La voix de l'Est, 29 janvier 1981, jeudi 29 janvier 1981

[" sf I F a mele Quelques flocons tôt en matinée puis généralement ensoleillé, max.moins 10.Vendredi: beau.Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents rue \u201c© BUR.DCP, LEGAL DLPT Tid \u201cCILCLOGUL3 BILL, NLT, QUEREC 1739 êT SECS MONTREAL XEX E2X 3K6 Il a, d\u2019ailleurs, tenu à faire une mise au point qui est ni plus, ni par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 L'assemblée des cols bleus qui devait avoir lieu hier soir, afin de permettre aux membres du Syndicat national des employés municipaux de Granby de prendre position sur les dernières offres de la ville, a été remise à plus tard.\u201cNous aurons une assemblée dans les prèchains jours, mais je ne sais pas exactement quand elle aura lieu\u201d a fait savoir M.Claude Massie, président du syndicat.Entre-temps, les employés municipaux continuent de travailler normalement et ce, dans tous les départements où se trouvent des cols bleus.M.Massie n\u2019a pas été plus loquace sur le sujet, respectant, semble- t-il, une entente qui avait été convenue entre la municipalité et son syndicat quant au déroulement des négociations.moins qu\u2019un avertissement à l\u2019endroit des autorités municipales qui n\u2019hésitent pas à commenter la situation, depuis le début des pourparlers entre les parties.\u201cPourquoi monter la population contre les cols bleus, en lui faisant savoir qu\u2019ils pourraient boycotter le Tournoi bantam.On a dit que les cols bleus voulaient prendre les jeuñes en otage pour régler leur conflit.Est-ce que l\u2019on pourrait dire que la partie patronale s\u2019abrite, elle, derrière ces mêmes jeunes pour ne pas en venir à une entente positive?\u201d a mentionné M.Massie.On se rappelelra que c\u2019est le SV ss Même maire Paul-O.Trépanier qui a signalé avoir été déçu par l\u2019arrêt de travail des cols bleus, juste au moment où se tenait au Palais des sports l\u2019important Tournoi national bantam.\u201cLes cols bleus ont pris les jeunes en otage\u2019 avait alors indiqué le premier magistrat.N\u2019appréciant guère cette répli- si la situation n\u2019est pas encore réglée et normalisée dans les négociations \u2018entre la ville de Granby et ses cols bleus, et aussi dans l'attente d\u2019une assemblée pour déterminer s\u2019ils acceptent ou non les offres patronales, les cols bleus de Granby (Photo Alain Dion) que, M.Massie n\u2019a pas manqué de faire savoir que la partie syndicale a fait beaucoup de concession et a démontré beaucoup de compréhension depuis le début du Tournoi bantam en retournant au travail.\u201cOn ne peut pas en dire autant de la partie patronale\u201d a-t-il avoué.\u2018J\u2019espère que la population com- poursuivent leur travail dans tous les services, notamment à la voirie où souffleuse et camions étaient dans les rues hier pour le déblaiement de la neige.prendra la situation dans laquelle se trouvent les cols bleus et leur laissera le temps de prendre une décision si importante pour eux et leur apportera son appui\u201d a finalement confié M.Massie qui, en dépit de toutes les questions posées, a continué, pour sa part, à respecter la consigne du silence! Au Canada OTTAWA (PC) \u2014 Un rapport préliminaire publié par Statistique Canada, mercredi, indique qu\u2019en 1979, les taux de natalité au pays ont légèrement augmenté, les taux de mortalité ont diminué un peu alors que les taux\u2019'de mariage demeuraient inchangés.Le taux national de natalité est passé a 15.5 par 1,000 personnes par rapport à 15.3 pour cent l\u2019année précédente.L\u2019Alberta avait le taux le plus élevé, avec 18.4, et l\u2019Ontario le plus bas, avec 14.3.Le taux national de mortalité est passé de 1978 à 1979 de 7.1 à 7.2 par millier de personnes.Terre-Neuve avait le taux le plus bas (5.5) et I'Ile-du-Prince-Edaourd le plus élevé (8.3).Les taux de mariage sont demeurés inchangés à 7.9 pour 1,000 personnes.On a noté une augmentation en Alberta, où le taux est de 9.4.Terre-Neuve avait le taux le plus bas: 6.5 BROMONT) L'action était inhabituelle.Etant eux aussi en négociation avec la ville, les cols blancs de la ville de Granby ont quand même créé le pré- cédent en tenant, hier, une pause-café en groupe! Selon le président du syndicat, M.Réal Val- lière, \u2018\u2018c\u2019est une façon bien à nous de contester les dernières offres patronales de 9% et 8%\u201d.(Photo Serges Ruel) Les cols blancs réclament 15% par année pour les deux prochaines années.Ainsi, ils ont décidé de prendre la pause café en \u2018\u2018famille\u2019\u201d\u2019 plutôt que de rester chacun à leur place.Toutefois, une personne est demeurée à son poste afin de maintenir les services à la population.Cette action présage-t-elle de l\u2019avenir?0 x IMMEUBLES = es: ae a ca - Beaudy REALTIES REAL ESTATE BROKERS - COURTIERS D'IMMEUBLE 10287 25 RUE PRINCIPALE, GRANBY HEN.a CES 4 x Cu CREE.CIE.JES TRANSIGEZ AVEC UN MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES LS ; sa culpa MONTREAL (PC) \u2014 Le quotidien montréalais La Presse a admis hier avoir enfreint la loi référendaire en publiant une annonce fédéraliste au cours de la campagne du mois de mai dernier.Publiée dans le quotidien par une imprimerie plusieurs jours avant le vote du 20 mai, l\u2019annonce portait pour titre: \u2018Une idée, une seule\u201d.Elle soutenait que les Québécois risquaient désormais la division en donnant leur appui au projet de souveraineté-association du Parti Québécois.La loi référendaire précisait que toute publicité entreprise au cours d'une campagne devait être autorisée par l\u2019agent officiel du OUI ou du NON et faire partie des dépenses strictement limitées allouées aux groupes.Les accusations avaient été portées par M.Pierre-Olivier Boucher, directeur québécois du financement des partis politique.Le juge Cyrille Morand, de la Cour des sessions de la paix a accepté la suggestion de Me Jean- Pierre Lussier, avocat de M.Boucher, d\u2019imposer à La Presse l\u2019amende minimum de $100 et les frais pour chacun des deux chefs d\u2019accusation.Macarons Le bureau de M.Boucher a porté une série d'accusations contre divers individus ou organismes, dans le sillage de la campaghe référendaire.Ainsi, l\u2019agent officiel des forces du NON, M.Jean-Pierre Roy a été accusé d\u2019avoir autorisé la distribution de macarons portant l\u2019inscription \u2018Non Merci\u2019', sans que ceux-ci ne soient identifiés par son nom et par celui de l\u2019imprimeur.Hier, M.Roy était absent de la cour, mais Me Lussier a réussi à rejoindre son avocat pour apprendre que ce dernier avait oublié la- date de comparution.M.Roy devra se présenter devant le tribunal le 9 mars pour répondre de ses actes.L'entreprise qui avait commandité l\u2019annonce litigieuse publiée par La Presse a également comparu hier pour protester de son innocence.Le tribunal abordera ce dossier le 28 octobre.Cette compagnie est la société ABF Formules d\u2019affaires Ltée, de Saint-Hyacinthe.La société montréalaise Media- com a de son côté été accusée d\u2019avoir gardé des affiches publicitaires fédéralistes sur ses panneaux après l'entrée en vigueur des règlements limitant les dépenses publicitaires.Les panneaux publicitaires avaient été commandités par la Fondation pro-Canada qui avait lancé une campagne publicitaire massive peu avant le début de la course référendaire.Mediacom a soutenu ne pas avoir été en mesure d\u2019enlever les affiches à temps à cause d\u2019une grève de ses employés.Le bureau de M.Boucher affirme cependant que les affiches n'ont pas été retirées immédiatement.même après la grève.Mediacom devra comparaître de nouveau le 29 octobre.Le propriétaire d'une boutique de vêtements pour dame a été accusée d\u2019avoir placé dans sa vitrine une affiche fédéraliste non autorisée.Selon l'acte d'accusation, l\u2019affiche clamait:'\u2018Non aux prix plus élevés.votez-non et payez moins\u201d.MEMBRE IMMEUBLE 3 de TT Lip.mat QINOH CHAR re INS MEMBER tT 10 REPRESENTANTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 5 % x SERVICE MLS \u2014312-4014 ¥ ¥ Par jacqueline de BRUYCKER cu BROMONT \u2014 \u201cLes folies ont assez duré!\u201d, ce n\u2019est, ni plus ni moins, qu\u2019un ultimatum que l\u2019ancien maire de Bromont, M.Germain Désourdy a servi, lundi soir, aux membres du conseil ainsi qu\u2019à toute la population en général.Sermonnant vertement \u2018\u2018ceux qui depuis quatre ans- se sont assis en avant\u2019, le pére de Bromont ne s\u2019est pas géné pour dire que depuis qu\u2019il avait quitté l'hôtel de ville, tout allait.selon lui, de mal en pis.A commencer par les taxes qu! n'ont cessé de grimper depuis 1976 et de citer des chiffres susceptibles de mieux cerner l\u2019ampleur de la débâcle qu\u2019il dénonce et dont il attribue.sans l'ombre d\u2019une hésitation, toute !a paternité à ceux qui lui ont succédé: 97.2%.155.5%, 169.3% d'augmentation que des propriétaires de résidences ont eu à absorber en quatre ans.* Repas complets à ; $3.25 * Spécial chaquejour a $3.25 * Cuisine sous la direction de Yvette * Bière et vins * Bière en fût Molson Jean-Paul Chaput, prop.PERM LL PULSES SS SNS RAR RRR AR UR RJR AN JE A EE Am « w BEEN EEE FE NE NEN rE SENET to, Dino.ST aa s HE RN A&Y.SRR AN > = WW + PAGC2 : C\u2019est un rendez-vous.BRASSERIE HAUTE-VILLE Venez rencontrer le personnel de ia Brasserie Hau- te-Ville:- Yvette, préposée à la cuisine, Danielle, Denyse et ie gérant Julien Caron, absent sur la pho- 102, rue Principale, Granby (stationnement et entrée rue St-Jacques ou rue Principale).\u2014 LA VOXX DE L'EST \u2014 JEUDX®9 JANVIER 1981 Au conseil! actuel.Îl reproche ces chicanes \u2018\u2018intestinales\u2019, ses folies, auxquelies les journalistes\u2019 ont participé en v faisant largement écho.\u201cJe me suis mis a genoux devant eux tous, \u201cpointant du doigt la table du conseil, \u2018quand on bâtit une ville de peine et de misère.on n\u2019est pas pour la laisser s'effondrer sans rien faire.\u201d Mais si ces \u2018\u2019niaiseries\u2019\u2019 ont nui a Bromont.que dire alors du budget \u2018ridicule.sans allure\u201d déposé par le conseiller Moven.Un budget qui, d\u2019affirmer M.Germain Désourdy, fera souffrir les petits tout en risquant de tuer, une fois de plus, toute possibilité uw la nouvelie PP PP (08282) LANGEVI JS: 194 PRINCIPALE ANGE-GARDIEN ridicule\u201d de développement pour la municipalité.Un luxe que les Bromontois ne peuvent se permettre, fait-il remarquer en rappelant que les industries que possède Bromont concourent actuellement à fournir 35% des taxes, pourcentage qui pourrait grimper à 55% dans deux ans, avec la venue de Générale Electrique.Dans un premier temps, il dénonce vigoureusement la levée d\u2019une taxe d'affaires de 5% contribue pour 342% au budget, c'est peu, mais c\u2019est assez pour tuer tout développement, comme directeur du développement industriel.commercial et touristique, je ne peux pas vous laisser faire.\u201d Opposition tout aussi ferme de M.Germain Désourdy à la surtaxe sur les lots vacants desservis, \u2018\u201con pourra bien dire que c\u2019est parce que Désour- dy possède beaucoup de terrains, mais c\u2019est le petit propriétaire qui va payer, celui qui a un ou deux terrains et qui est déjà noyé sous les taxes, JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.Fea ANTONIN BACHAND 3 & FILS LTEE % 2 ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE mms x wo C.P.512 589 Bid Boivin > Granby, Qué., J2G 2L9 378-7945 c\u2019est peut-être lui rendre justice que de le retaxer une fois de plus.\u201d M.Yves Maurais, commissaire industriel à l\u2019emploi de la Tripartite devant, lui aussi, par la suite tenir le même langage, ne craingnant pas, non plus, de s\u2019immiscer dans les affaires du conseil, et condamnant le budget au triple nom de la promotion, de la prospection et de la compétition.Et terminant, M.Germain Désour- dy a souligné qu\u2019il ne s\u2019était pas levé bien souvent pour faire des problèmes, \u2018\u2018je respecte l'autorité, j'essaie de comprendre, mais si je n'étais pas verlu vous dire tout ça, j'aurai été un lâche.\u201d Ce ne fut d\u2019ailleurs pas la seule intervention à son actif, un peu plus tard en effet, il devait s\u2019en prendre violemment à un citoyen, M.Denis Gravel, en l\u2019accusant d\u2019être un négatif, un fauteur de troubles et l\u2019encou- .rageant à faire ses paquets zt à quitter Bromont sans délai, se disant même prêt à acheter sa propriété, \u2014 M.Germain Désourdy \u201cun homme aussi malin que vous, à votre age, je me demande comment ma compagnie ne vous a pas encore engagé, je vais lui recommander de le faire.\u201d Poursuivant sur sa lancée, M.Germain Désourdy s\u2019est défendu de vouloir faire de la politique, ou d\u2019essayer de protéger le maire Jacob, dont il a pourtant parrainé l\u2019entrée à l'hôtel de ville, \u201cs\u2019il y a quelqu\u2019un qui lui a fait de gros reproches, c\u2019est bien moi, non si je suis ici, c\u2019est pour aller au fond des choses\u2019.Interrogé a savoir s\u2019il avait des solutions pratiques a proposer, M.Dés- ourdy suggère de retarder le budget de plusieurs semaines, de décrocher des octrois de Québec, \u2018\u2018Bromont n\u2019en a eu qu\u2019une petite part à comparer aux $20 millions que Sherbrooke a re- cus pour son parc industriel\u201d\u2019, de refi- nancer la dette, \u2018\u2018ça se fait en affaires privées et ça nous permettra de pas- M.Germain DÉSOURDY M.Germain Désourdy s\u2019est ensuite retiré, en affirmant qu\u2019il était temps que quelqu'un vienne mettre les points sur les \u2018\u2018i\u2019\u2019, \u201cje n\u2019ai peut-être pas été parfait pendant les 13 ans que j'ai été là, mais au moins, je ne vous ai jamais trompés, alors je vous le demande, qu\u2019est-ce qu\u2019on fait?Est-ce qu\u2019on continue nos niaiseries?\u201d\u2019 \u201cMais respon Par Jacqueline de BRUYCKER BROMONT \u2014 \u201cC\u2019est peut-être rid icul e ce qu\u2019on fait à la table du conseil, mais au moins c\u2019est responsable\u201d.Dans un silence tendu.chargé d\u2019électricité, le conseiller Jean Moyen s\u2019est chargé de donner la réplique à l\u2019ancien maire de Bro- mont.Il l\u2019a fait lentement, pesant chacun de ses mots et non sans une certaine émotion dans la voix.Remerciant M.Germain Désourdy de la Hier, au Motel: Suez a Miami Beach, la température maximale a atteint 76°F.Pour réservations: .305-947-6748 N197 \u201cLA MEZZANINE\u201d AVEC MUSIQUE RETRO (Tous les vendredis et samedis).Tous les coeurs jeunes de 18 à 88 ans sont invités Concours de danse: $29.09 au gagnant.FELICITATION pour cstte magnifique salle de danse! DE collaboration qu\u2019il avait apportée à l\u2019édification de la ville de Bromont, \u2018\u2018une collaboration dont nous aurons certainement encore besoin\u2019, il l\u2019a assuré qu\u2019il avait l\u2019intention de continuer à prendre ses responsabilités.) Tout en invitant implicitement M.Germain Désourdy à reconnaître les siennes, il n\u2019a pas manqué de faire remarquer que \u2018\u2018depuis 1977, les taxes grimpent, c\u2019est vrai, mais autre que le refinancement des emprunts, on n\u2019a pas dépensé plus d\u2019un millions de dollars en immobilisations.Autre que les intérêts sur les emprunts à court et à lont terme, les dépenses de la ville n\u2019ont cessé de décroitre\u2019\u201d.Assuré de pouvoir continuer à marcher la tête haute, parce que respectant l\u2019ensemble des Tel qu'iltustré Elise.American Express Master Charge \u2018de JANVIER et FEVRIER ~~ PAS DE TAXE \u2014 citoyens bromontois, comme en fait foi le projet de budget qu\u2019il a déposé, M.Jean Moyen affirme se refuser à faire de la basse politique.\u201cJ'ai accepté de siéger à la table du conseil à la demande même de M.Germain Désourdy et je mai d\u2019autre ambi- tion- politique que de mener mon mandat à bonne fin jusqu\u2019à 1982, mais je n\u2019accepterai jamais qu\u2019on me traite de malhonnête, qu\u2019on m\u2019accuse de travailler contre les Bromontois, j'ai fini d\u2019endurer que dans les hôtels, les tavernes, on dise que je suis persona non grata à Bromont, qu\u2019on vienne d\u2019abord me ie prouver.Enfin qu\u2019on sache bien que je me refuse à travailler à cette table sous l'influence indue de qui que ce soit.\u201d En ce qui concerner la surtaxe qu'il propose de lever sur les terrains ser a travers des troubles\u201d.ble\u201d \u2014 M.Jean Moyen vacants desservis et qui disparaît dès que le lot est \u2018\u2018occupé\u2019\u2019, M.Jean Moyen précise que la rentrée de $30,500 qu\u2019elle générera peut parai- tre sans beaucoup d\u2019influence sur le dossier financier de la ville, \u201cmais c\u2019est considérable en regard du fardeau fiscal global imposé aux contribuables bromontois\u2019\u2019.Cette surtaxe, qui faisait déjà partie intégrante du budget \u201980, figure au nombre des en-, gagements pris publiquement par les conseillers Moyen, Tarte et La- combe dans la déclaration conjointe qu\u2019ils ont adressée a la population, à la veille de l\u2019élection partielle du 18 janvier dernier.Et si cette surtaxe est la proposition la plus controversée parmi celles qui articulent le budget déposé par la coôm- mission des finances, elle apparaît aux yeux du conseiller Moyen comme une stricte mesure de justice.Et ce n\u2019est pas la majorité vous suggère un superbe manteau dé lynx canadien du grand nord.Fourrure très luxueuse et soyeuse.Grandeurs 6 à _16 ans ou sur mesures.Pleine longueur.Pour aussi peu que: Nous acceptons les cartes 3995.J Création Laflamme Granby + ~ \u201c La fourrure c'est notre - affaire Visa - TOURRURE Ing * Manufacturier em 328, Principale Granby de k des contribuables bro- montois qui le lui reprochera, il n\u2019y avait qu\u2019à juger des réactions de l\u2019assistance, lundi soir dernier.- Pour ce qui est de la taxe d'amélioration de 81.53.qui aurait freiné le développement économique de Bromont, M.Moyen mentionne qu\u2019il a travaillé l\u2019été dernier sur les possibilités qui existeraient quant à sa disparition, \u2018\u2018et le dossier n\u2019est pas fermé que je sache\u201d.Enfin, il établit très clairement que l\u2019objectif premier qu\u2019il poursuit n\u2019est pas de réduire la dette à zéro en imposant de nouvelle taxes, \u201cdepuis cinq ans et pour les cinq prochaines années, il n\u2019est absolument pas question d\u2019amortir la dette, comment cela pourrait-il étre quand on ne réussit méme pas a couvrir les frais qu\u2019occasionnent les intérêts de la dette\u201d.En terminant, M.Jean Moyen réitère que ce budget dont il a saisi la population et le conseil, il n\u2019a aucune garantie quant à son adoption par Québec, \u2018\u2018mais je me battrai, au mieux de mes connaissances, pour maintenir le taux de la taxe à S3.82 du cent dollars d\u2019évaluation\u201d.Et si M.Moyen ne .dispose pas de l\u2019appui unanime des membres du conseil.si certains.contribuables le boudent et sont prêts à le frapper d\u2019ostracisme, au moins ira-t-il négocier à Québec.soutenu par l'ensemble de la population qui, il y a quelques jours à peine a plébiscité l\u2019aëtion qu\u2019il avait entreprise à la table du conseil.et jouissant d'une crédibilité qui ne porte la trace d'aucune égratignure.\u2018\u2018J'assume mes responsabilités.conclut-il et tout le monde ne peut pas en dire autant\u201d.(ff _1981 \\) (et) L EN Année internationale des personnes handicapees Carriere el professions dentielles.PIC IEC COCO ICI CIC ICI ICE i (8615) Les = = Nous sommes à la recherche d\u2019un SUPERVISEUR pour notre département de teinture à notre usine de bas-culotte Expérience antérieure dans les opéra- D tions de teinture est essentielle.Toutes applications seront tenues confi- 5 S\u2019adresser au Directeur du Personnel ?Kayser-Roth Canada Ltée 245 Frontenac C Sherbrooke-sud, J1H-1K1 - TEL: 819-567-4861 PP PP esp) 0 de Granby.- Auto fournie\u2019 PCC I SCN MN OC) avec expérience demandé dans la vente automobiles chez un important dépositaire Chrysler - Salaire & commissions - Avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Casier: 4042 La Voix de l\u2019Est .136 Principale, Granby, Qué.J2G-2V2 PE CC ES EE \u201d GRAN peuvenl névale } time D des Cas Inst Lh tion \u20ac Grate d'A de pal cours de GRAN Eugène 0%: tt fin thi & Las faton à sim de algmen ff let Baia france Ue ag {rep Pau : i tx I Bi Gra Les valeurs et la bourse \u2014\u2014 La Caisse pop de Granby reste la plus grosse du Québec L\u2019actif augmente de 11% mais les trop-perçus baissent radicalement GRANBY(GT) \u2014 Pour le président de la Caisse populaire de Granby, M René Authier, la 40e année d\u2019existence de cette caisse n\u2019aura pas été de tout repos.\u2018\u2018Autant, dit-il dans son message aux sociétaires, lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019organisme, mercredi soir, a pu être difficile la première année d\u2019opération, en 1940, autant la dernière année a connu une période presqu\u2019unique en son genre, à cause principalement de la hausse hors contrôle des taux d'intérêt durant quelques mois.\u2019 Cette situation difficile n\u2019a pourtant pas empêché une hausse de l'actif de l\u2019ordre de 11%, alors qu\u2019il est passé de $82,993,333 l\u2019année précédente à $92,181,104 au 31 octobre 1980.Ce que ne manque pas de souligner M.Au- thier, en répétant que \u2018notre Caisse sen M.René AUTHIER L'or à New-York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: _ SUS 507 $0.8336'(\u2014.0045) 348.92 (+2.04) 2215.54{+1.34) populaire demeure la plus importante au Québec.\u201d A cause justement de la variation des taux d\u2019intérêts, les sociétaires ont accentué la tendance à placer leurs épargnes dans les catégories à rendement élevé, soit l\u2019épargne à terme et l\u2019épargne stable.La première conséquence de cet état de choses fut de faire baisser de 4.71 à 4.12% -l\u2019écart net entre les revenus en intérêt de la Caisse et ses dépenses en intérêt.Trop-perçu à la baisse Une diminution qui s\u2019est fait ressentir directement sur le trop-perçu, qui s\u2019est chiffré à $968,434 en 1979-80, comparativement à $1,408,193 l'année précédente.Et les sociétaires sont le plus directement touchés, puisque la part du trop-perçu qu\u2019ils se partageront baisse de plus de 70% comparativement à 1979-80, alors que le virement à la réserve générale grimpe de 3.6%, passant de $429,211 à $444,841.Le supplément d\u2019intérêt sera de -10% sur le capital social et l\u2019épargne avec opération, comparativement à 15% l\u2019an dernier.Aucun supplément n\u2019est accordé à l\u2019épargne stable et à l'épargne à terme, contre 5% et 2% respectivement en 1979-80.Quant aux emprunteurs, leur part du trop-perçu diminue aussi.Les prêts sur reconnaissance de dette recevront une ristourne de 5% de l\u2019inté- rêt payé(9% l\u2019année précédente), et .les prêts hypothécaires bénéficieront de 2% (8% en 1979-80).Tout ceci pour un grand total de $202,876 qui retournent aux sociétaires, soit 20.9% du total des trop-per- Çus.GRANBY (JB) \u2014 Les Québécois peuvent s\u2019attendre à une élection générale plutôt au printemps plutôt, estime Pierre-Marc Johnson, ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières.M.Johnson, qui a abordé la question en s\u2019entretenant avec quelques Granbyens après l\u2019assemblée annuelle d\u2019Agropur, apportait ainsi un peu plus de poids aux estimations fixant au cours des prochains mois le scrutin CP St- GRANBY \u2014 La Caisse populaire St- Eugène aura vu son actif croître de 21.26% au cours de son dernier exercice financier, pour atteindre aujour- d\u2019hui $25,148,645.L\u2019assemblée annuelle de cette institution a donné aux sociétaires l\u2019occasion de constater, qu\u2019en plus de cette augmentation de $4,408,546 de leur actif, le trop-perçu avant répartition s\u2019é- lèvait à $342,375.à la fin de l\u2019exercice financier, le 31 octobre dernier.Une fois soustrait le boni payé d\u2019avance sur le capital social ($70,680.), il reste un trop-perçu à répartir équi- général.\u201cJe ne dirai cependant pas la date\u201d, a-t-il dit en souriant, sans préciser de toute façon s\u2019il y en avait une de retenue.Le ministre péquiste était l\u2019invité d\u2019honneur de l\u2019assemblée annuelle des sociétaires de la coopérative agricole.Le court message qu\u2019il leur a livré consistait essentiellement en un hommage au progrès de leur entreprise, louant le \u2018\u2018dynamisme\u2019\u201d\u2019 et \u2018\u2018I\u2019agressivité\u2019\u201d des administrateurs et des sociétaires, tout ceci en s'appuyant sur les statistiques du dernier rapport annuel d\u2019Agropur.Après l'assemblée, interrogé en rapport avec les difficultés auxquelles font face de nombreuses caisses populaires, (243 établissements viennent de terminer leur exercice financier par des déficits), M.Johnson a simplement indiqué que son ministère se limitait pour l\u2019instant à observer la situation.Rappelant la \u2018\u2018sensibilité de la conjoncture économique\u2019, il a dit: \u2018\u2018nous suivons tout cela de très très près, mais ce n\u2019est pas dramatique.Il y en a parmi les déficitaires qui n\u2019affichent qu\u2019un déficit de $12.42 sur un actif de plusieurs millions de dollars.\u201d Et, rassurant, M.Johnson a rappelé qu\u2019une des responsabilités de son ministère est de protéger les intérêts du e ugêne: hausse de 21.2% valent à $271,695.représentant 1.29% du total dû aux membres moyens, comparativement à $252,759.ou 1.44% l\u2019an dernier.Après répartition, la réserve de la caisse devrait afficher $802,833.La Caisse populaire St-Eugè- ne compte maitenant 7,639 membres, une augmentation de 1,281 ou 7.8%.Côté prêts, la rapport annuel met particulièrement en lumière l\u2019importante hausse des reconnaissances de dettes et des prêts commerciaux.Au nombre de 1,193, leur valeur se monte $5,376,796., pour une augmentation de pres de $2,450,000 (83%).Quant aux hypothèques, elles ont connu un taux de croissance de 10.20% pour s'élever a $14,320,000.Ernest AUTHIER Compte tenu de ces chiffres, le président de la Caisse, M.Ernest Authler, s\u2019est dit heureux des résultats.