La voix de l'Est, 19 juin 1981, Cahier 1

[" f > LE ere ae |}, > mous ; sente 7 es du service de po- Quelques minutes plus , tôt toutefois, le conseiller Duhamel n\u2019avait pas de commentaires très louangeurs à adresser au service de police en rapport avec les statistiques de la circulation du mois de mai.\u2018\u201cJe ne Wh ZA A Yi # i Les contrevenants aux règlements de circulation jouissent d\u2019un répit depuis environ deux mois à Granby.À preuve, un total de 1679 billets de contravention de toutes sortes avaient été émis en mai '80; le mois dernier, on en comptait seulement 32.Photo: Serges RUEL suis pas très heureux du travail accompli par nos policiers, di- sait-ili.Je dois même avouer que je trouve ça dégueulasse\u201d.\u201cLes statistiques de la circulation du mois de mai indiquent clairement qu'un ralentissement de travail a été amorcé par nos policiers, face à l'impasse dans les négociations concernant le renouvellement de leur convention collective\u2019, soulignait le directeur Latour.La comparaison des billets de contravention remis en mai \u201980 et en mai \u201981 ne laisse en effet aucun doute.L'an dernier, 995 infractions au stationnement avaient été signalées par rapport à 8 seulement le mois dernier.Plus de 250 conducteurs avaient été arrêtés pour ne pas avoir respecté un arrêt ou un feu rouge en mai \u201980, alors qu\u2019on n\u2019en compte que 8 dans le dernier relevé de statistiques.Trois cas d\u2019excès de vitesse ont été signalés, soit 268 de moins qu\u2019il y a un an.Tous les autres domaines de la circulation ont subi une même baisse drastique du nombre d'interventions policières.\u2018Pour le travail accompli présentement, on peut dire que les policiers sont au moins qua- va, Yo NOSE | 000 0 GRANBY (RF) \u2014 D'après le président du syndicat des policiers municipaux.M.Laurent Jacques.la diminution drastique des émissions de billets de contraventions à Granby depuis deux mois est due au fait \u2018que les gens sont devenus sages.Après tout.les Gran- byens.c'est du bien bon monde\u2019.indiquait simplement le policier.La baisse du nombre de contrevenants aux règlements de la circulation à Granby a commencé à peu près au même moment où un arbitre fut demandé au ministère du Travail pour régler le litige entre la ville et ses policiers.soit vers la fin d'avril.Auparavant.les représentants municipaux et syndicaux s'étaient rencontrés à cinq reprises.\u2018\u2019pour deux séances d'information et trois de négociation\u201d.expliquait M.Jacques.La convention collec- tre fois trop nombreux\u2019, commentait M.Jean Leclerc.\u2018\u2018Depuis le mois d'avril que ça dure; pourtant, on ñe leur paye pas seulement 10% de leurs salaires\u2019\u2019, ajoutait M.Claude Du- hamel.Pas assez puni Comme le mentionnait la Voix de l'Est dans son édition de mardi, les statistiques de l'an dernier démontrent que le nombre d'accidents à Granby a diminué, mais que les crimes, particulièrement les vols par effraction sont plus fréquents que par le passé.À ce sujet, le directeur La- tour faisait la remarque suivante: \u2018\u2018Les vols par effraction sont devenus un véritable fléau.J'expliquerais cette situation par le fait que d\u2019après moi, la justice ne punit pas assez sévèrement les voleurs qui en sont à leur troisième ou quatrième offense.Dans ces cas-là, il faudrait les \u2018serrer\u2019 très fort!\u201d En vue de réduire le nombre de vols par effraction, un projet étudiant est en marche depuis le début de la semaine pour enregistrer à l\u2019aide d\u2019un burin les objets de valeur se trouvant dans les propriétés des Gran- bvens.tive des policiers municipaux est échue depuis le 31 décembre.Le président syndical avait d'abord déclaré en souriant: \u201cUne baisse du nombre de contraventions?Ah.je ne sais pas.je n'ai jamais eu connaissance d'une telle diminution\u2019.Plus sérieusement.il ajoutait: \u2018Je ne peux vraiment pas vous donner plus de commentaires, car il faut surveiller ce que l'on dit en attendant de passer à l'arbitrage.Mais si la ville veut me rencontrer.je suis toujours prêt\u201d.Le ministère du Travail n'a pas encore fait savoir aux deux parties à quel moment un arbitre sera disponible pour entendre chacune de leur version avant de déterminer quel sera le prochain contrat de travail des policiers gran- bvens.assurances 6, rue Court, Granby, 372-3322 GUY LAGLOIRE court:er automobile risques divers d'assurances agréé ,.- ; a + % a 3 v ) 2 EN, 2eme em EP « cE lt A gee eee SP.~~ \u2014\u2014 q at a en = ne.~ yw asa oa pre, La région A moins d'obtenir un délai de Cowansville Fin du service de communication ~ police-incendie le 21 juin BROMONT(JDB)\u2014 La ville de Bromont cessera de bénéficier du service de communication poli- ce-incendie que lui assure la ville de Cowansville depuis 1973, si d\u2019ici le 21 juin, elle n\u2019a pas acquitté la somme de $125,887 qu\u2019elle doit à la municipalité voisine pour l\u2019opération de ce service.Informé de ces faits par le procureur de la ville de Cowansville, Me Gilles Mercure, le conseil municipal de Bromont a décidé, sur la recommandation du conseiller Jean Moyen, de demander un délai à Cowansville, jusqu\u2019à la publication des états financiers de la ville en date du 30 décembre 1980.Bromont, tout en reconnaissant les sommes dues, sollicitera de Cowansville, une rencontre dans les meilleurs délais, afin de sauvegarder la sécurité de ses citoyens.M.Jean Moyen a fait remarquer qu\u2019avant,la ville de Bromont avait négligé de payer les montants dus à Cowansville pour ce service de communication, parce qu\u2019elle voulait s\u2019assurer en quelque sorte une garantie sur les sommes qu\u2019elle-même réclamait à Cowansville en quote-part de l'aéroport régional.\u201cCe dossier, a-t-il précisé, n\u2019est pas relié à celui de l\u2019aéroport, une ville n\u2019a pas à se faire justice à \u2014 Îgenda \u2014 Aujourd\u2019hui Clinique de puériculture, à la salle paroissiale de St- Jean-Baptiste-de-Rouville, de 10 h.à 11 h.30.Vente de vêtements usagés, demain au sous-sol de l'église de Saint-Césaire, entre 9h00 et 15 heures.Une clinique de puériculture et vaccination aura lieu aujourd\u2019hui, au centre d'accueuil de Sainte- Cécile de Milton, entre 10h00 et 11h30.A venir Commission scolaire de Granby: La prochaine rencontre du comité exécutif de la Commission scolaire aura lieu le lundi 22 juin 1981 à 20 heures au centre administratif, situé au 385 Principale.Nouvelle route 235 à ST-PIE VENDREDI À JEUDI 19-20-21-22-23-24-25 JUIN elle-même, ce qui est le plus important, c\u2019est la sécurité des citoyens et cette sécurité commande que nous essayions d\u2019obtenir un délai de Cowansville.\u201d Un point de vue qu\u2019unanimement les membres du conseil ont semblé partager, même si le maire Jacob aurait voulu faire vérifier la résolution adoptée par le procureur de la ville, Me Yvon Robichaud.\u201cLa dette est vieille de plusieurs année, a renchéri M.Moyen, et ça n\u2019a absolument rien à voir avec Commission industrielle montérégienne ( Feu | ét Le A iQ ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 589 Bid Boivin To Granby.Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.\\ JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.Ass.378-7945 l\u2019aéroport\u201d, un dossier au sujet duquel un litige existe entre les deux villes voisines.ville.Reste à voir maintenant ce qu\u2019en pense Cowans- L\u2019adoption de règlements suggérés par Québec lui vaudront une subvention Par Geneviève TAVERNIER FARNHAM \u2014 La Commission industrielle montéré- gienne est la 52e et dernière corporation de développement économique du Québec à adopter les règlements qui vont lui permettre d\u2019opérer selon les impératifs du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme et ainsi répondre aux critères lui donnant accès à une subvention annuelle de $45,000.Mais cette adoption des règlements ne s\u2019est pas fait sans mal ni discussion.Sans quiproquo non plus, un des représentants d\u2019une ville qui n\u2019avait pas le droit de vote,ayant hasardé une proposition afin de conserver le statu quo! En effet, M.Georges Roy, après avoir pris connaissance du texte des règlements, a proposé que la Montéré- gienne conserve son statut d\u2019organisme inter- municipal et que chaque ville fasse, auprès du député de la circonscription électorale d\u2019I- berville, les représentations utiles à l\u2019obtention de sa part de subvention d\u2019opération d\u2019un commissariat industriel, quitte à reverser cette somme à la CIM, Ce que M.Georges Roy, conseiller municipal de Farnham et substitut du représentant du conseil au conseil d\u2019administration de la CIM ne peut concevoir, c\u2019est l\u2019arrivée, tant au conseil d\u2019administration de l\u2019organisme de promotion économique, qu\u2019au comité exécutif de la Corporation, de personnes du monde industriel et commercial comme partenaires dans les décisions engageant des deniers publics.\u201cJe ne peux pas comprendre comment des gens venus là sans être élus, mais simplement choisis, qui ne répondent pas de leurs actes et décisions devant l\u2019électorat, peuvent décider de dépenses et engager des fonds publics.Pourquoi, puisque nous avons des permanents à la CIM, puisque nous nous plions aux exigences du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce en ayant une secrétaire- recherchiste, un commissaire et un adjoint, comment ils peuvent exiger que nous ayons des règlements donnant des droits à des gens qui n\u2019affrontent pas les électeurs.\u201d Le terrain acquis par le Canton de Granby Par Gérard TREMBLAY .seil Le président de la Commission industrielle montérégienne et maire de Marieville, M.Paul- Yvon Hamel, a expliqué une fois de plus, appuyé en ce sens par le commissaire Pierre Dage- nais, que depuis deux ans la CIM a demandé sa charte, qu'elle 1\u2019a obtenue, mais que pour répondre aux critères d\u2019admissibilité aux subventions d\u2019opération, il lui fallait se plier aux directives ministérielles, dont l\u2019adoption de sé règlements.En fin de compte il a été décidé que le Con- d\u2019administration compterait 12 membres représentant les six municipalités, comme c\u2019est le cas présentement, plus six personnes représentant le monde des affaires, soit un bureau de 18 membres et que le quorum devrait être de neuf représentants des villes et de trois du monde industriel.Le comité exécutif quant à lui, comptera 8 membres: six des villes, deux du monde des affaires et le quorum sera de trois représentants des municipalités et de un membre honoraire, soit celui venu du secteur économique.La prochaine étape est donc la nomination par résolution, dans chaque municipalité, des représentants des conseils municipaux et le choix, signifié aussi par résolution, des représentants du secteur économique.Cela fait, la Corporation industrielle montérégienne tiendra sa première as- - semblée et ce n\u2019est qu\u2019au cours de cette première rencontre que seront choisis les membres du Comité exécutif et, parmi eux, du président de la Corporation, dernière née de la province.GRANBY \u2014 Les quelque 400,000 pieds carrés de terrain qui seront nécessaires à la construction de l\u2019aré- na intermunicipal sont maintenant la propriété du Canton de Granby.Jeudi, en effet, quelques jours a peine avant la fin de l\u2019option qui avait été prise sur les terrains en question, le maire du Canton de Granby, M.Louis Choinière, signait le dernier de trois contrats qui, pour un total de $117,000, complétait les transactions.La Fête des Pères a I'Orientale ; Réservez tôt pour le diner de la Fête des pères.Papa sera si heureux de voir que vous avez pensez à lui.| Vous pourrez alors déguster | nos fameux mets.i chinois _ cantonais polynésiens Le\" o 1 dans la l\u2019églon Wediand ATTENTION, le territoire de GRANBY - WATERLOO - COWANSVILLE - BROMONT - ST-CESAIRE - SUTTON EST MAINTENANT DISPONIBLE.Manufacturier d'outils de qualité offre une franchise de vendeur pour votre région ou votre secteur.Si vous avez une bonne connaissance de la mécanique, si vous êtes disponible pour investir $11,000.en inventaire, si vous possédez un camion, si vous êtes travaillant et aimez le public, un commerce rapportant au-dessus de la moyenne vous attend.Ecrivez ou téléphonez Robert Lajoie OUTILS TRANS-QUEBEC Inc.1000 est, des Cascades ST-HYACINTHE, QUE.J2T 1K1 TEL.(514) 773-1482 azo Le Canton acquérait alors de M.Roland La- gacé une superficie de 23,650 pieds carrés, pour la somme de $7,000.La.veille, des contrats semblables avaient permis d'acquérir 142,400 pieds carrés des Gestions Auclair et Racine pour un montant de $47,000, et un autre 245,400 pieds carrés de la succession Lagacé, pour $63,000.Selon les ententes intervenues, les anciens propriétaires se réservent jusqu\u2019au 17 septembre pour démolir les quelques constructions, résidences et granges, qui s\u2019y trouvent.St-Valérien se retire Par ailleurs, une des sept municipalités qui, BESOIN D'EAU?PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 19 JUIN 1981 t 372-2690 ive ey Service de remplissage de pis mrs cine Permis CTQ 17699%y 8 Rayon de 120 km 2661 ol au début, devaient s\u2019impliquer dans le projet régional vient de décider de se retirer.Les autorités municipales de St-Valérien viennent en effet de faire savoir officiellement qu\u2019elles abandonnaient le regroupement dont elles avaient fait partie jusqu\u2019ici.C\u2019est donc six municipalités, au maximum, qui s\u2019impliqueront: le Canton de Gran- by, Ste-Cécile-de-Milton, St-Paul d\u2019Abbotsford, St-Alphonse, Roxton En présence de M.Roland Lagacé et sous l\u2019oeil attentif du notaire Pierre Girardot, le maire Louis Choinière signe le La cueillette des fraises pensons-y! Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 La production de fraises, dans la région, serait légèrement inférieure à la moyenne, cette année.Comparativement à l\u2019an passé, cependant, la différence sera plus marquée, puisqu\u2019en 1980, on avait connu une année où la production s\u2019était avérée excellente.Tel est l\u2019avis de M.Normand Gauvin, un producteur de l\u2019Ange Gardien, et porte-parole d\u2019un regroupement des producteurs de fraises de St-Alphonse, St-Paul et l\u2019Ange Gardien.En termes de quantité, M.Gau- vin prévoit que 650,000 livres, -envi- ron, de fraises seront récoltées dans la région au cours de la saison qui débute.Car malgré un léger retard, la récolte débute bel et bien en fin de semaine, pour les producteurs dont les terres ont le moins été affectées par les gelées.Pour les autres, un retard d\u2019une semaine peut être enregistré.La gelée M.Gauvin souligne à ce sujet que les gelées qu\u2019on a connues un peu après le 15 mai ont affecté les fraisiers autant que les pommiers.\u201cDes fleurs ont gelé, a-t-il précisé, et méme des boutons qui n\u2019étaient pas encore ouverts ont été atteints.Malgré tout, l\u2019influence sur les prix seront minimes.\u201d Les consommateurs qui souhaitent cueillir eux-mêmes leurs fraises peuvent s\u2019attendre à une légère augmentation sur les prix de l\u2019an dernier.Dans l\u2019ensemble, les producteurs se sont entendus pour vendre leur produit $0.45 la livre, comparativement à $0.40 l\u2019an dernier.M.Gauvin souligne bien à ce sujet que le prix des fraises n'avait pas varié depuis deux ans, et que les cinq sous de plus cette année vont bien plus couvrir l\u2019augmentation des coûts que compenser pour une diminution de la production.À ce sujet, il s\u2019attend à ce que toute la production soit récoltée cette année, alors que l\u2019an dernier, 15% environ de la production serait restée sur le champs.Un mois de production Le porte-parole des procuteurs veut par ailleurs signaler que la M.Normand GAUVIN période de production dure environ un mois.\u2018\u2019Tout le monde, dit-il, nous arrive au début, mais vers la fin de la production, alors que le goût du produit est meilleur, les gens pensent que c\u2019est fini.Il est inutile que tout le monde encombre les champs de cueillette en même temps, et il faut s\u2019enlever de la tête que les fraises durent deux semaines seulement.\u201d I suggère même qu\u2019en se présentant chez le producteur à différents moments, les citoyens qui le désirent pourront manger des fraises fraîches plus longtemps.Pond, village et paroisse.Dans un autre ordre d\u2019idée, l\u2019élaboration d\u2019une \u2018\u2018Régie de l\u2019aréna intermunicipal\u201d\u2019 va bon train, mais plusieurs étapes sont encore à venir avant qu\u2019elle ne devienne effective.Une fois complété, le protocole d\u2019entente devra étre accepté par chacune des municipalités, puis ratifié par Québec, apres quoi l'organisme intermunipipal pourra espérer obtenir son existence légale.Rappelons que les ter- 2 Photo Mario BEAUREGARD Les propriétaires ont jusqu\u2019au 17 septembre pour démolir les constructions qui se trouvent sur les terrains longeant la route 112.rains acquis par le Canton de Granby l'ont été pour respepcter les délais de l'option, et qu\u2019ils doivent être revendus, au même prix, à la future Régie intermunicipa- le, laquelle se chargera alors de poursuivre le projet.Photo Mario BEAUREGARD dernier contrat relativement à l\u2019acquisition des terrains de l\u2019aréna intermunicipal.ee 100\u201d N CL\u2019 BT oT \u2014 Granby 30 mois de prison pour viol GRANBY (GV) \u2014 Une affaire de viol survenue le 26 mars 1980 sur une route secondaire, entre Granby et St-Paul d\u2019Abbotsford, a connu son dénouement en Cour, hier, lorsque le juge Bernard Légaré a condamné Pierre Richard.28 ans, 2 rE A EM cg EF ve tea L\u2019or à New York: de Granby, à une peine d'emprisonnement de 30 mois.\u201cIl faut que les individus qui font ce que vous avez fait sachent qu\u2019ils ne peuvent pas compter ni sur la sympathie, ni sur la clémence, ni sur la pitié du tribunal.Les femmes ont droit à la protection de la société a l'encontre des actes de la nature de celui dont vous vous étes rendu coupable\u201d, a indiqué le juge Légaré.Richard avait été arrêté le jour même de l\u2019événement à la suite d\u2019une plainte déposée à la Sûreté du Québec de Gran- by par une jeune femme de 27 ans qui affirmait qu\u2019un individu lui avait fait subir les derniers outrages sans avoir obtenu son consentement.La victime faisait partie d\u2019un groupe de filles quand elle le rencontra dans un bar de la région.Richard s'y trouvait depuis l'après- midi de la veille et avait bu.S'étant joint au groupe pour finir la soirée.il demanda après coup à la jeune femme de le conduire chez lui.Vu l\u2019heure tardive, elle accepta.Il la guida jusqu'à une entrée privée en prétendant qu'il habitait cet endroit.A peine venait-elle d'immobiliser son véhicule qu'il verrouilla prestement les portières.En la saississant par le bras.il lança: \u2018Si tu ne fait pas ce que je veux.je te tue:.je viens de sortir de prison, j'ai tué quarante femmes\u2019.\u201cSi tu ne fais pas ce que je veux, tu ne sortiras pas d'ici vivante\u201d, a-t-il poursuivi en la menaçant du poing.Après lui avoir arraché une partie \u2018\u2018Un chiffre très intéressant.Mais il ne faut pas oublier qu\u2019il y a plus de 7,000 bicyclettes qui circulent à Granby.Cela signifie que nous n'avons pas encore atteint 50% des propriétaires de bicyclettes\u2019\u2019, de noter le directeur de la Sûreté municipale, M.Bernard Latour.L\u2019an passé, la plupart des 4,030 plaques d\u2019immatriculation vendues l\u2019ont été par des marchands de bicyclettes de la ville.Cette année, les cyclistes ne peuvent se procurer la nouvelle plaque dite \u2018\u2018uni- Immatriculation des vélos 3,000 plaques vendues LI GRANBY (GV) \u2014 Quelque 3,000 plaques d\u2019immatriculation de bicyclettes ont été vendues depuis que la direction du service ce police a mis sur pied le système d\u2019immatriculation permanente le mois dernier.Numéros de série de la bicyclette ainsi que nom et adresse du propriétaire sont enregistrés dans l\u2019ordinateur de l\u2019hôtel de ville.photos.Serges Ruel Plus de 600 propriétaires de y vélos se sont présentés à la caserne des pompiers en fin de semaine dernière pour se procureur leur plaque.On en attend autant samedi le 20.que\u2019\u2019, parce qu'elle est valide tant et aussi longtemps que le vélo enregistré appartient à la même personne, qu\u2019au- poste poste de police.Il n\u2019est jamais facile de changer des habitudes.\u2018C\u2019est sans doute pour cette raison, et aussi parce qu\u2019on en est à notre première expérience, que les gens se conforment moins rapidement au règlement qui les oblige à immatriculer leur bicyclette\u201d, d\u2019expliquer M.Latour: Il s\u2019attend cependant à des ventes importantes d'ici la fin du mois.\u201cAu cours de la seule journée du 13 juin, plus de 600 personnes se sont présentées à la caserne des pompiers.On espère une telle affluence pour samedi (le 20 juin), alors que la caserne sera ouverte de 9 à 16 heures\u201d.Par ailleurs, ceux qui, en date du ler juillet, ne se seront pas procurés cette plaque risquent de se faire saisir leur bicyclette puisqu\u2019à compter de cette date, les policiers \u2018\u2018cueilleront\u2019\u2019 les vélos non-immatriculés, et ce jusqu\u2019à ce que leurs propriétaires se conforment au règlement municipal.A noter que le même règlement prévoit l\u2019imposition d\u2019une amende.Enfin, M.Latour tient à rappeler qu\u2019il importe que les citoyens respectent ce règlement.\u2018En plus de les protéger contre le vol, il permet une plus grande efficacité du service de police quand il s\u2019agit de recouvrer une bicyclette volée.\u201d Signalons qu'il sera possible de se procurer des plaques d\u2019immatriculation après le 1er juillet.Cependant, on demande aux gens de se présenter au poste de police, et de préférence le soir, afin de ne pas perturber les opérations courantes.moteur, si c'est un ange qui est au volant.fro) L.BUSSIERE Denise BEAUDOIN La Clinique Centrale, 135 St-Antoine Nord, Granby, a le regret d'annoncer le départ du Dr.Marc Lachance pour le Tiers-monde.Elle a, par ailleurs, le plaisir d'annoncer à la population la venue à la Clinique Centrale, à compter du 13 juillet prochain, de deux nouveaux médecins, Denise BEAUDOIN et Lise RODRIGUE.Dans l'intérim, chance.Tél: 372-5401 .24 heures par jour L-2832 les Drs.Roch Dubé, Richard Dupont et Jacques L'Heureux sont disponibles pour les patients du Dr.La- Ar Lise RODRIGUE les docteurs ERNST \u20ac 0 ete Les valeurs et la bourse Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: $US 468.50 30.8298 (+.0010) 372.09 (+0.65) 2345.59 (\u20145.90) de ses vêtements et sommé d'enlever ce qui restait, il l\u2019entraina sur la banquette arrière et la viola.Arguments Au moment de prononcer la sentence, le tribunal a pris en considération certains des arguments soulevés par le procureur de l'accusé afin d'atténuer la responsabilité de Richard.Me Louis Grignon a notamment fait allusion 2 un problème \u2018\u2018d\u2019hyper sexualité\u201d chez l\u2019accusé.Mais il est ressort qu\u2019il ne souffrait d\u2019aucune maladie mentale au moment de l\u2019offense.\u2018\u201cTout ceci peut constituer une certaine explication, mais dans aucun cas une excuse.