La voix de l'Est, 4 avril 1981, samedi 4 avril 1981

[" © Eley + Livraison domicile 31.75 per semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents QLESICHEFSQ Des loisirs abordables SAINT-BRUNO (PC) \u2014 Le Parti Québécois entend permettre aux familles québécoises d\u2019accéder en plus grand nombre à des loisirs à des prix abordables, a affirmé hier le premier ministre René Léves- que.Lors d\u2019une assemblée publique tenue en plein air.dans un parc le long d'un étang, à Saint- Bruno, M.Lévesque a annoncé qu\u2019un éventuel gouvernement péquiste réaliserait trois engagements à cette fin.D'une part.le PQ établira en milieu urbain des espaces verts en collaboration avec les municipalités.On y installera des parcs de quartier comprenant des équipements de loisirs tels des plages et des terrains de camping.De plus.le PQ mettra en place un circuit d'hébergement pour les familles à faible revenu afin de leur premettre de faire le tour du Québec et de s\u2019héberger a des prix convenables.Un premier circuit ouvrira bien- tot aux Iles-de-la-Madeleine.Enfin, le PQ aidera à la création de \u2018\u2018maisons de jeunes\u2019, sorte de lieux de rencontre pour les adolescents.Des subventions allant jusqu'à $25.000 par projet seront disponibles.Pour dévoiler le contenu de cet engagement, l'avant-dernier de la campagne électorale, M.Lévesque était accompagné du ministre du Loisir.M.Lucien Lessard, et du ministre de l\u2019Environnment, M.Marcel Léger.Le coût de l'engagement représente peu de fonds publics, le PQ promettant d'accélérer les pro- À grammes qui existent déjà dans ce secteur.a expliqué le ministre Lessard.Le sport favori de Ryan MONTREAL (PC) \u2014 M.Claude Ryan s\u2019est adonné hier soir dans.un centre commercial de l\u2019est de la ville à ce qui est en passe de devenir son sport préféré.M.Ryan y a passé près de deux heures, serrant la main des hommes et embrassant les femmes, tandis que derrière lui, une batterie d\u2019organisateurs et de candidats présentaient leur programme et distribuaient des dépliants.Le chef libéral avait toujours un bon mot pour tout le monde et était manifestement à l\u2019aise au milieu de la foule des curieux et des sympathisants qui se massaient aux alentours.M.Ryan était accompagné entre autres du député sortant de Mai- sonneuve.M.Georges Lalande, du candidat de son parti dans la nouvelle circonscription de Viger, M.Cosmo Maciocia, de M.Gérard La- tulippe.candidat dans Rosemont et de M.Bill Cusano, candidat dans À Viau.A un certain moment, quatre travailleurs de la construction en chômage sont venus présenter à M.Ryan.au nom de leur association, les Travailleurs aussi vrais que les autres (TAVA), leurs doléances quant au règlement numéro 5 relatif au placement des salariés dans l'industrie de la construction.Ecoutés religieusement par M.Rvan.ceux-ci lui ont remis une proposition d\u2019amendement de ce règlement.Le chef du PLQ l\u2019a reçu avec enthousiasme et a promis de l\u2019étudier attentivement, avant de le refiler à M.Lalande.Pas de fumée sans feu pour LaSalle MONTREAL (PC) \u2014 M.Claude Ryan doit se tenir debout et exiger du premier ministre Trudeau qu\u2019il n'intervienne pas dans la présente campagne électorale.Estimant qu\u2019il n\u2019y a pas de fumée sans feu, le chef de l\u2019Union nationale.M.Roch LaSalle a affirmé hier que M.Ryan doit affirmer publiquement qu\u2019il ne désire pas que les libéraux viennent appuyer ses troupes.M.LaSalle commentait les informations voulant que M.Trudeau soit prêt à intervenir pour donner un coup de pouce au chef libéral.Selon La Presse Canadienne, qui cite le brouillon d\u2019une lettre destinée à Mme Solange Chaput-Rol- land.le premier ministre canadien pourrait dire au cours des prochains jours qu\u2019il est disposé à reprendre les négociations constitutionnelles à condition que M.Ryan soit élu.\u201cSi M.Ryan ne souhaite pas la présence de M.Trudeau, il doit se tenir debout et demander au premier ministre canadien de rester chez lui.Il n\u2019a pas le droit de se taire\u2019\u2019.a dit le chef de l\u2019UN.OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau espère que la Cour suprême du Canada se prononcera promptement sur la légalité de son projet constitutionnel afin que ce dernier puisse être proclamé le ler juillet.Dans une interview à Global Television, qui doit être diffusée dimanche, il a déclaré que si la décision lui était favorable et rendue à la fin de mai ou même au début de juin, \u2018nous pourrions encore rencontrer la date limite du ler juillet\u201d.Le tribunal de derniére instance doit entendre la contestation du projet par le gouvernement du Manitoba le 28 avril; il s\u2019agit d\u2019un appel d\u2019une décision de la Cour d\u2019appel du Manitoba qui était favorable au gouvernement fédéral.\u201cJe pense que la décision de la Cour suprême d\u2019entendre la cause assez tôt signifie qu\u2019elle se propose de rendre sa décision assez tôt\u201d, it-il.M.Trudeau a dit qu\u2019il ne demanderait pas au Parlement britannique d\u2019approuver son projet, qui comprend une formule d\u2019amendement et une charte des droits, tant que la Cour suprême n\u2019aurait pas décidé si l\u2019assentiment des provinces est nécessaire.2 Les sports * L'écusson (à gauche) que les motocyclistes Blue Knigths arborent sur leur blouson ne laisse aucun doute sur leur appartenance.* Les Mini-Vics gagnent au championnat provincial.* 45 pays au spectacle de patinage artistique de Bromont \u2014 Pages | 17 a a 21 Canadiens: 6 Whalers: 1 En quatre ans, il a accru le déficit - du Québec de $10 milliards, une hausse de 300% C\u2019EST TROP FORT! FAUT PAS SE FAIRE AVOIR EN 1981 FAL 616 /Æ, GARDONS mélé Une La en provenance du sud-ouest américain arrivera sur les Grands Lacs ce soir et continuera sa course vers le nord-est pour atteindre le centre du Québec dimanche soir.Un ennuagemen* se produira d'ouest en est sur le Québec et il pleuvra sur les régions au nord de la zone frontale.Sur le sud du Québec, les températures seront de beaucoup supérieures à la normale et il y aura quelques averses et orages dispersés aujourd'hui.Denain le temps sera maussade sur fout le territoire et les températures baisseront sur les régions du sud.Montréal et Estrie: nuageux avec quelques averses et possibilité d\u2019orages, vent modéré, ma 18.Dimanche: peu de changement.Pili roto dy wire! ACHAN Eo FAULT un député efficace Autorisé et payé par Claude Roy, agent officiel de Richard Verreault, 612 Douville, Granby A SERNQUVEN igs © Miner Up GRANBY (GV) \u2014 La compagnie i Miner violerait la loi anti-scab en | faisant travailler sur la ligne de montage des employés non-syndiqués qui n'ont rien à voir avec le personnel cadre.C\u2019est du moins ce que prétend le Syndicat dans un télégramme qu\u2019il a fait parvenir vendredi au ministère du Travail en réclamant, dans les plus brefs délais, la présence d\u2019un enquêteur.Selon le président du syndicat, M.Léo Lavigne, une dizaine d'employés non-syndiqués sont affectés depuis mercredi à la confection de divers types de chaussures.\u2018\u201cC\u2019est un viol flagrant de la loi anti-scab\u2019\u2019.de prétendre M.Lavigne.On sait qu\u2019un conflit de travail paralyse les activités de l'usine depuis mercredi, alors que, selon le président du syndicat, \u2018\u2018la compagnie a décrété un lock-out en mettant ses 300 travailleurs syndiqués à la porte\u201d.\u2018Il ne s'agit pas d\u2019une grève.Loin de là.Le fait est que, en mettant tout le monde dehors, la compagnie a agi de façon sauvage, d'autant plus qu\u2019au même moment une séance de négociation se tenait au Castel\u201d, a-t- il tenu à préciser.Pour ce qui est de la demande adressée au ministère du Travail, le syndicat n\u2019a pas obtenu de réponse, mais il s\u2019attend à ce qu'un enquêteur soit sur place lundi ou mardi.Parti | Québécois fo ais or» Autorisé par Pierre Jean, agent officiel de Marie Harvey, C.P.905, Sutton et par Luc.en Beaudry, agent officiel de Roger Paré, RR-3, Granby.dansShefford msBrome Missisquoi Ae I - : - peter Sy SP an A ar gg, a AAC, ES A a ES .Cova san ay WIE Er eh, eg gg, al gy, \u201ca nr NT PAINT An a or ~~, ~~ ili pr, Dodge Aries K [5 a traction avant FRE CTA le magazine Motor trend.@ La voiture 6 passagers qui consomme le moins! Aussi peu que TX chez | DU NOUVEAU PLAQUE DE CUISSON Modern Maid Le Centre d'attraction de la cuisine de distinction GRAND SPECIAL | (pas de taxe) FN EN GRAND SPECIAL Mobilier de 7 chambre à coucher fini chêne S89g°0 Rég.: $1,289.00 La région A | Se \u201ca = oD.ol q es - ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 589 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.Rencontre entre prisonniers, vieillards et handicapés Il existe plusieurs sortes de prison.Par Geneviève TAVERNIER COWANSVILLE \u2014 Seules les montagnes ne peuvent se rencontrer.C\u2019est tout au moins ce qu\u2019il est coutume de dire lorsqu\u2019on doit surmonter de graves obstacles pour que se joignent ceux qui ont des affinités, mais qui vivent dans des mondes bien différents! Cette vérité on l\u2019a vécue à l\u2019Etablissement fédéral de Cowansville où des handicapés et des personnes âgées ont été reçus par les résidents.Si les premiers ont de la difficulté à se véhiculer, les seconds sont retenus.par la loi.à l\u2019intérieur du pénitencier.Aidés de bénévoles, handicapés physiques et mentaux de la région sont venus au pénitencier passer une demi- journée.Cela a rencontré deux objectifs considérés comme majeurs par les administrations des deux classes les plus défavorisées de notre société.Le premier objectif était de démontrer aux bénéficiaires des.centres d'accueil de la région.personnes d\u2019âge MEUBLES Gaston Auclair SPEGIAUX DE MARS GP MOBILIER DE CUISINE } Contemporain (quantité limitée) Valeur $609.00 UN GRAND MAGASIN DANS UN \u2018\u201c\u2018P\u2019TIT VILLAGE\u201d Coin Grégoire et accès de l'autoroute ADAMSVILLE QUE: 263-6193 Cycles spéciaux et deux vitesses avec commuts- leur sélecteur.à un prix modique Gamme de sélection de cycles et choix de températures de tevage-rinçage économisant l'énergie Distributeur de produit assouplssant Remplissage à minuterie Couleurs disponibles: blanc.Jaune moisson.amande i} La sécheuss 816 est disponible avec fonction êco- nomique, rapide ef sire au gaz L'alumage élec- | trique sous tension élimine la veilleuse et permet d'économiser le gaz et les frais de fonctionnement La sécheuse au gaz représente l'appareil le plus avantageux Couleurs disponibles blanc.jaune moisson.amande *839.avancé et au personnel les entourant ainsi qu\u2019au personnel entourant les handicapés mentaux qu'à l'intérieur des murs du Pen, il se trouve des gars prêts à s'impliquer dans le milieu.gars de qui cette classe fe notre communauté n\u2019a rien à redouter mais dont elle peut être l\u2019aide nécessaire à une réinsertion honorable.MARCHAND GROUPE GEST-ACCOR GROUP de 449 magasins SPÉCIAL 3 309.LAVEUSE WAB681 SECHEUSE DGB681 LIVRES ET INSTALLES * SYSTÈME D'ALARME RELIÉ AU POSTE DE POLICE e CAMIONNETTE PROTÉGÉ PAR UN SYSTÈME POUR CUEILLIR VOS F PAGE 2 \u2014 LA vq'x DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 y i Le second objectif à atteindre était de faire prendre conscience à la communauté, qu\u2019à l\u2019intérieur des murs il y a des ressources bénévoles qui ne demandent qu\u2019à être utilisées au lieu de vivre en parasite de cette société dont elles sont retranchées pour des temps plus ou moins longs.C\u2019était aussi.pour les détenus de Cowansville.la manière de souligner I\u2019Année internationale des handicapés.Et une fête accompagnée d\u2019un buffet fort bien fourni et à laquelle ont pris part les membres du groupe folklorique \u2018Les Chan- teux\u2019 a constitué une première provinciale en institution à sécurité moyenne.Certes ce genre de manifestation a quelque place dans d\u2019autres institutions comme celles à sécurité minimum dont la vocation est la mise à la disposition de la communauté de travailleurs bénévoles.A Cowansvil- le.c\u2019était une véritable innovation a laquelle l'administration s\u2019est volontiers prêtée, mais qui.pour le personnel de la Sécurité a représenté une épreuve particulière.Toutefois.tout s\u2019est bien déroulé et on pense à une continuité maintenant que la glace est rompue' Et cette rencontre échange a permis aussi aux prisonniers de constater que tout n'est pas rose à l\u2019extérieur des murs et qu\u2019il existe bien des sortes de \u2018\u2018prisons\u201d\u2019: l'âge.les infirmités.les déficiences mentales.la solitude.l\u2019abandon.qui peuvent faire des êtres, les plus innocentes victimes d\u2019une société qui marginalisent ceux qui cca | = g CENTRE DE CONSULTATIONS ADMINISTRATIVES 108 Warmal - Cowansville - Tél: 263-1647 et au 389 rue Principale - Farnham - Tél: 293-4232 0 (L073) H WICC, -Ç SOS S 25052578 Pour couper court aux maux de Si les impôts sont pour vous source de confusion, appolez vous que chez H Block nous mettons toutes nos cnnnaissances et notre compétence à vous faire profiter de tous les crédits et déductions auxquels vous avec légalement roit.Avec HBR Block, vous avez la paix de l'esprit en sachant que vous payez ie minimum d'impôt.Pour être vraiment sûr! Hs&R BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT 402 Principale Granby - 378-6206 GALERIES DE GRANBY Sears 375-5770 499 NOMINATION Le Cherbourg Pontiac Buick \u20ac Marcel Drolet La direction de Le Cher- _ bourg est heureuse de vous faire part que M.Marcel Drolet fait maintenant partie du personnel des ventes de voitures neuves et d'occasions.M.Drolet est avantageusement connu et possède une vaste expérience dans le domaine de I'automobile.Vous êtes invités à le consulter lors de votre prochain achat d'une voiture de qualité Pontiac Buick ou camion GMC.L-1021 378-7945 ne rentrent pas dans les normes habituelles.Selon le porte-parole des résidents et initiateur du projet \u2018groupe de bénévolat Parole à égalité\u2019.M.André Lus- sier.il semblerait que la Commission nationale des libérations conditionnelles donnerait suite à cette journée afin d\u2019élargir dans la mesure du possible et de façon plus humanitaire la réinsertion sociale du détenu par le biais d\u2019un service de bénévolat offert aux bénéficiaires des centres d'accueil de la région.Souhaitons que cela se réalise au plus tôt.pour tous.Peut-être alors aurons-nous réponse aux questions que se posent nombre de détenus qui aimeraient démontrer leur volonté de réintégrer la société et d\u2019v vivre \u2018\u2018comme du monde\u2019': \u2018peut-on espérer que dans un avenir rapproché on placera les détenus les plus fiables de nos institutions au service de la société au lieu de les laisser vivre en parasites?Y a-t-il plus grosses banques de volontaires au bénévolat que nos pensionnaires des institutions péniten- cières?Et si la réponse à ces questions permettait de déboucher sur la réhabilitation.ne serait-ce pas un.grand pas de fait dans la réforme sociale dont tout le monde parle.mais que personne ne songe à amorcer?En attendant.peut- être devrait-on donner une chance à ce projet Parole à égalité.peut- être devrait-on permettre qu\u2019il fasse ses preuves.?danse par le professeur.\u2014 Agenda \u2014 Aujourd\u2019hui Age d\u2019or de Marieville, danse samedi, à l\u2019heure.habituelle, à l\u2019école Fatima, de Marieville._ \u2019 Eau vive, cours sur la Vie nouvelle dans I\u2019Esprit, a 19 heures samedi, au 11 rue St-André, à Granby.Dimanche, à 9 heures 15, déjeüner-causerie du Club des 50 ans et plus, au 405 rue York, Granby.Le Zaïre, traité par le Père Savaria.Dimanche à 13 heures 30, à la salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, sur le chemin de Waterloo, à Granby, conférence donnée par E.Skeard, représentant de la Société Watch Tower.Une conférence du même genre a lieu auparavant en an-* glais, à 9 heures, donnée par S.Ball.Soirée dansante organisée par le Club de danse sociale de Valcourt, à 20 heures à la salle municipale de Valcourt.Prix de présence, démonstration de SUPER 1- 2- par jour, les 2 les mots seront publiés en avant minuit poche; taires ont été acquittés par courses du Québec; de poche.CONCOURS le 4 mai 1981; le tirage au sort des @ des gagnants seront publiés dans La Voix de I Les gagnants seront déterminés de la façon suivante: les trois premières réponses exactes tirées au sort parmi toutes celles reçues mériteront à leurs auteurs une bicyclette 10 vitesses d'une valeur de $150.; la quatrième réponse exacte tirée au sort méritera à son auteur un voyage oo deux personnes, n'importe où au Canada, incluant une chambre d\u2019hétel pour une semaine et détenteur d'un permis du Québec 94 rue principale, Granby SPoExperts un expert.et un ami EVENEMENTS FACADE FACTURE FEUILLES FONCTION REGLEMENTS DU CONCOURS: Le Super Concours Mot-Mystère est ouvert à tous les lecteurs de La Voix de l'Est, sauf les emplo du journal, ceux de Voyages Granby et ceux de Sports Experts, ainsi que les membres de leur famille; Le concours débute le jeudi 26 mars et se termine le mardi 28 avril 1981; la grille contient 153 mots qui, une fois rayés, laisseront 12 lettres permettant de découvrir le Mot-Mystère; Les 153 mots permettant le découvrir le Mot-Mystère seront publiés de la façon suivante: 10 mots , 27 et 28 mars; 5 mots par jour, tous les jours de publication de La Voix de l'Est à compter du lundi 30 mars jusqu\u2019au samedi 25 avril inclusivement; page 2 de La Voix de l'Est; Toutes les réponses devront parvenir à La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, Qué.J2G 2V4, nants aura lieu le mardi 5 mai 1981 et les noms le samedi 9 mai 1981; Les droits exigibles pour ce concours en vertu de la Loi des loteries, courses et concours publici- La Voix de l\u2019Est Lteé: Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Société des loteries et Bonne chance a tous les participants.PRIX A GAGNER: Deux billets d\u2019avion pour n\u2019importe quelle destination au Canada, incluant une chambre d'hôtel pour une semaine et $300.en argent ET Trois bicyclettes \u201cTour du Québec\u201d d\u2019une valeur de $150.chacune.En collaboration avec: 372-3624 Ÿ 255 PRINCIPALE GRANBY x ac Atelier sur place MOT-MYSTERE LES MOTS AUJOURD'HUI SONT: mots par jour les 27 et 28 awril; 00.en argent de Service de nettoyage \u201cLUSTERIZED\u201d\" en exclusivité REMODELAGE et RÉPARATION = L-1020 Cut, ËF = = / Tse at = = \u2014 Granby me Les valeurs et la bourse L'or à New York: Le doilar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: SUS 521.50 Chez 30.8443 (\u2014.0008) 373.31 (\u20140.13) 2274.23 (\u201400.98) Une retombée de la réforme de la fiscalité municipale urplus de $122,600 pour le canton Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Le Canton de Granby a terminé l\u2019exercice financier 1980 avec un excédent de $122,677 des revenus sur les dépenses.\u2018On ne fera pas faillite encore cette année\u201d s\u2019est contenté de commenter le maire Louis Choinière à ce sujet.performance est remarquable: les revenus ont augmenté de plus de 30%, alors que les dépenses n\u2019ont progressé que de 3.2%.Les revenus ont en effet totalisé $900,649, alors que les dépenses se chiffraient a $777,972.Comparativement a l\u2019année précédente, la C'est évidemment la réforme de la fiscalité municipale qui explique l'augmentation sensible des revenus.Le chapitre des taxes foncières générales, par exemple, a procuré $443.449 à la municipalité en 1980.comparativement à $107.302 l\u2019année précédente.Rappelons qu\u2019avec la récupération du champs d'imposition scolaire.le taux de la taxe.dans le Canton de Granby.est passé de $0.20 2 $0.74 du $100 d\u2019évaluation.Un autre facteur qui a joué.mais plus légèrement.est l\u2019imposition sur les propriétés construites au cours de l\u2019année.Antérieure- Concours international des jeunes Deux étudiants de la région atteignent la finale nationale ment.cette récupération pour l'année en cdurs ne se faisait pas, compte tenu du bas niveau de l\u2019'imposition.Avec les changements cependant, et compte tenu que l\u2019évaluation est maintenant faite par un évaluateur.il devient intéressant pour la municipalité de tenir compte des nouvelles constructions.même si la taxe n'est récupérée que pour une partie de l\u2019année.Autre effet de la réforme de la fiscalité GRANBY (GL) \u2014 Les travaux de deux étudiants de la région ont été retenus afin de représenter le territoire de la Fédération des caisses populaires Desjardins Ri- chelieu-Yamaska au Concours in- Le texte de Marie-Claude Trudelle, de la polyvalente J.-H.Leclerc, à Granby, a été retenu pour le Concours international des jeunes.Elle est ici entourée de MM.Denis Freniè- res, directeur de la Fédération des caisses populaires Desjardins Richelieu-Yamaska, et Yvon Larocque, directeur de la polyvalente.photos Serges Ruel ngs NE C\u2019est le dessin de Daniel Franklyn, de Cowansville, que les principaux responsables du Concours international des jeunes ont retenu cette fois.Il le montre fièrement à M.Denis Freaiéres, de la Fédération Richelieu-Yamaska.Le.texte de Marie- Claude Trudelle.14 ans, étudiante à la polyvalente J.- H.-Leclerc, et le dessin de Daniel Fran- klyn, 18 ans, de Cowans- ville.ont été, en effet, choisis pour être jugés au niveau national.Plusieurs autres étudiants dans le secteur de Granby ont aussi été proclamés, suite à la tenue de ce concours annuel qui avait pour thème.cette fois.\u2018\u2018Mon rêve serait d\u2019être\u201d.Pas moins d\u2019une soixantaine d\u2019élèves des écoles du territoire englobant Cowansville, Waterloo.Saint-Césaire et Granby ont mérité le prix régional qui consistait en un globe terrestre.Par ailleurs.22 autres jeunes ont remporté le prix provincial dont six étaient de la région immédiate de Granby.H s\u2019agit d\u2019André Norman- din.de l\u2019école Saint- Jean: Eric St-Germain, de l\u2019école Assomption, Marc Perrier et 'Paméla Nickner.de l\u2019école GS Le sourire matinal OEE Eee = Ene vous mariez femais pour l'argent.on peut toujours emprunter à un meilleur taux.Guy L.BUSSIÈRE \\Z PHARMAPREX - Galeries de Granby A nb an.ANN A Ay AG By APE au milice Jr a NE merde +, ns ~~ SSAA, i AL AEN ATS SCR a AT 2 EE a, ta.\u201cSe, \u201cnl CASA PALERMO TA GE EY EI: By.= NOUS ATTENDONS VOTRE AVIS i ARSENAULT, ROBICHAUD, GAGNE, GUAY, GUERTIN, LAPIERRE & ASSOCIES Guy ARSENAUL Yvon ROBICHAUD Paul GAGNE, Alain GUAY, acques GUERTIN | Gisèle LAPIERRE, - Daniel LAVALLEE Conseillers juridiques 375-5620 50, rue Centre, GRANBY (L-369) est lancé! 1 fn ternational des jeunes.Saint- Luc.Simon Tardif.de l\u2019école Ave Maria et Marielle Lemaire, de la polyvalente P.-G.- Ostiguy.à Saint-Césai- re.Les étudiants du niveau préscolaire et primaire ont mérité un magnétophone à cassette avec radio AMFM, alors que les gagnants du niveau secondaire participeront à un voyage dans l\u2019est du Canada à la fin de juin.Et si Marie-Claude Trudelle.de Granby.ou Daniel Franklyn, de Co- wansville, devaient.par ailleurs.gagner au niveau du Québec.ils remporteraient ainsi le prix international qui consiste en un voyage de 15 jours dans l\u2019Ouest- américain.Ce périple, qui se déroulera au cours de l\u2019été prochain, regroupera les gagnants de 16 autres pays participants.municipale.mais qui a eu un effet négatif cette fois: la compensation tenant lieu de taxe de vente.un transfert inconditionnel qui s\u2019effectuait pour la dernière fois en 1980.Cette compensation.de 8427.570 qu'elle était en 1979, est tombée à $142.543 en 1980.Par contre.un transfert minimum.qui se répétera pour trois ans.se chiffre à 8108470.Cette nouvelle rentrée de fonds veut justement compenser pour l\u2019abolition de la compensation pour taxe de vente.Les dépenses Au chapitre des dé- de Granby c'est pas plus cher qu'ailleurs à SEE cause de la qualité et du service 10317 penses.le réseau routier prend la grosse part.avec $196.888.Suivent de près les immobilisations.avec $192,619 et l'administration générale avec 8162.520.Ces trois postes.à eux seuls, représentent 70% de l\u2019ensemble des dépenses de 8777972.Soulignons enfin que l'excédent de revenus de l\u2019année.ajouté à un surplus de $203.030 au début de l'exercice financier.porte le surplus accumulé du Canton de Granby a $256.805.au 31 décembre 1980.en tenant compte de certains réajustements pour l\u2019année 1979 et l'année en cours.633 Dufferin 372-5896 Fn montant ; da principale y Un lapsus nous ayant fait écrire hier dans la rubrique de la rue Principale, le nom de Janvier Tétreault au lieu de Janvier Favreau, ce dernier en était bien content \u201cpuisque son nom, disait-il à ses proches, n\u2019était pas mentionné dans le journal\u201d\u2026bien sûr, ce n'était que partie remise comme on peut le constater dans la rubrique d\u2019aujourd hui.\u20140\u2014 Le maire Paul-O.Trépanier a découvert un nouveau sport durant son récent séjour en Europe\u2026 il s\u2019agit du patinage à roulettes.il s\u2019est d\u2019ailleurs équipé pour pratiquer ce sport dès son retour et a bien l'intention de sillonner le boulevard d e I'Estrie et les rues environnantes sur roulettes au cours de 1'été.ce sera sans doute à voir.ADMISSION POUR LE CINEMA DE VOTRE CHOIX ADULTES = $3.75 MOINS DE 14 ANS = $1.75 Nous respectons les laisser-passer du Cinéma Palace du lundi au jeudi.APRÈSOO7\" COLUMBO LE SAINT VOICI DES VENDREDI HORAIRE: DIM.CHASSEUR À 1h30.5h20.9h15 COUREUR À 3h20 ET 7h00 SEM.COUREUR À 7h15 CHASSEUR À 9h20 ra ANY \"a 0 LLL y 2.CONN STEVENS HORAIRE DIM.ROME À 1h15.4h20.7h15 #2 ISCORCHY À 2h50.5h50.8NS0 SEM.ROME À 7M15 SCORCHY A 8hS0 DÉS VENDREDI 5 QUE N VOYAGE DE NOC VIENNENT VICTIM ; ACHINAT! Ma W 0 @ ( BOUTIQUE manteau fong 44\u201d manteau court 30\u201d blouson 23\u201d veston de cuir \\ L-789 manteau cuir long 46\u201d manteau de cuir court 23\u201d POUR HOMME manteau trois quart 38\u201d Joseph & Margot Nous fabriquons, manteaux, vestons, vestes, pantalons, jupes, etc.tissus et cuir sur mesure exemple POUR FEMME $169.00 $99.00 $189.00 $159.00 $135.00 $115.00 $150.00 habits sur mesure $1 70.00 o plus 55% poly / 45% laine costume pour femme sur mesure $1 30.00 et plus aussi ultra suède à prix abordable 543 St-François, Granby _J (i Hivon Fourrure 69 Ry \u201cGranby 372- EY pe des plus moderne.Ih: wi 104 desYourrl ue TELUS ferait plaisir de Yous taire os pyre YI LY Rop, notaires.(L-1032) Me Bernard Trudel, a fait ses études juridiques à l'Université d'Ottawa et pratique depuis 18 ans à Granby comme notaire, dont 12 ans avec l\u2019étude de Noiseux & Trudel, notaires, 2 ans avec l\u2019étude de Noiseux, Tru- del, Blanchard, notaires et 4 ans seul, avant de créer, le premier janvier dernier, l'étude de Trudel & De ME BERNARD TRUDEL, NOTAIRE désire faire part à la population de la création d'une nouvelle société de notaires, sous les nom et raison sociale de: TRUDEL & DE ROP, NOTAIRES » À Me Jacques De Rop, est natif de Granby, a fait ses études juridiques à l'Université d'Ottawa, a pratiqué comme notaire t an à Buckingham et 1 an à Granby avant de se joindre à l'étude de Trudei & De Rop, notaires.#2 À ei L'adresse de cette nouvelle étude est: 237, rue Principale, Granby, P.Q.J2G 2V9 Le numéro de téléphone: 372-3377 RL a Ald SE au CIF TN namin TN - L'éditorial_\u2014 EE Intervention de Trudeau?Le secrétaire de presse du premier ministre canadien Pierre Trudeau a formellement démenti la rumeur voulant que celui-ci intervienne dans la campagne électorale en promettant aux Québécois la réouverture des négociations constitutionnelles advenant qu'ils portent les libéraux de Claude Ryan au pouvoir.IH est à souhaiter que M.Trudeau, qui affirme depuis plusieurs semaines déjà qu'il n\u2019est pas question de relancer ces négociations avant l\u2019adoption de son projet de résolution et le rapatriement de la constitution, ne revienne pas sur cette position d'ici les élections.Non pas parce que le projet Trudeau mérite l\u2019appui, car il y a aurait au contraire lieu de retourner à la table des négociations avec les provinces canadiennes, mais plutôt parce que le moment serait fort mal choisi.Autant dire qu'une intervention de ce genre relèverait de l'indécence.Sans compter qu'elle mettrait Claude Ryan en culottes courtes en établissant son incapacité de gagner seul ses élections.Le leader libéral québécois, en supposant son élection, serait ainsi en position de faiblesse devant son homologue fédéral.Comment, en effet, pour- rait-il se prétendre le véritable porte- parole des Québécois et défenseur de leurs intérêts en s'objectant aux vues du premier ministre canadien si c\u2019est à celui-ci qu'il doit son élection?Ce sont les Québécois, et les Québécois seuls, qui doivent décider du parti politique qu'ils veulent comme gouvernement.Ce sans intervention de M.Trudeau, de sorte qu'on sache clairement s'ils souscrivent davantage aux vues de M.Ryan qu'à celles de M.Trudeau.M.Trudeau était justifié d'intervenir au moment du référendum, quoi qu\u2019en disent les péquistes, parce que le projet ne concernait pas que l'avenir du Québec, mais également celui de tout le pays.Mais, cette fois, c\u2019est d\u2019un gouvernement qu'on décide, non de l'avenir du pays.} Sans Radio-Canada La direction de la société Radio-Ca- nada annonçait il y a quelques jours qu\u2019elle ne présentera pas, en raison de la grève de ses journalistes, \u201cLa soirée des élections\u201d.A moins de tourner le bouton a un poste anglais, chez ceux qui comprennent la langue de Shakespeare, les Québécois devront se contenter du réseau TVA, dont le canal 10 est le pivot central.Les Québécois y perdront beaucoup, car la société d'Etat à l'habitude de présenter une émission spéciale de qualité, comme ils manquent déjà d\u2019une bonne information de fond sur la campagne en cours, ce à cause de ia grève qui \u2018sévit à Radio-Canada d'une part, de la piètre qualité de la couverture électorale de TVA d'autre part.Bien sûr que le personnel de TVA fera son effort, mais si cette couverture est à l\u2019image de celle de la présentation du budget fédéral et de la politique énergétique ou de celle de la tentative d'assassinat du président Reagan, la direction du réseau aura encore raté une bonne chance de mettre le pied dans le champ de l\u2019information et de s\u2019y affirmer.Ce réseau privé se force un peu plus, depuis que Radio-Canada est en grève.Ses reportages sur la campagne électorale sont cependant plus descriptifs qu\u2019analytiques.Certaines couvertures, comme celle de la tentative d \u2019assassinat de M.Reagan, rele- vent de l\u2019amateurisme.Et on y a la dé- Une bien terne La campagne électorale québécoise, â moins que quelque chose se produise au cours des prochains jours, passera pour l\u2019une des plus ternes des vingt dernières années.On n'en retiendra que le résultat, soit la défaite ou la réélection d\u2019un gouvernement qui ne croit pas au fédéralisme.Elle est certes importante.Mais à l'exception des nombreuses promesses auxquelles elle a jusqu'à maintenant donné lieu et auxquelles l\u2019électorat ne croit pas trop, vu le contexte économique et la situation financière de la province, elle ne suscite l'intérêt que des plus chauds partisans.Les leaders ne défendent aucun grand thème.Le PQ s'attache à démontrer qu'il a été un bon gouvernement et promet de continuer.Le PLQ affirme que l\u2019équipe Lévesque a mal administré la province et promet lui aussi de faire mieux.Il est évidemment assez difficile de mener un autre genre de campagne.Le PQ n\u2019a pas encore occupé le pouvoir assez longtemps pour que le PLQ puisse l\u2019attaquer de la même façon que le PQ s'en prenait au gouverne- Sel et poivre.Quand il est devenu maire de Bro- mont, Pierre Jacob a prété serment de prendre l\u2019intérét de sa municipalité ; voila qu\u2019tl veut aussi prendre son capi- al.