La voix de l'Est, 12 février 1981, Cahier 1

[" CUERF Sora.ag 1750 td BUR.DCP.LEGAL DLPT > [LS (CIICIOGUES BILL, MONTREAL KXX HOX 3K6 A F \"2, = \u2014\u2014\u2014 Livraif - Semainesmiclie $1.75 par sents - Sa I: 8 La tempête centrée à l'est de la Baie de James se déplace vers le nord-est et atteindra l'est de Fort Chimo ce matin.Dégagement tôt en matinée, ensoleillé et froid par la suite, vent modéré, max.moins 13.Vendredi: beau et ; froid.| La mole pI SEA SYITI Même si ies pannes furent rares à Granby, le vent a quand même fait des siennes.Au Camping Bonjour, la toiture (LE Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Des poteaux tombés, des antennes de TV sur les lignes, des branches et même des arbres tombés sur les fils, dans différents secteurs de la région, les pannes de courant furent nombreuses la nuit dernière.Les équipes de l'Hydro-Québec se sont mises au travail, mais devant le nombre de cas à régler, et les nouveaux problèmes qui se sont présentés au cours de la journée, ils furent littéralement débordés.\u201cDes pannes, nous en avons eu énormément\u201d d\u2019indiquer M.Yvan Morin, responsable des relations publiques a 1'Hydro-Québec, poste de Granby.Il a cependant précisé qu\u2019il ne s\u2019agissait, dans la grande majorité des cas, que d'interruptions de courant très localisées.D'où la difficulté de déterminer avec précision le nombre d\u2019abonnés qui ont pu être affectés.- d\u2019une salle de toilettes a été arrachée.Sur la rue Groulx, par ailleurs, une remise de métal, de dimensions respecta- mt t@ pete ae Selon M.Morin, les secteurs de Granby et de Valcourt furent par les moins durement touchés.Par contre, Sutton et Lac Brome ont connu de nombreuses pannes.\u2018En général, d\u2019ajouter M.Morin, les difficultés augmentent dans les côins où il y a le plus d\u2019arbres.\u201d 20 équipes Pas moins de 20 équipes ont été appelées à se rendre sur place pour rétablir le courant, mais ce n\u2019était pas toujours chose facile.\u2018On réparait à un endroit, de dire M.Morin, puis on rétablissait le courant, mais ça retombait parce qu\u2019il y avait un autre bris ailleurs sur la ligne.\u201d Le représentant de l'Hydro ajoute que dans certains cas, il fallait couper le courant pour réparer, ce qui a pu faire croire que la panne semblait plus importante qu\u2019elle ne l\u2019était en réalité.ouvert et plus loin, tout près de l'immeuble à appartements, ce qui reste de la remise en métal.vignette nous présente en premier plan son contenu à dé- Photos Alain Dion et Serges Ruel A .vs Une panne un peu plus importante 's-est maniféstée dans le secteur de Waterloo tôt hier matin, alors que le poste Stukely de l\u2019Hydro-Québec était en trouble.\u201cA cause de la ligne de 49,000 volts qui l\u2019alimente\u201d d\u2019expliquer M.Morin.Une panne de courte durée, cependant.Toute la journée En fin d\u2019après-midi, hier, M.Morin soulignait que les équipes de réparateurs étaient toujours à l\u2019oeuvre partout où c\u2019était nécessaire.\u2018Ils ont encore beaucoup de travail, a-t-il conclu, et il leur faudra une partie de la soirée avant d\u2019avoir tout complété.\u201d \u2014 La culture EEE Li CAS Ir.amas 8 Par Jacqueline de BRUYCKER luatedrGaiar BROMONT -N\u2019eut été d\u2019un manque flagrant de collaboration de la part de la ville de Bromont, le rôle d'évaluation Nouvelle Génération serait, aujourd\u2019hui, en vigueur.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme l\u2019évaluateur A.G.Galarneau, dont la firme, au terme de 16 années de services, vient d\u2019être \u2018\u201ccongédiée\u201d par les membres du conseil.\u201cSi la ville avait fait preuve de collaboration, Bromont aurait pu obtenir un délai et le rôle aurait été déposé au ler novembre dernier.cela n\u2019aurait posé aucun pro: bleme'\u2019.Mais la municipalité n\u2019a pu décrocher de délai de Québec, le vieux rôle de 1977 a été maintenu et le contrat octroyé à la firme d'évaluateurs résilié parce que les échéances auxquelles elle s\u2019était engagé.n\u2019ont pas été respectées.C'est au niveau des membres du conseil que la collaboration a fait défaut, précise M.Galarneau, \u2018\u2018on a même dit que certains membres du conseil ne voulaient pas que le rôle Nouvelle Génération soit en application en 1981.Qui?je ne sais pas exactement, mais je peux vous dire qu\u2019ils faisaient partie avant de l'opposition\u201d.Comme la ville de Bromont lui doit encore une certaine somme d'argent pour la confection du rôle Nouvelle Génération, M.Galar- neau n\u2019écarte pas la possibilité de prendre des procédures, tout en espérant pouvoir en arriver à un rê- glement hors cour, \u2018\u2018je ne voudrais pas mettre un terme à 16 ans de travail pour la ville de Bromont de cette facçon-là, néanmoins les documents dont on s\u2019est servi pour fabriquer le rôle ne seront retournés à l'hôtel de ville de Bromont qu\u2019une fois que le compte dû sera entièrement payé\u201d.M.Galarneau qui, depuis la création de la ville en 1964, a mis la main à la pâte en procédant à la confection des différents rôlesd\u2019évaluation, préfère, pour le moment, \u2018\u2018se retirer du portrait, tant, NCE dit-il.que les conflits d\u2019intéréts subsisteront\u2019\u2019.Enfin, il ne manque pas de dénoncer un des points contenus dans le document conjoint des conseillers Tarte.Lacombe et Moyen.alors que ces derniers s\u2019engageaient à diminuer l\u2019évaluation des propriétés des citoyens du secteur.d'Adamsville.\u2018\u2018Une telle promesse est tout à fait illégale\u2019 affirme-t-il, tout en reconnaisant que tous les secteurs de la ville de Bromont ne jouissent peut-être pas d\u2019une évaluation uniforme.mais là encore, la faute en incombe au conseil.Le conseil s'est toujours refusé à appliquer la loi voulant que chaque année.à partir d'études de marché le rôle soit corrigé.que ce soit en l'augmentant, en le diminuant ou en le maintenant tel quel, \u2018\u2018ce qui, ajoute M.A.G.Galarneau aurait permis de rendre le rôle plus uniforme à la grandeur de la ville\u201d.\u2018Enfin, conclut-il, pour que les échéances soient respectées, pour que le rôle Nouvelle Génération soit en application en 1981, il fallait compter sur la collaboration de la ville de Bromont, ce qui n\u2019a pas été le cas\u2019.Un manque de coopération, motivé, selon lui, par la volonté affichée par certains membres du conseil de ne pas voir ce Fa NS Certains conseillers auraient refusé de collaborer avec l\u2019évaluateur Galarneau, ce qui aurait rendu sa tâche presqu\u2019impossible.Une triste fin de contrat après 16 ans de services rendus à la ville de Bromont.rôle scientifique en vigueur cette année, mais M.Galarneau ne va pas plus loin dans ses explications, n\u2019épiloguant pas sur les raisons qui auraient motivé une telle position de la part de \u2018\u2018certains\u2019\u2019 conseillers.ue WW EE GY A AS\u201d SE WILL gmonde! FRY RIE(T|OIN 600 PRINCIPALE GRANBY ump \\ \\ \\ région rames Offrez à l'être aimé à cette occasion de jolies fleurs fleurs coupées plantes vertes En gage d\u2019amour des fleurs signées Fleuriste 120 Principale Granby (face Eglise Ste-Famille) 372-5772 Carrière et professions SAMEDI 14 FEVRIER ST-VALENTIN Arrangements spéciaux, ou séchées, vaste choix PRÉPRÉSENTANTE) DES VENTES Avec expérience, et auto, pour petite industrie de Granby.Tél: 378-3211 COC 505252525 525 La Compagnie \u201cLes Industries Cidel Inc.\u201d est présentement à la recherche d'une SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE sde esse x.Les personnes intéressées doivent communiquer par téléphone au numéro: 295-2442 entre 9h.a.m.et 5h.p.m.CSCIC SIC ICI IC IC ICS 0509 pour un travail à temps,partiol.-8 HOOOOOIOC COCK AION ICICI IC AC = @ \u201c© A = \u2014 0 oo =) =) = m = cn » «£» A | [=] eo i TN moa mm = X = = on Etablissement de 111 lits, soins aigus et 29 lits, soins prolongés.RECHERCHE UN(E) ADJOINT(E) AU CHEF DE DIVISION DE BUANDERIE FONCTIONS: Assister dans la planification, la coordination et le contrôle des activités relatives au nettoyage du linge et de la literie de l'établissement dans le but d'en assumer le propreté.EXIGENCES: Ù Dipiôme d'études secondaires plus une (1) année de spécialisation en techniques administratives ou l'équivalent.Expérience de cing (5) années de travail et.ou de gestion.SALAIRE: Selon les normes du Ministère des Affaires Socia- » les.(Classe 06).FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE de See Se Se ses cac Sete ses eseseSese SSD OO se du CARNAVAL chez votre Quincaillier PAO DE 19 $440,000 en hon COWANSVILLE (JdB) -Les honoraires professionnels ont quelque peu retenu l'attention des autorités mu {ns 5 Verker PERCEUSE REVERSIBLE EXTRUFIX) SUPPORT DE SACS REG $769 Ke \u2014 A VITESSE VARIABLE x 419, Notre-Dame Granby Tél.375-1700 Votré QUINCAILLERIE -e MARCHÉ AUX PUCES I, - { =) UNEPREMIERE | = DANS LES CANTONS: GALERIES ORF ea 3 = & FILS LTÉE 3 2 ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE \u201cUy 4 So C.P.512 569 Bild Bolvin ; ANTONIN BACHAND h Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JÉAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7945 ) conseil a d'abord risé un emprunt au professionnels qui seront requis pour la préparation de divers plans et devis relatifs aux travaux que Cowansville compte exécuter au cours de l'année 1981.Ce règlement fait suite à l'adoption.en janvier dernier, du programme triennal d'immobilisations.qui fait état pour 1981 d'un montant de près de $750,000 investi travaux de réfection de rues, des réseaux d\u2019égouts sa- dans différents de réhabilitation nitaires et pluviaux.sans compter la réalisation de quelques projets spécifiques comme l'aménagement d\u2019un parc communautaire dans le centre-ville, la construction d\u2019une bibliothèque municipale.Ensuite.le conseil devait procéder à l\u2019adop- ires professionnels tion d'un autre emprunt, cette fois au montant de $380.000.destiné, lui aussi, à défrayer les honoraires professionnels imputables à la préparation des plans et devis dans le cadre des travaux de réhabilitation du réseau et du dossier de l'usine de traitement des eaux.Les honoraires professionnels englobant toutes les phases des travaux.du forage à la Egalement pour l\u2019épuration des eaux Protocole d\u2019entende de $4.5 millions à Marieville Par Geneviève TAVERNIER MARIEVILLE \u2014 Le conseil municipal a pris connaissance et a accepté le protocole d\u2019entente soumis par le ministère de Environnement du Québec en vue de traiter les eaux vannes dé Marieville et a autorisé le maire, Paul-Yvon Hamel et le greffier, Yves G.Vincent, à signer pour et au nom de la ment.Le programme d'assainissement des eaux usées de la ville de Ma- rieville comprend essentiellement l'interception des émissaires existants.l'aménagement de structures de contrôle de débit en temps d\u2019orage et la réhabilitation du réseau d'égout.\u2019 le pompage des eaux usées vers une usine d\u2019épuration de type biologique avec enlèvement des phosphates.La réhabilitation du réseau des égouts existants se fera suivant les recommandations découlant de l'analyse des eaux parasites d'infiltration et de captage (EPIC).Entre autre, le bassin tributaire a l'intercepteur Dupont devra être complété en type séparatif et permettra ainsi la collecte locale des effluents industriels déversés par les Produits laitiers Marieville et la Coopérative fédérée du Québec.Outre la première phase du projet qui consiste essentiellement à mener à bien une étude du réseau existant afin d'y apporter tous les correctifs indispensables à un fonctionnement optimum des installations à venir.il y aura à établir les plans nécesaires à la construction du collecteur Saint-Louis qui remplacera.enfin.cet égout a ciel ouvert que représente présentement le Ruisseau du même nom.ruisseau qui traverse la ville avec tous les inconvénients que l\u2019on sait lors des canicules! Le traitement des eaux usées est basé principalement sur les éléments suivants: un poste de pompage situé près de la rue Desro- siers: une conduite de refoulement.du poste ville le dit docu- de pompage de la rue Desrosiers à l\u2019usine d\u2019épuration: un prétraite- ment: dégrillage et des- sablage: un traitement secondaire par procédé biologique du type fossé d'oxydation: des décanteurs secondaires: un système de dosage d\u2019alun: la digestion aérobi- que.l'emmagasinage et la déshydratation des boues: un bâtiment de contrôle avec laboratoire et un émissaire pour rejet des eaux treaitées au cours d'eau.Au coût 1981 des honoraires des spécialistes.des professionnels et de la construction, l'ensemble du projet est estimé a $4.533.000 qui se répartissent aiñsi: interception et réhabilitation du réseau d'égout: 81.295.000: usine d\u2019épuration: S3.088.000 et l\u2019étude EPIC: $150.000.La quote part du gouvernement du Québec pour ces travaux est de l'ordre de $3.817.732.basée sur une subvention de 90% du coût pour l\u2019épuration, de 66 23 pour la réhabilitation et l\u2019intercept.on et de 100% pour l'étude EPIC.La Voix de UEsi vous fs UNR EPAS ur \"32.300 .Un repas d'une valeur de $ 25 aux frais de La Voix de l\u2019Est, ça vous intéresse?Pour participer à cette promotion, vous n'avez qu'à remplir et à nous faire parvenir le coupon de participation contenu dans l'édition de samedi.Le tirage aura lieu le jeudi de AVANT LE 28 FEVRIER 1981 AU: Directeur du Personnel Hôpital Brôme-Missisquoi-Perkins 950 rue Principale Q (11305) Cowansville, Qué.J2K 1K3 RSR PS2 ES SAS SSP 25 HOTT, IC TINCT A TT MP Py SESS SEO YC i SECRETAIRE | NOUS SOMMES A LA RECHERCHE Kl D'UNE PERSONNE POUR COMBLER UN POSTE DE SECRÉTAIRE à NOTRE M DÉPARTEMENT DES VENTES.CE POSTE INTÉRESSERA CELLE QUI DÉSIRE FAIRE PREUVE D'INITIATIVE ET PRENDRE DES RESPONSABILITÉS.LA DACTYLOGRAPHIE ET LE BILINGUISME SONT REQUIS.LE SALAIRE SELON L'EXPÉRIENCE ET ce concours, en vertu de la loi sur les loteries.REGLEMENT: - Les coupons de participation doivent nous parvenir au plus tard le Jeudi matin - Les employés de La Voix de I'Est et ieur famille immédiate ne sont pas éligibles à ce concours - Seules les participations qui nous parviendront sur les formules publiées dans cette page seront considérées PUCES INTÉRIEUR e 4 La gagnante de la semaine du 6 février 1981 est Rollande Beauregard, Chemin des Cotes, Waterloo, qui se mérite un bon d'achat d'une valeur de $25.00 Au Motel du Lac de Granby.A Les Galeries 1700, rue Sherbrooke, 8 9 participation des architectes en passant par l'analyse des eaux usées.Néanmoins Québec défrayera 90% de la facture totale.ne laissant à Cowansville qu'une tranche de 10% ou $38.000 à absorber.Ces deux règlements seront l'objet les 16 et 17 février prochains d'une consultation populaire par voie de registre.de 9 à 19 heures, dans les locaux de l\u2019hôtel de ville.La part a payer revenant aux contribuables de Marieville est de 8715,268.Tous les travaux décrits y compris la mise en marche de l'usine d'épuration seront terminés pour le 31 mars 1984.ce qui semble incroyable si on songe que ce projet aboutissant à une signature de protocole est l'aboutissement d'une vingtaine d'années de protestations.de réclamations et de démarches sans nombre de la part tant -des citoyens que des autorités municipales.Cependant on peut remarquer qu'une usine semble ne pas être comprise dans le projet: il s\u2019agit de Ivaco qui devra avoir son propre système d'épuration avant de\u2018 déverser ses eaux usées dans le Ruisseau Barré.soit dans un système d'évacuation des eaux vannes totalement indépendant du réseau d'égouts de la ville de Marieville.\u201cUn bon conseil.0 Faites régulièrement de l'exercice.© chaque semaine.Après avoir répondu à une question d'habileté, vous vous mériterez un certificat d'une valeur de $25 quel que soit le nombre de personnes, vous donnant droit à un repas chez l'un des restaurants participant.La Voix de l\u2019Est a payé les droits exigibles quant à les courses, les concours publicitaires et les appareils d'amusement.Un litige quant à - la conduite et l'attribution d\u2019un prix de ce concours publicitaire peu être souris à la Régie des loteries et courses du Québec.LES QUALIFICATIONS.À VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AU: Orford come QO CONCESSIONNAIRES! MARCHANDS! Quelques locaux disponibles pour location.Heures d\u2019ouverture: Jeudi, vendredi: 1h.à 9h.p.m.- Samedi et dimanche: 10h.à 5h.p.m.I Postez Vos coupons aujourd\u2019hui à CONCOURS \u201cMangez à nos frais\u201d LA VOIX DE L\u2019EST GERANT DES VENTES CRESSWELL-POMEROY LIMITÉE C.P.160 i i] Inf.: Magog: 336-1168 L M.Labelle \u2014 Magog \u2014 1-819-843-8845 © MARCHE AUX PUCES INTÉRIEUR PAGE 2 \u2014 LA OX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 FEVRIER 1981 GRANBY, QUE.J2G-BE4 © MARCHE* {- > Ver Teva, bligh de ks ra.ty ithe qe lion i Mey i se Hn gp.aby Dale de Tao.Mg Laine Protests.ama hes sans part lan Que des Ipales, Deut r- > site re con: jet: 1 qui de- propre ration ar Ses 2 Ruis- ns un lation Iotale- dl ré- ville UN Les valeurs et la bourse Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: $0.8351 (\u2014.0002) 353 (- 2.61) 2237.73 (\u201417,31) Rencontre fructueuse entre la ville et ses cols blancs Les progi GRANBY (JB) \u2014 La glace est maintenant rompue entre la ville et le syndicat regroupant ses cols blancs.Ils se sont rencontrés hier après-midi, et même si les parties avaient préalablement annoncé n\u2019avoir rien de nouveau à présenter, des progrès ont été réalisés.\u201cOn n\u2019avait rien a se dire mais on s\u2019est parlé pendant trois heures\u201d, déclarait, ironique, le maire Paul O.Trépanier en début de soirée.Les détails n'ont pas été dévoilés, mais le maire et.le président du syndicat.Réal Vallières, signalent de sérieux progrès relatifs au problème des employés surnuméraires et de l'affichage des postes, peut-être le problème les \u2018plus important après celui des salaires.M.Vallières indique également une \u2018compréhension mutuelle\u201d (prudent, il ne veut pas encore parler d\u2019accord) sur le fonds dè pension.mais la rédac- Transport pour handicapés Le protocole d'entente prêt à être ratif Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Le protocole d\u2019entente permettant la mise sur pied d\u2019un système de transport adapté aux personnes handicapées est maintenant prêt à être signé.Et au cours de leur dernière rencontre, les membres du conseil municipal de Granby ont adopté une résolution prévoyant la signature de l\u2019entente par le maire et le greffier.Pour le Mouvement action handicapés Granby(MAHG), le protocole constitue l\u2019aboutissement d\u2019un long processus qui lui permettra prochainement de desservir convenablement les handicapés de Granby, du Canton de Granby.de St-Paul, de Bromont, de Ste-Cécile, de St-Alphonse, et de Rox- ton Pond, village et paroisse.Comme ils le faisaient à Granby cette semaine, les dirigeants du MAHG rencontreront, au cours des prochaines semaines, les représentants de chacune de ces municipalités, afin que toutes les signatures requises soient apposées sur le document dans les plus brefs délais.Rappelons que le ministère des Transports du Québec a accordé au MAHG une subvention de $81,900 en rapport avec ce projet, pour la période de douze mois se terminant le 31 décembre 1981.Le protocole Selon le protocole d\u2019entente, un comité d\u2019admissibilité.sera mis sur pied afin d'évaluer les demandes des personnes désirant se prévaloir de ce service de transport spécial.M.Edmond Leduc siégera sur ce comité en tant que représentant des municipalités concernées.Mme Olive Lévreault, y représentera pour sa part le MAHG, pendant que M.Maurice Blanchard, troisième membre du comité, y parle- tion des textes reste à faire.La question salariale a été abordée, mais en vain.La ville n\u2019a pas modifié son offre d\u2019augmentation de 9% pour chacune des deux années du prochain contrat, tandis que les travailleurs revendiquent toujours 13%.M.Vallières a décrit \u2018\u2018d\u2019acceptable\u2019 le climat à la rencontre.tandis que le maire parle \u2018\u2018d\u2019excellent\u2019\u2019.\u2018Je n'ai aucun problème avec les grévistes\u2019\u2019.ajoute-t-il.\u2018D'ailleurs M.Boivin nn 7 e et moi venons de recevoir deux importants industriels et lorsque nous avons franchis les lignes de piquetage, ça s'est très bien passé et nos visi- \u2018teurs se sont dits étonnés du bon climat.