(.) Vous avez donc agi délibérément et vous avez prémédité votre action durant toute la soirée\u201d.a laissé entendre le juge Légaré.D'autre part, il a repoussé la prétention de la défense à l'effet qu\u2019il n'y avait eu aucune violence physique de la part de l\u2019accusé et n'a pas manqué de rappeler que le consentement de la victime avait été arraché à la suite de la création d'un climat de terreur.Un passé immaculé?Le magistrat a répondu à cet autre argument de la défense en citant un passage d'une décision rendue en Cour d'Appel qui dit que \u201cl'absence La drogue dans les écoles \u201cPusher\u201d de 18 ans a Pombre pour 23 mois GRANBY (GV) \u2014 \u201cBeaucoup de parents se plaignent qu\u2019il y a beaucoup de drogue dans les écoles.Il faut donnc que ceux qui s\u2019adonnent à ce \u2018\u2019commerce\u201d se rendent compte que ça peut les conduire directement en prison.\u201d André Pouliot, 18 ans, de Granby, a écopé hier de 23 mois de prison pour avoir voulu faire de l\u2019argent comme \u201cpusher\u201d.\u201cIl est tout simplement tombé dans le panneau\u2019\u2019, a reconnu son procureur, Me Daniel Giard, alors qu\u2019il tentait de lui éviter une sentence supérieure à deux ans, c\u2019est-à-dire le pénitencier, afin de conserver intactes ses chances de réintégrer la société.Le juge Légaré a tenu compte de ces représentations et de celles du procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, qui a opiné qu\u2019il valait peut-être mieux, dans l'intérêt de la justice et de l\u2019accusé, lui imposer un peu moins que 24 mois.Trafic De part et d'autre, Pouliot a été décrit comme un jeune homme qui désirait tout simplement se mettre en valeur en vendant de la marijuana à des jeunes de son âge.L'enquête a cependant démontré qu\u2019il en vendait non seulement dans une salle de billard, mais aussi à des étudiants du Cegep de Granby qui, à leur tour, écoulaient la marchandise à l\u2019intérieur de l\u2019institution.Dès son arrestation, Pouliot \u2018\u2018a, selon son en collaboration avec REGROUPANT IHR) SE L'ESGALE (Classique et Jazz) TUL DUTTA Les Ÿ LES KATREVENTS DE GRANBY Inc.ELT PETITS CHANTEURS de GRANBY SAMEDI 20 JUIN 20H (TU EE Le TT Léon-Harmel - adm.$3.50 (aucune place réservée) BILLETS EN VENTE -ESCOMPTE JEAN COUTU, 168 Principale LES LOISIRS DE GRANBY, 405 York, Granby > 2 Pie.NAPS.RRR, nase 5.procureur, marqué un point important au sens de la réhabilitation\u2019 en racontant tout à la police sur ses activités des six derniers mois.Il s\u2019est retrouvé en Cour avec douze charges de trafic et une autre de possession de stupéfiant pour fins de trafic.\u201cMon client sait que le crime qu\u2019il a commis est grave, mais il veut maintenant en finir.Il veut redevenir un élément actif de la société\u2019, a indiqué Me Giard.Le tribunal n\u2019a pas manqué de louer la noi velle attitude de l\u2019accusé.\u201cCe qui est terrible dans cette histoire, c\u2019est que la seule chose qui vous intéressait, c\u2019était l'argent\u201d, a laissé entendre le juge Légaré.A l\u2019exemple du procureur de la Couronne, il a noté que le fait de vendre de la mari à des étudiants et dans une salle de billard constituent un élément aggravant.- seraient portés à satis- cms base A = f te montant Ja principale de, Le conseiller Claude Duhamel s'est décrit comme étant \u2018\u2018un homme sportif et culturel\u2019.lors de la \u2018conférence de presse de la nouvelle équipe de Granby dans la Ligue de hockey junior majeure du Québec.serait-ce un d'antécédent judiciaire nouveau statut doit céder le pas au be- apres celui de \u201cve- soin de dissusion et d\u2019exemplarité pour ceux qui comme l'accusé et bien que n'ayant pas d'antécédent judiciaire, \u20140o0\u2014 Lyne Gauvin était tellement heureuse du succès remporté par le choeur Allegretto, dimanche soir, qu\u2019elle s'en est cassé la cheville.Stéphane.son mari.précise maintenant que leurs vacances viennent de prendre le bord.ou plutdt le platre.faire leurs instincts brutaux sans reconnaitre a leur victime aucune dignité, ni aucun droit à l'intégrité et à la liberté\u201d.Le juge Légaré a sévi en le condamnant à 30 mois de pénitencier.Ainsi, même s\u2019il n\u2019avait jamais été condamné pour un délit criminel et même s\u2019il n\u2019était pas un gros trafiquant de mari, Pouliot a écopé LI ve.\u201cparce que, dans de tels cas, l'exemplarité doit primer\u201d.En prenant le chemin de la détention, il a remercié le tribunal qui venait de le soumettre à une probation de deux ans, avec obligation de se présenter à un agent de probation, et de le recommander pour un transfert au Centre de réhabilitation de Waterloo.%F AUTHIER & FRÈRE inc FOURNITURES @®@ DE BUREAU 261 PRINCIPALE GRANBY 372-3368 | © Chansonnier @ [ITH MICHAUD LAC EU $1 LE pu QU | SPÉCIALITÉS: Entrecôte sur GRILLE 8 ou 12 on.et Rosbif au Jus 10 ou 16 on.Des délices gastronomiques.CHEZ NOUS! brasserie D'ABORD UN RESTAURANT DE \u201cBONNE BOUFFE\u201d ET UNE BRASSERIE DE \u201cGRANDE CLASSE\u201d du Ral CI Pr jusqu\u2019à samedi \u2019 : -] la te SL DINER D\u2019HOMMES D\"AFFAIRES (] SPECIAL DU SAMEDI SOIR ou Rosbif au jus (10 on.) Brochette de Filet Mignon sur riz $5.95 LES GALERIES DE GRANBY ENTREE RUE SIMOND Après 10 ans d'absence, le Plus Grand .BOUFFON de la COMEDIE nous mènera au DÉLIRE par le RIRE ! wo LEW;¢ | à POUR TOUS Butch Cassidy et le Kid : «\u2026 \u2018Timseche Au bosiet à 1.30.5.05.8.50 Batch à 1.15.6.45 premiers exploits DES VENDREDI A1 \u201cSemaine Batch à 7.00.As boulet à 9.00 vie Dimanche 2 soeurs 74100225 545 118 Couptes à 15.4.35.6.50.9.20 vos ¥ oo à 925 toa 1 820 AUSSI TERRIFIANTE ! IL VOUS DONNERA LE CHOC DE VOTRE VIE Patrick est mort mais son cerveau Lvl 17 wa qui Dumseche.Patrich à 1.25.4.55.835 Vargas # 3.25.6.55 Somsise Vargas à 7.05.Potrick à 8.45 \u2019 JAMAIS LE CINEMA N'A PRESENTE LES POUVOIRS SURNATURELS D'UNE 4 L'HERITAGE pes VARGAS 18239 [CINEMA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 19 JUIN 1981 \u2014 PAGE 3 \\ RESERVATIONS enh TH NR ial.ee » LT dl «TP TN nl.oem = a yea | a Ne \u2014 \u2014_ L'éditorial _\u2014 Cr Le nouveau Code de la sécurité routière Le Québec aura bientôt un nouveau code de sécurité routière en vertu duquel les contrevenants aux différentes lois seront pénalisés beaucoup plus sévèrement qu'ils le sont actuellement.Le ministre des Transports espère ainsi lutter avec plus d'efficacité contre la vitesse, l'ivresse au volant, les accidents autour des autobus scolaires, la négligence et toutes les habitudes susceptibles de causer des accidents.Lo Les pénalités sont suffisamment fortes pour inciter à la réflexion: de $200 a $500 d\u2019amende pour conduite dangereuse, de $500 a $5,000 d\u2019amende pour une infraction concernant le transport des matières dangereuses, révocation automatique du permis pour facultés affaiblies par l'alcool ou la drogue au volant, un minimum de $20 plus $10 par tranche de 5 km/h pour excès de vitesse, etc.Le port de la ceinture de sécurité devient obligatoire, faute de quoi s\u2019appliquera une amende allant de $25 à $50, le détecteur de radar de même que les clignotants réservés aux véhicules d'urgence sont interdits, suivre un véhicule de trop près, couper la route et faire crisser les pneus y deviennent des infractions.Tout y passe.Ceux qui conduisent leurs voitures de façon responsable ne craignent pas ces mesures.Tout au plus, seront-ils juste un peu plus prudent de façon à ne pas écoper pour un rien face à un policier trop zélé, de $20 d'amende par exemple pour avoir circulé à 51 km/h dans une zone de 50.Habituellement, toutefois, les policiers n\u2019ennuient pas les automobilistes pour si peu, ils ne matraquent pas inutilement les bons conducteurs.Chez d'autres, que la police pincerait bien trois ou quatre fois par jour si elle était toujours à leur trousse, il y aura véritablement crainte.Et tant mieux.Mais ce ne sera malheu- reusemer:t pas le cas de tous et ce sont justement ceux-là qui représentent le plus grand danger, ceux qui ignorent les lois actuelles et dont le comportement ne changera pas avec l\u2019adoption d\u2019un nouveau code, si sévères soient ses dispositions.Nous avons toujours soutenu que le remède au carnage routier ne réside pas autant dans l\u2019adoption d'un nouveau code que dans une rigoureuse application des législations en vigueur.La révision et le resserrement des dispositions ne nuiront certes pas.Mais que peut-on attendre de ceux qu'il importe de corriger si la police ne dispose pas des équipements ou des effectifs requis pour assurer une plus étroite surveillance?lis continueront de se jouer de la police et de se moquer des honnêtes gens comme ils le font déjà.A moins qu'on décide un jour, puisqu'on ne peut tout de méme pas coller un policier aux fesses de chacun, d'interventions chocs sans préavis sur les routes de la province, d\u2019une surveillance accrue mais discrète de ceux qui, en ville, sont soup- connés d\u2019enfreindre les lois n'importe où et a tout moment, sauf à l'heure où l\u2019auto-patrouille passe.Des dispositions du nouveau code décevront certains conducteurs, dont celle obligeant le port de la ceinture de sécurité.Mais on fait bien de l\u2019imposer puisque les résultats des études menées concluent à l'efficacité de cette mesure.Si les contestataires se donnaient la peine de la porter régulièrement, cela ne les ennuyerait même plus au bout d\u2019un mois, sauf en ville, chez les livreurs surtout.D'autres points soulèvent par ailleurs des interrogations, comme celui de la dénonciation à laquelle devront se pré- ter les médecins et les spécialistes de la vue, de même que le privilège que deviendra le droit de conduire un véhicule.Si, dans le premier cas, l'objectif recherché est louable, le moyen ne l\u2019est pas en ce qu'il ne respecte pas la vie privée de l'individu.Quant au privilège, cela peut aller pour l\u2019apprenti-conducteur, celui qui recouvre son permis après l\u2019avoir perdu pour des fautes sérieuses.Mais pour les autres, conduire devrait demeurer un droit, sans quoi nous devrons conclure que le gouvernement cède encore une fois à ses tendances parternalistes.Pour le reste, nous ne pouvons formuler aucun commentaire étant donné que nous n\u2019avons reçu aucune documentation du gouvernement sur le projet de code actuellement débattu, pas plus que sur le document précédent d'ailleurs.Nous déplorons donc ici que les gouvernements, autant celui d'Ottawa que celui de Québec, nous expédient souvent des documents tout a fait inutiles, en retenant qui seraient autrement plus utiles du fait qu\u2019ils concernent tout le monde.V.Audy -Réduire la bureaucratie \u2014 The Gazette L\u2019excès de réglementation de l\u2019économie canadienne coûte plusieurs millions de dollars par année.Cela veut dire possiblement $120 par Canadien, peut-être davantage, disons $500 par année par famiile de quatre personnes.La plus grande partie de cet argent est prélevé chez les contribuables, et non pas chez les gouvernements.C\u2019est pourquoi tous les Canadiens devraient accueillir avec joie et appuyer la recommandation du Conseil économique du Canada visant à ce que les gouvernements abolissent le réseau incroyable de règlements qui couvrent présentement tous les domaines, depuis le lait jusqu'aux taxis, et qui fait monter le prix de presque tout ce qu'il touche.Beaucoup trop de règlements, présentement, ne servent pas l\u2019intérêt du public, mais protègent plutôt des groupes spécifiques, comme les fermiers importants (non pas nécessairement les petits fermiers) et les compagnies de téléphone, aux dépens du consommateurs.Le conseil se montre violemment opposé à de nombreux règlements, mais il ne fait pas preuve d'une hostilité aveugle.Ainsi par exemple il ne désire pas abolir les commissions de mise en marché qui ajoutent $1 milliard par année au coût de la nourriture au Canada.Il veut simplement les améliorer, en faisant disparaître certains facteurs inflationnaires qu'ils contiennent (comme les quotas trop minimes de production) et en créant une représentation des consommateurs.Le labyrinthe des règlements a grandi de manière presque inconsciente, et non pas uniquement au niveau fédéral; les gouvernements provinciaux, également, y ont joué un rôle.Le Conseil économique a produit ce rapport à la demande des gouvernements provinciaux et fédéral.Hs doivent maintenant, tous, I'étudier attentivement.J ER La Voix de Est\" (nn Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur Alain GUILBERT Journal Sec -trés et dir du personnel.Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-NIl LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité Gllles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans \\ La Voix de I'Est.Courrier de la deuxiéme classe.Enregistrement no 0878.J par Donald CHARETTE QUEBEC (PC) \u2014 Loin de se résorber, les inégalités sociales et économiques augmentent au Québec où un million de Québécois vivent sous le seuil de la pauvreté et 600,000 personnes parviennent a peine a satisfaire a leurs besoins les plus élémentaires.\u2018C\u2019est la constatation que fait dans un rapport qu\u2019il vient de remettre au gouvernement, le Conseil de Planification et de Développement du Québec (CPDQ), un organisme qui a pour mandat de conseiller le gouvernement dans la préparation de ses politiques à long terme.L'étude intitulée \u201cles inégalités socio-économiques et le marché du travail\u201d fait un tour d'horizon de la situation économique des Québécois et souligne que les écarts de revenus sont particulièrement \u201cchoquants\u201d entre les hommes et les femmes.À cela, il faut ajouter l\u2019écart existant entre le marché régulier de l\u2019emploi et le marché périphé- Les inégalités s\u2019accentuent Un million de Québécois vivent sous le seuil de la pauvreté et 600,000 manquent de l'essentiel rique, c'est-à-dire celui des emplois précaires, non-syndiqués, faiblement rémunérés là où, encore une fois, les femmes constituent la majorité.Au niveau des données brutes, le CPDQ rappelle que plus d'un demi-million de personnes sont assujetties au régime de l\u2019aide sociale et à l'assurance-chômage et que 300,000 travailleurs sont sans emploi.En outre, dans son rapport le CPDQ note, qu'en dépit des efforts considérables des gouvernements, le fossé s\u2019élargit entre riches et pauvres: un ménage sur cinq au Québec n\u2019a aucun revenu privé (revenu avant toute aide gouvernementale) alors qu\u2019un ménage sur cinq est en voie d'accaparer autant de revenu privé que quatre autres ménages pris\u2019 ensemble.Il faut signaler qu\u2019il s'agit d\u2019une tendance vérifiable dans tous les pays industrialisés, bien qu\u2019elle soit moins prononcée en Amérique qu\u2019en Europe.Pas de moyens Celui qui a dirigé le groupe de travail du CPDQ, M.Jacques Ga- ron, qui est directeur du marketing et de la recherche économique à la Banque Royale, a présenté la série de 40 recommandations adressées au gouvernement.M.Garon a soutenu qu\u2019il est possible de redresser la situation en remaniant les politiques gouvernementales ce qui explique que son groupe de travail n\u2019ait pas abordé la question des moyens concrets à prendre.Il a fait valoir qu\u2019il faut éviter d'accroître le fardeau fiscal des Québécois.Quoiqu'il en soit, I'étude du CPDQ formule une série de recommandations générales dont: -la reconnaissance du statut de travailleur au conjoint qui demeure à la maison; l'élimination des ghettos féminins dans l'emploi; -l'attribution d'une aide collective aux travailleurs dans le cas - d\u2019un licenciement; -la reconnaissance de la notion de chômeur à temps partiel; -l'élargissement du droit d'association aux travailleurs du marché périphérique; -la création d'un fonds d'indemnisation des travailleurs victimes de licenciements collectifs; -la transférabilité des fonds de pension.Il faut souligner que l'une des composantes du CPDQ, le Conseil du Patronat du Québec (CPQ), a tenu à se dissocier des recommandations du rapport.Dans une lettre, le vice-président du CPQ, M.Ghislain Dufour, affirme qu\u2019il semble anachronique que l'on présente 40 demandes d'intervention de I'Etat alors que tout le monde s\u2019entend pour freiner les élans du gouvernement.Il déplore \u201cl'impécision des objectifs poursuivis et l'imprécision des moyens\u201d sans compter \u201cqu\u2019il est pour le moins osé (et ça ne fait pas toujours sérieux) de penser régler tous les problèmes par l\u2019énoncé d'une seule recommandation dont plusieurs membres du CPDQ ne peuvent d'ailleurs mesurer toutes les implications\u201d.Les elucubrations.Le maire de Granby aurait-il la mémoire courte au point d'oublier sa première campagne électorale, alors qu\u2019il ne portait pas La Voix de l\u2019Est dans son coeur\u2026 \u2014 0 \u2014 Un lecteur assidu qui n\u2019est pas un ignare en matière d\u2019affaires municipales voudrait savoir si le congrès de Regina est bien celui des municipalités canadiennes ou celui de leurs maires.\u2014 0 \u2014 Comme d\u2019autres, il trouve que \u201cGranby a délégué trop de monde\u2019\u2019 a Régina.Un confrère raconte qu'un professeur demanda un jour a l\u2019un de ses élèves: \u2018Comment peux-tu arriver à dire autant de conneries en une seule journée?\u201d Ce à quoi Sommet d\u2019Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Une situation économique mondiale désastreuse, une intensification marquée des tensions Est-Ouest ainsi que des divergences d'opinion fondamentales entre participants pourraient reléguer à l\u2019arrière-scène la question du dialogue Nord-Sud, dont le premier ministre du Canada, qui présidera la rencontre, voulait faire l'un des thèmes centraux du sommet d'Ottawa qui aura lieu les 20 et 21 juillet.Même que M.Trudeau, qui a visité l'Europe, le Moyen-Orient, l\u2019Afrique et l'Amérique du Sud afin de \u201cpréparer le terrain\u201d et promouvoir la reprise du dialogue entre pays riches et pays pauvres, a souligné récemment que la rencontre des sept nations les plus industrialisées de l'Occident \u201cne sera pas nécessairement une opération facile et réussie\u201d.Et pour que le premier ministre Trudeau, vétéran de quatre sommets économiques et homme d'E- tat de réputation internationale, tempère ainsi l\u2019optimisme qui ne cesse de croître face aux résultats possibles de \u201cson sommet\u201d; c\u2019est qu'il y a cause.En fait, tous les pays qui participeront au sommet d'Ottawa (Allemagne, Canada, France, Grande- Bretagne, Italie, Etats-Unis et Japon) connaissant, à divers degrés, une inflation élevée, des taux d'intérêt croissants, un chômage élevé, une productivité à la baisse et une croissance économique généralement lente.Parallèlement, le représentant personnel de M.Trudeau au comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la réunion de juillet, le sous-secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Allan Gotlieb, affirmait en avril que \u201cla situation commerciale internationale est franchement inquiétante\u201d.Dans la même veine, le chancelier allemand Helmut Schmidt, un des acteurs importants lors du sommet, déclarait lors d\u2019un voyage officiel à Washington en mai que la question des taux d\u2019intérét élevés devrait constituer \u201cla plus haute priorité lors de cette réunion.Car, même si les alliés européens des Etats-Unis se réjouissent de voir le président Re- chaines années.l\u2019élève répondit: \u2018C\u2019est bien simple, je me lève tôt.\u201d \u2018 04 Il paraît, suivant le dernier \u201cexpert\u201d entendu, que le dollar ne perd pas de sa valeur, mais que ce sont plutôt les produits qui prennent leur véritable valeur\u2026 L'histoire se souviendra-t-elle du maire Pierre Jacob ou de \u2018Monsieur Véto\u2019\u201d\u2019.\u2026.\u2014_ 0 \u2014 Souhaitons que les Bisons de Granby nous représentent mieux que le Fleur de Lys._ 0 _ Avis a ceux que la chose peut intéresser: il existe maintenant une pilule anti-conceptionnelle pour chiens.Ovide L'ENSEIGNEMENT PRIVE .$ \\ NDLR: Dernier d'une série d'articles préparés par André Préfontaine, de la Presse Canadienne, sur le sommet que les chefs des sept pays les plus industrialisés du monde tiendront à Ottawa, à la fin de juillet.agan si déterminé à mettre de l'ordre dans sa maison économique, ils ne manqueront pas de souligner combien la hausse des taux d'intérêt et le dollar américain pius virougreux font mal à leur facture pour le pétrole qu'ils importent.Tout ceci n'augure rien de bien bon pour le dossier du dialogue Nord-Sud, d'autant plus que le premier ministre de Grande-Bre- tagne, Mme Margaret Thatcher, surnommée la \u201cDame de fer\u201d, a déjà indiqué que ce sujet apparaissait \u201cau dixième rang\u201d de sa liste de priorités.Le nouveau président américain Ronald Reagan, quant à lui, ne s'est guère montré plus encourageant puisqu'il a déjà pris position publiquement en faveur d\u2019une réudction de l'aide de son pays aux nations en voie de développement.Sommet Nord-Sud Lors du dernier sommet, à Venise, les chefs d\u2019Etat ou de gouvernement participants avaient chargé leurs représentants de préparer un rapport sur l'aide que les \u201cSept Grands\u201d apportent au Tiers-Monde.C\u2019est justement à la faveur de ce rapport que le premier ministre Trudeau espérait voir le sommet d'Ottawa aboutir à une prise de position commune - en faveur d'une reprise du dialogue Nord-Sud afin de donner plus de crédibilité au sommet Nord- Sud qui aura lieu au Mexique en octobre et qui regroupera une en- tretaine de pays développés et en voie de développement.Mais, pour le premier ministre Trudeau, une meilleure distribution de la richesse dans le monde ne constitue pas seulement un devoir humanitaire mais aussi une façon de promouvoir les intérêts des démocraties industrialisées devant l'interdépendance évidente de leurs économies avec celles des nations en voie de développement et celles des pays producteurs de pétrole.Le chancelier ouest-allemand, M.Schmidt, craint, quant à lui, que devant l'indifférence de l'Ouest, l'Union soviétique ne trouve plus d'une porte ouverte dans le Tiers-Monde.OTTAWA (PC) \u2014 La rencontre que tiendront à Ottawa à la fin de juillet les représentants des sept plus grandes nations industrialisées constitue \u201cle plus important sommet en ce qui touche la direction que le monde devra prendre au cours des années qui viennent\u201d.C'est l'avis exprimé par le premier ministre Pierre Trudeau qui, en conférence de presse, a mis en relief toute l'importance des enjeux du prochain sommet en regard de la situation internationale pour les pro- \u201cOttawa sera le premier véritable sommet\u201d, a affirmé le premier ministre, ajoutant que, s\u2019il pouvait influencer le cours des discussions, les nations \u201cne se contenteraient pas de produire des déclarations com- Le dialogue Nord-Sud risque d'être relégué aux oubliettes Cette dernière possibilité s\u2019avère d'autant plus inquiétante qu\u2019au cours de la réunion de juillet, qui se déroulera dans le cadre \u201cinformel et intime\u201d du château Monte- bello, les participants se pencheront sur la capacité accrue de l\u2019Union soviétique de menacer la sécurité des pays de l\u2019Ouest dans le sitlage de l'invasion de I'Afghanistan en 1979 et de la menace d\u2019une intervention armée russe contre la Pologne.Dans le contexte d\u2019une situation économique et politique mondiale en compiète ébullition, les membres du \u201cClub des Sept\u201d chercheront donc à parler d\u2019une seule voix.D'ailleurs, ceci faisait dire à M.Gotlieb que \u201cpourtant ils (les participants au sommet) sont conscients que les grandes questions politiques qui se posent à l'Ouest, et plus particulièrement mais non exclusivement, les relations globales entre l'Est et l'Ouest, ne peuvent être dissociées des questions de santé et de prospérité économiques\u201d.!