\u2014_0\u2014 Rock LaSalle veut détenir la balance du pouvoir; ce sera sûrement une balance qui mesure les grammes.136, Principale.Granby Président et éditeur: Alain QUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité: Gilles GAGNON Fe Y PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 r \u201c® e y \u2014 Lau Voix de UES \u2014\u2014\u2014\u2014 === Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans \\_ La Voix de I'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.testable habitude de tout entrecouper de mes sages commerciaux.Ca va donc pour la quantité, c\u2019est plutôt la qualité qui fait défaut.C\u2019est pour ceka que nous regrettons le silence de Radio-Canada.L\u2019électorat en aurait grandement besoin pour bien cerner des enjeux de la campagne électorale en cours, exprimer ses préoccupa tions, se faire une meilleure idée des hommes qui briguent les suffrages.Les journaux comblent bien sar ce vide, mais en partie seulement.Car s'ils couvrent bien la campagne, il n\u2019en reste pas moins qu'au moment où les lecteurs en dévorent le contenu, certains événements dont ils traitent sont déjà dépassés par de nouveaux, plusieurs déclarations niées ou renforcées, etc.Particulièrement en campagne électorale.: Le réseau TVA pourrait faire beaucoup mieux, prendre solidement pied dans le champ de l'information, & son avantage et a celui de tous les Québécois, mais la volonté n\u2019y est pas.C\u2019est du moins ce que nous sommes forcés de croire.Mais il n\u2019est pas le seul à mériter la critique.La société Radio- Canada, par l'intransigeance de la der- niére offre présentée a ses journalis tes, a dans une bonne mesure elle- même contribué à nous faire perdre \u201cLa soirée des élections\u201d après nous avoir privé de quelques-unes de ses émissions d'information les plus écoutées.campagne ment Bourassa en '76.Puis, en se renouvelant comme il I'a fait, le PLQ ne donne pas lui non plus facilement prise à la critique.Le thème constitutionnel est d\u2019autre part pratiquement inabordable, étant donné que les deux principaux leaders ne paraissent pas avoir plus de chances l\u2019un que l\u2019autre d\u2019infléchir les vues de M.Trudeau.Les gens accueillent bien avec sympathie les différents candidats, mais ils se sont déjà montrés beaucoup plus intéressés que cette année.Ce sont les organisateurs et les plus chauds partisans qui s\u2019agitent le plus, ce au niveau du sol, dans une campagne de niveau qui rappelle celles d'autrefois.Bret, c\u2019est une bien terne campagne.Mais cela ne dépend probablement pas que de la faiblesse des thèmes, du style des chefs.I! se pourrait bien que les politiciens aient écoeurés l\u2019électorat pour un bon moment avec la campagne référendaire et les nombreuses autres élections tenues au cours des dernières années.V.Audy Pour vraiment connaître la valeur de l\u2019argent, il faut essayer d\u2019en emprunter.\u20140\u2014 La pensée du jour: \u2018Un homme, c\u2019est comme une bicyclette; pour être en équilibre, il faut étre en mouvement\u2019.Alain Guilbert 372-5433 Journal fondé : en 1935 Quotidien depuis 1945 [: 7 NT | rRéminiscence Quatre poissons du même coup! Mercredi dernier n'était pas un mercredi comme les autres.C'était le 1er avril.Plusieurs en auront certes profité pour jouer des tours à leurs amis.Que ne peut-on inventer ce jour-là, en effet, pour s'amuser aux dépens des autres.Ce iter avril me rappelle ce même Jour de 1946 où j'avais reçu un télégramme du directeur des relations publiques du Canadien National, Claude Mélançon, m\u2019invitant à monter à bord du train spécial qui, le soir même, se dirigeait vers Halifax où devait arriver le lendemain le nouveau gouverneur général du Canada.Il s'agissait de Lord Alexander de Tunis, un illustre militaire de la deuxième Grande Guerre nommé à cette fonction pour une période de sept ans.À ce moment, le voyage de l'Angleterre au Canada se faisait encore à bord d'un paquebot.Aussi, journalistes et photographes étaient-ils innvités à l'arrivée du nouveau vice-roi.Habituellement, on s'amusait ferme à bord de ce convoi spécial où rien ne manquait pour tuer le temps.dans ce bureau.Substitution Comme à ce moment, il nous était très difficile de satisfaire aux exigences de la publication de notre journal, il n\u2019était pas question pour moi de me rendre à Halifax.Mais après quelques minutes de réflexion, Yves Bousquet et moi décidions de profiter de la réception de ce télégramme pour jouer un bon tour à deux amis qui, nous l\u2019espérions à ce moment, ne se douteraient pas de nos intentions.Peu de temps après, nous avions rédigé un autre télégramme qui, cette fois, portait la signature de \u201cM.Doré\u201d, malheureusement, compagnie.soit le nom d\u2019un poisson bien connu chez nous.Informé de cette invitation peu banale, Roland Mallette nous demandait s'il lui serait possible de représenter La Voix de l\u2019Est.Après avoir lu le télégramme, Henri Champagne nous disait pour sa part: \u201cMais, je pourrais l\u2019accompagner à titre de photographe\u201d.Au lieu d\u2019un, nous avions donc deux poissons en perspective.Notre ligne était bien tendue.Constatant que Bousquet et moi les encouragions même à participer à ce voyage, Mallette ne perdait pas un instant et communiquait avec le bureau des relations publiques du Canadien National à Montréal.Ayant demandé à parier à M.Doré, la standardiste lui répondit, sans hésiter qu'il n'y avait pas de personne de ce nom J'entends encore Roland Mallette lui répliquer: \u201cMais, madame, cela est im- ' possible.Nous venons de recevoir \u2018un important télégramme de sa part nous invitant à l'arrivée du nouveau gouverneur général à Halifax.Vous devez faire erreur.Cherchez encore.Et faites ça vite, ça presse, nous partons ce soir.\u201d Nous n\u2019entendions pas la standrdiste,.mais celle-ci devait remuer ciel et terre pour trouver ce fameux Doré qui, sem- blait-il, était quelque part.Mallette était bien au téléphone depuis une quinzaine de minutes lorsqu'il s'entendit dire que, n\u2019y avait aucun Doré dans l'immeuble.Là, la pression monta et Mallette, ne s\u2019en laissant pas imposer par une jeune téléphoniste, lui répondit qu\u2019il était préférable pour elle de le trouver immédiatement, sans cela il devrait se plaindre aux autorités de sa Quatre poissons Mallette était tellement irrité qu'il ne s'apercevait même pas de notre gaieté inhabituelle.Cette pauvre standardiste reçut deux ou trois autres appels du même genre, avant que nous disions à Mallette: \u201cmais, tu n\u2019as rien compris, c'est le 1er avril ce matin\u201d.Même à ce moment, il ne voulait rien entendre et nous envoya presque chez le diable.Champagne ne réalisait pas non plus que nous nous amusions à leurs dépens.Il s'écoula un bon cing minutes, avant que Mallette, après avoir jeté un coup d'oeil sur le calendrier, nous regarde d\u2019un air mauvais, puis finalement éclate de rire en nous disant: \u201cVous m'avez eu, les gars\u201d.Quant à Champagne, il était plutôt désappointé de voir son voyage s'envoler en fumée.Quant à nous, nous avions alors trois poissons, avec la standardiste.Mais je devais quelques minutes plus tard en \u201cprendre\u201d un autre: le directeur des relations publiques du CN, Claude Mélan- çon, qui m\u2019appelait pour me demander la raison de toute cette affaire: \u201cTu sais bien, Gagné, me disait-il, que le télégramme vient de moi et qu'il n\u2019y a pas de Doré ici\u201d.Je dus lui dire à plusieurs reprises que c'était le 1er avril et que, ce jour-là, pour les fins de la cause, il s'appelait Doré, avant qu\u2019il se rende compte lui- même qu'il avait été le jouet de notre imagination.Je ne doute pas que, par surtout avec la standardiste.|| me demanda finalement s'il m\u2019était possible d'aller à Halifax.Je lui répondis: \u201cJe ne le peux pas, mais je crois que M.Doré s\u2019y rendra.\u201d Roland Gagné la suite, il en ait causé avec les autres, - Les pensées de Charles Les centenaires: La mort ne veut pas d'eux.\u2014 0 \u2014 Heureux: Nous le sommes quand nous allons de l'avant.\u2014o\u2014 Deux têtes: Elles valent mieux qu\u2019une, sauf si elles sont derrière le même volant.\u2014o\u2014 L\u2019avocat: I! prend toujours la ligne la plus adroite entre deux points de vue.\u2014o\u2014 Les problèmes: |! faut les régler avant de les avoir sur les bras.Le cancer: Nous le craignons, mais nous ne faisons rien pour l'éviter.\u20140-\u2014 Paiements faciles: Prenez garde de ne pas les multiplier, car vous en arriverez un jour à devoir faire des versements quotidiens.\u2014 0 \u2014 Un bon remède: Pour cesser définitivement de fumer, n\u2019achetez plus de tabac.\u2014o\u2014 En Zambie: L'unité monétaire (kwa- cha) signifie \u201caurore\u201d et 100 ngwee \u2018\u201cclartés\u201d.\u2014 0 \u2014 Une erreur: C'en est une de penser que l'on travaille pour les autres: on ne travaille jamais que pour soi.L\u2019avion: Nous sommes aujourd\u2019hui beaucoup plus en sécurité en avion qu'en automobile.\u20140 \u2014 La guerre: La plus difficile de toutes les guerres est sans nul doute celle a livrer a soi-méme.\u2014 QQ \u2014 Le bruit: Il y en a qui le trouve plus ami est mort\u201d.supportable que le silence.C\u2019est la raison pour laquelle ils parlent continueile- ment.\u20140 \u2014 La paix: Si l'homme a inventé la guerre, pourquoi n\u2019inventerait-il pas maintenant la paix.et aussi la justice?\u201cOù MM.Ryan et Lévesque prendront-ils , les millions qu\u2019ils promettent en ce moment?\u201d -en ce temps-ci Pour que ça C'est bien connu, nous tirons vite les conclusions.Il n'y a bien souvent qu'un pas entre l\u2019observation et le jugement.L'enfant agité devient un \u201cp'tit diable\u201d; la veuve qui se divertit, une \u201ccourailleuse\u201d; celui qui s'informe et questionne, un \u201ccritiqueux\u201d; l\u2019assisté social, \u201cun paresseux\u201d! Les conclusions hâtives dégradent les faits.C'est ainsi que naissent les préjugés.Un jour, Jésus affronte durement cette réalité.On lui dit: \u201cTon en ajoutant \u201csi tu avais été là, il ne serait pas mort\u201d.Parce qu\u2019il a guéri un aveugle et n'a pu empêcher Lazare de mourir, on juge que ce n\u2019est pas juste.Lazare est mort, donc on ne le reverra qu\u2019à la fin! sente la vie! Pourtant, dans le coeur du Christ, \u201cil est mort\u201d devient \u201cil s\u2019est endormi\u201d.Et tout cela dans une atmosphère où ça sent la mort: pleurs, odeurs, tombeau, corps recourvert de bandelettes.Au moment où tout sent la mort, Jésus rend la vie à Lazare.Ceux qui se meurent de solitude, d\u2019injustice, d'abandon ou de maladie n'attendent parfois qu'un geste.Roule la pierre qui te sépare d'eux, appro- che-toi, appuie leurs luttes, touche leurs chaînes, crie-leur de sortir de leur tombeau avec une voix forte.Fais-le pour que ça sente la vie.Et \u201ctu verras la gloire de Dieu\u201d.André Vincent, de l'Office de l'éducation chrétienne Charles le Prince Billet Ah! que de choses l\u2019on raconte.On m\u2019a\u2018raconté qu\u2019une jeune \u2018\u2018vedette\u2019\u2019 de notre belle télé montréalaise, pas très intelligente, avait un jour été présentée dans un restaurant du Vieux Montréal à Robert L\u2019Herbier, et elle lui a demandé: \u201cVous êtes vraiment Robert L\u2019Herbier?\u201d Il lui a répondu oui, naturellement.Alors, elle a insisté.\u201cNon, mais c\u2019est vrai, c\u2019est vraiment vous Robert L\u2019Herbier?\u201d Il lui a demandé, bien sûr, pourquoi elle avait l\u2019air d\u2019en douter, et elle lui a répondu: \u201cOh! parce que je me méfie maintenant.Il y a un mois, des copains m\u2019ont présenté Séraphin Poudrier, et une semaine après, tout à fait par hasard, j'ai appris que ce n\u2019était pas lui.\u201d On m\u2019a raconté qu\u2019un acteur venait de divorcer d\u2019avec une jeune actrice, et que, quelque temps après, il a reçu de son ex-femme un télégramme ainsi conçu: \u2018\u201cMon chéri, je viens d\u2019épouser ton père.Tendresses.\u201d - Et c\u2019était signé: \u201cTa maman qui t\u2019aime.\u201d On affirme avoir lu dans un journal pourtant sérieux, la petite annonce suivante: \u201cMari possédant femme cinquante ans, l\u2019échangerait contre deux de vingt-cinq.\u201d Et l\u2019on se plaît à réciter cette petite fable expresse: A Des faits divers troublants \u2018Il l\u2019a rencontrée le matin.\u201cIl l\u2019a épousée le soir même, \u201cIl l\u2019a tuée le lendemain.MORALITE \u201cLa nuit porte conseil.\u201d Ah! oui, on en raconte des choses, et ce fait divers si curieux, par exemple: Un mari éternue.Sa femme lui dit: .\u201cA\u201d tes souhaits, mon chéri!\u2026 et sur-le-champ, elle tombe, terrassée par une crise cardiaque.Allez donc chercher a comprendre.Un ami m\u2019affirme avoir entendu un jour une dame dire à une autre dame.\u201cMoi, je tiens à ce que ma fille fasse des études, pour qu\u2019elle puisse penser à quelque chose plus tard, en faisant la cuisine.\u201d .Et pour finir, on m\u2019a également raconté cect: ( C\u2019est la jolie définition de la femme fidèle, dont je tiens à vous faire profiter: \u201cUne femme fidéle est celle qui ne s\u2019acharne que sur un seul homme.\u201d Gilles \u2018\u2018Doc\u2019\u2019 Goyette ' À x A rei ~ 4 A tes Quan spt jo po Ia vi thre 0 fon fe ol dre dé dome asain des ler en par mes Le mes to té phys domain pris tes da celtes quoi - pressi fions 1 femmes ment ¢ dis a signif amélio sique femme bref La siblisat Mes de du teb femme -F groupe dépend Mes à dame \u201cImp Tues Kamil = TEE Ty -r IFES 35° je, dé Je fo he de 55 gli pi de pr of } WM Les lecteurs \u2014\u2014\u2014\u2014 Les femmes se préoccupent de plus en plus de leur santé Nous les femmes avons été, de par une longue tradition, vouées à s'occuper du bien-être de notre entourage, à commencer par notre mari, nos enfants et parallèlement, dans le choix de nos activités sociales, de notre métier ou notre profession.Cette situation poussée à l'excès nous a joué et nous joue encore de vilains tours: à vouloir s\u2019occuper des autres sans trop souvent tenir compte de soi, on risque de s'y perdre finalement.Je crois que les mouvements féministes nous ont aidées à prendre conscience de ce que nous voulons comme femmes et à revendiquer un support de la société pour nous aider à réaliser ce que nous désirons.Personnelie- ment, j'ai opté pour la voie politique, étant militante dans le comité d'action politique des femmes du Parti québécois de \u2018Shefford.C\u2019est à ce titre que je prends la plume au- jourd\u2019hui.Quand je parle de support de la société, je pense entre autres a la création d'un ministère d'état à la condition féminine, structure qui permet de répondre de façon plus coordonnée et efficace aux besoins et demandes des femmes.Je pense en particulier aux énormes besoins des femmes touchant leur santé physique et mentale, domaine qui a des répercussions importantes dans plusieurs facettes de notre vécu quotidien.Grâce aux pressions, revendications faites par des femmes, le gouvernement du Parti québécois a pris des mesures significatives pour améliorer la santé physique et mentale des femmes.Les voici en bref: - Campagne de sensibilisation aux problèmes de l'alcoolisme et du tabagisme chez les femmes enceintes; - Formation d'un groupe d'études sur la dépendance des femmes à l'égard des médicaments; - Implantation de cliniques de planification familiale, de traitement des problèmes d'infertilité et de stérilisation; - Humanisation des soins accordés lors d'un accouchement: colloques régionaux, celui de Granby aura lieu le 14 avril à l\u2019école Notre-Dame; - Cours pré-nataux gratuits dans plusieurs centres hospitaliers et C.L.S.C.; - Campagne de Kino- Québec favorisant l\u2019implantation de program- Un doigt dans la sauce Pas si bôte \u2014 Une fabrique hollandaise de confiserie a trouvé un moyen ingénieux d'augmenter ses ventes.Le couvercle de ses boîtes de bonbons ou de chocolats est détachable: c\u2019est un disque sur lequel est enregistré une chanson à la mode._ 0 \u2014 A Secret d'état \u2014 Dans 'un des salons d\u2019attente du ministère des Affaires étrangères se trouvent quatorze chaises et un fauteuil confortable sur lequel est posée la pancarte: \u201cRéservé pour le service.\u201d \u20140 \u2014 Statistique \u2014 Sans qu\u2019ils puissent expliquer la raison d'un tel état de choses, les experts ont constaté que c\u2019était aux Etat-Unis que se trouvait le plus grand nombre d\u2019hommes roux et de femmes rousses.1 + mes d'activités physiques pour les femmes; - Obligation dans les programmes d'aide aux équipements de loisir d'instaurer un service de garderie; - Mise sur pied de onze colloques régionaux portant sur la violence faite aux femmes et aux enfants; - Subvention accordée à toutes les femmes ayant à subir une mastectomie pour l'achat de prothèses mammaires; un dépliant sur l\u2019auto-exa- men des seins: \u201c5 minutes par mois pour vos seins\u201d, - Subvention de $700,000 en 1979-80 aux maisons pour femmes en difficultés et aux centres d'aide aux victimes de viol.Voilà pour les réalisations.Pour le futur, le comité national des femmes du Parti québécois a dans ses priorités: 1- Le financement permanent des maisons d\u2019hébergement pour femmes battues ou en difficultés et des centres d'aide aux \u201cvictimes de viol ainsi qu\u2019une formation spéciale pour les personnes intervenant dans les cas de violence et de viol; 2- L\u2019élimination des stéréotypes sexistes dans le programme du réseau des affaires sociales et soutien aux interventions thérapeutiques favorisant l'autonomie des femmes (A ce sujet, saviez-vous que deux fois plus de femmes que d'hommes ont recours aux services de psychothérapeutes au Québec?II semble que leurs problèmes apparaissent de plus en plus liés aux effets du sexisme dont elles sont victime depuis le berceau.); Le comité d\u2019action politique des femmes du Parti québécois de Shefford s\u2019inscrit dans cette ligne de pensée et veut dans ses actions futures supporter le femmes de la région dans leur démarche personnelle et les informer des différentes ressources mises a leur disposition pour s'occuper\u201d plus et mieux d'elles-mêmes\u201d.Louise Dubé-Royer, du comité d'action politique des femmes du PQ de Shefford VENDREDI J AVRIL (L-795) NOMINATION Le Cherbourg Pontiac Buick urdoc La direction de Le Cherbourg est fière de vous annoncer l\u2019addition de M.Léo Murdock à son personnel des ventes de voitures et camions.M.Murdock possède une vaste expérience dans l'automobile et tout spécialement dans le domaine du camion lourd GMC.Vous êtes invités à le consulter, il se fera un plaisir de vous conseiller dans l\u2019achat de votre prochain véhicule.L-1022 oa Gouvernement du Québec BN Régie des permis d'alcool du Québec AVIS SHEFFORD DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Selon la Loi sur les permis d'alcool, toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l\u2019article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis formulée au nom de la personne ci-après énumérée dans les quinze jours de la publication du présent avis ou intervenir en faveur de la demande s\u2019il y a eu opposition dans les trente jours de la publication de cet avis.Cette opposition ou intervention doit être adressée à la Régie des permis d'alcool du Québec, 1 est, rue Notre-Dame, suite 9.200, Montréal, Québec.H2Y 1B6 _ | Nom du requérant Nature dela demande Endroit d'exploitation LA PETITE CHAUMIERE Changement de capacité 4, Principale DE GRANBY at autorisation GRANBY (ville) (1830) INC.spectacles dans bar Restaurant La Petite Chaumière Enr.PLACE ELGIN ENR.Autorisation 27 Elgin dans bar avec danse GRANBY (ville) Le président et directeur général \\,_ (11162) Ghislain K.-Laflamme, avocat 0) 3-4-5 AVRIL 7 Ouverture à 19:00 hres Projection 19:30 hres S et SECRÉTE de Romeo et Juliette de RA Cinéma LE PLAZA Centre d\u2019achat Plaza.Granby ® 375-1826 M.Jean-Guy Girard, Chef du service technique, Office des autoroutes, Montréal Monsieur, C'est avec regret et incompréhension que nous avons constaté les changements sur le tableau de la sortie \"74 de l'autoroute des Cantons de l'Est.II nous est très difficile de comprendre que de tels changements soient faits au détriment des commercants et de la ville de Granby.Nous ne croyons pas qu'aucun Améri- Ajouter \u201cGranby, centre-ville\u201d cain et même Québécois puisse savoir que le boulevard Pierre- Laporte se trouve dans Granby.Ne serait-il pas possible d\u2019ajouter, en dessous de boulevard Pierre-Laporte (Granby, centre- Ville).Aussi, par la même occasion, en dessous de sortie '74, on pourrait voir les signalisations suivantes: Zoo, ustensiles, pompe à essence, et un dessin pour l'hébergement, ce qui indiqueraient aux voyageurs les services que la ville de Granby leur offre.Cette signalisation est utilisée sur plusieurs autoroutes américaines, ce qui rend de nom- ERE Soh breux services aux touristes qui les autoroutes à empruntent péages.Espérant que vous comprendrez le bien fondé d\u2019une telle remarque, et, qu\u2019il vous sera possible de faire les corrections nécessaires, afin de rendre service à tous les commerçants ville de Granby, mais plus encore, à tous les voyageurs et touristes, que nous espérons recevoir dans notre belle municipalité.Bien à vous, Claude Lemire, vice-président, Association des hôteliers et restaurateurs de Granby La Voix de l\u2019Est rappelle à ses lecteurs qu\u2019elle n\u2019acceptera aucune lettre ouverte sur la campagne électorale à partir de 16 heures, le jeudi 9 avril, et qu\u2019elle n\u2019en publiera aucune dans l\u2019édition du lundi 13 avril, jour du scrutin.Les lettres destinées à la rubrique des lecteurs doivent être courtes, éviter les attaques personnelles, les styles questionnaire et pamphlétaire.Ces colonnes sont enfin réservées aux opinions, non à la propagande et à la publicité.Et les signataires doivent donner une adresse com- pléte.Les lettres dont les auteurs ne se conforment pas à ces directives ne sont pas publiées, ni retournées.Nous n\u2019assurons enfin pas, pour des raisons de temps et d'espace, que toutes celles reçues à l\u2019heure limite seront publiées.de la La direction H\u2014 Avis aux lecteurs \u2014 METTENT TV 2 \u2014 te - FE ki IA TE TION NL des Cantons de }'Est Prés de la Sortie 78 ese] : ©- pp i @ ER AN-MICHAEL VINCEN a 8, SANS EGAL! Poteries, tissages, bijoux, | CHARGEX ; ; Mami Cuivres, lustres, bibelots, poupées.Dans l'édifice PALACE Des cadeaux pour toutes occasions en toutes saisons à UNCHOX [Cris [Canadiens] ENR.135 Principale, Granby, 372-7411 Plan mise de côté BARBRA STREISAND /KRIS KRISTOFFERSON arefS-TOILE est NÉE THRONE SU FAN CT OR TT BRIAN KEITH ROB NENG RAR = es any SPECIAL DU JOUR $320 Déjeuner a partir de 6:00 a.m | Homard frais Restaurant 5 tit Douchée LICENCIE DU LUNDI AU VENDREDI SPECIAL DU DIMANCHE de 11:00 à 22:00 hres Roast Beef 95 pour réservation: 243-6136 AUBERGE DU RELAIS rue Principale Knowiton OUS LES DIMANCHES DU MOIS D'AVR SPECIAL DEJEUNER 1 oeuf - Bacon - Patates Rôties - Fèves au lard - Rôties CAFE À VOLONTE SPECIAL de 9:00 a.m.a midi $1.75 Restaurant ba 5 tit Douchée LICENCIE 698 Dufferin, Granby (chemin Roxton-Pond) ae = Pd we A rw A AT AG Ar a a ee A AE A A ES A Way Sem ALT MAT ES SE A A A Br aI SS, A ERY ~~ hal ORIN SE | entre \"VOUS\" et votre \u201cAGENT DE CRÉDIT\" Un coup de fil du bureau, de l'usine, de la maison HEURES D'APPEL POUR UN EMPRUNT SEULEMENT Lundi de 09h00 à 18h30 Mardi de O9h00 à 18h30 Mercredi de 09h00 à 18h30 Jeudi de 09h00 à 20h00 Vendredi de O9h00 à 18h00 e Caisse e populaire de Granby Siège social: Succursale: 30 rue St-Antoine sud C\u2019est avec fierté que la CAISSE POPULAIRE DE GRANBY vous présente tout un service: C'est tout un service: - personnel - pratique - rapide PERSONNEL Par téléphone, Dites-lui vos projets et vos besoins.PRATIQUE Plus d'attente.Un seul numéro à composer: 372-4401 Un seul déplacement: votre signature.RAPIDE Généralement dans les 24 heures, votre prêt sera déposé à votre compte.262 rue Desjardins 372-4401 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 5 + a Sed : \u2014 \u2014\u2014 La culture pe, > Pierrette Trudel, peintre Pierrette Trudel, artiste-peintre, expose à la galerie Guyane Hamel, rue Dufferin, à compter du dimanche 12 avril, à 14 heures, et ce pour toute la semaine.par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 D\u2019une expérience dou- leureuse naissent parfois des éléments positifs qui permettent a certaines personnes d\u2019entreprendre des démarches assez particulières ou de prendre une route qui ne se serait peut-être pas ouverte à elles, sans justement la présence de ces événements troubles.Pierrette Trudel, artiste-peintre de Granby.en sait quelque chose puisque d\u2019une expérience difficile, qui a marqué sa vie, ont germé des bourgeons qui.une fois éclos, ont donné un pro- Des personnages tendres que des tons doux rendent encore plus sentimentaux.Une composition de Pierrette Trudel.photo Jeannot Petit Huit troupes se partagent la manne $137,963 aux organismes de théâtre de l\u2019Estrie \u2018SHERBROOKE\u2014 Le ministre des Affaires culturelles, Denis Vaugeois, a annoncé le versement de subventions totalisant $137,963 à huit organismes de théâtre de la région de l\u2019Estrie pour l'exercice financier 1980- 81.Cette année.une innovation a été apportée pour l'attribution des subventions qui se fera désormais pour certains organismes sur une base triennale; c'est dire que cette catégorie d'organismes bénéficiaires a la garantie du ministère des Affaires culturelles de recevoir un soutien financier pour les deux prochainzs années et ce, si un niveau équivalent de production est maintenu, tant au point de vue qualitatif que quantitatif.Dans cette catégorie de subventions de fonctionnement, l\u2019on retrouve les organismes suivants: Société culturelle du Lys (Théâtre de la Dame de Coeur): S18.175: la troupe de l\u2019Atelier: S33.325: le théâtre du Cent Neuf: 825.825: le St-Francis Theatre (Festival Lennoxville): $12,190; le Théatre de Marjolaine: $9.884 et les Productions Bébelle: 815,009.2 Pol sur\u2019 N Les subventions de projet accordées sont: Théâtre entre Chien et Loup: $11.480: la troupe Zoogep Granby Circus: 812.075 et le théatre des Calicots, de Cowansville: $1.500.C'est dans le cadre de la politique de régionalisation du ministère que les dossiers ont été évalués par le Conseil de la culture, le Bureau régional et le Service du théâtre du Ministère.Rappelons que cette aide financière est accordée dans le cadre du programme d'aide a la production théa- trale dont les critères d'admissibilité et les normes d'octroi de subventions ont été remis aux organismes demandeurs au cours de l\u2019année 1980-81.\\es à.mages Le présent n\u2019est pas rose on le sait.Et si on jette un coup d\u2019oeil rapide sur les intentions de Radio-Canada en ce qui a trait à sa programmation dans les secteurs affaires publiques et information pour l\u2019automne 1981, il n\u2019y a pas de quoi relever beaucoup le moral.D\u2019après le portrait que traçait récemment Louise Cousineau, (La Presse, samedi 28 mars), on aurait droit, à partir de septembre, à la.mise en place d\u2019une magistrale mosaïque recollée heureuse.\u201cPR présente PAUL PICHE SAMEDI LE 25 AVRIL à 20H30 Billets: $12.- $10.- $8.- $6.Billets en vente maintenant: [| GER ET 168, rue Principale, Granby 372-6666 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 v CA FAR) CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 (L-1418) duit tout à fait personnel qui s\u2019est traduit par des peintures à l\u2019huile illustrant une personne qu\u2019elle a connue durant une époque tragique.\u201cJ'ai créé une série de persomuiages qui rend hommage à une personne que j'ai connue et qui allait mourir.En peignant son cheminement vers la mort.j'ai fait germer en moi cette technique qui m\u2019appartient, qui est de moi et qui ne s\u2019associe a aucune école de peinture\u2019 affirme celle qui a finalement été aux côtés de la personne en question jusqu\u2019à sa mort.Depuis.elle a fait revivre d\u2019autres personnages puisque les tableaux qu\u2019elle a créés durant un moment bien précis ont plu aux amateurs de peinture à l\u2019huile.\u2018A ma grande surprise, dit Pierrette Trudel, mes toiles ont connu un succès auprès des gens\u201d.Ainsi.a-t-elle repris les pinceaux et la couleurs afin d'imaginer des personnages tendres, doux, amoureux.Du recollage au racolage \u201cA cause aussi des tons doux que j'emploie et de la réaction des gens face à mes tableaux, on peut difficilement me cataloguer\u201d.Pierrette Trudel fait de la peinture \u2018\u2018sérieusement\u2019\u2019 depuis environ quatre ans.Ce goût lui est venu à l\u2019école, alors qu\u2019elle aimait bien dessiner et se servir de la gouache.Toutefois, ce n\u2019est que beaucoup plus tard qu\u2019elle .se mis à la tâche.Son premier professeur fut Guyane Hamel.de la galerie du même nom.Puis.elle adhéra au groupe des Peintres associés.Il y a deux ans de cela.Quant aux expositions, elle en est a sa première expérience en ce qui concerne le solo.Elle a déjà participé à des événements de groupe, notamment l\u2019exposition annuelle des Peintres associés.Toutefois.elle est connue à Laval, Ottawa et Granby où elle expose quel- ques-ünes de ses toiles dans des gal- Des personnages d\u2019une ) expérience douleureuse eries de renom.Si sa première exposition solo se déroule ici même à Granby, dans sa ville natale, ce n\u2019est pas l'effet d\u2019un hasard.\u2018\u201cC\u2019est par pure sentimentalité\u2019 avoue-t-elle, expliquant qu\u2019il s\u2019agit.effectivement, de \u2018\u2018sa\u2019 ville et que Guyane Hamel fut son premier professeur.\u201cJe me fais également plaisir.C\u2019est un caprice d\u2019artiste\u201d signale- t-elle en riant.précisant que les mots \u201cartiste\u201d et \u2018\u201c carrière\u2019 la font un peu sourire, même si le vent tourne dans le bon sens pour elle depuis quelque temps.\u201cCa commence\u2019 mention- ne-t-elle simplement, indiquant qu\u2019elle a déjà une autre exposition solo prévue pour septembre à Laval.Entre-temps.c\u2019est le poulx de ces contitoyens qu\u2019elle tâtera avec ses toiles.en même temps qu\u2019elle s\u2019offrira un plaisir, un caprice.Et pourquoi pas?heures.Heidelberg de retour L\u2019orchestre de chambre Heidelberg sera de nouveau à Granby le dimanche 12 avril, à l\u2019église Notre-Dame, à compter de 20 Sous la direction de M.Klaus Preis, l\u2019orchestre allemand interprètera des oeuvres de Bach, Mozart, Vivaldi et Teleman.Cette formation musicale qui a été fondée en 1960 et qui a, depuis, visité presque tous les pays du monde n\u2019en sera pas à son premier concert à Granby, puisque depuis au moins quatre, elle a pris l\u2019agréable habitude d\u2019y passer une soirée pour la satisfaction des mélomanes granbyens.et racolée de façon plus ou moins heureuse.plutét moins que plus C\u2019est maitenant définitif, Radio-Canada ne couvrira pas la soirée des élections; nous ne sommes pas encore à l'abri d\u2019un éventuel lockout et finalement rien ne laisse croire qu\u2019on se décidera bientôt à solutionner des problèmes de fond.Or, ce qui est bien sûr uniquement à l\u2019état de projet pour septembre ainsi sont dans ressemble étrangement à un \u201cmoindre mal\u201d, à un emplâtre de charlatan.En fait, il est fort douloureux de constater que les éléments positifs si on ose les appeler es retraits et non dans les acquisitions.Rien pour gagner du terrain.On a décidé qu\u2019à 18heures 30, \u201cCe soir\u201d serait re- \u2014 (L-723) Auberge du Sourire résidence du luxe pour personnes de l\u2019âge d\u2019or 89, Drummond, Granby Propriétaires et administrateurs: M.et Mme J.-P.Pasquier Ouverture le 15 avril 1981 Réservation dès maintenant au 375-3540 mplacé par une émission favorisant l'information locale et régionale.!! n\u2019était que grand temps et nous retrouveront là une simple réponse à un besoin essentiel.\u2018\u2019Télé- Mag\u201d disparaît.On pouvait s\u2019y attendre quelqu\u2019obscure raison ayant favorisé, au cours e la dernière saison une descente en chute libre de celle qui fut une émission vedette.L\u2019\u2019Objectif\u201d\u2019?Madame Cousineau a parfaitement raison de le regretter.on aurait au moins pu en terminer le rodage.Ef que nous servi- rons-nous en échange?Ca reste à voir.Il est fortement question du rapatriement de Pierre Nadeau et de Simon Durivage immigrés depuis un an à Radio- Québec.Le premier travaillerait les grand dossier internationaux alors que Durivage offrirait un super-magazi- ne touche-à-tout.De bonne nouvelles?Evi- demment on reverra des têtes d'affiches, mais.les mêmes têtes d'affiches et.pour combien de temps encore?