\u2018\u201cCeux- ci ont été obtenus, de préciser M.Authier dans son rapport aux sociétaires, en dépit des fluctuations fréquentes des taux d\u2019intéréts et des circonstances économiques difficilement prévisibles.\u201d Notons finalement que quatre membres élus de la direction ont été recon- firmés dans leurs fonctions par l\u2019assemblée générale.Il s\u2019agit de Gérard Richard, au conseil de surveillance, Armand Taibot, à la commission de crédit, Jean-Pintal, à la vice-présidence et Jean Lussier, comme administrateur.Deux mineurs de 13 et 14 ans avouent huit vols à la police GRANBY (GV) \u2014 Malgré le nombre croissant des vols par effraction, la police ne lâche pas prise.C\u2019est ainsi que depuis lundi matin, pas moins de dix-sept cambriolages perpétrés, pour la plupart, dans des résidences privées, au cours de la fin de semaine, ont été éclaircis suite à l\u2019arrestation de cing suspects.f i montant ) Ja principale | J S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à Jean-Ma- rie Messier, les activités culturelles ne manqueront pas a Gran- by au cours des prochaines semaines.dans le cadre de son travail aux loisirs de Granby, il organise présentement trois spectacles qui auront lieu en février et mars.il entend répéter le grand spectacle \u201c\u2018musi- chandanse\u201d\u2019 en juin, un spectacle qui permet a environ 250 artistes de Granby de se produire en méme temps.\u20140\u2014 Mimi Duhamel, directrice du Centre de bénévolat, a pris \u2018\u2018toute\u2019\u2019 une résolution en 1981.pour la connaître (cette résolution), il suffit simplement de lui demander de quoi il s\u2019agit\u2026elle répondra peut-étre.\u20140\u2014 M.et Mme Lionel Roy, des résidents de la rue Hébert, ont assisté avec beaucoup d\u2019intérêt à l\u2019assemblée générale annuelle de la Caisse populaire St-Eugè- ne et ils sont satisfaits de la performance de leur institution.ce sont des sociétaires assidus à l\u2019assemblée annuelle\u2026 Dans un premier temps, deux mineurs âgés de 13 et 14 ans bien connus de la police, ont avoué au détective Omer Quintal, du bureau des enquêtes erimnelles de la Sûreté municipale, qu\u2019ils avaient, entre vendredi soir et dimanche, pénétré illicitement dans des immeubles du Boulevard Fortin (4), de la rue St-Vincent (1), de la rue Fernandel (2) et de Place Youville (1) pour faire main basse ou tenter de voler de l\u2019argent.Les sommes volées totaliseraient $300 environ.Fait à noter dans leur cas: ce sont eux qui avaient incidemment mis la main sur quelque $25,000 de vieil argent lors du cambriolage survenu en - octobre dernier dans une résidence de la rue Racine.Jeudi dernier, l\u2019un d\u2019eux comparaissait devant la Cour du bien-être social et était condamné à passer une année dans un centre de Drummondville réservé aux moins de dix-huit ans.À peine le tribunal venait-il de rendre sa décision qu\u2019il prenait le large.Les retrouvailles avec son \u2018\u2018copain\u201d\u2019 devaient par la suite donner lieu à cette nouvelle série de vols.On prévoit pour eux une autre comparution.Par ailleurs, deux arrestations exécutées dimanche soir et lundi soir par les agents Pierre Messier et Jean- Pierre Auger, de la police locale, ont permis au détective Laurent Jacques et au sergent-détective Denis Desro- ches, du bureau des enquétes criminelles, de classer neuf affaires de vol par effraction.L\u2019individu intercepté dimanche par les policiers-patrouilleurs au moment ou il quittait un immeuble de la rue Simonds, aprés un vol dans un logement, a confessé au détective Jacques sept autres vols par effraction perpétrés dans des résidences privées.Il a indiqué qu\u2019il agissait seul et que l\u2019argent l\u2019intéressait plus spécifiquement.Après interrogatoire, le suspect a été relâché.Il devra toutefois compa- raiire devant la Cour des sessions de Du la paix pour faire face à huit chefs d\u2019accusation.On procédera dans son cas par voie de sommation.Quant à l\u2019autre individu intercepté par les agents Messier et Auger à la suite d\u2019une introduction par effraction à l\u2019entrepôt Newey Brothers, rue Cabana, il devra se présenter devant le Directeur de la protection de la jeunesse, vu qu\u2019il n\u2019a que de 16 ans, pour répondre de son geste.Malgré son jeune âge, il a plusieurs autres vols par son effraction à son \u2018\u2018actif\u2019\u2019 et est bien connu des policiers locaux.A signaler que les policiers ont dû déployer leurs talents de coureurs pour réussir à lui mettre la main au collet.10922 200 KM GRATUITS PAR JOUR N'IMPORTE QUELLF VOITURE | CHAQUE JOURNEE ADDITIONNY I LT VALABLE SEULEMENT POUR FIN DE SEMAINE DU JEUDI AU VENDREDI SOIR : MINIMUM TROIS JOURS Budget LOCATION D'AUTOS Reservez Maintenant! LOCATION AUTORAMA Ltée 960 Principale, Granbv - 378-0366 - 378-4636 95 Nous louons des automobiles et camions FORD AU PRIX RÉGULIER / \u2014 Fort LULLED LLC DELILE LO DL LLL LL LT ETH TE] ANTE TEBE TRE ERROR EERE CREO VERE NE ARR EERE N EERO ETRE SEE TAL RON OER EEN R NOREEN EAN J l .mode de transport favo- i Le MAHG devra faire l\u2019acquisition d\u2019un second véhicule, en vue de la mise sur pied du nouveau service régional.Photo Alain Dion OK pour le transport des handicapés mais la ville n\u2019est pas informée Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Le Mouvement action handicapés Granby(MAHG) pourra bénéficier d\u2019une subvention de $81,900 pour la mise en place de son Plan de développement du transport ada lon une lettre lue lors de la té aux handicapés.Se- ernière réunion du conseil municipal de Granby, le ministère des Transports du Québec versera cette somme en quatre tranches, au cours de la prochaine année.Rappelons que ce plan, mis de l\u2019avant l\u2019automne dernier, vise à mettre sur pied un que la lettre elle-même annonçant la subvention n'avait pas encore été reçue par les autorités municipales.\u201cLa copie qui vient d\u2019être lue, a-t- il précisé, est celle.du Canton de Granby!\u201d risant les déplacements des handicapés dans la région.Huit municipalités sont comprises dans le projet.La ville et le Canton de Granby, St- Alphonse, Bromont, Roxton Pond, village et paroisse, Ste-Cécile et St-Paul.Selon les estimés produits par le ministère, le programme coûtera $109,099 pour LV une période de 12 mois.Selon les informations fournies, c\u2019est la ville de Granby qui se verra attribuer la responsabilité d\u2019administrer le programme, en collaboration avec le MAHG.Quand?Présent à la réunion, M.Bernard Decelles, président du MAHG, a tenté de savoir si le nouveau service pourrait être mis sur pied à compter du ler février.Il a cependant reçu une réponse conditionnelle à sa question, puis- qu'\u2019officiellement, la ville de Granby n\u2019a pas reçu les informations pertinentes quant au projet.Il semble que des contrats doivent d\u2019abord être signés entre les municipalités concernées et le MAHG.Bien plus, M.Robert Duval a indiqué au cours de la discussion À DES MAINTENA Ce taux de Le temps est n\u2019est pas offert pour toujours.HATEZ-VOUS! ® Palace » CENTRE-VILLE, GRANBY iE FRY Un père à: son ee sais qu'à aimer, maintoran, je n'aimé Qu'à penser.UN FILM DE STANLEY KUBRICK Excepté Mercredi soir Assemblée Caisse Populaire 2e FILM 8 18ANS Adultes (08763) Eddy Young CHOIX QUALITE BAS PRIX EY ATAPIS- NT GRANBY AUTOROMA en collaboration avec FORD du Canada accorde à ses clients pour certains modèles, soit Thundebird, Granada et Mustang neufs 1981 l\u2019obtention de crédit, des possibilités plus avantagbeuses.limite! EDDY.(i 16 ROBINSON SUD - SLURS 5985 VENEZ VOIR | NOS SPECIAUX DE JANVIER VENTE ET POSE PAR DES EXPERTS RE SN 960 Principale Granby 08568 AENEAN RANR LAS RORR ANNAN URNA NARRATE promets amer mana parc LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 3 AS et pe, L'éditorial EE Agropur: de succès en succès Agropur, coopérative agro-alimentaire qui fait l'orgueil des Granbyens, ne cesse de marquer des progrès.Mardi, sa direction annonçait l'acquisition de la réputée Fromagerie d\u2019Oka en même temps qu'elle dévoilait les résultats du dernier exercice financier.Nouveau maillon à la chaîne, le prestigieux nom d'Oka, un produit créé par les Trappistes, ajoutera à la gamme des fromages fins qu'Agropur s'affaire a développer.Cette acquisition, que la direction négociait depuis un an, permettra de consolider et rentabiliser le réseau de distribution des fromages fins.Nul doute que ces nouvelles installations, de même que les autres du genre, compteront bientôt pour beaucoup dans les opérations d'Agropur, la demande des fromages fins étant en constante progression.Notons ici, que la direction de la coopérative suit I'évolution de ce marché depuis plusieurs années, ne négligeant aucune bonne occasion de s'en accaparer.C\u2019est d'ailleurs ainsi, c\u2019est-à-dire en affirmant continuellement son dynamisme et sa clairvoyance, qu'Agropur est devenue la puissante coopérative agro-alimentaire qu'elle est aujour- La pollution due aux pluies acides d'hui, que l\u2019entreprise, dans un contexte économique pour le moins difficile, vient de faire tout un pied de nez à bien d'autres sociétés.Le dernier bilan révèle des ventes de $453 millions, soit une augmentation de 22% par rapport à celles de l\u2019année précédente, alors qu\u2019elles avaient été de $371 millions.Il y a cinq ans, les ventes n\u2019atteignaient que $287 millions.Quelle performance! D'autant plus remarquable qu\u2019à un moment où l\u2019inflation est souvent le facteur dominant de la progression des ventes, il ne compte dans le cas d'Agropur que pour 40%, de l'avis de la direction, une donné qu\u2019il y a tout lieu de croire vu qu'Agropur a reçu et transformé plus de lait qu\u2019au cours des années précédentes.La restructuration de l\u2019entreprise y est aussi pour quelque chose de même que la mise en opération de la nouvelle fromagerie érigée au coût de $25 millions dans le parc industriel de Granby, la première mesure permettant de prendre des décisions plus rapidement, la deuxième dotant l\u2019entreprise d'équipements de transformation ultra-modernes et versatiles, donc des plus efficaces.Abordant l'avenir de cette façon, c\u2019est-à-dire avec agressivité, Agropur connaîtra d'autres succès encore au cours des années qui viennent.Car la demande en prodüits alimentaires, comme l'explique M.Raynald Giroux, directeur général, sera de plus en plus forte.Qu'il suffise de mentionner les besoins du Tiers-Monde et ceux de grands pays comme la Chine et le Japon pour comprendre que ce ne sont pas les consommateurs qui manqueront, mais plutôt les producteurs efficaces, compétitifs et audacieux.Agropur devrait être du groupe, du moins le croyons-nous, à en juger par l'attitude de ses dirigeants.Et ce, évidemment, à l'avantage de ses sociétaires.Que dire de plus, à son sujet, que les Québécois, les Granbyens plus particulièrement, ne sachent pas déjà, si ce n\u2019est que l\u2019entreprise, en plus de faire l\u2019acquisiton de la Fromagerie d\u2019Oka, a fusionné avec sa filiale Qué- béc-Lait, dont le nom disparaît, acheté les Produits laitiers Sutton ainsi qu'une compagnie de Sabrevois qui faisait la cueillette de même que le transport du lait.Valère Audy Le changement de président nourrit la crainte des négociateurs canadiens NDLR: Deuxième d'une série de trois documentaires préparés par La Presse Canadienne sur les pluies acides.par Marlene ORTON OTTAWA (PC) \u2014 Les spécialistes de l'environnement ont confiance que les Etats-Unis vont continuer à travailler ae concert avec le Canada pour résoudre la crise de la pluie acide, en dépit de la réputation anti-environnementaliste du président Ronald Reagan.lls disent que M.Reagan ne pourra pas se permettre d'ignorer les dimensions accablantes du problème et la nécessité d\u2019agir rapidement, deux choses qui sont appuyées par les détails horrifiants dévoilés par les chercheurs à l'emploi des gouvernements américain et canadien.Les équipes de scientifiques, qui préparent en ce moment une série de rapports =» Bien que Ronald Reagan, maître de la Maison-Blanche, passe pour un anti-environnementaliste, de hauts fonctionnaires américains doutent que, face à la gravité du problé- me, celui-ci fasse obstacle à la lutte aux pluies acides.le nouveau en vue des négociations qui doivent avoir lieu au cours de I'été sur un traité bilatéral sur la pollution de l'air, doivent respecter la date-limite, avec ou sans l'accord de M.Reagan.La pluie acide est un problème bilatéral de première importance que M.Reagan ne peut-pas ignorer s'il désire sincèrement conserver de bons rapports avec le Canada, a déclaré uri porte-parole officiel.Le ministre de l'Environnement, M.John Roberts, a répété à plusieurs reprises qu'il est injuste de juger prématurément le nouveau président.Les déclarations de M.Reagan sur le contrôle: excessif de la poliu- tion, de même que le fait qu'il ait choisi M.James Watt comme secrétaire de l'Intérieur, ont soulevé de graves préoccupations quant à l'engagement du gouvernement américain en matière d'écologie.Contre la conservation M.Watt, dont la fonction est similaire à celle de ministre de l\u2019Environnement, a livré des batailles juridiques contre les programmes fédéraux de conservation et de lutte antipollution, alors qu'il était chef de la Mountain States Legal Foundation.La coopération des Etats-Unis avec le Canada est cruciale pour la lutte contre la pollution industrielle qui est la cause première de la pluie acide.Les deux pays devront travailler conjointement parce que les sources de pollution responsables, de la pluie acide ne sont pas situées dans les régions directement touchées par leur sale besogne.Les contaminants qui causent la pluie acide, principalement le bioxyde de soufre et les oxydes de nitrogène, peuvent parcourir des milliers de kilomètres avant de retomber sur la terre.Dans l'intervalle, les progrès continuent en vue de conclure un traité anti-pollution de l'air avec les Etats-Unis.Il est possible gue le nouveau gouvernement américain remplace certains membres des cing équipes scientifiques canado-américaines, mais on ne prévoit pas beaucoup de changements dans l'orientation de leurs travaux.Diminuer la pollution Les cinq équipes ont été créées par les deux gouvernements au mois d'août, en vertu d\u2019un accord qui engage les deux pays à réduire la pollution de l'air par-delà les frontières.La pluie acide est produite par suite de la conversion chimique de polluants dans Pair, combinés à l'oxygène et à la vapeur d'eau dans l'atmosphère.I! en résulte une acidité bénigne qui retombe en pluie, en neige ou autre forme de précipitation.On ne prévoit pas, dit M.Roberts, que les Américains s'intéressent moins à la question de la pluie acide sous la nouvelle administration, dit M.Roberts.\u201cLes faits parlent par eux-mêmes.\u201d Les poissons, dans des milliers de lacs de l'est de l'Amérique du Nord, se meurent lentement.Les recherches préliminaires indiquent que les récoltes et les forêts dans les régions de l'est, où le sol est pauvre, sont susceptibles d\u2019être endommagées.La corrosion des tuyaux de métal et le suintement d'oxydes de métal à partir de formations rocheuses naturelles et du sol pourraient augmenter sérieusement les concentrations de métaux toxiques dans les sources d\u2019eau pttable, dans les régions de l\u2019est où l\u2019acidité est élevée.Critiques sévères M.Ray Robinson, sous-ministre adjoint de l'Environnement et agent fédéral qui travaille de concert avec les Etats-Unis sur le problème de la pluie acide, dit que les critiques sont peut-être trop sévères pour MM.Reagan et Watt.\u201cL'image très répandue de M.Reagan comme étant de mauvais augure pour le Canada constitue un jugement trop hâtif.On exagère beaucoup l'importance de la personnalité et des préférences personnelles quant à l'orientation des lignes de conduite qui seront adoptées à l'avenir.\u201d Ce qui est plus important, ajoute M.Robinson, c'est que M.Reagan a dit qu'il veut avoir des rapports plus étroits avec le Canada et avec le Mexique.\u201cS'il est sincère, il voudra vraiment prouver qu\u2019il s'entend bien avec.les voisins .l.l.et quand il viendra ici pour la première fois, la première chose à laquelle il devra faire face, en termes très directs, c\u2019est la pluie acide.\u201d En attendant, les deux pays s'en tiennent aux termes de l\u2019accord préliminaire sur la pollution de l'air.Parmi les stipulations il y avait une résolution visant à \u201cmettre au point des politiques et des stratégies locales de contrôle de la pollution, et \u2014 en autant que cela sera nécessaire et approprié \u2014 à tenter d\u2019obtenir des lois ou d\u2019autres appuis pour les appliquer\u201d.Une nouvelle loi C\u2019est ainsi que le Parlement, en décembre dernier, a accordé une approbation hâtive à la loi conçue pour hâter les entretiens entre Washington et Ottawa sur la pluie acide.Cette loi, qui amende la Loi sur la propreté de l'air, donnait à Ottawa le pouvoir de réglementer la pollution de l'air au Canada lorsque celle-ci est susceptible de poser un risque à la santé de personnes habitant un autre pays.| Le gouvernement fédéral avait déjà ce pouvoir en vertu de la Loi en question, bien que la pollution de l'air soit de juridiction provinciale, mais les stipulations n\u2019auraient pu en être invoquées qu'au cas où les clauses d\u2019un traité international auraient été violés.La loi, maintenant, répète à peu près toutes les stipulations de la Loi américaine sur la propreté de l\u2019air, qui permet à Washington de contrôter la pollution de lair lorsque celle-i est susceptible d\u2019affecter les personnes vivant dans d\u2019autres pays où les lois pour la protection contre la pollution sont similaires.Cependant M.Michael Perley, directeur général de la Fondation canadienne de recherches sur la Loi environnementale, dit que le gouvernement fédéral n'a pas encore assez fait.Plutôt que de hâter la tenue des pourparlers, dit-il, les Américains vont demander au Canada de revenir une fois qu'il aura réglé ses propres problèmes.Suite aux accords conclus en août les cinq équipes chargées d'effectuer des recherches encore plus fouillées sur la pluie acide et sur les problèmes qui s'y rattachent, ont été créées.Leur tâche est énorme, dit M.Robinson.\u201cMais notre principale préoccupation, c\u2019est de nous assurer que tout ce que nous dirons (quand commenceront les négociations) sera scientifiquement défendable.\u201d Voici ce sur quoi les équipes auront à travailler: \u2014 une évaluation complète des conséquences de la pollution de l'air et de la pluie acide.\u2014 un document détaillé indiquant les sources de pollution, les niveaux d'émission et les réductions nécessaires pour protéger les régions vulnérables.\u2014 un plan élaboré sur la manière dont le gouvernement et l\u2019industrie peuvent efficacement réduire la pollution et la surveiller dans chacun des deux pays.\u2014 des propositions sur le contrôle de la pollution, y compris l'identification du coût et du développement des technologies présentes et futures.\u2014 les aspects légaux d\u2019un accord international sur la pollution de l\u2019air, y compris les questions de compensation et de responsabilité.On prévoit que les rapports définitifs seront publiés au cours de l\u2019été, avant que ne commencent les négociations finales sur le traité.Sel et poivre.S\u2019il y a un manque à gagner de $1 million à Bromont, on pourrait acheter des billets de loterie au lieu de garnir le bar du maire\u2026 \u2014 0 \u2014 En voyant les choses du bon c6té, on peut dire qu\u2019il n\u2019en coûte rien aux citoyens de Farnham pour se laver.\u2014 0 \u2014 Le Fleur de Lys de Granby, qui a déggspérément besoin de renfort, pourrait racheter le contrat de Marc Tardif.\u2014 0 \u2014 Les femmes deviennent de plus en plus égales aux hommes: une dizaine ont en effet été expédiées au \u201ctrou\u2019\u2019 a la suite d'une émeute a la prison Tanguay.- Les prix de toutes les choses ont au moins un point en commun: ils sont trop élevés.\u201ca , PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 Pourquoi la foule doit-elle garder silence quand un golfeur se prépare à frapper une balle immobile et pourquoi peut-elle hurler quand un joueur de baseball tente de frapper une balle qui voyage 90 milles à l'heure.0 Si Rodney Scott déployait autant d\u2019efforts a frapper qu\u2019il en met à négocier son salaire, les Expos seraient champions.4 Alain Guilbert (7 FRANCHEMENT, Si J'avais UNE PENSION DE $ 30,000 Lt PAR ANNÉE , J\u2019AIMERAIS Si.J'AVAIS UNE AOR TOUT te évité PENSION De $200 | ET NON PIS ATTENDRE PAR MOIS, J\u2019AIMERAIS A 5 ANS.AUTANT ATTENDRE À 65 ms! OE GD py J a m1 ony ce | | DE LAPRT as Les otages américains La division rendait les diplomates impuissants NDLR \u2014 Il y avait un an, hier, l'ex-ambassadeur du Canada à Téhéran faisait fuir six Américains d'Iran, grâce à des passeports canadiens, fermait son ambassade et quittait également ce pays.Malgré le temps passé, le jour au cours duquel 98 Américains étaient pris en otages, le 4 novembre 1979, demeure frais à sa mémoire.La présente histoire portant sur plusieurs interviews réalisées avec Ken Taylor, entre son retour au Canada et la libération des otages, permet d'illustrer la véritable paralysie diplomatique qui atteignait Téhéran et même le monde entier, au début de cette période de crise de 14 mois et demi.Par AL COLLETTI ère des Iraniens face a l'ingérence des Américains dans les affaires de son pays, particulièrement depuis 1953, quand l'ex-chah Reza Pahlavi fut mis en place suite au renversement du premier ministre nationaliste Mohammed Mossadegh.La suite logique de cette réunion aurait consisté à convoquer une réunion de tout le corps diplomatique pour faire part aux Iraniens \u201cde façon péremptoire, notre point de vue\u201d.Le doyen du corps diplomatique, l'ambassadeur tchécoslovaque, n\u2019était toutefois pas disposé à convoquer une telle réunion.I! rencontra plutôt M.Banisadr pour lui exprimer, oralement et par lettre, le mécontentement des diplomates.Un petit groupe de diplomates tentèrent de rédiger une protestation plus forte.Il devint toutefois bientôt évident qu'une protestation uniforme ne serait pas possible.I! y eut enfin une dernière réunion de tous les ambassadeurs, à l'exception de ceux de l'Europe de l'Est qui refusèrent l'invitation.L'objectif de ce meeting était la rédaction d\u2019une missive exprimant les vues de la majorité.\u201cNous n\u2019avons pu nous entendre sur le texte, ainsi que sur la date à laquelle la note devait être remise au gouvernement iranien\u201d, d'expliquer Taylor.Le corps diplomatique se scinda alors en divers groupes.Les pays du Marché Commun européen se réunirent entre eux.Les pays arabes formèrent bloc et les pays de l'Extrême-Orient et de l'Afrique noire formèrent deux autres groupes.Quant au Canada, il fit cause commune avec des pays de stature identique sur le plan international: l\u2019Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Norvège, la Finlande, l'Autriche, la Suisse, le Portugal, l'Espagne et la Grèce.NEW YORK (PC) \u2014 Ken Taylor conserve un $f souvenir du dimanche lors duquel un bulletin de nouvelles radiophoniques en langue farsi lui apprenait que l'ambassade des Etats- Unis à Téhéran était assiégée.Taylor était ambassadeur du Canada à Téhéran en ce 4 novembre 1979.Moins de trois mois plus tard, il quittait ce pays en compagnie de six Américains qu\u2019il aida à fuir grâce à des passeports canadiens.\u201cEn ce jour fatidique, notre pensée, à tous, était qu'il ne s'agissait-là que d\u2019une reprise de la Saint-Valentin 1979, quand l'ambassade fut capturée par la foule puis reprise par les Gardiens de la révolution, dans l\u2019après- midi, qui remirent alors les clefs des lieux à l'ambassadeur William Suili- van\u201d, d'affirmer Taylor lors d\u2019une interview -dans son bureau du consulat général canadien à New York.Le 4 novembre 1979, personne ne put se rendre près de l'ambassade pour évaluer la situation.Des barricades en interdisaient toutes les approches et l'ambassadeur Sullivan lui- même était aux Etats-Unis.Le lendemain, les journaux de Té- .héran publiaient des photos des diplomates américains, mains liés et yeux bandés.\u201cNous commencions alors à réviser notre opinion mais nous demeurions persuadés que l'affaire se tasserait bientôt et que les Iraniens \u2014 en l'absence de toute autorité pouvant reprendre l'ambassade de force pour la remettre aux mains des Américains \u2014 ne désiraient que se livrer à un coup d'éclat.\u201d Les Soviétiques Le mercredi 6 novembre, l\u2019ambassade russe à Téhéran organisait une réception pour commémorer le 73è- me anniversaire de la Révolution bol- chévique.Les diplomates y assistèrent nombreux, ainsi que de nombreux représentants du gouvernement iranien, y compris des ministres.A Téhéran même, des rumeurs circulaient voulant que l\u2019ex-attorney general Ramsay Clark serait dépêché sur les lieux en qualité de représentant de l\u2019administration Carter.\u201cEn raison du bon accueil que lui avait préalablement réservé l'ayatollah Khomeiny et son entourage, nous croyions que son arrivée susciterait le dénouement de l'affaire\u201d, de dire Taylor.On refusa à Clark le territoire iranien.Cela permit aux diplomates en place de constater, pour la première fois que ceux qui détenaient les otages ne se plieraient a aucune injonction gouvernementale et n\u2019obéiraient qu'aux directives de Khomeiny.Rencontres \u201cNous nous sommes fréquemment rencontrés à partir de ce moment, souvent deux fois par semaine, préparant des lettres à l'intention du ministère iranien des Affaires étrangères, réclamant des rencontres avec Banisadr et, au début, étudiant les possibilités de solution au problème\u201d, ajoute Taylor.