| importe donc, toujours selon M.Gotlieb, de trouver un juste équilibre entre le caractère fédéral des discussions au sommet et l\u2019'institutionnalisation de rencontres du genre afin d'en tirer le meilleur parti.Défi Conséquemment, là réside le principal défi du premier ministre Trudeau qui agira comme président du sommet d'Ottawa où quatre des sept participants: les présidents de France et des Etats- Unis, MM.François Mitterrand et Donald Reagan, ainsi que les premiers ministres du Japon et d'Italie, MM.Zusuki et Arnaldo Forlani, feront en quelque sorte leur entrée sur la scène internationale.En plus d'avoir à concilier des intérêts économiques qui s'opposent, Américains et Européens veulent tirer des concessions commerciales majeures du Japon.M.Trudeau aura aussi à amener à travailler ensemble des hommes de philosophie politique contraire comme le président socialiste de France, M.Mitterrand, et le président ultra-conservateur des Etats-Unis, M.Reagan.À ce chapitre, le premier ministre canadien a déjà évoqué \u201cla très grande distance idéologique\u201d qui existe entre ces deux hommes.Hôte d\u2019autres événements internationaux OTTAWA (PC) \u2014 Même si le sommet économique des pays industrialisés, qui aura lieu à Ottawa les 20 et 21 juillet, constitue le plus important événement de portée internationale à être survenu au pays, le Canada a servi d'hôte à plusieurs autres rencontres d\u2019envergure dans le passé.Parmi celles-ci, on remarque plus particulièrement: \u2014 la conférence des Nations-Unies sur les établissements humains, à Vancouver en 1976; \u2014 la Conférence des 15 pays-mem- bres de l\u2019Organisation du traité de l\u2019A- tlantique-Nord (Otan), on célébrait alors son 25e anniversaire, à Ottawa en 1974; \u2019 \u2014 la réunion des 38 chefs de gouvernement des pays-membres du Commonwealth, à Ottawa, en 1974; \u2014 la réunion de fondation, qui regroupait 35 pays sous l'égide des Na- tions-Unies, de l\u2019Organisation internationale de l\u2019aviation civile, à Montréal en 1945; \u2014 la conférence de Québec sur la Deuxième Guerre mondiale qui regroupait le président des Etats-Unis, M.Theodore Roosevelt, et les premiers ministres britannique et canadien, Winston Churchill et Mackenzie King, à Québec en 1944; \u2014 la Conférence économique impériale des chefs de gouvernement du Commonwealth sur la dépression.économique, à Ottawa en 1932.Mais, peu importe la complexité des problèmes qu'ils traiteront ou l\u2019ampleur de leurs divergences d'opinion, les \u201cSept Grands\u201d se voient dès maintenant condamnés à aboutir à des résultats concrets au sommet d'Ottawa si ce n\u2019est que pour l'importance qu'ont prise leurs rencontres annuelles dans le processus économique et politique international.Suffit-il de mentionner que 2,000 journalistes venus des quatre coins du globe convergeront sur Ottawa pour couvrir 'événement?Ainsi, outre les désormais habituelles déclarations de guerre contre l\u2019inflation et les appels répétés pour une croissance économique \u201cdans l'ordre\u201d, une prise de position commune contre le terrorisme international \u2018pourrait apparaître, en réaction aux tentatives d\u2019assassinat contre le pape.Jean-Paul || et le président Reagan, au bilan du sommet d'Ottawa.Ottawa sera le premier véritable sommet \u2014 Trudeau munes sur le commerce et l'énergie\u201d.C'est à des questions \u201cbeaucoup plus fondamentales\u201d que s'attaqueront les sept chefs d'Etat lors de leur rencontre de cet été, espère le premier ministre.\u201cCette rencontre nous permettra de découvrir s\u2019il y a un lien commun qui nous unit\u201d, a précisé M.Trudeau, ajoutant qu'il faudrait alors voir comment, une fois constatée, cette unité pourrait servir aux nations à faire face aux crises internationales.De l'avis du premier ministre, le sommet de juillet devient d'autant plus nécessaire que les changements politiques ont amené de nouveaux visages à la gouverne des pays les plus industrialisés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 JUIN 1981 La Ge née Tue ers Hu ciie camçag onl ie 9 sin le fl Ea aires 1; ls = de réside = = eS FEE AES TF dm iY dl portant nee d \"ads à 4 rene ih, a plu nies jm, À Me da 4e Ira Hawa qu 3 du i i re ps Jens pir! ju Jt j ni, 10 ant (rt | pie ld gion oie Lo 1088 $ ms ses (es pi js pel Id sles oil i ig 8 un of i y / pre, La région Elle ouvrira le 15 août | St-Césaire l\u2019a enfin sa garderie coopérative Par Geneviève TAVERNIER SAINT-CESAIRE \u2014 Et bien, les parents de Saint-Césai- re qui ont des enfants âgés de 18 mois à 6 ans et demi vont l\u2019avoir, leur Garderie coopérative.Elle devrait d\u2019ailleurs ouvrir ses portes le 15 août, si l\u2019entrepre- - neur général tient bien sa parole! alors fixé rue Saint-An- dré et le plus proche possible du parc: près du Rang du côteau.Conjointement à ces péripéties se confectionnaient les plans de la garderie qui aura deux niveaux: celui devant réunir les 18 mois à 3 ans et celui des aînés.C\u2019est au niveau des 18 mois à 3 ans que se trouve aussi ce qui est pour le moment nommé \u201cla salle de musique\u201d et qui pourrait éventuellement devenir la \u2018\u2018pou- ponniére\u201d\u2019.Mais là, on voit bien plus loin que les possibilités financières et de fonctionnement le permettent pour le moment! Le coût de la construction est de $54,000 et celui du terrain de $6,000.La subvention gouvernementale assurant les frais d\u2019organisation de la Garderie est de $34,500 et le prêt consenti par la Caisse populaire de Saint-Cé- saire est de $48,000.C\u2019est ce qu\u2019ont annoncé à la presse les membres du conseil d\u2019administration qui oeuvrent à la mise sur pied de cet outil social depuis deux ans, avec un rare acharnement, mais un acharnement qui donne ses fruits, puisque le projet est en voie de réalisation.La Garderie sera située rue Saint-André, à l'intersection du Rang du côteau: \u2018En pleine campagne, nos enfants seront élevés au grand air et si bien nourris, selon les menus acceptés par le ministère des Affaires sociales, que nous n\u2019aurons que des enfants en bonne santé!\u201d devait déclarer la présidente du conseil d'administration, Mme Eliane Caron.Cela aura cependant demandé deux ans de travail.Deux ans de rencontres, d\u2019organisation, de recherches, de refus, d\u2019acceptations diverses, de pélerinage, de prospection, par une équipe qui avait su se diviser en six comités afin d\u2019abattre la besogne sans trop désorganiser la vie familiale toutefois.En effet, c\u2019est en septembre 1979 que le pre- Le monde du commerce D\u2019après Denis Lehoux, un boa constrictor comme celui-là peut être considéré comme l'animal attirant le plus la curiosité de ses clients.Un emploi dans un commerce de petits animaux comme l\u2019Animalerie où Denis Lehoux est embauché depuis trois ans, ne se résume pas à la seule vente au détail.Il doit en plus veiller à l\u2019entretien quotidien de tous les animaux en magasin, et aussi donner de précieux conseils aux fouveaux propriétaires d\u2019animaux domestiques.mier comité préparatoire à la mise sur pied de la garderie fut formé et placé sous la présidence de Didier Tremblay, un nouveau venu dans la région de Saint-Césaire.Déjà Eliane Caron était de \u2018\u2018la fête\u201d.Tout comme Jeannette Hamel, d\u2019ailleurs, qui se trouve encore au sein du conseil d\u2019administration.En janvier 1980 quinze personnes acceptaient de former un premier conseil d\u2019administration provisoire.On connaissait les besoins de la communauté et on pressentait qu\u2019il faudrait plus de 60 places pour recevoir les tout-petits.Dès l'ouverture, 45 pourront être admis et la liste d\u2019inscription, entre les enfants qui seront là cinq jours sur sept et ceux qui ne séjourneront qu\u2019occasionnellement, est de 70 noms.Construction Les divers comités au cours de l\u2019année 1980 sont partis en chasse: il s\u2019agissait de trouver, dans Saint-Césaire, la maison idéale, répondant à tous les critères de l'Office des garderies Photo Serges Ruel La subvention de fonctionnement accordée lors de l\u2019ouverture de la maison à ses petits du Québec.Les chasseurs sont revenus bredouilles! C\u2019est alors qu\u2019on a songé à acquérir un terrain dans le parc industriel même.En effet, selon le raisonnement des organisateurs, il était important que la Garderie soit située proche du lieu de travail du père ou de la mère de l\u2019enfant gardé.Cela signifiait une économie de temps, pour l'emmener et aller le rechercher, et une économie d\u2019énergie, puisque ainsi, les parents seraient eux- mêmes à pied d\u2019oeuvre.Cependant, cette logique ne rencontre pas les normes du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce qui contrôle les ventes de terrains dans les parcs industriels du Québec.Il fallait orien- pensionnaires est de $2 par jour et par bénéficiaire.Les parents devront défrayer une somme de $12 par jour, somme qui, selon leurs revenus et statut social sera diminuée par un octroi pouvant aller jusqu\u2019à $9 par jour.Le personnel.Déja la responsable de la Garderie est engagée.Il s\u2019agit de Sylvie La- pierre-Caron, de Gran- by.Elle aura la charge d\u2019engager, en accord avec le Conseil d\u2019administration de la Garderie, les animateurs et animatrices qui veilleront sur les enfants à raison de 1 pour 6 pour les 18 mois à 3 ans et de 1 pour 7 pour les plus âgés.+ EE PES SNS.00 A ter autrement la recherche du terrain pour la construction devenue indispensable.La participation Le conseil d\u2019administration, composé de Mme Eliane Caron, présidente; Lise Phénix, vice- Montréalais accusé de fraudes totalisant $40,000 GRANBY (GV) \u2014 Un promoteur montréalais, Rémi Bourbonnais, 49 ans, subira une enquête préliminaire le 20 août prochain en rapport avec de présumées fraudes totalisant près de $40,000 dont il a été accusé, hier, en Cour des sessions de la paix, au Palais de justice de Granby.Le choix du site s\u2019est Selon une autre plainte retenue contre lui, il se serait fait passer, en date du 20 février 1979, pour le président des Entreprises Domaine Eastman avec l\u2019intention d\u2019obtenir un bien ou un intérêt dans un bien.Les charges ayant trait aux fraudes ont été portées par le ministère public suite à une enquête effectuée par la section des crimes économiques de la Sûreté du Québec relativement à certaines tractations douteuses dont l\u2019accusé se serait rendu coupable au cours des années 1978 et 1979.Les accusations de fraude, qui sont au nombre de neuf, sont à l\u2019effet que Rémi Bourbonnais aurait, sous de faux prétextes, touché des sommes d\u2019argent appratenant à des investisseurs montréalais à qui il avait vendu des terrains situés dans la région d\u2019Eastman.Il se serait avéré par la suite que les terrains en question n\u2019appartenaient ni à lui, ni à la compagnie dont il était l\u2019actionnaire majoritaire.Lors de sa comparution, l'accusé a nié sa culpabilité aux dix chefs d\u2019accusation et opté pour un procès devant jury.Il a pu reprendre sa liberté provisoire, mais seulement après s\u2019être engagé à se rapporter une fois par mois à la section des crimes économiques de la Sûreté du Québec et à aviser le tribunal de tout changement d'adresse.ee \u2014\u2014\u2014< gp.a Sy A.présidente; Colette Des- noyers, secrétaire; Serge Bienvenu, trésorier; Thérèse Morand, Comité des parents; et de Jeannette Hamel et Ghislaine Jetté escompte beaucoup sur la participation de la communauté pour faire de la Garderie un \u2018\u2018foyer\u201d ou les enfants s\u2019épanouiront.Ne serait-ce pas un excellent but de promenade pour les personnes âgées, mais valides, de Val Joli que de pousser jusque-là et de consacrer quelques instants aux tout-petits?Et les parents?Pourquoi ne consacreraient-ils pas un peu de leur temps pour parfaire à l\u2019aménagement?Déjà on recherche des volontaires pour confectionner des coussins, des décorations amusantes, des objets utilitaires, de petits meubles, des jouets.Les hommes d\u2019affaires et chefs d\u2019entreprises de Saint- Césaire pourraient, et pourquoi pas, faire des dons: on recherche en effet quelque $9,000 pour combler certains besoins en meubles et matériel didactique.Ce qui est surprenant c\u2019est en effet la non participation des employeurs qui, en fin de compte, seront les premiers bénéficiaires de cet outil mis à la disposition de leur main d\u2019oeuvre féminine.Avec la mise sur pied de la garderie, l'absentéisme de la main d'oeuvre sera moins sensible: combien de mamans se demandent, de jour en jour, si la gardienne pourra recevoir l\u2019enfant, si, si, si.Mais il ne semble pas que l\u2019inconvénient de devoir pallier à l\u2019absence d\u2019une ouvrière ou d\u2019une secrétaire parce que celle-ci est retenue chez elle par une progéniture qu\u2019elle n\u2019a pas trouvé à faire garder ait assez incommodé les patrons pour qu\u2019ils participent d\u2019une façon ou d\u2019une autre à la création d\u2019un tel organisme.Ce n\u2019est pas encore dans nos moeurs Nord- américaines et cependant, l\u2019industrialisation dans nos campagnes est un fait vécu.Tout comme l\u2019envahissement, bien involontaire, du marché du travail par les jeunes femmes qui, pour la plupart, préfer- eraient certainement élever elles-mêmes leurs enfants.N LG Année internationale des personnes handicapées INCUCNONONONONOINO MONONONONONS wn ® ° \u2014 .BAR RANCH ST-PAUL Bn (Anciennement Hotel St-Paul) : ST-PAUL D'ABBOTSFORD ef : B : Là où le Western ® est à son meilleur TOUS LES DIMANCHES ORCHESTRE WESTERN PLAISIR POUR TOUS Rés: 379-5252 ENTRÉE LIBRE HUVNODONONONONSNORMONONONOHONV: EN VEDETTE VENDREDI / SAMEDI 19 et 20 JUIN 81 LEO BENOIT Chanteur Western HONOCHONONONOHONOHONONCEONONONOMNOGHONONONOROE L-3450 MBANS ; Partenaires de | ir L'ILE AUX MILLE F-AISIRS Tous les soirs 7.30 - Dimanche 1.00 et 730 cinéma LE PLAZA Centre d'achat Plaza.Grasty @ 375-1826 Clinique du maire La clinique de sang de la Croix-Rouge qui s\u2019est tenue à Marie- ville sous la présidence d\u2019honneur du maire Paul-Yvon Hamel a connu un double succès: non seulement il y a eu une bonne réponse de la population pour les dons de ce précieux liquide, mais encore, la vente de vêtements de confection artisanale a-t-elle permis à l\u2019organisme humanitaire de récolter quelques fonds pour l\u2019aide à ceux que les séismes, les coups du sort et les \u2018\u2018actes de Dieu\u2019\u2019 malmènent! Photos Serges Ruel Adultes | 2 a - » - Lg TERRA YX CO TL ge {e film qui plait à tous les publics.FH ù ) ERIC tiré du récit de Doris Lund Son courage - est un exemple.il avait tout pour étre heureux.jusqu\u2019au jour ou il dut se battre pour tout ce qu'il aimait! * POUR LA FETE DES | PERES.* réalisez son rêve le plus cher sans \u2018payer TROP CHER! ! J AVEC UN \"COACH\" COMME Ci ON EST SUR DE (4 VICTOIRE Onl Rég.$310.speciaL *229%° Un appareil facile a utiliser qui laisse libre cours a votre imagination! A Papeterie bd [a Liberté inc.209 Principale e TEL: 372-6263 e Granby, Que.£pee- A LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 19 JUIN 1981 \u2014 PAGE 5 x ~ mg, Sno, AEM ti «.AB.FI ~ SN -\u2014 SE.a © ll, - - x ¢ ' \u2014 À eng se SE eve apr eme ten Cy = Nr A Oops 7 SEE \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, PC-3730 ENCAN de meubles antiques et modernes pour La Succession de feu Azarias et Léonard Hamel, 180, rue Principale, L'AN- GE-GARDIEN, (Rouville).SAMEDI LE 27 JUIN 1981 à 10H.A.M.SERONT VENDUS: Piano automatique avec rouleaux et banc très propre.Beau mobilier de salon 3 morceaux en petuche avec garniture de bois.Lampe sur pled.Meuble pour disques.Mobilier de salle à manger 9 morceaux \u201cQueen-Ann\u201d, très propre.Plusieurs chaises droites et berçantes.Gros radio; secrétaire à panneaux, plusieurs tables; horloge \u201cCarillon\u201d.2 Grosses armoires dont 1 en pin; damier; plusieurs statues; valises bombées; chiffoniers; bureaux assortis: miroirs; plusieurs beaux cadres; bouilloire; bidons à lait: 2 coffres en pin; table à panneaux; dévidoir: guatandor; métier à couvre- pieds; outils.Antiques.Beaucoup de vaisselle; vaisselle \u201cCarnaval\u201d, vaisselle \u201cSt-John\"\u201d, Urnes.Verrerie: ustensites; bibelots; bouteilles: pintes à lait, cruches.Environ 30 couvre-pieds, catalognes, table de chevet.Nappes et taies d'oreiller brodées, lampes à l'huile, set de vaisselle, set de beurrier et sucrier, coutellerie, plateaux en quantité, etc.etc.MEUBLES MODERNES: 2 beaux congélateurs;, réfrigérateur 2 portes; poêle élect., 30 pouces.Très belle T.V.couleur Zénith, avec meuble.Annexe à l'huile blanche; beau set de chambre complet teinte fonçée.Balayeuse et polisseuse électriques.Set de laveuse et sécheuse automatique récent.Tapis, set de cuisine avec 6 chaises \u201cGiard\", machine à coudre automti- que \u201cSinger\u201d avec meuble.Grand lit.Fauteuils, valise, décorations de Noël, chaudrons, beaucoup de couvertures et draps, accessoires électriques, poêlon en fonte.Beaucoup de vaisselle.Accessoires électriques.\"Blinder\" électrique.Malaxeur élect.Beaucoup de stock de hangar.Réservoir d'huile.Banc de scie: 2 tondeuses à gazon; dont 1 au gaz.Outils d'ouvriers et de jardin.Brouette d'enfant.Escabeau; échelle; faulx, drill électrique; broche, etc., etc.Aussi 2 maisons sont à vendre.Prix à discuter avec ies responsables.CONDITIONS: comptant.CAUSE: mortalité.Aucune visite avant l'encan.Pour informations de cet encan, ou pour encans tous genres, adressez- vous en toute confiance à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur lic.247 Rue Granby BROMONT, QUE.Tél: 534-2414 PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE SHEFFORD VILLE DE WATERLOO AUX PROPRIETAIRES INSCRITS LE 16 JUIN 1981, AU ROLE D'EVALUATION EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE.AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, Greffier de cette Ville, que lors d\u2019une séance spéciale tenue le 16 juin 1981, le Conseil de cetté Ville a adopté le Règlement # 81-418 intitulé: \u201cRèglement # 81-418 décrétant la construction d'aqueduc et d'égouts sur les rues Star, Du Lac, Dépôt, Southern, Foster et Beaulac et d'un emprunt de 1 584 000,00 $.afin d'en acquitter ie coût;\u201d Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 16 juin 1981, s\u2019il s'agit de personnes physiques ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 385 de la loi sur les Cités et Villes, s'il s'agit de Corporations, sociétés commerciales ou associations peuvent demander que le règlement # 81-418 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 385 @ 396 de la méme loi: Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de 09:00 heures à 19:00 heures les 2 et 3 juillet 1981 au bureau du Greffier situé au 417 rue de là Cour à Waterloo.Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement no.81-418 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret est de 144 et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé \u2018par les personnes habiles à voter; Que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau du greffier de la Ville aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 3 juillet 1981 dans la salle du Conseil de cette ville au 417 rue de la Cour à 19:00 heures.DONNE a Waterloo, ce 17e jour de juin 1981.René Bellefeuille Greffier PC.-3677 AVIS Avis est donné que Potvin Paul- Emile R.R.2 Granby ou C.P.665 Granby détenteur du permis M-503892-002, région 05, code postal J2G 8W7 s'adressera à la Commission des Transports du Québec, dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de: Les Excavations P.E.Potvin Inc.R.R.2 ou CP 665 Granby, Qué.J2G 8W7 région 05 conformément aux dispositions de l'article 2.59.1 du règlement 2.Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la troisième parution dans les journaux.1 ère parution 17 juin 1981 2e parution 18 juin 1981 3e parution 19 juin 1981 PC.3674 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO.450-30-000013-81 COUR SUPERIEUR SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC PARTIE DEMANDERESSE vs OWL'S NEST INNS INC PARTIE DEFENDERESSE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 29e jour de juin 1981 à 10:00 heures de l\u2019avant-midi sur {a route 243, R.R.#3, Mansonville, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 trancheuse de marque Berkel (élect), 2 réfrigérateurs à 2 portes de marque Kelvinator; 1 gros poêle élect.Mof- fat, comprenant 2 éléments, 2 plaques avec hot et réchaud; 1 table a réchaud avec accessoires en acier inoxydable, 1 bouilloire élect.; 2 grille-pain (à 2 et 4 tranches) Proctor Silex; 1 fer à repasser ABC; 1 machine à additionner élect.Smith Corona; 1 radio portative AM-FM stéréo de marque Realistic; 14 théières Stanlers; 16 tables (carrées et rondes);1 piano Palmer; 1 TV.portative noir et blanc Windsor; 1 caisse enregistreuse manuelle: 1 gros réfrigérateur 8 portes pour bière; 9 demi-lits; 4 lits doubles; 8 bureaux avec miroir et 4 tiroirs en noyer; 2 chaises avec une base en métal; 8 lampes de bureau: 24 lisières de rideaux; et autres ar- ticies trop longs à être émunérés.CONDITION: ARGENT COMPTANT Cowansville le 19 juin 1981 Cowansville, Gaumond & Gaumond, Huissiers Jean-Paul Gaumond Téléphone: 1-514-263-0516 PC.3675 ENCAN AU GARAGE FERNAND BOISSE BOISJOLI, Route 249, ST-DENIS DE BROMPTON SAMEDI LE 20 JUIN 1981 à 10 heures A.M.SERA VENDU: EQUIPEMENT DE FERME - EQUI- PEMENT DE CONTRACTEUR EN CONSTRUCTION - DONT: 1 tracteur Oliver modèle 1370, diesel, 4 roues motrices, avec cabine, pelle sur devant 3 double action, seulement 710 heures de travail; 1 pelle à neige 7% pieds de large; 1 souffleur à neige McKee, 7 pieds, 2 vitesses, att.3pts.; 1 tracteur sur chenilles neuves; 1 niveleuse Oliver 7 pieds att.3 pts; 1 charrue Oliver 2 raies att.3 pts; herse à ressorts 3 panneaux att.3pts; herse à roulettes Oliver trainante 14x12; 1 épandeur à fumier capacité 90 minots; 1 gros rouleau de bois 2 sections; 1 moulin à faucher Oliver 7 pieds de faulx att.3 pts; 1 fileur Morrill; 1 monte-baltes 32 pieds New-Hol- land; 1 presse à foin Massey-Fer- guson no.9; 1 voiture 6 roues avec plateforme de 20 pieds; 1 remorque pour machinerie lourde marque Richelieu capacité 18,000 livres à 6 roues; 1 paire de sieigh double; 1 sleigh simple; 1 voiture fine; 1 sleigh fine; 2 sets d'attelages fines; 1 gros attelage; 2 sulkys pour poneys; 100 perches de cèdre; 200 piquets de cèdre; 4 tuyaux de ciments de 16 pouces x 6 pieds; 9 tuyaux de ciment 12 pouces par 6 pieds par 6 pouces; lot de drains neufs; 1 gratte à chemin trainante; plusieurs rouleaux de broche; plusieurs boîtes de clous neufs; brouette à ciment; 1 set de chaines de tracteur ordinaires; 32 feuitles de plywood 2 pieds x 8 pieds x % pouce; iot de fenêtres et de portes; un lot de madriers a échafaud; plusieurs feuilles de piywood; 500 pieds de planches de pin; boite de fils électriques neufs; laine minérale (gros lot); un lot de tuyaux en acier; une sentinelle; câbles d'acier neufs; marteaux pour plancher de bois franc; marteau à ciment; scie électrique B et D; 2 scies à chaine; drill électrique Rockwell, buffer électrique; jacks; chaines; set de poulies doubles; moule électrique; soudeuse électrqiue Miller 225 c; set de torches à souder; fusil à peinturer neuf; 2 extincteurs; 2 fiches; 1 pompe à eau 2 pouces avec moteur à gaz; 1 transit complet; plusieurs jal- lons d'arpenteur; plusieurs portes d'enclos pour chevaux; plusieurs autres articles trop longs à énumérer.CAUSE: MORTALITE CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur Licencié Roxton-Falls, Co.Johnson Tél.548-5733 ou 548-2172 (514) Cantine sur les lieux PC.3719 BELIER du 21 mars EX au 20 avril En ce moment, vous ne ferez pas de rencontres décisives et vous ne changerez rien à vos activités sentimentales.Sur le plan amical, protégez-vous des propos désobligeants de certaines personnes en opposant une belle indifférance.TAUREAU Des rencontres peuvent transformer votre vie.Vous rechercherez surtout les personnes pondérées, réalistes, d\u2019aplomb.Ne vous mettez pas en vedette car vous aurez tout à gagner en du 21 avril au 20 mai demeurant dans l'ombre.GÉMEAUX BEI du 21 mai Ï au 21 juin La personne qui vous aime aura besoin d\u2019appréciation; qu on fasse l'éloge de ses talents et de son savoir-faire; vous saurez la deviner et vous montrer & la hauteur de son attente.Le climat sentimental sera détendu.CANCER KES du 22 juin au 22 juillet Il semble que la personne qui vous aime se montrera indifférente à vos difficultés comme à vos succès; mais ne vous croyez pas délaissé ou moins aimé par ce comportment dû à de la fatigue ou à un besoin de distractions.LION Fin du 23 juillet au 23 août Quelques changements et démêlés sont à attendre dans votre vie sentimentale.Vous vous santirez inquiet, peu sûr de vous, et vos réactions étonneront la personne qui vous aime.L'amitié vous procurera beaucoup de satisfactions.VIERGE ET Vous ne serez pas dans votre assiette et, malgré vous, vous vous inquiéterez ou vous aurez tendance à interpréter les propos de la personne qui vous aime de façon hostile.