La voix de l'Est, 11 mai 1981, lundi 11 mai 1981

[" par Geneviève TARVERNIER FARNHAM\u2014 L\u2019électorat ou Farn- ham a offert le fauteuil de maire a Jules Bélisle, un nouveau venu dans la politique municipale, comptable agréé et vérificateur des livres de la ville.C'est en effet par une majorité de 629 voix que M.Belisle a défait son adversaire, le conseiller Normand La- gue, totalisant 1.721 voix alors que son protagoniste n'en a repris que 1,092 et que 55 ont été rejetés ou gâtés.Il n\u2019y aura donc pas d\u2019autre élection à Farnham avant novembre \u201884, puisque M.Lague conserve son siège au quartier 6.Ainsi en ont décidé 2,868 électeurs sur les 4,714 qui avaient droit de vote.Peu de personnes ont été aux urnes, soit une participation de 60%: la douce température ajoutée à la Fête des mères a écarté l'électorat de la politique.0 f PTTAAT ST aa dd A1 vLPT, LILT.NAT Q \\ J Farnham, malgré les problèmes vécus ces derniéres années, n\u2019aura pas connu de fièvre durant la campagne, ni montré d'intérêt dans le choix d\u2019un maire qui, tout compte fait, n'a qu\u2019à compléter le mandat entamé par Gilles Desrosiers qui a démissionné au début de mars 81.Dans sept jours, si aucun recompta- - ge n\u2019est demandé, si aucun contribua- \u2018 ble ne souligne d\u2019objections, dans sept jours donc le candidat ayant recueillis le plus de vote pourra prêter son serment d\u2019office.e nouveau le conseil sera présidé par un maire et ce dernier sera Jules Bélisle.e conseil comme conseiller du quartier 6.\u2014 de la normale les prochains jours.Montréal et l\u2019Estrie: pluie parfois abondante et vents modérés, max.13.Mardi: pluvieux.La mélé Une importante dépression sur le mid-ouest américain envahira graduellement la province.Les températures demeureront légèrement en-dessous 265 (samedi) JAAJ SUIS v \u2014\u2014g PHAWWER SLI Vd ON k VOL.45 \u2014 NO 274 PARIS (AFP) \u2014 Le candidat socialiste François Mitterrand, 64 ans, a été élu, dimanche, 21ème président de la république française battant le président sortant Valéry Giscard d'Estaing, 55 ans.M.Mitterrand a affirmé dans son premier message à la télévision la nécessité de parvenir aux \u2018\u2018réconciliations nécessaires entre tous les Français\".A 21 h.GMT.avec environ trois quarts de suffrages dépouillés, M.Mitterrand menait avec près de quatre pour cent d'avance sur le président sortant.une marge de près d\u2019un million de voix, nettement plus importante que celle qui avait séparé les deux hommes lors de l'élection présidentielle précédente.en 1974, remportée par M.Giscard d\u2019Es- taing.Un quart d'heure environ après la publication des premières estimations.le président sortant avait lui même reconnu sa défaite en adressant ses meilleurs voeux au vainqueur.Vers 21 h.GMT, le ministre de l'Intérieur.M.Christian Bonnet, avait déclaré que la victoire de M.Mitterrand était certaine, les suffrages restant à dépouiller ne pouvant modifier sensiblement le résultat.Une victoire nette \u2018Des centaines de millions d\u2019hommes sur la terre sauront ce soir que la France est prête à leur parler le langage qu'ils ont appris à aimer PARIS (AP) \u2014 L'échec était digne au PC de campagne de Valéry Giscard d'Estaing, rue de Marignan, dimanche soir.Vers 18 h.30.c\u2019est-à-dire dès les premiers résultats officieux.une déception silencieuse se lisait sur les visages.Monique Pelletier.présidente des comités de soutien pendant la campagne.a fait une brève apparition.Elle était livide.La fille aînée du président.Valérie-Anne, a esquissé un léger sourire sans dire un mot.Seule.Anne d'Ornano, qui n'avait pas rejoint sa mairie de Deauville pour la circonstance.a eu du mal à retenir ses larmes.A 20 h.\u2026 à l\u2019annonce de la victoire définitive de François Mitterrand, les commentaires étaient unanimes: \u2018\u2018Rien n\u2019est joué.on verra aux législatives\".Hugues Dewavrin.qui dirige les jeunes giscardiens, s\u2019est donné une journée de repos \u2018\u2018avant de repartir de plus belle\u201d.Les jeunes ont d\u2019ailleurs été les seuls a laisser aller leur amertume avec force.Au rez-de- chaussée.ils ont entonné le \u2018\u2018Chant du départ\u2019 qu'ils ont accommodé a leur façon avec \u2018\u2018Mitterrand descendez au cercueil, la république nous appelle\u2019 et avec \u2018\u2019Rocard aux chiottes\u2018.La sueur coulait sur leurs joues.leurs yeux étaient exorbités.TT d'elle\u2019.a déclaré, dimanche soir, M.Mitterrand, depuis son fief électoral de Château-Chinon.dans le centre de la France.La victoire du leader socialiste, plus nette que prévue, est à la fois due à l'union des voix de gauche sur son nom et aux défections enregistrées dans les rangs de l'ancienne majorité.Le nouveau président a fait le plein des voix de gauche, notamment de celles des communistes, et a recueilli une grande partie des suffrages des écologistes.Mais, et c\u2019est peut-être ce qui explique la netteté du scrutin.il a aussi bénéficié de l'appui d'une partie de l\u2019électorat gaulliste (environ 15 pour cent.selon les estimations) qui a préféré voter pour lui que pour M.Giscard d\u2019Es- taing.la volonté de changement ayant été plus forte que la peur d\u2019un accès au pouvoir des socialistes.Les doigts en \u2018VV\u2019 ils ont ensuite scandé: \u2018\u2018Mitterrand t'es foutu, les giscardiens sont dans la rue\u2019.Peu après.revenus à des objectifs plus raisonnables et plus déterminés, ils seront calmes: \u2018\u201cOn va se battre pour les législatives.Le combat sera dur mais cela dépendra de l\u2019autre frange de la majorité\u2019\u201d\u2019 (le RPR).Valery Giscard d\u2019Estaing a rapidement concédé la victoire.Un Le leader gaulliste Jacques Chirac s'est posé d'emblée, dimanche soir, en leader de la nouvelle opposition au sein de laquelle son parti, le Rassemblement pour la république (RPR).est dominant.Chirac décidé Je suis décidé, a dit M.Chirac, a poursuivre le combat avec tous ceux, sans exclusive, qui sentent ce qui est en cause pour la France\u201d, en précisant qu'il indiquera dans les prochains jours \u2018les formes que prendra cette action\u201d.Les dirigeants du RPR estiment que cette élection marque plus un certain rejet de la politique menée par M.Giscard d'Estaing qu'une véritable aspiration au socialisme incarné par M.Mitterrand.PARIS (AFP) \u2014 L'élection de M.François Mitterrand à la présidence de la République Française a été accueillie avec un peu de surprise et beaucoup d'inquiétude aux Etats- Unis.de même qu\u2019elle a déçu et un peu déconcerté les Soviétiques qui, officieusement ou en privé, n\u2019ont jamais dissimulé leur préférence pour M.Valéry Giscard d\u2019Estaing.Telle est.en l'absence de commentaire officiel.tant à Washington qu\u2019à Moscou, la première impression exprimée par les observateurs étrangers.Le ministre ouest-allemand des Affaires étrangères, M.Hans Dietrich Genscher.a déclaré que le \u2018nouveau président français peut compter sur une coopération avec la RFA aussi bonne que par le passé\u2019.Le président brésilien Joao Figueire- do a également dit que les bonnes relations entre la France et le Brésil continueront.M.Menahem Begin.premier ministre israélien, a déclaré: \u2018\u201cJ\u2019espère qu'une nouvelle phase va s\u2019ouvrir dans les relations entre la France et Israel\u2019 et souhaite accueillir bientôt Le Parti communiste.dont le report massif des voix a assuré l\u2019élection de M.Mitterrand, estime maintenant qu\u2019il \u2018s'agit d'accomplir le changement\u201d.Son secrétaire général.M.Georges Marchais.a rappelé que son parti était \u2018\u2018prêt à prendre toute ses responsabilités\u201d et souhaite une volonté d'accord \u2018\u2018sur des objectifs qui répondent à ce qu'attendent les travailleurs\u201d Cette élection a suscité de nombreuses manifestations de joie spontanée à Paris comme dans toutes les villes de France.Des bals populaires ont été improvisés dans plusieurs villes du pays.Des dizaines de milliers de Parisiens ont pris possession de la rue et se sont réunis place de la Bastille pour célébrer la victoire de François Mitterrand.M.Mitterrand à Jérusalem en visite officielle.Les chefs de partis socialistes européens ont adressé leurs vives félicitations au nouveau chef d\u2019Etat français.M.Willy Brandt.prsident du Parti social-démocrate ouest-allemand (SPD).souligne que son élection est \u2018\u2018pour la France et l'Europe un événement historique\u2019\u2019.Pour l\u2019ancien premier ministre néerlandais.M.Joop Den Uvl, cette élection \u2018\u2018est d'une importance capitale pour la gauche européenne\u2019.C'est un moment historique non seulement pour la France mais pour le monde entier\u2019.a déclaré M.Mario Soares.secrétaire général du PS portugais.Le leader de l'opposition parlementaire grecque, M.Andreas Papandreou, président du \u2018\u2018Mouvement socialiste panhellénique'\u2019.estime que la victoire de M.Mitterrand est aussi la victoire de tous les peuples aspirant aux grands principes de la liberté.de la justice de la responsabilité\u201d À 64 ans, François Miterrand entame un septennant pour la France._ i Photos Alain Dion De rose fleuri, Jules Bélisle, le nouveau maire de Farnham a remercié tous ses électeurs, tandis que son adversaire, Normand Lague, (à droite) poursuivra sa tâche au Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents - ee 2 ati: aa.- Xv We.CCW NUMEROS GAGNANTS r- y ; PEU IMPORTE L ORDRE | La randonnée à su Y 122000 DATE: 08-05-81 [RTE SE Ar v 2496224 500 000% Numero Possibihte de En cas de dis- x Radisson à 2 27 49622 50 000$ 766441 3 50 000%] Parite entre Trois-Riviè \u2014_ Te = ; \" Re 3 _ 4 19908 Gaxnants de tte liste d rois- vieres 6 sur 6 200 872 $ TAPE SEIN 96224 1 000% 66441 [30 cece 5 0008] numeros ga: 17 mai Ssur6 246 734 90 $ Cis ai | 6224 100$ - 6441 [297 cserivsor 25OSI grants etia | 4 sur6 8998 55 80 $ 12 224 255 441 12970 convince SOS) cette derniére Ony Sey serez-vous?ur : CNE vas 24 had 10% 41 20700 Cinants 6e S$] à priorité.! C A 4 3 SUL + 8 15 065 30 $ 2 092 41 ENCAISSEMENTS.Tous les billets gagnants sont encarssables, au comptoir Ou par courrier, au siège social de Loto-Quebec, La course à pied, = ) : 2 000.rue Berri, Montreal.H2L 4NS.Les billets gagnants de 1 000$.250$.1005.SOS.255 et 10$ sont encaissables a toute suc- un sport, - - LOT EY km nnn nat f vended: \\ \\ cursale de la BNC.Les billets de Provincial ainsi encaisses seront automatiquement enregistres et inscrits pour les tirages subse- quents.jusqu'a echeance.On peut egalement encaisser les billets gagnants de 10$ chez le detaillant.a l'echeance seulement.a 0 +.c une victoire, une fête 410 000 $ To Em 1 -\u2014 La région Un permis de libre-service soulève tout un débat WATERLOO \u2014 L'octroi d\u2019un permis pour l\u2019établissement d\u2019un libre- service pour la vente d'essence a proximité d'un dépanneur a estloin de faire l'unanimité à Waterloo.En effet, cette décision soulève l\u2019ire des propriétaires demeurant dans ce secteur et quelques-uns d\u2019entre eux ont pris part à la derniète assemblée du conseil pour faire connaître leurs doléances sur cette question et aussi appuyer une pétition expédiée il ya quelques jours aux autorités municl- pales.| Leur porte-parole a fait valoir que la municipalité ne devait pas émettre ce permis pour plusieurs raisons, dont la présence de l\u2019école polyvalente Wilfrid Léger de l\u2019autre côté de la rue, l'augmentation prévisible du traffic routier et les désagréments causés aux voisins par les senteurs d\u2019essence provenant du libre-service.Le maire Maurice Dupuis a pour sa part rétorqué que la municipalité avait demandé un -avis juridique sur la question.lequel avait été lu un peu plus tôt au cours du débat, et qui signalait que la ville de Waterloo devait émettre le permis sans quoi elle s\u2019exposerait à une poursuite de la part du demandeur du permis.En ce qui a trait aux odeurs pouvant provenir du libre-service, M.Du- puis a répliqué que pour sa part, il devait.à cause du fait qu\u2019il demeure près de installations de la firme Les Champignons Slack, subir des odeurs de fumier et que celles-ci étaient plus difficiles à supporter que les odeurs d\u2019essence.Le.seul autre membre du conseil à s'exprimer sur le sujet a été le conseiller André Bélanger qui a fait remarquer que l\u2019opinion juridique était celle d\u2019un avocat et qu\u2019un autre homme de loi pourrait.le cas échéant, interpréter les règlements d\u2019une autre | 4 \u2014 \u201c>, dy + at JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.hae linn ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 378-7945 C\u2019est devant cet édifice abritant un dépanneur et deux logements qu\u2019un libre-service de vente d\u2019essence sera installé, ce qui est loin de faire plaisir aux contribuables demeurant dans les environs.manière.Il a en outre noté que les propriétaires des maisons avoisinantes devront subir une hausse de leurs primes d'assurances à cause de proximité d\u2019un débit d\u2019essence.Il a aussi fait remarquer que le demandeur du permis aurait pu acquérir une des stations-service en vente dans la municipalité.Ce dernier argument n'a pas eu l\u2019heur de plaire au maire Maurice Dupuis qui a fait remarquer que la ville n\u2019avait pas le droit de dire à un contribuable la façon dont il doit gérer ses affaires.Le débat s\u2019est terminé peu après et ° M.Bélanger a été le seul conseiller à voter contre l\u2019émission du permis.Tae 8 % Les travaux d\u2019agrandissement de la firme Canvil à Acton Vale sont presque complétés.Cette expansion réalisée au coût de $1.5 million accroîtra la superficie de l\u2019usine de 20,000 pieds carrés et permettra une augmentation de la capacité de pro- duction d'environ 50%.La nouvelle section comprendra de nouveaux équipements pour la fabrication d\u2019adapteurs à tuyaux de plastique de même que la fabrication de raccords de plomberie de tuyauterie en acier.Photo Serges Ruel) BABI RBRAR ERR N NERS RRR RSI RANBIR ERE RRR RRR ARNE NES AENEAN EERE NNER R AA NN ASUS NNES DU NOUVEAU À TOUS LES LUNDIS DE 12H15 à 13H30 \u201cEN CONTROVERSANT\u201d avec Me Bernard Trudel Me Trudel commentera chaque lundi un sujet d'actualité et en discutera avec les auditeurs de CHEF - 1450 au cadran.A ne pas manquer et surtout faites connaître votre opinion.% EE EE ES SE SE SE SE EE SE SE NE SE SE SE SE Se Se EE SE SE EP | RADIO HAN NASA NU NU NN 54 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 11 MAI 1981 ç Une cinquantaine de , adultes ol étudiants, | art au rmarche-don du Rallye Tiers-Monde tenu samedi à Water- : 00.Plusieurs centaines de dollars ont alors été amassés.CO.Lo JPY PN PE RE LUE \u2014 | Coup d'oeil Un nouveau délai Le ministre des Affaires sociales a accordé un nouveau délai aux groupes socio-économiques du Québec qui désirent suggérer des personnes pour siéger aux conseils d\u2019administration des établissement de santé et de services sociaux.En effet, tous les groupes socio- économiques qui désirent se prévaloir de cette possibilité ont maintenant jusqu\u2019au ler juin prochain à 17h, pour faire leurs recommandations au Conseil régional de santé et de services sociaux (CRSSS) de leur région.C\u2019est après cette date que le ministre des Affaires sociales annoncera les nominations des personnes qui siègeront aux conseils d\u2019administration des établissements du réseau des Affaires sociales.Seringues et aiguilles gratuites Les bénéficiaires du programme de médicaments de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (bénéficiaires d\u2019aide sociale et personnes âgées de 65 ans et plus) qui souffrent de diabéte, peuvent maintenant se procurer gratuitement les seringues et les aiguilles jetables nécessaires à l'administration de l'insuline.Auparavant, ces bénéficiaires pouvaient se procurer gratuitement l'insuline mais devaient assumer le coût des seringues et des aiguilles jetables.Les aiguilles et les seringues jetables utilisées par les diabétiques sont inscrites, au même titre que l'insuline, sur la liste des médicaments de la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec.On estime à plus de $450 000 par année le coût de la gratuité des seringues et aiguilles jetables pour les diabétiques bénéficiaires du programme de médicaments.Mondanités I Granby dans\u2019 le mille : 5 cu PS Le groupe de Granby de cadets ; de la marine est sorti vainqueir d\u2019une récente compétition de tir à laquelle participaient des succursales de Trois-Rivières, Drum: mondville et Magog de la marine canadienne, Les tireurs de la sues cursale 242 du CCMRC de Granby sont, de gauche à droite: André Lauzin, André Meunier, l\u2019instruc-\" teur Claude Viau, Clément Poisson, Mario Ménard, Elisabeth: In- kel et Louise Nadeau.ns IMA He AT 2 > # « Le monde agricole M Mme Anna Bou- chard, de Granby, encore alerte à 92 ans, consacre plusieurs heures par semaine a son jardin.Dans un espace de 60° X 100\u2019, Mme Bouchard cultive plusieurs sortes de fruits et de légumes, notamment des fraises, framboises, patates et tomates.