La voix de l'Est, 24 avril 1981, vendredi 24 avril 1981

[" FP mi ® ROUGEMONT (JB) \u2014 Un avion s\u2019est écrasé sur le mont Rouge- mont à 16 heures 30, hier, causant la mort du pilote, Roger Noël, 25 ans, de Gatineau.M.Noël était à l'emploi de la rompagnie aérienne Beaver Air Spray, de St-Mathias, près de Ri- spécialisée dans l\u2019arrosage et M.Noël aspergeait des vergers, sur le flanc de la montagne qui donne sur St-Jean-Baptiste.Au moment d\u2019écrire ces lignes les enquêteurs de la Sûreté du Québec et de Transport Canada se trouvaient toujours sur les lieux, tentant de découvrir l\u2019origine de ce drame.Selon M.Hubert Laurin, copropriétaire de Beaver Air Spray, le train d\u2019atterrissage du monomoteur, un Piper Pawnee, aurait pu accrocher un fil électrique.L'appareil s'est écrasé au milieu d\u2019un verger et a pris feu.\u2018Roger Noël était un très bon pilote, mentionne M.Laurin, il avait plus de 5,000 heures de vol.II travaillait ici depuis trois ans.\u201d Notons que Beaver avait connu une autre tragédie de ce genre il y a moins d\u2019un an, lorsqu'un autre appareil avait heurté une voiture de patrouille de la Sûreté du Québec, tuant deux jeunes hommes et blessant un des agents de police.chelieu.H s\u2019agit d\u2019une compagnie Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents Les pompiers de Granby ont été appelés en fin d\u2019après-midi, hier, à combattre un feu d'herbe sur une propriété située à l\u2019extérieur des limites municipales sur la route 112, en direction de St-Paul d\u2019Abbotsford, mais toujours dans le Canton de Granby.Cet incendie avait été volontairement allumé pour brûler des herbes mortes mais l'incendiaire en perdit le contrôle d\u2019où l\u2019intervention des sapeurs qui à cette époque-ci sortent souvent pour ce genre de feu.Une croyance fort répandue accorde au brûlage de l\u2019herbe des propriétés bénéfiques, alors que les experts, signale la Société de conservation du Sud du Québec, bien au contraire, soutiennent l\u2019inefficacité de cette action, puisque le feu transforme en gaz la matière organique qui aurait pu enrichir le sol.Les feux d\u2019herbes qui échappent au contrôle constituent un danger pour la population, la forêt et les habitations; de plus, ils entraînent parfois des pertes élevées: 46% des feux de forêt combattus par la Société de conservation en 1980 ont été causés par le brûlage d\u2019herbe ou de rebuts, ces feux ont détruit à eux seuls 73% de la superficie totale brûlée par l\u2019ensemble des incendies forestiers survenus sur le territoire de cette Société, au cours de la dernière saison de protection.Photo Serges RUEL T SNS ufo \u2018 \\ § py Te La 1 \u2019 « seu | , 8 La jeune nageuse de Saint-Césaire, Louise Dufour, a été l'une des 22 sélections parmi les nageurs canaiens de 14 ans et moins, en vue de former une équipe nationale junior qui se rendra en Suède, du 4 au 12 mai, pour participer à une rencontre Angleterre-Suède-Canada.Voilà une bonne raison de s'entraîner au-delà de 20 heures par semaine.Il sera intéressant de suivre Mlle Dufour pendant les prochaines années, celles qui mèneront aux Jeux olympiques de 1984.\u2014 Page 7 La 7e édition de l'Expo St-Césaire \u2014 Page 6 PERSPECTIVES La passion de la tendresse.- Julie Stanton brosse un portrait de Maurice Champagne-Gilbert, qui vient de publier un fort volume sur la famille.et 'homme a délivrer du pouvoir.- Quand les tableaux s\u2019animent.- Pour le bénéfice des grands et des petits.l\u2019histoire de l\u2019art au Québec est racontée en marionnettes, par la troupe du Théâtre de l\u2019Avant-Pays.Ce soir, on improvise.- La Ligue na- tinale d\u2019improvisation part en tournée en France, la plus grande patinoire qu\u2019on aura jamais eue\u2019, dit un des membres du groupe: Paris, Bordeau, Poitiers, Marseille.Par Doug LONG OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a décidé, jeudi, d\u2019imposer une nouvelle taxe de 0.8 cent le litre (ou 3.5 cents le gallon) de l\u2019essence, de l\u2019huile à chauffage et de tous produits pétroliers, à partir du ler mai.A la même date, le prix du gaz naturel sera majoré de 15 cents les 1,000 pieds cubes.En annonçant cette décision, le ministre de l'Energie, M.Marc La- londe, a expliqué qu\u2019elle était nécessaire pour financer à 85 p.c.Le rachat, en février dernier, de Pé- trofina Canada Inc., par Pétro-Ca- nada.Cette dernière assumera les 15 p.c.Restants par voie d\u2019emprunts.En principe, a déclaré le ministre aux jounalistes, ces taxes sont prévues pour une période de deux ans.Cependant, elles pourraient être reconduites, voire majorées, si Pétro-Canada faisait l\u2019acquisition d\u2019autres compagnies pétrolières.Il a ajouté qu\u2019à l\u2019heure qu\u2019il est il n'existe aucun projet dans ce sens.Canadianisation Le produit de ces taxes sera versé au compte de canadianisation, dont la création avait été prévue au programme énergétique annoncé en octobre dernier dans le cadre du budget fédéral.Ce fonds doit permettre de financer la canadia- nisation (à 50 p.c.) du secteur pétrolier, (objectif majeur de la politique énergétique d'Ottawa) actuellement dominé par des intérêts étrangers.M.Lalonde pense que les consommateurs sont prêts à faire le frais de cette reprise en main de l'industrie pétrolière.\u201cPersonne ne va nous en faire cadeau, dit-il.C'est un excellent investissement au profit du peuple canadien.\u201d Lors du rachat de Pétrofina, M.Lalonde avait annoncé qu\u2019une faible taxe à la consommation serait imposée pour financer l'opération.Le ministre a également annoncé une surtaxe oscillant entre $5.85 et $17.15 le baril (qui entre en vigueur le ler mai aussi) pour les compagnies maritimes et aerien- nes (canadiennes et étrangères) desservant des lignes internationales.Aux Communes, M.Ian Deans, député néo-démocate, a reproché au gouvernement de taxer les consommateurs.alors que les sociétés pétrolières réalisent des profits exorbitants.Le ministre a répliqué que les sociétés pétrolières aussi payaient leur part.puisqu'une taxe de 8 p.c.Leur a été imposée.a meléa Le temps nuageux persistera quelques jours et la température demeurera sous la normale en raison de l'absence presque totale de soleil.: Montréal et Estrie: bruine ou pluie passagére, max.8.Samedi: nuageux avec éclaircies.Alig ISSU dE T ES.EL) BUY _- IMMEUBLES * RESIDENTIEL, 19 * COMMERCIAL.* INDUSTRIEL, .* TERRAIN, HYPOTHEQUE * EVALUATION, * ETC.Courtier \u201cVous songez a devenir propriétaires, nous avons sûrement ce que en immeubles.: vous recherchez.\u201d La Miner obtient une injonction \u2014 Page 3 Pour un service personnalisé, consultez vos professionnels Directeur 378-6021 YVES DESAUTELS, V.A.PHILIPPE LABRANCHE Représentant 372-8879 78 RUE COURT, SUITE 110 - GRANBY, TEL: (BUR:) 372-7702 8650 Cem AT NY pre, Solidarité Tiers-Monde C\u2019est Solidarité Tiers-Monde de Waterloo et non le Rallye Tiers-Monde, qui organise un grand radio-don, samedi.Rappelons que l\u2019objectif est de $4,000, alors que les sommes recueillies viendront en aide à un centre d\u2019accueil pour enfants abandonnés, situé à Mexico.Calendrier modifié COWANSVILLE \u2014 Des corrections viennent d\u2019être apportées au calendrier scolaire 80-81 de la Commission scolaire Davignon, par l'insertion de deux journées pédagogiques flottantes, ce qui se solde par des congés pour les enfants.Ces journées pédagogiques se dérouleront les 30 avril et ler mai pour ceux de 2e année, les 7 et 8 mai pour ceux de 3e année, les 14 et 15 mai pour ceux de 4e année, le 15 pour la maternelle Saint- Léon, le 19 mai pour la maternelle Laroc- que, les 21 et 22 mai pour les étudiants de 5e année et les 28 et 29 mai pour ceux de 6e année.La région Coup d\u2019oeill \u2014 su \\ DE PRINTEMPS Ensemble | canne à pêche et moulinet DAIWA prix rég.$19.50 spéc | 7° No 23ly No 9300 Coffre a péche modèle 4830 de marque PLANO avec 3 tiroirs rég.$28.75 sic\u201d | + Mouche a saumon avec hamecon simple SPECIAL Moulinet de marque ZEBCO modèle 6040 rég.$58.00 soc 940° PLE QUE PER VENTES SA; ry RELIEAY P TTE PROTEGE i ri ° A Une exposition et des spectacles a Paffiche COWANSVILLE(JDB)\u2014 Une exposition, regroupant pas moins de 35 kiosques, sera présentée au Pavillon des Sports Roland Désourdy, les 1er, 2 et 3 mai dans le cadre du second festival de la Mode de Cowansvil- le.Parmi les exposants, on retrouve d'abord différents groupements et associations du milieu, comme le Club Optimiste.l'Afeas.le Cercle des fermières.le corps rmu- sical \u2018\u2018les Phoenix\u2019.sans oublier la ville de Cowansville qui aura, elle aussi.pignon sur rue dans cette exposition.Plusieurs kiosques toucheront directement PAR UN $YSTEME PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 AVRIL 1981 le secteur de la mode tant vestimentaire qu'esthétique: l'école de coifffure et d'esthétique de la Commission scolaire Davignon, l'Ecole vetimentaire du -Cegep Sainte-Foy.Angelina Di- Bello Haute couture, des fabricants de tissus.de machines à coudre, des boutiques et des merceries de la région cowansvilloise ainsi que des compagnies locales comme la Consoltex, Clairol.Les artistes et artisans seront présents, eux aussi.au Pavillon des Sports.une douzaine présenteront et mettront en vente leurs pièces que ce soit au niveau de la poterie, du travail du cuir.des émaux sur cuivre et cuivre repoussé.du bois ou de la peinture.: Tout au long de ces trois jours d'exposition, différents spectacles prendront l'affiche, entre autres la troupe folklorique des Katrevents de Granby le samedi 2 mai à 21 heures, Charlie Landry et son violon le dimanche 3 mai à 15 heures.le couronnement de Mlle Mode animé par Harold Jean le vendredi ler mai à 21 heures sans oublier deux spectacles de danse.l'un de ballet- jazz le samedi à 14 heures et l'autre de danse populaire le dimanche à 14 heures également.Exposition, spectacles.concours de création\u2026 tout se déroulera au Pavillon des Sports de Cowansville, a l'exception toutefois d'un défilé composé de plusieurs chars allégoriques qui sillonera samedi après-midi les principales artères de la ville, (arrière et professions L-1567 on m > = mt \u2014 | = 2 | m on = = 4 >\" = = m Fri mn 1 A TEMPS PLEIN 1 A TEMPS PARTIEL Très bonnes connaissances de la dactylo et de la comptabilité.Pour informations s'adresser ou fournir curriculum vitae à: g MOTEURS LEROY-SOMER Ç C.P.40, 925 Boul.LeRoy-Somer, GRANBY, QUE.DEMANDEZ: LE SERVICE DU PERSONNEL 525252525 % es \\ rl JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS._ _ CS ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Bolvin Granby, Qué., J2G 2L¢ 378-7945 \u2014 dgenda \u2014 ° e Aujourd\u2019hui Age d'or St-Valérien, soirée de danse, à la salle communautaire de l'endroit, a compter de 20 heures.Musique par M.Gi- roux, goûter à la fin de la soirée.Clinique puériculture, au couvent de Roxton Pond, de 10 à 11 heures 30.Vente de bric- à-brac, au sous-sol de l\u2019église United Church, coin Principale et Dufferin, Granby, de 19 à 21 heures au- jourd\u2019hui et de 9 a 11 heures demain.A venir Jardin de Pipo, assemblée générale, le 27 avril, à compter de 19 heures 30, à la Commission scolaire de Granby, 385 rue Principale.Café-brioche, le dimanche 26 avril à 10 heures 30 à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, qui s'adresse a tous les travailleurs bénévoles, et un \u201copen house\u201d, le jeudi 30 avril, de 15 heures à 18 heures au Centre de bénévolat de Cowansville, 80 Place Caroline.Deux événements qui permettront de rendre hommage à tous ceux qui au cours de l\u2019année écoulée, n\u2019ont pas hésité à mettre la main à la pâte.Le fameux OneStep Un appareil si compact qu'il tient dans la paume de la main! Fonctionne sans piles! Prix de vente K mart AJ \u2018 Tina de seu Piguet de fp, me UPEICOIour che, Sonar Mise au point automatique au moyen d'ondes sonores.Fonctionne sans piles! Prix de vente K mart gs \u2018Polaroid\u2019, \u2018Time Zero\u2019, \u2018Supercolour\u2019.\u2018Pronto\u2019, et \u2018OneStep' sont des marques déposées de la Polaroid Corporation, Cambridge, Mass.U.S.A.Polaroid 1981 (1525) La semaine de la Secrétaire Vous appréciez Votre Secrétaire offrez-lui des Fleurs Maison Montcalm 210 York 372-3925 Granby L-1197 250550905052 55 (S625252505262 J PRESSIERS D'OFFSET DEMANDES avec expérience, pour imprimerie à Farnham.Pour informations: Formulaires Ducharme TEL: 293-4491 ou: 293-7828 moe Inc L-1572 MOC CILIA CALI CCI, NCS CCCI CEI CCCI IE CIC CIC Produits de béton TERRITOIRE: HEXIGENCES: tieux, (références).HAGE: 22 ans et plus.Ice L-1569 REPRESENTANT ; DES VENTES HExpérience de la vente: ÿDevra avoir au moins 2 ans d\u2019expérience& jcomme vendeur, être agressif et ambi-j : TRAITEMENT: Selon qualifications.Soumettre curriculum vitae à Béton Bolduc Inc., C.P.626, Ste-Marie de Beauce (Québec) GOS 2Y0.1358, 2e Rue, Parc Industriel.4 Représentation auprès des contracteurs,l Bagriculteurs et meuniers.GRecherchons un (1) représentant pour, grégion de Montréal et des environs.384-2 Principale Granby, 378-3802 L-1157 SUPER CONCOURS RU LES MOTS AUJOU ROLE RUBRIQUE SECRETAIRE SEMAINE SEPARATION REGLEMENT DU CONCOURS: 1- Le Super Concours Mot-Mystère est ouvert à tous les lecteurs de La Voix de l'Est, sauf les employés du journal, ceux de Voyages Granby et ceux de Sports Experts, ainsi que les membres de leur famille; 2- Le concours débute le jeudi 26 mars et se termine le mardi 28 avril 1981, la grille contient 153 mots qui, une fois rayés, laisseront 12 lettres permettant de découvrir le Mot-Mystère; 3- Les 153 mots germettant le découvrir le Mot-Mystère seront publiés de la façon suivante: 10 mots par jour, les 26, 27 et 28 mars; 5 mots par jour, tous les jours de publication de La Voix de l'Est à compter du lundi 30 mars jusqu'au samedi 25 avril inclusivement; 4 mots par jour les 27 et 28 avril: les mots seront publiés en page 2 de La Voix de l'Est; 4- Toutes les réponses devront parvenir à La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, Qué.J2G 2V4, avant minuit le 4 mai 1981, le tirage au sort des gagnants aura lieu le mardi 5 mai 1981 et les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l'Est le samedi 9 mai 1981; 5- Les gagnants seront déterminés de la façon suivante: les trois premières réponses exactes tirées au sort parmi toutes celles reçues mériteront à leurs auteurs une bicyclette 10 vitesses d'une valeur de $150., la quatrième réponse exacte tirée au sort méritera a son auteur un voya3e pour deux person- has, n'importe où au Canada, incluant une chambre d'hôtel pour une semaine et $300.en argent de poche; : 6- Les droits exigibles pour ce concours en vertu de la Loi des loteries courses et concours publicitaires ont été acquittés par La Voix de l'Est Lteé; 7- Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Société des loteries et courses du Québec; 8- Bonne chance à tous les participants.PRIX A GAGNER: Deux billets d'avion pour n\u2019importe quelle destination au Qanada, incluant une chambre d'hôtel pour une semaine et $300.en argent de poche.0 , ; x RD\u2019HUI SONT: ET Trois bicyclettes \u201cTour du Québec\u201d d\u2019une valeur de $150.chacune.En collaboration avec: DV Dre détenteur d\u2019un permis du Québec .37 2 36 2 4 e 94 rue principale, Granby SPoExperts un expert.et un ami GALERIES DE GRANBY 372-2229 III ICICI IC ICL MCC I EI CI CCD LIE MCN NNN NCIC NC ICC MIT ac OCR ICI TN LC FOURRURE 328, Principale, Granby press (L-594) YL.Atelier sur place REMODELAGE et REPARATION = Service de nettoyage \u201cLUSTERIZED en exclusivité + dr tide ME M.EEE : nes ne LEE os ds di Rog sn ny in lion ley Re de Wg Cher pari Plus tide TB F5 BB» FF / 5 ty \u2014= 8 4 |r ttt PE in ne han ememechel EE Oe) IT = 1018 LA EE e- - 4 : GILLES CARLE ; 1 .~ EMILE GENEST + JULIETTE HUQT - DENISE FILIATRAULT Hs 3 GABRIEL ARCAND-PIERRE CURZI- SERGE DUPIRE - ANNE LÉTOURNEAU > Une distnbution CINE 360 d apres le roman de ROGER LEMELIN i SAMEDI 7h.00 DIMANCHE 1h.30 et 7h.00 Du lundi au vendredi, début de la projection a 7h.00.Claudia Cardinale Monica Vittie LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 24 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 3 ds mess \u201cES Se, RES PUS pe J, ory \u2014\u2014 LA OY my a \u2014\u2014 \u2014 - \u2014\"tgrrmts»\u2014-\u2014gpesm-\"\" \"2 Rp\" © + L'éditorial \u2014 LE Le maire de Granby au congrès de l'UMQ L'Union des municipalités du Québec (UM@Q) tenait cette semaine son congrès annuel dans la vieille capitale.Le maire de Granby, M.Paul-O.Tré- panier, tel qu'il le promettait il y a quelques mois, ne s\u2019est pas géné pour admonester la direction de l\u2019organisme.Ses remarques méritent l'attention, parce que l\u2019UMQ n'est pas le plus progressiste des grands corps intermédiaires québécois et que ses réticences témoignent souvent d\u2019entétement, voire même de son aversion pour le gouvernement Lévesque.Mais c'est aussi avec réserve qu'il convient de lire ses propos parce que le maire de Granby est pour sa part devenu un véritable propagandiste du même gouvernement.M.Trépanier a raison de souligner que l\u2019évolution de notre société, tout en améliorant le niveau de vie, a conduit à des problèmes dont le règlement commande l'ouverture d\u2019esprit et de protonds changements d'attitudes.Ce sera coûteux, peut-être même douloureux, mais c'est le prix à payer pour assurer notre survie.Erre qui refuse d\u2019entrevoir ainsi l'avenir, parce que c'est, comme le soutient le maire de Granby, se comporter en autruche.Les administrateurs municipaux, l'UMQ en tête, devraient être les premiers à s'imprégner de cette pensée et à la cultiver dans l'opinion publique puisqu'ils représentent le palier de gouvernement le plus près du citoyen, le mieux placé pour le faire.Ainsi, les réformes introduites par l'actuel gouvernement concernant la protection des terres arables, la réforme fiscale municipale, l'aménagement et l'urbanisme, l'assainissement des eaux usées, etc, sont venues avec tellement de retard par rapport aux besoins que l\u2019'UMQ devrait offrir une bien meilleure collaboration au gouvernement, chercher avec ardeur des solutions acceptables au lieu de se couler les pieds dans le ciment de la résistance.C\u2019est avec réalisme, imagination surtout, que les administrateurs municipaux doivent entrevoir l'avenir.Ils ne peuvent plus tout attendre des gouvernements supérieurs et rêver d'un avenir à l'image du passé, ce qui vaut aussi pour les citoyens, ce qui veut dire que tous auront des choix à faire, des sacrifices à accepter, des attitudes à changer, de nouvelles règles à observer.Il convient cependant de remarquer que les craintes exprimées par les dirigeants de l'UMQ ne sont pas toutes superficielles, que certaines d\u2019entre elles méritent autant de considération que les propos du maire Trépanier.Nous en avons déjà discuté, sommairement toutefois, dans un éditorial que le maire de Granby avait du reste commenté sans en avoir saisi tout le sens.Comme président de l'UMQ, M.Jacques O\u2019Bready, maire de Sherbrooke, a parfois eu des réflexions qui manquaient de réalisme, comme celle portant sur le paiement des taxes en plusieurs versements.De même, noircis- sait-il beaucoup trop le gouvernement Lévesque dans le dossier de l\u2019assainissement des eaux usées.En clair, il n\u2019a jamais été l'homme à coucher avec les ministres Tardif, Léonard, Léger et Parizeau.Il n\u2019en reste cependant pas moins que sans remettre en cause ni retarder la mise en oeuvre du programme d'assainissement des eaux usées, le gouvernement aurait avantage à faire en sorte que le consensus soit complet, que cette importante politique ne laisse pas autant de trous qu'elle en oftre toujours.Là-dessus, nous ne supporterons pas tout ce que soutient le maire de Granby à l\u2019encontre de l\u2019UMQ.Qu'il commence d'abord par révéler aux Granbyens le coût réel des installations requises dans sa propre ville, celui de la partie du projet pour lequel il ne dispose encore d'aucune garantie écrite, et ce qu'il en coûtera pour opérer ces équipements lorsqu'ils seront en place.Le maire de Sherbrooke tient par ailleurs des propos qui ne sont pas dépourvues de réalisme lorsqu'il se demande où s\u2019en va l'autonomie des gouvernements municipaux.Il est évident que plusieurs des législations introduites au cours des dernières années sont causes d\u2019érosion du pouvoir municipal, qu\u2019il faudra s\u2019y faire parce que plusieurs sont essentielles, et qu'il faudra que Québec élargisse encore l'assiette fiscale municipale s\u2019il compte continuer de refiler des responsabilités aux municipalités.Or, devant les difficultés que le gouvernement éprouve lui-même à boucler son budget, il est tout à fait normal que les pa- fiers inférieurs de gouvernement s'inquiètent.Bien que nous partagieons les vues de ceux qui croient que certaines réformes ne peuvent plus tarder, qu'elles seraient éventuellement encore plus difficiles à appliquer, nous ne pouvons sévèrement blâmer ceux qui pensent qu\u2019elles viennent trop rapidement.Le premier ministre Lévesque admettait lui-même, à l'occasion d\u2019une conférence fédérale-provinciale, qu'il y a une limite à la capacité d'absorption d\u2019une population.Et, pendant la dernière campagne électorale, des membres de son gouvernement admettaient la nécessité d\u2019un temps d'arrêt, affirmant du coup qu'on ne procéderait au cours des prochaines années que sur l'essentiel.Il est en conséquence fort clair que tous les changements majeurs à apporter à brève échéance doivent être bien compris et acceptés.L'UMQ a un bon bout de chemin à faire pour s'acquitter de la responsabilité qui est sienne, mais le gouvernement a lui aussi encore quelques bons pas à franchir.En somme, I'UMQ met trop de temps à émerger du passé et à se donner des structures qui reflètent bien la pensée de tous ses membres, ce qui l'amène à charrier dans cer tains dossiers.L'organisme doit élargir ses horizons, se convaincre que l\u2019avenir sera différent du passé.Mais il y a quand même une part de vérité, une part de craintes justifiées, dans tout ce qu'elle avance.Quant au maire de Granby, ses critiques, bien que fondées à certains égards, risquent de ne pas atteindre toutes les oreilles qu'il voudrait maintenant que la plupart de ses collègues savent qu\u2019il a perdu tout sens critique à l\u2019égard du gouvernement, qu'il se perd en admiration devant l\u2019équipe péquiste de René Lévesque.