À d'autres moments, vous serez au contraire confiant et épanoui.du 24 août au 22 sept.BALANCE == du 23 sept.au 23 oct.Vous apporterez de la ruse dans votre vie sentimentale mais vous ne parviendrez pas à berner la personne qui vous aime et dont vous mésestimez la sagacité.Vous avez besoin l\u2019un de l'autre mais vous n'en êtes pas conscient.SCORPION du 24 oct.cn.au 22 nov.Sur le plan du coeur, ce ne sera pas l'idéal.H ne se passera pas grand-chose sauf des rencontres sans lendemain ou des tentations fugitives auxquelles vous ne donnerez pas suite.Vous aurez beaucoup plus de chance en amitié.ANTIQUITES ANTIQUITES Commodes, bureaux, vanités, lot de chaises et tables.Ces meubles seront vendus de 10h.a.m.à 4h.p.m.les 20 et 21 juin 1981, chez: ROBERT QUINTAL à STE-CECILE DE MILTON (2 km après Hôtel Ste-Cécile sur le chemin de St-Hyacinthe.) Condition: argent comptant TEL: 378-2476 PC.3625 (UE à RESTAURA Le dimanche 21 juin 1981 C\u2019est le \u201cbuffet du mois\u201d au restaurant \u201cLA JARDINIERE\u201d de l\u2019Hôtel Bromont Réservons à: 534-2378 Cher papa, vous y dégusterez Cassoulet de fruits de mer, fesse de boeuf au jus, jambon, saumon, truite, etc, etc.Joliment décorés; une pyramide de crevettes, une douzaine d\u2019appétissantes salades, une dizaine de succulents desserts et beaucoup plus encore\u2026 Et c\u2019est maman qui paie la note.Bonne Fête Les heures: de 16:30 à 22:00 hres Le prix: quinze dollars par personne et demi tarif pour les moins de douze ans.Votre chef: Monsieur John Christen AMATEURS DE HOMARD Les jeudis 25 juin et 2 juillet 81 Homards bouillis à volonté et comptoir à salade 525.00 par pers.Service dès 18:00 hres.(3107) ag L horoscope SAGITTAIRE of du 23 nov.au 21 déc.Les malentendus vont disparaitre, surtout si vous ne faites pas l'erreur de vous moquer de la personne qui vous aime.Faites \u2018preuve de bon goût et ne cherchez pas à tout bouleverser dans votre entourage.Usez de modération.CAPRICORNE hi éc.PAG suze .Vous ressentirez le besoin d'une affection stable et du témoignagne de |'amour qu'on vous porte pour vous épanouir et être heureux.Une personne attachante vous observe et vous serez définitivement l'élu de son coeur.e | \u2014 Les mois croisés \u2014 EEE PROBLEME 1234567890 N =F5S50SONGUASUN \u2014- -\u2014 ~N HORIZONTALEMENT VERSEAU du 21 janv.Le au 19 fév.Méfiez-vous des mirages du coeur qui laissent parfois des déceptions.Soyez réaliste, appréciez la per sonne qui vous aime sincèrement et tendrement., Ne cherchez pas la sécurité mais les sentiments profonds et durables.POISSONS Lag N\u2018ayez pas de réactions trop brusques et ne vous engagez pas vis-à-vis de la personne aimée à entreprendre une chose à laquelle vous ne tenez pas du tout.Agissez avec franchise.Un problème qui vos préoccupe trouvera sa solution.du 20 fév.au 20 mars 4891 1\u2014Qui fuit.\u2014 Courbe décrite par une voûte.2\u2014Se sert de.\u2014 De bouche.3\u2014Ecrit de peu d\u2019étendue sur un sujet quelconque.\u2014 Prière à la Vierge 4\u2014Chiffres romains.\u2014 Anc.synonyme de \u2018\u201cTisser\u201d\u2019.\u2014 Toujours vert.5\u2014Délayés.\u2014 Gros canard.6\u2014Reçues.\u2014 Crier, en parlant des bovidés.7\u2014Accueilli, \u2014 Grosse tortue.\u2014 Adv.de lieu.8\u2014Jeter de la bave.\u2014 Triage.9\u2014Néant.\u2014 Raillerie.10\u2014Réunir des personnes.\u2014 Cause la mort de.11\u2014Pron.pers.\u2014 Que l\u2019on rencontre dans l'urine.\u2014 La Russie.12\u2014Romancier français.\u2014 Se suivent dans l\u2019alphabet \u2014 \u201cTee\u201d inversé.VERTICALEMENT 1\u2014Sans valeur.\u2014 Partie du corps.2\u2014De la gamme.\u2014 Méchantes.3\u2014Eau-de-vie.\u2014 Dont le mari est décédé (pl.).4- Nom que Pon donne aux serfs de Etat, chez les Spartiates.\u2014 Ote les noeuds.5\u2014Gamins parisiens.\u2014 Conseil de la reine.\u2014- Route rurale.6\u2014Déesse égyptienne.\u2014 Poss.\u2014 En outre, de plus.7\u2014Segment de droite, défini en grandeur, direction e sens.\u2014 Nulle chose.8\u2014Construit.\u2014 Métal précieux.9\u2014Ordonnance.10\u2014Gros perroquet.\u2014 Terminaison du verbe.\u2014 Inscription.11\u2014Prendre avec force.\u2014 Profonde.12\u2014Outil pour ouvrir ou fermer.\u2014 Mois.\u2014 Le levant.PROBLEME 4890 1234567890012 00H @EU = UN \u2014 Choux fe Cuba ve pat excel l'erux fon Su Sala des d'dustes da Cabaret IRC 00 SUR SCENE QUI EST \u201cTHE BOSS\u201d, \u201cTHE BOSS\" S'EN VIENT TOUT LE MONDE VEUT VOIR \u201cTHE BOSS\u201d LE CASINO 9 JOLIES DANSEUSES 12e VENTE ANNUELLE D\u2019ANTIQUITES ROUTE 78, AL'EST DE SWANTON M.V.U.HIGH SCHOOL NO.7 Swanton, Vermont SAMEDI LE 20 JUIN 1981 DE 10H.A.M.À 9H.P.M.DIMANCHE LE 21 JUIN 1981, DE 10H.A.M.À GH.P.M.85 EXPOSANTS 85 ADMISSION: $1.75 Au profit de: LES POMPIERS VOLONTAIRES DE HIGHGATE PC.3732 ANDE cherchons une jardinière des lignes pour pré-maternel (enfants 3 et 4 ans).Commençant le ter septembre % | 1981, 5 matinées par semaine, qualification ou expérience auprès des enfants serait préférable.S'adresser avant le 3 juillet 1981 à: Jardin d\u2019Enfant de Waterloo, C.P.520 \u2018Waterloo, Qué, JOE 2NO MADRID :ANGELIQU STRIPTEASEURS ns: 378-6093 AUCUNS FRAIS D\u2019'ENTREE NID;C, NDO 1599 PRINCIPALE (Chemin St-Paul) GRANBY À SPECTACLES TOUTES LES SEMAINES EN VEDETTE CETTE SEMAINE DANSEUSES NUES 7 JOURS PAR SEMAINE GOGO BOYS 3H P.M.A LA FERMETURE ELLES DANSENT NUES A VOTRE TABLE Le Bar Roxton Pond présente | I'Orchestre les Baladins Vendredi-Samedi E BAR \u2014 rN M L-2831 _ > \u201cor > _ | ROXTON POND | ; 372-1025 |.L-3445 PRÉSENTE Le groupe FLUSH tous les Jeu, Ven, Sam à compter du 18 juin COMITE PERMANENT DE LA JUSTICE ET DES QUESTIONS JURIDIQUES Le Comité permanent de la Justice et des questions juridiques étudie présentement le Bill C-61, Loi sur jeunes contrevenants, portant\u2018abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants.Les individus et les organismes peuvent soumettre des commentaires écrits au sujet du Bill C-61.Ces commentaires écrits devront être reçus avant 17 heures le vendredi 14 août 1981.Toute correspondance devra être envoyée à: William C.Corbett, ALPHONSO (invitation à manger) 263-3939 L-3260 LE RESTAURANT Greffier Comité permanent de la Justice et des questions juridiques Chambre des communes Ottawa (Ontario) \u2019 K1A 0A7 Jean-Guy Dubois, député Président 175 rue Principale, Cowansville .DU 17 AU 21 JUIN 3 PLUS 3 EN EXPLOSION Galeries de Granby) Vous présente MA Salle bavaroise disponible pour tous les événements.Tél.: 378-9006 SURVEILLEZ L\u2019OUVERTURE du Bar-Rencontre MA COUSINE VENDREDI - SAMEDI 19 et 20 JUIN 2 SPECTACLES PAR SOIR LES 3 SOEURS GAGNE MUSIQUE WESTERN BIENVENUE A TOUS \u2014 AMENEZ VOS AMIS PROCHAIN DERBY DE DEMOLITION INSCRIPTION: de 11.00 hres à 1.00 hre A tous les Samedis de 8.00 hres à 5.00 hres Tél: 263-2948 ou 263-0456 Salles disponibles pour noces, showers, partys, etc.= Informez-vous & M.Ouellette * 263-0456 EN VEDETTE ORCHESTRE CHARRON L-3153 manche le 28 juin à 2.00 hres Plus de $700.00 en bourse Le gagnant de la finale BOURSE de $250.00 RCHE AUX PUCES dans la cour de l'hôtel.L-3259 La qu dé 1 été remportée Re roulé une exce male.Boyer s\u2019est ainsi mérité une pre- miére bourse de $1700 en devancant par un coup Raymond Richer, de Laval, et Daniel Talbot, de Candiac.Talbot a d'ailleurs dû jouer du golf de rattrapage; après une ronde bien ordinaire de 37, il a roulé le neuf de retour en 33 coups, un exploit digne de mention sur le long terrain de Bromont, 6600 verges.Quant au professionnel du Club de golf Bromont, Gilles Larochelle, il a Les coups roulés et la nervosité ont eu raison de Gilles Laro- chelle.(Photo Jeannot\u2019 Petit) BROMONT André CYR et Bernard BRODEUR) \u2014 La première manche du circuit de golf professionnel Labatt Bleu, disputée hier sur le parcours du Club Bromont, a ar Michel Boyer, du Club Islemere, qui a ence ronde de 69, trois coups sous la nor- roulé un 75, qui aurait pu être transformé en une ronde de 70 si l\u2019athlète bromontois avait eu un peu plus de veine.Six coups roulés \u2014 aux trous 1, 5, 6, 10, 11 et 14 \u2014 ont flirté avec la coupe mais n\u2019y ont pas pénétré.Ce fut l\u2019histoire du match pour Larochelle, qui n\u2019a pas été en mesure d'accomplir de l'excellente besogne avec ses petits fers, et qui a confessé avoir ressenti les effets de la nervosité tout au long de la journée.\u2018\u201c\u2018J\u2019étais encore plus nerveux qu\u2019à ma présence à l\u2019Omnium Canadien, l\u2019an dernier, a concédé Larochelle à l'issue de sa ronde.Je n\u2019ai pu fermer l\u2019oeil avant 2 heures 30 la veille du tournoi.J'ai eu beaucoup de difficulté à m\u2019endormir parce que je pensais à la ronde que j'avais à disputer et que je voulais bien faire devant les amateurs de chez-nous.C\u2019est plus difficile de jouer devant ses partisans que je ne l\u2019aurais eru\u201d\u201d.\u201cMais c\u2019est un fait que je n\u2019ai pas été chanceux.J'aurais pu sauver quelques coups sur mes coups roulés, mais la balle ne voulait jamais entrer dans la coupe\u201d.\u201cJe suis quand même assez satisfait de ce 75 dans les circonstances, puisque rien n\u2019allait.Pour donner un exemple, au 17e, j'ai pris la peine de fv ee A ve «vu ha ows yo jouer un fer sur mon second coup par mesure de sécurité, et je me suis quand méme retrouvé dans une fosse\u201d.Le professionnel de Bromont a dû frapper plusieurs balles dans des positions abracadabrantes, un pied dans une trappe de sable par exemple, mais confirme qu\u2019il n\u2019a pas toujours choisi le bon bâton.\u201cJ'ai souvent eu de la difficulté à choisir mes bons fers courts, avec le résultat que je me suis laissé des coups roulés difficiles et dans des conditions comme celles-là, même si j'aurais pu terminer avec un meilleur score, je suis satisfait des résultats\u201d.Larochelle, s'il a connu certains problèmes avec ses fers courts, a par contre asses bien frappé avec ses fers médiums et c\u2019est avec une certaine confiance qu\u2019il entrevoit sa participation à la Classique internationale de golf Labatt pour le championnat de l\u2019Association Canadienne des Golfeurs Professionnels, du 22 au 28 juin, à Kitchener, Ontario.Cette classique sera dotée de bourses de $20,000 et Larochelle compte bien aller y dégoter sa part du gateau.\u2018Dans une saison comme celle-là, où tu joues une trentaine de tournois toujours contre les meilleurs, il faut que tu acceptes les bas comme les hauts.L\u2019important, c\u2019est de penser positivement; je viens de jouer une ronde ordinaire, je dois maintenant penser à ma présence à Kitchener\u201d.Pour en revenir à Boyer, il jouait en compagnie de Serge Thivierge, de Laval, qui a roulé un premier neuf de 33, mais qui a connu un neuf de retour bien ordinaire pour terminer avec un 71.\u201cSans le savoir, Serge m\u2019a un peu aidé, a lancé Boyer.Avec une telle ronde, il m\u2019a forcé à utiliser tout mon petit change et petit à petit, je suis parvenu à jouer ce 69.Mais je dois avouer que.le terrain était en excellent état., mais pas facile.Je n\u2019ai pas vraiment connu de difficulté aujourd\u2019hui, la température était idéale, enfin tout a été pour le mieux, et c\u2019est bien ainsi\u2019.e Entre deux \u2018verts.Gerry Huot élfait un spectateur attentif.Plusieurs professionnels l\u2019ont reconnu et lui .ont serré la main.Après tout, le golf au Québec, c'est un peu I\u2019affaire des Huot.Albert Lacosite était là dès 9 heures hier matim.Il a vu tous les golfeurs partir.\u2018et plus tard, ces mêmes golfeurs irevenir.Les frères Gilles Rousseau du Granby-St-Paial et Bob, de Sorel, avaient parié, semble-t-il.Gilles a tourné une ronde de 81 et Bob, 78.Gilles était Septisfait de son résultat.\u201cC\u2019était ma \u2018septième ronde cette année\u2019\u2019.Quarit à Bob, il maugréait.\u2018Mes coups roulés ont été affreux.J\u2019ai pris 36 coups roulés sur mes 18 trous et surtout, j'ai flanché sur les deux derniers trous de chaque.parcours\u2019, À souligner que Gilles et Bob ont déjjà été professionnels à Bromont.Il n\u2019y a pis que les débutants qui font \u201810\u2019 sur: un trou.Ross Conklin de Arundel a pris 10 coups sur le parcours numéro un, à normale cinq; Patrice: Forcier de la Rive Sud a aussi pris :10 coups sur le parcours 11, a normale: cing.95 golfeurs ont participé au tournoi et inutile de dire qu\u2019Yvan Lé- cuyer.l'hôte, était très heureux.D'ailleurs, il n\u2019a reçu que des félicitations, si on fait exception de Jean- Guy Gendron qui aurait aimé voir queiqu\u2019un dans les bois pour retrouver ses balles\u2026 Ceux et celles qui ont suivi la ronde de Gilles Larochelle étaient unanimes pour dire: \u201cGilles a tous les talents, mais il est trop impatient et anxieux; il joue trop vite\u201d.Normand Lacoste n'a rien raté lui non plus: il songe même à se lancer \u2014\u2014 Le message, envoyé mercredi, a été recu par le bureau du commissaire, les présidents des deux ligues, tous les clubs majeurs et le comité des négociations.Il se lisait comme suit: \u2018Soyez assurés que les Yankees appuient le comité des relations des joueurs et le comité de négociations, ce qui a été mentionné publiquement à plusieurs occasions.\u201cNous croyons qu\u2019il est très important que nos représentants s\u2019engagent dans des négociations fructueuses sans tenir compte de d\u2019autres facteurs.Le comité de négociations nous a assurés qu\u2019il en était ainsi.Nous secondons entièrement le négociateur en chef dans cette voie.\u201d Le message répond à la suggestion voulant que les proprios soient divisés à la suite de la grève qui a déja contremanclé 87 matches.Personneliement Un proprio.qui a tenu à l\u2019anonymat, a déclaré que Steinbrenner avait agi personnellement \u2018\u2018parce qu\u2019il sait très bien comment se placer du côté d\u2019un gagnant\u201d.Grebey a fortement rejeté toute allusion à la division des proprios dans le conflit, de même que la suggestion émise par l\u2019AJBM voulant que des proprios s'impliquent directement dans les négociations.Un autre séance de négociations est prévue pour aujourd\u2019hui à 3h.P.m., suite au fiasco de mercredi alors que les deux parties ne s\u2019étaient même pas rencontrées face à face à la table des négociations.Un rapport public a révélé hier que le groupe des trois proprios, qui avait rencontré le commissaire Bowie Kuhn mardi, avait offert une proposition au comité des relations des joueurs.Le plan, transmis par Steinbenner, Eddie Chiles, du Texas, et Edward Bennet Williams, du Baltimore, proposait la compensation suivante au club qui perdait un joueur autonome: cing choix au re- péchage amateur, le 2le joueur au sein du personel des joueurs ou $400,000.Plan rejeté Le plan aurait été rejeté par la majorité des proprios qui ne l\u2019ont pas soumis au comité pour étude.\u201cLe comité des relatioñs des joueurs n\u2019est pas obligé de nous informer de toute ses décisions, a dit un représentant officiel des proprios.La seule chose importante est que les 26 clubs aient donné l\u2019autorisation au comité de négocier une entente, peu importe deux ou trois dissidents.\u201d Jeudi, Steinbrenner a aussi insisté pour que le commissaire \u2018\u2018prenne les moyens pour remplacer Gre- bey\u201d.Lee MacPhail, président de la LA, a qualifié ces rumeurs \u2018\u2018d\u2019inopportunes\u2019\u2019 parce qu\u2019elles \u2018\u2018pouvaient s\u2019avérer un handicap dans les négociations\u201d.\u2018Elles pourraient porter l\u2019AJBM à croire que, si elle ne peut en venir à une entente avec le groupe actuel de négociateurs, elle pourrait s\u2019entendre avec un autre groupe.Nous ne parlons que de deux équipes (Baltimore et Texas) sur 26.\u201d Arbitres Entre-temps, MacPhail pourrait bien se retrouver avec une autre grève sur les bras.TETE EE JE) Greve chez les arbitres NEW YORK (AP) \u2014 Parmi les rumeurs voulant que George Steinbrenner ait demandé la téte du négociateur en chef des proprios, le propriétaire des Yankees de New York a fait parvenir un mot d\u2019appui au méme homme, Ray Grebey.L\u2019Association des arbitres des ligues majeures a songé à la grève en fin de semaine dernière pour protester contre: la décision de MacPhail empéchant Terry Cooney d\u2019arbitrer un match des As d\u2019Oakland.Richie Phillips, conseiller de l\u2019union des eirbitres, a dit que la grève ne s\u2019était pas concrétisée parce que la grève des joueurs avait éclaté vendredi.Les arbitres avaient alors décidé d'ignorer l\u2019ordre de Mac- Phail, soit de changer d\u2019endroits afin que Coonney n\u2019officie pas dans la série (les As en fin de semaine.MacPtiail a dit qu\u2019il était intéressé dans la sécurité de Cooney, qui a intenté Line poursuite criminelle contre Billy Martin après que le gérant des As \u2018l\u2019eut bousculé pendant un- match à Toronto le 29 mai.Phillip:s a dit que le changement d\u2019endroit:s, qui a suivi la demande publique de Martin voulant que Coo- ney n\u2019arbitre aucun match impliquant Oakland ou d\u2019autres clubs dans la clivision ouest de la LA, encourager ait les gérants à abuser des arbitres \u2018\u2018s\u2019ils savent qu\u2019ils peuvent se débar: asser de certains officiels\u201d MacPtiail a dit que les arbitres, qui n\u2019ont.pas changé d\u2019endroits pour les matc hes sur la côte du Pacifique jeudi dernier, avant le début de la grève, avaient violé leur conrat avec la ligue, sujet qui sera étudié plus tard.HOUSTON (AP) \u2014 Le champion mondial des mi-moyens, version du World Boxing Council, Sugar Ray Leonard prend siège lors d\u2019une conférence de presse, il sue encore à grosses gouttes, lui qui est devant les caméras de télévision et qui vient tout juste de terminer une séance d'entraînement.On présente à Leonard les clés de la cité et un chapeau western et le maire, ignorant tout des relations internationales, lui souhaite de remporter la victoire contre con prochain adversaire, l\u2019Ougandais Ayub Kalule.Un peu plus tard au cours de la journée, le champion de la même catégorie, version de la World Boxing Association, Thomas Hearns fait son entrée dans la même salle d\u2019entrevue.Il n\u2019y a pas foule, aucune présentation et des tas de sièges vides.Pourtant les deux boxeurs seront à l\u2019oeuvre jeudi prochain à l\u2019Astro- dome.\u201cJe dois vivre avec tout cela et ça ne me dérange pas, a dit Hearns, qui défendra sa couronne face à Pablo Baez.Je ne laisse rien me décourager.Si tout cela me dérangeait, je réglerais ce problème\u201d.Hearns a bon espoir de régler le cas de Leonard en septembre quand les deux boxeurs devraient se rencontrer dans un combat de championnat \u2018qui unifierait le titre.\u201cLa popularité de Leonard attire l\u2019attention sur notre catégorie, a dit Hearns.De plus, mon jour viendra.En septembre je serai champion des deux as;sociations\u2019\u2019.Mén je si les deux boxeurs ne se rencoritreront pas avant quelque temps.Leonard et Hearns répondent à bealicoup plus de questions con- cernarit leur rencontre future qu\u2019à des qiiestions qui concernent leurs adverssaires de la semaine prochaine.\u201cJe ne déteste pas Leonard.Je crois .même qu\u2019il est très gentil, a dit He arns.Mais je n\u2019aime pas certaines déclarations qu\u2019il a faites.\u201d dans le golf.Bruce McCarrol de Summeriea, qui a terminé avec 71.a réussi six \u2018birdies\u2019, plus que tout autre.Aucun aigle n'a été réussi.Une journée magnifique sur toute la ligne, qui s'est terminée par un repas aux homards\u2026 Quoi de plus à ajouter que des félicitations a Yvan Lécuyer et au Circuit Labatt pour cette journée de golf des professionnels du Québec.Golf.et organisateurs ont été à la hauteur.he LY 4 ; (Photo Serges Ruel) Michel Boyer, avec une ronde de 69, a empoché un chèque de $1700.% .% bl gt rem.GOURS DE CONDUITE AUTO PROCHAINE SESSION: FARNHAM: 22 juin\u201981 47.00 p.m.GRANBY: 29 juin \u201981 a 7.00 p.m.SESSION SPECIALE D'ETE POUR ETUDIANTS Début: le 3 août \u201981 Cours de jour: de 9.00 à midi \u2018Cours de soir: de 7.00 à 10.00 \u201c 5165 372-8087 Avec l'Ecole de Conduite GABRIEL W/si@s C\u2019est un départ assuré! La pratique peut se faire on même temps que la théorie.MTQ 80058 L-3014 Au tournoi de Rougemont ROUGEMONT \u2014 Le tournoi de balle-moile des Loisirs Mont-Rou- ge, de Rougemont, réunissant 38 formations, se met en branle ce soir à compter de 18 heures, au terrain des Loisirs Rougemont, 270 Grande Caroline dans cette municipalité.Au total, 24 clubs masculins de classe C et 14 équipes féminines seront à Rougemont pendant les jours qui viennent.Une cinquantaine de joutes auront lieu durant le week-end.Ce tournoi réunit des amateurs de balle-molle de plusieurs endroits.Signalons, entre autres, la présence d\u2019équipes de Montréal, Longueuil, Valleyfield, Blainville, Saint-Hyacinthe, Iberville, Cowans- ville, Drummondville et Granby.Encouragez nos annonceurs ét LE en ll Sa pe x.) \u2014 [19 700 A py.co.a ee LEON ROBERT IPERS Léon Robert BP Station Ser vice 590, boul.Boivin Granby, 378-7661 Vos problèmes de freins ne m'arrêter ! pas, car c'est moi, l'expert! En deux temps, trois mouvennents, je redonne à vos freins toute leur efficacité et je \\rous fais bénéficier de la garantie Minute, valicdle chez près de 50 concessionnaires Freins Minute.Je connais mon affaire, et j'en suis fier! ~~ .- \\ > I SU re AI co wt rire ES à i # LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 JUIN 1981 \u2014 PAGE 7 + di.\u2014- - > = ou - ~ + C\u2014O RT Tr\" # | m Fr\u201d «AMR gga vee agg \"> tition.Cliff Fletcher, des Flames de Calgary, en sera le directeur-gérant, Sam Pollock, anciennement des Canadiens, et Bill Torrey, des Islanders de New York, seront ses conseillers, et Irving Grundman, des Canadiens, sera son adjoint.2 Me Eagleson a également dévoilé le nom du pilote de la formation, soit Scotty Bowman des Sabres de Buffalo.Tout ce beau monde se réunira d\u2019ici 10 jours afin de procéder à la sélection des joueurs et afin de trouver des assistants à Bowman, derrière le banc.\u201cJe remercie les organisateurs de m'avoir choisi parmi tant d\u2019autres directeurs-gérants ayant les qualités pour occuper ces fonctions,\u201d ont été les premières paroles de Fletcher, lorsqu\u2019il s\u2019est présenté au micro.