée.La neige commence alors a tomber douce- nent.Pendant ce temps.la messe de Ainuit terminee, les fideles se souhaitent Joyeux Noel et retournent à leur foy:r pour fèter en amille l'heureux tvenement.Soudain, les bruits sourds des Brolots semblent éveiller la pauvre malheureusé; comme ils semblent venir de loin, de tres loin \u2018 Lucia essaie de se relever mais en vain.Les sons s'eloignent peu à peu.emportant son seul et un:- que espoir.A cette pensce.la jeune fille retombe dans l'insen- sibilite.C'est alors qu'un trai- neau actele de deux magnifiques chevaux blancs arrive sur place.Voyant une forme humaine inerte dans un linceul de blancheur.le conducteur donne l'ordre aux chevaux d'arrêter.Daniel, l'aine, et sa soeur.Paule.descendent vitement du traineau.L: jeune homme est aussitôt emerveille par la beauté de Lucia.\u2014 Mais, elle est cvanouie \u2018 \u2014Pauvre petite ! lis transportent la jeune fille dans le traineau en ayant soin de l'envelopper d'une bonne couverture de fourrure.Arrives a la maison, ils la descendent avec soin; elle parait si fragile, mais elle est si belle! Le contact de Ja chaleur et une bonne infusion la raniment bientôt.Ouvrant les sept ans et je suis orpheline.et le récit continue a se dérouler.Les parents.entendant cette voix inconnue mais si pure, pé- Il n'est pas trop d'une fois netrent dans le salon et offrent l'an pour réfléchir à nou- à Lucia de rester avec eux.veau \u2018la significatio Pendant ce temps, Paule court gnification vite dans sa chambre.prend une Profonde du mystére de de ses robes et redescend char- Noël.Depuis qu'au premier gee de vêtements, de bijoux Noël Dieu fit ce cetleau qu'elle dépose au nied d- l'arbre .de son propre Fils, en imi- sans rien aire.2 \u201cQuand vint l'heure d'ouvrir tstion, nous échangeons tous les cadeaux.aucun mot ne put des cadeaux.Plus on s\u2019ai- exprimer la ioie de Lucia.Elle mera entre les hommes plus avait voulu un peu de joie et un ss | ; UN bonheur indicible lui etait dor- la joie règnera.À t JOYEUX NOEL.ne en cette nuit de Noel.Et les annces \u2018passerent .Lu cia.devenue Madame Daniel Leblanc.continue de vivre hru- reuse près de ceux qui ne cessent de la choyer.A chaque F.-X.Raymond Noël.elle revit son histoire et ptre-curé le cher hymen qui sujwit.St-Augustin de Woburn Frontenac A nos nombreux clients, a notre personnel et aux membres de leur famille, et à toute la population vont nos voeux les plus sincères d'un JOYEUX NOEL et d\u2019une HEUREUSE ANNEE Que vos désirs les plus chers se réalisent dans la paix, le bonheur et la prospérité ! J.A.FONTAINE & Fils Inc.J.A.FONTAINE, président Bois de sciage \u2014 Commerce de bois en gros Tél.544-4401 Woburn, Qué., La E 5% \u201cSo Toa 1 L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 .59 WOBURN La Société St-Jean Baptiste de Woburn désire exprimer par la voix de son exécutif à tous ses membres, à leur famille, à la population de Woburn, à tous ceux enfin qui ont apporté leur précieuse collaboration, les voeux les plus sincères de Joyeux Noël et d\u2019une Heureuse Année Mme Ernest Gosselin, prés.Mme Julien Roy, sec.Mlle Célanire Fortier, trés.Je profite de l\u2019occasion pour squhaiter à tous JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE ALAIN ROY 544-2688 Pour le décor de Noël Le jour de Noel estuné- vénement longtemps attendu par nos enfants, Il convient de lui donner l'atmosphère de joie, de fête et de mystère qu'ils espè- rent.Avec un peu d\u2019ingéniosité et de goût et à peu de frais, vous saurez les émerveiller.Voici quelques idées, qui, réalisées habilement, les introduira dans un domaine féé- rique.À tous mes cljents, particu- litrement a la population de Woburn vont mes voeux de JOYEUX NOEL et BONNE, HEUREUSE et PROSPERE ANNEE Garage Bédard Jean-Paul Bédard, propriétaire Vendeur des autoneiges Scorpions\u201d Service Esso Imperial Réparations générales Spécialités: soudures, alignement de roues St-Augustin de Woburn, Front.Tél.544-2587 NE Ew x = a % Nous sommes heureux de profiter de ce message pour remercier tous ceux qui nous ont favorisés durant la présente année.A notre personnel, à leurs parents et amis, et à toute la population vont nos souhaits de JOYEUX NOEL et de BONNE ANNEE Je remercie tous ceux qui m'ont encouragé au cours des cing années pendant lesquelles j'étais propriétaire de \u201cWOBURN GAS BAR SHELL\u201d Arm.Dumont & Fils moulin à scie Armand Dumont, prop.Sciage de toutes sortes Bois mou et bois franc Tél.544-4841 Woburn -Le Père Noel descend bien sûr dans la cheminée: que celle-ci ne garde rien de son aspect de tous les jours: drapez-la d'un tissu léger ou de papier gaufré que vous rehausserez de guirlandes ou d'étoiles brillantes.-Fa glace qui la surmonte sera métamorphosée si vous la revêtez d\u2019une solution de sel de magnésie qui, en séchant, imitera le givre.-Un Père Noel ou un ange (que vous pourrez fabriquer vous-même avec du carton et du papier crëpon) posé sur la cheminée, pourra retenir une grosse étoile brillante d\u2019où s\u2019échapperont, emmêlés de fils d'ange.des rubans de soie descendant en s'\u2019étalant jusque par terre où seront posés les cadeaux.Le nom du destinataire peut être inscrit sur chaque ruban.-Les surprises ravissent nos bambins.Camouflez chaque cadeau dans une boîte de couleur vive ou un cornet géant genre pochette surprise que vous ferez en papier crépon ou en collophane.-Garnissez le lustre de houx, d\u2019étoiles et de boules multicolores.Des guirlandes peuvent s'en échapper pour se fixer aux quatre coins du plafond formant ainsi un ciel de fête.-Usez et abusez des bougies.Il en existe de toutes formes et de toutes couleurs.Elles trouveront piace sur lacheminée, sur la table, recréant ainsi pour un soir, la magie des nuits d'antan.POUR QUE LE BEAU SAPIN NE PERDE PAS SES AIGUILLES.11 faut faire tremper la tige dans un bain composée d'un tiers de glycérine pour deux tiers d'eau et cela pendant deux jours au minimum, -Posez les assiettes sur des napperons de papier finement découpé comme ceux des pâtissiers.-Un petit-Père Noël en carton placé devant chaque invité retiendra dans sa hotte un petit papier numéroté donnant droit à un cadeau correspondant.-Placez au centre de la table, une coupe de fruits entremêlés de guirlandes scintillantes.Puisse l\u2019année nouvelle apporter à nos clients et à nos amis Joie \u2014 San Prospérité Hotel Chouinard Léo Chouinard, prop.Motel - Hôtel - Cabines A la frontière du Québec et du Maine Un vrai paradis de chasse et de pêche Tél.544-4561 WOBURN, Qué.Puisse le Nouvel An apporter à tous le Bonheur, la Prospérité, la Santé Remerciements à nos clients qui nous accordent leur patronage.A tous JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE GERALD PERINET EPICIER 544-2371 Woburn i i ROR Ig a WATTS W a A 4 x la Caisse Populaire de Woburn veut profiter de la Féte de Noël et du Nouvel An pour transmettre ses voeux les meilleurs à toute la population, à ses sociétaires en particulier ! Elie CHOUINARD, prés.Gérard DUBRULE, v.-prés.Celanire Fortier, sec.-gér.« Tél, 544-2131 A toute la population de Woburn, et de la région, à tous les clients de Woburn Gas Bar Cd GILLES TARDIF présente ses voeux pour un JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE Merci de votre encouragement et invitation à nous revenir ! Pneus \u2014 Batteries Lavage \u2014 Graissage Tel.544-4321 Woburn 2 eee 60 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 ST-GEDEON Puisse la nouvelle année apporter la joie, le bonheur et le succes a nos clients, à nos amis et à nos concitoyens, Nos remerciements à tous ceux qui nous ont accordé leur encouragement jusqu'ici, sollicitant la continuation de leurs faveurs - GUY A.LACHANCE Transport par camions sur grandes routes et en forêt St-Gédéon, cté Frontenac Tél.582-3266 Gaz Bar et Restaurant L'Aigle Bleu Gaston VACHON, prop.Huile à chauffage et à tiezel offrent leurs voeux les meilleurs à l'occasion de NOEL et du Nouvel AN Service d'essence, diezel et restaurant 24 heures par jour 582-3992 .Trois anges sont venus Ce soir M'apporter, de bien belles choses, L'un deux avait un encensoir, L'autre avait un bouquet de rosés ; Et le troisième avait en main Une rose toute fleurie Une robe d'or et de jasmin, Comme en a Madame Marie, Noël ! Noël ! .Nous venons du ciel Saint-Gédéon * T'apporter ce que tu désires ! ACTIF: $2 millions MEMBRES: 2,000 Car le bon Dieu Au fond du ciel bleu Meilleurs voeux de \u2018 4 Est chagrin lorsque tu soupires: Joie Santé Bonheur Veux-tu le bel encensoir d'or, Cu la rose éclose en couronne ?\u2018\u2019eux-tu la robe, ou bien enco- un collier où l'argent fleur .- ne ?Veux-tu des fruits du paradis, Ou du blé des célestes granges?Ou comme les bergers de jadis, Véux-tu voir Jésus dans ses langes ?Noël ! Noël ! Retournez au ciel, ; Mes bons anges, à l\u2019instant*même.Dans le ciel bleu, Demandez à Dieu Le bonheur pour celle que j'ai me.à toute la population et spécialement à tous nos sociétaires la Caisse Populaire de Si-Gédéon Mme Suzanne R.Bégin, directeur COMITE D'ADMINISTRATION: Ovila Gagné, président, Louida Boutin, v.-prés., Hughes Bégin, dir.-trés., Cyrias Pelchat et Rosaire Drouin, dir.~ \u201c Tél.582-3822 Saint-Gédéon Confiez-nous vos travaux généraux de débossage et de peinture.Meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année Apolinaire 4 RANCOURT | garagiste Je vous remercie de l\u2019encouragement accordé et je vous invite à ) me revenir.A tous mes clients, à toute la - population de la région NC à Joyeux Noël Heureuse Année - réléent Hadeau C.P.23 - ST-GEDEON, Cté Frontenac, Tél.