\u201cQue les autruches se sortent la tête et regardent vers l\u2019avenir\u2026\u201d, celles qui se la cachent sous la robe péquiste comme celles\u2019 qui se l\u2019enfouissent dans le sable! Valère Audy Sel et poivre.L'Office des autoroutes a finalement entendu \u2018\u201c\u2018les voix de l\u2019Est\u201d, dont celle du maire Trépanier, pour redonner sa place à Granby sur la signalisation.Le premier ministre du Canada, Pierre Trudeau, a posé un geste d\u2019humilité plus tôt cette semaine quand il a accepté de reconnaître la Suprématie de Dieu dans la charte des droits.\u2014_ 0 \u2014 Le futur instructeur des Canadiens devra sans doute être soumis à l\u2019approbation de Guy Lafleur avant sa nomination.\u2014 0 \u2014 Wayne Gretzky a compté plus de buts a lui seul depuis le début des éli- 136, Principale Granby pe La Voix de UES \u2014\u2014\u2014=\u2014 Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain GUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chet éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE - Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité:Gilles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans LL La Voix de l\u2019Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.minatoires que toute l\u2019équipe Canada lors du tournoi mondial en Suède\u2026 Le maire Pierre Jacob et le conseiller Jean Moyen aiment tellement se battre l\u2019un contre l\u2019autre qu\u2019ils étendront leur champ de bataille de l\u2019hôtel de ville jusqu\u2019au Palais de justice.Une bonne journée, c\u2019est quand les quatre roues de votre charriot au centre d\u2019achats' s\u2019en vont dans la même direction._ 0 \u2014 Il fait tellement froid au Stade olympique que les joueurs des Expos volent des buts pour se réchauffer.Alain Guilbert 372-5433 7 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 AVRIL 1981 pre, \u2018Les autres journaux (.) Qu'arrive-t-il du leadership de Claude Ryan?Les libéraux ne supportent guère l\u2019idée de la défaite et s\u2019étaient empressés de remplacer Jean Lesage et Robert Bourassa à la première défaite subie après avoir triomphé à deux reprises.Et déjà lundi soir (le 13 avril) l\u2019amertume des militants se déversait sur le chef Claude Ryan, comme s'il s'agissait de sa seule faute.Il est facile d'imaginer que dans les prochaines semaines les grands stratèges du parti procèderont à une autopsie de la défaite.S'ils n\u2019utilisaient leur scalpel que pour disséquer la tête sans s'occuper des membres et du corps, ils commettraient une grave erreur.S'ils se contentaient de regarder la dépouille libérale sans vérifier comment les péquistes sont parvenus à gagner, ils tra- La faute du chef du parti?(.) Comme il arrive après chaque défaite électorale, le Parti libéral s'adonnera à la chasse au bouc émissaire.En l'occurence il est facile de deviner que la proie par excellence sera Claude Ryan, ce sauveur venu de l'extérieur à .qui on aurait tout pardonné s\u2019il avait triomphé mais qui aura tous les torts parce qu'il a échoué.On lui reprochera son style, son image personnelle, certains traits de caractère peu sympathiques, etc.Croyant sans doute qu'un chef de parti bien léché, beau parleur et d'une franchise moins brutale aurait pu faire préférer aux électeurs un nouveau venu qui n\u2019a pu encore faire ses preuves à un vieux routier très populaire qui a dirigé une adminstration perçue comme satisfaisante par la majorité de la population.Un Claude Ryan plus amène et plus charmeur aurait peut-être amélioré la performance de son parti, mais probablement pas au point d\u2019empêcher un renouvelilement de mandat au Parti québécois qui non seulement ne fait plus peur à la majorité des Franco-Qué- bécois mais commence même à se gagner des appuis non négligeables chez les non-francophones.Peut-être les choses auraient-elles été différentes l'automne dernier, dans la lancée de la victoire du non au référendum, mais Pierre Trudeau ne l\u2019a pas voulu.Marcel Adam La Presse Les libéraux du Québec ne se génent ordinairement pas pour conduire a la potence leurs chefs vaincus.En effet, depuis la Seconde guerre mondiale, aucun leader du Parti libéral du Québec n'a survécu à une première défaite électorale.Ce fut le cas pour MM.Adél- ard Godbout, Jean Lesage et Robert Bourassa.Qu'adviendra-t-il maintenant de M.Claude Ryan?La remise en question de son leadership ne s'est pas fait attendre.Dés leur défaite, de nombreux libéraux, y compris des organisateurs et même des candidats défaits, ne se gênaient pas pour réclamer la tête de leur chef qu'ils tenaient responsable de tous leurs déboires.Toutefois, plusieurs têtes d'affiche de cette formation politique ne devaient pas tarder à réagir afin de désamorcer ce mouvement de contestation.Le plus influent et sans doute le plus respecte d'entre eux, le député de Bonaventure, M.Gérard-D.Lévesque, conserve toute sa confiance et son appui à son chef.L'ancienne éminence grise du Parti libéral du Québec, M.Paul Desrochers, longtemps considéré comme un stratège politique exceptionnel, croit lui aussi (AVANT.vailleraient dans le vide.Car si M.Ryan a posé des gestes qui l\u2019ont fait perdre, M.Lévesque en a posé qui l'ont conduit à la victoire.II n'est pas logique de blâmer M.Ryan seul pour la défaite et de ne pas considérer que 42 députés libéraux ont été élus et que 46 p.cent de la population, soit presqu\u2019autant que le pourcentage péquiste, a appuyé le parti libéral.Des candidats libéraux et des organisations n'ont peut-être pas été à la hauteur de la tâche.Certains étaient convaincus de la victoire dès le déclenchement des élections, d\u2019autres ont été battus par de meilleurs candidats.Ceux qui se laveront les mains à la Pilate en accusant M.Ryan d'être le bouc émissaire, ne feront pas oeuvre utile au sein du parti libéral.Le successeur de Robert Bourassa avait entrepris une restructuration vitale du parti, il en avait grandement refait l'image: ceci n\u2019a pas plu à ceux qui ont été évincés du parti et dans certains comtés, il se peut que des organisations n'aient pas assez emboité le pas au grand ménage entrepris par la direction du PLQ.Que M.Ryan ne soit pas le seul a L'avenir de M.Ryan porter ie poids de la défaite, cela semble juste.Quand il a remporté le référendum et les onze élections partielles, il était le même homme avec les mêmes méthodes, les mêmes principes.Il faut rappeler qu'entre ces victoires et la défaite du 13 avril, il y a eu le rapatriement unilatéral de M.Trudeau.Néammoins, le style autoritaire de M.Ryan et son attitude hautaine et mesquine dans la victoire, depuis ceile du 15 avril 1978 contre Raymond Garneau, ne I'ont pas rendu trés populaire.Dans son propre parti, on lui reproche de ne pas étre friand des suggestions et du travail d'équipe.Il est top tôt pour que le parti libéral songe à se débarrasser de M.Ryan.S'il acceptait les points de vue différents du sien, s'il admettait que dans l\u2019équipe Bourassa il y ait des hommes et des femmes qui ont encore des vaieurs à apporter au parti libéral, il pourrait même dans quatre ans affonter une fois de plus l\u2019électorat.Pour l'instant, le parti libéral doit davantage se soucier de bien remplir le rôle de l\u2019oppositon officielle que de changer de leader.Jean Vigneault La Tribune TA BESOIN DE LA MAIN DE DIEU.LE D APRÈS., rÉvesou! D: \u2014 ~~ + \u201cc =\" 6 [2-2 = \u201c 72 _ 3 33 ZC que M.Ryan devrait étre maintenu a son poste.Personne ne pourrait sérieusement prétendre que l'ancien directeur du Devoir n'est pas au moins partiellement responsable de la défaite des troupes libérales.Mais il n'est pas le seul responsable.Nous pourrions avancer piu- sieurs causes pour expliquer l\u2019échec des libéraux.Le projet de rapatriement unilatéral de la constitution du premier ministre Trudeau a placé le chef du Parti libéral du Québec dans une situation intenable.Tout en réprouvant ce projet, M.Ryan pouvait difficilement le combattre sans renier ses alliés fédéralistes.On a beaucoup parlé de la personnalité de M.Ryan, de son arrogance, de son manque de popularité, en somme de ses défauts.Malheureusement pour lui, l'on a escamoté ses qualités, notamment sa grande sincérité, son esprit de synthèse et d'analyse, sa très grande capacité de travail.Mais d\u2019abord et avant tout son honnêteté.M.Ryan, en trois ans seulement, a reconstruit entièrement le Parti libéral du Québec.Il lui a donné des assises solides en encourageant la participation Claude Ryan mérite une autre chance des militants de la base.Il a construit un parti à son image, peu flamboyant, mais doté d\u2019une grande rigueur morale et intellectuelle.Depuis son élection à la direction de ce parti, au printemps de 1978, M.Claude Ryan avait accumulé victoire sur victoire, remportant onze élections partielles, en plus du référendum.Il s'agit donc de son premier échec.Mais encore là, nous ne pouvons pas parler d\u2019un cuisant revers.I! faut bien mentionner que le PLQ sous la gouverne de M.Ryan a connu un gain de plus de 10 pour cent de l\u2019appui populaire par rapport à 1976.Enfin, le nombre de députés a été haussé de 16, passant de 26 à 42.(.) Pour l\u2019instant, rien ne presse chez les libéraux du Québec.lis ont devant eux quatre longues années pour refaire leurs forces.M.Ryan mérite sûrement une autre chance.Lui seul est capable de changer son image, de corriger son style.I| possède toutes les qualités requises pour faire un excellent chef de \"Opposition.Nul doute que la leçon lui sera profitable.Sylvio Saint-Amant Le Nouvelliste do ( L es journaux No The Gazette Attendu que le premier ministre du Québec a déclaré qu'il veut la justice pour les francophones des autres provinces avant de permettre un élargissement réciproque des droits des anglophones a l'éducation au Québec; Et attendu que la charte constitutionnelle des droits, proposée par le premier ministre du Canada, garantirait cette justice en proclamant dans tout le pays les droits éducationnels de la minorité lifguistique; Qu'il soit donc déclaré, en toute logique, que le premier ministre du Québec devrait sauter sur la chance qu\u2019on lui The Globe and Mail Les résultats de l\u2019élection au Québec sont un remarquable hommage à M.René Lévesque.Il y a moins de 15 ans, il quittait le parti libéral et repartait à zéro, politiquement parlant, pour fonder un nouveau regroupement voué à l\u2019indépendance du Québec.|| y réussit si bien qu'en 1976 il nous ébranla tous en prenant le pouvoir.Après la défaite du référendum, l'an dernier, accompagnée de 11 défaites consécutives aux élections partielles, il semblait destiné à rentrer encore une fois dans l\u2019ombre.Au lieu de cela, il s'en est sorti avec un nouveau triomphe électoral.Cela comporte d'importantes implications pour tous les Canadiens.Cela signifie que la souveraineté-association est toujours une réalité tangible.Bien sûr, M.Lévesque a promis qu'il n\u2019y aurait pas de nouveau référendum sur le sujet avant une autre élection; cet engagement était indispensable à sa réélection, et il l\u2019a confirmé le soir de la victoire.Nous croyons qu\u2019il tiendra parole.Mais le ministre de l'Education, M.Camille Laurin, lui aussi, a fait une pro- \u2014Ambiguïté sur offre d\u2019accepter la charte des droits et de réaliser la réciprocité qu'il souhaite.Le premier ministre du Québec, évidemment, ne fait rien de semblable.En général, la charte proposée donnerait aux citoyens canadiens dont la langue première est l'anglais ou le français le droit d'être instruits dans leur langue maternelle, là où le nombre le justifie.C'est ça, la justice et la réciprocité, et c'est ça que M.Lévesque a dit qu'il voulait, même si cela l'obligerait à amender la Loi 101, la loi du Québec sur la langue.Le gouvernement du Québec continue à subordonner les droits linguisti- messe ce lundi soir \u2014 \u201cBientôt nous ferons un pays pour le Québec\u201d \u2014 et il n\u2019y a aucun doute que lui aussi a l\u2019intention de tenir parole.- Cela signifie quatre années encore pendant lesquelles cet objectif à long terme va influencer toutes ies décisions prises par un ministre du cabinet, toutes les déclarations énoncées par la machine propagandiste du PQ, tous affrontements avec Ottawa.Un autre sujet d'inquiétude, ce sont les divisions linguistiques visibles sur la carte électorale du Québec.Le PQ a pris presque tous les comtés francophones, tandis que les libéraux ont été solidement appuyés par les anglophones et les autres minorités.Pour le leader libéral, M.Claude Ryan, les résultats représentent une brutale répudiation.L'erreur fondamentale de M.Ryan fut probablement de tenter de lutter contre le PQ sur son propre terrain \u2014 un bon gouvernement.Tous les sondages indiquaient que les Québécois étaient plutôt satisfaits de l\u2019administration Lévesque.Une fois la crainte du séparatisme apaisée, il n'é- la langue ques des minorités francophones à ses propres impératifs politiques.II ne voit aucun avantage à insérer ces droits dans une constitution, hors d'atteinte de quelque gouvernement gue ce soit.Les droits dés Canadiens français comme pions dans la partie d'échecs avec Ottawa, car ils\u2018peuvent être sacrifiés contre une nouvelle division des pouvoirs, ou échangés avec les autres provinces.Par conséquent M.Lévesque continue de réclamer la réciprocité d'un côté, tout en la rejetant de l\u2019autre.Certains diront que d'est une bonne stratégie, de la bonne politique.Le terme plus juste serait: hypocrisie.Un remarquable hommage a René Lévesque tait pas difficile de devinet qui il choisiraient comme chef de leur gouvernement.C\u2019était René \u2014 \u201cTi-Poil\u201d = le petit homme à la cigarette, celui quiz d'un haussement d'épaule engageant, se bien remettre à leur place \u201cles autres\u201d (les Anglais) et le Grand Pierre à Ottawa.Même les manoeuvres constitutionnelles de M.Trudeau ont contribué à la popularité de M.Lévesque.Par contraste, M.Ryan était l\u2019austère intellectuel qui dirigeait autrefois Le Devoir, ce journal pour intellectuels \u2014 un grand-prêtre de la politique, supérieur, dominateur, apparemment dépourvu d'humour.Quant à l\u2019éclipse de l'Union nationale, il ny a pas lieu de verser des larmes.En fait, ce parti est mort en même temps que Maurice Duplessis et Paul Sauvé.Ce qui lui restait de vie dans les années 60 était dû uniquement au charme personnel de Daniel Johnson.Reste à voir si un autre parti conservateur peut renaître de ces cendres, au Québec.M.René Lévesque y est arrivé, lui, mais des hommes comme lui il n'y en a pas beaucoup.- - =.BATES 1 ul dia ve réside i lent fervent Quand | flammes poi si fit vite & a as ont 8 tear] Au mor 8 T2se trou à Eludi Er VALCO as ge V; Yaleort Canton de ra 7 / 022122 \u2014 2 7e 2 1111 1 0 A a.= 2 a aT tr Me LAC BROME(JDB)\u2014 Au terme de plusieurs mois de négociation, le conseil municipal de Lac Brome vient d'accepter le plan que lui a soumis la Commission de protection du territoire agricole, plan qui répond aux demandes logées par la ville dans une proportion de 95%.La zone verte couvre 83% de la superficie totale de la municipalité, alors qu'initialement elle grugeait quelque 92% du territoire de ville de Lac Brome.La zone blanche qui s\u2019étend sur 17%, devrait, selon le gérant municipal, M.Raymond Poi- tras, suffire aux besoins futurs de la municipalité en matière de développement domiciliaire.Dans le secteur Knowlton.la zone blanche a été élargie et agrandie jusqu\u2019au développement Barnfield, elle ceinture également tout le Lac Brome, occupant toute la portion de terrain compris entre le lac et la route.Les projets d'habitation, qui étaient en voie de réalisation dans les secteurs de Foster et de Bondville, ont également été pris en considération par la Commission de protection du territoire agricole qui les a retranchés de la zone verte.Par contre, la ville de Lac Brome a essuyé des refus à deux demandes de dézonage concernant le secteur de West Brome, la Commission a maintenu sa décision initiale compte tenu demandes de la vocation agricole de ce quartier et aussi parce qu'aucun geste concret n\u2019avait été fait en fonction d\u2019un développement domicilaire quelconque, même pas des travaux de subdivision.La ville s\u2019estime, quant a elle, assez satisfaite des résultats obtenus, \u2018\u2019sans doute, précise M.Poitras, nos bles\u201d, mais il ajoute que de la quarantaine de demandes de dézonage \u201cil n'y a vraiment pas plaindre\u2019 affirme-t-il.preuve de compréhension étaient-elles raisonna- placées depuis juin dernier auprès de la Commission par des particuliers, 80% d\u2019entre elles ont été acceptées, Le gérant précise également que la Commission de protection du territoire agricole s'est engagée à faire men des demandes de dézonage qui pourraient lui être soumises, \u2018\u2018la ville de Lac Brome tire des revenus appréciables de la construction de ce que l'on appelle les secondes résidences.nous avons donc sensibilisé la Commission à cette dimension particulière.