\u201cNos objectifs semblant impossibles à atteindre à cette époque, malgré nos efforts, nous nous sommes également fixés des buts plus modestes: par exemple obtenir de meilleures tenues vestimentaires pour les Américains, en tenant compte de l'approche de l'hiver.\u201cNous avons redoublé d'efforts pour obtenir que des observateurs impartiaux et indépendants puissent rencontrer les otages afin de s'assurer qu\u2019ils étaient bien traités ou s'ils avaient besoin d'une aide médicale quelconque\u201d.\u201cDéjà, à cette époque, six Américains étaient cachés à l'ambassade canadienne, mais cela n'a pas influencé nos efforts collectifs\u201d.Au début de décembre, Banisadr devait rencontrer l'ayatollah au sujet des otages.Peu avant la rencontre, toutefois, Banisadr fut remplacé par Sadeq Gotdzadeh.Des mois plus tard, Banisadr était élu président et, en septembre dernier, il prenait le commandement en chef de l\u2019armée dans la guerre contre l'Irak.\u201cOn ténta de créer un front commun du corps diplomatique à Téhéran pour exprimer notre inquiétude \u2014 dans la majorité des cas, nous estimions le geste outrageant \u2014 pour protester contre le refus servi à Clark\u201d, d'ajouter \u2018Taylor.Tous les ambassadeurs furent convoqués au ministère iranien des Affaires étrangères.Colère iranienne Le ministre des Affaires étrangères Aboihassan Banisadr demanda plutôt aux diplomates présents de faire part à leur gouvernement respectif la col- pr, \u2014La Voix de Est I Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Journal Président et éditeur: Alain GUILBERT Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NIl LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité:Gllles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publlées dans _ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.J cette | alors ql avaient procédl Jo cons pour ml gl A.tes.) ans à promol manda : las | leur 2 d'age fil de vor fa pel Dans \u2014 SCT, \u2014 La région Ca \u201cbrasse\u201d encore à Stukely sud Le promoteur Hébert poursuit le conseiller Fortin pour $250,000 STUKELY SUD(FB) \u2014 La nouvelle année n\u2019est a peine vieille de quelques semaines que déjà, le promoteur Claude Hébert est à nouveau à couteaux tirés avec les dirigeants municipaux du canton de Stukely sud.En effet; M.Hébert vient d\u2019intenter une action en dommages- intéréts de $250,000 contre un conseiller municipal, M.Guy Fortin, à la suite de propos tenus par ce dernier en juin 1980 au sujet .du développement domiciliaire fait par M.Hébert dans cette municipalité, propos qui ont été rapportés dans le quotidien La Tribune.de Sherbrooke dans son édition du 11 juin 1980.Rappelons qu\u2019à ce moment-là, une controverse faisait dans cette municipalité alors que des citoyens avaient contesté la procédure utilisée par le conseil municipal pour modifier le zonage de certains secteurs.M.Hébert était alors au nombre des promoteurs qui demandaient que certains terrains voient leur zonage passer d\u2019agricole a résidentiel de façon à pouvoir faire du développement domiciliaire.Dans sa requête, M.M.Guy FORTIN Hébert fait valoir que les déclarations men- agp HOTELES |, Lat 2) ooo coton A LA SALLE DE L\u2019HOTEL BEAUMONT \u201cLa fameuse orchestre rock BOOTLEG VENDREDI et SAMEDI Bienvenue à tous! HOTEL mére a | Un divertissement assuré.songères, diffamatoires et libelleuses de M.Fortin causent et causeront des dommages incalculables à sa compagnie et à lui- même.M.Hébért soutient en outre que M.Fortin s\u2019est servi de son poste de conseiller pour étaler sa hargne contre les demandeurs.Il rappelle enfin que M.Fortin a été avisé de rétablir les faits et de cesser ses propos malicieux mais a né- QU gligé ou refusé de le y Année te des personnes handicapees Une annonce classée \u2026 et l\u2019horloge s\u2019envole.Son vieux tic-tac me tombait sur les nerfs.Une annonce classée eut un effet bienfaisant sur mon système nerveux puisque j'ai vendu l'objet de ma nervosité en un temps record.Découvrez l'efficacité de ces petites annonces réclames.Faites-en l'essai pour quelques sous seulement.Tél: 372-5433 = CEE TOUJOURS | du poisson frais Règlement étudié en mars Hausse de salaire de 75% pour les élus de Waterloo WATERLOO(FB) \u2014 Un projet de règlement concernant l\u2019augmentation de salaires des membres du conseil municipal de Waterloo sera présenté lors de l\u2019assembléee régulière de mars.Par ce règlement, le salaire du maire serait porté de $3,416 à $6,000 alors que celui des conseillers passerait de $1,139 a $2,000.Dans les deux cas, cela représenterait une hausse de 75% par rapport au salaire actuel.La dernière hausse des membres du conseil remonte à l\u2019an dernier lors de l\u2019adoption de la loi 105 alors que le salaire du maire avait été porté de $2,750 à $3,714 et celui des conseillers de $785 à $1,139, soit la somme minimale prévue par la loi.Rappelons qu\u2019en vertu de la loi 105 sur la démocratie municipale, l\u2019adoption d\u2019un tel règlement doit être précédée d\u2019un avis public d\u2019au moins 21 jours avant la tenue de l\u2019assemblée où ce projet de règlement sera discuté.Fait à signaler, aucune somme additionnelle n\u2019avait été prévue au budget pour faire face à cette hausse de salaire puisque le montant inscrit au budget de 1981 se chiffre à $15,000 alors que l\u2019adoption de ces augmentations de salaires portera à $22,000 le total des sommes nécessaires pour défrayer les salaires du maire et des conseillers durant cet exercice financier.LE COUP DU PARAPLUIE ORDINARY PEOPLE LES AVENTURES EROTIQUES DE JULIETTE Au MERCREDI au DIMANCHE ALAIN DELAGE « PIERRE ROC MUSIQUE DE DANSE Bienvenue a tous.(LTT RP SO LES GALERIES DE GRANBY 40-74 EVANGELINE 378-4623 L'ENFANT FUGITIF Programme complet 6.55 Complets show 8.00 / © / [ DUO DAMOUR d\u2019Estelle et Flora / Programme complet: 6.35 8730 y SPECIAL f des bas prix ELC VE sep CT TETE LOX XL NID) ALITY \u2018offron ; de Roy QUE mets LIT LR ntre sage CIE Mn.itd ?: Fat LLL vs , og ANE le BC jg DET Livraison et entreposage gratuits \u201cFUTURS MARIES\u201d GROS Collection Séville SPEGIAL OUVERT ot = troc SPECIAL du MARDI au SAMEDI DETAIL SECHEUSE, DE LA RUE / REFRIGERATEUR SEMAINE 3 7 8 = 7 Bs 4 2 pour seulement ep Face Aux WHITE-WESTINGHOUSE b 3 EVA N G E LI N E Galeries de Granby ou ADMIRAL 91,599,°° laveuse / sécheuse Le re wine | : Collection Séville i i me SE.| S P E C | A U X > © | = i N +.i .| on \"goBERGE | SAUMON on wt 437 c wt167c Entier ou demi CUISINIERE 16.4 pi cu.: REFRIGERATEUR (congelé) (2 à 5 Ib} WHITE M EE OUSE WHITE-WESTINGHOUSE Reg.Ib 2.90 SPEC.> Î 13 STEAK DE MORUE Rég.3.90 252%.99°.| Cependant nous nous réservons le droit de limiter les quantités I i \u2019 m ocks.LCM il etat arts ets) AR = Spéciaux disponibles Jusqu'à épuisement des stocks LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 5 Mobilier de chambre 7 morceaux, en merisier, aux lignes harmonieuses, très belle qualité.Rég.7.00 SPEC.FILET DE | SOLE | frais Rég.PLUSIEURS AUTRES MOBILIERS : DISPONIBLES A TRES BON PRIX.SRS), 5 Ib Ih Mobilier de salon 5 morceaux, en merisier massif, qui rehausse votre intérieur.Mobilier de cuisine 7 morceaux en merisier, 1 table 4 chaises, vals- seller et huche.3 étages LT en exposition ESAS At: hn gratuite - Financement Qu ne mise PR 10) h 5 - oo .te sa > .~ se wn tet at ce mm eee ta al em tea al aa the Tra wee mae Rte helo - sc.- _- Le Sas tL = « ~ en vedette au Plateau Le groupe \u201cKaribou\u201d en vedette au Plateau à compter de ce soir, et ce pour les 30, 31 janvier et Ter février.GRANBY \u2014 Tout que trouve son amateur de musi- compte dans un spectacle du groupe Karibou car, di- t-on, c\u2019est une expérience inoubliable pour les yeux et les oreilles.Ce groupe, qui sera au Plateau Ra goe I) * RESIDENCE # pour personnes âgées V/\\ \\ IN EN // PD Si vous recherchez le confort, la : paix, les services religieux sur les ce lieux, les services médicaux avec 2 infirmière auxilière et médecins.Entretien des vétements, services ménagers, loisirs organisés, am- \\S 4° 0% ININZHINIR LM 52%.Co = Ss ee °.: PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 biance familiale.: MANOIRBEAUMONT | 0 a; 430 rue Beaumont - Cowansville fem es rm Bonne table, de très grandes chambres bien éclairées.Pour inf.ou rendez-vous, APPELEZ à 263-6235 1813 5 4 0 à Te > durant la fin de semaine, est né il y a sept ans d\u2019un projet qui a germé dans la tête du bas- site-chanteur-com- positeur Luc Poirier.Après cinq ans d\u2019engagements réguliers et soutenus et de divers changements de membres, le groupe prit son essor pour devenir .ce qu\u2019il est aujour- d\u2019hui.Karibou se compose de quatre musiciens, utilisant les instruments musicaux les plus perfectionnés qu'on puisse trouver de nos jours, semble- t-il.Bien sûr, il ne faut pas oublier d\u2019ajouter à ces atouts, un technicien de son renommé et un chef- éclairagiste aguerri.Qui sont ces gars?D\u2019abord Luc Poirier: guitare basse et voix, Claude Allard: orgue, synthétiseur, piano acoustique et voix, Pierre Bordeleau: guitares, diverses pédales d\u2019effets électroniques, flite traversiére et voix, Le groupe \u201cKa- .ribou\u201d ou Luc Poirier, Claude Allard, Plerre Bordeleau et John Bouvette, en vedette au Plateau à compter de ce soir et ce, pour toute la fin de semaine.Encouragez nos annonceurs @ GAGNON CORRECTION Dans l\u2019annonce parue hier, le prix des liqueurs Allen aurait dû être 6/1.89 au lieu de 6/.89 Nous nous excusons de cette erreur indépendante de notre contrôle.Une traction avant pour kb standard: moteur d cylindres de 1,7 L, d orbre quipoment o comes en tête.système éleciromque d'avonce à tollumoge, direchon à pignon et crémaillère, frems à disque à l'avont et à tambour à l'ornière, boîte-pont | manuelle à 4 vilesses.pneus rodious, lever mult fonctions à lo colonne de direchon, siège ornière rabattable, hayon pratique, sièges boquets entièrement recouverts de vinyle.moquette de couleur ossorte.transport en sus zommondes acceptées John Bouvette: batterie, tymbales, gongs, Percussions diverses et voix, Michel Labadie: technicien du son, et Jean-Marc Lafontaine: technicien à l\u2019éclairage.La musique du groupe Karibou est indéniablement à caractère \u2018\u2018rock\u2019\u2019, mais en même temps, on est attiré par un sens du commecercial unique, résultant, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, des goûts musicaux très variés des membres.Le tout sert de toile de fond pour ce qui est convenu d\u2019appeler le \u2018\u2018son-Karibou\u201d\u2019.Il y a maintenant cing ans que le groupe joue a travers la province devant des salles enthousiastes, brisant trés souvent records d\u2019assistance sur records d\u2019assistance et ce, grdce entre autres à addition, à intervalles réguliers, de leurs propres chansons à leur répertoire déjà varié de pièces connues.Ce répertoire est, d\u2019ailleurs, fort intéressant: du Led Zeppelin, Foreigner, Beatles, Kansas, Supertramp, Gary Newman, Pink Floyd, etc.Si un membre arrive avec une nouvelle idée pour une pièce, tous les autres s\u2019impliquent immédiatement dans les arrangements vocaux ou instrumentaux: C\u2019est un travail d\u2019équipe qui confère véritablement le titre de groupe à Karibou.Un groupe que tous pourront voir et entendre en fin de semaine.fr, Le Babill-Art \u2014 \u201cUn voleur dans la nuit\u201d\u2019 SAINT-PIE \u2014 La version anglaise du film \u201cUn voleur dans la nuit\u2019 sera présentée au Centre communautaire (ancien couvent) de Saint-Pie, 141, rue La Présentation, le samedi 31 janvier, à 20 heures.D\u2019une durée de 70 minutes, ce film, qui a aussi pour sous-titre \u201cJésus revient\u201d, sera commenté en français.Entrée gratuite! Des musiciens de Granby COWANSVILLE \u2014 Des musiciens de Granby feront partie de l\u2019orchestre de la Compagnie théâtrale des Cantons de l\u2019Est qui est à préparer une comédie musicale intitulée \u201cUn violon sur le toit\u201d\u2019.Ces musiciens sont Mme J.Si- mard, MM.Paul Dubois, P.-E.Guer- tin, Yvon Guertin, Normand Roberge.Notons que lorsque sera venu le temps des représentations, 160 personnes bénévoles auront donné leur maximum et ce, pendant huit mois de répétition.\u201cCoeur atout\u2019\u2019 MONTREAL \u2014 \u2018\u2018Coeur atout\u2019\u2019, tel est le titre d\u2019un document télévisé à Ra- dio-Québec, ce soir, à 21 heures 30, et qui fait le point sur le sport amateur pour ceux et celles qui ont du coeur au y ventre.De la mère de famille aux vedettes des grandes compétitions, tous ces gens ont en commun la détermination et le désir du dépassement.C\u2019est du moins l\u2019avis du réalisateur Richard Lalumière qui présente les différentes facettes de ce mode d\u2019espression de plus en plus populaire: le sport d\u2019élite, celui de la compétition et finalement le sport du loisir.Des vedettes comme la patineuse de vitesse Sylvie Daigle, le boxeur Marc Fabi, le fondateur Daniel Auclair confient chaleureusement leurs espoirs.Des travailleurs, des mères de familles, des enfants expliquent leur motivation.\u2018\u201c\u2018Coeur atout\u2019, une production de Radio-Québec Estrie.Des films.MONTREAL \u2014 Selon les statistiques établies par l\u2019Office des communications sociales, les films de long métrage produits aux Etats-Unis on été d\u2019emblée les plus nombreux (191 parmi tous ceux qui ont été présentés à Montréal en 1980, sur un total de 428.Après les Etats-Unis, viennent la France (111), l'Italie (48), le Canada (34 dont 26 produits au Québec), l\u2019Angleterre (22).La valeur artistique des films de l\u2019année, suivant l\u2019appréciation de l\u2019Office, se présente comme suit! remarquables 7 films, très bons 36, bons 107, moyens 133, médiocres 91, minables 88.Les films retenus comme remarquables sont: \u201cLe Christ s\u2019est arrété a Eboli\u201d de Francesco Rosi, \u2018Le coup de grâce\u201d de Volker Schloen- dorff, \u201cLes demoiselles\u2019 de Wilko d\u2019Andrzej Wajda, \u2018\u201cKagemusha\u2019\u2019 d\u2019AI- ira Kurosawa, \u2018Mon oncle d\u2019Amérique\u2019\u2019 d\u2019Alain Resnais, \u2018\u2018Perceval le Gallois\u201d d\u2019Eric Rohmer, et \u2018Le tambour\u2019\u2019 de Volker Schloendorff.Animation par le film Les personnes intéressées & sulvre un cours d'animation par le flim (cours qui est déjà commencé) peuvent s'Inscrire, puisqu'il y a encore quelques places de disponible.Ces personnes n\u2019ont qu'à se rendre au Centre de bénévolat de Granby, 110, rue Dufferin, le vendredi 30 janvier, à compter de 18 heures 30.Ce cours a été organisé par le Cégep de Granby et Parlimage.L\u2019animatrice est France Capistran 8778 LE THEATRE DES CUISINES présente As-tu vu les maisons s'emportent SAMEDI LE 31 JANVIER à 20.00 heures À L'AUDITORIUM DU CEGEP DE GRANBY Organisé par le collectif des femmes de Granby et les environs.Prix d\u2019entrée: $3.00 Billets en vente: Lucie Casavant, Librairie Jean Yves Librairie Waterloo a Diane Hi MW Andi Pr li | | el b cul Te | | | C | \u201cTor CF arlia h lors duels : Mey une Ce, ny Hr ng I, D % ier, i LA Let in oe Li Li \\\\ ad iE me = 2 La culture Concours d'art oratoire optimiste Une très bonne expérience pour la jeune Diane Huppé par Ginette LAURIN .GRANBY \u2014 A 13 ans seulement, Diane Huppé, une jeune demoiselle de Roxton Pond, étudiante en secondaire | i La Présentaiton de Marie, connaît déjà une très bonne expérience dans les compétitions, puisqu'elle vient tout juste de remporter le concours des Optimistes de Granby.Pour ce faire, elle a .dû parler, durant au moins cinq minutes, devant un auditoire se composant d\u2019une centaine de personnes, \u2018\u2018d\u2019un engagement à partager\u2019, thème (plutôt difficile à développer) qui a été choisi par le club Optimiste \u2018international, cette année.Diane Huppé a d\u2019a- .bord composé elle- même le texte qu\u2019elle \\ a présenté de mémoire, tout en étant fortement encouragée par son professeur, soeur Marie-Thérèse, qui l\u2019a un peu poussée, même, à s'\u2019inscrire à ce concours d\u2019art oratoire.\u201cC\u2019était énervant au début\u2019\u2019 a mentionné cette jeune fille courageuse et déterminée.Finalement, elle devait, sans contredit, surmonter cette excitation, bien légitime, puisqu\u2019elle a remporté la premiére place.Cet exploit lui a valu deux plaques souvenirs et un certificat, ainsi que tous les honneurs qui accompagnent un tel événement.(Photo Alain Dion\u2019 Diane Huppé, la gagnante du concours d\u2019art oratolre, en compagnie du président du club Optimiste de Granby, M.André Bessette.et d'aide aux artisans MONTREAL (PC) \u2014 Le ministère des Affaires culturelles et la Société de développement des industries culturelles (SODIC) offrent depuis quelques semaines, un nouveau programme de stimulation à la production, qui s\u2019adresse surtout aux artisans québécois.Ce programme d\u2019aide \u201cpourra permettre aux artisans d\u2019avoir des ateliers collectifs ou individuels plus conformes a une vaste production et équipés en conséquence\u2019\u2019, souligne un communiqué du ministère.En vertu du programme, la SODIC prêtera à un taux préférentiel aux artisans qui ont besoin d\u2019argent pour agrandir leur atelier ou y apporter des rénovations.De plus, les conditions de remboursement seront.spécialement adaptées aux emprunteurs.S\u2019il remporte un grand suc- ces, ce programme d\u2019aide sera prolongé.\u201cNous voulons compenser l\u2019indifférence et l\u2019incompréhension que les banquiers traditionnels peuvent avoir à l\u2019endroit de certains métiers d\u2019art\u201d, a déclaré Le ministre des Affaires culturelles, M.Denis Vaugeois, qui croit que ce programme \u201crépond à des besoins et qu\u2019il tient compte de la conjoncture économique\u201d.$2 millions \u2018\u2018La SODIC prévoit prêter entre $1 millions et $2 millions d\u2019ici l\u2019ex-i piration du programme, le 31 mars 1981.Avec une moyenne de $100,000 par projet, on devrait pouvoir venir en aide à une vingtaine d\u2019artisans\u2019\u2019, a indiqué en entrevue M.Guy Morin,\" président de la SODIC.Les conditions de remboursement sont particulièrement intéressantes et elles pourront s\u2019échelonner sur une période de temps supérieure a la normale, allant même jusqu\u2019à 10 ans dans certains cas.Si ces conditions sont approuvées par le gouver- ce nemnt, les artisans auront réellement un traitement de faveur par comparaison au citoyens ordinaires ou a l\u2019entreprise privée.Ainsi, on tiendra compte de la situation de caisse de l\u2019emprunteur et, les remboursements seront adaptés a chaque cas particulier.On prévoit même que les premiers versements ne se feront, dans certains cas, qu\u2019un an après l\u2019octroi du prêt, après que l\u2019on ait commencé à .rentabiliser l\u2019atelier ou le nouvel appareil.\u2018\u2018\u201cLe premier remboursement pourrait avoir lieu après la première ou la deuxième année d\u2019un prêt de cinq ans, à des taux d\u2019intérêt que consentent les banques à leurs meilleurs clients\u201d, a précisé M.Morin.Programme de stimulation De plus, on songe pouvoir offrir aux emprunteurs de renégocier a la baisse, à tous les six mois, le taux d'\u2019intérêt des prêts.Les garanties seront adaptées à la situation financière de l\u2019entreprise et elles seront \u2018\u2018reliées à la nature des opérations de l'artisan, plutôt qu\u2019à des garanties personnelles\u201d\u2019.Ainsi, un artisan qui obtient un prêt pour acheter un four.qu\u2019il paiera $50,000, n\u2019aura qu\u2019à fournir cette nouvelle acquisition en garantie.Une seule contrainte: l\u2019exécution du projet devra se faire dans les 12 mois suivant son approbation.La cécité Ca regarde tout le monde 7771 L'Institut national canadien pour les aveugles Pour offrir votre aide bénévole à l'LNCA., téléphonez au 931-7221 Mais, ce premier prix au concours d\u2019art oratoire des Optimistes de Granby lui donne un autre avantage, le plus important, certes: celui de participer maintenant au concours qui aura lieu au niveau de la zone, le samedi ' 7 février, à la polyvalente Sacré-Coeur.Ayant bon espoir de l'emporter encore une fois sur des candidates qui viendront de cing ou six anuni- cipalités voisines (toutes des gagnantes comme elle), Diane Huppé pourra, apres avoir relevé ce défi, se rendre a la finale régionale qui se tien- idra à Sherbrooke, le 22 février prochain.Puis, si elle en sort victorieuse, elle pourra aussi participer à la grande finale Qué- bec-Maritimes.A ce niveau.un prix de $600 attend le ou la gagnante! Diane Huppé espère.Organisation M.Jean-Marie Racine.de Granby.avait la responsabilité d\u2019organiser ce concours annuel.Selon lui.deux écoles seulement ont vraiment embarqué, encourageant leurs élèves à participer.Il s\u2019agit en l\u2019occurrence de La Présentation de Marie et de la polyvalente Sacré-Coeur.A cette dernière éco- ; le, un jeune garçon, un seul, a aussi remporté les honneurs de ce concours: Patrick Simard.Toutefois, la concurrence ne fut pas aussi forte pour lui, étant le seul garçon de Granby à se présenter.\u2018C\u2019est mon professeur de français, M.Jean-Claude Berge- ron, qui m\u2019a proposé de me présenter\u2019\u2019 a précisé Patrick.Ce concours d\u2019art oratoire des Optimistes permet ainsi à une jeune fille et un jeune garçon.de moins de 16 ans, de se classer premiers.M.Racine a avoué que les deux catégories s\u2019imposaient presque pour donner la chance aux.garçons.\u2018\u2018Sinon, ce sont les jeunes filles qui seraient toujours gagnantes, parce qu\u2019elles semblent y mettre plus \u201d de sérieux, plus d\u2019intérêt\u201d a-t-il dit.Entre-temps, comme à \u2018l\u2019habitude, Granby fournira deux candidats en la personne de Diane Huppé et Patrick Si- mard, \u2018\u2018deux candidats qui ont beaucoup de talent\u201d, selon le président du\u2019 concours, M.Racine.Les prochaines épreuves le prouveront! VENEZ FAIRE UN TOUR A BEDFORD C\u2019est pas loin Achetez directement du propriétaire Automobile Merrill Boucher SERVICE PIECES REPARATION DE CAROSSERIE LOCATION A LONG TERME PLAN ce CREDIT FORD SUR LES LIEUX Pour s'acheter un piccolo, Réginald a vendu son bateau.En peu de temps, il a réalisé du comptant pour acheter l'instrument.Les annonces classées lui ont procuré l\u2019article convoité.Vous pouvez compter sur leur efficacité.Quelqu'un vous conseillera à 372-5433.SE La Voix de Fst TAUX DE FINANCEMENT À sur Cougar, Cougar XR7 13% en vigueur\u201d jusqu'au 14 mars 1981 + + et Gapri 1981 1926 Les ateliers \u201cA bois ouvert\u201d seront désormais ouverts tous les jeudis soirs, jusqu\u2019à 21 heures 30.Le grand public, hommes, femmes et enfants sont-cordialement invités à venir mettre la main à la pâte en fa- connant diverses pièces d'ameublement comme cette armoire, une des premières réalisations à être effectuées aux ateliers cowansvillois, ou encore en bricolant au gré de leur fantaisie ou de leurs besoins.À moins que de s'initier, sous la direction de François Lévesque, à Ja sculpture sur bois.\u201cA bois ouvert\u201d, c\u2019est la possibilité offerte à fous, y compris aux personnes âgées et handicapées de faire quelque chose de beau, d\u2019utile de leurs propres mains.Qui d\u2019entre nous n\u2019a pas nourri ce rêve?Les ateliers sont situés à l'arrière de la mercerie Bilodeau, rue Principale, à Cowansville.- Pour avoir fidèlement servi la clientèle de la Maison Authier et \u2018 Authier et Frère rend hommage à quelques membres de son personnel à l\u2019occasion de leurs nombreuses années de service.a Les membres de la direction de La Papeterie Authier et Frère ont tenu à souligner d\u2019une manière concrète les nombreuses années de service de quelques membres de son personnel.Sur cette photo, M.Charles-Edouard Faucher reçoit les félicitations de M.Rock Audette, co-propriétaire de l'établissement.8 2 $ M.Maurice Marquis, co-propriétaire de la Maison Authier e Frère, est heureux de présenter un cadeau souvenir à M.Jacques Duriez pour ses vingt ans de loyaux ci = N° Ni 5 , HOEY FN BN Frére durant trente ans, Mme Denise Massé est félicitée par M.Maurice Marquis, co-propriétaire qui fait la présentation d'un ca- ; ce deau souvenir.(Publi-reportage) | (8731) LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 \u2014 RAGE 7 ) \u2014 on } eee \u2014-\u2014 \u2014- - 1 Le Soleil prédit des élections tôt en avril QUEBEC (PC) \u2014 Selon le quotidien québécois Le Soleil, les prochaines élections générales au Québec pourraient avoir lieu le 6 ou le 13 avril prochain.oo Le journal rapporte dans sa livraison de mercredi avoir appris de diverses sources dignes de foi que le ministre des Finances, M.Jacques Pa- rizeau, travaille déja \u2018\u2018d\u2019arrache-pied\u201d à la préparation de son budget qui pourrait étre déposé a l\u2019Assemblée nationale dès le mercredi, 3 mars.Pour ce faire, la reprise de la session serait avancée d\u2019une semaine, soit du 10 au 3 mars.Suivant l\u2019hypothèse du quotidien québécois, les porte-parole des partis d\u2019opposition donneraient la réplique au ministre des Finances, le 5 mars, et le premier ministre René Lévesque serait en mesure d\u2019annoncer l\u2019émission des brefs dès le vendredi 6 mars ou encore au début de la semaine suivante.Le journal affirme également avoir appris de bonne source que les stratèges du Parti libéral du Québec se préparent fébrilement en vue de l\u2019annonce du déclenchement du scrutin le 12 mars prochain.Québec prend en pitié les mauvais payeurs QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019exiger le remboursement des sommes dues par des milliers de divorcés québécois qui ont omis de payer leur pension alimentaire au cours des dernières années, forçant ainsi l\u2019aide soriale à subvenir aux besoins de leur ex-conjoint.