La voix de l'Est, 3 avril 1981, vendredi 3 avril 1981

[" .moment de l\u2019annonce de la campa- le 13 avril © da \u201cboss\u201d.y \u201c* Analyse: Une avance plus apparente que réelle.\u2018+ Brome-Missisquoi: arracher | ; vote des indécis.Par Réal MARCHESSAULT GRANBY \u2014 Le député Richard ; Verreault accuse le Parti québécois i d'encourager et d'inciter les grévis- Îtes de Verreault Transport à pour- | suivre la grève jusqu\u2019au 13 avril {dans le but évident de lui faire per- ! dre ses élections.| C\u2019est l\u2019accusation qu\u2019il porte sui- Îte aux événements survenus hier notamment, alors que les grévistes, après avoir rencontré le ministre |du Travail Pierre Marois au local ;du PQ, ont manifesté devant le local du Parti libéral, à l\u2019angle des rues Principales et Saint-Antoine.M.Verreault affirme que le con- {flit est politisé, donnant comme ; preuve, entre autres, la photo pu- \u2018bliée dans l'édition d\u2019hier de LA | VOIX DE L'EST en page 7, présen- i tant le ministre Marois et le candi- jdat Paré jasant avec MM.Racicot ;et Béland, du syndicat de Verreault Transport, M.Béland arborant un macaron du Parti québécois.Et M.Verreault d\u2019ajouter que les grévistes qu'il a rencontrés devant son comité affichaient également des macarons péquistes.\u2018\u201cJe l\u2019ai réalisé avec amertume\u2019 commente-il.Le député pose conséquemment des \u201cquestions: \u2018 \u2018Pourquoi la grève a-t-elle été déclaré le 13 mars, au gne électorale?\u201d Il rappelle que la convention collective est terminée depuis plus d\u2019un an, soit le 4 avril 1980 et que les premières offres patronales ont été présentées en avril de la même année.\u201cPourquoi les tracts syndicaux sont-ils politisés?\u2019\u2019 Le député présente un communiqué syndical débutant ainsi: \u2018\u2018Ce que dit la compagnie Verreault Transport Limitée (même famille que l\u2019ex-député du comté qui est actuellement en campagne électorale).\u201d Souhaitant un règlement le plus tôt possible, le député lance un défi: \u2018\u201c\u2018Verra-t-on un règlement avant la fin.de la campagne éled- torale?\u201d\u2019 .Il a également profité de sa rencontre avec les médias pour nier catégoriquement les propos que les syndiqués lui imputent et relevés dans La VOIX DE L'EST d\u2019hier: \u2018Qu\u2019on me réélise le 13 avril, et le conflit de Verreault Transport se règlera rapidement\u201d.Le député ajoute \u2018ça ne m'a même pas effleuré, je ne vois aucun intérêt à dire cela\u2019.Pour lui, sa famille est toujours prête à négocier, \u2018\u201824 heures sur 24\u201d.\u2018Les : syndiqués connaissent-ils les offres | patronales et la contre-offre syndi- | cale?\u201d s'interroge-t-il enfin, se di- |sant convaincu qu\u2019un rapproche- | ment est possible.\u2018Si le ministre | du Travail Pierre Marois n\u2019a pas de : solution miracle, Richard Verreault | n\u2019en a pas non plus\u201d.Dans la situa- : tion présente \u2018\u2018je ne sens pas un re- | glement immédiat\u2019 conclut-il, ce qui selon lui n\u2019est qu\u2019une déduction | logique face à ce conflit politisé.Si \u2018le règlement ne survient pas avant le 13, il estime que la grève pourrait se prolonger jusqu\u2019à l\u2019été et | même l'automne.| Pas consulté \\ Dans un autre temps, il a rappelé jque les dossiers de Verreault { Transport lui sont maintenant in- | connus, puisqu\u2019il n\u2019est qu\u2019un action- i naire et qu\u2019il ne s\u2019occupe aucune- {ment de la compagnie, déjà trop occupé par son poste de député et | son agence de voyage.Dans l\u2019entre- , prise familiale Verreault Transport, Richard Verreault détient 178 actions sur 400, soit environ 47% des parts.® VOL.45 \u2014 NO 243 MONT A - Ce ee > ~ gy.LEGAL Di pp GUERRA 7 FILL, ENDREDI 3 AVRIL 1981 Livraison domicile $1.75 per semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents - \u2019 tet - Se tem Te rh oa NNN | BROMONT Enquête-maison sur quatre obseurs dossiers \u2014 Page 6 LE Lo 5 3 FRAL ERX EX 3x6 Le conducteur n\u2019a eu aucune chance.Il n\u2019est resté du tracteur, qui a été traîné sur quelque 2,000 pieds que de l\u2019acier tordu.Les empreintes laissées sur la locomotive peuvent donner un aperçu de la violencé de l\u2019impact\u2026 Sous la force de l\u2019impact, la remorque chargée de matériaux de construction est allé donner contre le premier wagon et l\u2019a par Gérard VACHON STE-MADELEINE \u2014 Un camionneur de St-Constant.M.Lucien Té- treault.30 ans.a été littéralement déchiqueté.tôt.hier matin, quand la semi-remorque qu'il conduisait a été heurtée et trainée sur une distance d'environ 2.000 pieds par un train de passagers du Canadien National roulant à vive allure.a un passage a niveau privé de Ste-Madeleine, municipalité situé a environ cing milles a l\u2019ouest de St-Hyacinthe.Le train était en route pour Québec.Sous la force de l'impact, la remorque est allée donnée contre le premier wagon de passagers qui a été éventré comme une vulgaire boite de conserve.occasionnant ainsi des blessures de toutes sortes à six personnes.dont deux employés de Via Rail.Et tout ça sous les yeux de résidents habitant le secteur.La violence du choc a été telle, du reste.qu'il ne restait plus du lourd camion que des débris tordus \u2014 on a retrouvé le moteur à une soixantaine de pieds du lieu d'impact \u2014 et de la cargaison que des pièces de bois jonchant le sol sur un diamètre de plus de cent pieds, comme s\u2019il y avait eu une explosion.Que dire par ailleurs des dommages causés à la locomotive, lequels pourraient atteindre facilement les S500.080, (les pompiers ont d\u2019ailleurs été appelés à se rendre sur les lieux pour éviter que l'engin ne soit la proie du feu).au wagon de passagers qu'on considère comme une perte totale.et à la voie ferrée elle-même.D'après les spécialistes qui étaient sur place, les pertes matérielles résultant de cet accident s\u2019élèveraient à plus de $1 million.Médecins Quelques minutes après l'accident, tandis que des curieux accourraient de toute part, le Dr Paul Lague, coroner de Ste-Madeleine, et un confr- ére qui voyageait dans le train, portaient déjà secours aux blessés.Il n'y avait plus à faire dans le cas du conducteur du camion qu\u2019un constat de décès.L'accident.on pourrait presque parler de catastrophe, s\u2019est produit vers 8 heures 35, au moment où M.Boudreault arrivait à l\u2019entreprise de matériaux de construction Hébert & Guertin, lieu de destination du chargement.M.Boudreault qui, incidemment en était seulement à sa troisième journée de travail pour le compte de la compagnie Les Produits forestiers généraux Ltée, propriétaire du véhicule, n'aurait tout simplement pas entendu le sifflet annonçant le passage d'un train.ni aperçu le convoi lequel.au préalable, devait passer à une autre traverse, publique celle-là, située à 200 ou 300 pieds.\u2018\u201c\u201cOn ne comprend pas comment il n'a pu entendre le sifflet qui, selon plusieurs résidents du secteur, a été Lorsque la remorque est allée donner sur le premier wagon, tout son chargement s\u2019est éparpillé sur quelques centaines de pied.On peut apercevoir en arrière-plan (sous la flèche) ce qui est resté de la cabine du tracteur.La meéléor \u2018 Montréal: nuageux en matinée, ciel varia- ble par la suite et possibilité d\u2019averse en soirée, vent modéré, max.14.Samedi: averses.Estrie: ensoleillé avec passages nuageux, max.10.Samedi: averses.PALL 358007135 SEANICUUNN \u2019 - 168.PRINCIPALE - GRARSY 372-6666 actionné a quelques reprises par le conducteur de la locomotive\u2019, de signaler l'agent Lactence Arvisais, de la Sûreté du Québec de St-Hyacinthe.Toujours est-il que le camionneur a engagé son tracteur sur la voie ferrée au moment même où le train arrivait.L'impact était inévitable.La locomotive l'a heurté au niveau des deux essieux arrières, là où la remorque est attachée, et du côté du une fenêtre.conducteur.Par le fait même, ce dernier voyait ses chances de survie réduites à néant.En voyant venir le \u2018\u2018coup\u2019\u201d\u2019, le conducteur et l'ingénieur de la locomotive ont réagi prestement.Ils se sont immédiatement couchés par terre, évitant ainsi des blessures qui, vu les circonstances.auraient pu être mortelles.Certains passagers ont eu moins de chance.Comme cette dame de Lachine.Mme Francine Gaulin, qui a subi des graves blessures à une jambe et au dos quand elle a été violemment projetée au plafond du premier wagon, et ce barman de Via , Rail.M.Jean Lemaitre, de Montréal.qui s\u2019est fait fauché les jambes au moment où la remorque éventrait le même wagon et faisait disparaître six rangées de bancs.En fin de journée.ils étaient encore sous observation à l'hôpital Honoré-Mercier, de St-Hyacinthe, pendant que les quatre littéralement éventré.Encerclé, des éclats de madrier dans Photos François Sormany autres blessés avaient pu.après traitements.quitter l\u2019institution.Enfin.la locomotive et le wagon endommagés ont été remplacés au, cours de l'avant-midi afin de permettre au convoi de reprendre le voyage en direction de la Vieille Capitale.Enquéte Cet accident spectaculaire a attiré a Ste-Madeleine plusieurs spécialistes.autant des ministères provincial et fédéral des Transports que de la Sûreté du Québec ou du Canadien National.qui.jusqu'au milieu de l\u2019a- \u2018près-midi.se sont affairés à prendre-F des notes et des photos en vue d\u2019établir la cause et les circonstances de la collision.Il v a tout de croire cependant qu\u2019une enquête du coroner sera instituée au cours des prochaines semaines afin de déterminer de façon officielle la cause de cet accident qui a coûté une vie.® mcm écarte | EY x à Sa : =.1-05 28 9 Belles ; 5\u20ac SV SIU X \u2014 3 + GRANBY \u2014 De l'école ou non aujourd\u2019hui pour les étudiants de la polvvalente Sacré-Coeur, de Gran- by?Au moment de mettre sous presse.le directeur général de la Commission scolaire régionale Meilleur.M.Jacques Dubois, attendait lui-même un rapport concernant les travaux de vérification qui se poursuivaient à la polyvalente suite à une panne de courant majeure.Il a toutefois donné l\u2019assurance que la décision de rouvrir ou de laisser la polyvalente fermée sera communiquée ce matin via le poste de radio CHEF.Ja aw en Nr Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale |.Granby J2G 2V4 372-5433 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain QUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valére AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité:Gllles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans \\_ La Voix de l\u2019Eet.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.\\ semaine.\u2014 0 \u2014 Un piéton, c'est un homme qui a deux voitures, une femme et un ou plusieurs enfants de plus de 18 ans.Alain Guilbert J Dans la région de l'Outaouais Les sièges d'Alfred, Gratton et Mme Ouellette sont à surveiller par Edison STEWART HULL (PC) \u2014 Dans le fond de son coeur, le premier ministre Lévesque se passerait probablement du candidat péquiste dans le comté de Chapleau, M.Jean Alfred.Elu en 1976, le seul député noir d'origine haitienne à occuper un siège à l'Assemblée nationale, M.Alfred, a déjà dit de ses collègues péquistes qu\u2019ils étaient racistes et anti-démocratiques tout en défendant le régime Duvalier en Haiti et en quittant le PQ pour siéger comme indépendant.Aujourd'hui, il est de retour et sept des neuf membres de l\u2019exécutif du PQ du comté ont quitté leur poste.\u201cPour moi, l'attitude de M.Alfred, qui s'est porté à la défense du régime Duvalier, est inacceptable\u201d, a souligné l\u2019ancien vice-président du PQ dans cette circonscription, M.Pierre David.\u201cC\u2019est pour cette raison que j'ai démissionné.Quant aux autres, ils l'ont fait parce qu'ils ne peuvent pas travailler avec M.Alfred\u201d.Jean Alfred M.David a prédit que plusieurs partisans du PQ voteront libéral pour faire battre M.Alfred.Par contre, le candidat Alfred ne croit pas que cette controverse nuira à sa réélection.\u201cLes gens savent qui est Jean Alfred\u201d, a-t-il déclaré.\u201cIl est celui qui a fait construire un hôpital dans Gatineau, un aéroport, 120 unités de logement, a obtenu des millions de dollars pour financer des adductions d'égout et d\u2019aqueduc, une subvention pour le pavage du boulevard Saint-René et des sommes d'argent pour les organisations de jeunesse.\u201d Le candidat libéral dans Chapleau et vice-président du Comité pour le Non au cours de la campagne référendaire, M.John Kehoe, a décidé de concentrer ses efforts sur d'autres sujets, plus particulièrement sur des questions de développement local.Laisser-faire M.Kehoe n\u2019a pas besoih de parler de son adversaire péquiste.\u201cJe vais le laisser s'enfoncer lui même, il le fait très bien.\u201d Cependant, M.Sylvain Simard, le président régional du PQ et un de ceux que M.Alfred a.déjà traité de raciste, pense que l\u2019ancien conseiller municipal de Gatineau sera capable de s'en tirer encore une fois.\u201cC\u2019est un gagnant, ajoute M.Simard.Il n'a jamais perdu.\u201d H a souligné, toutefois, que la clef pour le comté de Chapleau et toutes les autres circonscriptions de la région sera l'mportance du vote accordé à l\u2019Union nationale.\u201cNotre réussite dépend de la réponse a cette question, a-t-il dit.\u201cSi 'UN récolte entre sept et dix pour cent du vote, nous pourrions faire élire au moins trois députés péquistes.Si l'UN \u2019 n\u2019atteint pas ce pourcentage, je ne sais pas ce qui va se produire.\u201d En 1976, l'UN s'était relevée de sa défaite cuisante de 1973, ën enlevant plusieurs milliers de votes aux libéraux et permettant à deux candidats du PQ de se faire élire.Dans la cirçonscription de Papineau, où le député Alfred a brigué les suffrages avant la refonte de la carte électorale, le PQ l'avait emporté par 67 voix.L'UN avait recueilli 7,400 voix.Deux voix de majorité Dans le comté de Hull, où Mme Jocelyne Ouellette avait défait le candidat libéral par seulement deux voix pour devenir par la suite ministre des Travaux publics, l'UN avait recueilli 4,100 voix.Cette fois-ci, l'UN semble éprouver de la difficulté à trouver cinq candidats.L'UN a été le parti qui a le plus souffert de la polarisation des voix lors du référendum \u2014 70 pour cent des électeurs de la région ont rejeté le projet du gouvernement Lévesque au mois de mai \u2014 alors que les libéraux ont été les grands gagnants.Un autre facteur qui semble jouer en faveur du Parti libéral, c\u2019est que le candidat, cette fois-ci, est M.Gilles Roche- leau, le populaire maire de la ville de Hull.M.Rocheleau, qui a écrasé ses adversaires en 1978, s\u2019est bâti une réputation de bagarreur grâce à ses attaques contre Mme Ouellette qu\u2019il a qualifiée de \u201cnuisance publique et de menteuse\u201d.M.Rocheleau, installé dans son bureau situé dans le nouvel hôtel de ville, entouré d'édifices fédéraux remplis de fonctionnaires qui n'aiment pas le projet de souveraineté-association, souligne que le sujet principal de cette campagne est le dégoût que Mme Ouellette affiche pour tout ce que le gouvernement fédéral entreprend dans la région.L\u2019obstruction Il a ajouté que bon nombre de projets fédéraux qui auraient créé de nombreux emplois ont été systématiquement bloqués par le député.M.Rocheleau reconnaît que le campagne a pris une allure très personnelle à cause de tous ces accrochages mais il refuse de s'en excuser.\u201cJ'ai toujours été relativement franc et j'ai toujours dit ce que je pensais.I! y a des gens qui pensent des choses, et ne disent rien.Moi, je les dis.\u201d De son côté, Mme Ouellette a travaillé pour accentuer la présence du gouvernement québécois dans la région et surveiller étroitement l'influence du gouvernement fédéral.Elle souligne que la candidature de M.Rocheleau est en quelque sorte la résurrection de M.Oswaid Parent, l\u2019homme qu'elle avait défait en 1976, lorsque les électeurs avaient battu les libéraux après une série de scandales et d'ententes douteuses.\u201cM.Oswald Parent n\u2019est pas trés loin derrière M.Rocheleau, dit-elle aux électeurs.Rocheleau et Parent c'est la même chose.\u201d Elie affirme que le comté de Hull ne peut pas se permettre le luxe de remettre son avenir entre les mains de ceux qui, dans le passé, ne travaillaient que pour un petit groupe.Elle accuse aussi le candidat Roche- leau de se mettre à genoux devant Ottawa pour obtenir des subVentions.Les autres circonscriptions Entre-temps, dans le comté de Gati- neau, le député libéral sortant, M.Michel Gratton, fait la lutte au candidat péquiste, M.André Racine, directeur d\u2019un centre local de services communautaires (CLSC).La refonte de la carte électorale a placé la ville de Aylmer \u2014 majoritairement angiophone et libérale \u2014 dans un autre district électoral.Dans Papineau, le libéral Mark Assad, qui a représenté cette circonscrip- Jocelyne Ouellette Michel Gratton tion de 1970 à 1976, tente un retour.M.Assad, un enseignant, ne s'était pas présenté en 1976 à cause d'une querelle avec l'association libérale locale.Le principal adversaire de M.Assad est le péquiste Bernard Guindon, maire de la municipalité de Plaisance.Dans Pontiac, la circonscription comportant le plus grand nombre d\u2019électeurs anglophones, le candidat péquiste William Bedwell, fait campagne en affirmant que les électeurs anglophones finiront par accepter la Charte de la langue française une fois qu\u2019ils l\u2019auront comprise.L'affirmation de M.Bedwell est contestée par une groupe marginal qui suggère que cette partie du Québec se sépare du Québec pour se joindre à l\u2019Ontario si la loi sur les langues n\u2019est pas modifiée.: Analyse Une avance plus apparente que réelle NDLR \u2014 L'article qui suit a été écrit spécialement pour La Presse Canadienne.M.Vincent Lemieux est professeur à la faculté des Sciences sociales de l'université Laval et- auteur ou co-auteur d\u2019une douzaine d'ouvrages sur la vie politique et sociale au Québec.I! travaille actuellement à une recherche sur la politique au Québec depuis 1944.Par Vincent LEMIEUX A moins de deux semaines des élections générales du 13 avril, il est fort risqué de prédire lequel des deux grands partis formera le prochain gouvernement du Québec.Cette situation ne s'est pas produite depuis 15 ans.En 1970, il était évident, | à deux semaines du scrutin, que l'Union nationale serait vaincue et que le Parti libéral avait plus de chances de former le gouvernement que le Parti québécois.En 1973, la victoire du Parti libéral n\u2019a jamais fait de doutes.En 1976, même si plusieurs observateurs n\u2019osaient y croire, il était à peu près certain, à deux semaines du scrutin, que le Parti québécois allait mettre fin au règne de Robert Bourassa.Et en mai dernier, à quelques semaines du référendum, les sondages indiquaient que le Non se détachait du Oui, même si bien peu d\u2019observateurs prédisaient une marge victorieuse de 20 pour cent en faveur des adversaires de la souve- raineté-association.Les deux sondages, de très bonne qualité, publiés en fin de semaine dernière, indiquent une nette avance du Parti québécois parmi ceux qui ayant été rejoints ont exprimé une intention de vote.Mais les bons interprètes des sondages ont appris, depuis 10 ans, que l\u2019appui au Parti québécois est généralement surestimé quand on s\u2019en tient à cette catégorie de personnes, qui représentent la moitié environ de l\u2019échantilion de départ.Les partisans du Parti québécois sont rejoints plus facilement que les autres, ils acceptent da- .vantage de répondre au questionnaire et ils ont moins de réticence à exprimer leur intention de vote.Depuis le référendum Depuis le référendum, plusieurs analystes suivent la règle suivante pour prédire, à partir des intentions de votes exprimées, l'état de l\u2019opinion dans la population: on accorde 20 pour cent des électeurs discrets au Parti québécois et 80 pour cent à ses adversaires.Si on fait cette opération sur les chiffres des deux sondages de la fin de semaine dernière, en ne touchant pas au vote de l\u2019Union nationale, on arrive à des résultats à peu près semblables dans les deux cas.Le Parti libéral obtient de 49 à 50 pour cent du vote, le Parti québécois de 46 à 47 pour cent et l\u2019Union nationale de quatre à cing pour cent.Si on accorde un peu' du vote des discrets à l\u2019Union nationale, les deux principaux partis sont égaux ou presque.Dans la carte électorale actuelle, un avantage de 50 à 47 pour cent, ou encore de 49 à 46 pour cent en faveur du Parti libéral lui donnerait tout probablement un peu moins de sièges qu'au Parti québécois.Si cela arrivait, ce serait la troisième fois depuis 1944 que le Parti libéral, avec plus de votes que son principal rival, ne réussirait pas à obtenir plus de sièges que lui.En 1944, l'Union nationale gagnait 48 sièges avec 38 pour cent du vote, alors que le Parti libéral n'en gagnait que 37 avec 39 pour cent du vote.En 1966, le Parti libéral avait 50 sièges avec 47 pour cent du vote, alors que l\u2019Union nationale en avait 56 avec 40 pour cent du vote.Quoiqu'il en soit, il faudrait un déplacement sensible des intentions de vote pour que l'un des deux principaux partis gagne beaucoup plus de sièges que l\u2019autre.Cela peut arriver dans une campagne qui n\u2019a pas été très stimulante jusqu'à maintenant, mais qui pourrait bien se réchauffer d'ici la fin.- Si la campagne demeure peu stimulante et que la participation électorale s'en ressent, c'est sans doute le Parti québécois qui en profitera.Les électeurs qui l\u2019appuient sont généralement plus politisés que ceux qui appuient ie Parti libéral.De plus, une faible participation électorale est généralement un signe de satisfaction envers le gouvernement sortant.H est dorc important pour les stratèges libéraux, et ils le savent bien, de \u201cfaire sortir\u201d le vote le 13 avril.La situation économique La satisfaction des électeurs envers le gouvernement sortant demeure élevée, et ce malgré une conjoncture économique difficile.Même si c\u2019est l'inflation, la situation économique et le chômage qui préoccupent le plus les gens (selon le sondage de Crop, publié dans La Presse), le gouvernement Lévesque ne semble pas en être tenu responsable, sans doute parce qu'il donne l'image d'une équipe compétente, sur laquelle les scandales n\u2019ont pas de prise.De plus, certaines mesures adoptées par le gouvernement pour \u201cprotéger\u201d la population contre des intérêts minoritaires et puissants sont évaluées de façon très positive.La protection du consommateur, la Charte de la langue française et l\u2019assurance-automobile donnent beaucoup de satisfaction.Mais les électeurs sont moins satisfaits du zonage agricole, de la réforme de la fiscalité municipale et des négociations constitutionnelles.Sur ce dernier point, le Parti québécois a la chance d'aller en élection au moment où une majorité d'électeurs désapprouvent le projet de rapatriement unilatéral de la constitution.Ce qui neutralise en bonne partie les appels de Claude Ryan pour que soit renversé un gouvernement qui, selon lui, demeure souverainiste.A l'heure actuelle, la menace vient d'Ottawa et non, plus de Québec (comme au référendum) méme si elie est moins ressentie qu'en mai dernier.Après avoir contribué à la victoire du Non, le premier ministre Trudeau va-t-il contribuer à la réélection du Parti québécois?Ou au contraire, les fantômes souverainistes, mis au placard par le Parti québécois, vont-ils discréditer malgré tout son image de bon gouvernement?Tout peut encore arriver, si bien que les glissements d'un côté ou de l'autre que révélera une lecture attentive des prochains sondages auront une intensité dramatique toute particulière.PAGRA \u2014 LA VOIX.DE L'EST \u2014 VENDREDI 3 AVRIL 1981 ( Pd Une Québe i Les L His pa seront oes 7 ww Fa RE, \u2014 Granby es Dorénavant sur l\u2019autoroute Tarifs uniformisés pour le dépannage GRANBY(GT) \u2014 Le dépannage et le remorquage No: 0003 DEPANNAGE SUR.LES AUTOROUTE A PEAGE DU QUEBEC FACTURE PAYABLE AU GARAGISTE CI-DESSOUS - CONTRAT No Signature du client .Ce NOTE: Toute remarque doit étre adressée au Poste de la Sureté du Québec 636 - 240 (80-11) Québec, est présentée à l\u2019automobiliste en panne par l'opérateur de la dépanneuse.GARAGISTE AUTORISE dont relève ce territoire, CLIENT (vair verso) Une facture uniforme, fournie par la Sûreté du e 5 ef Les tarifs ont été établis par contrat.et ils seront les mêmes sur toutes les autoroutes à péage.C\u2019est ainsi qu\u2019un dépannage sur place coûtera désormais $14, le remorquage variant des voitures en difficultés sur les autoroutes à péage de la province, notamment sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019est, se fera désormais dans des conditions connues à l'avance.La Sûreté du Québec détient en ; effet des contrats avec certains garagistes à ce sujet, | \u2014 garagistes qui accorderont la priorité aux appels de la entre $19 et $44, dépendant du nombre d\u2019essieux du véhicule concerné.Le but visé par la Sûreté du Québec avec cette initiative est d\u2019assurer un service rapide aux usagers, tout en maintenant des tarifs uniformes et sans exagération.Les remorqueuses désignées seront identifiées \u2018Remorque autorisée par contrat\u2019.et au moment d'un dépannage.les chauffeurs devront faire signer une facture à l'usager.pour la protection des deux parties.En cas d\u2019anomalie sur la tarification.les plaintes pourront être acheminées au poste de la Sûreté du Québec le plus rapproché.et l'action qui s\u2019impose sera entreprise au besoin.Service Les garagistes dont les services ont été retenus par contrat par la Sûreté du Québec furent choisis pour offrir le maximum de services.Ainsi, son lieu d\u2019affaires doit être situé à moins de 5 kilomètres du point le plus rapproché de l'autoroute à desservir.Il doit pouvoir offrir un service 24 heures par #= + ; HIN $2,577.60 644.40 Depuis cette semaine, les préposés autorisés a exercer un service de dépannage et de remorquage sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est doivent afficher cette vignette autocollante surleur véhicule.- jour.et se présenter sur les lieux du dépannage ou du remorquage avec l'équipement nécessaire pour faire face aux situations les plus courantes.Dans notre région Dans notre secteur.quatre garagistes ont signé l'entente avec la SûÜ- reté du Québec.dépendant du secteur de I'autoroute des Cantons de l'Est à couvrir.Il s\u2019agit du garage Jacques Généreux a St-Césdire.du garage Denis Généreux a Granby.du Garage 724 a Granby.et du garage Réal Lague à Waterloo.Il est entendu que QASSEMBLÉE:PUBLIQUES Lu Photo Serges Ruel mobiliste demeure libre de faire venir la dépanneuse de son choix.mais les tarifs des contractants ne s'imposent pas alors obligatoirement.: dans la mesure où son véhicule en panne ou accidenté n'obstrue pas la circulation.tout auto- Dimanche 5 AvRiL 14:00h.(2:C0 h.p.m.) JACQUES PARIZEAU travail de bureau, pondance.Le monde du bénérvolal \u2014\u2014 Angèle Bernier, étudiante à la polyvalente J.H.Leclerc, se dévoue une fois la semaine au Centre de bénévolat de Gran- by.Chaque mercredi, elle y effectue du classe des documents, adresse la corres- Carl Williams, 2d.Président Club de Golf Granby St-Paul inc.1415 Principale, Granby Venez entendre l\u2019homme des baisses d'impôts et des aholitions de taxes: Jacques PARIZEAU Directeur Général Nos critéres de qualité sont établis en fonction des vôtres.monte des dossiers, (L-1416) Tone Le Cherbourg Pontiac Buick Ine [== pour ceux qui recharchent plus qu'une sutomobile pes 715.boul Leclerc.Granby oa Er Photo Serges Ruel A*GRANBY CORDONNERIE 404 Principale Granby 378-8210 (anciennement de Cowansville) M.Georges Touchette prop.L-784 Auberge du Sourire résidence du luxe pour personnes de l\u2019âge d'or 89, Drummond, Granby Propriétaires et administrateurs : M.et Mme J.-P.Pasquier Ouverture le 15 avril 1981 Réservation dès maintenant au 375-3540 VENDREDI 3 AVRIL 3-4-5 AVRIL 3, Ouverture à 19:00 hres Projection 19:30 hres (L-795) Autoroute des Cantons de l'Est @Près de la Sortie 78\u201c IRE: 534-3; LL > des ata Gok RRO LLC ministre des finances et \"> PARE Candidat dans SHEFFORD Roger PARE Information: 378-4515 \u2014 539-0433 etSECRETEde gid Romeo et Juliette Le h &Y Tous ies soirs 730 - Dimanche 1.00 et 7.30 Cinéma LE PLAZA Centre d'achat Plaza.Granby ® 375-1826 Parti Québécois 1013 Autorisé par Lucien Beaudry.agent officiel de Roger Paré.R.R.-3, Granby (L-1015) METZ ACL VON, BARBRA STREISAND /KRIS KRISTOFFERSON BURT REYNOLDS iL SAL 00 SA ET BRIAN 4d Lh AN-MICHAEL VINCE 7 i LA VOIX DE LESH\u2014 VENDREDI 3 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 5 Da Qi SV a ete LL mia me a hl mode mE a Cc ES LS NS a oS 0 J >\" vv.EE I TE Par Geneviève TAVERNIER MARIEVILLE \u2014 Ce n\u2019est pas un, ni deux, mais bien trois protocoles d'entente que le ministre de l\u2019Environnement, Marcel Léger, est venu signer a Marieville au cours de cette campagne électorale 1981! Ce n\u2019est pas là propos de bonimenteur, mais la stricte réalité.En fait, deux de ces protocoles coincident, soit ceux de Marie- ville et de Saint-Angèle de Monnoir, puis- qu\u2019ils visent, l\u2019un et l\u2019autre, à protéger la rivière aux Hurons.Le troisième, celui de Saint-Pie, complète la liste de ceux déjà signés avec les municipalités en vue de redonner vie à la Yamaska.- Si le ministre Léger a semblé mêler les deux causes, c\u2019est que de passage dans la région et Saint-Pie faisant partie de la Montérégienne, il était aisé de faire coinci- der les événements entre eux.Là est toute TTS par Jacqueline de BRUYCKER BROMONT\u2014 La commission d\u2019administration a été mandatée par le conseil municipal de Bromont pour clarifier plusieurs dossiers, qui ne sont pas sans soulever certaines interrogations latentes tant a la table du conseil que parmi la population en général.Les dossiers soumis à l'attention de la commission d\u2019administration, concernent les baux de location relatifs au hangar de l\u2019aéroport, à l\u2019hôtel de ville ainsi qu'à la base de plein air Davignon.Quant au quatrième dossier.il se rapporte à l'analyse du fonctionnement des services admni- nistratifs de la municipalité.Un taux supérieur au bail: pourquoi?Au niveau du hangar de l\u2019aéroport, MM.Jean Moyen et Léopold Lacom- be.qui siègent sur la commission d'administration.rencontreront la compagnie Alco ainsi que la Fiducie du Québec afin de savoir pourquoi le taux de location chargé présentement à la ville de Bromont n\u2019est pas conforme à celui figurant au contrat intervenu entre les deux parties.\u201cLa ville a un bail de location avec option d'achat, mais des changements sont survenus au niveau du taux chargé à la municipalité, nous payons plus cher, nous voulons sa- + =.Enquétezmaison EM ICT Pexplication de cette triple signature à l\u2019hôtel de ville de Marieville.Devant le représentant du district électoral d\u2019Iberville, Jacques Beauséjour, le ministre s\u2019est réjoui de la mise en branle du processus de dépollution de nos deux cours d\u2019eau et a pu donner un compte rendu des pourparlers de son ministère avec les industries polluantes de la région.Ainsi a-t-on appris que deux entreprises sont déjà équipées afin de répondre aux exigences de conservation du milieu.Il s\u2019agit des Produits Coq d'Or, et de Resentel, de Marieville.D\u2019autres sont en pourparlers et devraient arriver à une entente sous peu: Si- vaco et Infasco sont de celles-là.D'autres sont moins avancées dans leur démarche, Les produits laitiers Marieville, Les fromages Gemme, Avibac, Bexel, La ferme du Gourmet, le Domaine Rouville et Continental Casing.Un dossier est à l\u2019étude: Conserverie Girard.\u2019 \u201cLa dépollution et la conservation des eaux, ce n\u2019est pas simplement l'affaire du gouvernement, devait déclarer le ministre responsable.C\u2019est l\u2019affaire de quatre parties: l\u2019Etat, certes, les municipalités, mais aussi les particuliers et les entreprises, qu\u2019elles soient agricoles ou manufacturières.\u201d En fait, et on ne peut qu\u2019être de l\u2019avis du ministre Léger, c\u2019est bien l'affaire de tout le monde.\u201cC\u2019est par l\u2019environnement qu\u2019on réveille l\u2019orgueil des Québecois et leur amour de leur coin de pays.\u201d devait signifier M.Léger.Le coût total des travaux, pour la ville de Marieville, sera de l\u2019ordre de $4,533,000 dont 84% payés par le gouvernement provincial et un solde de $715,268 par la municipalité.Cela représente per capita un montant de $20 par an durant vingt ans.Pour le village de Sainte-Angèle de Mon- noir le coiit total sera de $295,000 dont $257,000 seront défrayés par Québec et $37,500 par Saint-Angele qui recevra donc une subvention de 87% des travaux laissant un per capita a payer de $5 par an durant vingt ans.Quant au village de Saint-Pie il est celui qui recevra le plus gros pourcentage de subvention: 90% du coiit total de $1,414,000.Le village n\u2019aura a défrayer que $134,000 soit per capita le montant de $12 par an \u2018durant vingt ans.Comme l\u2019a déclaré le ministre Léger, c\u2019est peu quand on songe au prix de la bouteille de bière et qu\u2019on est appelé à utiliser en tout temps une \u2018bonne eau\u2019.L\u2019ensemble des travaux tant étude, correction des réseaux existants, construction de grand collecteur et usine d\u2019épuration devrait être terminé, dans le cas de Marie- ville au printemps 1984, de Saint-Angèle, au cours de l\u2019été 1982 et de Saint-Pie avant l\u2019hiver 1982.Ce qui est relativement rapide quand on songe que ces dossiers sont sur la table depuis plus de 20 ans! C'est que le maire de Marieville, M.Paul-Yvon Hamel.a ressorti une vieille édition de la Voix de l\u2019est de 1960 sur laquelle on peut lire que lors de la campagne électorale de 1960 un adversaire de M.Barré, soit M.François Boulais, candidat libéral, s\u2019était engagé à faire disparaître cet égout à ciel ouvert qu\u2019est le Ruisseau Saint-Louis./ Depuis, les unionistes et les libéraux se sont succédés à Québec et le Ruisseau Saint-Louis est toujours le grand collecteur de la ville et se fait sentir chaque année de la même façon qu\u2019alors.Il semble qu\u2019enfin la population de Marieville en verra la fin.Parce que comme l\u2019a dit le ministre Léger, \u2018\u2018ce que nous signons ce n\u2019est pas une promesse, mais bel et bien un contrat qui lie non seulement le gouvernement en place, mais ses successeurs au même titre que n\u2019importe quel contrat lie deux parties.\u201d | voir pourquoi et surtout qui a autorisé un tel changement au bail\u201d, précise M.Moyen.Pour ce qui est des Initiatives de plein air Davignon, le conseiller Moyen souligne que cette corporation a bâti des édifices sur des terrains de la ville.sans qu'un bail de location ait été signé.\u2018\u2018Il nous appa- rait urgent de clarifier le bail emphytéotique liant la ville de Bromont a Lipad.d\u2019analyser sérieusement les clauses qu\u2019il renferme, et, de poursuivre Jean Moyen, de nous faire expliquer comment il se fait que des bâtisses aient pu être construites sur des terrains qui ne faisaient pas partie intégrante du bail de location consenti par la municipalité\u201d Et le Carrefour?Mais c\u2019est.semble-t-il, le bail de location intervenu entre la ville de Bromont et les promoteurs du centre d'achat Carrefour Bromont Inc., qui suscite le plus d\u2019interrogations.Pour le conseiller Moyen, le bail signé par le maire Jacob le 17 septembre 1980 n\u2019est pas conforme à la résolution adoptée par le conseil municipal lors de la séance régulière du 4 août 1980.Ainsi le bail a été l'objet d\u2019un changement manuscrit, effectué vraisemblablement par le maire Pierre Jacob.puisque ce sont ses initiales qui apparaissent à côté des mots biffés et ajoutés.Cette modification fait porter de 5,000 à 5,500 pieds carrés l\u2019espace loué par la ville de Bromont pour y loger son hôtel de ville.\u201cEn vertu de quelle résolution du conseil, ce changement a-t-il été effectué?s\u2019interroge M.Jean Moyen, et comme il n'y a pas une telle résolution.de quel droit le maire Jacob a-t-il signé un bail qui est non conforme à une résolution du conseil?\u201d En outre.le conseiller Moyen souligne que la résolution adoptée en août dernier par le conseil rendait l'acceptation du bail conditionnelle à la construction de quatre modules du centre d\u2019achats avant le 1er septembre 1981.condition qui ne figure pas comme telle dans le bail.\u2018Je trouve cela très grave, d\u2019affirmer M.Moyen, de voir un maire qui, lorsqu'il signe un document, n'hésite pas à changer un chiffre sans résolution.ne prend pas garde à une condition de location\u2019.Aussi recomman- de-t-il que la résolution du 4 août 1980 et le bail ratifié le 17 septembre 1980 soient référés au procureur de la ville afin d'établir la validité du dit bail.Plusieurs citoyens avaient déjà publiquement questionné le maire Jacob au sujet des points de divergence existant entre la résolution du conseil et le bail signé par la ville de Bromont.mais le maire avait alors affirmé qu\u2019il n'existait aucune contradiction entre les intentions du conseil et le contenu du bail, une résolution subséquente au 4 août ayânt, selon lui.été adoptée à cet effet, une résolution qui.semble-t-il aujour- d'hui.n'a jamais existé.Enfin MM.Moyen et Lacombe rencontreront le trésorier Louis Trudeau afin d'analyser le fonctionnement des services administratifs et de mettre de l'avant, s'il y a lieu, certains correctifs susceptibles de répondre aux carences actuelles de l'administration financière.Difficile de fermer les livres \u2018Le mois de mars est terminé, et nous avons des problèmes pour procéder à la fermeture des livres de l'an dernier.il y a certainement lieu de regarder de plus près la façon d'opérer de nos services administratifs* de commenter le conseiller Moyen.Déja lors de la campagne électorale du 18 janvier dernier, MM.Moyen.Lacombe et Tarte s\u2019étaient engagés a apporter des changements au niveau de 'administration financière.dénonçant les carences très sérieuses qui existaient dans le système de contrôle financier.- Au cours des prochaines semaines, la commission d'administration s\u2019appliquera donc à débrouiller ces quatre dossiers à rechercher les réponses aux questions qu'elle se pose et qui reviennent fréquemment au fil des assemblées sans pour autant n\u2019avoir jamais été éclaircies.Quatre dossiers qui à cause des implications financières qu\u2019ils représentent, sont loin d'être sans importance pour la ville de Bromont.e \u2019 Ses dossiers sous le bras, le ministre de l'Environnement, Marcel Léger discute avec les maires et député d\u2019Iberville après avoir signé les protocoles d\u2019entente sur l\u2019épuration des eaux vannes des municipalités de Marieville, Saint-Pie et Sainte-Angèle de Monnoir.On reconnait ici M.André Despars, maire de Saint-Pie de Bagot, M.Jacques Beauséjour.député d\u2019Iberville, M.Marcel Léger, ministre de l\u2019Environnement et M.Paul-Yvon Hamel, maire de Marieville.< Photo Alain Dion vc 0% el - =e nme mé rue ae SPECLI ) R gy Anorak Colins pour toute la famille Une aubaine à tout casser! Modèle ultra-léger en 100% nylon avec capuchon, demi-fermeture à glissière.Le tout se repliant à l'intérieur de la poche à l'avant.Couleurs assorties.TP à TG.Prix SE courant PRIX SE SPÉCIAL \u2018 12.99 RABAIS DE $12.00! Prix en vigueur jusqu\u2019au 18 avril 1981 ou jusqu'à épuisement du stock.= ss Les Galeries \" a me UK de Granby SURVEILLEZ.L EVENEMERT Surveillez les spéciaux publiés dans le cahier publicitaire de Provigo ou distribués par la poste.Ces spéciaux sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 4 avril dans tous les marchés provigo de Granby et de la région.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDPEDI 3 AVRIL 1981 \\ VALEUR VALUE LIMITE 1 COUPON QV PAR FAMILLE LIMIT 1 COUPON PER FAMILY ~ ST-LAURENT À l'achat de un (1) sac, 4 kg.With the purchase of one (1) 4 kg.bag SUCRE BLANC GRANULE SUGAR WHITE GRANULATED IT \"FEE =o FET Ea Es FTI _- ~F ym .- - pe, Les sports 997 Principale \u2014 Granby \u2014 378-7474 PT TT STN Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Quelque 10,000 dépliants explicatifs des Loisirs de Granby ont été distribués dans les écoles primaires et secondaires de la ville, hier, afin de faire connaître la programmation des activités pour les mois d\u2019été.L\u2019animateur sportif des Loisirs, Raymond Hébert, a souligné que les inscriptions seront acceptées lundi, mardi et mercredi, les 6, 7 et 8 avril, entre 19 et 21 heures, à 1\u2019Escale, 80 rue Albert, coin Notre- Dame.Une activité, le Vélo club, est tout a fait nouvelle.Le président du club est Gérard Massé, tandis que les responsables du cyclo-tourisme sont MM.Jean-Paul Hamel et Richard St-Onge.Le club a également une catégorie cyclisme de compétition.Les activités d\u2019été sont peut-être un peu moins nombreuses qu\u2019en d\u2019autres saisons (cela se comprend avec le phénomène des vacances), mais quelques disciplines regroupent plusieurs centaines de participants.Il en est ainsi pour le tennis, le soccer et le baseball.Il serait trop long, ici, d\u2019expliquer les programmes de ces différents sports, mais le dépliant des Loisirs est complet dans ce sens.Indiquons seulement que le baseball et le soo- cer s'adresse à une clientèle jeune, tandis que le tennis s\u2019adresse à tout le monde.Les autres activités des Loisirs de Granby pour l\u2019été prochain sont l\u2019athlétisme, le tir au pistolet, à la carabine et au fusil et le tir à l\u2019arc.Signalons que la balle-molle n\u2019apparaît pas sur le dépliant, chacune des ligues étant autonomes.Mais la balle-molle relève indirectement des Loisirs, ceux-ci déterminant les terrains disponibles.\u201cFait à noter, tous les prix pour s'inscrire aux activités sont les mêmes que l\u2019an dernier, à une seule exception, soit les cours de tennis pour adultes.Par contre, il ne s\u2019agit pas d\u2019une augmentation que de quelques dollars, pour lesquels, d\u2019ailleurs, nous avons compensé.En effet, les groupes seront plus petits pour les cours de tennis pour adultes, ce qui bénéficiera à tous\u2019\u2019, explique Raymond Hébert.© Compétitions Quelques compétitions, qui seront présentées dans les prochaines se- Programmation des mois d\u2019été maines, relèvent indirectement des Loisirs de Granby.Il en est ainsi de la course sur route \u201c\u2018Tour de la Princesse\u2019\u2019, qui aura lieu le diman- ché 21 juin.Huit catégories différentes sont ouvertes et les distançes sont de 5, 10 et 20 kilomètres.Les organisateurs, dont le président M.Roch Tardif, veulent faire de cette course un événement marquant.Ainsi, tout est mis en oeuvre pour faire de l\u2019édition 1981 du \u2018\u2018Tour de la Princesse\u2019\u2019, une course dont les participants voudront mettre sur leur calendrier longtemps d\u2019avance.On a appris que le parcours du 20 km, partant de la polyvalente J.-H.Leclerc, pourrait passer a travers le jardin zoologique.Petite difficulté: Sorel présentera une course a pied la méme journée, mais les Granbyens veulent éclipser cette compétition rivale.Tout de même, cela représente une drôle de décision de la Fédération que de permettre deux courses la même journée.Une chose est certaine: ce n\u2019est pas Granby qui a changé sa date.Sur le dépliant, on peut également apprendre qu\u2019un tournoi d\u2019escrime provincial sera présenté à la polyvalente J.-H.Leclerc, dimanche prochain; le championnat canadien de tennis de table junior aura lieu au même endroit du 16 au 19 avril; le centre Roger Leroux accueillera le championnat provincial de tir au pistolet les 4 et 5 juillet et le championnat canadien de tir au pistolet reviendra pour une deuxième année consécutive au centre Roger Le- roux, du 17 au 24 juillet.RE .Raymond Hébert, des Loisirs de Granby.{Photo filière LA VOIX DE L'EST) \u2014 club en 1980.\u201cJe ne crois pas que ce soit inscrit dans le contrat de Gerry qu\u2019il soit assuré du poste de quart numéro un de l\u2019équipe et ce ne sera pas inscrit non plus dans le contrat de Ferragamo,\u201d a indiqué Geary.\u2018En autant que je suis concerné, les deux joueurs seront au camp d'entraînement et de là, ce sera à (Pinstructeur) Joe Scanella de prendre une décision,\u201d a-t-il ajouté.Dattilio.qui avait vu 179 de ses 311 passes être complétées en 1980, gagnant ainsi 2,892 verges dans les airs et faisant marquer 19 touchés, avait remporté un des trophées Schenley comme meilleur joueur canadien de la Ligue et terminé derrière le quart-arrière des Blue Bombers de Winnipeg, Dieter Brock, dans le scrutin pour le meilleur joueur du circuit.\u201cToute équipe qui se respecte se doit de compter sur deux quarts-ar- rières de calibre, tels Gerry et Vince,\u201d a précisé le directeur-gérant.\u201cLes Eskimos d\u2019Edmonton alignent deux excellents quart-arrières en Warren Moon et Tom Wilkinson et je crois que nous serons la seule autre formation du circuit à posséder autant ou même plus de talent à cette importante position.\u201d © N\u2019a pas discuté avec Dattilio Geary a déclaré qu\u2019il n'avait pas encore discuté avec Dattilio depuis que les Alouettes ont obtenu, des Ti- ger-Cats de Hamilton, les droits de Ferragamo: ca - fait de la peine a Gerry Dattilio MONTREAL (PC) \u2014 Le directeur-gérant des Alouettes de Montréal, Bob Geary, a déclaré hier que la venue de Vince Ferragamo ne signifiait pas automatiquement le départ de Gerry Dattilio, quart-arriére numéro un du négocier avec Ferragamo, en retour du demi David Green et du receveur de passes Keith Baker.\u201cJe ne pense pas que Gerry ait des raisons de s\u2019inquiéter.a-t-il ajouté.Ca prend 34 joueurs pour former une équipe, incluant deux quart-arrières, et Gerry est un de ces quarts.\u201d Dattilio.qui est âgé de 27 ans, a évité les journalistes depuis que les Alouettes ont annoncé la venue de Ferragamo.mais il avait auparavant déclaré: \u201cÉvidemment, ce n\u2019est pas la façon dont j\u2019entrevoyais les choses pour la saison 1981.\u201d Ancien membre des unités spéciales avec les Alouettes, Dattilio a également évolué pendant quelque temps au poste d\u2019ailier éloigné, avant de mériter le poste de quart numéro un de l'équipe, la saison de- nière.\u2018\u2018J\u2019estime avoir connu une bonne saison, l\u2019année dernière, après avoir succéder à Joe Barnes, à la mi-sai- son.avait-t-il ajouté.Je dois avouer cependant que je n\u2019ai pas contribué à mettre des spectateurs dans les gradins.\u201d De remplir l'immense Stade olympique est un des principaux objectifs de Nelson Skalbania et Datti- lio est conscient que Ferragamo, âgé de 26 ans.est le genre de joueur qui attire les foules.Mais stade rempli ou non, Dattilio s'est dit déçu d'avoir travaillé si fort pour devenir le quart régulier de l\u2019équipe et de voir tous ses espoirs s\u2019estomper du jour au lendemain.Ruel se complait dans une situation pas drole du tout Par Michel LAJEUNESSE MONTREAL (PC) \u2014 \u201cMe prenez- vous pour un bouffon?Nous avons un match important a disputer demain et il faut que je me concentre sur ce match.Je ne veux penser qu\u2019à cela\u2019.C\u2019est de cette façon que l\u2019instructeur Claude Ruel a répondu à une question d\u2019un journaliste hier à l\u2019issue de l\u2019exercice des Canadiens à l\u2019arena de Ville St-Laurent.Tout ce que l\u2019on cherchait à savoir était le résultat de la réunion que l\u2019instructeur devait avoir avec son défenseur Guy Lapointe.Cette fameuse réunion, qui avait été commandée par le directeur-gé- rant Irving Grundman, n\u2019a jamais eu lieu.\u201cJe lui ai téléphoné hier soir pour demander quand elle aurait lieu, a dit Lapointe, qui avait traité son instructeur d\u2019hypocrite dimanche dernier.Je lui ai demandé encore au- jourd\u2019hui et il m\u2019a fait comme réponse qu\u2019il était trop fatigué.C\u2019est tout ce que je sais.Il m\u2019a dit que la réunion devrait être reportée à samedi, qu\u2019il y avait un match important demain et qu\u2019il ne pouvait pas me parler\u201d.Si l\u2019on en juge par l\u2019attitude de Ruel, il est bien évident qu\u2019il ne veut pas se hâter pour régler cette situation pour le moins ambigue.C\u2019est lui qui a été la victime de cette sortie de Lapointe et son autorité a été drôlement remise en question.I est bien évident que Lapointe ne sera pas en uniforme ce soir quand les Whalers de Hartford seront les visiteurs au Forum.Il se pourrait même qu\u2019il faille attendre longtemps avant de revoir le numéro 5 (Photo filière LA VOIX DE L'EST) Mario Tremblay (photo), de même que Pierre Mondou, seront de retour dans l'alignement ce soir\u2026 sur la glace du Forum.© Décision difficile Irving Grundman aurait pu trancher la question en imposant une amende ou même une suspension à.Lapointe.Il a pensé que les deux hommes pouvaient régler la question en discutant calmement.Mais la chose n\u2019a pas encore été faite.De telles confrontations se produisent souvent dans le monde du sport.Très souvent, la situation se règle d\u2019elle-même quand un des deux hommes est remercié de ses sevices ou échangé.Pour les Canadiens, ce n\u2019est pas une situation facile.Il serait imprudent de se départir des services d\u2019un défenseur qui peut aider la cause de l\u2019équipe pendant les séries et il est impensable de remercier l\u2019instructeur à ce stade-ci.Les deux hommes devront done se rencontrer.Pour revenir au hockey.les Canadiens n\u2019ont pas l\u2019intention de prendre les Whalers à la légère.Ils ont un échec de 9-3 à venger et ils savent qu\u2019une victoire pourrait leur assurer ou presque le troisième rang au classement général.\u201cLes Whalers viennent de battre les Nordiques de Québec et nous n\u2019avons pas oublié ce qu\u2019ils nous ont fait lors de notre dernière rencontre, a dit Ruel.Les Whalers représentent encore un des meilleurs clubs offensifs du circuit et pour moi il s\u2019agira d\u2019un match important.\u201d Les Canadiens pourront être au grand complet pour une des rares fois cette saison.En effet, Mario Tremblay et Pierre Mondou pourront tous deux revenir au jeu.N.D.L.R.: Suite à la parution d\u2019un texte de Claude Bélisle en marge de la joute de hockey que l\u2019équipe de LA VOIX DE L\u2019EST et CHEF disputera à une troupe de Cowansville, celle-ci a décidé de mettre quelques points au clair et a répliqué par la voie d\u2019une missive dont voici la teneur.NOMINATION COWANSVILLE \u2014 Dimanche le 5 avril prochain entre 10 heures et 11 heures 30 se tiendra la partie de l\u2019année au Pavillon des sports de Cowansville.Il est malheureux de constater que l\u2019équipe du journal se vante au point de croire à un massacre, la modestie.de cette équipe ne l\u2019étouffe sûrement pas; tant qu\u2019au talent des joueurs, il reste à le prouver et à le démontrer à la nombreuse foule attendue à cette occasion.Il est difficile pour nous d\u2019imaginer un Claude Bélisle, un André Cyr ou autres sur patins, au lieu du masacre prévu, il faudrait peut-étre croire a une lecon de hockey entre professionnels et novice (LA VOIX DE LEST) ou aux Ice Follies.L'équipe de Cowansville sera composée de Jean-Paul Leduc dans les buts, moyenne de 1,42 au cours de la saison, des défenseurs Yvan Lasnier, Marc La- plante, André Lasnier, Gilles Hébert, Marcel Deaudelin, Normand Laliberté, Pierre Lussier, presque tous des 200 livres, des avants Yvon Labrecque, Jean- Guy Allard, Paul Frégeau, Alain Laroche, Jacques Batha- lon, Jean-Claude Larouche, Daniel Pelletier, Charlie Holley, Marcel Cusson, parmi ces joueurs nous comptons trois motards, un policier, un ancien joueur de la Ligue Américaine, un autre ayant suivi son entraînement novice avec Yvan Cour- noyer, et une vedette ayant fait des merveilles tout au long de la saison.Pour le contrôle de certaines brutes et méchants joueurs, ainsi que des bons, nous avons un personnel hautement qualifié, soit Jean-Guy \u2018Cibor\u2019 Brosseau qui par sa forte voix saura faire respecter l\u2019ordre par tous les joueurs même de l\u2019équipe adverse, les ouvreurs de portes Yvon Couture et Pierre Bernier, ainsi que du soigneur et \u2018bouncer\u2019 Claude Paradis.Il est facile de constater par les noms qui précèdent que le massacre ne se fera pas du côté où certains le pensent.Les arbitres seront également désignés par l\u2019équipe de Cowansville, donc compétents, neutres et sévères, avis est donné à LA VOIX DE L\u2019EST.Le couvre-feu a été imposé à l\u2019équipe, tous les joueurs doivent depuis une semaine être au lit à 23 heures, pas de fumage, pas de boisson et.M.inconnu a Gran 3 F sd i i Muriel DARCY M.André Leduc, de SPORT LS, a la plaisir d'annoncer à sa vaste clientèle que M.Muriel DARCY a été nommé directeur des ventes.M.Darcy n\u2019est pas un doute que son expérience sera sûrement un atout pour nos clients qui désirent acheter nos produits John Deere et nos motos de premi ment réputées.by et la région et nul ères qualités et haute- (PEUPLES LÉON ROBERT Léon Robert BP Station Service 590, boul.Boivin Granby, 378-7661 Des problèmes de silencieux?Laissez-moi faire: c'est moi l'expert! Je remets votre silencieux à neuf avec des pièces de première qualité, et je vous fais bénéficier de la garantie Minute, ou du Programme de Protection Minute, tous les deux valides chez plus de 100 concessionnaires Silencieux Minute.477 .LA VOIX DE L\u2019EST »§ VENDREDI 3 AVRI} 1981 \u2014 PAGE 7 ae at Men meta ten Ta ew te Ne de a Te we Be Bae MA WE ee Tew tee Ye Ye Mag Se Sa NT Yo Sr Se We al | th 6 08 24 ar oe La meilleure fiche de la division est de la Ligue Nationale de baseball au cours des deux dernières saisons appartient aux Expos de Montréal mais elle ne leur a procuré aucun dividende.; Les hommes de Dick Williams, qui ont une fiche combinée de 185 victoires contre 137 revers pour les saisons 1979 et 1980, ont dû se contenter chaque fois de la deuxième place.derrière les Pirates de Pittsburgh en 1979 et les Phillies de Philadelphie en 1980 à l'issue d\u2019une course qui ne s\u2019est décidée que dans la dernière fin de semaine de la campagne.; Comme tout le monde le sait, les vainqueurs des Expos ont chaque fois remporté la série mondiale.Dick Williams va encore pouvoir compter sur des lanceurs de qualité comme Steve Rogers (16-11), Scoit Sanderson (16-11), et Bill Gullickson (10-5) qui seront secondés par Charlie Lea (7-5), Bill Lee (46) et Rick Wortham (4-7 avec les White Sox de Chicago) en attendant le retour en juin de David Palmer.Dans l\u2019enclos de pratique, on retrouvera le vétéran Woodie Fryman (7-4 et 17 victoires protégées).Elias Sosa (96 et neuf victoires préservées).La recrue Tim Raines, joueur de l\u2019année 1980 dans les ligues mineures avec sa moyenne de .354 et ses 77 buts volés aura la lourde tâche de remplacer Ron LeFlore au champ gauche.Ellis Valentine (.315, 13 circuits et 67 points produits).et Andre Dawson (.308, 17 circuits et 87 points produits) compléteront le champ extérieur.Si Tim Raines éprouve quelques difficultés.Warren Cromartie (.288, 14 circuits et 70 points produits) pourra le remplacer, laissant sa place au premier but à Willie Montanez (.272, six circuits et 64 points produits).Rodney Scott (63 buts volés), Chris Speier q (.265) et Larry Parrish (.264, 29 circuits et 72 points produits) compléteront le champ intérieur.tandis que le receveur Gary Carter (.264, 29 circuits et 101 points produits) devrait s'affirmer une nouvelle fois commie le meilleur receveur de la ligue.Avec cette équipe, les Expos de Montréal devraient remporter le titre devant les Phil- lies de Philadelphie, St-Louis, Pittsburgh, New York et Chicago.© Dans l\u2019Ouest, Houston La course au championnat de la division ouest de la Ligue Nationale de baseball devrait ressembler à celle de l\u2019an dernier entre les Astros de Houston et les Dodgers de Los Angeles.Les Astros avaient enlevé le titre avec leur formidable équipe de lanceurs, formée de Joe Niekro (20-12), Nolan Ryan (11-10), Vern Ruhle (12-4) et Ken Forsch (12-13).Mais les lanceurs sont si fragiles que les Astros ont ajouté Don Sutton (13-5 avec Los Angeles) et Bob Knepper (9-16 a San Francisco) a leur personnel, avant d\u2019échanger Ken Forsch a la Californie pour le joueur de champ intérieur Dickie Thon.La venue de Sutton devrait compenser la perte de J.R.Richard (10-4), dont les As- tros ne veulent pas hater le retour au jeu.Joe Sambito (8-4 et 17 victoires preser- vées).Frank LaCorte (8-5 et 11 victoires pé- servées) et Dave Smith (7-5 et 10 victoires preservées) constituent un bonne brigade de releveurs.A l\u2019attaque.Bill Virdon pourra compter sur Jose Cruz (.302, 11 circuits et 91 points produits), Terry Puhl (.282, 13 circuits et 55 points produits) et Cesar Cedeno (.309, 10 circuits et 73 points produits).Art Howe (.283, 10 circuits et 46 points produits) remplacera Enos Cabell au troi- sieme but.tandis que Danny Heep passera RE Dans l\u2019est Montréal, dans l\u2019ouest Houston au premier et Rafael Landestoy, au deuxième.en remplacement de Joe Morgan.Craig Reynolds jouera comme arrêt-court et Alan Ashby comme receveur.Tommy Lasorda, s\u2019il veut mener ses Dodgers au championnat, devra remplacer Don Sutton dans sa rotation et espérer que le voltigeur Reggie Smith (.322, 15 circuits et 55 points produits), les lanceurs Terry Forster et Don Stanhouse, ainsi que l\u2019arrêt-court Bill Russell auront retrouvé tous leurs moyens.Steve Howe.recrue de l\u2019année avec sa fiche de 7-9 et 17 victoires préservées, pourrait bien se retrouver parmi les lanceurs partants avec Fernando Valenzuela, un nou- veau-venu.et Jerry Reuss (18-6), Bob Welch (14-9).Dave -Goltz (7-11) ainsi que Burt Hooton (14-8).Smith.Dusty Baker (.294, 29 circuits et 97 points produits) et Ken Landreaux (.281, sept circuits et 62 points produits avec le Minnesota) patrouilleront le champ extérieur tandis que l\u2019avant-champ sera inchangé avec Ron Cey (.254, 28 circuits et 77 points produits).Russell, Davey Lopes (.251, 10 circuits et 49 points produits) et Steve Garvey (.304.26 circuits et 106 points produits).Atlanta devrait poursuivre sa remontée avec des joueurs comme Chris Chambliss (.282, 18 circuits et 72 points produits), Bob Horner (.268.35 circuits et 89 points produits).Dale Murphy (.281, 33 circuits et 89 points produits) ainsi que Claudell Washington (.275, 10 circuits et 42 points produits avec les Mets).Les Braves peuvent aussi compter sur de solides lanceurs comme Phil Niekro (15-18), Gaylord Perry (10-13 avec le Texas et les Yankees) ainsi que Bob Walk (11-7 avec Philadelphie).Tommy Boggs (12-9), Rick Matula (11-13).John Montefusco (4-8 à San Francisco).Larry McWilliams (9-14) et les releveurs Rick Camp (6-4 et 22 victoires trois victoires préservées).préservées).Gene Garber (5-5 et sept vie- toires préservées) et Al Hrabosky (4-2 et A Cincinnati.le receveur Johnny Bench (.250.24 circuits et 68 points produits) a exprimé le désir de ne pas jouer plus de deux matches par semaine comme receveur, ce qui obligera le club à lui trouver un autre poste.Les Reds ont déjà le premier but Dan Driessen (.265.14 circuits et 74 points produits): le troisième but Ray Knight (.264, 14 circuits, et 78 points produits) et les voltigeurs George Foster (.273, 25 circuits et 93 points produits).Dave Collins (.303, 79 buts volés) et Ken Griffey (.294, 13 circuits et 85 points produits).Chez les lanceurs, Frank Pastore (13-7), Tom Seaver (10-8), Mario Soto (10-8), Charlie Leibrandt (10-9) et Mike LaCoss (10-12) seront encore là.A San Francisco.outre le gérant Frank Robinson.on verra quelques nouveaux visages avec le lanceur Doyle Alexander (14-11 avec Atlanta).le troisième but Enos Cabell (.276.deux circuits et 55 points produits à Houston).le deuxième but Joe Morgan (.243.11 circuits et 49 points produits a Houston) et le voltigeur Jerry Martin (.227, 23 circuits et 73 points produits à Chicago).Jack Clark (.284, 22 circuits et 82 points produits) et Darrell Evans (.264, 20 circuits, et 78 points produits) ainsi que le lanceur Vida Blue (14-10) seront les piliers de cette formation.A San Diego.le gérant Frank Howard a lancé un nouveau programme de reconstruction avec le receveur Terry Kennedy (.254.quatre circuits et 34 points produits à St.Louis).le premier but Broderick Perkins (.370 en 43 parties) et le troisième but Barry Evans (.232).[I semble que Houston terminera devant Los Angeles.Atlanta.Cincinnati, San Fran- ciso et San Diego.Économisez 31$ en achetant un billet de série d'ici au 15 mai.Les vrais mordus ne rateront pas cette offre spéciale.Un billet de série Borg à Jarry! Bjorn Borg continue de ker, contre le releveur Stan sen en neuvième manche, Tigers.cette neuvième reprise en Les Expos ont marqué Marshall a lancé LAKELAND, Floride (AP) \u2014 Les Tigers de Détroit ont remporté une deuxième victoire consécutive sur les Expos de Montréal en les battant 4-3, hier après-midi à Lake- land, en Floride, dans un match de la Ligue des Pamplemousses.C\u2019est un simpie de Lou Whita- poussé Al Cowens au marbre avec le point donnant cette victoire aux Champ Summers avait amorçé rant un but sur balles à Bahnsen.deux premiers points en septième manche, sur un double de Warren Cromartie, qui a fait croiser le marbre à Gary Carter et Larry Parrish, et leur troisième en huitième manche contre le releveur Dan Schatzeder, quand Jerry White a marqué sur un simple de Rodney Scott et une erreur de Stan Papi.Kirk Gibson a claqué un circuit contre le nouveau-venu des Expos, le releveur Mike Marshall, au début de la septième manche.Bahn- qui a 000 000 210 \u2014 Montréal 37 200 000 101 \u2014 4 6 2 .Détroit 2 souti- Gullickson, Marshall (7), Bahnsen (P) (8) et Carter, Ramos (8); Bailey, Schatzeder (7), Lopez (G) (9) et Fahey.Cir.: Dét \u2014 Gibson.leurs vous permettant d'assister aux 13 séances du tournoi pour seulement 60%! (Prix régulier: 91$).Votre siège est réservé, vous voyez en pleine action les as du tennis mondial tout en épargnant 31$: essayez de trouver mieux! Cette offre est valide jusqu\u2019au 15 mai.Achetez vos billets de série chez votre professionnel de club de tennis intérieur en consultant la liste ci-dessous.Pour commandes postales, envoyez un chèque ou mandat à l'ordre de \u201cTennis Canada à l'adresse suivante: Les Internationaux Player's 3410, rue Peel, Bureau 508, Montréal, Québec H3A 1ws \u201d MONTREAL Club de Tennis St-Laurent 1,700, rue Jules-Poitras, Ville St-Laurent, Québec H4N 123 TEL: (514) 332-2912 Club de Tennis Rockland 95, rue Gince, Ville St-Laurent, Québec H4N 1J7 TEL: (514) 332-9665 Côte-de-Liesse Racket Club 8305, Côte-de-Liesse, Montréal, Québec H4T 1G5 TEL: (514) 739-3654 Club de Tennis Intérieur le-des-Soeurs 300, Chemin du Golf, Île-des-Soeurs, Québec H3E lA8 TEL: (514) 769-5163 Centre de Tennis West Island 205, Alton Drive, Beaconstield, Québec How 225 ° TEL: (514) 695-8851 Mirabel Racquet Club 355, boul.Brunswick, Pointe-Claire, Québec H9R 45) TEL: (514) 697-5610 Montréal Indoor Tennis Club 4094, rue Côte-des-Neiges, Montréal, Québec H3H1W we TBL (514) 935-4466 476 LAVAL Tennis Club Quatre Saisons 2890, boul.Dagenais, Fabreville, Laval, Québec H7P iT2 TEL: (514) 625-6161 Club de Teñnis et Racquetball La Récréathèque 900, boul.Labelle, Chomedey.Laval, Québec 7V 2V5 TEL: (514) 688-2541 Club de Tennis Val des Arbres 1555, boul.St-Martin, Duvernay, Laval, Québec H7G 4R: TEL: (514) 663-7555 Centre Sportif Carrefour 3095, Autoroute Laval, Chomedey.Laval, Québec H7P 4W5 TEL: (514) 687-1857 Tennis 13 1013, Autoroute Laval, Chomedey, Laval, Québec HIW 4V3 TEL.(514) 687-9913 RIVE SUD Club de Tennis Longueuil 550 ouest, boul.Curé-Poirier, Longueuil, Québec Ja] 2H6 TEL: (514) 524-3694 Club de Tennis Sani-Sport 1601 Montarville, Boucherville, Québec J4B 5Y2 TEL: (514) 655-9150 LISTE DES CLUBS dominer le monde du tennis.Mais les aspirants au titre se font de plus en plus nombreux.Les Internationaux Player's sont une occasion unique de voir les meilleures raquettes au monde se mesurer dans des matches à vous faire bondir de votre siège, le tout dans le site agréable du stade Jarry.Sanctionné par Tennis Canada.Sani-Sport Brossard 2777, boul.Marie-Victorin, Brossard, Québec TEL: (514) 465-7220 Centre Olympia St-Hilaire 555, rue Joliette, St-Hilaire, Québec TEL: (514) 467-2731 Club de Tennis Le Carrefour {St-Jean} 685, rue St-Jacques, St-Jean, Québec J3B 6Z1 TEL: (514) 347-0030 REPENTIGNY Club de Tennis Lanaudière Inc.740, rue Pontbriand, Repentigny, Québec J6A 6X2 TEL: (514) 585-7333 CAP-de-la-MADELEINE Tennis Intérieur Mauricien 475, rue Vachon, Cap-de la Madeleine, Québec TEL: (819) 376-1651 SHERBROOKE Intercourt de l'Estrie 5265, rue De Gaspé, Rock Forest, Québec J0B 2J0 TEL: (819) 569-8001 QUÉBEC Club Rive-Sud Québec 345-1216 ave St-Louis-de-Pintendre Co.Lévis GOR 2K0 TEL.(418) 833-7884 Club de Tennis Montcalm 901 est, boul.Champlain, Sillery, Québec GIT 2R5 TEL: (418) 687-1250 Club Tennisport Inc.4280, boul.el, Ancienne-Lorette, Québec G2E 2H8 TEL: (418) 872-0111 Club de Tennis Avantage 1080 Bouvier, Sharlesbourg, Québec TEL: (418) 627-3343 BEAUCE Club de Tennis Régional de Beauce CP.577, St-Georges-de-Beauce, Québec TEL: (418) 228-2020 LAC ST-JEAN Centre de Tennis Intérieur de Chicoutimi 330 Dréan, Chicoutimi, Québec TEL: (418) 543-1540 GRANBY Tennis Plus 575 Dufferin, Granby, Québec 2G 8C9 TEL: (514) 375-2552 LAURENTIDES Club de Tennis St-Jovite \u2014 Mont-Tremblant 850 Latreilie, C.P.851, St-Jovite, Québec OT 2H 2H0 TEL: (819) 425-3748 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 3 AVRIL 1981 Cem em.- - À MS AUS oe Hh 186,000 personnes déficientes mentales : ont besoin de votre aide.Donnez la valeur d\u2019une heure de votre temps au bénévole qui vous sollicitera ou à votre Caisse populaire ou encore en complétant le coupon ci-attaché.Association du Québec pour les déficients mentaux | | 1193 rue Place Phillips, suite 3950, Montréal, Québec H3B 3E1 Adresse Ville code postal Don Reçu ($5.et plus) Association du Québec pour les déficients mentaux 1193 rue Place Phillips, suite 3950, Montréal, Québec H3B 3E1 394 \u2014 Championnat junior canadier de tennis de table à Granby GRANBY \u2014 Près de 250 pongistes de tout le Canada participeront, du 16 au 19 avril, à la polyvalente J.-H.Leclerc de Granby, au Championnat junior canadien de tennis de table.Le tournoi réunira des athlètes de neuf à 17 ans et pas moins de 19 catégories seront présentées.Les rencontres inter- provinciales seront jouées le jeudi 16 avril et le vendredi 17 avril.Le samedi 18 avril, les matches individuels débuteront et les finales seront présentées le lendemain.M.Jean Lapierre, député fédéral de Shef- ford, a accepté la présidence d\u2019honneur de l\u2019événement.Les Mini-Vics bantams au championnat provincial GRANBY \u2014 Les Mini-Vics bantams de Granby, champions de la saison réguliére dans la Ligue Inter-cités AA des Cantons de l\u2019Est, seront à Hull, en fin de semaine, pour le championnat provincial de hockey de cette catégorie.Herschel Walker.vers football.sa famille.\u201d nia.l'information sportive avec les journalistes.au football canadien.\u201d Walker à quitter les : Hors-jeu - \u2014 Les hommes de Re- nald Gagné, qui ont subi la défaite lors de: la finale de la ligue: contre les Castors de Sherbrooke, seront opposés à l\u2019équipe Laval- Sud, représentant de la zone Laval, ce matin, à 10 heures 45, à l\u2019aréna Jean-Paul Sabourin, de Hull.« Assurés d\u2019une deu- | xième partie, les Gran- byens seront alors confrontés soit à la région de l\u2019Outaouais (Hull), Bourassa (Saint-Léo- nard) ou Lac Saint- Louis (Verdun).Cette deuxième joute aura lieu samedi, mais l\u2019heure reste à déterminer, selon que les Vies remportent ou non leur premier match.Période des inscriptions pour les cours de natation GRANBY \u2014 La période d\u2019inscription pour les cours de natation aura lieu les 6, 7 et 8 avril, de 19 à 21 heures, à la piscine intérieure Miner, sur l\u2019Avenue du Parc.Aucune inscription ne sera acceptée en dehors de ces dates et heures.Les cours pour enfants se tiennent entre 9 et 13 heures, le samedi matin, et ceux pour adultes entre 20 et 21 heures, le dimanche, le lundi, le mardi ou le mercredi, au choix.Et voilà Walker.ATLANTA (AP) \u2014 Nelson Skalbania, le nouveau propriétaire des Alouettes de Montréal, a réitéré hier son intention d\u2019attirer le brillant porteur de ballon de l\u2019université de la Georgie, la Ligue canadienne de Walker.qui a abaissé une marque de la NCAA détenue par le non moins célèbre Tony Dorsett, l'an dernier.à sa première saison dans les rangs universitaires, a toutefois déclaré qu\u2019il n'avait rien à raconter sur cette histoire.\u2018Nous sommes la seule équipe professionnelle à pouvoir lui offrir un contrat présentement, et je compte bien exploiter cet atout au maximum, a déclaré Skalbania.Je tiens toutefois à préciser que la décision finale appartient à Walker et Des représentants des Alouettes ont à deux reprises rendu visite à Walker, à son domicile familial de Wrightsville, en Georgie, \u2018\u2018et nous lui rendrons encore visite,\u201d a souligné Skalba- Entre-temps.Walker a avisé le directeur de de l\u2019université, Claude Felton.qu'il ne voulait pas parler de la LCF 2 Walker a indiqué dans un communiqué remis a Felton: \u201cJe n\u2019ai rien a dire au sujet des rumeurs qui circulent concernant mon adhésion Skalbania et des porte-paroles des Alouettes ont souvent déclaré qu\u2019ils ne forceraient pas études afin de devenir joueur professionnel.Il lui reste trois années d'études universtaires à compléter.Carriere el professions Tala] COMMIS CONTROLE DE LA PRODUCTION Notre service du contrôle de la production est présentement à la recherche d'un(une) commis pour son usine de ce poste possède un diplôme d'études secondaires, avec une année d'expérience dans le travail général de bureau, et aime particulièrement travailler avec les chiffres.COMMIS SERVICE AUX CLIENTS Notre service du contrôle de la production est aussi à la recherche d\u2019une personne pouvant assumer les fonctions de commis au Service aux clients.La personne recherchée possède un diplôme d'études secondaires, elle parle et écrit la langue anglaise couramment, et possède une très bonne connaissance de la dactylographie.Nous offrons un salaire relié en fonction des qualifications et de l'expérience, ainsi qu'un programme d\u2019avantages sociaux des plus complets.Si vous croyez posséder les qualifications pour combler un des postes vacants, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en y indiquant vos exigences salariales à: Mitel Corporation Division Semiconducteur 18, Boul.de l\u2019Aéroport 5252525252525052 Bromont, Québec JOE 1L0 Att: Service du Développement des Ressources Humaines Bromont, Québec.La personne qui sera sélectionnée pour ¥J Sor i Fz EZ Es 55 FEF EES = STE FOES.FFE TET Je oe réal à brillant eonge, me de NM sell, 5 les qi ele eut, el imum, pth Îler el à deur mie t 0005 alba eur dé Claude 3 LUF remis es MI pésion elles PL 38s gle: Rone - Les sports ES on LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Norris PG PNPP PC Ps Montréal 78 43 2213 322 229 99 Los Angeles 78 43 2312 328 279 98 Pittsburgh 77 29 3612 204 335 70 Hartford 78 21 3918 287 361 60 Détroit 77 19 4117 245 326 55 Division Adams M GPNPP PC Pts X\u2014Buffalo 77 38 1920 317 237 96 Boston 77 36 2813 307 263 8 Minnesota 78 34 27 17 282 255 85 Québec 78 30 3117 307 309 77 Toronto 78 27 37 14 313 360 68 CONFERENCE CAMPBELL Division Patrick G PNPP PC Pts X\u2014Islanders 77 45 18 14 342 255 104 Philadelphie 78 41 23 14 311 245 96 Calgary 78 37 27 14 318 290 88 NY Rangers 77.28 35 14 306 314 70 Washington 77 24 3518 275 309 66 Division Smythe PG PNPP PC Pts X\u2014St-Louis 77 44 17 16 341 267 104 Chicago 78 30 3216 295 308 76 Vancouver 78 28 3020 282 288 76 Edmonton 78 27 3516 314 323 70 Colorado 78 22 4412 250 334 56 Winnipeg 78 9 5613 239 388 31 X \u2014 Champion de sa division.Mercredi Québec 4 Hartford 5 Chicago 2 Toronto 2 Colorado 4 Edmonton 4 Winnipeg 4 Vancouver 4 Jeudi Washington a Boston Pittsburgh a Détroit NY Rangers a NY Islanders Buffalo à Philadelphie Los Angeles à St-Louis Colorado à Calgary Vendredi Chicago à NY Rarigers Hartford à Montréal 20h05 Edmonton à Vancouver Samedi Buffalo à Détroit Minnesota à St-Louis Washington à NY Islanders Boston à Pittsburgh Winnipeg à Edmonton Québec à Toronto Vancouver à Calgary Colorado à Los Angeles Dimanche Minnesota à Chicago NY Rangers à Philadelphie NY Islanders à Buffalo Détroit à Washington Montréal à Boston 19h05 Pittsburgh à Hartford Toronto à Québec St-Louis à Winnipeg (Fin du calendrier régulier) COLLÉGIAL AA (Finale 3 de 5) SÉRIE C PjG PN PP PC Pts Sore/Tracy 2 1 10 11 13 2 Victoriaville 2 1 1 0 13 11 2 Vendredi SorelTracy a Victoriaville MONTS LABATT (Finale 4 de 7) Pj G PNPP PC Pt St-Césaire 3 210 15 13 4 Bedford 3120 13 15 2 Vendredi St-Césaire à Bedford, 20 h Dimanche Bedford à St-Césaire, 20 h JUNIOR MAJEURE (Séries quarts-de-finale 4 de 7) SÉRIE A PjG PN PP PC Pts Cornwall 7430 42 28 8 Québec 734028 42 6 SÉRIE B PG PNPP PC Pts Trois-Rivieres7 4 3 0 32 30 8 Montréal 7 340 3 32 6 SERIE C PG PNPP PC Pts Chicoutimi 5 4 1 0 25 18 8 Shawinigan 5 1 40 18 25 2 SÉRIE D PG PNPP PC Pts Sorel 7340 2 31 6 Sherbrooke 7 4 3 0 31 20 8 Mercredi Québec 4 Cornwall 6 Sorel 2 Sherbrooke 10 (MERCREDI) PREMIERE PERIODE 1.Québec: P.Stastny 37 (A.Stastny, Pichette) 2:20 2.Hartford: Nachbaur 16 Howe) 4:04 3.Hartford: Debol 13 (Howe) 11:13 4.Québec: Cloutier 14 (P.Stastny, A.Stastny) 12:21 5.Hartford: Stoughton 42 (Rogers, Barnes) 16:48 (Rogers, Punitions \u2014 Howe 1:15, Hunter 3:50.DEUXIEME PERIODE 6.Québec: Richard 52 (Hunter) 3:56 7.Hartford: Meagher 6 (Howe) 6:48 8.Québec: Cloutier 15 (A.Stastny, P.Stastny) 18:08 Punitions \u2014 Pichette (majeure) 11: 14, Rowe (majeure) 11:14, Boutette 12: 19, Hunter 12:19, Brubaker 15:51, Clackson 15:51.TROISIEME PERIODE 9.Hartford: Stoughton 43 (Sims, Rogers) 8:19 Punitions \u2014 Pichette 1:18, Weir 7:52, Nachbaur 8:04, Meagher (majeure, mineure) 17:09, Ftorek (majeure, mineure} 17:09; Keon 18:48, Hunter 19:16, Stoughton 19:16.TIRS AU BUT Québec 10 10 18 \u2014 38 Hartford 10 10 11 \u2014 31 Gardiens \u2014 Québec, Bouchard; Hartford, Veisor A \u2014 10,734.LIGUE NORD-AMÉRICAINE Division Est G PP = OD Wm o = © SSOP -owe26 New York 1 Washington 0 Montréal 0 Toronto 0 + S = > em OC Ng = OO =m acl SC o-a=~1g G Fort Lauderdale 1 Jacksonville 1 Atlanta 0 0 el = \u201c\"scooyfF-e-co voo\u20143 Tampa Bay Division C - = © \u2014 v® ooo NMY acl cocoa 2 s0o0vvu ny SoZ n G Tulsa 1 Chicago 0 Dallas 0 Minnesota 0 0 - Division ho] © ha] s9600uy2%, G San Diego 1 Californie 0 Los Angeles 0 0 r Hm Og ooo OT wep \u2014 a coco San Jose Looow = = ma © 5 2 & & è = ® = SONSSO0%O = So-vou © COD \u2014= BOR G Seattle 1 Portland 1 Vancouver 0 Calgary 0 Edmonton 0 COR OO = SOH\u201cNSDY Note: Six points sont accordés pour une victoire en temps règlementaire ou supplémentaire.Quatre points sont accordés pour une victoire sur des tirs de pénalités.après prolongation.Un point boni est accordé pour chaque but marqué.jusqu'à concurrence de trois par matches.Aucun point boni n\u2019est accordé pour les buts marqués en prolongation ou sur des tirs de pénalités après prolongation.Vendredi Atlanta à Fort Lauderdale \u2014\u2014 LES MENEURS (Joutes d'hier non comprises) B A Gretzky.Edmonton 53 104 157 Dionne.Los Angeles 56 74 130 Nilsson, Calgary 46 78 124 Bossy.NY Islanders 68 51 119 Taylor.L.-Angeles 4 64 108 P.Stastny.Québec 37 69 106 Simmer.Los Angeles 56 49 105 Rogers.Hartford 40 64 104 Richard.Québec 52 51 103 Trottier.Islanders 31 a Par Scott ABBOTT MONTRÉAL (PC) \u2014 Un jour, sans doute, tout le monde connaîtra les moindres faits et gestes de Roland Melanson, des Islanders de New York, parce que le jeune gardien de 20 ans est considéré comme une future vedette dans la Ligue Nationale de hockey.Mais, malgré qu\u2019il a connu beaucoup de succès à sa première saison dans la Ligue Nationale, il est demeuré inconnu.Un porte-parole des Islanders mentionnait qu\u2019il était né à Boston.Le directeur-gérant Bill Torrey disait pour sa part qu\u2019il était originaire de Saint- Jean au Nouveau-Brunswick.Le guide de presse de l\u2019équipe donne Moncton comme lieu de naissance.\u201cJe suis né dans un petit village nommé She- diac, non loin de Moncton\u2019, a déclaré Melanson mardi soir après avoir subi une défaite de 3-1 contre les Canadiens de Montréal, sa première défaite dans la LNH.\u201cJ'ai vécu là jusqu\u2019à l\u2019âge de huit ans quand nous sommes déménagés aux États-Unis.Nous sommes demeurés là pendant quatre ans avant de revenir à Shediac.Il est demeuré au Nouveau-Brunswick jusqu\u2019à l\u2019âge de 16 ans avant de s\u2019expatrier à Windsor et Oshawa où il a brillé dans la Ligue Junior Majeure de l'Ontario.Après sa carrière chez les juniors, les Islanders en ont fait leur quatrième choix au repêchage en 1979.© Meilleur gardien Après une dernière saison chez les juniors, il s\u2019est rapporté au camp des Islanders l\u2019an dernier.\u201cIl a très bien fait au camp, a dit Torrey.Nous l'avons cédé à notre filiale d\u2019Indianapolis et il a été, et de loin, le meilleur gardien de la ligue Centrale.Nous l\u2019avons rappelé en novembre quand Biily Smith et Glenn Resch étaient blessés et il a très bien fait\u201d.A son retour à Indianapolis, Melanson a poursuivi son bon travail.\u2018\u201cJ\u2019étais un peu déçu, mais après quelques jours, tout est rentré dans l\u2019ordre, a-t-il dit.Si Al Arbour et Bill Torrey pensaient que cela était bon pour l\u2019équipe, c'était alors très bien pour moi également\u201d.Les Islanders ont épié ses moindres gestes et le 10 mars, date limite pour les transactions, ils ont échangé Resch et le joueur de centre Steve Tam- bellini aux Rockies du Colorado en retour du défenseur Mike McEwen et du gardien Jari Kaar- ela.Ce dernier a été immédiatement cédé à Indianapolis et Melanson a été rappelé à New York.\u2018C\u2019est heureux pour moi que les Islanders aient échangé Chico Resch cette saison, a-t-il dit.Nous étions amis et il m\u2019a beaucoup aidé au camp.C\u2019est malheureux pour lui qu\u2019il ait été échangé, mals les Islanders devaient se tourner vers l'avenir\u201d\u2019.On a demandé à Torrey quelle était à son avis la plus grande qualité de Melanson.Il a répondu sans hésiter: \u2018\u2018Sa rapidité.Il est extrêmement rapide et c\u2019est tout un compétiteur\u201d\u2019.Melanson, qui a joué 560 minutes dans la LNH, a un moyenne de buts alloués de 3.32.Il dit qu'il a hâte aux séries de la coupe Stanley.\u201cSmith a beaucoup d'expérience et c\u2019est tout un gardien, mais c\u2019est difficile pour un gardien de jouer pendant toutes les séries sans prendre un repos.C\u2019est difficile pour les nerfs\u2019.Smith a joué pendant 1,198 minutes lors des séries du printemps dernier, tandis que Resch a été devant la cage pendant seulement 120 minutes.Melanson aimerait que le travail soit partagé plus équitablement.\u201cJe crois qu'il serait bon, lors des séries, de voir Smith jouer quelques matches puis céder sa place pour une partie, pour ainsi lui pemettre de se reposer un peu, a dit Melason.Cela pourrait aider.Si je peux aider l'équipe à gagner, je serai très heureux\u201d.Après Esposito, au tour EDMONTON (PC) \u2014 Wayne Gretzky a abaissé la marque de Bobby Orr, quant au plus grand nombre d\u2019assistances en une saison, en méritant mercredi soir sa 103ème passe de la saison.Le jeune centre de 20 ans a préparé le but de l\u2019ailier droit Jari Kurri à 1:33 minute du premier tiers du match entre les Oilers d\u2019Edmonton et les Rockies du Colorado.Le but est survenu lors d\u2019un avantage numérique.Au cours du week-end dernier, Gretzky avait relégué aux oubliettes le record de points en une saison (152 points) établi par Phil Esposito.Orr et Esposito avaient établi leurs records lors de la saison 1970-71 avec les Bruins de Boston.de Orr L\u2019incroyable Gretzky.Ap EAT qe = Cocktail gratuit en collaboration avec les distilleries Domont.UE TAN Na a NT WW CA : \\ VUE |/ [] \u201d \\W | po.- de présentation Vendredi et samedi de 19:00 hres à 21:00 hres Tenue de ville obligatoire du nouveau LET oe G 3 Les frais de la musique assurés par André Campeau (organiste chez Ruby Food, Montréal) / (L-796) i LCS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 3 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 9 3 9 \u2018 We he Se SN PE EEE Ed SA NE a =, = Les annonces classées *% 372-9433 PROPRIETES A VENDRE 20 2 LOGEMENTS en brique, pour rénovation, prix spécial $21,500, condition facile.Placement J.E.M.Tél.372-1330.46 RUE ST-JEAN, ROXTON POND: maison & revenus, 2 logis de 54 chacun, chauffage central, garage double, terrain 200x200, bon prix, arrangement facile.375-2176.TeL: 375-2307 AE.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 ASAT A.E.LEPAGE | Pour \u201cTL EASTMAN: Belle maison cédre avec 4 c.c., 2 salles de bains, chauffage électrique, 24 acres, étang et petite grange.$85,000.Lois Marsh, 243-6125 ou 243-6087 BONDVILLE-FUL- FORD: Terrain boisé 29 acres, électricité installée, au coût de $3,500 et allée construite.Le tout seulement $15,000.Lois Marsh, 243-6125 ou 243-6087 STUKELY: Maison de luxe à Ch.Diligence.Style canadien fran- PROPRIETES 20 1 A VENDRE Bungalow moderne à vendre, 460 rue Irwin, $38,500.financement facile.Placement J.E.M.Tél.372-1330.CANTON DE L\u2019EST:restaurant tout équipé, avec salle d'amusements, 3 logis de 5% chacun, chiffre d'affaire vérifié; $25,680.par année, prix demandé: $60,000.Offre sérieuse acceptée.Faut vendre.Cause: transfert.S'adr: Imm.Estrie, courtier, 378-5522 ou 469-2839.469-2899.CANTON DE GRANBY:bungalow neuf de style québécois, en briques, 52 pces, 28x42, 3 c.c., foyer, abri d'auto, terrain 20,750 pi.ca., pas d'agent.S'adr: 73 Ave.des Pluviers, Terrasse Bellevue, tél.378- 3481.REGION PANORAMIQUE DE COWANSVILLE-DUNHAM QUATRE FERMES.VOTRE OFFRE?1- 346 acres, maison en déclin, vers 1850, 4 chambres.Fortement boisée.Erables, pruches, etc.Petite partie en culture.2- 180 acres 65 en culture, maison attrayante, 4 chambres.Très belle grange, sol de culture ma- | raichére ou pommiers.| Tous les voisins exploitent grands vergers.3- Domaine de 418 acres avec ou sans roulant.À deux pas de Cowansville.4- Fermette de 40 acres, sans construction, près Mont Pinacle.Paul Gingras, agronome, PROPRIÉTÉ 20 1 À VENDRE CANTON GRANBY: bungalow de 6% pces, 4 chambres, hypothèque $14,323.transférable à 154%.Paiement: $219.par mois.Terme 1 an, amortit sur 12 ans; comptant requis; $2,000.Balance à 12%, prix: $21,000.Immeubles Estrie, Courtier, 378-5522 ou 378- 5402.CANTON GRANBY: belle maison québécoise, briquelée, 54 grandes pièces, avec carport, aussi foyer au sous-sol en brique, grand terrain pay- sagé, à 56, avenue Leggett, chemin Roxton.Construction 1978, prix: $69,500.Tél: 372- 4447, G.Daneauit.DOMAINE RICHARD: Split-le- vel, construction 1979, 26x42, planchers et armoires chêne, 3 chambres, foyer.Terrain 150x134.Taxes $291.Tél.372-1160 DUPLEX en brique, 2 de 4% pièces, garages, remises, chauffage élect.Récemment rénovés.Prix $49,500.Pas d'agent.A 355 Av.du Parc.Tél.372-9617 Estrie courtier en immeubles Avons urgent besoin de bungalows, propriétés à revenus, propriétés commerciales, et commerces de tous genres.Avons piusieurs ache- PC.-2620 7 COULOMBE (près de J.H.Leclerc).Maison neuve habitée depuis 4 mois seulement.Bungalow de 6 pièces en brique et alum., armoires en chêne massif.Tous les tapis et lustres inclus, installation pour salle de bain au sous-sol.Prix à discuter.Courtier A.E.LePage Robert Poulin: 375-2307 ou 372-2317 çais, grand terrain avec belle vue, Cowan do Misisquoi teurs sérieux pour ces Soot ou 24-6067 Téléphone \u2019 w 1-263-2066 genres PC-2617 (2557) 378-5522 ou 378-5402 PC-2618 IMMEUBLES Estrie COURTIER OUVERT AUX Samedi le 4 avril 1981 OUVERT AUX VISITEURS > 2 de 2.00 Hres à 4.00 Hres.BROMONT 61 RUE Champlain he -Joli bungalow, 5 chambres, tapis mur a mur de qualité, foyer Franklin, piscine hors-terre, prix considérablement réduit.Faut vendre, vacant.Louis-Philippe Pellerin, agent: {292-0d 534-2168.BONSECOURS: FERME de 300 acres nus, 30% boisé, prix et conditions à discuter, tél: 378-5522.BONSECOURS: MAISON de campagne 8 pièces, 4 chambres, 10 acres de terrain, prix et conditions Intéressantes, 378-5522.ROXTON-POND: BUN GALOW déclin, 8 pièces, 4 chambres, système électrique, hypothèque $14,323.00 transférable taux 15% %, terme 1 an, amortissement 13 ans, paiement $219.00 par mois, 378-5522.GRANBY: PROPRIE- TE à revenus, rapportant $30,240.00 par année, planchers en chêne, prix et conditions à discuter, possibilités d\u2019un échange.378-5522.GRANBY: bungalow de 5'4 pièces, 3 chambres, tapis neuff à la grandeur, couverture neuve, hypothèque transférable 12% %, terme 2 ans, amortissement 18 ans, comptant requis: $2,000.Propriétaire prend balance de vente à 12%, 378-5522.GRANBY: DUPLEX en pierre et stucco, loué $225.par mois chacun, système électrique et air chaud, 1e et 2e hypothèque trans- térable, 378-5522.GRANBY: propriété a revenus rapporte $14,000.par année, construction briques de qualité, hypothèque transférable, 378- 5522.2579 PROPRIETES 2 0 1 À VENDRE FARNHAM: bungalow brique, 52 pces, garage, près polyvalente, aréna et piscine, cour asphaltée, terrain: 100x85, gazon et arbuste.469-4823.MAISON à la campagne, 5% pces, construction 1976 par le propriétaire, très bien isolée.Terrain 269x300.Cave isolée 8' de haut.À 8 milles de Gran- by et à 4 milles de Waterloo.Tél.539-2632 MAISON à vendre située 16 rue Gérard, avec garage, piscine ext.Tél.378-8433 jour et soir: 372-2116 MAISON BRIQUE 1976, 5% pces, entrée split, armoires en chêne, chauffage radiant, isolation supérieure.Terrain pay- sagé de 6,000 pi,ca., cour asphaltée, abri d\u2019auto et remise.Hypothèque transférable à 13%.Inf: 378-5609.MAISON de campagne 6% pces, salle dé lavage, 4 c.c., garage double, rénovée à l'Intérieur et à l'extérieur, 3% acres de terrain, cave cimentée et chauffage autom.à l'huile.1 mille de la route nationale sur chemin Meunier, près Mont Shefford.Puits artésien.S'ad.539-2777 MAISON de 4 chambres à coucher, foyer, garage fermé, sous-sol fini, construction de qualité sur grand terrain pay- sagé de 163x210.Inf.372- 4790 MAISON style canadien, située près barrage Choinière, 6 milles de Granby et à 6 milles MAISON A VENDRE Canadienne, façade en pierre, 5% pièces, chauff.élect.Terrain 20,700 pi.ca.Située 127 Lemieux.Tél.372-0732 MONT-PLAISANT, GRANBY: Pour professionnel, maison canadienne 12 pièces, 3e étages sous-sol semi-fini, garage double, très grand terrain pay- \u201c sagé.Prix $130,000.Cause de vente: décès.Pour visiter: 167 David, tél.372-4062, 372- 2322, 372-8059 PARTICULIER! 199 Fournier, bungalow 3 ans, 24x40, façade en brique, taxes environ $700.Libre ter juillet.Hypothèque 2 ans à 10%.Prix $42,000.Tél.375-1962 RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.ST-MATHIAS: bungalow, secteur tranquille, 1 chambre a coucher, pas de sous-sol, terrain 100x180, taxes basses, tous les services.$21,500.Si intéressé seulement: 658- 7458.TRANSFERT D'HYPOTHE- QUE: 5% pièces, tapis mur à mur, libre immédiatement, taux hypothécaire 13%%.Libre immédiatement.Tél.378- 0000 VILLAGE ROXTON FALLS: maison 14 étage, bâtie 1980.Si intéressé prix à discuter.Tél.372-8245 ou 548-2771 VOICI 3-AUBAINES PRIX REDUIT BUNGALOW 5%, propre, quartier neuf, taxes basses, hyp.transf.sous-sol aménagé, plusieurs extras.-BUNGA- LOW brique CANTON 5%, pisc.creusée, taxes 357 an, PRES BOUCHARD.-PETIT DOMAINE 1974, Canton 48384 pi.ca.9% apt.écurie, 4 autres bâtiments, beaucoup d'extras.IL VOUS FAUT VISITER.Con- tactez-moi pour rendez-vous: LEO TETRO, Imm.Grand-Air,.0000 WATERLOO: magnifique bungalow 8 pièces, grand terrain paysagé, dans centre-ville, bon prix.Tél.539-3502 PAOPRIETES 203 Hise: rer ON DEMANDE propriétés ré- sidentielies, à revenus, commerciales ainsi que propriétés de campagne.S'ad.Imm.Es- trie, Courtier, 378-5522 A FIFTH WHEELS \u201cProwler\u201d, 24', 1978, comme neuve, toute équipée avec attache.Tél.372-3511 ou 372-7583 MAISON MOBILE , 14x60, en déclin d'aluminium, foyer Frankiin, plancher bois franc, 42 pces, beau grand terrain boisé, 200x200, remise 14x14, 5e Rang, Roxton Pond.Tél.372-5089 r.cncssecocacescancn0secanesos ~ DIMANCHE DERNIER, DAGOBERT A REGARDÉ DU FOOTBALL Æ LA TÉLÉVI- PI SION PENDANT SIX HEU- DN RES D'AFFILEE ! A AA LUNDI SOIR, IL À REGARDÉ il LE MATCH DE FOOTBALL '} EN NOCTURNE ! ji : Ra : ON NE VOIT QUE FOOTBALL, DU FOOTBALL ET ENCORE DU FOOTBALL ! AU PETIT DÉJEUNER, JE LUI Al DEMANDÉ DE ME PASSER LE BEURRE.IL VERS LA FENÊTRE ! 'A LANCE A TRA.ESA 2 VERSAIRE |v, HEIN, DINGO ?VOILA MICKEY | QUAND IL OUVRIRA, TU CRIERAS +BON ANNI.206 Roxas vou RO VENDRE MAISON MOBILE 14'large X 64'long, meublée, terrain 120x140, clôturé, remise avec box stove.263-4675.MAISON MOBILE sans intermédiaire, de marque Bendix, 1978, 14'x 68', avec ralonge de 10x 16\u2019, chauffée, balcon, cheminée, porte patio, comme neuve, doit être déménagée, $18,500.Tél: 548-2753.ROULOTTE \u201cPMC\u201d 1974, 21 pi.trés propre, couche 7 personnes.Tél.375-1200 après 222 Pen À PRETER ARGENT À PRETER 1ère et 2e hypothèque.Pour informations: 372-4824 Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 108 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.ROULOTTE de voyage Tau- _rus, 1977, longueur 20%, très propre, barre de torsion et batterie incluses, prix $4,500.______ ROULOTTE de voyage \u201cLionel\u201d, 1978, 13\u2019, condition excellente, toilette, comptoir, poële, glacière, etc.2 bombonnes 25 ibs.Prix à discuter, $2,250.Tél.aprés 6h a: 263- 14 TENTE-ROULOTTE \u201cLionel\u201d, 1977, 6 places de luxe, avec auvent.Prix à discuter.Tél.378-3569 après 6h.TENTE-ROULOTTE Bon-Air, 1976, modèle 1100, 8 places, poêle, frigidaire, cuisinette 18x8, très bien entretenue, $2,600.375-5003 ou 372-3785.TRAILER-TENTE Lionel, 1973, 8 places, avec cuisinette, 8x18, plate-forme comprise, remise 7x10, accessoires se rattachant au camping.375-3289.207 Vein \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHALET 4 saisons, situé Ave.du Lac, Roxton Pond, grande remise, terrain paysagé.Faut voir.Tél.375-4894 CHALET: 3 ch.à coucher, salle de séjour, cuisine et foyer, le tout meublé.Situé 1000 pieds du lac Brome; avec droit de passage acquis.Echange peut être considéré.Prix à discuter.Inf: 773-0405.TRES GRAND chalet de 5% pces, peut coucher 8 personnes, terrain paysagé avec remise, patio et foyer.Situé près d'un ruisseau qui se déverse dans la rivière Noire.Piscine chauffée à votre disposition avec moniteur et jeux organisés, $4,000 à $5,000 comptant, bal.int.12%.Tél.773- 9943 St-Hyacinthe.208 eos À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 5e Rang, Roxton-Sud: Terrain 10 arpents, % joli boisé surtout en pins matures, % en belie prairie, arbres fruitiers et décoratifs, 1 mille de la route 139, chemin entretenu, malle rurale, 12 milles de Granby.372-0943 A VENDRE: terrain dans la ville, 140x150, bien boisé.Tél.875-1607 CANTON GRANBY: terrain situé rue Daniel au Domaine Richard, boisé, de 27,159 pi.ca.prét a construire.Inf.378- 9184 CHEMIN MARQUIS: terrain 77x169, borné, cadastré.Inf: 372-3297.DOMAINE De La Colline; terrains boisés, 20,000 pi.ca.et plus, situés avenue de La Colline, chemin St-Paul.Ainsi que 3 terrains commerciaux.378- 3281.GRANBY: rue Bienvenue; prés du lac Boivin, terrain 24,000 pi.Tél: 1-514-744-6256.TERRAIN à 5 milles de Farn- ham, gr: 100x225, boisé.Tél: 293-7789.TERRAIN boisé, Domaine des Bouleaux, Canton Granby, bien situé, 20,000 pi.ca.Tél.378-3834 TERRAIN situé rue Foch, avec pelouse, haie, et arbres, seulement 2 ans à payer sur taxe d'amélioration locale.378- 7844, 209 Moon À VENDRE 22 COMPTABILITÉ IMPOT RAPPORT D'IMPOTS $10.Service rapide et confidentiel.Diane Bisson, 75 Fatima app.16, 378-1049 241 Nl 3-24 pces meublés, modernes, à louer, $190 par mois.Placement J.E.M.372-1330.APP.1% moderne, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, situé 11 St-Charles nord.Tél.378-8427 entre 8h a.m.et 5h p.m.APP, 14,2%,3%,4%, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $100 par mois.S\u2019ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 3% pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-5973 ou 378-1486.APP.2% pces, meublés, chauftés, éclairés, 50, St-Hu- bert, service de concierge.378-2056 ou 375-1124.244555\" LOGIS 4% pièces, à 119 Ste- Thérèse, Cowansville.Chauffage élect.220, thermostat dans chaque pces, très grand balcon, cave avec évier eau chaude, eau froide.Place our auto.Inf.263-1536 LOGIS 4 pièces, au 3e étage, boul.Fortin, $215 par mois, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Préférence Tél.LOGIS 44 pces, très moderne, $265.par mois, situés 197 et 205 rue Belcourt, libres fin Mars.378-9059 ou 372-9743.LOGIS 4 pièces, près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse.Prise pour auto, $240 et $250 par mois, toutes taxes incluses.Libre 1er juillet.S'adresser 99 Bourassa.Tél: 372-3590 LOGIS 4 pièces, eau chaude fournie, taxes payées, stationnement déneigé.Libre 15 378-3770 LOGIS 4% pces, chauffage électrique, installation laveu- se-sécheuse, tapis, prélarts compris.Pas d'enfant.Libre 1er juillet.Situé 389 York, $170 par mois.S'ad.241 Reynolds, Granby.LOGIS 4%, à sous-louer, moderne, frais peint, libre 1er Mai, situé 890, Girard, St-Cé- saire.Inf: 469-3974 jour; 469- 3665 soir.LOGIS 5% pièces, situé à 263-2986 LOGIS DES PLUS LUXUEUX 4-5 , insonorisés, lave vaisselle, foyer naturel.A l'épreuve du feu.Libre le 1er mai.Pas d'enfant.Tél.372- 2824.LOGEMENTS 2 DIVERS 244,555 71 Mewtee LOGIS bloc neuf, situé à 303 ATTENTION! ATTENTIONI St-Charies sud, grands 4% non meublé et 32 meublés, toutes taxes payées, stationnement privé, déneigement, prêt pour mi-mars ou avril.Tél.378-4486 ou 570 Denison ouest.LOGIS neufs de 4% pièces, dans endroit tranquille.Rue Fernandel près boul.Fortin.Inf.378-8021 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 34, 44, 54 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 POUR AVRIL OU MAI: 4% à $235 et 52 à $260.Toutes taxes incluses.AUSSI: 5'4 pour juillet à $280.Situés 75 Fatima.4% libre immédiatement, situé 107 Wellington, $230.par mols.Inf.372-0382 PRES DES GALERIES: 4% neuf, très moderne, avril gratuit.Réservations pour juillet.Taxes payées, $275, $280, rue Honorat Lussier, arrière de Jean Talon près Simonds N.372-0200 PRES DES GALERIES: 4% moderne, taxes payées, 739-2 Gilles Vigneault, 157 Simonds app 6.Jean Talon 616-3 et 6, $250, $255.1er mai.Tél: 372- 0200 \u2019 ST-CESAIRE: logis 3% pces, meublé; antenne communautaire, aspirateur mural, situé près manufacture de pantalon, libre immédiatement.Après 5h.p.m.à 469-3979.APP.2% pces, libre immédiatement, meublé, situé à 104, Desnoyers à Cowansville.263- 6589.APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, libre immédiatement, $161 par mois.Situé 145 Belcourt.Tél.378-5464 ou 378-3640 APP.24 pces, meublé, chauffé, éclairé, grand stationnement, taxes comprises, $170 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372- 6034.APP.2% pces, meublé, refait à neuf, à 159 St-Antoine nord.Tél.375-4793 APP.314 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 97 Evangéli- ne.Libre \u2018er juin.Tél.378- 0473 APP.34 pces, situé rue Evan- géline, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, prise pour auto, $250 par mois.Libre 1er mai.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 201 Groulx.Libre immédiatement.Tél.378-1917 APP.34 plèces, meublé, chauffé, éclairé, situé 398 Boui.Boivin.Libre 1er mai.Tél.378-3050 APP.4% et 5%, meublés, chauftés, éclairés, foyer, situés en pleine montagne à Bromont.A.E.LePage, courtiers, Maurice Landry, 375- 0000 APT.DES PLUS LUXUEUX Bachelor, meublé, insonorisé.A l'épreuve \u2018du feu.Libre le 1er mai.Tél.372-2824.BEL APP.3% pces, meublé, chauffé, chauffé, rénové, peinture faite, grand stationnement, taxes comprises.Laveu- se-sécheuse.