(Photo Serges Ruel) \u2014 Agenda \u2014 Aujourd\u2019hui Fermières Ste-Famille, Granby, réunion au sous-sol de l'église; exposition d'artisanat et Fête des mères.Goûter.\u2018 Commission scolaire de Granby, rencontre de l'exécutif, au Centre administratif, 385 Principale, Gran- by, à compter de 20 heures.A venir Fermières de St-Pie, souper à l\u2019occasion de la Fête des mères, mercredi, à 18 heures 30, à l\u2019école Sa- .cré-Coeur.Fin de semaine dans les Laurentides pour la Maman de l\u2019année.Fleuriste réputé comme\u2019 invité.' Fermières St-Eugène, Granby, assemblée régulière mercredi, précédé, à 18 heures d\u2019un souper pour la - Fête des mères, au sous-sol St-Eus, - gène.Cliniques de puériculture, Gran- by: mardi a la paroisse St-Joseph, mercredi a la paroisse St-Luc.FOURRURE .AJ e La fourrure EVER RELL) INC Atelier sur place ODELAGE et RÉPARATION Service de nettoyage \u201cLUSTERIZED \u201d en exclusivité fusterized Vo Ne rr Granby Immatriculation des bicyclettes Granby implante une plaque permanente GRANBY (GV) \u2014 Un projet mis de l'avant, en juillet 1980, par la direction du service de secours et de protection de la ville de Gran- by, se matérialisera vers la mimai, moment où les propriétaires de bicyclettes pourront se procurer, pour $2 seulement, une plaque d\u2019immatriculation unique et valide à vie.En communiquant la nouvelle, le directeur de la Sûreté municipale, M.Bernard Latour, n\u2019a pas caché sa satisfaction de voir les autorités municipales appuyer ce système qui, selon lui, aura pour effet d\u2019assurer la sécurité des citoyens et de réduire dans une proportion assez considérable le nombre de vols de bicyclettes, lequel se chiffre chaque année entre 400 et 500 à Granby.Il est assuré, d'autre part, que cela plaira à bien des jeunes et à bien des parents.Dans une ville comme Granby.il y a près de 10,000 personnes qui sont propriétaires de bicyclettes.\u2018\u201cMalheureusement, la proportion des gens qui se procurent une plaque d'immatriculation est généralement de l'ordre de 50%.Il fallait donc trouver un moyen pour convaincre l'autre 50\u201c, de faire de même.Je crois que le systeme de-la plaque unique donnera d\u2019excellents résultats, d'autant plus que ça ne coûtera pas plus cher qu'une plaque qu'on renouvelle chaque année\u2019.d'avancer M.Latour.En soi, le système est fort simple.Le propriétaire d\u2019une bicyclette se rend au poste de police avec ses anciens, enregistrements ou une preuve de propriété et, pour $2.on lui remet une plaque d'immatriculation portant un numéro et on enregistre le numéro de série de la bicyclette dans l'ordinateur de l'hôtel de ville.Cette immatriculation sera valide tant et aussi longtemps que la personne sera propriétaire de cette bicyclette.S'il acquiert un autre vélo ou s'il fait un échange, il devra s'en procurer une autre.La ville ne risque-t-el- le pas d'absorber une perte financière vu que les revenus de la vente des plaques seront moindres?M.Latour admet que la chose est possible.Mais, selon lui, cet argent peut être récupéré indirectement par la ville, car ce système réduira les frais qu'occasionnaient par le Selon M.Bernard Latour, le nouveau système d\u2019immatriculation des bicyclettes réduira le nombre des vols.passé l'émission de nouvelles plaques, frais évalués à un peu moins de S5.Pourtant il n\u2019en coûtait pas plus de $2 pour une plaque.Donc la ville \u2018\u2018coupe\u2019 dans les frais.M.Latour se dit par ailleurs assuré que plus de gens acheteront cette \u201cplaque à vie\u2019.parce qu'il s'agit justement d'une plaque qu'il n'est pas nécessaire de renouveler.Pour la ville, cela se traduira par des revenus sur lesquels on ne pouvait compter par le passé.\u2018\u2019Mieux encore, ce système permettra aux 10317 CT de Granby p c'est pas plus cher gan qu'ailleurs à cause de la qualité et du service 633 Dufferin 372-5896 A Voilà à quoi ressemblera la plaque qui sera bientôt offerte aux propriétaires de bicyclettes.policiers de retracer plus facilement le propriétaire d\u2019une bicyclette.de localiser une bicyclette rapportée volée et d'exercer un meilleur contrôle.Encore l'an dernier, il en a coûté un peu plus de Si0 en temps pour chaque plainte de vol de bicyclette.Une telle situation ne devrait pas se répéter\u2019.de déclarer le directeur La- tour.\u2018Il faudra compter un certain temps avant que le système soit à point, mais ça ne devrait pas concernant l'immatrieu- lation des bicyclettes sera appliqué à compter du ler juillet.Cela signifie qu'à cette date.tout propriétaire de bicyclette non-munie être trop long\u201d.a-t-il d'une plaque aura des assuré.comptes à rendre.Celui- ler juillet ci devra d\u2019abord démon- 4 la principale Paul Labrecque et Richard Goulet seront tous deux a Toronto cette semaine prochaine afin de mettre au point les derniers détails relatifs a la visite qu'effectueront à Granby.au début de juin.un groupe de rédacteurs de tourisme de différentes villes du pays.ils feront le voyage en train.par souci d \u2018économie.\u20140\u2014 Il reste encore quelques détails à régler.mais il semble bien que Gilles Valiquette sera la vedette du super-spectacle qui sera présenté en bordure du lac Boivin dans le cadre des fêtes populaires du 24 juin a Granby.Pierre La- couture, le directeur de la programmation a CHEF-Radio.collabore étroitement avec le comité présidé par Gilles Scott pour l'organisation de ce spectacle.\u20140\u2014 Denis Grondin est rempli de satisfaction depuis le 13 avril.non seulement parce qu'il a gagné ses élections.mais aussi parce que du même coup.il a remporté la gageure de SI qu\u2019il avait prise avec le conseiller municipal Claude Boisvert.Ce dernier a respecté son engagement et M.Grondin espère bien voir le billet encadré et placé dans le bureau du député Roger Paré.avec la mention \u2018contribution de Claude Boisvert à la caisse du Parti québecois\u2019\u2019\u2026 Fn monlani _ former au reglement l'obligeant a s'en procurer une.Ces plaques seront disponibles à compter du samedi 23 mai.et à tous les samedis subse- quents jusqu'au 13 juin.Les propriétaires n'auront qu'à se rendre à la ville\u2019.entre 9 et 16 heures.Pour que tout se déroule dans l'ordre.le premier samedi (23 mail sera réservé aux gens des quartiers ! et 2e: le 30 mai.quartiers 3 el 4: le 6 juin.quar- Cette année encore, les Autorités municipales de Granby.comme celles du Canton d'ailleurs.ont prévu un service spécial de cueillette de gros rebus qui favorisera pour chacun le nettoyage de sa propriété: vieux matelas, pneus, sofas.et que sais-je encore, c'est le temps de faire dispa- raitre toutes ces choses, sans qu'il soit nécessaire de.polluer l'environnement en les déposant le long d'une route isolée.- Ainsi, pour les résidents de la ville de Granby qui habitent au sud de la rue Principale.cette cueillette spéciale s'effectuera mardi.entre 9 heures et 17 heures, alors que les camions de la ville sillonneront les rues et ramasseront ce qui se C\u2019est le temps du grand ménage Cueillette des gros rebus cette semaine GRANBY (GT) \u2014 Le mois de mai représente pour bien des citoyens une occasion de faire du grand ménage, de se débarrasser d\u2019objets parfois encombrants, mais qui ne sont plus d\u2019aucune utilité.Que faire avec ces rebus que les cueillettes régulières d\u2019ordures ménagères refusent évidemment de prendre?trouvera en bordure du trottoir.Pour ceux qui habitent au nord de la Principale, la même opération s\u2019effectuera mercredi.Comme il est impossible de prévoir à quelle heure les camions circuleront sur telle rue, on demande aux citoyens de sortir la veille les rebus qu'ils désirent voir disparaître.Dans le Canton de Granby Une opération semblable aura aussi lieu dans le Canton de Granby.au cours: de ces deux mêmes journées.Mardi, le secteur de la route 112 sera visité, de même que le chemin Milton et le terroi- toire du Canton situé au sud de la 112.Mercredi, ce sera au tour du.territoire du secteur nord du Canton de Granby.incluant le chemin Dufferin.Encore ici, on demande aux résidents de sortir leurs gros rebus la veille au soir.Possession de marijuana pour fins de trafic Le juge refuse la: caution de Coulombe GRANBY (GV) \u2014 Le juge Guy Genest a ordonné la détention sous garde de Ray Coulombe, de Stukely- Sud, lequel fait face présentement à une accusation de possession pour fins de trafic de cinq livres de ma- rijjuana, jusqu\u2019à son enquête préliminaire prévue pour le 14 mai.Cette décision a été rendue au terme de l\u2019enquête sous cautionnement de l\u2019accusé tenue au Palais de justice de Granby.Il appartenait à la défense de démontrer qu\u2019il pouvait être remis en liberté sans que cela représente un danger pour la société.Le tri- nal a jugé qu\u2019elle ne s\u2019était pas déchargée de ce fardeau.Malgré le témoignage de son épouse, qui a notamment signalé que la présence de son mari sur la ferme familiale était nécessaire.et l'offre faite par le procureur de la défense.Me Claude Girouard.de déposer un peu plus de $100,000 pour garantir sa présence a l'enquéte préliminaire et d'imposer des conditions très strictes de remise en liberté, le magistrat a tranché en ordonnant son incarcération.Pour en venir à cette conclusion.le juge Ge- nest s'est basé en partie sur la probabilité que Coulombe soit trouvé coupable au cours des procédures a venir.Il a par ailleurs signalé le devoir du tribunal de préserver l'image de la A VISU, justice et d\u2019assurer la protection de la société, rejoignant en cela l\u2019opinion émise par le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau.Les arguments de Me Girouard ne l'ont tout simplement pas convaincu du bien-fondé d'une remise en liberté de l'accusé.et ce même si son épouse est venue affirmer qu'il subvenait avec elle aux besoins de la famille.surtout que le procureur de la Couronne a fait dire a l'inculpé que ses salaires n'ont pas dépassé $70 par semaine depuis l'automne 1980.69 Drum Le magistrat a également considéré le dossier antérieur de l\u2019accusé qui a été condamné, entre 1967 et 1977.sous différents chefs d'accusation (vol simple, voies de fait simples, voies de fait sur un agent de la paix.vol par effraction, tapage, possession d\u2019arme à autorisation restreinte), et.au cours des années 77 et 78.à une peine d\u2019emprisonnement de 690 jours.ainsi qu'à une amende de S10.000.pour une kyrielle de chefs d'accusation portant sur la Loi sur les stupéfiants (possession et complot pour trafiquer).d TEE Il nous ferait EE ET ALL LA M des plus moderne.- #® .: trer qu'elle lui appar- Le nouveau règlement tient et ensuite se con- La nouvelle section du siège social d\u2019Agropur aura la même dimension et le même aspect que la section aménagée il y a trois ans du Investissement de $640,000 tiers 5 et 6: le 13 juin, caserne des pompiers (à ; quartiers 7 et 8.l'arrière de l'hôtel de côté nord (à droite de la photo).Le projet représente un investissement de $640,000.Photo Alain DION Agropur agrandit encore son siége social GRANBY (LL) \u2014 Trois ans seulement après avoir effectué un important agrandissement de son siège social de la rue Laval, la coopérative agro-alimentaire Agropur se voit une fois de plus forcée d'agrandir la bâtisse qui abrite ses bureaux.Le conseil d'administration de la coopérative vient d'accepter à cet effet un projet de $640.000 au terme duquel une nouvelle section de 50 pieds de façade et de 60 pieds de profondeur, sur trois étages, sélèvera du côté sud.Selon le directeur de la division du lait industriel chez Agropur, M.Reynald Charest.cet agrandissement sera en tout point identique au dernier qui a été effectué du côté nord.Selon lui.le projet a été rendu nécessaire parce que le personnel se trouve déjà trop à l\u2019étroit.\u2018\u2018C\u2019est cela une entreprise qui grandit\u201d.commente-t-il.Une partie de la nouvelle surface répondra donc à des besoins immédiats d\u2019espace.On y aménagera notamment la salle du conseil d'administration ainsi qu'un certain nombre de bureaux.M.Charest a indiqué que l'espace restant ne sera pas utilisé immédiatement, mais au fur et à mesure des besoins.Les travaux débutent aujourd\u2019hui même et seront terminés vers le ler novembre.Ils ont tousété confiés a des firmes de Granby.à l\u2019exception des travaux de mécanique, qui seront effectués par Latendresse.Demers et Associés.de Sherbrooke.Fourrure Le sourire matinal Les tirelires rendent les enfants avares, et les parents voleurs.Guy L.BUSSIERE EZ PHARMAPRIX - Galeries de Granby ARSENAULT, ROBICHAUD, GAGNE, GUAY, GUERTIN, LAPIERRE & ASSOCIES Guy ARSENAULT, Yvon ROBICHAUD, Paul GAGNE, Alain GUAY, Jacques GUERTIN, Gisele LAPIERRE, Daniel LAVALLEE L\u2014 AVOCATS Conseillers juridiques 375-5620 50, rue Centre, GRANBY (L-369) « LL EL avan Mt as ta-vOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 11 MAI 1981 \u2014 PAGE 3 a \u2014 \u2014 _ -\u2014 | > ps pe, L'éditorial \u2014 ras Le maire de Granby en guerre contre la bureaucratie Le maire de Granby, M.Paul-0.Trépanier, vient de partir en guerre contre l\u2019obstruction du gouvernement du Québec relativement à l\u2019approbation des règlements qui lui sont soumis par les cités et villes, une situation qui touche particulièrement Granby.Le premier magistrat est même allé assez loin en accusant le gouvernement d\u2019agir délibérément ainsi sous prétexte de freiner les dépenses des municipalités.Que l\u2019action du\u2019 gouvernement soit délibérée ou pas, il reste que le maire de Granby vient de toucher là une situation qui constitue un véritable cancer dans la plupart des administrations publiques, c\u2019est-à-dire le fouillis de la bureaucratie.Il est établi depuis longtemps qu\u2019ils existe un lien direct entre la croissance de la fonction publique dans un gouvernement et son efficacité.De façon plus précise, cela signifie que plus la fonction publique s\u2019agrandit, moins elle est efficace.Il en est ainsi à tous les niveaux.Et la solution à ce problème n\u2019est pas facile.En effet, les exemples du fouillis du bureaucratique qui règne en maître au gouvernement du Québec (et c\u2019est la même chose au gouvernement fédéral) sont nombreux.Tout récemment, on se rappellera quel imbroglio a créé la décision d\u2019un fonctionnaire de l\u2019Office des autoroutes du Québec qui a fait enlever l\u2019indication \u2018\u201cGranby\u201d\u2019 à la sortie 74 de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est.Il aura fallu que la plupart des organismes impliqués dans la vie touristique et économique de Granby, sans oublier l\u2019intervention personnelle.du maire Trépanier, se plaignant auprès de\u2019 l\u2019Office des autoroutes pour qu\u2019on se rende finalement compte qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une décision tout à fait aberrante.Et même si on l\u2019a admis, la situation n\u2019en est pas pour autant corrigée et il faudra probablement attendre encore plusieurs semaines pour qu\u2019elle ne le soit.Dans le milieu des petites et moyennes entreprises, les plaintes se multiplient relativement au nombre de formules de toutes sortes qu\u2019il faut continuellement remplir pour les différents ministères du gouvernement québécois.