\u201cNous sommes parfaitement conscients que la compétition sera for- MONTREAL (PC) \u2014 Alan Eagleson, président du tournoi international de hockey \u2018Coupe Canada 1981\u201d, a divulgué, hier à Montréal, la hiérarchie dirigeante de la formation canadienne qui participera à cette compé- te, a-t-il ajouté.N\u2019oublions pas que 76 joueurs d\u2019origine américaine, une vingtaine de nationalité suédoise et quelques uns en provenance de la Finlande, évoluaient dans la LNH la saison dernière.Et il nous faut toujours compter sur les Russes et les Tchèques, qui présentent habituellement des formations de très haut calibre lors de rencontres internationales de cette envergure.\u201d Plus de joueurs Fletcher a souligné que chacune des six formations pourrait aligner 22 joueurs, ce qui constitue une nouveauté.Le directeur-gérant a précisé que le Canada avait, de ce fait, exaucé les souhaits des équipes européennes.Fletcher a de plus indiqué que le camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe ca- er « Alan Eagléson nadienne s'amopcerait début août, au Forum de Montréal, et que la compétition se tiendriait du ler au 13 septembre dans quatre villes canadiennes.Cing rencontres seront disputées à Edmonton, quatre à Winnipeg, cinq à Montréal et quatre à Québec.2°, Le calendrier n\u2019a pas encore été établi, mais on sait que la finale sera présentée le 13, au Forum.Le format sera le mêrne qu\u2019en 1976, Scotty Bowman soit 15 matches disputés- dans le cadre d\u2019un tournoi à la ronde, suivis de demi-finales et d\u2019une finale.En guise de préparation, le Canada jouera deux matches intra-équi- pe, se mesurera à deux reprises à la formation américaine, une fois à Montréal et l\u2019autre à Québec ou à New York, et affrontera enfin l\u2019Union Soviétique, à Edmonton.Toutes ces rencontres auront lieu à la fin août.\u201cNous sommes très heureux du choix du Forum comme site d\u2019entraînement et je suis très fier d\u2019avoir à seconder Cliff dans ses fonctions,\u201d a commenté Irving Grund- man, qui avait travaillé en étroite collaboration avec Sam Pollock et Alan Eagleson lors de la Coupe Canada de 1976.\u201cNous avons un bon noyau de joueurs dans lequel nous pourrons choisir les éléments pour former l\u2019équipe.Nous essaierons de ne favoriser ni la vitesse ni la robustesse, mais tenterons plutôt de trouver un juste mariage de ces deux éléments,\u201d a ajouté Grundman.Sam Pollock était lui aussi très fier d\u2019avoir été choisi a titre de conseiller, mais il estime que sa faible implication dans les milieux du hockey au cours des dernières années, ne lui permettra pas vraiment d\u2019ê- tre autre chose qu\u2019un conseiller.\u201cJe suis très flatté de ma nomination au sein du corps dirigeant, a déclaré Pollock, et je ferai mon possible pour informer les autres membres de l\u2019équipe de la façon dont nous avons procédé en 1976.Pour ce \u2018partie de la formation,\u201d a précisé qui est de la formation de l\u2019équipe en 1976, je me souviens que nous avions pris deux équipes comme bases, les Canadiens et les Flyers de Philadelphie, tout en y greffant quelques autres bons éléments du circuit.Je ne sais toutefois pas si on procédera de la même façon cette fois-ci.\u201d D'autre part, Eagleson a confirmé la présence de l\u2019équipe soviétique et a estimé que les chances d\u2019y voir les Tchèques étaient excellen- es.\u201cQuand nous avons décidé d\u2019annuler le tournoi l\u2019année dernière, les Russes nous avaient demandé d\u2019en présenter un l\u2019année suivante.Alors je suis convaincu de leur présence en sol canadien, au mois de septembre.Quant aux Tchèques, ils ont été très affectés par les départs de grandes vedettes, telles les frères Stastny, mais je suis assuré qu\u2019ils se feront un honneur de participer au tournoi.Il m\u2019apparaît toutefois évi- dént que les joueurs tchécoslovaques qui ont quitté ce pays illégalement, ne seront pas invités à faire Eagleson.Leon Spinks arrêté DETROIT (AP) \u2014 Moins d\u2019une semaine \"REPRESENTANT DES VENTES | POUR UN DEPOSITAIRE D'AUTOMOBILES Expérience requise.assurances-groupe-vie, etc.S.V.P.vous adressez a: 960, Rue Daigneault, ACTON VALE, P.Q.JOH 1A0 TEL.: 546-2764 Lefebvre.Avantages: Voiture de l\u2019année fournie Ç et de nombreux avantages sociaux, Possibilité de commissions illimitées.- LES VENTES ELEGANCES FORD INC.après avoir été knockou- té par Larry Holmes, l\u2019ancien champion du ¢ monde des poids lourds, Leon Spinks, a été arré- té et accusé de port d\u2019arme hier a Detroit.Spinks était au volant de sa Cadillac quand les policiers l\u2019ont arrêté parce que son permis de conduire était expiré.Comme Spinks a mis la main dans la boîte à gants, les policiers de la ville de Detroit ont aperçu un pistolet magnum de calibre .357.\u2018Il a mentionné qu\u2019il ne savait même pas que ce pistolet était dans la voiture, a dit le sergent ajouté qu\u2019il n\u2019avait pas besoin d\u2019une arme\u201d.Le boxeur de 27 ans est demeuré muet lors de sa mise en accusation devant le juge Donald L.Hobson.Spinks, qui a plaidé non coupable, est passible d\u2019un maximum de cinq ans de prison et d\u2019une amende de $2,500.Spinks a été relâché .après avoir versé un | @ Pas de \u2018Fleur.de Lys en Granby se retir officiel Par Gaétan Roy ties du calendrier ailleurs, nous allons le chanteur nom.) a ajouté que le sans faisant leur dépôt.Rappelons que cette ville cautionnement de $1,000 \u2018 et l\u2019enquête préliminaire a été fixée au 24 juin.Ce pistolet n\u2019était pas enregistré au nom de Spinks.Il a également été arrêté pour une contravention non payée.C\u2019est la sixième fois que Spinks a des démêlées avec la justice au cours des trois dernie- GRANBY \u2014 Les responsables du Fleur de Lys de Granby de la ligue des Monts Labatt ont officiellement fait savoir aux dirigeants de la ligue, mercredi soir, qu\u2019ils se retiraient pour une saison.Ceci ne signifie toutefois pas que la ligue des Montagnes est en difficulté.\u201cNous avons annoncé amorcer la saison 1982 et la finir dans l\u2019aréna du Canton.Nous allons d\u2019ailleurs nous identifier au Canton\u201d.Selon Lévesque, le départ de Granby a laissé quelques dirigeants un peu tristes, en raison des bonnes relations existantes dans le groupe.JC (ou L-3368 M.Réal COMPTABLE EN COUTS Notre service de la comptabilité est à la recherche d\u2019une personne pour combler un poste de comptable en coûts qui a été créé récemment.La personne choisie sera responsable de la mise sur pied ainsi que de l'entretien des systèmes de coûts standard en collaboration avec le service d'informatique et de production.| La personne recherchée possède un diplôme de bachelier en commerce, ou est un finissant du R.A./C.G.A.et possède un minimum de 2 ans d'expérience.De plus, les candidats devront maîtriser le francais et l'anglais.Nous offrons un salaire très compétitif ainsi qu\u2019un programme complet d'avantages sociaux payés par l'employeur.Si vous désirez joindre une compagnie progressive et que vous recherchez un nouveau défi, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae a Daniel Daigle, Administrateur ressources humaines, 525252525 525%] Arthur Williams.Il a res années.socoÂocane proosoe Notre service de la paie est présentement à la recherche d'une personne qui participera, avec l'administrateur du service de la paie, à l'entrée des données concernant la paie à l\u2019aide d'un système de paie informatisé.Ce travail implique aussi différentes fonctions reliées au service de paie.La personne recherchée détient un diplôme d'études collégiales.De l'expérience avec le système informatisé de paie de la Banque Royale ou la Banque de Montréal, ainsi que le bilinguisme sont requis.Une bonne maîtrise de la dactylographie serait un atout.Nous offrons un salaire proportionné aux qualifications et à l'expérience, ainsi qu\u2019un programme complet d'avantages sociaux, payé par l'employeur.Si vous êtes intéressé à joindre une jeune entreprise dynamique, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à: Daniel Daigle Administrateur Ressources COMMIS À LA PAIE | que nous ne pourrions faire partie de la ligue l\u2019hiver prochain.Même si notre dépôt était déjà fait pour la prochaine campagne, nous ne serons de retour que pour la saison 1982-83 et notre dépôt sera conservé jusque là\u2019, d\u2019indiquer le \u201cGrand Manitou\u201d du Fleur de Lys, Jean-Claude Lévesque.Si Lévesque parle ainsi pour la saison 1982-83, c\u2019est que des «antentes sont déjà pri- sies afin que le Fleur de I.ys puisse jouer dans l\u2019aréna du Canton de (Granby, qui devrait étre prête pour l\u2019au- t omne 1982.\u2018\u2018Même si Tious devions faire le camp d\u2019entrainement et les premières par- Jean-Claude Lévesque ne sera pas derrière le banc du Fleur de Lys la saison prochaine, puisque cette équipe n\u2019aura pas de banc.Léves- que garde tout de même sa place de coordona- teur de la ligue des Monts.calibre de jeu pourrait bien se voir renforci puisque la plupart des équipes ont reçu la permission d\u2019aligner des joueurs de l\u2019extérieur de leur territoire.Quant aux joueurs du Fleur de Lys et tous les Granbyens, ils sont maintenant agents libres et peuvent transiger avec l\u2019équipe de leur choix, sauf André Hébert et Jean-Pierre Guévin, qui s\u2019alignaient avec les Ducs de Bed- ford l'hiver dernier et qui appartiennent toujours à cette équipe.Combien d'équipes Il est encore difficile, pour l'instant, de préciser combien d\u2019équipes formeront les cadres de la ligue des Montagnes l\u2019hiver prochain, mais ce chiffre variera certainement entre six et huit.En effet.lors de l\u2019assemblée de mercredi soir, Farnham a demandé et obtenu une adhésion à la ligue, en était absente depuis un an dans ce circut.Les Cobras de Saint-Pie, qui avaient décidé de se retirer.ont également déposer méme si | leur avenir dans la ligue des Monts est in- certair!.Par ailleurs, un re- | présentant de l\u2019Auber- - Carrefours de : Cowansville était pré- ge\\ des sent lors de l\u2019assemblée de: mercredi, mais \u2019 ce n\u2019est qu\u2019en fin de semaine que les Cowans- villois révéleront si, oui ou non, ils feront partie du circuit l\u2019hiver prochain.Notons que Cowansville est la seule des huit organisations possibles à ne pas avoir fait son dépôt.- En résumé, les villes de Bedford, Farnham.Saint-Ignace, Iberville, Marieville et Saint-Cé- saire feront définitivement parties de la 1igue des Montagnes la saison prochaine.Co- wansville fera connai- tre sa position en fin de semaine tandis que Saint-Pie n\u2019est pas encore fixée mais a tout de même fait son dé- pot.au cas ol.Mitel Semi-conducteurs Lu 18 boul.de l\u2019Aéroport, Bromont, Qué.postes accessibles aux hommes et aux femmes Fromager 1 poste à St-Gérard de Magella Comté de l\u2019'Assomption Fonctions: Traiter et fabriquer le fromage.Exigences: Bonne expérience dans le domaine.Durée: Poste permanent.Salaire: 400,00 $ par semaine.Inscription: Les personnes intéressées doivent communiquer avec le Centre de main-d'oeuvre du Québec 630, Marseille fRepentigny Comté de I'Assomption JGE 3X3 Tél: (514) 585-6640 Ou avec le centre de main-d'oeuvre le plus rapproché.Gouvernement du Québec Ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu N-796 COCCI CIO CC Humaines Mitel Semiconducteur 18, Boul.de l\u2019Aéroport Bromont, Québec, JOE ILO MITEL Hi 1920000)000700073 SCC nh \"RALEIGH Technicien en génie RALEIGH, le plus important manufacturier de bicyclettes au monde requiert les services d\u2019un TECHNICIEN EN GENIE pour son département de conception à son usine de Waterloo, Québec, pour le mois de septembre 1981.Les principales responsabilités comprennent le dessin et la conception de nouvelles bicyclettes et de jouets ainsi que les modifications apportées au produits déjà existants.De plus, elles inclueront la préparation de devis et de montage de prototypes.Les candidats possédant un diplôme d'école technique ainsi que quelques années d'expérience de dessin et de travail dans les métaux, sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidence à: DIRECTEUR DU PERSONNEL Les Industries T.l.Raleigh du Canada Ltée 5480 Boul.Industriel Waterloo, P.Q.JOE 2N0 PT da TCS - CC a SCC CCC COCCI IOC ICICI) 30 DOI PPS De VS DE NE IE IE D EE IE ET EE EE SE ST CA a ee Les dirigeants des Bisons de Granby cle la LJMQ ont fait les choses en grand rnercredi.Une conférence de presse fort bien réussie.La présence de Mme.Aline (Carbonneau ajoutait un cachet très agréable à cette conférence.Membre du bureau de direction et actionnaire de l\u2019équipe, une présence qui prouve que les dames ont aussi leur place dans le magnifique monde des sports.Mme.Car- bonneau n\u2019a pas hésité à nous dire: \u2018\u2018 Lorsqu\u2019il y a des jeunes en cause, je a suiis là\u2019.Bravo.* hk Toutes nos félicitations à M.le curé Biernard Gendron de Roxton Pond qui cé- lé brait, dimanche dernier, son 25e anni- ve rsaire de vie sacerdotale.Un jeune vé- térran qui demeure en forme, sans doute à (cause du sport.*** \u2018Parlant de Roxton Pond, il ne serait pais impossible qu\u2019on puisse assister, bientôt, à un concert d\u2019orgue sur les boirds du lac (côté est).Claire et Thérèse pr:atiquent sans cesse tandis que Lucien novis réserve un récital tout seul.*** Toutes nos félicitations à M.et Mme.Philippe Quintal qui sont les heureux pa- ren ts d\u2019un gros garçon depuis quelques jouirs.Phillippe est fou de joie; il voit dan s ce nouveau-né la relève car, dit-on, il voudrait prendre sa retraite très jeune ! * KK Au dire de certains gars du Motel du Lac, le lanceur Claire Plante de cette équiipe féminine serait à l\u2019aise au monticule: devant des joueurs de classe À.Elle poss:iède un contrôle quasi parfait.Jacques Racine a aménagé dans ses nouveaux bureaux.Félicitations et bonne chance.**%* Il parrait que Yvon Brouillette est estomaqué lorsqu\u2019il voit un copain manger deux oeufs et quatre roties le matin.C\u2019est à croire qu\u2019il est devenu ce qu\u2019il est sans manger le matin.*** J.Armand Bouchard demeure en grande forme.sans doute dû à ses rondes régulières de golf.Son ami Yvan devrait l\u2019imiter.* Kk * Le tournoi de golf de la famille Brodeur est prévu pour le 5 juillet.On dit que plusieurs \u2018\u2018laboureurs\u2019 pratiquent en cachette.La responsabilité du tournoi a été confiée à Normand et Lise St-Amand.*** Il appert que Gerry Fournier se ramasse des vacances.avec ses journées de 18 heures de travail.Il a le tour ! *** Renaud St-Louis s\u2019est perdu dans la montagne de Rougemont.Après plusieurs heures de marche, il a abouti à St- Damnase.Heureusement que son fils était avec lui.car Renaud marcherait encore, dit-on.*** Tôt ou tard, il faut y arriver.Claudette et André St-Martin seront peut être grand maman et grand papa dans un an.: * kk Germain Authier, dit le Blond, a été - vu en grande conversation cette semaine - avec Roger Bédard.On parlait des belles pêches du passé.\u201d *** On rapporte que Mme.Lionel Gosselin | aurait mal interprété un potin de cette chronique dernièrement, concernant un voyage dans l\u2019ouest.Nous disons à Mme.Gosselin que le dit potin faisait allusion - que les dames ne craignaient pas de .prendre l\u2019avion, tandis que les hommes - s\u2019y rendraient en automobile.**%x* Raymond Fournier aurait démissionné, à la dernière minute, du voyage de pêche qu\u2019il devait faire avec Renaud St- Louis.au grand désappointement de ce dernier.*** M.et Mme.Gérard Larivée ne cessent 7 de rajeunir depuis qu\u2019ils ont célébré leur | 45e anniversaire de mariage.voir même que Ginette en serait jalouse ! *** Donald Garneau a installé ses couteaux de boucher sur l\u2019Avenue du Parc.*** Au dire de Mariette Robitaille, un voyage à la Ronde en compagnie des époux, ce n\u2019est pas de tout repos.Faut le faire ! x Kx ] Par Bernard Brodeur + plais gif - a = GE F-_5\u2014F § KJ SEE = pr Pe =F 4 EB AT oad EEN pt, Rg fle vila emis ig cut, Les aint-Pie fide go 1 égale Même ÿ 5 1a bh 8 ip Te l'Aube ours de ail pré assem di, mais inde se Covans- rent si, ; front Hiver ns Que a ser FEI Le pas st, s villes mam, ervile.aintCé- finitive- pla br gres a ne Ob coma n fin de is que pas EF a tout or dé pnt aps gs pl pété or a Ww ¥ LIGUE NATIONALE Section est ; G P Moy.Diff.Philadelphie 34 21 618 \u2014 St-Louis 30 20 .600 14 Montréal 30 25 545 4 Pittsburgh 25 23 521 SA New York 17 34 333 15 Chicago 15 37 .288 172 Section ouest G P Moy.Diff.Los Angeles 3 21 632 \u2014 Cincinnati 35 21 625 Wn Houston ~~ 2 29 491 8 Atlanta 25 29 463 9 San Francisco 27 32 458 10 San Diego 23 33 411 124 LIGUE AMÉRICAINE Section est G P Moy.Diff.New York 34 22 607 \u2014 Baltimore 31 23 574 2 Milwaukee 31 25 554 3 Détroit 31 26 544 32 Boston 30 26 .536 4 Cleveland 26 24 520 5 Toronto 16 42 276 19 Section ouest G P Moy.Diff.Oakland 37 23 617 \u2014 Texas 33 22 600 1% Chicago 31 22 585 24 Californie 31 29 517 6 Kansas City 20 30 .400 712 Seattle 21 36 .368 144 Minnesota 17 39 304 18 LES MENEURS (Joutes d\u2019hier non-comprises) LIGUE NATIONALE PJ.AB.P.CS.Moy.Youngblood, NY 38 128 15 46 .359 Howe, Hou 54 189 24 65 .344 Rose, Phi 5 21 3 73 .330 Dawson, Mtl 51 192 36 63 .328 Madlock, Pgh 41 138 17 45 .326 Guerrero, LA 53 191 27 62 .325 Raines, Mtl 54 202 39 65 .322 Easler, Pgh 4 167 28 53 .317 Matthews, Phi 51 186 27 59 .317 Perkins, SD 47 143 18 45 315 DOUBLES: Conception, Cincinnati, 19; Buckner, Chi.19, Hernandez, St-Louis 14, Chambliss, Atlanta 14, Garvey, Los Angeles 14.TRIPLES: Reynolds, Houston 9; Richards, San Diego 7;Herr, St-Louis, 6; Templeton, St-Louis 6.CIRCUITS: Kingman, New York 14; Schmidt, Philadelphie, 14; Foster, Cincinnati, 14; Dawson, Montréal, 13.POINTS PRODUITS: Foster, Cincinnati 49: Conception, Cincinnati, 44.BUTS VOLES: Raines, Mtl, 50; North, SF, 26.LANCEURS: Carlton, 9-1, .900, 2.80; Rhoden, Pittsburgh, 6-1, 857, 3.30; Sea- ver, Cincinnati, 7-1, .875, 2.06.RETRAITS: Valenzuela, Los Angeles 103; Carlton, Philadelphie 94, Soto, Cincinnati 86.LIGUE AMERICAINE PJ.AB.P.CS.Moy.Diaz, Cle 37 118 19 42 .356 Evans, Bos.56 211 4 72 .341 Singleton, Bal 53 191 22 65 .340 Remy, Bos.43 175 30 58 .331 Roenicke, Bal.44 124 20 41 .331 Lansford, Bos 56 228 37 75 .3289 Paciorek, Sea 54 201 22 66 .328 Almon, Chi 52 187 29 61 .326 Winfield, NY 56 210 32 68 .324 Roberts, Tex 36 127 16 41 .323 DOUBLES: Armas, Oakland, 16; Otis, Kansas City, 16; Oliver, Texas 15.TRIPLES: Castino, Minnesota, 6; Griffin, Toronto 5; Baines, Chicago 5; Lemon Chicago, 5; Henderson, Oakland, 4; Hobson, Californie 4; Haher, Minnesota, 4.CIRCUITS: Thomas, Milwaukee, 15; Evans, Boston 13; Armas, Oakland, 13; Gray, Seattle 13.POINTS PRODUITS: Bell, Texas 42; Armas, Oakland, 41; Winfield, New York 40.BUTS VOLES: Henderson, Oakland 33; Cruz, Seattle 27.LANCEURS: Clear, Boston, 7-1, .875, 3.21; Honeycutt, Texas, 6-1, .857, 3.43; D.Martinez, Baltimore, 7-2, .778, 3.00; Vuckovich, Milwaukee, 7-2, .778, 3.38.RETRAITS: Barker, Cleveland, 70; Bl- yleven, Cleveland, 67.Scrutin des étoiles LIGUE AMERICAINE NEW YORK (AP) \u2014 Allure du scrutin en vue de la formation de l\u2019équipe de la ligue Américaine pour le matches des étoiles du baseball du 14 juillet: Receveur 1.Carlton Fisk, Chicago, 192,704; 2.Ted Simmons, Milwaukee, 163,053; 3.Rick Dempsey, Baltimore, 91,855; 4.Rick Cerone, New York, 56,108; 5.Lance Parrish, Detroit, 55,305; 6.Brian Downing, 52,911; 7.Ron Hassey, Cleveland, 34,285; 8.Jim Sundberg, Texas, 26,961.Premier but 1.Rod Carew, Californie, 196,914; 2.Cecil Cooper, Milwaukee, 143,181; 3.Eddie Murray, Baltimore, 98,845; 4.Willie Aikens, Kansas City, 80,922; 5.Tony Perez, Boston, 74,256; 6.Mike Hargrove, Cleveland, 39,287; 7.Bob Watson, New York, 31,623; 8.John Mayberry, Toronto, 16,577.Deuxième but 1.Willie Randolph, New York, 123,256; 2.Frank White, Kansas City, 100,495; 3.Bobby Grich, Californie, 95,720; 4.Rich Dauer, Baltimore, 86,006; 5.Lou Whitaker, Detroit, 67,730; 6.Duane Kuiper, Cleveland, 56,285; 7.Bump Wills, Texas, 44,563; 8.Julio Cruz, Seattle, 42,967.Troisiéme but 1.George Brett, Kansas City, 309,221; 2.Graig Nettles, New York, 89,375; 3.Doug DeCinces, Baltimore, 78,154; 4.Carney Lansford, Boston, 71,479; 5, Buddy Bell, Texas, 41,051; 6.Toby Harrah, 36,356; 7.Butch Hobson, Californie, 27,913; 8.John Castino, Minnesota, 14,670.Arrêt-court 1.Robin Yount, Milwaukee, 136,911; 2.Bucky Dent, New York, 128,446; 3.Rick Burleson, Californie, 107,702; 4.U.L.Washington, Kansas City,87,627; 5.Mark Belanger, Baltimore, 68,015; 6.Alan Trammell, Detroit, 60,931; 7.Roy Smalley, Minnesota, 39,687; 8.Tom Ve- ryzer, Cleveland, 38,636.Voltigeurs 1.Reggie Jackson, New York, 177,452; 2.Ken Singleton, Baltimore, 155,753; 3.Fred Lynn, Californie, 131,334; 4.Dave Winfield, New York, 123,598; 5.Ben Oglivie, Milwaukee, 117,327; 6.Gorman Thomas, Milwaukee, 114,627; 7.Tony Armas, Oakland, 104,946; 8.Carl Yastrzemski, Boston, 103,986; 9.Paul Molitor, Milwaukee, 91,159: 10.Al Bumbry, Baltimore, 78,778; 11.Jim Rice, Boston, 77,790; 12.Greg Luzinski, Chicago, 74,202; 13.Joe Charboneau, Cleveland, 68,290; 14.Ron LeFlore, Chicago, 63,936; 15.Willie Wilson, Kansas City, 62,848; 16.Steve Kemp, Detroit, 60,400.LIGUE NORD-AMERICAINE DE SOCCER : Division est G P PP PC PB Pts New York 14 4 47 24 38122 Washington 9 7292 2575 Montréal 7 825 23 21 63 Toronto 4 12 2 39 22 46 Division Sud G P PP PC PB Pts Atlanta 9 7 32 26 29 83 Fort Lauderdale 10 7 24 17 21 76 Jacksonville 9 8 24 23 21 71 Tampa Bay 8 10 26 35 23 67 Division centrale G P PP PC PB Pts Chicago 10 6 32 20 26 86 Tuisa 9 7 31 24 26 78 Minnesota 8 7 25 28 21 63 Dallas 2 14 10 37 9 19 Division ouest G P PP PC PB Pts Los Angeles 9 8 24 29 23 75 San Diego 9 7 29 25 24 San Jose 8 8 24 30 23 71 Californie 6 9 14 24 14 50 Division nord-ouest G P PP PC PB Pts Vancouver 10 6 31 17 28 88 Seattle 9 938 34 33 8 Portland 8 7232 2270 Calgary 7 10 26 27 22 62 Edmonton 5 9 23 32 18 48 Une victoire en temps régulier ou en prolongation vaut six points, et un gain en confrontation en vaut quatre; un point est accordé pour chaque but marqué en temps régulier jusqu\u2019à un maximum de trois par équipe.Mardi San Diego 2 Jacksonville 3 Mercredi Tulsa 2 Montréal 3 Tampa Bay 1 Toronto 0 New York 2 Washington 1 Vancouver 2 Minnesota 0 Fort Lauderdale 3 Portland 0 Atlanta 1 San Jose 3 Calgary 4 Los Angeles 2 Chicago 0 Seattle 1 Vendredi Edmonton en Californie Samedi Washington à Montréal Vancouver à Tampa Bay San Diego à Fort Lauderdale Atlanta au Minnesota Calgary à Dallas San Jose à Seattle Chicago à Portland LIGUE DE SOCCER SENIOR RICHELIEU-YAMASKA Pj G PN PP PC Pts Granby 6 501 16 4 17 PolypusSorel 6 4 0 2 23 8 16 Cowansville 6 2 2 2 13 15 12 Knowlton 6 1 23 14 13 11 Bedford 6 231 9 13 1 ColtsSorel 6 3 21 12 9 13 St-Hyacinthe 6 0 4 2 10 20 8 Mansonville 6 0 4 2 4 19 8 Une victoire vaut trois points, une nulle en vaut deux et un revers donne un point.Dimanche Colts de Sorel 5 Cowansville 1 Polypus de Sorel 5 Bedford 0 Saint-Hyacinthe 2 Mansonville 2 Knowlton 0 Granby 3 Dimanche Cowansville a St-Hyacinthe Knowlton vs Polypus de Sorel Mansonville vs Colts de Sorel Bedford vs Granby LIGUE INTER-REGIONALE (Balle-molle féminine) P Moy.Diff.St-Célestin 8 1 889 \u2014 Fleurimont 7 2 773 1 Sore/Tracy 7 2 773 1 Granby 5 4 556 3 Shawinigan 4 4 500 34 Châteauguay 3 4 429 4 Saint-Alexis 2 6 .250 5% Laval 2 6 .20 5% St-Laurent 0 10 .00 8% Mardi Granby 7 St-Alexis 0 St-Célestin 1 Sorel-Tracy 4 Mercredi Fleurimont à Châteauguay, remis Laval 7 St-Laurent 4 Jeudi St-Laurent à Granby Shawinigan à Laval Vendredi St-Célestin à Fleurimont Châteauguay à Shawinigan FEMININE MOLSON G P Moy.Diff.L.I.C.1.13 1 928 \u2014 Bachand 8 6 571 5 Bolo Bar 7 7 500 6 J.G.Québec 7 7 .500 6 Esmond 6 8 .429 7 L.S.Sport 1 13 074 12 Dimanche Bolo Bar 5 LICI 6 L.S.Sport 2 J.G.Québec 9 Bachand 8 Esmond 5 Mercredi J.G.Québec 9 Esmond 3 LICI 12 Bachand 2 L.S.Sport 9 Bolo Bar 10 Dimanche Bolo Bar vs J.G.Québec 13h30 Esmond vs LICI 15h Esmond vs L.S.Sport 17h Bachand vs Bolo Bar 18h30 J.G.Québec vs LICI 20h LIGUE MARIUS GODIN G P Moy.Diff.Luc Décoration 11 5 688 \u2014 Cabana Auto 8 6 .571 2 Charland 8 6 .571 2 Jardin Tropical 6 9 400 4 Moteldulac 4 10 .286 6 Mercredi Luc Décoration 3 Cabana Auto 0 Jardin Tropical 2 Charland Auto 3 Motel du Lac 0 Luc Décoration 3 Lundi Charland Auto vs Motel du Lac 18h45 Jardin Tropical vs Luc Décoration 18h45 Cabana Auto vs Charland Auto 20h30 RALLYE O'KEEFE G P Moy.Diff.Cab.Rustique 12 1 923 \u2014 Ma.Ducharme 8 6 571 4% G Construction 5 7 416 62 Serres St-Paul 4 8 333 7» Rebel Speedway 3 10 .231 9 Mercredi Rebel Speedway 1 Cabane Rustique 5 Serres St-Paul 2 G.G.Construction 12 Lundi \u201c Rebel Speedway vs Serres St-Paul 20h30 GG Construction vs Cabane Rustique 19h Marché Ducharme vs GG Construction 20h30 GAULOIS MOLSON (BALLE-MOLLE) Pi G PNPP PC Pts Transvision 6 6 0 0 63 28 12 Agropur 6 3 21 5 4 17 JG.Québec 6 2 31 62 60 5 Yoplait 6 0 6 0 40 8 0 Mardi J.G.Québec 8 Transvision 18 Agropur 16 Yoplait 10 Mardi Yoplait vs J.G.Québec (Leclerc 18h30) Transvision vs Agropur (Dubuc 21h15) Leonard face à Kalule HOUSTON (AP) \u2014 Bob Arum, qui présentera, le 25 juin, le championnat mondial entre Sugar Ray Leonard et Ayub Kalule, a dit qu\u2019il avait été obligé d\u2019organiser le match et que Leonard pourrait céder devant le champion ou- gandais de la catégorie poids moyen junior.Arum a spécificié que c\u2019est seulement sur l\u2019insistance de I'avocat de Leonard, Mike Trainer, qu\u2019il avait manoeuvré pour opposer les deux boxeurs dans l\u2019Astrodo- me.Rose dépasse Musial mais.FAIRFAX, Ohio (AP) \u2014 Pete Rose a obtenu le 3,631e coup sûr de sa carrière mercredi, mais il devra attendre la fin de la grève du baseball majeur pour dépasser officiellement le record de Stan Musial.Le joueur de premier but des Phillies de Philadelphie a obtenu un simple en toisième manche d\u2019un match amical de balle-molle à Cincinnati.