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure.En vertu de la loi 183 visant à favoriser la perception des pensions alimentaires, entrée en vigueur le ler janvier dernier, le MAS aurait pu utiliser les services de perception pour obtenir le remboursement d\u2019un montant évalué à quelque $25 millions qu\u2019il a dû verser en aide sociale à ce chapitre depuis trois ans.Le ministre a expliqué que le gouvernement préférait ne pas se prévaloir des dispositions de cette loi en ce qui concerne ia rétroactivité parce qu\u2019il s'agirait d\u2019une opération complexe et difficile qui risquerait de pénaliser fortement des gens parmi les moins fortunés de la société.Si le gouvernement a décidé de passer l\u2019éponge sur les dettes passées, il n'entend cependant pas oublier les mauvais débiteurs dans l'avenir.La loi permet de faire procéder à la saisie des salaires ou des biens des divorcés qui ont fait l\u2019objet d\u2019un jugement de cour et qui omettent de payer la pension alimentaire fixée par ce jugement.Les créancières, tout comme le gouvernement (par le biais de la subrogation) peuvent s\u2019en prévaloir.VENTE D'AGR SPECIAL 9,000 feuilles de préfini sur \u201clauan\u201d a partir de 45 et plus PLUSIEURS AUTRES SPECIAU aI AN Planches 1\u201dx8\u201d PIN NOUEUX SPECIAL *399° mille p.c.(classe d) (quantité limitée) 194 PRINCIPALE ANGE-GARDI PIN Cariboo \u2014 ISSEMENT < EL EN ACAJOU cd 28\u201d en spécial QUANTITE LIMITEE 9°; PORTES EN \u201cLAUAN\u201d 95 30\u201d en spécial 9 A 95 en spécial à \u20181 / le paquel Tous ces item sont en vente au comptant.EN TEL: 263-6433 (quantité limitée) N MAGASIN VIENS N TOUR PAS LOIN FAIRE N EST 1932 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 < Ségha as | spel tion { ain Ses = \u201ctifem Alp tng \u2018er VEN, To A oy WN, Nati hy CA ls \u2018oi 1 i Tr By or ÿ ned \"le Hing Nrter litog \u201ca | Ven, \u20ac in $ digg Red Hi i pg = d Les sports Waterloo ne veut pas perdre espoir.Par André CYR GRANBY \u2014 Ce n\u2019est pas l\u2019année chanceuse des Maroons bantams de Waterloo.Dans la Ligue Inter-Cités CC des Cantons de l'Est, les troupiers de Rolland Morrisseau Jr font figures d'enfants pauvres avec une maigre récolte de 13 points en 23 matches (six victoires, une nulle) et il campent évidemment en septième et dernière place du circuit.Les Maroons sont devançés au classement par des équipes puisant leurs joueurs dans un bassin de population supérieur au leur, c\u2019est le cas pour Coaticook, Cowansville, Farnham et Rock Forest, et par d'autres ayant sensiblement le même, soit Acton Vale et East Angus.Mais en inscrivant sa troupe au Tournoi national Cenpro de hockey bantam de Granby, en classe rota- Stéphane Desautels a vieilli, mais il demeure toujours aussi spectaculaire.(Photo Serges Ruel) tion CC.Rolland Morrisseau Jr avait mis de côté les déboires des siens.Les Maroons partaient pour une nouvelle saison.Très courte, évidemment, 11 jours.mais qui aurait pu être toute autre que celle-là dans laquelle ils sont plongés dans l'Inter Cités CC des Cantons de l\u2019Est.Tout n'a malheureusement pas été comme souhaité pour les Maroons.Ils.ont mis le pied au Tournoi national bantam, samedi, avec un échec (2-3) devant les Maple Leafs d\u2019Asbestos, avant de rebondir quelques heures plus tard avec une victoire (4-3) aux dépens des Récollets de Trois-Rivières.Et mardi sqir, les As de Magog leur plaçaient une autre épine dans le pied avec une victoire de 5 a 2.\u201cJe croyais vraiment que nous avions de bonnes chances de remporter les honneurs de la classe rotation CC,-confiait Rolland.Morris- seau Jr à l\u2019issue de ce second revers, en faisant allusion à une situation survenue l\u2019an dernier.Nous avions tout fracassé dans notre Ligue durant la saison, mais nous nous étions fait battre en finale du Tournoi national de Bedford par les Jets de Farnham.le club de derniére place dans notre Ligue! Cette année, on s\u2019est dit que ça pourrait bien être le contraire, que ça pourrait être à notre tour d\u2019être l\u2019équipe de dernière place à remporter un tour- 124 nor\u2019.La finale de la classe rotation CC réunira les deux meilleures équipes au classement parmi les six inscrites, (As de Magog, Maple Leafs d\u2019Asbestos, Plymouth de Boston, Récollets de Trois-Rivières, Dynamiques de Cowansville et Maroons de Waterloo).Elle sera présentée dimanche à 14 heures sur la grande glace du Palais des sports.Avant le match d\u2019hier entre les Maple Leafs d\u2019Asbestos et les As de Magog, les fiches victoires-défaites étaient les suivantes: Cowansville (3-0).Magog (2-0), Waterloo (1-2), Trois-Rivières (1-3), Asbestos (0-2) et Boston (0-0).Si les Maroons comptent être les vedettes de la finale, ils devront assurément_ vaincre leurs deux derniers adversaires, les Maple Leafs d\u2019Asbestos et le Plymouth de Boston, aujourd\u2019hui à 15 heures et 20 heures 45, et espérer une défaillance des Dynamiques de Cowansville et des As de Magog.Toute une commande, mais pas une mission impossible selon Rolland Morrisseau Jr: \u2018\u2018Nous ne sommes pas inquiets, confesse-t-il.Nous n\u2019avons pas lancé.la serviette et nous irons jusqu\u2019au bout.Avec deux victoires et un peu de succès des clubs moins forts contre les meneurs, nous pourrons participer à la finale.Et tant que nous ne serons pas éliminés, nous resterons optimistes\u201d.© Stéphane Desautels Le travail sera ardû pour les Maroons jusqu\u2019à la fin du Tournoi, et la bougie d'allumage pourrait bien être Stéphane Desautels, qui vient de fêter ses 14 ans le 4 janvier.Les amateurs de tournois ont bien en mémoire les exploits de Desau- tels au Tournoi national pee-wee de Waterloo, ces dernières années.Un très rapide patineur, possédant un lancer lourd et précis, étant bon fabricant de jeux, en vieillissant Stéphane Désautels a aussi grandi; il n\u2019est plus le tout petit joueur qui faisait frémir les foules de Waterloo en se moquant des plus grands.Mais en faisant le saut du pee-wee au bantam, le #16 des Marobns a aussi fait connaissance avec les contacts physiques.Il'est évidemment un joueur marqué, étroitement surveillé de ses adversaires.Aussi, même si c\u2019est toujours lui que l\u2019amateur remarque le plus sur la patinoire, sa production de points a considérablement baissé.Mais il refuse de s\u2019en faire pour autant.\u2018J\u2019en suis à ma première année chez les bantams, et même si je ne compte pas autant qu\u2019avant, je suis satisfait de ma production.L\u2019an prochain, je serai meilleur\u2019, dit-il tout simplement.\u201cAu début, ai trouvé ¢a dur.Le contact, des joueurs plus vieux; tout ça, c\u2019était du nouveau.Mais je me suis adapté assez rapie- ment et ça va assez bien malgré tout\u201d.Au Tournoi bantam de Granby, Desautels évolue sur un trio en compagnie de deux Sylvain, Gaudet et Rouillard! Cette ligne d'attaque a eu une foule d'opportunités de s\u2019inscrire au pointage, mais n\u2019a pas produit beaucoup à cause d\u2019un manque de finition dans les jeux.\u201cNous sommes habitués à jouer sur des patinoires plus longues ou plus larges, alors qu\u2019à Granby, nous jouons nos matches sur la petite patinoire; on ne peut pas profiter de notre vitesse ou de notre jeu de passe.En ce qui me concerne, je n\u2019aime pas du tout jouer ici\u2019, concède- t-il.e En reconstruction Advienne que pourra, à Waterloo, on ne s\u2019en fera pas trop.Les jeunes auront accompli de l'excellent boulot cette année même si le succès n\u2019a pas été souvent la - tête d'affiche.\u201cNous sommes en pleine reconstruction, souligne Rolland Morris- \u201cà sur selon Les Maroons bantams: veiller l\u2019an prochain\u201d l\u2019instructeur Rolland Morris- seau Jr.(Photo Serges- Ruel} seau Jr.L\u2019an passé, tout a bien été, mais il faut dire que j'avais 12 gars qui terminaient leur stage bantam.Cette année, c\u2019est tout à fait le contraire; dans cette équipe, on retrouve seulement cinq joueurs de derniê- re année alors que dix viennent de sauter du pee-wee au bantam.Si on prend un exemple, trois des cinq défenseurs en sont à leur première année.C\u2019est bien normal, donc, ce qui nous arrive.Les gars manquent évidemment d\u2019expérience\u201d.M.Morrisseau indique que dans la Ligue Inter-Cités CC des Cantons de l\u2019Est, on y joue un calibre se comparant avantageusement aux ligues BB.Que des équipes comme Co- wansville et East-Angus alignent des joueurs très forts et pesants, alors qu\u2019à Waterloo, la plupart des Marrons sont de petite taille.\u201cNous avons un bon bassin de population, mais que voulez-vous, ca ne grossit pas ces jeunes-1a\u2019 en riant.Mais M.Morrisseau tient a y aller d\u2019une dernière indication.\u201cCette année, nous ne casserons peut-être rien, mais attention à nous I\u2019an prochain\u201d.GRANBY-(BB)-Ls Vics bantams de Granby, avec une fiche de deux victoires en trois joutes dans la ronde rotation AA du présente tournoi de Granby, reviennent dans la bataille ce soir.Ils affronteront le Hull Optimiste a 20 heures ce soir.Une autre victoire les placerait en tres bonne posture.Vendredi, les hommes de Rénald Gagné rencontreront les Voyageurs d\u2019Ottawa à 20 heures pourraient s'assurer une place en finale dimanche, en gagnant ces deux prochains matches Hull et Ottawa en seront à leur premier match dans le présent tournoi.Plusieurs autres équipes des rondes rotations entrent en scène ce soir et demain.À noter le Plymouth de Boston, la seule équipe américaine, joue cet après-midi à 13h45, dans la rotation CC.Consultez le calen- - drier.également.Donc, les Vics bantams Résultats Mercredi, 28 janvier 1 13:45 St-Constant 4 Oakland Granby 1 1 15:00 R-CC Waterloo 2 Bromont 1 1 16:15 R-AA Vallée du Richelieu vs Flames de Brossard 1 ER AA Asbestos vs Magog 2 19:30 R.CC .1 20:00 R-AA Calendrier 1 20-45 R-CC G H C EQUIPES ! 21:15 R-AA Jeudi, 29 janvier R-CC As de Magog vs Plymouth Boston >, dit-il - Asbestos vs Waterloo Flames Brossard vs Voyageurs Ottawa Drummondville Olympiques vs Châteauguay Cornwall vs North Shore Cowansville vs As de Magog Hull Optimistes vs Vics de Granby Waterloo vs Plymouth Boston Voyageurs Ottawa-est vs Leafs Verdun GRANBY (André CYR) \u2014 \u2018Je ne m\u2019attendais pas a une aussi bonne performance de la part des escrimeurs de la région Richelieu-Yamaska, mais je persiste a croire que si un athlète se rend en deuxiè- Ces paroles, c\u2019est M.Normand Choquette, instructeur du Club d\u2019escrime \u2018Les Légionnaires\u2019 de Granby et responsable de la présentation des finales régionales d\u2019escrime, qui les a tenues, suite aux compétitions présentées lundi en soirée à la polyvalente J.-H.Leclerc.M.Choquette ajoutait du même coup foi à ses propres commentaires, lui qui déclarait la semaine dernière que tant qu\u2019il manquera un maître-d\u2019arme pour enseigner l\u2019escrime aux athlètes de Granby et de Richelieu-Yamaska, les escrimeurs ne pourront figurer sur le plan provincial.Les huit représentants de Riche- lieu-Yamaska participants aux Jeux du Québec de Victoriaville (du 27 février au 8 mars) ont été choisis lors des finales régionales et fait à noter, ce sont tous des escrimeurs en provenance de Granby, soit Paryse Germain et Manon Courtemanche (fleuret junior).Yannick Gosselin Paryse Germain, Manon Courtemanche, Yannick Gosselin, William Sabatier, Guy Lussier( Marc Tardif, Guy Raymond -et (fleuret et épée cadet), William Sa- batier (fleuret cadet), Guy Lussier (épée et sabre junior), Marc Tardif (fleuret et sabre junior), Guy Raymond (épée et fleuret junior) et Alain Tousignant (fleuret et épée junior).© Finales régionales Bien que seulement huit athlètes aient été choisis pour représenter la région aux Jeux du Québec provinciaux, plusieurs se sont signalés aux finales régionales.Le classement des meilleurs athlètes a du même coup été établi suite aux épreuves de lundi.Voici les résultats.Au fleuret \u201c masculin cadet, 15 ans et moins, les trois premières places sont allées à William Sabatier, Yannick Gosselin et Pierre Imbeault.A l\u2019épée cadet.Yannick Gosselin et Pierre Im- beault ont récidivé.Alain Tousignant seront les délégués de Richelieu-Yamaska En mini-basket me ronde préliminaire aux compétitions provinciales des Jeux du Québec de Victoriaville, ce sera tout un exploit, parce que tous manquent d\u2019expérience\u2019\u201d Au sabre junior, 15 ans et plus.Marc Tardif, Guy Lussier et Alain Tousignant ont amassé les positions: de commande alors qu\u2019au sabre senior, Sylvain Galipeau et Jean-Guy Roy terminaient les épreuves er première et deuxième place respectivement.Paryse Germain, Manon Courte- manche et Diane Roy, cette dernière étant la seule membre senior féminin à s\u2019être inscrite aux compétitions régionales, ont capté les trois premières places au fleuret féminin junior.A l\u2019épée junior, Guy Raymond, Guy Lussier et Alain Tousignant y sont allés des trois premières places alors qu\u2019à l\u2019épée senior, Sylvain Ga- lipeau et Michael Desroches s \u2018illustraient le plus.Finalement, à l\u2019épreuve du fleuret masculin junior, les trois premières places allaient à Marc Tardif, Alain Tousignant et Guy Raymond.aux finales provinciales d'escrime des Jeux du Québec, suite aux épreuves régionales.(Photo Serges Ruel) Cinq équipes masculines de Granby aux finales .GRANBY(André CYR) \u2014 Treize équipes de garçons, six de Saint- Hyacinthe, cinq de Granby et deux de Beloeil, se feront la lutte samedi à la polyvalente J.-H.Leclerc de Granby, dans le cadre des finales régionales de mini-basket (pour les jeunes nés avant le 30 septembre 1968), que les organisateurs ont appelées \u2018Festival Frimousse\u2019 et qui détermineront de la formation représentant Richelieu-Yamaska aux Jeux du Québec de Victoriaville, du 27 février au 8 mars.Le tournoi en sera un à caractère élimination et chaque joute comprendra quatre périodes de six minutes; à noter également, au mini- basket, le panier n\u2019est placé qu\u2019à 86\u201d de hauteur.De Granby, les équipes participantes seront celles des écoles primaires Saint-Jean, Sainte-Famille, Saint-André, Ave Maria et Assomption.De Saint-Hyacinthe, les délégués seront les jeunes des écoles Boisjoli (deux équipes), Quatre- Vents, Roméo\u2019 Forbes, Douville et Sainte-Rosalie.Les deux formations de Beloeil seront le Christ-Roi et Hertel.Selon M.Gilles Roy, organisateur de l\u2019événement, la région sera bien représentée aux finales provinciales puisque le mini-basket est assez développé dans la région Richelieu-Ya- maska.\u2018\u2018J\u2019ai bien l\u2019impression que l\u2019équipe qui va remporter les finales régionales pourra se classer dans la première moitié du classement, parmi les 18 équipes, aux Jeux du Québec de Victoriaville.Mais avec un peu de chance, il ne faudrait pas se surprendre d\u2019une place entre la troisième et la septième.Laissons les rangs d\u2019honneur aux Anglophones, notamment à la région du Lac Saint- Louis, qui ont toujours été très forts en basket et qui jouent depuis leur début à l\u2019école\u2026 mais tous les espoirs sont permis quant aux autres positions.D'ailleurs, Granby a déjà remporté une compétition provinciale à Saint-Jean il y a quelques années.Il ne faudra pas compter Ri- chelieu-Yamaska comme une proie facile\u2019, estime M.Roy.e Les demoiselles Bien que ce soit une équipe de garçons que la région envoie aux Jeux du Québec provinciaux, les demoiselles ne seront pas laissées pour compte au chapitre régional et auront elles-aussi, leurs compétitions dans le cadre du \u2018Festival Frimousse\u2019.Pas moins de 17 formations, six de Saint-Hyacinthe, cinq de Granby, quatre de Sorel et deux de Beloeil- Saint-Hilaire participeront au Festival.Et chaque équipe jouera au moins quatre rencontres.SPECIAL DU TOURNOI DE HOCKEY BANTAM Skis de fond, fibre de verre, bâtons, harnais, courroies, installation >49 Au GRAND BAZAR Enr.1247 Principale, Granby 378-2022 18567) Les Jeux de 1984 les , meilleurs ROME (AFP) \u2014 Le président du Comité international olympique, M.Juan Antonio Samaranch, a déclaré, mercredi à Rome au cours d\u2019une conférence de presse, que les Jeux de 1984 à Los Angeles \u2018\u2018seront les meilleurs jamais organisés dans l\u2019histoire des Jeux\u201d.\u201cMa visite à Los Angeles, en décembre dernier, m\u2019a montré que le Comité olympique américain travaillait parfaitement, a ajouté le président du CIO.Il m\u2019a prouvé sa capacité d\u2019organisation\u201d\u201d.M.Samaranch a par ailleurs souligné \u201c\u201cl\u2019importance de l\u2019année 1981\u201d pour le CIO \u2018\u2018en raison du congrès olympique\u2019\u2019 qui débutera le 29 septembre à Baden Baden (RFA).S'il n\u2019a pas développé de grand thème nouveau, Juan Antonio Sama- ranch s\u2019est efforcé de délimiter le sens du mot \u2018\u2018amateur\u2019\u2019.\u2018Le congrès de Baden-Baden, a-t-il affirmé à ce sujet, aura surtout pour tâche d\u2019en donner une nouvelle définition moderne, probablement en déterminant rigoureusement ce qu\u2019est le professionalisme\u201d.\u2018\u2018Nous cherchons une règle 26 plus ouverte\u201d, a-t-il dit.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 9 mi. i semaines.André Burelle en est # son quatrie- me gala de boxe à Granby.Il est confiant d\u2019attirer au moins 390 amateurs.{Photos Serges Ruel) En effet, les propriétaires du nouveau club de boxe athlétique Burelle Rouleau, André Burelle et Michel Rouleau, avaient promis.au *moment de mettre le club sur pied, d'organiser quelques galas de boxe à intervalle régulier de moins de deux mois.S'il faut en croire André Burelle, quatre galas sont prévus pour les prochains mois: un en février, un second en mars, un autre en mal Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Cela fera bientôt deux ans que le dernier gala de boxe avait été présenté à Granby; le prochain n\u2019aura pas lieu dans deux ans, mais dans moins de deux et un dernier en juin.Le premier sur la liste, celui du mercredi 11 février, devrait présenter 12 combats mettant tous en vedette un Granbyen.Le gala sera présenté à ia salle des Aramis, au club du même nom, sur le chemin Grande Ligne, à compter de 20 heures.\u201cNous avons prévu 12 combats pour être certains d\u2019en présenter 10, notait André Burelle.Il s\u2019agit du quatrième gala que j'organise, tout devrait donc bien se passer.Nous avions promis d\u2019inclure les pugilistes du club des Loisirs de Granby, dirigés par Albert Jones, et nous l\u2019avait fait.Albert présentera six de ses protégés et nous aurons six de nos hommes, contre des gars de Sherbrooke et Montréal\u201d.Burelle a précisé qu\u2019il s\u2019attendait à voir au moins 300 personnes se déplacer pour aller voir un bon spectacle de boxe amateur.L'ancien boxeur professionnel âgé de 28 ans a ajouté qu\u2019il était présentement à la recherche d\u2019un médecin pour cette soirée de boxe.\u201cEn finale de gala, nous aurons le Granbyen Paul Roseberry (130 livres), du club de boxe athlétique Burelle Rouleau, qui affrontera Jean Déziel, du club de boxe CAP de Sherbrooke, dont l\u2019entraîneur est Marcel Toulouse, racontait Burelle.Roseberry n'a que trois combats à son actif, contre 20 pour Déziel, mais nous avons grande confiance en Paul, qui est dans une forme splendide de ce temps-ci\u2019\u2019.En demi-finale, le Granbyen Ernest Morin, du club de boxe des Loisirs de Granby, mettra les gants face au Sherbrookois Pierre Milot, dans la catégorie des 139 livres.\u201cMorin a sept combats a son actif tandis que Milot, du CAP de Sherbrooke, en possède 10.Ce sera donc un combat à surveiller de près\u201d\u2019, indiquait Burelle.En levée de rideau, Luc Morin, du club des Loisirs de Granby, sera confronté à Luc Fournier, du club de boxe Georges Vermont, de Montréal, chez les 110 livres.Suivra un affrontement de pugilistes de 119 livres, soit Patrick Faucher, du club Burelle Rouleau, contre Jean Larou- che, du club Georges Vermont.Le Sherbrookois Normand Martin en viendra ensuite aux prises avec Luc Parenteau, un protégé de Albert Jones, chez les 125 livres.Yves Dex- traze, du club Burelle Rouleau, mettra les gants contre Manuel Mane- ros, du club montréalais Georges Vermont, danz la catégorie 132 livres.Dans le même poids, Claude Savoie, du club des Loisirs de Gran- by, sera invité à rencdntrer Tony Plescia, du club Edouard Montpetit, de Montréal, dirigé par Jacques Beaupré.Alain Dextraze, du club Burelle Rouleau, montera dans l\u2019arène devant Daniel St-Claire, du club Geor- ges Vermont, de Montréal, chez les 140 livres.Suivront deux combats de catégorie 150 livres, le premier opposant le Granbyen Daniel Brosseau (Loisirs de Granby) au Montréalais Marc Langlois et le second opposant Jean Forand, du club Burelle Rouleau, à Jean-Marie Franzini, du club Edouard Montpetit.Pierre Lachance, un autre pugiliste sous les ordres de Albert Jones, en viendra aux prises avec Rocho Cocoa, du club Montpetit.Enfin, le dernier combat avant la demi-finale mettra en vedette le Granbyen Richard Leblanc, du club Burelle Rouleau, contre un opposant de Sherbrooke à être déterminé un peu plus Paul Roseberry, de Granby, disputera la finale du gala de boxe Bur- elie Rouleau, le mercredi 11 février, au club Aramis.$25 millions pour les White Sox CHICAGO (AP) \u2014 Les actionnaires des White Sox de Chicago ont approuvé à l\u2019unanimité hier la vente de l\u2019équipe de la ligue Américaine de baseball à Jerry Reinsdorf et Eddie Einhorn pour la somme de $20 millions.Les autres propriétaires de la ligue Américaine devront donner leur approbation aujourd\u2019hui, quand ils seront réunis à Chicago, avant que la transaction puisse être complétée.Andy McKenna, qui agissait comme président du bureau des gouver- \u201c neurs, a mentionné que la réunion s\u2019était déroulée dans le calme et l\u2019harmonie.On lui a demandé si les propriétaires allaient approuver la vente, il a répondu: \u2018\u2018Si l\u2019on se fie à nos expériences passées, on ne peut être totalement persuadé, mais nous n\u2019avons reçu aucune indication à l'effet que les propriétaires allaient s\u2019opposer\u2019.Contrairement aux deux tentatives précédentes de vente a Edward DeBartolo, les autres propriétaires ne semblent avoir aucune objection à l\u2019achat de l\u2019équipe par Reinsdorf et Einhorn.En décembre et en octobre De- Bartolo s\u2019était vu refuser deux fois la vente de l\u2019équipe par les propriétaires de la ligue.oo Le commissaire Bowie Kuhn et le président de la ligue Américaine Lee MacPhail s\u2019étaient tous deux opposés publiquement à la vente de l\u2019équipe à DeBartolo parce que ce derñier était propriétaire de pistes de course en Luisiane, en Ohio et en Illinois.La descente: une spécialité helvétique MEGEVE (AFP) \u2014 La descente féminine reste une spécialité helvétique.Doris de Agostini et Marie- Thérèse Nadig ont à nouveau réalisé le doublé mercredi à Mégève.La première a pris sa revanche de Crans Montana où Nadig l\u2019avait devancée de 1-10-eme seulement.De Agostini, un gabarit peu classique pour une grande descendeuse avec son 1,75 m et son allure de mannequin, a dévalé à plus de % km-h de moyenne, les 2.180 m de la piste pour remporter son second succès de la saïson après celui de Schrunz le 12 janvier.Nadig, meilleure descendeuse mondiale la saison dernière en dépit de son échec des Jeux, a dû se contenter de la seconde place à 50-100- emes.La Norvegienne Torill Fjelds- tad, 23 ans finit 3-eme, à 66-100- emes confirmant son retour au premier plan après sa chute au début du mois, à Pfronten.A Mégève, dont la piste de l\u2019Etret accueillait pour la première fois une Coupe du Monde, après avoir été testée dimanche dernier par une épreuve de Coupe d'Europe, tout s\u2019est joué dans le 2-eme tronçon, moins technique, où la glisse jouait un rôle important.C\u2019est la\u2018que de Agostini, prenant un peu plus de 7-10-emes à Nadig, la plus rapide jusque là, a construit sa victoire.Anxiété De Agostini avait été la seconde à s\u2019élancer et pendant de longues minutes elle a attendu avec anxiété l\u2019arrivée de Nadig.Lorsque le temps intermédiaire de sa compatriote s\u2019est inscrit au tableau, elle a eu un geste de désespoir.\u201c\u201cJ\u2019en ai assez d\u2019être toujours la seconde\u201d, s\u2019est-elle écriée avant de retrouver le sourire en constatant qu\u2019elle avait déchanté trop tôt.Nadig, elle, ne décolerait pas : \u201cFaire des fautes comme ça, ce n\u2019est pas sérieux\u201d.Elle faisait allusion à une faute d\u2019inattention qui l\u2019avait obligé à freiner dans un virage.Nadig à néanmoins réussi la première partie de son opération à Mé- gève où à la faveur des deux descer- tes et du combiné, elle compte se mettre à l'abri d\u2019un retour de ses rivales en Coupe du Monde.3eme du combiné, elle a porte son avance à 63 pts sur sa jeune compatriote Erika Hess, et à 70 sur Christa Kinshofer.Nadig, qui aura l\u2019occasion de prendre sa revanche sur de Agostini, dès jeudi dans la 2eme descente de Mégève, rempla- cant celle de Pfronten, avoue qu\u2019elle n'est pas encore assuré du succès final.C\u2019est que Hanni Wenzel, victorieuse du combiné, qui n\u2019a fait sa rentrée que début janvier, se rapproche et s\u2019est hissée à la 7eme place du classement à 83 pts de la Suissesse.Wenzel dispose encore de 4 slaloms, 5 géants, 3 descentes et 1 combiné pour mener à bien sa course poursuite.Kreiner septième La Canadienne Kathy Kreiner, qui n\u2019est pourtant pas une spécialiste de la descente, s\u2019est classée septième et c\u2019est la deuxième fois de la saison qu\u2019elle se classe parmi les 10 premières.\u201cIl semble que je réussisse beaucoup mieux en descente qu\u2019en slalom ou en géant et pourtant, tout mon entraînement a porté sur le slalom et sur le géant.H semble que je sois toujour un peu inquiétée avant le début des courses, sauf en descente\u201d.