(418) 582-3522 Vente - Echange - Réparation de toutes marque: Balayeuses - Machines à coudre Bernina e* Omega Machine à nettoyer les tapis (7 ~ ~~ - Joyeux Noël Heureuse et Sainte Année à tous Germain Lachance Epicier - Boucher Licencié Saint-Gédéon Frontenac SAINT-GEDEON offre son message de Joie, de Bonheur, de Paix et de Succès à la population de toute la région spécialement à son personnel et aux membres de leur famille À l'occasion de Noël et à l'aube de l'Ah Nouveau & Canam STEEL WORKS, INC.TEL.582-3331 ILE L'Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 61 ST-LUDGER I St-Ludger, Frontenac Assurances Fillion Ine.Henri Fillion, Courtier d'Assurances Agréé, Président Raymond Gendron, représentant Courtier d'assurances agréé St-Sébastien, Frontenac (Code 819) 548-5824 (Code 819) 652-2101 St-Gédéon, Frontenac Meilleurs voeux de bonheur a l'occasion de NOEL ef du NOUVEL AN a nos amis, a nos clients de la région Beauce, Frontenac et Mégantic-Compton Clément Poulin, représentant Courtier d\u2019assurances associé (Code 418) 582-3665 v SZ EE TT na TEE a CS Que ce message de Noël appor- .te a chacun d'entre vous, à nos clients en particulier, les voeux pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année 1974.MAGASIN CO-OP Roland Carrier, prés.Roger Blouin, gér.et le personnel Epicerie \u2014 Moulées \u2014 Ferronnerie Tél.548-5846 St-Ludger, Front.LES BERGERS Les terres dormaient blanches La neige était sans bruit Le givre ourlait les bran- ¢ hes Des arbres dans la nuit Ils vinrent dans l\u2019étable Dont l'ange avait chanté L'étoile douce et stable L'argentait de clarté.Dessus la paille fraîche Pleurait le Nouveau-Né Chacun, devant la crèche D'abord s\u2019est prosterné Puis, devant la grande Mère Joseph et l'Enfançon Enfant berger bergère Trouvèrent leur chanson Le gite était de grande Froidure et pauvreté Ces humbles, sans offrande.N\u2019ont point voulu Quitter, Jésus paru sourire, Marie a dit: \u201cMerci\u2019\u2019.Les pastoureaux promirent: \u201cNous reviendrons ici\u201d.ST-GEDEON LES BAS \u2014\u2014 =\" DE NOEL Il y avait une fois trois petits enfants qui restaient dans une L.tite vallée.Leurs parents tres .auvres ne pouvaient pas acheler des cadeaux de Noël.Ces enfants dont deux filles et un petit garçon.Hélène l'ainée, Jean ct Anna la cadette étaient très malheureux en songeant comme ils aimeraient posséder chacun un bas de Noël rempli de bonbons et de joujoux.\u2014 Hélène trés intelligente dit.\u201cQue diriez-vous si on se confectionnait chacun un bas de Noël et on les accrocherait aux briques de la cheminée ?- Oui, dirent les deux autres, mais pourquoi ?11 n'y aura rien Pour faire un peu Noël dans la maison, maman et papa un peu plus Joyeux - D'accord.Alors ils se mirent au travail sans en souffler mot à leurs parents.Pendant quelques heu- ~~ o res un silence régnait dans la maison car ils étaient très inté- y ressés a leur travail.Enfin ils mirent les derniers morceaux.Hélène dit \u201cBon, on va les Tout le monde se rencontre -amasser et quand la nuit de au Noël arrivera on les accrochera.Le temps passe et plus les Théâtre enfants avaient hâte.Cette nuit si longtemps attendue arriva.FRONTENAC Alors tous trois se levèrent St-Gédéon en pyjamas et allèrent accro cher leurs bas.Ils retournérent Nos remerciements et nos se coucher.Pendant la nuit on meilleurs voeux à notre raconte que trois anges vinrent clientèle de St-Gédéon et de et remplirent leur bas.la région Le lendemain ils furent levés avant leurs parents.Oh! Miracle ! Leurs bas étaient remplis jusqu\u2019au bord de jouets et de bonbons.Ils allérent en coup de vent réveiller leurs parents et leur apprirent la nou- veille.Tous se demandèrent qui avaient bien pu faire cela.A tous JOYEUX NOEL BONNE HEUREUSE ANNEE Tél.582-3511 M.et Mme H.Fortin, prop.Roland Turgeon 5e rue St-Gédéon exprime à tous ses clients et à toute la population ses remerciements et ses meilleurs voeux à l\u2019occasion de la Nouvelle Année.Scies mécaniques \u2014 Représentant de la Cie Laval Vente et service de bassins refroidisseurs et trayeuses Tél.582-3711 Rés.582-3672 Quirion & Frères Garagistes St-Gédéon, Front.| offrent leurs voeux les meilleurs à tous leurs clients et à toute la population à l\u2019occasion de NOEL et de YAN NOUVEAU Arthur Gagnon propriétaire TEL.582-9303 neigistes.Mme Armande Gagnon sec.JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE La nouvelle direction de l'HOTEL CENTRAL de St-Gédéon est heureuse d'exprimer toute sa gratitude et ses remerciements à sa fidèle et distinguée clientèle.Elle invite la population à y revenir où elle se sent chez-soi; invitation spéciale aux moto- A l'occasion de l\u2019An Nouveau à tous JOIE, SANTE, BONHEUR ET PROSPERITE.HOTEL CENTRAL BANQUETS \u2014 SALLE DE RECEPTION \u2014 SALLE DE DANSE = ST-GEDEON, Cté Frontenac > . A [i 62 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 ST-LUDGER La direction de Yves Carrier profite de l\u2019occasion pour transmettre à tous ses clients ses voeux de Joyeux Noël et de Bonne Année Nous exprimons notre gratitude à notre fidèle clientèle YVES CARRIER Marchand de Meubles Tél.548-5821 Saint-ludger LA LEGENDE DE L'ETOILE jusqu'à la crèche.L'Evangile la mentionne une fois en pous disant son rôle, Nous souhaitons à tous une BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Que la prochaine fête de Noël apporte dans les familles, la joie et le bonheur.Nous profitons de ce message pour remercier tous ceux et celles qui nous ont accordé leur encouragement HOTEL TI-LOU Laurier Lacroix, prop.Bar-Salon \u2014 Réceptions \u2014 Banquets Pourtant, nous avons de bonnes raisons de croire que, si elle échappe à la science des savants elle rayonne encore sur la charité des apôtres.L'Evangile n\u2019en dit rien, mais l\u2019étoile de la nativité et de l'E ri à l'heure où le Christ remet tait son âme entre les mains de son Père.Peut-être conduisit-elle jus qu'à la croix ia blanche proces sion des vierges qui, selon l'E Sauveur à son agonie.Je gagerais même qu'elle s\u2019est posée sur la croix, après la mise au tombeau, marquant de son éblouissement la place adorable où fut cloué le corps divin.L'étoile de l\u2019étable a resplendi sur le calvaire parce que c\u2019est du même bois que la crèche et 30 novembre: M.MICHEL CHARBONNIER, Lac-Mégantic.I A SPECIAL D'OUVERTURE 25c : ty avec votre facture + y de nettoyage de | $3.00 et pius a Cy {NB Vous pouvez accumuler vos factures pour faire un montant de $3.00) LE \u201cCLUB DE HOCKEY DU LAC-MEGANTIC\u201d DE 1924 \u2014 Le hockey était populaire à Lac- Mégantic il y a cinquante ans passés et le club local était de fort calibre.Cette photographie, sur carte postale, tirée des albums de M.Evangéliste Coulombe, nous fait voir cette équipe qui évoluait à l\u2019époque.Nous reconnaissons, lère rangée: Paul Paradis, Armand Morissette, Paul Arbec, Alfred Paradis et L.-Paul Morissette Buisson et Denis René.; 2ème rangée: Bill Bird, G.M.Stearns, Louis Blengea Gin - Distille au Quebec par John de Kuyper & F Is (Canada) Ltee es 78 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Hello! Je voudrais attirer votre attention sur la vente progressive de nos terres du Québec a nos voisins américains.Depuis plusieurs années cette pratique se se passait surtout dans le haut du fleuve, dans l'Outaouais et dans le Lac St-Jean et voilà maintenant que notre région est victime de ces financiers américains désireux de placer leur argent outre frontière croyant peut-être se protéger sur leur capital imposable par leur pays, mais pour nous il reste un fait, serons-nous plus libre et plus en sécurité avec ces propriétaires américains?Chasseurs, et pêcheurs qui déplorez énergiquement le refus de quelques propriétaires de concessions forestières privées de vous lais- ler le libre accès, avec raison, car à la moindre négligence des feux pourraient se produire et entraineraient de nombreuses mises à pied.Nos cultivateurs qui vendent leurs terres aux étrangers et où l\u2019on retrouve des affiches: Défense de Passer, Terrain Privé etc.qu'allez-vous faire?Nous, amis du grand air qui étaient fiers d\u2019être hébergés sur les terres de nos amis culti- Sport au Grand Air vateurs! Quelques personnes seulement se plaignent de ces nouvelles transactions chez- nous, et l'Association se doit de critiquer ces mesures dracon- niennes pour éviter que se continue cette chose.Notre Ministre de l'Agriculture qui est informé de cela attend peut être des pressions de la part de tous les organismes et ainsi cesserait ce fléau.Eh bien nous, nous critiquons l'attitude du Ministre et en plus nous lui suggérons ceci, qu\u2019une copie de toute transaction soit retournée au Bureau d'Etat Américain ou résident ces financiers.La Fédération Québécoise s'inquiète beaucoup de ce problème et nous aussi.NICOLE BILODEAU SUZANNE CLOUTIER EE EE CN TES EE DORIS NADEAU CANDIDATES AU TITRE DE REINE DU CLUB MOTO-NEIGE DE AUDET: Nos charmantes duchesses Nicole Bilodeau, Suzanne Cloutier et Doris Nadeau convoitent le titre de Reine du Club Motoneige de St-Hubert de Audet, détenu par Denise 1ère (Grenier).C\u2019est au cours d\u2019une ~ soirée qui se déroulera à l\u2019Hôtel Drolet le 15 décembre prochain à 8 heures qu\u2019aura lieu le couronnement auquel sont invités tous les membres du Club et leurs amis.Rapport sur la chasse au Chevreuil (Ministère par l\u2019Agent Germain Côté) Bas du Fleuve - Gaspésie Hull Montréal \"Québec Sherbrooke Males Femelles Jeunes Total 198 173 73 444 473 404 308 1185 322 129 230 684 185 170 79 434 322 222 155 699 1500 1098 845 3443 43.6% 31.9% 24.5% 100% POUR LA Voyez votre magasin Te NETTOYAGE de VOS TAPIS avec de la machinerie moderne et efficace FAIT PAR DES EXPERTS ACHETONS vos MEUBLES et APPAREILS ménagers usagés DENIS BOULET MEUBLES 4575 Laval - 583-1470 - LAC-MEGANTIC LA PECHE SPORTIVE AU QUEBEC EN 1974-75 Afin d'aider les pêcheurs à mieux planifier leurs mements de loisirs le Ministère est heureux de pouvoir leur faire connaître tôt cette année les dates des différentes saisons de pê- che, de même que les limites de prises quotidiennes et les limites de possession qui seront en vigueur en 1974-75.Aucun changement, la pêche de toutes les espèces de truites ou ombres s'ouvrira le vendredi qui prêcè- de le dernier dimanche d'avril soit le 26 pour se terminer le dimanche 15 septembre (plus de détails une autre semaine).SAVIEZ-VOUS QUE.que l'Association négocie présentement la location duter- rain de la Ville sur les bords du lac Mégantic dans lamunicipali- té de Marsboro, nous avons de beaux projets pour nos membres ne lachons pas.que, depuis 1970 la Ville de Lac-Mégantic n'a donne aucun octroi à l'Association et pourtant beaucoup de travail a êté fait, et nous finirons l'annee avec un surplus de près de $500.que les démarches vont très bien pour une subvention pour la réparation de notre barrage au lac McKenzie, notrede- puté M.J.