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372- 6034 LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de distinction, foyer, 1% salle de bain, vue panoramique.Tél: 534-2840 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 243 louer \u2014rrret MAISON à louer 54 pièces, abri d'auto, grand terrain, libre ler mai, 81 rue Cyr, Granby.Tél.378-9732 LOGIS A LOUER BLOC NEUF 2% -3% - 4% MEUBLES OU NON MAINTENANT OUVERT POUR LOCATION _ SITUÉ AU 344 SIMONDS SUD TEL: 378-3050 EN TOUT TEMPS.- STATIONNEMENT PRIV USINE | Led LUI AUX BEA RUE EUR LOCAUX ANIMAUX 247 A LOUER 265 À VENDRE LOCAL commercial à louer CHIOTS Malamuth, 3% mois, avec 2 vitrines avants, chauf- tage électrique, toilette, libre immédiatement.Tél.378-2132 LOCAL commercial à louer, libre immédiatement, $335 par mois.Tél.378-9829 LOCAL de 1,200 pi.vitrine, cave, situé rue Principale.Libre 1er mai.Tél.378-0003 251 Move BROMONT: centre-ville, maison de chambres (14 pièces) avec cuisine et salon communs.Tél.534-2518 ou 534-2570 CHAMBRE à louer située rue Déragon, poêle et réfrigérateur fournis, $23 par semaine.Inf.372-9892 CHAMBRE à louer, meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur dans l'app.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 25 CHAMBRES ET PENSION EE CHAMBRE et pension dans maison privée, place résidentielle.372-6852.CHAMBRE OU PENSION:endroit tranquille et avantageux.Près du Domaine Aramis.S'adresser au 360, chemin Granby.MANOIR BEAUMONT: Pour personnes âgées.Grande chambre de couple (17x23) de luxe, repeinte à neuf, tapis neuf, salle bains privée, 2 grandes fenêtres, près de la salle de séjour.Disponible immédiatement.S.V.P.tél.263- 6235 pour rendez-vous.FERME à vendre de 175 arpents dont 125 en culture, toute drainée, porcherie maternité neuve capacité 120 truies, 40x116, grange rénovée 50x80, silo en buve de béton 16x50 neuf Coop.Maison rénovée.Prix $175,000.Située 5e Rang Ste-Céclle Milton.Tél.378-1594 FERME porcine de 140 truies, permis 150, toute équipée, à vendre à Bonsecours.102 acres.Après 18h si intéressé: 535-6591 FERMETTE: 20 acres de terre, site vraiment enchanteur, près des pentes de ski, à 7 milles de Granby, % mille de la grande route, et 4 milles de l'autoroute.Avec maison de 8 pces, complètement rénovée, chauffage électrique.Vendue par son propriétaire! 372- 3682.PORCHERIE d'engrais, 2,000 porcs, avec 84 arpents de terre drainés, dans Canton de Granby.Tél.375-5699.ST-VALERIEN: maternité 120 truies, possibilité de 140, avec permis.Maison de 7 pces, rénovée style canadien.Prix $132,000.Tél.514-549-2447 210 Five mr CANTINE à vendre, 8x24, toute équipée, sur terrain de camping, très rentable.Tél.372-3887 CANTINE mobile à vendre, toute équipée.Tél.797-3753 DEPANNEUR à vendre, chiffre d'affaires $230,000, stationnement, chambre froide, 3 logis à revenus.Hypothèque 134%.Prendrais maison en échange.Tél.378-0549 EPICERIE-BOUCHERIElicen- \u2018ciée, à Cowansville, bien située et bien équipée.Tél; 263- 0306.HOTEL de campagne, très bien située, réglon de Granby, en bonne condition.Aubaine pour gens sérieux.372-8571.pa 214 Sean COMMERCIALES _\u2014\u2014 PLACE commerciale à vendre 60x30, terrain 40,000 pl.ca.East-Farnham, cour pavée.Tél.263-6036 ap.6h.2 44 LOGEMENTS A LOUER 2 LOGIS: un de 3% et un de 4% pces, chauffage élect.Libres ier juillet.Pour couple.S'ad.192 Robinson sud, Gran- by.4%-8'% et 2Y-3% meublés.Modernes, déneigés.Stationnement avec prise.Tél.372- 6150 A SOUS-LOUER: 5'4 pces, 1150, Simond S.app.10, (face à J.H.Leclerc), $225.par mois.Si intéressé: 378-0074.A VENDRE: réfrigérateur ouvert à légumes 14\u2019.Tél.293- 5981 COWANSVILLE: 4% pces, dans duplex, avec garage et partie du sous-sol, près cen- tre-ville, libre 1er Mai.Après\u2019 6h.à 263-4642.COWANSVILLE: logis 1% meublé .S'ad.Bernard Picard, 372-6752 ou 379-5231 GRAND 3% plèces, non chauffé, meublé ou non, installation laveuse-sécheuse.Tél.378-0352 LOGEMENT rue Court, 4% pces, $165.par mois, $160.par mois, non chauffés, non éclairés.Placement J.E.M.Inc.372-1330.LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d'intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS 34 pces, non meublé, taxe incluse, centre-ville, $175.par mois, libre 1er Avrll.375-2409 LOGIS 3% pces, installation laveuse-sécheuse, prés du parc industriel, fibre 1er Mal.Avant-midi: 378-3766.LOGIS 3%, meublé, service laveuse-sécheuse inclus, grand stationnement pavé, l*- bre ter juillet.Aussi 44, 54 pces.378-4743.LOGIS 44 pces, coin Cowie et St-Joseph, avec stationnement, chatfage électrique.Tél.372-9224 .LOGIS 44 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 5973 ou 378-1486.254 Sis rower ENTREPOT à louer, 2,000 pi.ca., 2 portes 10x10, plancher ciment, $150.par mois, libre immédiatement, centre- ville.378-6645.257 DEMANDE À LOUER ES JEUNE COUPLE cherche logis de 5% pces, dans duplex ou quadruplex, pour 1er juin ou juillet.Tél.375-4547 LOGIS demandé grand 5% pièces avec espace de rangement.Serais intéressé pour maison seule dans Granby ou environs.Libre immédiatement.Tél.378-8710 demandez Michel avant 4h.LOGIS demandé 5 pces, dans duplex, pour 1er juillet, chauffage élect.installation laveuse- sécheuse.Pour couple seul aimant tranquillité.Tél.378- 847 a RECHERCHE grands appartements, pour deux personnes seules, prix raisonnable.Tél.378-3453.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 263 Trou pr PERDU chien de race Mala- muth américain, gris foncé, dos blanc au dessous, répondant au nom \u201cManouk\u201d, 1% an.Récompense promise.SI retrouvé, tél.379-5204 M.Fernand Groleau, St-Paul d'Ab- botsford.265 vine A VENDRE: chatons Himalayens, enregistrés, vaccinés, mâles et fernelles.Prix com- pion.Appelez: Mile J.Labon- té, 295-2813 BERGER Allemand $150 avec papier, pas de papier $50; Vegas à $75; Danois à $90; St- Bernard a $90; Pit Bull $125; Berger anglais noir à $35.Tél.532-2470 CHEVAL d'équitation Canadien pur-sang, très doux, couleur Bai; âgé 6% ans, prix: $1,500.SI intéressé: 469-2311.CHIOTS Labrador, jaunes, à vendre, tatoués, vaccinés, enregistrés.South-Stukely: 1-514-287-2033 aprés 3h.chiots samoyede 2% mois, pure race, vaccinés, vermifu- gés.Tél.après 5h.293-5010 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 269 wren \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BATEAU , 27 pi.long, avec moteur 115 Mercury, et remorque 4 roues tandem, prix à discuter.469-4823.BATEAU 16 pi, avec moteur Mercury 115 forces, 378-2028.DIVERS 271 d'ééiire \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 -MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés a 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.1 PORTE de douche $100; 2 supports à lit en métal sur roulettes, 39\u201d $20 chacun; 1 support à lit en métal sur roulettes, 54\u201d etsommier-case 54\u201d $60 les deux.Tél.375-2869 2 TABLES de pool, une 4x8, l'autre 3x7.Tél.après 6h.539- 2411 ou 539-0241 A VENDRE: poële et réfriga- teur blancs, en bonne condition, $300; Set de salon bon pour chalet à très bas prix, propre $100.Tél.378-6972 A VENDRE: secrétaire (ché- ne); bibliothèque (en teck); articles de camping; lampes; support de TV.Tél.372-1145 A VENDRE: couchette, matelas, pousse-pousse; carosse; marchette; Jully-Jumper, et tout autre chose se rapportant au bébé.Tél.295-2397 ACHETONS, VENDONSmeu- bles usagés et articles de toutes sortes.S'ad.L\u2019Gros Bé- land, encanteur licencié, 399 Ave.Parc, Granby, 372-2454 ACHETONS: ménages complets, articles de hangar et ar- , ticles de fermes.Cages à lapins; portes et chassis.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.AMATEUR DE PHOTO:appareil Yashica 50mm, zoom, flash automatique, doubleur 2X et une trousse.Valeur $560, laisserais pour $510 ou meilleure offre.Servi à 4 reprises.Tél.après 5h à: 372-4128 AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poéles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets : chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 ATTENTIONICULTIVA- TEURS: Ecureur d'étable 225\" chaîne, état neuf avec transmission et moteur; lumières centinelles; 2 pompes à gaz: solides boîtes en bois brochées pour récolter légumes: plusieurs 550 volts; pompe à eau; génératrice Onan 3,500 watts; coffre-fort 2 p.c.certifié épreuve du feu.Tél.460-3096 Ensemble de salle & diner colonial \u201cRoxton\u201d comprenant: 4 chaises à haut dossier et fond tressé, 1 table ronde 40\" dia- mêtre avec double extension (36\u201d\") (2 panneaux de 18\") d'une valeur de $800, laisserais pour $500; Berçeuse coloniale en érable de conception très soignée, cette chaise ber- cante est signée\u201cJean Louis Houle\u201d et numérotée, d'une valeur de $125, laisserals pour $75; Mobilier de salon de style moderne, comprenant: un sofa et un fauteuil brun, trés confortables, d\u2019une valeur de $1,000, laisserais pour $500.Pour inf.372-6203 BOIS DE POMMIER: $23.la CHALET: 16x12, meublé, comprenant frigidaire, divan, fauteuil, table de cuisine, foyer en fonte, $1500.Roulotte Champlain, 1973, très propre, 27'.$5,200.Bateau Glastron, 16 pi.long avec moteur hors- bord, Chrysler 45 forces, $2,600.Le tout situé au Camping des Erables, Lac Brome,.Inf: jour: 773-0262; soir: 774- 9160.COUPONS de tapis à vendre.Après 6h.P.M.: 375-4903.CUISINIERE \u201cBélanger\u201d 30\u201d, blanche; habit d'enfant 16 ans; manteau de cuir de moto.Tél.375-2585 | DU NOUVEAU AU SURPLUS D'ARMEE A DUNHAM! MAINTENANT, il y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m., toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte: équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2766 ENSEMBLE d'aquariums à vendre, 18 et 15 gallons, toutes équipées.Tél.372-3820 entre 9h a.m.et 1h p.m.ou après 8h p.m.FOURNAISE centrale a air chaud, 123 BTU, avec réservoir de 200 galions.Tél: 263- 7012.LAVEUSE-ESSOREUSEcom- merciale, \"Wancomat\u201d, capacité 30 ibs.Séchoir au gaz propane, \u201cHoyt Windsor-2\", capacité 50 Ibs avec \u201cHeat Re- claimer\u201d et pilotte électronique.Communiquez avec Christiane Patenaude Tél.375- 2552.MAISON FLOTTANTE 32 pi.en bonne condition; moteur 25 forces.S'adr: 348-4887.MEUBLES usagés, tels que salon, chambre, cuisine, bureau seul, chaise, fauteuil.S'adr; 346, Racine, Granby.372-3846.ANTIQUITES.MINI lecteur de cassettes de marque \u2018\u2018Audio-Vox\u201d pour auto, 3 mois d'usure.Tél.378- 9526 PLANCHES de grange; planches embouffetées.Poutres 28' et 29' de long X 8 X 8; 12\u2019 et 13'de long X 8 X 8.S'adr: L.Beauregard, tél.469-2890 aprés 6h.p.m.POELE et réfrigérateur à vendre.Tél.375-1287 POUTRE DE CHEMIN de fer à vendre, 6\" épais X 8\u201d large X 8 de long; quantité limitée, très bon usage pour soutien de terrassement, appui de chalet, bordure de rivière, etc\u2026 Après 5h.799-5403.RIDEAUX DE DOUCHE et fenêtre, assortis ou non.Vente en bloc; $1 du morceau, lot complet seulement.Environ 125.Tél: 378-4596.SECHEUSE automatique \u201cGibson\u201d, 3 mois d'usure.S'ad.378-2802 TISSUS MARSEILLE En raison de la fermeture de notre magasin nous sommes dans l'obligation de vendre notre marchandise à 50% et plus de réduction 66 St-Antoine sud GRANBY, P.Q.375-1745 PC.2554 L-774 VENTE DE PRIX INCROYABLES Sécheuse, motos, mobylette, moto-neige, articles de maison et de jardin, etc.DIMANCHE, DE 10:00 A 16:00 HEURES Coin Chemin Adamsville et Boulevard de l\u2019Aéroport Tél.Bromont 263-7351 Montréal 1-739-8605 GARAGE LE 5 AVRIL BER 4 ta i Y .#.iL Edi Il 0 il I = 1 1 5 BxRe= V0) =F a \u201c avec fauteuil, em ete \u2018coute DIVERS 2 ] 1 À VENDRE SECHEUSE Kenmore, achetée en décembre 80, laveuse manuelle avec tordeur; mobilier chambre 5 mcx en bois massif.Tél.aprés 4h.372- 3222 SECRETAIRE antique en ché- ne; 1 set de salon; 1 set de cuisine; 1 sécheuse; mini-la- veuse.Tél.263-2231 ou 263- 2093 SET DE SALON faisant un lit, remis à neuf, $200.Chaises de cuisine, $15.chaque; fauteuils berçants de $35 à $60.Tél.378-3676 SET DE SALLE à diner, style Européen, influence Louis XIIH,comprenant grand bahut, table et 10 chaises, très bon état, prix; $2,500.372-6163.TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.27 MACHINERIE À VENDRE BANC de scie \"Rockwell\u201d 3 H.P.$1,300; Planneur 18\", 5 H.P., 220 V.$2,300; CORROYEUR \u201cGeneral\u201d 8\u201d 1 force $825; Shaper \u201cPoitras %\", 1% force $900; Sableuse \u201cMakita\u201d 4x24, $275.Beaucoup d'autres accessoires.6 mois d'usure.Tél.375-3940 LIFT Tracteur, modèle 250, lève à 10 pieds de haut, porte 8.000 Ibs.460-3460.2 8 1 MACHINES À COUDRE rer OVERLOCK 5 fils à louer, aussi plain industriel à louer.Tél.375-3758 MACHINES À COUDRE 261% RÉPARATION ET VENTE DE MACHINES A COUDRE INDUSTRIELLES Yr Echange sccoptée 375-3758 Réjean Lapaime {PC-2300) a Tor mm \u2014\u2014 282 To FUTURE MAMAN linge de maternité, gr.9 et 11 ans, pour personne de 5'1\".AUSSI boîte de linge pour bébé fille, O0 à 1 an avec bottines.Tél.378-4501 ROBE DE MARIEE: gr: 7-8 ans, blanche garnie d\u2019une trai- ne à frissons bleus, avec chapeau à voile, le tout $300.lals- serais pour $135.Tél, 375- 2916 après 5h.p.m.ROBE de mariée avec chapeau, grandeur 5-6 ans.Tél.372-9283 VESTES de mouton à vendre, cousues à la main, pour hommes, femmes, enfants, à prix très compétitif.Tél.375-2110 rte DEMANDE 28 A ACHETER ACHETERAIS piscine de 15\u2019 diamètre, en très bonne condition.Tél.après 6h à: 469- 2825 ACHETERAIS petit évaporateur à eau d'érable, 2x6 ou 2x8.Tél.774-4528 St-Hyacin- the.pre, Les cartes d'affaires LES EXPERTS EN AUDIO-VISUELLES D RES SES CE ESS PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 124 Bureau également le soir sur rendez-vous DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A: 74, rue Court, Granby, Que.Editice Centre Professionnel Tét.: (514) 372-3347 C.P.356 > = 7 wf >» = | m cn > ga = Mm ™m LR NB ET