\u201cHebdo-dimanche\u201d Finis les soucis de décapage de vos planchers de tuiles.Toujours soucieux de mieux vous servir et de vous éviter cette dure cordée, DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY vous offre maintenant un service de \u201cdécapage à sec\u201d.Service résidentiel, commercial et - industriel.DEEP STEAM EXTRACTION | ete Enrg.) Jacquf Daigneau t, prop.ALF UE | USE (L-706) PRISCILLA MERCREDI SOIR LE 8 AVRIL à 21:00 heures à a OAGOUINE Admission: $3.Le Comité Culturel de Granby présente sera remplacé et ça n\u2019êèst pas un mal, \u201cNoir sur blanc\u201d prendrait l'antenne le mercredi soir dès la fin de la diffusion du baseball et on en changerait quelque peu la formule.Heureusement qu\u2019il s\u2019agit de Denise Bombardier, cela empêche de trop s'inquiéter à savoir si on ne nous transformera pas, en plein essor, une excellente émission.Pour peu que la talentueuse Denise puisse faire face à Monsieur Jasmin bien sara se demander si on ne le fait pas exprès! Bref, plus de remue- ménage et de poudre aux yeux que de véritable innovation.À ce rythme, il ne nous restera bientôt plus qu\u2019à se brancher définitivement à CFCF ou à multiplier par deux ou trois NS l\u2019achat de nos quotidiens du matin.La fête continue et de façon différente, on est à prouver que nous avions raison de dire il y a deux semaines que, pas de nouvelles.bonnes nouvelles.Trois samedis maintenant que nous parlons de la débandade de la télé d'Etat spécialement\u2018.en ce qui concerne l\u2019information et les affaires publiques.Ne vous in- quiêtez pas, cette trilogie est bien suffisante et, comme il semble n\u2019y avoir rien d'autre à faire que de jouer les autruches, remettons- nous en vitesse à causer Variétés.Ca ne risque pas d'être de tout repos au cours de l'été, mais c\u2019est quand même moins déprimant! Rachelle Lussier IMPOT Service de fiscalité - particulier - artisan = agriculteur travailleur à commission professionnel petite et moyenne entreprise (garantie professionnelle) 221 Principale, Granby Tél: 375-3993 # \u20ac A&7 quote {a fie façon es à 7005 dei es que, bor maine fons ; ge\" Jemer.eli affaires ous if e tri fisante ple\u2019 § pd for Jos a (tof cause risque | rept ; mat némé red go Aor VS je) pe, La culture CC \\\u2014 par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Ti-Blanc Richard vient de mourir.Qui le remplacera?Marcel Martel devra, très bientôt peut-être.abandonner sa carrière artistique pour des raisons de santé.Qui le remplacera?Ces questions, ainsi que plusieurs autres, Pierre Gravel, imprésario, dont les bureaux d\u2019affaires sont installés à Granby, se les pose fort sérieusement puisqu'il note, présentement.une absence presque complète d\u2019une relève des grands noms actuels du monde artistique.Selon lui.toutefois, le Québec possède un énorme potentiel artistique.\u2018Mais, malheureusement, mention- ne-t-il.dans la majorité des cas, il est difficile pour ces éléments talentueux de se faire connaître par leurs propres moyens\u201d.Désireux de combler cette lacune, de pallier à ce manque au niveau de la relève artistique, Pierre Gravel part donc à la recherche de ces talents québécois qui oeuvrent dans des domaines aussi variés que la danse (folklore, ballet), la musique (disco.rock.jazz.western, bavarois).adultes).les ensembles vocals (chorales).la chanson (interprète, auteur- compositeur).le mime, etc.Pour se faire.il tiendra une série d\u2019auditions qui auront lieu à l\u2019Escale rue Albert.Les travaux de sélection d'artistes débuteront ce mois-ci et Pierre Gravel s\u2019est associé des gens d'expérience pour choisir des candidats susceptibles d\u2019aller loin dans cette carrière tout à fait spéciale.le théâtre (pour enfants et .René Simard lui a glissé des doigts Ainsi.Georges Tremblay, un pianiste qui n'a plus besoin de présentation.dirigera les auditions qui seront organisées sur une base mensuelle à Granby même.principal lieu de travail de Pierre Gravel.\u2018Il n\u2019y aura plus un m.talent qui va me passer entre les doigts\u201d précise cet imprésario qui se souvient, en souriant malgré tout.d\u2019avoir refusé de s\u2019occuper de la carrière du jeune.René Simard, ne croyant pas tellement.à l'époque, au miracle d\u2019un deuxième Joselito, québécois cette fois! Les auditions, une quinzaine au moins, permettront à Pierre Gravel, et à plusieurs producteurs de disque, gérants et autres imprésarios, de découvrir des talents qu\u2019ils pourront par la suite.selon une expression du milieu, mettre en marché.\u2018Nous allons donner une vraie chance aux gens.même si.en général, leur talent s\u2019évalue assez rapidement puisque nous sommes des habitués dans le domaine\u2019.Toutes les personnes intéressées a se présenter aux auditions de Pierre Gravel peuvent s\u2019inscrire en signalant 372-7764, 372-6725 ou 372-4098, ou encore en lui adressant une lettre au 89.rue Alexandra, Granby.Aucun frais d\u2019inscription ne sera imposé aux participants, la maison d\u2019affaires de Pierre Gravel ne voulant pas être taxée de \u2018\u2018profiteur\u2019\u2019.\u201cNous voulons être pris au sérieux et trouver de bons éléments\u201d mentionne celui qui explique, également, qu\u2019il y a au Québec plusieurs talents Pierre Gravel, imprésario qui a ses bureaux ici même à Granby, part, fort déterminé, à la recherche de nouveaux talents québé- Pierre Gravel, impresario, à la recherche de nouveaux talents \u201cSi je ne cherche pas, je suis vite dépassé et remplacé\u201d de artistique.cois.C\u2019est à Granby que se tiendront les auditions qui lui per- qui se perdent.\u2018\u2018Nous avons des possibilités d\u2019engagement un peu partout au Canada pour ces gens-là qui pourraient aller chanter, par exemple, pour des minorités francophones qui veulent des vedettes québécoises\u201d.Notons que Pierre Gravel est le premier imprésario a organisé de telles auditions au Québec.Il existe, certes, plusieurs concours qui donnent l'opportunité aux jeunes de se faire connaître.Cependant.aucune manifestation du genre n\u2019a encore été pensée afin de mettre la main sur des artistes qui vaudraient, sans contredit.la peine d\u2019être enfin sortis de l'ombre.mettront de trouver une relève aux grands noms actuels du mon- ce qu'il déplore quelque peu, c\u2019est la démarche qui suit l\u2019événement.\u2018\u2018Il n'y a pas de suite\u201d dit-il.Par ailleurs.il constate également que le Festival s'est fixé comme objectif de donner un atelier de travail uniquement aux auteurs-composi- teurs-interprètes.Le Festival s'avère une importante source dans ce domaine, alors que lui est.cependant, ouvert à tous les secteurs d'activités artistiques.Imprésario avant tout, Pierre Gravel.assisté d'une bonne équipe.produit également de toute pièce des spectacles qui sont actuellement présentés partout aux Etats-Unis et au Canada.Il s\u2019agit d\u2019un spectacle de rayons laser qui contient des effets spéciaux, des explosions.de la fumée.des lance-flammes.etc.Un superlaser \u2018classique\u2019! \u2018Nous avons monter ce spectacle qui connaît des succès foudroyants à partir de notre bureau d'imprésario.Ca nous appartient\u201d mentionne-t-il, ajoutant qu'un projet-pilote a aussi été mis en branle la semaine dernière à la polvvalente Ostiguv.à Saint- Césaire.Ce projet pourrait fort bien mener à une nouvelle production qui ne serait nul autre qu\u2019un super laser d'une durée d'une heure et demie qui permettrait aux gens de s'initier à la musique.classique.Rien de moins! Mozart sera le premier compositeur classique à faire l'objet d\u2019un tel spectacle.Encore une fois.Pierre Gravel s'est associé.pour ce faire, des gens compétents.du milieu.Rolland Chenail en sera le narrateur, Edgar Fruitier.le principal conseiller.et les Grands ballets canadiens des participants.Tout un programme en vue.\u2018Les jeunes aiment les émotions.Avec ce spectacle.ils en auront, mais découvriront en même temps autre chose que de la musique disco\u201d avoue Pierre Gravel qui affirme finalement que son métier en est un de recherche.\u2018\u2018Si je ne cherche pas, je me laisse dépasser et je suis vite remplacé\u2019.Pierre Gravel oeuvre dans le domaine artistique depuis plus de 20 ans.® photo Serges Ruel Pas de suite avec le Festival de la chanson Pierre Gravel trouve excellent, \u201cextraordinaire\u201d même le travail accompli par\u2018l\u2019équipe du Festival de la chanson de Granby.Selon lui, la collaboration est fantastique.Mais, Le spectacle de Gravel: fait marquant du estival culturel a la polyvalente Ostiguy Par Claude BELISLE ST-CESAIRE\u2014 Un spectacle \u2018son et lumières\u2019, créé par le Granbyen Pierre Gravel.a été présenté en primeur à la polyvalente Ostiguy, afin de constater son intérêt et son impact auprès des étudiants du niveau secondaire.A la suite du succès connu par ce spectacle composé de danses, de lumières aux teintes et aux effets variés ainsi que de rayons laser, présentés sur un fond composé de musique classique.Pierre Gravel considère avec intérêt la possibilité de réaliser une tournée auprès des différentes écoles poiyvalentes du Québec, dans un avenir assez rapproché.C\u2019est.parmi toutes les autres activités.l'événement qui aura retenu l\u2019attention de tous les élèves de la polyvalente en ce vendredi de la première édition du Festival culturel de la I( polyvalente P.G.Ostiguy de Saint-Cé- saire, une expérience de type nouveau en milieu scolaire.En fait, plus de 250 étudiants ont pris part aux trois concours \u2014 à savoir le concours-amateur, le débat oratoire et le rallye culturel \u2014 ayant été tenus au cours de la journée, en plus d'assister aux diverses activités, spectacles et exposition composée d'oeuvres réalisées dans le cadre du cours d\u2019arts plastiques.Quant au spectacle de Pierre Gravel, l\u2019idée n'est certes pas bête, mais, outre le contenu musical qui fait généralement face à une certaine résistance auprès de ce public, à peu près rien ne peut être considéré comme un véritable apport à la culture de I'étudiant.C\u2019est à ce niveau qu\u2019il faudrait peut-être travailler, si l\u2019on désire que le spectacle puisse acquérir une solide réputation auprès des commissions Scolaires.à N= Cependant, l\u2019expérience de répéter ce spectacle semblerait devoir se concrétiser, puisque le contenu visuel sera utilisé dans le cadre du spectacle \u2018Mozart en liberté\u2019, que Pierre Gravel espère présenter au cours de l\u2019été.Pas à tous les ans Près de cinq mois auront été nécessaires pour effectuer la préparation de la journée culturelle de vendredi dernier.En fait, immédiatement après la présentation du spectacle \u2018son et lumières\u2019, le reponsable du groupe d\u2019animation de la polyvalente Ostiguy, Didier Tremblay, assurait que l\u2019événement pourrait éventuellement être répété.mais certainement pas sur une base annuelle.\u2018La préparation d\u2019une journée culturelle a fait suite à une idée que nous cu LATRAVERSE g KEBE \"PAR 358015 | 8 rve PRINCIPALE.Cromby \u2014 172-0086 \\ erties ie Fey peg A DD exc am of Gen 11D avions eue au comité d\u2019animation, expliquait Didier \u2018Tremblay.En fait, cela a commencé tout petit, alors que peu à peu, l\u2019idée est devenue quelque chose de très gros.Il a fallu presque cinq mois pour établir les contacts et les structures de l\u2019organisation, mais je suis heureux de constater le succès que nous avons connu, et ce même auprès des parents, puisqu\u2019une centaine d\u2019entre eux sont venus assister à des activités\u2019.: Enfin.on constate qu\u2019auprès des jeunes.la jourhée aura connu un succès assez impressionnant.En effet, alors que généralement, sur une base journalière une moyenne de 50 à 60 étudiants s\u2019absentent des cours, sur un total de plus de 600, seulement une vingtaine de plus \u2014 c\u2019est-à-dire 80 \u2014 ont choisi de prendre congé plutôt que de se rendre à la polyvalente lors de la journée culturelle.M.Dorian Labranche 2 299 St-Jacques = Granby TEMPS DE VOUS INSCRIRE ¥ Initiation a la photo (débutant) ; %* Technique de photo (2) #* Technique de chambre noire LA CAMERA SERVICE M.Gilles Ménard 372-6680 372-5951 - sir .: 8 < a ; a.=~ nA 9 4 \u2014 lA A A YD PE et AE Et EE Mr A = ATA i at A A RE AA LSS Hr Ge Sn Oar Bp ds, AR TL Nr Orv A A Sar fea Kap SR der Roi og -\u20140 Les étudiants de la polyvalente P.-G.Ostiguy ont eu l\u2019occasion de voir et d\u2019entendre différents talents locaux, lors d\u2019un premier Festival culturel, dont un groupe de jeunes filles qui a dansé allègrement pour les nombreux spectateurs.photo Serges Ruel 1L-1104) Galeries de Granby \"LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 7 A \u2019 # TS ww NID RP bag.- == ro La culture pe, A Le Babill-Art Calendrier de la fin de semaine Jeunesses musicales de Granby, le dimanche 5 avril, à 20 heures, au Cégep de Granby.Invité: le Quintette de cuivres Ville-Marie.Exposition du club Artisanor, aujourd\u2019hui de 13 à 22 heures et demain de midi à 17 heures, à l\u2019Escale.Cinéma: le ciné-parc de Bro- mont a ouvert ses portes hier et y présente deux films encore aujourd\u2019hui et demain.Le programme se compose de \u2018\u2018Une étoile est née\u2019 avec Barbara Streisand et Kris Kristofferson et de \u201cLa fureur du danger\u201d avec Burt Reynolds.Et aux Galeries de Granby, on pourra y voir, cette semaine: \u2018\u2018Le chasseur\u2019\u2019 et \u2018Le coureur de marathon\u201d salle no 1; \u2018\u2018Scorchy\u201d et \u201cRome violente\u201d salle no 2; \u201cMotel rouge\u201d et \u2018\u2018Betsy\u2019\u2019 salle no 3.Voici également le programme du Plaza: \u201cInitiation au collège\u201d, \u2018\u2018La vie sexuelle et secrète de Roméo et Juliette\u201d et \u2018La partouze de minuit\u201d.Priscilla mercredi GRANBY \u2014 À ne pas oublier le spectacle de Priscilla, le mercredi 8 avril, à compter de 21 heures, à la Saguouine.Exposition d\u2019art visuel VALCOURT \u2014 Le Centre culturel Yvonne L.-Bombardier invite les artistes non-profes- sionnels de la région à venir exposer leurs oeuvres lors de l\u2019exposition qui se tiendra à compter du 5 juin et ce, jusqu\u2019au 22 juin 1981.Les personnes intéressées à participer peuvent donner leur nom soit en écrivant à Centre culturel Yvonne Bombardier, CP 370, Valcourt, JOE 2L0 ou en téléphonant à 532-2258.La date limite des inscriptions est le 20 avril.Le nombre d\u2019exposants est limité à 20 et un maximum de quatre tbleaux peuvent être installés si l\u2019espace est adéquat.Les exposants qui ont participé à l\u2019une ou l\u2019autre des expositions antérieures seront acceptés s\u2019il reste de la place et devront accrocher de nouvelles toiles.Toutes les techniques, acrylique, huile, aquarelle, etc, sont acceptés.L\u2019érotisme au quotidien GRANBY \u2014 Serais-je encore en amour dans cinq ans, dans 10 ans, dans 20 ans?Ferais-je partie du nombre de plus en plus élevé des foyers séparés?La continuité dans l'érotisme et l\u2019amour sont-ils des mythes?Peut- on conjuguer harmonieusement érotisme avec routine, grossesse, enfants et vieillissement?Telles sont quelques-unes des questions qui seront soulevées lors de la troisième conférence du Dr Desjardins le mardi 21 avril, à 20 heures 30, au théâtre Palace.M.Desjardins traitera ce thème \u2018\u2018l\u2019érotisme au quotidien\u2019\u2019 sous deux angles distincts: les difficultés de la vie du couple et les solutions.L\u2019Harmonie Granby GRANBY \u2014 L\u2019Harmonie de Granby donnera son concert annuel le dimanche 26 avril, a 20 heures, au Cégep de Granby, entrée rue Saint-Jacques.Cette soirée se déroulera sous la direction du lieutenant Paul-Emi- le Phaneuf.L\u2019Harmonie qui existe depuis 1884 compte des musiciens qui peuvent facilement rivaliser avec les meilleurs corps de musique du Québec et qui se dévouent grandement pour leur ville, Granby.Le Zoogep aux Galeries GRANBY \u2014 Le Zoogep Gran- by Circus sera aux Galeries de Granby, près du magasin Sears, les 16, 17 et 18 avril, à compter de 11 heures et 14 heures, afin d\u2019y présenter, à six reprises, sa dernière création théâtrale pour enfants intitulée \u2018La fête à Pompierdoux\u201d\u2019.Cette initiative sera possible grâce à l\u2019Association des marchands de ce centre d\u2019achats.Exposition du printemps KNOWLTON \u2014 La huitième exposition d\u2019artisanat du printemps aura lieu le 11 et 12 avril, à l\u2019Auberge du Lac Brome, à Knowlton.Cette année encore, une cinquantaine d\u2019artisans oeuvrant dans autant de disciplines seront sur place avec leurs dernières créations: poupées, lampes, céramique, macramé, sculptures, meubles en pin, bijoux en argent, etc.L'exposition débutera le samedi 11 avril a 10 heures et se terminera le dimanche 12 avril 3 18 heures.Le spectacle de Louvain annulé GRANBY \u2014 Pour la deuxie- me fois en trés peu de semaines, des producteurs de spectacles doivent annuler des show, faute de spectateurs intéressés à se procurer des billets lors de la pré-vente.Après le spectacle de Jim Cor- coran, voilà qu\u2019on doit maintenant annulé celui de Michel Louvain qui devait avoir lieu au théâtre Palace, le jeudi 16 avril et ce, pour les mêmes raisons.de VS VÉNUS ANUS NUS NUS SAUNA US UUN FRS SUN UUUU = DU NOUVEAU À ! RADIO TOUS LES LUNDIS DE 12H15 à 13H30 we 7 \u201cEN CONTROVERSANT\u201d avec Me Bernard Trudel Du nouveau au Festival de la Chanson Une finale au Palace et un stage hors du Québec par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Le nouveau coordonnateur du Festival de la chanson de Granby.M, Robert Huard, n\u2019a pas perdu de temps à se fixer des objectifs à atteindre pour l\u2019organisation de la treizième édition de cet événement culturel.reconnu désormais nationale- ment.Ainsi.dans un premier temps, sou- haite-t-il voir se dérouler la grande finale du Festival de la chanson sur la scène du théâtre Palace, afin que cette manifestation culturelle d\u2019envergure devienne de plus en plus accessible au public qui s\u2019arrache littéralement les billets à cette occasion.Selon M.Huard.des démarches en ce sens ont déjà été entreprises avec le gérant du Palace, M.André Robert.et tout indique, pour l\u2019instant du moins.que ce projet, qui avait aussi été envisagé par les autres organisateurs.pourrait fort bien se réaliser.cette année.Dans un deuxième temps, M.Huard travaille à mettre sur pied un stage de formation, semblable à celui qui se tient durant toute la semaine qui précède le gala.qui aurait lieu, cette fois.à l'extérieur du Québec.Une fois de plus.des tentatives ont été faites en vue de rendre possible ce plan d'action et ce, dès l'été alors que se tiennent des auditions dans les milieux francophones hors Québec.M.Huard qui vient à peine de prendre la relève se donne quand même un certain temps avant de finaliser ses travaux et d'atteindre par le fait même ses deux objectifs.Mais, sa connaissance du Festival de la chanson et la volonté qu'il semble vouloir v mettre lui permettront certes de réaliser ses buts dans les plus brefs délais.Les inscriptions La conférence de presse qu'a tenu les Festival de la chanson de Granby.afin de présenter aux média d\u2019information son nouveau coordonnateur.en \u2018la personne de M.Huard, a aussi permis d'annoncer le début des inscriptions.En effet.la campagne de recrutement de jeunes auteurs-compositeurs- interprètes et interprètes non-profes- sionnels commence dès maintenant afin d'obtenir le plus de candidatures possible pour les auditions qui se tiendront durant les mois de juin, juillet et août.Des formulaires d'inscriptions seront très bientôt disponibles au Secrétariat du Festival de la chanson de Granbv.CP 41.Granby.\u2018Le comité Chaque année.le coordonnateur du Festival est secondé dans sa tâche par une équipe dynamique qui a à, coeur.tout autant que lui, le bon fonctionnement de l'événement.Mme Marianne Steinmetz a, pour une deuxième année consécutive, ac- Pierre Lacouture (à droite), ex-coordonnateur du Festival de la d'envergure à un gars qui connaît déjà pas mal la chanson, Robert chanson de Granby, passe les \u2018\u2018notes\u2019\u201d d\u2019un événement culturel cepté la présidence de ce comité administratif.A son tour.elle est entourée de gens qui l'aide dans son travail, Il s\u2019agit.en l'occurrence.de Daniel Jolin, vice-président: Carole Bienvenue, service des auditions: Carole Brochu, Huard.service des relations publiques; Claude Gosselin.service de la publicité; Jean-Marie Messier, service des relations inter-provinciales, Normand Mil- lette.service de la technique: et Da- niele Roberge.service des relations publiques.Tournoi régional GRANBY \u2014 Le service culturel des Loisirs de Granby Inc.tiendra les samedi et dimanche 25 et 26 avril, un tournoi régional d'échecs.Il s\u2019agit d\u2019une première à Granby.Et, tous les amateurs et amatrices de ce jeu sont invités à s'inscrire à ce tournoi.Il y aura un classement des particpants en trois catégories: classe junior, 14 ans et moins; classe B, débutants et amateurs ayant une cote inféreiure à 1,400; classe À, amateurs ayant une cote supérieure à 1,400.Le tournoi aura lieu à l\u2019école Notre- Dame.279, rue Principale, et sera ouvert à tous les résidents de Granby et de la région.Les personnes intéressées peuvent déjà s\u2019inscrire en écrivant sur un bout de papier leur nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que la classe dans laquelle elles désirent jouer et en adressanr le tout à Tournoi régional d\u2019échecs, CP 910, Granby.Une minime somme de $1.est demandée aux participants.Par ailleurs, il y aura également des inscriptions sur place le vendredi 24 avril, entre 19 et 22 heures.Et pour les retardataires désirant s\u2019inscrire au tournoi du samedi, ils pourront le faire entre 9 et 10 heures.photo Serges Ruel Ainsi.tous les éléments sont en place pour la préparation de la treizième édition du Festival de la chanson de Granby qui aura lieu à l'automne, comme le veut la coutume.j'allais écrire Lacouture! Question d\u2019habitude.hein! d\u2019échecs Toute la population est, de plus, invitée à assister à ce tournoi d\u2019échecs comme spectatrice.Pour de plus amples informations, communiquer avec M.Jean-Marie Messier, animateur culturel, à 378- 3988.Un prix d\u2019excellence pour R.-C.OTTAWA (PC) \u2014 La société Radio- Canada a recu le prix de la meilleure production musicale a la télévision pour sa récente production de l\u2019Oiseau de feu, d\u2019Igor Stravinski, d\u2019annoncer le Conseil canadien de la musique.L'Orchestre symphonique de Montréal était dirigé par Charles Dutoit et le réalisateur était M.Jean-Yves Landry.Le prix de la meilleure émission d\u2019éducation par la musique est allé à Gershwin: In Search of Porgy, dirigé par M.Neil Sutherland, au réseau anglais de Radio-Canada.Radio-Canada a aussi reçu, dans les catégories musique de chambre et d\u2019orchestre, les premier et deuxième prix du concours Grand Prix du disque pour la 2e symphonie de Brahms, dirigée par Andrew Davis, et le quatuor opus 59 de Beethoven, joué par le - Quatuor Orford.ACCOMPAGNE DE 16 MUSICIENS, CHORISTES, ET DANSEURS Pa ms eee tm - - y > \\ = ) Me Trudel commentera chaque lundi un sujet d'actualité et en discutera avec les auditeurs , de CHEF - 1450 au cadran.A ne pas manquer et surtout faites connaître votre opinion.(L-156) # UNE 1 0 0 A A CFE PAGE 8 \u2014 LA vaix DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 = » § .FRANS NAN ANNEES UUUHS BILI PHARMŸSIE L-678) Ta, Mithel® LouvaIns THEATRE PLACE 16 AVR \\y\\:9h30 °N VENTE JEAN COUTU 168, Principale, Granby SANTE-FORME eng.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 1 MEDECINE PREVENTIVE - CULTURE PHYSIQUE = UNE RICHESSE EXTRAORDINAIRE: VOTRE SANTE 2 TACHEZ DE NE PAS LA GASPILLER Tarifs: $20.00 par mois avec carte de membre de $15.00 \u2014 $25.00 sans la carte de membre.Vivez sainement, améliorez la qualité de votre vie, en forme ou perdez du poids Venez consulter notre professionnel de l\u2019activité physique et profitez de nombreux services | + COURS INDIVIDUALISES + EVALUATION PHYSIQUE + SALON DE MASSAGE + GARDERIE GRATUITE POUR NOS CLIENTS LES GOURS SONT PAYABLES AU MOIS PRIX SPECIAUX POUR LES GROUPES ET LES ETUDIANTS + SAUNA x + BAIN TOURBILLON.JOURNEES E + DOUCNES DES FEMMES + APPAREILS TOUS LUNDI MERCREDI VENDREDI DE 9h.à 22h.JOURNEES DES HOMMES MARDI JEUDI SAMEDI DE 9h.à 22h.| GEMES | Lime y To 285.Stas: aT - wm \u201cwe on Lo.CY ww wa vr pow wr Collaboration spéciale de Chantal Balleux, Héléne Carr, Annie Tardif, Pascale Dionne, Pierre Imbeault, Sophie Riendeau et André Imbeault, tous étudiants a la polyva- | \u2014 00, Robey gs Ry ten ly Teizieme ans de Une enquête de Chatal Bäfleux, Hélène Carr Annie Tardif et Pascale Dionne La télévision intéresse-t-elle les jeunes?Lui consa- crent-ils plusieurs Heures par semaine?Quelles sont leurs émissions préférées?Pour en savoir davantage, nous avons décidé de mener une enquête sérieuse auprès des élèves de notre école.Nous avons composé un questionnaire de 32 questions.Il portait autant sur leurs émissions préférées que sur leurs habitudes de vie face au phénomène télévision.Nous avons fait passer le questionnaire à huit groupes de secondaire | et I! de la Polyvalente A la question: \u201cT\u2019arrive-t-il de faire tes devoirs\u2019 ou d'étudier en écoutant la T.V.?\u201d.10,2% ont répondu régulièrement 20,8% souvent l\u2019attélévis Vdd Band lévision est raisonnable.\u2014 77,7% des jeunes trouvent que la programmation du vendredi soir et du dimanche ne répond pas à leur goût.\u2014 Les'étudiants ne sont pas diffé- \u201crents des adultes sur leur cote d'amour envers les annonces - 89,3% les détestent.\u2014 Chez les émissions pour les jeunes, Téléjeans arrive en pre- miére position avec 33,3%, en deuxième, Lautrec 81 avec 28,9% et suivent dans l\u2019ordre Et ça tourne 22,8% et Jeunesse Express 15,0%.| \u2014 Le téléroman le plus écouté est \u2018\u2019le temps d\u2019une paix\u201d avec 26,2%.Suivent ensuite, \u201cle Clan Beaulieu Sacré-Coeur.Deux cent quarante (240) éleves ont bien voulu répondre a notre enquéte.Après une compilation méthodique, nous avons analysé les réponses.Nous vous donnons assez en détails, les découvertes que nous avons faites.Saviez vous que.\u2014 32,6- des étudiants passent 20 heures et plus par semaine à regarder la télévision.\u2014 Dans 79,6% des foyers d\u2019enfants interrogés, la télévision est toujours allumée ou presque.\u2014 La majorité des familles (56.4%) atome | Jas | d'habi © 5 plus d'écees Taos.anlar | à fi possèdent deux téléviseurs.N.B.: 20% des foyers possèdent 3 téléviseurs et plus.\u2014 86% des jeunes écoutent la té- Autres statistiques lévision lorsqu'ils n\u2019ont rien à fai- \u2014 60,7% des jeunes trouvent que re.l\u2019utilisation de la violence à la té- \u20ac 27,3% quelquefois 19,4% rarement 22,2% jamais Gâü Ils sont eux aussi des amateurs de la télévision! De gauche à droite: Chantal Balleux, Pierre Imbeault et Pascale Dionne.22,8%, Race de monde 22,1%, Marisol 14,9% et Terre Humaine 14,0%.\u2014 Jamais deux sans toi suivi des Tannants, les Brillants et enfin chez Denise sont les émissions di- lente Sacré-Coeur.omniprésente dans la vie des étudiants vertissantes les plus écoutées par les jeunes.\u2014 La Petite Maison dans la Prairie est l'émission la plus écoutée dans les continuités.\u2014 Le programme préféré des jeunes au réseau francais: \u201cLa Petite Maison dans la Prairie.\u2014 Le programme que les étudiants aimeraient voir le plus dis- paraitre: Le Clan Beaulieu.\u2014 L'émission que les jeunes aimeraient le plus voir revenir à l\u2019écran: Jinny.\u2014 L'émission la plus écoutée au réseau anglais: The Price is right.\u2014 79,1% des étudiants préfèrent regarder un film populaire en anglais plutôt qu\u2019un film moins connu de langue française.\u2014 62% des élèves écoutent régulièrement et souvent les \u201cPetits Comics\u201d.; Souvent, on affirme que les jeunes ne s'intéressent peu ou pas à l\u2019actualité: bulletins de nouvelles, nouvelles du sport, grands reportages sportifs ou émissions à caractère religieux.Nous pensons ue les tableaux suivants vous onnerons une idée exacte de la fréquence avec laquelle ils écoutent ces émissions.En résumé, la télévision semble trés importante dans la vie courante des jeunes de notre école, elle est toujours présente pour combler leurs désirs.En fait, la télévision est devenue un instrument dont on ne pourrait pas facilement se séparer tellement elle a pris une grande place dans la vie de tous les jours.Notre première enquète \u2018Une expérience Cette enquête fut pour nous une expérience pas mal formidable.D\u2019abord, nous avons appris à nous connaître et à nous accepter toutes les quatre.Nous avons dû réfléchir longuement avant de nous arrêter sur le choix :de nos questions.Nous avons passé par le doute et le découragement.C'était notre première expérience de journalistes.Nous n\u2019étions pas certaines de nous, nous manquions de confiance.Avant de nous présenter devant les groupes, nous dvions un formidable\u2019 peu peur.Mais une fois le tout terminé, nous ne regrettons pas d\u2019avoir essayé.Même si l'expérience nous a demandé beaucoup de temps, nous avons beaucoup appris: le travail d\u2019équipe, la façon de rencontrer des groupes d'élèves, le dur travail de compilation, l\u2019analyse de résultats, la façon de composer un article, le contrôle de notre timidité et de notre incertitude., Nous souhaitons à d\u2019autres de vivre une telle expérience.- SO DOOD SOIL L LL OLL Ell llarssrsds 200 alll llllll ds odlsssosdo dod 9990009000000 000000P IOV IOPIIIITITITYVeY © \u201cLa meilleure invention depuis le téléphone\u201d Sophie Riendeau: \u201cD'après moi, la télévision est une des meilleures inventions après celle du téléphone.J'écoute la télévision avant tout pour me divertir.I! m'arrive très peu souvent d'écouter les émissions éducatives ou trop sérieuses.Je préfère avant tout les émissions de divertissements tels que: \u201cLes Brillant, les Tannants et les \u201cPetits comics\u201d.Je regarde régulièrement quelques téléromans - \u201cMarisol, le Temps d'une paix.Je regarde régulièrement l\u2019émission anglaise \u201cHappy days\u201d.MAA rLs AAAS ALAS LASLSLAS ALLS 0009S OPPO PPI IOVS OrIv Oreo - Je trouve qu'il y a beaucoup d'émissions ridicules.- Je suis certain que s'il n'y avait pas de télévision, les enfants et les gens feraient plus d'activités et surtout plus d'activités physiques.- D'après moi, la grande majorité des enfants, en arrivant de l\u2019école le soir, regardent la télévision jusqu\u2019à l'heure du souper, mangent devant la T.V.et font leurs devoirs en regardant la télévision.Je pense que cette attitude n'est pas bonne.- Parions un peu des adultes, dès qu\u2019ils ont du temps de libre, lll ldddolddddOd 0000070000 760000\u20ac Même, si je suis un peu une mordue de la télévision, je déteste manger en regardant la télévision que cela soit un repas ou une collation.En résumé, je pense que je suis un peu comme tout le monde.Pourrais-je vivre sans la télévision?7?\u201d Pierre Imbeault: \u2018D'abord, je dois vous dire que je suis un mordu de la télévision, surtout le vendredi soir.En gros, je vous donne quelques réflextions qui me passent par la tête.ils regardent la télévision a la place de prendre une bonne marche ou de prendre un livre pour lire.- ll arrive que des gens regar- ; dent des émissions en anglais ¢ même s'ils ne comprennent pas $ beaucoup.À la place, les gens$ pourraient écouter des émissions ¢ québécoises comme \u201cTerre humaine, Race de monde, Jamais « deux sans toi, etc.,.\u201d - Sérieusement, qu'est-ce que « 2000000, < 3 Cc m \u2014 ® 3 D N a D 3 m > ® [od < o 9 3 = 3 ~~ D 3 ~~) Pierre Imbeault Polyvalente Sacré-Coeur.e Caricatures de André Imbeault © Lal Ales llslosoddoeodddOO800000000 SOD DOD O00 0000000000000-00000000000000080008000800008098800086 NNO 00 0000800000000 00 ITT ITIITIITTIorrorToITvorererroveerrededieiiteiretidtttttitiittotrorverrereorrerervIvey 00000000000 00000000000 0000000000000000008008008088008880080008000000.e PrP Seo?VÉCUT 000000000000 0606000000000400000600000 OUT OU BONNE SEMAINE JEAN MICHEL etson EQUIPE .MOLSON CANADIAN vec Flag wo L-301 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 \u2014 PÂGE 9 | I~ A A TATA RE A Eh i el wh A EI A SN © AT ME ATS Sr KT FS A rar re Ed, SES iy ST TRAE BDA ATL EP A AT ns Tali A Sr A ee eo pr Pm rs rs EST: Pour l'unioniste Luc R.Bouchard: Le seul choix: un homme de Par Réal MARCHESSAULT GRANBY \u2014 Craignant que la réélection du Parti Québécois ne nous mène directement à la souverai- neté-association alors que le député Richard Ver- reault n\u2019a rien d\u2019autre à offrir que du \u201créchauffé\u201d, le candidat de l\u2019Union nationale Luc Bouchard souhaite ardemment que les électeurs de Shefford optent pour un \u201chomme de droite\u201d le 13 avril.C\u2019est en effet l\u2019essence du message qu\u2019il a livré aux électeurs par le biais d\u2019une conférence de presse, hier matin.invitant la population du comté à déterminer son choix à partir de trois Ainsi il s'est appliqué à dessiner, dans son optique, l\u2019image des partis en place.Selon lui, les lois adoptées par le Parti québécois depuis 1976 mènent directement le Québec vers la GRANBY (RM) \u2014 L'Ordre des chiropraticiens du Québec appuie officiellement le Dr Luc R.Bou- chard, seul représentant de cette profession à briguer les suffrages dans cette élection provinciale.Dans un communiqué adressé à tous ses membres, le président de l\u2019ordre souligne que Shefford \u201cayant une forte base nationaliste, représente le seul espoir pour notre profession, à cette élection-ci, d'obtenir enfin un député-chiro.