-Omer Dionne s\u2019enoc- Ah 5249 Frontenac 583-2123 5-3/5 oz.4.00 ch.Laqué à cheveux Tabac.5 oz.\u201cTABAC ORIGINAL\u201d pour l'homme qui a tout.ce qui lui fera vraiment plaisir Lotion après-rasage Tabac.5-3/5 0z.6.50 ch.Eau de propre, vive, très masculine 5-3/5 oz.7.50 ch.Savon-sur-cordon Tabac.Pratique pour la douche.5.00 ch.+ 3.00 ch.Mousse à raser Tabac.5 0z.3.75 ch.PHARMACIE CLAUDE CHARRON Cologne Tabac.Fragrance Tabac en diffuseur.Lac-Mégantic cupe présentement, courage Messieurs les membres.que, c'est avec regret que notre absence était signalée au Congrès de la Fédération Québécoise de la Faune, le coût exagéré pour suivre ses assises devient impossible pour nos Associations, quoique que très intéressantes.$300.00 pour 2 personnes (3 jours) nos besoins sont trop grands, c'est mon avis.\u2026 que nous avons des membres, soit des parents et des membres du corps de Cadets qui assisteront au dépouillement d'arbre de Noël le 20 décembre de 8 à 11 heures p.m.aux salles de la Légion Canadienne.Beaucoup de plaisir à tous.que Jamais deux sans trois s'est réalisé au chalet du lac McKenzie, on a encore fait sauter la barrure, dimanche le 9 au matin, je me rendis réparer la bêtise, s\u2019il vous plaït ramenez- nous notre fournaise et laissez- nous la paix.que nos amis de la Fraternité des Charpentiers Unis d'Amérique auront une belle so1- rée des Fêtes, notre Association participera à faire des heureux, bonne chance et amusez-vous bien, A la prochaine, Votre président, T1-Wil Club de Tir _\u2014 au Club Aramis POSITION DES EQUIPES Pts B.1- Qutrion Transp.56 325 2- Labatt 50 54 150 3- Pirates 54 850 4- Laurentide 40 475 5- Espérance 40 375 6- Canam 36 250 7- G Bellefleur 36 100 8- B N.-Ecosse 28 175 La direction du Club de Tir tient à remercier tous les commanditaires de la soiree sociale du 8 décembre dernier, nous avons reçu des cadeaux en argent et en espèces qui ont été tres appréciés.Nous nous devons de mentionner: Donat Grenier, Shier Ltée, Pharmacie Blais, Boutique Réal Lacroix, Chemise DL., Quirion Transport, Albert Bigaouette, Dubois Texaco, Garage Bellefleur, Nantes Furniture, Bernard Boulet, Marcel Brulotte, Mme Josée Blais, Ga- by Gendron, Molson.Philippe Custeau publiciste \u201cCOSA NOSTRA\u201d i l\u2019affiche du Cinéma Mégantic commençant vendredi La semaine de la Nutrition à l'Ecole Sacré-Coeur Un circulaire du Ministère de l'Education, date du 5 octobre, demandait aux ecoles de la Province d'organiser la semaine de la nutrition et laissait a celles-ci le QUAND et du COMMENT de cette organisation.L'Ecole Sacré-Coeur s'était fixé la premiere semaine de décembre Des macarons portant l'eff1- gle du petit bonhomme de la semaine de la nutrition ont été distribués On a expliqué aux enfants le sens du \u2018\u2019Faut savoir manger'\u2019 et on a organisé des activités dans le but de con- cretiser davantage notre action Comme exemples, voici quelques-unes de ces activités On a fait rechercher des images d'aliments par les enfants Ces découpures ont été affichées puis classees par catégories: fruits, legumes, viandes, etc.|! vasans dire que chez les plus jeunes, le conte collectif de la semaine s\u2018est fait là-dessus, résumant leur apprentissage sur la nutrition.Chez les plus âgés, des travaux individuels, fruits d'intéressantes recherches, syn- thetisaient leur collecte et leurs connaissances.Certains élèves ont même élaboré le menu d'une Journee: déjeuner, diner et souper.Les professeurs ont rappe- le la valeur nutritive du lait, l'importance d'un bon déjeuner pour bien commencer la journée, et autres conseils à propos de repas bien équilibrés.Tous les enfants, selon leur age et leur niveau scolaire, ont donc été amenés à réfléchir sur te \u2018\u2019Faut savoir manger'\u2019.En somme, on leur a fourni une chance de plus de distinguer ce qui est bon, ce qui est moins bon et ce qui est franchement mauvais dans leur alimentation.Mais c'est le lieu de le redire: entre le savoir et le faire 1l y a souvent une marge, pour ne pas dire un fossé.D'autant plus que ce sont les enfants qui mangent, mais c'est vous Parents qui achetez et préparez ce qu'ils mangent.C'est pourquoi J'ai foi, Mais non d'une manière absolue, en l'action de l'école dans une semaine comme celle qu'on vient de faire vivre aux enfants.Aujourd'hui et demain se vendront encore les \u2018chips\u2019 et les 56 \u2018\u2019amuse-queule\u2019' et \u2018trompe -faim\u2018\u2019 que notre civilisation a su inventer Drôle de civilisation en effet, qui crée des produits (meme néfastes) et qui organise avec ses revenus fabuleux la mauvaise propagande qui trompe les gens et leur fait consommer ces mêmes produits.On tourne vraiment dans le plus \u2018\u2019vertueux\u2019\u2019 des cercles vicieux À noter ic1 que le Québec n'a pas comme en Ethiopie ou en d'autres pays du Tiers-Monde, à régler d\u2019abord le problème de la quantité de nourriture.C'est à un problème de qualité, donc à un choix que nous avons affaire et un choix que nous devrions faire d'une façon sage et éclairée.Mais pour celui qui est gras (Je veux dire riche) tl semble bien que le problème de la qualité soit souvent aussi: difficile à solutionner que pour ie pauvre, le problème de la quantité.Fr.Jean-P.Tousignant, s.c.Principal * Estimé gratuit * Travail garanti RECONDITIONNEMENT DE MOTEURS d'automobiles et camions de toutes marques * Prix défiant toute compétition * Techniciens d'expérience * Equipement moderne dans des locaux modernes * Grandes portes de garage 11\u2019 pour camions \u201cVoyez notre gérant de service ANGE -MARIE LATULIPPE Le nouveau GARAGE LATULIPPE & DUMAS inc.3354 rue Laval Nord - 583-3033 - Lac-Mégantic va L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 79 pour hommes et dames TRES GRAND CHOIX de BAGUES de toutes sortes couleur 126-20 1.29 Flash Cubes Æ Film Kodak 88-108 Super 8 À très bas prix eus GRAND SPECIAL d'ici NOEL 1 paquet de magicubes valeur $2.40 GRATIS al ey IT 80 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Journal.Lac-Mégantic, le 2-12-1973 M.François Cloutier Ministre de l'Education Gouvernement du Québec M.Cloutier, A l'instar de nombreux Québécois, ma confiance en vos capacités pour FAIRE du français \u2018\u2019seule langue officielle au Québec\u2019\u2019, diminue au même rythme que la détérioration de celle-ci, depuis votre consultation du rapport Gendron qui semble souvent vous servir d'excuse, puisque l'échéance à \u2018\u2018légiférer\u2019\u2019 ne se fera que dans 3 ans.Dans ces 26 séries emises \u2014 90,000 chacune : Possibilité de: $3 3992 l-\u2014 26 GAGNANTs De 85,000.9927 \u2014 208 GAGNANTs DE 8800.65 921 \u2014 2108.GAGNANTS DE $100.L'OPINION des LECTEURS Sous cette rubrique nous reproduisons ici les lettres que nous recevons et qui traitent de sujets d'intérêt public.Ces expressions d'opinions n'engagent en rien la responsabilité de notre conditions, comment ne pas douter de votre bonne foi, Monsieur le Ministre?Comme nous tous, vous connaissez les raisons urgentes vous incitant à agir autrement, car notre peuple ne pourra protéger bien longtemps son identité avec ces \u2018\u2019siogans\u201d\u2019\u2019 de langue \u2019\u2018officielle\u2019\u2019 ou \u2018\u2018nationale\u2019\u2019 qui sont de simples palliatifs a court terme.nous traumatisant a long terme! Si certains organismes reconnus comme la S$.S.J.B., le M.Q.F., syndicats, groupes populaires et, pour employer votre propre expression, plusieurs \u2018\u2019ultra-nationalistes\u2019\u2019 ne peuvent vous convaincre de retirer Q Tirage 36 Vendredi, 7 déc.1973 L'ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS DE L'ESTRIE désire exprimer aux membres des Commissions scolaires, aux élèves et à leurs parents ses voeux les plus sincères pour un JOYEUX NOEL et une année 1974 remplie de succès, de joie et de prospérité pour tous.Alain PERREAULT directeur de zone (4) I'infame Loi 63, cette lettre ne prétend pas y arriver davantage.Pourtant, sachez bien que malgré tout, j'entretiens une mince lueur d'espoir: celle où votre travail à NOS intérêts se fasse sentir en IMPORTANCE.non en IMPOTENCE.Et que votre \u2018politique globale\u2019' en soit une de réalité.non de complicité! Rien n\u2019est plus facile pour votre gouvernement à se vanter de \u2018\u2019tolérance\u2019\u2019 devant un peuple soumis.Mais quand on le frustre dans ses droits linguistiques au profit d'une minorité, faudrait tout de meme pas trop se fier sur sa soumission coutumière.Je trouve même dangereuse votre politique de \u2018\u2019langueur'' qui accentue notre colère, en.nous faisant