La voix de l'Est, 25 mars 1981, mercredi 25 mars 1981

[" 0 Par Geneviève TAVERNIER FARNHAM \u2014 Si les élections provinciales avaient eu lieu hier, le député sortant dans Iberville, Jacques Beauséjour, aurait déclassé ses adversaires en s\u2019accaparant près de 42% des voix de l'électorat, comparativement à 18% et à 3% respectivement pour ses adversaires, le libéral Jean Guité et le porte-étendard de C'est ce que révèle le sondage réalisé conjointement par La Voix de l'Est et CHEF-Radio, lundi soir, auprès de 174 personnes du comté d'Iberville, sondage qui a rejoint les électeurs dans les quatre coins du comté puisque l\u2019échantillonnage a été prélevé dans toutes les sections de vote et.par conséquent, dans toutes les municipalités de la circonscription d'Iberville.Sur 174 personnes habilitées à voter le 13 avril, pas moins de 126 ont accepté de se prononcer et de répondre aux questions, alors que les autres, 48 au total, ont refusé de répondre ou se sont déclarées indécises.Selon les intentions de vote de l\u2019Union nationale, Yvon Boulanger.l'électorat d'Iberville, le député sortant Jacques Beauséjour recueille pour le Parti québécois 41.8 des voix, alors que son adversaire libéral.Jean Guité, obtient la faveur populaire dans une proportion de 18.2%.Le candidat de l'Union nationale, Yvon Boulanger.n'est favorisé que par 3.2% de l'électorat dans les intentions de vote.Une particularité intéressante du sondage révèle toutefois que 25.4\".des électeurs sont encore indécis.quant au choix a faire, tandis que 11.9% ont refusé de répondre a cette question.D'autre part, à la question \u2018\u2018Qui, selon vous.formera le prochain gouvernement?\u2019\u2019.28.6% ont répon- du le Parti libéral: 35.7%, le Parti québecois: 33.4% sont dit être indécis: 1.5% n\u2019ont pas voulu se prononcer et 0.5% seulement ont choisit l'Union nationale.A la question, \u2018\u2018qui, selon vous, sera élu dans Iberville\u201d les électeurs ont favorisé Jacques Beausé- jour du PQ dans une proportion de 49.2\u2018.tandis que Jean Guité, le candidat libéral a obtenu 15.9% de réponses.Aucun des répondants n'a choisi le candidat de l\u2019UN, Yvon Boulanger.et seulement 2.3% ont refusé de répondre.Fait intéressant, pas moins de 32.5% ont dit être indécis quant à l\u2019identité du prochain député.La dernière question cherchait à vérifier les glissements d\u2019opinion effectués dans l'électorat depuis mai 1980.date du référendum.À la question \u2018quel a été votre vote référendaire\u2019\u201d on a obtenu pour le OUI un aveu de 34.1%: pour le NON.42.1%: 19.8% ont déclaré que c'était leur affaire et 4% ont dit ne pas avoir voté.Cependant on sait que dans Iberville le OUI a en fait remporté 39% des voies et le NON, 61%.\"analyse des pourcentages indi- Le PQ bon premier que quê des votes en faveur du OUI 97.4% vont au PQ ainsi que 35.3% des NON, ce qui est une nouveauté intéressante.Le PLQ.par ailleurs, recueille 2.6% des voies en faveur du OUI et 55.9 des votes en faveur du NON.On peut en déduire que quelques indépendantistes mécontents se rallient maintenant au PLQ.Quant à l'UN, si elle ne rallie pas de voix venant du OUI, elle conserve 8.8% des votes fédéralistes.elle.la représentante d'un parti autrefois très nationaliste.Le grand point d'interrogation, pour les trois candidats, reste donc à qui ira le vote des indécis.On peut penser, à première vue, qu\u2019une partie de ces voies se ralliera, au cours de la semaine.au PLQ et à l'UN.mais dans quelle proportion?Là est la question.De prime abord il semble que le député Beauséjour soit plus populaire que le parti qu\u2019il représente, mais il ne faut pas oublier que, jusqu\u2019au soir du vote, tout peut être remis en question et que seul un autre sondage effectué au cours des prochaines semaines pourra préciser les positions de chacun - æ- - - »p = Crm om ~~ map = a a E EE A TE ZX 23 des trois candidats en lice: Yvon Bélanger ne fait qu\u2019entrer- en campagne et on ne doit pas oublier abrevois, qu'en 1976 le candidat unioniste talonnait de près le candidat péquiste au dépouillement du scrutin.e is, Lévesque louange le ravail de Beauséjour .Pages 9,10,22 Livraison domiclie $1.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents Le joueur vedette du Canadien de Montréal, dans la ligue Nationale de hockéy, Guy Lafleur, a failli être décapité lorsqu\u2019un poteau de métal a défoncé son pare-brise et a évité, de justesse, la tête du joueur étoile.L\u2019idole des Québécois s\u2019est endormi au volant de sa voiture, dans la nuit de lundi à mardi, et l\u2019accident, qui n\u2019a pratiquement eu que des conséquences matérielles, a failli être fatal au numéro 10 du Tricolore.\u2014 Page 15 Par Fernand BÉLANGER VALCOURT \u2014 \u201cGrace a la technologie acquise et a ce premier contrat d\u2019envergure, Bombardier est désormais en mesure d\u2019assurer une présence canadienne, non seulement sur le marché militaire domestique, mais également sur les marchés internationaux pour la fourniture de véhicules de transport terrestre\u201d.C'est en ces termes que le président du conseil et chef de la direction, M.Laurent Beaudoin, s\u2019est exprimé à l\u2019occasion de la signature du contrat pour la fabrication par Bombardier de 2,762 camions Militaires de 2.5 tonnes destinés au forces armées canadiennes.Cette entente, qui se chiffre à $150 millions, a été paraphée au nom de Bombardier par M.Beau- doin et M.Yvon Lafortune, responsable de la division du matériel militaire alors que du côté du gouvernement fédéral, les ministres Jean- Jacques Blais (Approvisionnements et services) et Gilles La- montagne(Défense nationale) ont accompli la même tâche.Cette cérémonie s\u2019est déroulée en présence de plusieurs représentants des forces armées, du gouvernement fédéral et de plusieurs autres dignitaires dont le député de Shefford aux Communes, M.Jean Lapierre; le député de Johnson à l\u2019Assemblée nationale, M.Camille Picard et le maire de Valcourt, M.Camille Rouillard, ainsi que des employés des deux divisions de Bombardier à Valcourt.Plus tard, en conférence de presse, M.Beaudoin a indiqué que Bombardier, fort de ce premier contrat de camions militaires, entend aussi être au nombre des soumissionnaires lorsque le ministère canadien de la Défense nationale renouvellera sa flotte de camions d\u2019un quart de tonne et d\u2019une tonne et quart.Il a aussi précisé que la réalisation de ce contrat nécessitera la mise en place d\u2019une ligne de montage dans un espace qui est actuellement utilisé comme entrepôt par les divisions des produits récréatifs et des équipements industriels.Ce réaménagement nécessitera un investissement de $2 millions, de noter M.Beaudoin, qui a mentionné qu\u2019en plus des 600 emplois directs qui seront ainsi créés, plusieurs centaines d\u2019emplois indirects dériveront de ce contrat d\u2019envergure.M.Beaudoin en outre signalé que le contenu canadien de ces camions sera de plus de plus de 50%, ce qui constitue selon lui un evéne- ment pas trop fréquent.Il a noté que la production atteindra son point optimal à partir d\u2019avril 1982 et jusqu\u2019à la fin du contrat, en décembre 1984.C\u2019est ainsi que 7 camions seront construits quotidiennement durant cette période.Pour sa part, le ministre a déridé l\u2019auditoire en signalant qu\u2019il avait insisté pour que le député de Shefford soit présent à cette cérémonie: \u2018\u2018Faut que t\u2019arrêtes de l\u2019annoncer\u201d\u2019 de lancer le ministre à son jeune collègue.\u2014 Suite Page 3 La mélé Un anticyclone au nord du lac Supérieur se déplacera vers l\u2019est, de sorte que tout le Québec sera ensoleillé aujourd'hui.Les températures printanières et des vents légers Montréal et Estrie et Beauce: généralement ensoleillé, max.10.Jeudi: beau.PAL SSH ISSY JP 1 ES.SENET) 168 PRINCIPALE GRANBY 72.6666 GRANBY (GT) \u2014 Le boulevard Pjerre-Lavorte, personne n\u2019a rien contre.mais il est de plus en plus évident que ce n'est pas suffisant, comme indication.à la sortie de l'autoroute des Cantons de l\u2019est.La nouvelle signalisation, \u2018\u2018c\u2019est pas trop bon\u2019 selon M.Germain Dés- ourdy.\u2018Je n'ai pas crié, poursuit- il.mais ce n'est pas à moi, mais plutôt à la municipalité à faire ca.Il appuie entièrement le mouvement de protestation qui s\u2019organise.expliquant que \u2018\u2018Boulevard Pierre-Laporte, ça ne dit pas davantage où se trouve Bromont que Granby.Et pourtant.c\u2019est important pour nous: l'aéroport et le parc industriel, c'est pas des peanuts.\u201d Et M.Désourdy de rappeler que le nom de boulevard Pierre-Lapor- te avait été adopté par les trois municipalités, Granby, Bromont et Cowansville, pour assurer la continuité.Mais de là à ce que ça dise tout.Enfin.il s\u2019en prend à la manière dont les décisions furent prises dans ce domaine: \u2018\u2018Ils ont fait ça sans aucune consultation\u201d remar- que-t-il.\u201cC\u2019est pas brillant\u201d Pour M.Robert Désourdy.de la station de ski.\u2018\u2018c\u2019est pas brillant d'avoir enlevé Bromont pour ne garder que le nom du boulevard Laporte.\u201d Il se demande qui a pu imaginer que le boulevard était aussi connu que la ville.\u2018\u2019Ca va porter a confusion\u2019 selon lui.\u2018mais on est déjà bien parti dans ce domaine.\u201d M.Désourdy note en effet une autre situation curieuse provoquée par les sytnbo- les.Ainsi, plusieurs skieurs ne con- ermain Désourdy nee Granby?Granby?| Granby?Granby?| Granby?Granby?naissant pas la région sortent à la sortie 74, alors qu'ils désirent se rendre au centre de ski de Bro- mont.\u2018On m'a expliqué.dit-il.que l'indication de la sortie 74 est pour le mont Shefford.Mais les gens ne le savent pas.Alors.ils sortent là plutôt que de se rendre à la sortie 78.puis ils s'informent pour le centre de ski de Bromont.Avec la nouvelle signalisation, ils auront deux questions à poser au lieu d'une.De la bouillie pour les chats Le maire de Bromont.M.Pierre Jacob.nv va pas par quatre chemins.La normalisation.quand elle donne la situation actuelle.\u2018c'est de la bouillie pour les chats\u201d dit-il.Il se demande surtout un tel changement a été effectué sans consultation des municipalités de la région.\u2018Si c'était bon auparavant.souligne-t-il.ce doit l'être encore.\u2019 Et M.Jacob n'hésite pas à indiquer qu'il en sera question au conseil municipal.afin que des pressions soient faites pour qu'on revienne à l'ancienne désignation.M.Robert DESOURDY Le printemps est arrivé chez: e Os Las LAURIER \u2014 GRANBY \u2014 372-824 2 , 14 [re ~ dpa | 1 A Gall MIE MIT MAIN \u201cte sé desde Sr TS NISL SR RTRs AED i i Alp UA SPAT I nil BEI EY \"yd.Hat _\u201cLe Centre du pantalon\u2019 : 4 Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Le projet d\u2019implantation de l\u2019usine de la General Electric à Bromont, en rapport avec la fabrication de pièces entrant dans la construction des avions F-18, se présénte normalement, et on envisage toujours le début des travaux de construction au mois de juin, tel que prévu jusqu\u2019ici, sinon avant.Alors qu\u2019il s\u2019adressait aux mili- tants- libéraux fédéraux de Shef- ford, lundi soir, le député Jean La- pierre avait indiqué que la question.du zonage agricole bloquait actuellement le projet, mais il semble qu\u2019il n\u2019en est rien.\u201cCe n\u2019est pas le zonage qui retarde l\u2019affaire\u2019\u201d\u2019 a souligné à ce sujet M.Germain Dés- ourdy, précisant qu\u2019il avait lui- même assisté à l\u2019audience publique tenue le 9 mars par la Commission de protection du territoire agricole.Il ne cache d\u2019ailleurs pas que la décision de la Commission est attendue incessamment.\u2018Et on est encore loin du mois de juin\u201d a-t-il conclu à ce sujet.Les plans de la future usine sont actuellement en préparation, et M.Désourdy a laissé entendre que la General Electric Le zonage agricole pas en cause construction pourrait être plus imposante que prévu.Selon lui, la compagnie envisage de nombreux services pour les employés qui y travailleront et ce n\u2019est qu\u2019au fur et à mesure de l\u2019élaboration des plans qu\u2019on sera définitivement fixé.Cette orientation du projet expliquerait d\u2019ailleurs que la General Electric n\u2019ait pas encore définitivement arrêté son choix définitif entre trois ou quatre sites possibles a Bromont.\u201cIls veulent, a commenté M.Désourdy, déterminer le site idéal, autant pour la bâtisse que pour les employés.\u201d Ces commentaires ont été confirmés par M.Walter Noble, vice- président et gérant général de CGE, qui a laissé entendre que les 60,000 pieds carrés d\u2019usine prévus pourraient bien devenir 80,000 pieds carrés.Enfin, quant à elle, Mme Diane Sylvestre, du bureau de la Commission de protection du territoire agricole a précisé que ce dossier était présentement pris en délibéré, suite à l\u2019audition publique, mais que la décision ne saurait tarder.\u2014 La région ms\u201d me # Xe rs - JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'a.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 5689 Bid Bolvin Granby, Qué., J2G 219 378-7945 Référendum chez les producteurs de porcs La très grande majorité appuie le plan conjoint GRANBY \u2014 La quatrième tentative en vue de mettre en place un plan conjoint aura été la bonne pour les producteurs de porcs.En effet, la Régie des marchés agricoles a fait savoir hier que 5,203 des 7,059 producteurs de pores qui ont utilisé leur droit de vote, soit une proportion de 73%, ont manifesté leur appui au plan conjoint.La participation à ce scrutin a atteint 85.9%, puisque 7,059 des 8,214 producteurs ont voté à ce scrutin.La loi stipulait qu\u2019au moins 50% des producteurs devaient se prononcer et que 75% des voteurs devaient voter en faveur du plan conjoint pour qu\u2019il soit adopté.Festival de la M ode Un concours: COWANSVILLE(DB)\u2014 Le festival de la Mode de Cowansville élargira, à l\u2019occasion de sa seconde édition, le cadre de ses activités.Il inaugurera, cette an- L\u2019UPA satisfaite L'annonce de ces résultats a suscité beaucoup de satisfaction chez les dirigeants de la Fédération des producteurs de porcs, affiliée à l\u2019UPA.Dans un communiqué, la Fédération rappelle qu\u2019elle avait déposé le projet de plan, il y a plus d\u2019un an, et que les longues audiences publiques tenues à l\u2019été 1980 avaient mis à jour le marasme qui existe dans la production du porc.La Fédération estime en outre que les producteurs ont dit non au fouilli qui existait et que c\u2019est maintenant ensemble qu\u2019ils verront à décider et à prendre en main l\u2019organisation et la mise en marché de leur produit.lle Mode \u201981 dérouleront le 24 avril, et la finale.le ler mai, en présence d\u2019un jury, composé de personnalités connues du milieu et té féminine la plus dynamique.reflétant le mieux la joie de vivre et la débrouillardise des Cowansvillois.Pour plus de renseignements, on peut contacter Mile Lise Laber- ge au 263 0141 ou 263 1925.Carrière et professions née, le concours Mlle Mode \u201881.Ce concours offre a toutes les jeunes filles de la région l\u2019opportunité de se valoir dans les domaines suivants: connaissances générales, facilités d'expression orale.personnalité.Pour être éligible.il suffit d\u2019être âgée de 16 à 25 ans, de mesurer entre 5\u20193\u201d et 59, de connaître la mode en général: les inscriptions se Toutes les jeunes filles intéressées n'ont qu'à envoyer leur nom, prénom.adresse, téléphone.âge.poids, grandeur.occupation ainsi qu'une photo au Concours Mlle Mode 81, CP 132, Cowansville.J2K 3H6.La gagnante de ce concours se méritera un cours de mannequin à l'Académie du Manne- de bons d'achat d\u2019une valeur de 8900.constitué grâce à la générosité des marchands .locaux.Les cing semi-finalistes recevront également une broche en or, alors que les trois premières jeunes filles, celles qui auront accumulé le plus de points, se mériteront aussi un cours de maquillage.d\u2019un membre de l\u2019Académie du Mannequin de Montréal.Il s'agira de découvrir la personnali- en annonçant dans les annonces classées dans Coup d'oeil Inscription cette semaine COWANSVILLE\u2014 Le service de la récréation et des parcs de Cowansville invite tous les jeunes garçons et filles, de 6 à 13 ans, intéressés à jouer au baseball cet été, de venir s\u2019inscrire au Centre culturel et aquatique, et ce jusqu\u2019au 27 Mars, de 17 heures à 21 heures.L\u2019invitation s\u2019adresse également aux parents et aux personnes intéressées terminent le 31 mars quin de Montréal.une pro\u2014 : ; ; ti prochain, le coût n'en Broche en or, ainsi \" La Voix me eo ae est que de S2.qu'un lot de cadeaux et Les semi-finales se de l'Est Petite Ligue de baseball du Canada, leurs servi- Cm ces seraient grandement appréciés en tant qu'en traîneurs, marqueurs, arbitres, membres du co- VENTES PROFESSIONNELLES JIM CORCORAM Le, Le La To TY 372-5433 mers mares abies membres du co Région de Granby = muniquez avec M.Daniel Marcotte, au service de TT PTT la Récréation et des Pares de Cowansville, 263- Un fabricant, depute plus de cinquante CLR rue GILL, GRANBY, 372-4676 4311.ans, de produits d'éclairage nouveaux et de haute qualité, vendus directe- STEAK DE RONDE désossé ib 2.38 ot Industiels oftre \u2018une opportunité STEAK DE SURLONGE h 3.28 ( BOUTIQUE B e , bh J.Consol de carrière pour dose h & Mar Ofinc [e=] Conseil VENDEURS HAUT DE RONDE désossé ih 3.08 ; P 3 _ Ca fiscal ; PROFESSIONNELS POINTE DE SURLONGE désossé tb 2.98 sons lo caloul du re.+ ; Nous recherchons une per- T-BONE Ib 3.38 les.frais médicaux \u2014 sonne ambitieuse possédant - une compétence Gtablie dans CHOPS DE BOEUF h 3.18 Pare Père conjoint a vente et habituée un re- ou | à 550 annuel excédant ROTI DE CROUPE ib 2.28 .charge.pour lesquelles .$25,000.écl Nous offrons un excellent pl HAUT-COTE Ib 1.38 Habits Sur mesure $ 1 10°° exemption.Si vous.5 hi excelle an même et votre conjoint .d ndemnisation.incluant com-, EPAULE DE BOEUF b 1.68 pour hommes of plus produisez des déclara- mission evées, bonis, en tions d\u2019impôt, celui qui plus d'avantages sociaux et de ROTI DE COTES CROISEES 1 1.98 Costumes sur mesure $1 30°° peut tirer le maximum ; ; - : e cette uction peut ; bios.M i-mai our dames at plus réclamer tous les frais.- Pour plus de renseignements BOEUF HACHE (mi maigre) th 1.78 p ÿ N ; et pour prendre rendez-vous, SAMEDI 28 MARS 20h30 STEAK HACHE n 238 SPECIAL frais qui vous sont ro.2.- ez \u2019 - ! iei mboursés ou pour les- téléphonez à frais virés A L'AUDITORIUM DU CEGEP DE GRANBY \u2014 SPECIAUX POUR CONGELATEURS - Chemisier de oi Veston de quels vous avez droit à (514) 861-1529 BILLETS DISPONIBLES A LA cuir un remboursement, ne < sont pas adminissibles de 9 heures à 17 heures LIBRAIRIE JEAN-YVES 3 RUE COURT GRANBY 1/2 FESSE DEVANT a que vous me pone 375-1569 BOEUF DEBOËUF DE BOEUF admissibles en sus de e 24-25 mars 1981 , s s ¢ (uno ! b 1 38 b 1 58 n°1 28 3% de votre revenu net.Alain Surpless ' ' : = Ordre des comptabl (sr) P PRESENTE PAR < (coin Robinson et St-François) agrees du Québec) | Cat.D-1 Débité - enveloppé - Congelé | 534 St-François, Granby, 372-0719 J (419) (L-420) SUPER VENTE DE MARS Entrez, comparez: Prix, qualité, service Vaste choix de modèles - Plan mise de côté Chez vos spécialistes depuis 4 générations (gradués d'Allemagne) C\u2019est l'endroit de confiance par excellence.Réparons loutes marques domestiques-industrielles Batterie de cuisine 17 mcx en acier inoxydable Etablissement COTE & FILS CO.Où le service après-vente demeure votre sécurité de renommée enviée 1268 Principale Granby 378-7678 L\u2019Avis d'embauche à l'Assurance-chômage : un moyen efficace contre les abus.Le Programme d\u2019avis d\u2019embauche donne à En somme, le Programme d\u2019avis la Commission de l\u2019emploi et de l\u2019immigra- d\u2019embauche permet: tion du Canada un outil additionnel pour e d\u2019éviter le versement de prestations à des déceler les abus qui coûtent chaque année personnes qui ont trouvé un nouvel des sommes importantes à l\u2019Assurance- emploi et omis de déclarer leurs revenus; chômage, donc à tous les Canadiens.Il a e d\u2019incommoder le moins de prestataires aussi un rôle de dissuasion considérable.possible; Le fonctionnement du programme est sim- e d\u2019utiliser à leurs véritables et justes ple: il suffit, pour l'employeur, d\u2019informer, fins les sommes versées à la Caisse chaque mois, la Commission à propos des d\u2019assurance-chômage par les employeurs employés qu\u2019il a embauchés.La Commis- et les employés.sion compare ensuite les numéros d\u2019assu- Le Programme d\u2019avis d\u2019embauche est rance sociale de ces employés à ceux de ses efficace et avantageux pour tous.Qu\u2019on se clients recevant des prestations d\u2019assurance- le dise! chô e.one Tout le monde y gagne! Canadà ) $s > cl ième .7 1 3 aniversaire (1 mois seulement) TOUR DE 36 PIEDS ROTOR DE 1er QUALITE ANTENNE DELHI-VHF-UHF fil, stand off - ajustement inclus installation comprise REG: $675%.SPECIAL DU 3iéme anniversaire $495\" Emploi et Immigration Canada Employment and Immigration Canada GRATUIT téléviseur n.b.R.CA.12\u201d gratuite à l'achat de ce Lioyd Axworthy Ministre Lloyd Axworthy x | Vi g | Spécial ++ Al | / i taxe incluse Ti a AT | cipale GRANBY > Sy 372-1668 PRES PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 \u201c \u2014 >< ENN wy w\u2014\u2014\u2014\u2014 wary Wr = ==> \u2014 ss = = gy (iy aber.A | | | | | Ter ggg SET yr Te Cm PE \u2014 Granby Il n\u2019y a pas de petit profit Sept manteaux volésill sur les lieux pour faire les constatations.Une des victimes .om it intérêt à all 1 t GRANBY (GV) Qui aurait intérét a aller voler sep signala en outre la disparition d\u2019un fer à friser\u2026 manteaux suspendus dans le vestiaire d\u2019un bureau?La police locale s\u2019interroge, et avec raison, sur ce vol pour le moins inusité commis lundi soir dans l\u2019édifice de Place hau- te-ville, à l\u2019intersection des rues Principale et St-Jacques.La question ne se serait sûrement pas posée s\u2019il s\u2019était agi de manteaux de fourrure ou de cuir.Mais comme il ne s'agissait que de manteaux de tissus, ça devient intriguant, non seulement pour la police, mais aussi et surtout pour les victimes.Vol Le vol a été constaté au milieu de la soirée lorsque leurs propriétaires, qui se trouvaient dans les locaux de l\u2019école Bélair, où l\u2019on dispense des cours de conduite automobile, décidèrent de faire une pause.En s\u2019en rendant compte, ils crurent d\u2019abord à une bonne blague, puis au fur et à mesure des recherches, à une mauvaise plaisanterie.Croyant malgré tout pouvoir être en mesure de retrouver les manteaux qu\u2019ils avaient laissés dans le corridor en début de soirée, ils ratissèrent l\u2019immeuble.Mais rien! Lorsqu\u2019ils durent se rendre à l\u2019évidence, l\u2019histoire n\u2019eut plus rien de drôle\u2026 M.Lamontagne a expliqué que près de 500 des nouveaux camions seront expédiés en Europe où ils serviront d\u2019appui tactique ou de soutien aux troupes canadiennes Stationnées sur ce continent.Par ailleurs, plus de la moitié des véhicules, soit 1,400, demeureront au Canada et serviront aux trois groupes-brigades et aux services de l'instruction.Il a aussi fait remarquer qu\u2019il était plus que temps de changer le stock de camions militaires en notant que plusieurs chauffeurs étaient plus jeunes que ces véhicules.Quant au ministre Blais, il a signalé sa fierté d'annoncer la signature du contrat puisqu\u2019il démontre capacité de l\u2019industrie québécoise Le contrat de construction de 2,762 camions militaires a été signé hier à Valcourt entre la firme Bombardier et le gouvernement fédéral.Le président du conseil et chef de la direction, M.Laurent Beaudoin, a été au nombre des quatre signataires de cet accord.Il a posé ce geste sous les regards de plusieurs dignitaires, soit le général Winters, chef d\u2019état-major; M.Camille Picard, député de Johnson à l\u2019Assemblée nationale; M.Jean Lapierre, député de Shefford aux Communes; M.Camille Rouillard, maire de Valcourt; M.Gilles Lamontagne, ministre de la Défense nationale; M.Jean-Jacques Blais, ministre des Approvisionnements et services; M.Yvon Lafortune, responsable du programme des produits militaires chez Bombardier et M.Guy Davignon, sous-ministre des Approvisionnements et services.Bombardier, suite de la page 1 de dernière minute survienne et re- Photo Alain Dion) de produire des équipements militaires modernes qui devaient être auparavant achetés à l\u2019étranger.Il a par ailleurs rendu hommage aux dirigeants de la firme Bombardier pour l\u2019effort réalisé en vue de trouver des fournisseurs canadiens alors qu\u2019il aura été tellement facile d'aller chercher aux Etats-Unis la plupart des éléments de ce véhicule.Enfin, l\u2019un des hommes les plus heureux de la signature du contrat était le député de Shefford.En effet, M.Lapierre a fait remarquer qu\u2019avant cette cérémonie, il était toujours possible qu\u2019un problème tarde la conclusion d\u2019un.accord.