\u2018Je peux vous garantir une chose, a-t-il dit.Ce n\u2019est pas tout à fait comme d\u2019affronter Nolan Ryan\u201d.Ses coéquipiers ont tous accouru vers lui au premier coussin pour le féliciter de son exploit.Robert Langlois joue à la balle- molle depuis trois saisons.Il agit comme lanceur avec l'équipe de la Taverne des Loisirs.Comme des centaines d\u2019autres à Granby, Robert, 26 ans, adore cette discipline.(Photo, Mario Beauregard) ak / Marcel Lamothe joue à la pétanque depuis trois ans à raison de quatre soirs par semaine.C\u2019est son voisin qui lui avait vanté les mérites de la pétanque et qui l\u2019a amené à pratiquer ce sport avec lui.tPhoto Serges Ruel) A> Le marathon d\u2019Acton Vale ACTON VALE \u2014 Les adeptes de marathon sont conviés à Acton Vale, mercredi le 24 juin prochain, pour le deuxième marathon de l\u2019endroit.Les inscriptions seront acceptées entre 13 heures et 15 heures, avec départ à 15 heures.Les distances à parcourir seront de 3,5, 10 et 15 kilometres.L'inscription est gratuite.Le marathon est organisé avec le concours de Kino-Québec et chaque participant se verra remettre un certificat alors que les trois premiers de chaque catégorie recevront une médaille.L\u2019invitation est lancée et la présence des coureurs assurera le succès de l\u2019événement ainsi que sa continuité.Course de boîtes à savon à St-Césaire ST-CESAIRE \u2014 Une course de boites a savon, organisée par le club Optimiste local, aura lieu le dimanche 21 juin, a Saint-Césaire.La course débutera vers 13 heures, mais les inscriptions seront acceptées à partir de 10 heures.Les participants dévaleront la rue St-Paul à Saint-Cé- saire.Les organisateurs de cette course Leonard, champion mi-moyen selon le CMB, tentera de conquérir le titre des poids moyens juniors, version AMB, détenue par Kalule.\u201cJe ne veux prendre le blame si Leonard perd le match, a dit Arum.L\u2019idée ne vient pa de moi.Ray veut gagner un autre titre.\u201d Arum a dit que le gérant de Kalule, Mogens Palle, a accepté le match sans hésitation.Arum a dit à Palle que Leonard recevrait $2.5 millions pour le match.Lorsque Arum a demandé à Palle ce que Kalule voulait \u2018avoir, le gérant a laissé le montant à la discrétion du promoteur.\u201cJ\u2019ai alors fait une farce en mentionnant $150,000.Ils ont répondu que, s\u2019ils avaient la permission de placer le nom de leur commanditaire sur les poteaux de l\u2019arène, ils accepteraient l\u2019offre.En somme, ils sont prêts à accepter $150,000 parce qu\u2019ils prévoient que ce sera un match facile.\u201d oh WY), lo CD Au A A Vif qu Y Pour s'acheter un piccolo, Réginald a vendu son bateau.En peu de temps, il a réalisé du comptant pour acheter l'instrument.Les annonces classées lui ont procuré l\u2019article convoité.Vous pouvez compter sur leur efficacité.Quelqu'un vous conseillera à 372-5433., ee La Voix de l'Est | DE COURSES SAMEDI 20 JUIN 8h00 P.M.RUE COWIE \u2014 GRANBY ACTION - ACTION - ACTION MEME PRIX D\u2019ADMISSION QUE L\u2019ANNEE DERNIERE (en cas de pluie remis à dimanche soir) +.Hors-jeu provincial ont envoyé des invitations dans quelque 90 clubs à travers le Québec et s\u2019attendent à la participation d\u2019une cinquantaine de compétiteurs, dont une quinzaine de Saint-Cé- saire même.Des trophées et des bourses seront remis aux vainqueurs.Nouvelles des Loisirs de Granby GRANBY \u2014 Quelques places sont encore disponibles pour les jeunes joueurs de baseball du jour, dans les catégories atome (1972-74) et moustique (1970-71).La date limite des inscriptions a été fixé au 19 juin alors que le début des activités aura lieu le 29 juin.Pour inscrire les enfants, on peut se présenter au bureau des Loisirs de Granby, angle York et Blvd Leclerc.ou encore téléphoner au 378- 3988.Les terrains de tennis St-Luc et St- Eugène sont accessibles pendant l\u2019après-midi et les soirées jusqu'à samedi, alors que les deux terrains seront ouverts de 9 heures à 23 heures, sept jours par semaine.Il est possible aux membres de réserver un terrain par téléphone, en signalant 372-2717 pour le club St-Luc et 375-1412 pour le club St-Eugène.Enfin, signalons que les barbotteu- ses Avery et Horner seront ouvertes sept jours par semaine, de midi à 14 heures 30 pour Avery et de midi à 18 heures 30 pour Horner.Des moniteurs sont constamment sur place.Les barbotteuses sont ouvertes à toute la population âgée approximativement de 4 à 12 ans.Les niveaux d\u2019eau varient de quelques pouces jusqu'à trois pieds dans le plus profond.$2,722.40 $226.80 EEE EEE EEE EEE) En collaboration avec General Motors du Canada - LE\u201cGRAND\u201d désire vous informer d\u2019une possibilité de crédit à un taux de 16.00 sur les automobiles neuves et camions légers neufs JUSQU\u2019AU 10 JUILLET 1981 ON VOUS EN DONNE PLUS POUR VOTRE ARGENT CHEVROLET - OLDSMOBILE Ltée 595 BOUL.BOIVIN Ce \u201c| ratetlac \u2014 GRANBY, QUÉ.\u2014 TÉL: 372-4242 L-3152 L-3339 MTL.851-9180 er EE ED Ee eee a) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 19 JUIN 1981 \u2014 PARE 9 4 pe a A, GN Pn.er SIRI, pe me ait AE Re rn, Wwe vn Ve tv mB © wa pw oY ce x tam at === === ¢ ç QR (= T= A A A = (= 4 pe sem, ATA: EPRINTS.~~ x EE ~\u2014\u2014\u2014 \u201d -\u2014 gg om -\u2014 .- \u2014 a \u2014\u2014 Les annonces classées \u2014 PROPRIÉTÉ 20 À VENDRE 453, WINCHESTER: bungalow en brique, 5% pces, avec local 430 pl.ca., piscine creusée en béton, grand terrain paysagé 15,296 pi.ca., très bien situé.378-1909 de 4 à 7 hres p.m.484 IRWIN, GRANBY: Vente rapide, cause: départ.Bungalow 5% pces, construction 1975, approuvé par S.C.H.L.Chautfage électricité.Piscine extérieure, tapis, rideaux et fixtures compris.Pour seulement $38,000.Hypothèque de $20,000 à 134% transférable avec paiements de $239.33 par mois.Possibilité de financement par le propriétaire pour le solde.Tél.372-9952 6 LOGIS avec grand terrain commercial, très bien situé, revenus mensuel $1,215.Inf: à BONNE maison de campagne, située chemin Roxton, Gran- by, porte patio, intérieur en pin naturel.Garage double avec atelier.Conditions avantageuses.Prix $36,500.Les Entreprises Tom-Lin Inc.378- 1772 BUNGALOW 286 Court, près de l'hôpital, 6% pces, foyer, plus sous-sol semi-fini.Terrain 60'x130', 8 beaux arbres.Libre immédiatement.Prix $45,000.Tél.372-5221 ou 375-5750.BUNGALOW clapboard d'aluminium, 3 ce, 1 salon, 1 cuisine, chauf.élect., bati 1975, tapis, fixtures, antenne et caba- no inclus dans le prix.Ne ratez pas cette occasion! Prix $44,900.S\u2019adr: Lucien Deslau- riers, agent, ImmeublesPopu- laire, courtier, 372-5993.BUNGALOW situé rue Papl- neau, prix $35,000, comptant requis $5,000.Solide financée par la Caisse.Très bonne aubaine.S'ad.Guy Gallant, 372- 1330 ou 372-9030, Badeau et Fils, courtiers.STE CECILE MILTON: belle maison roulotte sur grand terrain paysagé avec remise.2 chambres à coucher.Cuisine moderne.Tout confort.taxes minimes.Prix raisonnable.Les IMM.ROYAL Enr.Carmen Greig, agent, 378-3874 ou 534-3215 (soir 378-5522 Estrie COURTIER EN IMMEUBLES BUREAU: 470 BOURGET GRANBY PC.3116 Prés du Parc Industriel, dans le Canton, 3 ch.c, 2 salles de bain, sous-sol fini, foyer en brique, terrain 75x150°, remise 10x12\u2019, taxes $300 / année, prix dans les $50,000.Acheteurs Sérieux.Pas d\u2019agents.S'adresser: 518 Roland, Granby.PC.3727 PROPRIETES 20 A VENDRE CANTON QRANBY 1 mille golf, bungalow en brique, 35x45, 5'%, 3 chambre à coucher, garage et abri d'auto, entrée asphalte, prix à discuter.Tél.378-1801.COTTAGE 6 pièces, garage, piscine avec grand deck, arbres matures.Coin tranquille.Situé rue Bérard.Tél.378- 1979 GRANBY: 543 boul.Boivin, triplex en brique, 1-5 pces avec foyer, 2-34 pces.Hypothèque $23,000 transférable à 13%%.Prix et autres conditions à discuter.S'ad.IMM.ESTRIE, courtier, 469-2839 GRANBY: A vendre, cause transfert, 485 Simond Sud, bungalow 5 pces, 3 chambres, toutes les pièces sur même plancher, système de chauffage électrique, hypothèque $26,500.transférable 2 13%, patement $310.pal mois, taxes $700 par année très peu de comptant requis.possibilité de balance de prix de vente, comptant minimum requis $3,000.S'ad.IMM.ES- TRIE, courtier, 378-5522 ou 469-2839 GRANBY: Superbe cottage 10% pces, 3 chambres, système chauffage élect., planchers, armoires en chêne, tapis, prélarts, fixtures, rideaux.Poêle, réfrigérateur et lave- vaisselle encastré, inclus dans le prix de vente.Hypothèque de $42,600 transférable à 12%%.Très peu de comptant requis.Taxes $720 par année.Propriétaire prendrait bungalow en échange.S'ad.IMM.ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 469-2839 MAISON 3 chambres, grand terrain 67x190, remise extérieure, située 157 St-Urbain, Granby.Tél.375-3233 soir, 378-3988 jour demandez Raymond.MAISON 45x35, style western, avec écurie annexée 35 x 35, 11 arpents de terrain, vue imprenable du Mont Offord, très bien située commercialement, à côté de l'Auberge du Fenil.Prix $29,000.Tél.297-3597.MAISON de 2 logements, située à la campagne.Si intéressé seulement.379-5216.PRES DES GALERIES Maison en briques, 4 chambres à coucher, foyer au sous- sol, arbres matures, prix $33,500.Tél.372-0629.PROPRIETE de campagne, 196 rang Rosalie, Ange-Gar- dien, construction récente, 30 x 42, sous-sol fini, terrain 204 de large par 556 de profond.Faite une offre.293-5131 A.== RESIDENCE de choix, construction de première qualité.7% pces, 3 c.c., salle de lavage, sous-sol semi-fini comprenant bureau, salle de repos, toilette avec douche, chambre froide.Abri d'auto, garage, piscine creusée, chauffée solaire.Terrain paysagé 9750 p.c., près hôpital.Financement possible par le propriétaire.372-9100, RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.WATERLOO: maison à revenus de 4 logements, rue Taylor, $52,000.Tél.539-1210 WATERLOO: grand duplex, terrain 78x449, prix $35,000.Tél.539-3102 entre 5h et 6h30.bremis courtiers en immeubles PC.-3726 COWANSVILLE: Spécial de la semaine.Maison centenaire rénovée, 4 c.c., foyer brique, garage double, piscine creusée, grande galerie.Située sur grand terrain 1% acre, centre-ville.Inf.Daniel Caron, 263-4455 ou 263-1889, Les Immeubles Bromis Inc.AA PROPRIETES 2 0 A VENDRE ROXTON-POND: 2 logis de 5% pces chacun, chauffage central à l'huile, garage double, terrain 20,000 pi.ca.Tél: 375-2176.RUE BALSAC: québecoise neuve, 3 chambres à coucher, sous-sol prêt à finir.Galerie extérieure, cuisine moderne avec dinette et porte-patio.Prix pour vendre.Financement possible.Les IMM.ROYAL Enr.Carmen Grelg, agent, 378-3874 ou 534-3215 soir RUE BALSAC: jolie malson neuve, 2 chambres à coucher, sous-sol prêt à finir, extérieur brique.Prix raisonnable.Secteur résidentiel et paisible.Les IMM.ROYAL Enr.Carmen Greig, agent, 378-3874 ou 534-3215 (soir).RUE PROVIDENCE: maison 44x28, en brique, construction 1979, terrain 70x100 paysagé.Piscine et patio.Poêle sous- sol.Fixtures, tapis, antenne TV, etc\u2026 $64,000.Tél.372- 00000000 ST-CESAIRE: Grande maison luxueuse, située en pleine campagne.Foyer au salon.Cuisine ultra-moderne avec Jenn-Air.Vaste terrain paysa- gé, clôturé.Taxes minimes.Idéale pour professionnel.Les IMM.ROYAL Enr.Carmen Greig, agent, 378-3874 ou 534-3215 (soir) 2 0 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE ee MAISON mobile en Floride, 12 x 60.Pour renseignements 514-263-6322 après 6h30 p.m.MAISON MOBILE Valbar 1976, 14x68, toute meublée style canadien, avec foyer, doit être vue pour être appréciée.Tél.378-2896 MAISONS mobiles usagées, grandeur 10x55, très propres, prix $4,000.a $5,500.Tél.248- 3800.ROULOTTE de camping, Bellevue 76, 194 pi., très propre, toute équipée, $4,800.Tél.378-3326.ROULOTTE PMC, 9 pleds, 1974, tout équipée, location de terrain pour l\u2019année incluse, situé Camping Leduc à St- Étienne.Inf: 263-1441 le Jour seulement.ROULOTTE P.M.C.1972, air climatisé, toute équipée, 6 places, $3,800.en bonne condition.Tél.378-3132.TENTE-ROULOTTE équipée, 4 personnes, $350.Tél.379- 5802 après 5h.TENTE-ROULOTTE \u201cPMC\u201d 1971, toit mou, 6 places, équipée, excellente condition.$550.Tél.263-6043 372-5433 FERMES 2 09 A VENDRE VRAIE AUBAINEI Terre 70 arpents, terre de culture, sol arabe, lac artificiel, 14 arpents, bolsés, 56 arpents cultivables.Maison style canadien non achevée.Chalet 12x20.Petit poulallier.Atelier.Située Cantons de I'Est, 10 milles de Granby.PRIX $58,000 comptant.Pas d\u2019agent, agent s'abstenir.Demandez André: 378- 6963 FERME A VENDRE Ferme boisée de 65 acres avec maison style chalet suisse de 6 pieces, construction de 3 ans avec chauffage électrique.Située à Dunham dans les Cantons de l'Est.Taxes environ $400 par année.Prix demandé: $78,000 (pas d\u2019agent).Tél.Avant 3 hrs.p.m.(514) 263-3485 Après 3 hrs.p.m.(514) 295-3137 Demandez Daniel.PC.-3731 210506\" BOUCHERIE à vendre, bien située et bien équipée.Prix $15,500.ou meilleure offre: Doit vendre.Tél.263-2148 soir seulement.CANTINE à vendre, cantine gr.12x12, équipement électrique plus éplucheuse à patates, construction 1976.Prix $3,500.Inf.263-1889 COMMERCE de fruits et légumes à vendre.Prix à discuter.S'ad.(1) 546-7305 DEPANNEUR licencié, chambre froide, bien situé dans Granby, logis 4% pour propriétaire.Hypothèque $39,000.4 13% %.Prendrais bungalow en échange.Pas RESTAURANT à vendre, cause: santé.Tél.375-1210 DEPANNEUR LICENCIE A VENDRE Bon chiffre d'affaires.Chambre froide, Bien situé, Comptant à discuter.Maison attenante.Pour informations: Ecrire à: Casier #4091 La Voix de l\u2019Est 136 Principale Granby, J2G 2V2 PC.3717 207 Freee CHALET neuf, 16x20, hiverni- sé, hangar, galerie, terrain boisé 180x570.Situé à Bétha- nie près Roxton Falis.Prix $13,000.Tél.379-5275 208 AUBAINE! POUR VENTE RAPIDE: 2 beaux terrains 100x200, préts à construire, très bien situés, $2,500 chacun.Si intéresse, 378-1873 après Sh.BARNESFIELD-KNOWLTON: Terrains boisés avec très beau site.Prix raisonnable entre $0.03 et $0.06 le pi.ca.Con- truction restreinte afin de garder le caractère de l'environnement.Terrains 1% à 10 acres.Tél.243-5712 TERRAIN à vendre de 60x120, situé sur la rue Dorion, service rendu, prix: $4,200.Propriétaire financerait.Tél: 378-6573.TERRAINS À VENDRE COMMERCES À LOUER 211 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONCESSION de cuisine à louer.Conditions faciles.Tél.378-5078 après 7h p.m.222 ea Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURAN achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.QUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.225 victins \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $800., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs à temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frals: 1-800- 361-9041.TERRAIN à vendre, situé à Adamsville, rue Décelles, 146x120.Prix $3,000.Tél.263- 2173 TERRAIN dans village de Rougemont, 100x100.Tél.après 5 hres 378-0086 ou 469- 4537.TERRAIN et bâtiment commercial, très blen situés dans centre commercial de Waterloo.Tél.372-8290 TERRASSE BELLEVUE:terrain boisé 42,000 pi.ca.Tél.372-7466 209 Foie A VENDRE cabane & sucre toute équipée.Prix à discuter.Située Ste-Etienne de Bolton.Tél.297-5561 241 APPARTEMENTS A LOUER 214-3\" meublés colonial, chauffés, tapis mur à mur, taxe vidanges et câble compris, buanderie, balcon.Stationnement.Centre ville.Inf.17 Beacon, tél.372-6147 ou 372-6943 3% meublé, sous-sol, non chauffé, $200.Serv.laveuse- séch.asphalté.Prise pour auto) Lis.Pour inclus.Stationnement ~ bre imméd.et 1er juil.Boul, Fortin.Tél: 378-4743.APP.à sous-louer, 34 pces, semi-meublé, eau chaude fournie, centre-ville.Libre immédiatement.Tél.avant 5h30 à: 375-4890 après 6h à: 372- 5186 DONALD DUCK .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.reese ereeccsecserenene ecsvacuroscoca0ca0 un do 00u 0 052000020000 8 Looi dat eo REGARDEZ MON CAILLOU TU NE TROUVES PAS £A UN PEU STUPIDE, ELMO?2 C'EST-A-DIRE, QUEL AGRE- MENT TROUVES- TU À TE PROMENER AVEC UN \u201cCAILLOU ?BONJOUR, à DINGO ! (ES VOIR LA MAISON EUH.TU N'AS PAS TELLE- @ FLOTTANTE QUE J'AI MENT CONFIANCE EN TON HA-F CONSTRUITE + BILETE, DINGO?Ad 4 ~~ Æ ve o> - 708 - il : FLEX A : ~ ~~ \u201c7 REC - - A ar\u201d PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 JUIN 1981 APPARTEMENTS 24 À LOUER 34 meublé, situé au 144 Adé- laide.Pour Informations 372- 372-5246.3h meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, sérvice de la- veuse-sécheuse, stationnement, toutes taxes comprises, $210 par mois, situé 533 Robinson sud.Tél.375-5023.APP.12 meublé, pour le 1er juillet 81.AUSSI: logis 4e, Il- bre 21 juin.Situés 262-264 St- Charles Sud.Inf.372-9360 de- Bombardier.APP.1Y2,24,3'4,47, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $110 par mois.S\u2019ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 32 pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486.APP.2%, Hbres immédiatement et 1er juillet, $175, à 31 Centre; 3% à 94 St-Urbain, $225 libres Immédiatement et 1er juillet.Tous meublés, chauffés.Taxes payées.Tél.372-2173 APP.3% et 2% pces, meublés, eau chaude fournie.Service deLaveuse-sécheuse.Libres immédiatement.Tél.372-0296 APP.3% grandes pces, dans bloc neuf, meublé colonial, balayeuse, eau chaude fournie, service laveuse-sécheuse, grand stationnement.Prise pour auto, déneigement.Toutes taxes payées.Libre immédiatement ou pour juillet.Situé 303 St-Charles Sud.Inf.378- 4486 APP.3% pcès, meublé, très propre, $190.par mois.Très grand 4% pces, avec entrée laveuse-sécheuse, $235.par mois.Libres te 1er juillet.Inf: 191, Boul.Fortin, app.5, tél.APP.34 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 426 St-Luc, dans un bas.S'ad.19 St- Louis, Granby.APP.3% pces, meublé, installation laveuse-sécheuse, eau chaude fournie.Très propre.Tél.jour: 378-1997, soir: 378- 1227 APP.3%.pces, de luxe, $225.par mois.Int: 372-9832.APP.34 pces, meublé, chauf- té, éclairé, laveuse-sécheuse, piscine creusée, balayeuse centrale, stationnement pour auto, antenne TV-couleur, galerie privée, endroit tranquille et privé.Libre 1er juin et 1er uil.Tél.375-1395 APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, $220 par mois.Situé près hôpital.Tél.372-1722 APP.3%, situés rue Evangéli- ne, près des Galeries, meublés, chauffés, éclairés, système balayeuse centrale, balcon, prise pour auto, $255 et $260 par mois.Libres 1er Juillet et 1er Août.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.meublé, 2% pces, libre immédiatement, chauffé, éclairé, toutes taxes payées.Situé 168-2 St-Hubert, Gran- by.Inf.378-8261 APT 2'A pces chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur compris, situé à 185 Alexandra.Tél.le soir 372-6887.APT.24 dans sous-sol bungalow, place tranquille, très bien éclairé, entrée privée, meublé, chauffé, éclalré, chambre de bain complète, $200 par mois.S'adresser à 196 Groulx, Granby, après Sh- res.APT.3% pces, meublé, éclal- ré, chauffé, libre immédiatement.Aussi grand 5'%, libre le 1er août.Tél.378-8269 BACHELORS à louer, meublés, situés rue Drummond.Libres immédiatement.Tél.372-1330 LE BOIS CHATEL APP.3% de distinction, meublés ou semi-meubiés.Piscine.Stationnement, prise pour auto.Balcon.Insonorisés.Service laveuse-sécheuse.Système balayeuse centrale.Antenne Communautaire.Libres 1er juillet.Tél.378-7434 LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de distinction, foyer, 1% aalle de bain, vue panoramique.Tél: 534-2840 LES HABITATIONS ROXTON sur LE LAC ont des logements à louer 32 pièces, POUR PERSONNES AGEES de 50 ANS ET PLUS, Coût: $165.00 par mois, location immédiate.VISITE DES LIEUX EN TOUT TEMPS.INF: 375-2245 OU: 375-4812 (PC-3487) I \u2014\u2014\u2014 re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 43 MAISONS À LOUER BROMONT: bungalow 5% pces, meublé ou non, avec foyer.Tél.372-7129 BROMONT: maison neuve, grand 42 pces, vaste sous- sol, foyer franklin, terrain boisé, prête a 8tre occupée, bien située.372-8373.WATERLOO: maison à louer de 4'4 pléces.Tél.539-2760 244 RE\" À LOUER pm 1 LOGIS 3%, 1er étage, 1 lo- gls 44, 2e étage.Rénovés avec stationnement, coin Co- wie et St-Joseph.inf.après 5h.372-9224 1020 LE CORBUSIER: grand 54 moderne, Insonorisé, avec pièce de rangement.Tapis, inst.lav.séch., porte-patio avec balcon, antenne TV, grand espace de verdure.Tél.372-6008 ___ 24-3lh, meublés.Tél: 372- 6150.44, & 243, Denison O.; 4%-5',, 4 244, Denison O.; .4%-5', a 1110, Simonds Sud.Ca 378-2088.4% 2e étage, eau chaude fournie, toutes taxes payées, stationnement dénelgé avec prise auto, $200.par mois, Il- bre le 1er juillet.Tél.378- 3770.~ + 2 44 LOGEMENTS A LOUER 4% pces, 2 sous-sol, maison résidentielle, 135 St-Urbain, Granby.Tél.375-3450.BROMONT: Logis 42 pces, centre-ville, rue Shefford.Idéal pour gens travaillant dans Parc Industriel de Bro- mont.Chauffage élect.Dans un 2e.Libre immédiatement.Prix $225 mensuel.Tél.378- 5626 jour et soir à: 263-3408 CENTRE-VILLE: 2 logis 3%, semi-meublés, 71 et 71-A rue Centre, libres immédiatement, $190.par mois, chauffé, juin gratuit.RUE STE-ROSE: 651, 3% pces $175.par mois, libre ler juillet.Tél: 372-7227 le seulement.DES GRANDS 4% et un 5% dans un bloc neuf en béton, à l'épreuve du feu, insonorisés, lave-vaisselle, foyer si désiré.Prix $275 et $305.Tél.372- 7129 LIBRE 1er JUILLET: 54 pces, à $250, chauffage élect.Porte- patio, tapis mur à mur, secteur haute-ville, rue Wellington, coin Delaney.Tél.372-0359 LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d'intercom, a partir de $200.par mols.378-3050.LOGIS 3% pces, non meublé, chauffage élect.Dans triplex près centre-ville.Laveuse-sé- cheuse incluses.Libre 1er juillet.Tél.375-3701 LOGIS 47 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 1486.LOGIS 4'2 pces, situé à St- Valérien, chauffé, eau chaude fournie, garage, terrain stationnement.