\u201d Bien \u201cservi a date par la Commission, M.Raymond Poitras espère que dans l'avenir aussi, elle saura se montrer coopérante et tenir compte des facteurs spécifiques du milieu, \u2018d'autant.conclut-il, qu\u2019il s\u2019agit pour nous de revenus assez conséquents\u2019\u2019.de quoi se dans l'exa- \u2014\u2014 La région Le Centre de bénévolat: une présence active dans le milieu COWANSVILLE(JDB)\u2014 8,380 heures ont été investies, en 1980, dans l\u2019action bénévole, que ce soit au niveau du transport, de l\u2019écoute téléphonique, des visites d'amitié ou des services d\u2019aide-familiale, de garderie, d\u2019assistance quelconque.Ce bilan, dont la dimension humaine est presque intraduisible, c\u2019est le Centre de bénévolat de Cowansville qui l'affiche, grâce au travail et aux efforts déployés par une centaine de bénévoles des plus actifs.Au chapitre des réalisations, le Centre de bénévolat a parrainé, au cours de l'année \u201880, quatre projets spécifiques: l'aide aux personnes âgées, le maintien à domicile, l'atelier populaire À bois ouvert, et le projet Soleil, à l\u2019intention des personnes handicapées.D'autres projets sont présentement en voie de réalisation, comme la mise sur pied de différents points de services ou mini-centres de bénévolat que ce soit à Sutton, Dunham ou à Knowlton, Frelighs- burg.la création d\u2019un centre de jour pour les femmes et les jeunes enfants sans oublier le projet \u2018\u2018parole a égalité\u2019\u2019 qui vise les résidents du pénitencier cowansvillois.L'année 1980 a égale- - ment permis au Centre de bénévolat de collaborer à l\u2019organisation de certains cours dont l\u2019un portant sur les lois les plus courantes, et l\u2019autre axé sur \u2018joie et santé\".Enfin, le centre co- Wansvillois a mené, en 1980, son opération déménagement, alors que quittant le sous-sol de Terrasse Bellerive, il a installé ses pénates au 80 Place Caroline, à quelques secondes du centre-ville.Pour 1981, les projets ne manquent pas, non plus, ainsi il sera notamment question de développer certains projets d'activités s\u2019adressant aux femmes seules, aux femmes en difficulté ainsi qu'aux nouvelles accouchées, activités conçues en fonction des besoins propres à chacu- Début d'incendie d\u2019origine douteuse à Waterloo WATERLOO(GT) \u2014 Un début d\u2019incendie, qui s\u2019était déclaré sur l\u2019heure du souper mercredi, dans une résidence du 4753 rue Foster à Waterloo, aurait facilement ravagé toute la maison sans la prompte intervention des pompiers de l\u2019endroit.Quand les sapeurs sont arrivés sur les lieux, les flammes consumaient un comptoir et un buffet suspendu situés dans la cuisine.L\u2019élément destructeur fut vite sous contrôle, mais des dommages importants ont été causés, autant par l\u2019eau et la fumée que par l'incendie lui-même.Perry Croteau.C\u2019est un passant qui s\u2019est rendu au poste de police pour signaler que la fumée sortait par les fenêtres de la cuisine.L\u2019originé de l'incendie demeure inconnue pour le moment, et on s\u2019explique mal comment les flammes ont pu prendre naissance alors que personne ne se trouvait à l\u2019intérieur, d\u2019autant plus qu\u2019aucun fil électrique ne passe dans le secteur où se trouvait le comptoir.Une enquête a d\u2019ailleurs été ouverte en rapport avec cet incendie par l\u2019escouade des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec, section des in- Au moment où les flammes ont éclaté, personne ne se trouvait à l\u2019intérieur du logis, propriété de M.Etudiants recherchés VALCOURT \u2014 Le service intermunicipal des loisirs de Valcourt avise les étudiants de la ville de Valcourt et des municipalités de Maricourt et du Canton de Valcourt que sept postes sont ouverts pour la période estivale.nada.ASE, r\u2014 Coup d'oeil \u2014] pen\u201d Nettoyage à Bedford BEDFORD - La semaine du nettoyage se tiendra à Bedford du 29 avril au 6 mai prochain, à cette occasion, les éboueurs à l\u2019emploi de la municipalité parcoureront les différentes rues de la ville afin de procéder au cendies criminels.Dès jeudi, les agents Claude Rousseau et Serge Aubé étaient sur les lieux.Emplois d\u2019été à Valcourt Le Service intermunicipal embauchera cinq étudiants pour les activités aquatiques et deux autres pour les terrains de jeux.Les conditions de travail seront celles appliquées par le programme Eté-Ca- Les personnes intéressées à occuper de ces emplois doivent absolument faire leur demande d\u2019emploi avant le 30 avril.Elles doivent faire parvenir leur candidature à l\u2019adresse suivante: Service inter- municipal des loisirs, C.P.280, Valcourt, JOE 2LO._ Les personnes qui posent leur candidature doivent être agées de 17 ans ou plus et posséder une expérience pertinente à l'emploi.ramassage des déchets et débris de toutes sortes.STEINBERG ERRATUM Dans l\u2019annonce parue mercredi le 22 avril on aurait dû lire Pepsi-Cola caisse familiale de 6 bouteilles de 750 mil °2.69 Ertiliernre A FIM DE GUT CALAN.AVEC BETTY WARS - DEANE DONT NATHALE GUERS Tous les soirs 7.30 - Dimanche 1.00 et 7.3 Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour cet inconvénient.Cinéma LE PLAZA Centre d'achat Plaza.Granby @ 375-1826 (1769) PALM ne de ces trois clientèle possibles.Au niveau du maintien à domicile des personnes âgées, l'accent devrait être mis sur l\u2019organisation d\u2019une popote roulante, de sorties ainsi que d'un \u2018\u2019téléphone sécurisant\u2019\u2019.Le Centre de bénévolat souhaite également mettre sur pied, cette année, une association qui regrouperait les parents d'enfants handicapés; collaborer à la tenue d'autres cours; mener à bien le projet \u2018\u2018parole à égalité\u201d et faire une campagne de réparation des vieux jouets en collaboration avec les mouvements de jeunesse de la région.Bilan, projets.témoignent du dynamisme affiché par le Centre de bénévolat de Cowansvil- le ainsi que du chemin qu'il a parcouru au cours des dernières années pour devenir au- jourd\u2019hui un des moteurs de l'épanouissement humain de la communauté.Car au-delà des statistiques les plus impressionnantes comme les plus sophistiquées, il y a la chaleur et la vitalité d\u2019une centaine de bénévoles, hommes et femmes, qui dans leur vie de tous les jours ont su aménager un peu de temps pour les autres.Ce n\u2019est pas sans raison que la Semaine du bénévolat qui se tiendra à compter du 26 avril.se déroulera sous le thème suivant \u2018Le bénévolat, un mon- .de qui bouge\u201d.Carl Williams, c.a.Président Directeur Général Notre personnel n\u2019a d'autre objectif que de vous satisfaire (L-599) Le Cherbourg Pontiac Busch ing ===} pour coun qu' recherchent PS plus qu une sutomabile le Espoirs | 715 boul Lecierc Granby sw mw Les travaux de fondation venant d\u2019être terminés, on procédera au cours des prochains jours à la pose de la charpente de l\u2019usine Lamibois Inc.dans le parc industriel de Cowansville.Annoncé au tout début de l\u2019année 1981, le projet Lamibois Inc.consiste en la construction d\u2019une usine fabriquant des panneaux de bois laminés, il représen- \u2018Coup d'envoi pour Lamibois te un investissement de S1.1 million et la création de 58 nouveaux emplois.La compagnie a également bénéficié d\u2019une subvention du ministère de l\u2019Expansion économique régionale au montant de S260,000.La bâtisse située sur la rue Miner devrait entrer en opérations dès cet automne.Même pour les jeunes \u201cLa ustice a de GRANBY(GT) \u2014 La semaine du 27 tée comme semaine de prévention relativement aux droits des jeunes, sur tout le territoire du Québec.Sur notre territoire, le Centre communautaire juridique de la Rive-sud, qui a des bureaux dans plusieurs municipalités, participera activement à cette campagne, notamment par le brochure intitulée \u2018La Justice a de la mémoire\u201d.Une telle croyance, fausse évidemment, peut avoir des consé- Dans un communiqué signé par Me Claude Jo- doin, du Centre commu- la mémoire\u201d avril a été décré- et d\u2019information, La semaine de la Secrétaire Vous appréciez Votre Secrétaire lancement d\u2019une offrez-lui des Fleurs nautaire de la Rive-sud, on veut mettre les jeunes en garde contre une croyance selon laquelle, quand ils atteignent leur majorité, les démêlés qu'ils peuvent avoir eu avec la Justice auparavant sont effacés.quences graves.\u201cIl s\u2019a- vere.écrit Me Jodoin, que les juges des Cours pour adultes.informés de ces erreurs de jeunesse, condamnent les nouveaux adultes a de plus fortes sentences lorsqu'ils comparaissent - Maison devant eux.\u201d En plus de la brochu- Montcalm re, une affiche illustrant 210 York 372-3925 le thème \u2018'La Justice a Granby de la mémoire\u2019 a aussi L-1197 été prévu.Par ailleurs.les avocats de l'Aide juridique pourront être contactés par les écoles, dans le but de participer a toute séance d\u2019information sur le sujet.*2,999.80 $250.00 / ' Cn ERTMITRTRR (oF Nisan iE) + Jy x PIERRE RICHARD cest RICHARD vous entraîne dans une série d'aventures folles et inattendues ! ALDO MACCIONE =) JAMES VAN PATTEN SEYMOUR CASSEL J 384-2 Principale Granby, 378-3802 L-1157 VIN Yes 784 DÜFFERIN-GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 5 0 C\u2019est parti pour la 7e édition de EXPO par Geneviève TAVERNIER ST-CESAIRE\u2014 L\u2019Expo industrielle commerciale et artisanale de Saint-Césaire a ouvert ses portes, hier en fin de journée, pour la 7e fois consécutive devant un arterre de personnalités venus de tous les coins de a Montérégienne.de I | [OV Ue pe Len \u201crm 0 -\u2014 2 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ~~ an pa Outre les maires ou leurs représentants, certains étant au congrès de l'Union des municipalité du Québec, assistait à l'ouverture le député nouvellement réélu d'Iberville.Jacques Beauséjour.Le cocktail était offert par la Cidrerie du Québec ce qui a fait connaître à ceux qui n\u2019y avait pas encore goûté les produits de cette entreprise agro-alimentaire bien de chez nous.Outre les exposants, régulièrement accueillis dans ce genre de manis- festations.on retrouve cette année un stand de la Commission scolaire régionale Meilleur avec sa participation des éle- ves des classes en techniques agricoles, section élevage des petits animaux; la Gendarmerie Royale du Canada qui informe sur ce travail La semaine de la Secrétaire Vous appréciez Votre Secrétaire offrez-lui des Fleurs Maison Montcalm 210 York 372-3925 Granby L-1197 au Québec et les Forces canadiennes qui offrent aux jeunes des possibilités de carrières intéressantes.Chaque soir sera présenté un spectacle: pour la première soirée, il s'agissait d\u2019une parade de mode.Aujourd\u2019hui vendredi.ce sera Nanette Workman; demain, samedi.Pierre Lalonde et en apothéose diman- i FE THA (1619) Eu | Bienvenub aii | BAR SALON.DE LA VALLEE hoa ad Tous les vendredis samedis ORCHESTRE \u201cGRAFFITI\u201d Samedi le 2 mai SPECTACLE \u201cGEORGES HAMEL\u201d Chanteur Dimanche le 3 mai à 1h30 p.m.COURSE D'ENDURANCE ; 100 Tours Trophée et bourse aux gagnants BIENVENUE À TOUS! che pour la dernière journée de l'exposition, Véronique Béliveau.Une fois encore St-Cé- saire par sa manifestation artisanale commerciale et industrielle fait preuve de dynamisme.Les profits de l'opération permettront de financer les sports pour les jeunes qui fréquentent les loisirs municipaux.OUVERT BAR SALON LA VENTOUSE 1289 O FILLES Robert Chicoine, prop.Industrielle, commerciale, artisanale.Autrefois le VIEUX FANAL 117 Bord de la Riviére Sud, ST-CESAIRE ORCHESTRE & - 2\" = + SEZ JUSTE: VISEZ L'EXPO ST-CESAIRE ARENA a 80 KIOSQUES - GARDERIE - GAGNEZ un VOYAGE à SANTO DOMINGO DU JEUDI AU SAMEDI p\u2014 » TR f EN VEDETTE JEUDI À SAMEDI ORCHESTRE \u201cPOST SCRIPTUM\u201d MUSIQUE DE DANSE RETRO-ROCK 469-4926 23 au EN L'HONNEUR DU 10ème ANNIVERSAIRE DU BAR SALON ROC D'OR » 1205 Petite Caroline, ROUGEMONT.LUNDI SOIR LE 27 AVRIL à 8H.P.M.M.C.LES FARFADETS (Ventriloque) * PLUSIEURS ARTISTES INVITES * NOMBREUX PRIX DE PRESENCE ORCHESTRE: LES EX-TENSIONS wo ENTREE GRATUITE |) DANSEUSES NUES 7 JOURS PAR SEMAINE ELLES DANSENT A VOTRE TABLE GOGO BOYS 3H.P.M.A LA FERMETURE: Bienvenue à tous! (1658) Les responsables et les officiels discutent de l\u2019ensemble du déroulement de la soirée lors de l\u2019expostion: Jacques Beauséjour, député d\u2019I- berville, Marcel Gervais, président du comité d'organisation, Carol Wagner, maire de la vil-' le de St-Césaire, Clément Létouneau, maire de la paroisse de Saint-Césaire.Photos Serges Ruel uHOHONONONORNONODONONCRNONOHOHONOKAEE » ee CS | HÔTEL ST-PAUL St-Paul d'Abbotsford pl EN VEDETTE Vend - Sam.24 - 25 avril GINETTE & RAYMOND LAVOIE SPECTACLE 11h.et Th.A.M.__ DIMANCHE 26 AVRIL CONCOURS DE VIOLONEUX Enregistrement de 11h.00 à 12h.00 Rés.: 379-5252 \u2026$ LA BRASSERIE Le Brassin Inc.00 - Où l\u2019on mange très bien en compagnie des copains! Bière en fût Ouvert pour bien manger de 11h.a.m.a 3h.p.m.La place idéale 41 St-Charles Nord, Granby 372-3444 L-1249 GOLDIE LOX MISS BLACK AMERICA CL pe LL LCL ah es \u201cLA MEZZANINE\u201d En vedette les 23-24-25 Avril DANIEL PEPIN chansonnier Ne manquez pas la soiree spéciale de, 10 chansonniers à l'hôtel Beaumont c\u2019est un rendez-vous.L1313 Bienvenue à tous! FOL EN Le UNIQUE DANS LA PROVINCE Ji - présente jusqu'à DIMANCHE 26 AVRIL CARLA CHAREST (Face aux Galeries de Granby) Vous LE CASINO 9 JOLIES DANSEUSES Salle bavaroise disponible pour tous les événements.Tél.: 378-9006 26 AVRIL 81 Chovi fo Cuba par excellence {ow du Sala den utintes de Cabaret 1980 L-1703 Pour les 2 à 8 ans accompagnés d\u2019un adulte Visitez, «La fue du Vo et barticipez.Un divertissement rn au VISEZ JUSTE: VISEZ L'EXPO SAINT-CESAIRE les 23, 24, 25 et 26 avril 1981 INDUSTRIEL COMMERCIAL ARTISANAL 80 KIOSQUES et PLUS A VISITER SPECTACLES, JEUDI DEFILE DE MODE 21h30 $3.50 VENDREDI SAMEDI DIMANCHE NANETTE WORKMAN 21h30 GARDERIE PIERRE LALONDE 21h30 VERONIQUE BELIVEAU 21h30 samedi et dimanche 13 à 17h ITER , Transatlantiques SPECTACLE 21H30 IMANCHE _ \u201cWA Q\\ wo 2 pd rome WO Lag rl sp ge A AA gd di 9 fonda gurl C'est: \"| Govern i lived ds projet?sistés sn | dm | nde a qu ten Hal Lae i lig ls | ie Min le lai unde fit #2 2m = 2e ei pes Lee ame mea ddl Et Gg a TT pe, Les sports \u2014\u2014em A \u20ac 0 \u20ac 000 0 ey Arta ag Elle part pour la Suède UNE A Louise Dufour est très heureuse de \u201c sa première nomination sur une équipe nationale.(Photos Alain Dion) Par Gaétan Roy SAINT-CÉSAIRE \u2014 La jeune nageuse de Saint-Césaire, Louise Dufour, vient de trouver une autre satisfaction aux 21 heures minimum d\u2019entraînement qu\u2019elle répète à toutes les semaines: elle a pris une place sur l\u2019équipe de natation junior du Canada, qui se rendra prochainement en Suède pour une compétition de deux jours réunissant trois pays: l\u2019Angleterre, la Suède et le Canada.Bien que les Jeux olympiques d\u2019été de 1984, à Los Angeles, soient encore passablement loin devant, Louise, à 14 ans, doit être considérée comme un espoir national pour cette réunion internationale.De fait, il faudra surveiller de très près tous les déplacements de Mlle Dufour, dont les spécialités sont la brasse et les épreuves d\u2019endurance et de longue distance.\u201cJe ne pense pas vraiment encore aux Jeux olympiques de Los Ange- les, mentionnait Mlle Dufour.Je préfère y aller étape par étape.Mais c\u2019est certain que les Olympiques représentent un objectif à long Ce sont 22 nageurs canadiens de 14 ans et moins qui ont été choisis pour représenter le pays en Suède, plus précisément à Varberg, où les jeunes Canadiens se mesureront aux meilleurs éléments de la Suède et de l\u2019Angleterre, dans les mêmes ages.Soulignons que seulement trois Québécois seront du voyage et que Louise Dufour est la seule francophone du groupe.Les deux autres Québécois sont une jeune fille du club de Beaconsfield et un garçon du club de Pointe-Claire.Les 22 jeunes Canadiens partiront pour la Suède le soir du 4 mai, de l\u2019aéroport de Toronto, via Amsterdam, où il y aura escale de quelques Louise Dufour sur l\u2019équipe canadienne heures.Les compétitions proprement dites s\u2019effectueront les 9 et 10 mai et le retour est prévu pour le 12 au soir.Malgré les excellentes performances réussies par Louise depuis qu\u2019elle s\u2019entraîne sérieusement, il s\u2019agit, cette fois, de sa première nomination sur une équipe nationale.\u2018Jai déjà été nommé sur des équipes du Québec, mais c\u2019est la première fois sur celle du Canada.C\u2019est aussi la première fois que je nagerai a I'extérieur du pays pour le compte d\u2019une équipe aussi importante.J\u2019ai hâte de faire le voyage; je ne suis jamais allée en Europe\u201d, révélait Louise, avec des étincelles dans les yeux.Selon la jeune intéressée, ce sont ses derniers résultats lors d\u2019une importante compétition à Vancouver qui lui ont procuré ce billet pour la Suède.\u201cJe possédais déjà deux temps nationaux aux 800 m style libre et au 200 m brasse avant de me présenter en Colombie-Britannique.Mais le fait d\u2019en réussir deux autres aux 100 m brasse et 400 m libre y sont certainement pour quelque chose dans ma nominaflon\u201d.Si elle n'avait pas été nommée, Louise n'aurait pas tout abandonner mais la déception aurait été grande.\u201cMon instructeur Guy Robert m\u2019avait assurée que je ferais le voyage.Il ne m\u2019en aurait pas parlé s\u2019il n\u2019avait' pas été certain de son coup.J\u2019espérais donc une nomination et j'en suis très heureuse, maintenant\u201d.L\u2019athlete de Saint-Césaire sera appelé a participer dans au moins cinq épreuves en Suède, soit les 100 m et 200 m brasse, 400 m et 800 m style libre, et le 200 m papillon ou le 400 m quatre nages individuel.Il y a également possibilité, pour Louise, de faire partie d\u2019équipe de relais.Le mot de la fin appartient à Guy Robert, l\u2019entraîneur de Louise Du- four, avec qui il travaille depuis maintenant six ans: \u2018\u2018Les gens ne se rendent pas toujours compte du travail que les nageurs s\u2019imposent pendant de nombreuses heures par semaine, mais avec Louise qui perce au niveau national, les responsables de Saint-Césaire vont probablement nous encourager davantage\u201d.L\u2019instructeur Guy Robert, qui travaille avec Louise Dufour depuis six ans, a bien hâte que le travail des nageurs soit reconnu à sa juste valeur.Par André CYR joutes régulières de nos ligues locales et pour les deux tournois\u201d.Il est toutefois possible qu\u2019on se ADAMSVILLE \u2014 La petite municipalité d\u2019Adamsville sera dotée, en 1981, d\u2019un second terrain de balle-molle, situé sur un îlot derrière la Caisse Populaire, et qui deviendra dans un avenir rapproché un véritable complexe serve des deux terrains si la situation l\u2019exige, comme par exemple, si on accumule un certain retard dans la présentation des joutes en tournoi.Le second terrain n\u2019est toutefois sportif.C\u2019est en collaboration avec le Gouvernement du Québec, qui leur a livré des subventions à partir d\u2019un projet P.A.T.\u2014 employant des assistés sociaux \u2014 que les Loisirs d\u2019A- damsville ont aménagé un champ, don de la municipalité de Bromont, en un terrain de balle-molle.Un projet qui a débuté à l\u2019été '80.L'autre terrain est situé aux côtés de l\u2019église.Il a toujours été utilisé par les Loisirs d\u2019Adamsville, mais empiète sur les terres de, la Commission scolaire et de la Fabrique.Les Loisirs aimeraient remettre ces bouts de terrain utilisés aux propriétaires et le nouveau terrain les aidera, dans un avenir rapproché, à accomplir cette action.\u201cLe nouveau terrain deviendra bientôt le lieu de rassemblement de tous les sportifs d\u2019Adamsville puisque les Loisirs veulent en faire un centre, en y aménageant, après le terrain de balle-molle, des courts de basket-ball et de tennis et un pavillon semblable à celui qu\u2019on retrouve aux Loisirs Immaculée-Conception à Granby.Ce dernier projet pourrait être réalisé dans quelques années\u2019, explique M.Yves Benoît, vice-président des Loisirs Adamsville.\u201cPrioritairement, mentionne-t-il, nous essaierons de trouver de l\u2019argent par voie de subventions pour doter le nouveau terrain de balle de lumières pour la fin de la saison 1981.C\u2019est donc dire que nous conserverons le vieux terrain cette année encore pour la présentation des pas en bon état actuellement, mais devrait l'être pour le début de la saison de balle-molle, le 11 mai.© Activités Ces deux tournois s\u2019avèrent définitivement les activités prioritaires de la saison à Adamsville.Il y a d\u2019abord le tournoi féminin qui en sera à sa sixième édition et qui sera présenté les 30 et 31 juillet et premier et 2 août, et qui réunira entre 25 et 30 équipes \u2014 pour informations, Micheline Viau, 263-6349 \u2014 et le tournoi masculin, cinquième édition, avec une quarantaine d\u2019équipes qui batailleront pour les grands honneurs les 6, 7, 8 et 9 août \u2014 pour informations, Daniel Boulais, 263-7351.Il y a égaletnent la Ligue de balle- molle Adamsville qui poursuivra ses activités cette année, avec 15 équipes soit environ 180 joueurs d\u2019A- damsville, d\u2019East Farnham, de Dun- ham, de St-Alphonse et d\u2019autres patelins de la région.Chez les hommes, on retrouvera six équipes dans la classe C et quatre dans le B, et chez les femmes, cinq équipes dans la classe C.Be A SHER Sa Pas en trés bon état présentement, le nouveau terrain de balle-molle d\u2019Adamsville est situé sur un îlot qui deviendra un véritable complexe sportif » (Photo Serges Ruel) es Tout fin prêts, mais nulle part où aller, voilà la situation des North Stars du Minnesota en attendant les résultats de trois autres parties éliminatoires en quart-de-finale de la LNH.Les North Stars ont atteint les demi-finales en éliminant les Sabres de Buffalo en cinq matches.