\u201cMaintenant, c\u2019est officiel\u201d Une remise contenant divers objets située à l'arrière du 874, rue Maurice, canton de Granby, a été ravagée par le feu, hier après-midi.Alertés, les sapeurs de la ville de Granby se sont rendus sur les lieux et ont réussi en peu de temps a circonscrire les flammes qui risquaient à tout moment de se propager à une bâtisse voisine.La cause de l\u2019incendie n\u2019a pu être établie = 3 Rr.N 3 0 Remise incendiée de façon certaine, mais il semble que la présence de jeunes dans les environs peu avant y aurait été pour quelque chose.L'affaire a été portée à l'attention de la Sûreté du Québec de Granby, ', hoto Serges Ruel ARSENAULT, ROBICHAUD, GAGNE, GUAY, GUERTIN, LAPIERRE & ASSOCIES MEN NN Paul GAGNE, Alain GUAY, Gisèle LAPIERRE, Conseillers juridiques 375-5620 50, rue Centre, GRANBY (L-369) uy ARSENAULT, \\ Yvon ROBICHAUD, y Jacques GUERTUÉ et Mario Chansonniers 25-26-27-28 MARS Mercredi au samedi {L-620) WLU Er Avisés, des policiers de la Sûreté municipale se rendirent GRANBY(GT) \u2014 Pour le député Jean La- pierre, le projet de rapatriement constitutionnel.tel que proposé par Ottawa serait des plus légitimes, et il constitue \u2018la seule alternative valable si on veut faire quelque chose.\u201d Alors qu\u2019il s\u2019adressait aux membres de l\u2019Association libérale fédérale de Shefford, à l\u2019occasion de leur assemblée annuelle, le représentant de Shefford aux Communes a soutenu qu\u2019il \u2018\u2018n\u2019avait aucune honte, en tant que Québécois, à appuyer le projet dans son entier.\u201d Expliquant une fois de plus le projet dans son ensemble, M.Lapierre a décrit le rapatriement lui-même comme un geste de fierté.\u2018Etre sujet britannique, a-t-il déclaré, c\u2019est un peu aberrant.\u201d\u2019 Définissant le rappatriement comme un geste simple, il s\u2019en est pris à ceux qui y voient un coup de force.\u201cA 23 reprises au cours des ans, a-t-il précisé, on est allé a Londres pour faire modifier la constitution, et trois fois seulement, les provinces furent consultées.\u201d Quant à l\u2019attitude qui sera adoptée par le parlement britannique, elle est claire, pour le député Lapierre \u2018\u2018Leur devoir, dit-il, leur dictera de passer le rapatriement comme du beurre dans une poèle chaude\u2026 La seule différence, c\u2019est que cette fois-ci, le beurre sera un peu plus froid.\u201d Aussi bon que.Quant a la charte des droits et libertés que M.Trudeau désire voir inclure dans la constitution, le représentant de Shefford y voit quelque Les valeurs et la bourse Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: $0.6439 (-.0013) 363.86 (+3.3).2319.84 (+10.38) Le député Jean Lapierre a livré son Enquête L'enquête menée par le détective Omer Quintal en rapport avec ce vol n\u2019a donné jusqu'ici rien de positif.\u2018Il paraît évident que le ou les auteurs du vol les ont sortis par la porte qui donne sur la partie arrière de l\u2019immeuble.Mais pourquoi les avoir emportés avec eux si leur intention n\u2019était que de prendre ce que les poches pouvaient contenir?\u2019 + Le mystère demeure complet pour l\u2019instant, mais l\u2019enquête se poursuit.Assemblée annuelle des libéraux fédéraux \u201cLe rapatrie ment, seule alternative valable\u201d _.pS ont attentivement suivi l\u2019exposé.chose \u2018\u2018d\u2019aussi bon que la vertu et la maternité.Qui peut étre contre ça?\u201d s\u2019est-il demandé, avant de souligner que le gouvernement de Londres serait probablement saisi de la demande canadienne d\u2019ici Pâques.Et M.Lapierre espère toujours que le tout sera réglé pour le ler juillet.Les quelques 125 personnes présentes à la rencontre n\u2019ont pu, tel .27, 28 et 29 mars.\u2014, \u2014 Coup d'oeil \u2014 Is Expo-science GRANBY \u2014 Qu\u2019est-ce que le club Natural?Les sciences naturelles, ça rime à quoi?Une grande exposition qui se tiendra à l\u2019Escale permettra à tous de se familiariser avec les sciences naturelles.L'exposition se tiendra les vendredi, samedi et dimanche, Vente de bric-à-brac GRANBY \u2014 Une grande vente de bric- à-brac sera tenue à l\u2019église St-George, 124 rue Principale à Granby, le vendredi, 3 avril.La vente se tiendra de 19 à 21 heures.que prévu, entendre le ministre Gilles Lamon- tagne, qui devait être l\u2019orateur principal.M.Lapierre a expliqué que le premier ministre Trudeau désirait garder ses ministres et députés près de lui, à cause justement du débat parlementaire sur le rappa- triement, qui se déroule actuellement.Président réélu La réunion a aussi donné lieu aux élections, rer er AS CUT CURE] ERNST BOEUF DE L\u2019OUEST - GROS et DETAIL 372-8245, 164 CHEMIN ROXTON (passé Pavillon) 372-4027 ) SPECIAUX DE BOEUF DE L'OUEST ROTI DE PALETTE 1% STEAK DE RONDE ou ROTI DE CROUPE 214 ROTI oe core 74 STEAK SURLONGE 84 CROISEE 1s Dess 18 STEAK DE 44 ROT! rote 84 PALETTE | WSK LB POT AU FEU y 94 STEAK mad eee esd DE COTE 1 24 COTE DE BOEUF 14 STEAK HAUT 84 RONDE 18 _ BOEUF HACHE CAROTTES CUBES DE OIGNONS 34 LB 1 2 lb 49 LB 2% 2 lb 59 DEVANT DE DEMI-BOEUF 4 5 BOEUF DE L'OUEST de l\u2019Ouest Empaqueté, congelé.à votre goût Environ 150 Ib v .1% Environ 300 Empaqueti, congelé, à voire goût Ib Dede gare -Se 2 RAE {L-618) 7.- \u20ac 70e cages ss = message aux troupes libérales.M.Luc Normandin, secrétaire et M.Marcel Guertin, président de l\u2019Association libérale fédérale de Shefford, de à _ NS dr a = a - \u20ac mae = 4 0 Teal oe ome foe BD em oe \u2014 Chez arvey de Granby A c'est pas plus cher 7.US qu'ailleurs à cause de la qualité et du service 633 Dufferin 372-5896 Fn montant \\ \\ la principale Il existe toutes sortes de façons de se détendre en vacances.par exemple.Luc Gendreau, le directeur des ventes à CHEF-radio, profite de quelques jours de congé pour faire les sucres.10317 \u20140\u2014 l\u2019Harmonie de la polyvalente J.H.Leclerc se prépare à un voyage en Europe à la fin de juin\u2026 le groupe doit se produire dans quelques pays.dont la Belgique et la France.\u20140\u2014 Le président du journal Dimanche-Matin, Jacques Francoeur, ne trouve pas \u2018\u2018trés forte\u201d l'explication donnée par l'Office des autorrou- tes pour remplacer l'indication Granby par boulevard Pierre Laporte a la sortie 74.il se demande s'il ne s'agit pas là d'une tactique pour faire payer inutilement 25 sous aux automobilistes en provenance de Sherbrooke et des Etats Unis qui ont ainsi tendance à se rendre au poste de péage de la sortie 68.\u20140\u2014 Actuellement en Europe où il vient d\u2019assister à Madrid au conseil international de la Fé- = dération mondiale des villes jumelées, -M._ Pierre-Horace Boivin a été élu président délégué de l'organisme pour le continent américain - et non à la présidence de la Fédération\u2026c'est le maire de Turin en Italie, M.Diego Nevelli, qui a été reconduit à la présidence de l\u2019organisme\u2026 Le monde industriel + Hi Photo Serges Ruel alors que M.Marcel Guertin a été reporté a la présidence de l\u2019Association.Depuis 1976 qu\u2019il en dirige les destinées, ce dernier a indi- qué que l\u2019Association de Shefford était une des = xn SONN E NE x plus fortes et des mieux + structurées de tout le Marcel Duchesne ENS REPARER * pays.travaille depuis 32 * VEU * .M.Guertin sera se- ans dans le même + VOTRE HORLOGE?+ condé dans sa tâche par domaine.Employé + Venez voir by quatre vice-présidents: chez Simonds, sa , M.Denis Bonneau a à + l'expert Horloger + Mme Georgette Bro.\u2018che consiste à re- + 25 ans d'expérience * d me EOE i ctifier les pièces p + eur, M.Marc Lapierre comme les outils * !- Réparation de, et Mile Johanne Brillant, ces deux derniers représentant les jeunes.M.Luc Normandin, pour sa part, demeure secrétaire de l\u2019Association, pendant que M.ne 3 + Montres de toutes 5 pour moulins à pa- + marques.\u2018 pier, les machines * 2- Réparation : à glace et les cou- + d'hortoges de tous + teaux guillotines + genres.# pour imprimerie.+ 3- 1 an de garantie hoto Alain Dion * sur + reconditionnement Marcel Barré agira » r + scori 4- Service rapide comme trésorier.1s Service à domicile ° ° * pour horloges, Le sourire matinal | Grane-Père \"+ eo cs * JACQUES * tar à un autre: Quant je forme los yeux, fo vols + des points noirs of blancs.As-tu vu un psychiatre?ARCHAMBAULT, * Non seulement, das points noirs et blancs.* m.h.b.* us * .* : + 34, Principale, + + ROXTON POND, Qué.+ * 375-2156 + * (L-104) * PUS U 4 QUART DE POULET CHOIX DU CHEF Garni: Patates frites maison - sauce - salade - pain (AU COMPTOIR SEULEMENT) La direction se reserve le droit de limiter les quantites \u2019 TT1 PRINCIPALE GRANBY 378-3906 SALLE A MANGER -capacite 100 pers) nt ep.em ert iE ah.ne - à \u2014 Léditorial \u2014 EE Campagne au ras du sol Les libéraux de Claude Ryan n'affichent toujours pas, aux yeux de maints observateurs, la vigueur attendue de leur part dans la campagne électorale en cours.lls donnent l\u2019impression de politiciens figés sur la défensive, donc qui \u2018accusent du retard, alors que le PQ manie allègrement le bâton.Jusqu'à cette semaine du moins, ils n\u2019ont en fait rien servi de neuf à l'électorat, se limitant à répéter les critiques habituelles coneernant l'objectif sou- verainiste, la loi 101, la réforme fiscale municipale, l\u2019économie québécoise, les déficits de M.Parizeau, etc, se comportant ainsi davantage en parti d'opposition qu\u2019en sérieux aspirant au pouvoir.Ils commencent à peine, à moins de trois semaines du grand jour, à faire quelques promesses, outre les modifications déjà prévues à la loi 101: assouplissement des règlements relatifs au placement dans la construction, maintien du zonage agricole qui sera par ailleurs étendu à l\u2019ensemble de la province, transférabilité et indexation des fonds de pension, etc.C\u2019est bien peu, rien de spectaculaire qui permette d'accrocher solidement l\u2019opinion publique.Aussi, le PQ paraît- il beaucoup plus généreux avec les engagements qu\u2019il prend.Mais l'écart est justement à ce point grand que l\u2019électorat pourrait se méfier de celui qui offre le plus advenant que l\u2019allure de la campagne ne change pas.Croira-t-il aux promesses d\u2019un gouvernement qui prévoit un énorme défi- icit et qui coupe partout?ll y a là matière à interrogation.Les gens n\u2019ignorent pas qu'ils devront un jour payer ces déficits et qu'un gouvernement ne peut rien donner sans avoir, pour ce faire, à fouiller dans leurs poches.Vu le contexte économique actuel, qu\u2019est- ce qu\u2019un aspirant au pouvoir peut bien promettre de bien réaliste?Il ne faudrait donc pas se surprendre que les libéraux laissent aller le PQ et que leur campagne reste aussi terne jusqu'à la fin, qu\u2019ils évitent les grandes et coûteuses promesses, qu'ils s'appliquent plutôt à dénoncer l'irréalisme de celles de leurs adversaires, qu\u2019ils exploitent le mécontentement des commissions scolaires, lesquelles furent victime de la réforme fiscale municipale et du dernier budget, qu'ils insistent sur les correctifs à apporter à l'oeuvre péquiste.Jusqu'à maintenant, le style de leur .campagne s'apparente à celui qui leur a valu tant de succès aux partielles et au référendum.Les libéraux ne se soucient guère de présenter aux Québécois une image globale de leur parti qui soit plus reluisante que celle du PQ.C\u2019est au niveau des comtés que tous leurs efforts sont déployés, ce qui fait que leurs chances sont plus difficiles à mesurer.Est-ce que ce sera suffisant?Bien que le PLQ semble toujours accuser du retard sur le PQ, on aurait tort de sous-estimer ce style de campagne, au ras du sol, ou le PLQ a déja établi son efficacité.Pour le moment, les résultats ne sont pas aussi perceptibles qu'à la veille des partielles ou du référendum.Mais il est vrai qu'il reste encore du temps et que bien des choses peuvent survenir d\u2019icile 13 avril.V.Audy as \u2014_ \\Gomari® ges Les élucubrations.René Lévesque risque d\u2019attendre longtemps s\u2019il espére que M.Ryan lui rende ses félicitations.\u2014_0\u2014 _ Le Journal de Montréal titrait ces Jours-ci: \u201cTardif mord à belles dents dans le PLQ\u201d.Le texte était illustré d\u2019une photo du ministre embrassant tellement fort une vieille dame qu\u2019on se demande s\u2019il ne la mordait pas.Ei dans La Presse, sous le texte titré \u201cLac Champlain: la photo du monstre .authentique?\u2019\u2019, ce sont des souliers qu'on voyait, mais pas ceux du monstre.\u2014\u2014 Les autres journaux ELECTIONS 81 J Dans une région comme la Montéré- gienne, un commissaire industriel peut-il faire autrement que de \u2018\u2018chanter la pomme\u2019 .surtout lorsqu\u2019il y a de charmante demoiselles parmi ses visiteurs._ 0 \u2014 Si le boulevard Laporte n\u2019est pas un boulevard, comme le prétend Maurice Rodrigue, pourquoi le boulevard Bou- chard en serait-il davantage un?\u2014 0 \u2014 Maintenant que la Cour Supréme du pays, comme la Cour d\u2019appel du Québec, a donné raison au Québec; dira- t-on encore que le plus haut tribunal, comme la Tour de Pise, \u2018\u2018penche toujours du méme bord\u2019?Ovide Que M.Mongeau démissionne! M.Jacques Mongeau, président de la fédération des commissions scolaires du Québec est maintenant candidat officiel du parti libéral dans le comté de Sauvé et s'apprête à officialiser la lutte qu'il mène depuis quatre ans contre le gouvernement québécois.C\u2019est à l\u2019ex-ministre de l'Education, Jacques-Yvan Morin, qu'il s'opposera.Les dispositions de la loi électorale ne l\u2019obligent pas à démissionner de son poste pour se lancer dans la politique active.Mais alors que les fonctionnaires et employés du gouvernement n\u2019ont pas le droit dè s'adonner à des activités partisanes durant une campagne électorale, tel que le stipule la loi électorale, il conviendrait grandement qu\u2019un président d'organisme aussi lié à la chose publique que la Fédération des Commissions scolaires, démissionne de son poste au moment d\u2019affronter l'électorat.En demeurant à son poste, M.Mongeau ne commet pas d\u2019entorse à la loi.Mais il ne donne pas un exemple de grande limpidité.Quand il parlait au nom de la fédération, il pouvait critiquer les décisions du gouvernement, en autant qu\u2019il était mandaté par les commissions scolaires.Pour le prochain mois, c\u2019est en son nom qu'il parlera.I! devrait éviter de donner l'impression qu\u2019il parle encore au nom de la fédération et soutenir seul la lutte politique.Si les fonctionnaires du ministère de l'Education n\u2019ont pas le droit de se livrer à des activités partisanes, il serait logique que M.Mongeau démissionne.Qui sait, d'autres pourraient l\u2019imiter! Jean Vigneault La Tribune ER, 136, Principale Granby \u2014 La Voix de UEst mA (EP Journal du matin publié par La Voix de I'Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain GUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE - Directeur du tirage: Jean-NII LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité:Gilles GAGNON \u201cdepuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans \\_ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.372-5433 En prévision du 13.avril Un message du cardinal Roy QUEBEC (PC) \u2014 En prévision des élections du 13 avril, l'archevêque de Québec et primat de l'Eglise canadienne, le cardinal Maurice Roy, vient de publier un message invitant tous les diocésains à se prévaloir de leur droit de vote.Il y énumère également une série de critères de discernement évangélique susceptibles de guider l'électeur dans son choix.Ces critères sont les suivants: la solidarité avec les plus démunis de la société, le refus de la complicité avec le mal et ceux qui le commettent, le respect absolu de la vie et de la personne, la collaboration franche et fraternelle avec les hommes et les femmes de bonne volonté, la confianée dans l\u2019avenir et la volonté de justice et de paix.De son côté, l\u2019Office de pastorale sociale du diocèse de Québec a publié un document intitulé \u201cCandidats et électeurs responsables\u201d.Les responsables de la pastorale sociale y posent cinq questions où ils demandent a Vélecteur de déterminer de quelle fagon le programme de leur candidat et de leur parti favorisent: a) une réelle participation de tous les citoyens a tous les niveaux; b) le respect des droits de chaque personne et des collectivités et la possibilité d'en exercer les responsabilités: c) une juste répartition des biens matériels, des revenus, des salaires, des impôts et des obligations sociales; d) un respect de la culture et de la foi; e) l'aide et la solidarité à l'égard des autres peuples.Parmi les défis qui se posent, l'Office de la pastorale sociale mentionne l\u2019établissement des politiques familiales, la réduction des écarts entre les revenus des citoyens, la construction de logements *décents et la protection de I'identité nationale et culturelle.A la conférence nationale des pensions Le Québec sera représenté par de hauts fonctionnaires spécialisés par André PREFONTAINE OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec: ne déléguera pas de ministre pour le représenter a la conférence nationale sur les pensions, qui aura lieu à Oitawa le 31 mars et 1er avril, mais y dépêchera plutôt un contingent de cinq \u201chauts-fonctionnaires spécialisés dans le domaine\u201d.Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Monique Bégin, a annoncé la nouvelle au cours d'une rencontre préparatoire à la conférence de la fin du mois tenue à l'intention des médias.\u201cJ'ai donné les faits qui étaient les faits à ce moment-là\u201d, a répondu Mille Bégin au journaliste qui lui demandait d\u2019expliquer sa déclaration de la semaine dernière à la Chambre des communes.Elle avait alors affirmé, à la suite d\u2019une question, que le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, avait fait parvenir une lettre au premier ministre canadien, M.Pierre Trudeau, pour l'informer que son gouvernement ne participerait pas a la conférence nationale sur les pensions.\u2018 Report réclamé : Toutefois, quelques instants avant l\u2019arrivée de Mlie Bégin à la rencontre, un haut-fonctionnaire de son ministère , chargé de l\u2019organisation de la conférence a expliqué \u2018que le gouvernement du Québec n'a jamais dit s'il irait ou n\u2019irait pas à la conférence\u201d.Selon les renseignements fournis par ce haut-fonction- naire, le Québec avait demandé au gouvernement fédéral de \u2018retarder la tenue de la conférence\u201d et qu\u2019il avait décidé finalement, devant l'impossibilité de la faire reporter, d\u2019y déléguer des fonctionnaires.Le ministre Bégin a souligné aux journalistes présents qu'elle avait reçu, \u201cvendredi à 15 heures\u201d, une lettre du ministre québécois des Affaires sociales, M.Denis Lazure, l'informant de la participation québécoise à la conférence sur les pensions.A la suite de la déclaration de Mme Bégin, la semaine dernière, le ministre Lazure avait nié que le Québec avait refusé de participer à cette conférence.Terre-Neuve, la Nouvelle-Ecosse, de l'Ontario, du Manitoba, la Saskatchewan et possiblement de la Colombie- Britannique seront représentées par un ministre à cette conférence alors que les autres ont préféré n\u2019y envoyer que des fonctionnaires.Le premier ministre Trudeau donnera le coup d'envoi, mardi prochain, à cette conférence, qui regroupera 300 participants représentants les gouvernements, les travailleurs, les retraités, les employeurs, l'industrie des pensions ainsi que des associations féminines.Cinq objectifs Cette conférence constitue, aux yeux d'Ottawa, le premier pas en vue d'une réforme en profondeur des régimes de pensions privés au pays.Cependant, le gouvernement fédéral n'y énoncera aucune position mais se contentera d\u2019écouter pour ensuite consulter les provinces avant d\u2019agir.Néanmoins, le gouvernement s'est tout de même fixé cinq objectifs qu'il espère atteindre par cette conférence.Il s'agit plus particulièrement: \u2014 d'augmenter sensiblement le nombre de personnes pouvant adhérer à un régime de pensions.En 1978, 56 pour cent des travailleurs canadiens ne souscrivaient pas à un régime de pensions privé et cette proportion augmentait à 66 pour cent pour le travailleurs féminins; \u2014 d'assurer les pensionnés d'une protection contre l\u2019inflation par une indexation des pensions qui leur sont versées.Selon les fonctionnaires d'Ottawa, une consensus se dégagerait sur ce point au soin de l\u2019industrie des pensions; \u2014 de procurer un traitement équitable pour les femmes et ce, plus spécifiquement, au niveau des prestations aux conjoints-survivants dont plusieurs vivent sous le seuil de la pauvreté fixé à $6.697; \u2014 de garantir la transférabilité des régimes de pensions privé d'un employeur à autre à un moment où la main-d\u2019oeuvre canadienne devient de plus-en plus mobile; \u2014 de donner une certaine latitude aux pensionnés quant à l\u2019âge à laquelle ils doivent prendre leur retraite.Comme l'a souligné le ministre des Finances, M.Allan MacEachen, au cours de la rencontre avec la presse, le gouvernement se propose d'examiner - les résultats de cette conférence pour ensuite \u201cparler avec les provinces et, si possible, tirer des conclusions avec elles\u201d.David Brooks y croit La croissance énergétique zéro pour atténuer la crise d'unité canadienne Par Norma GREENAWAY OTTAWA (PC) \u2014 Si l'on parlait davantage conservation que.production de l\u2019énergie, l'unité canadienne s'en porterait mieux, affirme en substance M.David Brooks, auteur d'un nouveau livre intitulé: \u201cZero Energy Growth for Canada\u201d (Canada, croissance énergétique zéro), au cours d'une conférence de presse donnée lundi.De l'avis de M.Brooks, en plaçant la conservation au coeur de la politique énergétique on contribuerait à aplanir les divergences que suscitent les problèmes de l'énergie.Au lieu d'avoir des provinces productrices qui s'empoignent avec le reste du pays sur le prix de l'énergie, la conservation contribuerait à égaliser les revenus et les activités économiques.Le thème principal de son livre, pu- * blié par McClelland and Stewart, est le suivant: une combinaison de prix plus élevés et plus efficaces, doublés de mesures de conservation inspirées par le gouvernement pourrait réduire à zéro (contre 3 p.c.actuellement) la croissance annuelle de la consommation énergétique.Il estime qu'on pourrait sensiblement réduire la consommation en adoptant de nouveaux modèles de voitures à faible consommation d'essence, des normes efficaces pour les appareils élec- tro-ménagers, une isolation améliorée des habitations et des édifices commerciaux et le chauffage solaire.Transports en commun L'auteur préconise aussi d'améliorer les services ferroviaires et les transi ports en autobus pour réduire les besoins du transport par voiture, camion ou avion.M.Brooks, qui a été directeur de l\u2019office fédéral de conservation, de 1973 à 1977, et a servi d\u2019économiste en matière minière pour les gouvernements du Canada et des Etats-Unis, coordonne actuellement, à Ottawa, les activités du bureau de Energy Probe, groupe de pression privé spécialisé dans les problèmes énergétiques.Dans son livre, l'auteur souligne que les autorités gouvernementales, les entreprises industrielles et les médias ont eu trop longtemps tendance à accroître l\u2019approvsionnement plutôt qu'à réduire la demande par une utilisation judicieuse de l'énergie.