À Ottawa, le problème était telle- Sel et poivre.Un mois après les élections, le maire Paul-O.Trépanier a rompu sa neutralité pour s\u2019attaquer au gouvernement du Québec.\u20140\u2014 Comment se fait-il que les cols bleus portent des casques jaunes ou blancs et non pas bleus.\u2014O0\u2014 Ceux qui rompent avec la mauvaise habitude de fumer prennent souvent la mauvaise habitude de toujours en parler.\u20140\u2014 Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il s'appelle Suzuki que le premier ministre du Japon voyage en moto.Peu de gens ont les moyens de conduire le genre de voiture qu'ils aimeraient avoir.\u20140\u2014 Le président Reagan soutient que les affaires vont mal parce qu\u2019il y a trop d'argent en circulation; il ne pourra 136, Principaie Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité:Gllles GAGNON pr, rm Laboix de [Est Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans \\ Le Voix de l'Est.Courrier de la deuxième cisese.Enregistrement no 0879.ment aigu qu\u2019on s\u2019est résolu à créer un service spécialement destiné à diminuer ce qu\u2019on appelle communément la paperasserie.Et le comble de cette affaire, c\u2019est que pour implanter ce service, il a fallu que le gouvernement crée des emplois additionnels au sein de sa fonction publique et que les entreprises remplissent de nouvelles formules pour démontrer qu\u2019elles en remplissaient déjà trop.Quelle logique! C\u2019est là d\u2019ailleurs que se situe l\u2019illogisme de toute l'affaire.Par son essence même, la fonction publique tend toujours à justifier son existence, et pour les gens en place il n\u2019y a rien de plus sécurisant que de s\u2019entourer de fonctionnaires additionnels.Il s\u2019agit d\u2019une expansion tentaculaire à laquelle il semble presque impossible de mettre un frein.Même s\u2019il était conscient de cette situation au moment de son élection à l\u2019automne de 1976, le gouvernement du Parti québécois a été totalement incapable de freiner l\u2019expansion de la fonction publique puisque plus de 10,000 nouveaux membres sont venus grossir ses rangs en moins de cinq ans.On comprend mieux que la machine soit paralysée, et on comprend également mieux cette espèce de blocage systématique qui existe à Québec.Personne ne peut admettre que le budget de la ville de Granby pour l\u2019année 1980 ne soit pas encore accepté par Québec, surtout quand on sait que l\u2019année 1981 est déjà engagée de- - puis belle lurette et que les contribuables ont commencé à acquitter leur facture de 1981.Et ce n\u2019est là qu\u2019un exemple parmi d\u2019autres.La fonction publique doit être au service des contribuables et non pas le contraire.Le maire Trépa- nier a totalement raison de manifester son désaccord.Mais il ne faudrait pas que sa voix soit seule à se faire entendre, car les chances de solution seront tout à fait nulles.M.Trépanier, pour un, doit continuer à crier son indignation et les forces vives de la région, pour ne pas dire de tout le Québec, doivent se joindre à lui si on veut espérer une amélioration à\u2019ce chapitre.Alain Guilbert jamais convaincre un créditiste de cela.\u20140\u2014 Les techniciens de Radio-Canada sont comme les lanceurs des Expos; ils ont de la difficulté @ compléter le match.\u20140\u2014 Le journal La Presse est dépanné par une imprimerie de Granby: ce qui prouve qu\u2019on peut parfois avoir besoin d\u2019un plus petit que soi.\u2014O0\u2014 Quand on abuse du liquide, on devient moins solide.\u20140\u2014 Personne ne pourra plus accuser la CSN de ne pas venir en aide aux malades: elle vient de leur verser $142,000.\u20140\u2014 La pensée du jour: \u2018Le meilleur moyen de remporter une discussion, .c\u2019est de l\u2019éviter\u201d\u2026.Alain Guilbert 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien \u201c depuis 1945 J ; X s \u2014\u2014 SST ML LY VAL) LAT TR RTC \u2014Billet Non a la médiocrité et.non au culturel Il est bien dommage que la presse ait peu parié de la conférence de M.Robin Scott, directeur de la télévision britannique.Parce que ce Robin Scott est un monsieur bien agréable à entendre.Pour un Québécois, c\u2019est toujours une surprise de se trouver en face d\u2019un\u2018 dirigeant britannique.Il n'y a rien de plus décontracté qu\u2019un directeur anglais.Contrairement aux notables de chez nous qui plastronnent pour mieux se faire admirer, les BOSS \u201cmade in England\u201d essaient d'abord de vous faire oublier ce qu\u2019ils sont: ils se rapetissent pour passer inaperçus et, quand la conversation devient sérieuse, ils se dépêchent de faire de l'humour pour que personne ne les prennent au sérieux.Robin Scott est comme ça.De plus, comme tous les Anglais, il se méfie des spéculations intellectuelles, ce péché mignon que savourent en revanche les gens de la haute gomme.Aux vues de l'esprit, il préfère les réalités, aux plans mûrement cogités, il aime mieux la méthode empirique, quitte si l\u2019expérience est malheureuse, à ne pas insister.Bref, Robin Scott est tout le contraire de nos directeurs de télévision, lesquels pensent beaucoup et nous donnent des émissions qu\u2019eux-mêmes jugent excellentes.-Preuve que c'était bon, l'indice d'écoute est très élevé! s'écrient nos directeurs.-It faut que le public soit disponible à ce qu'il reçoit, rétorque Robin Scott, sinon j'ai toujours considéré que le calcul d'écoute par tête ne signifiait rien.-Nous plaisons au plus grand nombre, dit le Canadien.-La télévison traduit une maniére de penser qui est l'héritage de la classe moyenne, réplique l'Anglais, mais est-ce là ce dont la majorité de la population éprouve le besoin, plus ou moins ressenti?Est-ce cela exactement?-Nous amusons le public pour lui faire oublier ses soucis quotidiens, s'écrient les directeurs de Radio-Canada.-Ce qu'il faut, dit le directeur de la BBC, c\u2019est multiplier les émissions qui permettent d'arrêter la montre, de s'interroger, de se dire: où en.sommes-nous?-Nous avons pour cela des émissions culturel- ies, des débats entre personnalités d'avant-gar- e.-Trop de beaux esprits parlent pour ne rien dire, observe I'Anglais, et méfions-nous de ces emissions trop savantes, parfaites, bien mises en boîtes, bien étiquetées, mais qui n\u2019intéressent pas le public.-On lui offre aussi du classique, au public! s'exclament nos directeurs.' -Il ne faut pas satisfaire du maintien des valeurs reconnues parce que confirmées par cent ans de patine, dit ce contradicteur de Robin Scott.il faut aussi ouvrir les portes à la nouveauté, mais non provoquer le public.En somme, le directeur de la BBC dit non à la médiocrité, et non au culturel.Ce n\u2019est pas demain la veille qu'il dirigera Radio-Canada, ce Robin Scott! Gilles \u201cDoc\u201d Goyette Une promesse à tenir par le PQ par Norman DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 En dépit des taux d'intérêt élevés, l'achat d\u2019une maison pourra devenir plus facile pour un jeune couple si le Parti québécois remplit une promesse électorale faite le 20 mars dernier.Cet engagement consistait en une politique d\u2019accession à la propriété résidentielle pour les familles ayant au moins un enfant.Prenons l'exemple concret suivant: un jeune couple avec un enfant s\u2019achète une maison unifamiliale neuve de $45,000.ll ne dispose que d\u2019un comptant de $6,750 et doit emprunter $38,250 à un taux d'intérêt de 15 pour cent.Normalement, les paiements mensuels pour rembourser le prêt sont de $477 par mois.Mais ils pourraient être aussi bas que $352 la première année, si le gouvernement du Parti québécois met de l'avant un engage- Si ce couple a deux autres enfants d'ici 1986, par exemple un en 1983 et un en 1985, ses paiements mensuels vont se maintenir en bas de $400 au cours des quatre années suivantes, avant de se stabiliser à $402 pendant les vingt dernières années du remboursement.Ces chiffres ont été calculés par le Parti québécois qui voulait illustrer par là l'avantage de son programme d\u2019accès à l'habitation.Ce programme, s'il est réalisé tel que promis, permettra a ce jeune couple d'économiser environ $1,000 par année pendant 25 ans, et donc de réduire ses paiements mensuels d'environ $85.Programme Concrètement, le gouvernement de M.Lévesque s'est engagé à défrayer une partie des intérêts sur la première tranche d\u2019un emprunt de $10,000 contracté par une famille locataire qui désire acheter une maison.Le gouvernement assumera l\u2019intérêt au complet pour $10,000 la première année et fera en sorte que cet intérêt soit de 5 pour cent la deuxième année, et de 10 pour cent les trois années suivantes: Pour avoir droit à cette subvention, la famille doit compter au moins un enfant de 12 ans ou moins, et le prix d\u2019achat de la maison doit être inférieur a $60,000.Si la familie accueille de nouveaux enfants après l'acquisition de la maison, une partie du capital emprunté sera remboursée automatiquement à raison de $2,000 pour le deuxième enfant, et de $4,000 pour chaque autre enfant additionnel.\u201cCe nouveau programme débutera dès cette année\u201d, avait promis le premier ministre René.Lévesque.L'engagement du premier ministre a été répété par le ministre de l\u2019Habitation, M.Guy Tardif, cette semaine.Selon M.Tardif, un projet de loi établissant ce programme pourrait être présenté à l\u2019Assemblée nationale au cours de la première session qui durera du 19 mai au 19 juin.Selon les calculs du Parti québécois, 25,000 familles devraient profiter du programme à chaque année.On évalue le coût de ce programme a $15 millions pour cette année, a $40 millions en 1982-83 et a $215 millions d'ici 1985.M.Lévesque avait vanté ce programme au cours de la campagne electorale en affirmant qu'il comportait beaucoup d'avantages.I permettait, selon le chef péquiste, d'aider les familles locataires à revenus modestes ou moyens, il encourageait les naissances, il aidait à la relance des vieux quartiers urbains et à la relance de l'industrie de la construction.L'engagement électoral est devenu encore plus altéchant lorsque la Banque du Canada annonçait cette semaine une nouvelle hausse de son taux d'escompte, ce qui signifie une hausse du taux d'intérêt pour les em- ment électoral qu\u2019il a pris.prunts hypothécaires.Réflexion il est excellent, chaque année, de fêter nos mamans.La reconnaissance est un sentiment qui nous grandit toujours et nos mères le méritent bien.La maman de notre récit va faire l\u2019envie de toutes les mères, ayant obtenu un tel succès avec l\u2019un de ses enfants.Le plus beau cadeau à donner à nos mères est d\u2019être de bons enfants.À tout âge.On raconte qu\u2019un Pape, nouvellement élu, avait réuni sa famille au Vatican, pour partager sa joie avec les siens.Ses parents se sentaient gênés d\u2019un tel honneur, excepté la maman.Pourtant, elle était très humble et ses toilettes n'avaient rien du faste de vêtements des Papes de ce temps-là.Elle était simple, intelligente, joviale et pieuse.Après l'accueil, en grandes cérémonies, le Pape avait désiré un repas familial intime, avec des mets préférés dans sa famille, à l\u2019aide d\u2019anciennes recettes venant de sa maman.Tous les souvenirs de famille ont été dégustés au cours du repas et la joie était grande de la faveur de compter un pape comme enfant et comme frère.des anneaux sertis de diamants, des oeuvres d\u2019art de valeur.Chacun a pu admirer l\u2019anneau du Pape et le féliciter.C\u2019est à ce moment que nous voyons pourquoi la maman n\u2019était pas gênée d'assister à la fête.Elle dit a son fils, devenu Sa Sainteté le Pape: \u201cMon petit garçon, tu n\u2019aurais jamais eu ton bel anneau, si je n'avais pas mon jonc de mariage, usé par mes tâches de maman.\u201d Les enfants et le pape ont baisé le jonc de la maman avec émotion, découvrant davantage qu'ils lui devaient tout.Notre histoire n\u2019est pas nouvelle, son symbole dure toujours.A bien y penser, ce qui nous étonne le plus chez nos mamans, c\u2019est la quantité du travail accompli et les influences profondes qu'elles ont sur leurs enfants et leur époux.En évaluant leurs tâches, nous sommes enclins à nous référer à l\u2019époque de nos grand-mères.Avec le poêle à bois, les fers à repasser sur les ronds, la lampe à l'huile, le savon du pays, et le rouet qui chantait.Les enfants s'amusaient avec des jouets de fabrication domestique.On travaillait d'un soleil à l\u2019autre.Malgré tout, on dit: \u201cc'était le Les papes, et ça convient, reçoivent souvent - La mère d'un Pape beau temps.\u201d Les grandes oeuvres ont besoin du temps pour être appréciées.En laissant complète notre admiration pour les mères d'autrefois qui ont élevé de belles familles dans de petites maisons sans commodités et tout en travaillant aux champs, nous pouvons évaluer les tâches des mamans d\u2019aujour- d\u2019hui.Elles ont perdu l\u2019environnement familial, le rythme de vie favorise moins la vie intime au foyer, les échanges ont diminué dans les maisons, les coeurs sont moins nourris, les enfants grandissent en milieu plus difficile, les conjoints ont plus de complications entre eux.Tenir maison, élever les enfants et travailler régulièrement à l'extérieur deviennent trois activités pour un grand nombre de mamans.Même avec une série d'accessoires électriques à leur service dans la cuisine et un appareil de télévision dans un beau salon, les repas ne se pensent pas tout seuls et le bonheur de la famille non plus.\u2018 Les familles connaissent de nombreuses épreuves de nos jours et les déceptions ne manquent pas.Un couple bien disposé nous demandait hier s'il n\u2019y avait pas des cours à suivre pour améliorer leur vie ensemble et pour mieux réussir l\u2019éducation de leurs enfants.Nos traditions familiales et les recettes transmises de mère en fille demeurent toujours une excellente banque de renseignements.La fidélité aux lois de l'amour mutuel permet de régler, au début et à mesure, avant qu'ils ne grandissent, les défis des parents et des enfants.Un proverbe japonais nous dit que la solution est toujours dans le problème.Si le problème est familial, la solution est dans la famille.Ce qui ne signifie pas que nos maisons n'aient pas de fenêtres pour ne pas voir ce qui se passe autour de nous, pour en déceler les bons et les mauvais courants.Tous nos secteurs de vie et d\u2019activités ont besoin d'être remis à jour sans cesse.La vie de famille et l'éducation des enfants aussi.Les grands cours, même en art culinaire, ne mettent pas une bonne table à moins que la maman aime cuisiner à cause de sa joie de voir sa famille partager dans la joie ses bons repas.De savants cours en psychologie du couple ont peu de chance de succès si l'amour simple et spontané est déjà brisé.H est plus facile de renforçer une couture que de réparer un accroc, les mamans doivent toujours avoir à la main une aiguille enfilée pour recoudre parfois le mari et toujours les enfants.Il y a des cours à ne pas suivre qui sont souvent donnés par téléphone.Ce sont tous les récits détaillés des mésaventures des voisines, des parentes et des amies.À cause des fléaux actuels le normal finit par paraître anormal et celui-ci peut devenir une mode.Les maison familiales des anciens grecs comportaient une pièce pour les réunions intimes familiales et pour la prière.Parents et enfants y partageaient les lois de la vie et conservaient comme des trésors ce qui permettait de grandir ensemble.Cette intimité familiale est encore requise dans des décors différents.Il nous arriverait moins souvent de voir de jeunes couples, de bonne qualité personnelle, avec des enfants aussi brillants qu'avant, perdent un jour leur bonheur et leur foyer.Nous devons continuer d'apprécier les qualités de coeur et les dons magiques des mamans pour l'éducation des enfants et le bonheur du foyer.Elles en ont des réserves de courage, de persévérance, de dévouement, de compréhension, et d\u2019ingéniosité\u2026 Il en a fallu à notre maman du début pour tricoter un pape.Les mamans sont des artistes de la conception, dans leur sein et dans I'éclosion de toute la vie des enfants et de leur époux.Elles peuvent suivre l'exemple de Michel- Ange.