\u2018Mais les Flyers de Philadelphie, les Blues de St.Louis et les Oilers d\u2019Edmonton ont tous gagné leur match de mercredi en nécessitant un 6e match dans leur série quart- de-finale.Tant que ces trois autres séries ne seront pas terminées, Minnesota ignorera quel sera ses rivaux en demi-finale.Philadelphie a assommé les Flames de Calgary 9-4; St.Louis a supplanté les Rangers de New York 4-3 et Edmonton a aussi triomphé des Islanders de New York 4-3.Calgary et les Rangers profiteronty de l\u2019avantage de la patinoire ce soir tandis que les Islanders seront à Edmonton.Cependant,Minnesota attendra à la maison.\u201cNous savons que nous pouvons battre n\u2019importe qui, a dit Kent- Erik Andersson, des Stars, qui a récolté un but et une aide mercredi soir.Nous pouvons distancer n\u2019importe lequel club sur patins et nous l\u2019avons prouvé contre le Canadien l\u2019an dernier.\u201d Les North Stars avaient atteint les demi-finales l\u2019an dernier en battant le Canadien trois fois au Forum de Montréal.Ils ont répété l\u2019exploit contre Buffalo cette année.Confiance des Oilers Edmonton semblait être sur la voie de l\u2019élimination, tirant de l\u2019arrière 3-1 contre les Islanders et il jouait à New York.Mais les Oilers ont triomphé en nécessitant un 6e match.\u201cNous croyons en nous-mêmes, a dit le pilote des Oilers Glen Sather.Les Islanders alignent un club for- Oilers sont confiants midable et nous avons tenté de bâtir notre club sur leur modèle.\u201cNous avons une grande admiration à leur endroit et ils nous ont effrayés au début.Mais nous savons maintenant que nous pouvons les battre et nous ne sommes plus craintifs.\u201d St.Louis, qui a terminé au 2e rang en saison régulière, accusaient un retard de deux buts et de deux matches contre les Rangers, mais les Blues se sont ressaisis avec trois buts d\u2019affilée.Cette victoire leur a permis de demeurer en lice avec un retard de 3-2 dans les matchees.\u201cNous le avions, mais n\u2019avons pu les finir\u201d\u2019, a dit Steve Vickers, des Rangers.LEON ROBERT Léon Robert BP Station Service 590, boul.Boivin Granby, 378-7661 Vos problèmes de freins ne m'arrêtent pas, car c'est moi, l'expert! En deux temps, trois mouvements, je redonne à vos freins toute leur efficacité et je vous fais bénéficier de la garantie Minute, valide chez près de 50 concessionnaires Freins Minute.Je connais mon affaire, et j'en suis fier! Wis SPs FREINS À au fil des ans.SBE nm \\( .| > LINIQUE oe GOLF 7- Mardi: journée des dames * clinique de golf: 10:00 hres ; ; 16:30 hres Droit de jeu LL repas inclus 00 membre: $4.00 Jeudi: après-midi des hommes clinique: ; droit de jeu 16:30 hres repas inclus 0 membre: $4.00 Dimanche Clinique de couple clinique: 15:00 hres droit de jeu souper nous 1 0 00 membre: $6.00 an P-p.LECONS DE GOLF GrOUPE max 4 pers.SA 00 6.Leçons privées 31 5.00 l'heure Prof.enseignant: Gilles Rousseau, Gerry Piette., Pour informations: 378-9846 AY / x a pp.Venez prendre un repas a notre nouvelle salle à manger entièrement rénovée et ce dans une atmosphère des plus relaxante.L-1198 André B-D CHARBONNEAU CLG DL LA (CANTINE EN'BAS: 719 PRINCIPALE (Coin Boul.Leclerc) NOUVEAU - NOUVEAU SOUS-MARIN REINE TE Er \u2018Sur présentation de ce coupon = | PEPSI (régulier) |=: J i = i= GRATUIT (#1 i= | (Valide jusqu'au 26 avriino.) JZ ET La a om Ee - ie La.a - + Mate: 0 Pha.a py LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 7 ! 3 \u2014e | j re a EO Ny ES 2.vm PS SENT Nn mt.rpg Lo Cr NS rr Tg GOTEBORG, Suéde (PC) \u2014 Les candidats royaux n\u2019ont jamais fait partie facilement de l\u2019alignement du Canadien de Montréal.Tandis que des premiers choix au repêchage devenaient des réguliers avec d\u2019autres clubs de la LNH à leur première saison professionnelle, les juniors choisis par le Canadien ont fait leur internat, soit sur le bout du bane ou sur la galerie de la presse.- Ce n\u2019es plus vrai, selon Guy La- fleur et Larry Robinson, piliers du Canadien depuis plusieurs années.\u201cC\u2019était peut-être correct, dans les années passées avec les Richard et les Béliveau, d\u2019asseoir un jeune sur le banc, mais il est temps de changer cette politique et d'utiliser les jeunes, a déclaré Robinson récemment à la suite d\u2019un exercice d\u2019Equipe-Canada.Nous sommes tous passés par là.\u201cLa politique du Canadien a toujours été d\u2019utiliser les vétérans et, cette saison, cela a été dure pour des gars comme Doug Wickenheiser et Bill Baker.\u201d \u201cJe ne la comprends pas, a ajouté Lafleur en compagnie de Robinson dans sa chambre d\u2019hôtel.Cela a été la même chose pour moi.Quand Bé- liveau a pris sa retraite, j'ai commencé.\u201d \u201cLa même chose pour moi, a dit Robinson.Je suis devenu régulier à la retraite de Jacque Laperrière.Le Canadien a remporté la coupe Staney quatre saisons d\u2019affilée.La saison dernière, le Canadien a subi l\u2019élimination en quart-de-finale devant Minnesota et les Islanders ont QUEBEC (PC) \u2014 Le Le de la presse de Québec PE gagné la coupe.Montréal comptait alors plusieurs blessés, y compris Lafleur, Pierre Larouche, Serge Sa- vard et Guy Lapointe.Encore éliminés Cette saison, le Canadien a terminé au 3e rang, mais a subi 1'élimina- Lafleur et Robinson vident leur sac Le vieux temps.\u2018\u2018Lorsqu\u2019il a accepté le poste au milieu de la saison dernière, c\u2019était sensé être sur une base intérimaire, mais il était encore pilote au camp d\u2019entrainement, a dit Robinson.Il avait été l'adjoint de Scotty Bowman et très près des joueurs.Il était un genre d\u2019intermédiare.T1 riait avec les joueurs, puis il est Guy Lafleur et Larry Robinson, actuellement en Suède au tournoi mondial de hockey, ont vidé leur sac hier.tion 3-0 en ronde préliminaire devant Edmonton.\u2018Nous n\u2019avions pas d\u2019excuse cette année, a dit Robinson.Maintenant ils devront faire des changements.\u201d Il y a déjà eu un changement, la démission du pilote Claude Ruel.ques, se porter au-de- devenu pilote.Il faut des qualités spéciales pour être pilote.\u201d \u2018Surtout à Montréal ou Toronto\u201d a renchéri Lafleur.Les deux joueurs ont dit que l\u2019ancien Canadien Jacques Lemaire, qui a piloté pendant deux ans en Suisse, serait un candidat au poste de Ruel, les initier et les aider droit, le confident, de même que Laperrière et Savard.Même le pilote d\u2019Equipe-Canada Don Cherry serait en lice.\u201cLemaire est venu à Montréal, mais seulement pour vérifier avec le directeur-gérant Irving Grund- man en vue d\u2019un poste vacant dans les rangs collégiaux américains\u201d, a dit Robinson.Quelles sont les chances de Cherry?Est-ce que les supporteurs du Canadien accepteraient un pilote anglophone derrière le banc?\u201cJe crois qu\u2019ils l\u2019accepteraient, a dit Lafleur.Il est très bon pour motiver les joueurs ici.\u201d Robinson connaît Cherry depuis la Coupe-Canada en 1976, alors que celui-ci était instructeur adjoint.\u201cIl avait de bonnes idées et travaillait bien avec les défenseurs.\u201d Débuts tardifs Les deux Canadiens n\u2019ont rejoint Equipe-Canada qu\u2019à son deuxième match du tournoi.D\u2019ailleurs, Lafleur a eu son baptême de feu a sa premiere apparition sur la glace en étant secoué par une solide mise en échec au centre de la patinoire.En somme, la malchance le suivait méme en Europe.\u201cJe voulais certes profiter de la chance de jouer sur une plus grande surface glacée et d\u2019aider l\u2019équipe, a dit Lafleur.Je n\u2019ai jamais penser ne pas venir ici.\u201d Robinson et Lafleur ont rejeté la suggestion voulant qu\u2019il soient venus ici pour éviter les questions sur le Canadien.\u201cNous n\u2019avons jamais eu le temps de penser à cela, d\u2019autant plus que buts à sa deuxième sai- nous ignorions si nous serions choisis.D'ailleurs, nous devrons répondre aux questions à notre retour.\u201d Lafleur partage cet avis.Et la Coupe-Canada en septembre?\u201cJe ne sais pas, a dit Lafleur.Je devrai y penser à deux fois, car j'ai beaucoup joué au hockey cette année.\u201d Congé Lafleur a l\u2019intention de prendre un bref congé à Hawai en juin et doit passer quelque temps en Afrique en août, ce qui vient en conflit avec le tournoi de Coupe-Canada.Robinson est aussi un candidat douteux à ce tournoi qui opposera le Canada à l\u2019URRS, les USA, la Thcé- coslovquie, la Suède et la Finlande au cours d\u2019une période de deux semaines, fin d\u2019août et commencement de septembre.Lafleur a dit que les joueurs de la LNH étaient très enthousiastes au sujet de Coupe-Canada, car, au contraire dù tournoi mondial, on a le temps de s\u2019y préparer.De plus, les joueurs sont intéressés parce que les recettes du club sont versées en grande partie dans le fonds de retraite de l\u2019AJLNH.Lafleur est prêt à jouer jusqu\u2019à l\u2019âge de 40 ans, mais sans se soumettre aux opérations et misères jusque là.Les deux joueurs croient en la po- sibilité d\u2019être échangés, mais il est inconcevable de penser que Lafleur portant d\u2019autres couleurs que celles du Tricolore.\u201cToutefois, tout joueur peut-être échangé, a averti Robinson.À preuve Lanny McDonald, un des favoris de la foule à Toronto.\u201d -Les deux joueurs n'ont pas encore pensé à leur avenir, à leur retraite.Quant au poste de pilote du Canadien, Lafleur a déclaré: \u2018Je ne crois pas que je ferais un bon pilote\u2019\u2019, a dit Lafeur, et Robinson s\u2019est empressé de dire comme lui.Enfin, les deux joueurs espèrent récolter une médaille ici, ce qui serait la première du Canada depuis la médaille de bronze à Prague en 1978.capitaine Robbie Fto- rek est devenu le premier récipiendaire de la coupe Jean-Lesage décerné par les Nordiques à son joueur qui a démontré au cours de la saison les plus belles qualités humaines tant \u201cen dehors de la patinoire que dans le feu de l'action.C\u2019est un jury formé de huit représentants qui a choisi unanimement le petit athlète de Boston dont la fougue et la détermination sont une véritable inspiration pour ses coéquipiers sur la surface glacée.De plus, Robbie Fto- rek ne ménage aucun effort pour maintenir et stimuler l\u2019esprit d\u2019équipe chez les Nordi- vant d\u2019un compagnon aux prises avec un problème ou aider une recrue à s\u2019adapter à la ville de Québec, si besoin est.Au début de la dernière saison, Ftorek a poussé le dévouement jusqu'à quitter le foyer et loger à l'hôtel avec les joueurs de l\u2019extérieur au cours du camp d'entraînement afin de de quelque façon que ce soit.Après avoir connu beaucoup de succès dans la défunte Association mondiale de hockey, Ftorek a été mis sous contrat par les Nordiques à l\u2019été de 1979 et l'athiète de 29 ans a vite gagné l\u2019admiration de ses coéquipiers et des partisans.TH est devenu le bras l'homme à tout faire de I'instructeur Michel Bergeron qui n'hésitait jamais à le consulter sur plusieurs sujets.Sur la patinoire, Fto- rek était employé à toutes les sauces et, après un début de saison misérable, il a terminé la campagne en lion.Il a accumulé pas moins de 70 points, dont une vingtaine de son à Québec.\u2018Il fut le joueur des Nordiques se rapprochant le plus de l\u2019idéal rêvé par tout amateur amoureux de notre sport national tout en réflétant une image similaire à celle que projetait le regretté Jean Lesage, celle d\u2019un homme courageux, humain, fort dans l\u2019adversité, inspirant le respect de BOIS D'EPINETTE 1x3-8' #1 .60° mcx (const) 1x6-8\u2019 grade std $1.14 mcx 2x3-8\u2019 UT .62¢ mcX 2x4-8 UT $1.10 mcx 2x6-8\" UT $1.99 mcx 2x10-14\u2019-16\" UT $299.00 m.p.c.sur plancher de chêne % x 2\" #1 ET PORTE PATIO 5\u2019-6' vice versa recouverte de vinyle approuvé par la s.c.h.l.[FS \u2018 A.& Y.LANGEVIN INC.194 rue Principale, Ange-Gardien, Tél: 293-6433 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 AVRIL 1981 NOUEUX| V.Joint KD 1x4 >795.;.PREF $49 PONCEUSE A BANDE .ses coéquipiers et l\u2019admiration de la population\u2019\u2019, souligne le communiqué de presse des Nordiques.Peter Stastny Ce trophée avait été dévoilé le 28 janvier dernier après la mort de l'ancien premier ministre qui avait été associé de très près à l\u2019équipe dès la fondation des Nordiques en 1972.Une bourse de S5,000, offerte par la brasserie O'Keefe, propriétaire des Nordiques, est attachée à la coupe Jean- Lesage, dont la moitié va au récipiendaire et l'autre moitié à une fondation qui sera identifiée plus tard.Par ailleurs, le joueur de centre Peter Stastny a été proclamé le joueur le plus utile à son équipe et gagnant de la coupe O'Keefe et d'un montant de 85,000.Marcel Guillemette, promoteur du Rebel Speedway, prévoit une saison exceptionnelle, saison qui démarre dimanche.\u2018\u2018\u2019Tout ce qu\u2019il nous faut.c\u2019est de la belle température\u2019\u2019, nous confiait-il cette semaine.Bonne saison à Marcel et à toutes les équipes.*%* Léonard Grondin devra se résigner à ne plus soulever quelque chose de pesant.Il a bien failli retourner au lit dernièrement.Heureusement, un gars en forme combat tout.*** Est-ce vrai que Kolet songe à écrire au Premier ministre Trudeau pour réclamer une \u2018\u2018Semaine nationale des serveuses\u2019\u201d\u2019.On aura tout vu.*** Rencontré dernièrement, Léon Robert nous a avoué qu\u2019il n\u2019avait jamais été en aussi grande forme physique.La perte de quelques livres y est pour quelque chose.* Kk * Nous nous sommes laissés dire que Sarto Fournier a été emballé par les rénovations au club de golf Granby-St-Paul.L\u2019ancien président du club et un des fondateurs, se promet de participer activement aux célébrations du 25e anniversaire du club, en mai prochain.* kk Edouard Laliberté est impatient de mettre à l\u2019épreuve son nouvel équipement de pêche.Bientôt à la bernard brodeur en potinarnt.retraite, Édouard rêve déjà de remplir son congélateur de barbottes.rk 4 Lorsque Gilles Rousseau se rend au Stade olympique pour voir les Expos, son agenda lui commande ! d\u2019y rester le temps d\u2019une partie | complète.Ainsi, lors de l\u2019ouverture, \u2018 annulée par la pluie, Gilles y est de- \u2018 meuré près de six heures.quand ; même! # A À Selon Jeau-Paul Papineau, les célébrations du 75e anniversaire du Conseil 1093 des Chevaliers de Co- lomb de Granby, seront mémorables.# À À 11 est difficile pour les Granbyens qui visitent la Floride de passer ina- percus.Michel Bérard a une chronique dans un hebdomadaire de Hollywood et on y retrouve régulièrement les noms des visiteurs granbyens.* k Guy Lafleur l\u2019a décidé; Don Cherry doit être le prochain instructeur des Canadiens.Ca ne plaira sans doute pas a Serge Savard! * À * Ray-Marc Daudelin et sa gentille épouse ont célébré leur 25e anniversaire de mariage en fin de semaine dernière.Toutes nos félicitations.AK Nelson Robitaille a finalement eu raison de l\u2019arbre dont il parlait depuis un an.Heureusement, Gérald Tétreault est venu à son secours car l\u2019arbre serait encore debout.gr go al 1 gré carla st pero ajhauteé imore oom?aan (igo (fone To cle van Ci ld LAN New Yor Manréa Phildelp :Reuschel $-Louis Candela C'incinna! Niekro | San Digg \u2018ele !- Mana 1 Be -i Chiens Mira | à partir de M 1 VS NE NN UN NN NN NN SU EUR EN ND UNC NN Sr SE NN M ER L-1702 ne es a er A i EB TS OG I ES TR _ 1 © BN A \u2014 Même prix d\u2019admission que l\u2019année dernière \u2014 Billets de saison en vente maintenant.mE, EF = 2 EF - J FE A4 a Ws ig] lo 5.del inde ate ire | if a CE i ora: Jer eur an L__ rie Atlanta 7 Cincinnati 3 Philadelphie 3 Montréal 4 Chicago 0 St-Louis 3 Los Angeles 1 Houston 0 New York 2 Pittsburgh 2 (Arrêtée à la 9e, pluie) San Francisco 0 San Diego 4 Jeudi New York à Pittsburgh remis Atlanta à San Francisco Cincinnati à Houston San Diego à Los Angeles LIGUE NATIONALE Section est G P Moy.Diff.Montréal 8 2 800 \u2014 St-Louis 7 2 778.NA Philadelphie 7 5 .583 2 New York 4 4 500 3 Pittsburgh 4 4 .500 3 Chicago 1 10 .091 7% Section ouest G P Moy.Diff.Los Angeles 10 2 83 \u2014 Atlanta 6 5 545 3N Cincinnati 5 6 455 42 San Francisco 5 8 2385 54 San Diego 5 8 385 5» Houston 3 9 .250 7 Mercredi Les sporis\u2019en\u2019chiffres Californie (Travers 0-1) au Minnesota (Redfern 1-1) 14:15 Texas (Honeveutt 0-0) à Cleveland (Garland 1-0) 19:35 Toronto (Clancy 1-1 ou Bomback 1-0) a New York (Underwood 0-1) 20:00.Kansas City (Gale 10) à Milwaukee (Slaton 1-1) 20:30 Oakland (Norris 3-0) a Seattle (Abbott 0-3) 22:35.LES MENEURS LIGUE NATIONALE PJ.AB.P.CS.Moy.Collins, Cin 11 42 10 19 \u2018452 Rose, Phi 12 51 7 2 431 Raines, Mtl 10 40 7 17 425 Flynn, NY 9 30 2 12 400 Dawson, Mtl 10 38 9 15 3 Dawson, Mtl 151 577 9% 178 308 Morales,Chi 6 18 1 7 .389 Washington, Atl 10 31 7 12 .387 Hernandez, StL 9 3 7 15 385 May, SF 1 3 1 13 .371 Madlock, Pgh 7 21 2 10 .370 DOUBLES: McBride.Phi, 8, Hernandez StL.7, Conception, Cin.7.TRIPLES: Templeton, St-L.3, Herr St- L.2, Baker, L-A, 2, Richards, SD 2.CIRCUITS: Thompson, Pgh.4, Carter, Mtl.3, Dawson, Mtl.3, Schmidt, Phi.3, Driessen, Cin.3, Foster Cin.3.POINTS PRODUITS: Herr, St-L.11, Carter, Mtl.9, Conception, Cin.9, Driessen, Cin.9, Cabell, SF.9.BUTS VOLES: Raines, Mtl, 11; North, SF.7.LANCEURS: Valenzuela, L-A.4-0, 1.000.0.25; Zachry NY.3-0, 1.000, 1.80; Sorensen St-L.3-0, 1.000, 3.32; Hooton, LA.3-0.1.000, 3.05.RETRAITS: Valenzuela, LA.36; Carl- Ligue Nationale Montréal (Burris 1-1) 13:35.Cincinnati (Pastore 0-0) (Niekro 1-21 20:35 {Welch 1-0) 22:35 (Blue 1-11 22:35 0-0) 13:30 New York (Jones 0-1 ou Zachry 3-0) a Philadelphie (Carlton 2-0) a Chicago (Reuschel 0-2) 14:35.St-Louis (Shirley 1-0) a Pittsburgh San Diego (Curtis 0-2) a Los Angeles Atlanta (Niekro 0-0) a San Francisco Ligue Américaine Chicago (Trout 1-0) a Detroit (Petry ==\" LIGUE AMERICAINE ton, Phi.23: Soto Cin.23.Section est LIGUE AMERICAINE G P Moy.Diff.PJ.AB.P.CS.Moy.Cleveland 6 3 667 \u2014 Lansford, Bos 10 36 8 17 42 New York 7 4 636 \u2014 Hurdle, KC 5 15 2 7 467 Boston 6 4 600 V2 Burroughs, Sea 6 22 3 10 .455 Détroit 7 4 636 \u2014 .Kemp, Dét 12 4 4 17 415 Milwaukee 5 4 556 1 Veryzer, Cle 9 28 1 11 .393 Baltimore 3 4 429 2 Evans, Bos 10 36 10 14 .389 Toronto 3 9 250 4 Zisk, Sea 13 49 6 19 .388 Bernazard,Chi 8 31 4 12 .387 Section ouest Diaz, Cle 9 26 2 10 .38 G P Moy.Diff.LeFlore, Chi 5 21 4 8 .381 Oakland 14 1 933 \u2014 DOUBLES: Lansford, Bos.5; Armas, Chicago 5 3 625 5%: Oak.5: Paciorek, Sea.5.Californie 6 7 462 7 TRIPLES: Peters, Dét.3; Cowens, Texas 5 6 455 7 Dét.2: Hobson, Cal.2; Henderson, tt] 4 308 9 Oak.2: Putnam, Tex.2.; cattle 3 CIRCUITS: Armas.Oak.6; Fisk, Chi.Kansas City 2 7 222: 9 : Minnesota 2 9 .182 10 4; Smalley, Minn.4.\u2019 POINTS PRODUITS: Armas, Oak.19; ; Fisk, Chi.12.Texan oR on 8 BUTS VOLES: Henderson, Oak.7; texas oston Cruz.Sea.7.Carew, Cal.4; Babitt, Minnesota 1 Oakland 2 Oak.4.Milwaukee 8 Toronto 1 LANCEURS: May, NY.3-0, 1.000, 1.50; Détroit 2 New York 7 Keough, Oak.3-0, 1.000, 0.33; McCatty, Baltimore a Chicago remis Oak.3-0, 1.000, 1.29; Norris, Oak.3-0, Cleveland 4 Kansas City 0 1.000, 1.50.Seattle 3 Californie 7 RETRAITS: Keough, Oak, 16; Burns, Jeudi Chi.15.Baltimore à Chicago (2) Toronto à New York LANCEURS PROBABLES (EE - LIGUE NATIONALE (Candelaria 0-1 ou Bibby 0-0) 19:35.a Houston Edmonton (Séries quarts de finale 4 de 7) PiG PN PP PC Pts NY Islanders 5 3 2 O 24 18 6 5 2 30 Jeudi 18 24 4 Edmonton 2 NY Islanders 8 Vendredi Edmonton 3 NY Islanders 6 Dimanche NY Islanders 2 Edmonton 5 Lundi Currie, St-Louis 4 12 16 NY Islanders 5 Edmonton 4 Barber, Philadelp.10 5 15 Mercredi Duguay, NY Rangers 7 6 13 Edmorvon A nag) CHAMPIONNAT MONDIAL NY Islanders 2 Edmonton Groupe A (si nécessaire) PiG PNPP PC Pts Dimanche (26) URSS 4 301 24 10 7 Edmonton a NY Islanders Suède 4211 11 10 5 (si nécessaire) Tchéco.4 1 2 1 15 19 3 Canada 4 031 11 2 1 G PNPP PC Pts Groupe B NY Rangers © 5 20% 18 6 PiG PNPP PC Pts St-Louis 5230 18 22 4 U.S.A.431025 2 6 Jeudi Finlande 4 310 26 14 6 MY Rangers 3 St-Louis All-Ouest 4 2 20 24 20 4 Vendredi Pays-Bas 4 040 13 32 0 ; i Lundi NY Rangers 6 St-Louis 4 Suede 3 Canada 1 St-Louis 3 NY Rangers 6 URSS 8 Tchécosiovaquie 3 Lundi Mardi St-Louis 1 NY Rangers 4 U.S.A.2 All.Ouest 6 Mercredi Finlande 4 Pays-Bas 2 NY Rangers 3 St-Louis 4 , Mercredi Vendredi (24) Tchécoslovaquie 2 Suède 4 St-Louis à NY Rangers Canada 4 URSS 4 (si nécessaire) Jeudi Dimanche (26) Pays-Bas vs U.S.ANY Rangers a St-Louis Finlande vs All.