\u2018Aujourd\u2019hui, j'ai négocié les virages beaucoup mieux que lors de l\u2019entraînement.J'ai perdu un peu de temps sur les bosses, mais j'étais déterminée aujourd\u2019hui\u201d.EE = Te = = aie YAMAHA EXCITER 440 Cg nls > Y Si vous êtes intéressés à une nouvelle expérience.CHASSE AUX \\ À BRIGHAM AJOUTEZ DES TROPHEES A VOS COLLECTIONS GOUTEZ A DES METS DES PLUS APPRECIES EN EUROPE \u2018POUR INF8263:2149 Quand on sait comment elle sont construites.Certains l\u2019appellent l\u2019indestructible.Son puissant moteur éprouvé de 433cc à deux cylindres refroidi par ventilateur avale les grands espaces blancs.Son torque l\u2019emporte jusqu\u2019aux sommets des sentiers les plus escarpés.Cette année, la suspension à glissières avec Monoshock a été modifiée pour accorder une course encore plus longue.Il y a donc plus de contrôle et de confort sans égard aux accidents de terrain._Z < 1919 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 {1909) DESSAI DE LA RENAULT 18 PEUT VOUS VALORR | $1,000 en angent Achetez-la.PENDANT LA PERIODE DU CONCOURS, ET VOUS POUVEZ Au VOMOOA ES PEMAUR T CAMADE LEMTÉE A Save 3 OMS Du 1er Janvier au 31 Mars 1981 gagnen une deuxieme Renault GTL)61 esques -UP +e Quant à a tondute ®t AVCUI moe concours Dubé state RENAULT Tees wi es wb notch ou socom ya à Regee Des ier or #1 courses 3.Dusoe - BROME AuTo INC.7 R.R.2, WEST BROME, QUE.1924 TEL: (514) 263-1289 American Motors ba Par JEAN PAUL CHARTRAND MONTREAL (PC) \u2014 Pour Mario Cusson, il ne reste plus qu\u2019une seule embuche sur la route qui mène au championnat canadien des boxeurs poids moyens.Il s\u2019agit de Alan Clarke, celui là même qui a été le premier à souiller la fiche vierge chez les professionnels de Ghislain De- Roy, mardi soir dernier au Centre Paul Sauvé devant une salle comble.Maintenant que Eddie Melo failli à une troisième tentative de suite de gagner uñ championnat canadien et que DeRoy a été vaincu décisivement par Alan Clark, il reste donc Mario Cusson, vainqueur du vétéran Lawrence Hafey avec une facilité déconcertante.\u201cJe me sentais comme une vraie machine à boxer contre Hafey, explique Cusson.Mon entraineur George Drouin avait dressé un plan très précis et j'ai dû le suivre à la lettre.En dixième reprise, alors que je savais que Hafey était vraiment battu, j\u2019ai voulu ouvrir les valves.Cogner un peu plus fort.Y aller pour le KO.Mais non, George n\u2019a jamais voulu.Il m\u2019a ordonné de suivre le plan à la lettre et de continuer à boxer comme je l\u2019avais fait depuis le début.\u201d Cusson est un bon étudiant et le premier à l\u2019admettre, c\u2019est son gérant, Drouin lui-même.\u201cMario est encore jeune et il a tout le talent nécessaire pour réussir, admet-il.Je voulais savoir jusqu\u2019où il pouvait aller et je l\u2019ai su dans son match contre Hafey.Vous avez vu, il était en superbe forme physique et répondait instantannément à mes moindres commandements au cours de la bataille.\u201d Pour un boxeur qui n\u2019a livré que trois combats en 1980, Cusson commence l\u2019année 1981 en lion et il espère bien que d\u2019ici la fin du calendrier, il sera le monarque incontesté des poids moyens au Canada.En tout cas, il est sur la bonne voie et il le sait bien.Un gaucher S\u2019il n\u2019est pas obligé de rencontrer Alan Clarke dans les prochains 90 jours, Cusson a l\u2019intention de livrer un combat préparatoire à celui pour le titre, comme un rival de deuxième ordre s\u2019il le faut, en dehors de Montréal, si nécessaire et pour une bourse minime.Mais à condition que ce pigiliste soit un gaucher.\u201cJe suis prêt à faire tous ces sacrifices pour atteindre mon but, de poursuivre le jeune pugiliste mon- tréalais.Je suis aussi prêt à payer pour un partenaire d\u2019entrainement gaucher.J'ai beaucoup respect pour Clarke, mais je suis convaincu qu\u2019avec un peu de temps et beaucoup de travail, je parviendrai à le battre.Quant à une revanche contre Ghis- lain DrRoy, je n\u2019y pense pas pour le moment.\u201d La seule souilluré que l\u2019on retrouve au palmarès de Cusson est un revers par mise hors-de-combat contre ce DeRoy le 25 mars 1980, au centre Paul Sauvé.Après avoir mené le combat pendant cinq assauts, Cusson avait été atteint solidement par une droite de DeRoy et ce fut la fin.Petits bobos Depuis ce jour, Cusson n\u2019a jamais cessé de s\u2019entrainer, de travailler avec acharnement dans le gymnase.Si aujourd\u2019hui, il a atteint un si haut legré d\u2019efficacité, c\u2019est qu\u2019il est un étudiant studieux des bases fonda- : mentales de la boxe.Présentement, Cusson est un peu comme une nouvelle voiture que son propriétaire ne veut pas pousser à fond pendant la période de rodage.On avait aussi des doutes sur son menton que l\u2019on croyait un peu fragile, surtout après son revers.par KO contre De Roy, mais depuis ce jour, Cusson a repris du poil de la bête et il est redevenu le jeune aspirant que l\u2019on voyait parmi les meilleurs à ses tout débuts chez les professionnels.Dans son affrontement à sens unique contre Hafey, Cusson s\u2019est plaint d\u2019une ampoule au pied droit à compter de la troisième reprise.\u201cC\u2019est à cause de ce léger malaise si je ne pouvais pas courir à droite et à gauche comme je l\u2019aurais voulu, raconte-t-il.Malgré tout, jamais je m\u2019étais senti aussi bien entre les câbles.Une seule fois Hafey m'a atteint au menton avec une solide droite et je n\u2019ai pas bronché.J'ai été surpris mais pas blessé.J'avais un plan d\u2019attaque bien défini et je I\u2019ai suivi a la lettre.Je sais que la foule n\u2019a peut-être pas gouté mon style autant que je l'aurais voulu, mais il fallait absolument que je connaisse mes points forts et mes points faibles.Je pense qu\u2019aujourd\u2019hui, je sais jusqu\u2019où je peux aller.Après les dix assauts contre Hafey, je ne présentais aucune marque à la figure et j'avais encore assez d\u2019énergie pour me battre pendant au moins cinq autres rounds.\u201d Cusson est conscient qu\u2019il a une fortune au bout de ses deux poings et studieux comme il est, il ne laissera pas passer cette chance de se battre pour le titre contre Clarke sans y apporter sa pleine mesure.\u201cJe voudrais me battre contre un autre avant Clarke, mais si on m'y oblige, je le rencontrerai dans les prochains 90 jours, prétend Cusson.Alors je devrai y mettre encore plus d\u2019ardeur à l\u2019entrainement.Je ne m'en fais pas.Le titre des mi- moyens est à ma portée et je ne le laisserai pas glisser de mes mains.\u201d re i été fra dire à at ¢ is § YE - pare bil Apr les Tide tw qu mali On oy a Es FE 4 tity & Wi tel {I Ts tif i og, Wen gg.If] a, gy Ue ly.f Hee je ! lie avant 0 Ge, {ff - iE es , 2 los de Ur; Us j'étais spre It 0 ret os Ie nbat oo 194, au i avoir ci ent so DeRoy el à jamais ravaile mas mst batt il esti ç fonde à up que sol ser à rofage sur $00 wa fr as pr | i def | pe af is mel ]es pre ! sens wk » n 56 1 i Par André BELLEMARE En fin d\u2019aprés-midi, lundi, Marc Tardif et son conseiller Charles-Al- bert Poissant rencontraient la presse pour sommer les Nordiques de négocier le rachat de l\u2019ailier gauche de 31 ans qui a perdu toute motivation de poursuivre sa carrière à Québec.Ayant pris connaissance des propos de leur joueur, les \u2018hommes de hockey\u201d de la direction de 1'équipe convoquaient à une heure d\u2019avis les journalistes \u201cen début de soirée lundi, pour donner leur version des faits.Ainsi donc, le directeur gérant Maurice Filion, qui semble le nerf de toute cette controverse, a apporté la riposte immédiate en déclarant \u201cqu\u2019en ce qui concerne la direction des Nordiques, Marc Tardif est un joueur des Nordiques et qu\u2019il pratiquera avec l\u2019équipe dès demain matin (hier matin) et qu\u2019il n\u2019est absolument pas question de négocier un bernard brodeur Les Nordiques et Maurice Filion ripostent à Marc Tardif a ' a % \u201cPas question de négocier un règlement\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Le contentieux Marc Tardif-Nordi- ques a atteint son point culminant dans la journée de lundi alors que de part et d\u2019autre on a tenté de justifier son attitude et de rejeter sur l\u2019autre la responsabilité de ce qui est devenu un véritable écheveau.: règlement\u201d.Tardif veut $1 million Accompagné par l\u2019instructeur Michel Bergeron et son adjoint Charles Thiffault, le directeur gérant adjoint Martin Madden, le responsable du développement des joueurs Jacques Demers et le relationniste Michel Parizeau, Filion a au moins eu le mérite de dévoiler certains aspects demeurés jusque là inconnus.Il a en effet divulgué que Tardif ne veut rien de moins que recouvrer la totalité de la valeur de son contrat évalué à plus d\u2019un million de dollars, et ce, sans jouer pour les Nordiques, a affirmé Filion visiblement courroucé par la tournure des événements et surtout l\u2019étalage de toute cette affaire devant l\u2019opinion publique.\u201cDe notre côté, nous avons offert 50 cents dans la piastre, c\u2019est-à-dire 4 $500,000 à Tardif pour le rachat de son contrat, comme cela se fait normalement dans une telle transaction mais M.Poissant a refusé.Nous avons alors avisé Marc de se rapporter à l\u2019équipe, ce qu\u2019il a fait\u2019, a dit Filion.Trois options et non deux Tout le long de la longue conférence de presse, Filion et ses collègues ont tenté de réfuter la plupart des arguments de Marc Tardif, en particulier celui avancé par son agent selon lequel les Nordiques auraient présenté deux options au hockeyeur: ou bien laisser tomber la clause de non échange ou le rachat de son contrat qui court encore pour les trois prochaines années.Le directeur gérant a affirmé, de son côté, et cela a été corroboré par Michel Bergeron, que Marc Tardif a été mis devant les choix suivants: être échangé, négocier un rachat de son contrat ou, 3e proposition, revenir avec les Nordiques et jouer à la hauteur de ses talents.A ce propos, Maurice Filion a expliqué avec une ironie mal dissimulée que les déclarations de Tardif largement diffusées ces derniers jours dans la presse selon lesquelles il n\u2019était pas un joueur fini et qu\u2019il désirait poursuivre sa carrière avec les Nordiques ont convaincu la direction de l\u2019équipe de lui accorder encore une chance de démontrer ses aptitudes.\u201cM.Poissant n\u2019était pas intéressé à encaisser $500,000 pour le rachat du contrat de Marc et nous, nous n\u2019avions nullement l'intention d\u2019aller présenter une note d\u2019un million.de dollars à la haute direction des Nordiques.Nous en sommes donc venus à la conclusion que Marc voulait jouer encore à Québec\u201d, a poursuivi Filion.Pour sa part, Michel Bergeron a confié qu\u2019il s'était entretenu avec son ailier gauche il y a quelque temps et que Tardif lui avait promis que son jeu s\u2019améliorerait.Mais il \u201c n\u2019en fut rien, a expliqué l\u2019instruc- N teur, de sorte qu\u2019il a, de concert avec la direction, lancé cet ultimatum à son joueur le 14 janvier à la veille d\u2019un voyage de quatre jours et trois matches à Philadelphie, Minnesota et Chicago.Au retour, Bergeron a estimé que Tardif n\u2019avait pas changé, de là la décision de lui offrir les trois options.C\u2019est à ce moment-là que les événements se sont précipités et qu\u2019aujourd\u2019hui on assiste à un véritable dialogue de sourd entre les deux parties.\u201cMare Tardif est le bienvenu dans l\u2019équipe mais à la condition qu\u2019il joue comme il peut le faire; c\u2019est tout ce que nous demandons\u201d, a dit encore Filion.Assez.c\u2019est assez! \u201c .> a FH ER (Photo filière LA VOIX DE L\u2019EST) Maurice Filion; une longue conférence de presse.= meet tte, ada.> Wh jit} | L\u2019affaire Marc Tardif- Nordiques de Québec n\u2019a pas fini de faire jaser.Deux conférences de presse dans la même journée (lundi) n\u2019ont rien réglé, si ce n\u2019est que Tardif s\u2019est vidé le coeur et que Filion, le patron, a tenté pour la \u2018xième\u2019 fois, de se justifier et de couvrir son protégé Michel Berge- ron.Dans les propos tenus par Tardif lundi après- midi, rien de contradictoire n\u2019a été décelé.Il a été franc.On ne peut en dire autant de Filion dont certaines déclarations sont contradictoires à ses faits, gestes et paroles posés et dites antérieurement.Après tout, qui sont les vrais rersponsables de toute cette situation qui ne peut que faire mal à toute l\u2019équipe ?On reproche à Tardif de ne pas donner son plein rendement.C\u2019est le droit des patrons d\u2019agir ainsi.Mais dans le cas de Filion et de Ber- geron, un tel reproche pas la première fois, comme je soulignais la semaine dernière, que Filion agit ainsi.C\u2019est la même rengaine à tous les ans depuis qu\u2019il est à la tête des Nordiques.Les Houle, Bordeleau, Boudrias, pour ne nommer que ceux-là, ont cine dans le passé.Ca se produisait toujours lorsque l\u2019équipe allait mal.On est donc en droit de se demander si ce n\u2019est pas la tactique préférée de Filion pour couvrir ses propres erreurs et celles de son instruc- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les Bruins veulent de argent BOSTON (AP) \u2014 Expliquant que la ville de Boston ne pouvait pas le faire seule, un dirigeant des Bruins a demandé au gouvernement de I'E- tat une somme de $50 millions pour la construction d\u2019un nouveau stade et ainsi empêcher le déménagement de l\u2019équipe de la Ligue Nationale de hockey à la ville de Salem, dans le New Hampshire.Au cours d\u2019une conférence de nouvelles qui s\u2019est déroulée à Boston, Bob Ryan, le directeur du développement des .Bruins, a indiqué qu\u2019un plan pour la construction d\u2019un nouveau stade situé juste derrière ce- luii qui abrite le club présentement, pourrait être érigé et les Bruins Poccuperaient conjointement avec les Celtics, l\u2019équipe de basketball.\u201cSi le gouvernement d\u2019état nous aide, il en récoltera les bénifices, de poursuivre Ryan.\u201cHI y a les taxes sur la boisson, les repas et toutes les autres que l\u2019état risque de perdre si jamais les Bruins s\u2019installent ailleurs,\" a-t-il souligné.teur.Rien ne fait croire le contraire.Lundi soir, Filion a dit regretter que Tardif ait commenté toute cette affaire dans les journaux.C\u2019est à se tordre de rire.Qui de Tardif, Filion ou Bergeron a lancé toute l\u2019histoire sur la place publique?À ce que je sache, ce sont bel et bien Filion et Berge- ron.comme par le passé.Mare Tardif n\u2019a fait que répliquer et se justifier, comme tout être humain qui a un rôle à remplir vis-à-vis un public exigeant, aurait fait dans les circonstances.Filion n\u2019en est pas à sa première gaffe et, il semble bien que Berge- ron, avide de publicité personnelle, ait adopté la même manie.Si on revient au tout début de cette histoire, qui a posé le premier geste?Ce sont Filion et Bergeron en ordonnant à Tardif de demeurer chez lui et de ne pas pratiquer avec ses coéquipiers.Comment auriez- vous agi dans les mêmes circonstances?Tardif a fait ce qu\u2019il avait à faire.Il est resté chez lui, analysant la situation et en prenant les mesures qui s\u2019imposaient.+ \u201cUn patron qui me désire plus, je ne le désire plus\u201d, disait-il lundi.Et le geste de ses patrons étaient sans équivoque; on ne voulait plus de lui.Certains conseillers, plus calmes et réfléchis, et sans doute moins intéressés par une plublicité personnelle, ont sans doute rappeler Filion et Bergeron à l\u2019ordre, de là leur volte-face du début de la semaine, lequel volte-face ordonnait à Tardif de reprendre le travail.Filion et Bergeron sa- vent-ils ce qu\u2019ils veulent?J\u2019en doute.Enfin, dans ses déclarations de lundi soir, Fi- lion dit: \u2018Pas question de négocier un règlement\u201d.; - Plus tard, il dit: \u201cNous avons offert 50 cents dans la piastre, c\u2019est-à-dire $500,000 pour le rachat de son contrat\u201d.Messieurs, branchez- vous et dites la vérité! Il est facile de reprocher à Tardif de ne pas jouer à la grandeur de ses talents et de ne pas justifier le salaire qu\u2019il reçoit.Et si on demandait à Filion: avez-vous travaillé à la grandeur de vos talents et avez-vous justifié votre salaire depuis que vous êtes à la tête des Nordiques de Québec! D\u2019autres que lui sauraient répondre à cette question, notamment les partisans de l\u2019équipe qui en ont assez des effondements de leurs favoris.Les années se suivent et se ressemblent.Je connais personnellement Maurice Filion.Il était la tête dirigeante des Olympiques de Montréal du temps des Vics seniors.Il n\u2019a pas changé beaucoup.Non, si quelqu\u2019un doit partir de Québec, ce n\u2019est pas Tardif.Assez c\u2019est assez.Si Filion a perdu le contrôle de la situation, comme ca semble être \u2018le cas chaque année, qu'il démissionne pour le plus grand bien de l\u2019équipe.| est discutable.Ce n\u2019est ,, goûté à la même méde- , , 33 fe EN COLLABORATION AVEC GENERAL MOTORS du CANADA désire vous informer d\u2019une possibilité de crédit 14 : LOCATION A COURT ET LONG TERMES® Prend soin de vous et de votre voiture a un taux 2% 8560 | no AC .CHEVROLET - OLDSMOBILE (1978) Lrée 595 BOUL BOIVIN \u2014 GRANBY.QUE.\u2014 TÉL, 3724242 MTL / adittau 861-0180 pour une période de temps indéterminée sur véhicules neufs Plus de 60 ans de service.Chez nous ON FACILITE LES CHOSES VOUS EN DONNE PLUS POUR VOTRE ARGENT! LE NUMÉRO CYT DANS LA RÉGIO Certains concurrents feraient nimporte quoi pour vous avoir! H se pourrait que certains vendeurs de motoneiges de votre localité tentent d\u2019écouler leur marchandise à des prix anormalement bas.Ski-Doo vous dit une chose: \u201cRegardez- y de près!\u201d \u2018Avant de céder à la tentation d'un \"bas prix\u201d dans l'achat d'une motoneige, posez-vous quelques questions: e Existe-t-il quelqu'un pour honorer la garantie?Y a-t-il même une garantie?* Trouverez-vous quelqu\u2019un pour vous assurer le service cette année et dans les années à venir?e Pendant combien de temps pourrez-vous obtenir des pièces de remplacement?Quelle sera la valeur de revente de votre motoneige .demain, l\u2019année prochaine, dans deux ans?Ski-Doo vous conseille de rechercher non pas les \u201cbas prix\u201d mais les \u201cbons prix\u201d.Le bon prix est celui que vous ne regretterez jamais: le prix du concessionnaire Ski-Doo.Chez nous cest Ski-Doo.Ski-doo, ®Marque de commerce de Bombardier Limitée.La grande Vente en Or annuelle Ski-Doo bat son plein: profitez dès aujourd\u2019hui de prix-exceptionnels sur nos nouvelles motoneiges, vêtements et accessoires Ski-Doo! LES GONDOLIERS LTEE Jules Bilodeau Bedford, Québec (514) 248-3977 R.Laporte Bicycle Sport Enr.125, rue Albert Cowansville, Qué.(514) 263-2556 10186 10187 JEAN LUSSIER MARINE Ltée 1252 Principale Granby 378-7927 10188 FERNAND L\u2019ESPERANCE INC.RUE DE LA MONTAGNE VALCOURT TEL: 514-532-2262 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 11 10189 i \\ a as. cad Pi G PN PP NY Islanders 51 32 11 8 232 Philadelphie 49 28 14 7 194 Calgary 50 22 18 9 183 Washington 49 17 21 11 171 NY Rangers 49 17 24 8 177 Pi G PN PP St-Louis 49 30 11 8 221 Vancouver 49 20 14 15 188 Chicago 49 20 23 6 179 Colorado 49 16 25 8 164 Edmonton 47 1425 8 178 Winnipeg 49 5 34 10 154 Mardi Mercredi Colorado à Hartford Détroit à Québec Vancouver à Chicago Jeudi (FF LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Norris Pi G PN PP PC Los Angeles 51 30 14 7 225 184 Montréal 48 27 16 5 208 142 Pittsburgh 48 16 25 7 177 218 Hartford 48 14 24 10 183 230 Détroit 48 13 26 9 151 203 Division Adams Pi G PN PP PC Minnesota 48 25 1211 178 138 Buffalo 48 23 1015 190 149 Boston 49 21 20 8 188 172 Toronto 49 17 24 8 193 223 Québec 49 11 26 12 169 218 CONFERENCE CAMPBELL Division Patrick PC 157 142 179 182 197 Division Smythe PC 174 165 198 202 201 229 Winnipeg 3 Washington 4 Pittsburgh 1 St-Louis 7 Minnesota a Pittsburgh NY Islanders a Toronto Philadelphie à Buffalo Montréal à Edmonton 21h35 NY Rangers à Los Angeles Vancouver à Washington Minnesota à Détroit Winnipeg à Boston Montréal à Calgary 21h35 COLLÉGIAL Aù PjGPNPP Victoriaville 19 17 ! ! 193 AS Lennoxville 17 11 4 2 120 79 John Abbott 19 9 9 1 100 103 Laurendeau 19 8 10 1 121 153 Pts SorelTracy 16 6 9 1 96 112 67 Granby 16 5 8 3 76 99 59 CMR 16 5 9 2 92 113 39 Rosemont 17 3 131 69 142 38 Mercredi 35 SorelTracy vs Lennoxville Granby vs Rosemont Pts Vendredi 61 Granby à John Abbott 61 Lennoxville a CM.R.50 42 MONTS LABATT 34 PG PNP St-Césaire 24 14 5 5 % n St-Ignace 25 13 8 4 103 93 Pts Marievillle 24 13 8 3 127 92 72 Cowansville 25 12 10 3 102 86 63 Bedford 24 11 10 3 102 91 53 St-Pie 2310113 8 95 45 Iberville 25 9 12 4 109 113 42 Granby 25 2 203 86 169 Mercredi Pts St-Pie vs Marieville (19h) 68 Jeudi 55 Granby a Bedford.(20h) 46 Marieville vs St-Pie 40 {A St-Césaire.20h) 36 St-Césaire à Cowansville.(21h) 20 Iberville vs St-Ignace (A Farnham.21h) JUNIOR MAJEURE Division LeBel Pi G P N PP PC Cornwall 48 29 17 2 260 205 Sorel 49 27 17 5 240 207 Montréal 49 23 26 0 212 227 Hull 51 20 28 3 197 250 Laval 50 17 31 2 222 258 Division Dilio Pi G PN PP PC Sherbrooke 53 27 23 3 284 236 Chicoutimi 51 27 23 ! 263 263 T.-Rivieres 51 26 22 3 249 257 55 Shawinigan 52 23 26 3 240 242 49 Québec 51 21 28 2 219 241 44 Mardi Shawinigan 4 Sherbrooke 7 Pts Québec 5 Trois-Rivières 4 35 Mercredi 24 Sorel à Hull 19 Laval à Montréal 17 Jeudi 13 Cornwall à Chicoutimi 13 Hull à Laval 7 CLASSEMENT GENERAL (Les 16 premiers font les séries) (Joutes d\u2019hier non comprises) Pi G PN PP Pts t\u2014Islanders 51 32 11 8 232 157 72 2\u2014St-Louis 49 30 11 8 221 174 68 3\u2014L.-Angeles51 30 14 7 225 184 67 4\u2014Philad.49 28 14 7 194 142 63 5\u2014Minne.48 25 1211 178 138 61 6\u2014Buffalo 48 23 1015 190 149 61 .Pts 7\u2014Montréal 48 27 16 5 208 142 59 33 8\u2014Vancouver49 20 1415 188 165 55 30 9\u2014Calgarv 50 2219 9 183 179 53 29 10\u2014Boston 49 21 20 8 188 172 50 27 11\u2014Chicago 49 20 23 6 179 198 46 25 12\u2014Washing.49 17 21 11 171 182 45 - 23 13\u2014Toronto 49 17 24 8 193 223 42 22 14 Rangers 49 17 24 8 177 197 42 7 15\u2014Colorado 49 16 25 8 164 202 40 16\u2014Pittsh.48 16 25 7 177 218 39 17\u2014Hartford 48 14 24 10 183 230 38 18\u2014Edmont.47 14 25 8 178 201 36 19\u2014Détroit 48 13 26 9 151 203 35 20\u2014Québec 49 11 2612 169 218 34 21\u2014Winnipeg 49 5 34 10 154 229 20 LES MENEURS (Joutes d\u2019hier non comprises) A Pts Dionne.Los Angeles 4 51 92 Simmer.Los Angeles 50 39 89 Pts Bossv.NY Islanders 51 35 86 60 Gretzky, Edmonton 25 58 83 59 Taylor.Los Angeles 28 54 82 46 Trottier.Islanders 20 58 78 43 Nilsson, Calgary 2% 4 75 36 Rogers.Hartford 32 40 72 Federko.St-Louis 19 47 66 Pts Middleton.Boston 22 43 65 57 Barber.Phila.32 30 62 55 Smith.Minnesota 23 37 60 Hollett 'emporte par mise hors de combat technique Melo reproche à son gérant d\u2019avoir lancé la serviette MONTREAL(PC) \u2014 Pour une troisième fois de suite Eddie Melo a raté dans sa tentative de gagner un championnat canadien.Et lundi soir, à genoux dans les câbles, c\u2019est contre un rival sans pitié qu\u2019il a dû s\u2019avouer vaincu par mise-hors-de- combat technique après 1:24 minutes du cinquième assaut aux mains du champion, le tenant du titre.Ralph Hollett, de Halifax.Melo voulait poursuivre le combat même si deux solides gauches et ensuite deux droites l\u2019avaient cloué dans les câbles où il était devenu une proie pratiquement inerte.C\u2019est son entraîneur Tray Travis Sundgen qui a décidé de l'issue du combat pour lui en lançant la serviette.\u201cJe n\u2019étais pas pour le laisser se faire blesser sérieusement, a admis Travis après l'arrêt du combat.Melo n\u2019a que vingt ans et il a trop de qualités pour que je le laisse devenir une pâture dans l\u2019arène.Il était à genoux et avait les yeux hagards.\u201d Pourtant, Melo n\u2019était pas du tout de cet avis.\u2018Je voulais continuer le combat.a-t-il souligné.Je n\u2019étais pas blessé sérieusement.Je savais où j'étais et j'aurais pu répliquer.Dans le fond, ça faisait un peu partie de ma stratégie.Je pense que depuis les incidents de Ralph Racine et de Cleveland Denny, on a une peur morbide d\u2019autres accidents.Mais ce n\u2019est pas une raison pour mettre un terme à un combat.\u201d L\u2018arbitre Guy Jutras, qui officiait au centre du ring, n'a rien eu à voir avec la décision.\u2018\u201cC\u2019est l\u2019entraîneur de Melo qui a lancé la serviette, d\u2019expliquer Jutras.Je surveillais les deux hommes de près.C\u2019est évident que je n\u2019aurais pas arrêté le combat, mais j'étais sur le point de donner un compte de huit à Melo quand j'ai vu la serviette arriver du coin.\u201d Or, pour Hollett, c\u2019est une défense fructueuse de son titre canadien et éventuellement, un affrontement contre Wayne Caplette.un pugiliste de Winnipeg qui était venu bien près de vaincre Eddie Melo, lui aussi.S'il faut se fier aux déclarations de l'entraîneur de Melo.ce dernier he boxera plus chez les poids moyens.\u201c\u2018Il est évident qu\u2019il ne peut plus baisser son poids en bas de 165 livres,\u201d d'expliquer Travis.Pourtant, en troisième reprise.Melo était venu bien près de passer le KO au champion.Une gauche et une droite l'ont fait perdre son équilibre.\u201cJe savais que je l\u2019avais à ma merci, mais je ne voulais pas me vider inutilement, d'expliquer Melo.Si j'avais su que mon entraîneur lancerait la serviette à ma moindre défaillance, j'aurais poursuivi à toute vapeur.\u201d \u2018Je savais qu\u2019il frappait fort, mais il ne m\u2019a pas fait mal, d\u2019admettre le champion Hollett, coupé au front dés le premier engagement.\u201cC\u2019est un coup de tête que j'ai reçu.Mais je savais que cette blessure n\u2019était pas grave.Melo a voulu mélanger avec moi et quand j'ai eu la chance de lui en placer quelques uns au visage, il a reculé dans les câbles et c\u2019est là que j'ai pris l'initiative.