\u2018 Il ajoute, toutefois; qu'il serait \u201cnaif\u201d de croire que la transition vers une société de conservation sera aisée.Selon lui, tous ceux a qui profite ce gaspillage de l'énergie (industries, travailleurs et bureaucrates) trouveront toujours moyen de s\u2019y opposer et de contrecarrer les efforts de conservation.\\ On a manqué le train M.Brooks a déclaré aux journalistes -qu\u2019à son avis, le programme énergétique national a ignoré la nécessité de pratiquer des prix plus élevés pour l\u2019énergie.Le pétrole extrait au Canada devrait bénéficier du même prix que le pétrole importé, qui est actuellement de $43 le baril, car cela représente le coût réel de remplacement d'un baril consommé.En ce moment, le prix à la source est de $17.75.Or, le Canada importe 450,000 barils de pétrole par jour, soit 25 p.c.de .sa consommation.Cette hausse de prix, dit-il, devrait être doublée de subventions aux personnes à faibles revenus incapables de supporter une forte augmentation du prix de l'énergie.: - Croissance zéro En réduisant à zéro la croissance de la consommation énergétique, on éliminerait du même coup, d'ici 1990, le besoin d'importer du pétrole, de développer l'énergie nucléaire et la production pétrolière et gazière de l'Arctique, dé- ciare M.Brooks.On peut y arriver, ajoute-t-il, sans pour autant porter préjudice à l'économie et sans compromettre les emplois.Plusieurs mesures de conservation exigent une main d'oeuvre nombreuse, tandis que la production de l\u2019énergie exige beaucoup de capitaux.Le gouvernement devrait, par des subventions, encourager les automobilistes à se départir de leurs grosses voitures, et les industries à adopter des procédés de production plus efficaces.Pour M.Brooks, le programme natio- na| pêche par excès d'attention au remplacement du pétrole consommé par d'autres sources, comme.le gaz naurel, au lieu de prendre dés mesures de conservation.La clé du problème réside dans les transports.Il incombe au gouvernement de faire en sorte que le transport des personnes et des marchandises soit assuré par des moyens énergétiquement plus efficaces, affirme l\u2019auteur, dans son livre.J PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 ( Les journaux \\ \\ anglophones The Ottawa Citizen Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, sait combien il peut être dangereux d'attendre trop longtemps pour déclencher une élection.Il a vu ce qui est arrivé aux libéraux fédéraux en 1979, lorsqu'ils ont attendu pour consulter l\u2019électorat d'en être arrivés aux derniers mois de leur mandat.En bon politicien qu'il est, M.Lévesque fait tout en son pouvoir pour tirer au moins une victoire minoritaire du dur combat qui l\u2019attend.Prenant exemple sur M.William Davis, il a présenté un budget pré-électoral de dernière minute, qui est censé redonner confiance au public quant à la capacité du Parti québécois d\u2019administrer l'économie.Reconnaissant que les libéraux de M.Claude Ryan ont gagné des supporters avec leurs discours sur la libre entreprise, M.Léves- que cherche à se gagner l'appui des petites entreprises au moyen de crédits et réductions de taxe.Ç Afin de conquérir l'électeur ordinaire, le PQ augmenterait les contributions à l\u2019assurance-santé de l'employeur, et non pas de l'individu.L'impôt sur le revenu personnel est réduit de deux pour cent, tandis que l\u2019exemption dè base est augmentée de 7.5 pour cent \u2014 toujours sans indexation, cependant.M.Lévesque sait que les électeurs s'attendent à ce genre de cadeaux.L'inconnu, dans sa stratégie, c'est l'impact \u201d * \u2014 Un gouvernement minoritaire?\u2014 que l\u2019Union nationale, dirigée par l'ex- tory M.Roch LaSalle, aura sur les résultats de l'élection.On répète que M.LaSalle peut attraper de sept à 10 pour cent du vote populaire, il pourrait donner au PQ la possibilité de gouverner minoritairement, tout en se gagnant une place dans un cabinet de coalition.Mais le PQ devra d'abord effacer l'aura de mort politique qui l'entoure depuis la défaite du référendum, au mois de mai dernier.Et M.Roch LaSalle, lui-même un politicien fini et en grande partie inopportun, aura probablement de la difficulté à répondre à l'attente du PQ.1 | i'M.Caldwell.\u2014-\u2014 in » qu'un tel a me haa » Si l\u2019école française ou anglaise est menacée, pourquoi pas une école commune?Par Fernand BÉLANGER COWANSVILLE \u2014 Une école commune devrait être mise en place dans les les municipalités où l\u2019école élémentaire francophone ou anglophone est mena- | cée de fermeture à cause d\u2019une baisse de clientèle.\u201c Deux conférenciers dont les propos n\u2019ont laissé personne indifférent: le sociologue Gary nistère de l\u2019Education.À Telle est la sugges- tion-choc présentée par le sociologue Gary Caldwell lors du colloque sur l'avenir du système édu- , Catif anglophone.orga- , nisé par l'Association des anglophones de l\u2019Es- trie(Townshippers) qui s'est tenu à la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville.en fai- + sant connaître ce point de vue aux quelque 200 participants.a signalé changement aurait de nombreux avantages.Il a fait valoir que cela permettrait \u2018que chaque dernière école de village ou de quartier demeure ouverte\u2019.H fait remarquer qu'un tel regroupement aurait pour effet de diminuer le nombre d\u2019enfants en bas age qui doivent utiliser l'autobus tous les matins pour se rendre à l\u2019école.Dans un même temps, la diminution du nombre d'enfants ainsi transportés pourrait réduire les coûts affectés au transport lesquels seront appelés à augmenter de façon sensible à cause de la majoration du prix de l'essence.Quant au contenu des cours, la langue française pourrait être utilisée durant 75% des cas, ce qui correspondrait approximativement au pourcentage de la clientèle.alors que le reste de l'enseignement serait et! donné en anglais.M.Caldwell a incité son auditoire à agir comme groupe de pression auprès des commissions scolaires afin que de tels réaménagements soient étudiés.Pour lui, la mise en place d\u2019une école commune suppose que le conseil des commissaires et le conseil d'orientation de l'école comptent dans ses rangs des représentants des deux groupes linguistiques.Il a manifesté son accord au nouveau souffle de décentralisation des services gouvernementaux tout en remarquant qu'il n'est pas facile pour des centralisateurs de décentraliser.L'Association des anglophones de l\u2019Estrie, a-t-il tenu à préciser.oeuvre dans la mauvaise direction lorsqu'elle entreprend des démarches pour tenter d\u2019augmenter la présence anglophone dans la fonction publique.La fonction publique traverse traverser une période de restriction et qu'il n\u2019y a donc pas d'emploi disponible.selon lui.L\u2019effort doit plutôt porter vers les petites et moyennes entreprises qui constituent la voie de l\u2019avenir pour le développement économique du Québec Une école intégrée au milieu Pour sa part, M.Henry Breau.responsable de l'Organisation scolai- à 8h00 p.m.à 8h00 p.m.à 2h45 p.m.(BY wesc Dé LA CHAINE LES GALERIES DE GRANBY auront des défilés DE MODES Les jeudi-vendredi-samedi 26-27-28 mars 1981 sur leur mail des Galeries comme ce sera dans le cadre de leur Expo Plein-Air, ces défilés de mode auront lieu sur la passerelle de la piscine, aux heures suivantes: Ÿ JEUDI: 6h45 p.m.à 7h00 p.m.et 7h45 p.m.VENDREDI: 6h45 p.m.à 7h00 p.m.et 7h45 p.m.SAMEDI: 1h30 p.m.à 1h45 p.m.et 2h30 p.m.unizerigeæ (L-524) y Caldwell (à droite)et Henry Breau, responsable du service d\u2019organisation scolaire au mi- (Photo Serges Ruel) re au ministère de I'Education.a fait remarquer qu\u2019afin de demeurer ouverte.l\u2019école de l'avenir devra regrouper plusieurs activités communautaires de façon à occuper les locaux inutilisés à la suite de la baisse de la clientèle.Les lois actuelles permettent que les écoles logent des centres de jour et des jardins d\u2019enfants.Elles permettent aussi à des organismes tels que les clubs de l'Age d'Or d'occuper durant ou après les heures de cours, selon le cas, des locaux de façon à - assurer une utilisation optimale de l'espace disponible dans les école.ce qui évite à la Commission scolaire d'assurer seule les dépenses de maintien de l'école.Il a rappelé que si le monde.scolaire a été un système peu ouvert sur l'extérieur jusqu'au milieu des années 60, tel n\u2019est plus le cas maintenant.citant en exemple la loi 27 sur le regroupement des commissions scolaires et la création de comités d\u2019écoles et .de parents.Le processus de démocratisation du monde scolaire a continué avec l'adoption de la loi 30 qui permet à un parent de siéger au comité exécutif et au conseil des commissaires.mais sans droit de vote cependant.De plus la loi 71 prévoit la formation d'un comité d'orientation pour chaque école.comprenant trois parents nommés par le comité d'école.Selon lui.l\u2019école peut.être un actif important pour la communauté lo- CORRECTION! cale en autant que les citoyens.qu'ils soient parents ou non, y mettent l'effort nécessaire.Recommandations Par ailleurs.ce débat d'une journée a permis - Si votre déclaration d'impôt préparée par H&R Block fait l'objet de contestations, nous nous engageons à vous représenter auprès du bureau de l'impôt et cela, sans frais, peu importe le temps de l'année.Nous sommes familiers avec toutes les lois de l'impôt.Nous vérifions deux fois votre déclaration avant que vous ne la signiez.- Voyez-vous, chez H&R Block, nous jugeons important de vous servir jusqu'au bout! Pour être vraiment sûr! \u2014\u2014\u2014\u2014 402 Principale Granby - 378-6206 GALERIES DE GRANBY Sears 375-5770 L-495 SI! VOUS VOULEZ EXERCER VOTRE DR Faites-vous connaître! © = Si vous êtes une personne handicapée (femme ou homme) - Âgée de 16 ans et plus * Désireuse de travailler = Avec Ou sans scolarité ou expérience de travail Ce qu'il faut faire: = Procurez-vous un formulaire aux endroits suivants\u2019 \u2014 centres d'accueil AVIS AU CONSOMMATEUR DANS NOTRE CIRCULAIRE DU 25 mars au 4 avril 1981 NOUS DEVRIONS LIRE: DURACELL - LANTERNE | 0.88 et non 2.27 FINAL NET - FIXATIF AEROSOL 2.27 etnon9.88 MERCI! me UNI RIK OIT AU TRAVAIL aux participants de mettre de l\u2019avant une quarantaine de recommandations dont l'étude et le suivi ont été confiés au comité d'Education de l'Association des anglophones de l'Estrie.Ces recommandaitons touchent le francais langue seconde, les enfants surdoués, la survie des petites écoles et l\u2019éducation des adultes et ont été colligées à la suite de discussions dans pas moins de 14 atetiers portant sur ces différents themes.Au nombre de ces résolutions.il faut mentionner la volonté de garder les écoles actuellement disponibles encore et de s'opposer à toute velléité de fermeture de l\u2019une ou l\u2019autre de ces institutions.D'autre part.une attention spéciale a été portée à la question du français.langue seconde.alors que les participants ont réclamé que l'enseignement du français dans le secteur protestant soit porté à un niveau équivalent à celui donné dans le secteur catholique.monnaie américaine.Gagnant du concours \u2018\u201cVos rêves peuvent se réaliser\u201d de Sears M.Jean-Nil Castonguay de Granby, Québec, vient de gagner un \u2018Voyage au Monde du rêve de Walt Disney World en Floride\u201d, l\u2019un des dix grands prix du concours \u2018\u2018A Noël, vos rêves peuvent se réaliser\u201d que Sears avait présenté dans son catalogue Cadeaux de Noël 1980.\u2018 Chaque grand prix, pour une famille de 4 personnes, comprend: 5 jours et 4 nuits en Floride, les billets d'avion de la compagnie Eastern Airlines, toutes les taxes d\u2019aéroport, la location d\u2019une voiture sans chauffeur pour 5 jours, la chambre d\u2019hôtel, les billets d\u2019entrée et les coupons pour les attractions du Monde du rêve pendant 3 jours, des coupons pour le tennis et le canotage et $500 d'argent de poche, en La valeur totale approximative de chaque grand prix se situe de $2,200 à $3,700, selon le point de départ.Nous apercevons M.Crète et M.Ghislain Gagnon gérant de Sears aux Galeries lui remettre le prix.ANNONCE OUVERT LE LUNDI \u2018 A COMPTER DE 1 HEURE TEL ANGLE BOUL.BOUCHARD ET DUFFERIN SPECIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU 28 MARS 5 HEURES Gilles Déragon, propriétaire ROTI DE PORC Filet .1.28 CHOP DE PORC 1.20 Expo JAMBON PICNIC LB 88 1 JAMBON CUIT Expo, extra maigre 98 ROTI POINTE , 2.99 SURLONGE STEAK DE POINTE DE SURLONGE .2.69 STEAK MINUTE .2.19 STEAK BOSTON .2.99 T-BONE STEAK BOEUF EN CUBE Maigre STEAK HACHE Maigre weil > She oo \u2014 centres hospitahers \u2014 Organismes de promotion \u2014 Commission de la santé et de la sécurité du travail | \u2014 a tous les Centres de main d'oeuvre du Québec j \u2014 à tous les bureaux locaux d'aide sociale * Si vous êtes dans l'impossibilité de remplir ce questionnaire, communiquez avec votre organisme de promotion.avec un Centre de main d'oeuvre du Québec ou avec un bureau de | aide sociale pour obtenir | aide nécessaire ; Pour, plus amples renseignements.appelez Claudette Brunelle.a | Otfice des personnes handicapées u u 1-800-567-1465 (sans trais d'appel) © Une fois le questionnaire rempli.l'envoyer ou le poster au Centre de main d'oeuvre du Québec le plus près de chez-vous .2.88 BOEUF HACHE Mi-maigre .1.79 POMMES Mcintosh .Atmosphère contrôlée na Office des personnes A ES Der ec handicapées ini coved du Québec et de le Moin-d'oeuvre alb = ag à ne, ee En WT Tm AAA AI AUS Walp 2e \u2014_ a .2.09 BOEUF HACHE Ordinaire .1.39 OIGNONS .1.99 BOEUF EN QUARTIER POUR CONGELATEUR A PRIX COMPETITIF.CELERI Floride, grosseur 24 du Québec : Sac de 2 lb M 59 CHACUN = 49 LA VOIX DE WEST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 \u2014 PAGE 5 ! __\u2014-\u2014_\u2014\u2014 we ~~ fk FLEE Sucre extra-tin cee ees mm | FH I PR 5 NO Fi = An.ane a ures | A Livan ald 0 212 ou | | i | SUCRE BLANC DINER MACARONI NOURRITURE | | GRANULE LEGUMES AU FROMAGE POUR CHIENS J ST-LAURENT V-8 KRAFT boeuf ou poulet, TOPS \\ sac 2 kg.boite 48 oz.bte 225g.bte 25.5 oz.5 iF SAT on FT) b - 1a A Ea | L ® 1 /| LN ie \u201c 5 oO , ¥ : SAUCE a anes ASSOUPLISSEUR CAFE MOULU _ 4 PATE A DENTIFRICE arr 2189 | cs 387 [RENTE or 4.08] re 6.89 LL [ee IY femmes | [Eom | go [SEE gg] > | Pree a Er) 00] [ER 62.69] |B.1.50] WAGER DAR bte 3 oz./ 1 .0c CRISTAUX DE SAVEUR | 5\u20ac c SAUCE SOYA 77 BONBONS HM 99 ou elle de bain - .PREPARATION DE FROMAGE FONDU TANG 4 enveloppes bout.250 ml.es emb.100g.» DETE AGENT une tranché mince 4 B7 mme van 53 mr mom 1.89 iene 115 sonnranr 1 17 KRAFT, pat 1 ka.ns HARICOTS VERTS OÙ JAUNES 49 MELANGE POUR CROUTE 89 SHAMPOOING HERBAL 2 79 cont.1 litre .) DEL MONTE ble 14 0z.» MONARCH ble 1foz.+ GLAIROL emb.350 ml.+ BISCUITS ENROBES .FARINE TOUT USAGE MINI-POUDING | DESODORISANT uur se AGENT DE RINCAGE y AU une 1.1Q || i 3.18] [mrs ve 1.20] sets es n 1.69 pour la vaisselle || PenT Pois Jano EE 3/1.09| SIROP DE TABLE feereioviii, , 2.99 ALL ''| 41-2, DEL MONTE / DETERSIF EN POUDRE HABITANT 1 19 papien oe Toerre meme SON: I | bte 10 02.£ mare 909 [comte 4a dF] me 7 47] 290m Um I OWI PAE ~~ 1.{ POIRE ORANGE SUNKIST PATE au POULET } BARTLETT 1: 0) Navel de Calif DINDE | : d'Australie SE, > avel de Californie ou KX la livre tL BAYS J grosseur 138 ca St-Hubert 03 | | LAITUE la douzaine ns op boite 8 on.= | enFEUILLE she ; de Floride , [eed >| CITRON SUNKIST GÂTEAUX 1 CONCOMBRE de porto SAVEURS ASSORTIES \u2018| «+ a .\"| avatars 20 | orosseur C9 Peppridge Farm | 29 : édi y | | de Ontario EY & 140 .CJ J boite 13 on.°F 2 | Lg LL Lee yy CS ; ) Arges (eg: 16 Ri J i .MI | | wo CEI 0 ges A HE | +18-40950 ST a _ 1100 | olin RC PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 eee oe mee ry a = = - 1772000 SEE - = Los - - Sr TT ES Su apm TCC Gr FC Rl Am ve Bd ND ow we - .oo - Lo Co.oo .oo.- Ce 14\u20ac 68 0 4 4 0 52 4 4 2 1 LL 41 a 0 2 42 2120 Cee eee eee.DINDE à ROTIR (7; ic a ON \u201cUTILITÉ\u201d ; y.Be congelée TX \u2014= la livre n Od ° ol Ey: 342 \u201cIp t N.B.: Les illustrations ne servent qu'à indiquer la marque de commerce.Le texte prévaut en toutes occasions.BIFTECK FESSE DE DE SURLONGE : | hoeuf cat.A JAMBON 0 0 la hws | DE PORC Tranche paquet familial la livre |W FETEOET CY PETE CW TT rv Ane Sie WARNE fumé à l\u2019érable un bout ou l\u2019autre EXPO 1 ivre (D SAUCISSE Pur porc EXPO wr apr Xr TRANCHE DE JAMBON ou morceaux centre fesse la livre la livre 1.48 1.58 GATEAUX pe MORUE PORC FRAIS EN PATE | 0 ] HACHE 1 a la livre .la livre a WAS \u2018ComptoigDelicatesse D DE FR bout du filet bout des côtes environ 32 Ib la livre SEAU DE POULET FLAMINGO 4.38 BIFTECK D'ALOYAU (T-Bone) boeuf cat.À la livre wl.a FW QT WETTER SEE ETE Cr AE EE SAUCISSON PAIN OLIVES « PIMENT PASTRIMI SALAMI ou PEPPERONI JAMBON CUIT SAUCE SPAGHETTI de BOLOGNE SCHNEIDER OEIL DE RONDE tranché extra maigre MAISON SCHNEIDER la Ii tranché, COORSH EXPO | EXPO la livre la livre a livre la livre la livre la livre | 1.99 4.39 1.79 2.29 TEN TS ger ey PET IT PAIN RAISIN 6/1.29 TARTE CITRON AVEC CREME \u2014 20 oz ANANAS tranché PROVIGO CONFITURE - GRAISSE VESETALE Fraise ou Framboise PROVIGO CRISCO pot 24 oz.bte 3 livres WEA PE TC A.PN WET wp wv aR 3 LAY AL ej di D'AGE D'OR x ATER, LIVRAISON*GRATUITE T3: Sip tn torse relie beri.) ; SL 3 1629 (el tm une commande de $25.00 el pret 372- .071 :} LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 \u2014 PAGE 7 . A USSIERE || Pharmacien avec Dès l\u2019ouverture du 25 mars au 28 mars incl., venez et repartez heureux avec des spéciaux que seuls Guy Bussiere, son gérant et le Service Pharmaprix peuvent UN PLEIN CAMION DE COUCHES EN SOLDE JUSTE AVANT L\u2019AUGMENTATION au vous faire profiter.En plus des spéciaux annoncés, une quantité d\u2019autres aubaines vous sont re Tl ET \u2014\u2014\u2014\u2014 TY = offertes à l\u2019occasion de l\u2019inventai- \u2018 NC il : re.Surveillez les étiquettes ROU- Nouveau-né en 30 NS Premiers-Pas en 24 \u2026 3 8 7 Extra-absorbante en 60 ET, ICI, VOUS N'AVEZ PAS i 33.17 / 3 BESOIN DE \u201cCOUPONS\u201d! Caisse 33.Gaisse: 30.67 Caisse: 46.37 ESSUIE-TOUT \u201cHI-DRI\u201d CIGARETTES 2 7 PA rouleaux ( YX (Toutes marques) 8 i 7 le paquet Ha | A SPECIAL \u20ac PAPIER HYGIENIQUE \u201cDELSEY\u201d 3 ANNIVERSAIRE prem ' 4 3 7 8 7 rouleaux 1 : ) a a le paquet = Régulier la cartouche \u201c 7 Profitez-en \u2018 ) -en pour choisir parmi la grande] | MOUCHOIRS KLEENEX sélection de chocolat de Pâques des mar- | 9 7 | =m ry Boite ques les plus réputés, telles: Laura Secord, de | of Allan\u2019s, Smiles\u2019N'Chuckles, Lowney's, Neil- .son, Cadbury, Rowntree, Dare et plusieurs 7 | King Size la cartouche 200 HW autres.1 | |; i k F i\" 3 44 tH ARTECHOL _ WAMPOLE KILOPRIVE _, VASELINE COTON-TIGE \u201cQ-Tips\u201d ; - 100 dragées .Tonique familial por Substitut de repas | Poudre pour bébé stérélisés ; = ä a 2°57 3% 7 a 37 1 67 680 g.400 g.Format économique ! Rég.: 3.66 Rég.: 4.59 Rég.: 12.99 Rég.: 1.99 Rég.: 2.39 1 I Ji STRAYFREE CAREFREE JOJOBA CLAIROL CLAIROL aN 30 maxi-serviettes on 30 serviettes Shampooing de i Shampooing enrichi Conditionneur après ; adhésives traitement de protéines shampooing | ; adhésives 450 ml.450 ml.1 5 7 350 ml.; .ft Protection légère 8 Rég.: 3.19 Rég.: 2.19 Rég.: 5.39 Rég.: 2.99 Rég.: 2.99 { | ; i ; .fi L TRAC II POLAROID NUTCHO\u2019S CELEBRATION BODY on TAP \u2018 Lames micro-douces SX-70 Biscuits mélangés Shampooing ; 10 plus 2 Time Zero Rochers aux 700 9.enrichi à la bière \\ noix de choix 9 450 mi.7 77 7 : 2° 8 2997|| 2 977| || ls i ; M Rég.: 2.89 1e Rég.: 9.97 Rég.: 3.19 : | CRICKET KODAK ESPRIT BABY\u2019S OWN PHARMA-VIE 2 _ Briquet jetable au 12 poses pour Shampooing pour Pour la peau Shampooing sans iy butane photos couleurs cheveux gras _ délicate de bébé - larmes n 110-12 200 mh 3 pains 500 ml i 17 97 37 B n by i Rég.: .99 Rég.: 2.19 Rég.: 2.79 Rég.: 1.27 Rég.: 1.99 | rT \u2019 4 .Bien in oO) - pnd Le service : § acheter p bd | GALERIES de GRANBY - \u2018 pi PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 i \\ / \"rah ms Tf 7 5 Aa Cc ae \u201c2e - \u2014 - Iberville: réactions au sondage Beauséjour flatté d\u2019une telle popularité Par Geneviève TAVERNIER IBERVILLE \u2014 Le député péquiste sortant et candidat dans la circonscription électorale d\u2019Iberville, M.Jac- ues Beauséjour, à qui on communiquait les résultats de ce premier sondage touchant chacun des bureaux de vote de son territoire, s\u2019est dit très flatté de connaître une telle popularité auprès de ses électeurs.Cependant.pour ce candidat, rien n'est gagné: une élection est une sorte de loterie et, jusqu'à la dernière seconde.chacun des candidats conservent une chance de se faire valoir.Son équipe doit donc poursuivre son travail sans se reposer sur des lauriers non encore acquis.Les faveurs de l'électorat Jacques Beauséjour pense les avoir méritées par l'orientation des politiques cohérentes du parti au pouvoir depuis 1976.Il escompte poursuivre son travail dans le même sens et est fier des engagements du gouvernement envers les agriculteurs en général et des jeu- particulier.nes en passe d'assurer la relève, en Il est tout aussi satisfait du programme d'aide à l\u2019établissement des jeunes fovers annoncé par le gouvernement Lévesque depuis le début de la campagne.