-Ouest (si nécessaire) * Vendredi PjG PN PP PC Pts Canada vs Tchèques Calgary 5 320 16 22, 6 URSS vs Suède Philadelphie 5 2 3 0 22 16 4 Jeudi Calgary 0 Philadelphie 4 Vendredi Calgary 5 Philadelphie 4 Dimanche Philadelphie 1 Calgary 2 Lundi Philadelphie 4 Calgary 5 LIGUE NORD-AMERICAINE Mercredi DE SOCCER Calgary 4 Philadelphie 9 Division est, op PC PB PY Vendredi @ New York 3 110 310 28 Philadelphie à Calgary Washington 3164 6% Dimanche (26) Montréal 112228 Calgary à P hiladelphie Toronto Division Sud (84° (si nécessaire) G P PP PC PB Pts PiG PNPP PC Pis Lauderdale 31 6 3 420 Minnesota 5 410 23 17 8 Atlanta 2 2 8 7 620 Buffalo 5 1 40 17 23 2 : Tampa Bay 2 27 8 618 Jeudi Jacksonville 2 4 510 3 14 Minnesota 4 Buffalo 3 Division centrale Vendredi G P PP PC PB Pts Minnesota 5 Buffalo 2 Tulsa 317 4 624 Dimanche Dallas 2 2 3 5 212 Buffalo 4 Minnesota 6 Chicago 113328 Lundi Minnesota 1123 2 8 Buffalo 5 Minnesota 4 Division ouest PP PCPBP Mercredi ; ts Minnesota 4 Buffalo 3 San Diego 3 2 : ; S a JUNIOR MAJEURE Los Angeles 2 2 4 8 416 (Série A Californie 133639 , Division nord-ouest Pi G PN PP PC Pts G \u2019 PP PC PB Pts Cornwall 2 1 10 13 11 2 Vancouver 3 1 7 3 624 Trois-Rivières?1 1 0 11 13 2 Seattle 3185 72 Portland 2 275 719 Dimanche Edmonton 021411 Cornwall 8 Trois-Rivières 4 Calgary 0 3165 11 Mardi Samedi Cornwall 5 Trois-Rivières 7 Toronto 1 Montréal 2 Jeudi Minnesota 1 Chicago 0 Trois-Rivieres a Cornwall Calgary 0 Tulsa 1 Vendredi Vancouver 2 Portland 1 Cornwall a Trois-Rivieres Edmonton 1 Seattle 2 _ Dimanche Fort Lauderdale 0 Washington 1 Trois-Rivières à Cornwall Tampa Bay 2 Jacksonville 0 LES MENEURS New York 3 Dallas 0 B A Pts Californie 2 Los Angeles 3 Bossy, NY Islanders 8 12 20 Dimanche Gretzky.Edmonton 7 13 20 San Jose 2 San Diego 1 Linseman, Philad.2 16 18 Mardi Trottier, Islanders 9 8 17 Jacksonville 1 Atlanta 2 Payne, Minnesota 10 6 16 Vendredi Federko, St-Louis 6 10 16 Seattle en Californie D.Potvin NY Islanders 6 10 16 Jacksonville à Tampa Bay Les annonces classées or\u201d 372-9433 PROPRIETES 201 \"ee A WATERLOO: maison 7 pièces, bien isolée, chauffage électrique, 1% salle bains, blen située et paysagée.Grand terrain 105x242.Doit être vue.PAS D'AGENT.Prix demandé $49,000.Tél.539- 1821 A WATERLOO: bungalow 8 pièces, grand terrain paysagé, tapis et tentures inclus.Tél.539-3502 ou 539-1807 ANGE-GARDIEN petite - maison 5 pces, rénovée à l'intérieur, grand terrain, $28,500; Aussi outils: corroyeur, tour à bois, press-drill, rotor.Tél.293-3298 BROMONT maison à vendre, rue Deux Montagnes, près pistes de ski, entièrement meublée, moderne, originale, prix $68,000.conditions faciles.Appelez Guy Gallant, Agent.372-1330.Nadeau & Fils courtiers.BUNGALOW à vendre par le propriétaire, comptant requis $1500., situé 460 Irwin.Les Placements JEM 372-1330.HH [ A.E.LEPAGE CB I ~ \u2018a GRANBY: Très grand bungalow en brique, 11 pièces, 3 garages chauffés, foyer en pierres, boiseries et portes en chêne, situé face à un parc.GRANBY: Dépanneur et maison à revenus en brique, bon chiffre d'affaires, 1-34, 1-42, 1-6, très propre, offre raisonnable acceptée.BROMONT: magnifique chalet, 4 saisons, avec galerie en cèdre teint tout autour, large de 7\u2019 avec très grand terrain, site panoramique.Information: Hélène Desrochers, 375-2307 ou 372-5727 201 enw DUPLEX en brique, 2 logis de 4'% pces, garage, 2 remises, chauffage électrique, corniches et fenêtres en aluminium, récemment rénové.Prix $49,500.Pas d'agent.À 355 Ave.Parc, Granby.Tél.372- 9617 GRANBY: maison 1% an, 26x40, brique et aluminium.planchers bois franc, garage 24x30, terrain 20,000 pi.ca.Taxes $303.Prix $55,000.Inf.378-9133 LAC BROME: Attention amateur de bateau! Chalet toutes saisons, foyer en pierre des champs, finition intérieure en pin, 3 c.c.Tout meublé avec goût, 2 remises.Quai sur lac.Site possible.IMM.ROYAL Enr.Carmen Greig, agent, 534-3215 MAISON à la campagne, Ste- Cécile de Milton, bord de la rivière, taxe base, 5'% pces, vue magnifique, $24,000.Particulier.Inf: 271-2820 entre 5H.et 7H.MAISON à vendre située 103 Elm, 2 étages, avec garage, 8 pces, chauffage élect., terrain 80x150, avec haies et arbres, -visite sur rendez-vous.Tél: 372-6258.MAISON à vendre à 510 No- tre-Dame, Paroisse St-Eugè- ne, près de l'école et de l'église.Tél: 375-1735 ou 378-5890.MAISON à vendre avec grand terrain 170x225, sur Route 112 entre Granby et St-Paul.ldéa- le pour commerce.S'ad.378- 9811 jour seulement, demandez Laurent.\"MAISON 5% pces, terrassement fini, terrain 75x200, avec piscine de surface 24\u2019.sous- sol fini avec table de billard.Remise à l\u2019arrière.Garage attenant avec porte électrique.Située dans le Canton.Tél.243-0690 MAISON 5% pces, sous-sol isolé, plafond isolé, abri d\u2019'auto, endroit tranquille, S'ad: 126 Marchand, Granby.44, RUE TAYLOR à Waterloo, maison style ancien, propre, bien entretenue.Grand terrain, 4 ch.à coucher, 2 salles de bains, garage, et beaucoup d'autres avantages.Prix très raisonnable.Cause de vente: maladie.Inf; Hermann Delorme.2er VP wets.WAAL WD WEIS SERS, WON WIVES TIMMS.SS SN SEE Sram GMI PSS, ES SE TOC EE GTV VER SSD RER PEN SOON CEE COR CUT VIE RTE COTE Se CALGARY (PC) \u2014 Terry Evanshen, un receveur tout-étoile avec les Stampeders de Calgary vers la fin des années 1960, dit qu'il songe sérieusement à effectuer un retour au jeu dans la Ligue canadienne de football.Evanshen, qui aura 37 ans en juin, a pris sa retraite comme joueur en 1978 pour devenir commentateur à la télévision de Radio-Canada.Cependant, le réseau l\u2019a laissé tomber parce ce que, selon lui, il fournissait un peu trop de détails.Evanshen pense maintenant à retourner sur le terrain évoluer contre .certains des joueurs qu\u2019il a décriés de sa position de commentateur au cours des deux dernières saisons et il aimerait porter à nouveau les couleurs du Calgary.Evanshen avait été échangé aux Stampe- ders par les Alouettes de Montréal en 1966 et, avec le quart Peter Lis- ke, il est devenu la moitié du plus prolifique duo aérien.Il est retourné à Montréal en 1970, puis est allé avec les Tiger Cats de Hamilton en 1974 et a mis fin à sa carrière après une demi-saison avec les Argonauts de Toronto en 1978.Evanshen dit qu\u2019il est prêt à jouer et qu\u2019il est même en meilleure condition que jamais.\u201cJe ne me rendrais pas à 100 verges du terrain si je ne pensais pas être prêt.J'aurais honte pour moi et ma famille.IL VEUT RETOURNER A CALGARY Evanshen répète qu\u2019il aimerait retourner à Calgary et jouer sous les ordres de Jerry Williams, qui occupait le poste d\u2019entraineur-chef alors qu\u2019il y était comme joueur et qui est maintenant le coordonnateur de l\u2019attaque pour l\u2019entraineur-chef Ardell Wiegandt.\u201cJe sais bien que si je retourne, plusieurs joueurs voudront me faire ravaler mes remarques à la télé.Mais je ne voudrais pas être le gars qui m\u2019en veut.S\u2019il tente quoi que ce soit contre moi, je le descendrai.\u201d Evanshen mentionne méme que les entrai- neurs de la ligue ont fait des pressions sur Radio- Canada pour obtenir son renvoi.\u201cLes entraineurs n\u2019aimaient pas ce que je disais et ils ont demandé mon congédiement.\u201cIls ont dit que je critiquais trop.Ils ont tenté de me faire congédier durant la.semaine de la Coupe Grey l\u2019an dernier et ils y sont finalement parvenus.\u201d Russ Jackson, ex- quart gagnant de la Coupe Grey et ex-entrai- neur qui a fait l\u2019analyse du jeu durant huit saisons, a également été congédié par CBC.\u201cCe que je n\u2019aime pas, mentionne Jackson, c\u2019est que personne ne vous dit qui prend les décisions.Je ne sais pas encore qui tire les ficelles, CBC ou Carling O'Keefe.\u201d Carling O\u2019Keefe a Bob LOS ANGELES Bob Berry a été rengagé comme pilote des Kings de Los Angeles .Le propriétaire Jerry Buss et le directeur-gé- rant George Maguire ont ainsi mis fin aux rumeurs voulant que Berry soit congédié à Berry rengagé la suite de l\u2019élimination des Kings en ronde préliminaire dans la LNH.A sa 3e saison à la barre des Kings, Berry les a conduits au 4e rang avec une fiche de 43 victoires.Après étude de la situation, Buss a conclu que Berry est le meilleur choix pour la saison prochaine.Heureux de sa dernière saison, Berry veut continuer à améliorer ses jeunes joueurs la saison prochaine.Il veut se venger acheté les droits de télédiffusion des matches de la Ligue canadienne il y a plusieurs mois.384-2 Principale Granby, 378-3802 L-1157 AUJOURD'HUI à 13H25 A A v Ÿ NEW YORK Ÿ à A Ÿ MONTREAL 7 Ÿ ff Sur les Y 71\" ondes v À Ÿ A 1450 A A RAMO-CRANDY = Club Aramis Granby inc.RANTS DIMANCHE LE 26 AVRIL 1981 DEGRES CONFERES PAR L'EQUIPE MARC GODIN ASBESTOS SOIREE DES CANDIDATS SAMEDI SOIR LE 25 AVRIL 1981 AU DOMAINE À 9:00 H.P.M.DANSE CONTINUELLE # REMISE DE CARTE à AUX NOUVEAUX MEMBRES MERCREDI SOIR 29 AVRIL 1981 À 7:30 H.P.M.Invité Marc Godin Président Général Déjeuner gratuitement début 8:30 H.A.M.L-1673 = Estrie COURTIER GRANBY: commerce d'épicerie, dépanneur, licence bière, et vin, maison deux logis de 5% pièces chacun, toute offre sérieuse considérée, possibilité d'échange, chiffre d'affaires pour le commerce à l'appui.Tél: 469-2839 ou 378- 5522.ST-JEAN: station gaz, avec garage, 2 portes, grand terrain, revenu brut $160,000.00 et revenu net; $35,000.00 Prix demandé: $60,000.00 Toute offre sérieuse acceptée.Tél; 469- 2839 ou 378-5522.CANTON DE GRAN- BY: duplex rénové, 42 pièces chacun, système de chauffage électrique, terrain de 125'x 160', hypothèque $19,254.34 transférable à 10 34% paiement de $218.66 rapporte $360.00 par mois, possibilités d'occuper immédiatement un logement.Tél: 469-2839 ou 378- 5522.GRANBY: bungalow luxueux, 6% pièces, 3 chambres, construction récente, terrain de 60x180, brique, cour pavée, prix; ; $45,000.00.Tél: 469- 2839 ou 378-5522.2974 AE.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 372-0148, M.Te: 375-2307 | PROPRIETES 201 7% BUNGALOW split-level, 6% pièces, avec patio, piscine extérieure, abri d'auto, terrain 90x90.Situé à Waterloo.Tél.539-3465 après 4h.CANTON GRANBY: belle québecoise sur 20,000 pi.ca.terrassé, 5 c.c., s-sol fini, bar inclus, Franklin.Plusieurs extras.Taxes $240.Prix raisonnable.IMM.ROYAL Enr.Mme Carmen Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 MONT-PLAISANT, GRANBY: Pour professionnel, maison canadienne 12 pièces, Je étages sous-sol semi-fini, garage double, très grand terrain pay- sagé.Prix $130,000.Cause de vente: décès.Pour visiter: 167 David, tél.372-4062, 372- 372-8059 POUR BRICOLEUR! 6 logis avec grand terrain commercial, trés bien situé, revenus annuel net: $10,000.Inf: aprés 6h.p.m.a 379-5231.PRIX REDUIT: belle québe- coise près du lac Boivin, 5% pièces, sur isolation, foyer en pierre, tapis mur à mur, lave- vaisselle, toit cathédraie avec poutre, installation vacuum, terrassement fait, terrain 100x200 bien situé.Construction 1979, prix $59,000.Tél.372-8180 PROPRIETE a vendre, terrain paysagé 70x115, maison en brique 30x40, construite en 1966, 6'4 pces, foyer, piscine avec sun-deck, abri d'auto.Inf.469 Fréchette.372-2312 ou 372-5891 PROPRIETE à vendre, Route 112, South-Stukely, 7 pièces, grange 18x24, remise 12x14.Terrain 2 acres.Tél.297-2325 RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain a vendre.Prix compéti- ROXTON POND: Fermette rénovée, 4 c.c., 25,000 pi.ca.ou avec 50 acres, érabligre en production.Prix à discuter.IMM.ROYAL Enr.Carmen Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 ST-CESAIRE: cottage en pierre, 1978.33,000 pi.ca., 10 pces, 4 c.c., foyer salon.Toit cathédrale.Plusieurs autres extras.Site tranquille.Taxes $317.IMM.ROYAL Enr.Mme Carmen Greig, agent, 378- 7874 ou 534-3215 STE-CECILE MILTON: Maison mobile, 12x54, située sur 24,000 pi.ca.4» pces, tapis, fixtures, rideaux inclus.Prête à aménager pour la belle saison.À voir! IMM, ROYAL Enr.Mme Carmen Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 \u201ccourtier en immeubles Avons urgent besoin de bungalows, propriétés à revenus, propriétés commerciales, et commerces de tous genres.Avons plusieurs acheteurs sérieux pour ces genres de propriétés.S\u2019adresser à: Estrie GRANBY POUR PROFESSIONNEL Maison canadienne 12 pièces, 3 étages, sous-sol semi-fini, garage double, très grand terrain paysagé.Prix: $130,000.00 Cause de vente: décès POUR VISITER: 167 DAVID TEL: 372-4062 372-2322 372-8059 PC.2564 « Q U E B E 2% Ê OPEN que SCHL, $23,000.t $40,500.Dimanche le 2 4.30H.pm.au 479 Auger.COURTIER EN IMMEUBLE VISITE LIBRE Bungalow 5% pièces, sous-sol 7%\u2019 haut, hypothè- Agent: Yvan Poisson EPAGE pl] HOUSE ransférable a 13%.Prix: 6 avril 1981 de 2H.pm.à Granby.VILLAGE ROXTON FALLS: maison 1'2 étage, bâtie 1980.Si intéressé prix à discuter.Tél.372-8245 ou 548-2771 WATERLOO: 5 pièces, foyer, sous-sol fini en pin, 1% salle bains, chambre noire, garage, bien, paysagé.Prix demandé $45,000.PAS D'AGENT.Tél.539-1346 WATERLOO: bungalow 5% pces, belle finition intérieure, chauffage élect.2 salles de bains, remise.$40,000.Tél.539-3952 20 PROPRIETES A | REVENUS À VENDRE 12 LOGIS: Classe 31-32.Situé à Cowansville.Particulier.Pas d'agent! Tél.263-4846 206 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE CAMPER 1977, Transcanada, 9 pi.4 places, poéle, fourneau, réfrigérateur, chaufferette, pompe à eau élect.12 voits et 120 volts.$2,700.Tél.379- 9278 MAISON MOBILE 1966, 4% pces, 12x56, chauttage élect., installation laveuse-sécheuse.Tél, 469-2408 MAISON MOBILE 14'arge X 64'long, meublée, terrain 120x140, clôturé, remise avec box stove.263-4675.MAISON MOBILE 1980, 14x68, avec foyer.Tél.772- 5429 après 6h p.m.MAISON MOBILE 44 pièces.située à West-Brome, semi- meublée, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, rideaux et remise inclus.Pour la modique somme de $6,500.Tél.263-0920 ROULOTTE \u201cLionel\u201d 1979, 18 pi.toute équipée, roues tandem.Tél.375-5132 après 6h.ROULOTTE 23, 1973, installée lac Memphrémagog, installation eau, égout; cuisinette 8'x15', plateforme, rétrigéra- teur extérieur, couche 8 personnes, bain et douche.Idéal pour famille et adepte de la pêche.Pour inf: après 6h.p.m.à 375-1686.ROULOTTE de voyage Lionel 1978, 13 pi.Condition excellente.Toilette, comptoir, poé- te, glacière, etc.2 bombonnes 25 lbs.Prix à discuter $2,250.Après 6h.263-0714 ROULOTTE Play Cat Prestige, 1974, 17'% pi.en parfaite condition, avec auvent à rouleau.Il faut la voir.Tél: 372-3938 ou 48, Gitl.Granby.TENTE-ROULOTTE Believue, 1979, de luxe, 6 places, avec auvent, poôle, réfrigérateur, chautferette, toilette.Prix a discuter.Tél.469-2476 207 Frome CHALET d'été meublé, paysa- gé, eau courante, 50x246 pi.à 2 milles village St-Pie Bagot, Rive Nord, Rivière Noire.Prix $20,000.Tél.773-4946 CHALET d'été à vendre, à Bondville, avec vue sur le lac Brome.Tél.263-4515 LAC BROME: chalet à vendre, environ 300 pi.du lac, terrain 200x60, chauffage électrique, $30,000 négociable.Tél.243- 6286 208 oo er GRANBY, BROMONT ET CANTON: Plusieurs terrains zonés résidentiels sur beau site, $0.25 à $0.35 le pi.Taxes minimes.IMM.ROYAL Enr.PC.2969 469-41 37, 375-2307 Mme Carmen Greig, agent, 378-7874 ou 534-3215 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 9 \u2026\u2014\u2014if = pe \u201c= \u2014-_2 \u2014#\"_ 205 min, TA Ae, TTY Lh Sun.gp = de IN ERR \u201cNy, LOIN Ce pr ~~.- a ed me.0 Pete et me A Arne: TERRAINS 22 ARGENT 2 1 APPARTEMENTS 244 LOGEMENTS 25 CHAMBRES 271 DIVERS 28 INSTRUMENTS MOTOCY 20 À VENDRE À PRETER 4 À LOUER À LOUER ET PENSION À VENDRE DE MUSIQUE 36 bo 37 À VENDRE 5 TERRAINS 75x150 chacun, ; APP.2% pces, & sous-louer, LOGIS à louer, bloc neuf, 344, \u201cgam CHALOUPE aluminium Prin- DISCO MOBILE avec contrat Chemin Bois Boulogne, arrière Prêts hypothécaires meublé, chauffé, éciaire, sta- Simond Sud; 2%, 3%.4% de ANBRE 4 louer, DoaUcau ceCraft, 14% pi, avec moteur à vendre, 378-4311.ce HONDA CX-500, 1978, en très FORD Caprl 1978, V6.manuel .Camping Tropicana.Tél.679- ière, 2e, 3e tionnement, près des Galeries, pces, meublés ou non, St@- iré.Pour personne sérieuse.Johnson, 10 forces, très pro- excellente Po ee age.prix scuter.Tél.8278 ____\u2014\u2014 ATTENTION Futurs propriétaires! Magnifique terrain de 70x120, rue Des Pins à Waterloo, prêt à bâtir.539-3686.AVIS AUX CONTRACTEURS ET AUX PARTICULIERS! À vendre 36 terrains 100x200, boisés, prêts à construire, avec tous services existant.Situés à 8 milles de Granby.Tél.378-1873 après Sh.GRAND terrain commerclal rempli, prêt à construire.Situé dans le canton aux limites de Granby.Tél.372-4272 TERRAIN à 5 milles de Farn- ham, gr: 100x225, boisé.Tél: 293-7789.TERRAINS 20,000 pi.ca.et plus, arpentés, cadastrés, dé- zonés, prêts à construire.Dév.Picard, ch.Robitaille, 1 mille de Granby.Prix à discuter, sur les lieux.Tél.372-6752 FERMES 209 A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 TERRES à vendre, près St- Charles sud et autoroute, 20 arpents: 5 en culture et le reste en bois.L'autre de 85 arpents; 20 en culture le reste en bois.INF: 293-6233.ST-ALPHONSE DE GRANBY: porcherie neuve semi-latée pour 1,800 porcs, 2 grosses fosses à purain, 175 acres, engraissement de bovins, machinerie, maison 8 pces.Tout en excellente condition.Tél.514- 293-3574 (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.2 2 5 OCCASION D'AFFAIRES rc ACANA BARS LAITIERS: Crème glacée molle - Slush.Equipement complet.Montréal: 5674 Sherbrooke ouest, tél.(1)488-2567.Québec: (Colbert - Ste-Foy), tél.418-659- 3333 ARGENT A PRETER SUR: a) Immeuble a piu- F sieurs logements b) Immeuble commercial c) Immeuble industriel Acquisition et construction Taux à partir de 14% l'an.S'ADRESSER A: Gestion et Finance des Cantons de l'Est 378-5170 et ou 378-3507 PC-2977 226 agro ram RAPPORT D'IMPOTS $10.COMMERCES Service rapide et confidentiel.A VENDRE Diane Bisson, 75 Fatima app.16, 378-1049 AUBAINE SI VOUS VOULEZ faire faire EQUIPEMENT DE RESTAURANT à vendre.À très bon prix.Utiliser sur place ou à déménager.Tél.534-2331 CANTINE 8x24, toute équipée, sur terrain de camping, très rentable.Tél.372-3887.KIOSQUE à patates, tout équipé, prix $5,000.Tél.375- 4592 LA FAMEUSE CANTINE 30 à l'Ange-Gardien à vendre.Sortie 55 de l'autouroute.Cause: maladie.Inf: M.Viens, 293- 3481.ST-CESAIRE: librairie-taba- gie, 4% à même, bon chiffre d'affaires.Tél: 469-4831.VOUS VOULEZ établir le commerce qu'il vous faut, j'ai un endroit idéal pour peu de comptant.Garage 50x41, 3 portes, avec bungalow 38x29, situé sur terrain de 35,300 pi.Rte 112, St-Paul d'Abbotsford.Pas d'agent.Cause: abandon des affaires.Tél.378-4296.22 OCCASION D'AFFAIRES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $500., $700., $800.par semaine.Médico recherche distributeurs à temps piein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.vos rapports d'impot, soit particulier, petite entreprise, revenu de location, vous n'avez qu'à signaler: 378-8193, je peux passer les chercher à domicile.APPARTEMENTS 24 1 À LOUER APP.1% et 24 pces, meublés, chauffés, éclairés, libres ter mai.Eau chaude fournie, stationnement, système laveuse- sécheuse au sous-sol.Situés près hôpital à 359 boul.Leclerc.inf.jour: 372-8834 ou soir: 378-3810 APP.1Y,2%,34,4%, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $100 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (aprés 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 32 pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée.Pour visiter: 378-5973 ou 378-1486.APP.24 pces meublé, chauffé, 145, St-Hubert, libre.372- 1378.APP.2% pces, meublé, dans un sous-sol, libre immédiatement.S\u2019ad.1110 Papineau, St-Césaire.APP.2% pces, meublés, chauffés, éclairés, 50, St-Hu- bert, service de concierge.378-2056 ou 375-1124.re TTT À DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 4 DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.GIRARDOT | NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 46.0.Dallaire, § J.P.Plesite, À ICOMPTABLES AGREE 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 $160.par mois.372-4390.APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre 1er mal.Tél.375-5334 ou 375-3656 APP.3Y2 pces, meublé, libre immédiatement.Site résiden- APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé.Tél.372-9241 APP.3% pièces, meublé, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement ou 1er juillet.Situé boul.Fortin.$180 par mois.Tél.372-4944 ou 375- 1392 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, ménage fait à neuf, entrée privée, stationnement.SItué 106a St-Charles nord.$195 par mois.Libre immédiatement.Tél.375-1577 APP.4% pces, meublé, libre immédiatement, rue Wolfe à Bromont.Après 4h.P.M.à 534-2177.BEAU 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, libre immédiatement, 378-9242.