À l'intérieur d\u2019un bloc de marbre, il voyait son personnage comme prisonnier et il le faisait sortir de la pierre.Même qu'un jour, son personnage fini, il était fâché qu'il ne bouge pas, il lui a donné un coup de marteau et lui a fait partir un orteil.Sans aller aussi loin, les mamans peuvent donner des tapes si les enfants, même grandis, refusent de bouger, nous ne savons pas si le procédé est valable pour les maris.Hectorlen Chapdelaine, prêtre PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 11 MAI 1981 (A giné gos jot pal ly! fied u Je aff wl ii gel js! { J ä fh wf le! a Ge i ijt on! agp 8 ha Une à int] : partie : ete Bs .1041 015 1 Re sea = ae =v ow Ww TT re oes msm rms ea ey - .or Granby Un enquêteur de la SQ se confie: | ' OÙ en! hig, Mga.Robert Larivière, enquéteur à la mière d'éclaircir les dossiers afin en mener plusieurs de front\u201d.Il ma part, je n\u2019ai vécu qu\u2019une mau- encore en demandant la \u201cconfi- tomber.\u201d Sûreté du Québec de Granby, a de faire en sorte que le coupable commande également une con- vaise expérience.C\u2019est arrivé 'il y a dentialité\u201d et, dans le cadre d\u2019une Robert \u2018\u2019Bob\u201d\u2019 Larivière, un gars pie connu les deux époques.Il a vécu soit puni\u201d.naissance pertinente non seule- plusieurs années à l\u2019occasion enquête, de demander à parler originaire d\u2019Acton Vale.Bes |, | Migs Tessent publie! Bes va.Ar cent Robin veau On à a as de da, ce orette \u2014l juin, québé- 1 prof Par Gérard VACHON GRANBY (GV) \u2014 Les temps changent.I y a une quinzaine d\u2019années, un seul véhicule de la Sûreté du Québec de Granby faisait de la patrouille nocturne dans la région de Granby.Un seul véhicule et un policier seul.Aujourd\u2019hui, huit policiers font le même travail.Il y a à peine sept ans, trois en- quéteurs avaient la charge d\u2019élucider les crimes commis sur le même territoire.Aujourd'hui, ils sont six à se partager cette tâche, et ce 24 heures sur 24.Les temps changent, mais il en va de même des gens.Sinon, à quoi attribuer la hausse constante de la criminalité.Pendant que les bons citoyens s\u2019en plaignent, le policier la vit dans sa vie de tous les jours, tentant à la fois d'y remédier et de la prévenir.celle du \u201cpatrouilleur solitaire\u201d, puis, après huit années \u201csur la route\u201d, il est devenu enquéteur.\u2018Les deux tâches sont très différentes.Le policier-patrouilleur accomplit surtout un travail axé sur la prévention.Dans le cadre de son travail, il peut accomplir mille et une tâches, comme de rédiger un constat d\u2019accident, intervenir sur les lieux d\u2019une rixe, protéger les scènes de crime, participer à des opérations, etc, tandis que l'enquéteur a pour fonction pre- NX Dh : Robert LARIVIERE, policier-enquéteur a la SQ de Granby.Le métier de policier-enquéteur a ceci de particulier qu\u2019il demande de la patience, \u201ccar certaines enquétes peuvent durer longtemps, surtout que nous devons ment de la loi mais aussi des individus.Cela implique une formation dispensée à l\u2019école de police de Nicolet, en ce qui a trait à la théorie, et sur les lieux d\u2019un crime ou d'un événement quelconque, en ce qui a trait a la pratique.\u201cOn en apprend tous les jours\u201d.L'agent Larivière est tout-à-fait d'accord avec l\u2019adage.\u201cSi ce n\u2019est pas par des expériences, dit-il, c\u2019est au moyen de cours de perfectionnement.Je dois justement me rendre à Nicolet prochainement pour suivre un cours de psychologie.Ca peut toujours servir.\u201d Métier Un métier dangereux?\u201cIl comporte toujours un certain danger, mais on apprend à s\u2019y faire.Néanmoins, il faut toujours être sur ses gardes.Comment prévoir les réactions de certaines gens?Pour d\u2019une poursuite suite à une infraction au code de la route.Un coup de feu a été tiré, mais il n\u2019a heureusement atteint que le pneu-avant du véhicule de patrouille qu\u2019on a finalement réussi a immobiliser\u201d, se rappelle-t-il.La chose la plus difficile dans ce métier, selon lui, c\u2019est d'obtenir des informations.\u201cPlusieurs se taisent de crainte d\u2019avoir à aller devant la Cour pour témoigner.Il y a aussi les personnes qui croient que ce qu'ils savent importe peu ou qui, s\u2019ils viennent d\u2019être témoins d\u2019un événement, préfèrent laisser ça entre les mains de la police.\u201d A son avis, il serait souhaitable, pour le bien de tous, que les gens pensent en fonction de tout le monde.\u201cIl est toujours possible de signaler a la police un événement suspect sans s\u2019identifier ou directement à l'enquêteur chargé du dossier.C'est l'aide la plus précieuse que nous puissions obtenir, car elle permet finalement de donner satisfaction a tout le monde et en méme temps de créer un climat plus sain\u201d.Citoyen \u201cLe policier est un citoyen à part entière.Je ne vois pas pourquoi il ne pourrait pas s\u2019impliquer dans son milieu au même titre que n'importe qui, note-t-il.H a un rôle à jouer dans la société, et pas seulement au niveau de son travail\u201d.Il s'occupe de hockey mineur depuis cinq ans.\u201cCa dure presque sept mois par année et ça demande du temps.Mais ça fait tellement plaisir aux jeunes qui ont ainsi l\u2019occasion de s'amuser et même de voyager.Il n\u2019est pas du tout question que je les laisse \u201cL'environnement, ca compte\u201d GRANBY(GT) \u2014 En procédant, à l'hôtel de ville de Granby, à l\u2019inauguration du Mois de l\u2019environnement, sous le thème \u2018\u2018L\u2019environnement, ca compte,\u201d M.Jean-Pierre Gauthier, directeur régional de l\u2019Environnement pour les Cantons de l\u2019Est,.a souligné que chacun, à sa façon pouvait faire quelque chose pour manifester son intérêt: \u201cTout le monde ayant droit 3 un environnement sain, dit-il, le gaspillage, sous quelque de différentes municipalités, dont Cowansville, Bromont et le Canton de Roxton Falls.Différents organismes, comme le Comité de dépollution de la Yamaska et le Comité d\u2019aménagement du lac Boivin, ont tenu aussi a assister a cette inauguration.Deux concours A l\u2019occasion du mois de mai, décrété mois de l\u2019environnement, le ministère concerné a mis sur pied deux concours: un premier pour la con- per au concours, doté de deux bourses de $1,000, une pour le dépôt de papier et l\u2019autre pour le dépôt de verre.Les devis, répondant à des spécifications précises, doivent parvenir au ministère de l\u2019Environnement pour vendredi, le 16 mai.Par ailleurs, un concours de photographies, plus accessible à tous, a également été mis sur pied, à l'occasion du mois de l\u2019Environnement.Il s'agit.pour les intéressés, d\u2019exprimer la beauté de l\u2019environnement québécois.Quatre critères présideront au choix des photos primées: l'originalité, l\u2019impact visuel, la qualité technique et la fidélité au thème, soit la beauté de l\u2019environnement.Dans les Cantons de l'Est.qui inclut notre région en ce qui concerne l\u2019environnement, trois prix seront attribués, soit un de $200, un de $150 et un de $100.De plus, 25 mentions honorables au montant de $25 seront accordées pour l\u2019ensemble du Québec.Les intéressés peuvent faire parvenir leurs photos en noir et blanc ou en couleurs, sur papier de 8 pouces par 10 pouces.Les photos gagnantes seront utilisées sur des agendas publiés en 1982 par le ministère de l\u2019Environnement.La date-limite pour l\u2019inscription des photos a été fixée au 22 mai.Par ailleurs, les noms des gagnants seront dévoilés le 5 juin, à l\u2019occasion de la Journée mondiale de l\u2019environnement.Toute information concernant l\u2019un ou l'autre de ces concours peut être obtenue de M.Paul Jeannotte, agent d'information, Direction générale des Cantons de l'Est, ministère de l\u2019Environnement.209 rue Belvédère nord.Sherbrooke.JIH 4A7.Té.: (819)566-5882.armée forme que ce soit, con- ception de dépdts de pa- ' stitue un accroc au bien- pier et de verre, dans le ogra Photo Serges Ruel être de tous, et il n\u2019est cadre d'un programme année, personne qui ne peut fai- expérimental de collec- 448 Quelques-unes des personnalités présentes a I'inauguration officielle du Mois de l\u2019environ- TE quelque chose pour te sélective de produits nement, à I'hdtel de ville de Granby.M.Paul Guilmain, maire du Canton de Roxton éviter le gaspillage.\u201d recyclables.© 0 Falls, M.Normand Grégoire, conseiller municipal à Bromont, M.Jean-Pierre Gauthier, Le maire Paul O.Tré- Tous les résidents du p directeur régional, pour les Cantons de l\u2019Est, du ministère de l\u2019Environnement, le maire panier était au nombre Québec, les organismes .Paul O.Trépanier et M.Gérald Barsalou, conseiller municipal a Cowansville.des invités, mais égale- et groupes a but non lu- ment des représentants cratif peuvent partici- péquis- | aires à - , A » .jen «| Journée des hôpitaux, de main jrs ur sie de .fa Bat le 3 Ve 0 y de sn GRANBY \u2014 Le Cen- siter ses installations de centre hospitalier\u2019\u2019, gie.etc.Les visites sont taux du Canada est par- eve tre hospitalier de Gran- physiothérapie et d'er- c'est à dire les installa- prévues pour des grou- rainée par l\u2019Association per LV ouvre demain ses gothérapie.des services tions culinaires, les la- pes de 10 à 30 person- des hôpitaux du canada, portes aux visiteurs.spécialisés dans la ré- boratoires, les installa- nes, le deuxième mardi fédération chapeautant avec comme motif la adaptation.tions de stérilisation, le de chaque mois (sauf toutes les associations Journée des hôpitaux du , __ Seus-sol (chaufferie.air juillet et août).hospitalières et sanitai- 7] Canada.En outre.les bénéfi- climatisé).la radiolo- La Journée des hôpi- res provinciales.Etant donné l'Année ciaires de l'unité de , : : : internationale des per- soins prolongés expose- sonnes handicapées.la ront dans le hall d'en- journée a pour thème trée des pieces et des \u201cL'hôpital contribue à articles réalisés dans la participation maxi- leurs programmes de s0| male des personnes han- loisirs (menuiserie, mo- - | dicapées dans la socié- saïque.macramé, etc).pu té\u2019.Le directeur géneé- oe ral du CHG.Paul Ber- Un autre volet inté- 1 «| geron.précise a ce pro- ressant de cette journée gy+| Pos: \u2018Le CHG appuie est l'inauguration d'un à res ne d emblée ce theme de la service de visites gui- journée.Nous voulons dées de l'hôpital.grâce po que le public sache que à la collaboration de | NOS services hospitaliers l'Association des auxi- jes sont orientés vers la ré- liaires bénévoles du tas adaptation des person- CHG.La Présidente.ad nes souffrant d'infirmi- Yvette Forand, précise tés et de handicaps.\u201d Et que l'itinéraire coma pour ce faire.le CHG prend \u2018ce qu'on ne voit ne invite la population à vi- généralement pas au «| (RÉ COLONIE DE VACANCES || | DEMANDE DE SOUMISSION gi : JARDIN DE PIPO pe .A gi MINISTERE DE L'AGRICULTURE DU CANADA A ~\u2014 us «| Direct = RICHELIEU GRANDS FRERES as Direction de la Recherche \u2018 \u2019 bien ue BUFFET DU MIDI ; PARENTS SECOURS qu Des soumissions scellées, adressées au sous- A 1 981 gos signé et portant la mention \u201cSOUMISSION A VOLONTE ce ETC a 1 POUR ACHAT DE LA RÉCOLTE DE PETITS \" 0% FRUITS, FRELIGHSBURG, QUEBEC\u2019 seront .à .dele 4 reçues au bureau dont I'adresse apparait ci- de 11:30 a 14:00 hres pM dessous, jusqu'à quinze heure (15:00) le 29 Lundi Mardi MERCREDI mai 1981.soupe poulet et nouriles soupe Won Ton soupe poulet et riz #1 Des formules de soumission sur lesquelles es pie 80 sors y ate roc so SI NOUS NE POUVONS B Goo Kew let aux amandes di chop seuy au poulet style J sont énoncées les conditions spécifiques de cos au res Pr onie es se Leone Que ou a i so Poe ESS VOUS ATTEINDRE PAR dl ! © , - poulet aux ananas \u2018| signe.a vendredi TELEPHONE POUR VOS DONS ; Les soumissions ne seront prises en consi- eut.a de TELEPHONEZ à: je dération que si elies sont inscrites sur les for- hi grid a : Ti mules mentionnées ci-haut.vo de pou aux aies de poulet Cu so chop suey au boeut boeuf et légumes 4 la gs Saint-Jean, Québec.Claude B.Aubé, aig Jv nz rt aux gues = : gl # le 30 avril 1981.Directeur, Station de Recherches, = \u2018 porc à la sauce aigre poulet à la sauce aige ÿ Agriculture Canada 7 douce doce (L-2384) Lajeunesse, GP.457, enh a me lundi 11 mai après 17h30) Saint-Jean, Québec : (lundi mai ap » 138 628 | 5 Evangéline, Granby 378-0107 f 2401 Ree Wesel LLL À LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 11 MAI 1981 \u2014 PAGE 5 ! ' Le premier ministre japonais: Zenko SUZUKI.Le Japon dit NON au Canada Par Denis LESSARD OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada n\u2019aura pas réussi à obtenir une entente avec le gouvernement japonais pour limiter les exportations d\u2019automobiles japonaises sur le marché canadien.C\u2019est du moins ce qui ressort du compte rendu fait samedi par le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Mark MacGuigan, de la visite de six heures effectuée par le premier ministre japonais, M.Zenko Suzuki à Ottawa.En fait selon M.MacGuigan, seule une faible proportion du temps de l\u2019entretien de deux heures qu\u2019ont eu le premier ministre Trudeau et son homologue nippon a porté sur le contingentement demandé actuellement par le Canada sur les importations japonaises.Cette première rencontre entre MM.Trudeau et Suzuki visait d\u2019abord à préparer le Sommet économique de juillet prochain a rappelé le \u201c secrétaire d\u2019Etat indiquant par ailleurs que les questions du dialogue Nord-Sud, de l\u2019énergie et de l\u2019économie internationale avaient constitué l\u2019essentiel de l\u2019échange.Concédant que la question de la limitation des importations d\u2019automobiles demeurait \u2018\u2018pressante\u2019\u2019 pour le Canada, M.MacGuigan a indiqué que le gouvernement avait de nouveau \u2018\u2018essayé de persuader le gouvernement japonais de la nécessité d\u2019une limitation\u2019.\u2018\u2018Nous ne les avons pas menacés\u2019\u201d\u2019, s\u2019est toutefois empressé d\u2019ajouter le ministre, affirmant qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019envisager cette possibilité alors que les discussions se poursuivaient toujours entre les deux pays.Le Canada préconise toujours un accroissement des investissements japonais dans l\u2019industrie automobile canadienne qui pourraient mener à la création d\u2019industrie produisant des pièces ou effectuant le montage des véhicules au pays, a rappelé le ministre.C\u2019est toutefois surtout de questions de portée internationale qu\u2019auront discuté samedi le premier ministre Trudeau et son homologue nippon.M.MacGuigan a rappelé que de tels échanges étaient nécessaires à la préparation du Sommet où les sept pays industrialisés doivent se rencontrer à Ottawa à la fin de juillet prochain.Ainsi, les deux premiers ministres ont-ils examiné ensemble les priorités qu\u2019il serait souhaitable d\u2019aborder en juillet prochain ainsi que l\u2019ordre du jour du Sommet.Bien que la question du dialogue Nord-Sud ait constitué une part importante de l\u2019échange, a indiqué M.MacGuigan, ce dossier n\u2019a pas, comme aux Etats- Unis, été rattaché aux dépenses de défense du gouvernement nippon.Selon M.MacGuigan, il est probable que la précarité de la situation économique mondiale aura des répercussions sur l\u2019ordre des priorités à être abordées au Sommet et que la plupart des participants voudront en discuter.Il serait cependant peu souhaitable, de l\u2019avis du Canada, que la rencontre de juillet devienne un forum où l\u2019on discuterait de questions essentiellement bilatérales, les échanges devant d\u2019abord porter sur le contexte économique d\u2019un angle plus international et plus global.Poursuivant sur la question de l\u2019énergie, M.MacGuigan a indiqué que l\u2019entretien de samedi aura démontré que le Japon demeurait intéressé dans l'acquisition d\u2019un réacteur canadien CANDU.Toutefois, par cette rencontre le Canada n\u2019essayait pas d\u2019obtenir des promesses d\u2019achat de réacteur de la part du gouvernement japonais a précisé M.MacGuigan.Réplique japonaise Porte-parole du gouvernement japonais, M.Taizo Watanabe, directeur des communications du ministère japonais des Affaires étrangères, commentant après M.MacGuigan la visite de son premier ministre, a indiqué que son pays n\u2019avait toujours pas pris la décision de se porter acquéreur d\u2019un réacteur canadien.Admettant que son pays se trouvait actuellement aux prises \u2018avec de sérieux problèmes énergétiques, il a toutefois indiqué que le Japon s\u2019était activement lancé dans la recherche de sources d\u2019énergie alternatives au pétrole, notamment le gaz naturel.Sur la question des importations automobiles, le porte-parole japonais a indiqué que son pays \u2018\u2018comprenait le problème de l\u2019industrie canadienne de l\u2019auto\u2019\u2019 et avait déjà accepté le principe que ce problème \u2018\u2018devait trouver une solution\u201d Cependant, la décision pour le Japon d\u2019investir dans l\u2019industrie automobile canadienne relève de l\u2019industrie privée de son pays.