\u2019 98 joueurs en arbitrage NEW YORK ( \u2014 Le comité des relations avec Fis joueurs des ligues majeures de baseball a annoncé qu\u2019un nombre record de 98 joueurs avaient décidé de demander l\u2019arbitrage salarial et que 58 joueurs en avaient fait la demande le jour même de la date limite pour le faire.Cependant.cinq de ces joueurs ont signé des contrats depuis qu'ils ont soumis leur cas à l'arbitrage.selon l'association des joueurs.Par mi ceux-là.on compte le joueur de premier but Willie Aikens, des Royals de Kansas City.qui a établi une nouvelle marque des Séries mondiales en claquant deux circuits dans deux matches différents.Les Red Sox de Boston ont par ailleurs annoncé que le voltigeur Rick Miller avait signé un contrat de trois ans.Parmi les joueurs les plus connus à soumettre leur cas à l'arbitrage.on note le receveur Carlton Fisk.du Boston, les joueurs de champ intérieur Roy Smalley.du Minnesota.et Carney Lansford.de Boston.les voltigeurs Steve Kemp.des Tigers de Detroit.et Gorman Thomas.de Milwaukee et les lanceurs Vern Ruhle et Joe Sambito.des Astros de Houston.et John Candelaria.des Pirates de Pittsburgh.-vend-sam-dim - a groupe Flatbush Rock\u2019n Roll BAR \u201cLa Serre\u201d des années \u201950 60 BRUNCH du DIMANCHE de 10h.à 14h.à seulement *5°° ED DS SSD Samedi & Dimanche soir de 17:30h.à 23h.ROAST BEEF entrecôte $1 1 50 avec bar-salade at Place Jean-Jacques Bertrand PIZZA à STEAK ÿ B.B.Q.SALADE BAR à VOLONTÉ SPÉCIAL du JOUR RR A SI OR SA AU Prop.: Valmont Vachon 57, Evangéline, Granby (Face aux Galeries) 378-8445 8261 Pourquoi ne pas en profiter pour vous divertir et bien manger! Salade du chef Pâté de foie gras Châteaubriand bouquetière Dessert: délice Motel du Lac Bouteille de vin: La Poivrière $30.95 (pour deux personnes) 95 ou $23 (par personne) * Salade du chef- * Crêpe aux champignons * Darne de saumon grillée * Dessert: délice Motel du Lac * \u20182 bouteille de vin: La Poivrière 51 9.9 ( par personne) (Taxe et service non Inclus) N.B.: La Poivrière OUVRE dès 7.00am.du pour servir le \u201cPetit déjeuner\u201d Le Midi: Spécial du jour $3.2 La Poivriere Motel du Lac - Salle à Manger Licenciée 255 Denison E.Granby 372-5930 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 | eue ue vom per GIO { hh a By ce te men ow Beet = s ABOT DOR, La Voix de l'Est vous core UN REPAS d\u2019une valeur de SOUPER DE MOULES FRITES À VOLONTE MERCREDI LE 4 FEVRIER Frais de participation $5.00 p.p.Réservez à l\u2019avance 1632 Principale - Granby Pour réservation: 378-7112 8672 > S00 Un repas d'une valeur de S 25 aux frais de La Voix de l'Est, ça vous intéresse?Pour participer à cette promotion.vous n'avez qu'à remplir et à nous faire parvenir le coupon de participation contenu dans l'édition de samedi.Le tirage aura lieu le jeudi de chaque semaine.Après avoir répondu à une question d'habileté, vous vous mériterez un certificat d'une valeur de $25 quel que soit le.nombre de personnes, vous donnant droit à un rapas chez l'un des restaurants participant.La Voix de l\u2019Est a payé les droits exigibles quant à ce concours.en vertu de la loi sur les loteries, concours publicitaires et les appareils d'amusement.Un litige quant a: la conduite et l'attribution d\u2019un prix de ce concours publicitaire peu être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.REGLEMENT: immediate ne sont considérées Césaire Viens,.132 Boul.les courses.les Les coupons de participation doivent nous parvenir au plus tard le jeudi matin.Les employés de La Voix de l'Est et leur famille eligibles à ce concou s Seules les participations qui nous parviendront sur les formules publiées dans cette page seront Le gagnant de la semaine du 23 janvier 1981 est M.Boivin, Granby, qui se mérite un bon d'achat d\u2019une valeur de $25.00 au Restaurant Casa Palermo, de Granby.IP\" eves ops saras Postez Vos coupons aujourd\u2019hui à CONCOURS \u201cMangez à nos frais\u201d LA VOIX DE L'EST GRANBY = 0820: er re Fn CY SE MP tens , eo on sn a a - ge cy Ber = PEPE Spécial p.p.Diner d'homme d'affaires du lundi au vendredi e Soupe e Mets principal e Bar salade e Breuvage - = pau i tides + foil pn ; (ike! ; indo » Rog?- fab Ne i fos?ji Jo ji bi i! bok iL [RT lap + d'au 4 Mas sun b lane + Out Joue ÿ lok | 1b Vast i (uf |} Phase AN ENS lig | If li ky Et, i eur tte ty by | Québec investit dans la recherche scientifique \u2014\u2014 Cr QUEBEC (PC) -Le la recherche scientifi- cheurs et action concer- Sherbrooke.M.Yvan La création de cet or- mation des comités d\u2019é- ministre de l'Education que dans la province.tée -la responsabilité de Cliche, qui dirigeait jus- ganisme constitue une valuation, la distribution Camille Laurin a annon- Le gouvernement con- la gestion: -des pro- qu\u2019ici le Service de la étape importante vers des crédits qui lui sont cé hier la création d'un fie au Fonds FCAC grammes de subven- recherche universitaire la mise en place d\u2019une Contiés, la surveillance fonds destiné à financer -Formation de cher- tions a la recherche, au ministre de I'Edu- véritable \u2018fondation\u2019 de de I\"application des cri- -des bourses de forma- cation, présidera le co- la recherche scientifi- teres d\u2019évaluation et tion et de perfectionne- mité exécutif et en sera que, a dit M.Laurin.Lannonce des pourses et San ment aux étudiants de le directeur général.- Les mois croisées \u2014 2e et 3e cycles: -de l\u2019ai- Le programme FCAC corde.de à l\u2019édition d\u2019ouvrages existait déjà et son bud- \u201cElle illustre la vo- scientifiques en langue get de $20 millions était lonté gouvernementale 4785 française., administré par le minis- de transparence, de dé- La mise en place rapi- l'ROBLÈME L\u2018organisme sera diri- tère de l\u2019Education.Il centralisation adminis- de de ses structures lui 12 34567:890NHN gé par un conseil d\u2019ad- est maintenant confié trative, d\u2019allégement de permettra de respecter ministration formé de au nouvel organisme l'intervention directe de les calendriers établis memes\u201d Pierre Deydet milite au sein des Grands Frères depuis six mois et il à pris sous son aile un petit frère de 14 ans à qui il estime apporter quelque chose de vraiment concret; la communication entre les deux est excellente, comme en témoigne ce cliché, et ils ont été jumelés parce qu\u2019ayant les mêmes goûts et des points en commun dans leur personnalité respective.Chaque semaine, il consacre quatre heures au petit frère.(Photo Serges Ruel) 1 20 membres et présidé constitué en corporation l'Etat et de continuité et d'annoncer les sub- par le Pr Romain Pa- avec un budget augmen- dans le soutien financier ventions pour l\u2019exercice 2 quet .de l\u2019Université de té.à la recherche.\u201d 1981-82 quelques semai- 3 Le mandat du Fonds nes plus tot que pré- pm, FCAC comprend la for- vues.: \u2014 Lh \u2014 ©, 5 L NOIroOsScope BELIER BALANCE 7 r du 21 mars mar it 23 sept.8 au 20 avril BE au 23 oct Ne songez pas 3 Ja vengeance Vous ne pärvenez que diffici qui ne vous apporterait rien de lement à passer sut les paroles 9 evncret sinon une minable sa- blessantes que l'on a pronon- aa RE 10 tisfaction.Celle d avoir rendu cées à votre égard.Vous n'avez le mal pour le mal.Et apres?pas le pardon facile.Aussi vous Qu'en retire-t'on?Hl faut faire craint-on à Pinstar du juge.Un é pé n preuve de dynamisme et de gen- peu d\u2019indulgence que diable.les r cu rateurs tillesse et surtout oublier.12 TAUREAU SCORPION Lay du 21 avn Fan du 24 oct., au mar s au 22nov.sont fiers de présenter Si vous voulez acquérir du Pour les techniciens et pour : prestige, sur le plan profession toutes les personnes habiles de INC.la toute dernière nel, n'hésitez pas à enrichir vos leurs mains, il y a de brillantes .so connaissances, * Une intuition réalisations en perspective.Un iNNOVation dans le domaine d\u2019énergie: HORIZONTALEMENT vous permetira de résoudre un travail imprévu pourrait amélio- , problème professionnel délicat.rer l'état de vos finances.| Fraiche, colorée.Action de mettre.LE 0 2 Moment où l'on ouvre.GEMEAUX A ; 3 Ponuade de blanc de plomb (pl).Vira.du 21 mai wee a du 23 nov.> 4 Cédéc pour un temps.Lui.Equerre.oi au 21 pan Ed.au ?1 déc.5 Voyetles Garder ent sa possession.L'étude objective et approfon- Ne violez pus la loi du secret 6 Rongé par les mites.Conscience.die d'un problème délicat vous professionnel si votre profes 7 Faisant bombance.Nettoyer avec un liquide.permettra de trouver la (ei sion vous y oblige, vous risque- | 8 Kediger.l'Irlande (nom ancien).leure solution.Ne sous-estimez rez de graves ennuis.Une solu- y Roue à gorge d\u2019une soul - ave royale, - Pâtisserie.pas ks desirs de votre partenat fron alten = Jessinera en Les récupérateurs de chaleur : LS te.ous rriez 4 aveur d\u2019u ème.c 10 Lous.Joyous.content.- Liquide transparent mauvaises rie d\u2019un ami ré- rôle est magnifique.L'espoir VOLCAN peuvent être adaptés à I'l Patriarche.Gros canard.argeur d\u2019une étotfe.sident à l\u2019étranger.augmente.12 Exister Vicier.CANCER CAPRICORNE presque tout genre de chauffage a tet MEN Fo S du 22 juin y du 22 déc.eau chaude et chauffe-eau fonc- VERFICALEMENT au 22 juillet i au 20 janv.ae ; n pa Durant quelque temps, vous Vous âviez réussi, jusqu\u2019à pré- tionnant à l\u2019huile.L'économie Eagle SX/4 Sport La nouvelle Eagle SX 4: 1 1 1 1 NT J TT 7 1 1 DEFIEZ LES RIGUEURS DE L'HIVER s en avant pour l\u2019amateur | S'occuper d'un poupon.Venu au monde.recevrez régulièrement des nou- sent, à dissimuler au monde vo- .0 é 2 Façonne Chat sauvage du Mexique.velles d\u2019une personne qui part tre liaison des plus clandestines.d'huile peut atteindre 35 No, selon de coup S sport 3 .ve Lo ntaire de l'iris.Broye probablement pour l\u2019étranger.Ce n\u2019est pas le moment de com- ; Couche prigmentaire de Finis.Broyer.; ; Prenez garde que votre con- mettre une imprudence alors la perte de chaleur._ 4 Muüladie virulente.Inflammation des synoviales du poignet.joint ne tombe sur une lettre.que les jeux sont faits.Violen- PE \u2014_ 5S Inf.Phénomène d\u2019oplique.Un changement s'opère.Vous te inquiétude.Opération avan- 6 Dans pont, Publierait.ne vous reconnaissez plus.tageuse.7 Obtint Cons.Chaîne de montagnes.LION VERSEAU 8 Souverain d\u2019un tout petit Etat.- Terminaison de verbe.du-23 juillet du 21 janv.Les récupérateurs 9 \u2018las de foin.Gros perroquet.- Préfixe.au 23 août au 19 fév., ° 10 Vaisseau.Il vous est recommandé de ne Agissez avec logique et laissez HI Qui affecte une sensibilité un peu romanesque.rien faire qui puisse vous com- Ics autres penser ce qu\u2019ils vou- ) 12 Donner de l\u2019air.- Reçues.promettre plus tard.Quant à dront, mais ne basez jamais vo- © : votré santé, ménagez-la et ne tre existence sur les qu'en dira- PROBLEME 4784 vous laissez pas envahir par une ton et les bobards.Une per- .12345678 9VNR impression, d'anxiété vous a sonne agée apprécicrait grande- sont disponibles chez HMJAIR Hala 0 vez besoin d\u2019un grand repos.21alv]t IOINIEIR]] ; VIERGE POISSONS Eagle Kammback 3(SIeIN NlAlCIR ) Wal du 24 août de du 20 fév.pan 98 ue SV rm PLOMBERIE EM EI EE Rec fond devant ce drame ques pour am ie, AU ET ALAIN INC BROME AUTO ING rancoeur fond devant ce drame quiétudes pour son équilibre, 71\u20ac | INN 18) à vivre en commun.À la limite, Sur le plan scolaire, il he fiche BOILE U T : : 8/RIA ) NI À |} c'est ane chance! Vous ne sau- plus rien.Faites-le examiner .9 = Blt lo 2 Ploluls E rez comment vous rendre utile par un pédiatre.micux un psy- Ferblanterie - chauffage R.R.2, WEST BROME, QUE.I 10 ClAININIE et vous deviendrez efficace.On chologue pour enfants.Vous \u20ac TEL: (514) 263-1289 American peut imaginer que vous ne sou- tes passionnément eps, .- ns = 1.ot RICH |F A haiter que rétablir la paix dans ' s.O.P.180 Denison, Est, Granby 372-8600 I.; Motors 1 LITE) votre foyer.(06784) IE NES RE CRE 1 f° Ct J { 1 1 1 1 1 [1 Comment pouvons-nous vous offrir tant de prix spéciaux sur les tapis?Nous achetons en quantité! Vous en avez donc pour votre argent sans obtenir une qualité moindre.Vous trouverez chez nous les meilleures marques de tapis, dont ceux fabriqués par Peerless, les maitres du tapis au Canada.Lorsque nous parlons de meilleur achat pour vous, (cela veut dire qualité et prix avantageux.724 CHOIX, MODELES ET QUALITE VOUS CONDUISENT CHEZ ESCOMPTE et PLUS sera alloué du prix de détail suggéré \u2014 _\u2014\u2014 SIE.da.mn de Lee À par Gérard VACHON ) Trois chefs d\u2019accusation GRANBY \u2014 Le tribunal a fixé au 9 mars l'enquête préliminaire de Jacques \u201cCoco\u201d Gagnon, de Valley- field, qui est soupçonné d'avoir perpétré en janvier et décembre 1980 trois introductions par effraction dans des résidences de Granby, du canton de Granby et de Roxton Pond.Gagnon, un individu âgé de 25 ans, a nié sa culpabilité Les tribunaux ; tes, il aurait mis la main sur des effets (téléviseurs, système de son et bijoux) évalués à près de $2,400.Après sa comparution, Gagnon a pu reprendre sa li- au plaidoyer de culpabilité enregistré par l'accusé dès sa comparution en Cour des sessions de la paix.Prison et amendes GRANBY \u2014 Le juge Bernard Légaré est passé de la parole aux actes en imposant une peine d\u2019emprisonnement de dix jours à Daniel Guillemette,un jeune homme accusé du vol et du recel d\u2019un véhicule.Selon la preuve déposée en Cour, Guillemette aurait non seulement participé au vol mais également au \u2018\u201cmaquil- prison les receleurs, a condamné l'accusé à passer cinq fins de semaine (de deux jours) derrière les barreaux.Il lui a par ailleurs C\u2019est gratuit! On hésite Gra rot\u201d GRANBY(GT) \u2014 Tant il est vrai qu\u2019on se méfie de ce qui est gratuit, les autorités municipales de Granby viennent de décider une offre de la Protection civile du Québec, relativement à du matériel qui est déjà à la disposition de la ville.seil \u2018ont jugé que la let- - tre de M.Lesage n\u2019était pas suffisamment explicite à leur goût, se demandant surtout à quoi ils devaient s\u2019engager relativement à l\u2019entretien du matériel en question.\u201cOn nous offre des lames de scie, a indiqué M.Claude Duha- mel, mais devra-t-on s\u2019acheter des scies pour aller avec?\u201d Il a donc été décidé sous les trois chefs d'accu- lage\u201d du véhicule qu\u2019il avait .sation et opté pour un proces l\u2019intention de revendre.d'obtenir des informations sup- Tentative devant jury.Selon les plain- Le magistrat, qui, la semai- .- \u2019 ne derniére menacait de plémentaires avant d\u2019accepter de fraude d\u2019obtenir plus de détails sur l\u2019offre, avant de l\u2019accepter.Amende de $300 berté, mais à certaines con- \u201cservi\u201d une amende de $100 5 244 Ca ditions.Il a notamment did pour avoir fraudé d\u2019un $100 Dans ri pere a la pricte on votre faveur qe s'engager à ne pas changer tant de $700 la compagnie ville, M.G.Herve Lesa: a condition que $ 1's ve- plus la id = 5 _ ; ; pel ge, directeur régional naient a être vendus, si de domicile et a se rappor qui assurait le véhicule et de la Protection civile, l\u2019argent ainsi récupéré ps ter à intervalle régulier à la l\u2019a fait bénéficier d\u2019un sursis ndiquai i argent AS Deady dl ; 3 ; quait que suite à une serve à l\u2019achat d\u2019équipe- rte io Sûreté du Québec.de sentence de deux années décision du Conseil du ment pour les mesures pe Co Amende de $400 Po ne One personne trésor, \u2018nous avons été d'urgence municipale.y ut oo ; ; se : autorisés a céder a vo- Puis suit un inventai- d | A ge CANDY re a mure El Goh mur palté gran re de l'équipement con c\u2018auto |; bation de deux années avec pour un vol de véhicule sur- protection civile que d\u2019incendie aux haches, GRANBY \u2014 Il va Bo obligation de garder \u2018a venu en 1979 -véhicule qui vous détenez déjà de- en passant par des mar- falloir que les tribunaux le paix, a été imposée à Daniel avait été par la suite aban- puis quelque temps (ré- teaux, des casques, des punissent plus sévère- vo Gagnon, 25 ans, de Granby, donné près du Barrage Choi- solution municipale cordages, des gourdes, ment les gens qui, parce be pour la possession illégale nière avant d être retrouvé 92271, 28 juin 1971.) des crics, des pelles, qu\u2019ils ont des problèmes I d'un téléviseur couleur de dans le fond de l\u2019eau-l\u2019accu- M.Lesage précise que des poulies, des toiles, mécaniques ou pour tout le?marque Sony qui avait été sé a été sournis ume, ordon le gouvernement du Ca- etc.etc.autre raison, mettent le su volé.nance de probation de deux nada, qui avait participé eu à leur véhicule, fon ee: La sentence a été prononcée années avec obligation de a l'achat de es sante À quelles conditions?Une partie du matériel que la Protection civile veut donner à la ville est contenu dans entreprendre une enquê- golf par le juge Guy Genest suite garder la paix.ments, \u201cs'est aussi dés- des caisses entreposées au sous-sol de l\u2019hôtel de ville.te aux policier set ten- À ré isté de ses titres de pro- Les membres du con- Photo Alain Dion tent ensuite de réclamer \u2018la un montant d'argent aux eu compagnies d\u2019assuran- i olin ¢ on ce\u2019 a indiqué en Cour J ia D'OTUL LL adres 2 ED e procureur de la Cou- pes arrière el pi ole NSSI0RS ronne de Granby, Me § ol Pierre Gibeau, alors [ mn yy f qu\u2019on examinait le cas J qi \"el È d\u2019un jeune homme de das y.y % Valcourt accusé d\u2019avoir dupes et CE agi de la sorte.\u201cDE qi a Appel \u201clai aa = a BRIA AA AJ A a at ere es Depuis quelques an- ÿ #* | ?a A 4 ni ~ ie + A PT VU 5 nées, les causes du gen- J WW SUR.TRACTEURS NEUFS ET,USAGES re sont fréquentes dans | I er LE a TN TE i le district de Bedford.va, là-dedans, de l\u2019avis de Dés Me Gibeau, c\u2019est que les ples UN PERKINS EFFICACE 2 0E 9 n\u2019ont pas de dossier cri- bs of minel.\u201cIls réussissent qui » donc à s\u2019en tirer avec \u2019 F des sentences suspen- Ces Ex dues et des amendes\u201d, recu 1 a-t-il indiqué., hp ET UNE BONNE MARQUE A L\u2019APPUL : Comment contrer un tel état de fait?\u201cSi le ii tribunal ne serre pas la Ia - vis, les gens diront que Les tracteurs Massey ce n\u2019est pas grave et 5 Ferguson de la série 2000 penseront: si ça réussit, dé sont propulsés par un c\u2019est tant mieux, et si f Cabine Massey-Ferguson con- Panneaux latéraux rabattables Perkins fiable d'entretien ee outence Su pen Bn fortable donnant une excel- vers le bas, plateau coulissant facile.Vous avez le choix de due et une amende\u201d, de Ÿ ta lente visibilité de 4.70 m?des batteries et capot deux cinq modèles: dire le représentant du fi (51 pi).Siège réglable à pièces permettant de faire ministère de la Justice.: 6 positions, colonne de direc- facilement 'entretien du e MF 2675 de 100 cv PDF tion télescopique et inclinable.radiateur, du refroidisseur e MF 2705 de 120 cv PDF Me Gibeau a poursui- : d'huile, du condenseur de e MF 2745 de 140 cv PDF vi en signalant qu\u2019une Transmiesion manuelle à climatiseur, de la batterle.du e MF 2775 de 160 cv PDF telle offense constitue | e MF 2805 de 190 cv PDF Tu es capable d'assumer des responsabilités.Tu rêves d'un milieu de un crime économique | 8 vitesses ou option de transmission à 24 vitesses en 3 gammes changeables en marche.très grave parce que ce travail spécial où l\u2019on utilisera tes talents à plein.p p sont finalement tous les | Cabine confortable standard.Excellente visibilité.Entrée et sortie faciles.Siège conçu en fonction du conducteur.Commandes à la portée de la main.Chaque tracteur s'obtient avec une garantie MF de 2 ans ou 1500 heures, selon le cas qui arrive en premier., Venez nous voir pour ob- N PW tenir plus de détails sur les 28 tracteurs MF série 2000 et ! sur l\u2019excellente garantie.automobilistes qui payent pour lors du re- - nouvellement de leurs | Les services de la circulation aérienne ont ce qu'il te faut.Nous recrutons présentement des candidats aptes à compléter un programme de formation exigeant et à occuper un poste de primes d\u2019assurance\u2019\u2019.D\u2019accord Le juge Guy Genest a pour sa part donné raison à Me Gibeau.\u201cA l\u2019avenir, il va falloir se montrer plus sévère parce que c\u2019est un fait que la fréquence de ces délits est très élevée dans le district\u201d, a-t-il indiqué.CONTROLEUR | | DE LA CIRCULATION AERIENNE À ce titre, dans une de nos neuf tours de contrôle de la région du Québec, tu dirigeras la circulation sur et autour d\u2019un aéroport achalandé.Tu pourras ensuite compléter ta formation et accéder à un poste de contrôleur aux instruments à Québec ou au centre de contrôle régional de Montréal.Il a toutefois refusé de faire \u2018\u2018payer\u201d le jeune homme qui était devant lui pour une situation semblable.\u2018Il n\u2019a comploté avec personne pour arriver à ses fins et finalement il a été le seul à en souffrir puis- Plus tard, tu pourras t\u2019orienter vers les domaines administratifs, de formation, de surveillance ou de responsabilité technique.ME Massey Ferguson pe ; : qu\u2019il a tout simplement Pour ceux et celles cui seront choisis, nous offrons des postes de sta- perdu son automobile\u201d, MASSEY -FERGUSON giaires.Tu seras donc employé pendant ta formation.Tu bénéficieras a-t-il dit avant de lui imposer une amende de $300 pour la tentative de fraude et de le faire bénéficier d\u2019une sursis de sentence de deux ans.POUR LES PROFESSIONNELS en plus d'un programme bien structuré d'avantages sociaux.La rémunération d\u2019un contrôleur préposé à l'exploitation peut atteindre, selon la qualification et l'expérience, plus de $36 000.Ça t'intéresse toujours?Coup d\u2019oeil VEUILLEZ NOTER: NOUS SOMMES DEMENAGES DANS NOS NOUVEAUX Envoie-moi le coupon ci-attaché et je te ferai parvenir une trousse ,.; 4 - 1 Assemblée du d\u2019information sur la carrière qui t'attend chez nous.PC-Shefford GRANBY \u2014 L'assemblée annuelle de l'Association progressiste conservatrice du comté de Shefford aura lieu le dimanche P\u2014 A EE ERY EE REE SERN ES EE SE AE SRY CEES ERE SRG SRE SES SEE EEN Sem TI WEED SSNS wrol Gm oy \"am own mS ne mes mma SMES S MEN REED ERS mm SS 4 mms em ER CEO J'envisage la possibilité d\u2019une carrière de contrôleur de la circulation aérienne.Nom ler février, à 10 heures, au club de golf - Adresse Granby-Saint-Paul.Les points importants a l\u2019ordre du jour sont: élection de l'exécutif Fi et nomination des délé- ) gués pour le congrès | national qui aura lieu les 27 et 28 février et ler mars, a Ottawa.Le conférencier invité sera, alors, Me Marcel Danis, président de A = o x « x Oo 2 oO æ z 2 VIENS Equipement Inc.COIN ST-JUDE ET MARCOUX GRANBY 378-9891 Direction du personnel Transports Canada Case postale 5000 Dorval (Québec) H4Y 189 | Envoyer a: » | .| .| .| .| .| Code postale i 2 = Téléphone rer Cr mam oe (Face à Matériaux Desroches) ; 7 l\u2019Association provin- 8777 Can ad à A ciale.i PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 - -\u2014 > - #.- \u201c~ \u2019 \" figue | Le = ER \u2014 nf \u201cSie wh ih qe ne à réussit, di Tie super 4 i Ge fF ¥ ni | TORONTO (PC) \u2014 La grève illégale des employés de soutien des hôpitaux en Ontario est entrée dans sa troisième journée mercredi alors qu\u2019un ministère du Travail tentait d'obtenir un règlement négocié du conflit tandis que le ministère de la Jutice s\u2019efforçait d\u2019obtenir une injonction pour obliger les employés en grève à retourner au travail bon gré mal gré.Entre temps, une quarantaine de centres hospitaliers affectés par Parrét de travail déclen- cé par le Syndicat canadien de la fonction publique s \u2018efforçaient de se tirer d\u2019affaires avec des services restreints assuré par des bénévoles et des réserves qui L\u2019Agriculture a fait un petit ménage par Norman DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Pour assurer de meilleurs services aux agriculteurs, Québec a annoncé mercredi la fusion de deux organismes gouvernementaux qui offraient des plans d\u2019assurance aux producteurs agricoles.Lors d\u2019une conférence de presse, le ministre Jean Garon a annoncé la fusion de la Régie de l\u2019assuran- ce-récolte et de la Commission administrative des régi s d\u2019assurance-stabilisation des revenus agricoles.Les deux organismes agiront désormais sous le nom de la Régie des assurances agricoles du Québec.Jusqu\u2019à maintenant, la Régie de l\u2019assurance-ré- colte offrait aux agriculteurs une protection contre les risques reliés aux intempéries tandis que l\u2019assu- rance-stabilisation visait à protéger les agriculteurs contre les pertes de revenus attribuables à une chute des prix dans un secteur précis.\u201cLa fusion permettra d\u2019éviter le double emploi au niveau de certaines opérations, comme la promotion, le soutien administratif et l\u2019évaluation des dommages\u201d, a dit le ministre Garon.Il a expliqué que les agriculteurs devaient souvent recevoir la visite de deux inspecteurs gouvernementaux, en provenance de chacun des deux organismes, lorsqu\u2019 ils subissaient des pertes couvertes par un régime d\u2019assurance.\u2018\u2018Un tel système est désormais chose du passé\u201d, a dit le ministre.Ressources .\u2018La fusion permettra une meilleure utilisation des ressources humaines et financières des deux organismes\u2019\u2019, croit M.Garon.Il y avait une vingtaine de fonctionnaires oeuvrant à l\u2019assurance-stabilisation et quelque 160 qui travaillaient au régime d\u2019assurance-récolte.Désormais, la nouvelle Régie comptera 195 employés, aura un budget annuel de $19,7 millions et gérera les quelque 22,000 polices d\u2019assurance que les agriculteurs avaient contractées auprès de l\u2019une ou l\u2019autre instance-gouvernementale.Nominations C\u2019est M.Jacques Brulotte, jusqu\u2019à maintenant directeur adjoint à l\u2019assurance-récolte, qui assurera la présidence de la nouvelle Régie des assurances agricoles.Le vice-président sera M.Lucien Bissonnette, agronome qui présidait depuis 1975 la Commission d\u2019assurance-stabilisation.Les autres membres de la Régie seront Mme Jeannine Bourque, Jules Poulin et Norbert Dubé.Deux autres postes seront comblés sous peu, a indiqué M.Garon.Le ministre a insisté pour préciser que Mme § Bourque était la troisième femme à occuper un haut poste de direction au sein du ministère de l\u2019Agriculture depuis-un an.Les deux autres sont Mme Hélène Alarie Thi- CREER, vs .