\u2018\u2018cela va aider à relancer une industrie de la construction défaillante depuis trop longtemps dans Iberville\u2019.devait-il souligner.En ce qui a trait au glissement de voix en faveur du OUI vers un vote péquiste.il ne s'en étonne pas trop: Boulanger n\u2019est pas découragé Par Geneviève TAVERNIER FARNHAM \u2014 Rejoint entre deux tâches, le candidat unioniste dans la circonscription électorale d\u2019I- berville, Yvon Boulanger, devant la piètre performance des pourcentages en sa faveur ne s\u2019est pas démontré découragé, loin de là! \u2018Cela prouve que bien du monde ignore encore M.Yvon BOULANGER, candidat de l\u2019Union nationale que son retard dans la ' course incite à travailler deux fois plus pour coiffer les autres au poteau le 13 avril! Guité se dit satisfait Par Genevieve TAVERNIER IBERVILLE \u2014 \u201cNous étions les troisièmes, lors du suffrage de 1976.Nous voici remontés au second rang si on se fie aux résultats de ce sondage.Même fait sérieusement, ce sondage n\u2019a que la valeur d\u2019une indication, il ne reflète pas forcément l\u2019opinion de l\u2019ensemble de la population.\u201d Jean Guité, candidat du Parti libéral dans Iberville se dit donc satisfait de ce premier tour de table fait aupres des électeurs d\u2019Ibervil- le.Pour lui.les politiques inflationnaires des péquistes leur défend de conserver le pouvoir et, si le PLQ est élu à Québec, comme il estime que cela doit se faire, Il aura sa place de député à l\u2019Assemblée nationale.Même tirant de l\u2019ar- riere, Jean Guité, se fiant sur les résultat du référendum déclare: \u201cEn mai nous tirions la première décharge de notre fusil à deux coups.Cette fois.nous envoyons la seconde et nous ne raterons pas plus la cible que l'an dernier.nous achèverons l'oeuvre commencée.\u2026\u201d Le candidat libéral est convaincu que ce n'est pas le temps, pour les fédéralistes.de se diviser en deux camps.La venue de M.Boulanger dans le jeu électoral semble l'importuner au plus haut point et c\u2019est une des raisons qui le pousse à demander aux unionistes de voter en sa faveur afin de ne pas laisser de portes ouvertes au péquiste Beausé- jour \u2018\u2018dont il faut que nous débarrassions le comté!\u201d Pour lui, comme pour son chef Claude Ryan, l'administration péquiste ne peut qu'amener la province au bord de la faillite: *l'administration est trop déficitaire et.si comme le dit le premier ministre le passé est garant de l\u2019avenir, le déficit va encore augmentér de façon Le candidat PLQ, Jean GUITE, multiplie les rencontres avec l\u2019électorat et.reçoit les gros canons du parti dans chacune des villes de son territoire: Mme Chaput-Rolland, Robert Bourassa, Claude Ryan, etc.spectaculaire à la faveur d\u2019un second mandat\u201d.d\u2019affirmer M.Gui- té qui relève que la pc- pulation diminue dangereusement au Québec que quittent bien des ménages préférant aller vivre dans les provinces voisines, la construction est presque paralysée et les investissements se font de plus en plus rares.Pour ce libéral.tout, va mal et seul un gouvernement sous la férule de M.Claude Ryan peut ramener au Québec sa prospérité dans la sécurité d\u2019un nouveau fédéralisme.Travaillant d\u2019'arrache-pied à l\u2019instar de son chef.le candidat PLQ multiplie les contacts de porte à porte et reçoit les gros canons du Parti dans sa circonscription, ce comté qu'il escompte bien remporté le 13 avril! La Voix de te.la campagne EE De leur coté, les libéraux de Johnson affi- .chent à la fois optimisme et circonspection.De dire l'organisateur en chef Georges Cloutier: \u2018\u2019Il faut être prudent et donner le maximum.\u201d Et il explique qu\u2019en raison de cela, son protégé, Camille Picard, ne fera pas campagne hors des limites de Johnson, cependant que des vedettes libérales comme Gérard-D.Lévesque pourraient venir lui préter main for- que l'Union nationale a un candidat dans Iber- ville.On ne m'y connait pas beaucoup hors de Farnham.Mais si ce n'est qu'une question de travail, un second sondage démontrera que l'UN a encore la confiance des électeurs qui avaient soutenu le candidat de 1976'\u2019.devait-il déclarer.Tout en reconnaissant qu\u2019étant arrivé tard sur les rangs il a un énorme retard à compenser.Yvon Boulanger pense.avec l'équipe qui l\u2019entoure en la circonstance.être apte à faire sa marque et.pourquoi pas se glisser entre les deux géants qui s'affrontent dans le comté?C'est un homme habitué à relever les défis et celui-ci étant de taille loin de le rebuter l'intéresse au plus haut point.Les jours peochains seront donc consacrés à sa faire valoir.à rencontrer le monde dans le milieu.A expédier des dépliants le présentant au grand public du comté.à coller s'il le faut des \u2018\u2018poster\u2019\u2019 sur les poteaux de l'Hydro- Québec et de Bell Téléphone.quitte.le lendemain.à devoir les retirer.comme ses concurrents.\u2018\u2019On fera fièche de tous bois, on emploiera les mêmes armes que les autres et.s'il le faut, on fera venir dans le comté les gros canons de l'Union nationale afin de prouver à l'électorat que nous ne sommes pas seuis.que le parti est derrière nous et nous fait confiance\u201d de conclure un candidat qui ne perd pas son sourire parce que des chiffres ne lui sont pas favorables.Ad ai vd » tion libérale font sentir un danger de changements dans les optiques du PLQ au lendemain d'une prise hypo- * thétique du pouvoir.C'est donc un candidat flatté.satis- Sûr de sa popularité mais restant sur le qui-vive et ne relâchant pas d\u2019une minute l\u2019effort à fournir, le député sortant d\u2019Iber- tendu et confiant en l\u2019avenir.candidat l'Union nationale tout en étant fédéraliste de coeur ne donne pas aux Québecois d'assurance quant à une politique répondant aux besoins de l'heure et le PLQ reste trop lié au Parti libéral du Canada et de ses dangers de coup de force d'Ottawa.En fait.les rectifications de tir du chef du PLQ.Claude Ryan, selon le indique une complète incohérence dans le pro- / * gramme du PLQ et les valses hésita- Beauséjour.fait.mais conscient que tout reste à faire qui a pris les résultats du sonda- ville, M.Jacques BEAUSEJOUR reste dé- ge comme un hommage.pas comme une certitude.Méthodologie du sondage On admet généralement qu'un sondage réalisé selon la méthodologie utilisée par les sondeurs de La Voix de I'Est et CHEF peut comporter une marge d\u2019erreur réduite à moins de 7%, et ceci, 19 fois sur 20.Une personne par bureau de scrutin (174) a été appelée, choisie au hasard, et 126 personnes ont répondu aux questions, lundi le 23 mars.La Voix de l'Est et CHEF ont effectué des sondages au cours de la dernière campagne fédérale, avant le référendum sur la souveraineté-asso- ciation, et à l\u2019automne, lors des élections partielles provinciales, et les résultats officiels ont toujours confirmé les prédictions annoncées par le journal et la station de radio.+ 29 chacun seulement \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014= \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 PERLETT PRODUIT DES ETATS-UNIS | | I I I I I | I I | J I .I Produit du I\" Québec | Canada No.1 Sac 5 Ib | I ! | | ] | ( | | I 1 | POMMES McINTOSH GELERI GROSSEUR 24 PRODUIT DES ETATS-UNIS CANADA No.1 A LA GUIMAUVE 99 David 2 1b pour = FROMAGE CHEDDAR Sac de 20 Ib Produit du Québec Canada No.1 09 ue 29 Produit des Etats-Unis Cello 1 1b MARGARINE (molle) MIRAGE 49, 2 WE var = pd ~~ - wg i ce AEE.{th \u2014 Sea\u2014 {D me = a SABREVOIS \u2014 \u201cOn ne peut dire autre chose: Jacques Beauséjour n\u2019est pas un député qui fait du bruit, mais c\u2019est un représentant tenace et assidu, qui suit Le premier ministre René Lévesque.de pas- : sage à Sabrevois, dahs le sud de la circonscription électorale d'Ibervil- le n\u2019a pas fait de nouvelles et grandes promesses On n'est pas pour garocher des promesses tous les jours.On veut .révéler.au fur et a me- » sure de la campagne quels sont nos objectifs pour ce second mandat qu'on demande aux électeurs.devait-il dire.Mais il a souligné le travail du député Beau- séjour et a répondu.en toute simplicité.aux questions venues de la i- salle ou se pressaient .des représentants de la classe des producteurs agricoles \u2018ces PME de la terre\u2019.et des membres des Cercles de fer- mières.de l'AFEAS, du Syndicat de gestion agricole et de l'UPA.Si le premier ministre a le sentiment de remporter cette fois encore les élections.il n\u2019en demande pas moins à ses partisans de travailler à convaincre leur entourage du bien fondé des options péquistes, de l\u2019honnêteté du travail accompli par son gouvernement et de la valeur du bilan présenté à la population après quatre années au pouvoir.\u2018Il s'est ensuite attaché à tourner au ridicule les promesses des Libéraux.en matière agricole.qui reprennent.en fait.l'action entreprise par le PQ ces dernières années et qui suggèrent de poursuivre dans le ses dossiers et les pousse avec obstination.Il est de ceux qui ne se laissent pas oublier.\u201d même sens et même d'intensifier certaines mesures qui cependant ont reçu leur opposition acharnée au début, tel celle concernant la protection des terres agricoles.Pour M.Lévesque.les valses hésitation de M.Ryan qui revient.un peu trop souvent et selon le sens du vent sur ses déclarations sont des manoeuvres hypocrites qui sont \u2018\u2018un pensez-y bien pour les Québecois\u2019\u2019, une personne si versatile risquant.au pouvoir, oublier tout ce qu\u2019elle a dit avant d\u2019être élue, et alors appliquer des décisions bien différentes.Si le gouvernement péquiste est reconduit au pouvoir le premier ministre s'engage à Iberville: de passage a Sabrevois René Lévesque louange le travail effacé mais efficace de Beauséjour par Geneviève TAVERNIER En passant par Sabrevois, le premier ministre Lévesque a louangé le travail du député d\u2019Iberville, Jacques Beauséjour.Il en a aussi profité pour traiter les libéraux de vire- capot concernant leur-politique agricole.veiller à l'amélioration du milieu de vie tant pour les villes que pour les régions rurales, par le respect ou la remise en état de l'environnement.Les trois grandes.richesses à protéger sont.selon M.Lévesque.l'eau.cette ressource inépuisable mais fragile.la terre.\u2018qu\u2019on ne \u201cgp ss E SANS ÉGAL A UNE PEINTURE SANS ÉGALE POUR Peinture d'intérieu ER RMURS ET BOISERIE> RIES - \u2014\u2014\u2014 SOLDE DE PEINTURE C-I-L MATE AU SUPER LATEX À US Le solde se termine le 11 avril 1981 25 et moins, le galion Solde de peinture C-I-L semi-brillante au super latex a *$21.95 et moins, le gallon.La peinture C-I-L au super latex \u2014 Un revêtement pour l'intérieur au fini durable qui supporte réellement maints récurages, qui se nettoie simplement à l'eau savonneuse.Offerte dans une gamme de magnifiques coloris.*A l'exception des bases teintées.Offerte par votre dépositaire de peinture C-i-L inscrit dans les pages jaunes de l'annuaire tétéphonique.\u2014\u2014 me + -_ PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 doit plus nous tirer sous les pieds\u2019 pour la spéculation mais conserver pour assurer l'auto-suf- fisance alimentaire et l'air.que les grandes industries doivent apprendre à respecter.Pour cela son gouvernement après avoir établi des mécanismes permettant que les règlements établis soient respectés.aidera les polluants agricoles à financer les équipements nécessaires à la préservation du milieu.principalement ceux établis près des cours d'eau les plus pollués ou menacés de pollution et cela à raison d'un maximum de 40\u2018: du coût selon l'importance de l'entreprise ou du troupeau.Pour les jeunes agriculteurs et en vue d\u2019assurer une saine relève dans ce domaine une de Est A RG banque des sols disponibles.cette banque dont on parle depuis trois ans.sera enfin mise sur pied tout comme sera mise en application cette promesse d'aide au financement durant 5 ans pour $50.000 prétés sans intérét avant d\u2019étre admis aux préts a taux réduits par le Credit agricole.\u201cIl y a certes une crise de l\u2019énergie qui nous menace directement, mais dans ce domaine il v a des solutions en vue, des recherches sont faites.nous avons les plus CT avril le 13 grandes ressources au Québec: électriques et forestières avec la promesse de production de méthanol.près de Québec.dans quelques années.Le plus grand danger n'est pas là.Ce qui risque de faire sauter la planète c'est la crise de l'alimentation dans le monde.Sur ce plan, chacun doit faire un effort.comme individu, d'abord.comme gouvernement.mais aussi comme société.\u201d Et à ce sujet M.Lé- vesque a loué les \u2018activités des organismes féminins.AFEAS et Fermières en tête, qui n'hésitent pas à prôner l\u2019achat chez nous.la recherche des produits québecois créateurs d'emplois ici même: et de retombées économiques dont chacun bénéficie.Il devait conclure en lançant: \u2019\u2019Le Québec a tout ce qu'il faut pour survivre.mais encore faut-il que cela reste entre les mains de Québecois qui y croient!\u201d ce qui n'est pas le cas de son adversaire Claude Ryan.selon l'avis du premier ministre Léves- ps La Voix \u201cPAR SES REPORTAGES La Voix delESst ON S'Y ABONNE PAR UN SIMPLE APPEL: 372-5433 ei 1065 A __ La Voix de la campagne \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le député libéral de Shefford, Jean Lapierre, se mélera-t-il de la campagne électorale provinciale?On n\u2019en sait rien encore, mais les péquistes ne craignent pas sa venue.Le candidat Roger Paré affirme d\u2019ailleurs que \u2018\u2019son ami Jean\u201d ne s\u2019en mêlera pas.Serais-ce un conseil d'ami?eee Entendu à l\u2019émission de Me Bernard Trudel à CHEF alors que M.Luc Bouchard, candidat de l\u2019UN, était l\u2019invité: \u201cPourquoi les chiens ne peuvent pas voter?\u201d L\u2019auditrice n\u2019a évidemment pas précisé le sens et la portée de sa question et les auditeurs n\u2019ont eu pour toute réponse qu\u2019un message publicitaire.Dans Johnson, tous les partis reconnaissent que c\u2019est a Acton Vale que se joue l\u2019élection.La lutte est si serrée qu'aucun des candidats ne peut négliger une ou deux centaines de votes.Pourtant, rien ne bouge encore dans cette ville où le porte à porte n\u2019a pas que.\u2018a consacré sa journée.encore commencé.La fièvre des élections n\u2019a pas encore atteint Acton Vale.ee Toujours dans Johnson, beaucoup de facteurs jouent contre Marie Charest, sur le plan politique aussi bien que personnel.D'une part, l\u2019Union nationale manque de fonds pour la supporter, et d\u2019autre part, un des ses garçons, adepte du moto-cross, a été victime dimanche d\u2019un accident l\u2019obligeant à se rendre se rendre à l'hôpital.Il est est maintenant ressorti mais devra éventuellement y retourner.La situation pourrait évidemment être pire pour Mme Charest, et malheureusement elle l\u2019est, puis- qu\u2019un autre de ses fils, ainsi que son mari, sont hospitalisés à Montréal.Hier Mme Charest leur ee e ; ; Selon un jeune militant du Parti québécois travaillant à Acton Vale, Marie Charest a raison d\u2019affirmer que le PQ né pourra aller plus loin que lors de la partielle de novembre.\u201cCe qu\u2019on espère, dit-il, c\u2019est que l\u2019Union nationale réussisse à voler le plus de votes possible à Camille Picard.\u201d UN GRAND JOURNAL ET PLUS ENCORE.PAR SES AUBAINES UN QUOTIDIEN AU SERVICE DE GRANBY ET LA REGION [RPGR SPS SRE PE li (L-587) sm 1e oe ne wm ad am Emm Hire de fo ili ! Hayy, | 1e Mare | Veau Une Part, i» LT de | El Ty.| { \"4, ide te, | lea | 4 ii | | OÙ mai tourne, | enment I ie, et 9, puis- | Is que ls § rest leur du Pari clon 0 d'l- In dlr partielle espère, aliongle vote © tes prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'a la fermeture des super-, marchés mardi prochain 18 h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait a manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d\u2019information.- dede ra Mt Porte - Baader Tans 300 defend Vr \u201c+ NE re + At 27 tre ae dite >= > Cre Nae RANE Ge dames tg Be Moet Nr Ye Ampedes Ac Rar med Ocean Nc SecA MZ TRA os R= SE SE RC se al tN WE.DU BOEUF AVOTRE GOUT.ET AVOTRE PRIX! - \u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014es ; saveurs assorties General Electric | } cont 11b* [| bout 28 oz | 67 40,60 ou 1 î {4 *.Thé Prior Park Papier de toilette : bte 4 eny8 carton 25 V1 5 1 » Salada , oo Royale : : Mélange a gateaux Monarch -Détachant | { ) (P.M.2.19%) a 4 4 : \"a JaveX javellisant : b M # blanc ou jaune yor a + blanc , ble 98 02 56 p javellisants 92 08 à u Ho pe .\u201d à w ; chocolat bte 9.3 oz 1 bte 1.2 kg sac 100s # | pat 8 rix 5 Lo Biscuits Goglu Lido Essuie-tout Royale Jus de raisins ~ @ Détersif en poudre mprimés assortis | 1 © Welch + Cascade = pie 800 1 65 pat 2 al 33 | non sucré i pour lave - vaisselle vo Biscuits Viau Papiers-mouchoirs ) 4 : ne v.pour hommes | A or à Lor .\u2019 venus.Bantam Dre 350 g Royale a bout 40 oz ito bte 65 oz - 1 20 95 » 7 Viva \u201cote 400 g bte GOf 2 y PRODUITS SURGELES Sauce à sandwichs Nourriture pour chiens Jus d\u2019oranges e Tartes aux pacanes chauds Roberto Dr.Ballard - York 19 Mrs Smith 1 98 38 saveurs assortis 54 cont 12 oz 8 bte 211 oz En bte 400 mL = bte 25 oz 8 - - - ce een - A \u2014 - \u2014 3 _ _ WRN § SoNvrÉ E 2% ud sr || ¢ } ; J æ Poires MA de fantaisie Craqueiins 3 | Shampoing herbal Clairol Lotion x main seline Coop e Coop mp, cheveux normaux ou | ; | .cheveux gras 2 39 99 | EE.86 eo |.19 ; bout 350 mL ma © cont 200 mL a \u2018 | e mL 8 e g Vv es Café instantané Nourriture pour chats 1 Dentifrice Super Coop : Coop Co Pepsodent 1 50 | ! bocal 10 oz 4.59 bte 15 28 ! tube 150 MLE a \u2018Ç \u2018 \u2018 _ SOI lL a.TAT I ES - - -~ a._ - - .i - - oo.a Ame ore een ea Dl ah Ben ar.som.as nn tm.A ho.\u2014- din.recette Les photos dans cette annonce ne servent qu\u2019 \u2018à identifier les marques \u201cde commerce des \u2018produits an annonces.Le texte prévaut en toutes occasions.En vigueur du 25 au 28 mars 1981.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 Anne \u2014 - WAR] AS \u2014\u2014 Roti d\u2019epaule A Bacon Lafleur Cretons frais Tout comme le boeuf, la viande maigre de OÙ DÉJEUNER SOUPER porc est une excellente source de protéines.on Jus d'orange Bouillon de tomates Muffin au son \u2014 *Rôti de porc glacé ense sauce aux pommes | .: Fromage a a is Le porc fournit autant de fer mais plus de Thé \u2014 café \u2014 lait Pomme de terre purée vitamines B que le boeuf.Créme espagnole DINER Thé \u2014 café \u2014 lait B AGON Bouquets de chourfleur Contrairement à ce qu\u2019on peut penser, les 5 Viandes froides tranchées : ; \u201cBon appétit Chow Mein * Recette de « Rôti de porc parties maigres du porc ne sont pas pius Empaqueté à vide Riz vapeur glacé au pamplemousse » grasses que les parties maigres du boeuf.Par Tranches de melon d'eau disponible dans toutes les contre, la carcasse de porc a une couche 1 Thé \u2014 café \u2014 lait coopératives participantes.pat 11b extérieure de gras plus épaisse que le boeuf.Roy .empaqueté à vide 1 69 1 69 srassonosmes de porc frais ot 500 9 con 283 9 UN SERVICE DE BOUCHERIE (p i c n i c) Saucisses fumées Boeuf fumé tranché A Maple Leaf Coorsh rég.tout boeuf 1 6 1 39 16 0z pat 2 x 50 g 1/2 soc de porc fumé A Salami Coorsh Maple Leaf 2.1 Q tranché sur 2 09 demande lb 8 A Ib a Jambon cuit Lafleur Bologne fumé ou ciré À Cretons frais tranché sur demande Maple Leaf 1 09 Taillefer 1 19 demande cont 300 g Saucisses porc et Saucisses porc et boeuf boeuf Taillefer TP Roy 1 69 (décongelé! 1 43 ; : \u2014\u2014 'b t I PC TT We TT TTY RT ws ee TT yr \u2014\u2014\u2014\" vow Cw yr Te wn\u2019 È = .a a a abd i pT le 22 en Son i VTA A LETT = MS A Lara sc = (Ri la UH ma Produit de Floride pommée F b Produit des Etats-Unis à Canada no 1 emballage ¢ de té gr: 24 B 5 1b nes chacune Pamplemousses @ Pommes « jaunes délicieuses » « blancs » Produit Colombie-Britannique Produit de Floride Canada Fantaisie gr: 48 gr 125 chacur i ib 8 Feves germées Choux-fleurs Produit Importé Produit de Floride gr: 16 Canada no 1 sac 16 oz B chacun 8 Ew TY == emp = pm WP ETS i.a nan ate.id ns A oe inal A ae a.ons a Aas Bh.£ niin - \u2014\u2014 Ewe yg TA A SE Le ae v3 #- YVETTE C0 Ev vw ip we ue oF omy TY ET Tew CN ISSUE EEE ery SE ah tad.MD, ere ts dE ABD.ne Et tr = BEE.Sl Lane\u201d nt 0 ES = M BR.te ._ Sen a en.aries.deli ced cd.: COOprIX 23 G GRANBY 325 St-Jacques, Granby iE = .= Les photos dans cette annonce ne servent qu'à identifier les marques de commerce des produits annoncés.Le texte prévaut en toutes occasions.En vigueur du 25 au 28 mars 1981.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 \u2014 PAGE 21 \u2014 \u2014 ee TE \u2018 + - CY - M.Jean-Guy Péloquin, qui.devra donc se mesurer au député sor- la péquiste Marie Harvey.est natif de Saint- Hyacinthe, mais il s\u2019est \u201cétabli dans le comté, à Eastman plus précisément, depuis une douzaine d\u2019années.C\u2019est un homme d\u2019affaires, âgé de 49 ans, il est marié et père de famille.M.Jean-Guy Péloquin s'était, déjà.lors de l\u2019élection partielle de novembre dernier, porté candidat de l\u2019Union nationale, mais à la toute dernière minute, il s\u2019était désisté pour des raisons strictement personnelles, laissant à M.Pierre-Paul Ravenelle de Bedford la tâche de défendre les couleurs unionistes.M.Jean-Guy Péloquin est une figure connue des milieux politiques de Brome-Missisquoi, il s\u2019est, notamment, distingué lors de la camp- gane référendaire au sein du comité du NON.Militant libéral pendant plusieurs années, il a quitté le parti de Claude Ryan.non sans un certain tapage, à l\u2019issue de la convention qui devait faire de Me Pierre Paradis le candidat libéral dans Brome-Missisquoi.A cette occasion, M.Péloquin avait appuyé Shefford: M.Bouchard, présenté comme un intellectuel par M.Roland Boisseau.coloré granbyen candidat dans Saint- François, a été à la hauteur de la situation, tranchant quelque peu sur ses invités (Marie Charest.UN-Johnson, Jean-Guy Péloquir, UN- Brome-Missisquoi et Roland Boisseau) par la rigueur de ses propos.Dans son discours, M.Bouchard a présenté les grandes lignes du programme de son parti, exposant sur la base de trois chapitres la pensée économique.sociale et constitutionnelle de l\u2019Union nationale.Sur l\u2019économie d\u2019abord.I'UN dit avoir une politique réaliste.Elle constate \u2018\u2018la performance lamentable du PQ qui a perdu le contrôle de l'économie\u2019.Pour M.Bouchard.il ne faut pas hypothéquer davantage les Québécois, rappelant les déficits des budgets du gouvernement péquiste.C'est un programme d\u2019austérité à l\u2019image de celui envisagé par le nouveau président des Etats-Unis, M.Ronald Reagan, un conservateur de rappeler le candidat.que l\u2019Union nationale préconise: \u201cIl faut shin.) L\u2019Union nationale a Evangéline, tant Pierre Paradis et a - maintenant pignon EASTAM (JDB)\u2014 Le sort en est maintenant jeté, c\u2019est M.Jean-Guy Péloquin d\u2019Eastman, qui sera candidat de l\u2019Union nationale dans Brome-Missisquoi, son choix ayant fait l\u2019objet d\u2019un consensus des milieux unionistes tant locaux que régionaux.M.Jean-Guy PÉLOQUIN la candidature du maire de Cowansville, M.Ro- \u2018saire Raymond dont il était un des principaux organisateurs.L'an dernier, alors qu\u2019il avait été préssenti comme candidat unioniste pour l\u2019élection partielle, il avait clairement indiqué qu\u2019après les remous générés dans Brome-Mis- sisquoi par la désignation de l\u2019avocat Paradis de Bedford, il lui avait été des plus faciles de s'impliquer dans l\u2019Union nationale, ajoutant que contrairement à un rouge.un libéral sait changer de bord, quand le temps est venu.M.Jean-Guy Péloquin est surtout intéressé à mener une campgane locale.axant ses efforts sur le contact personnel, le porte à porte, \u2018Je parlerai de questions Brome-Missisquoi: pour l'Union nationale Jean-Guy Péloquin candidat avril qui touchent les gens d\u2019ici, d'agriculture, de développement touristique, de fermeture d\u2019usines, de chômage.tout en défendant les grandes prises de position du parti face aux problèmes auxquels le Québec se trouve au- jourd\u2019hui confronté\u2019.Disposant de peu de temps et de ressources financières des plus limitées, M.Jean-Guy Péloquin est conscient de l\u2019ampleur du défi qu\u2019il a accepté de relever, \u2018\u2018mais il était important que sur le bulletin de vote que les citoyens de Brome-Missis- quoi auront à remplir le 17 avril prochain, le nom de l\u2019Union nationale figure, afin d\u2019offrir une alternative valable a tous ceux qui sont écourés des politiques menées par le Parti québécois comme de celles défendues par le Parti Libéral.