\u201cLe Japon n\u2019a pas fermé la porte à d\u2019autres discussions sur la question des exportations d\u2019autos au Canada\u201d, a rappelé M.Watanabe.Selon lui, le principal objectif de la visite du premier ministre Suzuki de \u2018\u2018cimenter les relations entre les deux pays\u201d aura été atteint.\u2018M.Suzuki se propose de visiter en juin les premiers ministres européens toujours dans le but d\u2019en arriver à des entretiens plus fructueux en juillet prochain a-t-il conclu.Les chefs indiens intéressés à L'actualité nationale leur propre gouvernement Par Pierre TOURANGEAU QUEBEC (PC) \u2014 Il y a de fortes \u2018 chances pour qu\u2019un véritable gouvernement indien pancanadien voie le jour lors de la réunion de près de 1.500 chefs indiens convoqués par la \u201cNational Indian Brotherhood\u2019 (fraternité nationale des Indiens, ou NIB) les 20.21 et 22 mai au Centre des congrès de Québec.Ce sera d\u2019ailleurs le principal enjeu du congrès dont les discussions porteront aussi sur le projet Trudeau de rapatriement unilatéral de la constitution.C\u2019est ce qu\u2019a révélé récemment le grand chef huron Max Gros-Louis.Il a précisé que si ce gouvernement, qui prendrait la forme d\u2019un grand conseil de tous les chefs, était créé, une de ses premières actions serait de réclamer pour les Indiens le droit de décider eux-mêmes qui est indien et qui ne l\u2019est pas.Actuellement, c\u2019est le gouvernement fédéral qui détermine l\u2019attribution du statut d\u2019Indien.A titre d\u2019exemple, celui-ci est automatiquement accordé à une blanche qui marie un Indien tandis qu\u2019il est refusé à une Indienne qui marie un blanc.M.Gros-Louis estime que si les critères étaient modifiés selon leur volonté, c n\u2019est pas 350,000 Indiens statués qu\u2019on dénombrerait au Canada, mais piutôt 2,500,000.À partir de là, il est facile de comprendre toute l\u2019importance que pourrait prendre un éventuel gouvernement indien et tout le poids politique qu\u2019il aurait, d\u2019ajouter le chef du conseil de bande huron.Le chef a toutefois précisé que la céation du nouvel organisme ne signifierait pas la disparition de la NIB qui a rempli jusqu\u2019à présent le rôle d\u2019interlocuteur (bidon, prétendent certains) auprès du gouvernement fédéral malgré le fait que plusieurs associations indiennes la jugeaient non représentative.Les sentiers de naguère Malgré l\u2019optimisme dont il fait preuve, le grand chef Max Gros-Louis rappelle que les Amérindiens ont toujours été plutôt divisés quand venait le temps de se regrouper, \u2018\u2018à cause des différences culturelles et géographiques\u201d.\u2018C\u2019est pour cette raison, dit-il, que cette fois-ci on n\u2019essaiera pas de regrouper tous les Indiens.On sait très bien que c\u2019est impossible.\u201d Impossible, ça semble l\u2019être effectivement puisqu\u2019un des reproches que l\u2019on fait actuellement à la NIB, c\u2019est justement de ne pas être représentative de tous les Indiens du Canada et pourtant de négocier en leur nom avec le gouvernement fédéral.Ainsi, seulement trois bandes sur neuf au Québec sont membres de la fraternité, soit les Micmacs, les Hurons et les Mohawks, tandis que les Cris, Algonquins, Naskapis, Monta- gnais, Attikameks et Abénakis n\u2019y sont pas représentés.C\u2019est pour cette raison, explique M.René Simon, président du Conseil atti- kamek-montagnais, que la forme de représentation politique de la NIB est contestée, la base n\u2019ayant rien à dire sur les décisions qui la concernent.M.Simon ne croit toutefois pas qu\u2019un éventuel gouvernement indien puisse être un véritable gouvernement parallèle.\u201cL'idée de base, dit-il, c\u2019était que toutes les décisions devaient refléter les préoccupations des Indiens via les chefs de bande.\u2018\u201c\u2018L\u2019idée d\u2019un gouvernement part de certains chefs, précise-t-il, qui contestent les associations régionales et territoriales devenues trop structurées ou bureaucratisées et copiées la plupart du temps sur le modèle (du ministère canadien) des Affaires indiennes.\u201d Ainsi, le nouvel organisme devrait représenter tous les chefs de bande sans\u2019 différenciation de nations ou d\u2019appartenance politique à quelque association que ce soit, croit M.Simon.Le problème pratique du grand nombre de bandes et de nations à travers le Canada pourrait facilement être résolu, à son avis, si c\u2019étaient les grandes familles indiennes, algonqui- ne ou mohawk par exemple, qui étaient représentées au plus haut niveau de l\u2019organisation.La structure même de celle-ci serait ainsi plus conforme au processus historique de prise de décision de la plupart des nations où la règle de l\u2019unanimité fait loi.Les résistances Le président du Conseil attikamek- montagnais ne croit pas que la NIB soit favorable à la création du gouvernement indien et encore moins, comme le prétend le chef Gros-Louis, qu\u2019elle ait eu le mandat de le mettre sur pied.La NIB a toujours été contre les réunions d'associations, rappelle M.Simon, et s\u2019oppose à la mise sur pied d\u2019un organisme qui serait dirigé par les chefs de bande.Elle protège ainsi ses intérêts car elle entend demeurer le représentant des Indiens auprès du fédéral.De plus, explique-t-il, tous les pouvoirs sont concentrés entre les mains de quelques personnes, toujours les mêmes, qui siègent au conseil exécutif national, ce qui fait que les intérêts de la base ne sont pas défendus.Quand au gouvernement canadien, dit-il, \u2018\u201cc\u2019est dans son intérêt de reconnaître uniquement les associations incorporées comme la NIB, même s\u2019il sait qu\u2019elles ne représentent pas tous les Indiens du Canada.Ca lui permet de ne pas tenir compte des véritables revendications des Indiens.\u201cLe fédéral, poursuit-il, quel que soit le ministère impliqué \u2014 Affaires indiennes, secrétariat d\u2019Etat ou Santé \u2014, a toujours reconnu aveuglément la NIB.Et comme il se réfère, uniquement à la NIB, quand certains chefs sont en désaccord, ils ne sont pas écoutés.\u201d ; Reste à savoir quel rôle jouera la NIB au congrès de la fin de mai dans les discussions sur la création du gouvernement indien et surtout, quelle sera l\u2019attitude du gouvernement central si la nouvelle organisation voit le jour.Les avocats resteront cois QUEBEC (PC) \u2014 Au cours de leur assemblée annuelle, les membres du Barreau du Québec ont décidé samedi de ne pas prendre position dans le débat constitutionnel.Les participants ont rejeté dans une proportion de 108 à 50 une résolution affirmant que tout projet de changement de la constitution canadienne affectant la souveraineté provinciale devrait être accepté par les dix provinces.Plus tard, dans un communiqué, l\u2019association a indiqué que les avocats refusaient d'intervenir dans le débat tant que la Cour suprême du Canada n\u2019aura pas rendu une décision sur le projet de réforme constitutionnelle du gouvernement fédéral.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 11 MAI 1981 Conseil aux homosexuels: évitez les parcs OTTAWA (PC) \u2014 Les homosexuels devraient se tenir à distance des pares de la ville étant donné le nombre grandissant d\u2019assauts de bandes d'adolescents dont ils sont victimes, a recommandé un leader de la communauté homosexuelle d\u2019Otawa.M.David Garmaise affirme avoir eu connaissance d\u2019au moins trois attaques au cours des deux dernières semaines.Un touriste homosexuel visitant Ne- pean Point a notamment été battu et menacé d\u2019être jetté au bas d\u2019une falaise: un homosexuel a été invité à s\u2019assoir sur un banc par un jeune avant d\u2019être battu par six adolescents cachés derrière des arbustes au parc Strathcona.Tous ces incidents ont été rapportés à la police mais les victimes n\u2019ont pu fournir un signalement précis de leurs assaillants qui aurait permis leur arrestation.Les homosexuels aiment flâner dans les parcs car ils ne peuvent trouver suffisamment d\u2019intimité dans les bars, d\u2019affirmer M.Garmaise.\u201cOn assiste certainement à une augmentation du nombre d'attaques, c\u2019était peu fréquent à Ottawa et maintenant, ca devient inquiétant.\u201d dR À Vi OÙ We y QuêreF LOTERIE INSTANTANÉE ER LOLÉE loouy 1e ue quatorze régions du Québec à découvrir.Le jeu reste toujours ie même: sur le billet, il y a l'itinéraire.En grattant les sept cercles des villes qui s'y 3 trouvent, on peut trouver une ou plusieurs fleurs de lys et gagner le lot correspondant.\u201cVoici les lots que ces fleurs de lys peuvent Viens voir du pays avec un billet pour l\u2019tour du Québec.En grattant les sept cercles des villes du voyage, on peut trouver une ou plusieurs fleurs de lys.et gagner.C'est une course au trésor qui pourrait valoir 10 000 $.| y a quatorze billets différents à ce nouveau jeu instantané de Loto-Québec.Quatorze billets, STRUCTURE DES LOTS\" | faire gagner: Nombre de Lot gagnants 1 fleur de lys 1 billet gratuit 2 520 000 2 fleurs de lys 2 $ 1 915 200 3 fleurs de lys 5 $ 252 000 4 fleurs de lys 25 $ 16 800 5 fleurs de lys 100 $ 1680 6 fleurs de lys 1000 $ 672 7 fleurs de lys 10 000$ 84 \u2018Pour des ventes estimées de 20 160 000 billets loto-quêbec pp SIA = 27 J - Les sports - CEE ww A Ee Ar At Ag ar \u2014\u2014 Ieee Biois - Matériaux TOUT et la rénovation P'our la constriction ex aah (DIMANCHE, 2e MATCH) SAN FRANCISCO AB P CS PP North, cc 3, 0 0 0 Cabell, 1b 4 0 0 0 Morgan, 2b 3 0 0 0 Evans, 3b 2 0 0 0 Herndon, cd 2 0 0 0 May, r 3 0 0 0 Bergman, cg 2 0 0 0 Smith, ac 3 0 0 0 Whitson, | 2 0 0 0 Lavelle, | 0 0 0 0 Wholford, fs 1 0 0 0 Total 25 0 0 0 MONTREAL AB P CS PP Raines, cg 3 1 1 0 Scott, 2b 4 1 2 2 Dawson, cc 4 0 1 1 Carter, r 4 0 1 0 Cromartie, 1b 4 0 1 0 Wallach, cd 2 1 1 1 Office, cd 4 1 1 0 Phillips, ac 4 0 0 0 Lea, | 1 0 0 0 Total 30 4 7 4 San Francisco 000 000 000 \u2014 0 Montréal 100 000 40X \u2014 4 F Cabell.DJ - Montréal 1.San Francisco 1.LSB \u2014 Montréal 7, San Francisco 2.2B - Scott.Dawson.CC Wallach (2).BV - Dawson.S \u2014 Lea.SAN FRANCISCO ML CS P PM BBRB Whitson (0-4) 623 7 4 4 2 3 Lavelle ts 0 0 0 0 1 MONTRÉAL : ML CS P PM BBRB Lea (1-1) 9 00 0 4 8 APL, Whitson (Wallach) Par Lavelle (Wallach) Temps - 2h16.A 25.343.LEA: fameux Par Terry SCOTT MONTREAL (CP) \u2014 Charlie Lea a lancé une partie sans point ni coup sûr pour devenir le premier lanceur cette saison et seulement le deuxième en deux ans à réussir l\u2019exploit.hier dans le deuxième match qui opposait les Expos aux Giants de San Francisco au Stade olvmpique.Le droitier n'a alloué que quatre coups sûrs et a retiré huit frappeurs sur des prises.Tout les jeux ont été de routine.Les Giants avaient remporté le premier match 5 a 1 quand Darrell Evans v est allé d\u2019un circuit et Tom Griffin n'a alloué que quatre coups sûrs.Travaillant sous une pluie incessante et fraiche, Lea a reçu le support des 25.343 partisans qui n'ont cessé de frapper dans leurs mains tout au long des deux dernières manches.Il a lancé deux balles à Jim Wohl- ford avant que le frappeur suppléant ne frappe au troisième.Il avait un compte de trois balles aucune prise sur Bill North avant de le retirer sur des prises.Alors.Lea a forcé Enos Cabell à frapper une petite chandelle au champ centre et André Dawson a levé les bras en signe de victoire avant méme de capter la balle.La foule a alors crié \u2018\u2018Charlie, Charlie\u201d après que Lea eut atteint la chambre.et il est ressorti en enlevant sa casquette\u2026 Du jour au lendemain, Charlie Lea atteint la célébrité.Par Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 C'était la présentation du deuxième programme de la saison, samedi soir à la piste de course du Rebel à Granby.mais on peut se permettre de dire que c\u2019était véritablement la première fois où les choses allaient rondement pour le promoteur Marcel Guillemette.La fin de semaine dernière, la piste était tellement sèche que les voi- point où les pilotes ne voyaient à peu près rien devant eux.Samedi.pour remédier à la situation, de l'eau a été étendue par-dessus la ss RN nah de la saison.tures soulevaient de la poussière au + S ) IN TN ss, SN ry couche d'huile se trouvant déjà sur la \u2018piste de terre battue, avec comme résultat que malgré le fait que la piste soit devenue excessivement glissante.au moins les spectateurs\u2019 et les pilotes voyaient quelque chose.D'autre part, Marcel Guillemette conserve toujours le don de tenter de satisfaire le plus de gens possible.Ainsi.non seulement les hauts- parleurs de la piste jouent-ils les hymnes nationaux du Canada et des Etats-Unis en même temps que les drapeaux sont hissés aux mats situés devant les estrades, mais le drapeau du Québec est porté au haut du mât situé entre celui des dra- RR S we NY ST RE peaux canadien et américain, au son du \u2018Gens du Pays\u2019 de Gilles Vi- gneault.C\u2019est crampant.Mais le spectacle demeure sur là piste elle-même depuis plus de 20 ans.alors que des centaines de spectateurs s'entassent dans les gradins.suivant attentivement le déroulement des courses et les ébats de leurs favoris.et attendant sans aucun doute \u2014 juste pour le fun \u2014 qu'un pilote se casse la gueule.® Une victoire Ce que les pilotes veulent.c'est rien de moins qu\u2019une victoire.Sylvain Dumoulin croit bien pouvoir mériter une des cinq premières places au Rebel tout au long (Photo Alain Dion) Les trois hymnes nationaux et puis après, les courses! Les gars ont des équipes de mécaniciens.certains ont des bagnoles qui valent p robablement plus que les autos que vous avez dans le garage.et ils cherch.ent a tout prix a gagner.C'est un hob-loy pour eux.car il n'y a pas d'argentt à faire en courant sur la terre battue.\u201cC\u2019est un amusement, pour nous, c\u2019est pas un gagne-pain\u201d\u2019.admet Ronald leduc.de Châteauguay.qui remportait la .victoire.la semaine dernière.en \u201cCatégorie des voitures sportsman.Néanmoins.la saison est bel et bien commelncée et déjà les luttes sont engagéets entre les pilotes.\u201cOn a investi de grosses sommes sur mon aui:o, devait-il reprendre.question de llui apporter des changements.Ma s£tison a bien commencé, mais il est çissez difficile de planifier une anntie complète, car il y a tellement de choses imprévisibles.La fatigue du métal peut occasionner des troubles qu'il est impossible de voir à ce: moment, ce qui fait qu\u2019en généra |, on ne sait jamais ce qui peut arriv er\u201d.Par ailleurs, un pilote de la catégorie semi-pro faisait l'essai d'un nouveau boliéle.la semaine dernière.Alors que l'an dernier il décrochait en movenne; une cinquième ou une sixième place à chaque course.il enlevait deu;« premières places et une seconde.