envisager une certaine violence qu'on essaie de repousser et, tel un boomerang, on semble toujours revenir a notre: point de départ.J\u2018ignore si comme d'autres vous entrevoyez notre \u2018\u2018\u2019esclavage linguistique\u2019\u2019 pour bientôt, mais laissez-moi vous citer cette réflexion d'Alphonse Daudet à propos du français: \u2018Il faut garder cette langue entre nous et sociale.Que \u201c1974\u201d soit une année de consolation pour ceux qui ont été éprouvés par la perte d'êtres chers en 1973.Devant les responsabilités des hommes de notre temps souhaitons que ces hommes aient le courage de garantir en 1974, à chaque membre de la société les biens les plus nécessaires à sa survivance, pour faire face aux nécessités d\u2019une vie normale tant pour les individus que A tous, je souhaite que \u201c1974\u201d vous apporte une année agréable, plus heureuse et la réalisation de tous vos désirs.pour la communauté toute entière.Souhaitons, que les hommes d'états puissent prévoir l'avenir pour assurer un juste équilibre entre les besoins individuels et collectifs ainsi que prévoir les exigences pour les générations futures.C'est à ce prix seulement que nous aurons la paix individuelle Joyeux Noël et Heureuse Année Votre serviteur, J.H.Latulippe député de Compton Souhaitons ensemble, une juste autonomie et le bénéfice des .biens terrestres.Formulons le voeu que l'année 1974 répartira entre tous les hommes leur part de biens parce que la volonté du créateur a destiné la terre et tout ce qu\u2019elle contient à l'usage de tous les hommes et tous les peuples sachant qu\u2019il y en a pour tous! et ne jamais l'oublier, car quand un peuple tombe esclave, tant qu'il tient bien sa langue, c'est comme s'il tenait la clef de sa prison\u201d.Acceptez, M.Cloutier, les déceptions respectueuses d\u2019un Québécois francophone.Vôtre, Noel! Charbonnier Lac-Mégantic Grand défilé du \u2018\u2019Père Noël\u2018\u2019 le 23 décembre Le Père Noel sera à Lac- Mégantic le 23 décembre, et participera à un grand défilé avec chars allégoriques, d'une ampleur jamais vue chez-nous.Les enfants pourront rencontrer le Père Noël personnal- lement, au Centre Mgr Bonin à l'issue de la parade.Afin de combler le déficit de ce projet, 11 y auraun bingo le 15 décembre au Centre Mar Bonin a 1.30 h.dont les profits seront verses a cette organisation.Tous sont invités à participer à cette activité dont le prix d'entrée sera de $0.50 pour les enfants et de $1.00 pour les adultes.Ce prix d'entrée inclut une carte de bingo et le droit d'assister au film \u2018Le magicien d'oz''.Les cartes supplemen- taires et de marathon se vendront $0.10 chacune.On accordera $2.00 aux gagnants des par - ties de bingo et $5.00 pour les marathons.Vers les 4.00 h.p.m.projection du film \u2018\u2019Le magicien d'oz\u2018\u2019 et le tirage de 6 prix de présence offerts généreusement par la Compagnie Torpedo Ltée.Nos VOEUX pour 1974 Que la Nouvelle Année apporte: sobriété, joie, sante, bonheur dans votre famille et dans la société.Nous sommes à votre service pour venir en aide aux buveurs endifficul- tés et dans la promotion de la sobriété.LE CERCLE LACORDAIRE Leo Lemieux, président LAC-MEGANTIC au Motel Panorama, no téi.583-2110 Jeudi, le 13 décembre 1973 BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE En tout temps, vous pouvez communiquer avec un représentant de notre succursale: 1845 ouest, rue King, Sherbrooke _ tél.567-8481 J Aprés (x) temps de priéres et d\u2019humiliations, un jour de fin de décembre, sans tambour ni trompette, le Verbe s\u2019est fait CHER: WILL-BE, fils du Grand PEUT-ETRE, (le PERHAPS), nous apportait les paroles du salut national: to béé or not to béé?Etre ou ne pas être?Voilà la question.Depuis ce jour mémorable, dans la Province of Québec, on parle de la verge comme unité de mesure étalon et de revanche .des berceaux.(Le choeur ouaouaron chante la plainte des siècles et des siècles.L'orchestre tape du pied).Quand on est valet, on n'est pas rot (bis) On aura beau dire, on aura beau faire, être en \u2018\u2018joyeux calvaire\", il nous manquera toujours les trois pouces et trois huitième\u2026 Alouette, gentille alouette (bis) et le samedi, Ouverture tous les jours de 9h.a.m.à 6h.p.m.de 9 h.a.m.à 4 h.p.m.CHOIX de CADEAUX pour les FETES Assortiment de fourrure synthétique, peluche poil long ou court.Couvre-lit piqué, non piqué, fini en polyester ou autres en acrylique - lavable - Avec tissu approprié pour draperie Choix de couvertures, de laine, de flanalette droit et contour Le Moulin Blanc Inc.François Beaudoin.prés.LA GUADELOUPE, P.Q.Tél.459-3438 SITUE AVANT D'ARRIVER A BOA-SKI rot Joyeux NOEL ! Bonne et Heureuse Année Je souhaite à tous les citoyens du comté de Mégantic-Compton, que j'ai l'honneur de représenter, un NOEL des plus joyeux.De plus, je veux vous offrir mes meilleurs voeux pour l\u2019année qui vient.Que l'an 1974 soit pour chacun de vous, rempli de succès et qu'il vous apporte Joie et paix.J.Omer DIONNE, député a agence profitable disponibl D\u2019INTERET SPECIAL AUX CONSTRUCTEURS, ENTREPRENEURS ET PROPRIETAIRES DE TERRAINS DESSERVIS Bei a e Maisons sectionnelles de prestige \"BRIAN\" ® Vaste choix de modèles de maisons unifamiliales: de 24° x 36° a 28 x 50' e Nos constructions répondent aux normes SCHL e Construites en usine avec les meilleurs matériaux © Agence dans votre région disponible.Ecrivez à: HABITATION MAURICIENNE INC.'C.P.9 Cap-de-la-Madeleine, Que.Tel.(819) 379-4644 A Demandez André Lord J STA Pre g di d 793% 0205 een ar brad LJ 0] ALUN CINQ GENERATIONS: Mme Lucie Arthur Rodrigue-Baron de Saint- Georges de Beauce compte parmi ses descendants une petite-fille de la cinquiéme génération, Isabelle Dorée, 2 mois, fille de M.et Mme Pierre Dorée (Christine Roy) de Magog et dont la grand\u2019 mère est Mme Léandre Roy (Martine Morin) de Magog et 1\u2019arriére grand\u2019 mère Mme Moïse Morin (Marie-Ange Rodrigue) également de Magog.Il faut souligner de plus que toutes ces générations sont du sexe féminin.L'\u2019arrière grand-maman est âgée de 98 ans.QUATRE GENERATIONS \u201cLESSARD\u201d: M.Emile Lessard de Nantes, 81 ans, compte parmi ses descendants un arrière petit-fils de la quatrième génération de garçons; sur la photographie, l'arrière grand-père M.Emile Lessard est photographié avec son fils M.Robert Lessard de Milan, son petit-fils M.Russell Lessard de Bristol Conn.et le fils de ce dernier de la quatrième génération.Nos félicitations.GOSA NOSTRA \" iF: | 1 S i | of ce NN 23 ~ Joseph Valachi: un prisonnier qui ne sera même pas à l\u2019abri derrière les barreaux - A l'affiche du CINEMA MEGANTIC, à compter de vendredi.AUTO-ELECTRIQUE Un nouvel atelier se spécialisant dans la réparation des: * alternateurs * générateurs * démarreurs d'automobiles ou d'équipement industriel Travail exécuté avec soin par un spécialiste 4580 rue Cartier \u2014 Tél.583-3005 Lucien ORICHEFSK Y, propriétaire N.B.: Lucien Orichefsky continue de faire la réparation d'appareils ménagers électriques, rasoirs, etc.L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 85 Au ballon-balai La Guadeloupe vainqueur dans une partie hors-concours LA GUADELOUPE (M.R.) - Jeudi soir dernier à Lac-Mé- gantic l'équipe de La Guadeloupe \u2018\u2019Le Salon chez Mike\u2019' remportait une brillante victoire contre \u2018\u2019l\u2019Hôtel Source Argentée\u2019' de Lambton au compte de 5 à 0.Cette partie était disputée dans les cadres d'une rencontre hors-concours.Jacques Lavoie, Jean-Marie Laplante, Mike Roy, Claude Pou- lin et Daniel Bolduc comptèrent pour le club vainqueur.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Au cours du mois de novembre, 11 est survenu dans les limites de la ville de Lac-Mégantic 10 accidents de la circulation qui ont causé des dommages matériels estimés à plus de $2,000.C'est ce que révèle le rapport statistique mensuel du chef de la sûreté municipale.103 appels ont été reçus par les membres de la force constabulaire locale qui ont enquêté sur 138 incidents et répondu à deux alarmes.Les policiers ont effectué 126 sorties pour les besoins du poste de police, de la ville et de l'ordre public et ils ont consacré 150 heures a la surveillance, à la prévention et à l\u2019investigation.10 plaintes ont été reçues à la suite de vols d'importance diverse pour une valeur de $360.Cinq autres plaintes ont été portées.10 accidents en novembre Un détenu et quatre sans abri ont trouvé refuge aux cellules.L'auto-patrouille a parcouru 3782 milles et consommé 383.1 gallons d'essence au coût de $235.54.Les policiers ont relevé une infraction au code de la route et distribué 90 billets de contraventions aux règlements municipaux qui régissent la circulation et le stationnement.Quant aux pompiers, ils ont été appelés sur le théâtre de deux incendies qui ont causé des dommages fort peu importants.PERCEPTION Un montant global de $1152.- 55 a êté perçu en octobre au quartier général de Ja sûreté municipale; ce montant se répartit comme suit: $827.00 compteurs de stationnement; $272.80, taxe d\u2019amusement; $30 empreintes pour visas; $12 pour permis; $10.75 autres recettes.de bourse, à qui faut-il Les accidents de travail, c'est quel ministère ?Place du Marché, Pour une demande que je m'adresse ?C'est combien, le salaire minimum?Les frais d'automobiles, c'est déductible?J'ai perdu ma carte d\u2019assurance- maladie, qu'est-ce que je fais?4 COMMUNICATION-QUEBEC 569-9311 Communication-Québec sera à votre disposition, à LAC- MEGANTIC, MARDI le 18 DECEMBRE prochain de 9 h.à 5 h.