\u201d Conscient qu\u2019il ne pourra pas rencontrer tous les électeurs du comté avant la tenue du scrutin, il invite tous ceux qui souhaitent un changement profond, a l\u2019appuyer et a avoir le courage, le 17 avril, de voter Union nationale.M.Péloquin ajoute qu\u2019il mettra tout en oeuvre pour que ses adversaires n\u2019aient pas la partie belle dans Bro- me-Missisquoi, et il semble évident que c\u2019est surtout à l\u2019égard du candidat libéral, Pierre Paradis, qu\u2019il entend décrocher la plupart des flèches de son carquois.De quoi ajouter du piquant à une campagne électorale, qui ne semble pas soulever beaucoup d'intérêt parmi la population.Au cours des prochains jours, des prochaines semaines, le candidat unioniste dévoilera ses hypothèse de travail ainsi que les solutions qu\u2019il met de l\u2019avant pour règler quelques-uns des problèmes du comté.car c\u2019est surtout à ce niveau-là qu\u2019il entend mener campagne.présentant le programme de l'UN cesser d'exiger de l\u2019E- tat ce qu\u2019elle n\u2019a plus les moyens de donner et que nous n'avons plus les moyens de payer\u201d.Au chapitre économique.cinq priorités se dégagent donc: l\u2019assainissement des finances publiques.le soutien à l'initiative privée, la progression du développement économique régional.la promotion de la restructuration industrielle et une politique globale de la main- d'oeuvre.Enfin.M.Bouchard a rappelé les engagements de son parti en matière d'habitation (programme d'accès à la propriété par le soutien financier de I'Etat) et d\u2019agriculture(maintien du zonage agricole mais avec des mécanismes d'appel, un programme enregistré d'épargne agricole sur le modèle de l\u2019épargne logement et la hausse à $250,000 du prêt agricole).Au chapitre social maintenant.La philosophie de l'Union natioale s'estime basée sur la liberté et la promotion de l\u2019individu.Une politique globale de la famille serait ainsi élaborée par\u2019 un gouvernement unio- niste.Quant a la condition de la femme, M.J sur rue au 61, Salle n\u2019ornent pas encore les murs et vitrines du local.A à Granby.C\u2019est dans un local spacieux que noter: ! fi i les militants s\u2019activent, décoré aux couleurs du parti A eon To ares Un Lie Bouchard en vitrine cause de délais de livraison, les posters du chef Rock La- Par Réal MARCHESSAULT GRANBY \u2014 Calculant ses effets, le candidat de l\u2019Union nationale de Shefford, M.Luc R.Bouchard, a fait une entrée triomphale au local d\u2019élection du parti où l\u2019attendaient plus de 100 personnes venues participer lundi soir au lancement officiel de sa campagne.Bouchard affirme que son parti reconnait l\u2019apport économique de la femme au foyer.Les personnes agées ne sont pas oubliées, l'UN pro- metant la création d'un ministère d'Etat au troi- sieme âge.assurant que ces personnes pourront choisir leur milieu de vie.Le respect de l'individu est également au centre des préoccupations de l'UN sur l'Education.le parti promettant notamment un crédit étudiant à des taux préférentiels disponibles aux niveaux collégial etuniversitaire.Concernant un débat chaud actuellement, soit l'éducation sexuelle, M.Bouchard.sur une question d\u2019une militante, a assuré l'auditoire que l'Union nationale rejettera tout programme d'éducation sexuelle au primaire.Enfin.au chapitre constitutionnel, l\u2019Union nationale.selon le candidat Bouchard, veut être \u2018\u2018le point de rencontre.le lieu de dialogue\u2019.Il ajoute: \u201cLe Canada est assez grand pour permettre à tous de s\u2019épanouir et d\u2019être heureux et le Québec est trop petit pour être divi- 29 sé\u2019.Pour lui.le fédér- A is reproduisent les lettres UN.PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 7 ik Sûr de lui et bien au fait du programme de l\u2019Union natio- Bouchard lance sa campagne devant une centaine de militants fe.\u201d Cn, ov nale, le candidat Luc R.Bouchard a entretenu ses partisans au local du parti,au 61, Evangéline a Granby.alisme est le meilleur mode de gouvernement susceptible de favoriser l'harmonie nationale et le respect des provin- Ces.Se disant fortement nationaliste.mais fédéraliste.M.Bouchard estime cependant que le Québec doit être reconnu comme une société distincte.le fédéralisme devant offrir la souplesse et la décentralisation afin que les gouvernements soient égaux et Photo Serges RUEL souverains quant aux juridictions qui leurs sont reconnues.Année internationale des personnes handicapees FAITES UN SURPLUS en annonçant dans les annonces classées dans AEE La boix de Est Harrison PREVISIONS pour vos decorations PRINTANIERES pour votre chambre a coucher.20% DE R SPÉCIAL D'INTRODUCTION PRIX RÉDUITS SUR | ENSEMBLES DE DRAPERIES ET COUVRE-LITS \u201cFANTAISIE\u201d | Nouveauté printanière.Superbes motifs à oeillets avec frange en dentelle, disponible dans un immense choix d\u2019attrayantes couleurs.Les couvre-lits sont entièrement piqués et les rideaux sont de style bonne femme.Ces articles sont entièrement lavables.Aucun repassage n\u2019est requis.COUVRE-LITS RIDEAUX CO-ORDONNÉES | *Simples Rég.$ 8499 SPÉCIAL$67.99 190 x 63 Rég $87.99 SPECIAL $70.40 | Doubles Rég $ 9499 SPECIAL$75.99 190 x 81 Rég 59999 SPECIAL $79.99 | *Queens Rég.$119.99 SPÉCIAL $95.99 | *Cache-oreillers Rég 5 2299 SPECIAL $18.99 | * Commande spécial seulement 4 ; [ VR pour la décoration de vos fenétres.25% De mm RABAIS 4311 STORES VERTICAUX STORES VÉNITIENS TOILES DE FENÊTRES FAITS SUR MESURE / Un excellent moyen de donner à vos fenêtres un cachet d\u2019élégance.Nous vous offrons ces marchandises dans de magnifi- -ques styles ainsi que couleurs.De plus nous vous les confectionnerons sur mesure selon vos spécifications.Nous disposons de la plus vaste gamme sur le marché.Commandez maintenant et épargnez 25% sur nos prix réguliers.N__ , .>: À pour une décoration sur mesure.~ CONFECTION GRATUITE DRAPERIES FAITES SUR MESURE Choisissez parmi la plus vaste et la plus élégante sélection de tissus de draperies en ville.Nous avons de quoi satisfaire tous les goûts ainsi que tous les budgets.Commandez dès maintenant et vous ne paierez que pour le matériel.Nous nous occupons du reste.AA Aang NMODAAANODDACANDAARLE i Ir nai I} te EE AA mn \"A grep rentrer Las Actu re ¥ + \u201d* Commandés pour plafonds cathédrales ou en pentes, valences découpées.Rideaux à volants et velours ne sont pas sujets à cette offre {L-664) PE a NS \u2014 JE fans tes fage 040 399 bo \u2014 {Le départ de Jean Saliou Lourde perte pour le Granby gastronomique GRANBY (JB) \u2014 Lourde perte pour le Granby gastronomique, qui voit partir son représentant le plus connu, Jean Saliou.Bien qu\u2019il demeure encore à Granby, attendant de vendre sa maison, M.Saliou pratique depuis quelques semaines son art dans une auberge située sur le bord du St-Laurent, à Tracy.M.Saliou oeuvrait à Granby depuis cinq ans et sa réputation ajoutait évidemment beaucoup de prestige à une ville qui tente de faire reconnaître sa bonne cuisine.L'ex-chef de la Rotonde, au Castel de l\u2019Estrie, remporte des concours culinaires depuis des années, en Europe et en Amérique du Nord.Les plaques et trophées exposées à l\u2019intérieur de la salle à manger en témoignaient et M.Saliou en conservait encore davantage à son domicile.On se souviendra qu\u2019à l\u2019automne, il avait contribué à assurer au Canada une troisième place aux Otympiädes culinaires, à Francfort.La semaine dernière, le Salon culinaire de Montréal lui a conféré le prix Escoffier, présenté par la Société des .chefs de cuisine et patissiers du Québec à celui Granby ae\u201d ayant présenté le meilleur plat.Il s'agissait de mousses Epicure, au jambon et au foie de canard.De plus, M.Saliou en aussi obtenu le trophée Challenge Suisse Weyman, pour la présentation et la créativité de ses Pâtés du pêcheur, des pâtes en croûtes de crustacés, accompagnées de poisson.Avant d'arriver à Granby, M.Saliou avait travaillé dans les grandes chaînes d\u2019hôtels, ce qui l\u2019avait emmené dans chaque province, de Montréal à Vancouver.Il explique qu\u2019après quelques années à Granby.il lui fallait maintenant changer.\u2018J\u2019ai aimé Granby.assure-t-il, mais cela faisait maintenant cing ans que j'étais ici.Je m\u2019y plaisais, j'ai dépensé beaucup d\u2019énergie pour faire valoir la cuisine gastronomique, mais il faut penser à son avenir.\u201d Son arrivée à l'Auberge St-Pierre marque une nouvelle étape de sa carrière, un rêve qui se réalise.\u2018Je suis maintenant partenaire\u2019, explique-t-il, qualifiant de superbe son nouvel établissement dont les fenêtres de la salle à manger donnent sur le Les tribunaux \\ A par Gérard VACHON 4 Huit mois de prison GRANBY \u2014 Le juge Bernard Léga- ré, de la Cour des sessions de la paix, a imposé des peines concurrentes de 8 mois et de 1 mois de prison a Christian Royer.19 ans, de Waterloo, pour huit délits perpétrés entre le 15 octobre 1980 et le 24 janvier dernier.Royer faisait déjà face à diverses charges relatives à des vols par effraction dans une école et des restaurants de Waterloo quand, en février dernier, il fut appréhendé de nouveau en rapport cette fois avec un vol par leffrac- tion dans une cantine de Ville de Lac Brome et dans une résidence de Waterloo.: Le 5 mars, il plaidait coupable à trois accusations de vol par effraction dans des endroits autres que des maisons d'abitation, à une de recel, à deux de méfait, à une de vol par effraction dans une résidence et à une de tentative de vol par effraction dans une résidence.Il est ressorti des représentations sur sentence faites successivement par la Couronne et la défense que Royer n\u2019a pas été l\u2019instigateur de ces délits qui, selon Me Daniel Giard, \u2018\u2018ne sont en fait que des actes de vagabondage\u201d.Le magistrat a enfin jugé bon d\u2019assortir les sentences d\u2019une ordonnance de probation obligeant Royer à garder la paix durant deux années à compter de expiration de sa peine.=> AEE, \u2014 Coup d'oeil \u2014 Eee Concert à St-Benoit GRANBY \u2014 Un grand concert sera\u2019 présenté à l\u2019église St-Benoit, le samedi 11 avril.par le Choeur Amical qui présentera, durant la messe de 7 heures, des oeuvres de Ludwig Beethoven, Gounod, Diericx, Men- delsson et Albert DuPerron.Après la célébration, le Choeur Amical interprétera des pieces de César Franck, Anton Dvorak, Théodor Dubois et Albert DuPerron ainsi que \u2018les paroles du Christ de Dubois\u201d.L'entrée sera libre, mais une quête sera effectuée au profit de la paroisse et de la troupe musicale.Rendez-Vous, croissance du couple GRANBY \u2014 Les prochaines sessions de Rendez-vous, croissance du couple auront lieu les 27, 28 et 29 mars, 24, 25 et 26 avril, 22, 23 et 24 mai.Pour toute information et inscription à ces fins de semaines de ressourcement, on peut communiquer avec Met Mme Clément Gaudreau, à 372-0618.Soirée dansante GRANBY \u2014 Une soirée de danse avec orchestre, organisée par le club Joie de vivre, aura lieu le samedi, 28 mars, à l\u2019Oasis, rue Fairfield.La soirée débutera à 20 heures 30.Pour information, composer 378-4463 ou 375-5251.+ ~ ¥ < fleuve.ce qu'il se trouve en mesure d'apprécier puisqu'il est d\u2019origine bretonne.Cela ne met pas pour autant un terme à sa carrière internationale, puisqu\u2019à la mi-avril il s'envole pour l'Angleterre.représentant le Canada au Festival gastronomique de Torquay, l\u2019un des plus prestigieux dans le domaine.\u201cJe suis confiant\u2019\u2019, dit-il simplement à ce propos.Et il entend poursuivre ainsi.ayant en tête cette maxime: \u2018La rançon du succès c'est de n\u2019avoir plus le droit d'être médio- Cre ew gr ae ye - cre.C'est pourquoi les authentiques chefs sont bourrelés par le trac lorsque le convive est aussi A exigeant qu'important.\u201d Le départ de Jean Saliou (à gauche) constitue une lourde perte pour la gastronomie à Granby.Il est maintenant partenaire dans une auberge, près de Sorel.À l\u2019automne dernier, lui et les autres membres de l\u2019équipe nationale du Canada (photo) avaient représenté le pays aux Olympiades culinaires, en Allemagne fédérale.Le Canada s'était classé troisième.Un précédent.Participez au concours A & Y Langevin inc.Rég: $1029.00 SPECIAL Prekwiek CLAP BOARD de vinyle blanc et ivoire spacial »» - 8 de large.A&Y Langevin PREFINIS spécial A&Y Langevin a partir de PRIX TRES COM PORTES SAISONS 34\u201d PLEINES avec oh moustiquaire \u201d spécial A&Y Langevin 4 pe mw en tg.LA ae an WN Pen creat, 010 PAR 1 LEA Ae \u201ck.d.\u201d 1\u201dX 4\u201d V.joint noueux no 1 Raw [Reocac, Te NORTHY PINE 1X6\" X8\u2019 de long V.joint 1\u201cX6X8\u2019 de long grade 1-2 commun 359500 em.p.c.DANS LE BOIS DE CHARPENTE 194 RUE PRINCIPALE ANGE GARDIEN Le BRICO-CENTRE du BRICOLEUR ET TENTEZDE GAGNER un magnifique banc de scie d\u2019une valeur ie *300,00 Les coupons de participation seront obtenus chez A&Y Langevin Inc.avec tout achat de $10.00 et plus (le tirage aura lieu le 17 avril 1981) *795)! 1 commun Xi 2\" Ya de large X 34\u201d d'épaisseur ee $1000 A&Y Langevin quantité limitée ROULEAU DE TREILLIS 6X6, 1200 p.c.594 00 spécial A&Y Langevin du rouleau SR 3,00 du carré.m.p.c.PORTE PATIO 6\u2019 vice versa recouverte de vinyle 54 95 ité limité PETITIFS A&Y Langevin *389.% approuvée par la s.c.h.l.VIENS FAIRE TON TOUR, ON N\u2019EST PAS LOIN A&Y LANGEVIN inc.{ 00 Tous ces articles sont en vente au comptant.i (11372) LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 \u2014 PAGE 23 v 1 a : PE TT Tae no - IER em a \u2014 mt :.- = tl: Wa gee Ta EE a a LX] \u2014 = \u201c0 eee 0 Ty \u2014 \u2018Les articles de cette annonce ont été choisis antérieurement à cette offre; il peut donc 44-607 60 mn Cour.3.99 pag.de 3 pag.de 3 Nos CONCERTAPE® réputées _ Venez voir les nombreuses 9 réclames en magasin ad aujourd\u2019hui @» Cassette pour enregistrements de la voix et généraux.Base polyester renforcée résistant à la rupture et à l\u2019allongement.Correcteur de fréquence 5 gammes et 10 commandes linéaires de; précision à déclic central.Accentue ou atténue la réponse de fréquence de 12 dB max.à 60, 240, - a oF /® 1000, 3500 et 10,000 Hz.= Em EF Distorsion de 0.02% à ve 0.775 V de sortie.31-1987 (325 Pourquoi pas vous offrir le meilleur ! FOLIE FREE aa ie Wishes Fine Ha, a * PER Le casque stéréo NOVA-40 avec ses H.-P.de 3-1/2\u201d reproduit la gamme sonore intégrale de 30 à 18,000 Hz.Ecouteurs coussinés et serre-tête réglable.Cordon 10\u2019.33-993 (TRFALISIICE) (A [ Cour.34.95 2 ae, RO 0 Ain tn, TEE Chronomètre LCD à 6 chiffres Chronomètre à LCD.Précision au 1/100 de s.Éclairage par l'arrière.Donne heures, minutes et secondes.Indique mois, date et jour.Avec SEP pile.63-5003 : Cour.69.95 chac.9 5 En réclame / 88 pour la Cour.39.95 chee.première fois ! \u20141 MINIMUS®-7 a moins de 8\u201d de haut mais elle vous apporte une réponse très étoffée jusqu\u2019a 20,000 Hz grace a son H.-P.de graves 8\u201d a grande excursion et son H.-P.d'aiguës à dôme souple de 1\u201d à dispersion large.PAR*: 40 W.Noir.40-2030 i S Éléments et accessoires \u2018Puissance admissible recommandée non compris Meuble pour éléments stéréo Beau placage vinyle \u201cCandlelyte\u201d et portes en verre fumé.2 tablettes (1 réglable).37-3/4 x 18-1/4 x 23-1/2\".42-8613 La réclame expire 20; RadiiO ss>-Shaek sky DIVISION, TANDY ELECTRONICS LIMITED POLITIQUE RADIO SHACK AU SUJET DES ANNONCES arriver que certains d'entre eux ne soient pas disponibles dans tous nos magasins.Si l'article est provisoirement épuisé, nous vous fournirons un bon de réduction différée vous permettant de vous le procurer plus tard au prix annoncé.Les prix mentionnés sonten vigueur dans tous les magasins Radio Shack et constituent un maximum pour les Centres de vente autorisés (DÉTAILLANTS) participants.Nous déctinons toute responsabilité quant aux erreurs typographiques.Tandy Corporation détient les droits de propriété de toutes les marques déposées et Tandy Electronics Limited en est un usager inscrit a Galeries de Granby, Granby PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 Consultez votre annuaire téléphonique pour le magasin Radio Shack près de chez vous (L-531) co gr Lv me #11 11 aes \u2014\u2014 Aliments et conserves \u2014\u2014 Un ménage du printemps pour une meilleure santé Maintenant que l'hiver a laissé ses marques sur votre peau et vos cheveux et que votre alimentation, par temps froid, vous a fait gagné quelques livres supplémentaires, il est, encore une fois, temps de vous remettre en forme pour l\u2019été qui vient.Retrouvez la vitalité de vos cheveux et de votre peau en utilisant les oeufs qui rehausseront votre image estivale.Essayez de préparer votre propre shampoing aux oeufs.Battez trois ou quatre oeufs auxquels vous ajouterez un demi verre d\u2019eau tiède.Passez au tamis et utilisez ce mélange au lieu du savon ou d\u2019un shampoing ordinaire.Rincez toujours vos cheveux à l\u2019eau tiède car l\u2019eau chaude cuira les oeufs.Si vous le préférez, utilisez le savon ou le shampoing pour un premier savonnage.Rincez et recommencez avec deux jaunes d\u2019eufs.Bien rincer une dernière fois.Si vos cheveux sont endommagés ou que les bouts sont asséchés, essayez ce traitement protéique.Comme ce mélange tend à produire un effet de pâ- lissage, il est préférable de l\u2019utiliser pour les cheveux dont la couleur est pâle ou moyennement pâle.Fouettez deux ou trois oeufs jusqu\u2019à consistence légère.Ajoutez une cuillérée à table de jus de citron pur.Bien mélanger et appliquer sur les cheveux humides.Après avoir laissé pénétrer pendant vingt minutes, rincez à fond avec de l\u2019eau froide ou tiède.Pour rincer davantage, ajoutez deux cuillérées de vinaigre à une pinte d\u2019eau mi-chaude.Ajoutez quelques gouttes de votre cologne préférée.Pour obtenir des cheveux faciles à coiffer, reluisants et légèrement parfumés, rincez une dernière fois avec ce mélange.Le vinaigre ne laisse aucune odeur! Choyez-vous avec un masque facial super naturel que vous réussirez avec des jaunes d\u2019oeufs.Il suffit de battre deux jaunes d\u2019oeufs auxquels on ajoute une cuillérée d\u2019eau.Bien étaler également sur le visage et le cou.Laissez reposer (sécher) et rincez ensuite avec de l\u2019eau tiède.Asséchez le visage en épongeant.Les oeufs, la nourriture naturelle par excellence, se glissent très bien dans tout régime alimentaire.Un gros oeuf cuit ne contient que 80 calories et fournit le grand nombre de vitamines et protéines que l\u2019on doit trouver dans un régime alimentaire bien équilibré.Pour obtenir d\u2019autres recettes, envoyez 50° a: Office canadien de commercialisation des oeufs 116, rue Albert, Pièce 507, Ottawa, Ontario KIP 5G3.Pas si pauvre que ca, la pauvre pomme de terre Pauvre pomme de terre.Depuis plus de quatre cents ans, elle nourrit riches et pauvres.Mais de nos jours, bon nombre d\u2019entre nous lui tournent le dos.Pourquoi?Les gens soucieux de leur ligne la croient trop calorique.Or, les conseillères en alimentation d\u2019Agriculture Canada précisent que, par exemple, une pomme de terre moyenne, non pelée, cuite au four, ne fournit qu\u2019environ 90 calories, soit pas plus que 250 mL de lait écrémé.Par ailleurs, ce légume peu coûteux constitue une excellente source de vitamine C.Cuite dans sa peau, la pomme de terre fournit au moins 50% de nos besoins quotidiens en vitamine C.Elle renferme aussi l\u2019acide folique, de la thiamine et des fibres alimentaires.Il est yrai que ce tubercule renferme des gludides ajoutent les conseillères en alimentation.Toutefois, bon nombre d\u2019autres légumes, fruits, pains et céréales, tous nécessaires à une bonne alimentation, en renferment également.Par exemple, 125 mL de pois verts en conserve, égouttés ou de pêches en conserve, non égouttées, dans l\u2019eau, renferment environ 10.grammes de glucides, soit la moitié de la quantité que renferme une pomme de terre cuite dans sa peau.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on surveille sa ligne que l\u2019heure des repas doit devenir terne.Il faut suivre une alimentation variée et bien équilibrée chaque jour.Et la prochaine fois, avant de refuser une pomme de terre, pensez-y bien.Bien sûr, lorsqu\u2019au régime, il serait préférable de manger une pomme de terre cuite au four ou bouillie.À l'intention de ceux qui ne sont pas obligés de surveiller leur ingestion calorique d\u2019aussi près, la Division de la consultation en alimentation a préparé une recette de Pommes de terre au fromage cottage.Profitez de l\u2019occasion pour parfaire vos connaissances en cuisine métrique.Pommes de terre au fromage cottage 25 mL de margarine 25 mL de farine 10 mL de sel 1 mL de poivre 50 mL de lait écrémé en poudre 115 mL d\u2019eau 375 mL de fromage Cottage \u2018 1,5 L de pommes de terre finement tranchées 125 mL d\u2019oignon haché a Faire fondre la margarine.Mélanger la farine, les assaisonnements et le lait écrémé en poudre et y ajouter graduellement l\u2019eau et le fromage cottage.Bien mêler et faire cuire jusqu\u2019à ce que le mélange soit lisse et épais.Y ajouter les pommes de terre et l\u2019oignon.Porter à ébullition.Verser dans un plat à four de litres et faire cuire, en couvrant, à 180°C jusqu\u2019à ce que la sauce bouille (environ 45 min.).Enlever le couvercle et continuer la cuisson jusqu\u2019à ce que les pommes de terre soient tendres (environ 45 min.de plus).6 portions.Soufflé à la Bénédictine 2 tasses de lait, 6 oz de sucre, 2 oz.de farine, 2 oz.de beurre, 5 jaunes d\u2019oeufs, 7 blancs d\u2019oeufs, 3 c.à table de Bénédictine.Laisser boullir doucement le lait sucré.Puis, mélanger le beurre fondu et la farine et ajouter peu à peu le lait pour avoir une crème épaisse.Hors du feu, verser la Bénédictine et travailler avec les jaunes d\u2019oeufs un à un.Incorporer les blancs battus très fermes.Verser dans un moule beurré et soupoudrer de sucre.Puis cuire à four moyen 20 minutes sans ouvrir la porte du four.Servir aussitôt.eh AR Gm.te A sll sde mate \\ =\\ = -\u2014 orme lips do près, la i Prêpa- ge ot M Co dans pat res Ta.to - Les annonces classees PROPRIETE PROPRIETE PROPRIETES PROPRIETES 201 A VENDRE 201 Mo more 20100 A VENDRE \u2018 20 À VENDRE 20 À VENDRE 20 À VENDRE ,[ RAS ee pour rénovation 2.574, CANTON GRANBY: bungalow BUNGALOW £4 construction LUCIEN 3 Chambres, CO §05.000 S'adressor à Lucien Desiau- Pique 5'a pces, sous-sol 5 ans.terrain 100x\"00 Tout ga- DESLAURIERS nium, hypothèqu | complètement fini avec bar, Zonné, antenne, armoires en transférable, amortissement riers, Agent, 372-5993, Im- tapis mur à mur.Grande remi- Orme, entrée en asphalte, ar- Agent le Permanent RETR Ce Obtenez le meilleur financement dispo-1 nible sur le marché.Service complet a la succursale méme.Nom: Francine Dolbec No de téléphone: 1-658-0628 PC-2084 372-4014 , PIERRE MERCURE - .DIRECTEUR OUVERT: fundi au vondrodi de Oh, 2.0.