\u201d Quant à M.Vallières, il estime, sous toute réserve, que si l\u2019attitude des conseillers municipaux de l\u2019équipe patronale est la même au cours de la prochaine rencontre, un règlement \u201cassez rapide\u2019 pourrait survenir.Cet autobus spécialement concu et construit pour les handicapés sera mis a contribution pour desservir la clientéle des personnes handicapées habitant les municipalités environnantes.ra au nom des personnes handicapées elles-mémes.Le plan de développement du transport adapté aux personnes handicapées avant préalablement été accepté.autant par les municipalités que par le ministere des Transports; le protocole d'entente n\u2019a fait l\u2019objet d'aucune contestation.Il s\u2019agissait en fait, d'y - inclure les responsabilités, obligations et privilèges de chacune des parties.Objectif du PQ: $27,842 GRANBY (LL) \u2014 Le ministre de l\u2019Énergie et des Ressources, M.Yves Bérubé, participera, diman- - che, au lancement de la campagne de financement du Parti québecois du comté de Shefford, au Club de Golf Granby Saint-Paul.C\u2019est ce qu\u2019 a annoncé, hier, M.Roger Paré, candidat du parti dans Shefford et président de la campagne de financement.La rencontre de dimanche constitue la première étape Je cette campagne qui se déroulera du 15 février au 8 mars, et dont l\u2019objectif est de récolter $27,842.Pourquoi un chiffre aussi précis?C\u2019est que, selon M.Paré, l\u2019objectif de chaque comté est fixé en tenant compte du nombre de membres du comté et du montant moyen des dons de l\u2019année précédente, par rapport à l\u2019objectif national, qui est cette année de $3 millions.Un calcul assez complexe en somme.Soulignons que l\u2019an dernier, le PQ-Shefford avait touché des revenus de quelque $30,000 lors de sa campagne de financement.C\u2019était alors une année référendaire, mais M.Paré croit les troupes seront tout autant motivées en cette année électorale.\u2018\u2018Pour le PQ, dit-il, la présente campagne est aussi importante que celle du référendum car il y a le danger du rapatriement de Ia constitution et le PLQ qui menace de déder des droits.Il faut se battre pour préserver les droits acquis\u201d.Dans ce contexte, M.Paré a confiance que l'objectif de la campagne sera dépassé, la somme de $27,000 n\u2019étant, à son avis, qu\u2019un minimum acceptable.Suite au lancement, ce sera la Roger PARÉ, candidat du PQ dans Shefford, préside la campagne de financement 1981.campagne proprement dite, jusqu\u2019au 7 mars inclusivement, alors que les membres, visités à leur domicile, seront appelés à renouveler leur carte de membre et à souscrire au parti.Le 8 mars enfin, dernière phase de la campagne, se tiendra un \u2018\u2018blitz\u2019\u2019 dans chaque comté visant a rejoindre la population en général par le biais du téléphone et de la radio.En tout, M.Paré estime qu\u2019environ 200 bénévoles auront participé a la campagne 1981 dans Shefford.Il est à noter que le \u201cbrunch\u201d de dimanche est ouvert au public et que ceux qui veulent se procurer des billets peuvent le faire en téléphonant au siège du PQ, à 378-0622.Ainsi.la participation financière de chacune des municipalités y est détaillée: les villes de Granby et de Bro- mont fourniront une aide technique au projet.pendant que les autres y parti- - Ciperont dans les proportions suivantes: Canton de Granby.$2.000.St- Paul.8100.Ste-Cécile.8725, St-Alphon- se.$621.Roxton Pond, $200 pour le village et $600 pour la paroisse.Quant à lui, le MAHG s\u2019engaqge a fournir aux municipalités concernées des rapports mensuels et trimestriels de l\u2019état des recettes et des dépenses du transport.Précisons enfin qu\u2019en vertu de.ce programme.ce sont les municipalités qui sont responsables du transport adapté aux personnes handicapées.et qu\u2019à ce titre, elles doivent s'assurer de la saine gestion des sub-» ventions attribuées et de la réalisation des objectifs du programme.\u2014 Mémo: en magasin pour lui offrir ERE AU LE CHATEAU La toute nouvelle collection Printemps / été \u201981 est maintenant disponible P.S.: N'oubliez pas.La St-Valentin samedi le 14 février .une occasion unique un cadean exceptionnel! Galeries de Granby .40, rue Evangéline Granby \\ f Les tribunaux A par Gérard VACHON J Travaux communautaires GRANBY \u2014 Un jeune Granbyen qui avait été impliqué, en juin 1980, dans un accident au cours duquel un motocycliste s\u2019était fait amputer un pied et qui avait ensuite fui les lieux de l\u2019accident s\u2019en est tiré avec une sentence de travaux communautaires assortie d\u2019une probation de deux années et une amende de $100.Le juge Bernard Légaré a fixé à 120 le nombre d\u2019heures que Sylvain Croteau devra consacrer à un organisme communautaire de Granby (les Loisirs de Granby), a raison de huit heures par semaine.Le magistrat a opté pour cette solution après avoir notamment pris connaissan- ¢e du rapport présentenciel pour le moins favorable préparé sur le cas de l'accusé par un officier de probation.Un dossier antérieur vierge et un emploi régulier, voilà deux éléments qui ont joué en sa faveur.Le juge Léga- ré a également pris en considération certains arguments, comme le fait que le Jeune homme se soit rapporté au cours de la méme Journée à la police et qu\u2019il ait fait une déposition De par les représentations de son \u2018procureur, Me Jean Delorme, il a convenu que l'accusé avait eu-sa lecon et qu'il ne servait à rien de l'envoyer en prison.Il a jugé plus utile de le soumettre à une sentence de travaux communautaires et ainsi faire en sorte que la collectivité profite de son potentiel humain.Trois mois GRANBY \u2014 Serge Tel- lier.20 ans.de Pointe-aux- Trembles, a été condamné à trois mois de prison pour une tentative de vol par effraction survenue au début de l\u2019année 1980 au centre commercial Frontenac.Avant de prononcer la sentence.le juge Bernard Léga- ré a fait remarquer qu\u2019il ne comprenait rien à l\u2019attitude de l'accusé qui résidait à l'époque au Joins-toi dans le cadre d\u2019une libération conditionnelle dont il bénéficiait Suite à une condamnation de 30 mois pour vol par effraction.Le magistrat a hésité quelque peu avant de rendre sa décision, d'autant que le procureur de Tellier, Me Daniel Lavallée, avait porté a son attention le fait que son client travaillait depuis la mi-janvier et qu\u2019il avait élu domicile dans un nouveau logement.\u201cMais si vous avez l\u2019intention de le condamner à un terme d'einprisonnement, il vaudrait peut-être mieux que la sentence soit prononcée immédiatement plutôt que dans cinq où six mois\u201d.de dire Me Lavallée au juge Légaré.Ce dernier en a convenu en condamnant Tellier à une détention de trois mois.Faux et usage de faux GRANBY \u2014 Un individu de Sherbrooke, Normand Fournier, a protesté de son innocence sous les six chefs d'accusation retenus contre lui lors de son passage devant la Cour des sessions de la pair.Fournier est accusé d\u2019avoir fait deux faux documents, à savoir des chèques totalisant un peu plus de $500.et de les avoir utilisé pour frauder le magasin Woolco.Il a été cité à son enquête préliminaire dans un dossier et à son procès dans le second.Les deur causes ont été reportées au 30 mars prochain.Accusé de fraudes GRANBY \u2014 Le tribunal des sessions de la paix a fixé au 19 mars le procès devant magistrat que doit subir Gaétan François Rivard, de Granby, sous sir accusations de fraude.Selon les plaintes portées par le ministère public.Ri- vard aurait, entre le 11 juin et te 6 août 1980.frustré des personnes ou des commerces de Granby de sommes totalisant un peu moins de $900.Il a plaidé non-caupa- ble aux accusations.Fn monlant \\ Maintenant que le printemps approche a grands pas.Jeannot Brosseau songe sérieusement à remiser ses décorations de Noël.L'Office des autoroutes du Québec, qui distribuait des sacs à déchets l'été pour les automobilistes, a décidé de le faire désormais à l\u2019année longue dans un effort pour protéger l\u2019environnement.Hollywood c'est l'endroit où toutes les filles cherchent des maris: et tous les maris cherchent des filles.X PHARMAPREIX Guy L.BUSSIERE - Galeries de Granby 10822 Nous louons des automobiles et camions FORD 200 KM GRATUITS PAR JOUR CHAQUL JOURNEE VAL ARE ADDETTONN SECTIANTENT POUR FIN DI INTIMPORTE QUELLE VOITURE PRON OR: SEATAING DU JEUDI AU VENDREDI SOIR : MINIMUM TROIS JOURS = Budget= LOCATION D'AUTOS Resenez Mantenant' LOCATION AUTORAMA Ltée 960 Principale, Granby - 378-0366 - 378-4636 T d i Tr LA VOIX DE L'ES \u201d \u2014 JEUDI 12 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 3 mms Regrettable indifférence des travailleurs syndiqués Le Conseil central (CSN) de Granby convoquait récemment les délégués de ses syndicats affiliés à un congrès régional spécial pour discuter du droit de grève, du droit au travail et des moyens à prendre face aux mises à pied et fermetures d'usines.Seulement neuf syndicats affiliés sur une quarantaine, du secteur public pour la plupart, ont répondu à l'appel.Il est malheureux que les syndiqués de la région ne s'occupent pas davantage de leurs affaires, eux qui ne sont pourtant pas plus à l'abri que ceux des autres régions du Quebec des conséquences d\u2019une nouvelle intervention de l'Etat dans le droit de gre- ve, du cauchemard que vivent les victimes des mises à pied et fermetures d'usines.Granby a connu sa part de difficultés depuis quelques années, même si les travailleurs concernés n\u2019étaient pas tous membres de syndicats affiliés à la CSN.Qu'il suffise de rappeler la fermeture de Vilas et Montrose, les mises à pied chez Miner, à la Boulangerie Racine et chez Saint-Paul Construction pour ne donner que quelques exemples.Ce désintéressement est d'autant plus regrettable que le droit de grève fera sous peu l\u2019objet de discussions en commission parlementaire et que plusieurs des modifications qui seront alors proposées risquent de toucher tout le mouvement syndical bien que l'objectif premier soit de mettre un peu d'ordre dans les relations de l'Etat avec ses employés et d'obliger ces derniers à un minimum de respect à l'égard de la population.Il convient aussi de le déplorer parce que nous sommes à la veille d'élections générales et que les trois formations politiques aborderont le sujet pendant leur campagne.Le PQ est à la recherche de nouveaux mécanismes, le PLQ veut assujettir l'exercice du droit de grève à des règles beaucoup plus sévères et l'UN envisage d'abolir ce droit pour les employés des secteurs publics et parapublics.Pour les travailleurs syndiqués, c'est donc plus que jamais le moment de taire valoir leurs vues Sur le droit de nrève mAmea rs loure solutions aux Bréie RES que pose son exercice, d'exposer leurs attentes et les formules susceptibles de les combler quant au droit au travail, aux mises à pied et aux fermetures d'usines.Mais pour que ces vues et suggestions soient écoutées avec attention et que les légistaleurs en tiennent compte, elles doivent réfléter la volonté de la masse des travailleurs plutôt.que celle d'un petit groupe d'individus qui crient toujours à tue-tête et auquel le gouvernement de même que la population n'accordent pratiquement plus de crédibilité tellement ils sont habitués à les entendre.avaient bien sont arrivés leurs torts.Lédilorial \u2014 Certes, les représentants du mouvement syndical seraient-ils aussi bien plus écoutés de la population et du législateurs s'ils savaient, en plus de revendiquer et revendiquer encore, trouver des solutions acceptables, du moins en chercher, aux situations qu'ils veulent corriger.Dans les services publics, notamment dans le secteur hospitalier, les travailleurs ne gagneront jamais la population à leur cause en luttant juste pour défendre leur droit de grève.Le peuple en a trop vu.C\u2019est en se disciplinant eux-mêmes, ce qui implique le respect des malades et des contribuables mis à contribution pour les payer, qu'ils peuvent le mieux réussir à préserver les droits acquis.Il est aussi trop facile de préconiser la création d'une banque à laquelle seulement les employeurs contribueraient pour permettre aux employés mis à pied, temporairement ou définitivement, de toucher leur plein salaire pendant un an et la moitié pendant la deuxième année.Ce serait demander â l\u2019entreprise, largement taxée pour un tas d'autres programmes, de payer encore.Et nombre d'entre elles n\u2019en auraient sans doute pas les moyens.Il faut cesser de faire croire au monde que tous les employeurs sont assis sur un tas d\u2019or à même lequel les syndiqués n'ont qu'à piger.De même, ce ne sont pas tous les employeurs qui peuvent prévoir un an à l'avance, pour alors en avertir le gouvernement, qu'ils fermeront leurs portes.Cela ne veut pas dire qu'il faut écarter les suggestions formulées du revers de la main.!! vaut au contraire la peine de les explorer.Mais elles seraient mieux reçues si les travailleurs qui les mettent de l'avant se penchaient également sur les moyens d'améliorer la productivité des entreprises.|! est arrivé, au cours des dernië- res années, dans notre région, que des usines aient ralenti leur production ou fermé leurs portes pour des raisons qui ne dépendaient pas que des dirigeants même si ceux-ci das conclusions auxquelles les participants au congrès spécial du Conseil central de Granby constituent un si pâle reflet de la volonté de la base qu'elles ne peuvent influencer les politiciens et législateurs.|| faut le regretter parce qu'il serait normal que les travailleurs s\u2019expriment massivement sur des questions les concernant autant que le droit de gréve, le droit au travail, les mises à pied et fermetures d'usines, qu'on sache ce qu'ils pensent vraiment, que leurs dirigeants cessent de passer pour des moulins à vent.Valère Audy DURANT LA DERNIERE CAMPAGNE RÉFÉRENDAIRE.| 6.= .np\" MERC/ @ MERC/ À Sel et poivre.La ville de Granby aurait pu économiser une petite fortune en retardant de 24 heures le déblaiement de la neige tombée dimanche et lundi.\u2014 0 \u2014 ~ OE (APR 2 Be C _0\u2014 Michel Bossy a-t-il vraiment égalé le record de Maurice Richard: il a compté son 50e but à 1.21 de la fin de son 50e match, alors que le Rocket avait Rien ne va plus à Bromont: on ne se chicane plus aux assemblées du conseil municipal.compté son 50e à 2.15 minutes de la fin de son 50e match.pe\u201c, La Voix de UESt I Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée 136, Principale Grenby J2Q 2va et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain QUILBERT Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN Chef éditoriatiste: Valére AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nii LAPLANTE Directeur de ia publicité:Gilles GAGNON 372-5433 La Presse canadienne est seule autorieé à utiliser et diffuser les informations publiées dane \\_ Le Voix de l'Est.Courrier de la deuxième cissse.Enregistrement no 0679.Alain Guilbert SN Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 J PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUOI 12 FEVRIER 1981 Un consensus est nécessaire Observations des évêques québécois sur la question constitutionnelle 1 NDLR: La Voix de l'Est reproduit ci-dessous le texte intégral des observations que l'Assemblée des évêques du Québec couchait récemment sur papier au sujet du débat constitutionnel en cours.1.Le gouvernement du Canada projette de rapatrier et de réviser la constitution du pays.A cet effet, il a déposé un projet de loi dont les répercussions sont considérables dans les diverses provinces du Canada et particulièrement dans le Québec.2.Vu l'importance de ce projet, le gouvernement canadien invite les groupes intéressés a exprimer leur opinion.C'est dans ce contexte que les évêques catholiques du Québec rendent publiques aujourd'hui les observations que leur suggèrent l'initiative du gouvernement et la conjoncture actuelle.: 3.It nous semble opportun de dire quels sont les motifs et le sens précis de cette intervention.Rappelons qu'elle n'est pas sans précédent: les évêques ont traité de ce sujet en 1867, juste avant la naissance de la Confédération et en 1967, à l'occasion de son centenaire.tls parlent aujourd\u2019hui, comme l\u2018Eglise se voit pressée de le faire un peu partout dans le monde, dans un souci de paix face aux tensions et aux conflits qui agitent notre pays et qui menacent de s'aggraver.4.Ils parlent, non pour entrer dans le détail de la politique ordinaire, mais à l\u2019occasion d'un projet d'importance exceptionnelle, afin d'assurer le respect des droits de l'homme à la fois pour les individus et les collectivités.5.Selon l'esprit de l'Evangile, ils doivent rappeler que le pouvoir politique est un service chargé de faire régner la justice et la paix sociale, de telle sorte que les citoyens puissent vivre d\u2019une manière conforme au dessein de Dieu et à leur dignité d'hommes.Droits et vaieurs en cause 6.Qu'il s'agisse des autochtones, de la communauté anglophone ou de la communauté francophone, dans l\u2019ensemble du Canada, nous estimons que le rapatriement de la constitution ne devrait nullement restreindre les droits déjà reconnus par l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique et par les tribunaux en ce qui regarde les valeurs fondamentales humaines et chrétiennes, telles que le droit à la vie, la liberté de conscience et de religion, les langues officielles, l'éducation, le respect des minorités, la promotion humaine, etc.7.D'autre part, on comprendra que nous accordions une attention spéciale à ce qui concerne le Québec, où nous phone à laquelle, même en dehors du Québec, nous sommes unis par des llens historiques.8.Nous ne pouvons être indifférents aux inquiétudes et aux fortes opposition suscitées, à travers tout le Canada et particulièrement au Québec, par un projet de modification de la constitution\u2019 du pays.Il s'agit de droits acquis qui sont menacés, d'un partage des pouvoirs qui risquent de ne pas être équitablement définis, de la personnalité et du rôle historique du Québec et de la communauté francophone au sein du Canada.Il y a là sans aucun doute de graves proiè- mes de justice ainsi que des valeurs essentielles à sauvegarder, si nous voulons, comme c'est notre devoir de chrétiens, assurer à tous les citoyens de ce pays la prospérité et la paix.\u201c Modification de la constitution et paix sociale 9.Dans la situation exceptionnellement difficile où nous nous trouvéns, nous sommes convaincus que les hommes politiques doivent s'appliquer avant tout à la réalisation d\u2019un consensus aussi large que possible.Une constitution doit exprimer un vouloir-vivre collectif et des valeurs fondamentales acceptées par l'ensemble d'un peuple.Nous ne voyons pas comment la paix sociale pourrait être bâtie sur une constitution qui n\u2019a pas obtenu l'accord des parties contractantes et des grands partenaires de l'autorité publique.Cette paix serait encore moins possible au Canada, puisque selon l'esprit de la Confédération et la tradition juridique, toute modification substantielle de la constitution, pour des motifs enracinés dans la dualité fondamentale du pays, requiert l'accord du Québec.10.La solution des problèmes soulevés exigera une grande prudence et sans doute plus de temps qu'on ne l'avait prévu tout d'abord.Les divers gouvernements du Canada sont placés dans une situation historique qui réclame une lucidité, une générosité et une souplesse plus grandes que jamais.Sous peine s'engager dans une impasse, ils devront éviter toutes formes d\u2019obstructions, en particulier celles que pourrait suggérer la recherche égoiste de certains avantages dans le partage des biens et la redistribution des revenus.11.Nous faisons nôtres les paroles que le Pape Jean- Paul Il prononçait à Rio de Janeiro le 2 juillet 1980: \u201cEn servant la cause de la justice, 'Eglise ne prétend pas provoquer ou creuser des divisions, exaspérer des conflits ou les rendre possibles.Au contraire, par la force de l'Evangile, l'Eglise aide à voir et à respecter en chaque homme un frère, elle incite au dialogue les personnes, les groupes et les peuples pour que la justice soit sauvegardée et l\u2019unité préservée\u201d.: PEER \u2014r\u2014\u2014\u2014.exerçons notre ministère, et à toute la communauté franco- L\u2019Assemblée des évêques du Québec ee, Les autres journaux (.) Opportuniste au sens le plus politique du mot, M.Davis sait a présent que le temps est venu de solliciter un nouveau mandat, à quelques mois de l'échéance prévue.Pour obtenir la majorité absolue, il a besoin de cinq sièges de plus.Déjà, on prédit qu\u2019il en eniève- ra de six à 10 à l\u2019Opposition.Le premier ministre avait déclaré à plusieurs reprises en Chambre qu'il ne ferait pas d'élections avec le printemps.Mais, il apparaissait clairement que le scrutin serait brusqué.Le gouvernement a en effet annoncé plusieurs décisions à saveur électorale, en particulier un ambitieux programme de développement économique de $1,5 milliard, un train de mesures du ministère de _ l'Environnement destinées à combattre les pluies acides dont le coût est estimé à $500 millions et divers programmes taillés sur mesure pour répondre aux besoins particuliers de clientèles choisies: amélioration des services de santé dans le nord de la province, déblocage L'assemblée des évêques du Québec a pris position à propos du projet de réforme constitutionnelle présentement débattu d'un bout à l\u2019autre du Canada.La position des évêques est claire: ils sont contre l'actuel projet de rapatriement unilatéral de la constitution.Les Québécois ayant appris assez récemment et assez péniblement à décléricaliser la politique, il est surprenant qu\u2019une telle intervention ne fasse pas sourciller davantage.Car le jugement porté par les évêques nous paraît très discutable.On se souvient que les évêques du Québec, à deux reprises, ont adressé un message public à l'occasion du référendum.Mais c'était pour dire substan- tellement \u201cqu'aucun des choix politiques qui s\u2019offrent (présentement) au Québec pour son avenir constitutionnel ne s'impose