\u201cJe pense que, face à un tel objectif, il y a lieu pour tous et chacun d'entre nous, d\u2019oublier nos couleurs politiques et de supporter notre chiro-candidat.Il est urgent que notre profession soit représentée à l'Assemblée nationale\u201d.ent de l'ordre s'inquië- te du sort qui attend les chiros, face aux aspirations du candidat libéral dans Bourassa, le Dr Augustin Roy, président de l'Ordre des médecins du Québec.On sait que M.Roy ambitionne la direction du ministére des Affaires sociales dans un gouvernement Ryan et qu'il n'est pas particulié- rement sensible à la cause des chiropraticiens.L'Ordre des chiropraticiens invite même ses membres à contribuer financièrement à la campagne du Dr Bouchard, concluant: \u201cNotre profession serait-elle à la veille de percet dans cet arène politique?c'est un signe des temps\u201d.critères: l\u2019homme, les politiques sociales et économiques et la philosophie politique des partis en place.Avouant que sa campagne électorale n\u2019a pas été facile, menée parallèlement à des campagnes de financement et de recrutement, M.Bouchard considère que la dernière semaine sera \u2018\u2018déterminante\u201d dans l\u2019élection du futur député.souveraineté-association, ce qui fait que la réélection de ce parti pourrait être interprétée comme un \u2018\u2018mandat de faire l\u2019indépendance\u201d.L\u2019endettement du Québec lui fait \u2018\u2018énormément peur\u2019.rappelant la dette accumulée de $12 millions.\u2018\u2018La seule solution de s\u2019en sortir.ajoute-t-il, est de se serrer la ceinture et de balancer les budgets.des grands débats,* absent aux vrais problèmes du comté, dépassé par la conjoncture politique, Il a voté contre: L\u2019'ASSURANCE-AUTO; ça risquait d\u2019aplanir des inégalités sociales.Quels intérêts défendait-il?La loi 101; il s\u2019est affiché contre, ignorant que dans son propre comté, il n\u2019y a pas de problème linguistique.Que fera-t-il, maintenant que son chef adore ce qu'il reniait hier?Le zonage agricole; il s\u2019est aussi affiché contre.Quels intérêts défendait-il?Pourquoi s'est-il attaqué à l\u2019autosuffisance des Québécois?Que fera-t-il, maintenant qu toute une pirouette.Va-t-on se fier à de pareilles girouettes?* comme en fait foi le Journal des débats.Ce député travaille contre le Québec! Ce député travaille contre nous! e son chef a fait SHEFFORD Du Parti libéral de Claude Ryan, outre qu\u2019il soit fédéraliste, M.Bou- chard reprend à peu près les propos des péquistes, soit que le PLQ est une \u2018\u201c\u2018suceursale d\u2019Ottawa\u2019\u2019.Toutefois il reproche à M.Ryan d\u2019avoir \u2018appuyé\u2019 le PQ en 1976, voyant la une contradiction entre la philosophie libérale de Claude Ryan et la philosophie sociale- démocrate du Parti québécois.\u2018\u2018Comment a-t-il pu donner son approbation\u2026\u2019\u2019 M.Bouchard en conclut donc que M.Ryan appuie les politiques péquistes.rappelant de plus un éditorial du chef libéral en date du 9 mars 1977 titré \u2018Un excellent départ à Québec\u201d, éditorial se rapportant au discours inaugural du premier ministre Léves- que et annonçant les projets de lois adoptés par le gouvernement par la suite.Le candidat unioniste n\u2019est guère plus tendre pour l\u2019actuel député libéral Richard Verreault, affirmant qu\u2019il a eu \u2018\u2018huit ans pour faire ses preuves, mais que c\u2019est beaucoup trop long pour devenir efficace.Il a manqué le bâteau\u2019\u2019.Selon lui.la population et les conseils municipaux du comté seraient \u201c\u2018trés insatisfaits\u2019\u2019 de son travail.Parlant des priorités de M.Ver- reault.M.Bouchard affirme qu\u2019il sert les \u2018mêmes rengaines qu\u2019en 1976\u2019.Quant au Parti de l\u2019Union nationale, fédéraliste et afithentiquement provincial, précice-t-il, il est conservateur au plan économique et se classe réso- luement du côté des partis de droite, à l\u2019image des républicains du président américain Ronald Reagan.Le candidat a également élaboré sur les politiques qu\u2019un parti unioniste adopterait une fois au pouvoir, même si le chef Roch LaSalle concède qu\u2019il ne prendra pas le pouvoir le 13 avril et qu\u2019au mieux.il en détiendra la balance avec une vingtaine de députés.Fondant ses espoirs sur la petite et moyenne entreprise(PME) dont re- agree IT SOUS-REPRESENTE par un député libéral absent TE à ! Entreprenant la dernière semaine campagne avec confiance, M.Luc R.Bouchard souhaite que les couleurs de l\u2019Union nationale triomphentr dans le comté de Shef- ford.gorge le comté de Shefford, M.Bou- chard réaffirme \u2018\u2018sa foi en l\u2019entreprise privée\u201d.Priorités S'il était chosi par l\u2019électorat de Shefford, M.Bouchard verrait à s\u2019attaquer prioritairement au développement touristique de Shefford.\u2018Il faut garder notre monde dans notre milieu\u201d.La renommée de Granby et de la région n\u2019étant plus à faire, il n'y -manquerait que l\u2019appui d\u2019un \u2018\u2018office du tourisme\u2019\u2019provincial pour seconder Sheffford dans sa promotion touristique.Quant aux autres priorités, au plan économique: c\u2019est le soutien à la PME locale: au niveau routier: l\u2019amélioration du réseau secondaire notamment dans les petites municipalités négligées depuis trop longtemps, le prolongement et la réalisation complète en tant que boulevard de la voie de ceinture Bouchard, la voie rapide devant relier Granby à la Transcanadienne.Au plan social, la situation des personnes âgées retient son attention, son parti promettant même la création d\u2019un ministère d\u2019Etat au 3e âge.En cette année des handicapés, M.Bouchard se dit très sensible à cette catégorie de gens, reprochant à son parti la faiblesse de son programme à ce chapitre.Autant pour les personnes âgées que les handicapés, le candidat de l\u2019UN favorise l\u2019accessibilité de services à la maison.Au point de vue culturel enfin, M.Bouchard souhaite ardemment la réalisation d\u2019un centre culturel à Gran- by.afin que les artistes, artisans et organismes culturel aient un toit pour se produire et faire bénéficier la population de leurs talents.Pour GRANBY(RM) \u2014 Fidèle à ses principes, le Parti crédit social uni (Québec) promet toujours la mise sur pied d\u2019une banque du Québec.Dans une série de communiqués émis par son organisation nationale, le Crédit social uni présente son programme électoral en 12 points plus ou moins vagues, mais dont la base reste la création de cette banque à charte provinciale afin d\u2019auto-financer les projets publics.Greffé à cela, le parti propose que le systéme actuel de taxes soit graduellement changé en un système de \u2018bonus pour récompenser ceux qui font un effort dans la production nationale dans l\u2019écologie et l\u2019environnement\u2019.S\u2019ajoute aussi le projet de revenu stable pour tous, préconisé depuis toujours par le parti.contre le vice -truction c\u2019est l\u2019affaire de l\u2019école et duelle et publique, l'immigration et ne la vertu, De plus, le Crédit social se dit pour cial lui promet une liberté nouvelle la libre entreprise et propose que le d'action en \u2018\u2018réglant\u2019\u2019 le système des régime d\u2019assurance-chômage soit diri- quetas \u2018\u2018défectueux et tragique pour gé par le gouvernement du Québec la population\u2019, tout cela visant essen- \u201cpour nous rapprocher des besoins po- tiellement l\u2019auto- suffisance du Qué- pulaires et les satisfaire plus vite\u201d.bec.| Pas besoin de l\u2019Angleterre pour ré- Dans ses mesures sociales, le PCS gler la crise constitutionnelle, le parti propose la création d\u2019un ministère des croyant que les provinces et Ottawa Parents \u2018\u2018pour rendre plus cohérents peuvent s\u2019entendre et que de toute fa- et pratiques les ministères qui s\u2019occu- çon, le Canada dispose de tous les ins- pent des individus\u2019.Aussi, les lois du truments pour procéder aux amende- Crédit social \u2018seront soumises à des ments qui lui conviennent.règles de base, concernant la morale Le dernier point du programme] individuelle et publique\u201d.électoral veut quant à lui couvrir tout Au chapitre de l\u2019éducation, le parti ce qui ne l\u2019a pas été, affirmant que le voudrait mettre la priorité sur l\u2019ins- Crédit social veut \u2018améliorer les coo- truction \u2018\u2018car nous croyons que l\u2019ins- pératives, la voirie, la santé indivi- l\u2019éducation c\u2019est l\u2019affaire de la famil- négliger aucun moyen légal ou législa- le et de la société\u201d.tif pour améliorer la qualité de vie Quant à l\u2019agriculteur, le Crédit so- pour tous.\u201d pour le compte de Lucien Beaudry, agent officiel de Roger Paré, RR-3, Granby, Qué.- ov vw ow oe - SHEFFORD VA SE SORTIR DE L'OPPOSITION ET SE HISSER AU POUVOIR LE 13 AVRIL.SHEFFORD VA VOTER ROGER PARÉ, C\u2019EST Parti Québécois (L-1035) Sige 3 fiona ms ¢ 3) Foo EFF TIF.TT; Mle Me ig I¢ po {tan lu Que ou té le par Ultra ole fa isin mended Tamme Ti tout Lele es co indi nef Jigs de vi EY ATE AS Se Sym pathisants libéraux rayés de la liste Verreault dénonce des Par Réal MARCHESSAULT GRANBY \u2014 \u201cRendez-vous à la boîte\u201d dit la publicité péquiste\u2026 encore faut-il que le nom du l'électeur soit sur la liste électorale.Partant de ce slogan du Parti québécois, le député libéral de Shefford Richard Verreault dénonce une pratique qu\u2019il impute au PQ et qui consiste à faire radier sur la liste électorale des noms de citoyens qui seraient partisans du Parti libéral.En conférence de presse vendredi, le député a exhibé la photocopie d\u2019une demande de radiation concernant le couple Pauline et Normand Paré, demeurant au 476 Boulevard Boivin, demande présentée au bureau de révision par un certain Yvan Lapalme, demeurant au 526 Boulevard Boivin.Muni de cette preuve, M.Verreault attribue ce \u2018\u2018coup bas\u2019 au PQ.\u2018On s'est fait jouer des.vacheries\u2019\u201d\u2019 lance- t-il violemment.indigné que des personnes.par de faux témoignages, déclarent que des électeurs sont décédés ou déménagés.À quelques reprises depuis le début de la campagne électorale.M.Verreault a dénoncé de tels gestes.invitant les électeurs à véri- fier leur inscription sur-la liste électorale, Quatre cas de radiation lui ont été personnellement rapportés, dit-il.mais durant la période de révision des listes.qui a pris fin le 28 mars, une vingtaine de cas similaires auraient été relevés quotidiennement dans les bureaux de scrutin (poll).Le cas cité par M.Verreault fait d'ailleurs l\u2019objet d\u2019une enquête de la part de la Sûreté du Québec et des poursuites pourraient être intentées contre l'auteur par les victimes.d\u2019affirmer le député sortant.Qualifiant ce geste de \u2018\u2018plus que dé- \u201cvacheries péquistes\u201d geulasse' M.Verreault s'inquiète de la démocratie entre les mains du PQ.Selon lui.ces pratiques frauduleuses seraient d\u2019ailleurs monnaie courante dans d\u2019autres circonscriptions du Québec.dont Trois-Rivières et, à ce sujet.le député libéral cite un court article du quotidien La Presse du jeudi, 1er avril, intitulé: \u2018Une action péquiste engorge le mécanisme.\u201d \u201cQu'on me trouve un gars de mon organisation qui ferait une chose pareille\u201d\u201d conclut M.Verreault, affirmant que les gens qu'on a voulu faire passer pour morts ne sont pas \u2018\u2018parés\u2019\u2019 de voter PQ.étant profondément insultés et choqués.Scène fédérale L'Union nationale dénonce de son côté des manoeuvres similaires dont ses sympathisants ont été victimes.Toutefois.la situation actuelle ne serait actuellement qu\u2019une répétition identique de gestes survenus lors des élections fédérales de mai et de février 1980.Le candidat de l'Union nationale nous a fourni un cas concret, avec document à l'appui: un couple demeurant sur la rue Fatima a été déclaré \u2018\u2019déménagé\u2019\u2019 par un autre résident du secteur.Pour ce couple cependant.c'est la troisième fois que la situation se reproduit.leurs noms ayant également été radiés en mai et en février 1980.soit lors des deux élections fédérales.M.Bouchard affirme que son parti n'a rien à voir dans les radiations de noms.puisque la révision électorale a été effectuée dans ce cas-ci par les libéraux et les péquistes, l'Union nationale n'étant pas organisée pour y participer.De plus.toujours à cause du manque d'organisation.l'UN n'a pas eu le temps de faire du pointage d'électeurs, d'ajouter le candidat de De dire Richard Verreault: \u2018\u201cCes vacheries sont plus que dégueulasses.\u201d Shefford.ce qui la blanchit de toute accusation, insiste le candidat unionis- te.rt, htt tnd.par Geneviéve TAVERNIER IBERVILLE \u2014 \u2018\u2018Après quelques jours de flottement presque inévitables puisque j'ai été investi par le parti de l\u2019Union nationale alors que la date des élections avait été annoncée par le premier ministre René Léves- que, je sens autour de moi mon équipe se resserrer et je peux enfin faire la tournée des usines, des réunions publiques et rencontrer\u2019 les électeurs de la circonscription électorale d'\u2019I- berville.Je peux faire une campagne de style traditionnel, comme mes adversaires.\u201d Yvon Boulanger, qui regrette d'avoir à employer des méthodes mercantiles pour représenter une option politique qui, selon lui, est la seule valable au Québec, se plie donc au porte-à-porte pour expliquer à ceux qui l\u2019accueillent ce qu\u2019il vient faire dans \u2018\u2018cette galère de la politique\u201d.\u201cNon, je ne viens pas dans cette campagne pour retirer les votes fédéralistes au candidat libéral Jean Guité.Ni pour enlever au candidat péquiste Jacques Beauséjour les voix des nationalistes convaincus gui redoutent la collu- ion du PLQ avec le i+ Parti libéral du Canada.Je viens chercher un siège à l\u2019Assemblée nationale parce que je crois que seul le parti de l\u2019UN peut éviter au Québec de sombrer dans le cahot économique.\u201d Le candidat unioniste dans Iberville est convaincu que son Parti représente ce qu\u2019il y a de plus modéré dans le contexte québecois actuel.Il est persuadé que seule I'UN peut négocier avec Ottawa tout en respectant les besoins et la volonté des Québecois.L\u2019outrance démontrée dans les attaques des candidats des deux autres formations politiques dans la course lui font dire que Beausé- jour, tout comme Guité, craignent de voir le pouvoir leur échapper ou rester inaccessible.Les autrances du PLQ En fait, le candidat Jean Guité multiplie ses attaques envers le PQ à coup de communiqués remis aux journaux, de déclarations à l\u2019emporte-pièce faites publique- .ment ou privément selon les activités portées à son agenda par son organisation.N\u2019est-ce pas son comité qui diffuse un écrit intitulé Après l\u2019Asbestos, le PQ en train de préparer la nationalisation du Québec?Et dans ce communiqué il est dit: \u2018\u2018Pendant qu\u2019il recommande aux Québecois d\u2019avoir confiance en leur avenir, René Lé- vesque, chef du Parti Québecois, ne leur dit pas que cet avenir sera dirigé de Québec.{ \u201cAvec le PQ, c\u2019est un avenir de dirigisme de l\u2019Etat qui nous attend.Et un dirigisme a courte vie, dont le seul objectif réel est de conserver le pouvoir.\u201cCes belles paroles qui s\u2019adressent a nos sentiments patriotiques, sont des mensonges pour jeter de la poudre aux yeux des électeurs.Le PQ veut garder le pouvoir pour continuer a détruire le Québec, lentement mais sûrement, par des actes de sabotage sociaux qui n\u2019en ont pas l\u2019air sur le coup mais qui, placés dans une perspective à long terme, équivalent à la perte de nos libertés essentielles et fondamentales.\u2018Allez demander à ce Porte-à-porte, arrogance, promesse Une campagne de style traditionnel Yvon BOULANGER vieil agriculteur qui ne peut pas se conserver un lopin de terre sur sa ferme pour y finir ses jours: le zonage agricole l\u2019en empêche; et le pauvre vieux devra aller s\u2019expatrier dans une résidence pour personnes âgées.\u201cC\u2018est là un exemple de la société de liberté que nous impose le PQ.\u201c Jean GUITÉ Plus modeste, le PQ.! Plus modeste, le candidat du PQ dans Iber- ville et député quittant le siège du comté d\u2019I- berville, Jacques Beau- séjour, présente le bilan de son mandat et endosse les promesses électorales de son chef.Cependant il rappelle à qui veut l\u2019entendre Jacques BEAUSÉJOUR qu\u2019un Québec prospère ne peut être qu\u2019un Québec entre des mains de vrais québecois, de personnes croyant à une certaine autonomie de la province.Il ne parle pas, puisque la campagne est axée sur la relance économique de la province, d\u2019un quelconque projet séparatiste, mais il dit redouter qu\u2019entre des des travailleurs.Lac, Ste-Brigide.JACQUES BEAUSEJOUR un député disponible LE GOUVERNEMENT DU PARTI QUEBECOIS .UN GOUVERNEMENT TOURNE VERS L\u2019AVENIR Le gouvernement du Parti Québécois s\u2019engage à: 1) Instaurer une politique d'accession à la propriété résidentielle pour les familles québécoises ayant au moins un enfant de moins de 12 ans.Prêt hypothécaire allant jusqu\u2019à $10,000.sans intérêt la première année, à 5% la deuxième et à 10% les 3 autres années.Réduction automatique du prêt hypothécaire de $2,000.à la naissance d\u2019un deuxième enfant et de $4,000.pour chaque autre enfant.2) Poursuivre sa politique de réduction des impôts pour tous les contribuables, mais en mettant davantage l'accent sur la baisse du fardeau fiscal familial.\u2014 Réduction de 10% du fardeau fiscal de la famille ayant une seule source de revenu.\u2014 Exemption de la taxe de vente sur les produits de consommation courante.3) Instaurer une nouvelle source de financement pour les P M E avec la participation Extension de l'épargne action à la P M E.C'est-à-dire la possibilité pour les travailleurs de financer les P M E et de réduire d'autant leur revenu imposable tout en participant aux bénéfices de l'entreprise.JACQUES BEAUSEJOUR DANS IBERVILLE UNE REPONSE POSIT|VE A DES PROBLEMES CONCRETS l\u2019Équipe Lévesque Publié pour le compte de Yves Delorme, agent officiel de Jacques Beauséjour, 972, rang du Parti Québécois {L-1053) oo a re 3 _ t~ - ay MRM Lc dE NEY A A A el an Mh AD Sie 4 SA Re oy nk At KT dT 4 EAT SRR Gg ATS A eB i lh ng, Sl SE IBERVILLE mains fédéralistes comme celles de M.Ryan, le Québec soit noyé par la domination fédérale à plus ou moins.brève échéance.Il craint que le PLQ, si celui-ci prend le pouvoir le 13 avril.les lois mises en place par le PQ pour assurer au Québec une certaine auto-suffisance soient abrogées, les programmes d'aide remisés au oubliettes, et le progrès dans le domaine de l\u2019agro-alimentaire et les Dimanche 5 AVRIL 14:00h.(2:00 h.p.m.) Club de Golf Granby St-Paul inc.1415 Principale, Granby Venez entendre l\u2019homme des baisses d'impôts et des (L-1015) Roger PARE Information: 378-4515 \u2014 539-0433 y 7 » l'Équipe Lévesque Q \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 réformes diverses telles celles de la réforme de la fiscalité municipale et les plans d\u2019aménagement du territoire totalement remis en question.Pour Jacques Beausé- jour, voter libéral c\u2019est voter pour un retour en arrière.Si ses attaques n\u2019ont pas le mordant de celles de Jean Guité, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019il représente l'autre bloc et, pour le candidat de l\u2019UN il est le représentant d\u2019un autre géant.Et, entre ces deux adversaires qui s\u2019affrontent en se multipliant à travers le comté, accompagnés de têtes d\u2019affiche politiques, le candidat UN, bien que déterminé à s\u2019emparer du siège en se glissant entre les deux, se sent un brin dépassé.Mais juste un brin.! JACQUES PARIZEAU aholitions de taxes: Jacques PARIZEAU ministre des finances et \u201cesr PARE Candidat dans SHEFFORD >\" Parti Québécois Autorisé par Lucien Beaudry, agent officiel de Roger Paré, R.R.-3, Granby.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 11 NRA AT EE SE ee tr es i RES A RY CE PE | sage de la place électorale\u201d.ou l\u2019écrasage\u2019\u2019 de ses affiches.La candidate péquiste devait publiquement dénoncer \u2018la sale opération\u201d dont Brome-Missisquoi est le théâtre Armée d\u2019une échelle, Marie Harvey a conduit les journalistes sur les lieux d\u2019un des délits dont elle est la victime, place Jean-Jacques Bertrand.Là sur un poteau de l\u2019Hydro-Québec, l\u2019affiche de la candidate péquiste avait été déchirée et la figure de Marie Harvey recouverte d\u2019une autre affiche, celle arborant le portrait de son opposant libéral Pierre Paradis.Mme Harvey a alors entrepris, à son tour, d\u2019arracher le placard libéral, faisant apparaître son affiche passablement \u2018\u2018mutilée\u201d.\u201cAvant, a-t- elle déclaré, que les militants de mon parti, sous le coup de l\u2019indignation, se laissent aller à de telles attitudes antidémocratiques et mesquines, moi, Marie Harvey, candidate démocratiquement élue à la convention du Parti québécois, entreprends, devant vous, ce matin, une opération \u201cdépollution ou désalissage de la place électorale.\u201d Marie Harvey a précisé que si elle se livrait à une telle action purement symbolique, c\u2019était parce qu\u2019elle croyait \u2018\u2018vraiment\u201d au respect des droits et libertés individuelles, le droit à l\u2019affichage en étant précisément un.: La candidate du Parti québécois a Faisant contrepoids a \u201cune sale opération\u201d Marie Harvey \u201cdépollue la place électoraie\u201d COWANSVILLE (JDB)\u2014 La candidate du Parti québécois dansBrome- Missisquoi, Marie Harvey a entrepris, vendredi matin, devant les représentants de la presse régionale, une \u201copération de dépollution, de désalis- \u201cd\u2019écraser une femme\u201d sous son placard publicitaire.Ce qui Marie Har- : , juge aussi tout a fait incaccepta- depuis quelques jours, \u2018\u2018L\u2019arrachage ble Jug p En posant un tel geste public de \u201c\u201c\u2018désalissage de la place électorale\u2019, Marie Harvey a conleu qu\u2019elle entendait surtout désamorcer un éventuel mouvement de réaction de la part de ses supporters, face à la provocation dont, dit-elle, ils sont l\u2019objet.| de déchirer ses affiches, mais encore siennes à moitié arrachée.mo Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts les dimanche 5 avril et lundi 6 avril, de 14 heures à 22 heures.Ces bureaux sont ouverts afin de permettre à certaines personnes qui ne pourront pas voter le jour du scrutin du 13 avril d\u2019exercer leur droit de vote.Les personnes admises à voter à ces bureaux sont, d\u2019après a Loi électorale, les suivantes: un membre du personnel lectoral, une personne handicapée, un personne qui a des motifs de croire qu\u2019elle sera absente de sa section de vote le jour du scrutin ou une personne qui a des motifs de croire qu\u2019elle sera incapable de voter dans sa section de vote le jour du scru- ajouté que son adversaire libéral, non Perchée sur une échelle, sur la Place Jean-Jacques Bertrand, Marie Harvey a entrepris seulement, se permettait d\u2019enlever, de déchirer une affiche de son adversaire libéral, Pierre Paradis, qui recouvrait l\u2019une des tin.Ces personnes devront donc se présenter au bureau du vote par anticipation dans la circonscription électorale ou elles ont leur domicile et à laquelle est rattachée leur section de vote.Cependant, une personne qui a des motifs de croire qu\u2019elle sera absente de sa section de vote le jour du serutin ou incapable de voter, devra signer une déclaration indiquant ses nom, prénom.adresse, age, et prêter serment ou faire une déclaration solennelle.Brome-Missisquoi Dans Brome-Missisquoi, sept bureaux de vote par anticipation ouvriront leurs portes dimanche et lundi.Ces bureaux sont situés aux endroits suivants.A Bedford, au Centre communautaire Georges Perron (anciennement école Mgr Desranleau), 14 rue Aréna, pour les sections de vote 1 à 31.A Cowansville, deux bureaux seront mis à la disposition des électeurs des sections de vote 32 à 60, 61 à 78 et 103 à 112.Ils seront situés à l'hôtel de ville même, 220 Place municipale.A Ville de Lac Brome, a la station de pompiers, 27 rue Mont Echo a Knowlton, pour les sections de vote 79 à 92 et 102.ÉLECTIONS: A Bromont, au poste de police, 90 boulevard Bromont, pour les électeurs des sections de vote 93 a 101.A Sutton, dans les locaux de l\u2019école Ave Maria, 7 rue Academy, pour les sections de vote 113 à 123.Enfin.à Saint-Etinne de Bolton, salle paroissiale, pour les sections de vote 124 à 147.Shefford Dans Shefford, il n\u2019y a que deux endroits, tous deux situés à Gran- by.Il s'agit des écoles St-Eugène (460 Notre-Dame) et Ste-Marie (90 Laval).Johnson Dans ie comté de Johnson, les électeurs dans l\u2019impossibilité de.voter le 13 avril pourront le.faire dimanche et lundi entre 14 heures et 22 heures.Les gens des sections de vote 1 à 24, 30, 31, et 91 à 93, pourront le faire au Foyer de Val- court.(1150 rue Champlain).Ceux des sections de vote 25 à 29, et 32 à 89.peuvent le faire au Centre d\u2019accueil d\u2019Acton Vale (1268 rue Picard).les inscrits des sections 92 à 102, 136 a 160, et 90, chez Mme Constance Healy (63 rue du Moulin, a Windsor).et enfin, le local de vote par anticipation des sections 103 a 135 est situé au Foyer Brompton- ville (15 rue de la Croix).Iberville Le vaste territoire de la circonscription électorale d\u2019Iberville a nécessité l'établissement de cinq bu- Vote par anticipation Où aller voter?reaux de vote par anticipation, soit dans les municipalités de Marievil- le.Iberville, Farnham, Saint-Césai- re et Saint-Jean Baptiste.A Marieville, deux bureaux seront ouverts au Pavillon Sainte- Croix, 1881, Edmond Guillet.Les sections 9 à 14 et 33 à 36 voteront au bureau 1 alors que les sections 15 à 32 voteront au 2.Iberville.quatre bureaux seront ouverts a la Résidence Champa- gnat.370, 5è avenue.Les sections 44 à 58 voteront au bureau 3, 59 à 74 au bureau 4, 75 à 89 au bureau 5 et 37 à 43 ainsi que 90 à 113 au bureau 6.Farnham, deux bureaux seront à la disposition du public aux Foyers Farnham Inc, 800, rue Saint-Paul Nord.Les sectiopns 114 à 122 voteront au bureau 7 et les sections 123 à 143 au bureau 8.Saint-Césaire deux bureaux seront installés au Pavillon Val Joli, 1425.rue Notre Dame.Les sections 144 à 161 voteront au bureau 9 et les sections 176 à 189 au bureau 10.Enfin, à Saint-Jean Baptiste de Rouville un bureau sera installés à la Caserne des pompiers, 3105, rue Léveillée.Les sections 1 à 8 et 170 à 175 voteront donc au bureau 11.Pour les handicapés Notons que le Mouvement Action Handicapés de Granby (MAHG) met son service de transport à la disposition des handicapés pour cette occasion.Pour ce faire, les - responsables demandent aux intéressés de téléphoner au centre (372-2710) préférablement une journée à l\u2019avance, même s\u2019il est également possible d'appeler la journée même.VIN QUEBEC=\u2014== CHET AYGRANBY, _\u2014 eee -\u2014 ve pe ! - -\u2014 } .ER Em Jp PAGE 12 \u2014 LAVOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 7 eo I+ ar a GP AP - ».ea + Po.A toute Aux commissions personne scolaires ayant et l\u2019intention de aux institutions voter sans d\u2019enseignement droit Commet une infraction: e quiconque vote plus d\u2019une fois à une même élection; e quiconque vote sans en avoir le droit; e quiconque vote ou tente de voter en prenant faussement les nom et qualité d'un électeur ou en empruntant le nom d'une personne fictive ou décédée.Toute personne qui contrevient à ces dispositions est passible des peines prévues par la Loi.Pour plus de renseignements, composez SANS FRAIS: 1-800-463-4378 Le jour du scrutin est jour de congé dans toute institution d'enseignement publique située dans une circonscription électorale où se tient une élection.Toute institution d\u2019enseignement doit, le jour du scrutin, donner congé aux étudiants qui sont électeurs.___-_______________________________________} Ces avis sont donnés conformément aux dispositions de la Loi Électorale (articles 217, 221, 224, 225, 68, 96), de la Loi sur les permis d'alcool (articles 64 et 86 paragraphe 9) de la loi sur les infractions en matière de boissons alcooliques (articles 112 paragraphe 10).Aux détenteurs des permis de la Régie des permis d\u2019alcool Aux employeurs L'employeur dut accorder à l'électeur à son emploi, pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote.au moins L-784 CORDONNERIE 404 Principale Granby 378-8210 (anciennement de Cowansville) M.Georges Touchette prop.du Québec Aucun permis délivré en vertu de la Loi sur les permis d\u2019alcool ne peut être exploité durant les heures d'ouverture des bureaux de vote, soit de 10h & 30h, le 13 avril.Tout détenteur d'un permis d'alcool qui contrevient à cette disposition est passible de la peine prévue par la Loi.quatre (4) heures consécutives pour voter, sans tenir compte du temps normalement accordé pour les repas.Aucune deduction de salaire ni aucune sanction ne peut être imposée à l'employé en raison de ce congé.L'employeur qui contrevient à cet article commet une infraction et est passible des peines prévues par la Loi.Les bureaux de vote par anticipation sont ouverts de 14h à 82h, les 5 et 6 avril.Les bureaux de vote sont ouverts de 10h à 20h, le 13 avril, jour du serutin.EEE parce qu'un VOLE, Ca compte Le Directeur général des élections VOTONS DANS SHEFFORD Le 13 avril, choisissons, LA VOIE DU BON SENS croisissons UNE EQUIPE REALISTE.FRANCHE.DYNAMIQUE.x du Québec Pierre-F.Coté, C.R.Union Nationale | LUC BOUCHARD X | Autorisé et payé par Normand Brosseau, agent officiel de I'U.N., 24 rue Pénelle, Roxton Pond, Comté Shefford, Québec.v Actin LARG) tik pour eg inte Centre jour ig jour \u2014 - \\ Bourassa: encore une vedette par Jacques BERTRAND WINDSOR \u2014 Robert Bourassa ne se présente dans aucune circonscription, mais il a ses raisons de participer à cette élection et les gens qu\u2019il rencontre semblent très heureux de serrer la main au \u201cpère de la Baie James\u201d.Ayant appris que l\u2019ex-premier ministre du Québec devait donner une conférence à Sherbrooke la veille, les organisateurs du député Camille Picard l\u2019avaient invité dans Johnson.Entre-temps, toutefois, les candidats libéraux de la région avaient convenu d\u2019une conférence de presse commune à Sherbrooke et M.Picard délégua son épouse pour recevoir le visiteur.A l'usine Silky, où 120 femmes produisent des vêtements de nuit pour enfants.M.Bourassa s\u2019est trouvé en terrain peu fertile, puisque de nombreuses travailleuses arboraient des macarons montrant la figure de son successeur ou disant: \u2018\u2018Faut rester forts\u2019.Toutefois, 1'accueil a été poli et parfois même chaleureux, surtout lorsqu\u2019une femme, qui portait les deux macarons, se leva pour lui serrer la main.\u2018Je vous félicite pour la Baie James, a dit la sympathisante péquiste.Si vous aviez d\u2019autres projets comme celui-là, je voterais pour vous.\u201d M.Bourassa a été visiblement enchanté de cette remarque et il a mis encore plus d\u2019enthousiasme dans sa tournée.ne se gênant nullement pour glisser son bras autour des épaules d\u2019une autre travailleuse qui, elle aussi.portait les ornements péquistes.