> pi en de force du fédéral.bault, qui est depuis août 1979 commissaire à la Protection du territoire agricole, et Mme Suzanne Guérin, directrice des politiques alimentaires au Quarante hôpitaux diminuent à vue d'oeil.Les employés de soutien affiliés au SCFP ont dé- - brayé lundi matin, au mépris de la loi provinciale et d\u2019une décision du Conseil des relations de travail de l\u2019Ontario.Les avocats représentants le procureur général Roy MeMurtry se sont présentés ce matin devant le juge J.D.Cro- marty pour réclamer une injonction.Le président du tribunal a dit qu\u2019il se sentait obligé de rendre une décision au- \u2014 L'actualité nationale n grève en Ontario Un invité qui ne fait pas la vaisselle.| la.amasser le plus grand nombre possible de signatures contre le coup ministère.jourd\u2019hui même.C\u2019EST QUOI?un taux d'intérêt privilégié pour les acheteurs de produits Chevrolet, Oldsmobile neufs ou démonstrateurs 1980 ou 1981.OU?chez Viens Chevrolet Oldsmobile Inc, Chemin Bromont à Waterloo.QUAND?a compter du 22 décembre 1980 pour une période indéterminée POUR QUI?pour vous tous qui pensez à l'achat d\u2019une automobile ou d\u2019un camion neuf, mais qui hésitez à cause du taux d'intérêt.OU?chez Viens Chev.Olds.Wioo.ATTENDEZ-MOI.J'Y VAIS!.~ 539-3308 (chemin Bromont) 843, LEWIS, WATERLOO Un marathon p pétition a travers le le Québec du 30 janvier au 2 fé février Pour clore son opération-pétition, Solidarité Québec organise un important marathon-pétition qui se déroulera le vendredi 30 janvier, le samedi 31 janvier, le dimanche 1er février et le lundi 2 février.Dans un grand effort final, les milliers de bénévoles de Solidarité Québec visiteront les milieux de travail, d'enseignement et de loisirs pour NOM \u2014 Je demande que ma signature soit acheminée aux parlements compétents.: DD 7 | Mais dont vous apprécierez la compagnie.Ç Il a le nez fourré partout, mais n\u2019est pas désagréable.Sa présence est plutôt plaisante, parce qu\u2019il sait beaucoup de choses, il renseigne sur les événements et donne beaucoup ; de nouvelles de partout.Bien informé sur le commerce, il met au courant des prix de la marchandise dans les magasins.Des plus actif, on le voit dans plus de 12,000 foyers à chaque jour.Arrive très de bonne heure le matin et passe la journée avec vous.Très avenant, il sait se rendre utile et vous est d\u2019une aide précieuse.Il rend un nombre incalculable de services pour le coût d\u2019une tasse de café à chaque jour, comme on le voit sur la vignette.Aimant les gens, il serait très heureux de faire votre connaissance.Un coup de téléphone à 372-5433 et il sera à vos côtés en peu de temps.Je demande que la Constitution du Canada ne soit pas rapatriée ni amendée sans l\u2019accord du Québec.ADRESSE PH 9 NOY sw \u2014 Faites signer dès aujourd\u2019hui et retournez au plus tard le 4 février prochain au secrétariat de Solidarité Québec ou à l'un ou l'autre des centres régionaux.ou avec votre centre régional: BAS ST-LAURENT - MAURICIE - GASPESIE BOIS FRANCS Conseil du Travail FTQ Conseil régional du 126, rue Vimy, bureau 202 Travail FTQ Rimouski, Québec 247, rue Thibeau G5L 3J6 Cap-de-la-Madeleine, (418) 722-8232 Québec G8T 6X9 t d a du Québec (819) 378-4049 75 ouest, boul.Arthur Buies Rimouski, Québec G5L 5C2 (418) 723-9259 Pour de plus amples informations ou pour vous procurer ou retourner les formulaires de pétition, communiquez avec le secrétariat de Solidarité Québec, 825 est, rue Sherbrooke, bureau 6, Montréal H2L 1K6, tél.: (514) 527-8544, sans frais, 1-800-361-8101 ESTRIE 4 QUÉBEC RIVE-SUD ABITIBI- SAGUENAY- LAURENTIDES CÔTE-NORD Conseil du Travail FTQ ConseilduTravailFTQ SNQRichelieuSt-Laurent TEMISCAMINGUE LAC ST-JEAN SNQ des Hautes-Rivières Conseil du Travail FTQ 1567 ouest, rue King, 495, rue Bayard 192, rue Richelieu, Conseil régional du Conseil du Travail FTQ 795 rue Vaudreuil 848, ave.Laure bureau 201 Québec, Québec app.no 14 Travail FTQ 289, rue St-Dominique Mont-Laurier, Québec Sept-lles, Québec Sherbrooke, Québec G1K 487 St-Jean, Québec 185, rue Principale Jonquière, Québec JOL 2R8 \u2019 G4R 1Y7 J1J 2C3 (418)525-5747 J3B 6X6 Rouyn, Québec - G7X 6L1 819) 623-3617 (418) 962-3551 (819) 562-3922 .(514)346-1141 J9X 4P9 (418) 547-8458 ( È .oo MONTREAL 4 (819) 762-1354 LANAUDIÈRE SNQ région de l'amiante SNQ Richelieu-Yamaska SNQ Saguenay-Lac St-Jean SNQ des Laurentides .C.P.334 SSJB Montréal 450, rue Girouard, suite 152 OUTAOUAIS C.P.308 236, avenue du Palais SNQ du Lanaudière 22, rue de la Fabrique 82, rue Sherbrooke ouest Saint-Hyacinthe, Québec ; i 512 est, boul.Auger Saint-Jérôme, Québec C.P.364 Thetford Mines, Québec Montréal Québec J2S 2Y2 Conseil duTravailFT@ | Alma, Québec J7Z 1X8 414 nord, rue Beaudry G6G2N5 eax 1X3 ots (514) 773-8535 270.boul St-Joseph G8B 2B4 (514) 438-4129 Joliette, Québec - - 1 ull, Québec R (418) 335-5435 ) JBY 3X9 (418) 668-2357 (514) 759-0100 (819) 777-5441 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 15 \u2014 A © - Ny 5 ) .APs hi nnd iB AW rr ttf lt AGI.oy.Les annonces classées 372-5433 PROPMÈTES 20 repérés 292 \\RSENT 243 Musou 2 LOCAUX DIVERS 271 Deas INSTRUMENTS 201 ome À VENDRE 22 Vos 43 Mia 47 i lover 271 Menon 71 Wenoee 288 Swami 342 carocnes RUE FOURNIER: maison RUE BALSAC: Devenez pro- ; LOCAL commercial, chauffa- FOURNAISE à l'huile Cole- GUITARE électri \u201cRicken.ove à vendre, $50,000.Avec priétaire pour seulement Prêts hypothécaires LOGIS ge électrique, 2 vitrines Er prenant friteuse.plaque à man, très propre, $25.Petit backer\u201d ae on ROXTON POND: _ garderais système de chauffage (pompe $34,500.Joli split level neuf, 2 1ère, 2e, 3e DEMANDÉ avants.Libre immédiatement.namburg, plaque à pain, 2ta- Poêle à bois pour cabane à 4334 enfants d'âge scolaire ou plus de chaleur).375-3429.che, possibilité 3e chambre (Ville ou Campagne) Couple d'âgemûr Tél 878-2182 bles-réchaud, machine a ga.Pêche, $20.Tél: 243-0630.GUITARE électrique Fender lego et à 80 pi de ptite Soa.570 ST-JACQUES: maison, $5,000.pour démolition ou à être déménagée pour autre chose.375-3429.A QUI LA CHANCE?Joie du Canton à 5 minutes du centre d'achats.Bungalow brique, 5'4 pces, sous-sol complètement fini avec bar, tapis mur à mur, aspirateur central, placard en cèdre, haies de cèdre, grande remise ou garage.Directement du propriétaire.378-2455.AUBAINEI Rue St-François: 2 logis de 4'4 pièces, avec garage attaché, terrain de 60x94, $28,500.Comptant: $4,000.Balance à 14%.372-1548.BUNGALOW à 253 St-Valier, 5% pces, demi sous-sol fini, incluant: tapis, rideaux, piscine hors-terre, remise, hale de cèdre, arbres matures.Offre raisonnable acceptée.Tél.378-5306 BUNGALOW 34x52 en brique avec garage, 5'% pces, sous- sol fini, situé 410 St-Hubert.Tél.372-0317.CHAMBLY: maison brique, logement en haut et magasin en bas.Demande réparation, faut «vendre, prix; $35,000.S'adr: .1715, Beurgogne, à Chambly.Tél: 514,658-0760.aman maison 7% pces, brique, 3 chambres, prix $20,000, Terrain 16,000 pi.ca.Comptant requis $2,000 seulement.Hypothèque transférable à 104%.Propriétaire prendrait balance de vente à 8%.S'atl.469-2839 GRANBY: superbe bungalow en brique, 7 piéces, 4 chambres coucher avec foyer, moitié sous-sol fini.Garage double, porte électronique.Terrain magnifique tout boisé 290x190.Piscine de surface, petite grange.Située 700 St- Charles sud.Prix seulement $55,000.Doit être vendue avant 1er fév.81.Faut voirl IMM.POPULAIRE, courtier, 375-5334 ou 375-3656, Michel Duchesneau.GRANBY: Transfert d'hypothèque, 5 pièces, tapis mur à mur, seulement $320.par mois.Libre immédiatement.378-6136.LAC BROME: Chalet toute saison, intérieur en pin, foyer au salon.Quai sur le lac.Tout meublé avec goût.Prix raison- nabie.IMM.ROYAL ENRG., Carmen Greig, agent, 378- 7874 ou 534-3215 soir.LUCIEN DESLAURIERS Agent Vous pouvez me contactez pour tous genres de transactions immobilières.Imm.Populaire, courtier, 372-5993 MAISON a revenus de 7 logis, à vendre directement du propriétaire, 123 à 131 Olivier, Cowansville.Tél.372-6752 MAISON A REVENUS de 3 logis, 2 appartements et 10 chambres ou 5 logis et 2 app.Logis libre à l'acheteur.Situé 347, St-André Ouest.375- 2380.MAISON en brique, 64 pièces, chauffage central air chaud, grand terrain 190x67, jardin, remise, située 157 St- Urbain.Tél.375-3233 MAISON unifamiliale 5% pces, bâtie 1979, hypothèque $32,000 à 12%.Prix à discuter.S'ad.Lucien Deslauriers, agent, Imm.Populaire, cour- 372-5893 PRIX REDUITI Maison neuve, 54, située 391 rue Simonds sud, fenêtres en cèdre, tapis et lustres inclus, $39,000.Demandez Françoise.Tél.375- 2244 REPRISE DE BANQUE: 60, rue St-Charles Sud, maison 6 pces, chauffage électrique, taxes; $688.annuelle, terrain zoné commercial, 20,150 pi.ca., petit entrepôt, prix: $26,000.S'adr; C.Couture, courtier, 378-0156.RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.ii: 379-2307 AE.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 au s-sol.Idéale pour jeune couple.IMM.ROYAL ENRG.Carmen Greig, agent, 378- 7874 ou 534-3215 soir.RUE BALSAC: Superbe bungalow, 3 ch.c., armoires vastes en chêne.Foyer au sous-sol.Prix pour vendre.IMM.ROYAL ENRG., Carmen Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 soir.RUE FOURNIER: québecoise, façade en brique, 3 ch.c., tapis m.am.Terrassement professionnel avec haie de cèdres.Libre immédiatement.Seulement $41,500.IMM.ROYAL ENRG., Mme Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 soir.RUE LEGER: pour profession- nell cottage 2 étages, luxueux, prêt à aménager.Terrassement professionnel.Entrée garage pavée.Tapis, lustre inclus.Domaine résidentiel.Demandez Carmen Greig, pour IMM.ROYAL, 378-7874 ou 534-3215soir SPECIAL Superbe cottage, canton de Granby, valeur $75,000, prix réduit cause de départ.Tél.378-4296.Agent s'abstenirsvp.ST-CESAIRE: maison à vendre OU échanger avec dépanneur, 5% pces et sous-sol fini.Personne sérieuse.Tél.469- 4564 après 6h.WATERLOO: 167, Bellevue: bungalow, 5 cham.à coucher, sous-sol #ni, à vendre ou à 378-0156.378- 202 FE ne TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.241 Vo APP.1% pièce, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Libre immédiatement.Inf.231 372-9264 APP.114,2%,3Y,4Y, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $100 par mois.S\u2019ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 app.1, APP.2% et 3% pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486.APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, quartier tranquille.Tél.372-8619 APP.2% pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, près dépanneur, toutes taxes payées, rue St-Hubert.469- 4018 après 5:30h.p.m.APP.2% pces, meublé, libre immédiatement, rue Drum- mond.372-4858.APP.2% pièces, chauffé, endroit tranquille, près centre- ville.Libre 1er mars.Tél.372- 3133 ou 372-6147 APP.3% pces, situé près du centre d'achat Frontenac, meublé, chauffé, éclairé, Ilbre, références, stationnement.375-2380.PROPRIETES A REVENUS: 6 APP.3% pièces, meublé, LOGIS de 5% pièces, revenu brut $17,580; 6 LOGIS de 4% pièces à St-Jean, revenu brut $13,000.IMM.ROYAL ENRG., Carmen Greig, agent, 378- 7874 ou 534-3215 soir.203 PROPRIETES DESIREES AVONS URGENT besoin de bungalows et propriétés a revenus de tous genres à Gran- by ou la région; paierais comptant.S\u2019adr: 469-2839.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE \u201cPrince Caravan\u201d, 1980, 14x72, 2 balcons, grand terrain.Foyer, lave-vaisselle.Asphalte.Beau site.Sérieux seulement: 372- 6840 le soir après 6h.À VENDRE 208 PROJET St-Hubert (81) Enr CANTON GRANBY, rue Reynolds.Terrains panoramiques facade 150°, profondeur 134\u2019 et +.Prix & partir $3,500.Prêts à construire.Financement 12%.Inf.en tout temps: Rodolphe Lapalme 372-3027 ou 372-2923 209 ii ROXTON POND: ferme de 40 arpents avec maison rénovée, bâtisse neuve 36x40, garage et érablière.Tél.539-3964 210 Fe A VENDRE A VENDRE commerce établi depuis 30 ans.Fermer cause: maladie.Aucune offre raisonnable refusée.Pas d'agent.Tél.372-1677 COMMERCE à vendre, à très bas prix.Bien situé au centre- ville de Granby.Appelez si intéressé seulement: 372-6741 après 5h et fin semaine après 9h p.m.COWANSVILLE: Inventaire de chaussures, à prix raisonnable.Pour inf.de 9h a.m.à 1h p.m.263-5847 DEPANNEUR bien situé, bon chiffre d'affaires.PAS D'AGENT.Tél.372-3100 222 Yh ARGENT A PRETER sur 1éres hypothèques, à partir de 13%% l'an.2ièmes et 3ièmes hypothèques à partir de 15% l'an.S'adresser: Gestion et Finances des Cantons de l'Est.Tél.378-5170., Libre immédiatement.chauffé, éclairé, service buanderie, tapis mur à mur, endroit tranquille.S'ad.en personne: 511 Robinson sud, Granby.APP.32 pièces, à sous-louer, très propre, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Libre 1er mars.Tél.372-3650 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec accès la- veuse-sécheuse, stationnement déneigé avec prise courant, prés des Galeries Gran- by, $210 par mois.Libre ter mars.Tél.APP.3: pièces, à sous-louer, situé boul.Fortin, $165 par mois.Tél.378-3590 ou 372- 1698 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 100 St- Urbain.Libre 1er fév.Tél.372- 2173 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, serv.concierge, libre immédiatement, 50 St-Hubert.Tél.375-1124 ou 378-2056 APP.avec cuisinette et accès au boudoir, téléphone fourni.Tél.378-5331 mr APPARTEMENT 3%, meublé, chauffé, éclairé, 150 Bourgeois.Tél.après 6 hres 378- 3311.GRAND 3%, meublé, chauffé, einturé au complet, taxes omprises, stationnement déneigé.Libre immédiatement.Situé prés des Galeries Gran- by.Tél.378474 ou 372-6034 MAISONS 243 À LOUER BUNGALOW à louer, 5% pièces, sous-sol fini, piscine.Prix $400 par mois.Libre 1er juillet.AUSSI: Oldsmobile à vendre 1970.Tél.372-0136 BUNGALOW à louer, 8 pièces, situé 509 Bégin, sous-sol fini, piscine hors-terre.$375 par mois.Disponible 1er fév.81.Tél.372-8040 Mme Laflamme.MAISON de campagne de 8% pièces, sur route asphaltée.Chauffage central à l'huile.Cheminée pouvant installée poêle à bois.Garage pour auto.S\u2019ad.le jour: 378-1997 le soir: 378-1227 MAISON NEUVE 5%, située 391 rue Simonds sud, fenêtres en cèdre, tapis et lustres inclus, $350 par mois.Demandez Francoise.Tél.375-2244 MAISON neuve de campagne à louer, meublée ou non, à 1 milie de la ville de Farnham.Grand terrain.Riviére, chaloupe.Domaine enchanteur.Tél.525-4678 WATERLOO: maison de 9 pièces, chauffée, trés bien isolée, plancher de bois franc, foyer, trés grand terrain, libre immédiatement, $400 par mois.Tél.372-0383.Louerait maison seule en campagne ou en village.Accepterait maison ayant besoin de rénovation majeure ou réparation.Tél.687-6718 (Laval, Qué.) 244 Maven 44 MEUBLE et 44 non meublé.Libres immédiatement Avec ou sans poêle et réfrigérateur fournis.A 1110 Si- monds.Tél.372-7828, 372- 0296 ou 375-3702 A 4h pièces non meublé.Situé rue Grouix.Tél.378-0401 après Sh.4%-51% et 27-32 meublés.Modernes, déneigés.Stationnement avec prise.Tél.372- 6150 COWANSVILLE: logis à louer, 314-4% pces, situés 123 à 131 Oliver, Cowansville.Tél.372- 6752 GRAND logis moderne, construction récente, 5% pces, chauffé, eau chaude fournie, tapis, antenne TV-couleur, stationnement déneigé avec prise de courant.Situé près des Galeries Granby.$275 par mois.Libre 15 fév.Tél.après 5h.372-1331 LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, instailation lave-vaisselle, système d'intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS à sous-louer, 4% pièces, ler avril, à 147 Simonds Nord app.2, 1er plancher.Près des Galeries.Inf.378- 4051 LOGIS à sous-louer, 5% pces, tapis, laveuse-sécheuse fournis.Tél.soir après 6 hrs.372- 3055.LOGIS 3% pièces, chauffé, eau chaude fournie, $175 par mois.Libre immédiatement.Tél.372-4138 LOGIS 3% pièces, $100 par mois.Aussi à vendre: poêle, réfrigérateur, mini-laveuse.Tél.378-2751 LOGIS 4 et 5% pces, bloc neuf, insonorisé, près Galeries de Granby.Tél.372-3470 ou soir: 372-1499 LOGIS 4 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 1486.LOGIS 4% pièces, $240 par mois, chauffé, éclairé, situé 49 Jacques-Cartier, St-Pie.Inf.772-2424 LOGIS 4% pièces, très propre, eau chaude fournie, stationnement, $210 par mois, boul.Boivin.Tél.378-3660 LOGIS 4% pces, tapis mur à mur, $175 par mois.Tél.après 5 hres 378-6113.LOGIS 44 pces, chauffé, dans un haut, grand solarium, situé 88, Drummond app.3, libre fer Mars.372-1411.LOGIS 5'4 pces, neuf, chauffage électrique, installation -la- veuse-sécheuse, stationnement avec prise, près hôpital, 205, St-Viateur, libre février- mars, 378-0352.LOGIS DES PLUS LUXUEUX à Granby, 3%, 54 pces, foyer naturel, lave-vaisselle, insonorisé, à l'épreuve du feu.Libre le 1er janvier.Tél.372-2824.LOGIS grand 4 pièces, très propre, $175 par mois.Libre 1er mars.Téi.378-7900 LOGIS libre immédiatement, 5% pces, non meublé, à 205 Cowie app.4, 2e étage, stationnement.Prix $250 par mois.Tél.372-9224 LOGIS NEUFS: 34-42-54, entre centre d'achats et parc industriel, 316 Simonds sud, arrière du 324.Tennis et piscine extérieurs.Conciergerie, intercom.Insonorisés.Tél.378-4310 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 34, 472, 5% pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 247 LOCAUX À LOUER 1 PETITE SALLE servant pour cours privés et réunions de petit groupe, se louant à la journée ou a la semaine.inf.Jour: 375-2532 soir: 378-8133 LOCAL a louer, 30x30, chauffé, éclairé.Tél.378-1512 DONALD DUCK M.«ccacciccorreneerererne rever eae res oaneneeeeesenvenenne LM SEN, [il VAUT SEPT MILLE FRancs) Dis- Moi, N TX ja x Viranard le 2 3% TAXE CHIFFRE s LLE EST OH! NON\u201d 7894 C LA RIGOLADE lis _ D'AFFAIRE ET 20\" TaxE À \\ceTrE TAXE \u201cllcEst POUR \"C cs EXTRAS ( «7 Voi = Ex TRA ESTE] CL p ANY = /y © VOICH, Ma 7 2 Cle 7 ; - \\PENOISELLE ) c LV 282 NC\" = Ÿ al / ae NE BLONDINETTE eerie rene aetans CE GATEAU MOUSSELINE EST AUSSI DUR QU'UNE PIERRE \u201c TEH BIEN, QU'EST-CE QUE VOUS DIRIEZ DE NOTRE GATEAU MARBRE ! 0 Prades ey Rowe ed AW gtr MF por Wold Rog vm a - - aT a pe LOCAL commercial a louer, situé 713 Dufferin, prés Harvey et Racine, 1,500 pi.ca.Grand stationnement.Idéal pour débosselage-mécanique .Inf.372-8899 le CHAMBRE à louer, rue Déra- gon; poéle et réfrigérateur compris, $22.par semaine.Tél: 372-9892.CHAMBRE à louer pour jeune gens, avec poéle et réfrigéra- semaine, endroit tranquille, propre, au 2e étage et sous- sol, libres, références, statlon- nement, près du centre hospitalier de Granby.375-2380.252 CHAMBRES ET PENSION BROMONT: Manoir Agapaix, centre d'ébergement pour personnes âgées.Proximité de tous les services.Personnels expérimentés.24 heures par jours.Tél: 534-2570.PRENDRAIS personnes âgées en chambre et pension, libre en février.Tél.375-2274 254 EEK ours ENTREPOT à louer, 40x60 pi., situé à 388 Blvd.Boivin, $100 par mois.Tél.372-8931.256 BUREAUX À LOUER RUE PRINCIPALE espace de bureau à louer.372-8040.DEMANDE À LOUER CHERCHE logis 4% pièces, ler étage, près du Woolco.Tél.après 5h à: 372-3583 JE CHERCHE un appartement 342 ou 44, meublé, pour période de 6 à 7 mois.Tél.372-3515 LOUERAIS restaurant en opération avec option d'achats.Écrire à C.P.4041, La Voix de l'Est, 136, Principale, Granby.261 VOYAGES TRANSPORT VOYAGE en Floride; départ 20 février, retour 12 mars.Inf; 539-3727.PERDU chien mélange pomé- ranien et chihuahua, répondant au nom de \"Café\u201d, perdu entre rues Desjardins et Foch.Tél.378-5587 265 Viton CHIOTS caniche $80, beagle $75, chihuahua $75, chow- Tél.VACHES 3 pur sang ou croisées, devant vêler sous-peu, à vendre.Cause: abandon industrie laitière, Tél.375-4008 271 Mikowe troniques \u201cBally\u201d.Tél.2411 ou 539-0241 A VENDRE: télé-commande Jerrold sans fil, peut aller sur bébé (rose-bleu); Chaise haute en bois naturel; patins moulés Bauer pour dames, beige et brun, gr.8; Patins pour pins; portes et chassis.Réjean encanteur, ANTENNE et roter électronique à vendre, 1 an d'usure.Int.l'avant-midi à: 263-6547 ATTENTION! TAPIS commercial $5.95 la verge.Plusieurs autres spéciaux durant le mois de janvier.TAPIS EDDY (1979) LTEE, 110 Robinson 378-5985 BATEAU 16 Pigeon, tout équipé; SET de plongée sous-marine au complet, habit médium; Carabine 3006 CiL, hors-série, avis aux collectionneurs! Tél.375-3627 BOIS de chauffage à vendre, \u2018érable rouge et bouleaux.Tél.00000 CHAUFFERETTE 3 positions, neuve; set de vaisselle incassable, 6 couverts avec dessin bleu; 1 manteau pour dame en suède, doublé en mouton, grandeur 16 ans; 1 ensemble pour dame en suède bleu, grandeur 16 ans.Tél.375- 3019.COUPONS de tapis d'autos et de maison, à vendre; tous les samedis.S'adr; 466 Bourget, 378-1819.DEMENAGEONS à l'extérieur meubles pour logis 4'2 pces, tous comme neufs, usagés 9 mois.Tél.378-0764 ECHANGERAIS table de billard maison, en chône 4x8, en parfaite condition.Valeur $1,200, contre piano de même valeur.Tél.534-2518 LAVEUSE a tapis neuve; manteau de fourrure en peau ds mouton et suède, grandeur 38, pour homme.Tél.372- 3961 ATTENTION Une petite annonce pour un grand magasin.TAPIS EDDY (1979) LTÉE 110 Robinson Sud GRANBY TeL: 378-5985 PC-1649 laitières Holstein, - teaux, distributeur a lait, malaxeur commercial, cafetière à 2 ronds, grille-pain, lave-vaisel- le, machine additionner, congélateur.Tél.372-9947 EVIER de restaurant 6 de long, 2 cuves, 2 égouttoirs.Tout en stainless steel.Tél.469-3251 MODULE \u2018Loyd' AM-FM, table tournante, avec ampli.J.E.Sugden, TV, noir et bianc, 12 po.S'adr; 60 Weilington app.2 promandez Luc après 7h.P.M.ROBE de mariée avez mante % rayée de marabout.Tél.après 5.30 hres 372-0210.TELEVISEURS portatifs\u201d et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.toutes compétitions.EDGAR BRETON 843, Principale, de fantaisies Mcintosh, Cortland pour cuire CTC 7 D END ER .\\ +s] PC.1616 MACHINERIE 2 13 A VENDRE PNEUS de tracteur 18.4 38 usagés, excellents pour roue double.Aubaine.Tél.293- 4993 MACHINES 281 A COUDRE 2 MACHINES a coudre industrielles overlock 5 fils à louer.Tél.375-3758 262 To\u201d A VENDRE 2 TRES JOLIES robes de mariées, pour 5'3\u201d et 5'1\u201d.Une 5 ans, l'autre 7 ans.Prix aborda- ble.Tél.après 5h à: 378-2514 - ROBE de mariée estivale avec chapeau, ombrelle et cerceau, très jolie, garnie de roses, grandeur 9 ans.Prix à discuter.Demandez Pierrette à: 469-3122 ou 293-3425 après 5h.283 ANTIQUITES À VENDRE TABLE ronde avec 4 chaises dont une capitaine, en chène, 45\u201d diamêtre.Tél.375-1320 après 6h seulement.BAS PRIX.BAS PRIX.BAS PRIX.GRANDE VENTE DE POMMES À L'ENTREPOT Dès maintenant nous vous offrons des prix plus bas que Présentez-vous avec vos contenants à l\u2019entrepôt de ST-PAUL D'ABBOTSFORD Pommes de qualité 0.12° ja livre Pommes de qualité 0.07° la livre TANT QUE VOUS EN VOULEZ (OUVERT de 8H.a.m.à 5H.p.m.tous les jours.) Ces spéciaux sont valables jusqu'au 91 mars 1981.ET VONT TETE AIS LAVE-VAISSELLEKeivina- tor,2 ans d'usure; Machine à coudre Imperial avec meuble.Tél.378-9321.LINGE , meubles et articles usagés de tous genres.Aussi quelques antiquités.Offre rai- acceptée.MACHINE à photocopier à vendre, marque \u2018\u2018Apeco\u201d, $150.Tél.378-1487 après 5 hrs.MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au MINI laveuse et mini-sécheu- MOBILIER chambre à coucher 5 morceaux, \u201cEmpire italien\u201d, bois de pécane, $4,000.______\u2014 MOBILIERde cuisine en bois.Aussi mini laveuse-essoreuse et une mini-sécheuse; poêle 30 po., blanc; 1 réfrigérateur, 1 porte.372-5993.\u201cXidd SVG \u201cXldd SVG \u2018\u2019Klÿd Sva\u2018\u2019Xiÿd SVG DEMANDE A ACHETER 286 ACHETERAIS a bas prix tout article que vous désirez vous débarrasser.Tél.372-8250 PIECES D'AUTOS USAGES STUKELY ENRG: Achetons autos, camions usagées et toutes sortes de métaux pour rebus.Rte 112 Stukely Sud, 539-3660.RECHERCHE outillage usagé, clés, douilles, drills, ratchets etc.Tél.378-4730.DEMANDE À ACHETER Achèterais vieux bijoux er or 10-14 et 18 karat.meilleur prix.S\u2019adresser a: Bijouterie Brodeur Aux Galeries de Granb INSTRUMENTS DE MUSIQUE AMPLIFICATEUR Sansui 771 avec radio intégré AM/FM, 40 watts RMS par canal avec haut-parleur 100 watts, prix $475.Tél.539-3695.28 avec ampli.Fender 100 watts, toz et fozzer.En bonne condition.Prix $1000.Tél.469-3980 ORGUE Lowrey 2 claviers, 44 notes chacun, 12 rythmes, 11 jeux et pédaller.Valeur $2,600 pour $1800.Téi.372-6853 30 PERSONNEL DEMANDÉ AGENTS de distribution \u2018Amway' à temps partiel.Faites un revenu solide avec le système de quelques amis associés; une dizaine de consommateurs qui ont vu le système mais ne sont pas intéressés au commerce.S'adr: Exctusi- vité Ville Du Lac, C.P.369, Granby.J2G-8ES.AVON! Gagnez de l'argent à vos heures! Nous vous enseignerons l'art de vendre des produits renommés.Composez: 372-4116 LA CIE DE TRANSPORT ROBERT est à la recherche d\u2019un REPARTITEUR DE NUIT pour son Terminus de Rougemont.Le candidat devra être âgé de 45 à 50 ans.Etre bilingue (parlé et écrit).Posséder un minimum de 2 ans d'expérience comme répartiteur.Posséder connaissance en mécanique diesel.Faire parvenir votre Curriculum Vitae à: 130, lere Avenue, C.P.39, Rouge- mont, P.Q.JOL 1MO, as Fran- ois _Laliberté.MECANICIEN demandé pour machine à coudre de manufacture vêtements.Expérience nécessaire.Salaire selon expérience.Ecrire à: CASIER 4026, La Voix de l'Est, Granby, 0 Oo SERVEUSES avec expérience.Se présenter en personne, sur rendez-vous, tél: 375- 4899.STENO-DACTYLOd'expérience demandée à temps partiel.Tél.378-5170 WATERLOO: cuisinier demandé avec expérience.Tél.539- 3150 OFFRE D'EMPLOI CHEVALIERS DE COLOMB EXCLUSIVEMENT Poste ouvert, avenir, .emploi stable, avancement, rémunération Si intéressé envoyer curriculum vitae à: M.Fernand 464 rue Bégin, GRANBY, Qué.J2G 5R3 Tél.372-8617 343 ee BOUTIK du fer Naud.Vente et réparation, fabrication sur demande du fer forgé.Nous faisons de presque tout.Propriétaire, M.Alain Naud, 291, Principale, Farnham.293-2150 ou Ré.: 293-6936.CARTOMANCIENNE et voyante, seulement sur rendez-vous, de 11h à midi seulement: 819 843-4820 MEDICAMENTS NATURELS: Cours \u201cPhytothérapie\u201d, préparés, par l'Association Canadienne de Phytothérapeutes, sont offerts au public dans toutes les villes du Québec.Session fin janvier.Gens désireux avoir un revenu additionnel, faire parvenir notre prospectus à: Cours de Phytothé- rapie, C.P.245, Granby, Qué.Tél.378-9642 RAMASSONS: linge, meubles usagés, pour aider les pauvres et les handicapés.Allons chercher gratuitement.Tél.372-4281 mers TRACTEUR \u201cCub Cadette\u201d, 10 forces, avec souffleuse 42 po.et tondeuse.Le tout: $1,000.Tél: 263-4580.364 MOTONEIGES MOTONEIGE Boa Ski, modèle 292, 1974, recorditionnée à neuf.Prix $250.Tél.293-7958 MOTONEIGE Arctic Cat Panther 1973, moteur 400, très propre, 2,000 milles et Ski- Suit, prix à discuter.Tél.378- 5054 365 seu MOTO Harley Davidson Low Rider, 1979, 6,000 miltes.Tél 372-9743 ou 378-9059 MOTO Honda 750, Super Sport, 1978, 11,500km, achetée en 79, 2 pneus neufs, headers, mécanique A-1, très bien entretenue, prix à discuter.Tél.378-7502 ou 3788- 8034.368 CAMIONS CAMION Dodge 1977, % tonne, avec boîte de camper Très bon prix.Demande: Tony à: 378-4269 CAMION Dodge 150, 1978 - 33,500km avec cab Fibrobec 3, en bonne condition.Tél.après 6h à: 378-3135 CAMION GMC, 1977, 1 tonne, roue double, Van-Dura, boîte 12x9 fermée.Prix à discuter.Tél.378-7532 ou 378-1532 PC.1665 TRAVAIL 30 DEMANDÉ FERAIS tenue de livres chez- moi.Tél.378-9321 32 ÉDUCATION INSTRUCTION DACTYLO, francais, anglais, sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, calculatrices.Frère St-Yves, 469-3145.323 COURS PRIVÉS COURS de ski de fond offerts au centre de ski de fond de Rougemont.Pour inf.469- 2221 ou 1-324-4587.34 1 ENTREPRENEURS MENUISIER-ARTISANrépa- ration, rénovation et tous genres de finition intérieure ei extérieure.Tél.372-0505 DODGE Van Sportman, 1975, super longue, en très bonne condition.Prix à discuter.Tél.378-2184 FORD Van, Club Wagon, Château, 1977, 35,000 milles, finie de compagnie, toute équipée, pneus Michelin.En très bonne condition.Prix à discuter.Tél.372-9187 PICK-UP Chevrolet 1980, diesel, 21,000km.Tél.263-3302 PICK-UP GMC, 1941, moteur 350, en rénovation.Tél.469- 3251 QURE À VENDRE A VENDRE AUTOS, POUR L'HIVER S'ad.16 rue Phoenix, Granby.BUICK RIVIERA 1974, équipement complet, bonne condition.Après 6h.P.M.