au nom de l'Evangile\u201d.C\u2019était Un sage rappel que bien des formes de gouvernement et d'aménagement des structures politiques sont compatibles avec l\u2019Evangile.Les évêques sortent aujourd'hui de cette neutralité pour dénoncer le projet Trudeau, lequel en somme a des répercussions bien moins grandes que n\u2019en Les opposants au projet de rapatriement du premier ministre Trudeau qui s'imaginent que la bataille est gagnée parce qu'une commission parlementaire britannique vient de conclure que le Parlement de Westminster devrait le rejeter, pourraient bien se faire de graves llusions.Ce rapport ne lie pas le gouvernement de Mme Thatcher.il serait étonnant que celle-ci lui préte beaucoup d'attention si vraiment, comme.le prétend M.Trudeau, elle a déjà promis d'entériner la résolution qu'on lui soumettrait.Tout au plus, le rapport pour- rait-il avoir pour effet de soulever un débat et de différer son adoption.Aussi est-il difficile de comprendre que certains porte-parole du Parti québécois estiment que la situation a substantiellement changé depuis octobre dernier et que rien ne s'oppose plus à Le rapport Les élections en Ontario\u2014\u2014 des subventions en faveur des groupes culturels, etc.D'autre part, avec une ténacité à toute épreuve, M.Davis a résisté aux vagues successives de l'offensive fédérale visant à lui imposer l'article 133.Le premier ministre est en effet convaincu que la population ontarienne, bien qu'elle consente à favoriser le bilinguisme, ne veut pas entendre parler de mesures inscrites dans la constitution et l\u2019obligeant dans les cours de justice.Les refus réitérés du gouvernement ontarien indiquent que celui-ci redoute l'incidence électorale que pourrait entraîner une attitude plus ouverte à cet égard.A quelques semaines des élections, M.Davis ne pouvait se permettre de fléchir.Il se peut que le premier ministre ait avancé la date des élections parce qu\u2019il sentait que son alliance avec M.Trudeau au plan constitutionnel risque de jouer contre lui.Les événements des dernières semaines démontrent en effet Une position discutable des aurait eues l'enjeu du référendum.Comme ils ne-le font évidemment pas en tant que citoyens, mais en tant qu\u2019évêques, leur intervention équivaut à dire à M: Trudeau et à ses députés, aussi bien qu\u2019aux citoyens et aux fidèles qui les écoutent, que le projet en question est injuste, ou du moins soulève de graves problèmes de justice, et que, de ce fait, doit-on conclure, il est incompatible avec l'Evangile.Si c\u2019est cela que les évêques ont voulu dire, ils n'en font pas une démonstration évidente, se contentant d'endosser les objections d'une des parties au débat.Bien sûr qu'il y a des valeurs humaines et chrétiennes impliquées dans la réforme constitutionnelle.Mais plutôt que d'être en face de leur négation, il nous semble être plutôt en- face de deux conceptions du fédéralisme, deux manières d'aménager les droits et les pouvoirs des personnes et des communautés, manières qui ont chacune leurs défenseurs, et sur lesquelles on peut se brancher pour des raisons bien plus politiques qu'\u2019évangéliques.Si c\u2019est en raison de d'Evangile que les évêques du Québec élèvent la voix, qu'il n\u2019est plus rentable, électoralement, de conclure des alliances avec le chef libéral d'Ottawa et de répudier de la sorte le leader national du Parti conservateur.L\u2019Ontario et le Nouveau-Bruns- wick étaient en septembre les seules provinces à soutenir le gouvernement fédéral lors de la conférence de l\u2019échec constitutionnel.On aurait pu espérer que, fidèle de la tradition de John Ro- barts, ancien et célèbre premier ministre de cette province, l'Ontario s'efforcerait de jouer un rôle de rapprochement afin de relancer le débat sur de nouvelle bases.Elle n\u2019a pas joué ce rôle.Aussi est-elle aujourd\u2019hui isolée, contrainte d'appuyer sans enthousiasme les positions de plus en plus impopulaires de MM.Trudeau et Chrétien.Avant que la situation ne tourne mal, M.Davis va donc tenter d'obtenir un autre mandat (.) Michel Roy Le Devoir évêques on se demande pourquoi ceux du reste du Canada n\u2019en font pas autant, puisque c'est bien d\u2019une constitution canadienne qu'il s\u2019agit.Le même Evangile ne leur dicte-t-il pas les mêmes conclusions?Et si les évêques du reste du Canada ne partageaient pas le même avis que ceux du Québec, serait-ce pour des raisons politiques ou évangéliques?Au-delà du fond de la question, les évéques contestent également le projet Trudeau en raison de son caractère unilatéral et des troubles potentiels qu\u2019il recèle et pourrait engendrer.Lä-des- sus, les évêques sont en terrain beaucoup plus solide puisque la préoccupation de la paix sociale et le souci d'unité fraternelle les poussent à favoriser a concertation des gouvernements plutôt que leur affrontement.Leur intervention relève ici d'un jugement prudentiel et d'un souci pastoral qui leur disent qu\u2019on ne bâtira rien de bon en ce pays si on ne l'assoit sur un large consensus des parties et des communautés.C\u2019est plutôt sur cet argument que leur message aurait dû se contenter d'appuyer.Claude Bruneau Le Nouvelliste de Londres n\u2019a rien changé la tenue d'un scrutin provincial.Au point de vue politique, en tout cas, il serait plus prudent de considérer que les choses en sont toujours au même point.Ce n\u2019est pas qu'à sa face même, le rapport de la commission partementai- re britannique ne soit pas sérieux.}l l'est, au contraire.Par le Statut de Westminister, le Parlement de Londres a été constitué gardien d'une constitution de type fédéral, celle du Canada.À ce titre, il a probablement raison de se demander si les changements qu\u2019on veut lui faire apporter respectent la nature fédérale du document.Or, it saute aux yeux que la façon uni- latéraie de procéder d'Ottawa viole l\u2019esprit du pacte de 1867.Ces parlementaires britanniques ont appris de la bou: che de plusieurs représentants provinciaux que la majorité des provinces n'approuvaient pas l'initiative (.) Par contre, il n'existe pas de règle précise sur la façon d\u2019amender la constitution canadienne.En exigeant l'accord d'une majorité de provinces ou de citoyens, Londres se trouverait à nous imposer une ligne de conduite, ce qui n'est guère compatible avec la souveraineté d'un pays comme le nôtre.Et il n'existe pas de précédent, sauf erreur, où le Parlement britannique ait refusé de donner son aval à une résolution soumise par le Parlement canadien, son seul véritable interlocuteur.C'est ce qui autorise à penser que Londres, une fois de plus, n\u2019osera pas contrecarrer la volonté clairement exprimée par une résolution conjointe des Communes et du sénat du Canada.Le problème est plus politique que juridique.(.) .Vincent Prince La Presse _ + _\" \u2014 ff de des ge ont dos = 5538 Me et 8 In nt ès i | 3 & bn a iy & lj of 1 3 Ir & i ! à i n, i 3 i k lt 3 i h 3 3 | | ] ; | il |» | | | | | } i » + i h } b by pre, L a region \\ Pour le maire Jacob: Mauvaise foi et conflit de personnalité Par Jacqueline de BRUYCKER BROMONT-Si le maire P ierre Jacob respecte la décision du conseil d\u2019avoir remercié M.A.G.Galarneau de ses services, il n\u2019en demeure pas moins convaincu que certains hommes en place à la table du conseil ont fait preuve de mauvaise foi tout au long de ce dossier.Le maire Jacob avait annoncé qu\u2019il exercerait son droit de veto sur les questions touchant l\u2019évaluation municipale, il y a finalement renoncé, après discussion avec les services contentieux, à Québec.\u201cM.Galarneau était à l\u2019emploi de la ville depuis 16 ans, trois maires et près d\u2019une trentaine de conseillers ont défilé à l\u2019hôtel de ville, tous ces gens-là se sont félicité du travail accompli, à preuve ils ont accepté les différents rôles qu\u2019il a confectionnés, puis tout d\u2019un coup, M.Galarneau ne convient plus.\u201d Partageant l\u2019avis exprimé par M.A.G.Galarneau, le maire Jacob considère également que toute la collaboration voulue n\u2019a pas été apportée à l\u2019évaluateur municipal, ainsi il fait remarquer que ce n\u2019est qu\u2019à la fin avril 1980 que le contrat pour le rôle Nouvelle Génération a été octroyé à la firme A.G.Galar- neau, L.Bertrand et associés Ltée, alors que les négociations avaient débuté en novembre 1979.\u2018On aurait voulu que tout le travail se fasse en l\u2019espace de cinq mois, si ce n\u2019est pas de la mauvaise foi, ça?\u201d \u201cM.Moyen n\u2019a jamais aimé le travail de M.Galarneau, précise- til, c\u2019est un conflit de personnalité qui les oppose\u2019, précise-t-il, \u2019\u2019car si on a des erreurs, des fautes a reprocher a cette firme, pourquoi ne pas lui en faire part, pourquoi ne pas passer une résolution officielle et en informer Québec?\u201d Mais pour le maire Jacob, certains conseillers n\u2019ont cessé de lever les obstacles pour empêcher que le travaille se fasse dans les délais, \u2018\u2018que voulez-vous faire, quand des individus vont à Québec pour retarder le dépôt du rôle, quand on rapporte même que ces individus auraient dits que c\u2019était préférable pour la ville d'appliquer l\u2019ancien rôle?\u201d En 1980.on n\u2019a pas, à la table du conseil, travaillé avee M.Galar- neau.mais bien contre lui, c\u2019était, selon le maire Pierre Jacob de volonté délibérée que certains con- .seillers ont refusé de collaborer à la confection du rôle Nouvelle Génération.\u201cCe qu\u2019ils ont fait l\u2019an passé, c'est de nuire à toute la population, au budget de cette année; la malhonnêteté intellectuelle de certains individus, c\u2019est là qu'est le problème\u2019 d\u2019affirmer M.Pierre Jacob.Quant à savoir si Québec est intervenu directement dans le dossier de l'évaltation en faisant aux membres du conseil des recommandations très précises, le maire Jacob rétorque que ce serait plutôt à M.Jean Moyen de répondre à cette question, pas à lui.Mais, selon lui, il ne fait aucun doute que la perspective dans laquelle la question a été traitée, débattue, était faussée dès le départ, à cause du conflit de personnalité qui opposait l\u2019évaluateur municipal au conseiller Moyen, \u2018\u2018il a tout fait, conclut-il, pour nuire à M.Galar- neau et lui faire du tort\u201d.Par contre, il faut souligner que la semaine dernière le maire Jacob avait annoncé publiquement son intention de recourir à son droit de veto, notamment sur les questions traitant d\u2019évaluation municipale, or, à l'issue d\u2019un voyage de deux jours à Québec et de discussions avec les services du contentieux au ministère des Affaires municipales, il y a renoncé, sans fournir la moindre explication.Québec l\u2019en a-t-il dissuadé?Les résolutions adoptées par le conseil allaient-elles dans le même sens que les recommandations faites, éventuellement, par la Direction générale de l'évaluation?Autant de questions que le maire Jacob laisse sans réponse.Ce ne sont pas les premières et sans doute pas les dernières.NOUS SOMMES DÉMÉNAG au 180 S Grâce à voire support constant, et afin de répondre aux exigences sans cesse croissantes de notre nous detons noire entreprise d'un équipement plus rmodowe et efficace: mous sommes dénténagés dans un Cocal plus spacieux.Uvuilles donc preudre vote, que depuis fe 26 Janvier nous Sommes deménagés au 180 St-Hubert.NOTRE NOUVEAU NUMERO DE TELEPHO 378-0 IMPRIMERIE inér TEETER ET ES t-Hubert clientèle, de ce fait, (981, NE EST | 145 INC.> Le dossier de l\u2019évaluation Le conseiller Moyen donne le premier coup de barre Par Jacqueline de BRUYCKER BROMONT -Quatre firmes d\u2019évaluateurs seront invitées par la ville de Bromont à présenter des offres de services, afin de compléter le rôle d'évaluation Nouvelle Génération et d'effectuer la tenue à jour du rôle en vigueur.* Les firmes retenues par le conseil municipal de Bromont à partir d\u2019une liste fournie par la Direction générale de l\u2019évaluation foncière, au ministère des Affäires municipales, sont les suivantes: Yvon Dagenais et associés; les Éstimateurs professionnels Inc.; Therrien.Dansereau et Courcel; Morin, Pelletier, Roy et associés.Le conseil a également décidé, sur la proposition du conseiler Jean Moyen de demander à la Direction générale de l'évaluation foncière d\u2019examiner les documents qui ont servi à l\u2019élaboration du rôle Nouvelle Génération par la firme A.G.Galarneau, L.Bertrand et associés Ltée, et d\u2019en faire rapport aux \u2018membres du conseil.Ces deux mesures font suite à la résiliation, la semaine dernière, par la ville de Bromont du contrat la liant à la firme A.G.Galarneau pour la confection d'un rôle d'évaluation Nouvelle Génération.C\u2019est également la concrétisation d'un engagement formel pris devant Québec par le président de la Commission des finances, M.Jean Moyen.un des premiers vigoureux coups de barre qu\u2019il entendait donner à l\u2019administration municipale.Le dossier de l\u2019évaluation a toujours revêtu une importance primordiale pour le conseiller Jean Moyen; \u2018au fil des déclarations publiques qu\u2019il a faites au cours des derniers mois, il n'a cessé d\u2019affirmer que c\u2019était à ce niveau que se situait le problème fondamental, celui d\u2019où originent la plupart des maux qui frappent aujour- d'hui les Bromontois.Iniassablement, il a attiré l\u2019attention de la population sur la légèreté avec laquelle l\u2019administration Jacob traitait cet important dossier.peu soucieuse, selon lui, de se doter d\u2019assises solides sur lesquelles bâtir une saine administration.Il a mème fait de cette question un des enjeux majeurs de la dernière élection partielle, inégalités \u2018absolument inexplicables\u201d qu\u2019affiche le rôle actuel et qui se traduisent par des pertes de revenus considérables et par l\u2019imposition au citoyen ordinaire d\u2019un fardeau fiscal beaucoup trop élevé.insistant sur les \u201cIl faut changer ce rôle, affir- Inscription des élèves au District de Bedford COWANSVILLE (JdB) -La Commission scolaire régionale du District de Bedford procédera, d\u2019ici quelques jours, à l\u2019inscription des élèves appelés à fréquenter ses divers établlisse- ments s'enseignement au cours de l\u2019année \u201981-'82.L'opération se déroulera en deux phases\u2019 distinctes: la première s\u2019adressera aux élèves présentement inscrits dans une des écoles du District de Bedford et se tiendra du 17 au 20 février prochain.La seconde concernera les nouveaux élèves et aura lieu Des classes de maternelle à celle de secondaire I, les inscriptions se feront dans cchacune des écoles élémentaires sous la juridiction de la Commission scolaire régionale du District de Bedford.quant aux étudiants, qui fréquenteront l\u2019an prochain, les niveaux de secondaire II à V, l\u2019inscrip- me 7% tion se fera directement à l\u2019école polyvalente Massey-Vanier.Dans les délais qui leur ont été assignés.les inscriptions pourront se faire de 9 heures a 11 heures.et de 13 heures a 15 heures.Pour être éligible à la maternelle; un enfant doit être âgé de cinq ans avant le ler octobre 1981, et présenter un certificat de naissance mentionnant les noms des parents.Enfin, les parents dont les enfants fréquentent déjà les écoles du District de Bedford recevront une formule du 23 au 27 février.d\u2019 mule qui devra être remplie et retournée à l\u2019école avant la date limite du 20 février prochain.inscription officielle de l\u2019école, for- Conformément aux dispositions de la loi.l'inscription des élèves aux niveaux maternelle, élémentaire et secondaire, doit être complétée avant le ler mars 1981.CN ER TI TERRE au Restaurant RITZ J 14 et 15 février 1981 = va 19 Pr e f hw > 4 ll i wl (( ih 4 Principale, Granby, 378-4621 Fondue chinoise, salade du chef, brauva: ge, dessert ass.$905 Consommé au boouf, Surf & Türl, brouvs-| ge, dessert ass.$1 4% - (11515) AETERNA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE GROUPE PRÊT ET REVENU REGIME ENREGISTRE D'EPARGNE-RETRAITE LA RENTE À VERSEMENTS INVARIABLES 328, Principale Granby 378-3948 .et Lacombe dans un document distri- SECURITE 5 Taux d'intérêt garantie 5 ans 4% sujet a changement sans préavis Les lois concernant l'impôt sur le revenu vous permettent de déduire de votre revenu imposable un montant variable à condition que vous le déposiez dans un régime enregistré d'épar- gne-retraite.Aeterna-Vie, Compagnie d'Assurance vous présente sa solution.Cette rente a été conçue spécialement pour répondre aux préoccu- \u2018pations financières de ceux qui réalisent un gain en capital imposable ou récupéreront une déduction pour amortissement à la vente d\u2019un bien ou de ceux qui reçoivent une forte somme en quittant leur emploi et enfin, de ceux qui perçoivent des revenus irréguliers, les artistes, sportifs, etc.UN CONTRAT AVANTAGEUX Aeterna-Vie vous versera une rente faite d\u2019un contrat qui vous permet d'étaler un tel revenu sur -une période allant jusqu'à 15 ans ou dans un contrat à vie avec garantie 15 ans maximum.(08933) le.ments.Pour le conseiller Jean Moyen, il s\u2019agissait de.respecter un engagement pris face à Québec.maient les conseillers Moyen, Tarte La .Ltée.bué a tous les contribuables bromon- tois.mais cette fois, il faut que ce soit par une firme indépendante et surtout neutre.Ceci nous a été refusé par le groupe Jacob l\u2019année dernière.Voilà un point essentiel au redressement de la finance de Bromont.Dans le cas contraire, c\u2019est encore le petit citoyen qui continuera de payer.\u201d Cet ergagement pris devant les payeurs de taxes de Bromont devait l'être également devant Québec.A son retour de la Vieille Capitale alors que le budget avait été soumis au ministère des Affaires municipales, M.nier.LE CHAINON / MANQUANT CINEMA SONG OF THE SOUTH ELIT?) | LE SECRET CA PLANE DE LA LES FILLES @ se AU VIN Programme .complet: 6.50 Complete show 6.30 / Programme compiet: 6.30 de motoneiges 79-80-81 CHEZ Moyen avait souligné que les repré- .sentants de Bromont s\u2019étaient très clairement engagés à changer rapidement de firme d\u2019évaluateurs, \u2018\u2018si on ne devait pas le faire, je ne dis \u2018pas que l\u2019an prochain, on ne se dirigerait pas tout droit vers la mise en tutel- Et lors de l\u2019assemblée du 4 février dernier, l'évaluation municipale figurait en bonne place sur l\u2019ordre du jour: résiliation du contrat octroyé à la firme A.G.Galarneau, application de la pénalité de $100 par jour de retard.rapatriement de tous les docu- Enfin.lors de la séance de cette semaine, le conseil mettait un point final au dossier.en demandant des offres de services et en remettant entre les mains de ta Direction générale de l'évaluation foncière la tâche d\u2019analyser le rôle préparé par la firme A.G.Galarneau.L.Bertrand et associés En agissant de cette manière.Bro- mont a respecté l\u2019engagement pris, tout en ne faisant, semble-t-il, que se conformer à une recommandation émise par la Direction générale de l'évaluation à l\u2019occasion d\u2019une rencontre tenue à Bromont l\u2019automne der- SAMEDI c\u2019est la FETE des AMOUREUX.Pour un choix judicieux, consultez-nous! FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 372-1462 \\ 11201 / ALAIN MOTO SPURT Lynx 2000, 1979.Rég: $1499 Panther 5000 F.C.1979.Rég: $2,499 El Tigre 5000 FA.Rég: $2699 Trail Cat 3000, 1979.Rg: $2599 El Tigre 5000 FA.1980 Reg: $3099 Trail Cat 4000 1980.Rég: $3199 Panther 5000 FC 1979.Ray: $2499 Pantera 5000 FC 1980.Rag: $3349 Pantera 5000 1981.Rég: $3499 Panther 5000 1981.Rég: $3199 SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL + + JAG 4000 FC, 1981.Rég: $2899 SPÉCIAL $2299.4 = pe Te 320 Denison Est Granby 375-4466 LA VOIX DE L\u2019'ES.