à l'endroit suivant: CENTRE MGR BONIN 5561 Frontenac rue des Grandes-Fourches, Sherbrooke Votre centre de renseignements pour la région de l'Estrie.Tél.583-0630 Vous auriez pas un dépliant sur l'élevage du porc? 86 L\u2019Echo de Frontenac.mercredi, Décés de Mme Joseph Leclerc .Le 15 novembre 1973 est décédée à l'hôpital d'Youville de Sherbrooke, Mme Joseph Leclerc née Alice Paré à l'âge de 72 ans et 7 mois.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Grégoire Leclerc, M.et Mme Edouard Gosselin (Simone), M.et Mme Sylva Leclerc, M.et Mme Paul -Emile Leclerc, M.et Mme Normand Leclerc.M.et Mme Yvon Leclerc tous de Barre Vermont, M.et Mme Albert Edwards (Ber- the) de Farnahm, M.Ronald Leclerc de Ville Lemoyne et Met Mme Gérald Leclerc de Lac- Drolet, elle laisse 17 petits-enfants et trois arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Emile Paré de St- Ludger, M.Armand Paré de Sherbrooke, M.Adrien Paré de St-Ludger, Mme Eugène Dumas (Eva) de Montréal, M.et Mme Odilon Poulin (Rosia) de Québec, M.et Mme Philippe Dallaire (Aline) de Québec, M.et Mme Albini Leclerc de Biddeford Me, M.et Mme Dorilas Leclerc de Westbrook Me, Mme Alcide Leclerc de Westbrook Me, M.et Mme Orpha Theberge de Lac Drolet, Mme Eimina Théberge de Lac Drolet, M.et Mme Si- méon Leclerc de Montréal ainsi que plusieurs autres parents et amis, neveux et nièces.Les funérailles se sont déroulées dans la paroisse de l'Im- maculée-Conception de Sherbrooke le 19 novembre.Le cercueil était porté par ses fils, Sylva, Paul-Emile, Normand, Y - \u201cvon, Ronald et Gérald.Les offrandes furent recueillies par ses deux petits-fils Bernard et Alain Leclerc.L'inhumation eut lieu au cimetière de la paroisse de St-Wilfrid de Kingscroft.Nos plus sincères condoléances aux membres de la famille éprouvés par ce deuil.Décès de Mlle Danielle Tanguay ra N i ST-LUDGER - Le 19 novembre est décédé accidentellement à l\u2019âge de 16 ans et 8mois Mademoiselle Danielle Tanguay de St-Ludger.Elle laisse dans le deuil ses parents, M.et Mme Ferdinand Tanguay (Emilienne Fortier), sa soeur et son beau-frère, M.et Mme Roland Jacques (Diane) de Sherbrooke, ses frères et soeurs Ghyslain, Line, Martial, France et Francine, Sylvie et Nancy de St-Ludger ses grands-parents, M.et Mme Joseph For- tier de St-Gédéon.Les funérailles se sont déroulées dans la paroisse de St- titude.REMERCIEMENTS POUR SYMPATHIE Les enfants de Madame Joseph Leclerc née Alice Paré désirent remercier toutes les personnes qui, par offrandes de messes, bouquets spirituels, visites à la chambre mortuaire, assistance aux funérailles ou par quelque manière que ce soir, leur ont apporté courage et consolation par leur amitié à l'occasion du décès de fleurs, cartes de sympathie, Madame JOSEPH LECLERC et les prient d'accepter ce message de leur plus sincère gra- décès de gratitude.REMERCIEMENTS pour SYMPATHIE Monsieur et Madame Ferdinand Tanguay et les membres de la famille désirent remercier toutes les personnes qui par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, cartes de sympathie, visites à la chambre mortuaire, assistance aux funérailles ou par quelque manière que ce soit leur ont apporté courage et consolation par leur amitié à l'occasion du Mademoiselle DANIELLE TANGUAY de St-Ludger et les prient d'accepter ce message de leur plus sincère perce Fiat des 0 Granit canadien et importé - Equipement moderne pour la sculpture et le lettrage (Shape carvint)_ Nous faisons le lettrage sur les monuments dans les cimetières si désiré.Prix défiant toute compétition.POUR UN DERNIER HOMMAGE A VOS CHERS DISPARUS CONSUL TEZ Les Monumerits Funéraires de St-Samue FRANCOIS THEBERGE - LAC-MEGANTIC TELEPHONE: 583-0102 ou 583-1709 Salle d'échantillons au 3440 Milette, Lac-Mégantic Permis de vendeur No 54044 ENR.12 décembre 1973 FAMILIALE SANS SOUCIS Devenez d\u2019une maison des J.Guy Cloutier 583-2080 FAITES LE PREMIER PAS VERS UNE VIÉ propriétaire Constructions Cloutier & Fils inc.ENTREPRENEUR GENERAL Gaston Cioutier 583-2531 Maisons résidentielles \u2014 Réparation et rénovation: cuisines, bureaux, etc.Bureau 4316 Dollard \u2014 LAC-MEGANTIC, Qué.Admirez notre choix de plans à tous les goûts; constatez nos prix correspondant à toutes les bourses Bruno Cloutier 583-1149 Ludger le 22 novembre.Le service funèbre a été célébré par M.l'abbé Victor Veilleux, curé de la paroisse assisté de MM.les abbés Gaétan Giguère de St- Ludger et Roland Fortier, aumônier de la Polyvalente de St- Martin.Précédaient le cercueil: MM.Joachim Veilleux et Jean-Marie Hamel.Le cercueil était porté par MM.Jean-Pierre Bégin, Marcel Boulanger, Martial Veilleux, Alain Carrier, Jean-Marc Mathieu et Gino Fec- teau.Les offrandes ont été recueillies par MM.Bruno Beaudoin et Mario Dumas.Nos plus sincères condoléances aux membres de la famille éprouvés par ce deuil.A I'Age d'Or de Lambton DNC (G.B.) - Depuis quelques semaines, sous les ausp1- ces du Club de I'Age d'Or, un cours de personnalité et relations humaines est donné par M.Ovila Simoneau de Thetford- Mines.Vingt-deux personnes le suivent régulièrement comprenant des membres de l'Âge d'Or, des adultes d'âge moyen et des jeunes aussi.Suivre un cours de personnalité c'est vouloir d'abord se perfectionner, en se maîtrisant, en s'améliorant, en fraternisant, c'est un moyen d'établir une cellule de solidarité entre gens de différents âges et c'est réaliser un besoin d'idéal social.Le 5 décembre dernier avait aussi lieu au local de l'Age d'Or un souper pour les membres, suivi d'une soirée canadienne.85 personnes environ étaient présentes.La direction de la soirée était entre les mains de Mmes Gédéon Lapointe et El1- sabeth Turcotte.Des jeux, des cadeaux, des chants, de la musique à bouche, de l'accordéon, à tour de rôle faisait le programme.MM.Adonie et Fernand Bégin de St-Honoré donnèrent un spectacle varié durant à peu p En 2 heures, piano, chants etc.\u201cÎls furent applaudis et bien rernerciés.Cette soirée coincidait avec la bénédiction de notre local et à cette occasion notre aumônier M.l'abbé Ls-Philippe Bégin etait présent.Après les inyocations d'usage, il nous adressa ces paroles qui valent la peine d'être relatées: \u2018\u2019Nous venons de demander au Seigneur la bénédiction de ce local pour que réside REMERCIEMENTS M.ADRIEN COTE désire remercier très sincèrement le médecin et te personnel de l'HOPITAL ST-JO- SEPH de Lac-Mégantic, spécisle- ment celui du ler étage, pour les bons soins qu'il a reçus au cours de son hospitalisation dans cette institution.t! exprime également sa gratitude envers les ambulanciers de ls Maison Jacques & Frère de Lac-Mégantic.li les prie tous d'accepter sa plus sincère reconnaissance.en ce même local la vertu d'humilité, de bonne entente, de miséricorde, de bonne amitié\u2019.Une minute de silence fut demandée et observée en souvenu de M.Antonio Marcoux, décédé en août dernier et qui était le pionnier avec son épouse du club fondé en janvier 1973.M.l'abbé continua disant \u2018\u2019Je suis heureux de voir que vous vous intéressez 3 votre organisation d'Age d'Or.Vous savez que l'or, c'est quelque chose qui brille, qui rayonne, alors, vous avez tous, ce soir des figures sourtantes, rayonnantes, vous répondez par conséquent à cet âge d'or dont le Seigneur vous couronne présentement.|! faut donc continuer à vivre de cette fraternité pour que dans vos familles et qu'ensemble, vous puissiez aider la paroisse en semant partout le bon esprit, I'entente, la réconciliation, la fraternité.Nous sommes un groupement paroissial, alors il faut rentrer dans la paroisse, avec un but précis, aider, partager nos joies et aussi nos peines quand des événements malheureux viennent assombrir notre vire\u201d \u2018\u2019Je remercie, dit-il, les personnes organisatrices, vous avez je pense, tous ensemble, mis les mains à la pâte et le levain que vous avez déposé, a gonflé et s'est propagé d\u2019une maison à l'autre pour ainsi former ce beau groupe que j'ai là devant mo!\u201d \u2018Je remercie le Seigneur et le prie de vous aider à continuer ce dévouement d'entraide fra- terne! Etre des membres de l'Age d'Or, c'est etre pour ainsi dire des paratonnerres de la paroisse.|| faut donc semer la bonne vie pour les gens qui nous regardent.Quand les jeunes gens nous regardent se donner la main c'est une invitation à nous im1- ter, alors bon succès, longue vie et félicitations,\u2019 ajoute-t-1l en terminant.REMERCIEMENTS POUR SYMPATHIE Madame JOSAPHAT LACROIX et les membres de la famille désirent remercier toutes les personnes qui par leurs offrandes de messes, fleurs, cartes de sympathie, visites au salon mortuaire, assistance aux funérailles ou par quelque manière que ce soit, leur ont apporté courage et consolation par leur amitié à l\u2019occasion du décès du Caporal RENAUD LACROIX, de Milan lls prient également la garde d'honneur militaire d'accepter ce message de leur plus sincère gratitude.Jacques & Frères inc.Directeurs de Funérailles (Thanatologues) Tél.583-0444 \u2014 3778 Québec Central LAC-MEGANTIC SERVICE FUNERAIRE COMPLET $232.00 (taxe provinciale incluse) PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION Mme Gérard BLAIS 4612 Champlain 583-1973 1 Coop- Funéraire Québecoise pr division LAC-MEGANTIC ® Direction de Funérailles ® Service d'Ambulance GASTON TURGEON Repreés.sectoriel Devenez membres de la Coon-Funéraire Québécoise LAC-MEGANTIC 24 HEURES Tél.583-3406 Joseph BOUCHARD 3291 Lafontaine 583-2613 een RG L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 87 GRANDE VENTE A LA Boutique d'Aliments Naturels De 10% à 20% d'ESCOMPTE sur: Aliments - Vitamines - Tisanes Suppléments alimentaires et Produits de beauté Ghislaine-Genève | Chez Madame Roger SINOTTE 4902 rue Papineau - Lac-Mégantic LOUEZ, ACHETEZ, VENDEZ par nos PETITES 'ANNONCES 583 1630 MINIMUM $1.25 (15 MOTS) 5c DU MOT ADDITIONNEL æ AVEC CADRE : $2.00 LE POUCE DATE LIMITE : LUNDI 5 HEURES p.m.TARIF LOGEMENTS meublé «t non meublé au ler étage, situés près de l'église Ste-Agnès.S'adresser à ANTOINE L'ESSARD, 4934 Doi - lard, tél.583-1688.