À certaines, il parlait du salaire minimum.a d'autres il présentait tout simplement Mme Picard, vantant son mari.Quelques-unes ne lui ont pas dit autre chose que \u2018\u2018bonjour\u2019\u2019, mais quelques instants plus tard, alors que l'homme était déjà plus loin, elles souriaient encore, le regard absent.On aurait presque pensé qu\u2019une vedette de la télévision comme Lee Majors ou Erik Estrada, dont les posters dé- SEINE Robert Bourassa a profité de son passage à Windsor pour faire un peu de campagne en compagnie de Marie Picard, l'épouse du député de Johnson.mm, La Voix de la campagne \"> Le député libéral de Mont-Royal, M.John Ciaccia (ci-contre), rencontera les électeurs de Waterloo, Warden, Saint- Joachim et du Canton de Shefford dimanche matin à 10 heures, à l'hôtel de ville de Waterloo.Le député de Shefford, M.Richard Ver- reault, guidera de plus le député dans une tournée de la région en après- midi.caux fort bien restaurés semble-t-il.ee Mégantic-Compton).Photo: Alain Dion Décidément la journée de dimanche sera bien remplie du côté politique.Les péquistes de Shefford ont en effet rendez-vous à 14 heures avec le ministre des Finances Jacques Parizeau, au Club de golf Granby-Saint-Paul, dans des lo- Selon le directeur du scrutin dans le comté de Johnson, Marcel Catudal, cette circonscritption est unique au Québec, puisqu\u2019elle compte 11 comtés limitrophes.johnson doit cette particularité à sa longueur, puisqu\u2019il s'étend sur plus de 110 milles, de St-Hugues, à l\u2019ouest de la transcanadienne, et presque jusqu'à East-Angus (dans avril corent un mur de la salle, venait de visiter Windsor.N\u2019empêche qu\u2019un jeune homme l\u2019attendait de pied ferme, à la sortie, pour lui demander un peu brusquement d\u2019expliquer où M.Ryan allait trouver les sommes nécessaires pour hausser les prestations des bénéficiaires de l'aide sociale, tout en abolissant la taxe sur les repas dans les restaurants.L'économiste répondit à la question et exploita l\u2019occasion de d\u2019aborder son sujet préféré.l\u2019essor du Québec par l\u2019exploitation encore plus poussée du potentiel hydro- électrique du Nord, qui permettrait en outre à la province de s\u2019enrichir grâce à l\u2019exportation d'électricité.\u2018Comme je le dis dans le livre que je viens de publier, \u2018\u201c\u2018Deux fois la Baie James\u2019', ce serait l\u2019occasion de relancer l\u2019économie en profitant de la crise de l\u2019énergie.\u201d Les quelques mots de M.Bourassa .ont semblé intéresser son interlocuteur, puisqu\u2019il demanda: \u2018\u201cA quelle maison d'édition?\u201d En fin de journée, l\u2019ex-premier ministre se rendait à Joliette, prêter main forte au candidat de l\u2019endroit.M.Bourassa participe ainsi très activement à la campagne électorale et 1l avance trois raisons, qu\u2019il répète d'ailleurs dans chaque région où il se présente.\u2018Premièrement, dit-il, je le fais pour aider mes amis.Ensuite, je tiens à corriger certaines inexactitudes que le Parti québécois propage relativement à mon administration, et enfin.je veux promouvoir mes idées (celles contenues dans son ouvrage).\u201d = Fe â T d ill bli t .7\u2014Calgary 79 38 2714 323 293 90 ouston .8\u2014Boston 78 36 2913 309 266 85 St-Louis 7 14 333 5 : enue ae viiie o Iga oire 9\u2014Minne.78 34 2717 282 255 8 10\u2014Québec 78 303117 307 38 TI LIGUE AMERICAINE » : 11\u2014Chicago 78 30 3216 295 308 76 G P Moy.Diff.Cocktail .de 12\u2014Vancouv.78 28 30 20 282 288 76 Détroit 19 10 655 \u2014 Les frais de 13\u2014Pittsb.78 29 36 13 295 336 71 Californie by 6 7% 7 .14\u2014Rangers 78 28 36 14 307 316 70 icago .1 1 : Li 15\u2014Edmont.78 27 35 16 314 323 70 Oakland 14 8 636 1M gra ul en la musique Is\u201d 16\u2014Toronto 78 27 37 14 313 360 68 new York % a 2a 5 .17\u2014Washing.78 25 35 18 278 311 68 ansas City .2 || D Î 18\u2014Hartford 78 21 39 18 287 361 60 Minnesota 5 2 oo a CO d ora ion assurés par 19\u2014Détroit 78 19 41 18 246 327 56 evelan .2 20\u2014Colorado 79 22 4512 253 339 56 Toronto 11 11 Eo 472 avec les André Campeau Ÿ 21\u2014Winnipeg 78 9 56 13 239 388 31 exas 1 no.am i Pek .Boston 11 11 500 4% (organiste chez Ruby Food, Milwaukee 1 12 478 5 « gu .Montréal) Baltimore 9 11 450 5% d St I D nt LES MENEURS Seattle 10 14 417 6% | erles omo .(Joutes d\u2019hier non comprises) B A Pts Jeudi Gretzky.Edmonton 53 104 157 Détroit 4 Montréal 3 Dionne, Los Angeles 5% 75 131 Toronto 11 Chicago (A) 9 Nilsson, Calgary 47 8 129 Pittsburgh 2 Philadelphie 1 Bossy.NY Islanders 68 51 119 Minnesota 6 St.Louis 4 Y Taylor.L.-Angeles 45 65 110 Texas 5 Atlanta 3 / P.Stastny.Québec 37 69 106 San Francisco 8 Milwaukee 7 Simmer.Los Angeles 56 49 105 Chicago (N) 14 San Diego 6 ! Rogers.Hartford 40 64 104 Oakland a Seattle (annulé, pluie) Richard.Québec 52 51 103 Californie 9 Cleveland 8 | Trottier.Islanders 381 71 12 New York (N) 5 Cincinnati 4 (L-796) i Federko.St-Louis 30 7 102 Boston 4 New York (A) 1 \u2018 A il A VA i , | / | | LA VOIX.DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 19 ®ve mee mr me et ae ie 1 ©, LC 1 LA ._ Cm mcm an Ce ere ram ne mwas moe « Le me me res sara rs son de la moto.c\u2019est une association internationale fondée Elle regroupe 140 chapitres et quelque 6,000.agents de la paix canadiens et américains qui profitent de leurs loisirs pour faire des randonnées en motocyclette tout en agissant de façon à redonner ses titres de noblesse à ce type de véhicule par trop souvent décrié, plus particulièrement au cours des deux dernières décennies.Québec II La confrérie compte depuis l'an dernier les Blue Knights Québec II.de Granby.Il n'existe qu\u2019un autre club du genre au Québec et il se trouve à Montréal.\u2018Nous ne sommes pas des motards avec la connotation péjorative qui s\u2019y rattache de nos jours.Nous sommes plutôt des motocyclistes qui désirent démontrer qu\u2019il est Les Blue Kights,* aux Etats-Unis en 1974: - possible de faire de la moto sans pour autant jeter la pagaille sur les routes\u201d.Marcel Larocque agit comme lieutenant de police à la Sûreté Le club Blue Knights Québec II compte 24 membres dans ses rangs.Parmi eux, le lieutenant Marcel Larocque, de la Sûreté municipale de Granby, M.et Mme Luc Ledoux, de Cowansville, GRANBY \u2014 Une motocyclette puissante mais silencieuse et un conducteur respectueux des règlements de la circulation: c\u2019est de cette façon que les Blue Knights (chevaliers bleus) entendent redorer le bla- municipale de Granby.II est un de ceux qui ont eu l\u2019idée de fonder un tel club.\u201cNous connaissions l\u2019existence de l\u2019association des Blue Knights.Après quelques rencontres et démarches, nous avons obtenu notre propre charte vers la mi-mai 1980.Aujourd\u2019hui, nous comptons 24 membres, des policiers et des gardiens de prison, qui viennent de Magog, Co- wansville, Bromont, Dunham, West-Brome et de Granby\u201d.Un règlement du club permet par ailleurs le recrutement de membres étrangers aux fonctions précitées qui partagent cette passion de la moto, mais pas plus d\u2019un par dix membres.Ce membre, qu\u2019on appelle communément \u2018\u2018fnem- bre honoraire\u2019\u2019, doit toutefois faire preuve d\u2019un bon comportement s\u2019il désire être réadmis l\u2019année suivante.Le Blue Knights Québec II compte deux membres honoraires: un commerçant co- wansvillois et un cultivateur de Saint-Pie.Randonnées Le présidence du Blue Knights Québec II est assumée par Stéphane Ségard, un policier de la Sûreté du Québec de Cowansvil- le.\u201cJusqu\u2019ici, nous sommes trés satisfaits des résultats.L\u2019été dernier, nous avons fait plusieurs randonnées de fin de semaine.Cette année, nous serons encore plus actifs\u201d\u2019.promet-il.La première activité.(Photo Alain Dion) et l\u2019agent Stéphane Ségard, de la Sûreté du Québec de Cowans- ville.MM.Larocque et Ségard, sont respectivement trésorier et président du club local qui existe depuis bientôt un an.d\u2019importance aura lieu les 14, 15 et 16 mai alors que les membres et leurs épouses prendront la direction d\u2019Ottawa pour participer au Festival des tulipes, où ils sont d\u2019ailleurs censés rencontrer des \u2018\u201cblue knights\u2019\u2019 de Montréal et de l\u2019Onta-| rio.Entretemps, il y aura ce souper à la cabane à sucre la Grillade.samedi soir (le 4 avril).(pour informations.appeler S.Sé- gard au 263-2622) pour faire connaissance et, subséquemment, des randonnées organisées tous les dimanches à l'intention de tous les intéressés, membres ou non-membres.Chaque fois, le départ aura lieu de l\u2019hôtel de ville de Granby, à 9 heures.\u2018\u2018Nous invitons les agents de la paix et tous les motocyclistes de la région qui possèdent une moto de route de se joindre à nous en échange de $27.Enfin.les profits que réalisera le Blue Knights Québec II au cours des années a venir seront versés a des oeuvres de bienfaisance.\u201cComme notre club est a but non-lucratif, c\u2019est le moins que nous puissons conclure M.Ségard.faire\u201d, de} Hors-jeu | Tournoi de hockey SAINT-HYACINTHE \u2014 C\u2019est du 13 au 19 avril que sera tenue la huitième édition du tournoi intermédiaire de hockey de Saint- Hyacinthe, à l\u2019aréna La Providence, et qui réunira 32 équipes, dont 24 d'hommes et 8 formées de femmes.Des bourses totalisant $2000 seront remises aux équipes gagnantes.Les inscriptions peuvent être effectuées auprès de M.Gary Daigneault, au numéro 774-6759 ou de M.Paul Lemieux, au numéro 773-9969.Dynamiques en finale COWANSVILLE \u2014 Les Dynamiques bantams de Cowansville ont remporté leur série demi-finale de la ligue Inter-Cités CC des Cantons de l\u2019Est, en disposant des Toros de Saint-François, mardi soir, par la marque de 4 à 3, alors que le but vainqueur était inscrit en période supplémentaire.La série finale trois de cinq débute ce soir à Cowansville, alors que les Dynamiques seront les hôtes de la formation de Warwick, vainqueur de la série demi- finale tenue dans l\u2019autre division de la ligue.Dernière assemblée GRANBY \u2014 Les membres du club de motoneigistes du Haut- Yamaska tiendront leur dernière assemblée de la saison, demain, à 11 heures, à la Salle Catudal de Gran- Outre la présentation du bilan financier qui sera faite par le président Alain Lavallée, la nomination du conseil d'administration pour la saison 1981-1982 sera effectuée lors de la même occasion.ROUYN-NORANDA © SEPT-ILES « SHERBROOKE © STEFOY © ST-JEAN + ST-JÉRÔME * TROIS-RIVIÈRES * VICTORIAVILLE L'ASSURANCE-AUTO auwanesa Cost plein de Don dons! À bien y penser, la plupart des véhicules autour de nous constituent pratiquement autant de menaces pour le nôtre.À bien y penser, personne n'est à l'abri des accidents de la route.C\u2019est pourquoi, à bien y penser, l'assurance- auto Wawanesa constitue une solution pleine de bon sens.Comparez pour voir! Voyez le représentant Wawanesa le plus près de chez vous.Il vous parlera des nombreux avantages d'une assurance-auto Wawanesa.Et il vous parlera aussi de nos taux avantageux et de nos règlements rapides en cas de réclamation.378-717 Pensez-y sérieusement: l'assurance-auto Wawanesa, c\u2019est vraiment plein de bon sens.Sans obligation! Postez ce coupon à l'adresse du bureau WAWANESA le plus près de chez vous.Notre représentant B vous appellera pour vous donner le coût d'une assurance pour votre auto.NOM 0 ADRESSE VILLE i CODE POSTAL Wowanesa \u2026 a pour ne pas être seul à courir le risque.NO DE TELEPHONE GRANBY: 333, rue Principale Tél.: 378-7171 Ouvert du lundi au mercredi de 9h.à 17h.Le jeudi et le vendredi de 9h.à 21h.BAIE-COMEAU ¢ CHICOUTIMI © DRUMMONDVILLE * GRANBY * HULL © JOLIETTE * MONTRÉAL * QUÉBEC © nile) PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 \u2018 WR 111 dat 0 pates it at am re a NA at apt Wt gt af wT ee at = Lo a N Vous apportez: (514) 323-8450 Téléphonez ou écrivez à: PHILDARLTEE 6200, boul.Henrl-Bourassa Est, Montréal, Québec, H1G 5X3 & PHIIDR Les belles laines a tricoter Vous propose de vous joindre a son réseau de .concessionnaire en ouvrant VOTRE BOUTIQUE DE LAINES Nous apportons: qualité et service organisation expérience techniques de ventes publicité et promotion votre dynamisme vos efforts + un capital raisonnable appel interurbain 1-800-361-7619 sans frals Les Royals semblent assurés Si le meilleur cogneur du baseball fait partie de la division ouest de la ligue Américaine, il n\u2019en est pas ainsi des meilleures équipes.Ce frappeur est George Brett des Royals de Kansas City, qui a courtisé la moyenne de .400 en 1980 avant de terminer la saison sur un .390.Si Brett avait atteint le .400, il aurait été le premier joueur à y parvenir depuis 39 ans.Les Royals ont remporté le titre de leur division à quatre reprises au cours des cinq dernières années.Cette saison, ils devront croiser le fer avec les Angels de la Californie et les A\u2019s d\u2019Oakland pour conquérir la première position.Les équipes les moins douées qui leur méne- ront la guerre sont des formations comme les Twins du Minnesota, les White Sox de Chicago, les Mariners de Seattle et les Rangers du Texas.Ayant cogné 24 circuits et produit 118 points la saison dernière, Brett ext entouré d\u2019une force de frappe considérable parmi ses coéquipiers.Formation vigoureuse Il y a les Willie Aikens (.273, 20 circuits, 98 points produits), Willie Wilson (.326, 79 buts volés), Amos Otis (.251, 10 circuits, 53 points produits), Clint Hurdle (.294, 10 circuits, 60 points produits) et Hal McRae (.297, 14 circuits et 83 points produits).Le départ du receveur Darrell Porter pourrait causer quelques difficultés, mais le gérant Jim Frey croit que John Wathan (.305, six circuits, 58 points produits) pourrait le remplacer convenablement.La formation des artilleurs semble vigoureuse avec des lanceurs partants comme Dennis Leonard (20-11), Larry Gura (18-10) et Paul Splittorff (14-11) et Dan Quinsenberry (12-7, 33 matches préservés), l\u2019inspiration de l\u2019enclos des releveurs.Si Brett n\u2019est pas le meilleur frappeur du baseball, Rod Carew, de la Californie, peut prétendre au titre.Sept fois champion frappeur Carew a pourtant vu sa moyenne de .331 de la saison dernière éclipsée par la performance de Brett.Carew constitue la tête d\u2019affiche d\u2019un alignement des Angels qui pourrait rendre la prochaine saison fort intéressante, à condition que tout le monde reste en bonne santé.A Oakland, tout se fait à l\u2019enseigne du gérant Billy Martin, père d\u2019un style de jeu qui-a permis aux siens de terminer la saison au second rang l\u2019an dernier.Cette année, Billy vise carrément la tête du classement.Son voleur de buts favori (100 réussites l\u2019an dernier), Rickey Henderson pourrait y contribuer s\u2019il rééditait son exploit.Le puissant droitier Mike Morris (22-9) constitue une autre carte maitresse dans le jeu de Martin.Prédictions: Kansas City, Californie, Oakland, Chicago, Texas, Minnesota, Seattle.VOS FOURRURES SONT SOUS BONNE GARDE DANS NOS VOUTES FRIGORIFIEES Entreposage Nettoyage ATT.: M.François Lalonde 481 Membre 6 jours $229.y Lun LECHYER Club de Golf Bromont spécial membre membre 5 jours du lundi au vendredi incluant dimanche et jours de fêtes après 3:00 hres 135.Membres 7 jours *300.bar - piscine - tennis - badminton - ballon volant 18 trous semaine *9.dimanche *13.information 034-2200 PROFESSIONNEL C.P.G.A.Adjoints: Richard Labonté - Gilles Laro- chelle - François Bernard Ecole de Golf sous la direction de Gilles Larochelle Batons Wilson - Titleist - Spalding, Etc.que vous pouvez essayer avant d'acheter Réparations Sanitone Maitre Nettoyeur Certifie Vos nettoyeurs Sanitone suivants: NETTOYEUR SHEFFORD 26 St-Joseph Granby 372-3341 NETTOYEUR SHEFFORD |LES BUANDIERS GRANBY Galeries de Cowansvilie 263-3133 NETTOYEUR LEON 563 Boivin Granby 378-4077 791 Principale Granby 378-3983 NETTOYEUR CENTRAL *5766 Foster Waterloo 539-0242 Les Meilleurs Prix - Le Meilleur Service L-786 L-7 \u2014 apie £5 AN = = = = NATEN - mre.- Le mea NEW YORK (AP) \u2014 Les joueurs de premier but Jason Thompson et Jim Spencer sont de- -meurfs assis entre deux chaises alors que les Pirates de Pittsburgh et les Yankees de New York ont tenté de \u2018\u2018refaire\u2019\u2019 une transaction qui avait été censurée la veille, au moins temporairement, par le commissaire du baseball Bowie Kuhn.; Tout ce que Thompson a appris, c\u2019est qu\u2019il n\u2019était plus un membre des Angels de la Californie lorsque Kuhn a approuvé la première moitié de la transaction impliquant trois équipes.Dans cette transacion, les Pirates de la ligue Nationale ont acquis Thompson des Angels de l\u2019Américaine en retour du receveur Ed Ott et du lanceur Mickey Mahler.Le commissaire n\u2019a cependant pas encore approuvé la seconde partie de l'échange qui enverrait Thompson de Pittsburgh aux Yankees pour Spencer, les lanceurs Greg Cochran et Fred Toliver et une somme d'argent indéterminée.\u201cLa transaction entre les Yankees et les Pirates, comme elle nous a été présentée, doit encore être revisée parce qu\u2019elle dépasse les critères imposés par le commissaire pour les transactions impliquant des sommes d\u2019argent\u201d a mentionné Kuhn.Ce critère est clair: une transaction entre deux équipes ne doit pas dépasser la somme de $400,000 et Kuhn a fréquemment imposé son veto sur les transaction dépassant cette somme.Cochran, le jeune lanceur que les Yankees tentaient de refiler aux Pirates, était impliqué dans une situation similaire en février 1979 quand il est passé des A\u2019s d\u2019Okland aux Yankees.Les A\u2019s l'avaient cédé en compagnie du receveur Bruce Robinson aux Yankees dans une transaction impliquant $500,000 mais Kuhn n\u2019avait approuvé l\u2019échange qu\u2019après avoir entendu les deux parties.Kuhn a l\u2019habitude Kuhn a déjà imposé son veto dans la tentative de vente du lanceur Rollie Fingers et du voltigeur Joe Rudi par Oakland aux Red Sox de Boston pour la somme de $2 millions et la vente du lanceur Vida Blue aux Yankees pour $1.5 million en juin 1976 et la tentative suivante du Oakland de vendre Blue au Cincinnati pour $1.75 million.Rudi et Fingers devaient éventuellement quitter les A\u2019s à titre de joueurs- autonomes et Blue avait été échangé au San Francisco en retour de sept joueurs.Entre temps, les Pirates et les Yankees tentaient toujours de finaliser la transaction Thompson-Spencer de façon à ce que Kuhn l\u2019accepte.\u201cPete Peterson (le directeur-gérant des Pirates) a révélé qu\u2019il n\u2019y avait pas de problème à ce que le commissaire accorde sa sanction et nous faisons tous les efforts possible pour compléter la transaction selon les désirs du commissaire\u201d a déclaré Tom Bird, un porte-parole des Pirates.Si la transaction se finalise, Thompson héritera du poste de Spencer comme premier-but avec les Yankees et alternerait comme frappeur gaucher avec le droitier Bob Watson.Thompson, 26 ans, est sept ans plus jeune que Spencer et montre des statistiques beaucoup plus impressionnantes.Avec les Tigers et les Angels, Thompson a maintenu une moyenne de .288 avec 21 circuits et 88 points produits.Spencer a frappé pour .236 avec 13 circuits et 43 PP avec les Yankees.Thompson empochera $395,000 cette saison, grâce à une victoire en arbitrage au printemps, et, comme le voltigeur de centre Jerry Mumphrey, que les Yankees ont aussi acquis via une autre transaction plus tôt cette semaine, il est éligible à devenir joueur-autonome à la fin de la saison.Mais cela ne semble en rien freiner les élans des Yankees.COUREZ LA CHANCE DE PARTICIPER À L\u2019UNE DES CHASSES LES PLUS PRESTIGIEUSES Le Service canadien de la faune vous invite à vous inscrire à un tirage au sort pour participer à une chasse à la Grande Oie blanche à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente.\u2014 la chasse aura lieu du 23 septembre au 2 octobre 1981 \u2014 au début de juin, 240 chasseurs seront choisis lors d'un tirage au sort par ordinateur \u2014 le droit de chasse pour la personne choisie et son compagnon est de §750 pour 2 demi- journées, incluant caches, guides et transport sur la Réserve \u2014 un droit d'inscription de $3.00 non remboursable doit accompagner le formulaire officiel d'inscription \u2014 les mandats-poste ou les chèques doivent - être payables à l\u2019ordre du Receveur général du Canada \u2014 une seule inscription par personne sera acceptée.On peut se procurer le formulaire officiel d'inscription que l'on doit faire parvenir avant le 27 mai 1981 à l'adresse ci-dessous : La Réserve nationale de faune du cap Tourmente C.P.130 Beaupré, Québec GOA 1E0 ou en téléphonant à (418) 827-3776.Environment Canada Canadian Wildlife Service Canadä i Environnement Canada Service canadien de la faune VV VTT Ll Yr RABAIS FANTASTIQUES POUR VOTRE FAMILLE, VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MEME DITES: 'PORTEZ A MON COMPTE\u2019 @ C03 Prix sont en vigusur pour une joumSe seulement ou jusqurd épuisement du stock - Nous x.EEE ol 2 ARTICLES POUR ENFANTS: Sous-vetements pour lilettes.1UU% triacetate.Modèle bikini.Imprimés.Ages: 4 à 6X.SPÉCIAL 3 pour 1 44 Tos-skiris pour enfants.Polyester et coton.Encolure en rond, manches courtes.Choix de couleurs.Âges: 4 à 6 X.SPÉCIAL tate.Modèle bikini, couleurs imprimées.Ages: 8 à 14 ans.SPECIAL 2 pour 1.44 Tee-shirts pour bambins.Poiyester et coton.Encolure en Jord, manches courtes.Unis ou imprimés.Ages: 12-24 mois.SPECIAL \u2026.\u2026.\u20261ecrrercsesenrerces 1 44 Bavettes pour bébés.En vinyle.Choix de couleurs et motifs.En paquet de 3.SPÉCIAL 2 paquets 1 .44 Tee-shirts pour enfants.Polyester et coton.Encolure gr end, manches courtes.Unis ou imprimés.Ages: X.SPECIAL _\u2026.\u2026.+\u2026++0+00v0s 1 4 Assiettes à réchaud.En plastique rigide.Choix de couleurs.SPECIAL \u2026\u2026.\u2026verorseresserse 1 44 VETEMENTS DAMES - JEUNES FILLES.Culottes pour dames.100% nylon.Blanc ou pee Taille extra large.SPÉCIAL \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026cvrrecrrvernerses .Culottes pour dames.Style bikini.100% coton, blanc ou beige.Tailles: P.M.G.SPÉCIAL Leur 2 pour 1 44 Culottes pour dames.Modèle taille basse.Coton ou nylon.Blanc ou beige.Tailles: P.M.G.SPECIAL \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.evevasensacrncarrse Culoties pour dames.Nylon et coton, choix de couleurs.Gousset de coton.Taille universel- SPECIAL ru.1.44 Culottes Lou dames.Acétate et nylon, style bikini.Couleurs imprimées.Tailles: P.M.SPECIAL massessesrerrenssense 2 pour 1.44 © BAS ET ACCESSOIRES Bas-culottes pour dames.Nylon, modèle bikini.Choix de couleurs, une seule grandeur.SPECIAL .2 pour 1.44 Bas-culottes pour dames.100% nylon.Beige, épice ou taupe.Taille universelle.SPECIAL.3 pour 1.44 Bas-culottes pour dames.100% nylon.Beige ou pice.ailles fortes: 160-200 th, 200- SPÉCIAL 2 pour 1.44 Bas-culottes pour dames.100% nylon, choix de TN 1.44 Bas au genou pour dames.Polyester, nylon et rayonne.Choix de couleurs.Pointures: 9 - SPECIAL.1.Bas au genou pour dames.Acrylique et nylon.Choix de couleurs.Pointures: 9-11.1.44 Bas au genou pour dames.100% nylon.Beige ou épice.Taille universelle.Paquet de 6.SPECIAL .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026v\u2026cvcerresrrreressenes .Bas au genou pour fillettes.100% nylon.Choix de couleurs.Pointures: 8 - 9%.2 wr 1.44 Bas sport pour hommes.80% coton et 20% nylon.Bas tube.Taille universelle.SPÉCIAL \u2026.\u2026\u2026uriersssrssrsesrns 1 44 Chaussettes pour hommes.50% laine et 50% nylon.Choix de couleurs.Pointures: 10 - 13.SPÉCIAL \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026cccesvesmssseeneenscencee .Chausseties pour garçons.En coton et nylon.Choix de couleurs.Pointures: 8 - 10 SPÉCIAL +0.2 pour 1 44 Bas sport pour garçons.75% coton et 25% nylon.Bas tube.Pointures: 8 - 10, Fleurs of plumes pour dames.Très vaste choix de couleurs.Montées sur épinglette.SPÉCIAL \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026verereseesences .Foulards pour dames.100% polyester.Vaste choix de couleurs imprimées.1 44 SPÉCIAL ur ur ocroccrssarereres Bologne Tailleter.En cello où ciré.La livre * ALIMENTATION SPÉCHAL \u2026\u2026.\u2026.nrcerrreerenvrs .Soupes neullles où pouiet.\u201cStuart House\u201d.Bol- te de 2 sachets.| SPÉCIAL 3 - boîtes 1.44 Soutiens-gorge En nylon et spandex.Couleurs: beige, blanc ou noir.Bonnets: 32 à 38, A,B,C.Spécial 3.44 Bain de mer Jouvence Offrez-vous le luxe d'un bain mousseux aux algues marines.Format de 32 onces.- 3 pour 2.44 | Menu'du Caté Rouge Ÿ DEJEUNER Oeufs brouitlés, bacon, muffin à l'anglaise et café spiciat 1.44 DINER Filet de sole pané et frit servi avec frites, salade chou, petit pain et beurre Spécial 2 44 Boeuf haché servi avec purée de pommes de terre, légumes, petit pain et beurre Spécial 2 44 Huile végétale.Primo.Contenant de un litre.SPÉCIAL .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rsrrrenserserennr 1 .44 Simili poulet pressé Taillefer.Idéal pour buffet froid.La livre.SPÉCIAL .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uvssresveenessencens .Biscuits Suprôme Harnois.Paquet de 283 gr.SPÉGIAL .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ccucses 2 pour 1 44 Mais soufflé.Salé ou sucré.SPECIAL 2 sacs 1.44 Chips ou bâtonnets au fromage Laurentide.En gagues de 450 gr.Chacun.1 J 4 4 GIAL _.ccnccsccerrsacerncensereaconeens \u201cNutchos\u201d.Une délicieuse friandise en boîte de 120 gr.1.44 SPECIAL .\u2026.\u2026\u2026rersercrseneces Lunes de miel ou jouets fondants Viva.En paquet de 300 gr.1.44 SPECIAL \u2026.\u2026.\u2026\u20260\u20260esosceeraraseeacareranace \u201cMr Crunchy\u201d.Une délicieuse friandise, en boîte de 350 g.SPECIAL .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erresvrrsens » Mr Munchy de \u201cAllan Candy\u201d.Pour vous sucrer le bec.Contenant de 200 gr.SPÉCIAL .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ssressarrencers .Oeufs Lilliputiens.Une friandise pour Pâques.\u201cEmballés dans un filet.300 gr.1 4 4 SPECIAL .\u2026.\u2026rorrerensensareee .Lapins \u201cAllan's.Lapin en position debout.Chocolat au lait plein.Poids: 200 gr.SPÉCIAL .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrrererertenernne 1 .M Oeufs de Pâques.Chocolat au lait.75 gr.SPECIAL .2 pour 1.44 Lapins de Pâques.Chocolat au lait, Lapin en position assis.Plein.100 gr.SPECIAL oreo.2 pour 1.44 CYR EY Ravissantes pantoufles pour enfants Empeigne en orlon, brun ou bleu.Choix de pointures.SPÉGIAL \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026srererrerrarsenannee 1 .44 Attrayantes pantoufles pour fillettes.En orlon dans un choix de couleurs.Toutes les grandeurs.1 44 SPÉCIAL .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vecoversesrereresrse Confortables pantoufles pour dames.En orlon ou en ratine, lavables à a machine.Choix de couleurs.Pointures: P.M.G.1 44 SPECIAL \u2026\u2026.\u2026.vcrerrcscencnr Confortables pantoufles pour hommes.En ratine, lavables à la machine.Choix de couleurs et pointures.1 Ç 4 4 SPECIAL .\u2026.\u2026.\u2026.\u20260scsussersesvosvarsauss Ravissantes pantoufles pour dames Modèle fermé, en orlon, choix de couleurs et pointures.: SPÉCIAL .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026reresssesous 1 .Chaussures pour fillettes.Simili cuir dans le brun seulement.Pointure interrompue.SPECIAL \u2026.\u2026.\u2026\u2026uuesssrssrsssernveonrs 1 : M «.« Horticulture Terreau |déal pour les plantes de maison.En sac de 17.51.SPÉCIAL \u2026.ocrvocesererersennsnounes .Somence à gazon.Pop Vert.En sac de 750 gr.SPÉCIAL \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ericrsrnenneace 1 44 Graines de semence.Très vaste choix de légumes et de fleurs.3 pour 1 44 SPÉCIAL Géraniums.Pots de 3/2 pouces.SPECIAL.2 pour 1.44 Pots et soucoupes.En plastique, choix de couleurs.Idéal pour vos plantes vertes, grandeur: 10 pouces.1 44 SPÉCIAL vu srsescrsrnennenense « VAISSELLE - DIVERS Assortiment de plats Ekco.Anti-adhésif, moules à biscuits, pizza, à tartes, etc.1.44 SPECIAL «o.oo Plantes vertes Pot de 3 pouces: Vaste variété.Spécial 4 pour 2.44 Piles Energizer Recommandées par la plupart des fabricants de jouets, de radios et autres.AA, C, D, 2 par carte et 9 volts, 1 par carte Spécial au choix 2.44 Verres à hière.En verre format de 20 onces.1.44 3 wr 1.44 Cadres Woeicrest.Contour en métal.Dimensions: 5°X 7\u201d et 8\u201dX 10\".Chacun Crochets.Pour rideaux de douche.Choix de couleurs, boite de 12.1 44 SPÉCIAL \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026iccrsessenserensences Couvre-matelas.Modèle housse pour lit simple ou double.En vinyle.SPECIAL \u2026.\u2026.\u2026.u\u2026scscscscercecencnes ° Offre vedette du jour Moules de Pâques Pur chocolat au lait.Choix de formes évidées.Spécial 5 44 ARTICLES MENAGERS Tissu hygiénique Capri.En paquet de 6 rouleaux.Limite de 4 par client.1 4 4 SPECIAL .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026escirsererencaraes Sacs à ordures.Pour la cuisine.Dimensions: 20\u201dX 22\u201d.Limite de 4 par client.2 paquets 1 44 Papier aluminium Woolco.Dimensions: 12\u201dX 25 pieds.Limite de 4 par client.SPECIAL .2 pour 1.44 Gamelles de cuisinière.Petites ou grandes.2 pour 1.44 Rafraîchisseur d'air Wizzard.Format aérosoi de 6 onces.Choix de fragrance.SPEONL \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 @ pour 1.44 Détergent à vaisselle Dove.Format de 500 ov 2 pour 1.44 SPECIAL .SPECIAL .Récurant Dutch.Format de 400 gr.idéal pour la cuisine ou salie de bain.4 1.44 Assouplisseur La Parisienne.Pour le linge, format de 128 onces.SPÉCIAL .\u2026\u2026.\u2026.\u2026 Très beau choix de souliers de a \u2018 Ç \u2014 $500.00 Provincial \u2018(Construit avant 1961 L.& D.DEMERS tolletle ou sport.| cle GRANBY: 514-378-6601 ae on | | ; ST-IEAN: 14-345 6543 \u201c 6 SOURGEAL, VOTRE MAGASIN mh = ONTREAL: 514-322-9034 , F0.il» \u2026 SHERBROOKE: 514-586-8761 0 AU BON MARCHE - i ; ; 378-1 230 (Spécialiste des uniformes et vêtements fortes pointures) = tht] 3 TA\u2014OUNS A (L-134) 43 RUE GUY, GRANBY - TEL: 378-2785 = on (i n apr Laut édition à fée FU TH =| USINÉE.Que eme plat Toute: se ds ° ; aus y\u201d Ss ) É er une semer Fpenr 4 Les Maisons Alouette UN EXCELLENT CHOIX LES AVANTAGES DE LA MAISON USINEE * Construite dans un climat idéal.* Contrôle de la qualité * Qualité supérieure du bois.* Les murs et planchers collés et cloués.* La flexibilité du \u201cdesign\u201d, au goût du client.* La certitude du prix au départ.* Venez visiter directement à notre usine située à Ste- Anne-de-la-Rochelle.* Echéance de livraison.POUR INFORMATIONS: OU POUR RENDEZ-VOUS (514) 539-3100 TT CRSA CG:ISTRUCTION PIERRE LAMOTHE INC.Coffrage de Béton COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RESIDENTIEL TÉL: 372-9931 243-6379 46 Aristide, GRANBY, P.Q.Vous songez à vous construire, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Nous nous ferons un plaisir de vous fournir tous les renseignements que vous aurez besoin.Nous pouvons construire votre maison sur votre | terrain où qu\u2019il soit, ou bien seulement la structure de votre maison.Nous pouvons travailler à '\u2019heure ou a contrat si vous le désirez.Dépositaire de maisons usinées (Habitec) Nos maisons sont approuvées par la S.C.H.L.Nous avons plus de 20 modéles disponibles.| CONSTRUCTION GILLES CHOINIERE exe.RESIDENTIEL - COMMERCIAL - RENOVATION DE TOUS GENRES { 74 JOCELYNE, R.R.5, GRANBY, P.Q.J2G 8C9 | _ DEMANDEZ MARIO LAMARCHE.Ta: 372-9011 \\ (L-138) / { LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 25 \u2018 .: ' { 1 { re gauge AER aft TTT em vy Me » oT La crise aurait forcé la main des producteurs de porcs Selon M.Jacques Morin, secrétaire de la FPPQ.les éleveurs québécois ont perdu $65 millions en 1980.malgré une amélioration des cés à approuver le plan .conjoint \u2018\u201c\u2018qui leur permettra d\u2019intervenir pour solutionner leurs problèmes et consolider leur production\u201d.MONTREAL (PC) \u2014 La Fédération des producteurs de pores du Québec (FPPQ) estime que la crise qui frappe ses membres les a for- 10 locos pour Bombardier MONTREAL (PC) \u2014 Bombardier a reçu des Chemins de fer du Guatemala une commande de fourniture de 10 locomotives diesel-électri- ues.oo 3 a La société montréalaise a précisé hier, dans un communique, qu il s\u2019agit d\u2019un marché de $40 millions comprenant les pièces de rechange et les services connexes.; LS Les locomotives seront construites aux installations de Bombardier à Montréal.Les livraisons du matériel se feront du printemps à l\u2019été de l\u2019année prochaine.prix en dernier semestre qui s\u2019est finalement avérée éphémère.les prix étant de nouveau retombés sous les coûts de production depuis de début de 1981.Après 10 ans d\u2019efforts, l\u2019Union des producteurs agricoles.dont la FPPQ est une fédération reconnue.réussissait récemment.lors d\u2019un scrutin secret conduit par la Régie des marchés agricoles.à faire triompher le syndicalisme agricole en faisant adopter un plan conjoint.c'est-à-dire un projet de mise en marché collective pour la production porcine.Des 8,214 producteurs inscrits, 7.059 (85.9 p.c.) se sont prévalus de leur droit de vote, donnant leur approbation à 73.7 p.c.