\u2014 JEUDI 12 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 5 SRT A og ar ue a SE ahd Sh > A SARE, \u201cYR CRC = pr 7 Te aE 3 Semaine du livre VALCOURT \u2014 Cette année encore, le Centre éulturel Yvonne L.Bombardier aura sa semaine du livre qui se tiendra du 15 au 22 février.Les heures d\u2019ouverture du Centre seront: 14 à 16 heures, le dimanche 15 février; 9 heures à midi et 13 à 17 heures du lundi.au vendredi: 19 à 21 heures 30 les lundi.mercredi et vendredi: de 14 à 16 heures le dimanche 22 février.Exposition à Valcourt VALCOURT \u2014 Du 15 février au 9 mars, Rita Scalabrini, illustrateur, exposera ses oeuvres au Centre culturel Yvonne L.Bombardier.Rita Scalabrini illustre les livres de la famille Ci- trouillard.Eile en est même l'auteur.Ses livres sont aux éditions Leméac.Heures d'ouverture pour l'exposition: lundi au vendredi de 9 heures à midi et de 13 à 17 heures; lundi, mercredi et vendredi de 19 à 21 heures; dimanche de 14 à 16 heures.Au Centre d\u2019arts d\u2019Orford ORFORD \u2014 Nomination a la direction artistique du Centre d'arts d'Or- ford.Il s\u2019agit de M.Jean-Claude Picard, bachelier en interprétation vocale de l\u2019école de musique de l\u2019Université Laval.Les Etoiles de Granby GRANBY \u2014 Le corps de tambours et clairons les Etoiles de Granby sera l\u2019un des 17 corps du Québec qui participeront au défilé de nuit du Carnaval de Québec le samedi 14 février, défilé qui - sera télévisé sur les ondes de la Société Radio-Canada.Les Etoiles participeront aussi le dimanche 15 février à la parade du Carnaval des loisirs Imma- culée-Conception, à Granby, et le dimanche 22 février à la parade du Carnaval de Sainte-Cécile-de-Milton.Exposition de Nicole St- Pierre GRANBY \u2014 Rappelons que l\u2019exposition des tableaux à l\u2019huile de Nicole St- Pierre, artiste-peintre de Granby, seront exposés à la Galerie Guyane Hamel, rue Dufferin, à compter du dimanche 15 février, de 14 à 20 heures.Cette exposition se terminera le samedi 21 février.Pierre Labelle au Palace GRANBY \u2014 Après 16 ans d\u2019une carrière inscrite sous le signe de la versatilité, Pierre Labelle relevait le défi de se produire seul sur scène dâns des grandes salles du Québec.Avec un spectacle judicieusement intitulé \u201cPierre Labelle.une farce de la nature\u2019, il sera au théâtre Palace le mardi 17 février, à compter de 20 heures 30.Par les temps qui courent, l'humour est à l'honneur et semble particulièrement plaire aux gens qui ont besoin de rire! \u2018\u2018Piano-so!lo\u201d GRANBY \u2014 C\u2019est ce soir, à l'Escale, à 20 heures 30, que Mario Trudel présente son spectacle \u2018Piano solo\u201d, un spectacle de piano pour les amateurs de belle musique.Dans un cadre bien structuré, Mario trouvera place à de l'improvisation.Un spectacle qui promet.pre, L a culture or\u201d Ces jeunes ont d\u2019abord éliminé des candidats de Gran- by, Orford, Waterloo, Omerville et de Magog également avant de se trouver à ce niveau de participation.: Cette finale de zone s\u2019est déroulée à la polyvalente Sa- cré-Coeur, devant un auditoire composé surtout de parents et d\u2019amis des concurrents qui étaient au nombre de huit, cing filles et trois garcons.Ont participé à ce concours qui a pour thème cette année \u201cUn engagement a partager\u2019\u2019: Isabelle Brassard, de Magog; France Bélan- ger, d\u2019Eastman; Diane Huppé, de Granby; Nathalie Aubin, de Waterloo, et finalement la gagnante, Renée Ber- cier, de Magog.Chez les garcons, on a pu entendre Daniel Ro- bitaille, de Magog; Alain Gagnon, de Concours d\u2019art oratoire des Optimistes par Ginette LAURIN Waterloo, et le gagnant, Michel Per- reault, d\u2019Eastman.Le tout s\u2019est tenu dans une atmosphé- re des plus sérieuse, le maître de cérémonie de la soirée, M.Jean-Louis Groulx, appliquant à la lettre les regle- ments d\u2019un tel concours.L'événement a permis aux partici- Le gagnant chez les garçons: Michel Perreault, d'Eastman.GRANBY \u2014 Renée Bercier, de Magog, et Michel Perreault, d\u2019Eastman, seront finalement les représentants de la zone 28 lors de la finale régionale du concours d\u2019art oratoire des Optimistes qui aura lieu à Sherbrooke, le dimanche 22 février.pants de s\u2019exprimer sur un sujet quand méme assez difficile à définir pour des jeunes de 12 à 16: un engagement à partager.Les idées de chacun ont, d'\u2019ailleurs, été assez colorées, intéressantes, stimulantes même, le sujet en étant un des plus importants dans notre monde moderne.Ainsi, a-t-on pu reconnaître les priorités des concurrents qui ont parlé avec grand amour de leurs parents d\u2019abord, de l\u2019engagement qu'ils ont pris face à eux, puis de leurs professeurs qui partagent leurs connaissances et finalement de tous ceux et celles qui ont décidé de vivre en harmonie avec les autres: Mère Thérésa, par exemple, que plusieurs ont cité ou encore les personnes handicapées ou' tous ceux qui se sont engagés à bâtir.un monde meilleur en participant à des activités liturgiques ou (Photos Alain Dion) encore à des activités sociales (\u2018la dé- polution est l'affaire de tout le monde\u201d a mentionné un candidat).Certains ont même témoigné de leur engagement personnel dans la vie de tous les jours.Moments qui ont été particulièrement émouvants ou fortifiants, selon le cas.Quoiqu'il en soit, comme les membres du jury l\u2019ont dit, tous les candidats sont des gagnants puisqu'ils ont d\u2019abord pris l\u2019engagement de participer à ce concours et d\u2019y aller jusqu\u2019au bout.Le simple fait de Magog et kastman l'emportent monter.sur la scène devant un nombre quand même assez impressionnant de \u2018\u2018spectateurs\u2019\u2019 donnait a tous une première place.Mais, il fallait à tout prix deux gagnants.Et Mme Ni- colé Trudel, M.Claude Marchessault et Mme Lina Thé- riault les ont trouvés en la personne de Renée Bercier et Michel Perreault qui iront donc, dans quelque temps, représenter les clubs Optimistes de la zone 28.\u201cJe vais essayer de gagner à l\u2019autre place\u201d a lancé Mi- PSE tea La gagnante chez les filles: Renée Becler, de Magog.chel Perreault lorsque le jury l\u2019a fait gagnant.Renée Ber- cier pensait aussi la même chose, tout comme les membres des clubs Optimistes qui ont appuyé ces jeunes tout au long de leur expérience.Décus.A la fin du concours, plusieurs participants se sont dit déçus du choix du jury.Certains d\u2019entre eux auraient préféré voir Diane Huppé, de Granby, remporter les honneurs de cette finale.D'ailleurs, on comprend mal comment il se fait que trois représentants de Magog étaient présents à Ce concours, alors que chaque club Optimiste se doit de présenter, selon les règlements de la compétition oratoire, un garçon et une fille.Finalement, ces gens se demandent également sur quels critères de base, le jury a choisi la jeune fille de Magog qui avait quand même un problème de langage et qui a prononcé à quelques reprises des \u2018\u2019moin\u2019\u2019 au lieu de moi et des \u201ctoé\u201d au lieu de toi.Il s'agit d\u2019un concours d\u2019art oratoire avant toute chose! Jal ne Fim [ one\u2019 nent.ute | gsi Eu Lo bed SOP.UNE PRODUCTION LE REFAET DE RDTRE CKSH-TV) RÉARIDA SHERBROOKE, QUÉ.ch REMI CHARLAND YVAN FRENETTE 007756 Robert Duhamel: \u2019embarras du choix! par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 \u201cMesdames et Messieurs, bienvenue à une autre soirée du Festival de la chanson de Gran- by\u201d.A Cette phrase, Robert Duhamel l\u2019a répétée une bonne dizaine de fois devant les salles combles du Festival de la chanson de Granby, dont il a animé les spectacles cette saison.Cela faisait alors un bout de temps que ne s\u2019était pas présenté sur scène ce jeune talent lo- Gilles Lévesque, NOUVELLES Marc Ethier, SPORTS Gérard Desjardins, MÉTÉO 'ENTREVUES, PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUD'12 FEVRIER 1981 cal de 23 ans, révélé au public pour la première fois en 1975 lorsqu\u2019il remporta le gala Personnalité du club Optimiste.Ce retour au public m\u2019a donné l\u2019idée de lui demander où il en était dans sa carrière de monologuiste, imitateur, musicien, comédien, poète et clown car, Robert Duhamel, c\u2019est tout cela à la fois.Chanceux, direz-vous, de posséder autant de cordes à son arc.Oui, certes, mais cela cause aussi de sérieux problèmes au créateur qu\u2019il est.On appelle ça l\u2019embarras du choix! Sur son état actuel, il dit: \u2018Je me trouve présentement au point 0, ni en bas, ni en haut, si je puis dire.Je veux faire un tri de mes possibilités et les pousser a fond.\u201d \u201cJe mijote un spectacle entremélé de musique et de comédie.Je songe a travailler avec un autre musicien\u2019.La musique, qui passe chez lui par les percussions et l\u2019harmonica, tient une part importante de ses projets.Mais RECITAL Chants Religieux avec CLAUDE VALADE ET SES MUSICIENS EGLISE STE-FAMILLE 21 FEVRIER 8H.P.M.Billets en vente Presbytère Ste-Famille 372-3389 PHARMACIE JEAN COUTU 168 Principale, Granby.\u201c (11451) \\ il n\u2019en délaisse pas pour autant l\u2019imitation.\u201cJe recommence à en faire; dans ma douche, je passe de Claude Ryan à Boule Noire entre deux jets\u2019\u2019, dit-il en riant.\u201cL\u2019Ayatollah Khomeiny ne me va pas mal non plus.J\u2019ai longtemps pensé que le fait de porter une barbe présentait un obstacle mais je n\u2019y crois plus\u201d, ajoute Robert, qui n'en prépare pas moins une imitation de.Diane Tell! Il continue aussi à écrire et à créer de nouveaux personnages, comme sa Jeanne-Man- ce, aux yeux et a la bouche articulés sur l\u2019axe d\u2019une vadrouille chevelue.Certains se rappel- eront \u2018\u2018Bozembule\u201d et \u2018\u2018Méo\u2019\u2019, ces personnages comiques qu\u2019il a incarnés, ou encore les appa- rations du \u2018\u2018\u201cGroupe Absent\u2019\u2019 dont il faisait partie.Mais il est vrai que la plus grande part de la jeune carrière de Robert Duhamel s\u2019est déroulée à l'extérieur de Granby, à Québec entre autres, où Robert a présenté des spectacles de marionnettes au \u2018\u201cGrand Théatre\u2019\u2019, dans l'Ouest canadien aussi, ou il a participé a une tournée du \u2018\u2018Kaléidoscope theatre\u2019\u201d\u2019, une troupe anglophone.Il a aussi figuré dans des films américains aux côtés de vedettes du grand écran.\u201cCela fait en tout 1,300 fois que je monte sur scène\u2019\u2019, lance-t-il.Son chemin l\u2019a finalement mené à nouveau à Granby, où il a vécu l\u2019aventure enrichissante du Festival de la chanson.Il anime présentement quelques émissions à la radio, dont il avait déjà tâté en 1977.Il redoute cependant qu\u2019on l\u2019associe à une image \u2018\u2018d\u2019homme-mé- dia\u201d ou de \u2018\u2018MC\u201d\u2019 (mai- tre de cérémonie): \u201cJ'ai joué le role de MC, j'ai mis la cravate et tout, ça m\u2019a valu de beaux compliments, mais, c'est drôle, les gens voudraient que je fasse cela partout et ce n\u2019est pas cela que je.vise\u201d.Son but immédiat: monter enfin un spectacle \u201cqui a de allure\u201d, un bon show de café- théâtre, avec de la danse, et pourquoi pas de la danse a claquettes?Une chose semble certaine en tout cas, on entendra bientôt Robert Duhamel outre qu\u2019à la radio: \u2018Je veux définitivement revivre du spectacle.Quand j'ai eu 23 ans je me suis regardé dans un miroir et je me suis dit: il faut que tu le fasses ton show.\u201d Ca se fera à Montréal, à Québec peut- être ou à Granby, Robert n\u2019est pas fixé là- dessus.La cécité ga regarde Pour offrir votre aide bénévole à l\u2019INC.A., téléphonez au 931-7221 L'Institut national canadien pour les aveugles N} \u2014 Les rep D au fie Egy lin Com Oratoire nse! \u2014 [| noniel: rôle de cravale valu de ments, ile, les que je it ef ce que je nédiat: spect allure\u201d.p calé Ja dar s de a 59 Une ertainé tends tae 9.\" ont TE facle.me ans I js dt fasses Yor qu Br ¢ Wr WPT a Nal ara pe, La culture EEE >| Guilda: a pv « .époustoufiant.e par Ginette LAURIN Dommage.Vraiment dommage que les Granbyens aient manqué le spectacle de Guilda.Un des meilleurs certainement a étre présenté sur scéne dans ce \u2018domaine de la fantaisie et du music hall.Personnellement, je vous avouerai très franchement que je n\u2019avais pas non plus le goût de me rendre à ce spectacle de travestis.Guilda ne m'\u2019intéressait pas du tout, encore moins sa troupe.Mais, la curiosité étant plus * forte que l\u2019intérêt\u2026 Me voilà donc bien assise dans ; la grande salle du théâtre Palace, attendant que le rideau s\u2019ouvre.Les spectateurs sont impatients.Ceux qui sont là, 300, 400 peut- être.aiment, sans l'ombre d'un doute.ce genre de revue, les commentaires se faisant élogieux, avant même que le spectacle commence.Finalement, c\u2019est l\u2019entrée en _ séène! Pas de Guilda immédiatement.Ces sont ses danseurs et chanteurs qui s\u2019amènent.Déjà les costumes éblouissent.Mais, je sens un vide.Une froideur.Tout \u201cce beau monde qui évolue sur la * scène, sans décor.ne dégage pas Les Petits chanteurs de chaleur.Du moins, pas encore.Guilda apparaît enfin.Les spectateurs sont ravis.Elle est habillée de blanc et de rose.Les plumes, les paillettes, les maquillages, les perruques ne manquent pas.Ca, toutes les personnes présentes s\u2019y attendaient.Et plusieurs ont les yeux tournés vers son fils, Yvan Guilda, un beau blond.qui fait partie du groupe.Voilà, toutefois, qu\u2019aprés une bonne quinzaine de minutes, le tout se met à s\u2019animer davantage, à devenir moins froid.On oublié l\u2019absence des décors, pour ne s\u2019attacher qu\u2019aux membres de la troupe qui s\u2019activent à un rythme fou, époustouflant.Guilda est mnerveilleuse dans ses costumes.Et les chorégraphies soulévent, les chansons entraînent.Les gens de la salle s\u2019amusent comme des petits fous.Ca rient à tue-tête.C\u2019est parti mes chéries! jeu, Guilda la premiére.A plu- font tordre de rire, Guilda nous Tout le monde entre dans le sieurs reprises, elle s\u2019adresse, d\u2019ailleurs, directement à des spectateurs ou spectatrices, les traitant de \u2018punaises\u201d ou alors en s\u2019exclamant \u2018\u201c\u2018ah! ces femmes honnêtes\u201d.Les danses et les chansons des années 30, 40, etc.se suivent, les bonnes blagues aussi même si parfois elles touchent un peu la vulgarité.Dans des sketches qui présente ses femmes objets, en partant de Louis XVI à nos jours, du moins \u2018les réchappés de la pilule\u201d, comme elle le dit.On a alors droit à la femme de la cour, la \u201ccocotte\u201d, la \u2018\u201cpin-up\u2019\u201d\u2019, la \u2018\u201c\u2018guidoune\u2019\u2019.Puis dans des maquillages et des vêtements qui trompent presque, arrivent les membres de sa troupe: Marilyn Monroe, Lisa Minelli, Maurice Chevalier, John Travolta, et plusieurs autres.Entre tous ses changements de costumes, Guilda donne la vedette d\u2019abord à Frédérica, une merveilleuse chanteuse.à Pierre Jean qui imite presqu\u2019a la perfection Bourvil, Luis Mariano, Louis de Funés.et a Sharon de Vall qui n\u2019a, peut-être, pour seul talent que celui de ressembler pour vrai a la grande Marilyn Monroe.Il n'y a aucun musiciens sur scène.à exception d\u2019un pianiste.peut-être (je ne suis pas certaine).qui se cache dans les coulisses.L'enregistrement des chansons et musiques est bonne, mais le \u2018lipsing\u2019\u2019 de certains agacent.surtout lorsqu'on est assis très près de la scène.Bref.bien pas du tout ma soirée.Toutefois, je me demande encore si la grande scène et la grande théâtre Palace sont les salle du l'ensemble du est quand méme magnifiquement présenté et je ne s Serges Ruel La scéne du saloon avec Frédérica, Pierre Jean et Guilda a particulièrement fait rire.endroits par excellence pour présenter une telle revue.On se sentait un peu perdus dans cet im- spectacle regrette fut drôle, Dommage spectacle.Un premier rassemblement pour leur 50e anniversaire par Ginette LAURIN GRANBY -Les Petits chanteurs de Granby sont sex déjà dans l\u2019esprit des fêtes de leur 50e anniversaire de fondation.Un premier rassemblement des anciens membres de cette chorale, à la polyvalente J.-H.Leclerc, a permis à un nombre assez imposant de chanteurs de se regrouper autour de leurs directeurs mu- - Sicaux du temps, soit M.Auguste Châtelain et le frère Cyrille Viens.: Toutes ces voix ont, d'ailleurs, pratiqué quelques chants qu'elles auront à présenter en mai prochain, lors de la grande fête qui réunira plusieurs centaines de personnes.Pour se remémorer quelques bons instants du groupe qui fut fort populaire au début des années 60, nous avons rencontré M.Châtelain et le frère Viens qui en avaient passablement long à nous raconter sur le sujet, qu\u2019ils connaissent, de plus, parfaitement.D\u2019abord, ils n\u2019ont pu parler des Petits chanteurs de leur époque sans se rappeler, avec joie, qu\u2019ils ont été fondés par le frère Julien Hamelin en 1931.13 ans plus tard, la relève était prise par le frère Emmanuel qui se trouve présentement au Sénégal, en Afrique.Le frère Emmanuel devait lui aussi demeurer 13 années au sein de la chorale.C\u2019est à ce moment qu\u2019arrivent nos deux compères.M.Auguste Châtelain en premier puis le frère Cyrille Viens.On est alors à la fin des années 50 et au début des années 60.C\u2019est l\u2019époque de certains grands changements.\u201cM.Châtelain a fait une tournée au Nouveau-Brunswick BBet une autre au Lac Saint-Jean.J\u2019étais chanteur à ce moment là, c'était superbe, c\u2019était formidable\u2019\u2019 raconte le frère Cyrille Viens, en riant et en se souvenant, avec M.Cha- telain, que la formule était tout a fait nouvelle.\u2018Les Petits chanteurs ne découchaient pas avant ces deux tournées.Ils se rendaient chanter à un endroit et revenaient le même jour\u201d préci- sent-ils.M.Châtelain qui était à ce moment religieux s\u2019était vu confier par ses supérieurs la tâche de diriger les Petits chanteurs de Granby.Sa seule expérience dans le domaine était celle d\u2019avoir été responsable de choeurs d\u2019en- spectacle\u201d mier prix de $100.guiste; GRANBY (GL) \u2014 \u2018\u2018Cégeps en est un concours de spectacles amateurs ayant pour but de promouvoir l\u2019art du spectacle chez les étudiants.Il est divisé en trois étapes: les finales locale, régionale et nationale.La finale locale, celle du Cégep de Granby, se tiendra alors le samedi 14 février, à 20 heures, à l\u2019au- ditoirum du Cégep.Le premier prix de cette soirée représentera, par le fait même, le Cégep de Granby à la finale régionale qui aura lieu le 14 mars, ici même.Participeront à cette finale, les Cé- geps de Saint-Jean, Victoriaville, Trois-Rivières et Shawinigan.Mais avant d'en arriver à cette étape, plusieurs étudiants se produiront sur scène, à Granby samedi soir, afin de décrocher le pre- Il s\u2019agit de Louise Bisson, au- teur-compositeur-interprète (piano et voix); André Lapierre, monolo- Sylvain Plourde, compositeur-interprète flûte et voix), Suzanne Leduc, pan- régional.auteur- (guitare, vre! tomine, et le groupe \u2018\u2018Hybride\u201d, composé de Maryse Phaneuf, voix, Benoit Gazaille, guitare, Ghislain Phaneuf, guitare, Gertrude Létour- neau, piano et flûte traversière, Marc Hébert, bassiste, Luc Le- mieux, batterie.Voilà déjà quatre ans que le collège Ahuntsic offre la possibilité à ses étudiants de se produire sur scène par l'entremise d\u2019un concours annuel de variétés.Actuellement, c\u2019est une quinzaine de cé- geps du Québec qui se regroupent pour mettre sur pied ce concours Et pour la première fois, cette année, la grande finale se tiendra à Montréal, à la Comédie nationale.A ce niveau, les deux grands gagnants se verront attribuer une bourse de $1,000 du minitère de l\u2019Education.Cette étape finale sera pour eux un excellent tremplin pour une carrière professionnelle.Les étudiants du Cégeps de Granby sont à encourager et à sui- M.Auguste Chatelain (8 gauche) et le frére Cyrille Viens ont dirigé la chorale des Petits chanteurs de Granby durant deux et treize ans, respectivement.Ils se préparent, eux aussi, pour le grand rassemblement des membres qui aura Heu en mai prochain, à Granby, à l\u2019occasion du 50e anniversaire du groupe.(Photo Alain Dion) fants à l\u2019école Saint- Eugène.Toutefois, bien avant son arrivée comme directeur musical, il était parmi les membres de la Manécanterie.M.Châtelain était ténor.C\u2019est un peu le même cheminement qu'a suivi le frère Cyrille Viens.Il se rappelle, d\u2019ailleurs, que les écoles élémentaires divisaient les filles et les garçons.Cependant, la Commission scolaire devait à une certaine époque rendre les écoles mixtes.C\u2019est alors que la chorale des Petits chanteurs de Granby s\u2019est adaptée à cette innovation.Mais un peu avant que ne se prôduisent ces changements, les Petits chanteurs ont enregistré trois 33- tours, un sous la direction de M.Châtelain et deux sous celle du frère Viens.Ce dernier permet- ta également aux membres de la chor- RECTIFICATION Dans notre récente annonce de journal sur les Chevrolet Chevette et Pontiac Acadian, intitulée \u201cune raison de plus d'acheter les petites voitures \u201cnO 1\u201d au Canada\u2019, nous avons fait une erreur en ce qui concerne la protection offerte par la garantie fournie aux propriétaires de Volkswagen 1981.Dans cette annonce, la garantie de véhicule neuf de la Volkswagen aurait dû indiquer 32 000 kilomètres et non 30 000, et la garantie de groupe motopropulseur 32 000 kilomètres et non 20 000.De plus, pour la garantie contre les perforations dues ala corrosion, la compagnie Volkswagen nous a fait savoir que nous aurions dû indiquer que la Volkswagen répond aux normes anticorrosion des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada, lesquelles exigent actuellement, entre autres choses, que les véhicules restent exempts de perforations pendant 60 mois et/ou 200 000 kilomètres.Nous nous excusons d\u2019avoir publié des renseignements incorrects.GENERAL MOTORS DU CANADA LIMITÉE COR-1AF ale de faire des tournées un peu partout en Amérique du Nord: les Etats-Unis et aussi presque toutes les provinces canadiennes.Puis est venue la tournée des tournées, pourrait-on dire, celle qui a conduit en Europe la chorale granbyenne.La France.l\u2019Italie, la Suisse, l'Allemagne et la Belgique.Voilà les pays qui ont ac- cuetlli les Petits chanteurs en 1969.\u2018Jusque là.c'est nous qui recevions en visite les chorales d'Europe, explique le frère Viens.Je suis alors allé sur le vieux continent pour participer aux choralies internationales.C'est alors que j'ai organisé la tournée en prenant contact avec les directeurs des chorales qui étaient venues à Granby\u201d.Ce périple.plusieurs chanteurs s'en souviennent et ne sont surtout pas prêts He à L Hi de l'oublier, même s'ils ont vécu bien d'autres expériences sensationnelles: des rassemblements de 1,500 voix, de 2,000 voix aussi lors du 30e des Petits chanteurs à l'aréna de la rue Court et des congrès au centre Paul-Sau- vé, à Montréal.