$180 par mois.Tél.549-2454 LOGIS 44 pces, chauffage électrique, antenne communautaire, 1160, Simonds sud, libre 4er juillet.378-5618.LOGIS 42 pces, moderne, libre ler juillet.$240 par mois.S'ad.375 Langlois.Tél.378- 6579 après 6h p.m.LOGIS 42 pces, chauffé, eau chaude fournie, toutes taxes payées, stationnement avec prise pour auto, installation la- veuse-sécheuse, sans enfant.Tél.après Sh 378-5497 LOGIS 42 pces, dans un bas, porte-patio, près des Galeries Granby.À 618 Jean Talon, $250 par mois.Libre 1er juillet.Tél, 378-5168 ou 378-9977 LOGIS 4, pces, rénové à neuf, système chauffage élect, installation laveuse-sécheuse, situé boul.Boivin.Libre 1er $185.LOGIS 4, libre 1er août et 3% pces, libre ter juillet, chauf.élect., installation la- veuse-sécheuse, tapis, stationnement avec prise.tél.378-5977.LOGIS 5% pces, près des Galeries, libre immédiatement.Tél.378-2228 LOGIS 52 pces, très luxueux, situé près du lac Boivin, dans un bas, libre 1er juillet.372- 2824.LOGIS 5% pces, ler étage, pour 1er juillet.$275: A 120 boul.Leclerc près du lac.Tél.375-2792 LOGIS NEUFS: 3%-4'2-5%, entre centre d'achats et parc industriel, 316-328 Simonds sud, arrière du 324.Tennis et piscine extérieurs.Conciergerie, intercom.Insonorisés.378-5419 LOGIS neuf, 44 pces, situé 34 Fernandel près boul.Fortin, libre immédiatement.Inf.378- 8021 LOQIS NEUFS insonorisés, 42 pces, près des Galeries Granby, tapis, installation la- veuse-sécheuse, balcon, por- te-patio, comptoir-lunch, verrerie, prise pour auto, $275 par mois, un mols gratuit.Toutes taxes incluses.Libres immédiatement et 1er juillet.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 3%, 44, 52 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378- 7434 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Prés polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.À 1140 Simonds sud: 3%2-4%- 5%.Tél.378-3193.A 1150 Si- monds sud.2'%2-3%2 meublés et 5%.Tél.378-7753.A 1190 Simonds sud, 32 meublé, 42- 5%.Tél.378-2773 GRANDS LOGEMENTS À LOUER 1%, 4%, 5\" pisces Trés bien insonorisés, tapis mur a mur, grand rangement, antenne communautaire, possibilité de jardin si désiré, taxes incluses et eau chaude four-| nie.INF: 378-3572 LOGEMENTS 244 À LOUER POUR 1er JUILLET: 32 neuf, installation laveuse-sécheuse, porte-patio, rangement, toutes taxes incluses, dans un 6 logis, situé 123 boul.Fortin, prix $225.AUSSI: pour 1er juillet: 5% bien insonorisé (béton sur plancher), au 3e, construction récente, place pour lave-vaisselle, peinture refaite, situé 75 Fatima, prix $280.Tél.372- 0382 PRES DES GALERIES: 4 neufs, insonorisés, très modernes, libres.Juillet gratuit.610, 620 Lussier.Aussi 4% Si- monds N.et Jean-Talon, $250.Tél.372-0200 G.Potvin.ROXTON POND: prés du lac, logis 5 pces, chauffé, éclairé, piscine creusée, foyer, draperies, tapis.Libre 1er juillet.$325 par mois.Tél.372-6323 ou3d72-0244 RUE LAURIER: rez-de-chaussée, grand 5%, $280 par mois.4% rénové, $230 par mois.2% rénové, semi-meublé, $160 par mois.Tél.378-3634 ou 372-1548 ST-CESAIRE: grand 4% pces, près aréna et polyvalente, toutes taxes incluses, $240 par mois.Libre 1er juillet.Inf.372- 2474 LOCAUX 247 A LOUER A LOUER: magasin, bureaux et entrepôts, situés 317 Principale, Granby.Libres 1er mai.Tél.372-B026 LOCAL à louer, 21x43, situé 123a Robinson sud, pour commerce ou entrepôt.$100 par mois.Tél.378-3031 LOCAL 2400 pi.ca., situé à 904 Duffe- rin, excellent pour commerce ou pouvant servir d'entrepôt.Communiquez 372-7983.PARTIE d'un local à louer, 3,000 à 6,000 pi.ca.Chauffé, éclairé, avec ou sans salle de démonstration.Tél.378-9001 LOCAL À LOUER pour esthéticienne devant posséder ses appareils.Pour informations: 372-1340 PC-3646 CHAMBRES 25 1 A LOUER CHAMBRE avec commodités, centre-ville, endroit tranquille.Tél.375-5750 ou 372-5221 2 5 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension pour personnes âgées, bon chez- soi et bonne nourriture.Tél.378-2483 MANOIR BEAUMONT: Pour personnes âgées.Grande chambre de couple (17x23) de luxe, repeinte à neuf, tapis neuf, salle bains privée, 2 grandes fenêtres, près de la salle de séjour.Disponible immédiatement.S.V.P.tél.263- rendez-vous.VENEZ VISITER L'AUBERGE du Sourire 375-3540.De bons vieux jours comme au bon vieux temps, c'est l'âge d'Or.253 CHALETS À LOUER BHOMONT Chalet suisse, tout meublé, foyer, espace, nature, saison ou année, couple seulement.Tél.soir 372-8147, CHALET à louer à South-Stu- kely, piscine de 28x42.À louer à l\u2019année ou à ia saison.Tél.297-2842 ou 297-2663 256 BUREAUX A LOUER BUREAU à louer, situé face au Palais de Justice.S'ad.Restaurant Elite, 52 Principale, demandez M.Benoît ou M.Li- talien à: 372-5187 BUREAU à louer à 183 rue Principale, chauffé; LOCAL à louer à 3 rue Centre, chauffé, éclairé; SOUS-SOL à louer à 5 rue Centre.Tél.372-2838 2 5 1 DEMANDE A LOUER 2094 après 6h.ANIMAUX A VENDRE 260 4 FEMELLES caniches, très blanches, 2 mois; 1 femelle poménarien, pâle, 2 mois.Tél.263-1466.ARABE pur sang étalon 10 ans, $3,200; Poulin et pouliche 3 ans, domptés, $1,200 chacun; poulin 2 ans non dompté $900.Tél.soir après 7h à: 263-2076 CENTRE DE DRESSAGE AN- CO.Ecole de dressage.Chiens de garde dressés, chiots berger allemand et doberman.Pension pour chiens et chats.Pour rendez-vous, tél: 372-5585 CHIOTS à vendre Airdale, enregistrés, 6 semaines, $215.Tél.295-2891 DEMI cheval Appoloosa et un poney.Tél.539-3266 FEMELLE Doberman, 1 an, avec papiers.Tél.après 5 hres 375-2516.269 BATEAUX BATEAU 14\u201d Moteur 9.8 Mercury, neuf, re- morque-dompeuse, avec down rigger.Tél.après 5h à: 539-0129 CANOT d'aluminium de 15 pi.avec ou sans moteur électrique.AUSSI: voilier de 16 pi.à vendre ou échanger contre autre de 18 à 20 pi.Tél.372- 2779 HORS-BORD Evinrude, 6 forces, en bonne condition.$495.Tél.539-3280 TANZER 16 pi.chance unique de faire de la voile à bon prix.A vendre: voilier, 4 voiles plus spl, remorque et gréement.Tél.soir: 372-9677 271 h'éénire 1 BAR avec 6 petits tabourets.Prix $125.À voir à 584 Duffe- rin, Granby 12 CHAISES antiques à vendre.Tél.295-2014 2 SETS de chambre et 1 set de cuisine.Aussi besoin de vaisselle de restaurant.Tél.293-7950 après 3h.40 BANCS pour autobus ou van, à vendre.Tél.372-0925 A VENDRE: 3 bureaux blancs pour chambre de jeune fille, ainsi que set de chambre: tête de lit, 2 tables, 1 bureau triple; 2 bureaux d'homme; tapis shag bleu-royal.Tél.372-3720 AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poêles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 AMORTISSEURS à air, Delco, avec pompe et contrôle.Tél.372-2668 après 6 hres, AVIS AUX PROPRIETAIRES Magasin chaussures Lot de souliers et de bottes pour hommes et femmes.Collection été et hiver.Aussi grand choix de sacs à main, à vendre.Toute offre raisonnable acceptée.Endroit: Chaussures Joanne, (Galeries Acton) 1530 boul.Acton, Acton Vale, tél.546-3824, rés.après 6h30 à: 548-2490, (lundi au merc.9h30 à 5h30, jeudi et vend.9h30 à 9h, samedi 9h30 à 5h.MENAGE style moderne, presque neuf, pour 4%, a vendre ensemble ou séparément, sauf appareils ménagers.372- 6013.MEUBLES usagés, tels que salon, chambre, cuisine, bureau seul, chaise, fauteuil.S\u2019adr: 346, Racine, Granby.372-3846.ANTIQUITES.VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES AU: GEANT DES FRAISES Joseph Gibb, Prop.1690 PRINCIPALE Route 112, ST-PAUL D'ABBOTSFORD TEL: 379-9259 0.50¢ la livre Les contenants sont fournis.PC.3725 DIVERS 2 1 1 À VENDRE BALANCOIRES neuves à vendre, sur bearing, faites fortes sur rack et balançoires sur bearing siège indépendant.Tables à pique-nique.S'ad.tous les jours de 9h a.m.à 9h Union, CAUSEUSE en velours comme neuve, valeur $700 lalsse- rais pour moitié prix; Hide- bed, très propre.Tél.372- 3209.CUISINIERE au gaz propane et naturel, couleur amande, comme neuve; bain tombeau blanc; 2 poles à rideaux en bois, 22 verges, 1% verge.Tél, 469-2857 DU NOUVEAU AU SURPLUS D\u2019ARMEE A DUNHAM! MAINTENANT, il y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m., toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures; artl- cles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, .DUNHAM Tél.(514) 205-2766 FRAISES A VENDRE S'ad.André Archambault, 2320 Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford.INSTALLATION commerciale Roil-it, comptoir, présentoir, étagères, etc.Tél.372-1465 ou 372-2174 LAVEUSE et sécheuse, couleur maïs, 2 ans d'usure, prix à discuter; Set de chambre; Set de salon; Mini-laveuse; réfrigérateur 2 portes, dégivreur automatique, prix $75.Aussi autres réfrigérateurs de camping & partir de $40.Tél.372- 5993 MANTEAU de fourrure & vendre.Tél.460-3096 MOBILIER de cuisine avec vaisselier en bois, $450.pour les deux.Tél: 539-2071.MOBILIER de chambre moderne, en orme, 2 tons, 3 mcx.Demande $450.Tél.372-5599 MOBILIER de salon, très propre, comprenant: 1 divan-lit, 2 fauteuils, 1 pouff, 1 table de centre, et 1 matelas pour demi-lit.En bonne condition.Le tout: $110.372-0383.MOBILIER de salle à dîner antique, comprenant 1 table, 6 - chaises, 2 cabanets à vaisselle, Aussi chaise et bureau antique.Tél.293-4381.MOBILIERS de salle a diner, de salon et de cuisine ainsi que système de son.Tél.372- 1465 ou 372-2174 OUTILLAGE A BOIS: Tour à bois, modèle 260, moteur 1% forces sur 220, avec copieur.Tél: 372-0731 aux repas ou le soir.POELE \u2018Bélanger\u2019 et frigidaire \u2018Vicking', couleur blanc, $300.pour les deux.Tél: 372-9687.POUTRE DÉ CHEMIN de fer à vendre, 6\" épais X 8\" large X., 8' de long; quantité limitée, :\u201d très bon usage pour soutien de terrassement, appui de chalet, bordure de rivière, etc\u2026 Après 5h.773-0762 St- Hyacinthe.REFRIGERATEUR pour comptoir et table à pique-nique.Téi.372-8571 REFRIGERATEUR blanc; 1 lit, 2 bureaux, bons pour chalet; Robe de mariée blanche, gr.10 ans, $35.Tél.372-7690 REFRIGERATEURcommer- cial 24 caisses; plaque à hamburger, 1 an d'usure.Amusement Martin, 430 Boivin, 378- 2205 \u2019 REFRIGERATEUR 2 portes sans givre Westinghouse, $195.; réfrigérateur de chalet, semi-automatique, $75.; poêle 24 po.$40,; mobilier de salon 2 fauteuils et un divan, $75.; lit capitaine avec matelas neuf, $65.; le tout très propre.Tél.372-7781.REMORQUE domestique, gr: 6'% x 8'% x 2\u2019, pneus neufs, acier et bois, $350.372-7616.RUCHES d'abeilles à vendre.S'adr: 347, chemin René, 375-4365.SCANNER possibilité de 16 canaux, police, ambulance, etc\u2026 Comme neuf.Tél.372- 6456 LOCAL 300 à 400 pieds carré, pour garage, bricolage ou entrepôt.chauffé et électricité.Tél.378-6427.RECHERCHE grand 4%, ler étage, avec espace de rangement, prix raisonnable, pour ler juillet.Tél.375-2427.2 6 5 ANIMAUX À VENDRE CHEVAUX à vendre.Tél: 372- 9447, CHIENS Beagle, pur sang, mâles et femelles, âgés de 2 mois.Prix $30.Tél.378-3863 prestigieux.Vaste choix de: BAGUES À DIAMANTS MONTRES POUR HOMMES, E TC.IJOUTERI FETE DES PERES DIMANCHE LE 21 JUIN Offrons-lui un cadeau - BRACELETS POUR HOMMES, Nous achetons VIEIL OR ET VIEILLES PIECES DE MONNAIE.E SUISSE 392 ou 378-7293 CHIENS Chihuahua, 3 mâles, 423 McDonald.2020 3 PG.3627 âgés de 6 semaines.Deux GRANBY.P.0.TEL: 378-2020; | - blancs et un brun.539-2885.LE B RICOLAGE Un joint Néofix Chancerel 198 C'EST UN SYS- 35 éussEz UN JOINT DONT ~~ SERREZ L'ECROU, CE DERN TEME SANS VOICI LA FORME ET LA COMPO- re SERRANT, V 5 VRÉSSER LA PARTIE OUTILLAGE SITION VUÉ EN COUPE.LAISSEZ MÉTALLIQUE © NIQUE PUIS LA MAIS IL EXIGE DEPASSER 2MM DE TUBE COMPRIMER SUR LE TUBE AINSI oe aes Des QUE LE JOINT PLASTIQUE, ASSU - CSET TUBE EN JOINT RANT AINSI L'ÉTANCHEITÉ.E CES DER- CUIVRE COMPRIMÉ a A SENT RIGIDÉ EN SC RE - M BIEN FIXES DRESSANT \u201c PAS JOUER F4 DANS L'AXE Va DU RACCORD.APRÈS AVOIR INTRODUIT L'ECROU DU SERRAGE CORPS DE RACCORD FILETE OU D'APPAREIL AMENEZ LE RACCORD CONTRE LA PARTIE EN | METAL DU RACCORD.; 7, rue du Lac \" WATERLOO LAROCHELLE & MENARD Inc.Matériaux de rénovation Tout pour le bricoleur 603 PRINCIPALE, GRANBY, 378-0135 539-1766 - 539-1773 = = ES ef s 33 OR aN ~ a9 DE SE CUISINE 8 Robinson N.Granby 378-3838 at den dé ve Dé \u201cau, i [LE JER nt Pl pis pe on, rg po Vda ) fable de hls pour 1e Condor 0, es äle à dog an hdi I à vegas 4 bureau gl ale à tha, Cisne gy on 78.31 OI Tor à Moteur 14 vec Copa.8025 04 atid ie, $0.RICO MIN ds rd (§ lg ith imide.our soute appui do de ré, 080 Se four à piqued ingroué de da pr; ar de sdb 1 a $s lies rad a sige | us mk in § wit io te a wo! d B \\e= \u201c poêle, réfrigérateur, DIVERS À VENDRE 27 8ET de cuisine \u201cVilas\u201d, table ronde, $300; 2 tables de salon, 1 lampe sur table.Tél.372- 1560 le soir.8ET de salle a diner antique, table et chaises de cuisine, bureau- secrétaire, set de salon.Tél.samedi seulement: 295-2586 jour SET de salle à diner et de chambre antique, 1 meuble de machine à coudre en bois.0000 SET de salon colonial et un provincial français; 1 buffet de coin; 1 chaise berçante style canadien; 1 TV noir et blanc; radio et table tournante; congélateur Wood's 23 pi.cu.Aucune offre raisonnable refusée.S'ad.677 St-Charles Sud, Granby.SUPER VENTE DE GARAGE: 3 FAMILLES.SAMEDI et DIMANCHE 20-21 JUIN, de 9h à 5h.Chemin Jolley, entre Bro- mont et Waterloo (2e maison à gauche, près des Serres Pierre).Valsselle antique, jouets, meubles et autres antiquités, outils, etc.Nous sommes près du Marché aux Puces de Bromont.SUZUKI GT, 280cc, 1973; 8KI-DOO Sno-Jet 440, 1973.Prix à discuter.S'ad.aprèe 8h.à: 469-3758 TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TENTE pour camping, places pour 5 personnes, en parfaite condition.Aussi équipement de badmington, fliet et raquettes.Tél.378-7141.TOUTES SORTES de meubles usagés à vendre et stock de faillite, etc.S'adr: 50 St-Hu- bert app.6, Granby.Le soir: 372-0988.TV A' LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Avons aussi vidéo-tape.Tél.378- 4153 TV-MEUBLE colonial 22 po.\u201cZénith\u201d, en bonne condition.Tél.378-6204 VALCOURT Vendrais à bon prix une enseigne lumineuse de 2 pl.par 6 pi.1 an de service.Tél.1-532-3181.VENTE DE GARAGE: Avons à vendre: antiquités, vaisselle, bibelots, broderie, tricot, lit, linge d'enfant, tissu à la verge et bien d'autres articles.A 57 AVE.DES PINS (chemin St- Paul), 20-21 JUIN.Tél.378- 8826 VOILIER Bombardier, Invitation 1979, peinture neuve.Tél.après 4 hres.548-2738, le jour 375-3650.273 ra \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PRESSE A FOIN \u201cNew-Hol- land\u201d no.268; râteau-flleur \u201cNew-Holland\" no.56; fanneur Farr.; voiture a foin 16 pi.S'ad.1780 Principale, St-Paul d'Abb.Tél.379-5465 282 Trésor pr ROBE de mariée d'été, gr.5 ans, à vendre ou À louer.Tél.378-8731 283 drone\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JE PAIES $25.00 pour chaque bolte en tôle de tabac aux noms suivants: Taxi - Gold Dust - 3 Strikes - Uncie Sam -Master Mason - Torpedo.Les grandeurs environs 4 po.de haut, 3 po.de large x 1 pod'épais.Tél.514-270-8532.Box 443 Succ.R.Montréal, H2S 3M2.286 ricer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ACHETERAIS autos, condamnées sur la route mais encore en opération.Paye $100 et moins.Tél.263-0456 ou 263- 0982.ACHETONS et VENDONS REBUTS DE METAL LES REBUTS DE METAL B.R.inc.-8ervice de conteneurs -En- lèvement de rebuts commercial et industriel.OUVERT tous les jours Jusqu'à Sh.Le samedi jusqu'à midi.1048 ST-CHARLES 8.Granby: 375-4651 CHERCHE un comptoir réfrigéré charcuterie 6 pi.; comptoir réfrigéré pâtisseries 6 pi.; 1 trancheur à vlande, re- conditionnés.Tél.372-4038 DESIRE ACHETER: 2 moulins à coudre, 1 portatif et l'autre avec un meuble.Tél.de midi à 6h p.m.à 378-7228, et après 6h p.m.à: 378-7730 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE J AMPLIFICATEUR de guitare, Fender Bend Master, 100 watts RMS, prix; $325.378- 5107.GUITARE électrique Univox, 2 pick up, 1% an d'usure, avec wha-wha, prix à discuter.Tél.entre Shres et Bhres 372-6798.301 PERSONNEL DEMANDE BARMAID d'expérience.S'adresser au Motel Maska, St- Pie.Tél.772-2973, _ Los cartes d affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 125 Bureau également te soir sur rendez-vous DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.[1 4.Alain, CA COMPTABLES AGRE 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 G.D.Dallaire, CA J.P.Picotte.CA À.Desautels.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA .s.s M.Gariépy.CA S.Dutil.CA J.Fregeau, CA PERSONNEL SERVICE: AUTOS AUTOS 30 DEMANDE 34 DIVERS 5 370 À VENDRE 370 50a A QUI LA CHANCE! DEMENAGEMENT 1970 CADILLAC Fleetwood MUSTANG Cobra, 1978, 351, Apprenti-coiffeuse pour dames Pour coiffer clientèle.Se présenter au: SALON FIGARO, Les Galeries Gran- by, 378-5844 AVON! LES VACANCES SE PREPARENT DES MAINTENANT.Ramassez de l'argent en vendant des prodults Avon.Composez: 372-4116 DAME d'un certain âge, demandée pour garder à domicile 2 enfants, un de 3% ans et fillette de 9 mois.S'ad.Domal- ne des Bouleaux, 372-7487 après 6h.DEBOSSELEUR-PEINTRE avec carte compagnon B ou 378-4185.FILLE de table demandée, 25 ans et plus, avec expérience très récente de salle à diner avec licence.Travail peut-être de jour et de soir, comprenant les fins semaine, environ 25 hres.S'ad.en personne au Restaurant Elite, 52 Principale, entre 2h et 4h.(Inutile de télé- honer).JEUNE fille âgée de 18 à 25 ans pouvant faire travail de maison privée et prendre soin de 2 enfants de 5 ans et 14 an.Tél.375-2648 ON DEMANDE un chef-cuisi- nier au Restaurant Bravo.Tél.378-8497 POUR GENS TRES SERIEUX voulant doubler leurs revenus mensuels, appelez à: 378- 9605 POUR GENS TRES SERIEUX voulant doubler leurs revenus mensuels, appelez à: 378- 9605 WATKINS est a la recherche de vendeurs-vendeuses pour produits Watkins de tous genres d'épices.Composez: 539- 1751 demandez Anita.302 okie FERAIS tenue de livres pour entreprise de service.Tél.263-3014 JEUNE fille de 17 ans avec expérience garderait enfants au domicile des parents, du lundi au vendredi.Tél.378-5447 SECRETAIRE demande travail de bureau, D.E.C.en secrétariat, travail permanent ou temporaire.Tél.372-8093 demandez Carole.322 Wérivcton DACTYLO , Français, anglais, sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, calculatrices.Frère St-Yves, 469-3145.32 COURS PRIVÉS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ETES-VOUS fatigué d'aller à la Source Miner! Nous pouvons régler votre problème d\u2019eau.Ville ou campagne.Tél.entre Sh et 11h a.m.à: 372- 5935 342 GARDERIES ETUDIANTE de 20 ans, garderait enfants pour la période estivale.Tél.378-5531.GARDERAIS enfants à votre domicile de 3 ans et plus, du lundi au vendredi.Tél.378- 2148.GARDERAIS enfants, de 1% an et plus, du lundi au vendredi, chez moi à 645, St-Fran- çois.Tél: 372-9680.JEUNE FILLE aimerait garder des enfants; les fins de semal- ne ou les soirs.Tél: 372-9447, 343 diète A VENDRE perches antiques.AUSSI FERAIS coupage et tri- mage d'arbres et arbres morts.Tél.539-3449 après 6h.A PRIX MODIQUE.Tél.372- 2648 J.P.D PAYSAGISTE ENRQ.Entretien de parterre, rocaille, pose tourbes et semences, arbustes et hales.Estimation gratuite.Granby: 378-7721 SABLAGE DE PLANCHERS: Sablage de planchers neuts et vieux.Vernis industriel brillant ou mat.Ouvrage garanti.(5 ans d'expérience).Estimé gratuit.Tél: 379-5787, M.Robert.SERIGRAPHIE DEYDET Nous faisons l'impression d'affiches ou posters, en petite quantité.245 St-Charles Sud.378-9277 Veuve 50 ans, belle apparence, affectueuse, bon caracté- re, désire rencontrer veuf, S0- bre, travaillant, honnête, al- mant la vie familie.SI intéressé écrire en mentionnant adresse ainsi que no.tél.à Casier 4092 La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.360 som AUBAINE! Honda CB-750F, 1980, 2,100km, encore sur garantie.Meilleure offre acceptée.Tél.372-4325 ou 378- 3255 HONDA 100, à vendre, prix à discuter.Tél.375-2900.HONDA 125CB, 1977, de route, très propre.Très peu de millage.Prix $450.Tél.378- 0715 KAWASAKI 650, 1977, 28,000 km, moteur 4 cylindres, excellent état, $1,200.tél: 378-4173 après 6:30H.p.m.MOTO Can-Am Qualified 1980, 175cc, à vendre à $950.Inf.378-6404 après 5h.MOTO Honda CB-400F, 1975, prix à discuter.Tél.263-5838 MOTO HONDA 550, super sport, 1977, prix: $1,111.11 MOTO Kawasaki, très propre, de trail et de route, 3,300 milles d'usure.S'ad.entre 5h et 7h à : 375-3505 MOTO Yamaha, 175 Enduro, 1978, avec équipement de moto-cross, $600.Tél.539- 3500 après 8h30 p.m.TRIAL Kawasaki, 25Ccc, 1975, bon état.Tél.378-4458 WINDJAMMER Sport de marque \u201cShoei\u201d.Acheté neuf avril 1981, payé $159.95 plus taxe, demande $115 ferme.Tél.372-0148 Hermann Delorme.YAMAHA 200cc, électrique, très bonne condition.Bon prix pour vente rapide.Tél.après 6h.p.m.à: 539-2793 366 REMORQUES CAMPER à vendre, de marque Gitan, année 1980.Pour informations: après 6h à: 379- 9252 REMORQUE domestique, gr: 6% x 8% x 2', pneus neufs, acier et bois, $350.372-7616.368 CAMIONS CAMION FORD Club Wagon 1976, complètement équipé (finition camper), moteur 20,000.Tél: jour à 372-0881, si aucune réponse, le soir: 793- 4290.CAMION Ford 1974, modèle 700, avec boîte de 16\u2019, mécanique et carosserie en excellente condition.Prix à discuter.Tél.372-2601 CAMION GMC 1967, 3 tonnes, avec dompeuse, trés bonne condition, 6 pneus presque neufs, a trés bon marché.$2,000.263-6193.ENSEMBLE pour finition de Van incluant: table, lit, garde- robes, etc.$500.Tél: 372-2267 ~~ GMC VAN 1978, équipée et finie.Excellent état.Tél.372- 4664 après 6h: 534-3282 Harris se rendit donc chez les Soucy.Ceux-ci fu- Brougham Délégance, équipement complet, 28,000 milles, état de neuf.Visible à 695 St- François.Intéressé seulement.A VENDRE OU ECHANGER: 1939 Dodge 4 portes, Sedan de luxe, très propre, pneus neufs.Original.S'ad.70 Cairns, 372-8703 AUTO ANTIQUE Austin anglais 1950, prix à discuter.Ap- 534-2843 AUTOBUS scolaire à vendre, 1964, usagée avec ou sans bancs.Tél.372-0925 AUTOS A VENDRE S'adresser: 16 Phoenix, Gran- by.CADILLAC convertible, 1968, tras propre.Particuller.Tél.539-2810 après 18h.CAMARO 1974, moteur 350, avec pneus larges et mags et 4 pneus de rechange avec roues.Bon état.Tél.378-9168 CAMARO 1977, 27,000 milles, radlo am-fm, très propre.$4,800.Tél.372-4309 Marc- André CHRYSLER Newport, 1972, bonne condition, $500.Tél.entre 9 hres et 5 hres.378- 2879.CORVETTE 1980, 7,000km, toute équipée, T-Top transparent, pneus larges.Tél.Jour: CORVETTE 1972, 55,000 milles, moteur 350, peinture, syst.déchappement et radlo neufs.Mags T-A.Prix $7,800.Tél.263-2340 CORVETTE 1976, en très bonne condition.Tél.372- 6649 : DATSUN 2802, 1976, manuel, mécanique excellente.Preuve d'entretien régulier, mags, $6,500.Tél.378-3643 DATS8UN Station 710, 1974, automatique, très bonne mécanique.Après 4h.p.m.