\u2018 \u201cIl nous { fallu trois mois pour monter ma kroiture, a expliqué Sylvain Dumoulin.de Granby.Nous avons fait q'ueiques ajustements la semaine der'niére, mais en général la voiture val très bien.Chose certaine, je demeu rerai dans les cinq premiers tout au long de la saison\u201d.Samedi.les victoires allaient à Jean Goudre au de Rock Forest.au volant du 711.en catégorie sportsman.En catégorie modèles récents.Denis Ruel tle Granby.a conduit sa voiture 07 à} la victoire.alors qu'enfin.chez leg .semi-pros.Marcel Gagné de Grants a remporté la victoire.au volant de son numéro 27.GRANBY (CB) \u2014 Le Cosmos senior de Granby a remporté son premier match de la saison, qu\u2019il disputait hier au Milano de Saint-Hyacinthe, par le pointage de 3 à 1.Jocelyn Laliberté a dirigé l'attaque avec deux buts.alors que Claude Berthiaux enregistrait le dernier but du match.Michel Ar- chambault avait ouvert le pointage en faveur de Saint-Hyacinthe au cours de la première demie.Le Cosmos a littéralement dominé ses adversaires \u2014 notamment au cours de la deuxième demie \u2014 pour effacer ce déficit de 1 à 0 au cours des 55 dernières minutes de jeu.Même si l'instructeur de l'équipe.Michel Berthiaux Sr.estimait au cours du match que ses protégés étaient avares de tirs au but adverse, il insistait pour dire, à la fin de la joute.que ses 16 joueurs avaient fourni une performance à la hauteur de ses attentes.En fait, le Cosmos a joué toute la deuxième demie dans la zone du Saint-Hyacinthe, ne subissant que de très rares incursions \u2014 au plus trois ou quatre, et peu profondes d\u2019'ailleurs \u2014 dans son territoire.D'ailleurs, Saint- Hyacinthe a axé son jeu au cours de la deuxième demie à tenter de repousser le ballon vers le centre du terrain.Le jeu a été souvent marqué par des accrochages sans grande conséquence et des coups plus ou moins sournois, qui devaient finalement aboutir à une bagarre entre Lesley Crispin et un joueur du Milano.vers la fin de la rencontre.Cependant.aucun coup véritable ne fut échangé entre les deux joueurs.\u2018\u201cJe n\u2019ai jamais aimé jouer contre eux, avouait Jocelyn Laliberté.car ils jouent en hypocrites, nous donnant des coups que personne ne voit mais que nous subissons quand même.\u201d Néanmoins, il était satisfait de sa performance, même si son entraînement est quel- que peu en retard en comparaison avec les Joueurs de son équipe.\u2018\u2019Les gars ont pratiqué tout l'hiver alors que moi, je recommence à peine.C'était dur.surtout au cours de la première demie.Ce n\u2019est qu'une question d'entrainement, cependant et tout devrait être replacé bientôt.Deux buts de Jocelyn Laliberté ont procuré une première victoire au Cosmos en saison régulière.i Photo Alain Dion: LEON ROBERT Léon Robert BP Station Service 590, boul.Boivin Granby, 378-7661 Des problémes de silencieux?Laissez-moi faire: c'est moi l'expert! Je remets votre silencieux a neuf avec des pieces de première qualité, et je vous fais bénéficier de la garantie Minute, ou du Programme de Protection Minute, tous les deux valides chez plus de 100 concessionnaires Silencieux Minute.SILENCIEUX I u | GRANBY -TEL.378-4638 \u2014 CHEZ NOUS.le client est roi et maitrel Parce que nous faisons tout ce qui est possible pour lui plaire! La voiture avec la traction avant la moins chére en ville.C\u2019est la voiture la plus fiable.EXPERTS EN LOCATION DE TOUS GENRES! | COURT ET LONG TERMES 960 PRINCIPALE (1823) ee = LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 11 MAI 1981 \u2014 PAGE 7 _\u2014 .\u2014_. me ar aa al EE Louis Déragon: 200 longueurs n une heure trois minutes.© (Photo Serges Ruel) Déragon: nouveau record au nage-o-thon Par Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 Louis Déra- gon a abaissé le record qu\u2019il avait lui-même établi l\u2019an dernier, en réalisant une performance de 1:03 heure au nage-o-thon annuel du club Nataskouach, vendredi soir.L\u2019an dernier, Déragon avait franchi les 200 longueurs de piscine en un temps d\u2019une heure et six minutes.\u201cJ\u2019étais bien parti, devait-il indiquer à peine sorti de piscine, ce qui fait que dès le début, je savais que ça allait bien aller.Jai bien tenu mon rythme tout au long des 5000 mètres de l\u2019épreuve avec comme résultat que les choses n\u2019ont pas été si difficiles que ça\u2019.En fait, lors de ses séances d\u2019entraînement, le membre de l\u2019équipe du Québec de natation réalise régulièrement des performances de 6000 et 7000 mètres, qui, estime- t-il, sont considérablement plus éreintantes, même s\u2019il dispose de temps d'arrêt périodiques.\u201cL\u2019an dernier, je m\u2019étais fixé comme objectif d\u2019abaisser ma performance et je répète le même objectif pour l\u2019an prochain.Je crois que même s\u2019il deviendra de plus en plus difficile d\u2019abaisser ce record, j'en serai capable car je deviens de plus en plus fort chaque année, à force de m\u2019entraîner\u201d.© Moins sérieux Parmi tous les nageurs du club, 68 participaient au nage-o-thon, qui avait comme objectif d\u2019amasser un total de 810,500.D'ailleurs, les dernières compilations de chiffres n\u2019étant pas achevées, il sera impossible de connaître le montant exact amassé avant quelques jours encore.Certaines personnalités de la ville de Granby ont également visité la piscine.Entre autres, soulignons la présence de l\u2019ex-candidat du Parti Conservateur dans Shefford, Gérald Scott.Alors que l'an dernier il avait réalisé quatre longueurs de piscine, il triplait ce chiffre cette année, pour fournir un montant total de $600 au club.Il s\u2019était d\u2019abord fixé un objectif de 10 longueurs, mais à la demande de quelques personnes, il est retourné à l\u2019eau pour compléter sa performance et réaliser 12 longueurs de piscine.\u201cJe ne lai dit à personne, de- vait-il avouer, mais quelques jours avant le nage-o-thon je suis venu nager un peu pour savoir si j'étais capable de les faire, ces dix longueurs.D'accord, je les ai faites, à ce moment, mais j'en ai eu pour deux heures, au bureau, à essayer de récupérer mes forces\u201d.On ne le saura peut-être jamais, mais Gérald Scott a probablement encore eu besoin de plusieurs heures pour se remettre de ses émotions.D'autres invités ont nagé, réalisant chacun des performances à la hauteur de leurs objectifs.De son côté, André \u2018Bédé\u2019 Charbonneau, journaliste à CHEF, a doublé ses prédictions, alors qu\u2019il réalisait deux longueurs complètes.Georges Campbell, président du club, a complété six longueurs, alors que le président d'honneur du nage-o-thon, Roméo Lamoureux, en réalisait une bonne douzaine.Seul Normand Lacoste, représentant de la brasserie Labatt pour la région de Granby, déclinait les invitations qui lui étaient constamment lancées de toutes parts et évitait de se mouiller.\u201cSi seulement on avait le droit de les faire à pied, ces longueurs, j'irais\u201d, de- vait-il rétorquer.et Marc-François Bernier.Par Claude BELISLE GRANBY \u2014 De toutes les personnes honorées vendredi soir au Gala des Sports 1980-1981 du CEGEP de Granby, il semble évident que Jean- Pierre Landry récolte le plus d\u2019honneurs.En plus d\u2019avoir acquis le titre d\u2019athlète de l\u2019année, il méritait le titre de joueur le plus utile à son équipe en volley-ball et la bourse d\u2019études de $500 remise par la Libraire Jean-Yves.La seule chose qu\u2019il regrette, c\u2019est que sa carrière sportive doive subir un ralentissement, puisqu\u2019il accèdera au niveau universitaire dès l\u2019automne en génie électrique.\u201cJe n\u2019ai pas tellement le choix, explique-t-il, puisqu\u2019à ce moment, il me semble que ce sont mes études qui doivent prendre le dessus sur le sport.Je ne peux pas faire uniquement du sport, puisque le génie électrique me passionne également, mais tout en me consacrant davantage a mes études, j\u2019essaierai de continuer à faire du sport, de façon moins soutenue cependant.J'avais pensé me diriger vers l\u2019éducation physique, mais le fait que cette discipline est tellement contingentée m\u2019a découragé.Je me dis néanmoins que je continuerai à faire du sport lorsque mes études seront terminées, peut-être même à titre d\u2019instructeur\u2019\u2019.Actuellement, Jean-Pierre Landry a obtenu une réponse positive de la part de l\u2019école polytechnique \u2014 affiliée à l\u2019Université de Montréal \u2014 mais avoue toutefois qu\u2019il préférerait poursuivre ses études à Sherbrooke, si la réponse de cette dernière université était également positive.® Beaucoup aussi Une autre personnje a également reçu plusieurs honneurs.En plus des honneurs qui lui étaiient attribués à titre de membre d\u2019éguipes sportives ayant connu du sue au cours de la dernière année, Chantal Dion remportait un tournoi de racquetball féminin et obtenait lé titre grandement envié d\u2019athlète tie l\u2019année.Le plus drôle de l\u2019histoire, c\u2019est que Chantal n\u2019avait j'amais joué au racquetball de sa vie: lorsqu'elle a remporté ce tournoi.\u201cJe m\u2019étais dit, lorsque j'avais vui l\u2019annonce de la tenue du tournoi d'e racquetball, qu\u2019il serait peut-être i ntéressant d\u2019y participer.Je l\u2019ai fait, en me disant que si je perdais il n\u2019y avait rien de déshonorant, puisque je n\u2019avais jamais joué.J'ai peut-êt re été la plus surprise lorsque je l\u2019ai çragné\u201d.Chantal Dion s\u2019est ne tamment fait valoir au niveau du h,andball inter- collégial, où elle s\u2019est acquise une réputation de technic ienne, plutôt que de \u2018super-toff\u2019 comme indiqué dans le programme dlu Gala, car c\u2019est une distinction sur laquelle insiste l'entraîneur de ll\u2019équipe.Gérard Massé, puisqu\u2019elle devait affronter des opposante:s beaucoup plus grandes qu\u2019elles.Justement à cause de sa petite taille \u2014 cinq pieds un pouce \u2014 elle «doute cependant d\u2019être en mesure d e poursuivre dans le domaine du han(dball.© Le même honneur Marc-François Bernier et Lucie Raiche se fréquentent régulièrement depuis une période relativement longue.Une fois de plus, il semble que le dicton \u2018qu i s\u2019assemble se ressemble\u2019 soit confirmé, puisque Quatre grands athlètes du CEGEP en 1980-81; Jeqm-Plerre Landry, Chantal Dion, Lucie Raiche (Photo Serges Ruel) Honneurs et $$$ à Jean-Pierre Landry les deux amis ont récolté le titre de personnalités sportives de l\u2019année.D\u2019autre part, Lucie Raiche obfe- nait le titre de l\u2019athlète ayant manifesté le meilleur esprit d\u2019équipe au niveau du basketball intercollégial.\u201cLorsque j'ai vu que nous étions tous deux choisis, je me suis demandé un moment si ce n\u2019était pas arrangé, a-t-elle déclaré en riant.J'ai touché à beaucoup de sports au CE- GEP, ce qui fait que je m\u2019attendais quelque peu à recevoir les honneurs du meilleur esprit d\u2019équipe et peut- être celui de l\u2019athlète la plus améliorée, mais jamais celui de personnalité sportive\u201d.Quant à Marc-François Bernier, il craignait que son genou \u2014 opéré en décembre \u2014 le laisse tomber sous le coup de l'émotion.Cependant, il avait été rudement mis à l\u2019épreuve auparavant, puisqu\u2019il a pris part au pré-camp d'entraînement des Alouettes de Montréal, sur le terrain du stade de l\u2019Université McGill, la semaine dernière.\u201cMême s\u2019il n\u2019y a que cinq ou six mois que j'ai été opéré à mon genou, je suis content de voir qu\u2019il peut tenir le coup, devait-il indiquer.J'ai eu de bonnes performances au camp des Alouettes, de même que Denis Côté, de l\u2019équipe du CEGEP, ce qui fait que l\u2019instructeur de l\u2019équipe de football de l\u2019Université d\u2019Ottawa semble intéressé à mes services, si je reçois une réponse positive de son université pour y poursuivre mes études.Je ne me rendrai probablement jamais au niveau professionnel, surtout à cause de ma petite taille, mais il demeure que je veux continuer à jouer au football aussi longtemps que je le pourrai car j'aime réellement cela\u201d.serie UNIONDALE, New York (AP) \u2014 Les Islanders de New York sont confiants tandis que les North Stars du Minnesota ont le momentum.Et la Ligue Nationale de hockey devrait présenter une finale des plus excitantes, le tout commencant demain soir a Uniondale.Les Islanders, qui ont rapidement éliminé en demi-finale leurs rivaux new-yorkais, les Rangers, n\u2019ont pas joué depuis mardi dernier.Et jusqu'à samedi soir, ils ne connaissaient pas leurs opposants de la finale.Toutefois, les champions défen- dants du hockey professionnel nord- américain ne craignaient ni un ni l\u2019autre de leurs adversaires éventuels, les North Stars ou les Flames de Calgary.Ce sont finalement les North Stars qui ont émergé de l\u2019autre demi-finale, éliminant les Flames en six rencontres.\u201cQuand nous étions les favoris, il y a quelques saisons, rien ne fonctionnait, a souligné le vétéran joueur de centre des Islanders, Bryan Trottier, le joueur le plus utile à son équipe dans les séries de 1980.Il y a deux ans, nous avions Islanders- Stars: une intéressante remporté le championn.at de la saison régulière, mais notis nous sommes inclinés face aux Rangers en demi-finale.\u201d \u2018L\u2019année précédente, les Maple Leafs de Toronto nous avaient joué un vilain tour en qu art-de-finale, malgré le fait que nous; étions favoris.\u201d \u201cEt Pan dernier, les experts nous ont sous-estimé dans toutes les séries, mais au bout de la ligne, la Coupe était a nous.Ces: expériences antérieures nous ont pe rmis de mur- ir considérablement et maintenant, rien ne nous effraie,\u201d a ajouté Trot- tier.\u201cJe veux que nous surmontions la pression qui accable les favoris.Nous jouons les uns pour les autres, tous dans le même but, et je crois sincèrement qu\u2019en jouant de cette façon, personne ne peut nous résister.\u201d Les North Stars connaissent une période très fructueuse , depuis le début des présentes sérieis et ils estiment pouvoir livrer une belle lutte aux Islanders pour l\u2019ob:tention de la Coupe.Les North Stars ,ont quelque peu déçu en ne terminant que neuvièmes au classement général, 23 points derrière les champions Islanders, mais ils présentent une fiche plus que respectable de 11-3 en séries.Ce total inclue une fiche de 6-2 sur la route, avec des victoires dans le premier match de trois séries précédentes.\u201cEn chaque occasion, nous avons rencontré une équipe qui avait terminé devant nous au classement général.a indiqué l\u2019instructeur des North Stars, Glen Sonmor.Maintenant nous affrontons sans doute la meilleure équipe de la ligue.\u201d \u201cC\u2019est une sensation indescriptible.Ils nous arrive de ne pas saisir toute l\u2019importance de ce que nous vivons présentement.Nous ferions mieux d\u2019y mettre tout le paquet, parce que cette opportunité ne se présente pas très souvent.