(031;no) AUTO-NEIGE - BOA-SKI, 1972, modèle de Luxe, 24 forces, 2 cylindres, en bon état, COMPOSEZ 583-2591.(D12) A VENDRE ARBRES DE NOEL, à vendre, s'adresser à FOSSES SEPTIQUES JOS.BOUCHARD 3291 Lafontaine, tal.583- À VENDRE 2613.(05-12) Fosses septiques fabri- Ie quées en ciment acceptées |: SIRS A ) par le gouvernement a : LOGEMENT 2 chambres, salon, cuisine, entrée 220, salle de bain compléte; instal- vendre.S\u2019adresser à: lation Javeuse-sécheuse, chauffage à eau Megantic Ready Mix chaude; prélarts fournis; libre immédiate- Tél.583-3011 ment.COMPOSEZ 583-3733 (le jour) ou 547-3451 (le soir).Ca bouge chez les Optimistes de Lambton LAMBTON - Aprés lasemai- ne de \u2018\u2018L'appréciation de la Jeunesse\u2019\u2019 qui a été un franc succès, le club Optimiste de Lamb- ton a pris l'initiative de payer l'inscription de trois clubs de hockey mineur au Centre Mgr Bonin de Lac-Mégantic.Ce qui permet à environ 45 jeunes gens APPARTEMENTS 1-1/2 et 2-1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, modernes.Deux garde-robes, lessiveuse fournie.S'adresser à ARTHUR ST-HILAIRE, 4851 \u201cChamplain; tét: 589-3924 ou 583-0480.| (D.12 jno) de 8 à 14 ans de pratiquer leur sport favori d'octobre à avril sans qu'il en coûte une fortune aux parents.Bravo, Messieurs les Optimistes LOGEMENT 6 appartements situé au ler étage, chauffage à l'électricité, entrée 220; aussi logement ler étage, 4 appartements non meublés, eau chaude fournie bien situé près église Ste-Agnès; aussi logement 3 ap- Organisation du Hockey Mineur de Lambton {010jno) cet CAES Too TT 39:30 PRODUITS KELVINATOR - Laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs à vendre; aussi quelques laveuses et sécheuses usagées en bon état.S'adresser à LAPOINTE & FRERE 4687 rue Laval, tél.583-0763 {Oct.18 jno} AUTO-NEIGE Bombardier \u201870 Olympique 335, 800 milles, en bon état: démarreur électrique, avec batterie neuve.Prix: $385.S'adresser à GERARD FORTIN, tel.583- 0123 ou 583-0379.{N.28 jno} METIER 100°\" (antique) en bon état de fonctionnement avec banc et ros neuf.S'adresser 3 MME ROGER ROY apres Sheuresp.m en COMPOSANT 1 (418) 486-2445 a Lamb- ton (D5- 12} SK1-DOO \u2018\u2019T.N.T 440'' 1977 (Flèche d'Argent); en parfaite condition, bas millage; prix à discuter COMPOSE Z 583-2620 (D5-12) RAQUETTES, fabriquées alamainavendre; ainsi qu'une chienne epagneul de pure race COMPOSE Z 583-2328 (012-19) LOGEMENT 2-1/2 appartements, à louer, meublé, chauffé, situé au 4576 Laval.S'adresser à DENIS BOULET, 583- 1470.tOct.31 jno} LOGEMENT, 4 appartements, chauffé, libre immédiatement.COMPOSEZ 583-0623.{N.21 jno) APPARTEMENT sem:i-meuble, 1-1/2 piéce chauffé, eau chaude, vidange, prise de courant pour auto, enlèvement de la neige, libre le 15 décembre, situé au 3642 Laval.s'ADRESSER 3 ROGER RANCOURT, 3642 Laval, tel 583-3642.(D5;no) LOGEMENT MEUBLE, 2- 1/2 appartements, chauffé, près de l'église Ste-Agnès, s'adresser RESTAURANT PAOLO, tél.583- 0288 (DS,no) LOGEMENT 4 pièces, chauffé, saile de bain complète, installation laveuse-secheuse, cours, remise S'adresser à 4368 Laval, te! 583-1121 {D5;no} Maison à vendre, 3 logements située au 4715 rue Dollard a Lac-Megantic Pour informations, s'adresser a M.Paul-Emile Thivierge 1428 Beliveau Sherbrooke \u2014 Tél.1(819) 562-0661 MAISON à VENDRE MACHINES A COUDRE et ASPIRATEURS Réparation de toutes marques de machines à coudre 5014 Papineau LAC-MEGANTIC 583-0615 Jean-Denis TURCOTTE VENDEUR AUTORISE DE Vente - Service - Echange SINGER partements meublé au 2ème.S'adresser à ANTOINE LESSARD 4934 rue Dollard, tél.583-1688.(D12jno} TRES BEAU LOGEMENT 7 pièces, plus chambre de bain, chauffé, eau chaude four - nie, libre le ler janvier 1974, très bien situé.S'adresser i GREGOIRE LEMIEUX, tél.583-0498.(03;no) A LOUER, LOGEMENT de 4 142 appartements, remis à neuf, chauffage à l'électricité, installation laveuse-sécheuse:; libre immédiatement.COMPOSEZ 583-1844 je Jour ou 583-3617 le soir.(0.24 jno) EEE RHAMBRE ET PENSION au 5014 rue Cham\u201d \u201cplain S'adresser a Mme RAYMOND LA- CHANCE te\u2019 589 2546 IS 3 iho) COURS D'ORGUE Apprenez a jouer dé l'orque quel que soit votre age Methode fau ile et progressive pour debutants et a vances Sadresser a DESIRE VACHON.4302 Onllard COMPOSE Z 583 1899 ñ IN 6 no) MADAME PAUL LEBLANC offre sesservi- ces comme par le passé comme gardienne d'enfants à sa demeure, particulièrement durant le temps des fêtes.COMPOSE Z 583- 2694 (N.21-28-D7-14) ACHETONS lièvres su meilleur prix du marché: s'adresser au MARCHE DE FRUITS ET LEGUMES J.LEBLANC, 5114 rue Frontenac, tel.583-2321 (N.21 jno} (GIN Eel SID] PERSONNE SERIEUSE, demandée à plein temps, 40 ans et plus, pouvant faire lacuisi- ne, un peu de ménage chez un couple âgé demeurant à environ 10 milles de Lac-Mé- gantic, COMPOSEZ 583-0384, 583-3052, 583- 1445 (D12} DEPENDABLE MAN WHO CAN WORK WITHOUT SUPERVISION.Esrn $14,000 in » year plus bonus.Contact customers in L AC - MEGANTIC area.Limited auto travel.We train.Must be bilingual Air mail S.B.Dickerson, Pres.Southwestern Petroleum Box 789, Ft.Worth, Tex Un club de photographes amateurs Les amateurs de photographie seront heureux d'apprendre qu'un mouvement en faveur de la formation d\u2019un club de photographes vient d'être lancé à Lac-Mégantic.En effet, les promoteurs de ce projet n'attendent qu'une réponse d'appui de la part du public.El s'agit de communiquer avec un des responsables M.Jacques Lemieux à 583-1906 pour s'enrôler dans le mouvement.@ Excavation @ Terrassement @ Gravelage @ Compresseurs LOCATION DE MACHINERIES COUET INC.- ENTREPRENEUR GENERAL 3973 rue Québec Central C.P.928 LAC-MEGANTIC ATELIERS en bois © Installation de double roues sur camions @ Soudure à arc (électrique) @ Fabrication de remorques \u201ctrailers\u201d © Boîtes de camions \u2014 ou pick-up en acier ou Tél.583-1324 LE V@IRE MAISON Lane Laissez travailler nos agents d\u2019immeubles LAC-MEGANTIC: Résidence située 3500 rue Lemieux, 21\" x 32', finition extérieure amiante, solarium 9° x 21°, fondations en ciment, bon sous-sol, système de chauffage à l'huile, air forcé, Cascade 40, entrée 220: salon, cuisine, entrée, 2 chambres et chambre de bain au ler plancher; tapis mur à mur partout; chambre 15\u2019 x 15\u2019 au 2ème plancher.COMMERCE, rue Frontenac a vendre, bon chiffre d\u2019affaires; couvre un rayon de 25 milles.Pour plus de ren- se:gnements composez 583-1690 ou 583-0510.LAC-MEGANTIC, maison située coin Dollard-Lasalle, au 4477, terrains de 57° x 100' et 44\u2019 x 43°; 1er plancher: salle à manger, cuisine, grand salon, salles de couture et de lavage, chambre de toilette, cuisine, cuisinette et chambre a coucher; 2ème plancher: 5 chambres et chambre de bain, possibilité de faire un logement au 2ème; sous-sol: chambre froide, atelier, etc.; garage double, pelouse, parterre bien aménagé.Résidence privée sur les bords du lac Mégantic, chemin de la Baie des Sables, 2 1/2 milles de la ville, terrain de 100\" x 200°, 4 chambres, salon, salle à diner, cuisinette, salle de bain, sous-sol fini, tapis, tenture, tout meublé, remise extérieure, taxes scolaires et municipales: $260.LAC-MEGANTIC, maison située 3795 Lasalle, 6 appartements, attenant à la Maison entrepôt de ciment de 60° x 48' pouvant servir de magasin ou entrepôt.LAC-MEGANTIC - Boutique de fer forgé et de réparation, située à proximité de Lac-Mégantic.Equipement et grande bâtisse avec logement.TERRAIN 44 x 100, coin Garnier-Salaberry, service d'aqueduc, égouts, asphalte et trottoirs.: AUDET, 2e rang, 2 terrains de 98 acres et 70 acres, avec coupe de bois.LINGWICK édifice commercial, magasin général, entre- Gt, garage double, maison privée adjacente, 12 appar.fements.station d'essence Esso; terrain 170\" x .ERABLIERE avec cabane a sucre r réceptions, à vendre, propriété de M.Henri Martel, 11e rang, terrain de 700 x 700', équipement pour entailler 500 erables; située limites ville de Lac-Mégantic.LAC-DROLET: Commerce, épicerie et satle de quilles (4 allées), édifice 30° x 180'; 10 appartements, 4 chambres, salon, salle a diner, cuisine, chambre de bain: garage; chauffage à l'huile; terrain de 50° x 200°.VAL -RACINE: Commerce à vendre à Saint-Léon, épicerie et marchandise générale, ameublement complet; aussi maison de 35 x 7 comprenant magasin, entrepôt, 4 chambres et salle de bain; terrain de 80' x 180° WOBURN - Terrain de 47 acres, dont 20 en prairie, 27 en acage et bois; situé à 12 milles de Lac-Mégantic, oute , près des frontières, grange de 45° x 0\u2019.WOBURN - Terre de 100 acres dont 10 en prairie, 10 en pacage, 80 en bois mou coupé il y a vingt ans a 6°\" sur la souche situé à 12 milles de Lac-Mégantic, route 34, près des frontières.J.Henri Giguère 5153 rue Frontenac, Lac-Mégantic, Qué.Téléphone 583-1690 ou 583-0510 Votre homme d'affaires, WP Fiducie du Québec pulsires Desjardins. \" \u2014\u2014 comptable CONRAD LACOMBE LISE TANGUAY GUY THEBERGE SYLVAIN TARDIF 5 RAYNALD THEBERGE co-propriétaire co-propriétaire co-propriétaire et gérant des ventes et gérant de service Mégantic Auto «» Inc.6435 Salaberry 583-2385 Lac-Mégantic 583-2386 ® PLYMOUTH 583-2393 e DODGE e CHRYSLER .DUSTER © IMPERIAL © VALIANT oo * CHARGER DART La direction et le personnel de e CHALLENGER e SCAMP Mégantic Auto 72 Inc.* DEMON 9 SATELLITE offrent à leur clientèle San e CRICKET s CAMIONS et à la population de la région ANDRE BARON leurs voeux contrôleur les plus sincères de Joyeux Noël et de Bonne et Heureuse Année DONAL D RODRIGUE Ae 1 e secretaire commis aux pieces ANDRE LAVIGNE GERALD VEILLEUX Notre-Dame des Bois CHRYSLER [amans Dodge > ROBERT LACOMBE gérant des pièces GERALD COUTURE ass.