(5.203 pour, 1.821 contre et 35 bulletins rejetés).Rappelant.hier, que la production du porc, avec des revenus de $487 millions en 1980, re- présent la deuxième plus importante production agricole au Québec après le lait soit 22 p.c.partir du 6 avril.consommateur québécois\u201d, Desjardins.celui de la bière.\u201cCe goût a évolué très rapidement au cours des dernières années\u2019\u2019.a-t-il ajouté.\u201cDe plus en plus.une tendance et une demande marquées se manifestent pour des produits plus légers et plus doux et ce.dans de nombreux domaines, notamment \u2018En utilisant la recette originale ainsi Labatt met sur le marché la Budweiser MONTRÉAL\u2014 Le président de la Brasserie Labatt Limitée, M.Pierre Desjardins.a annoncé cette semaine au cours d\u2019une conférence de presse.que la Budweiser.la bière la plus vendue au monde, est désormais brassée au Québec, et qu\u2019elle sera disponible à travers la province à La Budweiser sera brassée chez Labatt à Ville LaSalle en vertu d'une entente commerciale conclue avec la compagnie Anheuser-Busch.de St-Louis, au Missouri.Se référant aux termes de l\u2019entente, M.Desjardins a expliqué que la Budweiser sera brassée par Labatt à partir de la recette originale.avec une teneur en alcool de 5%.identique à celle des bières québécoises régulières.\u2018Ce sera une bière douce et désaltérante qui répondra au goût du a affirmé M.travers le pays.que les techniques de brassage exclusives de la plus réputée des bières américaines, mais avec une teneur en alcool identique à celles des bières québécoises régulières, nous sommes en mesure d'offrir aux amateurs de bières un produit célèbre de très haute qualité et correspondant à l\u2019évolution de leur goût.\u201d Ce lancement s\u2019inscrit dans la politique de la Brasserie qui est de suivre de près l'évolution des goûts des consommateurs québécois afin de leur offrir un choix varié de bières de qualité.Monsieur Desjardins a \u2018souligné que l'entente n\u2019affectait en rien l'autonomie administrative des deux compagnies, car il s\u2019agit d\u2019un accord purement commercial.Cet accord stipule.d\u2019une part, que Labatt a acquis les droits de brasser et de commercialiser la Budweiser au Canada et d'autre part.d\u2019importer au pays la Michelob.la bière \u2018\u2018super premium\u201d la plus vendue aux Etats-Unis.selon les besoins des consommateurs.La société John La- batt.compagnie très diversifiée.est la propriété de plus de 11,700 actionnaires canadiens: elle exploite 14 brasseries à ELECTIONS == : UEBEC=\u2014= x _= 9 © çÇ Parce qu\u2019il ne vous est peut-être pas .e e 9 - \u2019 e possible de voter le jour même de l\u2019élection f Des bureaux de vote par anticipation seront Cependant, une personne qui a des motifs de | ouverts les dimanche et lundi de la semaine croire qu'elle sera absente de sa section de vote précédant le jour du scrutin, soit les 8 et 6 le jour du scrutin ou incapable d'y voter, devra avril.: signer une déclaration indiquant ses nom, pré- Ces bureaux sont ouverts afin de permettre à nom, adresse, âge et prêter serment ou faire certaines personnes qui ne pourront voter le une déclaration solennelle.{ jour du scrutin du 13 avril d\u2019exercer leur droit Ces bureaux de vote par anticipation sont de vote.: ouverts de 14h à 22h, les dimanche et lundi Les personnes admises à voter à ces bureaux, 8 et 6 avril.selon la Loi electorale, sont les suivantes: Rappelez-vous que vous ne pourrez voter qu'au e un membre du personnel électoral bureau de vote par anticipation auquel votre e une personne handicapée section de vote est rattachée.e une personne qui a des motifs de croire qu'elle sera absente de sa section de vote le jour du scrutin, ou a 4 e une personne qui a des motifs de croire qu'elle ( Tous les bureaux de vote par anticipation sera incapable de voter dans sa section de sont aussi accessibles aux handicapés.vote le jour du scrutin.Ces personnes devront se présenter au bureau de vote par anticipation dans la circonscription électorale où elles ont leur domicile et à Pour plus de renseignements, composez laquelle est rattachée leur section de vote.SANS FRAIS: 1-800-463-4378 BROME- 113 à 123 Ecole Ave Maria SHE RD MISSISQUOI > A » Academy SECTIONS Sutton SECTIONS DE VOTE _ DE VOTE 184 à 147 Salle paroissiale 1a 30 École Saint-Eugène la 31 Centre \u2018 Saint-Etienne-de- 460, Notre-Dame communautaire Bolton Granby Georges-Perron 31à 60 Ecole Saint-Eugdne usr anleau) JOHNSON 460, Notre-Dame 14, rue Aréna Granby 5 Bedford SECTIONS 614 78 Ecole Saint-Eugéne .SEC 82 4 90 4860, Notre-Dame 32 4 60 Hotel de ville x G b 14 24 Foyers de ranby 220, Place Municipale = Cowansville S0et31 Valcourt Inc.794 81 Ecole Sainte-Marie 91 a4 93 1150, rue Champlain 91 à 105 90, Laval 81a 78 Hotel de ville Valcourt, Granby 103 à 118 220, Place Municipale - ; = Cowansville 25 à 29 Centre d'accueil 106 à 115 École Sainte-Marie - 32 & 89 d\u2019Acton-Vale 130 à 144 90, Laval 79äà 92 Station de pompiers 1268, rue Ricard 165 à 168 Granby 102 27, Mont Echo Acton-Vale - 3 Mari (Knowlton - 116 à 129 Ecole Sainte-Marie {a0 Brome\u2019 94 à 108 Constance Healy 145 3 184 90, Laval \u201c 136 à 160 83, rue du Moulin Granby 1 83 4 101 Poste de police 20 Windsor 90, .?on poul.Bromont 103 à 138 Foyer Bromptonville Inc.| 15, rue de la Croix Bromptonville ' = = parce f s aii qu\u2019un vote, .\u2014_\u2014\u2014 \u2014 = j Tee ça compte \u2014 \u2014 Le Directeur général des élections \u2014 \u2014 du Québec ; \u2014 Pierre-F Côté.C.R.N473 na - \\ PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 Qc ss 2g Aw Cg eB rp pg or = - 0e ee \u2014 Les annonces classées 372-5433 PROPRIETES AVENDRE 20 20 GRANBY: Rue Caron, bungalow de 4% pieces, sous-sol isolé, avec abri d'auto.CANTON DE SHEF- FORD: A 3 milles de Granby, bungalow de 4% pièces, avec garage double, terrain de 120°x230'.TERRAINS A VENDRE: A 3 milles de Granby a 0.10¢ le pi.ca.POUR INFORMATIONS: 372-2030 (PC.-2611) PROPRIETES A VENDRE 2 LOGEMENTS en brique, pour rénovation, prix spécial $21,500, condition facile.Placement J.E.M.Tél.372-1330.415 BELCOURT: maison neuve en construction, 54 pces avec cheminée, prête pour le ter mai.Pas d'agent.Tél.378- 5500 46 RUE ST-JEAN, ROXTON POND: maison à revenus, 2 logis de 54 chacun, chauffage central, garage double, terrain 200x200, bon prix, arrangement facile.375-2176.GILBERT MONAST GRANBY: bungalow, 3 ch.à c., couvre-plan- chers, marqueterie, sous- sol 2 fini, terrain bien paysagé, localisé près des Galeries de Granby.GRANBY: propriété de 6 pces, construction de qualité, foyer au sous-sol, terrain clôturé, quartier résidentiel de choix.GRANBY: bungalow brique, 5'% pces, terrain de 100'x 175\u2019, comprenant piscine creusée et petit entrepôt (zoné commercial).GRANBY: ferme de 90 arpents comprenant résidence et bâtiments, localisé à trois milles de Granby, possibilité d'échange.GRANBY: plusieurs terrains zonés commercials et industriels, 20,000 p.cet plus, possibilité de financement par le propriétaire.Pour inf: Gilbert Monast.PC-2626 BROMONT: sur les pentes de ski,\\joli chalet de 3 chambrès, possibilité de faire un logis au rez-de-chaussée, terrain de 11,000 pi.ca., prix abordable.Ls-Phil.Pelle- rin, 534-2168.GRANBY: rue Bégin, bungalow brique, 3 chambres, chauffage électrique, occupation immédiate, terrain paysagé.Contactez Ls-Phil.Peile- rin, 534-2168.FULFORD: ferme Gentlemen Farmer, 25 acres, superbe propriété centenaire loyaliste, écurie 5 stalles, garage, étang, $198,000.Sur rendezvous seulement.Ls-Phi- lippe Pellerin, 534-2168.VILLA LAC BROME: Brandy Road, terre boisée 55 acres, zonée agricole, prix: $25,000.Ls- Phil.Pellerin, 534-2168.ROXTON FALLS: ferme de première classe, tous ies bâtiments ont un an.Propriété avec foyer, étable isolée pour maternité de porc ou veau, garage double, étang, 16 acres, prix demandé: $95,000.Ls-Philippe Pel- lerin, 534-2168.BRIGHAM: ancienne propriété sur 10 acres longeant la rivière, autres bâtiments, taxes minimes, prix demandé: $57,000.Contactez Phil.Pellerin, 534-2168.PC-2633 EE: @BDà vendre MME Ob \u2014 Estrie COURTIER 378-5402 PC.-2638 SITE EL ST-JEAN: Garage station-gaz, spécialité réparation générale, bien situé, commerce, inventaire, bâtisse et terrain, prix: $60,000.Aucune offre sérieuse refusée.Faut vendre, cause: fatigue.Tél.378-5522 ou 378-5402 GRANBY: Bungalow 5% pces, 3 chambres, tapis neuf à la grandeur, couverture neuve.Prix demandé $30,000.Hypothèque transférable à 124%.Tél.378-5522 ou 378-5402 GRANBY: Propriété a revenus, 6 logis en brique, 4 pces.Rapporte présentement $13,680 au 1er juillet 1981, $14,400.Prix et conditions à discuter.Possibilité 1ère hypothèque à 13%.Tél.378-5522 ou 378-5402 GRANBY: Bungalow bois, 8 pièces, 4 chambres, système électrique.Prix $21,000, comptant requis $2,000.Hypothèque transférable avec paiement $219 par mois.Propriétaire prendrait balance de vente en 2e hypothèque.Possibilité d'un échange avec terrain.Tél.378-5522 ou DANVILLE: Ferme de 123 acres, semi-boisée, lac artificiel, maison de 52 pces, en brique, paysage enchanteur.Tél.378-5522 ou 378-5402 PLUSIEURS AUTRES PROPRIETES A VENDRE 2 ANGE-GARDIEN: Rang Rosa- 0 PROPRIETE A VENDRE lie, bungalow 7% pces, terrain 200x175, garage double.Hy- pothéque transférable $25,000 a 10%.Faites vite.Agent: J.P.ROY, 372-8870 ou 379-9150, Courtier Udec Granby Inc.BUNGALOW à vendre, pièces, très propre, près des Galeries, paysagé, jardin, plusieurs extras.Tél.378-2228 5% Estrie courtier en immeubles Avons urgent besoin de bungalows, propriétés à revenus, propriétés commerciales, et commerces de tous genres.Avons plusieurs acheteurs sérieux pour ces genres de propriétés.S'adresser à 378-5522 ou 378-5402 PC-2618 TRUST GÉNÉRAL 398 PRINCIPALE, GRANBY, QUE.378-8461 RUE KING: bungalow 7 pces, brique et bois, sous-sol semi-fini, abri d'auto, chauff.élect., prix plus que raisonnable.LUCIEN HEBERT; 372-4912, GRANBY: quartier recherché, très belle résidence à louer 6 pces, meublée, prix plus que raisonnable.LUCIEN HEBERT; 372- 4912, GRANBY: commerce de suggestions à cadeaux, bien localisé, bon chiffre d\u2019affaires, attrayant sur tout rapport.LUCIEN HEBERT: 372-4912.GRANBY: duplex 5% et 4 pces, superbe, brique, bois et alum., bien localisé; $36,000.LUCIEN HEBERT: 372- 4912.\u2018 GRANBY: petit dépanneur avec bâtisse, logis à même et logis au 2e plancher, permis bière et vin, chiffre d\u2019affaires surprenant.LUCIEN HEBERT: 372- 4912.GRANBY: boucherie- épicerie licenciée, bon chiffre d'affaire, établie depuis plusieurs années.LUCIEN HEBERT: 372-4912.CANTON GRANBY: résidence 1979, brique et alum., 8 pces, planchers bois franc, garage doubles, foyers.LUCIEN HEBERT: 372- 4912.Société de courtage immobilier du Trust Général Inc.Courtier PROPRIETES 20 1 À VENDRE BUNGALOW 1980, en brique, cheminée pour foyer, 26x42, 6% pièces, 3 chambres coucher sur même plancher, armoires en chêne massif, ter-\u2019 rain 70x100, quartier résidentiel près J.H.Leclerc.Pas d'agent.Tél.378-6737 BUNGALOW avec garage double séparé, hangar arrière, près Village St-Ignace.Tél.263-5831 ou 263-4772 BUNGALOW en brique, 30x40, terrain 67x190, entrée double, situé 157, St-Urbain, Inf: 375-3233.Bungalow moderne à vendre, 460 rue Irwin, $38,500.financement faciie.Placement J.E.M.Tél.372-1330.MAISON À VENDRE CONSTRUCTION brique 44x 27, 6 pièces, plus sous-sol fini, incluant \u2018foyer, bar, salle de bain, terrain 70x 115', 492 Si- monds Sud, 372-8820.PC-2500 ST-JOACHIM: terrain 18 acres avec maison en construction, $14,000.ROGER LANGLOIS: 379-5893.ST-PAUL: cottage canadien 8 pces, 2 salles de bains, chauff.élect., garage, terrain 30,000 pi.ca.ROGER LANGLOIS: 379-5893.CANTON GRANBY: domaine de 22 arps., boisés, chalet suisse, piscine, grange, endroit tranquille.ROGER LANGLOIS: 379-5893.LAC BROME: terrain 4 acres avec bungalow brique et pierre, foyer, sous-sol fini, garage double.ROGER LAN- GLOIS: 379-5893.BATISSE COMMERCIALE sur route 112; 135x50', grand terrain de stationnement.ROGER LANGLOIS: 379- 5893.GRANBY: maison à revenus de 6 logements, bon revenu, prix $75,000.00 ROGER LANGLOIS: 379-5893.GRANBY: atelier d'usinage, bâtisse neuve, équipement moderne, bon chiffre d'affaires.ROGER LANGLOIS: 379-5893.BATISSE COMMERCIALE: sur route 112, 135x50', grand terrain de stationnement.ROGER LANGLOIS: 379- 5893.PC-2624 (OH! ONT- its ÉTÉ CONDAM NÉS AUX TRAV, DIT QUE SERVI NE I Nous A FAT PAYER PLUS CHER QUE nln NE | UN PYTHON NA BESOIN QUE D'UN SEUL BON REPAS PAR AN ! Erin a a TO men purent / IL AVALE PROBABLEMENT QUELQUES EN-CAS ~\u2014 DANS LE MILIEU DE SN LA NUIT ! BON | CA VA | I\\JE NE RECOMMEN.N, CERAI PLUS } - :.\u2026- \" mens WA aT \u2014 4 \u2014 == 7 EEE I] me NG æ J FIT EIFE_ LSE: > wo == = = _ 3 = \u2014 J -_ FK LES \u2018> \u2014 amptete; Pl < one Tog ve .A A AT PROPRIETE 20 PROPRIETES 201 PROPRIETES 201 PROPRIETÉ 201 PROPRIÈTÉS 20 TERRAINS 2 APPARTEMENTS 2 LOGEMENTS LOGEMENTS 207 [Ronmier | PAORRIET ppt À VENDRE À VENDRE À VENDRE 41 Louer 445500 244 5 CANTON DE GRANBY:bun- DESIREZ-VOUS une maison FARNHAM: bun MAISON 2 | 5: ; APP.2% 4 pi - : galow brique, a campagne, 54 MONT SHEFFORD: secteur A VENDRE: terrain d la vil- .pces, meublés.LOGIS 44 pièces, à 119 Ste- galow, en brique, 5% pces, de 4 logis: 1 de 54, 1 de 4 pces, construction 1976 parle recherché.Vue superbe, 1% le, 140x150, ion boise.Tél.chauffés, éclairés, 50, St-Hu- Thérèse, Cowansville Chaut- LOGI8 5% pièces, situé à âgé 4 ans, avec grand terrain, endroit idéal pour la tranquili- té, environ 2% milles du cen- tre-ville, une visite vous convaincra.Guy Langdeau, agent, Imm.Populaire, courtier, 375- 1696 ou 375-5334.CANTON DE L'EST:restaurant tout équipé.avec salle d'amusements, 3 logis de 5% chacun, chiffre d'affaire vérifié, $25,680.par année, prix demandé: $60,000.Offre sérieuse acceptée.Faut vendre.Cause: transfert.S'adr: Imm.Estrie, courtier, 378-5522 ou 469-2839.CANTON DE GRANBY:bungalow neuf de style québécois, en briques, 5% pces, 28x42, 3 c.c., foyer, abri d'auto, terrain 20,750 pi.ca., pas d'agent.S'adr: 73 Ave.des Pluviers, Terrasse Bellevue, tél.378- 3481.CANTON GRANBY: belle maison québécoise, briquelée, 5'% grandes piéces, avec carport, aussi foyer au sous-sol en brique, grand terrain pay- sagé, a 56, avenue Leggett, chemin Roxton.Construction 1978, prix: $69,500.Tél: 372- 4447, G.Daneauit.RESTAURANT REPAS LEGERS: Cantine 50 places, chiffre d'affaires de $172,000.Bonne bâtisse et équipement.N'hésitez pas.Agent: P.Bégin, 372-8870 ou 372-5487 VOUS AGRANDIREZ LES YEUX: St-Césai- re, bungalow neuf de 6 pces, sous-sol fini, remise, pour bricoleur.De 14x32\".Ne rêvez plus.Agent: J.P.Roy; 372-8870 ou 379- 9150 DUPLEX: Logement libre pour l'acheteur, électrique, terrain de 6,350 p.c., pelouse, arbres, jardin.Attendre coûte plus cher.Agent: C.Therrien, 372-8870 ou 375-1080 J\u2019AI ACHETEURS SERIEUX POUR: Bungalows situés au Nord du Boul.Leclere ou Canton de Granby, 5% pces, entre $35,000 et $45,000.Recherche aussi duplex en brique, ville ou Canton de Granby.Agent: René Arbour, 372-8870 ou 378-0693 GRANBY: Triplex en clapboard de vinyle, rénové avec immense terrain de 76\u2019x150\".C'est un bon investissement.Ne manquez pas une telle occasion.Agent: R.Gagnon, 372-8870 ou 375-4674 DUPLEX: Antique, rénové, isolé, 2 x 5% pces dont 1 pour le propriétaire, près du centre-ville, garage double.Agent: P.Bé- gin, 372-8870 ou 372- 5487 L\u2019AMBITION DE MONSIEUR - LE REVE DE MADAME: Pour professionnel, bungalow de 64 pces, fini très luxueux.Ne rêvez plus.Agent: J.P.Roy, 372-8870 ou 379- 9150.PROPRIETE À REVENUS: Antique, en très bon état, 1 grand 3% A VENDRE __ UDEC GRANBY w= 372-8870 + \u2014 + chauffage huile et - SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES.Ouvert: 9h à 19h du lundi au vendredi et 10h à 15h le samedi NOUS VOUS TROUVONS DU FINANCEMENT.pces, 1 de 3% et 1 grand logis 7% pces pour le propriétaire, 4 chambres à coucher, 1 salle d'étude, 1 salon, 1 cuisine plus cuisinette, décoration Intérieure.Située Paroisse St-Eugène près école, piscine creusée 20x40\", grand terrain.Sur rendez-vous seulement.Tél.372- 4863 DOMAINE RICHARD: Split-le- vel, construction 1979, 26x42, planchers et armoires chéne, 3 chambres, foyer.Terrain 150x134.Taxes $291.Tél.372-1160 DUPLEX en brique, 2 de 4% pièces, garages, remises, chauffage élect.Récemment rénovés.Prix $49,500.Pas d'agent.A 355 Av.du Parc.Tél.372-9617 Te: 375-2307 A.E.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 25 Rue Dutterin GRANBY pces, et 5 x 2% pces, meublés, dans secteur résidentiel.Terrain de 93x266', pay- sagé.Rapporte $17,280 annuel.Agent: P.Bégin, 372- 8870 ou 372-5487 ST-PAUL D'ABBOTS- FORD: Bungalow à la campagne avec terrain paysagé.Une acquisition que vous chérirez.Agent: J.P.Roy, 372-8870 ou 379- 9150 POUR PROFESSIONNELS: Luxueuse propriété à quelques milles de Granby et de Bromont.Foyer, mezzanine, grand terrain paysagé.Prix raisonnable.Agent: P.Bé- gin, 372-8870 ou 372- 5487 ROUGEMONT: Bungalow de 6% pces, situé dans la montagne.Vous payez seulement $400 de taxes.Pour les vôtres.Agent: J.P.Roy, 372-8870 ou 379- 9150 STYLE QUEBECOIS: Près du Parc Industriel, planchers de marqueterie, foyer en pierre, cuisine luxueuse, construction récente.Agent: P.Bé- gin, 372-8870 ou 372- 5487 PRES DU PARC INDUSTRIEL: Cottage de 6% pces, garage, terrain de 6,670 p.c.à la portée de toutes les bourses.Seulement: $31,000.Agent: C.Therrien, 372-8870 ou 375-1080 POUR SE LOGER ECONOMIQUEMENT: Bungalow de 6 pces avec 2 logis au sous- sol, revenu de $290 pr mois.Investissez dans le bonheur.Agent: J.P.Roy, 372-8870 ou 379-9150 ANGE-GARDIEN: Bun-: galow de 5% pces, 2 étages, terrain de 72x128'.Taxes $214.Venez me voir.Agent: J.P.Roy, 372-8870 ou 379-9150 PC.-2622 od \u2014\u2014 Les cartes d affaires 372-8076 121 es VETERINAIRE PRINCIPALE PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 1515, PRINCIPALE GRANBY, QUE.TEL.: (514) 378-7712 BRASSEUR, NADEAU & ASSOCGIES comptables agréés 161 Principale, Granby, P.Q.Claude Brasseur C.A.Gérard Nadeau C.A.PC-397 en od DR PIERRE BONIN, M.V.DR DENIS DE SERRE, M.V.DR JEAN PLAISANCE, M.V.; DALLAIRE.PICOTTE, DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A: 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 ALAIN 5% pces, garage, près polyvalente, aréna et piscine, cour asphaltée, terrain: 100x85, gazon et arbuste.469-4823.LUCIEN DESLAURIERS Agent Vous pouvez me contactez pour tous genres de transactions immobilières.imm.Populaire, courtier, 372-5993 A.E.LEPAGE - gin GRANBY: Magnifique propriété face a un parc, trés grand bungalow brique, 11 pièces, 3 garages, foyer en pierre, fenêtres panoramiques, piscine, idéale pour grande famille ou pension de vieillards.GRANBY: Quartier recherché dans Granby, cottage 1% étage, 7 pièces, 3 c.c.finition ext.et int.refaite, belles fenétres francai- ses, piscine avec équipement, remise incluse, terrain particulier.GRANBY: Maison mobile 14x60\u2019, intérieur et extérieur rénové, porte-patio, endroit paysagé, terrain loué.Prix: $14,700.Pour informations: Hélène Desrochers 375-2307 ou 372-5727 PL 0 es GRANBY: 6 logis, très bon état, bons locataires, 5-42 s et 1 de 3, 1 ON annuel $15,003 par année, mois en révision.MLS.STE-CECILE MILTON: bungalow 5 pces, nouveau développement, 10 minutes de Granby.Prix raisonnable.MLS.ROXTON FALLS: Bungalow brique 5% pces, garage attaché, entrée au sous-sol à l'arrière, dans nouveau secteur.TERRAIN dans les Cantons prét a batir.FOSTER: Bungalow 54 pces, paysagé, près de Knowlton, très propre, $40,000.Négociable.GRANBY: Bungalow luxueux avec revenu au sous-sol, armoires de pin, foyer, très belle valeur.FAUT VOIR! GRANBY: Bungalow 4 ch.c., foyer, beau terrain, rue Desjardins.Faites une offre.COMMERCE fond de commerce d\u2019artisanat, centre-ville, $4,000, plus inventaire.GRANBY: rue King, beau split-level, piscine creusée 16x36\u2019, chauffée, terrain clôturé, très privé.PRES DU PARC INDUSTRIEL: Bungalow 52 pces, sous-sol fini, foyer, piscine hors-terre, très propre, petit terrain, pas beaucoup d'entretien.GRANBY: Près du Parc Industriel, bungalow 5'4 pces, entrée split level, grand patio, très beau modèle, cour pavée.Prix plus que raisonnable.Pour informations: GILLES GOULET 372-6232 ou 375-2307 PC.-2639 propriétaire, trés bien isolée.Terrain 269x300.Cave isolée 8\u2019 de haut.A 8 milles de Gran- by et à 4 milles de Waterloo.Tél.539-2632 MAISON à vendre, 1978, 6% pces, en brique avec cheminée, entrée split.Terrain 100x80, sur coin de rue.Cour asphaltée, près parc industriel.Prix $45,800.Int.378- 5814 MAISON à vendre sur grand terrain boisé, 2 sal.de bains, armoires et finition érable, taxes minimes.Domaine Richard, Rue Laurence, Réal Perreault, Construction.372- 2413.MAISON à vendre située 16 rue Gérard, avec garage, piscine ext.Tél.378-8433 jour et soir: 372-2116 \"MAISON à vendre, à la campagne, 5'4 pces, plus sous-sol fini, avec poêle à combustion lente.Terrain 200x468, taxes minimes.Hypothèque de 11%%, transtérable pour 3 ans.Vente par le propriétaire.Tél.539-1660 MAISON 2 étages avec garage, 2 salles de bains, foyer ext.Brique et cèdre.Pour inf.378-0404 MAISON BRIQUE 1976, 5% pces, entrée split, armoires en chêne, chauffage radiant, isolation supérieure.Terrain pay- sagé de 6,000 pi,ca., cour asphaltée, abri d'auto et remise.Hypothèque transférable à 13%.Inf: 378-5609.MAISON de campagne 6% pces, salle de lavage, 4 c.c., garage double, rénovée à l'intérieur et à l'extérieur, 3% acres de terrain, cave cimentée et chauffage autom.à l'huile.1 mille de la route nationale sur chemin Meunier, près Mont Shefford.Puits artésien.S\u2019ad.539-2777 MAISON de 4 chambres à coucher, foyer, garage fermé, sous-sol fini, construction de qualité sur grand terrain pay- sagé de 163x210.Inf.372- 4790 MAISON entrée split, 5 grandes pièces, 3 chambres à coucher, brique et aluminium, construction 1 an, terrain 60x126.Tél.378-2361 MAISON neuve style québecois, 4e pces, façade brique, cheminée, tapis, céramique chambre de bains.Tél: 378- 4580 MAISON PREFABRIQUEE, 5% pièces, chauffage électrique.Hypothèque au taux courant.S'adressez: MIRABEL CON- ST, 378-2239 ou 263-0396 MAISON style canadien, située près barrage Choinière, 6 milles de Granby et à 6 milles de Waterloo.Tél.539-3680 MAISON style Suisse, 2 étages, 3 ch.à c., 2 s.de bains, salle de jeux, 2 foyers.Située près |.B.M.et G.E.Pas d'agent.Après 5H.534-2432.MAISON A VENDRE Canadienne, façade en pierre, 5% pièces, chauff.élect.Terrain 20,700 pi.ca.Située 127 Lemieux.Tél.372-0732 PROPRIETE A VENDRE: En brique, 30' x 40\u2019, directement du propriétaire, 6% pièces, foyer, piscine, tapis, terrain 70\u2019 x 115\u2019, cause: changement de ville, 469 Fréchette, ou tél: 372-2312 ou 372- 5891.PC.2600 acre boisé, érablière.Elégant cottage luxueux offrant 8 pièces, 2 salles de bains.Moderne et spacieux.Foyer.Garage double.Beaucoup d'autres avantages exceptionnels, ski de fond à la porte, Alpin à quelques minutes.Taxes de canton très basses.Vente privée, sur rendez-vous: 372- 7412 ou 372-3867 MONT SHEFFORD: site recherché, 1'4 acre, maison de ferme historique, rénovée en 3 logis meublés et maison du propriétaire de 6% pièces, charme exceptionnel: 3 foyers, boiseries, planchers en pin et érable.Paysage enchanteur boisé pommiers, jardin, ruisseau.Ski de fond et Alpin à la porte.Dépendance.Taxes de canton très basses.Hypothèque disponible avec le vendeur.Privé pour la quiétude.Tél.soir: 372-3867 ou 372- 7412 PARTICULIER! 179 Fournier, bungalow 3 ans, 24x40, façade en brique, taxes environ $700.Libre 1er juillet.Hypothèque 2 ans à 10%.Prix $42,000.Tél.375-1962 RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.ROUGEMONT: cottage canadien en brique, lucarne, 3 chambres coucher, garage, trés belle construction.Imm.Lebeau Inc., Madeleine Bes- sette, F.R.l., 469-3078 ROUGEMONT: bungalow aluminium, 8 pces, possibilité de louer 3% pces au sous-sol.Piscine hors-terre.Imm.Le- beau Inc., Madeleine Bessette, F.R.l., 469-3078 VENEZ VOIR! maison unifami- liale, 1% étage, sous-sol fini, 3 chambres, 2 salles de bains.Terrain 82x100.À 475 rue Ste- Cécile.Piscine creusée 18x36.Prix $48,000.Véranda 12x15.PAS D'AGENT.Tél.378-6904 VILLAGE ROXTON FALLS: maison 12 étage, bâtie 1980.Si intéressé prix à discuter.Tél.372-8245 ou 548-2771 VISITE LIBRE 454 Léger, maison à 3 ou 4 chambres à coucher.Piscine creusée.Visitez samedi et dimanche de 1 à 3 h.pm.tél.372-5360.VOICI 3-AUBAINES PRIX REDUIT BUNGALOW 5%, propre, quartier neuf, taxes basses, hyp.transf.sous-sol aménagé, plusieurs extras.-BUNGA- LOW brique CANTON 5%, pisc.creusée, taxes 357 an, PRES BOUCHARD.-PETIT DOMAINE 1974, Canton 48384 pi.ca.9'4 apt.écurie, 4 autres bâtiments, beaucoup d'extras.IL VOUS FAUT VISITER.Con- tactez-moi pour rendez-vous: LEO TETRO, Imm.Grand-Air, 378-8855 WATERLOO: magnifique bungalow 8 pièces, grand terrain paysagé, dans centre-ville, bon prix.Tél.539-3502 WATERLOO BUNGALOW, 187 BELLEVUE, 5 CHAMBRES COUCHER, SOUS-SOL FINI.ECHANGERAIS.TEL.378- 0156 2 0 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE ert CAMPER pour camion \u2018A tonne, équipé avec réfrigérateur Dometik, poêle Martin, fournaise au gaz propane, bombonne 20 Ibs pour roulotte ou camper, cuisinette 8x8, en bonne condition, porte d\u2019aluminium, grandes fenêtres sur tous côtés; châise berçante avec roulement sur billes de nylon.Tél.372-3087 MAISON MOBILE 14'arge X 64'long, meublée, terrain 120x140, clôturé, remise avec box stove.263-4675.A QUI LA CHANGE Pour $8,000.00 comptant, j'ai un 3 logis à vous vendre.1-4'% au pre- = un demi sous-sol.Situé à 3 minutes des Galeries.Financer par le propriétaire, à taux préférentiel.PRIX: $58,000.00 TEL: 378-7436 DEMANDEZ GINETTE.(PC-2251) mier plancher, 2-2%2 meublés dans À COURTIER ENIMMEUBLES @ a * ve négociable.gociable.PC.-2637 felocan GRANBY: 178 Alexandra, entrée split, 3 ch.c.sous- sol semi-fini, foyer brique, piscine creusée, aména- gernent facile pour bureau ou bachelor.Toute offre GRANBY: Libre immédiatement, 4 ch.c.sous-sol aménagé, garage, piscine ht.Localisé près des Galeries.Cause de vente: transfert.Toute offre né- ete, , GILBERT MONAST Gilbert & René Monast 20 Rue Johnson, GRANBY: 375-3533 LY USA LS eu wage A a MAISON MOBILE , 14x60, en déclin d'aluminium, foyer Franklin, plancher bois franc, 44 pces, beau grand terrain boisé, 200x200, remise 14x14, 5e Rang, Roxton Pond.Tél 372-5089 MAISON MOBILE sans intermédiaire, de marque Bendix, 1978, 14'x 68\u2019, avec ralonge de 10'x 16\u2019, chauffée, balcon, cheminée, porte patio, comme neuve, doit être déménagée, $18,500.Tél: 548-2753.MAISON MOBILE 14x68, chauffage électrique, salon avant avec foyer, prix $15,900.Tél.378-9578.MAISON MOBILE 12x60 avec foyer Franklin, terrain loué.Tél.263-6233 MAISON MOBILE 14x64 avec foyer Franklin et tour en tôle émaillée, facile a réinstallée.Prix & discuter.Tél.378-1436 ROULOTTE \u201cPMC\u201d 1974, 21 pi.trés propre, couche 7 personnes.Tél.375-1200 apres 5h.ROULOTTE de voyage Taurus, 1977, longueur 20'2\u2019, très propre, barre de torsion et batterie incluses, prix $4,500.Tél.263-7052 ROULOTTE.de voyage \u201cLionel\u201d, 1978, 13\u2019, condition excellente, toilette, comptoir, poéle, glaciére, etc.2 bombonnes 25 Ibs.Prix à discuter, $2,250.Tél.après 6h à: 263- 0714 TENTE ROULOTTE; 6 places, 1976, 2 saisons d'usure, très propre, prix demandé: $1,850.Tél: 372-0820 ou 378-4880.TENTE-ROULOTTE \u201cLionel\u201d, 1977, 6 places de luxe, avec auvent.Prix a discuter.Tél.378-3569 après 6h.TRAILER-TENTE Lionel, 1973, 8 places, avec cuisinette, 8x18, plate-forme comprise, remise 7x10, accessoires se rattachant au camping.375-3289.207 Feo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TRES GRAND chalet de 5'4 pces, peut coucher B personnes, terrain paysagé avec remise, patio et foyer.Situé près d'un ruisseau qui se déverse dans la rivière Noire.Piscine chauffée à votre disposition avec moniteur et jeux organisés, $4,000 à $5,000 comptant, bal.int.12%.Tél.773- 9943 St-Hyacinthe.TERRAINS 208 one 5e Rang, Roxton-Sud: Terrain 10 arpents, \u2018A joli boisé surtout en pins matures, % en belle prairie, arbres fruitiers et décoratifs, 1 mille de la route 139.chemin entretenu, malle rurale, 12 milles de Granby.S'ad.372-0943 375-1607 A VENDRE: terrains entièrement boisés, beaux arbres, site résidentiel, prêts à bâtir.150\" facade x 200° de profondeur.Situés chemin Grande Ligne, 10 minutes du parc industriel.A considérer: taxes municipales $0.22 le $100 d'évaluation.Tél.293-5816 CANTON GRANBY: terrain situé rue Daniel au Domaine Richard, boisé, de 27,159 pi.ca.prét a construire.Inf.378- 9184 CHEMIN MARQUIS: terrain 77x169, borné, cadastré.Inf: 372-3297.DOMAINE De La Colline; terrains boisés, 20,000 pi.ca.et plus, situés avenue de La Colline, chemin St-Paul.Ainsi que 3 terrains commerciaux.378- 3291.GRANBY: rue Bienvenue; prés du lac Boivin, terrain 24,000 pi.Tél: 1-514-744-6256.PRES GALERIES GRANBY: Projet St-Hubert \u201881\u2019 Enr.Beaux terrains sur hauteur, 0.20 le pi.ca.taxes du canton moins chers, termes faciles.Pour rendez-vs: M.Lapalme, 372-3027 ou 372-2923 TERRAIN à 5 milles de Farn- ham, gr: 100x225, boisé.Tél: 293-7789.TERRAIN boisé, Domaine des Bouleaux, Canton Granby, bien situé, 20,000 pi.ca.Tél.378-3834 TERRAIN commercial à vendre, bien situé, 120x158, prix à discuter.Tél.378-5505 TERRAIN situé rue Foch, avec pelouse, haie, et arbres, seulement 2 ans à payer sur taxe d'amélioration locale.378- 7844, 20 FERMES À VENDRE FERME à vendre de 175 arpents dont 125 en culture, toute drainée, porcherie maternité neuve capacité 120 truies, 40x116, grange rénovée 50x80, silo en buve de béton 16x50 neuf Coop.Maison rénovée.Prix $175,000.Située 5e Rang Ste-Cécile Milton.Tél.378-1594 FERMETTE: 20 acres de terre, site vraiment enchanteur, près des pentes de ski, à 7 milles de Granby, 2 mille de la grande route, et 4 milles de l'autoroute.Avec maison de 8 pces, complètement rénovée, chauffage électrique.Vendue par son propriétaire! 37@- 3682.PORCHERIE d'engrais, 2,000 porcs, avec 84 arpents de terre drainés, dans Canton de 375-5698.ST-JOACHIM: La Société du crédit agricole offre en vente une ferme située à St-Joa- chim, Cté Shefford, ayant une superficie d'environ 123 acres, dont 60 acres en culture, avec maison, porcherie maternité 36x200, fosse à purin, grange- étable et équipements de porcherie.Les personnes intéressées à soumettre une offre d'achat sont priées de se procurer les formules officielles et les renseignements sur les conditions de vente au bureau régional de la Société du crédit agricole, 2700 boulevard Laurier, C.P.3600, Ste-Foy, Québec, G1V-4C7, ou au bureau local de la Société, 391 Principale, Granby, Shefford, J2G-2W7, tél.: (514) 378-4050.Les offres d\u2019achat seront reçues au bureau régional de la Société jusqu'au 24 avril 1981.ST-VALERIEN: maternité 120 truies, possibilité de 140, avec permis.Maison de 7 pces, rénovée style canadien.Prix $132,000.Tél.514-549-2447 bert, service de concierge.378-2056 ou 375-1124.APP.2'4 pces, libre immédiatement, meublé, situé à 104, Desnoyers à Cowansville.263- 6589.APP.2'4 pces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, libre immédiatement, $161 par mois.Situé 145 Belcourt.Tél.378-5464 ou 378-3640 APP.2'4 pces, meublé, chaut- fé, éclairé, grand stationnement, taxes comprises, $170 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372- 6034.APP.2'4 pces, meublé, refait à neuf, à 159 St-Antoine nord.Tél.375-4793 APP.3% meublés, chauffés, éclairés, libres ter avril, 15 avril, ter mal, rue St-Urbain.App.2%, situé 31 Centre, pour ler mai.Tél.372-2173 APP.3'4 pces, meublé, éclairé, chauffé, toutes taxes payées, libre ler Juin.Rue Evangéline.378-0287 après 7h.p.m.APP.32 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 97 Evangéli- ne.Libre 1er juin.Tél.378- 0473 APP.34 pces, meublé, eau chaude fournie, situé centre- ville, libre 1er juillet, $200.par mois.372-5090 après 5h.p.m.APP.34 pces, situé rue Evan- géline, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, prise pour auto, $250 par mois.Libre 1er mai.