\u201cBEL app.3% pces, meublé, chauffé, rénové, peinture faite, grand stationnement, taxes comprises, laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 COWANSVILLE: grand logis 4% pces, dans propriété en brique de 6 logis, construction récente, chauffage électrique, remise, grand stationement, taxes comprises, libre immédiatement.378-7874 ou 372- 6034.GRANBY: 2% pces, meublé, chauffé, près dépanneur, très propre, libre immédiatement, rue St-Hubert.Après 17:30 hres à 469-4018.GRAND 2% pces, à louer, chambre fermée, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, situé rue Bourgeois, $190.par mois, libre 1er Mai.Tél: avant 5h.à 375-2910, et après Sh.378-5161.GRAND APP.3% pces meublé, à sous-louer, près Wool- co, libre 1er Mai, très propre, balcon et porte patio.Jour avant 6h.à 372-7990, après 6h.375-3942.LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de distinction, foyer, 1% salle de bain, vue panoramique.Tél: 534-2840 PRES DES GALERIES: 3% meublés, style canadien, très chics, 1er mai, $245.611-1 et 615-2 Jean Talon.372-0200 ST-CESAIRE: App.meublé, 3% pces, non chauffé, antenne communautaire, aspirateur mural, stationnement, toutes taxes payées, $210.par mois, libre ter mai.378-1864.?4 4 LOGEMENTS A LOUER ren ter JUILLET: 4% et 5% en construction, dans un bloc en béton, à l'épreuve du feu, insonorisés, lave-vaisselle, foyer si désiré.AUSSI à Bromont, bungalow 5 meublé, avec foyer.Tél.372-7129 fer MAI est disponible, logis 4% pces, frais peint, tapis mur à mur.890 Girard, St-Césaire.Tél.469-3665 ou 469-3974 4-52 et 24-34 meublés.Modernes, déneigés.Stationnement avec prise.Tél.372- 6150 AVE.LE CORBUSIER: grand 5% moderne, plus pièce de rangement.Tapis mur à mur, porte-patio avec galerie, installation lav.-séch.Antenne TV, stationnement déneigé et prise auto, espace de verdure.Tél.372-6006 BEAU logis 4'4 pces, à sous- louer, 757 Gilles-Vigneault app.5, libre 1er juillet.$250.par mois.AUSSI: antenne de TV-couleur, neuve, 35' de haut, $200; Déshumidificateur neuf, $150.Tél: 378-2343 GRANBY logis dans demi sous-sol, 4% pces, chauffé, pas d'enfants, toutes taxes comprises, $235.par mois.S'adr; 299, Desjardins, tél.378-1864 LOGIS à louer, 42 pces, 2e étage, situé 170 boul.Montcalm, installation laveuse-sé- cheuse, chauffage élect.Prix $175 par mois.Libre 1er juillet.S'ad.372-5398 SANSUI - ANCIENNEMENT GRANBY CAR STEREO CENTER PIONEER - TEAC - AKAI - NIKKO - ALTEC LANSING REVOX - GARRARD - TAYA - CLARION - MITSUBISHI - ACCUPHASE - NAKAMISHI - KLIPSH - ALPAGE - AUDIO VOX SHERWOOD - SOMA - ADC - MARTIN JENSEN - AUDIOANALYST 92 CENTRE GRANBY 372-5722 CERWIN VEGA 2116 tionnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d'intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS à louer, 34 pces, semi-meublé, rénové à neuf.Situé centre-ville.Libre 1er mai.Inf.jour: 372-5858 le soir: 372-5186 et fin semaine: 375- 3009 LOGIS 3% pces, meublés, non meublés, et 42, 5%; libres 1er juillet.Tél: après 6h.372-5195.LOGIS 3, meublé, service laveuse-sécheuse inclus, grand stationnement pavé, libre ler juillet.Téléphoner à 378-4743.LOGIS 4% , dans bloc neuf, situé 303 St-Charles sud, prêt immédiatement.Aussi app.34 meublé, pour juillet à 400 St-Vincent et 134 Adélaide, et 3% non meublé à 469 Denison Ouest.Toutes taxes payées.Stationnement privé.Déneigement.Pour inf.378-4486, 570 Denison ouest.LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d\u2019eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 5973 ou 378-1486.LOGIS 4% pièces, près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse.Prise pour auto, $250 et $275 par mois, toutes taxes incluses.Libre 1er Juin et 1er Juillet.S\u2019adresser 99 Bourassa.Tél: 372- 3590 LOGIS 4% pces, situé sur rue Hanson à Cowansville.Libre 1er Mai, Tél: 263-4464.LOGIS 4% pces, moderne, très bien situé, chauffage élect.Casier et stationnement.Pour couple propre et paisi- bie.$195 par mois.Toutes taxes comprises.Libre 1er juillet.Tél.378-8749 LOGIS 4% pces, chauffage électrique, inst.laveuse-sé- cheuse, sans enfants, libre 1er Mai.372-8066.LOGIS 42 pces, très moderne, $265.par mois, situés 197 et 205 rue Belcourt, libres fin Mars.378-9059 ou 372-9743.LOGIS 5% pces, rue Cowie, près parc industriel, libre 1er juillet.378-4919 après 5H.LOGIS 5% pces, chauffage électrique, installation laveu- se-sécheuse, libre Juillet.378- 0352.LOGIS 5% pces, eau chaude fournie, $265 par mois, au 606 St-Jacques.Tél.après 1h à: 375-3243 LOGIS 54 pièces, libre 1er juillet.414 pces, libre 1er mai, chauffé.Tél.après 5h.378- 8780 LOGIS neufs de 4% pièces, dans endroit tranquille.Rue Fernandel près boul.Fortin.Inf.378-8021 LOGIS NEUFS: 3'2-4'2-5'%, entre centre d'achats et parc industriel, 316 Simonds sud, arrière du 324.Tennis et piscine extérieurs.Conciergerie, intercom.Insonorisés.ter MOIS GRATUIT.378-4310 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 32, 444, 52 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 POUR 1er MAI: 44 pces, au 3e étage, à 75, Fatima, prix; $255.\u2018incluant toutes taxes.Pour 1er Juillet; 42 pces, de $210 à $255, et 5% pces, de $240 à $280, toutes taxes incluses.372-0382.GALERIES: 4% neufs, mai, juin, juillet, rue Ho- norat Lussier, $275, taxes incluses, 4 à 616 Jean Talon, 1er mai, 157 Simonds N, 739 Gilles Vigneault $255.372- 0200 LOCAUX 247 À LOUER A LOUER: magasin, bureaux et entrepôts, situés 317 Principale, Granby.Libres ter mai.Tél.372-8026 BEDFORD: LOCAL à louer, 6,000 pi.de plancher, pour entreprise ou entrepôt.Tél.248-3432 BUREAU à louer à 183 Princi- paie, chauffé, SOUS-SOL à louer à 13 et à 50 rue Centre; LOCAL à louer à 13 rue Centre.Tél.372-2838 LOCAL rénové, 129 Principale, 10x16, sous-sol 8x12, pour bureau ou boutique, chauffé, place de stationnement.Prix raisonnable.Tél.372-7129 VASTE local, 3,000 pi.ca.pour bureau, magasin, garage ou entrepôt.Rue St-Jacques.Libre.S'ad.255 Ave.Parc, Granby.CHAMBRES 25 1 A LOUER CHAMBRE à louer, avec grand salon, cuisinette, entrée privée, située près des Galeries Granby.Tél.378-3134 DONALD DUCK \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cscervenvercene rrereereeneeneeneeneesseneesseneenceneensennes RE ATTENTION A L'ENCRE\u2018 A VAL MAIS MAINT NANT POURQUO CES ÉCLATS D Pie pole CEITTA Jove - TOUR! | JE sus PIERRE PLOMBARD, LE PLOMBIER SI VOTRE PLOMBERIE À DES SIGNES FAIBLARDS, APPELEZ PIERRE TT PLOMBARD ! J'AI L'IMPRESSION QU'IL A DES FUITES DANS LE LA pâr ouera mund ME-AGENT I.> - A COMMENT LE SAIS.TU ?F EM.\u2014 ( ELLE EST PAR-) FUMÉE \u201c7 [oot 3 (E Sm re ss > ( | PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 AVRIL 1981 Inf.375-2114 ou 375-4776.MANOIR BEAUMONT: Pour personnes âgées.Grande chambre de couple (17x23) de luxe, repeinte à neuf, tapis neuf, salle bains privée, 2 grandes fenêtres, près de la salle de séjour.Disponible immédiatement.S.V.P.tél.263- 6235 pour rendez-vous.257 DEMANDE A LOUER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JEUNE COUPLE sans enfants, est & la recherche d'une maison à louer dans les environs de Waterloo, 5% pces environ.539-1294, RECHERCHE logis ou maison 5 ou 6 pces, dans centre-ville.Tél.819-563-1627 RECHERCHE maison mobile à louer, meublée, chauffée, éclairée, dans les limites de Granby si possible.Tél.378- 6535 RECHERHE logement 4% pces, moins de $200 par mois, avec place de rangement.Tél.le jour 378-9861 après 5 hres.372-7498.263 PERDU TROUVÉ pr INFORMATIONS demandées pour régler une succession.Toute personne connaissant les environs de la famille de EUGENE ROBITAILLE, né(e) à Granby, Québec le 5 juin, 1906, fils de M.et Mme Charles Robitaille (nom de famille de Mme Robitaille - Major); époux de Aline Painchild, veuillez contacter: PUBLIC TRUSTEE, Dossier no.690021, Attention: J.G.Semtu- ris, 800 Hornby Street, Vancouver, B.C.V6Z 2C5.PERDU Yorkshire-Terrier, hauteur 4 à 5\u2019, tête or foncé et corps bleu acier.perdu le 23 avril, sur la route 112, à Rou- gemont.469-2973.26 ANIMAUX À VENDRE mere 2 PONEYS à vendre avec selle.Tél.535-6600 BERGER ALLEMAND couleur blanc, noir, noir et tan, et noir et gris.Vaccinés, tempérament assuré.S'adr: 566, rue Lemieux, Granby, tél: 372- 5585.CHAT Persans, mâle, blanc, âge 1 an, pure race, avec papiers.Aussi chatte Siamoise, âgée de 7% mois, opérée, dégriffée, à très bas prix.Tél: 378-7323.CHEVAUX de selle, pur sang, très bien dressés, à l'anglaise ou western.Pension disponible à prix plus que raisonnable.Tél.772-2832 après 18h.ECOLE DE DRESSAGE DRACK: technique allemande, obéissance, protection.Vente, location chiens de garde, pension, toilettage.S'ad.566 Le- mieux, Granby.269 BATEAUX BATEAU \"Princecraft\u201d, 15 pi.à vendre $600.Tél.après 6h à: 378-3622 ou s'ad.188 St- Jean Baptiste, Granby.271 h'véhone 1 -MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.4 MAGS chromés avec pneus radiaux pour Toyota ou Dat- sun, demandez Yvan, 293- 4887 4 PNEUS radiaux TA, lettrés, 225 série 70, 3,000 milles d'usure, laisserais aller à $300.Tél.372-5892 A VENDRE: garde-robe; vieux divan (fait lit); poêle; table de pool-balles; support TV; set d'aitères; stéréo et cabinet; table de cuisine; matelas; lit double; table, chaises et buffet; 2 têtes de lit simple; aspirateur; skis Alpin.Tél.378- 8828 A VENDRE: magnifique ensemble de cuisine ou salle à diner (5 mcx), en pin naturel.Pièce artisanale.Tout neuf.Condition exceptionnelle.Tél.263-1778 après 4h.p.m.A VENDRE: laveuse et sécheuse; réfrigérateur.Tél.372-6163 A VENDRE: stéréo; bain sauna: métier Haute Lisse;: poêle élect.40\u201d; toilette de camping; set de salon.Tél.263-0882 ou 263-0212 A VENDRE: lampes sur table; cireuse Electrolux pour plancher; support pour laveuse et sécheuse et autres articles.Tél.372-2857 ACHETONS, VENDONSmeu- bles usagés et articles de toutes sortes.S'ad.L'Gros Bé- land, encanteur licencié, 399 Ave.Parc, Granby, 372-2454 ACHETONS: ménages com- piets, articles de hangar et articles de fermes.Cages à lapins; portes et chassis.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poêles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 ARMOIRES de cuisine usagées avec comptoir lunch et évier.Inf.469-2965 BALANCOIRES: $170.avec toit, et sans toit a $135.Garantie 5 ans.Table a picnic, 6'2\", madrier de pin, $50.Table ronde 4' de diamétre, avec 4 bancs ronds peints, $100.Table pliante avec chaises, $12 chacune, etc.Ouvert 7 jours par semaine, légers suppléments pour livraison.S'adr: R.Bonnette, 35, Principale, St- Paul d'Abbotsford.BANC DE SCIE au gaz, moteur 8 forces, avec 2 scies de 2 po.de diamètre, prix; $300.S'adr; 445, Churchill, ou 378- 0878.BLOWER ou aspirateur, % force, s'adapte à un tuyau de 3 po, $75.S\u2019adr; 445, Churchill, ou 378-0878.BUREAU de conférence 3 mex.et 7 chaises de bureau, classeur à chemises a 3 tiroirs; Poôle Franklin équipé; Piscine 15' à $100.Tél.378- 6713 CAMION , 1971 avec camper.Moto Honda, 1978, semi trail et semi route, presque neuve.Et mobilette Gitan.372-0796.CHAISE berçante sur bille, fabrication artisanale, avec poteaux tournés en pin vernis naturel.APPAREIL photo Polaroid, super shouter.Le soir; 372-8540.pre, en parfaite condition.$800.Intéressé seulement; 372-6354.CHALOUPE aluminium 14 pi.avec trailer: CB 23 canaux avec tour, rotor.Tél.372-0369 soir et jour: 372-6004 COMPRESSEUR % force, 95 Ibs de pression, réservoir 30 gals, prix; $175.S'adr.445, Churchill ou 378-0878.DU NOUVEAU AU SURPLUS D'ARMÉE A DUNHAM! MAINTENANT, il y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m., toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h am.a 9 h p.m.et samedi 9 h am.4 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2786 ENSEMBLE de salon, tabie vitrée, 2 fauteuils colonial, tentures et filet verts.Tél.378- 2618 LAVEUSE-ESSOREUSE vert avocado, en très bon état.Tél.539-0129 après 5h.MACHINE à coudre, Omega, avec meuble de luxe, peu d'usure, $130.Tél; 378-4296.MEUBLES usagés, tels que salon, chambre, cuisine, bureau seul, chaise, fauteuil.S'adr; 346, Racine, Granby.372-3846.ANTIQUITES.MOBILIER salle a diner rustique Thibault, 1 table, 6 chaises, 1 bahut.Tél.samedi et dimanche: 534-2802 PIQUETS de cédre a vendre; de différentes grandeurs.Inf: 295-2633.PLYMOUTH Duster, 318, 1970, bonne mécanique, $375.Remorque de motoneige avec grande boîte, $135.Cuisinière électrique, propre, $60.Tél: 375-4565.POELE et frigidaire de couleur or, $575 pour les deux.378- 9829, POELE et frigidaire, laveuse sécheuse, General Electric.Divan 2 morceaux.Tél: 549- 2536 entre 5 et 7 h.p.m.POMPE a eau au gaz de construction; FOURNAISE au gaz propane de construction, Tél.378-7844 QUAI à vendre, 40' de long, structure de métal, recouvert de tapis vert d'extérieur.Tél.378-4332 SCIE à viande pour boucherie, modèle Biro No 33.Aussi Chevy-Van, 1975, 1 tonne, roue double, très bonne condition.263-4522.SCIE Radial Dewalt, en très bon état.Tél; 375-2221 après 6H.p.m.SET DE CUISINE style Espagnol, très propre, petite bibliothèque, air climatisé, et divers articles de ménage.378-8816 pm______ SI LA FUMEE et la poussière vous incommode la vue ou vous cause des troubles de santé, j'ai un Bionaire pour vous (purificateur et ionisateur d'air).Tél.jour: 378-8168 soir: 372-1459 SYSTEME de réfrigération, moteur 1 force avec radiateur et contrôle; lave-vaisselle In- glis; réservoir eau chaude 40 gals; aspirateur industriel Electrolux; plusieurs machines à coudre domestiques et industrielles.S'ad.1068 Dufferin (chem.Roxton).TELEVISEURS portatifs ei meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 378-3604 TENTE ROULOTTE Bellevue 1975, toit régide, 6 places, auvent, poêle et glacière.Aussi 4 pneus avec roues chromées 14\"prix 250.-Tél: 378-5788 après 5 H.TRES beau bahut antique et ensemble de saile à manger.table ronde 5 pattes avec panneau, 4 chaises droites, 1 chaise capitaine.Prix à discu- TROIS BUREAUX antiques, prix de $125 à $275.Tél.469- 2474 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.2 1 3 MACHINERIE À VENDRE PERCEUSE à colonne, (Drill Press), % po.sur pied, 15 vitesses, avec moteur.Tél: 375- 4409.MACHINES =, 28 1 À COUDRE REPARATION VENTE de machines à coudre industrielles.Machines 5 fils et plain à louer.Echanges acceptés.Tél.375-3758 2 8 2 VETEMENTS À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MANTEAU de dame; 3 robes; ensemble pantalon; et 1 pantalon, tous grandeur 14%.S'adr: 30, St-Antoine Nord, Granby.ROBE DE MARIEE blanche, confection personnelle, grandeur 9 ans.Tél.375-2603 2 8 6 DEMANDE À ACHETER ACHETONS et VENDONS REBUTS DE METAL LES REBUTS DE METAL B.R.Inc.-Service de conteneurs -En- lèvement de rebuts commer- clal et industriel.OUVERT tous les jours Jusqu'à Sh.Le samedi Jusqu'à midi.1048 ST-CHARLES 8.Granby: 375-4651 2 8 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE UNE AUBAINE! Boule de miroir de 16\u201d avec moteur ainsi qu'une lumière (been light) pour éclairage.Valeur réelle $325 pour $200, ainsi que mixer Tenco MM1, 6 canaux, vendu avec adapteur, peu fonctionner sur pile, normalement $210 pour $125.Pour inf.après 6h à: 372-8832 ou le jour: 263-1222 demandez Michel.tion, prix: $950.Tél: 372-2487.2 8 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION BOIS DE DEMOLITION:Planches ruff pour rembrit; poutres 8x8, 28 pi.de long; et 10x10, 41 pi.de long.Bois rond de 6x6, 14 pi.de long et moins.Planches embouffe- tées, 1x5.Aprés 6h.chez L.Beauregard, Tél: 469-2890.301 PERSONNEL DEMANDE AVON! EXPERIENCE NON REQUISE.Occasion de faire de l'argent en vendant les produits Avon.Compose: 372- 4116 COIFFEUSE pour dames demandée, classe A ou B.AUSSI apprenti-coiffeuse pour hommes demandée.S'ad.Salon Figaro, Les Galeries de Gran- Sy.\u2019 CUISINIER demandé pour mets canadiens et italiens, avec expérience.Pour shift du soir, 5 jours par semaine.S'ad.Restaurant Huguette, Ste-Brigide, demandez M.ou Mme Lemaire, 293-3372 DEMANDONS commis d'\u2019épicerie avec expérience.S'ad.André Gagnon, Provigo Frontenac, 320 boul, Leclerc.ENFIN! je peux vous aider à réaliser vos rêves.Marcel: 548-2192 FEMME demandée pour la garde d'un enfant et faire légers travaux ménagers.Jour; 378-6972, soir: 372-4197.NOUVELLE AGENCE Agence de l'Estrie a besoin de dan- seuses-serveuses, bon salaire, $400 et plus.Tél.à Magog, Lucille 1-819-843-4606.OPPORTUNITE EXCEPTION- NELLEI! Conservation de I'énergie jusqu'à 90%.Exclusif.Gain illimité.25 ans et plus ou retiré.Programme de formation.Automobile nécessaire.C.P.40, Succ.Cartierville Stn.Montréal.H4K 2J4 RANCH MASSAWIPP] est à la recherche de moniteurs, à temps partiel, salaire minimum.Inf: 372-3612, Daniel Veilleux.SERVEUSE demandée pour bar salon @ Rougemont.Avec ou sans expérience.De belle apparence.Demandez Bruno, 469-3991 VOTRE BUREAU VOUS ATTEND! Nous avons un poste vacant pour un vendeur d\u2019immeuble.Expérience non nécessaire mais un atout.Nous entraînons nos candidats.Doit être prêt à travailler à plein temps et à être diriger.Posséder 11 année de scolarité et une voiture.Régime complet de bénéfices marginaux.Milieu de travail des plus agréable.Pour rendez-vous, tous les jours de la semaine de 9h a.m.à 12h p.m.M.Mike Murray, 375-2307 30 TRAVAIL DEMANDÉ PE DAME ferait grand ménage dans maison privée.Tél.375- 1396 HOMME offre ses services pour travail général: nettoyer piscine, entretien de clôture, couper haies, etc.Tél.378- 1532 demandez Michel.306 Domésnoues BONNE mature et responsable demandée pour ménage et entretien de maison à Bro- mont.Doit travailler les fins de semaine; 1 journée libre pendant la semaine.$110.par semaine plus logée et nourrie.Inf: à frais virés à 1-288-9178, Mtl.sur semaine et fin de semaine à 534-2352.32 ÉDUCATION INSTRUCTION DACTYLO , Français, anglais, sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, calculatrices.Frère St-Yves, 469-3145.323 COURS PRIVÉS COURS DE FRANCAIS:Méthodes traditionnelles intensives de rattrapage, au niveau \u201cprimaire\u201d, \u201csecondaire\u201d.Débutant le 22 avril.Inf: 372- 8290 I'avant-midi et le soir.3 4 SERVICES DIVERS AVEZ-VOUS besoin de lettrage et dessin.Voulez-vous économiser de l'argent.Lettreur- dessinateur, 15 ans d'expérience à votre entière disposition.Tarif exceptionnellement bas $10 l'heure.Lettrage de tous genres.Tél.372-7937 FERAIS installation de moteur d'automobile ou camionnette.Estimation gratuite.Tél.293- 3205 J.P.D PAYSAGISTE ENRG.Entretien de parterre, rocaille, pose tourbes et semences, arbustes et haies.Estimation gratuite.Granby: 372-6076 ou 378-7721 REVETEMENT de pierre véritable, brique, sans fondation, pour façade de maison ou décoration intérieure.Estimation gratuite.Tél.375-4330 SERIGRAPHIE DEYDETIm- pression sur tout support, métal, plastique, carton, etc.Plaque édentification pour l'industrie.Tél.378-9277 TT SI VOUS PREVOYEZ vous marier dans quelques mois, aimeriez-vous avoir votre batterie de cuisine dès maintenant.Guarantie à un très bon 548-2192 VOS ARBRES prennent une ampleur qui dévalorisent votre maison, n'attendez pas, faites affaires avec Robert Allard.Pour l'entretien de vos arbres \u2018ruitiers, l'émondage, la fertilisation, l'arosage et le contrôle des mauvaises herbes et des nsectes nuisibles, Robert All- ard.Spécialiste des arbres truitiers, pommiculteur expérimenté, Robert Allard vous sonselllera.Situé sur la route Rurale numéro 1 a Dunham, au téléphone 295-2684, une seconde fois 295-2684.362 TRACTEURS TRACTEUR Bolen, 1250, avec tondeuse et souffleuse, 42 pouces, en bonne condition, $2,200.Tél: 372-9610 le jour, et soir; 375-2754.365 Hee KAWASAKI 900, LTD.Inf: après SH.à 378-3715, Daniel.Tél.378-2300 JE FAIS la réparation de motocyclettes de toutes marques, à prix très compétitif.Ouvrage garantie.Inf.378-9779 MOBILETTE Blanco, 1978, $275.Après 4h.p.m.à 379- ______ MOTO HONDA CB 650, 1980, 2,500 km, comme neuve, prix 378-0715.MOTO Honda 350, 1973, en bonne condition.Tél.263- 5420 après 4h.p.m.MOTO KAWASAKI 650, 1977, condition.MOTO Yamaho Enduro, 125, 1978, 2,800km.Tél.263-2498 MOTO Yamaha, 500, 1978, 1 cyl., 4 temps, 3,000km.Parfaite condition.$1,200.Tél.378- 5653 NOTO KAWA 900 LTD, 1976, avec header, et oil cooler, finition avec beaucoup de chrome, prix a discuter.Tél; 378- 6907 ou 378-2817.366 REMORQUES TRAILER de 6x8, sur roues de 15\", $275; Remise 10x12 isolée.Tél.378-0930 368 CAMIONS CAMION Chevrolet 1973, 6 roues, avec boîte à animaux de 21° de long.Tél.539-0226 CAMION Dodge 1971, 1% tonne, avec tompeuse, mécanique en bonne condition.Tél.378-4323 CAMION Dodge, 1980, 15,000km, modèle court, 6 cyl.économique, pneus radiaux, servo freins et direction, automatique.Très propre, $7,000.Tél.379-9702 CAMION GMC 1973, Valu Van.Et camion GMC, 1971, 2 tonnes, avec boîte fermée.Tél: 378-7844.CAMION Hicube Van, moteur 350, doubles roues, 6 pneus neufs, peut étre transformer en camper.S'ad.307 York, 372-8906 CAMPER VAN FORD, 1975, excellente condition, prix a discuter.Tél: 548-5833 le soir, jour; 548-2877.CAMPER: camion GMC, 1980, 3% tonne avec camper.tout équipé et boîte de vinyle.S'ad.378-9345, 395 Reynolds.CHEROKEE 1974, 6 cyl, autom.peinture neuve.Prix: $1,800.Tél.539-0129 aprés 5h.DODGE Street Van, 1978, 4 vitesses au plancher de compagnie, tout équipé, mags, etc._________\u2014_ FORD Econoline 1980, F-100, 300 p.c.28,200km.AUSSI; tente-rou- lotte Bellevue, toit rigide, 8 places, toute équipée.Tél.378-5596 FORD Ranchero 1975, moteur 460, air climatisé, radio am- fm, boite en fibre de verre.Demandez Marcel, aprés 6h.372-3612 JEEP TOYOTA 1972, Station, 1 seul propriétaire, mécanique refaite, $1,300.Tél: 372-8130.PICK-UP Chevrolet, 1978, Spécial Trailerring, 350, automatique, 38,000 km, servofreins et direction, sièges baquets et console de compagnie, 4 Michelin d'été, 2 d'hiver, neufs.Cause: achat d'un autre véhicule.378-4918 PICK-UP Dodge, 1977, Caub Cab, D-100, moteur 318, servos,automatique, peinture neuve, très propre.Tél: 772- 2015.PICK-UP Ford, 1975, \u2018+ tonne, moteur 302, standard, radio am-fm, pneus radiaux, peinture neuve avec boîte Winniba- go isolée, finie sur tapis pour camping, chasse et pêche.Prix $3,000.Tél.375-5954 SCOUT li International 4x4, 1973, mécanique A-1.Prix à discuter.Tél.après 6h.375- 4148 VAN FORD, 1978, semi-finie.372-0421.VAN GMC % tonne, 1980, air conditionné, radio AM-FM Stéréo cassette, avec CB, finition intérieure de compagnie, bas millage.Si intéressé, tél.entre 5h et 6h.p.m.à 372- 3941.WINNEBAGO, 1973, 21 pi., un seul propriétaire, $11,500.Waterloo; 539-3298.370 AUTOS À VENDRE 1980 PONTIAC Phoenix LJ, V-6 automatique, PSPB, AM- FM stéréo, $6500.Tél.539- 3410 A VENDRE OU ECHANGER CHRYSLER '73 (haut millage); DODGE DART '74, 6 autom.air climatisé; VAN Ford '73, 302, 3 vitesses; PONTIAC Fi- rebird '70 (moteur défectueux), -SPECIAL- SATELLITE 1974; VENTURA 1974.A voir au Garage Fina, rue Principale.Pour inf.s'ad.16 Phoenix, Granby.ACHETONS autos 4 cylindres, accidentées, rouillées ou non.S'ad.Cloutier Auto Body, 156, 9e Rang Quest.Tél.372-7657 ASPEN 1976, 42,000 milles, 2 portes, 6 cylindres, automatique, $2,000.Tél.après 5h.773-0296 BUICK Regal, Landau, 1977, en excellente condition, garantie 1 an.Tél.372-6052 CAMARO 1977, rouge, moteur 305, en bonne condition.Tél.292-3937 après 5h.CHEVETTE 1980, automatique, 2,900km, 6 mois de garantie avec la compagnie.Pneus d'hiver.Tél.372-7466 CHRYSLER CORDOBA, 1977, très propre, traité anti-rouille, s-f.et s.d., vitres élect., cruise control, radio AM-FM, 32,000 milles.375-2894 après 5h.sur semaine.DATSUN Sport, 280Z, comme neuve, 23,000 milles, jamais servie l'hiver, excellente condition, prix à discuter.Soir: 372-8147.DODGE Dart 1973, 340, standard, $1,600.Tél.372-3490 aprés 5h30 p.m.DODGE Monaco 1974, trés bonne condition, prix à discuter.Tél: 378-1779.DUNE BUGGY très propre, beaucoup d'équipement.Si ntéressé tél.après 5h.372- 1172 DUSTER 340, 1972, 4 barils.Tél.379-5598 FIRESIRD 1971, 350 Ameri- sain, pour pièces ou excellent sour faire stock-car.Tél.378- 7574 6 cylindres, | FORD ELITE 1976, trés bonne condition, Tél: 375-3811, demandez Gilles.FORD Thunderbird, 351,78, bon état, radio Am-Fm Stéréo cassette, pneus neufs, $4,400.ou à discuter.469-3661 avant 11h30 am ou après 8:30h pm.GRAND LEMANS, 1979, V-8, 267, excellente condition.Après 5h.p.m.à 378-2256, GREMLIN 1977, 32,000 milles, 8 cylindres, avec 4 roues mags, pneus radiaux neufs, très propre.Tél.539-1938 MATADOR 1977, très propre, pneus Michelin (neufs).Prix à discuter.Tél.372-0495 MAZDA GLC, de luxe, 1980, $4,900.Tél.378-2776 MUSTANG 1979, 4 cylindres, Hatch-Back, tous servos, automatique, console, 30,000km, radio Mitsubishi am-fm cassette digital.Très très propre.Tél.378-0776 ou 378-8168 PIECES de Rabbit et Honda à vendre.Aussi achat d'autos Rabbit ou Honda.375-1444.PLYMOUTH 1977.Station Wagon, 4 pneus Pirelli, 2 pneus d'hiver.Prix $800.Tél.00000 PLYMOUTH Duster, 8 cylindres, coupé sport, 1973, en bonne condition, très propre.Aucun accident.Un seul pro- riétaire, $775.Tél.534-2729 PLYMOUTH Gran Fury, 1977, voiture familiale, 8 cylindres, support chromé sur toit, servo freins et direction, vitres électriques, 62,000km.Propre.Prix raisonnable.Tél.372- __ PLYMOUTH Sport Fury, convertible 1969, automatique, 318 p.c.propre.Prix raisonnable.Tél.539-0790 après 6h.VAN FORD Econo 1978, int.finie, 6 cylindres, 300 po.cu.\u2026 standard, am-fm stéréo multiplex, très propre, particulier.Après 6 hres 469-4281.VENTURA Hatch-Back, 1975, automatique, 350 Américain, prix $400.AUSSI: 4 mags Keystone, 13\", prix $150.Tél.378-6541 après Sh.VOLARE Premier, 1977, 37,000 milles, 318, am-fm, équipé.$2,900.Tél.263-7271 après 4h30.ENCAN POUR MME.BARMILIA B.GUERTIN 159 RUE PRINCIPALE a: ST-JEAN BAPTISTE DE ROUVILLE (Environ 5 milles de Marieville) SAMEDI LE 2 MAI 1981 à 1 H.P.M.SERA VENDU: réfrigérateur carré; poêle électrique 30 po.; set de cuisine en bois; congélateur, bon état: set de laveuse- séch.autom.récent; secrétaire; escabeau; set de chambre complet, teinte foncée, récent; valise; set dé salon, style contemporain; T.V.; tables et lampes de salon, demi-lit complet: garde-robe avec miroir; fauteuil; chaise berçante rocker; bi vitré; chaise bercante neuve; horloge; chaudrons en stainless; patère; chaises droites; tondeuse à gaz; balancoire; outils de jardin; beaucoup de couvertures; draps; bibelots; vaisselle; stock de hangar; etc.etc.; Antiquités: portes d'armoires à queue de rat et à gond; bancs; ptu- sieurs couvre-pieds; tapis; vaisselle; rouet; lit de brass; set de salon; bureaux; lits; etc.etc.Cause d'encan: Succession.Pour informations d\u2019encan de ménage, succession, antiquités et autres, adressez-vous à: JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.247 rue Granby, BROMONT, P.Q.TEL: 534-2414 PC.2976 ENCAN Pour Transport et Nivelage Cookshire Inc.M.Claude Blais, Prés.Situé R.R.1, Cookshire Chemin Isiand Brook (4 milles de Cookshire) SAMEDI 2 MAI 1981 à 10.30 A.M.précises SERONT VENDUS: Une chargeuse Case 1980,W14, 1% capacité, moteur diesel, seulement 410 heures d'ouvrage, comme neuf; Un tracteur Case 580 C, 1980, avec pelle avant industrielle et pelle ré- trocaveuse {mat téléscopique) seulement 468 heures, comme neuf; Un Case Bulldozer No.450 modèle 1977.trés bonne condition; Un Tree Farmer (débusqueuse) C4, en bonne condition; Un camion Internatio- nai 1980, 10 roues avec moteur 290 C ins diesel, comme neuf.Un camion International 1973, 10 roues, moteur Cummins 350; Un camion Chevrolet 1973, 10 roues, bonne condition; Un camion Dodge 1964, 6 roues motrices.avec sableuse à l'huile pour entretien d'hiver; Un camion International 1956 F.W.D.pour entretien d'hiver: Une camionnette Ford 1975, % tonne; Une camionnette Chevrolet 1970, \u201c4 tonne, transmission au plancher; Une remorque 40 pi.tandem pour transport de bois; Un train-roues tandem pour transport de bois; Une remorque à gravier tandem Hill, 26 verges cubes en très bonne condition; Une boîte à gravier de 14 verges, en acier pour camion International 1980; Une sableuse pour entretien d'hiver; Un tracteur Cocks- hutt no.30; Une niveleuse Galion no.101.Equipement de garage: Un compresseur à air, 2 pistons 110/220 watts; Une machine a souder au gaz sur roues; Un maiaxeur à ct t % sac; Deux étaux, un enclume, un chain-bloc; Un réfrigérateur Roy; Un congélateur Philco 12 pi.cu.; Deux sections de châssis (frame) de roulotte, 28 pi.de long par 7 pi.de large.Beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.hevaux et équipement pour vaux: Une jument de selle, pur-sang Ap- poloosa, devant mettre bas au printemps; 3 poneys; Une voiture fine à chevaux, roues de caoutchouc; Une sleigh fine; Trois paires de slelghs à poney: Deux paires de sleighs double d'ouvrage; Un selky à poney sur roues en caoutchouc; Une faucheuse McCormick Deering no.5; Grosse quantité de wagons et roues d'antiquités: Plusieurs selles Western en très bonne condition; Grosse quantité de harnais doubles et simples; Un set de harnais de ney, neuf en cuivre; 1000 à 1 balles de bon foin.Messieurs iles contracteurs et entrepreneurs en chemin d'hiver, veuillez prendre note que volià une très bonne occasion de vous procurer de bons équipements.Aussi à vendre une ferme de 107 acres avec bâtiments qui sera vendu par encan au environ de 4.00 hres P.M.Aussi à vendre gros banc de gravier.Condition de vente: Comptant ou prêts de banque accepté.Cantine sur les lieux.Pour toutes informations ou demande de crédit: ARTHUR BENNETT Bilingue L Sawyerville, Qué.Tél, 819-889-2272 Michel Lafaille Encanteur Licencié bilingue Coaticook, Qué.Tél.819-849-3606 PC.-2771 XL 4 ji He Solo i fof Wl tig | ares y i 21059 | 15 mg à soumise tte [in] lg | i firs de lo : Phbigy i ih Ca Ke ay ! ony 1 icy) \u2018eh : Pa i veu / SÉF TZ S/SS T1 # #/ | E#Z/ RÉEEF/PRE =F SE mme NE |.STE Li Sided - de | em i 4 à ie à = x, nb \u2026 *24 aÿazie 437% XEN 324255 agtutss = à) II ER tas sata = = ENCAN de succession Au 83 Principale à St-Da- mase, chez M.Philippe LUSSIER, le 26 Avril 1981, dimanche a midi précis.SERA VENDU: Menage compiet très propre avec anticuités, lingerie, outils de toutes sortes d'ouvrier, de plombier et de mecanicien, tous les outlis du jardin, quantité, d'articles de toutes sortes trop long à énumérer.CONDITIONS: argent comptant.Aucun problème en cas de pluie.Cantne sur les lieux.Inf Roger GUERTIN.Encanteur licencié.St-Hilarre Tél: 467-5188 PC.2900 ENCAN Vendredi le ter mai 1981 a 12:30 heures p.m.Chez M.François Vigeant, 1000 Montée Ouest, Saint-Barthalemy, Cté Maskinongé, Qué.(Ancienne propriété de Germain Gervais) SERA VENDU: Un bon jeune troupeau de race Holstein, cruisé.clair de test :fédé- tal, comprenant 73 têtes, dont 34 vaches, 10 seront fraiches vôlées.11 véleront sous peu, 4 sont vêlées d'actobro, novembre et décembre, reesaillies, 7 vélant en mai et juin, 2 velant en juillet.4 taures de 2 ans vêlant sous pou.11 génisses de 10 mois.7 taureaux Holstein d'un an et semi; 7 taureaux Ages de 10 mois ot plus, 10 génisses d'élevage.EQUIPEMENT LAITIER: Un réservoir d'une capacité de 3540 livres, bassin de lavage en acier inoxydable, à cubes, extincteur chimique, réservoir à eau chaude MACHINERIE AGRICOLE: Un tracteur Massey Ferguson die- «pl, modèle 1968.numéro 180, sor- > d'huito double.cabine, roues a,ustables.servodirection, 3000 raures d'ouvrage.tracteur Interna- Honal numéro 633, 4 roues motrices avec loader, année 1977.baquette à neige, loader double action.quick-attache, en très bon vtat: un tracteur Massey Ferguson.diesel.numéro 285, 1400 heures d'ouvrage.sorte d'huile.servodi- rection, modele 1975, comme neuf, charrue 2 versuirs Ford, hydraulique, chärrue Aldring 3 versoirs, 14 pouces sur hydraulique.charrue â rigole hydraulique.épandeur à fumier Massey Ferguson, 140 minots, rouleau à terre 2 sections, herse à roulettes, Ford.hydraulique.28 disques.grober.râteau de côté Case, semi-porté, niveleuse hydraulique 6 pieds, souffleuse à neige de 6 pleds et denu.voiture 4 roues, 8 pieds de largeur, montant de 18 pieds de lor.gueur, génératrice 15000 watts, sur remoraue de marque Surbe.arroseuse Hardy, capacité de 110 asllons sur l'hydraulique, comme neuve, semoir à grain.International, 15 disques sur roues d'acier.planteur à mais John Deere.numé- fu 1250, \u20ac rings serni-porté, plate less, moulange mobile de marque New-Holland, numéro 354, nouveau modèle, an très bon état.comme nauf, presse International à la broche, numéro +7, commandée par © 7 O.fourragère Ford avec barre 6 > fautx, \u20ac nez à blé d'inde numéro 12, & gros wagons New-Holland capacite de 12 tonnes avec montant à foin de 18x20 pieds, neuts.un monte-balle 24 pieds avec moteur.faucheuse-conditonneuse International, numérn 990, 9 pieds de fauix, commandée par P.T.O., ré- -srevoir À eau, 300 piquets de cèdre, réservoir à gazoline, 2 sets de chai- ne à tracteur, Attention, sera vendu: une pépine de marque Internatio- nat, numéro 3082, s'adaptant sur tous tes tracteurs 3 points, 4 tonnes d'avoine locale.ainsi que les arti- Les du hangar (rop long à énumér- er.CAUSE DE VENTE: terre vendue.CONDITIONS DE VENTE: argent comptant ou prêt bancaire accepté.FOUR INFORMATIONS: (514) 885- 3032 ou M.Georges-Etienne Leblanc, Encanteur licencié.Saint-Barnabé sud, Cté Saint-Hyacinthe, Qué.* (518) 792-3595 N.B.Si vous desirez faire encan, veuillez réserver votre date le plus tôt possible.H y aura cantine sur les fieux.PC-2865 arr CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 460-12-0001421-818 COUR SUPERIEURE GRANBY, le 13 avril 1981 PRESENT: le régistraire adj.GILLES YVAN ST-ONGE réquérant -vs- DENISE JOLICOEUR intimée ASSIGNATION ORDRE est donné à Denise Joil- coeur intimée de comparaître au greffe de cette Cour dans les soixante (60) jours de la dernière pu- biication du présent avis.Une copie de la requête en divorce a été laissée au greffe à l'intention de l'intimée Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le ré- quérant pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.\u201c M.Demers registraire-ad|.ENCAN POUR PAUL-EMILE CAREY 422, Chemin de l'Eglise Ouest ABERCORN, (Cté Brôme) Samedi le 2 Mai 1981 à 1 hre précise.SERA VENDU UN BON TROUPEAU DE 59 têtes d'animaux HOLSTEIN toutes récemment testées.Ce troupeau comprend 46 vaches dont plusieurs fraiches et quantité d'autres devant mettre bas sous peu: 4 TAURES saillies pour l'automne; 6 TAURES de 14 an; 2 génisses d'élevage, et À très bon troupeau reproducteur.1 JUMENT Quarterhorse enregis- tree de couleur Buckskin.née en 1976.MACHINERIE: Un tracteur Massey-Ferguson diesel No 165 avec power steering, barrage de roues, chalnes, sortie hydraulique.cabine à neige et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; un tracteur Massey-Ferguson No 35 diesel, Presse à foin New- Holland No 268; râteau de côté New Holland No 256 avec dents en caoutchouc; moulin à faucher Mas- sey-Ferguson de 7 pds avec att.3 pts; faneuse à foin Fahr; voiture sur pneus et sur prise de force avec montant à foin de 20 pds; remorque de 16 pds avec montant à foin; remorque de 12 pds avec montant à foin; monte-balle de 24 pds avec moteur; épandeur à fumier New- Holland sur prise de force; épandeur à fumier Massey-Ferguson No 15; modèle trainant; charrue Mas- sey-Ferguson à 3 raies att.3 pts; herse à roulettes 14x28 avec att.3 pts; niveleuse avec att.pts; herse a pâturage: rouleau 2 sections; semeuse Massey-Harris No 21 sur roues de fer à 13 disques combinée pour engrais chimique; épandeur à phosphate avec att.3 pts; épandeur à chaux: ensileur Papec; Groppeur international avec att.3 pts; réservoir à gaz de 250 gals; nettoyeur d'étable Safeway avec 400 pds de chaine et montée extérieure; tas de tumier; batance; fournaise a bois; et antiquités.EQUIPEMENT DE LAITERIE ET DE SUCRERIE: Un bulk tank Zéro d'une capacité de 500 gals avec chaudiére \u2018Sauve- Pas\u2019 et lavage automatique, comme neuf: moteur et compresseur Chore Boy avec tuyauterie et 5 chaudières Chore Boy: comme neuf, évaporateur Small 4x12; environ 1400 chaudiéres a séve dont 1000 de 3 gals galvanisées avec couvercles; 1200 chalumeaux en aluminium; chalumeaux en fonte: 2 réservoirs d'emmagasinage de 700 gals; 2 réservoirs à ramasser dont un en bols d'env.125 gals et un en tôle de 110 gals; et 3000 balles de FOIN.CAUSE de l'ENCAN: terre vendue.CONDITIONS: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.Encans Jules Côté Inc.Enc.bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.(514) 263-0670 (514) 263-1434 Agent de vente ® Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.PC-2973 PC.2817 R ar En Ar la commission scolaire régionale \u20ac l'estrie SACS A DECHETS RUBAN ADHESIF Ces soumissions devront: fin.HUILE À CHAUFFAGE a fa Commission scolaire a la Commission scolaire RUBAN ADHESIF l'approvisionnement.fiée sur les formules.aucune des soumissions se réservent, également, Le négociateur responsable des commissions scolaires participantes pour les régions 05 et 06 recevra jusqu'à l'heure spécifiée sur les soumissions, le 15 mai 1981.aux adresses indiquées plus bas, des sournissions pour la fourniture du matériel suivant: HUILE A CHAUFFAGE PAPIER D'IMPRESSION # 2-81-82 PAPIER HYGIENIQUE 1.Etre préparées sur le formulaire fourni à cette 2.Etre remises, sous l'enveloppe fournie à cette fin, (cette enveloppe devra être scellée).Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers descriptifs à compter du 24 avril 1981 pour: #1-81-82 PAPIER D'IMPRESSION #2-81-82 ke, au 895, rue Bowen sud, Sherbrooke à la division de l'approvisionnement.SACS ADECHETS #4-81-82 Panneton, Asbestos au service de l\u2019équipement.PAPIER HYGIENIQUE # 6-81-82 #10-81-82 à la Commission scolaire régionale de l'Estrie, 2955, boul.Université, Sherbrooke à la division de Les soumissions seront ouvertes le 15 mai 1981 aux adresses mentionnées vi-haut à l'heure spéci- Les commissions scolaires participantes via le C.R.A.ne s'engagent à accepter ni la plus basse, ni APPELS D'OFFRES 1-81-82 2-81-82 4-81-82 6-81-82 10-81-82 sa ts te 44 1 # 1-81-82 # 4-81-82 # 6-81-82 #10-81-82 catholique de Sherbroo- de I'Asbesterie, 215, rue reçues et ouvertes; elles le droit d'accepter toute , watts sur remorque; ENCAN Chez M.EDMOND COTÉ 1735 Rang Papineau St-Paul d'Abbotsford Samedi 25 avril 1981 à 1 heure P.M.SERA VENDU: Réfrigérateur sans givre 24\"; congélateur Admiral 28 pi.cu.: 1 réfrigérateur et congélateur debout \u201cWestinghouse\u201d: 2 poêles 30\": 2 ens.de laveuses et sécheuses \u201cWestinghouse\u201d; 1 poôle à bois blanc, comme neuf, 1 lit 39\u201d, bolte et matelas; 1 lit en érable 54\u201d, boîte et matelas, TV Admiral 16\", noir et blanc; 1 fauteuil double; 1 bahut; mobiller de cuisine chromé, table, 6 chaises; Chaises de parterre; Table à cartes: 1 brouette sur pneu; Pompe turbine électrique: Outils de jardin; 2 réservoirs à eau chaude 40 gals, électriques: 1 coffre d'outils, etc.etc\u2026 CAUSE D'ENCAN: Maison à vendre.LEOPOLD PETIT Enc.Lic.178 Paré, Granby Tél.372-5917 PC.-2869 ENCAN SPECIAL DE MEUBLES ANTIQUES ET MODERNES JEUDI SOIR LE 30 AVRIL 1081 A 7.00 HRES.P.M.À LA SALLE D'ENCAN 247 rue Granby, à Bromont SERONT VENDUS 3 MENAGES: Réfrigérateur carré, 2 portes avec congélateur du côté droit, sans givre; pob.es élect.30 po.et 24 po.; réfrigérateur 2 portes; laveuse et sécheuse automatiques; T.V.couleur et autres; sets de salon; hide- bed; plusieurs sets de chambres, teinte foncée; divan-lit; plusieurs demi-lits avec sommiers et matelas; laveuse ordinaire; fauteuils ber- cants assortis; air climatisé comme neuf; plusieurs sets de cuisines; tables et lampes de salon; têtes de lit neuves; plusieurs chaises; bureaux avec miroirs et autres; 8 chaises capitonnées neuves; chaise de barbier récente; tables de chevet; tur- quis; polisseuse électrique; chaufferette électrique; éventail; bahut: box-stove; grosse bassinette; beaucoup de chaudrons: articles de bébé; stéréo; beaucoup vaisselles; couvertures; draps; cahises-hautes; balayeuses électriques; valises; bibelots; Ustensiles; outils de jardins; etc.etc.Antiquités: table et 6 chaises avec bahut et autres, chaises droites et bercantes; bureaux; sets de chambres; balance; coffre; récamier; tables; vaisseiles; etc.etc.Invitation spéciale pour ceux qui désirent meubler appartements, chalets ou autres.Pour informations d'encan de ménage, antiquités, succession et autres, adressez-vous à: JEAN-GUY GELINEAU enc.lic.247 rue Granby BROMONT, P.Q.TEL: 534-2414 N.B.Ouverture d'encan à commissions tous les mardis soirs à la salle d'encan au 247 rue Granby, à Bro- mont à partir du 5 mal à 7 h.p.m.pc.2975 ENCAN JEUDI 30 AVRIL 1981 4 12:30 hres P.M.chez M.DORIS BETTEZ 1255 Rang de l'Eglise Saint-Eugène, Qué.Cté Drummond SERA VENDU: Un bon jeune troupeau d'animaux Hotstein, croisé, clair de test fédéral, comprenant: 64 têtes dont 41 bonnes jeunes vaches, 20 sont frai- ches vélées, 12 vélées novembre et décembre, resaillies, 4 vêlées janvier et février, 5 vêlant sous peu, 3 taures d'un an et demi, vélant a l'automne, 9 taures d'un an, 5 génisses de 5 mois, 3 génisses de 2 mois, 1 taureau de 5 mois, 1 taureau d'un an et derni, 1 taureau de 2ans.EQUIPEMENT LAITIER: Un bulk tank 44 bidons Woods, neuf d'un an; 3 chaudières de trayeuse Universel; couloir, chaudières, compresseur DeLaval avec moteur 3 forces.MACHINERIE AGRICOLE: Un tracteur Renaud, gaz, Super D-7 avec loader, doubie-action, baquette à fumier.terre, moteur remis tout en neuf; tracteur Renaud, gaz, numéro 58, bon état, modèle 1971; Charrue Aldring, 3 versoirs, 14 po.hydraulique, soc déclenchable, comme neuf; charrue Oliver 3 versoirs, hydraulique, 14 po.; 2 charrues 2 versoirs hydraulique; 2 herses à roulettes, trainantes, 24 disques: herse à roulettes, 28 disques Oliver; 2 herses à ressorts trainan- tes; herse à finir en fer; 2-fanneurs à foin; 4 toupies comme neuves: 2 presses Oliver, à ta corde 62-T, commandées par P.T.O.en très bon état: épandeur à chaux sur pneu; 1 râteau de côté Moril; semoir à grain 13 disques sur roues d'acier; génératrice Winco, 20,000 faucheuse New-Holland, nouveau modèle 1980, 7 pi.de faulx; faucheuse Oliver, 7 pi.hydraulique; conditionneur a foin New-Holland numéro 404 comme neuf; chargeuse à balles sur le champ, ainsi que d'autres articles trop long à énumérer.CAUSE DE VENTE: Terre vendue CONDITION DE VENTE: Argent comptant ou prêt bancaire accepté.POUR INFORMATIONS: (819) 396- 5757 ou Georges-Etienne Leblanc Encanteur Licencié St-Barnabé Sud Cté St-Hyacinthe, Qué.