à a + medi: de Oh: 4.01 à GRANBY: Te.ain ; rue Des Rosso - 45,000.MP LAPIERRE \u2018 eb - Dfoyors - luxueux - anal - Cottage brique - \u20188%-pces - 5 cu.- chauf- lage élect, = foyer - Prix 34,500,00 «+ MLS MARC LAPIERRE - 378.1120 RANBY: Slog à reves nus = 6 logis ~ très dien situé ~ chauffage: électr jaue - MARC LAPIERRE - 9% pces - 4.0.6.- sous- Sol tint - \u2018hypothèque Etransférable - MLS - | ARC LAPIERRE ou JF = ao DS sos DROIT TRANGURTE ers école- 3c.- plan- hers bois franc - maison 130 x 40 - terrain 134 x 60 > Prix $39,900.00 - MALS - DENNIS L.CHAMBER.| iL ND - 378-6755 : RPG.2078.18 ans.Palement $285 par mols.Prix et conditions & discuter.IMM.ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 469-2839 PROPRIETE A VENDRE BUNGALOW: en 30x40, 6 pces, 3 chambres< sur même plancher, terrain* 87x190, arbres, jardin, remise J.brique, - entrée double pour auto, ambnagement pay- sagé.Vendu le propriétal- re.Situé 157, St-Urbain.Tél: 375-3233.PC-2296 extérieure, Venez discuter de la qualité de la construction et des prix défiant toutes compétitions à partir de $36,000.00 terrain compris.CONSTRUCTION MAURICE COTE inc.REALTI IES SERVICE M.L.s.ou tie \u201cson 2 étages - 3.cc.-.terrain: 300x200 ~ MLS - DENNIS L: CHAMBER.or .boisé longeant Ja Toute.À DE BRIQUE: planchers de bois franc - ssai A ini -corniches alum.» \u201cterrain 75x100 - bien pay sage MLS - In TANGUAY - 372.40 rain 40,000 pieds car zoné commercial GUAY - 372-4014 + RUE BRIGNON: Terrain 80 x 90 - Prix: $2,560.00 =.Pour inf.JP.TANGUAY ~ 372-4014.PRES DE L'HOPITAL: Bloc à reveñus an brique - à grands 4V2 - plus.1 x Ombrage BUNGALOW: 5% teur de choix - torr.tours de hales - Prix i thodique - H CARTIER 372-1098 ; \u201cà Z miles de l'autorouié \u2018fini- meubles Populaires, courtier, 375-5334.BONSECOURS: maison campagne 8 pces, 4 chambres, terrain 10 acres, prix $45,000.Toute offre sérieuse acceptée.IMM.ESTRIE, courtier, 378- 5522 ou 469-2839 MAISON À VENDRE CT qu 44'x 27, 6 pièces, plus sous-sol fini, incluant foyer, bar, salle de bain, terrain 70'x 115', 492 Si- monds Sud, 372-8820.PC-2500 ATTENTION \u201cFUTURS PROPRIETAIRES\u201d Si vous projetez de vous faire construire, venez consulter un expert.CONSTRUCTION MAURICE COTE nc.Toutes nos maisons ont une garantie de 5 ans par le plan québécois de garantie de maisons neuves.Nous construisons sur votre propre terrain ou sur nos magnifiques terrains boisés.CANTON: Maghttique .Propriété - sous-sol fini = foyer - terr.180 x 150 - $56 006.00.= 3 CARTIER - 372-1099 - sec STUKELY sub: Terain sur près de 1 kilomètre.GERALD ROY - 589-1622 WATERLOO: \u2018Bungalow \u201c4878 clap.alum.\u2014 5 pees - 3 66.- Sous-sol chauf.diet.- garage Faut voir = 839-1622 résidentiel - GERALD ROY - \u201c3% - lhsoñorisé = 3 gara- ; 3 ges - hyp, transférable - Int.JP, TANGUAY 372 4014 PRES oes \u2018COLES: \u201cTriptex-rénové- tx 5% 2 x 34 - terrain 48 x 150 - \u201c-Yatage - très propre + .rentable - inv.J.P, ; \u201c QUAY -372:-4014 WATERLOO: Bungalow brique & pierre - 9% pces 8 à0.«foyer < Sous-soi fini - garage - très lu.teux - grand terrain \u201cpaysagé - balance hypo- toque à S'4% transièra- - GERALD ROY - 539- fon 5 nue PRINCI IPALE se ou garage.Prix à discuter.Pas d'agent.Tél.378-2455 CANTON GRANBY: belle maison québécoise, briquelée, 54 grandes pièces, avec carport, aussi foyer au sous-sol en brique, grand terrain pay- sagé, a 56, avenue Leggett, chemin Roxton.Construction 1978, prix: $69,500.Tél: 372- 4447, G.Daneault.DUPLEX en brique, 2 de 42 pièces, garages, remises, chauffage élect.Récemment rénovés.Prix $49,600.Pas d'agent.A 355 Av.du Parc.Tél.372-9617 Te: 375-2307 AE.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 162 Robinson Nord, GRANBY, 378-0403 PC-2468 avec un 2 membre de la chambre WATERLOO: Bloc Br Venus = 5 overs: br situé centre-ville - 5 vestissément - À he pa Mmanquer - = GERALD HO Bone - fibre dans 30 \u2026 jours - MLS - LOUIS M CAF 3EY - 3 PROPRIETE A REV NUS: Située centre-vi - zone commerciale près re Principale idéal pour petit comme ° nie \u2018aloct a * trans! IA = al 5 Jus luxueux Ÿ roirés che - piscine horg-lerre - r& \u2018mise - LOUIS MoCA FREY - 378-3805 vennsocusee.uvoan0ennennon0encnectasu00000000nnnsenen nas HEP, PAPA! JE LJ VIENS D'ÉCRIRE UNE Des { ELLE DIT : - BABY, BABY, BABY, BABY, BABY .! (C'EST LE TITRE > a\u201d ma d'fraitine p5 opect mourati a q = | LA CHANSON! \u2014 ee {AG TOUTE - + 39) t P POURQUOI GARDES.TU LE TELEPHONE SI PRES Sieur ig S218 108 § Pwr) £8 pALIING iQ paxiseay cry PIS, ruermpai,) Aven) yop bres matures, chauffage électrique, remise, tapis et fixtures inclus, prix $44,900.S'adresser à Lucien Deslauriers, Agent, 372-5993, Immeubles Populaires, courtier, 375- 5334 BUNGALOW en brique, 30x40, 6% pces, 3 chambres sur même plancher, terrain 67x190, arbres, jardin, remise extérieure, entrée double pour auto, aménagement paysagé.Vendu par le propriétaire.Situé 157, St-Urbain.375-3233.FARNHAM: bungalow brique, 5'2 pces, garage, près polyvalente, aréna et piscine, cour asphaltée, terrain: 100x85, ga- arbuste.GRANBY: bungalow brique, 1980, 5'% pces, site résidentiel, près terrain de jeux et écoles.Pas d'agent.Prix à discuter.Tél.378-6737 ROXTON POND: maison de campagne, 2 étages, 4 chambres, grande cuisine, lave- vaisselle, porte-patio, garage.cour asphaltée.Directement du propriétaire.Tél.378-1772 4) Ts™ count | 372-7702 | 121: GRANBY: Cottage brique, 6% pces, 2 salles de bains, garage, piscine h.t., beaux arbres.Secteur paisible.$44,500.107: GRANBY: cottage brique et cèdre, 9 pièces, 2 salles de bains, magnifique terrain boisé et paysa- gé 125x85.Espace et confort.311: GRANBY: propriété a revenus, 4-52 pces, chauffage électrique, grand terrain, prés centre-vil- le.Revenu annuel: $10,800.Placement.YVES DESAUTELS, V.A.78, Court.Granby.rés.: 378-6021 PHILIPPE LABRANCHE représentant immobilier, 372-8879 Edifice centre professionnel Vous pouvez me contactez pour tous genres de transactions immobilières.Imm.Populaire, courtier, 372-5993 MAGNIFIQUE canadienne, façade en pierre, 5% pièces 28x42.Située rue Alexandra Vue sur le lac.Finition au goût de l'acheteur.ADIMCO INC 372-7129 MAISON à vendre, 1978, 64 pces, en brique avec cheminée, entrée split.Terrair 100x80, sur coin de rue.Court asphaltée, près parc indus triel.Prix 5,800.Inf.378- 5814 MAISON à vendre, 12 grandes pièces, 2 salles de bains, compris le sous-sol foyer, garage fermé, piscine hors-terre, quartier résidentiel, terrain boisé, sans agent.Prix: $75,000.inf: Bur: 378- 0151 jour.ST-CESAIRE: style Ranch, 24x40, construction 2 ans, pas d'agent! $46,500.Tél: 469- 3240.TN spot terrain 5,500 pi.ca., PC-2095 J : MARC FAUCHER a; A 3 Service V & D.Service V & D.5'4 pces, élect., rée.Système V & D.2C-2079 =355-4 GRANBY: restaurant licencié, capacité de 65 places, équipement moderne, site commercial le plus en demande.Logis attenant 62 pces, échange pour propriété à revenu considéré.Renseignements & détails sur rendez-vous seulement.=399-1 GRANBY: près du parc industriel; bungalow 81, façade de brique, recouvrements de planchers & fixtures électriques incluses, cheminée pour foyer, 5% pces, $40,500.00 Comptant: $4,000.00 400-1 CANTON GRANBY: Domaine des Bouleaux, bungalow Québécois, 1981, fagade brique, recouvrements de planches & fixtures électriques inclus: $41,500.00 =389-2 GRANBY Paroisse St-Benoit; duplex 2x42, logis, rénové 1979, extérieur brique, fenêtres et corniches et perron en aluminium, ch.élect., & H.A.C., état impeccable.Logis 42 pces à l\u2019acheteur.Cause de vente: règlement de succession, prix: $49,500.00 Système V & D.=392-2 GRANBY: Paroisse St-Joseph: duplex brique et alum, 2x4'4 pces, sous-sol semi-fini.Ch.logis principal, libre immédiatement.Devons vendre rapidement, toute offre sérieuse considé- =391-3 WATERLOO: prop.à revenus, 4x4'2 pces, ch.élect., 6.5 fois les revenus, échanges pour prop.à revenus à Granby considéré.Système V & D.POUR DETAILS: MARC FAUCHER, 372-2761.terrain 75x115.gé, endroit paisible.tion, terrain 9 arpents.GILBERT MONAST Granby: Construction 1979, 52 pces, 3 c.à C.sous- Sol aménagé, foyer, terrain de 77x100 localisé dans un quartier résidentiel de choix.GRANBY: construction brique et aluminium 1976, sous-sol aménagé, foyer, piscine h.t., terrain clôturé 72x125, quartier résidentiel de choix.GRANBY: bungalow brique, bien localisé près de la polyvalente, 3 ch.à c., sous-sol non fini, abri d'auto, CANTON DE GRANBY: style canadien, 7 pces, 4 ch.a c., deux salles de bains, foyer, garage, bien paysa- GRANBY: rue Denison, résidence de 6 pces, 3 ch.à c., sous-sol aménagé, foyer, garage, \u2018construction de qualité localisée près des écoles.ST-ALPHONSE: propriété de construction supérieure, 7 pces, foyer, grange et remise en bonne condi- TERRAINS: zonés commercial et, industriel 20,000 p.c.et plus, possibilité de financement par !e propriétaire.Pour inf.Gilbert Monast PC.2097 Gilbert & René Monast' FOR OR CPL og .Ë non énumérées.372-9433 PROPRIETE 20 À VENORE ROXTON POND Maison 4% pces, chauffage électrique et foyer, terrain 100x150.Tél.372-9397.PROPRIETES 20 A VENDRE MAISON à vendre 44x24.construction 1978, avec abri d'auto, grand terrain, à St-Cé- saire.Cause de vente: transfert.Tél.469-3352 WATERLOO: Non loin du centre-ville, bungalow tout brique, sur terrain, 7,600 pi.ca.entièrement paysagé.Prix: $40,500.WATERLOO: Vaste cottage modifié en duplex, 8 pièces au rez de chaussé et 6 pièces à l'étage, terrain de 15,000 pi.ca.donnant sur rue Principale et bord de l'eau.ANTOINE BLANCHETTE 484-3401 LE PERMANENT.COURTIER.PC.2094 COURTIER RTF =101- ST-NAZAIRE: ferme 276 arp., culture mais, foin, blé.Maison, grange, entrepôt et poulailler, pas de machinerie.Prix; $125,000.Jacques et Francine Giroux: 379-9757.=159- VALCOURT: 56 acres boisés et terre cultivable, maison rénovée avec goût.Entrepôt.grange, 18 moutons, 2 béliers, possibilité de 125.Faut voir! Jacques et Francine Giroux: 379-9757.=160- ST-PAUL ABBOTS: érablière 12 arp., acces facile, Mont Ya- maska.Arbres matures.Site magnifique.Daniel Pelletier: 772-2651.=168-169- PEPI- NIERE ET HORTICULTURE: ferme 61 arp.compléte.Inclus: magasin, vente gros et détail.Chiffre d'affaires plus de un million.Jacques et Francine Giroux: 379-9757.3955, boul.Lavrier, Saint-Hyacinthe IMMEUBLES Luc Girard (RC POND: terre de 40 ar pents avec cottage 7% pees, pierre et alumi.\u2018nium, garage 36x48, petite érabliére: | $55,000.00 | =1059 GRANBY: ch.Roxton, entrapôt de.20230.construction\u201d \u2018rain de soxt80; =1132 ST-JOACHIM: grande maison de ; campagne.8! pces ; avec garage 24x24, \u2018grange 24x16, hangar ; 24x16, 26 arpents de .terre, endroit tranquil- \u201cte; $58,000.00 £1124 GRANBY: maison neuve, en brigue, style Québécois, 5% pces, avec garage attenant, cheminée, chauffage récupérateur de chaleur et cli- Ÿ matisateur.Hypothe- que transférable à 11%%.\"Nous avons plusieurs autres inscriptions - .Pour informations: Jean-Claude Guay, 372-4388 (bur.) = ou 375-2244 (réa.) ROXTON POND: 3 milles de Granby, bungalow 6'4 pces, 4 chambres, système chauffage élect.Hypothèque $14,323 à 15% amortie sur 13 ans.Paiement $219 par mois.Prix demandé $20,000.Propriétaire prend balance de vente à 12%.IMM.ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 469-2839 PROPRIETES 2 0 À VENDRE MAISON à vendre à St-Césai- re, 7% pces, sous-sol fini, piscine creusée, chauffée; garage, cour asphaltée, terrain 110x115, cause, déménagement.469- 4396, demandez Guylaine ou André.MAISON 1% étages, en brique et alum., 8 pces, 4 chambres, 1 garage, terrain 60x100, quartier résidentiel, à 66 Cairns, Granby.372-3220.MAISON 2 étages avec garage.2 salles de bains, foyer ext.Brique et cèdre.Pour int.378-0404 IMMEUBLES Luc Girard BC =1071 GRANBY: tri- piex 2 logis meublés et un magasin, revenu annuel $7,200.00.Chauffage E.C.dimensions de la bâtisse 25x35, garage 18x20.-1114 RUE ST-JACQUES: cottage en stucco, 42 pces, plus possibilité de 2 chambres en haut, grand terrain, garage, taxe minime.Nous avons plusieurs autres inscriptions non énumérées.Pour informations: Dennis O'Neill, 372-4366 (bur.) ou 372-2734 (rés.) PC-2083 MONTREAL: propriété à revenus, 20 logis, hypothèque 12%, 4 ans, comptant requis $15.000.Propriétaire prend balance de vente à 20%.AUSSI une foule d'autres propriétés à vendre.IMM.ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 469- 2839 £e PLACEMENT J.EM.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h à mid).___\" midi PROPRIETE à vendre En brique, 3 \u2018x40\u2019, directement du propriétaire, 62 pces, foyer, piscine, tapis, terrain 70'x115'.Cause: changement de ville.Inf.le soir: 469 Fréchette ou tél.372- 2312 ou 372-5891 le jour.RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.RUE MOUNTAIN: maison de brique, 10 pces, 4 ch.à coucher, foyer.garage, terrain paysagé de 30,000 pi.ca., située près du golf.372-8036.RUE MOUNTAIN: Maison de brique, 10 pièces, 4 chambres à coucher, foyer, garage, terrain paysagé de 30,000 pi.ca.situé près du golf.$83,000.(Pas d'intermédiaire).Pour inf.372-8036 IMMEUBLES Lue Girard mc #1081.-ROXTON.POND: cottage en brique et aluminium, rénové, 6 pees, 2 cham.| bres bain, 2 foyers: $45,000.00 1056.GRANBY: co des rues Colette ef £n.Ostiguy, terrain.59,000 p.¢.remise, puits ar{ésion; | $15,000.00 : © #1080 ST-PAUL DAB.BOTSFORD: rang de.a Montagne, cottage sn bois, 52 pces, ter- ain 33,000 pi.ca.\u2026.pommiers adultes; 39,000.00 1964 GRANBY: du- ex en brique, 5% | pces, pius sous-soi ini, chaffage électri- | L que, grand terrain] 549,000.do ; | Nous avons plusieurs utres inscriptions non énumérées.Pour informations: Gérard St-Martin, 372-4368 {bur.) ou .: 272 -8380 (rés) IMMEUBLES Luc Girard 4973 GRANBY:2 im- .mepbles, rue St-Jo- \" seph, revenus : $22,000.00 par année, - 10 logis plus 1 site ; commercial; : $125,000.00 #1129 STE-CHRISTI- NE: ferme, 110 arpents: 10 en.pianta- tion de sapins et cè- .dre, 40 en bois, possi- \u201cbilité érablière, balance en culture.Maison pierre et stucco, 8:2 pces.$95,000.00 #988 TERRASSE BELLEVUE: bungalow split, brique et aluminium, 7% pces, extra propre, taxe minime; -$63,000.00 ze #1081 GRANBY: bungalow brique et aluminium, 4 chambres à coucher, foyer, décoration intérieure de bon goût.rue Bourgeois, $52,000.00 Nous avons plusisurs autres descriptions non énumérées.Pour Informations: Luc Girard, 372-4366.Lhe d STANBRIDGE STATION: 120 Principale, maison 3 logis: 5'%, 4 et 32 pces.Extérieur stucco.Beau terrain 150x150.Prix $36,000.Références.Tél.après Sh.248-3532 TON TOI T'ATTEND! ENTREPRISE GERARD LESSARD INC., vendeur autorisé \u201cDelvista\u201d.Pour informations, tél.: 378-4580 TRANSFERT D'HYPOTHE- QUE: 5% pièces.tapis mur à mur, libré immédiatement, taux hypothécaire 134%.Li- pre ammediatement.Tél.378- 1 VILLAGE ROXTON FALLS: maison 1'2 étage, batie 1980.Si intéressé prix à discuter.Tél.372-8245 ou 548-2771 20 PROPRIETES A | REVENUS A VENDRE PRES DU LAC BOIVINmai- son à revenus, 62 et 22 pièces, meublés, $40,000.Tél.372-0496 après 5h.PROPRIETE de 12 logis en brique, revenu $26,500 par année.Construction 12 ans.S'achète à moins de 6 fois les revenus.Accepterais échange pour bungalow ou commerce.Qu'avez-vous à offrir.IMM.ROYAL, courtier.378-7874 ou 372-6034 TRIPLEX: 1 de 5, 2 de 42 pces, entièrement rénovés, chauf.élect.garage 30x26, terrain résidentiel et commercial.RICHARD GUINTIN, 378- 8461, TRUST GENERAL, courtier.PROPRIETES 20 DESIPEES ON DEMANDE propriétés re- sidentielles, a revenus, commerciales ainsi que propriétés de campagne.S'ad.Imm.Es- trie, Courtier, 378-5522 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE 14x62.1975, chauffage électrique.salon à l'avant avec foyer, prix à discuter.372-5931.MAISON MOBILE 14'arge X 64'long, meublée, terrain 120x140, clôturé, remise avec ROULOTTE \u201cChamplain\u201d de luxe, 1975, 20 pi.toute équi- .Tél.378-1847 ROULOTTE Prowler 1975, 20.5 pi.double essieu, auvent, roue, de rechange, stabilisateur et boule.Tél.372-7378 après 6h.20 CHALET à vendre au Domaine Mon Bon Plaisir.prix demandé $6,000.Terrain 100x100.S'ad.(418) 287-3512 CHALET sur grand terrain: 140 de profond, 223 de façade, arbres fruitiers, puits artésien, fosse septique, 220, rang Elmire, près St-Paul.378-6606.PREPAREZ VOS vacances pour plusieurs années à venir en achetant votre propre chalet d'été.À Roxton-Pond, 42 pces, 2 ch.à coucher.salle de bain avec douche, tout meublé avec vaisselle, terrain 5,097 pi.ca.près de l\u2019eau, idéal pour faire bateau à moteur, chaloupe, etc.Prix suggéré; $15,000.ou toute offre sérieuse sera acceptée.Après 5h.p.m.à 378-6132.TERRAINS 20 À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: 2 pas de la ville, Canton Granby, rue Reynolds.Projet St-Hubert 81 Enr.Terrains sur hauteur, 20,000 pi.ca.et +.Prêts à construire bientôt.Termes faciles.R.La- paime, 372-3027, 372-2923.CANTON GRANBY: terrain situé rue Daniel au Domaine Richard, boisé, de 27,159 pi.ca.prét a construire.Inf.378- 9184 DOMAINE De La Colline; terrains boisés, 20,000 pi.ca.et plus, situés avenue de La Colline, chemin St-Paul.Ainsi que 3 terrains commerciaux.378- 3291.CHALETS A VENDRE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 \u2014 PAGE 25 fe CE a TR Ce me me Mae SES UE a NN Nae Sor ye \\ eee WSs ten Lt TY TE TY TERRAINS COMPTABILITÉ APPARTEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS 20 À VENDRE 22 IMPÔT 24 À LOUER 244 À LOUER 244 À LOUER TERRAIN Terrasse Bellevue, RAPPORT DIMPOTS $10.RUE ST-JOSEPH: app.3%, LOGIS 5% pièces, grand et NOUVEAU DEVELOPPE- 91x110, boisé, bouleaux et érables, fini très propre.Prix $4,700.Inf.378-8378 TERRAINS 20,000 pi.ca.et plus, dézonés, prêts à construire.Dév.Picard, ch.Robi- taille, 1 mille de Granby.Prix à discuter, sur les lieux.Tél.372-6752 COMMERCES 2 1 À VENDRE ATTENTIONI permis de transport à vendre.Tél.après 5h à: 372-4690 CANTINE à vendre, 8x24, toute équipée, sur terrain de camping, très rentable.Tél.372-3887 DEPANNEUR à vendre, chiffre d'affaires $230,000, stationnement, chambre froide, 3 logis à revenus.Hypothèque 134%.Prendrais maison en échange.Tél.378-0549 SALLE d'amusement située centre-ville, dans local 36x90, loyer $150.par mois, chauffé.A vendre pour prix d\u2019 inventais ° re.Prix moins de $1,500.Personne sérieuse seulement.Après 5H.378-7885.Service rapide et confidentiel.Diane Bisson, 75 Fatima app.16, 378-1049 24 APP.1%, 2% pces, meublés, chauffés, éclairés, 50, St-Hu- bert, service de concierge.378-2056 ou 375-1124.APP.1/2,2/,3%,4%2, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $100 par mois.S\u2019ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APPARTEMENTS A LOUER meublé, libre 1er juin.RUE DUVERNAY: app.2% meublé, chautfé, libre ler mai.Tél.après 5h 372-0659 2 4 MAISONS A LOUER MAISON à louer à Rouge- mont, 2 étages, 4 chambres coucher, 2 chambres de bains, sous-sol fini en partie.Très bien située dans le village.Disponible 1er mai.$425 par mois.Si intéressé, app.Christine Barré, 469-3122 poste 12, de 9h à 5h, apres très propre, avec poêle et réfrigérateur.Situé rue Principale.Libre immédiatement.Tél.372-0597 ou 372-5569 LOGIS bloc neuf, situé à 303 St-Charles sud, grands 4% non meublé et 3/7 meublés, toutes taxes payées, stationnement privé, déneigement, prêt pour mi-mars ou avril.Tél.378-4486 ou 570 Denison ouest.LOGIS DES PLUS LUXUEUX à Granby, 5'2 pces, foyer naturel, lave-vaisselle, insonorisé, à l'épreuve du feu.Libre le ler mai.Pas d'enfants.Tél.372-2824.MENT: Place Honorat Lussier, arrière de Jean Talon, grand 42 neufs, porte-patio, balcon, rangement, place pour lave- vaisselle, antenne, tapis, prise pour auto, déneigement, taxes payées, près des Galeries.6 prêts immédiatement.Mars et avril gratuit.$275, $280.Tél.372-0200 RUE ST-JOSEPH: grand 5% pièces, 3e étage, libre 1er juin.Tél.après 5h.372-0659 ST-CESAIRE: Logis à louer, 34, 42, 5% pièces.Pour inf.469-4428 APP.2% et 3/2 pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée.Pour visiter: 378-5973 ou 378-1486.APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement, centre-ville à Granby.379-5679.APP.2% pces, libre, meublé, chauffé, éclairé, $150.par mois, coin Guy et Robinson.878-1672 APP.2 pces, meublé, chauffé, à sous-louer.Tél.France: 378-7942 ou 375-2753 À VENDRE DROIT DE TAXI DE COMMERCE ETABLI À GRANBY.TEL: 372-4858 PC-2061 22 ARGENT A PRETER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ARGENT A PRETER iére et 2e hypothéque.Pour informations: 372-4824 \u201c Prêts hypothécaires ière, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.; GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.22 OCCASION D'AFFAIRES $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs a temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.226m \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COMPTABILITE:commer- cant, entrepreneur, particulier.Service de tenue de livres, payes, fiscalité, impôt, bilan.Tél.378-6737 SI VOUS VOULEZ faire faire vos rapports d'impot, soit particulier, petite entreprise, revenu de location, vous n'avez qu\u2019à signaler: 378-8193, je peux passer les chercher à domicile.APP.2% pces, chauffé, meublé, dans un bas, galeries avant et arrière, très propre.Libre.Tél.372-5396.APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre 1er avril.Tél.375-5334 ou 375- 3656 APP.3% grandes pièces, meublés, chauffés, éclairés, laveuse-sécheuse, piscine creusée chauffée, balayeuse centrale, stationnement pour auto.Antenne TV-couleur.Endroit tranquille privé.$280 par mois.Libres ter avril et 1er juillet.Tél.375-1395 ou 375- 3939 APP.3% meublés, chauffés, éclairés, libres 1er avril, 15 avril, 1er mai, rue St-Urbain.App.2% meublé, libre 1er avril, à 31 Centre.Tél.372- 2173 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.378-6698 BACHELOR 34 meublé, la- veuse-sécheuse, à 40 Place Youville app.3.Tél.378-6582 soir seulement.BEL app.3%, meublé, chauffé, ménage refait, grand stationnement, laveuse-sécheu- ses, taxes comprises, laveuse- sécheuse, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372- 6034.LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de distinction, foyer, 1% salle de bain, vue panoramique.Tél: 534-2840 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.A 1150 Simonds sud.24 meublé.Tél.378-7753 ET AU 1190 Simonds sud, 42 meublé.Tél.378-2772 pm, Les cartes d'affaires A ET EPARGNEZ PC.-2405 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous ISOLATION REISOLEZ DES MAINTENANT 150(- ESTRIE GRANBY BUR: 372-3684 Bureau de Granby: (514) 372-5401 CHIRURGIE Bureau de Granby: .LOUIS HEBERT, M.D.c.c.p.q.F.r.c.s.(c) Spécialiste en chirurgie plastique et reconstructive 135 St-Antoine Nord.Sherbrooke: (819) 583-9313 ESTHETIQUE | PC-394 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 45 Pais Dallaire, tu DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.Picatts.( 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.