-gérant des pièces VY YVAN ROY YVON LAVIGNE GILBERT LAMBERT MAURICE BREAULT JOSCELYN CHAMPAGNE TEL.888-2268 TEL.583-2385 TEL.583-2998 EET L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 89 ra Une voiture fracasse la vitrine d'un édifice commercial à Woburn (DNC - A.R.) \u2014 C\u2019est vers 1 h.45 samedi dernier qu\u2019une voiture est venue s\u2019immobiliser contre un mur du magasin d'alimentation Périnet; sous la force de l\u2019impact l\u2019une des vitrines a été lourdement endommagée.On estime les dégâts matériels approximativement à trois cents dollars.Le conducteur de la voiture qui aurait oublié de signaler ce fâcheux inci- Le personnel du \u201cCorps de Cadets 1937\u201d de Lac- Mégantic offre ses meilleurs voeux à tous les cadets, à leurs parents ainsi qu\u2019à toute la population à l\u2019oc- | casion de Noël et du Nouvel An.Il remercie leur gérant, le Club Optimiste ainsi que tous les marchands, organismes sociaux et gens de leur support moral et financier durant l\u2019année écoulée et il espère compter encore sur vous tous durant l\u2019an nouveau.Hs nN OR do RAR dent, fut retrouvé plus tard dans la journée.A VALLERAND capt commandant \u2019 CHEZ Construction en novembre: $17,000 Hommes Au cours du mois de novem- demandés LES CHATELAINES bre le service des immeubles de la ville de Lac-Mégantic n'a octroyé que deux permis de construction représentant des investissements mobiliers esti- M.Camille Ethier, inspecteur municipal des bâtiments.Une habitation unifamiliale nouvelle d'un coût de $15,000 et des réparations estimées à $2,- Agents démonstrateurs honnêtes.Environ 20 minutes de travail par client.Travail dans votre région.Temps plein ou partiel.Revenus intéressants à l'année.S adresser à: SECURITY FIRE ALARMS ENR.més à $17,000.483, 2ième Avenue, ete és a une resi- 000 ont été apportés à Ville St-Georges, Cté Beauce dence.GSY 1Y2, Tél.228-3800 C\u2019est ce querévèle le rapport statistique mensuel publié par Chères membres, Nous aurons encore cette année un réveillon au club Aramis, les billets sont en vente à partir du 16 décembre, faites vos réservations à l'avance.À la suite du réveillon, nous aurons orchestre au programme, distribution des prix de présence, cadeaux fournis grâce à la gé- nerosité de nos marchands locaux, à tous ces généreux donateurs nous disons merci.NOUVELLE SECRETAIRE- TRESORIERE - C'est avec regret que nous avons reçu la démission de notre secrétaire- trésorière Mme Simone Vi- N gneault, nous profitons de l'oc- HT casion pour la remercier sin- Le) cèrement pour tous les services qu'elle a rendus comme secre- taire-trésorière et membre, au sein du club des Chatelaines.C\u2019est Mme Denise Morin qui la remplace, nous souhaitons à cette dernière bonne chance dans ses nouvelles fonctions.ECHANGE DE CADEAUX - N'oubliez pas le 16 décembre à \u20182 heures l'échange de cadeaux des dames Aramis.\u2018 Je termine en exprimant nos remerciements a la direction de l'ECHO qui nous fournit I'occasion chaque semaine de nous adresser a nos membres.A tous je transmets mes voeux les plus sincères de longue vie, santé et bonheur al occasion des Fetes.Claire Pouliot présidente 25 décembre 1973 ler janvier 1974 \u201cOn ne connait que les choses que l\u2019on apprivoise.Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître.Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands.Mais comme il n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d\u2019amis.Si tu veux un ami, apprivoise-moi\u201d.Le Petit Prince Saint-Exupéry Présidents Gérants Vos Caisses Populaires vor Sainte-Agnès - DOMREMY Lac-Mégantic inc.assure aux alcooliques l'accueil le plus sympathique.Il souhaite à chacun, à sa famille ainsi qu\u2019à la population un NOEL heureux, une ANNEE nouvelle prospère et des vacances sobres Notre-Dame de Fatima Saint-Romain Woburn Nantes Stornoway Piopolis Audet Sainte-Cécile Viateur Rodrigue Joseph Lacroix Henri-Louis Halle Elie Chouinard Réal Rouillard Georges Hornblower Alcide Laflamme Eugène Bouchard Benoit Bilodeau Réginald Bourret Guy Théberge Marcel St-Pierre Célanire Fortier Louise Denis Emilienne Plante Louisette Lafontaine Antoinette Grondin Irène Campeau 90 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 Ligue Féminine a ga JOYEUX NOEL, BONNE ANNEE Grosses Quilles _1 Joie, Santé et Prospérité \u201cChevaliers Colomb tels sont les voeux que nous formulons à tous nos membres, à leurs familles ainsi qu'à la population du comté.L'Association Nationale des Camionneurs Artisans du Comté de Frontenac Jean-Yves MORIN, président POSITION DES CLUBS (36 parties jouées) Dubé Equipement Bureaux, 38-1/2 - Hôpital Frère-André, 38-1/2 - Mégantic_ Manufacturing, 16 - Jako Compagnie, 3 MOYENNES Carole Fortier, 156; Jacinthe Bédard, 151; Jacqueline O- richefki, 151; Louise Rancourt, 138; Yvette Fiuet, 131; Micheline Giroux, 130; Bertha Lachan- .ce, 128; Rita Poirier, 126; Christiane Orichefki, 122; Mo- ; nique Laplante, 118; Madeleine Cloutier, 118; Lucille Grenier, Me#\"\"\" L'ECHO DE FRONTENAC RECORDS: P.H.T.- Louise Rancourt, 498 - SPECIAUX A L'OCCASION DES FETES Service de LIBRAIRIE Roméo DOSTIE 4859, rue Laval \u2014 LAC-MEGANTIC \u2014 Tél.583-1560 A, Se Excellent choix de boîtes de CARTES de NOEL à des PRIX spéciaux M.Michel Poulin, du Magasin Continental, qui vient d\u2019être ap- ; .pelé à Cowansville au service de AU MASCUL IN ASPECT FEERIQUE DES LIVRES en cadeaux à NOEL seront appréciés 1a méme maison.M.Poulinnous boite de 18 cartes boîte de 16 cartes rer, ren prie de remercier parents et 3 motifs, rég.$1.75 4 motifs, rég.$1.35 à cause de leur utilité et de leur durabilité amis de leur encouragement ac- écial 1.49 ecial $1.15 dé des derniéres Spécial $ 5 ENCYCLOPEDIE DE LA FEMME CANADIENNE corde au , lia t es der ; par Michelle Tisseyre, 8-1/2 x 10-1/2, bien relié $14.50 ui ont n ou _ BD lier qui NOEL SPIRITUEL LA PROMENADE ui ont permis de realiser ses baîte de 16 cartes boîte de 16 cartes ENCYCLOPEDIE DE LA CUISINE CANADIENNE - par Jehane Benoit $16.50 projets ainsi que les clients qui 4 motifs, rég.$1.35 4 motifs, rég.$1.35 LA CUISINE RAISONNEE CND, - Bien relié, nouvelle Edition $10.95 lui accordaient leur confiance.Spécial $1.15 Spécial $1.15 LES RECETTES DE SOEUR BERTHE - 5-1/4 x 8-1/2, 265 pages $ 4.50 GENTILLE QUADRUPEDE MAGNIFIQUE KODACHROME LA BOITE A LUNCH $ 3.00 boite de 18 cartes Boite de 18 cartes MA CUISINE AU CIDRE - par Jehane Benoit $ 2.00 4 motifs, reg.$2.00 3 motifs, reg.$2.00 FONDUES ET FLAMBEES - de Maman Lapointe $ 2.00 Spécial $1.69 Spécial $1.69 DES VRAIES RECETTES - du petit gibier $ 3.50 NOEL DECORATIF LANTERNE DE NOEL LE SUCCES PAR LA PENSEE CONSTRUCTIVE boîte de 18 cartes boîte de 20 cartes par Nap.Hill et W.CI Stone $ 4.00 3 motifs, rég.$1.75 4 motifs, rég.$2.00 REFLECHISSEZ ET DEVENEZ RICHE - N Hill & Stone $ 3.00 Spécial $1.49 Spécial $1.69 LES MIRACLES DE VOTRE ESPRIT - J Murphy $ 3.00 LES IMMORTELLES LES COPAINS LA PUISSANCE DE VOTRE SUBCONSCIENT J Murphy $ 3.00 boîtes de 20 cartes Boites de 20 cartes ETRE EFFICACE - par Marc Hanot $ 5.00 _ 4 motifs, rég.$2.00 4 motifs, rég.$2.00 50 METIERS ET PROFESSIONS Noël Heureux Spécial $1.69 Special $1.69 5 $200 et une GUIDE MEDICAL DE LA SEXUALITE Dr L Gendron $ 400 Bonne et Prospère LES JUVENILES JOYEUX NOEL ENCYCLOPEDIE DU QUEBEC Année boîte de 12 cartes Boite de 25 cartes en 2 tômes (un panorama de la vie québécoise} $ 6.00 ch 4 motifs, Spécial na Soot\u201d oe ENCYCLOPEDIE DES ANTIQUITES DU QUEBEC $6.00 ROUILLARD, GOBEIL, .écia .ENCYCLOPEDIE DES OISEAUX DU QUEBEC $ 6.00 COULOMB E, FECTEAU POUR LES AMOUREUX.PETITE ENCYCLOPÉDIE DU BRICOLEUR - par André Daveluy $ 3.00 & BOUCHARD j'ai le plus bel assortiment variant entre TOUS LES ESPOIRS DE GUERIR - par Jean Palaiseul $ 7.20 AVOCATS $0.50, $0.75, $1.00, $2.00., $2.50 et $3.00.LA CAUSE DU CANCER - Dr RaymondBarbeau, N D * $ 5.00 Suite 403-408 EGALEMENT, un trés beau choix de cartes de Noel et du Nouvel EN MOUVEMENT 111 ouest, rue King An, pour toutes occasions, à des prix variant de $0.10 à $1.00.Pour votre condition physique, pourquoi?et comment?$ 5.00 SHERBROOKE COMMENT VIVRE 365 JOURS PAR AN - par John Schindler $ 2.50 MARCHANDISES d'EMBALLAGE de NOEL COMPLEXES ET PSYCHANALYSE - par Pierre Valimietf $ 250 C G LA VOLONTE, L'ATTENTION, LA MEMOIRE - Robert Tocquet $ 3,90 PROVINCE DE QUEBEC PAQUET DE 4 ROULEAUX ASSORTIS, formant une longueur de 240 pouces x 30\" Prix régulier: $2.00, offert à 1.69, prix spécial LE MARIAGE PARFAIT - par Van De Velde $ 7.95 M U n ic i pa | ité PAQUET DE 4 ROULEAUX {2 foils et 2 papiers) Longueur 180 po x 30 po ANGELINA DI BELLO (Cours de couture) Prix régulier $2 00, offert à 1.69 Premier volume, $10.50 - Volume Il tome !.