\u201cQuand tous ces gens se réunissaient pour chanter, des frissons nous passaient sur le corps\u201d mentionne le frère Cyrille Viens.encore visiblement touché par ces grands regroupements de chorales.Plusieurs revivront, certes, ces belles années le 16 mai prochain, lorsqu'un rassemblement de taille réunira des centaines de chanteurs qui ont évolué à un moment ou à l\u2019autre dans la chorale des Petits chanteurs.Et à l'instar de M.Auguste Châtelain et du frère Cyrille Viens, ils se rappell- privilégié pour les acheteurs de produits Chevrolet, Oldsmobile neufs ou démonstrateurs 1980 ou 1981.OU?chez Viens Chevrolet Oldsmobile Inc, Chemin Bromont a Waterloo.QUAND?OU?chez Viens Chev.Olds.Wloo.ATTENDEZ-MOI.J'Y VAIS!.(> 539-3308 (chemin Bromont) 843, LEWIS, 08 | 539-3308 539-3308 539-3308 à compter du 22 décembre 1980 pour une période indéterminée POUR QUI?pour vous tous qui pensez à l\u2019achat d\u2019une automobile ou d'un camion neuf, mais qui hésitez à cause du taux d'intérêt.WATERLOO POLE RAS mense espace.Les membres de la troupe également, semble-t-il! Quoiqu'il en soit, amusant, le spectacle distrayant.Vraiment dommage que si peu de gens aient vu le dans l'esprit des fêtes! eront eux aussi du passé.Comment oublier des évènements qui marquent toute une vie.- SAMEDI c\u2019est la FETE des AMOUREUX.Pour un choix judicieux, consultez-nous! at FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 372-1462 t f 3 © = CR RC ES Le LA 0 ho i VI aie Cr rA AT 9 RT 1747 ie (1 1420 .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 12 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 7 1 . ar vam eames -\u2014 EES.ra a oy UV 5 \u2014\u2014 C ' od] , > i égaré te criminel | 2355 2 oup d\u2019oeil \u2014\u2014 es Ir 6 2 d Le juge Bernard Légaré a commettre un acte = © \u20ac ; Le \u2018 ! ou Manx fait bénéficier cette dernière et de vol par effraction.SLE 1 i par Gérard VACHON d\u2019un sursis de sentence lors- Selon la plainte, Gagné se- .295 ses La construction qu\u2019on lui a signalé que Cho- rait impliqué dans certaine cis 35° GRANBY \u2014 Tous les travail- quette était celui qui avait derrière, affair Survenue = £,.°52 leurs en construction de la CSN RT été l\u2019instigateur de l\u2019affaire.vers la fin de septembre au Y= von é 0 Vol d\u2019enjoliveur s été l'instigate \u201c local des Chevaliers de Co- = = 24 sy conviés à une P assemblée \u2018qui lomb, à Waterloo.Divers ef- > = 8 ; suri _ | de A omb, ater | - 3 > sera tenue mercredi le 25 févri- GRANT ours Cie roues Enquête en mars.fets évalués à environ $2,400 > cEz g 2 er à 20 heures, au Conseil en.chez un concessionnaire avaient été volés.L'accusé a 4.R52 2 tral de Granby, au 371 St-Jac- d\u2019automobiles neuves de GRANBY \u2014 Francois nié sa culpabilité et opté = 2808s ques.Pierre Rivard, conseiller Waterloo, l\u2019été dernier, a Gagné, de St-Joachim, qui pour un procés devant jury.- £,838 du Syndicat régional de la con- valu à Robert Champagne, en décembre plaidaient non- Son enquête préliminaire 8 gÉT ES struction, animera cette soirée.de St-Pie, une amende de coupable sous cinq accusa- aura lieu le 5 mars.\u201c> g 35% = , $150 assortie d'une probation tions de vol par effraction Gagné a par ailleurs deman- \u2014 omg Joie de vivre de deux années.relativement à des événe- dé à être ce directement T a ig EX GRANBY \u2014 Le club Joie de L'accusé et son amie ments survenus, à Waterloo, son proces ne Jury, re = TEE 8 vivre Haute-Hyamaska tiendra avaient été arrétés à Gran- en août et septembre 1980, a Assises du printemps, dans \u2014 VS 20% les 19, 20 et 21 février, aux Gal- by peu après, alors qu'il se dû comparaître devant le le dossier concernant les s 2 ES DE eries de Granby, face au Sears, trouvaient dans la cour d\u2019un tribunal des sessions de la pa or per effraction.ve ~ 23.08 un kiosque d\u2019information.Tou- concessionnaire local pour paix pour faire face à des tri Lt a donne a 83s\" tes les personnes désireuses \u201crécidiver\u2019\u2019, puis inculpés.accusations de complot pour requête.| vess d\u2019en savoir plus long sur l\u2019orga- SPECIAL \"109 EVENTAIL modèle série IP SPECIAL VENTE D'AGR/ pe LS R CHAUFFERETTE INDUSTRIELLE PORTATIVE \u2018ge 2 TA WEE WM Vee ov vg nisme trouveront réponses à PORTES 4 SAISONS 34° x 80\u201d x 1%\u201d pleines SPECIAL PORTES PLEINES PIN lore qualité %\u201d x 4\u201d embouveté (V-Joint) SPECIAL ANTIQUE CHOISI $ goo 34\u201d x 80\u201d x 1%\u201d S goo SPECIAL *020\" leurs questions.NT le mille p.c.SPECIAL 5,000 feuilles de préfini sur \u201clauan\u201d a partir de S745 PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN VIENS FAIRE ON EST PAS LOIN Cariboo 95 le paquet PIN en spécial à \u20181 7 (quantité limitée) A = Planches 1x 4,x 6,x8 PIN NOUEUX SPECIAL *395° mie p.c.(classe d) (quantité limitée) 3 UN TOUR Tous ces item sont en vente au comptant.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 FEVRIER 1981 { » .len a amt me 000600 0 AGS or og a oc a Les sports Par MICHEL LAJEUNESSE MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal et leur instructeur Claude Ruel se souviennent très bien de leur dernière visite à St.Louis.Mike Liut, gardien du match des étoiles de mardi soir, avait offert une excellente performance pour permettre aux Blues de l\u2019emporter 4-3.Ces mêmes Blues, deuxièmes au classement général seront les visiteurs ce soir au Forum dans un match qui revêt une importance très spéciale pour les Canadiens.Les hommes de Ruel viennent de disputer quelques très bons matches et ils se doivent de bien faire contre les équipes qui les devancent au classement.Mais les choses ne seront pas fa- tiles pour les Canadiens, surtout si Liut continuent ses prouesses devant le filet.Quant à Ruel, il s\u2019est dit peu surpris de la fiche des Blues, qui talonnent les Islanders de New York pour le premier rang au classement général.\u201cLiut est un bon gardien, a mentionné Ruel aprés avoir soumis ses hommes à un long exercice hier.Il l\u2019a prouvé encore une fois lors du match des étoiles.On peut dire qu\u2019un gardien est chanceux, mais dans son cas, ce n\u2019est pas de la chance.Liut est agile, il est rapide, sûr de lui.Il défie constamment les joueurs adverses et il anticipe très bien le jeu\u201d.Ruel a mentionné que la tenue de Liut lui rappelait un peu celle de Ken Dryden quand les Canadiens affrontaient les Bruins de Boston tout particulièrement.\u2018Les Bruins devaient se dire que ce n\u2019était pas vraiment possible quand ils affrontaient Dryden.Il bloquait tout.C\u2019est un peu la même chose avec Liut.La semaine dernière à Detroit, les Red Wings ont largement dominé le match et les Blues ont tout de même arraché la victoire.Quand un gardien joue de cette façon, il donne confiance à tous les joueurs de son équipe.C\u2019est un peu comme un lanceur au baseball quand son équi- pe sait qu\u2019il lui donnera huit bonnes manches et qu\u2019elle n\u2019a besoin que de deux points pour triompher\u201d\u2019.Hockey de base Ruel n\u2019est pas surpris des succès des Blues.Il mentionne même que cela.était à prévoir.Il prétend que les Blues, qui comptent sur les services d\u2019un excellent instructeur en Red Berenson, présentent du bon hockey de base._ \u201cJe ne suis pas surpris du tout de voir les Blues connaître une si bonne saison.Berenson leur fait jouer du hockey de base et ils peuvent se dire qu\u2019ils peuvent gagner des matches même si l\u2019autre équipe domine à cause de la tenue de Liut\u201d\u201d.Ruel mentionne que les Blues ne sont jamais battus à l\u2019avance.Il y a bien sûr Liut qui peut-changer tout l'aspect d\u2019un match et les Blues peuvent marquer beaucoup de buts grâce à de jeunes francs tireurs de talent.\u201cDes gars comme Federko, Chapman, Babych, Sutter, sont toujours à surveiller, a dit Ruel.On ne peut donner deux chances de marquer à Federko parce qu\u2019il fera de ravages\u201d.Pour ce qui est des Canadiens, tout le monde semble en bonne santé pour une fois, Sauf peut-être pour ce qui est de Larry Robinson.Lui qui semblait très fatigué il y a quelques semaines, a été victime d'un accident bête à son domicile.Il a heurté la table de cuisine et s\u2019est arraché l\u2019ongle de l\u2019auriculaire gauche.La blessure est douleu- reuse, mais il sera à son poste ce soir.- Quant à Guy Lapointe, il patine à tous les jours avec de plus en plus d'assurance, mais il ne pourra prendre part aux exercices réguliers de l'équipe avant encore deux semaines.Ruel n\u2019a pas voulu dire qui sera devant la cage ce soir, mais il a ajouté: \u2018Il y a des chances que ce soit Richard Sévigny.Il a une très bonne fiche au Forum, mais je n\u2019ai pas encore pris ma décision\u2019.\u2018La gymnaste Sarah Corsilia de Bromont sera à surveil - lors des prochains Jeux McMASTERVILLE (André CYR) \u2014 De la délégation de la région Richelieu-Yamaska aux compétitions provinciales de gymnastique des Jeux du Québec, on retrouvera trois membres du club des Hirondelles de Granby de l\u2019instructeur Jean-Pierre Guévin.Sarah Corsilia de Bromont ainsi que Stéphanie Poisson et Caroline Guay de Granby, en récoltant les trois premières places des compétitions régionales des benjamines présentées a McMastervil- le dimanche.ont du même coup mérité le droit de représenter Richelieu-Yamaska.lors du premier bloc de compétition des Jeux du Québec.à Victoria- INC.B114RUE CHURCH, COWANSVILLE-263-344 { ENSEMBLES DE SKI DE FOND Comprenant: skis en fibre de verre Bottines en cuir marque Tyroll Fixations métal de luxe Bâtons Tonkin avec poignée ajustable Prix régulier $124.95 Prix Choinière Sports | Vous désirez faire des réparations consultez AE La Voix de l'Est VETEMENTS | SKI ALPIN Prix régulier \u201899.95 Prix Choinière Sport 1549.95 SPÉCIAL JEUDI-VENDREDI-SAMEDI ville.du 27 au 30 fé- \u201cvrier.Il n\u2019y a toutefois pas que les benjamines, parmi les membres des Sarah Corsilia, de Bromont; un espoir en Hirondelles, qui ont bien fait aux jeux régionaux.Chez les minimes, il fallait s\u2019at- comme vue des Jeux du Québec.(Photo Serges Ruel) tendre.les trois premières places ont été enlevées par les Gran- byennes Isabelle Itri.Isabelle Laplante et Mariane Dion.Là où des surprises ont été enregistrées, c'est au niveau des dé- butartes alors qu'une fois de plus trois Hirondelles, en Julie Bourgeois et Catherine La- \u2018coste de Granby ainsi que Sylvie Arbec de Farnham, prenaient les positions de commande.Suite à ces performances dignes de mention.que prévoit l'instructeur Jean-Pierre Guévin en marge des Jeux du Québec?\u201cEn ce qui concerne Stéphanie Poisson et Caroline Guay, il ne faut pas s\u2019attendre a des miracles.Elles n\u2019ont que huit ans et il faut comprendre qu\u2019elles vont compétitionner avec la crème des gymnastes benjamines, qui auront pour la plupart 10 ans.Quant à Sarah Corsilia, qui a dix ans, elle présente une très bonne routine.Elle pourrait se signaler au sol et à la poutre et devrait figurer avantageusement.C\u2019est de son côté que les espoirs de Richelieu-Yamaska seront surtout fondés\u2019.confesse M.Guévin.qui ne sera toutefois pas accompagnateur aux Jeux et qui a préféré laisser l'expérience à Lynn Harding.une des entraineur des Hirondelles.Stéphanie Poisson et Caroline Guay représenteront également Riche- lieu-Yamaska à Victoriaville.i (Photos Serges Ruel) WET EY PLEIN CAMION 20 à 50% de réduction MATELAS - MATELAS - MATELAS LES MATELAS N\u2019ONT PAS TOUS LA MEME CHANCE.= Seul Beautyrest vous offre \u201cla différence\u2019 des ressorts ensachés individuellement.\u201cLa différence qui fait du bien\u201d.Spécialiste sur place pour vous mieux conseiller sur vos achats.EXEMPLE ENSEMBLE DE MATELAS et SOMMIER 39 pouces à partir de 94 pouces disponible à partir de MATELAS et SOMMIER CHIRO 39 pouces 94 pouces tyrest simmons .__1a nuit prépare ie jour les 12, 13 et 14 Février seulement.SUPPORT A SKIS SUPER POUR AUTO © Prix Choinière Sport + LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 12 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 9 $ * .3 \\ .\u201c + 1 J ae 0 FF WTR Les vites 3 gardiens seront en - uniforme MONTREAL -Quand les équipes de la Ligue nationale de hockey reprendront leurs activités ce soir.après une pause de trois jours, elles devront s'adapter à quelques nouveaux règlements.Cest ainsi que chaque club pourra avoir trois gardiens de but en uniforme.au lieu de deux.En outre.un gardien de but remplaçant un blessé en cours de par- Sears 11 pi.cu.477411 120 DL Rég: 344.98 13.8 pi.cu.467 430 940 DL Rég: 609.98 17.1 pi.cu.467 470 940 DL Rég: 769.98 (9000) CORRECTIONS Dans notre circulaire distribuée dans La Nouvelle Revue et le Régional, à la page 3, il fallait lire ce qui suit: CONGELATEUR $324\" REFRIGERATEUR 564998 REFRIGERATEUR ¥129% NOUS EXCUSONS DES INCONVENIENTS vo ae emi.tie aura droit a une période de réchauffement de deux minutes.Un proprio confiant DENVER -Le nouveau propriétaire des Rockies du Colorado, le magnat de la télévision par cabl.Peter Gilbert, à dit qu'il réussira la ou trois autres propriétaires ont échoué parce que les gens savent maintenant que le club est à Denver pour y rester.Bill Wirtz, des Black Hawks de Chicago, a indiqué que Peter Gilbert avait promis de ne pas marchander ses efforts pour faire des Rockies une affaire rentable.Par ailleurs.le président de la Ligue nationale de hockey.John Ziegler.a indiqué que l'ancien propriétaire des Rockies.Arthur Impe- ratore.avait demandé que la ligue le considère comme un des candidats à une éventuelle concession dans le New Jer- sev.Décès d\u2019un membre du Temple CALGARY -Le Temple de ia Renommée du hockey vient de perdre un de ses plus illustres membres, le gardien de but Tiny Thompson, décédé à Calgary à l\u2019âge de 77 ans.Thompson, quatre fois vainqueur du trophée Vezina, avait porté pendant, 10 ans, les couleurs des Bruins de Boston, les aidant a remporter la coupe Stanley en 1928.et, pendant deux saisons, celles des Red Wings de Detroit.En 1933, il avait disputé la première plus longue partie de l\u2019histoire de la LNH, soit 104 minutes et 46 secondes, que les Bruins perdirent 1-0 contre Toronto.Aucune aide d\u2019 Ottawa OTTAWA -Le ministre fédéral des Sports, Gerald Regan, a indiqué qu\u2019il doutait fort que le gouvernement fédéral soit en mesure de fournir $2 ou $3 millions aux organisateurs du tournoi de hockey de la Coupe- Canada pour qu\u2019ils en fassent un événement pancanadien.Le ministre Regan a rappelé qu\u2019il devait d\u2019abord et avant tout favoriser le sport amateur et estimait qu'il n'avait pas à financer un tournoi impliquant surtout des joueurs professionnels.Alan Eagleson.directeur des relations internationales de Hockey- Canada, avait indiqué, mardi.à Los Angeles, qu'il pourrait présenter ce tournoi en Alberta si le gouvernement fédéral lui refusait toute subvention.Modèle qu'il offre.CB650A 1980 CB650B 1981 CB400TA Hawk 1980 CB400TB Hawk 1981 * Prix de détail Entretien de pré- Jusqu'au 31 mars, les c Consulte le concessionnaire pour ses prix réguliers normaux et les prix de solde CB750KA 1980 CB750KB 1981 CM400EA 1980 CM400EB 1981 3 ( oncessionnaires de motocyclettes Honda du Canada offriront des rabais avantageux à l'achat de vraies bonnes motos.Honda a réduit le prix de détail suggéré des CB750K, CB650, CM400E et CB400T suivantes de $200.00.Rends-toi chez ton concessionnaire Honda sans tarder.Vive, vive Honda.*Prix de détail Sug 16 par Honda Canada Inc.Tous les concessionnaires peuvent ne pas avoir tous les modèles en stock aison, frais d'expédition et taxes provinciales non compris.fabricant en date du 15 octobre 1980 $3,399 $3,499 $2,899 $2,999 $2,199 $2,299 $1,999 $2,099 Les concessionnaires peuvent les vendre moins cher.géré par le 2 janvier 1981 $3,199 $3,299 $2,699 $2,799 $1,999 $2,099 $1,799 $1,899 VIVE,VIVE HONDA.N-266 Le Suédois Ingemar Stenmark a ajouté une nouvelle victoire a son pal- mares de Coupe du Monde en remportant.hier.le slalom géant de Voss, en Norvege.Le Suédois a triomphé en trois minutes.huit secondes et 69 centièmes, devant 1'étonnant Soviétique Alexander Zhirov et l'italien Bruno Noeckler.C'est la cinquième victoire de Sten- mark cette saison en slalom géant, et la 61e de sa carrière en Coupe du Monde.Il n'est plus qu'à une victoire du record absolu de 62 victoires en Coupe du Monde détenu par l'Autrichienne Anne- Marie Moser-Proell.Classement général Stenmark a mérité le titre du slalom géant de la Coupe du Monde, grâce à sa victoire dans celui de Voss, avec 125 points.L'Autrichien Christian Orlainsky suit avec 61.l'Italien Bruno Noeckler avec 56: l'Américain Phil Mahre et l\u2019Autrichien Hans Ennn avec 52 et le Suisse Jacques Luethy avec 49.Stenmark.qui a ajouté 25 points à son total au classement général, totalise maintenant 260 points, contre 192 à son plus sérieux rival, l'Américain Phil Mahre.Le Suisse Peter Mueller suit avec 140 points et l'Américain Steve Mahre avec 107.Le Torontois Steve Podborski et au cinquième rang avec 105 points, tous acquis en descente.Coupe du monde féminine Le slalom féminin de Maribor comptant pour la Coupe du Monde féminine a été annulé en raison du manque de neige.Plusieurs centaines de volontaires avaient pourtant transporté de la neige depuis d'autres stations, mais la pluie tombée dans la nuit et le soleil de la matinée ont réduit à néant tous leurs efforts.Biathlon L'équipe de Taiwan s\u2019est retirée des championnats du monde de monde de biathlon, qui ont lieu à Lahti, en Finlande.après que les organisateurs lui eurent interdit de défiler detrière son drapeau national lors de la cérémonie d'ouverture.Les organisateurs ont indiqué qu\u2019il avaient obéi aux instructions du ministère des Affaires étrangères spécifiant que les pays n\u2019ayant pas noué de relations diplomatiques avec la Finlande ne pouvaient pas arborer leur drapeau.Par ailleurs, la première médaille d\u2019or de ces championnats est allée au Finlandais Harri Elorfanta, qui a vaincu les Allemands de l\u2019Est Frank-Peter Roetsch et Ralf Goethel dans la course de 15 kilomètre, junior.Classement général du géant masculin 1.Ingemar Stenmark, Sue., 125 points.2.Christian Orlainsky, Aut., 61.3.Bruno Noeckler, Ita., 56.4.Phil Mahre, E-U., 52.Hans Enn, Aut., 52.Classement général masculin 1.Ingemar Stenmark, Sué., 260 points.2.Phil Mahre.E-U., 192.3.Peter Mueller, Sui., 140.4.Steve Mahre, E-U., 107.5.Steve Podborski, Toronto, 105.Harti Weirather, Aut., 105.Bojan Krizaj, Youg., 105.Christian Orlainsky, Aut., 105.9.Andreas Wenzel, Liech., 98.10.Hans Enn.Autr.93.dent.credi que mardi\u201d.BELGRADE (AFP) \u2014 Le responsable yougoslave de la Coupe du Monde féminine de ski alpin de Maribor, Dusan Sober.a qualifie de \u2018\u2018totalement irresponsable\u201d l\u2019attitude de la plupart des skieuses qui ont refusé de prendre le départ du slalom mercredi.A la suite d'un \u201cmouvement de gréve\u2019 lancé par les skieuses afin de \u2018\u2018protester contre le mauvais état de la piste\u2019, le jury international a décidé d\u2019annuler la course par trois voix contre une.Sober.qui faisait partie du jury, a déclaré à l\u2019agence yougoslave Tanjug que cette décision constituait un précé- \u201cJ\u2019estime, a-t-il ajouté, que le sialom aurait pu se dérouler normalement, les conditions étant les mêmés mer- Les organisateurs de la compétition, a encore dit sober, ont recouvert la piste, dans la nuit de mardi à mercredi, avec près de 1,800 mètres cubes de neige fraîche et les skieuses yougoslaves, qui ont emprunté la piste après l'annulation, ont affirmé, toujours selon Sober, qu\u2019il n\u2019y avait pas de plaques de glace.sd Lx X_N calcul\u201d.ape + OO © © ementlirresponsa oe Qe or.Lourde perte pour I\u2019 Autriche LF \u201cJe suis convaincu, a-t-il conclu, que \u2018\u2018les instigatrices du bocyottage, Hanni Wenzel (Lie) et Marie-Thérèse Na- dig (Sui) et leurs entraîneurs, ont agi ainsi par quelque VOSS, Norvège (AP) \u2014 L'équipe d\u2019Autriche de ski alpin a perdu deux de ses meilleurs élèments, Hans Enn, victime d\u2019une fracture de la jambe gauche, et Christian Or- lainsky.blessé à un genou, au cours du slalom géant de Voss.Enn s\u2019est fracturé la jambe en tombant sur une bosse alors qu\u2019il s\u2019échauffait et Orlainsky a subi une déchirure à Kitzbuehel.aux ligaments en chutant dans la première manche.La saison est terminée pour les deux Autrichiens, qui rejoignent à l'hôpital quatre de leurs coéquipiers sérieusement blessés : Anton Steiner, à Val Gardena; Ulli Spiess, à St-Moritz; Leonhard Stock, à Garmisch, et Erwin Resch, MONTREAL (PC) \u2014 On peut dire, au sujet du Manic.nouveau club montréalais dans la Ligue nord-américaine des soccer.c\u2019est qu'il commence à ressembler aux Nations uniés.Le Manic a emauché hier deux vétérans britanniques.Tony Towers et Gordon Alec Hill.ce qui permet a I'équipe d\u2019aligner des représentants de 11 pays.\u201cAu fait, nous tentons simplement d\u2019assembler la meilleure équipe possible, a dit l\u2019instructeur Eddie Fir- mani, en faisant l\u2019acquisition des meilleurs possibles à chaque position.