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 APP, 3% pces, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse central, toutes taxes comprises.Situé 620 Ste-Rose.Libre mi-avril.Tél.375-3441 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 201 tage élect.220, thermostat dans chaque pces, très grand balcon, cave avec évier eau chaude, eau froide.Place our auto.inf.263-1536 LOGIS 4'4 pièces, au 3e étage, boul.Fortin, $215 par mois, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Préférence pas d'enfant.Tél.378-8688 LOGIS 4'+ pces, très moderne, $265.par mois, situés 197 et 205 rue Belcourt, libres fin Mars.378-9059 ou 372-9743.LOGIS 4'4 pièces, eau chaude fournie, taxes payées, stationnement dénelgé.Libre 15 avril.Tél.378-3770 LOGIS 4% pces, chauffage électrique, installation laveu- se-sécheuse, tapis, prélarts compris.Pas d'enfant.Libre ler juillet.Situé 389 York, $170 par mois.S'ad.241 Reynolds, Granby.LOGIS 4'4 pièces, près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse.Prise pour auto, $240 et $250 par mois, toutes taxes incluses.Libre 1er juillet.S'adresser 99 Bourassa.Tél: 372-3590 LOGIS 4% pces, moderne, libre immédiatement, 3e étage, grande cuisine, petit salon et petite chambre, coin Cowie et St-Joseph, stationnement, $210.par mois.372-9224 après 5h.P.M.LOGIS 4», à sous-louer, moderne, frais peint, libre ter Mai, situé 890, Girard, St-Cé- saire.Inf: 469-3974 jour; 469- 3665 soir.Brigham.Tél.263-2986 LOGIS DES PLUS LUXUEUX 4'%-5% , insonorisés, lave vaisselle, foyer naturel.À l\u2019épreuve du feu.Libre le 1er mai.Pas d'enfant.Tél.372- 2824.LOGIS neufs de 4'4 pièces, dans endroit tranquille.Rue Fernandel près boul.Fortin.Inf.378-8021 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 34, 44, 52 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 POUR AVRIL OU MAL 4'%4 a $235 et 5'% a $260.Toutes taxes incluses.AUSSI: 5'4 pour juillet à $280.Situés 75 Fatima.4'4 libre immédiatement, situé 107 Wellington, $230.ar mois.Inf.372-0382 PRES HOPITAL: au 3e étage, grand 44 chauffé, planchers bois franc.$250 par mois.S.V.P.app.372-2832 ST-CESAIRE: Logis a louer, 3'4, 4'4, 5'4 piè- 469-4428 ST-CESAIRE: logis 34 pces, meublé; antenne communautaire, aspirateur mural.situé près manufacture de pantalon, libre immédiatement.Après 5h.p.m.à 469-3979.TERRASSE GROULX: grand 4'%, a sous-louer dans maison seule, chauffé, éclairé, taxes payées, $280 par mois.Inf.378-5418 LOGIS A LOUER BLOC NEUF 2% - 3% - 4% MEUBLES OU NON Groulx.Libre immédiatement.MAINTENANT OUVERT ATIONNEMEN Tél.378-1917 POUR LOCATION NSONORISATIC APP.3% pièces, meublé, SITUÉ AU chauffé, éclairé, situé 398 344 SIMONDS SUD Boul.Boivin.Libre 1er mai._ PARTIR L Tél.378-3050 TEL: 378-3050 IIT | APP.3% pièces, meublé, EN TOUT TEMPS.$200.Libre immédiatement.Tél.372-7801 APT.DES PLUS LUXUEUX 247 LOCAUX LOCAUX Bachelor, meublé, insonorisé.À LOUER 247 À LOUER A l'épreuve du feu.Libre le ler mai.Tél.372-2824.BEL APP.3% pces, meublé, chauffé, chauffé, rénové, peinture faite, grand stationnement, taxes comprises.Laveu- se-sécheuse.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372- 6034 LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de distinction, foyer, 12 salle de bain, vue panoramique.Tél: 534-2840 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Près polyvalente JH.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.À 1150 Simonds sud.22 meublé.Tél.378-7753 ET AU 1190 Simonds sud, 4'2 meublé.Tél.378 2773 PRES DES GALERIES: 3% meublés, style canadien en chêne, très chics, laveuse-sé- cheuse, taxes incluses, ter mai, 611-1, 615-1-2 Jean Talon, $245.372-0200 SOUS-SOL semi-fini, dans maison neuve, à louer ou à partager, meublé, 1 mille du village, grand terrain, rivière, chaloupe.Tél.293-4705 2 4 3 MAISONS A LOUER MAISON à louer 5% pièces, abri d'auto, grand terrain, libre ler mai, 81 rue Cyr, Granby.Tél.378-9732 210 Sei 2 4 4 LOGEMENTS À LOUER BOUCHERIE à vendre, bien située et bien équipée.Prix $15,500.Tél.263-2148 CANTINE à vendre, 8x24, toute équipée, sur terrain de camping, très rentable.Tél.372-3887 EPICERIE-BOUCHERIElicen- ciée, à Cowansville, bien située et bien équipée.Tél; 263- 0306.HOTEL de campagne, très bien située, région de Granby, en bonne condition.Aubaine pour gens sérieux.372-8571.SALLE de réceptions, 400 places, parties de sucre, traiteur.Imm.Lebeau Inc.Madeleine Bessette, F.R.l.,.469- 3078 214 theres PLACE commerciale à vendre 60x30, terrain 40,000 pi.ca.East-Farnham, Tél.263-6036 ap.6h.ARGENT 22 A PRETER ARGENT A PRETER \u2018ère et 2e hypothèque.Pour informations: 372-4824 Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.226 wor COMPTABILITE:commer- gant, entrepreneur, particulier.Service de tenue de livres, payes, fiscalité, impôt, bilan.______ RAPPORT D'IMPOTS $10.Service rapide et confidentiel.Diane Bisson, 75 Fatima app.16, 378-1049 si VOUS VOULEZ faire faire vos rapports d'impot, soit particulier, petite entreprise, revenu de location, vous n'avez qu'à signaler: 378-8193, je peux passer les chercher à domicile.241 fiouen 3-24 pces meublés, modernes, à louer, $190 par mois.J.E.M.APP.1'4,2'%,3%,4'%%, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $100 par mois.S\u2019ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 3% pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-5973 ou 378-1486.cour pävée., Jr - ler MAI: près des Galeries, 4% modernes, 739-2 Gilles Vi- gneault, 157-6 Simonds N.$250, 616-3 Jean Talon.372- 0200 2 LOGIS: un de 3% et un de 4% pces, chauffage élect.Libres 1er juillet.Pour couple.S\u2019ad.192 Robinson sud, Gran- by.412-514 , inclus: eau chaude, taxes scolaires et municipales, jardin, antenne communautaire, stationnement.Très bonne insonorisation.Tapis mur à mur.(MARS GRATUIT).Inf.378-0404.4'h-5h et 22-3% meublés.Modernes, déneigés.Stationnement avec prise.Tél.372- 6150 A VENDRE: réfrigérateur ouvert à légumes 14\u2019.Tél.293- 5981 COWANSVILLE: 4% pces, dans duplex, avec garage et partie du sous-sol, près cen- tre-ville, libre ler Mai.Après 6h.à 263-4642.COWANSVILLE: logis 1% meublé .S'ad.Bernard Picard, 372-6752 ou 379-5231 DANS SOUS-SOL de maison privée, situé rue St-Viateur, 3% pces non meublé, $190 par mois non chauffé.Libre 1er juillet.Tél.378-7769 après 18h.DANS UN BAS 3%, 2e étage 4%, rénovation complète, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse; cou- vre-plancher, 35-37 Centre.372-2162 GRAND 3% pièces, non chauffé, meublé ou non, installation laveuse-sécheuse.Tél.378-0352 LIBRE immédiatement et réservations pour mai, juin, juillet, 42 neufs, très chics, près des Galeries, rue Honorat Lussier près Simonds N.et Jean Taion, $275.372-0200 LOGEMENT rue Court, 4% pces, $165.par mois, $160.par mois, non chauffés, non éclairés.Placement J.E.M.inc.372-1330.LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d\u2019intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS 3% pces, non meublé, taxe incluse, centre-ville, $175.par mois, libre 1er Avril.375-2409 LOGIS 3'4 pces, installation laveuse-sécheuse, près du parc industriel, libre 1er Mai.Avant-midi: 378-3766.LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d\u2019eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 5973 ou 378-1486.LOGIS 4% pces, centre-ville, eau chaude fournie, libre 1er juillet, $200.par mois.372- LOCAL commercial à louer avec 2 vitrines avants, chaut- fage électrique, toilette, libre immédiatement.Tél.378-2132 LOCAL commercial à louer, libre immédiatement, $335 par mois.Tél.378-9829 LOCAL de 1,200 pi.vitrine, cave, situé rue Principale.Li- Tél.sOUS-SOL d'immeuble, 30x45, plancher ciment.idéal pour atelier, peintre, lettreur ou autres.Tél.après 5h à: 372-0659 PC.-2635 ESPACE A LOUER Rue Principale dans maison ancienne, semi-commerciale.4,000 pi.ca.Pour bureau d\u2019affaires, commerces ou agence.372-0597 372-5569 a.m.à 7 hres p.m.A LOUER Espace à bureau.Salon vaste sans colonne, 2,000 - 4,000 - 6,000 pi.ca.À l'épreuve du feu (béton et acier) Haute-Ville - Proximité Edifice Provincial.Négociation sur une base intéressante.Pour Compagnie sérieuse en fonction du\u2019 Bail.Visite sur rendez-vous de 10 Hres Tél.372-0597 - 372-5569 © CHAMBRES 25 1 A LOUER ANIMAUX 2 65 A VENDRE BROMONT: centre-ville, maison de chambres (14 pièces) avec cuisine et salon communs.Tél.534-2518 ou 534-2570 CHAMBRE à louer située rue Déragon, poêle et réfrigérateur fournis, $23 par semaine.Inf.372-9892 CHAMBRE à louer, meublée, chauffée, éclairée, avec \u2018lavabo, réfrigérateur dans l'app.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, cuisinette meublée, salle de bains commune, entrée privée.Libre 1er mai.Située face au Centre Hospitalier de Granby.Tél.378-5813 CHAMBRES 252 ET PENSION \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE et pension dans maison privée, place résiden- CHAMBRE OU PENSION:endroit tranquille et avantageux.Près du Domaine Aramis.S'adresser au 360, chemin Granby.MANOIR BEAUMONT: Pour personnes âgées.Grande chambre de couple (17x23) de luxe, repeinte à neuf, tapis neuf, salle bains privée, 2 grandes fenêtres, près de la salle de séjour.Disponible immédiatement.S.V.P.tél.263- 6235 pour rendez-vous.254 EAGER ious ENTREPOT à louer.2,000 pi.ca., 2 portes 10x10, plancher ciment, $150.par mois, libre immédiatement, centre- ville.378-6645.257 DEMANDE A LOUER pe JEUNE COUPLE cherche logis de 54 pces, dans duplex ou quadruplex, pour 1er juin Ou juillet.Tél.375-4547 JEUNE COUPLE cherche logis de 5 à 6 pces, préférence ler étage, pour 1er Mai ou ler Juin.378-4061, demandez Michel.RECHERCHE logis 5'4 pièces pour le 1er juillet 1981.Tél.378-3711 RECHERCHE logis, 4, grands appartements, pour deux personnes seules, prix raisonnable.Tél.378-3453.263 PEROU TROUVÉ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PERDU chien de race Mala- muth américain, gris foncé, dos blanc au dessous, répondant au nom \"Manouk\u201d, 1'4 an.Récompense promise.Si retrouvé, tél.379-5204 M.Fernand Groleau, St-Paul d'Ab- botsford.CHEVAL d'équitation Canadien pur-sang, très doux, couleur Bai; âgé 6% ans, prix.$1,500.Si intéressé: 469-2311.CHIOTS Doberman, noir-tan, brun-tan, queue coupée, enregistrés, méles et femelles, $150 chacun.Chiots Beagle.enregistrés, $100.469-2973.CHIOTS Labrador, jaunes, à vendre, tatoués, vaccinés, enregistrés.South-Stukely: 1-514-297-2033 après 3h.CHIOTS Malamuth, 32 mois, chiots samoyede 2% mois, pure race, vaccinés, vermifu- gés.Tél.après 5h.293-5010 COOLEY 8 semaines, Chats Persans, accoupiement de chiens et chats.Aussi robe de mariée, gr: 5 ans.372-7949.ELEVAGE DOBERMAN ENR.(Membre C.K.C.) Femelles 4 ans, excellente gardienne, détient son certificat de championnat canadien et suivie un cour d\u2019obéissance, équivalent à un C.D., prix $750.Et 4 femetles et 4 mâles nés le ter mars 81, prix $300 et plus.Garanties écrites.Service d'accouplement.Pour inf.Réservations, appelez: Mme Josiane Côté, 243-0480 POULETTES de 8 semaines prêtes à pondre, $5.chacune.Tél: 375-4261 (soir).SI VOUS VOULEZ vous débarrasser de votre chien.S'ad.263-5605 269 BATEAUX BATEAU , 27 pi.long, avec moteur 115 Mercury, et remorque 4 roues tandem, prix a discuter.469-4823.BATEAU 16 pi., avec moteur Mercury 115 forces, 378-2028.BATEAU Cadorette, 15 pieds, open-deck, moteur 80 forces Mercury, remorque tandem, propreté du neuf, accessoires compris.372-3255.BATEAU EN FIBRE de verre.15 pi., 1974, moteur 1975, Mercury, 50 forces.Pirx; $2,200.S'adr: 26, rue Centre, tél: 372-5939.MOTEUR \u201cEvinrude\u201d 6 forces, 1978, très propre, aubaine.Jour: 372-4343 soir: 243-0630 DIVERS 271 h'réiore \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 -MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.1 PORTE de douche $100; 2 supports A lit en métal sur Toutettes, 39\u201d $20 chacun; 1 support à lit en métal sur roulettes, 54\" etsommier-case 54\u201d $60 les deux.Tél.375-2869 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 27 A em te 1 CU \u201ceg + 271 ovo 2 BICYCLETTES 10, vitesses; 1 set de chambre d'enfant .\u2018blanc avec lit capitaine.Tél.978-3050 ! 2 TABLES de pool, une 4x8, | l'autre 3x7.Tél.après 6h.539- | 2411 ou 539-0241 6 PNEUS neufs à vendre, j grandeur GR-78-14 \u201cUni- ! Royal\u201d, semelle d'acier, laisse- ; rais à $60 chacun.Tél.372- - 7965 ou 534-2661 i A VENDRE SPECIAL! métier à tisser, 60\u201d, 8 cadres de lame, comprenant: aiguilles, ros, ensouple ourdissoire.Prix $500.Tél.372-2448 teur blancs, en bonne condition, $300; Set de salon bon pour chalet a trés bas prix, ! | propre $100.Tél.378-6972 + A VENDRE: couchette, matelas, pousse-pousse; carosse; marchette; Jully-Jumper, et tout autre chose se rapportant au bébé.Tél.295-2397 i A VENDRE: sécheuse auto- : matique; Poéle blanc 30\".Tél.372-5993 , A VENDRE: lit simple, secré- + taire (chêne); articles de cam-' lampes.AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.\u2018Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poéles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 ATTENTION! ATTENTION! mobiller cuisine colonial avec légères imperfections, à partir $199; Vaisselier a partir $259; Mobilier salon $229 et plus; mobilier de chambre a partir $399; Lits capitaine complets | $179; lits superposés com- ! plets $259; Aussi choix de | meubles canadiens; ensembles de matelas et appareils élect.Speedqueen.S'ad.AMEUBLEMENT ACADIE, 788 Chemin des Ormes, l\u2019Acadie (Route 219), tél.347-4054 ! ATTENTION! ATTENTION! \"À Ensemble de salle à dîner colonial \u201cRoxton\u201d comprenant: 4 chaises à haut dossier et fond ' tressé, 1 table ronde 40\u201d dia- ! métre avec double extension | (36\") (2 panneaux de 18\u201d) ! d\u2019une vaieur de -$800, laisserais pour $500; Berçeuse coloniale en érable de conception trés soignée, cette chaise berçante est signée\u201cJean Louis Houle\u201d et numérotée, d'une ; valeur de $125, laisserais pour b ! $75; Mobilier de salon de style ; moderne, compremant: un bo sofa et un fauteuil brun, trés confortables, d\u2019une valeur de $1,000, laisserais pour $500.Pour int.372-6203 AUBAINE! beaux rideaux neufs, différentes grandeurs,.moitié prix; 2 commodes.Tél.263-7024 | TISSUS MARSEILLE En raison de la fermeture de notre magasin nous sommes dans l'obligation de , vendre notre marchandise à 50% it et plus de réduction | | 66 St-Antoine sud | GRANBY, P.0.2 375-1745 ; PC.2554 | A VENDRE: podle et réfriga- 271 Mvestee CADILLAC, 1972, 700, parfaite condition; Renault TL-17, 1974, toit électrique, moteur 17,000 milies, carosserie trés bonne condition, freins neufs.Guitare élect., Dual Tone, blanche, professionel, $250.2 Picks-Up; 2 peaux de chèvre, blanches, $75.chacune; 2 - peaux mouton, blanches, $75.chacune.Humidificateur, état neuf, Hot Point, $85.Bateau avec trailer et moteur, très bon condition.372-8391.CHALET: 16x12, meublé.comprenant frigidaire, divan, fauteuil, table de cuisine, foyer en fonte, $1500.Roulotte Champlain, 1973, très propre, 27'.$5,200.Bateau Glastron, 16 pi.long avec moteur hors- bord, Chrysler 45 forces, $2,600.Le tout situé au Camping des Erables, Lac Brome,.Inf: jour: 773-0262; soir: 774- 9160.CUISINIERE \u201cBélanger\u201d 30\u201d, blanche; habit d'enfant 16 ans; manteau de cuir de moto.Tél.375-2585 DU NOUVEAU AU SURPLUS D\u2019ARMEE A DUNHAM! MAINTENANT, il y aura \"marché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m., toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 ham.a 9h pm.et samedi 9 h a.m.a 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils, machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél, (514) 205-2766 ENSEMBLE d'aquariums à vendre, 18 et 15 gallons, toutes équipées.Tél.372-3820 entre 9h a.m.et 1h p.m.ou après 8h p.m.EQUIPEMENT complet d'entr.peintre, comprenant 1 Graco 440 airiees, presque neuve; 1 compresseur, tanks 2 gal; fusil 100 Ibs pression; housse Con- ventionel; 1 extention 250 pi., 220 amp.X110 amp.; échelles, escabeau.Divers équipernent, ex: grattoir, pinceaux, etc.Station Wagon Plymouth, 1977, bon ordre.Lit capitaine, propre.378-8894.FOURNAISE air chaud, 12,700 BTU avec dock et tuyau complet, parfaite condi- .tion.Tél.378-8601 FOURNAISE centrale à air chaud, 123 BTU, avec réservoir de 200 gallons.Tél: 263- 7012.LAVEUSE-ESSOREUSEcom- merciale, \u201cWancomat\u201d, capacité 30 Ibs.Séchoir au gaz propane, \u201cHoyt Windsor-2\", capacité 50 Ibs avec \u201cHeat Re- élaimer\u201d et pilotte électronique.Communiquez avec Christiane Patenaude Tél.375- 2552.MAISON FLOTTANTE 32 pi., en bonne condition; moteur 25 forces.S'adr: 348-4887.MEUBLES NEUFS et usagés; podéie 30 po.Admiral, automatique; frigidaire 2 portes, sans givre.Les 2 morceaux de modèle 1978, couleur or.Laveu- se-sécheuse General Electric, couleur or, modèle Médaillon 850, 1978.375-4991.MEUBLES usagés, tels que salon, chambre, cuisine, bureau seul, chaise, fauteuil.S'adr; 346, Racine, Granby.372-3846.ANTIQUITES.MINI lecteur de cassettes de marque \u201cAudio-Vox'' pour auto, 3 mois d'usure.Tél.378- 9526 MOBILIER salle a diner rustique Thibault, 1 table, 6 chaises, 1 bahut.Tél.samedi et dimanche: 534-2802 PLANCHES de grange; planches \u2018embouffetées., Poutres 28\u2019 et 29\u2019 de long X \u20ac X 8; 12\u201d et 13\u2019de long X 8 X 8.S'adr: L.Beauregard, tél.469-2890 après 6h.p.m.L-774 VENTE DE GARAGE PRIX INCROYABLES | Sécheuse, motos, mobylette, moto-neige, articles de maison et de jardin, etc.DIMANCHE, | DE 10:00 À 16:00 HEURES Coin Chemin Adamsville et Boulevard de l\u2019Aéroport Tél.Bromont 263-7351 Montréal 1-739-8605 LE 5 AVRIL toutes compétitions.LA PAYSANNE EDGAR BRETON 843, Principale, de fantaisie Mcintosh, Cortland POMMES DE QUALITE POUR CUIRE 5) PATATES CANADA #1 ALT LT OL Te To: AS PRIX.bo» ee._ A a aa.+2.2 02 BAS PRIX.BAS PRIX.BAS PRIX.= GRANDE VENTE pe POMMES ET DE PATATES DIRECTEMENT À L'ENTREPOT Dès maintenant nous vous offrons des prix plus bas que Présentez-vous avec vos contenants à l\u2019entrepôt de ST-PAUL D'ABBOTSFORD) POMMES DE QUALITE TANT QUE VOUS EN VOULEZ (OUVERT 6e 8H.a.m.3 5H.p.m.tous les jours.) Ces spéciaux sont valables pour ia semaine © BAS PRIX.BAS PRIX.BAS PRIX.PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 EY sve la livre 1 8° 6\" ls 40 Ib 10° la livre 67° le 50 Ib FERRITE CET SCE TTT * PC-2390 po Sa\u2019.DIVERS 21 1 A VENDRE PIQUETS de cèdre à vendre $0.60 chacun.Tél.372-6890 POELE et réfrigérateur à vendre.Tél.375-1287 POLISSEUSE Electrolux, vieux tourne-disques; petit manteau en velours, neuf, gr:7 ans; vieille télévision; lutrin.Set de saion, buffet, bureaux et chaises, tous antiques.Mar- chette, pousse-pousse; 1 chaise haute.Tél.: 293-7662.POUTRE DE CHEMIN de fer a vendre, 6\u201d épais X 8\u201d large X 8° de long; quantité limitée, très bon usage pour soutien de terrassement, appui de chalet, bordure de rivière, etc\u2026 Après 5h.799-5403.RIDEAUX DE DOUCHE et fe- nôtre, assortis ou non.Vente en bloc; $1 du morceau, lot complet seulement.Environ 125.Tél: 378-4596.SECHEUSE automatique \u201cGibson\u201d, 3 mois d'usure.S'ad.378-2802 : SECRETAIRE antique en ché- né: 1 set de salon; 1 set de cuisine; 1 sécheuse; mini-la- veuse.Tél.263-2231 ou 263- 2093 SET DE SALON moderne 3 pces, tapis shag long, 100% laine, 12x9; unité murale en pin, 10x7%, $600.ou meilleure offre.Le soir: 534-2809.SET DE SALON faisant Un lit, avec fauteuil, remis.à neuf, $200.Chaises de cuisine, $15.chaque; fauteuils berçants de $35 à $60.Tél.378-3676 TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TERRAIN situé rue Bisson, Ave des Pins, Granby, .25 le pi.ca.Poêle \u2018Roy\u2019, couleur vert, $50; Poêle à combustion lente, neuf, $300; Camion \u201cMétro\u201d GMC, 1972, $500; Répondeur automatique \u2018Philips\u2019, $300.Aspiros neuf, $75.372- 4603 après 6h.p.m.TRUITES Mouchetées et Arc- en-ciel de 4 à 6 pouces; aussi alevins de 1% pouces.Pour commande et informations, s'adresser Pisciculture Missis- quoi Inc.Bedford, 248-7011.TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.2 1 MACHINERIE A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE: moulange a grain GEHL MIX-ALL sur p.t.o.en bonne condition.Prix: $2,200.Informations: 514-263-0670 BANC de scie \u201cRockwell\u201d 3 H.P.$1,300; Planneur 18\u201d, 5 H.P., 220 V.$2,300; CORROYEUR \u201cGeneral\u201d 8\u201d 1 force $825; Shaper \u201cPoitras %\", 1% force $900; Sableuse \u201cMakita\u201d 4x24, $275.Beaucoup d'autres accessoires.6 mois d'usure.Tél.375-3940 LIFT Tracteur, modèle 250, lève à 10 pieds de haut, porte 8,000 Ibs.460-3460.2 8 1 MACHINES À COUDRE OVERLOCK 5 tits à louer, aussi plain industriel à louer.Tél.375-3758 282 VETEMENTS A VENDRE ROBE de mariée, gr: 9 ans, originale, n'a pas été modifiée, 3 rangées de dentelle au bas et sur la traine, avec ou sans chapeau, $175.Tél: 263-3214.ROBE DE MARIEE: gr: 7-8 ans, blanche garnie d\u2019une trai- ne à frissons bleus, avec chapeau à voile, le tout $300.laisserais pour $135.Tél; 375- 2916 après 5h.p.m.ROBE de mariée avec chapeau, grandeur 5-6 ans.Tél.372-9283 VESTES de mouton à vendre, cousues à la main, pour hommes, femmes, enfants, à prix très compétitif.Tél, 375-2110 286 DEMANDE A ACHETER.ACHETERAIS piscine de 15\u2019 diamètre, en très bonne condition.Tél.après 6h à: 469- 2825 ACHETERAIS porcelets de moindre qualité, tels que réni- te.Tél: 375-5699.ACHETERAIS moto Honda 125cc, année 1979 ou 1980, en très bonne condition.Tél.378-6325 ACHETERAIS manteaux de fourrure de toutes sortes, de toutes grandeurs.Prix raisonnable.S'ad.R.Lehoux, 263- 3180 ACHETONS et VENDONS REBUTS DE METAL LES REBUTS DE METAL B.R.Inc.«Service de conteneurs -En- lèvement de rebuts commer- clat et industriel.OUVERT tous les Jours jusqu\u2019à 5h.Le samedi jusqu\u2019à midi.1048 ST-CHARLES S.Granby: 375-4651 DEMANDE A ACHETERtrac- teurs et équipements agricoles, paierais comptant.Tél.372-3847.288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE AMPLI.DE BASSE \u201cGarnet\u201d, \u2018peu d'usure, acheté $1,060, laisse à $650.Intéressé seulement tél.378-4984 28 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION A VENDRE: grosse quantité de matériaux de construction, usagés, le tout en très bonne condition.Tél.539-2207 301 AGENTS de distribution \u2018Amway' à temps partiel.Faites un revenu solide avec le systèrne de quelques amis associés; PERSONNEL DEMANDÉ vité Ville Du Lac, C.P.369, Granby.J2G-8ES.AVON! NOUVELLE VENUE DANS LE VOISINAGEO Faites- vous des amis et gagnez de l'argent en vendant les produits Avon.Composez: 372- 4116 COIFFEUSE pour dames demandée, classe À ou B.AUSSI apprenti-coiffeuse pour hommes demandée.S'ad.Salon Figaro, Les Galeries de Gran- b 00000 COIFFEUSE demandée avec expérience d'au moins 2 ans.Demandez Denise, tél: 372- 1340.PERSONNEL PERSONNEL TRAVAIL MOTOCYCLETTES 30 DEMANDÉ 301 DEMANDÉ 30 DEMANDE 36 SCOOTERS 368 CAMIONS 37 ANDRE AMATEURS DE JARDINAGE MOTO Kawasaki, KLX-250, PARTICULIER! camion-trac- BUICK Le Sabre, 1975, en DEBOSSELEUR-PEINTRE demandé, carte B,C, ou D.S'ad.378-4185 HOMME DEMANDEmasseu- se, 2 fois par semaine.Tél; 293-4705.NOUVELLE AGENCE Agence de l'Estrie a besoin de dan- seuses-serveuses, bon salaire, $400 et plus.Tél.à Magog, Lucille 1-819-843-4606.POSTE pressier sur presse rotative Offset, équipe de nuit.Exigences: Secondaire V, expérience de I'Offset de préférence.Remplir une demande d'emploi et joindre le diplôme requis à: Service du Person- VOTRE BUREAU VOUS ATTEND! Nous avons un poste vacant pour un vendeur d'immeuble.Expérience non nécessaire mais un atout.Nous entraînons nos candidats.Doit être prêt à travailler à plein temps et à être diriger.Posséder 11 année de scolarité et une voiture.Régime complet de bénéfices marginaux.Milieu de travail des plus agréable.Pour rendez-vous, tous les jours de la semaine de 9h a.m.à 12h p.m.M.Mike Murray, 375-2307 .je prépare votre jardin avec tracteur et rotoculteur, prépare aussi terrain pour pelouse.Prix raisonnable.Tél.379- 5681 JEUNE COUPLE travaillant ferait ménage du printemps.Pour plus d'informations; 372- 9089.JEUNE FILLE désire travailler dans maison privée et garderait enfants.Tél.378-6996 32 EDUCATION INSTRUCTION DACTYLO , Français, anglais, sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, caiculatri- 1980, 100km, comme neuve.Prix $1,700.Tél.378-7595 MOTO Kawasaki 900, LTD, 1977, moto d'exposition, en très bonne condition.Tél.378- 6907 ou 378-2817 MOTO Trial, Yamaha, 250cc, 1976, excellente condition, pneu Dunlop Champion.Tél.378-5694 MOTO Yamaha 200, 1973, de route, 2 cylindres, prix; $200.Après 5H.P.M.372-2468.MOTO Yamaha 1100cc, Special 1980, 2,000km, en excellente condition, $4,400.Tél.avant 3h30 à: 378-5419 SEMI TRAIL, SEMI ROUTE, Suzuki, 185cc, 1979, achetée neuf en 1980, 3 mois d'usure, prix: $1,100.Tél: 372-7761 apres 5h.P.M.SUZUKI, 750, 1978, tout équipé ou non, en parfaite condition.Tel: 372-3612.368 CAMIONS A QUI LA CHANCE! Ford Econoline Chateau, 1979, comme neuf, vitré, am-fm, volant ajustable, finition de compagnie.Cause vente: auto CAMION Chevrolet, 1977, 12 tonne, roues doubles, standard, condition A-1.Tél.372- 6248 MONITEURS, Si intéressé(e), les sont disponibles à: PC-2607 MONITRICES De 18 ans et plus, disponibles du 22 juin au 19 août, pour travailler auprès d\u2019enfants de 8 à 13 ans.formules d'emplois Colonie de Vacances de Granby Inca/s.Jean-Paul Breton, 146 rue Court GRANBY, P.Q.J2G-4Z2 \u201cDate limite le 1er mai 1981.\u201d milles de St-Jean.le.L'expérience dans REPRÉSENTANT DE VENTES Notre compagnie recherche un vendeur qualifié, pour une clientèle de marchands de matériaux, territoire: rayon de 80 Le candidat doit posséder une automobiles matériaux de construction est un atout.Envoyer curriculum vitae à: nel.Jmprimerie Montreal ces.Frére St-Yves, 469-3145.ranby, rue Drummond, Granby.um PINKERTON DU : RECHERCHONS guitariste- 341 ENTREPRENEURS chanteur pour orchestre, avec QUEBEC LTEE NOUVEL ATELIER de dé au moins 2 ans d'expérience.i , e ca- Tél: 372-8961.a besoin d'agents de page et de restauration de sécurité à temps plein meubles.Service offert dans SERVEUSES demandées pour la région de Bro- i \" ; P I 5\u201d avec expérience, travail de fin g toute la région.Pour plus d'inf.semaine.S\u2019ad.Restaurant mont.539-1352 l'Escale de l'Estrie, 99 Route © Exigences: 57\u201d, et 5 ng cari © 42 235, l'Ange-Gardien plus 3 GARDERIES | .; e Poids \u2014 .GARDERAIS enfants, à la proportionnel journée, $25.par semaine.Fin J RÉPARATION ® Bilingue de semaine: les samedis soirs.ET VENTE ® Avoir entre 35 et 55 GARDERAIS enfant, prix à la ans Le Ç semaine $35.Paroisse St-Eu- DE MACHINES ° Déni un permis gène, rue Viger.Tél.378-1847 : agent de sécurité INDUSTRIELLES ou être apte à on 343 viens +r Echange acceptée POUR RENDEZ-VOUS JEUNE FEMME dans quaran- ine désire rencontrer hom- 375-3758 CONTACTER: me d\u2019affaires, agressif, grand ; et affectueux, 45 ans et plus Réjean Lapalme SHERBROOKE Sour dialogue et chasser en- - - nuis.Ecrire et donnez no.tél.(PC-2300) (819)-565-0161 à: CASIER 4066, La Voix de es pe-ieiz l'Est, Granby, Qué.FINI L'EAU DURE, ON DEMANDE FINI L'EAU ROUILLÉE, FINI LE MAUVAIS GOÛT, CAR \u201cAQUA\u201d EST LA.Oui il est plus qu\u2019un adoucisseur d'eau mais bien un conditionneur en 12 points en une seule unité.ECONOMIE JUSQU'A 50%, SUR VOS PISCINES ÉGALEMENT ESTIMATION GRATUITE.INF: AQUA INC.C.P.841 GRANBY, P.0.J2G-8W8 PC-2625 ceptionnels.(514) 637-4631.Représentant, C.P.561, St-Jean-sur-Richelieu, P.Q.REPRESENTANT DES VENTES Excellente occasion pour vendeur agressif pour la vente des produits chimiques sanitaire et d\u2019entretien industriel aux écoles, institutions, hôpitaux, édifices commerciaux et industriels dans un territoire établi.Bilingue avec automobile, avantages ex-.Communiquer par téléphone, frais renversés _PG-2621 FP (Srogatigss 20 4 | Sal ; o> we = oar je ne UI FT ly SERVICE o1stéss iz lêder défl'expérience et de tres plat eV LUS Vjo(2Ige ur and I \\Vantage CAMION Dodge '74, Kary Van, boîte 8x10, autom.servo freins et direction, moteur 318, en bonne condition; FORD Van '74, boîte 12x8, autom.servo freins et direction, moteur 302, En bonne condition.Prix $1,000 chacun.Tél.372- 2805 CAMION Econoline 1977, 45,000 milles, intérieur fini, équipé d'une fournaise au propane et réfrigérateur 12 volts.Tél.après Sh.263-1633 CAMION Ford diesel 8000, 1973, 10 roues.Tél.549-4604 CAMION FORD, 600, peinture neuve, pneus Michelin, en, bonne condition, boîte de 14\u2019.avec côtés.514-538-3442.CAMION pick-up Chevrolet % tonne, 1976, en bonne condition.Tél.469-2490 CAMION Suburban, 1978, G.M.C., 8 cylindres, V-8, 350, automatique, support sur toit et ventillateur arrièr, différentiel barré, 68,000 kl.meilieure offre acceptée.Tél.375-2380.CARRY VAN, 1973, 1 tunne, prix; $800., 4 pneus neufs.Tél: 375-3758.CHEVROLET 1975, pick-up Traveler Super de luxe, tout équipé.Pour inf.378-9224 DODGE VAN, B-100, 1977, 318, très propre, bien finie, intérieur et extérieur, prix à discuter.378-1409.DONGE Van, B-200, 1975, mécanique et pneus en bonne condition.Particulier.Tél.372- 9943 teur avec remorque.Un Ford, un Kenworth, avec ouvrage.Tél.379-5320 PICK-UP Chevrolet 2 tonne, 1980, 17,000km, 305 automatique, bleu.Tél.372-9328 ou .378-3329 .PICK-UP Ford, % tonne, 1975, Heavy-Duty Club Cab, servo freins et direction.Prix a discuter.Tél.263-2986 PICK-UP Ford, 1969, en parfaite condition, 4 pneus neufs.Prix $600.S'ad.62 St-Charles nord app.1, 378-0702 PICK-UP GMC, 1974, acci- .denté, prix: $1,000.Tél: 372- 9931.PICK-UP GMC, 1975, % tonne, bonne mécanique, $1,500.Tél: 375-2063.VAN Camper, Ford, 1978, toute équipée, très bonne mécanique, 30,000 milles.$7,000.Tél.St-Pie: 772-5312 apres 5h.VAN Ford 1978, manuelle au plancher, semi-finie.Tél.372- 0421 369 MOTEURS MOTEUR Ford, 6 cyl., (250), trés bas millage, transmission automatique, radiateur, silencieux presque neuf, 4 pneus Radiaux d\u2019été CR-78-14, et 2 d'hiver DR-78-14, presque neufs, plus roues, prix à discuter.372-9841.3 1 AUTOS A VENDRE 1976 CAMARO, couleur jaune, moteur 350, 43,000 milles; 1977 GRANADA couleur gris, 6 cyl.62,000 milles, 1980 GMC, Pick-Up, % tonne, couleur rouge, 8 cyl.5,000km.S'ad.Banque Nationale à 378- 0101 A VENDRE OU ECHANGER JAVELIN '72, $775; NOVA \u201871, 6 autom.$775; VENTURA '74, 6 autom.$450; BUICK Skyltrk '71, $550; NOVA '70, 6 autom.$550.A VOIR: Garage Fina, rue Principale.Pour inf.s'ad.16 Phoenix, Granby.ACADIAN 1979, standard, 18,000km, radio am, pneus radiaux.En parfaite condition, $4,000.Cause: trop petit.Tél.378-2301 BOBCAT 1979, Runebout, bas millage 37,000km.Tél.379- 5638 BUICK.Century, 1974, en parfaite condition, 58,000 milles, $900 ferme.Offre sérieuse.Tél.469-3804 après 6h.BUICK Century, 1974, mécanique en très bon état.Propre.Roues mags avec pneus Michelin.S'ad.396 Foch, tél.378-5411 BUICK Le Sabre custom.1977, 48,000 milles, très bonne condition.Tél.378-4065 302 ructeurs TRACTEUR \u201cWhite\u201d no.1855, 4 roues motrices, avec chargeur industriel.379-5320.TRACTEUR Ford, 1950, moteur 25 forces, refait à neuf.4 bons pneus.Hydraulique en parfait état.Laisserais avec Herse à ressort 9 pi.de large, aussi charrue 2 raies.Le tout: $2000.Si désiré laisserais roulette 12-12 pour $400.772- 00000000 TRACTEUR International, 624 diesel, 1970, 2,700 heures d'ouvrage avec pelle à neige, vitesse synchronisées, pesées, chaînes à anneaux, contrat de neige.Après 5H.à 372-3010.TRACTEUR Massey-Ferguson 255, 1978, seulement 960 heures.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.548-2325 demandez Réal.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS 2 MOTOS: Un Kawasaki 750 et un Honda 360, à vendre pour les pièces.Bateau 14 pi.en fibre de verre avec remorque.372-9064, 378-9518.HONDA GL-1100, 1980, avec équipement, 11,000km.Tél.372-6415 MOTO 175 Enduro Yamaha, 1977, $700.Tél.263-1213 MOTO Can-Am Enduro, 1979, en parfaite condition et paire de bottes de moto-cross avec full-face.Tél.263-4675 MOTO GL-1100, HONDA, 1980, trés bon état, presque neuf.Tél: 293-5847 aprés 4H.p.m.MOTO Honda XL-80S, 1980, 600km, en parfaite condition.Tél.469-2969 MOTO Honda CB, 750K, 1980, 1,200km, comme neuve.$2,300.Tél.Normand: 375- 1551 après 5h à 375-2727 MOTO Honda CB-900, Custom, 5,400km, condition A-1, vendue avec windjammer et 3 valises Vetter.Tél.372-8138 MOTO Honda, 49cc, 1973, en bonne condition.S'adr: 319, rue Roy, Granby.MOTO HONDA 350, Enduro, en état de neuf, prix à discuter.Bicyclette Purcu, CCM, 5 vitesses.378-2458.MOTO HONDA CB-550, 1978, 12,000km, très propre, condition A-1, roue Harley, batterie neuve.263-0516.MOTO Kawasaki 1978, moteur KZ-1000, modèle Z1R, 7,000km, état comme neuf.Tél.372-3969 LE BRICOLAGE FAUT VOIRt Chevy-Van 1977, très propre, 54,000 milles, fini à l\u2019intérieur, mécanique A-1, laisserais à $3,900.Tél.378- 6540 FORD ECONOLINE 1976, tout équipé pour camping, 1 seul propriétaire.4 pneus GR-78- 15, $10 chacun.Tél: 372-7949, PICK-UP Chevrolet, 1978, Spécial Trailerring, 350, automatique, 38,000 km, servo- treins et direction, sièges baquets et console de compagnie, 4 Michelin d\u2019été, 2 d'hiver, neufs.Cause: achat d'un autre véhicule.378-4918 TRANS-AM 1979 24,000 milles, tout équipé, avec air, moteur 6.6 litres.Excellente condition.JOUR: 375-1842 Après 5h.p.m.372-1471 PC-2606 Marié OJ (L-328) Princes Inoffensifs, herbivores et inodores, ces animaux peuvent aussi bien se garder dans votre sous-sol, dans le garage ou dans une remise.Prenez 15 minutes de votre temps par jour pour nourrir ces animaux dont la fourrure se vend une des plus chère au monde.La viabilité de | animal, la reproduction et le prix de revente sont garantis par contrat.Un certificat accompagne chaque animal que nous expédions.Nous avons des prix de vente et de rachat compétitifs.Nous faisons la distribution, et le service après vente.Sans obligation de ma part, je désire plus de renseignements sur l\u2019élevage du chinchilla.TJ NOM: .