à Farn- ham, 293-7389.LE REFLET Le dessin de droite est te reflet de cetui de gauche Al comporte sept différences Vrouve-les.LA B.D.LABYRINTHE Quel chemin doit preadre le ver pour sortir de la pomme?(vous trouverez les solutions en page 17) a bug gy tu on Mig: Born ; Lg \u20ac Cat Par 40, i $ 8 Sf.7, % lor.à Camper demande; 150, 197 2 Firober son TE 5 7 Home, Dir, bee à discute.bis 11 1675 ts Done en TH soon Ck milks, fine e équipée.ès boire cuter.TE 1940, de- RR 1, mgieur Té 6% armen 34, équ ne 00% ] à Farm ==) IN AE } AUTOS 3 70 A VENDRE CHEVROLET Malibu Classic, 1979, Familial Safari, bien équipé, bon prix.378-7423.CONTINENTAL 1979, Mark V, tout équipé, 21,000 km, 539- 3335.- DODGE Challenger, 1978, en bonne condition.Prix à discuter.Tél.après 5h à: 460-4164 FORD Granada 1978, V8, 302, am-fm, servo freins et direction, gold toit vinyle brun, 6 pneus Michelin, 13,000 milles, très propre, $4,200.BUICK Limited 1973, tout équipé, air, vitres élect.etc.très propre.bonne condition $1000.Tél.our: 372-2680 soir: 372-0707 PICK-UP Datsun 1976, 30,000 milles, 4 michelins neufs, boîte en fibre de verre, excellente condition.Tél.375-3238 ou 375-3431.AUTOS 3 10 À VENDRE RABBIT 1980, 6,000km, tout équipé, roues larges.Prix à discuter.Tél.469-2090 après 5h.RENAULT 5L, 1979, 4 cylindres, 4 vitesses, bleu, 98,000km ou 64,000 milles.Tél.378-0101 STATION WAGON Dodge Monaco, 1973, dn condition exceptionnelle.Tél.372-5706 VAN Ford 1970, 6 cyl.3 vitesses, propre, isolée, moteur 32,000 milles, $975; VOLKS 1971, propre, semi-autom.$725; DUSTER 1972, $450; CHRYSLER 1973, $550; CHEVROLET 1973 (ancienne auto provincial) $750; TORONADO 1972, peinture neuve $1400.S'ad.16 Phoenix, Granby.VERRATS prêts pour le service.Tel.539-3964 / AUTOS 3 7 A VENDRE FORD Torino Elite, 1974, 68,000 milles, $1,050; PONTIAC Leman 1976, 68,000 milles $1,850.Tous deux trés propres et en très bonne çon- dition.Tél.372-9123 après 5h p.m.GRANANA Ghia, 1979, 6 cylindres, 35,000 milles, très propre, tout équipé.Tél.après 6h à: 372-2491 HORNET 1976, 3 portes, mécanique et carrosserie A-1, $1,750.378-1804.JEEP Toyota 1975, gris, 6 cylindres, au gaz, en très bonne condition, 27,000 milles, pour $4,500.Tél.460-4143 PLYMOUTH Arrow, GT, 1979, 1,600cc, transmission manuelle, 20,000km.Tél.469-3436 PONTIAC Catalina, 1972, en très bonne condition.Aubaine ENCAN pour GÉRARD DAVIAU 272 Rang 10, ST-VA- LERIEN, Co.Johnson SAMEDI LE 31 JANVIER 1981 à 1 heure p.m.SERA VENDU: UN EXCELLENT TROUPEAU de 38 trules Hybride, plusieurs d'entre elles avec leurs porcelets, les autres cochonneront en tout temps: Un excellent mâle: une soixantaine de porcelets sevrés; 6 cages à mise- bas; lumières solell, suces; bols; pompe à eau; 3 fans électriques avec thermostat; 1 nettoyeur d'étable Lajoie de 300 pieds de chalne avec montée de 75 pleds.CAUSE DE L'ENCAN: PAS DE FOSSE CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur Licencié 51 Boul.Granby ROXTON FALLS, Co.Johnson Tél.548-5733 ou 548-2172 PC.815 x pm La page d'histoire \u2014 EE Jeudi 29 janvier \u20ac Sait toujours pas s'il 29ème jour de l\u2019 y a radio-activité.jourdel'année 976 \u2014 Les Soviétiques font savoir qu\u2019ils sont disposés à accepter un règlement politique en Angola.1950 \u2014 Emeutes provoquées par l'apartheid à Johanesburg.1949 \u2014 Londres recon- nait de facto le nouvel Etat israélien.Premier anniversaire du décès de 1980 \u2014 Le ministre canadien des Affaires étrangères annonce que six diplomates américains ont réussi à quitter secrètement l'Iran après être demeurés cachés 12 semaines à l\u2019ambassade du Canada à Téhéran.1978 \u2014 Après la chute d\u2019un satellite soviétique sur le Nord-Canada, on pe, Les caries d affaires a $350.Tél.378-5093 PONTIAC Lemans, 1973, assez bonne condition, 58,000 milles.Après 5H: 375-3359.1 CANADA NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN PIERRE GIRARDOT PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-05-000282-80 COUR SUPERIEURE Granby, le 21 janvier 1981 PRESENT: Le protonotaire-adj.CAISSE POP.DE GRANBY, LES EXPERTS EN AUDIO-V ISUELLES q Demandeur, -vS- GRANBY, (514) 372-2211 ns vn, 121 Bureau également le soir sur rendez-vous 1 Détendeur.; ORDRE est donné à Denis Viens de DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN |S-0.Daltaire.CA ces arte (0) Jours de la dar, , .: ans les trente jours de la der- DESAUTELS BRODEUR & CIE C A J.P.Picotte.CA nière publication du présent avis.' -A-11.J.Alain, CA Une copie d'un bref d'assignation a .i ffe à l'intenti COMPTABLES AGREES} bisa ih oot cs oe .Y.Brodeur, CA Vous êtes de plus avisé qu'à détaut .par vous de signifier ou de déposer A Y.Racine.CA votre comparution ou votre contes- 5 tation dans les délais prévus, le de- 74, rue Court, Granby, Qué.L.Dextradeur CA mandeur pourra obtenir contre Edifice Centre Professionnel | * © #5 vous un jugement par défaut.à A CA Monique Demers, ; M.Gariépy.Protonotaire-adjoint.Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 |g puiil.CA PC-1874 J.Fregeau, CA ANCIENNEMENT GRANBY CAR STEREO CENTER SANSUI - PIONEER - TEAC - AKAI - NIKKO - ALTEC LANSING REVOX - GARRARD - TAYA - CLARION - MITSUBISHI - CERWIN VEGA ACCUPHASE - NAKAMISHI - KLIPSH - ALPAGE - AUDIO VOX SHERWOOD - SOMA - ADC - MARTIN JENSEN - AUDIOANALYST 92 CENTRE GRANBY 372-5722 SOLUTION LE SAPIN LA 8.bD.Du point A C-D-A-B.Fa p A c .C - La Voix.des jeunes Lpprrç LE REFLET La couleur du nurillot, la couleur des yeux la largeur de la * bande du short, les chaussettes, les crampons du second joueur, le ballon.Diez a volé la Pyramide grâce à sa voix ~ APPEL D'OFFRES DANS L'AFFAIRE DE: SCOTT DEVELOPMENT LTD.PAUL DESCHENEAUX, agent dûment autorisé par la Compagnie Trust Royal, fait appel à tous les intéressés de soumettre leurs offres pour l'achat du bien ci-des-\" sous décrit, aux termes des garanties détenues par ladite Compagnie Trust Royal, en vertu de l'acte de fiducie enregistré au bureau d'enregistrement de Shefford sous le numéro: 250065.DESCRIPTION DE L\u2019ACTIF Description Evaluation municipaie Lot no 1:Immeuble et terrain (centre d'achats) constituant les pties de lots 762, 763, 765, 766, 767, 758, 759 et 760 du cadastre officiel du village de Waterloo, P.Q.Superficie terrain 33,207 p.c.$268,700.00 Les offres accompagnées d'un dépôt de 10% du montant de l'offre devront parvenir au bureau de l\u2019agent avant 11:00 heures, le 6 février 1981.LES SOUMISSIONNAIRES SONT TENUS D'INDIQUER CLAIREMENT LE PRIX OFFERT.Les soumissionnaires sont invités à assister à une as- sembiée qui sera tenue au bureau de l'agent, le 6 février 1981, à 11:00 heures de l'avant-midi.Cette assemblée aura pour objet d'ouvrir et annoncer les soumissions reçues.INSPECTION DE L'ACTIF Le lot no: 1 pourra être inspecté au 4647 Foster, Water- 100, P.Q.sur rendez-vous seulement en communiquant avec M.Claude Demers au bureau de Montréal (514) 281-1865.AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ A TOUS LES SOUMISSIONNAIRES A) Que les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre de l'agent et dont te montant représente au moins 10% du montant de la soumission.B) Que le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetée.C) Que le dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés à l'agent par le soumissionnaire, si ce dernier retire sa soumission avant qu'il ait reçu l'avis de refus.D) Seules les enveloppes scellées portant lisiblement inscrit sur l'enveloppe \u201cSOUMISSION SCOTT DEVELOPMENT LTD\" seront considérées.CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT A LA VENTE DES BIENS Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être cbtenu au bureau de l'agent ou lors de l'inspection.Ces conditions et réserves font partie \u2018intégrante de l'appe: d'offres et il est de la responsabilité de chaque'soumissionnaire d'obtenir copie.\u201cfqu'on me fait et que dans \u2018fveux pendant ce court \u2018Kpour tout et conffimer sn R M.Césaire MENARD Papa, Il y a un an tu nous quittais pour un monde qu'on dit meilleur.Nous gardons le souvenir d\u2019un père bon, généreux au coeur d'or.Nous ne t'oublierons jamais.bier, médecin vétérinaire à la coopérative Agropur de Granby, époux de Jeannine Cinqmars, demeurant à 135, St-Michel à Granby.À la demande du défunt, il ne sera pas exposé.Un service commémoratif sera célébré jeudi le 29 janvier à 4.00 hres au Salon Funéraire Drummond, 31, rue Drummond Granby Inhuriation au cimetière Pinewood.Le salon sera ouvert jeudi de 1.00 à 4.00 hres.\u2018 BARBIER Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses en- (Dr.Marcel) fants: Alain et Christian de Granby; Manon de Lachu- te, Linda de Roxton-Pond, Josée de Montréal; Brigitte et Nathalie de Granby.Ses petits-enfants: Kim et Katherine.Sa soeur: Mme Cosette Chastagnier De Is- tres France, ainsi que sa belle-mère, plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.Au lieu de fleurs, des dons à la Croix Rouge seraient appréciés.\u2014 A Sherbrooke, le 25 janvier 1981, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé Dr.Marcel Bar- AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie L'INDUSTRIE LACASSE INC.demandera au Ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières la permission d'obtenir sa dissolution.Granby, ce 23 janvier 1981 RÉJEAN CHOINIERE, AVOCAT-PROCUREUR DE LA COMPAGNIE (28-29) Barsalou-Bérard (Mme Anna) \u2014 Le service commémora- \\ PC-1873' LUSSIER (M.Lorenzo) \u2014 Au C.H.U.de Sherbrooke, mercredi le 28 janvier 1981, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Lorenzo Lussier, époux de Thérèse Turren- ne, demeurant à Roxton- Falls.Les funérailles auront lieu samedi 31 janvier.convoi funèbre partira es - Salons Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton-Falls pour se rendre à l\u2019église paroissiale où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants! M.Mme Clément Auclair (Gilberte); M.Mme Lionel Lussier; M.Mme Léonard Lussier; M.André Lussier; Mme Claudette Lussier; M: Robert Lussier; M.Mme Normand Gosselin (Diane); M.Michel Lussier.Ses fréres et soeurs: M.Gérard Lussier; M.Mme Rosaire Lussier; M.Mme Norbert Poisson; Mme Rose Fontaine; Mme Hélène Lachapelle: Mme Marthe Fontaine.Ses beaux- frères et belles-soeurs: M.Mme Léo Rouissin; Mme Marie-Rose Ouimet.(29-30-31) De maman et les enfants.tif de Mme Anna Barsalou- PC-1877 Bérard, aura lieu à l\u2019église ; - 2 de l\u2019Ange-Gardien, lundi le BEARED Ai 2 février à 10 heures A.M.REMERCIEMENTS [REMERCIEMENTS (29-30-31) Prière au St-Esprit Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui éclaircis t-Esprit toi qui éclairci tout, qui illumines tous] [out, qui illumines tou les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal tous les instants de \u2018ma vie tu es avec moi, je dialogue te remercier encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi & jamais, méme malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta :Pmiséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Aprés les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle es chemins pour que j u'on me fait et que dan ous les instants de m ie tu es avec moi, | eux pendant ce cour FLEURY imi gl.Jouisse atteindre mon RÉCEPTIONS 3 y, déal, toi qui me donne MORTALITE 7 e don divin de pardon er et d'oublier le ma GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 Votre fleuriste dialogue te remercier rs pour tout et confirmer encore une fois que je n veux pas me séparer d toi à jamais, même mal-+ gré n'importe quelle illusion matérielle.Je 5 ( v La Voix être avec toi dans la gloi re éternelle.Merci de t e).Après les 3 jours, | râce demandée ser TARIFS D'ABONNEMENT miséricorde envers mo Camelot t les miens.(La person ) ne devra dire cette prièr SAMEDI SEMAINE ANNEE (ABC) pendant trois jours de sui $d.50 $1.75 $85.00 \u2018 Dans les endroits desservis par camelots = de lEsl puissante.Autre cas de réglé.Arlène, déguisée en Vénus de Milo, soupçonne la statue du Penseur de Rodin d\u2019avoir assassiné Marat, skieur de compétition de profession.(11) La Mondeau, un peu ridicule, s\u2019approcha de la statue, y apposa l\u2019index.H frémit.Il saisit la statue par l'épaule.Le penseur de Rodin se redressa, puis se leva.\u2014 Vous gagnez, Vénus, je suis un homme et bien vivant, fit la fausse statue.Le vicomte d\u2019Haypargne bégaya.\u2014 Mais.mais Arléne.Je vous jure que cette statue était bien la.J'ai veillé à son installation.\u2014 Je vous crois, cher Vicomte, ceinture | mais pendant le feu d\u2019artifice ce monsieur a pu déplacer la statue, la dissimuler dans une de vos nombreuses piéces vides et, admirable mime, prendre sa place.Dans la noirceur, il a pu assassiner Marat, je veux dire Jean-Claude Courcheval, qui avait dû s\u2019attarder au téléphone.Téléphone: d\u2019un complice du meurtrier évidemment.\u2014 Mais l\u2019arme?demanda Mon- deau, avec son éternelle curiosité de commissaire.MONTRÉAL, le 16 janvier 1981 PAUL DESCHENEAUX, Agent Case Postale 186 1 Complexe Desjardins pourrait paraître difficite.grâce obtenue sans dire la demande; au bas met- Faire publier: aussitôt laf obtenue même si ell PAR LA POSTE pourrait paraître difficile .Faire publier aussitôt | Tél.: 372-5433 â bt di .; \u2018 ; nando, Au bas met] La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél.: 372-5433 Montréal, Québec lÎtre les initiales de la per-] Ître les initiales de la per 136 Principale, J2G 2V4 210 H5B 1B3 Esonne exaucée.1 [sonne exaucée A P.C.1668° ML'} pc.1876 Cv.\\__ \u2014 = mt, § - \u2014 Sûrement dissimulée dans la terre de ce philodendron, c\u2019est enfantin.\u2014 C\u2019est exact, fit le Penseur de Rodin, vaincu.Je suis Wolfgang Amadeus Biteauvent, de l\u2019équipe autrichienne de ski.Voilà cinq ans que j'arrive toujours second derrière Jean-Claude Courcheval.D\u2019un critérium à l\u2019autre, il me battait toujours.Je voulais m\u2019assurer des prochaines olympiades.Les spectateurs restèrent béats d\u2019admiration devant la perspicacité de Vénus.Ravaillac émit un timide \u201cBravo\u201d suivi d\u2019applaudissements nourris.\u2014 Mais comment avez-vous pu deviner, chère Arlène?demanda Mondeau, interloqué.\u2014 Facile, fit Arléne.La nature, mon cher, m\u2019a fait tout découvrir.J\u2019admets avoir un costume ravissant mais impudique, et je me vanterai en admettant que mon corps superbe est séduisant voire excitant! Les murmures des hommes de l'assistance lui donnèrent raison.Même le pape Pie VII siffla d\u2019admhira- tion.\u2014 Or, continua Arlène, le Penseur de Rodin, ou plutôt Wolfgang Amadeus Biteauvent, se devait, pour imiter la célèbre statue, non seulement d\u2019être nu mais de ne pas bouger une seule partie de son corps.II y réussit à merveille d\u2019ailleurs, sauf lorsque je me présentai près de lui.Quand il m\u2019a vue, il ne put empêcher le mouvement de la seule partie incontrôlable de son anatomie.Et Arlène se mit à rougir! .\u2014 Jaurais fait la méme chose, chère Arlène, ajouta Mondeau, galant.: Moi aussi, ajoutérent en choeur plusieurs voix, dont St- Augustin, de Gaulle et Ronsard.Arléne sourit et revétit un cardigan gn laine, don du P.D.G.de Bee Hive.(1) Lire: L\u2019essaim à l\u2019air, une aventure d\u2019Arlène Supin.Le capitaine Haddock la remercia avec effusion et la reconduisit à sa Mercedes dont l'arrivée avait fait crisser le gravier.Avant de la quitter, il lui remit un exemplaire du \u201cTrésor de Rackham ie Rouge\u201d, signé par l\u2019auteur.Arlène roula, pensive, dans la nuit, conduite par son chauffeur muet, qui respectait son silence.Elle regretta un instant d'imaginer que ce beau Penseur de Rodin finirait sa vie _en prison.Elle se fit conduire à son hôtel, retira ses longs gants noirs et se fit monter un club-sandwich qu\u2019elle dégusta avec une tasse brûlante de Salada.Puis, après un bain chaud à l\u2019algemarin, elle s\u2019endormit en rêvant à Cyprien Nadir qui, déguisé en don Juan, valsait avec elle au bal du vicomte d\u2019Haypargne en lui susurrant: _ \u2014 Quel beau monde, Vénus! LE CHASTE ETE La vertu trouve plus d\u2019admirateurs que d\u2019imitateurs.CLAUDE BOISTE Arlène referma le livre.Elle était toute chavirée par sa lecture.Déjà le soleil baissait et baignait de ses derniers feux l\u2019Are de Triomphe du Carrousel.Au bord du bassin des Tuileries, un vieil homme s\u2019affairait à rentrer ses voiliers miniatures.Elle ne sourit même pas lorsqu\u2019il tomba à l\u2019eau en tentant de récupérer le dernier petit bateau qui s\u2019égarait.Des pas sur le gravier la sortirent de sa réverie.Elle se retourna.\u2014 Vous avez de jolies lectures, fit Abel Mondeau, en remarquant \u201cEm- manuelle\u201d qui gisait sur les genoux d\u2019Arlène.\u2014 C\u2019est une véritable cochonnerie, mentit Arlène qui tentait de dissimuler l\u2019excitation que lui avait causée le roman érotique.\u2014 Votre chauffeur m\u2019a appris que vous étiez ici, fit Mondeau en s\u2019asseyant sur la simple chaise de métal à côté d'Arlène.Il est tard.Je vous offre l\u2019apéro.Arlène accepta avec plaisir.Mon- deau était près de ses sous et cètte invitation présageait des choses graves, donc intéressantes.Ils marchèrent jusqu\u2019à la grille de la Place des Pyramides, déambulèrent sous les Arcades de la rue de Rivoli, tournèrent sur la rue de l\u2019Echelle jusqu\u2019à la rue Saint-Honoré qu\u2019ils empruntèrent pour enfin s\u2019arrêter à une terrasse du Palais Royal.Le vent se leva et agita le jet d\u2019eau de la fontaine qui éclaboussa le tailleur en pure laine vierge, d\u2019Arlène, don du maire de Brisbane (1) Lire: L'émi et le K: d'Arlène Supin.Abel Mondeau s\u2019épongea puis commanda un Ricard Schweppes pour Arlène et une vodka- Champigneule pour lui.\u2014 Vous ne m\u2019avez pas invitée pour mes beaux yeux, cher Abel, regretta Arlène, encore émoustillée par la lecture galante, que se passe-t- il?\u2014 Mais si! reprocha Mondeau, urbain; vous savez, Arléne, quels sont mes sentiments envers vous, mais je sais aussi quels sont les vôtres pour Cyprien Nadir, votre fidèle amant.Arlène eut une pensée nostalgique pour le célèbre archéologue qui faisait des fouilles au fond des Grottes de Giens.\u2014 Cependant vous avez raison, continua Mondeau; une affaire de la plus haute impotance m\u2019amène: le vol du siècle.\u2014 Le vol du siècle?s\u2019exclama Arlène, soudainement intéressée.\u2014 Oui, continua Abel Mondeau, en allumant sa pipe avec un briquet Bic dont la flamme mail réglée mit le feu à l\u2019auvent Slavia qui protégeaitla terrasse.Heureusement, un autre coup de vent permit à la fontaine ou, une à d\u2019éteindre le début d\u2019incendie.L\u2019affaire vient de se passer a Rome, dans les caves du Vatican.On a \u2018volé la relique vénérée de Sainte-Agathe- Démon, vierge et martyre.\u2014 Non! on a commis ce sacrilège?fit Arlène.horrifiée.Arlène avait déjà eu la chance de voir la célèbre relique à l'Expo Universelle de Montréal en 1967.C\u2019était une ceinture de chasteté sertie de diamants que la jeune Agathe Démon avait revêtue au début d\u2019une croisade.Un barbare l\u2019avait attaquée alors qu\u2019elle était allée se baigner à la rivière; voulant éviter les derniers outrages, elle s\u2019était débattue et avait péri d\u2019un coup d\u2019ouvre-boîte fatal, vierge et l\u2019honneur sauf.\u2014 Cette relique vaut une véritable fortune.Le pape lui-même a promis une riche récompense et excommunié les auteurs du vol par contumace.Vous voyez le sérieux de l'affaire.\u2014 Je suppose qu'on enquête ferme à Rome en ce moment.\u2014 Des mesures extraordinaires ont été prises.Toutes les routes menant à Rome sont sous contrôle.L'aéroport et les gares sont surveillés.Les jardins du Palais Borghè- se sont passés au peigne fin, mais jusqu'ici on n\u2019y a recueilli que des feuilles mortes et un peu de pop corn.Le commissaire Vittorio de Mica est sur l'affaire et c\u2019est sur sa demande expresse que je vous contacte, chère Arlène.Aidez-le à trouver la clef de l\u2019affaire de la ceinture de chasteté.\u2014 J'accepte, fit Arlène en se levant, ce qui eut pour effet de renverser sa vodka-Champigneule sur la braguette de Mondeau.Le commissaire soupira d\u2019aise malgré la froide aspersion.L'affaire allait se régler.Arlène Supin, la célèbre latiniste distinguée et détective libérée s\u2019en chargeait.Le train quitta la gare de Lyon avec la précision proverbiale de la SNCF.Dans son compartiment de première, Arlène fut seule jusqu\u2019à Auxerre.Elle en profita pour commencer \u201cEmmanuelle à Rome\u201d, question de se mettre dans l\u2019ambiance de la capitale italienne.Bientôt son compartiment fut complet.D'abord un ecclésiastique qui lisait son bréviaire en lui jetant des regards de reproche sur ses goûts littéraires, puis une vieille dame et son affreux petit-fils qui mettait les doigts dans son nez, et enfin un couple d'amoureux dont la jeune fille jétait des regards furtifs sur les meilleures pages du livre d\u2019Arlène.Au wagon-restaurant, elle partagea la tabe d\u2019un représentant de commerce qui lui fit du genou en lui expliquant avec force gestes la dernière rencontre France-Roumanie, ce qui eut pour effet de renverser la bouteille de muscadet sur sa robe de chiffon rose.don d\u2019Yves St-Laurent lui-même} (I) Lire: Le majestueux St-Laurent, une aventure d'Arlène Supin.Bientôt une pluie fine se mit à tomber, rendant le voyage fort monotone, et Arlène retourna à son compartiment où bientôt elle s'endormit.Elle eut un sommeil agité où elle rêva que Cyprien Nadir la prenait sur un guéridon de l\u2019Elysée, ou sans réfléchir, dans la galerie des Glaces de Versailles, et enfin au beau milieu de la Place St-Pierre sous les cris admiratifs d\u2019une foule immense.Ses rêves érotiques se traduisaient par un sourire béat qui n\u2019était pas sans surprendre l\u2019ecclésiastique que la lecture des épitres de saint Paul ne parvenait pas a endormir.Il fut tenté d\u2019emprunter \u201cEmmanuelle a Rome\u201d abandonnée sur la banquette, mais se ressaisit et préféra plutôt réciter son rosaire.Cyprien Nadir arrivait au fond de la Grotte des Demoiselles, nanti d\u2019une immense stalagmite, lorsque la secousse du train qui s\u2019immobilisait en gare de Rome réveilla Arlène brusquement.Fatiguée, elle héla un taxi et se fit transporter à l'hôtel Carlo Pontife, à deux pas de la Via Veneto, où Vittorio de Mica lui avait retenu une chambre, prit un bain chaud aromatisé d\u2019algemarin et se coucha dans les draps frais de son lit romain.Elle s\u2019endormit alors que sonnait le dernier coup de minuit au beffroi de l\u2019église St-Crysogone.Le commissaire Vittorio de Mica était un fort bel homme.Malgré ses cheveux déjà blancs, il paraissait encore jeune et sa barbiche rappelait celle de Larry Parrish.It travaillait dans un grand bureau sobrement décoré.Au sol, une moquette épaisse assourdissait les bruits, quelques tableaux de maîtres ornaient les murs ainsi qu\u2019une photo dédicacée de Jean XVIII et une autre de Gina Lollobrigida.Sur un guéridon brillait un trophée en bronze gagné à un , tournoi de tennis à Saskatoon, en 1934.: \u2018De Mica compulsait des dossiers lorsqu\u2019une secrétaire accorte, vêtue d\u2019une petite jupe bleu poudre, entra lui annoncer l\u2019arrivée d\u2019Arlène Supin.De Mica la remercia en lui pinçant une fesse et se leva pour accueillir la célèbre détective.A SUIVRE LES DOUZE COUPS DE MES NUITS ou Les aventures d\u2019Arlè- ne Supin, de Jean Daunais, est publié aux Editions Héritage, Montréal.prochain épisode Le pizzamane LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 29 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 17 \u2014 PRE ihe Te) 3 > \" [TRAFALE D'AUBAINES DURAN: \u2014 PSE IS Lu ES DURANT fn m