\u201cNous ne voulons favoriser personne en particulier car, en ce faisant, vous éprouverez des difficultés.\u201d Après une piètre fiche de 10-22 pour un 22e rang sur 24 clubs l'an dernier à Philadel- phie.soit avant d\u2019être acheté par la brasserie Molson pour $2.5 millions.le Manic a besoin de tout le talent possible.Les nouveaux venus semblent avoir le talent requis.selon Fir- mani.Expérience \u201cTowers est un technicien tandis que Hill a déja disputé plus de 200 matches en premiére division.Il a toujours été un des meilleurs marqueurs en Grande- Bretagne\u2019\u2019, a dit Fir- mani.L\u2019addition de Towers et Hill porte a 21 le nombre de joueurs du club.qui en a déja mis 15 sous contrat.Selon les reglements du circuit, le Manic doit aligner un maximum de 13 importés et un minimum de neuf joueurs nord-américains.Le club compte déja neuf joueurs nord-améri- clans.Selon le directeur-gé- rant Roger Samson, \u201cle club négocie sérieusement avec trois joueurs français, plus deux autres d\u2019ailleurs\u201d.Salaires \u201cLes joueurs exigent des salaires de $450,000 à $700,000 pour évoluer Le Manic embauche ici, ce qui est un gros obstacle\u201d, a dit Firma- ni.Entre-temps, la direction prépare son premier camp d'entraînement du 13 au 2 mars à Miami.Firmani, reconnu pour sa discipline sévère.a averti les joueurs qui participeront à deux périodes d'entrai- nement quotidien.\u201cNous irons au camp pour travailler fort et créer l\u2019harmonie entre les joueurs et le personnel des instructeurs, sans laquelle on ne va nulle part.\u201d PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 FEVRIER 1981 Une première OBERJOCH, All- Ouest (PC) \u2014 Le skieur Bill Keenan, de Thunder Bay, est devenu le premier Canadien a remporter la discipline des bourreiets en ski libre hier, dévançant 65 rivaux de neuf pays.Keenan, 22, croit que la domination des Eur- péens dans une des trois disciplines du ski libre résultait de la façon \u2018dont les juges appréciaient les différences entre les styles nord-américains et européens.Les juges de la disciplines des bourrelets, en Coupe du Monde, sont trois Européens et deux Nord-américains.Greg Athans, de la .C.-B., champion mondial en ski libre, a été le seul autre Canadien a se classer parmi les 10 premiers avec un 9e rang hier.Par ailleurs, Renee Lee Smith, de Vancouver,, a pris le 3e rang chez les dames.Par contre, Marie- Claude Asselin, de Ste- Agathe, qui comptait trois triomphes successifs en combiné, a vu sa série prendre fin en se classant deuxième, derrière la Suissesse Eveline Wirth.Concours 10e anniversaire du Club Laval SAMEDI c\u2019est la FETE des AMOUREUX.Pour un choix judicieux, consultez-nous! FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 372-1 462 VALCOURT (André CYR) \u2014 Un groupe d\u2019environ 160 personnes surmontant 80 motoneiges partira de Valcourt, vendredi le 20 février a 18 heures 30, en direction de Laval où se déroulera cette fin de semaine le \u2018Concours 10e anniversaire du Club Laval\u2019.Le club vainqueur de l'événement sera celui qui aura amené le plus grand nombre de participants multiplié par le nombre de kilomètres parcourus: ainsi, le Club de Valcourt présentera un bilan de 46,000 kilomètres et selon un des trois organisateurs, M.Gilles Hamel (les deux autres étant MM.Claude Labrecque et Marcel Perreault), ses protégés ont des chances de mettre la main sur le trophée tant convoité des motoneigistes québecois.M.Hamel explique le trajet qui sera employé par sa troupe: \u201cnous partirons de Val- court vendredi et nous ferons notre première halte à l\u2019Auberge de la Rive de Sorel où nous dormirons; le lendemain, samedi vers sept heures 30, nous prendrons le traversier en motoneige, puis nous nous rendrons jusqu\u2019a Laval où nous nous inscrirons au Club de l\u2019endroit\u201d.160 motoneigistes de Vancourt 7 se rendront à Laval le 20 M.Hamel explique que tout a été mis en branle ces cinq derniers mois, en collaboration avec Bombardier, JMS Transport, O'Keefe et Fernand Lespérance Inc., pour faire de I'événement un succes sans précédent.Ainsi, des camions transporteront l\u2019essence et serviront également de refuge aux motoneiges qui connaîtront des bris, et un autobus prendra le départ en même temps que les motoneigistes afin de permettre aux frileux de prendre quelques heures de répit quand bon leur semblera.Également, un Alpine suivra la caravane et remorquera les motoneiges jusqu'aux camions, en cas de panne.Au retour, dimanche soir, les motoneigistes emprunteront les services d\u2019autobus alors que les bolides reviendront par voie de remorques.Ces 160 participants, ces 46,000 kilomètres suffiront-ils vraiment au Club de Valcourt pour\u2019 remporter les honneurs du Concours 10e anniversaire du Club Laval?\u201cSi on ne gagne pas, on va être dans le proche\u2019.estimne M.Hamel.>= \u2014\u2014\u2014 > om ry = 3 > ij tj.Uy dll a, te Te Us ty IRC = oo Bb æ -\u2014 RP qu TE à di sm tra Tars nu ors Là rai Ip Let ire par is, va nee cou ag rie Ste- fa cas Wi 160 me, 388 IL NIAGARA FALLS, Ontario (PC) \u2014 Ralph Racine, qui a vu son univers étre démoli dans une aréne de boxe, refait lentement sa vie grace au support moral de son entourage et de la communauté, ainsi qu\u2019avec beaucoup de courage.Il avait été mis hors de combat l'an dernier lors d\u2019une rencontre contre Gaétan Hart, pour le titre canadien des poids légers, et il n\u2019a repris conscience que trois jours plus tard.Il a subi une intervention chirurgicale afin de lui retirer un caillot de sang au cerveau et pendant plusieurs semaines il a oscillé entre la vi ° Les médecins prétendent que Racine pourrait sans crainte remonter dans l\u2019arène.\u201cOui, je pourrais, a-t-il acquiessé, mais je et la mort.fl ne souvient toujours pas de son combat contre Hart.\u201cTout ce dont je me souviens, ce sont la chambre d'hôte! et le vestiaire avant le combat.\u201d Après de nombreux mois de réhabilitation, il occupe maintenant un emploi au sein d\u2019un projet gouvernemental et n\u2019a plus l\u2018intention de remettre les gants.\u201cRalph ne veut pas qu\u2019on le prenne en pitié, a indiqué son père Florent.\u2018Il est en pleine CR Racine refait sa vie: \u201cJe ne tiens pas a mourir dans l'arène\u201d possession de ses moyens, alors il ne tient pas à être considéré comme un handicapé.\u201d \u2018Je crois qu\u2019il ferait un excellent représentant pour une firme vendant de l\u2019équipement sportif.\u201d Hart à Montréal.ne veux pas.\u201d rondes d\u2019entraînement.\u201d Préparer un bouquin \\ Entre-temps, Racine rassemble des documents qui, il l\u2019espère, engendreront la parution d\u2019un volume relatant les étapes de sa vie.L'hospitalisation de Racine a coûté cher, mais elle a été défrayée en partie par le programme d\u2019Assurance-Maladie de ainsi que par les dons amassés lors d\u2019une journée tenue en son honneur dans son patelin et les recettes d\u2019un récent combat de Gaétan \u2018Je ne tiens pas à mourir dans l\u2019arène.Ma vie est plus importante que la bèxe.\u201d Il a toutefois avoué que son ancien mode de vie lui manquait beaucoup.\u201cJe me levais le matin, courrais cinq milles, puis, en après- midi, je me rendais au gymnase pour y tenir 20 \u201cJ'aime les voyages, les gens que je rencon- l'Ontario, Ralph Racine, dans une arène de boxe, apprend à se refaire une nouvelle vie.Pas question qu\u2019il remettre les gants.: tre et la publicité.J\u2019aurais apprécié avoir autant de publicité avant mon combat contre Hart que depuis cette rencontre.Je n'ai jamais tellement aimé la boxe, mais la sensation de victoire est indescriptible.\u201d qui a Par Donald CHARETTE QUEBEC (PC) \u2014 Il existe dans la région immédiate de Québec un vaste territoire où foisonne le poisson et prospèrent les clubs privés, comme au bon vieux temps qui a précédé la libération du territoire québécois par les ZEC et les ZAC.\u201cLes.terres du Séminaire\u201d comme on les appelle, car depuis le début de la colonie elles sont la propriété du Séminaire de Québec, s\u2019étendent sur la côte de Beaupré, limitées par le parc des Laurentides au nord, et au sud par les villages qui longent le fleuve.Ce terrain d\u2019environ 10 milles de large sur 60 milles de long est bordé d\u2019un côté par Stoneham et de l'autre par Saint-Urbain dans le comté de Charlevoix.Comme il s\u2019agit d\u2019un terrain et de clubs privés, seuls les membres, soit environ 900 personnes, et leurs invités peuvent y avoir accès, Il n\u2019existe que deux facons d\u2019aller pêcher sur les terres du Séminaire et les deux nécessitent des contacts.Vous pouvez vous faire inviter par une connaissance ou devenir membre d\u2019un club privé.Mais comme le Séminaire n\u2019accorde plus de concessions à des clubs privés et que les parts devenues disponibles sont refilées rapidement à un ami ou à un parent, le nemrod sans connections doit se contenter de soupirer en enviant les chanceux qui ont leur petit coin de paradis sur ces domaniales.Au Séminaire, on soutient que 88% des membres habitent les paroisses limitrophes depuis Saint-Ur- bain jusqu\u2019à Québec et que ce sont.- pour la plupart, des gens à revenu moyen qui se sont occupés activement de leur parcelle de territoire.La compagnie de papier Reed possède aussi un club sur le lac Brûlé pour ses invités.© Seigneurie déficitaire Les terres du Séminaire sont en fait une ancienne seigneurie acquise en 1664.Pour tirer profit de son territoire.le Séminaire exploite la forêt et emploie 35 travailleurs forestiers à temps plein et environ 200 à temps partiel.De plus, la compagnie de papier Reed exerce des droits de coupe sur 10,000' cordes de bois par année et verse des royautés en conséquence.Le Séminaire tire évidemment des revenus de ses clubs privés dont les loyers sont renouvelables tous les trois ans.Mais on se montre très discret au Séminaire sur le bilan financier.Le procureur, l'abbé Dugal, mentionne tout simplement qu\u2019il en coûte $10 millions pour administrer le Séminaire et que les revenus ne suffisent pas à rejoindre les dépenses.En 1980-81, le Petit Séminaire de Québec recevra $3,330,000 du gouvernement à titre d\u2019institution privée.Le directeur du service forestier pour le Séminaire, M.Jacques Éthier, refuse de dire combien coûte en moyenne un club privé mais l\u2019abbé Dugal parle dé $400 à $1,000 par.année à diviser de membres.Chose certaine, ça n\u2019est pas cher pour le président du Casting Club de Québec, M.Gaston Vachon, qui prétend que c\u2019est une bagatelle compte tenu du fait qu\u2019à certains endroits, le poisson se trouve en quantité industrielle.\\ ® Déclubbage?L\u2019opération déclubbage a balayé les terres de la Couronne mais a épargné les terrains privés.Est-il normal qu\u2019un territoire si riche, situé si près de Québec, ne par le nombre Ce terrain privé de 600 milles carrés est parsemé de 400 lacs et abrite 150 clubs privés où des privilégiés peuvent s\u2019adonner à leur sport favori, presqu\u2019en banlieue de Québec.soit accessible qu'à une minorité de privilégiés?La plupart des personnes interrogées dans le domaine de la chasse et de la pêche disent que oui.du moins pour l\u2019instant.Le sous-ministre de la Faune au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.M.Armand Leblond, souligne que le ministère ne convoite pas Ce terrain, car il doit déjà s'occuper du 95% de territoire qui est public.M.Leblond explique que s'il n\u2019y a pas eu de lobby pour libérer ces terres, c\u2019est que les gens de Québec ont déjà accès au parc des Laurentides.Le président du Casting Club, quant à lui, dit craindre une spoliation du territoire s\u2019il est ouvert au public.Le vice-président de la Fédération québécoise de la Faune, M.Lucien Boivin, abonde dans le même sens et soutient même que les terres du Séminaire constituent un réservoir de gibier qui alimente le parc des Laurentides.Du côté du Séminaire, l\u2019abbé Du- gal témoigne évidemment des mêmes appréhensions en disant que le territoire pourrait être gaspillé s\u2019il était ouvert à la population.Il souligne que ces terres permettent de faire vivre le Séminaire.\u201cNous sommes des \u2018trustees\u2019 qui gérons I\u2019héritage de Mgr de Laval, ce ne sont pas des biens personnels.C\u2019est un systéme qui a été et qui est encore bon, j'ignore cependant s\u2019il va durer éternellement\u201d.M.Ethier, lui, depuis 30 ans au service forestier du Séminaire, soutient que ce qu'il faut faire ce n\u2019est pas d\u2019exproprier et de déclubber ce territoire mais d\u2019appliquer la même formule dans les réserves.En fait, reclubber les réserves du Québec.® \u2018\u2018Ca donnerait quoi ?\u201d M.Éthier affirme que les terres du Séminaire sont déjà accessibles à un maximun de personnes puisque 900 personnes peuvent y pratiquer leur sport favori et qu\u2019environ 20,000 personnes (des invités) y ont séjourné l'an dernier.A titre de comparaison, soulignons que la réserve de Portneuf.deux fois plus petite en superficie et avec 109 lacs exploités, a accueilli 14,500 pêcheurs l'an dernier.Avec 540 lacs exploités et une trentaine de rivières, le parc des Laurentides a vu défiler plus de 90,000 pêcheurs l'an dernier.Le directeur du service forestier, M.Éthier, considère que le système de clubs privés a permis de développer les terres du Séminaire.\u201cIl y a 25 ans, dit-il.il n\u2019y avait que quatre clubs privés; maintenant il y en a 150.Pourtant, la superficie en eau a été augmentée de 30% (notamment par la création de laes artificiels) tandis que nous avons de 30 à 35% de plus de poisson et qu'il est possible d'en prendre durant tout l\u2019été.\u201cNotre formule ne coûte pas un sou et notre potentiel s'améliore.Les clubs s\u2019autopolicent (sic) car les gens s'occupent de leur territoire.\u201d M.Ethier croit méme que le gouvernement devrait appliquer une formule similaire dans ses réserves, car la création de petits clubs privés, avec des gens responsables, \u2018améliore le potentiel faunique.\u201cCa donnerait quoi, à qui, de le libérer?\u201d lance-t-il.Il faudrait peut-être poser la question à ceux qui n\u2019ont jamais été admis sur les terres du Séminaire.Berbick réalise un réve NEW YORK (AP) \u2014 Le champion poids lourd canadien Trevor Berbick, de Halifax, a déja affronté un boxeur nommé Horst Geiseler, qui portait le nom de Him dans l'arène.Berbick l'avait mis K.O0.dès le premier round.Un des spectateurs à ce match n\u2019a pu s\u2019empêcher de profiter de l\u2019occaston hier, lors de l'annonce du match titulaire de Berbick contre le champion Larry Holmes à Las Vegas, le 11 avril, pour rappeler ce combat du champion canadien.L'annonce du match a attiré un grand nombre de personnes, car, à la suite du scandale qui a causé la remise au Madison Square Garden de New York le 23 février, la boxe attire les curieux.C\u2019est le promoteur Don King qui présentera le match titulaire à Las Vegas.Holmes doit aussi défendre sa couronne contre Leon Spinks le 22 mai.\u201cS'il croit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un match préparatoire, je vais le préparer drôlement\u201d, a assuré Berbick, originaire de la Jamaique qu\u2019il a représentée aux J.O.de Montréal en 1976.Il est ensuite demeuré au Canada pour devenir professionnel.\u201cFai toujours rêvé d\u2019obtenir un match titulaire\u201d\u201d, a ajouté Ber- bick qui a mérité une tel combat à la suite d\u2019une victoire par K.O.aux dépens de John Taate, ancien champion de l'AMB, en neuf rondes à Montréal, le 20 juin dernier.Mohamed Ali: on s\u2019accuse LOS ANGELES (AP) \u2014 Une pluie d\u2019accusations est tombée dans l'affaire de la Mohamed Ali Sports Iric et un gérant de banque a même décidé qu'il lui fallait embaucher un avocat pour se défendre.On a même suggéré que le promoteur Harold J.Smith poursui- d\u2019un programme prévu - Les vites vrait à son tour la banque Wells Fargo, qui avait décidé de poursuivre le promoteur pour la somme de $21.3 millions la semaine dernière pour détournement de fonds.Un homme.qui disait être Smith, a même déposé des rubans magnétoscopiques à des stations de radio et à des postes de télévision dimanche soir.\u2018\u201c\u201cJe demande aux media de se rendre à la suceursale du Miracle Mile de la banque Wells Fargo et de questionner le gérant Gene Kawakami.C\u2019est la que vous découvrirez le début de la plus grande fraude, du plus grand détournement de fonds, de prêts illégaux impliquant plusieurs suceur- sales et plusieurs employés de la banque de la Wells Fargo\u201d, a mentionné Smith.George Caulfield, porte-parole de la Wells Fargo.a mentionné que Kawakami n'était pas à la banque hier parce que la présence de plusieurs membres de la presse lui posant toutes sortes de question aurait nui au bon fonctionnement de la banque.Smith a même mentionné qu'il avait peur que Ben Lewis un dirigeant de la MAPS et un des directeurs des opérations de la Wells Fargo soit mort ou prisonnier quelque part.\u201cJ'attends des nouvelles de Ben Lewis depuis quelques jours, a dit Smith.Je suis convaincu que Lewis est mort ou bien détenu quelque part contre son gré\u201d.Lewis est manquant depuis le 23 janvier.\u201cJe poursuivrai la Wells Fargo', a ajouté Smith.Dion est cédé aux Jets MONTREAL (PC) \u2014 Les Nordiques de Québec ont cédé le gardien Michel Dion aux Jets de Winnipeg, en retour de considérations.futures.Les Nordiques accusaient un surplus de gardiens de but depuis l'arrivée de Ron Grahame et Daniel Bou- chard et avaient même dû céder Dion et Grahame aux mineures, il y a quelques semaines, s\u2019en remettant ainsi à Bouchard et Michel Plasse.L'avenir de Dion avec les Nordiques avait été mis en péril lorsque ce dernier avait brusquemment quitté son filet lors d\u2019un match contre les Bruins de Boston, en décembre dernier.Depuis, il avait été prêté à l'organisation des Islanders de New York, était revenu avec les Nordiques et avait finalement été cédé au club Indianapolis de la Ligue Centrale.Vente approuvée LOS ANGELES (PC) \u2014 Le bureau des gouverneurs de la LNH a entériné la vente des Rockies du Colorado à Peter Gilbert, qui s'est engagé à garder le club à Denver.La nouvelle a été annoncée par le président de la LNH, John Ziegler.\u2018\u2018Les gouverneurs ont donné leur approbation au transfert de la concession à Petra Corp., propriété de Gilbert, qui a l\u2019intention de faire du club un des aspirants logiques au championnat.La direction du circuit veut profiter des connaissances de Gilbert comme directeur d\u2019une compagnie de cablodis- tribution à Buffao en le nommant immédiatement au sein du comité de diffusion de la li- SAMEDI c\u2019est la FETE des AMOUREUX.Pour un choix judicieux, consultez-nousi FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 u 372-1462 y Gerry Sorensen se SE Fate LER voit dans les 15 meilleures au monde OTTAWA (PC) \u2014 Steve Pod- borski estime qu\u2019il sera avantagé comparativement à l\u2019Autrichien Harti Weirather lorsque se tiendra, le mois prochain, la descente d\u2019Aspen, au Colorado, épreuve de la Coupe du monde de ski alpin.\u201cCa ne veut pas nécéssaire- ment dire que je gagnerai la course,\u201d a déclaré Podborski lors d\u2019une conférence de presse.Podborski croît toutefois que Weirather, co-détenteur du pre- - mier rang au classement général de la descente, devra vivre avec la fatigue du voyage et le choc culturel, auxquels doivent faire face les skieurs canadiens quand ils se rendent en Europe.Le Torontois a de plus indiqué que l'annulation de la descente prévue en fin de semaine dernière à Schaldming, en Autriche, avait sans doute affecté l\u2019Autrichien \u2018\u2018puisqu\u2019il connaissait une période fructueuse.\u201d \u2018Lors de cette conférence de presse tenue à Ottawa, Podbors- ki était entouré de son coéquipier Ken Read, blessé plus tôt cette saison, et de Gerry Soren- sen, gagnante de la descente féminine de Haus, en Autriche, dimanche dernier.Mlle Sorensen estime que cette victoire lui permettra d\u2019être considérée parmi les 15 meilleures skieuses au monde.Elle a ajouté qu\u2019elle entrevoyait cette victoire depuis un bout de temps.\u201cJe m\u2019améliorais constamment depuis le début de la saison et le tout s\u2019est concrétisé dimanche.\u201d , Quant à Read, il pense qu\u2019on lui enlevera, d\u2019ici \u2018trois semaines, le plâtre qui recouvre son pied droit et il espère dès lors pouvoir entreprendre un programme de réhabilitation.Read espère être de retour la saison prochaine et il a précisé que le fait d\u2019avoir vu Podborski revenir en force cette saison, après une blessure à une jambe, lui sers de stimulant.L\u2019expérience est également précieuse en descente et Read en a à revendre.Il a en effet remporté sa première course sur le circuit en 1975 et l\u2019an dernier il avait terminé deuxième au classement général, derrière le Suisse Peter Mueller.La skieuse Gerry Sorensen se voit déjà parmi les 15 meilleures au monde.