\u201d Le printemps dernier, les North Stars avaient causé une surprise en éliminant les Canadiens de Montréal en quart-de-finale, ces derniers ayant remporté la Coupe quatre années consécutives.Mais leur beau rêve a connu une fin abrupte en demi-finale, face aux Flyers de Phi- ladelphie.DALLAS (AP) \u2014 Bruce Lietzke, jouant sur un parcours qu\u2019il n\u2019aime pas du tout, a calé un court roulé pour une normale au premier trou supplémentaire hier pour éliminer Tom Watson et remporter la classique de golf Byron Nelson.Il a ainsi empêché Watson d\u2019écrire une page d'histoire en remportant une quatrième victoire d'affilée à ce tournoi.Watson, qui a calé un roulé de 15 pieds au dernier trou pour rejoindre Lietzke, a commis un bogey au premier trou supplémentaire, une nor- male quatre de 428 verges.Lietzke, qui avait, mentionné qu\u2019un de ses rêves était de devenir.millionnaire avant l\u2019âge: de 30, a réalisé cet objectif hier.0 a a empoché 854,000 pour porter ses ;gains à vie à $1,021,564.Lietzke, qui.en est à sa troisième victoire de la saison, vient au premier rang des borursiers cette année avec des gains de> $243,172.Lietzke, qui avait dit au début de la semaine qu\u2019il détest/erait le parcours du club Preston \u2018Trail, même s\u2019il remportait la victoire, a dû affronter des vents de 4C! kilomètres- heure hier.Il a remis {une carte de 70 pour un total de 281, un coup au Lietzke millionnaire.dessus de la normale.Watson n\u2019a pu faire mieux que 73 hier.Watson aurait aimé devenir le deuxième joueur de l\u2019histoire à remporter le même tournoi quatre fois d'affilée.Le légendaire Walter Ha- gen est le seul à avoir réussi l\u2019exploit en remportant le championnat de la PGA quatre années consécutives.Tom Purtzer et Bobby Clampett ont terminé a égalité au troisieme rang a 283.QL OX XE Te LIGUE NATIONALE (Séries demi-finale 4 de 7) Pj G PN PP PC Pts NY Islanders 4 4 0 0 22 8 8 NYRangers 4 0 4 0 8 22 0 Mardi NY Rangers 2 NY Islanders 5 Jeudi NY Rangers 3 NY Islanders 7 Samedi NY Islanders 5 NY Rangers 1 Mardi NY Islanders 5 NY Rangers 2 (NY Islanders gagnent la série 4-0) PiG PN PP PC Pts Minnesota 6 4 20 2 18 8 Calgary 6 2 40 18 25 4 Mardi Minnesota 4 Calgary 1 Jeudi Minnesota 2 Calgary 3 Dimanche Calgary 4 Minnesota 6 Mardi Calgary 4 Minnesota 7 Jeudi Minnesota 1 Calgary 3 Samedi Calgary 3 Minnesota 5 Cornwall 5 Kitchener 2 (COUPE MEMORIAL) PREMIERE PERIODE 1.Cornwall: Calder (Gilmour, Ea- tough) 0:56 2.Cornwall: Russell (Hawerchuk, Crawford) 14:14 Pénalités: Clements (K) 3:43, Ma- cInnes (K), Frawley (C) 5:16, Michieli (K) et Gilmour (C) 6:38, Frawley (C) 9:16.Arthur (C) 12:55.DEUXIEME PERIODE 3.Kitchener: Eagles (McDonnell, Lar- mer) 5:55 4.Kitchener: Bellows (McDonnell, Lar- mer) 8:24 5.Cornwall: Gilmour (Arniel) 9:57 6.Cornwall: Arniel (Gilmour, Boimis- truck) 19:48 Pénalités \u2014 Eatough (C) 6:46, Mac- Kenzie (K) 14:41, MacInnes (K) 16:45, Clayton (K) 19:33.TROISIEME PÉRIODE 7.Cornwall: Arniel (sans aide) 19:13 Pénalité \u2014 Arthur (C) 6:26.TIRS AU BUT Kitchener 8 16 13 \u2014 37 Cornwall 20 15 10 \u2014 45 Gardiens \u2014 Young.Kitchener: Micalef, Cornwall.° A \u2014 4.500.43 \u2014 COUPE MEMORIAL Série à la ronde Cornwall Kitchener Victoria 4 Dimanche Cornwall 6 Kitchener 3 Lundi Victoria 7 Kitchener 4 Mardi Victoria 1 Cornwall 3 Mercredi Kitchener 6 Cornwall 4 Jeudi Kitchener 4 Victoria 2 Vendredi Cornwall 8 Victoria 4 Dimanche Cornwall 5 Kitchener 2 \u2014 LIGUE NORD-AMÉRICAINE Division est G P PP PC PB Pts New York 7 123 720 62 \u201cWashington 5 3 15 11 13 43 Montréal 3 3111 11 11 29 Toronto 1 6 10 18 10 16 Division Sud : G P PP PC PB Pts Fort Lauderdale \"6 214 8 11 43 Tampa Bay 3 6 14 22 13 31 Atlanta 3 4 12 13 12 30 Jacksonville 3 6 915 824 Division centrale G P PP PC PB Pts Chicago 5 214 7 11 40 Tulsa 4 310 610 33 Minnesota 3 37 9 319 Dallas 2 6 618 515 Division ouest G P PP PC PB Pts Californie 5 3 9 8 939 San Diego 5 31510 12 38 Los Angeles 3 3 611 624 San Jose 2 5 713 7 19 Division nord-ouest G P PP PC PB Pts Seattle 4 3 15 13 14 36 Portland 4 313 91236 Vancouver 4 4 12 10 11 34 Edmonton 3 21111 927 Calgary 1 55 9 511 Une victoire en temps régulier ou en prolongation vaut six points, et un gain en confrontation en vaut quatre; un point est accordé pour chaque but marqué en temps régulier jusqu\u2019à un maximum de trois par équipe.Samedi Atlanta 1 Jacksonville 1 Washington 1 Tampa Bay 3 Montréal 1 Fort Lauderdale 3 Minnesota 1 Tulsa 0 Californie 2 San Diego 1 Dimanche Toronto 1 New York 5 Dallas 0 Chicago 5 Seattle a Calgary Edmonton a San Jose Portland à Los Angeles LIGUE NATIONALE Section est G P Moy.Diff.St-Louis 15 7 687 \u2014 Philadelphie 18 10 6433.\u2014 Montréal 17 10 630 4 Pittsburgh 11 11 .500 44 New York 8 16 .333 8 * Chicago \u201c5 19 208 11 \u2019 Section ouest G P Moy.Diff.Los Angeles 20 9 690 \u2014 Atlanta 15 13 536 4%, Cincinnati 14 13 .519 5 San Francisco 15 17.469 64 Houston 13 16 .448 7 San Diego 10 20 .333 104 Samedi San Francisco 8 Montréal 2 Los Angeles 4 New York 7 Houston 5 Cincinnati 9 San Diego 6 Philadelphie 9 Chicago 7 Atlanta 3 Pittsburgh 0 St-Louis 13 Dimanche San Francisco 5 Montréal 1 San Francisco 0 Montréal 4 Los Angeles 5 New York 3 Houston 7 Cincinnati 5 San Diego 8 Philadelphie 4 Pittsburgh 8 St-Louis 2 Chicago à Atlanta LIGUE AMÉRICAINE Section est G P Moy.Diff.Cleveland 13 7 650 \u2014 Baltimore 14 9 609 2 New York 15 12 556 14 Milwaukee 13 12 5200 2% Détroit - 12 15 444 41 Boston 12 13 480 3» Toronto 9 18 .333 7 Section ouest G P Moy.Diff.Oakland 24 6 800 \u2014 Texas 14 11.560 7 Chicago 14 11 .560 7 Californie 14 16 467 11 Minnesota 10 177.370 124 Seattle 10 18 357 13 Kansas City 6 15 .286 134 Samedi Boston 10 Toronto 3 Cleveland 2 Minnesota 1 Milwaukee 5 Oakland 6 Kansas City 0 Chicago 3 Baltimore 7 Texas 3 Baltimore 4 Texas 2 Détroit 1 Californie 15 New York 5 Seattle 6 Dimanche Cleveland 5 Minnesota 1 Boston 9 Toronto 5 Milwaukee à Oakland Detroit en Californie Baltimore au Texas Kansas City à Chicago New York à Seattle EN LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Pittsburgh (Rhoden 4-0) à Atlanta (Perry) 7:35 p.m.Houston (Ryan 1-1) à Cincinnati (Soto 1-5) 7:35 p.m.LIGUE AMÉRICAINE Boston (Tudor 1-1) à Toronto (Todd 1-3) 7:30 p.m.Cleveland (Blyleven 3-1} a Chicago (Trout 1-1) 8:30 p.m.Texas (Honeycutt 2-0) a Kansas City (Leonard 1-3) 8:35 p.m.ge SN 5 expos 1 (DIMANCHE, PREMIER MATCH) SANF RANCISCO A Cabell, 1b 5 Bergman, 1b 0 Wohlford,cg 4 Clark, cd 4 Herndon, cc 4 Evans, 3b 4 4 4 4 4 cs PP Stennett, 2b Sadek, r LeMaster, ac Griffin, Total 3 MONTRÉAL aÔSÉ X au 20 mars Une méthode d'éducation nouvelk pour un cnfant particulièrement difficile pourrait être commencée et donner d'excellents résultats.Un nouveau traitement entrepris vous .donnera entière satisfaction.S.0.P.A Les déces \u2014\u2014\u2014 rm\u201d CASAVANT SENAY Rollande Mme A Granby, le 10 mai 1981, à l\u2019âge de 73 ans.est décédée Mme Rollande Casavant Seney.épouse de feu Adrien Seney, demeurant au 5 rue Gill, à Gran- by.Les funérailles auront lieu mardi le 12 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil.ses frères et belles soeurs: M.Mme Armand Casavant.de Granby: M.Mme Adrien Casavant, de St- Eustache: Mme Albany Casavant.de Waterloo: Mme Thérese Casavant, de Montréal.ses neveux et nieces: M.Mme Léon Robert.de Granby: M.Mme Denis Casavant.de Montréal: M.Mme Jacques Casavant.de Montréal.(11-12) COTE Jean-Baptiste \u2014 A Granby.le 8 mai 1981, à l'âge de 55 ans.est décédé M.Jean-Baptiste Côté, demeurant au 123 rue Nicole, a Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 11 mai.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église St- Joseph où le service sera célébré à 10.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Ida, ses enfants: M.et Mme Ghislain Dutil (Christiane).de Cowansville, M Régis Coté.de Granby.M.et Mme Germain Coté.de Lac Mégantic.M.Gilbert Coté.de Granby.M.et Mme Alain Cordeau (Genevieve).de Granby.son père.M.Thomas-Louis Côté.de Québec.ses frères - et soeurs.beaux-frères et belles-soeurs: Mme Colette Bérubé.de Jonquière.Met Mme Jean-Marie Côté.d'Alma.M.et Mme Roch Dufour (Madeleine).de Jonquière, ainsi que plusieurs petits-enfants.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Faire parvenir vos dons à la Fondation québécoise des maladies du coeur.RR DESMARAIS Jean-Paul A Roxton Pond, le 9 mai 1981, à l'âge de 33 ans.est décédé M.Jean-Paul Des- marais, époux de Suzanne Desmarais.demeurant au 1177 rang Patenaude.à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 mai.Le convoi funèbre partira du Salon Victor Rochon Enrg.48 rue Principale, Roxton Pond pour se rendre à l\u2019église Roxton Pond où le service sera célébré à 10:30 heures.Inhumation au cimetière de l'endroit.Outre son épouse.il laisse dans le deuil, ses enfants: Sébastien, Vicki et Steve: ses frères et soeurs: M.Gilles Desmarais.de Granby: M.Mme Marcel Grenier (Huguette).de Granby: M.Mme Pierre Desmarais, de Drummond- ville: M.Mme Daniel Des- marais.de Drummondvil- le: Mme Francine Grenier.de Longueiul: M.Louis Desmarais.de Longueiul; Mme Sylvie Desmarais.de Longueiul: ses beaux parents: M.Mme Roméo Desmarais, de St-Félix de Kingsey: ses beaux frères et belles soeurs: M.Mme Roland Cantin.de Ting- wick: M.Mario Desma- rais.de Québec: M.Mme Michel Lalancette.de Richmond: M.Gilbert Des- marais.de Quebec.M.Jocelyn Desmarais.de St-Fé- lix de Kingsey: M.Réjean Desmarais.de St-Félix de Kingsey: M.Michel Des- marais.de St-Félix de Kingsey: M.Stephane Des- marais.de St-Félix de Kingsey: ainsi que plusieurs neveux et nieces.(11-12-13) wr REID Yvan A Granby.le 7 mai 1981.à l\u2019âge de 56 ans est décédé M.Yvan Reid, fils de feu Rodrigue Reid et de feue Alma Lavigne, demeurant au 319 rue St-Viateur.à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 12 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église S-Joseph où le service sera célébré à 2:30 heures.Inhumation au cimetière de Ste-Anne de la Rochelle.Les heures de visites seront de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil.ses frères et soeurs: M.Mme Yoland Reid, de Granby: M.Mme Gaétan Reid, de Valcourt: M.Mme Eugène Arès (Mariette).de Waterloo: M.Mme Gérald Reid.de Chemedey.Ville de Laval: M.Mme Aimé Boulianne (Manon).de Granby: Mme Suzette Reid Brodeur.de Bromont: Mlle Huguette Reid.de St- Hyacinthe: ainsi que de nombreux neveux et nièces.(11-12) GIBEAU Léo A Sherbrooke.le 8 mai 1981.à l'âge de 68 ans.est décédé M.Léo Gibeau.époux de Simone Jodoin demeurant au 2.rue Robinson sud.à Granbv.Les funérailles auront lieu lundi le 11 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église Ste-Trinité où le service sera célébré à 2 heures.M.Léo Gibeau sera Incinéré.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.H laissse dans le deuil outre son épouse.son fils et sa belle fille: M.Mme Pierre Gibeau \u2018Jackie Beauchamp).de Granby: son petit fils.Pierre Jr: sa soeur et son beau frère.M Mme Jacques Bienvenue lYvonne!, de Granby.son trere et sa belle soeur: M.Mme Rolland Gibeau.de Springfield.Mass.ses beaux frères et belles soeurs: Mme Armand Gi- beau.de Granby: Mme René Gibeau.de Granby: Mme Omer Gibeau.de Providence: sa belle mere: Mme A Jodoin.de Gran: by.ses heaux frères et sa belle sceur: M.Mme Marc Jodain.de Granby: M.André Jodoim.de Montréal.ainsi que de nombreux neveux et nieces tn O'NEILL Dennis A Sherbrooke.le 10 ma 1981.à l'âge de 52 ans.est decédé M.Dennis O'Neill.époux de Onida Marquette.demeurant au 1106, Route I.à Roxton-Pond.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 mat 1981.Le convoi funebre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855, rue Principale Granby pour se rendre à l'église St- Patrick où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons sont ouverts de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.I laisse dans le deuil.outre son épouse.ses enfants: M.Mme Russell O'Neill.de Granby.M Mme Patric O'Neill.de Granbv: M.John O'Neill.de Granbv: sa mère: Mme veuve John O'Neill] (Rita).de Granbv: sa soeur: Mlle Hélène O'Neill.de Granby: ses beaux-freres et belles- soeurs: M.Mme Rosaire Montigny.de Granbv: M Mme Paul A.Favreau, de Granbv: M.Mme Germain Manseau.de L'Avenir: M.Mme Roger Marquette.de Manchester.NH: M Mme Marcel Marquette.de Montréal: M.Mme Luc Brunet.de Charlesbourg M.Mme Jean-Pierre Gro- té.de Charlesbourg: ses beaux-parents M.Mme Adéodat Marquette.de (Granby: ainsi que 4 petits- enfants.et plusieurs neveux et nieces (11-12-13) Fortin & Ménard enrg.Jean-Marc Ménard.prop.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7.rue Paré, Granby 372-4343 PC-381 4 , ny > POUR NAISSANCES 2 FLEUR Nec 4 GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 LY RECEPTIONS .MORTALITF \u201caz Votre lleuriste PC-392 Mme Lucille G.Ménard, prop.CET CU TY) LETTRAGE .REPARATION FE La page d'hidoire \u2014\u2014\u2014 quin Zenteno Anaya.ambassadeur de Bolivie en France, est assassiné près de son domicile à Paris.1973 - le Bundestag ratifie le traité sur la normalisation des relations entre les deux Allema- gnes.1971 - les temples d'Angkor Vat sont endommagés par des tirs d'artillerie dans les combats opposant les troupes cambodgiennes aux forces communistes.1949 - Israel devient membre des Nations unies: le Siam devient officiellement la Thai- lande.1868 - la liberté de la presse est instaurée en France.Il est né un 11 mai: \u2014 le peintre et graveur espagnol Salvador Dali (1904-) Pensée du jour: Si nous étions lucides, instantanément l\u2019horreur de la vie quotidienne nous laisserait stupides.(Henry Miller).La Voix de l'Est Ltée =_ La Voix de UES TARIFS D'ABONNEMENT Camelot 4 \\ / SAME SEMAINE anntt À $0.50 $1.75 $85.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale.J2G 2V4 Granby.Qué.Tét.: 372-5433 _7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 11 MAI 1981 \u2014 PAGE 11 ; \u2014 a ml he My EE 2 Se Be gall - > \u2014 on corps et son visage au service de sa carrière MONTREAL (PC) \u2014 Dominique Maure et le magazine Penthouse semblent avoir formé une société d\u2019exploitation mutuelle.Mme Maure, âgée de 33 ans et originaire de Saskatoon, fut le Pet of the Year de ce magazine en 1979.Elle affirme que s\u2019il y a exploitation entre elle-même et le magazine Penthouse aujour- d\u2019hui, cette exploitation est mutuelle.Le fait d\u2019être choisie comme Penthouse Pet n\u2019a été qu\u2019une étape, dit Mme Maure.\u2018\u201cJe m\u2019en sers pour faire avancer ma carrière, et ça marche très bien.\u201d\u201d Non contente de récolter $95,000 en prix comme Pet of the Year, elle a mis son beau corps et son beau visage au service d\u2019une carrière prometteuse dans le cadre de l\u2019empire commercial du magazine.Mme Maure était déjà à New York un mannequin très en demande, quand elle a consenti à poser nue pour Penthouse.Elle fut transportée aux Antilles aux frais du magazine pour la séance de photos, et en tant que \u2018\u2019The Lady from Haiti\u2019\u2019 elle est devenue en juin 1977 la favorite du mois.Après avoir été choisie comme gagnante de l\u2019année en 1979, elle s\u2019est arrangée pour passer dans le domaine administratif du magazine, une fois son terme expiré.Maintenant elle parcourt le monde pour promouvoir le magazine, ses courses d'automobiles et ses oeuvres philanthropiques, et pendant ce temps elle se familiarise avec le monde des affaires.Elle apprend toujours \u201cJapprends tout le temps, dit Mme Maure.J\u2019ai le sens des affaires, et j'essaie de tout comprendre.Je m\u2019efforce de me renseigner dans divers domaines, comme la publicité, l\u2019édition.Après, qui sait?Qui peut dire où ça me mènera?\u201d Pendant les quatre ans qu\u2019elle a passés avec le magazine, Dominique Maure s\u2019est fait poser toutes les questions imaginables, à maintes reprises, par des reporters, des animateurs de télévision, des féministes, des étudiants, des vieilles dames respectables et des gens comme vous et moi.A la fois souple et catégorique, elle a toujours la réponse qu\u2019il faut.Son maintien est impeccable, et illustre ce que recherche l\u2019éditeur de Penthouse, Bob Guccione, quand il choisit ses favorites.M.Guccione choisit ses mannequins selon un procédé d\u2019élimination très au point, et il ne suffit pas pour devenir la favorite d\u2019avoir un joli visage et un beau corps.Tous les mannequins qui ont pris part récemment, à Montréal, au concours organisé par Mme Maure ont pu s\u2019en rendre compte.D\u2019abord il y a une interview et une brève séance de photos, au cours de laquelle le \u201cPet\u201d en puissance porte un bikini.Ce procédé permet de déterminer si les candidates ont l\u2019intelligence et la classe nécessaires pour contrebalancer leurs atouts physiques.M.Guccione est encore plus prudent quand il choisit sa favorite de l\u2019année.Seules quatre ou cing des gagnantes mensuelles, triées sur le -volet par l\u2019éditeur, sont présentées comme candidates au vote des lecteurs.Et même une fois les votes comptés, c\u2019est M.Guccione qui a le dernier mot.Pas d\u2019hostilité Pendant les quatre années qu\u2019elle a passées comme mannequin, Mme Maure dit qu\u2019elle n\u2019a jamais rencontré d\u2019hostilité, et qu\u2019elle n\u2019a jamais eu de problèmes avec des hommes qui auraient pu assumer qu\u2019ils pouvaient facilement obtenir ses faveurs parce qu\u2019elle s\u2019était déshabillée deux fois devant un photographe.La question la plus couramment posée aux mannequins de Penthouse, c\u2019est: \u2018\u2018Que pensent de cela vos parents et vos amis de Saskatoon?