(514) 372-3347 C.P.356 (514) 263-2087 BÉLANGER, HÉBERT & ASSOCIÉS 314 RUE PRINCIPALE COWANSVILLE, QUÉ.J2K 195 INWATTS Région B19 - Composez: Régions 514 613 et 418 - 1-800-567-6101 1-800-567-6958 Comptables agréés Chartrwad Accountants LES EXPERTS EN CENTRE AUDIT - gis ANCIENNEMENT GRANBY CAR STEREO CENTER SANSUI - PIONEER - TEAC - AKA - NIKKO - ALTEC LANSING REVOX - AUDIO- VISUELLES GARRARD - TAYA - CLARION - MITSUBISHI - CERWIN VEGA ACCUPHASE - NAKAMISHI - KLIPSH - ALPAGE - AUDIO VOX SHERWOOD - SOMA - ADC - MARTIN JENSEN - AUDIOANALYST GRANBY 92 CENTRE 5h.a 469-2877 2 4 LOGEMENTS A LOUER 21h meublé, 47-52, inclus: eau chaude, taxes scolaires et municipales, jardin, antenne communautaire, stationnement.Très bonne insonorisation.Tapis mur à mur.(MARS GRATUIT).Inf.378-0404.COWANSVILLE: logis 1% meublé et 3% pièces.S\u2019ad.Bernard Picard, 372-6752 DANS SOUS-SOL de maison privée, situé rue St-Viateur, 3% pces non meublé, $190 par mois non chauffé.Libre 1er juillet.Tél.378-7769 après 18h.GRAND 4 pces, près des Galeries Granby, libre immédiatement, très bon prix.Tél: 535-6614.LIBRES 1er JUILLET: 2%, centre-ville, poêle, réfrigérateur, service de lavage gratuit.5% luxueux, semi-détaché, foyer naturel, site résidentiel.4% et 5% en construction, dans un bloc en béton, à l\u2019'épreuve du feu, foyer, lave- vaisselle.Tél.372-7129 LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 42 pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d'intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS à louer boul.Leclerc, 44 pces, $220 par mois.Libre Jor mai.Tél.372-4257 après LOGIS 3% pièces, éclairé, chauffé, libre 1er avril.A 1454 Bellemare, Roxton Pond.Tél.375-4786 LOGIS 42 à 350-6 Langiois, libre 1er mai, $220 par mois pour couple.Pour visiter, tél.372-7633 LOGIS 42 et 5 pces, bloc neuf, insonorisé, près Galeries de Granby.Tél.372-3470 ou soir: 372-1499 LOGIS 42 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner a 378- 5973 ou 378-1486.LOGIS 42 pces, très moderne, $265.par mois, situés 197 et 205 rue Belcourt, libres fin Mars.378-9059 ou 372-9743.LOGIS 4'- pièces, près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse.Prise pour auto, $240 et $250 par mois, toutes taxes incluses.Libre ter avril et ter juillet.S'adresser 99 Bourassa.Tél: 372- 3590 LOGIS 44 pièces, 2e étage, boul.Fortin, $215 par mois, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.378-8688 LOGIS 4 pièces, près du Woolco, chauffage élect.installation laveuse-sécheuse, libre 1er juillet.Tél.378-3031 LOGIS 42 pces, non meublé, peinturé à neuf, fibre immédiatement, $220.par mois.Tél: 378-8300.LOGIS 42 pièces, près des Galeries Granby, $240 chauffé, installation laveuse-sé- cheuse, libre 1er juillet, à 317 Desjardins, 2e étage.Pour visiter: 378-5844 ou 378-7886 LOGIS 4\u2019 pces, à sous-louer, très moderne, 757, Gilles-Vi- gneault app.5, au 3e étage, porte patio, libre fin Juin, $225.par mois.Tél: 378-2343.LOGIS 4 pces, rue Cédar, près du lac Boivin, libre Mi- Avril.S'adr: après 5H: 375- 5445.LOGIS 5'% pièces, libre mars ou avril, 205a St-Viateur.Tél.378-0352 LES HABITATIONS ROXTON sun LE LAC ont des logements à louer 32 pièces, POUR PERSONNES RETRAITEES Coût: $165.00 par mois, location immédiate.Visite des lieux en tout temps, spécialement les samedis et dimanches.INF: 375-2245 PC-2445 LOGIS NEUFS 316 rue Simonds Sud, Granby {arrière du 324 Simonds Sud) 342 - 4Y2 - 5% - tennis extérieur - piscine extérieure - stationnement asphalté - terrassement complet - conciergerie - système d\u2019intercom - insonorisé - remise dans logis - balcon 11x 5\u2019 Ter mois gratuit.INF: 37 4310 9\u20ac8°0°d 372-5722 PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 \u2014 x A a teres We hrs es \"en Ot So IRSEGP og MAINTENANT OUVERT POUR LOCATION SITUE AU 344 SIMONDS SUD TEL: 378-3050 EN TOUT TEMPS.br, NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 3%, 4/2, 52 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.LOGIS A LOUER BLOC NEUF 2% -3% - 4%, MEUBLES OU NON \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BATEAU , 27 pi.long, avec moteur 115 Mercury, et remorque 4 roues tandem, prix a discuter.469-4823.DIVERS 2 1 A VENDRE POELE refrigérateur, laveuse- sécheuse, lave-vaisselle, le tout pour $500.Tél.372-5993 POSTE CB-40 CANAUX à longue portée, Radio Shack, 2 bandes latérales, presque jamais utilisé; prix d'aubaine! 375-1140 ou 378-5955 après 17:00 hres.REFRIGERATEURcommer- cial, 2 portes vitré, congélateur commercial 8', très peu d'usure.Vraie aubaine.Tél: 378-0003 SET de salon, $200; sommier et matelas, 54\u201d, $100; poêle électrique 30\", $200.Tél.après 6 hres 375-1417.SET DE SALON moderne 3 - pces, tapis shag long, 100% laine, 12x9; unité murale en pin, 10x72, $600.ou meilleure offre.Le soir: 534-2809.SILO à grains, capacité 10 tonnes, 3 ans d'usure.Prix $1,200.Tél.539-3964 SIROP d'érable, premier choix, $20.le gallon.Tél: 372- 0308.TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TV A LOUER à partir de $10 par mais et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.28 1 MACHINES À COUDRE OVERLOCK 5 fils à louer.Tél.375-3758 378-7434 LOCAUX 24 A LOUER ESPACE commercial à louer, 3,000 pi.ca., situé près de la ville.Avant 5h.à 372-5333, demandez Raynald.ESPACE de 200 pi.ca., idéal pour bureau d'affaires ou petit commerce, situé haute-ville à l'intérieur d\u2019un centre commercial.Tél.372- 0597 ou 372- 5569 LOCAL à louer, libre immédiatement, situé 246 Blvd.Boivin.Tél.372-4781.LOCAL à louer, libre immédiatement.Tél.378-1819 où ___ LOCAL rénové à 129 Principale, 10x16\u2019, sous-sol 8x12 pour bureau ou boutique, place de stationnement.Chauffé Prix à discuter.Tél.372-7129 2 5 CHAMBRES ET PENSION POUR PERSONNES AGEES ou autres, chambre et pension.Endroit tranquille, bonne nourriture et bon chez-soi.Tél.après 5 hres 378-2483 25 ENTREPOTS GARAGES À LOUER ENTREPOT à louer, peut aussi servir de garage, 28,000 pi.ca.grande porte de 12\u2019 de haut 18' large.Tél.1-549-2262 ENTREPOT à louer, 2,000 pi.de plancher, à 24-C rue Doll- ard, libre 1er Avril.378-5036.PETITE ENTREPOT 30x45, 7' de haut, portes ext.et int, au sous-sol d'un immeuble.Tél.après 5h à: 372-0659 25 BUREAUX A LOUER BUREAU à louer à 183 Principale, chauffé; SOUS-SOL à louer, 3,000 pi.ca.chauffé à 13 Centre.Tél.372-2838 RUE PRINCIPALE espace de bureau à louer.372-8040.À LOUER Espace à bureau Salon vaste sans colonne, 2,000 - 4,000 - 6,000 pi.ca.A l'épreuve du (Béton et Acier) Haute-Ville - Edifice Provincial, tionnement.feu ° Proximité Sta- Négociation sur une base intéressante.Pour Compagnie sérieuse en fonction du Bail.Visite sur rendsz-vous de 10 hres a.m.3 7 hres p.m.Tél.372-0597, 372-5569 PC-2066 DEMANDE 25 A LOUER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHERCHE logis 42 ou 5, dans duplex ou 4 logis, à prix raisonnable.Tél: 378-6132 après 5h.CHERCHE maison à louer, 5% pces, dans Farnham, cen- tre-ville, Bromont ou Adams- ville.263-3545, 534-2422.COUPLE avec un enfant, cherche maison de campagne, environ 10 milles de Granby, serait prêt à faire rénovations.Tél.375-2554 PERSONNE SEULE cherche logis 32 ou 4% pces, avec installation laveuse-sécheuse.Tél.378-2192 RECHERCHE logis 5'% pieces pour le ter juillet 1981.Tél.378-3711 VOYAGES 2 6 TRANSPORT PE PRENDRAIS ou serais passager, de Granby à Waterloo, tous les jours de la semaine.Départ de Granby entre 7H45' et 8H15 a.m.et départ de Waterloo vers 16H30 p.m.Autre horaire négociable.Soir: 378- 1886.PERDU 26 TROUVE PERDUE montre de dame Cardinal, vendredi soir soit au Woolco ou Greenberg.Récompense promise.Tél.378- 3192 ANIMAUX 26 A VENDRE CHATS Hymalayen, enregistrés, vaccinés.Tél.378-5405 CHIOTS Doberman, noir-tan, brun-tan, queue coupée, enre- istrés, mâles et femelles, 150 chacun.Chiots Beagle, enregistrés, $100.469-2973.CHIOTS Malamuth, 3'2 mois, chiots samoyede 2% mois, pure race, vaccinés, vermifu- gés.Tél.après 5h.293-5010 CANOT en fibre de verre, 16\u2019 avec rames et accessoires.Tél.372-3743 CHALOUPE en bois de 16\u2019 avec moteur 3 forces.Tél.378-1847 2 7 DIVERS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 PORTES en bois, 37 chéssis de bois, 14 châssis d\u2019aluminium, 14 chaises de cave, 8 moustiquaires; usagés et à très bon prix.Pour grandeurs et prix, après 5 hres, 372- 7815.5 PNEUS radiaux 215-15, pneus 215-13, 2 -600-16; poë- le 40\u201d, annexe à l'huile; 2 lustres antiques.S'ad.70 Cairns, -372-8703 A VENDRE: meubles et accessoires de salon de coiffure.AUSSI: congélateur 23 pi.cu.20 mois d'usure.Cause: déménagement.Tél.293-3946 ACHETONS: ménages complets, articles de hangar et articles de fermes.Cages à lapins; portes et chassis.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.AIR climatisé Viking, 10,000 BTU, 3 semaines d'usage; Set de cuisine Roxton 5 pièces; 2 matelas et ressorts, comme neufs; TV noir et blanc 23\u201d; 1 stétéo-meuble; 1 machine à coudre antique.Cause de vente: maison vendue.Tél.372-6782 AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange Nous achetons poêles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite Tél.372-5003 ou 372-3717 ATTENTION! ATTENTION! mobilier cuisine colonial avec légères imperfections, a partir $199; Vaisselier a partir $259; Mobilier salon $229 et plus; mobilier de chambre a partir $399; Lits capitaine complets $179; lits superposés complets $259; Aussi choix de meubles canadiens, ensembles de matelas et appareils élect.Speedqueen.S'ad.AMEUBLEMENT ACADIE, 788 Chemin des Ormes, l'Acadie Route 219), tél.347-4054 ATTENTIONICULTIVA- TEURS: Ecureur d'étable 225° chaine, état neuf avec transmission et moteur; lumières centinelles; 2 pompes a gaz; .solides boîtes en bois brochées pour récolter légumes; plusieurs 550 volts; pompe à eau; génératrice Onan 3,500 watts; coffre-fort 2 p.c.certifié épreuve du feu.Tél.460-3096 CONGELATEUR 23 pi.cu.; réfrigérateur pour camping.Tél.378-1847 FOUR micro-ondes Toshiba, 1980, prix $500.Tél.379-5830 FOURNAISE à l'huile avec tuyau, en très bon état; Antenne de TV en très bonne condition.Tél.378-4187 LAVE-VAISSELLE Kitchen- Aid, usagé, laisserais pour $100.Tél.375-4022 MATÉRIEL de pisciculture; 9 boyaux d'incubation en bois, avec tuyauterie appropriée, ainsi que des claies d'incubation.S'adr: Pisciculture Mis- sisquoi Inc.Bedford, 248- 7011 MEUBLES à vendre:.poêle, frigidaire, 2 tables de salon: coin et centre; set de cuisine ancien, 2 lits simple 39 po., laveuse, chaise de chambre, noire; tête de lit, 54 po.; grand tapis ovale 9x6, orange.Robe longue, gr: 14 ans, un manteau d'hiver: 14 ans, paire de botte, gr: 8.Tél; 378-2904.MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.MEUBLES usagés, tels que salon, chambre, cuisine, bureau seul, chaise, fauteuil.S'adr; 346, Racine, Granby.372-3846.ANTIQUITES.MOBILIER DE CHAMBRE d'enfant, articles de bébés, mobilier de salon, fauteuil berçant, radio d\u2019auto GM, système de son complet intérieur, lot de cassettes 8 pistes.378- 4702.MOBILIER de cuisine futuriste, 1 table en verre fumé et chrome, 4 chalses cuir blanc et chrome, 1 an d'usure.Valeur $600 laissé pour $275.Tél.375-5496 ORGUE \u2018Hammond\u2019, en parfaite condition, 3 claviers, $875.Aussi set de terrasse.Cause: départ.4 pneus neufs H78-15; 2 d'hiver, 2 d'été.Moulin à coudre Singer, 1901, en parfaite condition, prix à discuter.Boîte de camion en bois pour Pick-up, standard, intérieur fini sur tapis turquis.378-7548.POELE comme neuf, White Westinghouse, prix; $230.Pupitre 6 tiroirs, $50.Tél: 372- 1753.POELE et réfrigérateur \u2018Gibson\u2019, couleur gold, $150.chacun.Mini-laveuse \u2018Hitachi\u2019, blanche, $175.Mini-sécheuse, \u2018Sanyo\u2019, $125.Tél: 378-1942, entre Oh.a.m.et 5h.p.m PORTE patio, 6 pi., vitre ther 2 8 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU de cuir de mouton, pour dames, couleur brun, taille 6-7 ans.En parfaite condition.S'ad.768, 3e Rue, Chemin du Lac, Roxton Pond.MANTEAU de fourrure de dame en chat sauvage, gr.12 ans, $150.Tél.378-9645 demandez Carole.286 Mie ACHETONS et VENDONS REBUTS DE METAL LES REBUTS DE METAL B.R.Inc.-Service de conteneurs -En- cial et industriel.tous les jours jusqu\u2019à 5h.Le samedi jusqu\u2019à midi.1048 ST-CHARLES S.Granby: 375-4651 DEMANDE A ACHETERtrac- teurs et équipements agricoles, paierais comptant.Tél 372-3847.28 INSTRUMENTS DE MUSIQUE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AMPLI.DE BASSE \u201cGarnet\u201d 120.watts RMS, peu d'usure Prix a discuter.Tél.378-498¢ AMPLIFICATEUR Fender Su per Reverb, $600; flanger $7C graphique equaliser $125.Té 372-2644 entre 4h30 et 7h30 GUITARE Stagg avec amplifi cateur.Après 5 h.30 tél.293 3894.PIANO \u201cWillis\u201d 1978 (La Ron de).Prix $1,500.Cause: dé ménagement.Tél.293-362: local 21 entre 8h et 4h.PIANO mécanique à vendre Tél.375-3758 28 MATERIAUX DE CONSYRUCTION MATERIAUX CONSTRUCTION: BOIS EPINETTE.\u201cCombattons l\u2019inflatior $$$$$\u201d PARADIS ENRG.2x: -8\u2019 .60 jusqu'à écoulement 2x4 - 8\u2019 1.10; 2x6 - 8\u2019 à 16° .21 pl.linéaire; 2x8 .37 pi.linéaire; 2x10 .48 pi.linéaire.CON- TREPLAQUE STANDARD: 3/ 8 à 8.30; 2 à 11.00; 5 / 8 à 14.50; % à 16.50; 5/8 embout- feté 15.50 Célec; Aspenite 7 / 16 à 5.75; Préfini 4.50.À 3040 boul.Lasnier, Ste Rosalie, St- Hyacinthe, P.Q.Tél.514-774- 1242 PERSONNEL 301 DEMANDÉ 3 DAMES demandées pour travail à temps partiel, 3 Jours par semaine, $100 à $150 temps plein à discuter.ito nécessaire.Stanhome Inc.pour rendez-vous 293-3009 APPRENTI-COIFFEUSE pour hommes et apprenti-coiffeuse pour dames avec minimum 22 ans d'expérience.Belle apparence seulement.S'ad.Salon Figaro, Les Galeries de Granby.AVONI UNE RETRAITE ACTI- VEO Rencontrez des gens intéressants et réalisez de bons profits en vendant les produits Avon.Composez: 372-4116 BARMAID d'expérience demandée.Tél.378-1595 COIFFEUR(EUSE) pour-hom- me demandé, travail à temps plein, avec 1 an et plus d'expérience.S\u2019adr: au Salon \u2018Coiffure au Masculin\u2019, 228, Ave du Parc, Granby.COMMIS-COMPTABLEd'expérience demandé(e) pour bureau de courtiers d'assurance générale.Bilingue si possible.Faire parvenir Curriculum Vitae à: CASIER 4065, La Voix de l'Est, Granby, Qué.JEUNE HOMME comme aide pour travaux extérieurs légers, aucune expérience requise, transport et logement gratuit si désiré.Ecrire à Case.37 Suceursale, Montréal, H3C 1C5.L\u2019ASSOCIATION de l'Automobile est à la recherche de représentants dans la région.Agés de 19 à 25 ans.Auto nécessaire.Possibilité $500 et plus par semaine.Tél.347- 0000 MÉCANICIEN demandé pour motocyclettes, avec expérience.Tél.375-4466 OCTOFRUIT Est à la recherche de caissiers(ières) réguliers et temps partiel, commis-fruitier et aide, à temps partiel.Pour informations, tél.Mlle Louise Gendron (514) 622-2925 (nous acceptons les frais d'appels).PERSONNE d'expérience demandée pour tenue de livres comprenant fermeture de livres de chaque mois et travail général de bureau, 2 à 3 jours par semaine.Tél.378-1713 demandez Yves.SECRETAIRE d'expérience demandé(e) pour bureau de courtiers d'assurance générale.Bilingue si possible.Faire parvenir Curriculum Vitae a: CASIER 4065, La Voix de I'Est, Granby, Qué.PERSONNEL 30 DEMANDE BARMAID demandée pour la Porte St-Antoine.S'ad.en personne: 302 Principale, Granby.301 SERVEUSE d'expérience de- PERSONNEL DEMANDÉ mandée.S'ad.Restaurant Ritz, 342 Principale, Granby.de Granby.- Auto fournie , © PC-2551 REPRESENTANT avec expérience demandé dans la vente automobiles chez un important dépositaire Chrysler - Salaire & commissions - Avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: MAHEU AUTOMOBILE 997 PRINCIPALE GRANBY, P.Q.TEL: 378-0178 700000000000000000000 © LL) IMPORTANT @# NOUS OFFRONS: Territoire établi, Clientèle établie, Entraînement au frais de la Compagnie, Avancement rapide, Position stable, Revenus de $20,000.00 à $25,000.00 par année selon les qualifications.REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) Position d'avenir pour 3 REPRESENTANTS(ES) $225.00 par semaine, garantie pendant les 3 premiers mois.POUR REGION DE GRANBY ET ENVIRONS | COMMUNIQUEZ AU HOTEL / MOTEL LE CASTEL TEL: 378-9071 APPELEZ IMMEDIATEMENT DEMANDEZ: SERGE PELLETIER NOUS DEMANDONS: Secondaire V Automobile Avoir 21 ans et plus.PC.2075 usine de Bromont.Exigences est souhaitable.Avantages 2 5 1 g in POSTES VACANTS EN FABRICATION CHEZ IBM IBM offre des postes de préposés à l'opération d\u2019équipement de fabrication ou au montage de machines à Les candidats doivent détenir un certificat de fin d\u2019études secondaires.Une certaine expérience dans le domaine de la production Vous bénéficierez d\u2019un vaste programme d\u2019avantages sociaux payés par la compagnie ainsi que d\u2019excellentes conditions de travail.Le salaire offert sera proportionnel à l\u2019expérience en fabrication et les augmentations seront accordées selon le mérite.Si un poste au sein de la compagnie IBM vous intéresse, veuillez présenter votre candidature par écrit a: écrire électriques à son Richard Dubé IBM Canada Ltée 23, boul.de l\u2019Aéroport Bromont (Québec) J0E 1L0 301 Personnes PC-1721 DEMANDE TRAVAIL MOTOCYCLETTES ROMIAGNIE ES PLEINE EX 302 ome 342 GARDERIES 365 Sevorers sonnes pour travailler parallèlement à la protection du - consommateur.Conditions: 20 ans et plus, Secondaire V ou équivalent.S'adresser à: 375- 3654 REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) POUR LES CANTONS DE L'EST Pas de porte à porte, temps complet ou\" partiel Si intéressé pour entrevues JEUDI 26 MARS 1981, de 9h.a.m.2 9h.p.m.AU HOTEL / MOTEL LE CASTEL, SALON 5, TEL: 378-9071 DEMANDEZ PIERRE Bienvenue a tous.PC-2077 ETUDIANTE cherche emploi dans restaurant ou boutique.372-9705.32 EDUCATION INSTRUCTION DACTYLO , Français, anglais, sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, calculatrices.Frère St-Yves, 469-3145.34 1 ENTREPRENEURS AIME BORDUAS PEINTRE Joints de gyprox, décapage et finition de meubles antiques et modernes.AUSSI: meubles antiques à vendre.- Tél: 375-1384 448, HORNER, GRANBY 342 GARDERIES GARDERAIS enfants chez- moi, $40 par semaine, jour ou soir et fins semaines.Tél.372- 3246 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi de 7h.a.m.à 4h.p.m.Inf: 378-8925 à 10h.a.m.MOTO Can-am Qualifier 400, Enduro, état neuf, incluant pieces de rechange, $1,200.Tél.heures des repas: 532- 4166 ou 539-0151 MOTO HONDA 900, 1980, trés propre.Tél: René entre 5 et 6H.p.m.à 378-7690.3 4 REPARATIONS D'APPAREILS 134 LAVAL: réparation de machines à coudre, toutes marques, à domicile.H.Massé, tél.375-1271 362 TRACTEURS TRACTEUR \u201cCase\u201d 530 diesel, munit d'un élévateur (lift).Tél.469-2595 ou 469-3156 TRACTEUR International, 624, 1970, 2,700 heures d'ouvrage, avec pelle à neige, cabine, vitesses synchronisées, pesée, chaîng à anneaux, contrat de neige.Après 5h.372-3010.DAME avec expérience garderait enfants 1 an et plus à la journée, du lundi au vendredi, rue Décelles.378-8146.DAME demandée pour la garde de 2 enfants à mon domicile.Disponible le jour ou le soir, 2 fois par semaine.Tél.539-1616 Waterloo.36 MOTOCYCLETTES SCOOTERS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HONDA GL-1100, 1980, avec équipement, 11,000km.Tél.372-6415 KAWASAKI KZ-650, en très bonne tondition, toute équipée.Tél.372-3162.LE BRICOLAGE Pour forer PERCER?JE SAIS.COÏDAUX DITES\"A M ÉTAUX ET DES MECHES * 3 POINTES\u201d EN ÊTES-VOUS SUR PAINSI vous DEVEZ UTILISER DES FC FORETS HELI- LES FORGES JUSQU'À 8mm.UTILISEZ DES M cest QUEUE DE COCHON\"(2) POUR LES VIBREQUINS INS ET (5) Pour LES CHIGNOLES ET LES PERCEUSES.PERCEZ TOUVO| R UN N TRAC! x\" POUR u-DELR, 7, rue du Lac WATERLOO LAROGHELLE & MENARD Inc.539-1766 539-1773 mos, \u2018Unique\u2019, neuve, prix; Matériaux de rénovation Tout 8 pour le bricoleur ® $515.Tél %30.3308, deman- Ig.Tey u5.3008, 603 PRINCIPALE, GRANBY, 378-0135 \u20ac 2 - POUR NE PAS FAIRE ECLA- TER LE DESSOUS DUI NEAU, PERCEZ JU QU'APPARAISSE LA DE LA MÊCHE.MOTO Honda 900 CB, 1980, 5,400km, condition A-1, vendue avec windjammer et 3 valises Vetter.Tél.372-8138 MOTO Kawasaki 1978, moteur KZ-1000, modèle Z1R, 7,000km, état comme neuf.MOTO Northen Commando, 1974, 850cc, roues d'Harley, très propre, bas millage.Aucune offre raisonnable refusée.378-2380 après 4h.p.m.MOTO Suzuki GS-400, 1980, 2,700km, encore sur garantie.Cause: achat d'une auto.Prix à discuter.Tél.263-6441 après 5h.MOTO YAMAHA, 650, 1980, noire, prix à discuter.378- - 6606.368 CAMIONS CAMION Econoline 1977, 45,000 milles, intérieur fini, équipé d'une fournaise au propane et réfrigérateur 12 volts.Tél.après 5h.263-1633 © Chancerel 1980 + A | 24 CAN CA OTEZ-LA, RETOURNEZ LE PANNEAU ET REMETTEZ LAPOINTE DANS LE TROU QU'ÊLLE FAIT.> a > = = = ox TR cx TK N BC N N , 3 5sES = |E |es sus sj= gg = æ =e - EGE Eee =e oa I I on tl 2B EIRBH IEEE 3 \\ 3 68 CAMIONS 3703 one CAMION Ford diesel 8000, 1973, 10 roues.Tél.549-4604 CAMION GMC, 1975, 5 tonnes, avec boite 20 pi.de long.Ainsi que Pick-Up % tonne, 1951, en bon état, licencié '81, rix à discuter.539-2152.CAMPER Maxi-Van Dodge, 1976, bas millage, propre comme neuf, très bien équipé, air climatisé, CB, etc.À prix d'aubaine.Tél.après 6h à: 372-0109 CHEVROLET 1976, % tonne, 4x4, trés propre, mécanique A-1.Et 2 casques de moto; 1 radio AM-FM pour auto.378- 7585.DODGE Super Van, 1975, moteur 318, prix $1,500.Tél.378- 6226 ECONOLINE 150, extérieur noir, intérieur semi-fini, très bonne condition, prix à discuter.548-5833.PICK-UP GMC, 1974, accidenté, prix: $1,000.Tél: 372- 9931.369 MOTEURS MOTEUR de Dodge, 340, re- conditionné, 35,000 milles.Après 4H30 p.m.à 469-3863.37 AUTOS A VENDRE 1 MOTEUR de Buick Le Sabre 1970, 350, 4 barils, 315 forces, 47,000 milles avec Pontiac Firebird 1968, au complet ou en morceaux.Prix à discuter.Demandez Alain 375-1397 après 4h30.A VENDRE ou à échanger 1938, Pick-Up Ford, restoré.Camaro, '74, peinture neuve, 4 mags Ford 14\" $200.460-7428 A VENDRE OU ECHANGER CORVAIR Monza '61, 34,000 milles, original, 6 autom.$3,250; FORD Fairlane '67, 6 cyl.3 vitesses, $5,250; CADILLAC Calais '69, $2,250; VEN- TURA \u201874, 6 autom.$650; MAZDA '74, 4 cyl.autom, $950; CADILLAC '72 à $750; TORONADO '72, $1,750; CA- DODGE Coronet, 1973, en bonne condition, $850.Tél.375-3698 ou 372-4022 après 5h.DUSTER, 1974, carrosserie reconditionnée, 6 Michelin neufs: 4 d'été, 2 d'hiver, moteur très bonne condition, $1,500.548-2443.FERAIS INSTALLATION de moteurs, automobile et camionnette, les fins de semaine.Estimation gratuite! 293- 3205.FORD Fairmont 1978, automatique, prix $4,300.Tél.539- 3418 FORD FALCON, 1967, 6 cyl.57,000 milles, radio AM, automatique, 4 portes, propre, rix: $450.375-1214.FORD LTD II, 1977, 38,000 milles, avec 4 mags.4 pneus été et hiver et 4 autres mags pour hjver.Tél.aprés 5h.539- 1377 HORIZON 1979, excellent état, prix à discuter.243-6131.MERCURY MONTEGOFami- lial, 1974, moteur 351 Cleveland.378-1503.MONTE CARLO Landau, 1976, servo freins et direction, vitres teintées, radio am-fm, 2 Michelin, mécanique, conduite et suspension en excellente condition, carosserie très propre, millage: 97,000 milles.Prix $2,000.Tél.378-9429 ou Courtemanche, MONTE CARLO 1973, très propre, en bonne condition; CAMION Ford 1972, 3 tonnes avec boîte 18 OLOSMOBILE '74, Delta Royal, en bonne condition.Tél.375-4558 ou 372-9117 MONTEGO MX, 1976, 2 portes, avec 2 mags Craggar.Après 7h.à 378-8245.MONTEGO MX, 1974, 351 Cleveland, 65,000 milles, er bonne condition, $1,200.Tél 378-7739 MOTEUR 340 Duster, avec transmission automatique Tél.après 5h.295-2580 ou 295-2484 OLDSMOBILE Delta 88 Royal 1974, 75,000 mille, en bonne condition, $500.Tél.372-5082 ENCAN POUR JOANN et MANFRED MERKL & ASSOC.1570 Rang Bord de l'eau, SABREVOIS (Cté Ibervil- le); vendredi le 3 Avril '81 à midi et trente précis.SERA VENDU UN TRES BON TROUPEAU DE 87 têtes d'animaux HOLSTEIN toutes récemment testées et qualifiées pour I'Exportation (U.S.A.).Ce troupeau comprend 75 bonnes JEUNES vaches dont plusieurs frai- ches v8lées, quantité devant mettre bas sous peu.et plusieurs salllies pour l'automne: 10 très belles TAURES fraiches ou dues pour vêler; et 2 jeunes taureaux.