(Photo filière LA VOIX DE L'EST) Par ailleurs, profitant de leur passage à Ottawa, les trois skieurs canadiens ont été reçus par le premier ministre Trudeau ainsi que par les membres de la Chambre des Communes et du Sénat.EoD TD LE LTT TL NL A urna EEE ESTE EE SON TREE ENE EA AR ROE EROS DEERE T RITA O NOOR EBON ERRNO Os DES MAINTENANT NB Ce taux de 14 mars est offert jusqu'au HATEZ-VOUS! Le temps est limité! Y AUTOROMA en collaboration avec 1981 ORG du Canada accorde a ses clients pour tous les modèles d'automobiles et camions légers 1980 et 1981, démonstrateurs (sauf I'ESCORT) pour l\u2019obtention de crédit, des possibilités plus avantageuses.neufs et | 960 Principale Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 11 A oot 0 REEL ARABS HEB ERASER AEN BEARERS ARORA RAAB IR LE TOURNOI PEE-WEE DE WATERLOO REMERCIE LES 425 BENEVOLES.LES 27,351 SPECTATEURS ET LA CAISSE POPULAIRE WATERLOO, LA LAITERIE CHAGNON, CENPRO INC., embouteilleur autorisé COCA-COLA, et tous les autres commanditaires et FELICITATIONS AUX 1, .instructeurs et gérants d'avoir fait de cette Gième édition, un \u2014.TOURNOI NATIONAL B£- PEE-WEE CHAMPION aa] a taAT \u201cÀ CHAMPION CLASSE \"AA\" Don Oberle, capitaine des Tigers de Waterloo Ont.reçoit des mains de M.Maurice Fluet ia plaque des Chevaliers de Colomb remise au finaliste et Patrick Jochems, capitaine, ainsi.que Michel Brosseau, linstructeur reçoivent le tro- « phée de la Caisse Populaire de Waterloo des mains de M.André Deschamps, directeur sous le regard de M.Roger Bélanger, président du tournoi.TOURNOI NATIONAL PEE-WEE CHAMPION a @ Theil oA 1981 Li .CHAMPION CLASSE \u201cA\u201d Les National de Longueuil, finalistes se sont vus remettre la .plaque des Chevaliers de Colomb par M.Maurice Fluet à Mario St-Jean, capitaine et M.François Russell a remis le trophée Armand Russell aux gagnants Alouettes de Verdun, Stéphane Vallière, capitaine et Robert Dugas, instructeur, sous le regard de M.Roger | Bélanger, président du tournoi.a ° À : M.Armand Lemay et Mme Marylyn Lemay remettent le trophée pour le joueur par excellence du Tournoi à Daniel Morin des Aigles de St-Jean, en présence du président honoraire du tournoi M.Maicom Juby.4 md b.Les joueurs par excellence dans les Classes \u201cAA\u201d \u201cBB\u201d \u201cCC\u201d Alain Boucher des Aigles de St-Jean, David Donaidson du Châteauguay et Martin Bolduc du Trois-Rivières ouest qui se sont vus remettre les trophées Cunsumers Glass des mains de Gilles Descetles.} - Ea M.Marc Courtemanche remet les trophées Consumers Glass aux joueurs par excel- ! lence dans les Classes \u201cA\u201d \u201cB\u201d \u201cC\u201d à Benoit Gauthier des Alouettes de Verdun, Daniel Duhaime du R.Vaillancourt de Drummondville, et Patrick Russell des Panthères de } ; - Waterloo.\u2018 - PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 FEVRIER 1981 TOURNOI NATIONAL PEE-WEE ee ; = >= @ CHAMPION sa | ES 1981 ge CHAMPION CLASSE \u201cBB\u201d M.Maurice Fluet remet à Daniel Painchaud, capitaine des Maple Leafs de Verdun la plaque des Chevaliers de Colomb au finaliste et M.Bernard Rainville félicite les gagnants du club Châteauguay, David Donaldson, capitaine et Dave Donaldsoln, instructeur, qui se sont mérités le trophée Bernard Rainville sous le regard de M.Roger Bélanger, président du tournoi.TOURNOI NATIONAL PEE-WEE CHAMPION (8; 1981! CHAMPION CLASSE \u201cB\u201d M.Maurice Fluet, des Chevaliers de Colomb remet la plaque au finaliste les Olympiques de Sherbrooke à Maxime Tremblay, capitaine, et M.Denis Chagnon remettant le trophée Laiterie Chagnon au gagnant le R.Vaillancourt de Drum- mondville à Jean Parenteau, capitaine et Jean Papineau, instructeur sous le regard de Roger Bélanger, président du tournoi.M.Gaston Péloquin remet son trophée pour l'équipe la plus disciplinée du Tournoi au gérant et capitaine Daniel Pondhaud des Leafs de Verdun sous le regard de Roger Bélanger, président du tournoi et M.Malcom Juby, président honoraire.M.Roger Delorme du R.D.Sport de Waterloo a remis à un joueur des finales de chaque classe, une paire de patins DAOUST, ici M.Delorme remet à Stéphane Paradis du Windsor, une paire de patins.PHOTOS JEANNOT PETIT PUBLI-REPORTAGE 224 joueurs, éclatant succès.TOURNOI NATIONAL PEE-WEE - cHAMPION(c [ll BA El ou # CHAMPION CLASSE \u201cCC\u201d Les Aigles de Trois-Rivières se sont mérités la plaque des Chevaliers de Colomb remise par M.Maurice Fluet à Martin Bolduc, capitaine et le Club Ancienne Lorette se mérite le trophée Club de Motoneige remis par M.Gerry Groulx à Steve Beaupré, capitaine et Conrad Ouellet, instructeur sous le regard de M.Roger Bélanger, président du tournoi.CHAMPION CLASSE \u201cC\u201d Le capitaine René St-Louis du Club Windsor se voit remettre la plaque des Chevaliers de Colomb des mains de Maurice Fluet, tandis que M.Guy Brosseau remet son trophée à Fred Poulin, instructeur et Patrick Russell, capitaine des Panthères de Waterloo sous le regard de M.Roger Bélanger, président du tournoi.Le joueur le plus combatif du Tournoi Eric Duquette du club St-Hubert, s'est vu remettre le trophée du Club Optimiste de Waterloo par M.Alex Poulin en présence de Roger Bélanger, président du Tournoi.M.Guy Girouard de Cenpro Inc.embouteilleur autorisé COCA-COLA, remet le trophée pour le meilleur gardien, classe Participation, à Martin St-Germain des Panthères de Waterloo et le trophée pour le meilleur défenseur classe Participation à lan Oreilly.ny M.Roger Delorme de R.D.Sport remet son trophée pour le meilleur gardien de but classe Compétitions à Simon Dupuis du Ancienne Lorette et M.Roger Deslandes du Restaurant Le Dragon Vert en fait de même pour le meilleur défenseur classe Compétitions à Don Oberle du Club Waterloo, Ont.(8835) \u2014 \u2014-\u2014 PS em wD Megs de ling M, ery ldo fame tN.Guy laine des oun.À \u2014 LOS ANGELES (PC) \u2014 Le gardien Mike Liut, des Blues de St.Louis, avait au départ l\u2019intention de fournir le meilleur de lui-même et d\u2019éviter le ridicule, mais il a fait beaucoup mieux que cela, repoussant 25 tirs au cours des 30 premières minutes, pour conduire la Conférence Campbell à un gain de 4-1 sur la Conférence Prince de Galles, mardi soir à Los Angeles, lors de 33e édition du match des étoiles de la Ligue Nationale de hockey.\u201cDe fait, j\u2019essayais de sauver ma peau et je ne voulais surtout pas perdre la face, a indiqué Liut.Il est certes plus facile de jouer pendant 30 minutes que pendant 60, mais je considère que les 10 premières minutes sont cruciales.Le reste vient tout seul.\u201d Liut a gardé les filets pendant 31 minutes et 43 secondes avant de cé- der sa place a Pete Peeters, des Flyers de Philadelphie.Liut pouvait certes quitter le match avec le sentiment du devoir accompli et il a d\u2019ailleurs suffisament ébloui les gens de la presse pour recevoir le titre de joueur par excellence de la rencontre.\u2018Parfois, sous la pression, on pose des gestes dont on ne se souvient même pas une heure plus tard\u201d, a-t-il expliqué.Mais il se souvient très bien de l\u2019arrêt qu\u2019il a effectué devant l\u2019ailier droit Dave Taylor, des Kings de Los Angeles, vers la fin de son séjour dans les filets, peut-être le plus important du match.\u201cTaylor a coupé devant le filet mais il a momentanément perdu le disque.Il a ensuite tenté de me déjouer d\u2019un tir du revers mais il n\u2019a pu soulever la rondelle.\u201d Liut a dominé la ligue l\u2019an dernier, au chapître du nombre de victoires pour un gardien de but et est certes la figure dominante du regain de vie que connaissent les Blues cette année.Certains experts le comparent déjà au grand Ken Dryden, des Canadiens de Montréal.LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Norris Pj G PN PP PC Pts Los Angeles 57 32 17 8 243 211 72 Montréal 54 30 18 6 232 163 6 Pittsburgh 54 18 28 8 199 244 44 Détroit 55 16 28 11 174 228 43 Hartford 55 15.27 13 210 262 43 Division Adams PG PN PP PC Pts Buffalo 54 27 1017 217 162 71 Minnesota - 55 25 16 14 195 172 64 Boston 55 24 22 9 215 197 57 Québec 55 16 26 13 195 231 4 Toronto 55 17 28 10 215 255 44 CONFÉRENCE CAMPBELL Division Patrick Pj'G PN PP PC Pts NY Islanders 57 34 14 9 258 187 77 Philadelphie 55 30 16 9 217 167 69 Calgary 56 25 20 11 212 202 61 Washington 55 19 22 14 194 203 52 NY Rangers 55 20 26 9 207 217 49 Division Smythe PGPNPP - St-Louis 55 33 12 10 250 Vancouver 55 21 1816 205 Chicago 56 25 24 7 220 Edmonton 54 17 28 9 215 Colorado 54°17 28 9 185 Winnipeg 55 6 3910 169 : Mardi Campbell 1 Prince de Galles 1 Mercredi Aucune partie Jeudi Winnipeg a NY Rangers NY Islanders a Pittsburgh Hartford à Détroit St-Louis à Montréal 20h05 Vancouver à Philadelphie Washington à Buffalo Los Angeles à Chicago Toronto à Minnesota Québec à Calgary Boston à Colorado Vendredi + Québec à Edmonton Samedi Hartford au Minnesota NY Rangers à Toronto St-Louis a NY Islanders Philadelphie a Détroit Buffalo a Calgary Washington a Montréal 20h05 Vancouver a Pittsburgh Boston a Los Angeles Chicago a Colorado Dimanche Québec à Winnipeg Hartford à Chicago St-Louis à NY Rangers Montréal à Philadelphie 19h05 Vancouver à Minnesota Buffalo à Edmonton COLLEGIAL AA PG P PP Pts Victoriaville 22 20 1 226 Te 41 Lennoxville 21 13 6 148 102 28 John Abbott 22 11 10 130 141 23 SorelTracy 20 10 9 129 126 21 Laurendeau 22 9 12 128 169 19 Granby 20 6 11 101 124 15 CMR 19 5 12 .105 142 12 Rosemont 20 3 161 80 174 7 Mardi Lennoxville 2 Laurendeau 4 Mercredi SorelTraey à C.M.R.John Abbott vs Rosemont Vendredi C.M.R.a Granby 19h30 JOhn Abbott a Lennoxville / NOCD = = N= MONTS LABATT Pj G PN PP St-Césaire 28 15 7 6 108 A Marievillle 28 16 9 3 138 \\St-Ignace 28 14 9 5 113 Cowansville 28 13 11 4 114 98 Bedford 28 13 12 3 127 Iberville 28 11 12 5 126 St-Pie 28 11 14 3 94 Granby 28 3 22 3 101 Jeudi (Quart de finale 2 de 3) Iberville vs St-Ignace (A Farnham 21h) CRNBEERET JUNIOR MAJEURE Division LeBel PiG PN PP 294 270 244 210 245 PC Pts 232 68 235 67 253 56 275 43 298 40 Cornwall Sorel Montréal 28 Huil 57 20 34 Laval 57 19 36 Division Dilio Pj G PN PP PC Pts T.-Rivieres 57 31 23 3 277 282 65 Sherbrooke \u201858 30 25 3 314 258 63 \u2018Chicoutimi 58 30 27 1 296 299 61 Shawinigan 57 26 28 3 261 260 55 Québec 58 25 31 2 250 269 52 Mardi .Taylor.L.-Angeles 32 56 Sherbrooke 4 Chicoutimi 3 Montréal 6 Sorel 1 Cornwall 3 Trois-Rivières 5 * Mercredi Laval a Cornwall Shawinigan à Hull Sorel à Québec - Trois-Rivières à Montréal Vendredi Montréal à Chicoutimi Trois-Rivières à Laval Hull à Shawinigan Cornwall a Sherbrooke Québec a Sorel CLASSEMENT GENERAL (Les 16 premiers font les séries) (Joutes d\u2019hier non comprises) Pj G PN PP PC 1\u2014Islanders 57 34 14 9 258 187 77 2\u2014St-Louis 55 33 1210 250 190 76 3\u2014L.-Angeles57 32 17 8° 243 211 72 4\u2014Buffalo 54 27 1017 217 162 71 5\u2014Philad.55 30 16 9 217 167 69 6\u2014Montréal 54 30 18 6 232 163 66 7\u2014Minne.55 25 16 14 195 172 64 8\u2014Calgary 56 25 20 11 212 202 61 9\u2014Vancouver55 21 18 16 205 192 58 10\u2014Boston 55 24 22 9 215 197 57 11\u2014Chicago 56 25 24 7 220 218 57 12\u2014Washing.55 19 22 14 194 13\u2014Rangers 55 20 26 9 14\u2014Québec 55 16 28 13 15\u2014Pittsb.54 18 28 8 16\u2014Toronto 55 17 28 10 17\u2014Edmont.54 17 28 9 18\u2014Colorado 54 17 28 9 19\u2014Détroit 55 16 28 11 20\u2014Hartford 55 15 27 13 21\u2014Winnipeg 55 6 39 10 169.LES MENEURS (Joutes d\u2019hier non comprises) .B A Pts Gretzky.Edmonton 32 7 Dionne.Los Angeles 46 53 Simmer.Los Angeles 50 46 Bossy.NY Islanders 54 3 99 96 92 88 Trottier.Islanders 22 62 84 Nilsson, Calgary 28 5 83 Rogers.Hartford 36 46 82 Federko.St-Louis 21 52 73 Middleton.Boston 29 48 77 Babich.St-Louis 41 33 74 Federko.St-Louis 21 52 73 Barber.Philadelphie 37 32 69 Smith, Minnesota 23 42 65 Stastny.Québec 19 45 64 Kehoe.Pittsburgh 39 23 62 Maruk Washington 3B 27 62 Richard.Québec 32 28 60 Gartner.Washington 29 33 62 Lysiak.Chicago 19 43 62 Potvin.NY Islanders 15 4 61 Dunlop.St.Louis * 12 49 61 Prince de \u2018Galles 1 Clarence Campbell 4 (Joute des étoiles) (Mardi) Première période 1.Campbell, Nilsson (Barber, Holm- gren) 0:45 2.Campbell, Barber (Johnstone) 8:02 Pénalités \u2014 Bourne Cam \u20187:47; Williams Cam 10:37.Deuxième période 3.Campbell, Babych (Johnstone, Fe- derko) 16:12 Pénalité \u2014 Aucune.Troisième période 4.Prince-de-Galles, Ogrodnick (Howe, Kehoe) 5:13 5.Campbell, Wilson (Bossy, Gretzky) 10: Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but: Campbell 988 \u2014 25 Ptince-de-Galles 18 13 12 \u2014 43 Gardiens \u2014 Liut, Peeters, Campbell; Beaupré, Lessard, Prince-de-Galles.A \u2014 16,005.LOS ANGELES (PC) \u2014 Les ré- présentants de la Conférence Campbell ont eu raison des étoiles de la Conférence Prince-de-Galles 4-1, mardi soir, lors de la 33e édition du match des étoiles de la Ligue Nationale de hockey.Kent Nilsson des Jets de Winnipeg, Bill Barber des Flyers de Phil- aldelphie, en désavantage numérique, Wayne Babych des Blues de St.Louis et Behn Wilson des Flyers ont marqué les buts de la Conférence Campbell, dont c\u2019était la première victoire depuis que la Ligue a institué le présent format, en 1974-75.John Ogrodnick des Red Wings de Détroit a évité le blanchissage a la Conférence Prince-de-Galles.Mike Liut, gardien de but des Blues de St.Louis, a par ailleurs été élu le joueur par excellence de la rencontre.Liut a gardé les filets pendant un peu plus de 31 minutes, repoussant tous les tirs de la Conférence Prince-de-Galles, soit 25.Le but de Barber en infériorité numérique était le premier de ce genre en matches d'étoiles depuis LOS ANGELES (PC) \u2014 L\u2019avenir de Coupe-Ca- pada dépend probablement de sa présentation cet automne, selon Alan Eagleson, \u2018directeur de l\u2019Association des joueurs Cet aut ou jamais.ter le tournoi en Alberta, Edmonton et Calgary, et, peut-étre, Leth- bridge et Medecine Hat.Soviétiques \u201cDryden était un superbe gardien de but et je pense que sa valeur a souvent été sous-estimée au sein des Canadiens, en raison du grand nombre de joueurs talentueux qui portaient cet uniforme.Etre comparé à un joueur de ce calibre est tout un honneur,\u201d a déclaré Liut.Mike Liut, l\u2019excellent gardien des Blues de St-Louis, a été choisi le joueur par excellence de la 33e édition du match des étoiles de la Ligue Nationale de hockey, mardi soir.(Photo filière LA VOIX DE L'EST) Une première pour.la Conférence Campbell 1974, alors que Garry Unger, du St.Louis, avait marqué pendant que son équipe était à court d\u2019un homme.Liut superbe Liut a ébloui les 16,005 spectateurs massés dans les gradins du Los Angeles Forum.Liut, qui est le gardien de but de la LNH qui a remporté le plus de victoires cette saison et qui est la raisen clé du succès des Blues St.Louis, a joué pendant 31 minutes et 43 secondes avant de céder sa place à Pete Peeters, des Flyers de Philadelphie.Liut a été omniprésent durant son séjour devant le filet, repoussant aussi bien les tirs frappés de loin que les lancers à bout portant et faisant des arrêts avec son bâton, sa mitaine ou ses jambières.Il a amplement mérité son titre de joueur par excellence, puisqu\u2019il était mis à l\u2019épreuve 25 fois au cours de son séjour.Mais quand il a quitté, la Conférence Campbell menait 2-0 en vertu de son brio.Enfin, Eagleson espère présenter un autre tournoi de Coupe-Canada en 1984 afin d\u2019établir une continuité lors des années olympiques.372-9433 PROPRIETES A VENDRE 201 A VENDRE PAR LE PRO- PRIETAIRE: maison a revenus de 4 logis, 2 grands 5% et 2 bachelors trés bien meublés.Tél.372-4252.AUBAINE! Rue St-François, duplex en stucco, 44 pces chacun, garage attaché, terrain 60x93, prix; $27,000.Comptant: $4,000.Balance 14%.Faut vendre.539-2001 ou 372-1548.galow brique, 5'# pces, sous- sol complètement fin avec bar, tapis mur à mur, grande remise ou garage, prix à discuter.378-2455.CHAMBLY: maison brique, logement en haut et magasin en bas.Demande réparation, faut vendre, prix; $35,000.S'adr: 1715, Bourgogne, à Chambly.Tél: 514-658-0760.GRANBY: bungalow 52 pces 3 chambres, terrain 60x100 hypothéque 10%, transférable au nouvel acquéreur.Comptant requis $2,000.Balance 2e hypothèque à 8% repartie sur 10 ans, intérêts payables tous les 469-2839 [ra 375-2307 AE.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 CANTON DE GRANBY:bun- 201 \"ew RUE FOURNIER: Québecoise facade brique, 3 ch.c., tapis m.à m.Terrassement professionnel.Sortie cheminée.Libre immédiatement, $43,000.Imm.Royal Enr.Mme Carmen Greig, 378-7874 ou 534-3215 (soir); RUE BALSAC: Superbe bungalow 62 pces, vastes armoires chêne.Foyer brique au sous-sol.Rampe en pin.Prix demandé $48,000.Imm.Royal Enr.Mme Carmen Greig, 378- 7874 ou 534-3215 (soir); MONT-PLAISANT: brique et cèdre, construction supérieure, plancher marqueterie partout, 4 c.c.sous-sol fini avec foyer pierre des champs.Plusieurs extras.À voir, prix $65,000.Imm.Royal Enr.Mme Carmen Greig, 378- 7874 ou 534-3215 (soir); CANTON GRANBY: bungalow brique québecois sur 20,000 pi.ca., 5 c.c.Sous-sol fini bois grange avec Franklin, abri d'auto pavé.Plusieurs extras, taxes $240.Faites vite.Imm.Royal Enr.Mme Carmen Greig, 378-7874 ou 534-3215 (soir); ST-CESAIRE: Superbe cottage, construction supérieure, 10 pces, 4 c.c.2 garages.Terrain 36,000 pi.ca.Taxes $315.Plusieurs extras.Imm.Royal Enr.Mme Carmen Greig, 378-7874, ou 534-3215 {soir}; RUE ST-JACQUES: duplex 2x5'2, rénovés inté- \u2018leur-extérieur, hyp.tranaféra- aile.imm.Royal Enr.Mme Carmen Greig, 378-7874, 534- 3215 (soir); 4 LOGIS: \u2018énovés, 1-6%, 2-32, 1-14, ST-ALPHONSE DE GRANBY DOMAINE À VENDRE Luxueux split level pierre et brique, 7% pièces, 2 s.bains.Grande salle de séjour avec foyer.Lac 200x78.Magnifique terrain boisé 145,000 pi.ca.Acheteur intéressé seulement.Direct du propriétaire.Tél: 375-5110 1731 boutique de vétements le, équipement et in ventaire;$50;000.#1081 GRANBY: \u2018bungalow brique et alumi num, 4 ch.à coucher, foyer; décoration rieure de bon goût Bourgeois, $52,000, commercial, Tue Raci Caisse Populaire, louer \u2018pour bureau, pilou moins.; #1085 GRANBY: cotta ge en bois, rue Cowi 8% peas, 4 chambres £1055 GRANBY: Panneur très bien situé avec logis au-dessus extérieur Aluminium très propre, équip \u2018ment neuf, pas de co teur, prendrait maison en échange.#1057 GRANBY: { panneur, bâtisse récente 26x38, en aluminium, terrain 220x252; sou sol salle d' \u2018amusements | | tables de pool, mac tes à boules, 349,000.#1085 ST-PAUL D'AB- BOTSFORD: cottage seulement IMMEUBLES Luc Girard | #1047 COWANSVILLE: pour dames, cehtre-vit- - :#1090 GRANBY: 5 logis i : panneur avec.édifice #1081 GRANBY: | \u2018local 7 421088 GRANBY: Ter \"be bungalow en brique., \u201cxes: 5355.00 annuel, 3: coucher, shautisge ; \u201c pétiteur dans\u2019 le secs #1077 ROXTON POND: i 8% Press trés propre \u201cisolé, grande Jenêtre: Pour informations: Jean-Claude Guay, _ 872-4366 (bur, ou 375-2244 (vés.) | hypothéque, bons revenus.Imm.Royal Enr.Mme Carmen Greig, 378-7874 ou 534-3215 (soir).SPECIAL Superbe cottage, santon de Granby, vaieur $75,000, prix réduit cause de départ.Tél.378-4296.Agent s'abstenir s.v.p.WATERLOO: bungalow, 5% pces, chauffage électrique, sous-sol fini.Considérerais échange.378-0156.8c a l'arrière, près.centre industriet, $27,000.de 44 pces, construc.tian en brique, secteur de l'hôpital, revenu annuel $14,700; $85,000.#1087 GRANBY: dé- de 3 logis, bon: chiffre d'affaires, pres contre.; industriel, $140,000; : rasse Bellevue, super.\u2018piscine .creusée ef! chauffée, 84 pces, sa- don avec loyer ainsi que: \u2018foyer au sous-soi, planchers marqueterie, fa oh.a coucher, très ] #1073 ST-DENIS-DE- BROMPTON: grande salle de danse 450 pla ces, logis de 4% pces attenant, grand terrain, 0 LAWRENGEVIL.LE: porcherie materni- é, sur un terrain de 20 acres cultivables, cotta ge aluminium 6% pees: cottage de 7% pees, chauffage électrique, sur.grand terrain de ; 60x180, avec garage bonne construction, .\u2014 1 Bungalow de la LNH.\u201cSi le tournoi n\u2019est pas présenté cette année, je crois qu\u2019il n\u2019aura plus lieu, a dit Eagleson, car je ne peux continuer de manoeuvrer les gens du hockey international.\u201d Le tournoi a été présenté dans plusieurs cités canadiennes, surtout a Montréal, en septembre 1976, avec des équipes du Canada, des USA, de I'URSS, de la Tchécoslovaquie, de la Suede et de la Finlande.On a proposé un deuxième tournoi pour cette année, peut-être d\u2019un océan à l\u2019autre au Canada, si le gouvernement fédéral l\u2019endose.À défaut de cet appui, Eagle- son tenterait de présen- La participation des Soviétiques est également importante dans le programme.- \u2018Car il ne sert à rien de le présenter sans les Soviétiques, selon Ea- gleson.Ce sont eux qui attirent les foules et que les joueurs veulent vaincre.\u201d SAMEDI c\u2019est la Les Soviétiques ont FETE déjà dit qu\u2019ils seraient présents, mais le boy- | des tt 1 i - rit complique la sitvz- AMOUREUX.ion.Pour un choix Judicieux, consultez-nous! aire Eagleson ne voit pas de conflit philosophique entre le boycottage 1980, appuyé par le Canada à la demande des USA, et une invitation à l\u2019URSS.1 FLEURISTE Au fait, la Coupe du 210 York Monde de gymnastique a Granby eu lieu à Toronto, où les Soviétiques ont pris la vedette.372-3925 pros GRANBY: 57 #1056 \"GRANBY: coin \u201crues Colette et Ch.Os- \u201ctiquy, ferrain 59,000 \u20ac.rertise, puits.arté sien, $15,000.5 -#1002 ST-VALERIEN: Be Rang, 66,000 po.de terrain.cultivable, maison 8% poss; oran à anciennement Granby Paper Box: $80, 000.49 LEST: 225 acres; 100 en culture, balance bol- sés, maison \u201cde 9% Plaisant, bungalow o : brie.9% pees, 2 \u201cchambre de ; tres moderne, .tiers, als.