\u201d ou bien: \u2018Comment ça se passe, les séances de photo?\u201d Elle répond que ses parents, qui habitent maintenant Victoria, de même que son mari, son frère et sa soeur, et tout le monde de Sas- Katoon est ravi de son succès.\u2018Les gens qui me connaissent savent quel genre de personne je suis, et ils comprennent pourquoi je le fais.J\u2019en ai parlé à ma famille et à mes amis avant de me décider à le faire, et ils m\u2019ont tous appuyée.\u201cJe savais très bien que dans ce genre de travail, on ne s\u2019engage pas seule, mais tout le monde qu\u2019on connaît en même temps.\u201d Quant aux séances de photos, elles sont sérieuses et professionnelles.Il n\u2019y a que le photographe, son sujet et parfois un maquilleur.\u2018Les séances de photos nues sont très privées, très fermées.Le photographe fait ça depuis longtemps, et il s\u2019arrange pour mettre le modèle très à l\u2019aise.\u201d Il n\u2019y a aucune tension sexuelle dans l\u2019air, et jamais, au grand jamais, de remarques à double sens.® Par Pierre ROBERGE MONTREAL (PC) \u2014 \u201cLorsque je m\u2019en vais le long de la 20 et que je vois tous ces arbustes et broussailles improductifs, sans avenir commercial, je me dis qu\u2019il faut raser tout cela et replanter à neuf.\u201d C\u2019est ce qu\u2019explique M.Louis-Jean Lussier, ingénieur forestier à son compte, spécialiste en reboisement et consultant auprès du ministère de l'Energie et des Ressources et des grandes compagnies forestières.La forêt québécoise souffre depuis des décennies des conséquences -de l\u2019idée reçue mais bien enracinée voulant qu\u2019elle soit \u2018\u2018inépuisable\u201d, sou- lignait-on dans le numéro d\u2019avril de Québec-Scien- ces.L'exploitation, surtout en forêt publique (terres de la Couronne) où a lieu 90 pour cent de la coupe, s\u2019est faite comme l'extraction minière, sans aucune intervention pour aider la régénération naturelle.Et actuellement, révèle-t-on au MER, il se bû- che à blanc au Québec quelque 2,800 km carrés (1,100 mi carrés) de forêt par année, soit 5.7 fois la surface de l\u2019île de Montréal.\u201cC\u2019est évident qu\u2019il faut faire dix fois, vingt fois plus de reboisement qu\u2019on en fait actuellement\u201d, déclare M.Gilbert Paillé, responsable de l'exploitation forestière à la Compagnie internationale de papier (CIP).\u201cToute la question est de savoir si l\u2019exploitant aura du gouvernement les garanties précises pour que les sommes investies en reboisement portent fruit plus tard.\u201d Pour les compagnies, la parole d\u2019un fonctionnaire ne suffit pas quand il s\u2019agit d\u2019ê- tre sûr que, dans 40 ou 50 ans, la récolte sera bien pour qui l\u2019a financée, même avec l\u2019aide de l'Etat.M.André Duchesne, ingénieur forestier en chef à la compagnie Kruger, affirme qu\u2019\u2018\u2018on biiche maintenant le bois plus vite qu\u2019il pousse\u201d et que viendra inévitablement un temps où il sera plus rentable de reboiser que d\u2019aller chercher la matière première plus loin.Traditionnellement au Québec, explique M.Paillé, il n\u2019existe pas de gestion planifiée de la forêt comme en Scandinavie où le territoire restreint et la densité de population ont imposé de telles pratiques depuis le début du siècle.Un projet d\u2019une telle ampleur ne peut pas être improvisé ici non plus.L'inquiétude des spécialistes, face à l\u2019incurie de toute une société, ne date pas d\u2019hier.En 1944, I'économiste Esdras Mainville publiait un livre pour souligner l\u2019importance d\u2019une gestion globale de la forêt.La forêt büchée deux fc plus vite qu'elle ne pousse \u2019 Espèces rares Au nord du Saint-Laurent et de l\u2019Outaouais, la forêt fournit toujours l\u2019épinette noire, qui donne un excellent papier-journal.Sans être carrément à court, les usines doivent faire venir leur bois de plus en plus loin, ce qui augmente les coûts.Ainsi le moulin de la Kruger, à Trois-Rivières, s\u2019alimente en bois autour de Chibougamau.Le transport sur près de 700 km se fait par train via Senneterre ou par camion via La Tuque.Quant au secteur du bois de sciage et de déroulage (opération qui se fait autour de l\u2019axe du tronc avec des arbres parfaits), rappelle M.Lus- sier, il ne peut plus compter sur le merisier (bouleau jaune) et l\u2019érable à sucre qui abondaient au Sud du Québec.C\u2019est pourquoi il serait rentable à long terme de reboiser la région des Bois-Francs car la matiere premiere serait proche des usines et des marchés.Le pin blanc, qui fait de si beaux meubles, est devenu rare car les spécimens récoltés au siècle dernier avaient souvent plus de 200 ans.Sans intervention humaine, il ne reviendra pas plus vite à une taille exploitable car l\u2019épinette blanche et le sapin baumier, après le tremble et d\u2019autres feuillus, ont pris la place.Suivant une politique lancée en 1972, alors que M.Kevin Drummond était ministre des Terres et Forêts, rappelle le sous-ministre Pierre-Paul Lé- garé, le MER compte atteindre en 1983-84 le rythme de 40,000 hectares reboisés par an, tous en forêt publique.Mais cela ne représente que le septième de la superficie coupée annuellement.En forêt privée, chez les petits propriétaires ou les grandes compagnies, l\u2019objectif est de reboiser 18,000 hectares par année.Dans l\u2019ensemble des forêts privée et publique, le ministère fournira aux compagnies, gratuitement comme toujours, 70 millions de plants d\u2019épinette et de sapin de trois ou quatre ans.Révocation de concessions Poursuivant la démarche du gouvernement Bourassa, le gouvernement péquiste ne renouvelle plus les anciennes concessions forestières, suivant lesquelles les compagnies étaient virtuellement propriétaires de tous les arbres d\u2019un territoire.M.Duchesne estime que ces révocations sont en bonne partie un geste d\u2019ordre politique, comme si Québec voulait montrer aux électeurs qu\u2019il donne suite à toute la rhétorique électorale faite autour des \u2018\u2018grosses multinationales qui exploitent nos ressources\u201d.M.Paillé rappelle qu\u2019il y a 15 ans le gouvernement de l\u2019Ontario a voulu être le maître d\u2019oeuvre de toute la régénération forestière et que, débor- dé, il a dû ensuite appeler les compagnies à la rescousse, Les concessions sont remplacées par des garanties d\u2019approvisionnement de 10 ou 20 ans, avec des clauses renouvelables aux cinq ans.Or les compagnies ne sont pas trop rassurées quant à leur approvisionnement après l'échéance des garanties actuelles, précise M.Duchesne.Celles de la Kruger se terminent en 1994 et la société ne voit pas comment le MER pourra la laisser continuer ailleurs qu\u2019en territoire vierge.Aucun secteur déjà coupé n\u2019est assez régénéré pour permettre dans seulement 13 ans une nouvelle exploitation.Par ailleurs, dit M.Légaré, des négociations sont en cours avec les compagnies en vue de régler, pour 1983, l\u2019application de la Loi du fonds forestier, suivant laquelle une compagnie devra, pour chaque metre cube de bois coupé, verser $1 a la régénération en reboisant ou en adoptant des méthodes de coupe qui aident la repousse.Il s'agit entre autres des coupes à blanc en bande, perpendiculaires aux vents dominants et où la partie laissée intacte va ensemencer l\u2019autre partie.Si on fait la coupe en trois bandes successives, la coupe de la deuxième s\u2019accompagne du nettoyage de la première.Dans cette première bande, les trembles \u2018\u2018intolérants\u2019\u2019 \u2014 non pas envers d\u2019autres espèces mais à l'ombre, de sorte qu\u2019ils profitent de l\u2019ensoleillement suivant une coupe \u2014 nuisent aux conifères (résineux) de valeur commerciale.Si les exploitants contribuent pour $1 du mètre cube, ils s\u2019attendent à ce que le MER le fasse pour combien?\u2018\u2018C\u2019est une bonne question\u2019, répond M.Duchesne.: \u2018\u201cLe gros problème jusqu'ici a été l\u2019inconstance des interventions de l\u2019Etat.Nous aimons mieux compter sur S10 millions par année pendant 10 ans que de recevoir $100 millions d\u2019un coup\u201d, ajoute- t-il.Si jusqu'à 85 pour cent de la superficie coupée se régénère naturellement, affirme M.Lucien Morais, directeur de l\u2019exploitation forestière à l'Abitibi-Price, ce n\u2019est paé avec les espèces désirées car les espèces comme le tremble, l\u2019érable bâtard (acer spicatum), le peuplier et même le framboisier s'installent .en force.En principe donc, le reboisement vise la portion de forêt qui ne se régénère pas ou se régénère mal.Il existe également une norme du MER de 200 pieds de forêt à laisser intacte autour des lacs, le long des rivières et des chemins, afin de préserver l'habitat des animaux et la qualité du bord de l\u2019eau.® Par Steve MERTL CALGARY (PC) \u2014 Au moment où bien des gens redécouvrent les charmes d\u2019un domicile dans le centre-vil- le, l\u2019exode vers les banlieues semble être terminé.i Mais comme l\u2019attestent le nombre de ventes de lots près de Calgary, l\u2019exode se continue et certaines personnes refusent de s'arrêter aux limites de la ville.Bien que les prix élevés rétrécissent graduellement le marché, ceux qui ont de l'argent ou une maison dispendieuse en banlieue l\u2019échangent volontiers pour une certaine quantité d\u2019acres pouvant aller jusqu\u2019à 20.La Chambre d\u2019Immeubles de Calgary déclare que le marché est très fort, et que les prix pour les lots de deux et quatre acres ont doublé au sa Les points apparaissant dans cette plaine vallonnée à l\u2019ouest de Calga lassés de vivre dans la capitale canadienne de pétrole.ry sont des maisons de ferme bâties par des citadins, Chirurgien distrait WEYMOUTH (AP) \u2014 Admis à l\u2019hôpital de Weymouth pour y être amputé d\u2019un doigt, M.Kenneth Whyton, 34 ans, n\u2019a plus retrouvé son compte à son réveil, à la suite de l\u2019opération, en constatant qu\u2019il lui manquait un de plus.Un chirurgien distrait (ou trop zélé) a admis avoir commis une erreur en amputant l\u2019index de son patient avant: de s\u2019apercevoir que seul l'annulaire requérait son attention.Confus, il n\u2019a pas même osé aller s'excuser auprès de ce dernier.cours des deux dernières années.Les coûts vont maintenant de $50,000 à $180,000, pour un terrain non développé, le tout dépendant de l\u2019emplacement et de la topographie.Caroline Clark, gérante des terrains pour la compagnie P.J.Toole and Cote Real Estate Ltd., déclare qu\u2019il y a deux écoles de pensée parmi les acheteurs.Proches de la ville \u201cIls essaient de se rapprocher le plus possible de la ville, espérant que la ville va les rejoindre\u201d, dit- elle.Plusieurs n\u2019ont pas a attendre longtemps.La croissance de Calgary englobe graduellement les municipalités environnantes, et les terrains sont de nouveau zonés, subdivisés et revendus à profit élevé.Le second groupe comprend les gens qui ont choisi un autre mode de vie.Ils aiment la paix et la tranquillité, les écoles rurales, les voisins amicaux et un environnement relativement pur.Les Pittman et les Arbour appartiennent à cette deuxième catégorie.Lynn et Caroline Pittman ont acquis un terrain de 20 acres dominant la Bow Valley, à l\u2019ouest de Calgary.Leur maison, d\u2019une superficie de 3,700 pieds carrés, a\u2019 vue sur les montagnes et sur le profil de la ville, qui ne se trouve qu\u2019à 25 minutes par automobile.Lynn Pittman, un courtier en valeurs âgé de 47 ans, dit qu\u2019il ne lui faut pas plus de temps pour se rendre en ville qu\u2019il n\u2019en prendrait s\u2019il habitait une des banlieues de Calgary, et il ajoute qu\u2019en plus le paysage, en cours de route, est plus joli.Les Pittman ont vendu la maison en banlieue qu\u2019ils habitaient depuis 20 ans et sont venus ici il y a trois ans.Le terrain et la maison, qui inclut un appartement complet pour la vieille mère de Lynn, a coûté à l\u2019origine $160,000.A la dernière évaluation, l\u2019automne dernier, sa valeur avait plus que doublé.Les incendies Les Pittman acceptent avec joie les inconvénients comme par exemple une ligne de téléphone coûteuse, l\u2019absence de câble de télévision et l'enlèvement privé des ordures ménagères.Leur plus grande inquiétude, c\u2019est le risque de feux d\u2019herbes, qui l\u2019an dernier ont presque détruit la grange d\u2019un voisin.\u2018Nous avons failli tout perdre\u201d, dit Lynn.Mais ils disent qu\u2019ils ont comme compensation d\u2019apercevoir régulièrement des chevreuils et des oiseaux bleus des montagnes, et d\u2019entendre les coyotes la nuit.L\u2019automne dernier, ils ont même aperçu un aigle à tête chauve.Il n\u2019y a pas de crime dans la région, et les enfants Pittman, adolescents, aiment l\u2019école secondaire rurale.\u2018\u2018Quand vous allez à l\u2019école et que vous leur dites votre nom, ils savent qui est votre enfant\u2019\u2019, dit Caroline Pittman.Les voisins sont affables et serviables, mais trop portés vers la vie de société.Ils veulent la paix \u201cJe pense que la plupart sont venus ici pour avoir la paix\u201d, dit Caroline.Après avoir fait la navette pendant trois ans devant les complexes domiciliaires de Calgary, Lynn Pittman a du mal à comprendre pourquoi les gens veulent ainsi vivre les uns au-dessus des autres.Ft il trouve injustifié les prix de ces maisons bâties sur d\u2019étroites bandes de terrain.\u201cJe n\u2019en vois pas la valeur, dit- il.Je ne suis pas certain de souhaiter voir la ville arriver jusqu\u2019ici, en fait.Je pense que nous déménagerions probablement plus loin.\u201d Larry et Jan Arbour, tous les deux dans la trentaine avancée, habitent de l\u2019autre côté de la vallée.Leur domaine, un terrain de quatre acres, fait partie d\u2019un développement appelé Bunny Hollow, à quelque 20 kilomètres à l\u2019ouest de Calgary.C\u2019est probablement de ce côté que se dirigeront les acheteurs de terrains.Le gouvernement provincial considère les domaines résidentiels de 20 acres comme du gaspillage, et a limité le développement à des lots de deux et quatre acres, déclare un porte-parole de la Chambre d\u2019immeuble.Le bungalow des Arbour a 2,200 pieds carrés, et est construit sur une élévation de terrain d\u2019où on aperce- voit la piste de course où on entraîne les chevaux.Larry Arbour, un photographe- portraitiste, et Jan, professeur de nursing, ont vendu leurs deux propriétés pour acheter ce terrain et y bâtir leur maison il y a trois ans.La propriété vaut maintenant le double de son prix initial de $152,200.Ils ont une hypothèque de $30,000.Comme les Pittman, ils voulaient de l\u2019espace pour élever leurs deux enfants d\u2019âge pré-scolaire.\u201cJe pense que ce sera bon pour les enfants de fréquenter une école rurale\u201d, dit Larry.Les Arbour partagent une ligne téléphonique avec leurs voisins, mais ce que Larry manque le plus, c\u2019est la pizza ou les mets chinois livrés à domicile.Après plus de trois ans, il n\u2019en revient pas encore du paysage qui change avec les saisons, et qu\u2019il aperçoit de la fenêtre de sa salle à manger.Valeur réconfortante Ils n\u2019ont pas l\u2019intention de vendre, mais ils sont réconfortés par le flot continu d\u2019agents d'immeubles qui laissent leur carte à leur porte, et par ceux qui leur disent combien leur maison pourrait se vendre présentement.\u2018\u2018\u2019Tous les six mois, la maison augmente de $50,000, dit Larry.S\u2019ils restent ici, ils seront en minorité.Mme Clark dit que la plupart des gens qui s\u2019installent sur ces grands terrains les revendent et reviennent en ville en moins de deux ou trois ans, habituellement quand leurs enfants deviennent plus grands.\u201cIls sont enneigés une fois, ou bien les enfants n\u2019aiment pas l'endroit, dit-elle.La fille en a assez d\u2019avoir un cheval, ou le fils a une automobile et il passe son temps à Calgary.\u201d Et il n\u2019est pas certain qu\u2019en revendant ils feront de gros profits.Bien que le prix de ces terrains ait augmenté, le coût des maisons de même valeur, dans une banlieue de Calgary, a également monté.e nl PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 11 MAI 1981 "]