® Plusieurs de ces bôtes proviennent d'insémination et ont été inséminées.EQUIPEMENT DE LAITERIE ET D'ETABLE: Un BULK TANK Delavad d'une capacité de 1500 gals avec lavage automatique (très propre), un pipeline DeLaval ayec lavage automatique, installation pour 90 vaches, tuyauterie de 2 pces et 8 unités de traite; Nettoyeur d'étable avec chal- ne B-7 NEUVE de 360 pds et montée extérieure Lajoie pivotante; nettoyeur d'étable Houle avec 145 pds de chaîne et GROSSE transmission; Installation d'étable avec chal- nes pour 9 vaches; 45 bols à eau; 3 éventalls; 1 Thermostat; Convoyeur à foin de 64 pds avec moteur; et un Chariot à ensilage Weaverline avec moteur électrique et chargeur.MACHINERIE: Un Semoir Allis-Chatmers à 4 rangs combiné pour engrais chimique et avec cylindre; voiture John Deere Tandem avec boîte à ensilage Dion avec couverture et 3 rouleaux; voiture Coop Tandem; épandeur à phosphate avec att.3 pts; 2 débou- leurs de silo Patz ajustables de 20 pds avec GROS moteur: 2 treuils (winch); 3 égalisateurs; 3 tuyaux extérieurs (2 de 72 et un de 50 pds); 8 abreuvoirs à vaches d\u2019une capacité de 250 gars: 4 pompes à eau, et une souffleuse à neige McKee avec att.3 pts.CAUSE de l'ENCAN: transfert dans la grande culture.CONDITIONS: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTE inc.Encanteur bilingue licencié 1274 Rue Sud, Cowansville, Qué.(514) 263-0670 (514) 263-1434 AGENT DE VENTE ® Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.PC-2112 PRI '73, 4 cyl.4 vit $450; NOVA '71, 6 autom.$750; NOVA \u201870, 6 autom, $450.A VOIR: Garage Fina, rue Principale.Pour inf.s'ad.16 Phoenix, Granby.ACADIAN 1979, automatique, 2 portes, 20,000 milles, en excellente condition, prix $4,200.Aussi Pinto 1980, 3 portes, Run About, modèle de luxe automatique, encore sur garantie de compagnie, à voir au 15 Robinson nord.Tél.372- 9441 ou 378-0979.ACHETONS autos 4 cylindres, accidentées, rouillées ou non.S'ad.Cloutier Auto Body, 156, 9e Rang Ouest.Tél.372-7657 OLDSMOBILE Omega Brougham, 1980, 15,000km, très propre.Prix $6,800.Tél.469- 2449 OLDSMOBILE 1979 Delta Royal 88, V8, 350, 4 barils, automatique, 2 portes, toit vinyle %, servo freins et direction, radio am-fm stéréo, contrôle de vitesses autom.Tél.372-9604 PIECES de Rabbit et Honda à vendre.Aussi achat d'autos Rabbit ou Honda.375-1444.PLYMOUTH Fury, 1973, en bonne condition, 4450.AUSSI: fauteuil Cyclo-Massage $600.Tél.378-7312 ATTENTION! Chevette 1980, 2 portes, manuelle, de luxe, prix $5,100.Tél.soir à: 378-0760 AUDI, 1974, manuel, 56,000 milles, en bonne condition, prix à discuter.Aussi 2 PNEUS d'été Michelin X, neufs, 1-75-SR, 13 pouces.P.m.CHALLENGER 1971, 50,000 milles, peinture neuve, en bonne condition, $1,500.Aussi Duster 1973, 3 vitesses, mécanique excellente, $400.Accepte échange.372-6172.CORVETTE 1979, noire et grise, équipée, en très bonne condition, 38,000km, $12,400.Tél.469-3457 CORVETTE 1978 bas millage, couleur grise, très bonne condition, vente pour modele plus récent.Tél.avant 5 hrs 372- 2622 ou 378-3751 après 5 hrs.RABBIT 1975.Tél.372-2968.TRANS-AM Special Edition, gold, 1978, T-top, tout équipé sauf air.Jamais sorti l'hiver.30,000km, $7,500.Tél.293- 5895 a RS FES a?-28 - \u201cLe mariage\u201d PLYMOUTH Satellite, 1974, station wagon, fonctionne, à vendre pour les pièces, 2 pneus radiaux neufs d'hiver.$300.Tél.539-0647 PLYMOUTH Satellite Sebring Plus, 1974 avec moteur 318, sièges baquets, automatique, 4 pneus d'été montés sur roues mags chromées et 2 pneus d'hiver.S'ad.379-5334 après 5h30.\u2018Un bon conseil.) .~ vw | Faites verifier | votre tension artérielle.LD 4 me i Ln Vous étes nés ensemble et ensemble vous resterez pour toujours.Vous resterez ensemble quand les branches ailes de la mort disperseront vos jours.Oui, vous serez ensemble jusque dans la silencieuse mémoire de Dieu.Mais qu\u2019il y ait des espaces dans votre communion, Et que les vents du ciel dansent entre vous.Aimez-vous l\u2019un l\u2019autre, mais ne faites pas de l\u2019amour une entrave: Qu'il soit plutôt une mer mouvante entre les rivages de vos âmes.Emplissez chacun la coupe de l\u2019autre mais ne buvez pas à une seule coupe.Partagez votre pain mais ne mangez pas de la même miche.Chantez et dansez ensemble et soyez joyeux, mais demeurez chacun seul, De même que les cordes d\u2019un luth sont seules cependant qu'elles vibrent de la même harmonie.4 sans dire la demande; REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui éclair- sis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal! qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant de court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci \u2018de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue au bas mettre les initiales de la personne exaucée.- P.C.2199 pe, La Page d \\\u2014\u2014 Mercredi 25 mars 84ème jour de l\u2019année 1979 \u2014 Le président Anouar el Sadate et le premier ministre israélien Menahem Begin se mettent d'accord sur les Fondée er 1002 Brevets 0 vento Marques de commerce Oessns ndustriels © Drons d'auteur 1514, Decor Penhold Myatt MOG 1X8 TH (514) 004-272 Toto 06-200056 Câble MANON Telecogier mernetons! Xerox 400 ENCAN TRACTEURS et MACHINERIE AGRICOLE usagés, CHEZ LAGUE EQUIPE- MENT, Sortie 138 de la Transcanadienne au No 520 du 3ième Rang de STE-ROSALIE (Cté St- Hyacinthe); Mardi le 31 Mars 1981 à 10.30 hres précises.A l'occasion de notre 30ième ANNIVERSAIRE dans le commerce de machinerie agricole et ayant connu, surtout au\u2019 cours des 2 dernières années, des augmentations substantielles dans nos ventes de machinerie NEUVE de marque JOHN DEERE, nous avons décidé de réduire nos inventaires de machinerie usagée en procédant à une vente par encan afin de vous faire profiter de réelles aubaines, ainsi qu'à notre vaste clientèle répartie à travers la province et même à l'extérieur.Nous pourrons ainsi continuer notre progression dans la vente de machinerie neuve.25 TRACTEURS dont 5 John Deere (4020, 4010, 170, 440 avec chargeur et 110); 4 Massey-Ferguson (265, 255, 165 et 65); 5 Oliver dont 3 avec chargeur (1755, 1370 et 55) plus un 1450 et un 550; 2 International (414 et 300); 2 Ford dont un 6700 et un Dexta avec chargeur; 2 Case (600 et 430); 4 David Brown (1200, deux 990 et un 880); un White 1370; etc., etc.100 PIECES de machinerle de toutes sortes dont: 8 MOISSONNEUSES/BATTEUSES comprenant 3 John Deere (4400, 3300 et 45 avec table); 3 Massey- Ferguson (deux 72 et 35); Ford 640 et Oliver 45.14 PRESSES à foin dont 5 John Deere 14-T; 4 New Holland (273, 271, 268 et 68); 5 Massey Ferguson (124, 12, 9 et deux 10); 4 Oliver (620, deux 62-T et 20); et 2 International 46.7 9 FOURRAGERES dont 4 John Deere (3800 et trois 34); Gehl 400; New Holland 890; Hesston 2000 et 2 International (550 et 50).9 PLANTEUSES a mais dont.5 John Deere (1250, 494, deux 246 et 46 a 4 rangs); Massey-Ferguson No 41 à 6 rangs: White, Cyclo et Internatio- nat à 4 rangs.18 CHARRUES dont 4 John Deere; 4 Oliver; 3 International; 2 Massey- Ferguson; 2 White, 2 Seasam et 1 Ford.9 SEMOIRS à blé d'inde dont un John Deere 700C à 4 rangs et un 494; 4 Massey-Ferguson, 2 Ford et 1 International.3 FAUCHEUSES / CONDITIONNEUSES dont une John Deere 483; une * International 990 et une Ford 536.3 FAUCHEUSES dont une John Deere; une International et une New Holland de 9 pds.4 RATEAUX dont 2 John Deere; un International et un Ferguson.DIVERS: 3 herses a roulettes Massey-Fergu- son; 2 souffleurs a silo (John Deere et New Holland); 2 cultivateurs (Klondyke et Bush-Hog}; 3 rotocul- teurs John Deere; 2 épandeurs a fumier; andaineuse John Deere 215, moulange Farmhand; vis à grain Snoco de 8 pces x 40 pds; excavatrice McConnell; et de très -nombreuses autres pièces d'équipement de toutes sortes.INFORMATION: LAGUE EQUIPE- MENT, 799-5533.CONDITIONS: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.,ENCANS JULES COTE INC.Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.(514) 263-0670 (514) 263-1434 Agent de vente ® Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.PC-2111 coeurs.non Car Donnez vos coeurs, mais non pas à la garde l\u2019un de l\u2019autre.Car seule ma main de la Vie peut contenir vos Et tenez-vous ensemble, mais pas trop proches lus: les piliers du temple s\u2019érigent à distance, Et le chêne et le cyprès ne croissent pas dans l\u2019ombre l\u2019un de l\u2019autre.Khalil Gibran Le Prophète Casterman 1956 Pour mon Pascalou Tes yeux sont toujours aussi doux La fossette au creux de ta joue Rappelle un souvenir passé Que j'avais presqu\u2019oublié\u2026 Tes cheveux, toujours aussi fous.Ma main aime caresser ton cou L'étoile que tu as dans la main Grandit de matin en matin.Tu m\u2019embrasses, je me sens revivre Si la tristesse ne franchit plus ma porte C'est que toi, tu m\u2019apportes L\u2019amour et la douceur de vivre.Aujourd\u2019hui c\u2019est dimanche Habille-toi de rires et de fleurs Comme les amoureux, prends ma main Partons.et ne pensons plus a rien.P.S.Je t'envoie une pensée de protection tous les jours et je suis certaine qu\u2019elle agit sur toi comme un chien de berger.ladie.Une malade J'ai été une grande malade.Une grande malade qui, très longtemps, au lieu de se soigner, a tout fait, inconsciemment ou non, pour empirer sa maui avait besoin d\u2019un médecin, d\u2019un médecin qu\u2019elle a été longtemps incapable de trouver.Mais qui a enfin trouvé Dieu, qui \"est le plus grand médecin, le médecin suprême.Et je souhaite à chacun de le découvrir, Sa Vérité.Pour ma part, depuis que j'en ai fait la découverte, je me sens devenir petit à petit un être de \u2018relation\u2019, c\u2019est-à-dire un instrument entre les mains de Dieu.J'essaie de porter la bonne nouvelle.J'essais aussi d'aider des gens qui sont encore comme j'ai longtemps été, qui ont encore les problèmes qui m\u2019ont éprouvée: et les drogués.Et aussi tous ceux qui souffrent.e découvrir es alcooliques modalités de la signature du traité de paix entre leurs deux pays.1976 \u2014 Le roi Fayçal d'Arabie saoudite est assassiné à Riad par son neveu, qui souffre de troubles mentaux.Il est remplacé sur le trône par son frère, le prince Khaled.1969 \u2014 Le président pakistanais Ayoub Khan remet aux militaires le pouvoir qu\u2019il exerçait depuis 11 ans.1957 \u2014 La France, I\u2019Allemagne fédérale, l\u2019Italie, la Belgique, la Hollande et le Luxembourg signent les traités de Rome instituant le Marché Commun et l'Euratom.1941 \u2014 La Yougoslavie rejoint l\u2019Axe Berlin- Rome-Tokyo durant la Deuxième Guerre mondiale.1821 \u2014 Les patriotes grecs se lèvent contre la domination ottomane et déclenchent une révolte qui durera douze ans et aboutira à l\u2019indépendance de la Grèce.1815 \u2014 L\u2019Autriche, l\u2019Angleterre, la Prusse et la Russie forment une nouvelle alliance contre Napoléon.Ils sont nés un 25 mars: \u2014 Henri II, roi d\u2019Angleterre (1133-1189).Joachim Murat, maréchal de France et roi de Naples (1767- 1815).\u2014 Anne Bronte, ro- manciere anglaise (1820- 1849).Arturo Toscanini, chef d\u2019orchestre italien (1867-1957).\u2014 Bela Bartok, compositeur hongrois (1881- 1945).i Vous désirez faire.des réparations consultez JE La Voix \u2018histoire \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Les décès es Ne, POITRAS (M.Adélard) \u2014 A Cowansville.lundi le 23 mars 1981.est décédé M.Adélard Poitras.à l'age de 76 ans.époux de Françoise Poitras (née Petit).Le convoi funèbre partira des salons Désourdy, Wilson 109 William Cowansville pour se rendre à l\u2019église Ste-Thérèse.jeudi le 26 mars où le service sera célébré à 2.30 hres.Inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil 2 enfants: M.Mme Gérald Barselou (Claire) et le Fr.Yvon Poitras.1 soeur: Mme Léona Guénette.Beaux frères et belles soeurs: M.Mme Normand Cloutier: M.Mme Roger Petit: M.Mme René Laroche: M.Mme Roger Brise- bois: M.Mme Roland Petit.Petits enfants: Yvon Bar- selon: M.Mme Alain Gauthier (Danielle).France et Francine Barselou.Plusieurs neveux et nièces.Pour plus amples informations.s.v.p.composez: 263-1212 (24-25) DEGRE René A Granby.le 22 mars 1981 à l'âge de 66 ans.est dédécé M.René Degré époux de Marguerite Paul- hus demeurant au 318 rue Notre-Dame, Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 25 mars.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drum- mond 31 rue Drummond, Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son épouse il laisse ses enfants: M.Mme Richard Degré, de Granby: M.Mme Denis Bédard (Diane).de Granby: ses petits enfants: Patricia, Karine.Véronique et Pierre Luc Degré; ses frères, soeurs, beaux frères et belles soeurs: Mme Gérard Degré.de Montréal: M.Mme Roméo Degré, de Granby: M.Mme Wilfrid Chagnon (Claire).de Gran- by; M.Mme Henri St-Ger- main (Rachel), de Granby: M.Mme Marcel Degré, de St-Jean: M.Mme Léo Degré.Troy Vt.: Mme Marthe Gauthier, de Granby; M.Mme Gervais Lussier (Gabrielle).de Ste-Cécile de Milton: M.Mme Jean Paul Degré, de Granby: M: Mme Robert Gagné (Gise- le).de Granby: Mme Marie Rose Renaud.de Gran- by: Mme Marguerite Paul- hus.de Granby: M.Mme Léo Déragon.de Granby: M.Mme Adrien Renaud, de Granby: Mme Rita Paul- hus.de Granby: Mlle Pauline Paulhus, de Granby: ainsi que plusieurs neveux et nièces.(23-24-25) MALOUIN Léopold \u2014 À St-Césaire.le 23 mars 1981.est décédé M.Léopold Malouin, époux de feue Yvonne Blanchard.de Pierrette Deschamps.demeurant à 150.Haut-Riviè- re Sud à St-Césaire.Les funérailles auront lieu mercredi après-midi.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier Ltée 1521, rue St-Paul St-Césaire pour se rendre à l'église paroissiale de St-Césaire où le service sera célébré à 2 hres.Inhumation à St-Cé- saire.Les salons sont ouverts de 2 à 5 hres.et de 7 à 10 hres.Outre son épouse.il laisse dans le deuil.ses frères et soeurs: M.Mme Lauren- 70 Allaire (Simonhe) de Rougemont.M.Mme Alphonse Guillette (Yvette) de Marieville: M.Mme Maurice Malouin de St- Hvacinthe: M.Mme Roger Poisson (Monique) de St- Jean-Baptiste.M.Mme Jean-Paul Forand (Jeanne d'Arc) de St-Jean-Baptiste: M.Mme Rosaire Malouin de Rougemont: M.Mme Richard Malouin de St- Jean-Baptiste: M.Mme Arthur Malouin de St-Césaire: M.Mme Aldé Malouin de St-Césaire: Mme Germaine Deschamps de St-Césaire: Rotlande Deschamps de St- Césaire: M.Mme Jean- Paul Deschamps de St-Cé- l\u2019apercevant.I! n\u2019était plus que l\u2019ombre de ce qu'il avait déjà été: il était atteint d\u2019un cancer généralisé et il était condamné, condamné à souffrir plus qu'à mourir car la mort tardait, et les souffrances qu'il devait endurer étaient de plus en plus cruelles.Lorsque je l\u2019aperçus, je le pris dans mes bras et je lui dis: \u201cJe suis simplement venue te dire que je t\u2019aimais.\u201d Je voulais aussi lui dire, à lui qui était athée depuis toujours, que Dieu existait, que Dieu le délivrerait.Mais il était difficile à convaincre.Lorsque je rentrai chez moi, triste à mourir, et que je vis le lac tout blanc, je levai les bras au ciel et je priai en ces termes: \u2018\u2019Mon Dieu, toi qui as fait un si grand miracle pour moi, guérir mon ami ou viens le chercher et surtout, surtout, fait qu\u2019il croit en toi\u201d.Et je jurai de lui faire sentir la présence de Dieu, de lui prouver son existence.Mais comment convaincre de l\u2019amour et de la miséricorde de Dieu uelqu'un qui souffre si atrocement?Que répondre à quelqu\u2019un qui ne cesse de demander: \u2018\u2018\u2019Qu'\u2019ai-je fait pour tant souffrir?\u201d Que répondre à quelqu\u2019un qui, à mon encontre, ne croyait pas en la vie après la mort, en la réincarnation, en la loi du Karma?Pour ma part, j'étais et je suis encore persuadée que j'ai moi-même choisi de naître dans un milieu alcoolique et de souffrir le véritable enfer à travers mon alcoolisme, ma tuberculose, ma solitude et ma chute, parce que j'avais une dette à payer.On récolte ce qu\u2019on a semé.Mais maintenant, j'ai payé ma facture.Mais comment - faire comprendre ces choses à mon ami Frank qui était à l\u2019article de la mort?Je m'en sentais incapable.Je fis donc appel à celui qui était le plus près de moi à cette époque et surtout ui était le plus , apte à comprendre Frank puisque lui-même avait été athée pendant 49 ans et qu\u2019il venait de découvrir la foi: Pierre Péladeau.Lorsque je lui proposai Un jour, je me souviens, en décembre 1974, je sentis par je ne sais quelle bizarre intuition, que mon ami Frank Dervieux se mourait.Il habitait à deux pas de chez moi.J'accourus.Je ne l'avais pas vu depuis longtemps et ma surprise fut grande en + \\ vet et j'écrivis, saisie A l'heure où je chantais la vie Mourait un ami Des buissons ardents de venir rendre visite à mon ami, Pierre n\u2019hésita pas une seconde.Dès notre arrivée, Pierre raconta à Frank son histoire.Mais Frank persistait à dire qu\u2019il ne croyait pas en Dieu, lorsque, soudain, Pierre eut la lumineuse idée de lui dire: \u2018Mais Frank, Dieu est dans ta musique, dans la musique que tu composes, tu ne peux le nier!\u201d Et Frank finit pas acquiescer.Ce soir-là, lorsque je quittai Frank, j'étais emplie de gratitude envers Pierre et, aussi, envers mon Créateur.Quelques temps après, comme je m'étais éveillée en pleine nuit, je pris la tablette que je conservais toujours dans ma table de che- d'une inspiration soudaine: à Frank Dervieux.Le lendemain, j\u2019appris que, pendant la nuit, Dieu avait exaucé ma prière.Frank avait cessé de souffrir.H n\u2019était plus.A Frank Dervieux saire.M.Mme André Des- champs de St-Césaire, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.neveux et nieces, amis (24-25) HOLLENBECK {Mme Goldie) \u2014 Au Centre Hospitalier de Waterloo, le 23 mars, a l'âge de 74 ans, est décédée Mme veuve William Hol- lenbeck.née Goldie Bobo.Les funérailles auront lieu jeudi le 26 mars.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l'église St- Luke's Anglican ou le service sera célébré a 14 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Euclide Larose (Liliane) de Waterloo: M.Mme Gérald Hol- lenbeck de Waterloo: Feue Mme Stuart McLellan tAmona): M.Mme Allan Marcoux (Biatrice) de Richford.Vt.: M.Mme Russell Hollenbeck de South Stukely: M.Mme Donald McAllister (Betty) de Cornwall Ont.: M.Mme Donald Beakes (Linda) de Ayers Cliff: M.Mme Wayne Hollenbeck de Waterloo: M.Mme David Grimond (Veronica) de Brome: M.Mme Michael Hollen- beck Chemin Granby.Ses beaux enfants: Mme Irène Todd de Tufcon Arizona: Feu M.Harold Hollenbeck: Feue Mme Ruth Bracey: Feue Mme Marguerite Fortin.44 petits enfants, 13 ar- rieres petits enfants.Ses frères et soeurs: M.Eddy Bobo de Foster: Mme Joseph Chaisson (Pearl) de Montréal: M.Foster Bobo de Saskatoon Saskatchewan.Une tante Mme José- phine Raymond.ainsi que plusieurs neveux et nièces.(25) fs .Al - DUBE (Mme Yvonne) \u2014 À Sutton, dimanche le 22 mars 1981, est décédée Mme Yvonne Allard.à l'âge de 77 ans, épouse de feu Adélard Dubé.Elle laisse dans le deuil, 2 fils: Adrien (époux de Marie-Ange Desnoyers) de Cowansville et Gérard (époux de Aline Guertin) de Granby.Ainsi que 6 petits enfants et 7 arrières petits enfants.Elle repose à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson 8 Principale Sutton La célébration eucharistique aura lieu en l'église St- André de Sutton, jeudi le 26 mars à 11 heures.Inhumation au cimetière d'Aber- corn.Heures des visites de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Pour plus d'informations, s.v.p.appelez: 263- 1212.(24-25) Lo» A : FLEURISTE 9?= , = LUC ROY T oe $ Has - 120 Principal Granby Tol 37 57% 8 ENR Va » 5 OH Lu LEL RS OPA { GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCES RECEPTIONS MORTAI ITF Votre Heuriste La Voix de l'Est Ltée Monte une prière C'est l'âme d\u2019un ami Pr Co) La Voix de Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot \\ SAMEDI SEMAINE ANNEE \u2018 $0.50 $1.75 $85.00 ~ Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 |\u201d Principale.J2G 2V4 Granby.Que.Tél.: 372-5433 7 Qui meure, l\u2019âme d\u2019un frère Pour l'accompagner Le vent siffle des notes claires Des notes en désaccord Avec les larmes d\u2019une mère Mourir avec toi M'aurait été doux Cachée dans ton ombre Main sur ton cou A l'heure où je recouvre La lumière Tu es en partance Pour un autre univers Le silence de la nuit M\u2019ennuie Je voudrais retourner A la terre Mourir avec toi M'aurait été doux Cachée dans ton ombre Ma main sur ton cou D'un seul coup une éclaboussure A fait fondre la neige Un ange est apparu Et a tiré de l'aile Te ramenant loin dans le ciel Te présenter à l\u2019ange Gabriel Ma tête sur l\u2019oreiller Il m'est facile d'imaginer Ton vrai \u201cMOI\u201d s'envoler Pour l'éternité Comme tu dois te sentir léger Heureux d\u2019être enfin libéré De cette étrange et maléfique vermine Qui te pourrissait le corps Repose-toi mon Ami, dors.Je garderai mains jointes à ton chevet Et je prierai pour toi Afin que tu reposes en paix.P.S.Je me sens responsable de la mort de mon ami.Nous sommes tous responsables les uns des autres.C\u2019est pourquoi, je chante et Je prie.(A SUIVRE) \u201cGinette Ravel, Je vis mon afcoolisme\u201d est publié aux éditions Québecor, Montréal.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 \u2014 PAGE 27 } \u2018 = en el, = TOUS CES SPECIAUX SONT DISPONIBLES AUX ADRESSES SUIVANTES 126 PRINCIPALE à COWANSVILLE Tél: 263- 2666 408 rue SUD à COWANSVILLE Tel: 263- 2171 PRINCIPALE Est a FARNHAM Tel: 293- 6050 285 5094 FOSTER à | WATERLOO Tél: 539- 2747 PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 25 MARS 1981 EE ÉCONOMISEZ AVEC CES COUPONS HAND SAVER FACELLE ROYALE À rouleaux =\u2014=unsPaix n cUNOITISEZ 5 - 8 0 Economisez ; , Economisez 756 } ©) 60¢ Economisez 78¢ \"fl .: 1 .80 - Essuie-tout I.La paire Désodorisantes Bianc ou assorti î D Pointures assorties Permanente à domicile ou régulières Limite: 3 par client 1 A 7 Limite: 3 par client Limite: 3 par client Limite: 3 par client rer a 2 2 2 2 2 22 2 2 \u201c2 2 \u201cze BAND-AID \u2018 È s=uni>aix oye 2.2er Économisez Coonomise : , Ek 1 J 1.12 a9¢ TF | Sor 49¢ à i, \u2018 | 306 Briquet au butane Rondelles à la menthe i Vedette 26\u201d x 36\u201d jetable Limite: 3 par client | Limite: 3 par client 1 Limite: 3 par client Limite: 3 par client \u2014\u2014 \u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~~ ee oe eo = = = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 t 1 | 1 1 1 1 | 1 I | | t | 1 1 - 3 1 I Pansements assortis .en tissu élastique \\ t [es CENTRE DE PRODUITS NATURELS fs T NTI \u2014 * Antiphlogistine AUB ! - As | Giaco = 4 À Po 1 I 1 INTE om FINAL NET 225 ml + 50% boni = HLOGISTINE un Économisez oF (PEC | 20 © TCONOMISES Onguent Ç ; om À 2 .5 \u201cnm Rub A-535 Brosse à dents | JA résille invisible Limite: 3 par client Limite: 3 par client = man FR aan 4 Limite: 3 par client Laico \u2014 \u2018 Limite 3 par client KLEENEX Boites de 100 Fr | § I ! I I.| | gi | = j 1 = | 0) > fo i PRIVE 110m | ! = UMPRIX Économisez 5.J A TEUNPa) \\ Economisez | M UNIPAIM RTS 31 | ] Cr ; Durabeam \u2014 saaas 2000 en 20008 \u2014 em = _{ \u2014- \u2014 ; - _ ; | J (I ; &.= 1° E1 mei ae bn A ied eB aria.agp md SE Gn ma cé CS A 1 "]