à 378- 372-4940.FAMILIALE Chevrolet Impala, 1977, trés propre.Tél.378- 1979 FORD LTD 1977, station-wa- gon, Country Square, 34,000 milles, tout équipé, air climatisé, vitre électrique, \"door lock\u201d, radio AM-FM stéréo cassettes, 4 pneus radiaux neufs, \u201cblock heater\u201d, coussin chauffant pour batterie, chaufferette électrique pour intérieur, en parfaite condition, prix à discuter.S\u2019adresser 75 Granby.FORD LTD ll, familial, 1977, simili-bois, 40,000 milles, original, peinture originale, mécanique parfaite.Cause de vente: achat autre véhicule.Tél.jour: 372-4940 soir: 372- 0000000 MERCURY Bobcat, 1979, moteur neuf, très propre, transmission automatique au plancher, 4 pneus Michelin, cause de vente: retour à l'école.S'adresser à 196 Groulx, Granby, _\u2026__\u2014_ MONTE CARLO 1976, 66,000 milles, vert, peinture neuve, 4 Michelin, en bonne condition.Tél.379-9108 PLYMOUTH Duster, 1974, 6 cylindres, automatique, 61,000 milles.En trés trés bonne condition.S\u2019ad.494 Horner (coin Laval).OLDSMOBILE 98, Regency, 1975, remis a neuf et peinture neuve, montant des réparations $2,867.Condition A-1.Demande $3,500.comptant.Intéressés avec argent \u2018seulement devront m'appeler au: 372-8823 ou 372-2562 3706 Windsor, Intérieur fini velours, le tolt ouvrant, voiture d'exposition, carburateur Holly 4 barils.Acheteur sérieux seulement.CAMARO, 1971, 4 vitesses, moteur 350 LTI, carburateur CFM, 4 barils, transmission MUNCY, trés propre._________ NOVA SS, 1974, 3 vitesses, moteur 350, mécanique A-1, carosserie très propre.Après 469-4511.OLDSMOBILE Omega Brougham, 1880, servo freins, servo direction, automatique, 6 cylindres, 25,000 milles.Très propre.Téi.après 6h 378- 0371 PIECES de Rabbit et Honda à vendre.Aussi achat d'autos Rabbit ou Honda.375-1444 ou 378-5936.PINTO 1979, Station, 35,000 km, transmission automatique, radio AM-FM, Intérieur de iuxe et groupe décor.372- 2128.PINTO Station, \u201880; GRANADA \u201880, 2 portes; CAMARO LT, '78; NOVA '78 Sedan; CHRYSLER Newport '77, 2 portes; CORDOBA 1976.S'ad.Garage Fausse et Flls Enrg.1146 rue Dufferin, Granby.PLYMOUTH Caravel Sedan, 1978, en bonne condition.Tél.372-8571 PLYMOUTH Fury Il, Custom, 1975, 318 CV.S.V., S.D.Radio am-fm, propre.En bonne condition.Tél.372-0943 PLYMOUTH Satellite, 1972, 42,000 milles, peinture neuve, en parfait état.Tél.372-4736 THUNDEBIRD 1979, vert et tane, 30,000 kl, femme propriétaire, $5,500.Tél.372- 8883 ou 372-3533.THUNDERBIRD 1975, tout équipé, $1,500.Tél.375-2093 de 1h a 9h p.m.Encan Samedi le 27 juin 1981 à 1H30 P.M.pour M.LEON PRUNEAU 2371, boul.Saint-Jean (dans le centre du village Saint-Maurice) Cté Cham- lain, Qué.ERA VENDU: Un \u201cbull loader\u201d John Deere, modèle 1965, noméro 2010, diesel, avec pesée, moteur refait à neuf, le tout en très bon état.SERA AUSSI VENDU: Un pelloader Allis Chalmer, modèle 1981, numéro TL16, gros pneus, 4 roues motrices, avec cabine, diesel, le tout en très bon état.SÉRA AUSSI VENDU: Une remorque, 3 essieux pour 21,000 livres charge pouvant s\u2019accrocher derris re pick-up ou gros camion; Camion GMC, modèle 1965, V6, gaz, avec grosse boîte en acier, 16 pieds de longueur, dompeuse 20 tonnes; Un pick-up % tonne GMC, modèle 1974, 80,000 milles, en très bon état.SERA AUSSI VENDU: Une automo- bite de marque Dodge, modèle 1969, couleur brun pâle, bon état.ATTENTION, SERA VENDU: Un camion motorisé, genre camper, pouvant loger 6 personnes.de marque Ford.cab complète en aluminium.Le tout en très bon état.Tout sera vendu sans réserve.CONDITION DE VENTE: Argent comptant.POUR INFORMATIONS: (819) 379- 7506 ou M.Georges-Etienne Leblanc, Encanteur Licencié St-Barnabé Sud, Cté St-Hyacinthe, Qué.(514) 792-3595 N.B.Si vous désirez faire encan, veuillez réserver votre date le plus tôt possible.PC.-3729 Annec internationale des personnes Mandic apres % D\u2019ARCY (Mme Dolorés) \u2014 A Granby le 17 juin 1981, à l'âge de 68 ans, est décédée Mme Fernand D'Arcy, née Dolorès Blanchard, demeurant au 376 Avenue des Erables, Granby.Les funé- CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO.500-05-023494-782 COUR SUPERIEUR COMPAGNIE NATIONALE DE FORAGE & SONDAGE INC.PARTIE DEMANDERESSE vs FLORIAN DESLANDES a/s F.Des- landes & Fils Enrg.PARTIE DEFENDERESSE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse.saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice.le 29e jour de juin 1981 à 11:00 heures de l'avant-midi à St-Valérien de Milton.district de Bedtord.Lesdits biens consistent en: 1 photocopieuse Rex-Rotary; 1 machine à additionner Rockwell: 1 camion Ford 1979: 1 tracteur inter.1977; 1 tracteur à gazon Massey Ferguson.CONDITION: ARGENT COMPTANT Cowansville le 19 juin 1981 Cowansvilie, Gaumond & Gaumond, Huissiers Jean-Paul Gaumond Téléphone: 1-514-263-0516 3676 ENCAN POUR MME YVETTE POIRIER 139 RUE LAURIER, GRANBY, P.Q.SAMEDI LE 20 JUIN 1981 A 1:00 PRECIS SERA VENDU: MENAGE DE MAISON Set de chambre avec 2 bureaux; Set de cuisine en bois GIARD avec 6 chaises; Divan-Lit; Lit % avec bureau; Demi-lit; 3 chaises LAZY BOY; Télévision couleur RCA, 21 pouces: Table de journaux; Bazi- nette avec matelas; Congélateur WOODS, 18 pi.ca.; Balayeuse SINGER; Polisseuse GENERAL ELECTRIC avec accessoire; Table à carte avec 4 chaises en fer pliantes; annexe et baril; 3 tapis ovals; Beaucoup d'autres articles de plomberie; Beaucoup d'appareils élect., vaisselle, lingerie et draperies; po8- ie COLEMAN; Table de pique-nique avec parasol; 2 chaises de parterre; Scie électrique portative SKIL; perceuse élect.; 2 étaux; moteur 4 force WESTINGHOUSE; 2 glacières à pique-nique; Tondeuse à gazon, au gaz, IRON HORSE; beaucoup d'outils de jardinage; Brouette; chaufferette de camping MARTIN: plusieurs pelies à neige; Ski-Doo BOMBARDIER modèle 340; beaucoup de bols de différentes longueurs; beaucoup de fer: et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.N.B.Si vous désirez faire encan, veuillez réserver votre date le plus tôt possible.CAUSE D'ENCAN: MAISON VENDUE CONDITION: COMPTANT Pour informations s'adresser à l'en- canteur DENNIS P.DUNN Encanteur Bilingue Licencié 250 rue Granby, Bromont, P.Q.Pc.3708 railles auront lieu vendredi le 19 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Résidence Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église St- Joseph où le service sera célébré à 2.15 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil outre son époux.ses enfants: M.Mme Gilles D'Ar- cy: M.Mme Lucien D'Ar- cy: M.Mme Marc Gagnon (Denise), tous de Granby.Son frère et sa belle-soeur M.Mme Rolland Blanchard.Béthanie.Ses petits enfants.Ses beaux-fréres et belles-soeurs: Mme Jo- séphine Blanchard.Gran- by: Mme Estelle Blanchard, Granby; Mme Hélène Blanchard.Montréal: M.Mme Elie Proulx, Gran- by: Mme Rachel Laflamme.Granby; M.Mme Paul Auger.Granby; M.Roger D'Arcy, Granby.Ainsi que de nombreux neveux et nièces.(18-19) LEMONDE Mme Constance \u2014 A Montréal, le 13 juin 1981.à l\u2019âge de 47 ans, est décédée Mme Michel Le- monde, née Constance Avery demeurant à Granby.À la demande de la défunte, son corps ne sera pas exposé ayant été incinéré.Une messe commémorative sera célébrée samedi le 20 juin à l\u2019église Ste-Famille à 2 hres.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie, Lydia et Stéphane Lemonde.Sa belle-mère: Mme Bernadette Lemonde de Gran- by.Lui survit aussi ses frères et soeurs: M.Mme Philippe Bertrand (Denise) de Granby; M.Mme André Avery.de St-Jean; M.Mme Robert Avery de St- Hyacinthe; Mlle Pierrette Avery de Californie.Et son beau-frère et belles-soeurs: M.Mme Guy Lemonde de Granby; Mlle Micheline Lemonde de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces.On demande de ne pas envoyer de fleurs, ni offrandes de messes.Des dons à la Fondation de l'hôpital St-Luc seraient grandement appréciés.Faire parvenir vos dons à: 794 Erincipale, Granby.Direc- ion: Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin Granby.(17-18-19-20) +-++-+-+-e-0-e-+-e-+-+ Fortin & Ménard ; enrg.à } Jean-Marc Ménard.prop.; FLEURISTE ; > Fleurs télégraphiées | d p d p ++ 7,rueParé, Granby?372-4343 ; b PC-391 | FLEURS\" .ce OY > GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 Votre fleuriste SAMEDI $0.50 $1.75 La Voix de l'Est Ltée ô_ g re om 1) La Voix de FEST TARIFS D'ABONNEMENT Camelot rr \\ ANNEE \u2019 SEMAINE Dans les endroits desservis par camelots PARLA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale.J2G 2V4 $85.00 Granby.Qué.Tél.: 372-5433 7 oN \u201cill 24 Celui-ci sentit grandir en lui le désir de la reprendre, mais la présence méme de Josette le lui interdisait.Il comparait les deux femmes et se demandait: \u2018\u2018Si les rôles étaient changés, Josette aurait- elle secouru Anne?\u2019 Il hésitait à se prononcer.Durant ces quinze jours, il comprit qu\u2019une force supérieure le tenait.Il avait sa femme sous son toit et ne pouvait lui exprimer son repentir, implorer son pardon.D'autre part, il ne pouvait donner à Jo- sette l'attention que normalement un père donne à Josette l'attention que normalement un père donne à la mère de leur nouveau-né, précisément à cause de la présence d\u2019Anne, dont ils ne pouvaient se passer des services, Personne d\u2019autre qu\u2019elle ne leur aurait porté secours et ils le savaient bien.Ce fut pour Josette et Frambes le commencement de l\u2019expiration, car ils étaient seuls à souffrir de la situation, le bébé ayant tous les soins requis.Anne avait dit à Harris: \u2018\u2018Si je ne reviens pas, ce sera parce que Josette aura besoin de moi; alors tu iras demander à ta belle-mère ou à ta belle-soeur de venir prendre soin des enfants.\u201d rent stupéfaits en apprenant la nouvelle.Comment Anne avait-elle pu se rendre auprès de celle qui lui avait volé son mari, pour l\u2019assister dans un moment semblable.-Ma soeur est meilleure que nous.-Elle est plus sainte que nous, mon gendre.J\u2019espère que tant de dévouement saura toucher le coeur de Josette, qui, une fois remise, n\u2019hésitera pas à réintégrer son foyer.Harris regarda fixement sa belle-mère.-Vous voulez dire que je devrai reprendre Joset- te?-Serez-vous moins généreux que votre soeur?Je ne le crois pas.-Et que ferons-nous de cette enfant?-Il est impérieux que tant que ce bébé ne sera pas sevré, il devra rester auprès de sa mère, ensuite je l\u2019élèverai.-Vous! Après avoir été malade comme vous l\u2019avez été, c\u2019en serait assez pour que vous le redeveniez.-Non, mon fils.Il ne faut pas perdre de vue que ce n\u2019est pas de la faute de cet innocent.Ce béné ne doit pas souffir de la légèreté de ses père et mère.D'ailleurs, votre soeur aura son mot à dire dans tout cela.Josette maintenant remise, se sentait mal à l\u2019aise dans la maison des Frambes.Anne s\u2019en aperçut.Elle aurait pu par sa présence prolonger le martyr moral de ces deux êtres, mais ne le fit point.Réalisant que sa belle-soeur pouvait maintenant se passer d\u2019elle, Anne lui dit très simplement: \u2018Je vais retourner chez votre mari, mon frère, pour obtenir votre pardon.\u201d -Cela vous est bien inutile je vous assure.Je le connais, mais si vous voulez essayer, vous êtes libre.-Je dois essayer.-Quoi qu\u2019il arrive, je vous remercie de tout ce que vous avez fait pour moi.Je vous remercie de tout mon coeur, si vous croyez que j'en ai un, et je me souviendrai de vos bontés.-Je vous crois, Josette.À bientôt tous les deux.S\u2019adressant à son mari, Anne demanda: \u2018\u2018Veux-tu venir me traverser, la rivière est très haute et seule, je craindrais.\u201d Frambes tenant le bras de sa femme l\u2019escorta jusqu\u2019au canot, puis rama pour elle jusqu\u2019à l\u2019autre rive.Lorsqu\u2019ils mirent pied à terre, il lui demanda quand il la reverrait.-Quand j'aurai obtenu que mon frère reprenne Jo- sette.-Sais-tu, ma chère femme, que ta conduite ces derniers temps m\u2019a fortement impressionné.Tu fus lésée dans tes droits les plus inviolables, tu avais la chance de te venger, tu ne l\u2019as pas fait.Pourquoi?-Parce qu\u2019il faut rendre le bien pour le mal.Et -__\u2014 -\u2014 - , - Pa, A pn, a aN.es qui sait, mon mari, peut-étre que tu ne fus pas tout à fait heureux avec moi, c\u2019est pour ça que tu n\u2019as pu pas tout à fait heureux avec moi, c\u2019est pour ça que tu n\u2019as pu résister à la tentation et qu\u2019ensuite tu as persisté dans ton erreur.-Anne ne dis pas ça.J'ai vaicu plus d\u2019un an avec elle, je t\u2019assure que j'aime mieux que ce soit toi qui soit ma femme.Ton frère a raison, la beauté éblouit, mais elle ne remplace pas tout.-Pas un mot contre Josette.Tu l\u2019as connue de la façon la plus intime puisque vous avez un enfant.Ne t\u2019abaisse pas en diminuant celle qui t'as donné les ivresses auxquelles tu aspirais au point que tu n\u2019hésitas pas à tout jeter par-dessus bord pour elle.La pauvre Josette est et restera une amoureuse toute sa vie.Toute sa vie elle fera des conquêtes, sèmera le regret dans les coeurs qui se seront laissés.prendre à ses charmes; elle n\u2019est pas méchante au fond.Que veux-tu, elle est l\u2019une de ces femmes dont le besoin de volupté durera aussi longtemps que la vie.Elle ne pardonne pas aux hommes de vieillir.Tu aurais été le premier à t\u2019en rendre compte.-Comment as-tu deviné toutes ces choses?-C\u2019est que je suis femme, mon mari.Il m\u2019est plus facile qu\u2019à un homme de deviner une autre femme.-Anne, si je te disais que je t'aime encore, me croirais-tu?-Mais oui.Ce ne sont pas les incartades de nos hommes qui diminuent leurs sentiments a notre égard.-Je te remercie de le comprendre.Anne lui sourit.Ce sourire fit du bien au coeur de Frambes qui eut envie de la serrer dans ses bras.Il se ressaisit, se rendant compte que c\u2019était trop tot.\u201c\u201cTache de me revenir bientdt!\u201d -Et toi, sois bon pour Josette.-Chère femme.Il la regarda s\u2019éloigner puis retourna chez lui.En entrant dans sa maison, Josette, qui l\u2019attendait, leva sur lui des yeux suppliants.Se souvenant qu\u2019Anne lui avait dit d\u2019être bon pour Josette, il s\u2019assit auprès de la belle amoureuse, lui prit la main qu\u2019il caressa.D\u2019un regard distrait, il suivait le mouvement respiratoire de la jeune femme par le soulèvement rythmé de la poitrine dont il connaissait la rondeur.-Ta femme t\u2019a repris, lui dit-elle d\u2019une voix désabusée.Je m\u2019en suis rendue compte.Je ne lui en veux pas, surtout après ce qu\u2019elle a fait pour nous.-Josette,.sais-tu que son dernier mot de recommandation en me quittant fut celui-ci: \u2018\u2018Sois bon pour Josette.\u201d -Si tu veux que je l\u2019aime encore, ne me la montre pas comme une sainte, je n\u2019aime pas les saints.Jo- sette, ma jolie, ne sois pas malheureuse, je suis encore avec toi.-Et pour combien de temps?D'ailleurs, ton coeur a suivi Anne, \u201cTu ne vas pas me faire une scène de jalousie maintenant, toi qui étais si certaine de ton pouvoir de conquête.-Ta femme te pardonne, la vie pourra t'offrir des jours heureux lorsque vous serez réunis de nouveau.Quant à moi, le mien, parlons-en.-J\u2019ai confiance en mon beau-frère autant qu\u2019en ma femme.Tu verras.ne te chagrine pas avant le temps.-Tu as raison, profitons des derniers jours d\u2019intimité qui nous restent.Frambes feignit d\u2019ignorer la suggestion de Joset- te.Il ne parvenait pas à comprendre son état d\u2019esprit.Un instant elle lui paraissait totalement découragée, l\u2019instant d\u2019après, elle demandait le service amoureux.Depuis que la bonté d\u2019Anne avait tué en lui sa passion pour Josette il ne se sentait plus de taille à la satisfaire.Son immobilité l\u2019étonna.-Tu ne m\u2019as pas embrassée depuis que la petite est née?-Admets que c\u2019était assez cocasse.-Oui, maintenant, qui t\u2019en empêche?Frambes, reconnaissant qu\u2019il était impossible d\u2019y échapper, la prit dans ses bras et lui dit comme autrefois; \u2018\u2018Ferme les yeux.\u201d Josette obéit.Un frisson la secoua lorsqu\u2019elle sentit les caresses si lontemps désirées.Pour la première fois, il eut peur d\u2019elle.Sa maternité n\u2019avait calmé en rien son besoin érotique.Il lui vint à l\u2019idée qu\u2019elle pourrait bien essayer de faire avorter les démarches de sa femme.Cette pensée l\u2019attrista.Il eut peur de l'avenir en constatant qu\u2019une liaison était plus difficle à briser qu\u2019à amorcer, surtout lorsqu\u2019elle avait produit un enfant.Leur bébé s\u2019éveilla.\u2018\u2018Veux-tu me l\u2019emporter, que je lui donne le sein.\u201d Frambes revint avec l\u2019enfant.Cette petite fille, qui était la sienne mais non celle d\u2019Anne, le laissait perplexe.I] comprit qu\u2019il ne pourrait pas tenir le coup longtemps.Silencieux, il regarda Josette l\u2019allaiter.L\u2019enfant assouvie s\u2019endormit.La mère la déposa dans le ber.En refermant son corsage, elle palpa ses seins et dit: \u201cElle n\u2019a pas assez bu, ils vont enfler.\u201d A sa moue, a son regard, il comprit ce qu\u2019elle désirait: It hésita un instant, puis la prenant dans ses bras, il la déposa sur le lit, ouvrit le corsage et goiita ce nectar.Josette radieuse de sa victoire, fourageait avec ses doigts dans les cheveux de son _amant.\u201cIl ne te sera pas possible de m\u2019oublier, lui murmura-t-elle, maintenant que tu as bu a cette fontaine d\u2019amour et de vie.\u201d A SUIVRE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 19 JUIN 1981 \u2014 PAGE 11 .en oe.+ tn im.ttn a \\ v ow .EW Leng ar 1 208 4 1116 1 0e 2 +.AT eget LE ey gg MERE ag i ae ww hw BE ® Ce Lhe hn a A 4s rc ae avs aa Emplois d'été pour les étudiants Certificats remis aux employeurs GRANBY(GT) \u2014 Le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants(CEC- E), a procédé à une rencontre avec un Plusieurs industriels ont reçu des certifi- cats-mérite, comme France Desjardins, de Poliplastic, qui reçoit le sien des mains de Rémi Constant, responsable du Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants de Granby.De gauche à droite, Gaétan Bourgeois, de Bow Plastic, Michel Hébert, de J.L.de Ball, Rémi Casavant, France Desjardins, et Raymond Hébert, des Loisirs groupe d\u2019employeurs de Granby et de la région qui ont participé activement a la campagne de placement des étudiants pour la saison estivale qui dé- ute.Pour M.Rémi Casavant, responsable du Centre d\u2019emploi de Granby pour étudiants, la campagne de cette année s\u2019est avérée un franc succès jusqu\u2019ici.On a en effet doublé le nombre d\u2019emplois d\u2019été qui avait été enregistré à pareille date l\u2019an dernier.Se- tribuable à divers facteurs, dont la confiance des employeurs, des visites , nombreuses dans les diverses entreprises, et une situation économique meilleure que celle qui prévalait à l\u2019été 1980.La rencontre s\u2019est déroulée au CE- GEP de Granby, et on a profité de l\u2019occasion pour remettre aux industriels les certificats-mérite pour leur collaboration.Précisons que l\u2019an dernier, quelque 1,500 emplois avaient été trouvés pour les étudiants par le CEC-E de Granby, couvrant aussi le secteur de Waterloo, et l\u2019objectif visé pour cette année est de 1,600.Le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants peut être rejoint aux numéros suivants: à Granby, 372-9595, à Co- wansville, 263-2388, et à Farnham, 293-6540.de Granby.Photo Serges Ruel lon M.Casavant, cette réussite est at- œ Parcours de 9 trous site enchanteur équipement fourni semaine: $3.50 fin de semaine: $4.00 RECEPTION ouvert 12 mois bar accueillant vaste stationnement _ o % D & GOLF es = a § &¢ INVITATION SPECIALE organisation de tournoi prix spéciaux pour groupe | P669 chemin TITY CIEL ARY PRAY i équipement de golf SPALDING comprenant: 7 bâtons 1 sac 1 passe pour 2 personnes (1 journée) LE CONSEIL DES DIRECTEURS MÉDIAS DU QUÉBEC: première rangée, de g.à d.: Claude Beaudoin, Paul Martel Inc, Johanne Boutin, Le Groupe BCP, Pierre Delagrave, Cossette Associés Communications Marketing, Gilles Bouchard, Cabana, Séguin-Communiplex Inc.,Monique Clairoux, Jean Léveillé & Associés Inc.Robert Lord, Communication PNMD Inc., deuxiéme rangée, de g.a d.: Marcel Paquin, Publicité Martin Inc., Joyce Roblee, Cockfield Brown Inc., Pierre Bourassa, Publicité Cogem Ltée, Adam G.L.Bramble, Allard /Le- Siège Inc.LES DIRECTEURS MEDIAS SE REGROUPENT.Montréal, - Maintes fois souhaité et longtemps désiré, voila que les directeurs médias des plus importantes agences de publicité québécoises se sont réunis pour procéder à la création du Conseil des directeurs médias du Québec.Formé d'un nombre restreint de directeurs, maximum 15, afin d'assurer une souplesse, une qualité et une continuité dans les échanges, le Conseil des directeurs médias regroupe des représentants d'agences dont le volume annuel d'achats médias au Québec totalise une très large part des achats globaux de l'ensemble des agences.Ce Conseil travaillera à identifier les besoins spécifiques au Québec, en matière de médias, auprès des diffuseurs et des banques de données.De plus, les directeurs se sont donné comme tâche de veiller au développement ainsi qu'à la promotion de la compétence média au Québec.Le conseil des directeurs médias du Québec A cette fin.de nombreuses interventions sont déjà projetées.À titre d'exemple qu'il suffise de mentionner: 1) La mise au point d'une stratégie auprès des banques de données permettant de bien cerner les habitudes de consommation média, de façon à mieux refléter la réalité québécoise; 2) L'élaboration d'un vocabulaire technique commun; 3) La rédaction d'un code d\u2019éthique, notamment au niveau de l'engagement du personnel média.Par une communauté d'esprit ainsi que par une unification des efforts, le Conseil des directeurs médias du Québec entend susciter une réflexion sérieuse sur les problèmes communs aux agences québécoises.De plus, le Conseil verra à diffuser de l'information dans le but de faciliter la pratique quotidienne des personnes dans le domaine.Le sigle du Conseil des directeurs médias du Québec est une création du designer Paul Harris, de l'agence Cabana, Séguin-Communiplex Inc.Cette marque graphique répond à des critères de communication qui se veulent à l'image du Conseil.La spontanéité du geste exprime l'action et le dynamisme que le groupe veut mettre de l'avant dans tous ses travaux et dans ses prises de position, en ce qui regarde le champ de ses activités professionnelles.Le sigle est constitué d'un cercle ouvert, Symbolisant la circonscription d'un sujet, d'un groupe, ou encore d'un marché a analyser.Il est aussi formé d'une flèche signifiant les moyens, les instruments d'analyse et les véhicules disponibles pour atteindre ces objectifs-cibles.Les éléments réunis forment la lettre Q du mot Québec, territoire qui demeure la priorité du Conseil.Voici la liste des directeurs-fonda- teurs composant le Conseil pour son ler terme: Président du Consell: Pierre Dela- grave - Cossette Associés Communication Marketing | Secrétaire: Marcel Paquin - Publicité Martin Inc.Liste des directeurs par ordre alphabétique: Adam G.L.Bramble - Allard Lesiège Inc.Gilles Bouchard - Cabana, Séguin-Communiplex Inc.Joyce Roblee - Cockfield Brown Inc.Robert Lord - Communication PNMD Inc.Johanne Boutin - Le Groupe BCP Claude Beaudoin - Paul Martel Inc.Pierre Bourassa - Publicité Cogem Ltée Pierre Ladouceur - Publicité Ronalds Reynolds & Co.Ltd Monique Clairoux - Jean Léveillé & Associés Inc.(L-2958) Syndicat de professionnels du Gouvernement du Québec En NC AE, LS Sr Québec.SE Es PES FEY limité par la Loi sur la Fonction Publique.I # collective au chapître de la procédure négociée en matière de sécurité i d'emploi.Par un transfert de pouvoir sur ce sujet à l'Office de Recrutement et Ede la Sélection du Personnel, le Gouvernement modifie unilatéralement notre 5 convention collective et nous dépouille de notre droit de grief.= Enfin, la Loi 12 a été adoptée dans un contexte où notre convention # collective est déjà bafouée au niveau de l'administration de notre 1 Trop, c'est trop ! Nous sommes de retour au travail Mais hier après-midi nous étions en grève pour protester contre le comportement sans précédent de notre employeur, le Gouvernement du y Nous espérons que notre employeur a compris.En adoptant la Loi 12 en toute vitesse et sans consultation, le Gouvernement a d'abord restreint davantage le domaine du négociable, déjà largement De plus, la Loi 12 dégage la ministre de la Fonction Publique d'une bonne part des obligations qui lui incombaient en vertu de notre convention carrière: 2,800 professionnels de l'État, le tiers de nos membres, attendent, certains depuis plus d\u2019un an, la tenue de leur examen d'avancement.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 JUIN 1981 Wier FN WF.pu\" "]