\u2018de ee vec #1089 GRANBY: | Jeli icoltage, de 4% pees i 372-1 462 Pour informations: Ri St-Martin, 372-4308 400 ques où 312.5550 rest J magnifique an = brique ot aluminium 5 5 ) 201 Vwom Ls GRANDE maison 9 pièces:\u2026: avec abri d'auto, piscine, 5 foyer.pi.ca.Tél.378-9829 ou 378- 1919 LUCIEN DESLAURIERS Agent pour tous genres de transac- © tions immobilières.2 mm.Populaire, courtier, $ 372-5993 \u20ac MAISON à revenus de 7 logis, à vendre directement du pro- - priétaire, 123 à 131 Olivier, Cowansvilie.Tél.372-6752 fi MAISON en brique, 30x40, terrain boisé 190x67, 3 cham-* bres sur même plancher, aménagement paysagé, 157\" St-Urbain.Inf.375-3233 POUR BRICOLEURS Vraie aubaine! Maison 6% pces, chauffage électrique, terrain commercial, prix; $26,000.C.Couture, Courtier, 378-0156.RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons pré- À fabriquées AHouette.Aussi ' terrain à vendre.Prix compét tifs.Tél.372-0169.20 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE MAISON A REVENUS de 3 lo- .: gis, 2 app.10 chambres.Située 347 St-André Ouest.Grand logis libre pour ache- - teur si désiré, près des églises, écoles, magasins, hôpita Tél.375-2380 20 PROPRIETES DÉSIRÉES ACHETERAIS bungalows, duplex, triplex et propriétés à revenus de tous genres dans la - ville de Granby et la région.PAS D'AGENT.S'adr: 469- 2839 (aucun frais d'appel).20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE 14x68, 4 ans.Tél.539-2500 2 0 8 TERRAINS À VENDRE CANTON GRANBY: terrain à vendre, Tél.372-3297 PROJET St-Hubert (81) Enr CANTON GRANBY, rue Re- ynolds.Terrains panorami- .ques facade 150\u2019, profondeur 134\u2019 et +.Prix a partir $3,500.Prêts à construire.Termes faciles.Inf.en tout temps: Ro- doiphe Lapalme 372-3027 ou 372-2923 TERRAIN de complètement boisé, veux vendre le terrain $14,000.ou- le droit de couper le bois à -\u2014 $10,000.Tél: 514-243-6087.21 0 COMMERCES À VENDRE rt CONTRAT DE NEIGE à vendre d'une durée de 3 ans; avec camion équipé pour boy transporter la neige.Aussi pé- \u2019 pine loader à vendre.Cause de vente: maladie.372-4252.DEPANNEUR licencié, chiffre d'affaires de $200,000.et plus, stationnement, chambre froide, 3 logis à revenus.378- os49.DEPANNEUR à vendre, à 2 milles de la ville de Granby, avec salle de pool et un logis neuf.Aussi chalet sur même terrain ainsi qu'un relais de motoneiges, très grand terrain avec lac artificiel.Tél.372- 0554 SALLE d'amusement située centre-ville, dans local 36x90, loyer $150.par mois.chauffé A vendre pour prix d'inventaire.Personne sérieuse seulement.Après 5H.378-7885.MOULIN A SCIE A VENDRE Environ 2 milles de Granby Tél: 372-3075 PC-1713 A VENDRE Kiosque déménageable.situé dans un Centre d'Achats, comprenant boûtique d'accessoires pour dames.Prix très intéressant.Pour inf: Casier #4050 La Voix de l'Est 136 Principale Granby, P.Q.J26-2V2 PC-1735 ARGENT 222 À PRÊTER ARGENT A PRETER sur 1éres hypothéques, TA hypothèques à partir de 15% .l'an.S'adresser: Gestion et Fi- : nances des Cantons de l'Est.: Tél.378-5170.EE Ol.FY.ARGENT A PRETER \u2018ère et : 2e hypothèque.Pour informations: 372-4824 i Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, 1\", courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.eee ES OCCASION D'AFFAIRES 225 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PETITE manufacture a vendre .>- que.vous pouvez opérer dans le sous-sol de votre maison.Très bon profit.Tél.378- 5828+\" ; ou 378-1819 .# 4 Grand terrain 20,000 # 4 Vous pouvez me contactez 2.ta 145 arpents,.- à partir de.134% l'an.Z2ièmes et 3ièmes - J } eos TERA CA tre NCEE EES + ow i PROPRIETE A VENDRE 20 201 aw A.F.LEPAGE || wm] ih COURTIER EN IMMEUBLE PAGE] | ANTIQUE: À la campagne, maison 1Y étage avec intérieur partiellement rénové, terrain de 4.3 cres avec étang.DUPLEX: Près du centre-ville, construction en brique avec garage et solarium.HYPOTHEQUE 13%: Dans le Canton, duplex en brique avec garage double, terrain 100x150\".Prix: $36,500.GRANBY: Maison de 9 pièces, avec 6 chambres, 3 garages.LOCAL: Local à louer pour professionnel! ou commerce.GRANBY: Cottage en brique, planchers et boiseries de bois franc, grandes pièces, quartier tranquille.CANTON: Maison de 5Y pièces plus 2 au sous-sol, poêle à bois, abri d'auto, remise 15x15\", piscine, terrain 100x516\".HAUT DE LA VILLE: Maison 5 pièces dans quartier recherché, terrain paysagé, rue sans issue.COMMERCE: Restaurants, magasins, hôtel, bar, dépanneur.INVESTISSEURS: Terrain de camping avec marina dans la région.ROUTE 112: Maison attenante à propriété commerciale, possibilité de 2,000 p.c., commercial.POUR INFORMATIONS: MAURICE LANDRY, 375-2307 ou 378-8568 seeseccececccoscsccccecsccesccscad GRANBY: 6 logis, trés propre avec bons locataires, 5-4% pces et 1-3'2 pces, construction 1970, revenu annuel, $15,000.Prix demandé: $104,000.STE-CECILE DE MILTON: bungalow 5'2 pces, endroit tranquille, 10 minutes de Granby, prix demandé: $40,500.GRANBY: bungalow 5'2 pices, entrée au sous-sol à l'arrière, beau secteur, prix demandé: $48,000.ROXTON FALLS: bungalow brique, 52 pièces, garage attaché, entrée au sous-sol à l'arrière, beau développement, construction 1979, prix demandé: $49,500.TERRAIN: prêt à bâtir, dézoné, 12 acre, face au mont Shefford.FOSTER: bungalow, 52 pièces, terrain clôturé, très propre, prix demandé; $40,000.GRANBY: bungalow brique, terrasse Groulx, foyer de brique, 4% pièces.revenu au sous-sol, armoires de pin teint, prix demandé: $75,000.CANTON DE GRANBY: bungalow de brique, galerie de ciment avant a la grandeur, 5'2 pieces, abri pour auto, prix demandé: $56,000.GRANBY: split level, 8% pièces, près de l'hôpital, garage double, foyer.GRANBY: bungalow 6'z pièces, 4 ch.à coucher, foyer, haie de cèdres contourne le terrain, prix demandé: $56,000.81 VOUS SONSEZ À VENDRE VOTRE PROPRIETE.IL ME FERA PLAISIR DE VOUS DONNER UNE ESTIMATION DE LA VALEUR TOUT EN REPONDANT À TOUTES AUTRES QUESTIONS QUI POURRAIENT VOUS INTERESSER.GILLES GOULET: 372-6232, 375-2307 76 Bourgeois: Semi-attaché, 6 pièces, libre le ler juillet 1981, hypothèque transférable, $23,000.à 10% jusqu'en juillet 1982, MLS.Je suis le 263 Bérard, j'ai 4 c.c\u2026, entrée pavée, et garage, date d'occupation à discuter.BROMONT: 24 Du Chevrendug\\y ngalow 26x48, chauffage électrique, terrain boisé, NES SXZ00, libre immédiatement.MLS.BROMONT: 5, Place St-Lambert, 6 pièces, sous-sol 8' de haut, directement sur le golf, prés du 11e trou, vue exceptionnelle, piscine, prêt transférable 11% de $30,000.échu juin 1984.CANTON DE GRANBY: 143 Chemin Grande Ligne, style ranch, en brique avec garage, libre immédiatement.(Propriétaire prendrait 1ère hypothèque).ST-PIE: 4 logis, rapport $560.00 mensuellement, investissement sûr MLS.MAISON 1Y étage.8 pièces, 5 c.c, terrain boisé, de 140x140, dans un domaine enchanteur.MLS.BOULEVARD DE L'ESTRIE: Terrain de 20,704 pi.ca.entiére- ment boisé, vue panoramique.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ROBERT POULIN, 375-2307 ou 372-2317 APPARTEMENTS 24 A LOUER APP.1Y2,2%4,3%2,4%, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $100 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby)._ APP.2% et 34 pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486.APP.3% à sous-louer, meublé, chauffé, eau chaude fournie, prise pour auto, $185 par mois, libre 1er mars.Tél.372- 3650 APP.3'4 pces, à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, prise d'auto, piscine, balcon, 1e étage, $230.par mois.libre ter Mars, à 39, Montagne.378- 0107.APP.3% pièces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, centre- ville.Libre ter gnars.Tél.372- 6223 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, 116 boul Lord.Libre 1er mars, $215 par mois.Aussi: 3 motoneiges à vendre et Spit Fire 20 forces.Tél.372-1368 APP.3'4 pièces, meublé, chauffé, éclairé, 2e étage, à 430 Principale.S'ad.19 St- Louis, ~~ APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé près Galeries Granby.Demi sous- soi, $220 par mois.Tél.jour: 375-4357 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, très propre.Stationnement.Libre.Références.$140 par mois.Situé près centre d'achats Frontenac.Tél.375-2380 BEL app 3%, meublé, chauffé.ménage \u2018refait à neuf.accès laveuse et sécheuse.Taxe d'eau incluse.Libre immédiatement.Tél.378-7874 avant sh.GRANBY: APP.22, meublé, chauffé, eau chaude fournie, prés dépanneur, toutes taxes payées, rue St-Hubert.469- 4018 aprés 5:30H.p.m.243 loves \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON seule a louer avec garage, située village Roxton- Pond, de 5% pces.Libre immédiatement.Tél.378-5674 et pour visiter aprés 5h30.24455\" 4h MEUBLE et 4% non meublé.Libres immédiatement Avec ou sans poéle et réfrigérateur fournis.A 1110 Si- monds.Tél.372-7828, 372- 0296 ou 375-3702 412.52 et 212-32 meublés.Modernes, déneigés.Stationnement avec prise.Tél.372- 6150 LIBRE immédiatement, près des Galeries, 4 au 1er étage, 625-1, Jean-Talon, 625-5 \u2018et 620-8 au_3e, $230.372-0200.LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d'intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS 2% pièces, situé 439 Ste-Marie, Granby.ECU738} LoGIS 3% pièces, meublé, chauffé, dans un sous-sol, prix $185 par mois, à 133 boul.296 COMPTABILITÉ 241 APPARTEMENTS Fortin.Tél.jour: 263-3863, IMPOT solr: 378-0398 APP.1% pièce, meublé, LOGIS 3'2 pces, libre 1er Si VOUS VOULEZ faire faire chauffé.éclairé, 100 St-Hu- Mars, 1er plancher, inst.la- vos rapports d'impot, soit particulier, petite entreprise, revenu de location, vous n'avez qu'à signaler: 378-8193, je peux passer les chercher à bert, $150 par mois.Tél.375- 5334 ou 375-3656 APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, bien situé centre-ville.domicile.Libre immédiatement.Les cartes d affaires Tél.378-6340 ou 378-8490 _____ +, PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 121 veuse-sécheuse, toutes taxes comprises, $230.par mois, situé 355, Langlois.372-0382.LOGIS 3% pièces, non meublé, chauffé, éclairé, $200 par mois, taxes d'eau et vidanges incluses dans le prix.A 103 boul.Lord.Tél, 372-9154 LOGIS 4% et 5% pces, bloc neuf, insonorisé, près Galeries de Granby.Tél.372-3470 ou soir: 372-1499 LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 1486.LOGIS 44 pièces, tapis mur à mur, libre fer mars, 2e étage.A 502 boul.Boivin, $210 par mois.Int.378-5817 logis 4 pces, très moderne.$265.par mois, situés 197 et 205 rue Belcourt, libres fin Mars.378-9059 ou 372-9743.6.0.Dallaire, CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain, CA À.Desautels.CA Y.Brodeur.CA DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGRE Y.Racine.CA 74, rue Court, Granby, Que.|L.Dextradeur.CA Edifice Centre Professionnel o.M.Gariépy.CA Tél.: (514) 372-3347 C.P.-356 $.Dutil.CA J.Fregeau, CA LES HABITATIONS ROXTON SUR LE LAC ont des logements à louer 32 pièces, POUR PERSONNES RETRAITEES Coit: $165.par mois Location immédiate INF: 375-2245 PC-1734 LOGEMENTS 244 15% LOGIS 5 pièces, dans un bas, libre ter mars.S'ad.729 Co- wie, tél.378-5441 après 4h.LOGIS 5'4 pièces, libre mars ou avril, 205a St-Viateur.Tél.378-0352 LOGIS 5'4 pces, $260.par mois, fibre 1er Mars.Pour visiter à 75, Fatima app.2.378- 0754.: LOGIS grand 3% pièces, avec solarium, installation laveuse- sécheuse.Tél.378-7379 .LOGIS libre immédiatement, 54 pces, non meublé, à 205 Cowie app.4, 2e étage, stationnement.Prix $250 par mois.Tél.372-9224 LOGIS NEUFS: 3'%2-4%-5'%, entre centre d'achats et parc Industriel, 316 Simonds sud, arrière du 324.Tennis et piscine extérieurs.Conciergerie, intercom.Insonorisés.Tél.378-4310 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 3'4, 472, 572 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.inf.320 Simonds Sud.Tél.000 PRES DES GALERIES: biocs neufs, grand 4%, insonorisé, (planchers béton), sera terminé ter Mars, place Bourassa en arrière de Jean-Talon, $275.et $280.372-0200.ST-CESAIRE: logis 42 plè- ces, chauffé, éclairé, tapis et taxes inclus.Libre immédiatement.Tél.469-2267 2 47 LOCAUX À LOUER 1 PETITE SALLE servant pour cours privés et réunions de petit groupe, se louant à la journée ou a la semaine.Inf.Jour: 375-2532 soir: 378-8133 LOCAL commercial, chauffage électrique, 2 vitrines avants.Libre immédiatement.Tél.378-2132 LOCAL de 30'x 28\u2019, idéal pour petit commerce ou atelier de rembourrage ou autre.Aussi comme entrepôt, avec grande porte de service.378-7714, LOCAL A LOUER Situé rue Principale à Granby, superficie possible selon besoin, 500 à 10,000 pi.ca., bonne aire de stationnement.TEL: 372-3684 PC.-1666 CHAMBRES 25 A LOUER CHAMBRES au 2e étage et au sous-sol.Propres.Endroit tranquille.Références.Libres.$18 à $25 par semaine.Situées près centre d'achats Frontenac.Téi.375-2380 2 5 CHAMBRES ET PENSION GARDERAIS personnes âgées ou pensionnaires; endroit paisible, bonne nourriture.375-2396.25 4 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER ENTREPOT à louer, 40x60 pi.situé à 388 Blvd.Boivin, $100 par mois.Tél.372-9931.206 hou.RUE PRINCIPALE espace de bureau à louer.372-8040.257 Ve\u2019 CHERCHE logis dans un bas, 314 pces ou 4%, dans Paroisse St-Eugène ou Notre-Dame, Mars.CHERCHE logis 42 ou 5%, tout dépendant du prix, libre entre 1er Avril et 1er Mai.378- 3786 entre 10h.a.m.et 1h.p.m.= DIVERS 271 vine 11 CHAISES pliantes en bois, $7 chacune; Enselgne lurni- neuse de brasserie, int.ou ext.$350; Système de son 4 colonnes, 2 tables direct-drive, 1 mixer, 1 ampli.peut servir fin commerciale $1,250.Tél.372- 0136 A VENDRE: laveuse et sécheuse \u201cMoffat\u201d, à l\u2019état de neuf.Aussi: 1 poêle \u201cGibson\u201d et 1 réfrigérateur \u201cWestinghouse\u201d, en bon état.Tél.372- 9106 ACHETONS: ménages complets, articles de hangar et articles de fermes.Cages à lapins; portes et chassis.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.APPAREIL d'esthétique, produits ainsi qu\u2019un lazy-boy.Tél.375-1983 BIBELOTS; cadres; lot de livres, valeur environ $400, laisserais $150; Rideaux; plantes vertes; articles de cuisine; article de hangar; album Colombia 78-tours.S'ad.310 Décel- les, tél.378-3034 CARABINE 22-250, avec télescope, coffre à carabine, à moitié prix.Tél.Alain: 375- 2327 CHARIOT électrique peut contenir 700 Ibs de moulée, pour porcherie capacité de 500 à 600 porcs.Tél.549-2254 CUISINIERE \u201cRoy\u201d, 24\u201d, en très bon état.Tél.534-2679 LAVEUSE-SECHEUSE White Westinghouse, 1 an d'usure, prix à discuter.375-4483.MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.MOBILIER de cuisine, de sa- ton, poële et réfrigérateur, à bas prix, cause de vente: transfert.Tél.372-2546 après 5 hrs.MOBILIER de chambre comprenant 1 lit et 2 bureaux, laisserais à $50.Tél: 378-0662 après 6h.P.M.POELE électrique à vendre.Tél.après 4h à 372-1797, fin semaine en tout temps.POELE À BOIS antique, jaune, $500.4 mags, Ford, 14 po.avec pneus, $250.Camaro, 1974, peinture neuve, $2,500, 460-7428.SET de chambre Colonial, set de cuisine Colonial, et set de salon moderne.Après 6H.p.m.à 378-1663.SET de salle a diner, 4 chaises, chaise bergante, bahut, style canadien.S'ad.147 Si- monds nord, app.4 Granby _____ SET de salle à diner brun, 5 chaises avec bahut de 64\u201d.\u2018Prix $250.Très propre.Tél.372-9320 SYSTEME de son Sears, table automatique, 2 colonnes, meuble, $175; OLDSMOBILE 1970, 350 Rocket, mécanique bonne condition, $275.Tél.372-0136 TABLE de billard \u2018Maison\u2019, 4x8, en parfaite condition, prix à discuter.534-2518.TAPIS beige, 120 verges de long x 10' de large.Tél.378- 3929 TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et bianc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TETE DE CARIBOUempail- lée, et tapis de coyotte roux, 372-3851.TV À LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.ATTENTION Une petite annonce pour ün grand magasin.TAPIS EDDY (1979) LTEE 110 Robinson Sud GRANBY TEL: 378-5985 P_-1649 JEUNE COUPLE recherche logis, grand 42 ou 5%, dans vieille immeuble.Libre ter mai.Tél.372-0136 26 VOYAGES TRANSPORT VOYAGE en Floride, départ 18 juillet, retour 1er août.Int.378-3486 265 ANIMAUX À VENDRE CHAT Hymalayen, mâle, Seal Point, âgé 8 mois, $125.Tél: après 5H.à 378-9377.CHEVAL de selle à vendre, âgé 8 ans, $800.379-5514.CHIENS beagle mélangés, 2% mois, $5 ch; 1 chiot danois 3 mois.Tél.469-2896 CHIOTS de maison a vendre, à poils courts, âgés de 8 semaines.539-3266.\u2014 = Que DIRIEZ-vous 1] 4 D'UN DE CES LITS DE 3 SUPER-CONFORT i ld\" \u2018Prbi, pe: upers muné: ÉTANCHE.T=.05 C'EST COMME UN 7 LIT HYDRAULIQUE 4 MAIS wee) EST-CE VRAIMENT \u2014 POSSIBLE ?TT \u2014 à oO OEIL EST REMPLI, x aE TAPiOC, 44 Omg rms Mommas a 1658 muse < 3 ; LE DINER EST PRET.MAIS A MICKEY NE ST TOUJOURS PAS LA! \\ MORTY, PEUX.TU MAMENER TON CERF -VOLANT ?ge me es gt Pn Te per gee arp es LIQUIDATION COMPLETE DE TOUS NOS TISSUS 0% DE REDUCTION ET PLUS.TISSUS 301 PERSONNEL DEMANDE AVON! DE L'ARGENT EN PLUS?Gagnez un supplément d'argent en vendant les produits Avon au travail.Com- osez: 372-4116 COIFFEUSE demandée, 2 ans d'expérience et plus, pour coiffer dame.Se présenter au Salon Figaro aux Galeries de Granby.CUISINIER ou cuisinière avec expérience en cuisine canadienne et pâtisserie maison.Se présenter au Restaurant.Chez Tony, 301 Principale entre2etSH.pm.CUISINIERE demandée pour maison d'hébergement pour personnes âgées, le dimanche et lundi.534-2570 ou 534- 2518.DAME fiable demandée pour la garde d'un enfant d\u2019un an chez-mois, du lundi au vendredi.Devra se voyager et fournir reçu.Tél.378-1856 après 6h.LES PROMOTIONS PUBLIEX recherche distributeurs pour un produit tout nouveau sur le marché.Excellente marge de profit.Le candidat ou cangi- date devra posséder un sens ; de l'esthétique et de plus un moyen de transport.Les Promotions Publiex, B.P.323, Granby, J2G 8E5 ou pour ren- 378-8168 MECANICIEN Carde Laine, avec expérience.Mécanicien sur machine de tricot et ras- chel.Tricoteurs avec expérience sur raschel.Salaire à discuter.M.Léo Marcoux, Tét: 514-381-7414.SERVEUSE demandée avec expérience pour restaurant La Cantinière à St-Césaire.469- 4314 après 3h.p.m.\u201c LOGIS NEUFS 316 rue Simonds Sud, Granby {arrière du 324 Simonds Sud) 3% -4% -5% - fennis extérieur - piscine extérieure - Stationnement asphaité - lerrassement complet - Conciergerie - Système d'intercom - Insonorisé - remise dans logis - Balcon J1x 5 ~ \u2018COUPLE DEMANDE Doit être âgé de 30 à 45 ans, \u201cavec expérience dans l'hôtellerie.Salaire plus commissions et autres avantages.Fournir curriculum vitae à: Casier #4047 La Voix de l\u2019Est 136 Principale Granby, Qué.J2G-2V2 PC-1705 301 PERSONNEL DEMANDÉ IMPORTANTE compagnie recherche des personnes dynamiques et ambitieuses.Nous offrons un salaire élevé, avantages sociaux, formation assurée.Nous étudierons également toute candidature pour un poste cadre.Tél.375-3654 PERSONNEL 30 DEMANDÉ SECRETAIRE demandée à temps plein pour Granby.Bilingue.Devra avoir expérience dans pay-roll, comptes recevables et payables, bonne vitesse dactylo, machines à calculer.Inf: 1-819-566-4211.REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) Position d'avenir pour 3 REPRESENTANTS(ES) $225.00 par semaine, garantie pendant les 3 premiers mois.NOUS DEMANDONS: NOUS OFFRONS: Territoire établi, Secondaire V Clientèle établie, Automobile Entraînement au frais de la Compagnie, , Avancement rapide, Position stable, Revenus de $20,000.00 à $25,000.00 par année selon les qualifications.POUR REGION DE GRANBY ET ENVIRONS COMMUNIQUEZ AU HOTEL / MOTEL LE CASTEL TEL: 378-9071 APPELEZ JEUDI & VENDREDI DEMANDEZ: V.GAGNE & ASSOCIES.Avoir 21 ans et plus.GERANT DE PRODUCTION NOS PRODUITS ETANT DE PLUS EN PLUS EN DEMANDE ET NOTRE USINE EN PLEINE EXPANSION, NOUS RECHERCHONS UNE PERSONNE POUR RELEVER UN DEFI DANS NOTRE MANUFACTURE SITUEE A MONTREAL.CET INDIVIDU SERA MOTIVE, CAPABLE DE DIRIGER LE PERSONNEL ET L'EQUI- PEMENT DE PRODUCTION DE COUVRE-LITS, DOUILLETTES ET AUTRES ACCESSOIRES VENDUS A TRAVERS LE CANADA.L\u2019EXPERIENCE DE CE TRAVAIL ET LA CONNAISSANCE DES STYLES ET DES COULEURS EST UN ATOUT MAIS NON ESSENTIELLE.EXCELLENTE REMUNERATION, GAMME DE BENEFICES SOCIAUX ET ASSISTANCE D'UNE EQUIPE DYNAMIQUE.NOTRE PERSONNEL EST AU COURANT DE CETTE OFFRE.DEMANDE TRAITEE EN TOUTE CONFIDENCE.ECRIVEZ A: Casier # 4049 La Voix de l\u2019Est, _ 136 Principale, Granby, P.Q.J2G 2V2 PC.-1723 usine de Bromont.Exigences est souhaitable.Avantages POSTES VACANTS EN FABRICATION CHEZ IBM IBM offre des postes de préposés â l'opération d\u2019équipement de fabrication ou au montage de machines à écrire électriques à son / Les candidats doivent détenir un certificat de fin d\u2019études secondaires.Une certaine expérience dans le domaine de la production Vous bénéficierez d\u2019un vaste programme d\u2019avantages sociaux payés par la compagnie ainsi que d'excellentes conditions de travail.Le salaire offert sera proportionnel à l\u2019expérience en fabrication et les augmentations seront accordées selon le mérite.Si un poste au sein de la compagnie IBM vous intéresse, veuillez présenter votre candidature par écrit à: pa ==\u2014= = Richard Dubé MARSEILLE = \u2014 IBM \u2018canada Ltée 66 St-Antoine Sud, ==\u2014=