\u2026.roosccorererarcenvensrmsrccessees san mencesences sac se US00 avan O cn Sen OUT Adresse: vnrnrereeneenensseusssresssssnesoessnsassesssasassssasassnssonssnsassssesesessasees Ville: \u2026.\u2026.svorererranraaneconeennenrensenrerenvéssensaneran eee sense cs ds 0100000006 Tél.( ) L.\u2026\u2026\u2026vocsnsvoconenserenserenerencencerencoecenrarenssceren cesser que reGee0 ANS 00000 00 Travaillez-vous?Oui OO \u2026\u2026.\u2026.Non DO) \u2026.\u2026.\u2026\u2026eerrroscessenserersenes Célibataire Un meuble déboîté (1) se ChinchillA (québec) R.R.4 - B.M.588 1140 boul.St-Joseph-Ouest DRUMMONDVILLE, QUE.J2B 6V4 C\u2019EST FACILE ET C\u2019EST PAYANT! Ÿ Si vous avez plus de 18 ans, et que vous êtes sérieux et aimez les animaux, faites un petit investissement et possédez votre propre commerce.bonne condition.$500.Tél.372-0167 BUICK LESABRE, 1975, 4 portes, moteur 455, radio AM- FM Stéréo-cassette, 4 bhaut- parieurs, vitres élect., suspension arrière automatique, contrôle de croisière, mécanique en parfait ordre.S'adr: 104, Albert.Granby, tél: 372-1717.CAMARO Berlinatta, 1980, tout équipé, 20,000km.Prix raisonnable.Tél.372-8394 CAMARO blanc, 1976, 42,000 milles, 350, 4 barifs; 4 vitesses, choes à air, 4 pneus TA, presque neufs, très propre.Jamais sorti l'hiver.469-3647.CHEVELLE 1974, en bonne condition, prix $600.S'ad.274 372-6802 CHEVROLET Nova 1978, V8, 305, pneus radiaux, excellente condition.Tél.372-2790 CHRYSLER Newport, 1974, h-t, 4 portes, vitres élect., radio AM-FM électrique.378- 9518 ou 372-9064.CHRYSLER Newport, 1975, 4 portes, vitres électriques, radio am-fm.Tél.469-3014 CORVETTE blanche, 1975, bas millage, transmission manuelle.Tél.378-0037 USAGES MALIBU \u201878, 2 portes, sièges en matériel, 2 couleurs, pneus radiaux blancs, radio, dégivreur arrière, DIPLOMAT \u201878, 2 portes, siège en matériel, pneus radiaux blancs, radio, dégivreur arrière.LE BARON 1978, 4 portes, siège séparé en matériel, radio, pneus Michelin blancs, dégivreur arrière, toit vinyle, bandes décoratives, moulures de vinyle.NOUS AVONS 24 USAGEES EN \u201cSTOCK\u201d FINANCEMENT BANCAIRE PAR LA BANQUE DE COMMERCE.Heures d'ouverture: Du lundi au vendredi de 9h.à 21 heures.DELORME SAINTE-BRIGIDE on ast proche de vous KE Dodge 293-5347 > CHKISLER [EL 348-0411.PC.2623 Age \u2018AL ESSAYÉ DE METTRE DES QUERRES CELA NE TIENT PAS.JE vous L'AI DIT SEUL LE COLLAGE TIENT.pres MAIS LA COLLE NE NÊTRE PAS ! / Vous ÊTES TROP NAIVE, IL FAUT DEBOITER ENTIERE- MENT L'ASSEMBLAGE.MAIS, PARFOIS IL FAUT EN DE- MONTER UN - 1, rue du Lac - WATERLOO - LAROCHELLE & MENARD Inc.Matériaux de rénovation Tout pour le bricoleur 603 PRINCIPALE, GRANBY, 378-0135 539-1766 539-1773 = ) (8899 au Mails oul ET C'EST MEME LA DIFFERENCE ENTRE UN RAFISTOLRGE ET UN BRICOLAGE POUR DECOLLER UN ASSEMBLAGE TENTEZ DE LE FAIRE À SEC EN LE MA- NŒUYRANT DE HAUT EN BAS.SINON, INSTILLEZ DE L'ALCOOL À BRÜLER ET ATTENDEZ Que LA COLLE RAMOLLISSE. LE ih IS = Ed\" = $< «| sont [AF Ed 370 Avivo COUGAR XR-7, 1979, très propre, am-fm stéréo, vitres élect.Pneus Michelin.Tél.293-5065 DATSUN 1970, modèle 510, carosserie réparée, mécanique moyenne, $150.Tél.539- 3540 DATSUN 710, 1975, 4 portes, propre, $1,350.Inf.378-8602 DODGE Dart Swinger, 1974, H.T.automatique, pneus Michelin, avec bon équipement.Tél.378-3760 DUNE BUGGY à vendre fibre de verre, pneus larges, $1,800.Tél.469-2716.FERAIS INSTALLATION de moteurs; automobile et camionnette, les fins de semaine.Estimation gratuite! 293- 000000 FORD 1976, seulement 40,000 milles, en très bonne condition.Prix $2,400.Tél.375- 0000000 FORD Granada 1977, 6 cylindres, 40,000 milles.manuel.35 milles au gallon, mécanique A-1.Pas ordinaire! faut voir! $3,700.Tél.263-1656 FORD Thunderbird 1977, 47,000 milles.Prix $3,800.Tél.après 6h.à: 375-4741 FORD THUNDERBIRD, 1980, V-B, 255, tout équipé, prix à discuter.532-4793 (Valcourt).GRAND PRIX SJ, 1980, toit ouvrant transparent, tout équipé, sauf air climatisé, 27,000 km, prix: $8,550.372-9224.HONDA CIVIC, 1979, 5 vitesses, AM-FM, 30.000 km, ultra propre, $4,300.Pierre a 372- 4325.JEEP CJ-7, 1980, 12,000 milles, tout équipé de a a z.Tél.apres 6 hres 378-0048.MARQUIS 1977, trés bon état, trés propre.4 pneus neufs, 1 seul propriétaire.Cause: auto neuve.Prix à discuter.372- 2941.MONTE CARLO 1976.Landau, vitres élect.consôle.peinture originale, mécanique A-1, $2,900; CABINE d'aluminium pour camjon \u2018@ tonne, $195; CAMPER pour camion a tonne, sans meuble, $750.Tél.243-5164 après 5h.MONTE CARLO 1976, air climatisé, vitres élect.\u2026 AM-FM, excellente condition, $3,000.Tél: 372-9224.MOTEUR 302, Ford, 1973; moteur 350 GM, Américain, avec transmission automatique; moteur 351 Ford Windsor: 283 GM; moteur 440 Dodge 1969; bloc de 327, 1968: 390 Ford, 40,000 milles; 351 Cheveland, 49,665 milles: dif- térentiel 12 volts GM.Aussi transmission Dodge et Ford 383, 400, 302, 250, etc.Tél: 293-6171.MUSTANG 1980, 4 cylindres.en bonne condition, 34km.Tél.378-4007 MUSTANG 1977, coupé, 4 cylindres, 4 vitesses, servo direction servo freins, radio am- fm.Excellente condition.Raison: départ.Tél.375-4688 MUSTANG 1980, 19,000 km, en parfait état.Mustang Match I, 1973.Inf: 243-6722 après 7h.p.m.AUTOS USAGEES 80-27A 1980 BUICK Park Avenue 4 portes, gris, ent.équipé, garantie 12 mois GM si désiré Un seul propriétaire.80-525A 1980 BUICK REGAL 2 p.gris, toit vinyle, vitres élect.siège élect.siège avant divisé, serrures élect.garantie GM 12 mois si désiré 80-117A 1980 PONTIAC LeMans, sedan, V-8, 267 po.cu.Un seul propriétaire.80-02A Co 1980 PONTIAC Firebird Petit V-8, 267 po.cu., or garantie GM 12 mois si désiré Un bijou 80-32A 1980 PONTIAC Phoenix traction avant 2 p.V-6, automatique, radio, servodirection, servofreins.A voir! 80-28A 1979 ACADIAN 4 p.4 vitesses, radio, pneus blancs radiaux.Tres économique.522-A 1979 PHOENIX 2 p., 2 tons bleu, 305 po.cu., garantie GM 12 mois si désiré.448-A 1978 CHRYSLER Cordoba excellente condition L'aubaine de l'année 624-B 1978 BUICK Century Custom, 2 p., bleu, V-8, servodirection, servofreins.Voiture de connaisseur.846-A 1978 OMEGA 2 p., V-8, couleur jaune, sièges baquets, transm.au plancher, servo- direction, servofreins Pour vous les jeunes! 81-08-A 1978 PONTIAC Parisienne Brougham, 2 p., 2 tons, air clim., vitres élect., garantie GM 12 mois si désiré.81-06-A 1980 ACADIAN 2 p., sièges baquets, vit.très économique, tie GM 12 mois si désiré.Invitation spéciale: Vonez reaceatrer nos représentants peur l'achat d'une voiture exceptionnelle Jean-Louis Bélanger Raymond Lessard Serge Ménard Germain Petit Camille Breton Marcel Drolet Léo Murdock Le Cherbourg Pontiac-Buick 715 Boul.Leclerc Granby 372-8080 AUTOS 3 1 A VENDRE MUSTANG 1979, 6 cyl.autom.Très bien équipé.Prix à discuter.Aussi: Yamaha \u201876, 400 Enduro, $475.Tél.372- 6207 ou 372-3846 NOVA 1976, 6 cylindres, peinture originale, comme neuve, bon prix.S'ad.980 Route Nationale, St-Césaire.Tél.514- 469-2764 OLDSMOBILE Cutlass, 1973, mécanique en parfaite condition, $500.Tél.375-4279 PIECES de Rabbit et Honda à vendre.Aussi achat d'autos Rabbit ou Honda.375-1444.PONTIAC Grand Lemans 1975, 68,000 milles, 4 Michelin, en très bonne condition, $1,800.Tél.378-5517 avant 3h.PORSCHE 1973, modèle 914, 1.7 litre.40 plus 1,000 au gallon, excellente condition, peinture neuve, Michelin neufs.Jamais sorti l'hiver.Auto de collection.Prix $4,000.Tél.372- 3673 RABBIT 1975, peinture originale, bonne mécanique, radio.Tél.372-2968 SPIRIT AM, 1981, 14,000 km, Inf; Benoit Normandin, 263- 0687.STATION WAGON Dodge Monaco, 1973, en condition exceptionnelle.Tél: 372-5706.THUNDERBIRD, 1978, comme neuve, tout équipé, 15,000 milles.Soir: 297-3267, jour: 539-2741.VOLKS BEETLE, 1973.en bonne condition, légères réparations sur carosserie.S'adr: 225 Drummond, tél: 372-5557.VOLKSWAGEN Cam-Mobile, 29,000 milles, $700, plus réparation minime.\u201cA voir 891 Western, Waterloo, 539-1352 VRAI BIJOU! Montego MX, 1976, noir, 4-mags plus 2 pneus d'hiver sur roues.En partait ordre.$2,100 prix ferme.Tél.378-1898 Canada Province de Québec District de Bedford No: 460-02-000707-80 COUR PROVINCIALE\u2018 Office de la Construction du Québec (demandeur) .VS- Jean-Marle Chenard (défendeur) AVIS PUBLIC EST, PAR LE PRESENT, donné que les effets mobiliers du défendeur - saisis en cette cause seront vendus à AR.1, Valcourt, Chemin Mari- court, le 16 avril 1981 & dix heures de I'avant-midi, savoir: Une automobile Mercury Marquis 1974.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉE à Granby, ce 25 mars 1981.Raymond Chabot, Huissier.C.P.1, Granby PC-2528 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No.460-12-001404-814 COUR SUPÉRIEURE GRANBY, le 24 mars 1981 PRESENT: le registraire DAME FRANCE LAVALLEE Requérante -Vs- THOMAS ROUSSEAU Intimé - ASSIGNATION ORDRE est donné à Thomas Rousseau de comparaltre au grefte de cette Cour dans les soixante (60) jours de la dernière publication du présent avis.Une copie de ia requête en divorce a été | au greffe à l'intention de l'intimé.Vous êtes de plus avisé qu'à détaut par vous de signitier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la re- quérante pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.M.DEMERS, Registraire-Adj.PC.-2535 Canada Province de Québec District de Bedtord No: 460-02-000333-80 COUR PROVINCIALE Office de la Construction du Qué- (demandeur) -VS.Jean-Marie Chenard (détenceur) AVIS PUBLIC EST, PAR LE PRESENT.donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus a R.R.1, Valcourt, Chemin Mari- court, le 16 avril 1981 à dix heures de l'avant-midi, savoir: Une automobile Mercury Marquis 1974.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au pius offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à Granby, ce 25 mars 1981.Raymond Chabot.Huissier.C.P.1, Granby PC-2529 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No: 460-12-001409-813 COUR SUPERIEURE GRANBY, le 26 mars 1981 PRESENT: le registraire DAME DOLORES BERARD Requérante GERARD FOISY tntimé ASSIGNATION ORDRE est donné à Gérard Foisy de comparaitre au greffe de cette Cour dans les soixante (60) jours de la dernière publication du présent avis.Une copie de la requête en divorce a été laissée au greffe à l'intention de l'intimée.Vous êtes de plus avisés qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le requérante pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.M.Demers, Registraire-adj.PC-2534 équipement de voirie.Principale, Dunham.mentionné.PC-2541 VILLE DE DUNHAM DEMANDE DE SOUMISSIONS La Ville de Dunham demande des soumissions en vue de faire l'achat d\u2019un camion 6 roues.pour son Pour être considérées, les soumissions devront répondre aux spécifications contenues dans le cahier des charges que les soumissionnaires pourront se procurer gratuitement à l'Hôtel de Ville, 411 rue Les soumissions scellées portant Id mention \u201cSoumission pour camion 6 roues\u201d seront ouvertes publiquement le 14 avril à 11:00 AM à l'endroit ci-haut La Ville de Dunham ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.' VILLE DE DUNHAM.Dominique Dion, Greffier.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AUX PROPRIETAIRES DE LA VILLE.et greffier de cette ville: - AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1356-81 INSCRITS LE 30 MARS 1981 AU ROLE D'EVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE A L'EGARD D'UN IMMEUBLE IMPOSABLE SITUE SUR LE TERRITOIRE AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, avocat 1.- Que lors d'une séance spéciale tenue le 30 CE EE, Fondée en 1682 Brevets \u20ac'rmertion Merques de commerce Ousemne méusiren ¢ Drom d'auteur a ecu Penh L_ 1X3 Toi (814) 096-0872 Tow 08200088 Catia MARKS Teiscageer vasrmenerel Keren 40) Pesr er Canada Province de Québec District de St-François No: 470-02-000263-80 COUR PROVINCIALE Marcel Bessette (demandeur) -VS- Germain Tourigny (défendeur) AVIS PUBLIC EST, PAR LE PRÉSENT, donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à 180 Chemin Grande Ligne à Bon- secours, le 15 avril 1981 à dix heures de l'avant-midi, savoir: Une scie radiale Black & Decker avec table; une grande table 3x6; une perçeuse à main B.& D.: un niveau; une balayeuse commerciale B.& D.: une scie à chalne.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à Granby, ce 25 mars 1981.Raymond Chabot.Huissier.C.P.1, Granby.PC-2526 Canada Province de Québec District d'Arthabaska No: 415-02-000064-812 COUR PROVINCIALE Paui Rocheleau inc.(demandeur) Centre de la Maison de Granby inc.(défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT, dénné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à 114 Robinson Sud.à Granby, le 14 avril 1981 à dix heures de l'avant-midi, à savoir: 2 press drilt, une toupie avec table; un planeur Bettie; deux sableuses à main Rockwell; une scie radiale avec banc Black & Decker; un banc de scie Rockwell Beaver.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à Granby, ce 25 mars 1981.Raymond Chabot, Huissier.C.P.1, Granby.PC-2525 ENCAN Pour ANTOINE JACQUART à la SORTIE 123 de la Transcanadienne 1064, Grand Rang La Présentation (Cté St-Hyacinthe) VENDREDI LE 10 avril 1981 à 1 hre précise.SERA VENDU UN BON ROULANT DE FERME COMPRENANT: Une charrue-déclencheuse reversible Kvernelands à 3 raies avec cylindre hydraulique, NEUVE, charrue International à 3 raies avec att.3 pts; cultivateur Massey Ferguson à 4 rangs avec att.3 pts; faucheuse- conditionneuse New Holland No.479 de 9 pds de faulx avec cylindre, en très bonne condition; râteau de côté New Holland No.256; presse à foin International No.440 modèle à la corde: en très bonne condition; épandeur à fumier International No.580 tandem.d\u2019une capacité de 350 minots sur prise de force; fourragère New Holland Super 717 avec nez à blé d'inde un rang et pick-up à foin; 2 très bonne boîtes à ensilage Dion à 3 batteurs avec wagon; souf- - fleur à ensilage Dion modèle Elephant; souffleur à ensilage New Holland avec table convoyeur au plafond de la grange de 75 pds avec moteur 1 HP; monte-balles Allied de 24 pds avec moteur; berne à moulée Fort Métal d\u2019une capacité de 8 tonnes avec vis de déchargement; 2 silos Supérieur en dailes de béton dont un de 18x50, et 16x45; 2 débouleurs de silo Butler avec moteur 5 HP; nettoyeur d\u2019étable Houte de 430 pds de chaîne avec montée extérieure pivotante (gauche) de 75 pds en très bonne condition; Installation d'étable pour 66 vaches, modèle à chaîne; 2 stalles, 41 bols à eau dont 26 de marque Symplex; chariot à ensilage à moulée et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.EQUIPEMENT DE LAITERIE: Un bulk tank Dairy Kool d'une capacité de 600 gais; pipeline Surge avec tuyauterie en acier inoxydable 1% pce, installation pour 52 vaches, compresseur Alamo 60 plus et 4 unités de traite; chaudière de trayeuse et 4 balances de contrôle Surge.Cause de l\u2019encan: terre vendue.Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur: DANIEL PAUL-HUS Encanteur bilingue Tél.: 514-773-5660 635, rue Papineau, St-Hyacinthe, Qué.PC-2609 - _\u2026_ pr, La Voix del Est 372-5433 p= M.et Mme Marcel Laroc- que ainsi que la famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Mme veuve George Brown (née Gabrielle Hansquine) survenu le 21 mars 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-2538 Les Religieuses de la Présentation de Marie de Granby désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Soeur Marguerite Duhamel {Pierre-Julien) Survenu le 10 mars 1981 soit par offrande de messes, visites de condoléances, assistance aux funérailles, jeudi le 12 mars a Montréal, boulevard Saint-Michel.Les professeurs et les éléves qui ont connu notre regrettée disparue peuvent considérer ces remerciements comme trés personnels.S.Marguerite Duhamel fut professeur à Saint-Ar- mand et à Sweetsburg.Elle fut directrice à l\u2019école primaire de Adamsville, à l\u2019Assomption et Sainte- Marie de Granby.Ele fut supérieure du personnel religieux de l'Ecole Présentation de Marie de Granby de 1967 à 1977.Merci bien spécial à l'Amicale de cette maison et aux bonnes dames de la paroisse Notre-Dame qui considéraient S.Marguerite comme leur amie et gardent d'elle un bon souvenir.PC.-2539 Possédez votre propre Canada Province de Québec District de Bedford No: 460-02-000044-81 COUR PROVINCIALE BOIS J.P.N.Inc, (demandeur) -VS- Centre de la Maison de Granby Inc.(défendeur) AVIS PUBLIC EST, PAR LE PRESENT, donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à Granby.114 Robinson Sud, le 14 avrit 1981 à dix heures de l'avant- midi, savoir: Un camion GMC, 1980, V-8.5000.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à Granby.ce 25 mars 1981.Raymond Chabot.Huissier.C.P.1.Granby.PC-2527 ENCAN Sur l'ancienne ferme de MAURICE GAUMOND 93 Rang de la Carrière UPTON (Cté Johnson) MERCREDI 8 AVRIL 81 à 12.00 précise TOUT SERA VENDU dont un très bon roulant de ferme et: 64 têtes d'animaux Holstein dont 2 pur-sang enregistrées toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 26 bonnes vaches dont 12 fraîches vêlées ou devant mettre bas sous peu et les autres en tout temps de l'année; 21 belles taures dont 5 âgées de 2 ans dues sous peu et 16 âgées de un an \u2018ouverte\u2019; 9 génisses d'élevage de 3 à 6 mois; 7 veaux de lait et un beau jeune taureau très bon reproducteur.MACHINERIE: 2 tracteurs dont un David Brown No.995 diesel avec power steering, barrage de roues, sortie d'huile et roues doubles 16.9x30 avec seulement 1704 hres d'ouvrage, comme neuf; et un Ferguson au gaz, en bonne condition; charrue-déclen- cheuse Overum à 3 raies ajustables de 14 à 16 po.avec att.4 pts, comme neuve; Charrue à 2 raies; charrue à rigole tout en métal avec att.3 pts; Herse à roulettes 14x28 tral- nante: Vibroculteur Bervack de 114 pds (33 dents) avec rouleau att.3 pts; Herse à pâturage de 12 pds; Faucheuse-conditionneuse New Holland No.479 de 9 pds de fauix avec cylindre, comme neuve; Moulin à faucher International avec att.3 pts; Râteau de côté New Holland No.256, neuf, Presse à foin New-Holland No.315, neuve avec lance-balles directionnel et contrôle \u2014\u2014 4 Granby ' pour se rendre à l'église St- te ; Joseph où le service sera J \u2014 célébré a 2 hres.L'inhuma- I LI l R\\ ES tion suivra au cimetière de \u2018 »° nOmTAL | Roxton Falls.Les heures RECEPTIONS \u2019 de visites seront de 2 à 5 et MOATA{ITF de 7 a 10 heures.Outre son époux, la dé- GILBERTE LOISELLE funte laisse dans le deuil Votre fleurist ses enfants: M.& Mme 6 Georges-Emile Bélisle de ; Roxton-Falls: M & Mme 342, Papineau Granby 378-1191 Romuald Fontaine (Floren- : ce) de Granby; M.Conrad S.V.P.appeler si possible avant de venir Nous acceptons les frais d'appel interurbain LES MONUMENTS DAIGLE LTÉE MANUFACTURIER 818, Principale, (Coin Hébert) GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY OWN: ONW NOUN' ONU Faites confiance à une maison responsable PC-1671 es Monuments Daigle.une entreprise familiale établie depuis près d'ug quart de siècle EXPÉRIENCE > QUALITÉ FCHOIX - MEILLEURS PRIX EY GE SERVICE DE LETTRAGE AUX CIMETIERES électronique; 2 bonnes voitures à 6 roues de 20 pds avec panier en métal pour recevoir les balles; 1 wagon à 6 roues tandem; 1 voiture à 4 roues avec montant à foin; Monte-balles sur roues Allied de 32 pds avec moteur; monte-balies de 24 pds avec moteur; épandeur à fumier New Holiand No.516 d'une capacité de 205 minots, comme neuf; génératrice Victoria de 25,000 watts sur remorque; trémis de 16 pds pour alimenter les animaux; Voiture en métai pour distribuer > foin sur le champ; arroseuse Cu.sa de 100 gals avec pompe att.3 pts; Souffleur & neige Fontaine avec att.3 pts, NEUF; Remorque dompeuse sur prise de force; niveleuse avec att.3 pts (n'a jamais servi); Hache- paille Wick avec moteur 7 HP; benne à moulée de & tonnes avec vis de déchargement; tableau de contrôle de gestation; 2 batteries électriques; tondeuse à animaux électrique; Tue-mouche électrique; Pompe à mouche électrique; 4 cages de maternité, chariot à moulée; brouette; distributeur à minéraux, abreuvoir-sleigh; 2 réservoirs à gaz et diesel; Tas de fumier; Tous les articles du hangar et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Equipement de laiterie et récolte: Bulk Tank Ufueller d'une capacité de 400 gals; pipeline Surge avec tuyauterie en acier inoxydable 1% pce; Instaliation pour 30 vaches, compresseur Alamo 60+ et 4 unités de traite; 2 balances de contrôle Surge; Réservoir à eau chaude Cascade 40; 1,500 balles de foin.150 balies de paille: 20 tonnes de bié d'inde.CAUDE D'ENCAN: TERRE VENDUE CONDITIONS: COMPTANT OU PRET DE BANQUE.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS Encanteur bilingue Tél.514-773-5660 635 rue Papineau, St-Hyacinthe, Qué.PC.-2610 ENCAN CLIFFORD PINSON- NEAULT, 1219, rang 3, ACTON VALE, Co.JOHNSON, SAMEDI LE 11 AVRIL 1981 à 1 heure précise.SERA VENDU: 1 tracteur Internationai modèle 434 diesel, servo-direction, barrage de roues, grandes roues avec pelle sur devant International no.1501, pelle à neige à gravier et à fumier; 1 pou- lle de tracteur; 1 set de chaînes de tracteur à anneaux, 1 tracteur International modèle 624 servo-direc- tion, barrage de roues, sortie d'huile, avec cabine et pelle Cusson PC-2540 double action.et pelle à neige.1 ; charrue International 4 raies 12 ; pouces; 1 herse a roulettes 14x28 3 AVIS PUBLIC Province de Québec Municipalité Scolaire du District de Bedford Avis est, par la présente, donné que l'assemblée régulière de la Commission Scolaire Régionale Protestante du District de Bedford, qui devait avoir lieu mardi, le 28 avril 1981, aura lieu le 14 avril - 1981, à 20h00, au 505 rue Sud, Cowansville, Québec.Donné à Cowansville, ce 3 avril 1981.J.R.Bissell, Directeur Général.att.3 pts; 2 herses à finir de 3 et 4 sections; 1 épandeur à fumier International capacité 175 minots sur prise de force; 2 semoirs Internatio- nat sur roues d'acier 11 et 13 disques; 1 ensileur Parpeck; 1 niveleuse Allied att.3 pts; 1 moulin à faucher International 7 pieds de fauix; 1 fifeur International; 1 presse à foin International modèle 45; 1 conditionneur à foin McCormick; 1 mon- fe-balles Allied 24 pieds avec moteur; 2 voitures 4 roues avec piate- formes; 1 voiture 6 roues avec pla- teforme; 2 paires de sleighs doubles; 1 banc de scie; t remorque 2 roues; 1 compresseur de trayeuse Universal avec 3 chaudières; boite de chariot à fumier neuve; 1 moulin à vent complet; tout le stock de hangar trop long à énumérer.CAUSE: MALADIE ET TERRE À VENDRE.CONDITIONS: COMPTANT.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié 51 boul.Granby Roxton-Falls.Co.Johnson.Tél.548-5733 ou 548-2172 PC-2608 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1355-81 AUX PROPRIETAIRES INSCRITS LE 30 MARS 1981 AU ROLE D'EVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE À L'EGARD D'UN IMMEUBLE IMPOSABLE SITUE SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE.AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné.avocat PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY et greffier de cette ville: 1.- Que lors d'une séance spéciale tenue ie 30 mars 1981.le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1355-81 intitulé: \u201cRèglement pour décréter la construction de travaux d'infrastructure sur la rue Delaney.de la rue Swett à la rue Wellington, pour une som- me de DIX-HUIT MILLE NEUF CENT VINGT DE LA VILLE.et greffier de cette ville: AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1357-81 AUX PROPRIETAIRES INSCRITS LE 30 MARS 1981 AU ROLE D'EVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE À L'EGARD D'UN IMMEUBLE IMPOSABLE SITUE SUR LE TERRITOIRE AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, avocat 1.- Que lors d\u2019une séance spéciale tenue le 30 DOLLARS ($18.920.00) et un emprunt de DIX- SEPT MILLE DOLLARS ($17.000.00) pour en acquitter le cout\u201d.2.- Que ce règlement s'applique à l'ensemble du territoire de la Ville; 3.- Que le règlement prévoit l'imposition d\u2019une taxe .foncière spéciale sur tous les immeubles impo- \u2018 sables de la Ville.4.- Que les propriétaires, parmi ceux ci-dessus vi- - sés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 30 mars 1981, s'il s'agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le - délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 385 de la Loi sur les Cités et Villes.s'il s'agit de corporations, sociétés commercia- , les ou associations, peuvent demander que ie - règlement numéro 1355-81 fasse l'objet d'un mars 1981, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1356-81 intitulé; \u201cRèglement pour décréter la construction de travaux d'aqueduc, d'égouts, de fondation de rue et de pavage sur la rue Bernard, de la rue projetée (P.447) à la rue André-Liné, pour une somme de TROIS CENT QUARANTE-CINQ MILLE DOLLARS ($345,000.00) et un emprunt d'un montant de TROIS CENT QUARANTE- CINQ MILLE DOLLARS ($345,000.00) pour en acquitter le coût\u201d.* 2.- Que ce règlement s'applique à l\u2019ensemble du territoire de la Ville; 3.- Que le règlement prévoit l'imposition d\u2019une taxe foncière spéciale sur tous les immeubles imposables de la Ville.4.- Que les propriétaires, parmi ceux ci-dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 30 mars 1981, s'il s'agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 385 de la Loi sur les Cités et Villes, s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro 1356-81 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la même ioi; 5.- Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de la- quetle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à Un registre tenu à leur intention de neuf heures (9.00) à dix-neuf heures (19.00), les 14ième et 15ième jours du mois d\u2019avril 1981, au bureau de la Ville, situé à la chambre 9, à l'Hôtel de Ville, 87.rué Principale à Granby; 6.- Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 1356-81 fasse l'objet d'un scrutin secret est de cinq cents (500) personnes et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; 7.- Que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement; 8.- Que le résuitat de cette consultation, par le procédure d'enregistrement, sera annoncé ie 15 avril 1981, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette Ville, située au 87, rue Principale à Granby, à dix-neuf heures et quinze COMMERCE DEVENEZ MARCHAND ASSOCIE HANDY ANDY investissez votre argent dans un \u2018Centre de l\u2019Auto\u2019\u2019 ou Magasin Handy Andy, vendant des pièces et des accessoires d'auto, de la quincaillerie, des outils, des appareils ménagers, des bicyclettes, des pièces et des accessoires pour bicyclettes, etc.Joignez-vous à une organisation canadienne progressive de franchise au détail, en affaires depuis plus de 45 ans et desservant des millions de clients satisfaits grâce à ses 120 centres Handy Andy.POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.| DECOUPEZ ET ENVOYEZ Envoyez au Vice-président de l'expansion.HANDY ANDY INC.8300 CHEMIN DEVONSHIRE, MONTREAL, QUE.H4P 2K8 J'aimerais avoir plus d\u2019information sur \u2018\u2018Possédez votre propre commerce'\u2019.Envoyez de plus amples informations s'il-vous-plaît.(Nom) (Caractères d'imprimerie) PC-2637 minutes (19.15).DONNE A GRANBY, QUEBEC, en ce 1er avril 1981.Le Greffier.Alain Noël, avocat.PC-2531 (Adresse) (Province) (Code postal) (Tél.) PC-2536 2.- 3.- mars 1981, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1357-81 intitulé: \u201cRègiement pour décréter la construction de travaux d'aqueduc, d'égouts, de fondation de rue, pavage et bordure d'asphalte sur la rue projetée (P.447) du boulevard Industriel à la rue Bernard, pour une somme de DEUX CENT VINGT MILLE DOLLARS ($220,000.00) et un emprunt d'un montant de DEUX CENT VINGT MILLE DOLLARS ($220,000.00) pour en acquitter le coût\u201d.Que ce règlement s'applique à l'ensemble du territoire de la Ville; Que le règlement prévoit l'imposition d'une taxe foncière spéciale sur tous les immeubles imposables de ia Ville.Que les propriétaires, parmi ceux ci-dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 30 mars 1981, s'il s'agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 385 de la Loi sur les Cités et Villes.s'il s\u2019agit de corporations.sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro 1357-81 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la même toi; Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9.00) à dix-neuf heures (19.00), les 14ième et 15ième jours du mois d'avril 1981, au bureau de la Ville, situé à la chambre 9, à l'Hôtel de Ville, 87, rue Principale à Granby: Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que ie règlement numéro 1357-81 fasse l'objet d\u2019un scrutin secret est de cinq cents (500) personnes et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter: Que toute personne habile à voter sur ce règie- ment peut le consulter au bureau de la vilie, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement; Que le résultat de cette consultation, par le procédure d'enregistrement, sera annoncé le 15 avril 1981, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette Ville, située au 87, rue Principale à Granby, à dix-neuf heures et quinze minutes (19.15).DONNE A GRANBY, QUEBEC, en ce ter avril 1981.__ Le Greffier.136 Principale.J2G 2V4 Alain Noël, avocat.u 5 scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la même loi: Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9.00) à dix-neuf heures (19.00).les 14ième et 15ième jours du mois d'avril 1981, au bureau de la Ville, situé à la chambre 9.à l'Hôtel de Ville.87.rue Principale à Granby; Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 1355-81 fasse l'objet d'un scrutin secret est de cinq cents (500) personnes et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; i Que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de ia ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les - heures d'enregistrement: Que le résultat de cette consultation.par le procédure d'enregistrement, sera annoncé le 15 avril 1981, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette Ville, située au 87, rue Principale à Granby, à dix-neuf heures et quinze minutes (19.15).DONNE A GRANBY, QUEBEC, en ce ler avril 1981.Le Greffier.Alain Noël, avocat.PC-2530 TARIFS D'ABONNEMENT ur e JR La Voix de UESI Camelot (380) .SAMEDI SEMAINE ANNEE { \u2019 $0.50 $1.75 $85.00 Dans les endroits desservis par camelots PARLA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél.: 372-5433 LA VOIX DE L\u2019ESÿ \u2014 SAMEDI 4 AVRY.1981 \u2014 PAGE 29 3 \\ 2e 2 - - - - 40 pages refills disponibles Exp: 10 avril limite 3 par client E.D.SMITH Sirop de table diététique 250 ml.Exp: 10 avril limite 3 par client CC LAIRDS confitures importées assorties 9 oz.Exp: 10 avril \u201climite 3 par client CHARLIE Vernis a ongles 12 mi.Exp: 10 avril limite 3 par client brosse / peigne gratuit Exp: 10 avril limite 3 par client SE.Oe OTA oA Britt, Epi ME sf oS Ad PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 4 AVRIL 1981 CHARGEN VISA \u201cEN VENTE ICI\u201d PAIN NATUREL SANS PRODUITS CHIMIQUES \u2014 de ménage \u2014 aux raisins \u2014 etc.\u2014 à l\u2019oignon \u2014 aux pommes \u2014 bié entier CAFE MEXICANO 100% pure 1 lb Exp: 10 avril limite 3 par client LAMPE À L'HUILE modèle #508 Exp: 10 avril limite 3 par client - MAPLE LEAF FLOCONS DE JAMBON 6.5 oz.OR 4 Exp: 10 avril limite 3 par client SCHOLL Sandale grandeur et couleur assorties Epargnez $2.34 Exp: 10 avril limite 3 par client 0.sean 14 4 os id aan Cd hw gl de Coe +=\" master Eg NOUS SOMMES OUVERTS du lundi À à Jau vendredi de 9h00 à 22h00 samedi Ë ef de Oh à 21h dimanche de 10h à 21h PORCELENA ; Crème médicamentée 110 gr.Epargnez $2.38 Exp: 10 avril limite 3 par client HAI KARATE lotion aprés-rasage 114 mi.Exp: 10 avril limite 3 par client féminine 50 gr.(déodorant) Exp: 10 avril limite 3 par client MENNEN Talc pour le corps 250 gr.Epargnez 75¢ Exp: 10 avril limite 3 par client THERMOMETRE QUALITE SUPERIEURE PRECISION CERTIFIEE Exp: 10 avril limite 3 par client Ta Ae \u201ca PP A A "]