(514) 792-3595 N.B.Si vous désirez faire encan, veuillez réserver votre date le plus tôt possible.1t y aura cantine sur les lieux.PC.-2868 REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveur obtenue avéc promesse de pre La page d'histdire tt\" Vendredi 24 avril 114ème jour de l\u2019année 1976 La nouvelle constitution portugaise, issue de la révolution et qui prévoit la liberté d\u2019expression, entre en application.1970 \u2014 Le vice-pre- mier ministre formosan Tchang Ching-Kuo, fils de Tchang Kai-Chek, échappe à un attentat, La Chine met en orbite son premier satellite terrestre.1967 \u2014 Le cosmonaute soviétique Vladimir Ko- marov trouve la mort à la suite d\u2019une défaillance du parachute au moment du retour de son vaisseau spatial sur terre.Ils sont nés un 24 avril: \u2014 Saint Vincent de Paul (1576-1600).\u2014 Le romancier anglais Antony Trollope (1814-1882).ENCAN Mardi le 28 avril 1981 a 1 heure p.m.Pour: M.Vassileu Vassil, 635 rang de la Presqu'ile, Saint-Paul L'Ermite, (Ville Legardeur) (Ancienne propriété de Roger Demers) Cté L'Assomption, Qué.SERA VENDU: Un troupeau d'animaux Hoistein dont quelques Charolais, comprenant 49 têtes.8 génisses, 41 taureaux, non castrés, âgés de 1 an à 1 an et demi, clair de test fédéral.quelques-uns sont de race charo- laise.Sera aussi vendu: tracteur Oliver, 1355, diesel, avec loader double action, année 1974, sortie d'huile, servodirection, très peu usagé, comme neuf, un tracteur White, diesel, 2-50, avec cabine, modèle 1978, sortie d'huile, servo- direction, 600 heures; comme neuf, charrue 3 versoirs, Aldring, 14 pouces, en bon état, un vibroculteur hydraulique, comme neuf, 34 dents, épandeur à fumier, Oliver, 160 minots, en très bon état, commandé par P.T.O.faucheuse-condition- neuse Hesston, Pt 10, comme neuve; une presse a la corde Massey Ferguson, numéro 9, en très bon état, un râteau de côté Massey Ferguson, hydrautique, commandé par P.T.O.une voiture 4 roues, avec montant à foin, 16 pieds et quelques autres articles trop long à énumérer.SERA VENDU: 1000 balles de foin 1ère coupe.CAUSE DE VENTE: terre vendue.CONDITIONS DE VENTE: argent comptant ou prêt bancaire accepté.POUR INFORMATIONS: (514) 585- 2325 ou M.Georges-Etienne Leblanc.Encanteur licencié.Saint-Barnabé Sud, Cté Saint-Hyacinthe, Qué.(514) 792-3595 N.B.: Si vous désirez faire encan, veuillez réserver votre date ie plus tôt possible.Il y aura cantine sur les lieux.PC-2866 ENCAN Mercredi le 29 avril 1981 a 1 heure et trente.POUR M.Jean-Guy Bessette, 1555 rang Saint-Edouard, Saint-Simon de Bagot, Cté Johnson, Que.SERA VENDU: UN Tracteur David Brown diesel, modèle 880, avec loader, année 1965, avec fourche a fumier, charrue semi-portée, John Deere, 4 versoirs, soc déclenchable, modèle 145, 14x16 pouces, avec cylindre, herse à roulettes, semi-portée, 40 disques, John Deere, modèle 110, 20 pouce-gamelles, comme neufs, semoir à grain, John Deere, modèle 8300, pas combiné, comme neuf, 18 disques, boîte contenant 1400 livres, te tout comme neuf, sarcleur a mais, 3 rangs sur hydraulique, voiture 6 roues, 24 pieds de longueur, tandem, 8 pieds de largeur, niveleuse hydraulique, gratte à neige pour tracteur s'adaptant à l'avant du tracteur, comme neuve, vis- grain sur roues, commandée par P.T.O., 6 pouces de diamètre, 45 pieds de longueur, de marque Snowco, très bon état, arroseuse de marque Hardy, réservoir en fibre de verre, 600 litres sur hydraulique, 32 pieds de baûme, avec jet à mais et grain.Attention sera vendu: un set de roues doubles pour tracteur, 15.5 X 38, avec braquette, herse à finir 14 pieds de largeur, réservoir capacité 200 gallons, cochon au stope pour contracteur, perforeuse a piquets, sur hydraulique, vis 8 pouces, laveuse à pression, capacité 1000 livres.Attention, sera vendu: un silo Westeel Rosco, diamètre 19x20 pieds, avec éventail d'aération, bois d'épinette 2x12X16 pieds de longueur, quantité de vieux fer, quantité de tuyaux de toutes sortes et fer neuf, 5,000 pieds de carlon % pouces.Attention spéciale: sera vendu un camion Ford, série 8000, 10 roues, modèle 1973, diesel, avec moteur Caterpillar, 225, 8,000 milles, transmission 5-4, différentiel 38,000 avec système dompeur roil- off, boîte aluminium pour transport de moulée 18 pieds de longueur, 16 tonnes, comme neuf.Sera aussi vendu: un camion Chevrolet 6 roues, année 1973, moteur 366, gaz, 10 vitesses avec boîte à animaux 18 pieds de longueur, réservoir à purin capacité de 3,200 gallons, remorque à purin tandem, de marque Vincent, capacité de 1000 galfons, pompe à purin de marque Houie; 20 pieds hors-terre, montée sur un camion Chevrolet 6 roues, année 1963, actionnée par gros moteur à gazoline, articles ménagers de toutes sortes.Le tout sera vendu sans réserve.CONDITIONS DE VENTE: argent comptant ou prêt bancaire accepté.POUR INFORMATIONS: (514) 798- 2800 ou M.Georges-Etienne Leblanc, Encanteur licencié, Saint-Barnabé Sud, Cté Saint-Hyacinthe, Qué.(514) 792-3595 N.B.: Si vous désirez faire encan, veuillez réserver votre date le plus COUPEZ EN BISERU EN VOUS GUIDANT SUR LE TRACÉ ET.SUR L'ARÈTE OU THES MORCEAU PAR MORCEAU EN LES FIXANT À L'AIDE D'UN SERRE- JOINT.LE MONTAGE TERMINÉE À CETTE FORME.PLATEAU L'EMPLACEMENT DU PIETEMENT.soumission en tout ou en partie.parution.181 possible.Il y aura cantine sur les SECRETAIRE GENERAL | Lec zm DH.PC-2867 LE BRICOLAGE Une table basse (2) RE COLLEZ LES PIEDS SUR LES PLIN~ TRACEZ SUR L'ENVERS DU POSEZ LE PIÈTEMENT SUR UN LIT DE COLLE.ÂVEC UN AIDE MAINTÈNEZ-LE DANS CETTE POSITION PENDANT QUE VOUS RETOURNEZ LA TABLE.POSE, DESSUS UN GROS POIDS PENDANT LE SÉCHAGE.: 1, rue du Lac \u201c WATERLOO 539-1766 539-1773 LAROCHELLE & MENARD Inc.Matériaux de rénovation Tout pour le bricoleur &_ 003 PRINCIPALE, GRANBY, 378-0135 (8899) 8 Robinson N.Granby 378-3838 Le Québec se dirige vers une crise du logement SHERBROOKE (PC) \u2014 §'il n\u2019y a pas un coup de barre bientôt, le Québec se dirigera vers une crise du logement, surtout dans le logement locatif.M.Pierre Fortin, économiste, rattaché à l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec, le craint malheureusement.Voyant leurs profits drainés par les taux hypothécaires élevés et exacerbés par les contrôles qui encadrent le marché du logement locatif de facon serrée, les propriétaires voient de moins en moins ce Dynamisme momentanément en baisse, mais votre tena- cité et votre patience vous per- méttront cependant de mener vos entreprises vers une heureuse finalité.Au foyer, surveillez- vous afin de ménager la susceptibilité de vos familiers, TAUREAU du 21 avril bou à au 20 mai Avec un peu de diplomatie vous pourriez réparer les dégâts que vous avez causés hier par votre langage un peu agressif.Les questions sentimentales sont bien influencées.Encouragez la bonne volonté des jeunes enfants.GEMEAUX du 21 mai El IL au 21 juin Les enfants seront terriblement indisciplinés;.leur témérité risque fort d\u2019être couronnée par un accident, le point sensible sera la tête.Pour certains, des rages de dents sont à prévoir; les autres feraient bien de rendre visite a leur dentiste.CANCER du 22 juin KES au 22 juillet Vous voyez grand et loin, mais ne faites cependant pas trop de chiteaux en Espagne mûrissez longuement vos projets et veillez à ce que leur mise au point soit aite.Vous pourriez no un sentiment très tendre pour une personne LION .du 23 juillet au 23 août Si vous vous comportez avec sagesse et circonspection, vous pourrez terminer tous les travaux en retard.Une affaire en perte de vitesse pourrait reprendre vigueur, soyez prêts à assumer vos responsabilités.VIERGE du 24 août au 22 sept.N\u2019essayez pas d\u2019imposer vos idées avec trop d\u2019intransigeance évitez les discussions oiseuses et stériles.Ne prenez aucun risque financier, vous pourriez avoir à faire à des personnes douteuses.Manque de ressort sur le plan physique.Réagis- Les secteur comme une bonne affaire.La crise est en marche parce qu'on ne construit plus de logements neufs.\u2018Depuis le début de l\u2019année, M.Fortin, qui distingue ce marché de celui des maisons \u2014 L'horoscope \u2014 BÉLIER BALANCE EST Los BUT Li C'est par l'intermédiaire de votre associé ou d\u2019un parent par afliance qu'il vous sera possible de redresser une affaire assez sérieusement compromise.Si vous avez des problèmes avec des hommes de loi, c\u2019est le moment de revoir.SCORPION du 24 oct.Can.au 22 nov.Journée faste surtout pour les natifs du premier décan.Les idylles reposent sur une chaude considération réciproque et l\u2019union peut être heu- reusc.Bon dynamisme.Mettez votre correspondance à jour et faites des projets.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.De nouvelles amitiés rentreront dans votre vie, Vous saurez vous montrer indulgents et serviables.Journée tres favorable aux artistes: écrivains, peintres, musiciens.L\u2019inspiration les visiter.Modifications très heureuses dans vos affaires.CAPRICORNE PNB du 22 déc.au 20 janv., N\u2019essayez pas d'imposer vos idées, à tout prix; évitez les discussions elles ne feraient que vous conduire dans une impasse dont il vous serait difficile de sortir intact.Conflits dans le ciel conjugal.La gorge est sensible.VERSEAU du 21 janv.La au 19 fév.Ne prenez aucun risque financier avant d\u2019avoir obtenu l\u2019avis autorisé de personnes réellement compétentes.Une affaire de justice pourrait revenir avec beaucoup d\u2019acuité.Une divergence de vue peut créer quelques petits malaises POISSONS du 20 fév.Ln X au 20 mars Vous avez une certaine tendance a laisser aller les choses et a vivre dans la réalisation problématique d\u2019un projet que vous caressez depuis quelque temps.Vos caprices sont violents et vos entêtements invincibles, S.0.P.mets croisés \u2014 rare PROBLEME 4225 1234567890 N 3 0 NOV EWN = \u2014 _\u2014 wt = = © HORIZONTALEMENT 1\u2014Maladie causée par l\u2019introduction dans le sang, de microbes infectueux.2\u2014 Qualité d\u2019une chose ou d\u2019une personne sévère.\u2014 Métal précieux.3\u2014Poss.\u2014 Prén.de femme.4\u2014Fait passer l'ivresse.\u2014 Acide.S\u2014Riv.allemande.\u2014 Titre de noblesse.\u2014 Colère.6\u2014Saison.\u2014 Pron.pers.\u2014 Saint normand.7\u2014Tellement.- Monnaie japonaise.\u2014 Principe odorant de la racine de l'iris.8\u2014Estonie.\u2014 Mouche du sommeil.9\u2014Prén.masc.\u2014 Partie riche du lait.10\u2014Révérend père.\u2014 Fille d\u2019Inachos.\u2014 Mari de Bethsabée 11\u2014Gros serpent.\u2014 Sur quoi l\u2019on glisse facilement.12\u2014Vêtement.\u2014 Partie de la charrue.VERTICALEMENT 1\u2014Signe qui hausse d\u2019un demi-ton la note qu\u2019il précède.\u2014 Petit livre contenant l\u2019alphabet.2\u2014Nécessaire.3\u2014Laine 4\u2014Ville de Russie.\u2014 Arrêt.peignée.\u2014 Fromage alpestre.S\u2014Fleuve de Sibérie.\u2014 Abrév.de grosse.6-\u2014 Conseil de ta Reine.\u2014 A lui.\u2014 Poils des paupières.7- Ville allemande.\u2014 Ville d'Asie Mineure.8\u2014Trois lettres de comté.- 9\u2014Pont de Paris.\u2014- Prière.Prén.féminin.\u2014 Saint.10\u2014Impérial (abrév.).\u2014 Enlèveras.11-\u2014Braverons.\u2014 Fille de Cadmus.12\u2014Religieux.\u2014 Jumelles.\u2014 Et le reste.PROBLEME 4824 123456780000 æ 0e \u2014+ @ 5 de LA 3 = -\u2014 = om unifamiliales ou des condominiums qui se porte bien, surttut dans les valeurs plus élevées.A Montréal, par exemple.les investisseurs ont préféré mettre l'accent sur des condominiums plutôt que sur des logements.Le freinage de la construction de logements neufs entraînera aussi le vieillissement du parc de logements.Invité à une soirée d'information à Sherbrooke par le Regroupement des propriétaires d'habitations locatives avec Me Jean-Pierre Bélair, également de l'Association des constructeurs, M.Fortin a laissé voir qu\u2019il partageait les récriminations des propriétaires.Le principal sujet de mécontentement des propriétaires de logements assujettis à la Commission des loyers, c'est que la méthode officieuse de calcul des hausses permissibles de loyer ne tient pas compte de la hausse des taux hypothécaires.donc des frais de financement beaucoup plus lourds pavés par certains propriétaires.\u201cA la Régie, ils m'ont répondu qu'ils n'ont pas à tenir compte des coûts d'acquisition, que nous sommes dans un marché libre et que ce n'est pas de leur faute si des propriétaires ont fait un mauvais marché\u2019.a ajouté M.Fortin.Une telle attitude ne fait de- finitivement pas l'affaire des propriétaires.\u201cC'est l'illogisme complet\u2019, a-t-il déploré.Ils se promettent bien de faire des pressions, chiffres à l'appui, pour - obtenir des modifications à l'attitude de la Commission.Une forme de marché noir du logement \u2014 le phénomène se serait déjà produit durant la seconde guerre mondiale \u2014 pourrait même surgir.a averti M.Fortin.lors de la crise appréhendée si les contrôles empêchent toujours des propriétaires de parvenir à une rentabilisation.Selon des modifications à la loi de la Commission, c'est le locateur qui doit durénavant s'adresser à Cot organisme pour justifier et vb- tenir la hausse de loyer que le locataire conteste M.Fortin a parlé de la methode de calcul pour évaluer la hausse qui pourrait être consentie.Me Bélair a traité de certains aspect: juridiques.Les membres du Regroupement ont mandate leur executif pour allier leurs efforts aux el- forts d'autres mouvements provinciaux de pressions et de revendications.L'Association provinciale des constructeurs d'habitatins revendique pour sa part, depuis longtemps.une politique québécuise de Vhabiti- tion.On veut bien de certaines mesures tein- poraires pour faciliter l'accès à la propriété.mais pas d'interventions qui déséquilibrent le marché pour des années.L'Association est me cependant très inte- ressant le programme d'acces dévoilé durant la campagne électorale du PQ.O\u2019Keefe met la main sur \u201ctaverne\u201d OTTAWA (PC) \u2014 La Cour fédérale du Canada a statué jeudi que l'usage du mot taverne comme marque de commerce \u2018\u2018ne constitue pas une désignation fausse et trompeuse\u2019\u2019 d'une bière en füt que doit bientôt mettre sur le marché la brasserie O'Keefe.La brasserie Molson avait dénoncé l'usage de cette marque, estimant que le mot doit demeurer \u2018\u2018ouvert au commerce\u2019 mais, dans sa décision, le juge Alex Cattanach estime que O\u2019Keefe peut utiliser la marque.Après avoir consulté différents annuaires du téléphone et des pages jaunes du Canada, le magistrat a découvert que taverne a été souvent remplacé par \u2018\u2018des termes mondains comme \u2018restaurant\u2019.\u2018restaurant ou lo- appelle des vend de la juge.caux avec permis\u2019 ou \u2018bars salons.\u201cDans certaines provinces, on les \u2018salons de bière\u2019.note t-il.On retrouve des inscriptions sous le terme taverne a Dartmouth (N.- E.).Québec.Montréal.Hull.Ottawa et Toronto.\u201d La tendance.écrit-il.de garder le mot taverne \u2018\u2019pour les auberges plus pittoresques et historiques de la campagne afin d'y attirer une clientèle plus calme et réservée \u2019 Le terme désigne un endroit où se semble être bière et n\u2019est donc pas \u2018clairement descriptif \u2014 ce qui aurait légalement empêché l'usage du terme - da caractère ou de la qualité de la bière vendue, de conclure le Davis: pas question de bilinguisme officiel en Ontario TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre William Davis a rappelé \u2019 jeudi qu'il avait promis aux Ontariens de ne jamais accepter le bilinguisme officiel dans la province et a ajouté qu'il ne changerait pas d'idée maintenant.même s'il dispose de la majorité à Queen's Park.Le député libéral Albert Roy, élu dans la région d'Ottawa, avait demandé au chef tory d'accueillir les cnseils de certains députés conservateurs fédéraux qui veulent voir l'Ontario reconnaître officiellement le français.Mais son gouvernement a déjà fait preuve de responsabilité, a soutenu M.Davis, en étendant petit à petit les services en français et en appuyant le principe de l'enchässement des droits scolaires pour l'enseignement dans la langue de la minorité.\u2018Ca a été notre position depuis le début, a-t- il affirmé.Je ne reviendrai pas sur ctte promesse faite au peuple de l'Ontario.\u201d Des députés des trois partis fédéraux ont déjà dit que M.Davis faisait du tort à l'unité nationale en refusant que.comme au Québec etau Manitoba et éventuellement au Nouveau- Brunswick, le français ait un statut officiel à la législature et devant les tribunaux.Selon des adversaires de M.Davis, l'attitude ontarienne a produit en réaction un sentiment anti-anglais et apporté de l'eau au moulin du séparatisme au Québec.Lors de la campagne qui a mené au scrutin du 19 mars dernier, M.Davis n'a pas abordé sans qu'on le lui demande le sujet des droits des quelque 500,000 Franco-Ontariens et il fut critiqué par des défenseurs des Canadiens français à cause de son silence.Porte-parole de son parti pour les affaires tédérales-provinciales.M.Roy a soutenu que M.Davis pouvait encore changer d'idée et prouver \u2018\u2018aux Québécois que l'Ontario ne traite pas sa majorité anglaise mieux que sa minorité française .Accepter le bilinguisme officiel en Ontario.comme l'a fait son col legue Richard Hatfield.du Nouveau-Brunswick.couperait l'herbe sous le pied du gouvernement péquiste.a atfirmé M.Roy.Apres que le député lui eut expliqué que sa majorité parlementaire l'aiderait à modifier sa position.un Bill Davis courroucé le pointa du doigt pour répondre: \u2018Ce n'est pas parce (ue nous avons une majorité que je vais abandonner ce en quoi je crois personnellement.\u201d Plusieurs fois, M.Davis a expliqué qu'il connaissait assez bien les Ontariens pour predire que l'avènement du bi lingnisme officiel produirait une réaction de mauvaise volonté chez les anglophones.Selor lui.la rneilleure chose à faire pour le français est de lui accorder la tolérance dans !'enset- gnement.gree \u201cee; ; Fortin & Ménard : 9 Î enrg.M à Jean-Marc Mécard, prop.§ 2 FLEURISTE v b Fleurs télégraphiées : LT.rue Paré, Granby : ! 372.4383 } + PC-391 +00 +-0-e+-0-2 7 +++ FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1121 POUR MAISSARCES MARIAGE HOPITAL RECEPTION\" MOATAUITF - La Voix de l'Est Ltée \\ ( La Voix de si TARIFS D'ABONNEMENT Came!o! ; ; { Ca LEAF Toff N $0.50 $1.75 $85.00 7 Dans les endroits desservis par camelois PARLA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale.J2G 2V4 a 3 Granby Qué.Tél.: 372-5433 é =v LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 24 AVRIL 1981 \u2014 PAGE 11 1 FAITES NOUS CONFIANCE ET VOUS TIREREZ DANS LE MILLE! VISEZ JUSTE.VISEZ \u2018\u201cMEUBLES BON GOUT\u201d A GRANBY IE POUR REMERCIER NOTRE CLIENTELE .DU FRANC SUCCES OBTENU LORS DE ~ NOTRE OUVERTURE OFFICIELLE, NOUS PROLONGEONS NOTRE VENTE D UNE SEMAINE AFIN DE DONNER Léo CHA 3 R , propriérans SOMMES MAINTENANT 1 DEPOSITAIRES | DES MARQUES - | DE TELEVISIONS COULEUR.\u201cPHILCO\u201d.A TRES BAS PRIX | SUR LE PLANCHER EXEMPLE: TELEVISEUR 20° SYNTONISATION AUTOMATIQUE DES CANAUX.FINI NOYER.AU BAS PRIX INCROYABLE DE \u201c560m UN REFRIGERATEUR \u2018DE 17 PIEDS CUBES | COULEUR AMANDE LE TOUT AU PRIX INCROYABLE DE S E CONTIN UE.23-24-25 avr MARC HAND | __(L-1618) ~~ "]