$12.50 de Marston Volume ||.tome Il, $13.75 - Patrons de turbans, $2.50 PAQUET DE 4 ROULEAUX DE FOILS assortis de motifs, long 120 po x 30\" Canton (Marsboro) Prix régulier $2 00, pour le prix de $1.69 ENCYCLOPEDIE DES PETITS - (age de la maternelle) $ 5.95 PAQUET DE 4 ROULEAUX DE TISSUS MADRAS couleurs assorties, long 480 po ALBUM PATOFF, vol | $ 250 AVIS PUBLIC x 30\u201d - Prix régulier $2.25 pour seulement $1.89 ALBUMS DARGAUD, 20 titres, rég $2.50 pour $2.25 PAQUET DE 4 ROULEAUX de qualité, totalisant 480 po de long x 26\u201d ALBUMS TINTIN, 21 titres, rég $2 95 pour $ 2.59 est par la présente donné Regulier $2 50, pour le prix spéciai de $1.99 \u2018 \u2019 : par le soussigné secrétaire Un grand choix de rouleaux individuels dont les prix varient entre $0 59 et $1 50, ALBUMS CASTERMAN.20 titres.reg $1 20 $ 1.75 trésorier de la susdite mu- ans: qu'un bon choix de papier en feuille dans les prix de $0.15 0 25, 0 35 et 0.50 ALBUMS ASTERIX, - règ $2 58 [3 $ 229 nicipalité: Vous trouverez egalement des boucles et rubans en rouleaux, cordes de toutes COLLECTION L'ECRIN MAGIQUE, 4 titres dans etui.rég $12 00 $10.00 Qu'une résolution a ete couleurs, petites cartes de cadeaux, rubans gommés etc etc adoptée à la séance du Con- ALBUM PREMIER PAS, 4 titres à $3 00 chacun, la serie $10.00 seil du 6 novembre: \u201cQu'une SERIE URSULE, 4 titres, a B5 chaque, la série pour $ 3.00 amende de $25.00 soit imposée à toute personne pro- COLLECTION ALLEGRESSE, 6 titres, chacun $1 25, la serie complete $ 6.50 priétaire locataire ou autre COLLECTION SUZY, 4 titres a 85 chacun, Ja série complète $2.95 qui enverrait sa neige soit en la pelletant ou à l'aide de Chers Amis, I COLLECTION MATINALE, 8 titres à $1 25 chacun, la série compléte $ 8.00 tracteurs ou autres machi- Pourquoi ne confieriez-vous pas a LAURA SECORD le neries sur les routes ou J CONTES MERVEILLEUX, - 8 titres à $100 ch .: .soin de vous faciliter vos achats de NOEL, cette année?Votre res a cnacun $ 685 voies publiques de la muni- famille, vos amis et vos relations d\u2019affaires aimeront recevoir SERIE LE MONDE, - 8 titres, à $1 35 chacun $ 9.45 cipalite.en cadeau des BONBONS LAURA SECORD bien frais.EDITION PICOLLO, - 8 titres a $125 $ 8.00 Donné à Lac-Mégantic ce Cette année, choisissez parmi une variété alléchante de , Bième jour de décembre 1973 bonbons, depuis les boîtes de 1/2 livre jusqu\u2019à 5 livres ou les COLLECTION MARGUERITE.8 titres à $1 25 chacun $ 8.00 MINIATURES LAURA SECORD.Et n'oubliez pas les noix sa'£es COLLECTION DE LES BOIS, - 16 titres, a 60 chacun $ 0.60 Conrad LACOMBE, fraichement grillées.sec.-tresorier Cordialement vôtre COLLECTION DU CHALET BLEU, - 24 titres a $1 25 $ 1.00 î Municipalité de LIVRES A COLORIER, - à 0.19, 0.29, 0.39 et 0.49 Marston Canton ROMEO DOSTIE POUPEES A HABILLER, - à 0 69 et $1.29 PRE-DECOUPE à 98 (Marsboro) L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 91 nouveaux locaux Venez visiter notre nouvelle salle de montre et notre atelier de réparation aussi moderne qu'efficace dans nos GARAGE LATULIPPE & DUMAS AUTO Inc.3354 Laval Nord Lac-Mégantic Raymond Latulippe et Jean-Louis Dumas, propriétaires 583-3033 4 om} Ca s À ST-ROMAIN (A.P.) - MARIAGE LALLIER-COUTURE: En l\u2019église Ste-Anne de Danville a été célébré le mariage de Mlle Céline Lal- lier, fille de M.et Mme Raoul Lallier et de M.Claude Couture, fils de M.et Mme Adélard Couture, décédés, autrefois de Lambton.Les nouveaux époux demeurent à St-Rédempteur.Nos félicitations et nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de NANTES Aux côntribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité que le rôle d'évaluation de cette municipalité est revisé et déposé à mon bureau; qu'il restera ouvert à l'examen des intéressés, ou de leurs représentants, durant les 30 jours qui suivent celui du présent avis.Et que lundi le 17ème jour du mois de décembre 1973, à l'heure et au lieu ordinaires des séances, le Conseil procédera à l'examen de la révision dudit rôle.\u2018 Donné a Nantes ce 10eme jour de decembre mil neuf cent soixante-treize.Signé: Robert BUSQUE secrétaire-trésorier W.Fortin c.d'a.a.ASSURANCE 5368 Frontenac@ Lac-Méganti BUREAU: 583-0123 Service complet d\u2019assurances Polyvalente pour exprimer exprimer aux autorités, au personnel, aux étudiants et à leurs parents nos meilleurs voeux de | Bonheur, Santé et Prospérité Nous profitons de cette fin d\u2019année 1973 4 \\ À Le Conseil d\u2019Ecole de Lac-Mégantic ST-ROMAIN (A.P.) - À l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An, Dany, enfant de M.et Mme Benoit Busque (Christiane Roy) de Cookshire, désire souhaiter à ses grands-parents, M.et Mme Philippe Busque de Cook- shire et M.et Mme Philippe Roy de St-Romain, ainsi qu\u2019à ses parrain et marraine M.et Mme Guy Busque de Stratford Conn., ses meilleurs voeux de Joyeux Noël et Bonne Heureuse Année.Volontaires par excellence Ces persannes de differents âges et de différents milieux accomplissent des- tâches importantes et essentielles pour la Croix-Kbuge.VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.of G.Fortin c.d\u2019a.a.UN CADEAU QUI DURERA TOUTE L'ANNEE Canada $4.50 \u2014 Etats-Unis $6.50 A-t-on songé à l'approche des Fêtes qu'un cadeau qui ferait un immense plaisir à nos parents et amis éloignés de notre région, senait un abonnement au jou nal local, régional ?A-t-on songé que par cet abonnement \u201cl\u2019Echo\u201d deviendrait un fidèle messager arrivant au foyer à chaque semaine avec les nouvelles de notre ville, de notre région et cela une fois par semaine durant toute l'année ?ADRESSE Expédiez à: L'ECHO DE FRONTENAC 5040 Boulevard des Vétérans Lac-Mégantic Remplissez le coupon ci-dessus et adressez-le nous accompagné du montant de $4.50 (au Canada) et $6 50 (aux Etats-Unis ou à l'étranger) La personne que vous aurez abonnée sera avisee par une carte de Noel qui lui parviendra et mentionnera vos bonnes intentions à son endroit, à l'occasion de la Noel 1973 et de la nouvelle année 1974 D» interloto < Case postate 908, Place d'Armes, Montréal 126, Qué.Tél.: 873-5350-53 TIRAGE DU 7 DÉCEMBRE, 1973 1365,000 BILLETS VENDUS | 3,926 GAGNANTS $827,850.EN PRIX LE PREMIER 1616171710139]cAcnE$125,000.Ho oeire i 715(2]8]5|1]2| 52am $60,000.nimero compie: |6/9/3/417/4/6js2sre 825,000.12 a IRAN PAR 7 1 0 3 9 GAGNENT $5,000.13 ues ve par 2 8 5 ] 2 gagnent $500.13 a par 3 4 1 4 6 gagnent *500.119 Samant PAR 1 0 3 9 GAGNENT $1 ,000.118 anes Se.par 8 5 1 2 gagnent $1 00.12 terminant pa 4 7 4 6 gagnent $1 00.1178 TERMINANT PAR 01319 |cacnent $250./1181lermoant par B1112|gagnent $50.11168 Drrinan par 714(6|0agnent $50._ D, 92 L\u2019Echo de Frontenac, mercredi, 12 décembre 1973 CINEMA MEGANTIC Votre derniére chance Jusqu'à JEUDI soir 7.30 @LAGONIE@® D\u2019UN E MERE COMMENCANT VENDREDI 7.30 SAMEDI 6.00 continuel DIMANCHE 1.30 continuel \u2014 LUN., MAR.7.30 + Des à faits pas de ; fiction \u201cEst-il aussi bon que \u201cTHE GODFATHER\u2019?Non, il ne l\u2019est pas \u2014 I! est de loin meilleur\u201d NBC / TV, Chicage + Ligue Mixte Petites Quilles Chevaliers Colomb POSITION DES CLUBS (36 parties jouées) Rodrigue Fleuriste, 38 - Torpedo, 34 - Chevaliers Co- lomb, 32 - Pharmacie Charbonnier, 24 - Chez Madeleine, 13 - Labatt 50, 3.MOYENNES: - (HOMMES) - Martial Lessard, 141; Philippe Bureau, 131; Léon A.Charbonnier, 127; Raymond Audet, 123; Jean-Pierre Rodrigue, 122; Noel Charbonnier, 121, Denis Lacroix, 121; Michel Charbonnier, 117; Jean- Yves Sévigny, 117; Antoine Lessard, 114.(FEMMES) - Laure Bureau, 140; Micheline Giroux, 125; Ma- do Talbot, 124; Claudette Pro- teau, 119; Diane Boucher, 111; Candide Rodrigue, 108; Thérèse Boulet, 106; Jacqueline Charbonnier, 105; Suzanne Paradis, 104; Marcelle Boulanger, 104.Félicitations à Laure Bureau pour son beau triple de 525 Micheline Giroux sec.-trés.Ligue Mixte Grosses Quilles Chevaliers Colomb POSITION DES CLUBS (36 parties jouées) Mégantic Transport, 74 - Chaussures Lessard, 70 - Les Braves, 68 - Groupe Commerce ÂAss., 43 - Les Anonymes, 29 - Mégantic Esso, 4 MOYENNES (HOMMES) - Jean Orichefki, 168; Gilles Orichefky, 165; Fernando Couture, 163; Vital Sirois 160; René Guay, 158; Gilles Dallaire, 154; Jean Michaud, 152; Jules Bégin, 150; Jean-Yves Sevigny, 149; Yvon Couture, 148.(FEMMES) - Jacqueline Ori- chefki, 148; Louise Rancourt, 143; Nicole Bolduc, 140: Cécile Grenier, 134; Liliane Sévigny, A THEATRE FRONTENAC ST-GEDEON TEL.582-3511 HORAIRE DES PROGRAMMES JEUDI et SAMEDI à 7:30 H.DIMANCHE à 1:30 h.et représentation continuelle à partir de 7 heures LS TRUE) LA FIDELITE BANS CONJUGALE dae DANS LA SOCIÉTÉ MODERNE! DYAN CANNON NesmovaL IDES AMIS COMME LES MENS! CHI CANON JM COCO INET OMILL MN HOWED MWAFOCH LABENCE WOBSERL TOU LA oo; SUBGINS MID se Konan BE) STUART WHITMAN LES HEROS DE YUCCA EN COULEURS 129: Gervaise Couture, 126; Olivette Couture, 125; Nicole Couture, 122; Colette Dion, 120 Céline Sirois, 120.RECORDS P H.T.: Vital Sirois, 532 - Jacqueline Orichefki, 497 P.H.S.: Gilles Dallaire, 199 - Nicole Bolduc, 166 P HT.d'équipes: Chaussures Lessard, 2592 P.H.S.d'équipes: Chaussures Lessard, 880 Micheline Giroux sec.-tres.ETE aux adultes ETS ETH La Commission de Formation Professionnelle de la région des Cantons de l'Est, organisme du Ministère du Travail et de la Main-d'Oeuvre du Québec, offre en collaboration avec les centres de Main-d'Oeuvre et la C.S.R.de l'Estrie.\u201cCOSA NOSTRA\u201d le dossier Valachi FORMATION AGRICOLE \u201cThe Valachi Papers\u201d Nom du cours Endroit Début Durée (irs) d'après la déposition faite par Joe Valachi Melier Agricole (B) Lac-Mégantic 07-01-74 25 3 î ! , ASpyulture bloc 3 Lac-Mégantic 07-01-74 50 au comité sénatorial d'enquête - sur le crime organisé ur le 9 FORMATION GENERALE DINO'DE LA'JRENTNS présente .| pres CHARLES BRONSON \u2014_\u2014 Nom du cours Endroit Début Bure LUMO \u2018VENTURA dans un film de TERENCE YOUNG, 1 Pré-secondaire Lac-Megantic 14-01-74 100 7 : .ve Secondaire II Lac-Mégantic 10-12-74 75 COSA NOSTRA.LE DOSSIER VALACHI Secondaire IV Lac-Mégantic 17-12-74 85 Sffnsria de STEPHEN GELLER basé sur le livre The Valachi Papers\u201d de PETER MAAS Musique de RIZ ORTOLANI de Columbia Pictures 2ème GRAND FILM LE PISTONNE Admission ordinaire N.B.: Ces cours sont gratuits, une allocation peut être versée aux candidats.INSCRIPTION 2 LE PLUS TOT POSSIBLE au: Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada - 3573, Boul.Stearns, Lac-Mégantic, P.Qué.Tél.583-2200 Renseignements supplémentaires: C.S.R.de l\u2019Estrie Tél.583-3300 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS "]