La voix de l'Est, 3 septembre 1981, jeudi 3 septembre 1981

[" par 1920 Jean R.PETIT Shefford a un nouveau directeur d'élections Le cabinet Lévesque vient de nommer les directeurs d'\u2019élections dans 110 des 122 circonscriptions, a-t-on annoncé mercredi.Ces nominations font suite à des concours publics tenus en vertu de la nouvelle loi électorale.Dans chaque comté, trois finalistes sont choisis par le directeur général des élections et le choix final relève ensuite du cabinet.Dans 12 circonscriptions, il y a eu moins de trois finalistes, de sorte que le concours devra à nouveau avoir lieu.Aux termes de la loi amendée, les directeurs sont nommés à ce poste pour cinq ans au lieu d'un.Pendant leur mandat, il leur est interdit d\u2019être membre d\u2019un parti politique fédéral ou provincial.Pour notre région, qui comprend quatre circonscriptions, un seul grand changement.Jean R.Petit remplacera Yoland- Paul Ferland dans Shefford.M.Petit est professeur et demeure a Granby.En 1976, il s\u2019était porté candidat sous les couleurs du Parti québécois.Dans les autres circonscriptions, ce sont: Brome-Missisquoi : Marcellin Larocque, entrepreneur en construction, demeurant à Cowans- ville.Iberville: Liliane Paquin-Bé- dard, professeur, demeurant a fberville.on Johnson: Marcel Catudal, agriculteur, demeurant a Valcourt.ce er ar oe Wa.Livralson domicile $1.75 per semaine Semaine: 28 cents \u2014 Samedi: 50 cents fre SE BASEBALL Partie retardée a cause de la plule a Cincinnati SOCCER Manic: 4 Chicago: 3 \u2014 Les sports \u2014 pm \u2014 La culture \u2014 are Le Cabaret trois ans après Le Cabaret de Granby cé- lèbrera le 18 octobre prochain son 3e anniversaire d'existence.Un des co-pré- priétaires de l'établissement, M.Paul Desmarais, qui est aussi gérant, a accepté de parler de cette entreprise qui a vu le jour envers et contre tous et qui donne aujourd'hui de l'emploi à 50 personnes.\u2014 Page 7 a AUJOURD'HUI e Edito: le prix du pétrole.e Les policiers gagnent leur point à C'ville.e Pas question de Volkswagen à Granby.e Québec n'a encore rien décidé avec les élections de Bromont.e Yoplait en hausse au Canada.Le syndicat prêt à faire un compromis par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Hier après-midi, 48 heures après l'annonce de fermeture de la compagnie Verreault Transport.le syndicat a réagi officiellement pour la première fois, en conférence de presse.Le message se résume ainsi: \u2018l'hypothèse de regle- ment du médiateur est négociable, Gilles Girard, négociateur syndical: \u2018\u2019on ne nous pouvons encore faire des compromis\u2019.Les syndiqués disent \u2018\u2019avoir tordu pas mal le citron\u2019, mais, constatant sans doute la préca- hité de la situation, ils se disent prêts à le presser encore davantage.Gilles Girard, un négociateur expérimenté de la CSN.a exposé la situation aux média, rappelant les concessions accordées jusqu\u2019ici et dé- laissera pas n\u2019importe qui transporter les en- par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Les négociations reprendront probablement à 13 heures cet après-midi entre la compagnie Verreault Transport et le syndicat de ses 110 employés.Ce revirement extraordinaire de dernière heure de la situation provient de la démarche effectuée hier après-midi par le syndicat auprès du comité exécutif de la Régionale Meilleur, qui tenait une assemblée spéciale pour déterminer sa position rela- La Montréal: brumeux en matinée.Nuageux avec possibilité d\u2019une averse par ia suite.Maximum près de 23.Vendredi: nuageux avec possibilité d\u2019averses.Estrie: nuageux avec possibilité d\u2019averses.Vents modérés par moments.Maximum de 22 à 24.Vendredi: nuageux.AAAS 35800718.BERAWRLD UU! nonçant à plusieurs reprises, mais sur un ton dénué d\u2019acrimonie, l\u2019attitude patronale.Le porte-parole syndical affirme ne pas prendre l\u2019annonce de fermeture sérieusement.\u201cC\u2019est du chantage éhonté\u201d\u2019, dit-il, ajoutant que l\u2019entreprise imite les multinationales qui menacent de fermer et de déménager dans le but de briser le syndicat.Il rappelle d\u2019ail- RR ger Racicot.tivement a la demande de résiliation de contrat produite lundi par Verreault Transport (bien que les parties aient toujours parlé de résiliation, il s\u2019agit en fait d\u2019une non-prolongation de contrat).Au cours de cette rencontre, le président du syndicat, Roger Racicot , et le négociateur syndical Gilles Girard, avaient clairement annoncé leur disposition à des compromis supplémentaires.L\u2019exécutif de la Régionale considéra cette affirmation comme un nouvel élément important dans le dossier et en soirée, elle invita les frères Verreault à venir discu- leurs les menaces passées et note que le syndicat n\u2019a encore reçu aucun avis officiel de cessation des opérations.\u2018Ce que l\u2019on sait, on l\u2019a appris des journaux.\u201d Le représentant syndical insiste.L'hypothèse de règlement du médiateur, malgré ses propositions salariales inférieures à la plupart des conventions impliquant des entrepri- fants\u201d.A droite, le président du syndicat, Roses semblables à Verreault Transport (ce que confirme le médiateur), peut se négocier.Ainsi, la recommandation prévoyait $130 pour les chauffeurs travaillant moins de 20 heures par semaine.La réponse de la compagnie: $115, à ceux travaillant moins de 15 heures (actuellement la catégorie la plus importante.avec une quarantaine de chauffeurs).$126.$127.$128:!! Même s\u2019il précise \u2018ne pas vouloir négocier en public\u201d, M.Girard ouvre la porte au compromis, minimisant l'écart entre les positions salariales: \u2018On parle de $130 dans l\u2019hypothèse du médiateur, mais ça pourrait être $126, $127, pour 19 ou 18 heures.C\u2019est comme ça qu\u2019on négocie.\u201d \u201cNous avons lâché notre projet type'', dit le négociateur, citant en exemple d\u2019autres concessions, comme la demande de salaire des employés de 35 heures et plus, passée de $325 a $274, et la durée du contrat: \u2018Je tenais mordicus à un an, maintenant on serait d'accord pour deux et lui veut trois.\u201d Il critique aussi la répugnance de la compagnie à verser des montants rétroactifs.La dernière augmentation remonte à juillet 1979 et il mentionne que le ministère du Transport à accordé à chacune des trois dernières années une indexation de 9% à Verreault Transport.Ainsi donc, même si le syndicat n\u2019a encore contacté ni le médiateur, ni la compagnie depuis l\u2019annonce de fermeture, il veut négocier et espère que la famille Verreault en tiendra compte.Et au cas où elle choisirait de l'ignorer, M.Girard lance un second message, mais avec un ton plus ferme: \u2018Jusqu'ici tout a été très calme, il n\u2019y a pas eu une vitre cassée (en fait, des vitres l\u2019ont été au bureau de la compagnie), je ne voudrais pas que le calme devienne tem- péte.On veut que ca reste calme mais on ne veut pas qu\u2019on nous provoque.On est capable de se choquer mais on veut régler en gentlemen.\u201d Et un avis à celui ou à ceux qui prendront la relève de Verreault Transport si le contrat est résilié: \u2018on ne laissera pas n\u2019importe qui s'installer devant les maisons et transporter les élèves, si ce n\u2019est nos chauffeurs.\u2019\u2019e ter de la nouvelle situation.La présence des trois frères laissait entendre que l\u2019entreprise n'avait peut- être pas encore fermé toutes ces portes\u2026 Quoi qu\u2019il en soit, à 22 heures, l'exécutif de la Régionale posait cet ultimatum a Verreault Transport: une entente mardi matin à 10 heures ou bien la commission ira de l\u2019avant en demandant la non- prolongation du contrat à la Commission de transport du Québec et alors, que le syndicat et la compagnie le veuillent ou non, ils pourraient bien perdre leurs contrats scolaires.Vd Viercerie Jos Lamoureux ~ 149 LAURIE i 20 VE Crank ig CU R \u2014 GRANBY \u2014 372-8243 \u201cLe Centre du pan ee talon\u201d j .ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 La Cour; supéri eur j OES) Eur EEE S Gina demment se montrer plus bavard, \u201cnous avons le sourire aux lèvres, de déclarer le président de la Fraternité, LS La Fraternité se réjouit mais la ville réserve ses commentaires COWANSVILLE (JdB) \u2014 La ville de Cowansville n\u2019a émis, jusqu\u2019à présent, aucun commentairee à la suite ra pas à d\u2019autres procédures, Cowans- ville dispose, en effet, d\u2019un délai de quelques jours pour faire appel.Le ju- JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 de la publication du jugement de la M.Jacques Landry, espérons que gement rendu par le juge Georges Sa- {ha Cour supérieure, qui rejette sa requé- nous allons le conserver.\u201d voie permettrait de règler le différend pa te pour l\u2019émission d\u2019un bref d\u2019évoca- Livrant son opinion personnelle, M.qui oppose la ville à ses policiers.qe tion au sujet de la sentence arbritale Landry estime que la municipalité : oh si rendue en décembre 1980.s\u2019est laissée influencer par ses avo- ; « i.; .quad \u201cNous allons d\u2019abord prendre le cats, \u201cils pensaient avoir une bonne Le jugement \u201csorti\u201d mardi après- on temps de regarder ce jugement de cause entre les mains, une cause qui midi coincide, devait souligner M.J près, puis nous rendrons notre déci- pourrait leur rapporter gros.Mais Landry, avec un anniversaire, \u201cil y a jt sion\u2019\u2019 devait préciser le maire Rosai- cela s\u2019est avéré tres dispendieux pour deux ans le ler septembre que les po- 41 qe re Raymond qui, comme ses collègues Cowansville, aussi je crois que la vite liciers de Cowansville ont = leur der we à la table du conseil, n\u2019a eu connais- comme les policiers, nous avons été niére augmentation de salaires, 1a A Le + fi sance du contenu de ce jugement que les victimes d'un jeu d\u2019avocats.\u201d bonne nouvelle ne pouvait mieux tom- COWANSVILLE (JdB) \u2014 La requête pour l'émission pl ; mardi, peu avant la tenue de la séan- M.Landry a ajouté que ce qui vient ber\u2019.d\u2019un bref d\u2019évocation, présentée par Cowansville à Ti ce réguliere du consell 16 des poli des derniers mois, aura été un coup l\u2019encontre de la sentence arbitrale rendue en décem- i ; 7 > 1 iffé x \u201ccr sn .x all | \u2019 ciers de Cowansville, on devait évi- de pied au derriére des plus salutaires op uant a bre 1980 pour règler le différend qui l\u2019opposait a la py qui a_amené la fédération des poli- {ribuables, ils ne sont pas encore tous Fraternité de ses policiers, a été rejetée, par le tribu- fen ciers a se muer en centrale syndicale, Connus, la facture des avocats n\u2019étant nal, avec dépens.tion d vs e Cattondait eT oa pas encore rentrée, mais la ville pré- Le juge Georges Savoie de la Cour Juridiction non exercée ba! | pas ne satlendal cise que le recours a l\u2019arbritage a supérieur n'a.en effet, retenu aucun unt Co deja coité quelque $12,000 tout en des deux principaux arguments sou- Le conseil d\u2019arbitrage n\u2019aurait pas, oi Le président de la Fraternité a dit s\u2019engageant à rendre public le mon- M.Jacques LANDRY, président de la Fra- mis par la ville de Cowansville pour selon Cowansville, exercé sa juridic- ét, espérer que la municipalité ne recour- tant final de la note a payer.ternité des policiers de Cowansville soutenir sa demande d\u2019évocation.tion en refusant de statuer sur les sa- we - Exces de juridiction laires des policiers pour la deuxième / ; année de la convention collective.(ur > \u201c Dans un premier temps, la munici- Or.précise le juge Savoie dans son om palité avançait l\u2019argument suivant: jugement, \u201cle Code du travail sous- us par suite- des amendements apportés entend que les parties à une conven- nn par la législature a la loi des Cités et tion collective peuvent en réserver der Villes depuis 1968.de la nouvelle loi certains aspects pour négociation ou fal de police et des règlements adoptés discussion future puisqu'il y est men- cord sous son empire, certains pouvoir sg- tion de révision en vertu d\u2019une clause Dani \"à raint confiés, exclusivement, au direc- la permettant expressément\u2019; pou- dele y teur de police.ils ne seraient plus du voirs et droits dont jouissent égale- servil ressort d\u2019une corporation municipale ment les arbitres.Ce ; * qui.de ce fait, ne pourrait en négocier\u2018 Aussi.de conclure le tribunal, \u201cen à .les termes.déterminant les salaires des policiers temp La sentence arbitrale, qui a disposé pour la première année de la conven- Je pl = \u2014 mon de ces sujets.serait donc, selon Co- tion collective et en réservant pour pln Tr | REE | wansville.entachée d\u2019illégalité.Point négociation future ceux de la deuxiè- i PTT L de vue que ne partage pas le juge me année.le conseil d\u2019arbitrage n\u2019a bad ; TT 7 Georges Savoie: \u201cBien au contraire, pas excédé sa juridiction, ni décliné Le BA | Ï | | les pouvoirs maintenant conférés au de l\u2019exercer\u2019\u201d\u2019.alé F TT TT TT directeur de police (.) n\u2019empêchent Comme le premier argument n\u2019of- {hil LAVEUSE pas le conseil de ville d\u2019exercer les frait pas matière à l\u2019émission d\u2019un ish T HE HA = pouvoirs inhérents à sa fonction pour bref d\u2019évocation.et que le second n\u2019a 4 les fins de la négociation de la Con- pas, non plus, été retenu par le tribu- Can ul S EC H E U S E vention collective, mais font méme nal, la requéte présentée par la ville la =H dB référence à une convention collective de Cowansville a été rejetée, avec dé- pa mo Co ; ; ; et le pouvoir de faire des observations pens.HE HR livraison - installation gratuite .ou des demandes à la ville, concer- p nant les clauses de la convention col- \"| han = DE MARQUE BELANGER lective qui peuvent avoir une inciden- i > ld | K 7 7 ce sur l'efficacité du corps de police, - q CHOC i Wy i 4 ZA de luxe est bien loin de retirer des mains du J T \u2014 TA Prix rég: $1,089.00 conseil municipal les droits et les pou- a \u2018 voirs fondamentaux qu'il exerce pour ni \u2019 ï ee S 00 l\u2019administration des affaires publi- __ Aujourd hui bn TTT : \u201d ques en matière de police et la négo- Clinique de puériculture à l'hôtel Ce iN Spéc .ciation de la convention collective qui e ville d'Acton Vale(salle des | \"\" régira les conditions de travail à l\u2019in- pompiers) de 10 heures à midi et pr mn TT TTT 5 Lo de 13 heures 30 a 16 heures.par | I | | | | | : térieur de la municipalité\u201d.5 Tnt Ç Le juge Savoie souligne que Co- i | | | Prt | LIU 711 wansville avait déjà soulevé le même ne [ir 13 3341 argument.en octobre 1980, devant le conseil d'arbitrage.\u2018pour bien étoffée qu\u2019elle paraisse.cette habile manoeuvre n'en demeure pas moins erronée en droit et la thèse soutenue par la re- quérante.si elle devait être retenue, aurait pour effet d'empêcher pratiquement la négociation de points majeurs de conventions collectives par des corporations municipales, dès l'instant qu\u2019une loi donnerait quelques pouvoirs à un employé cadre particulièrement désigné dans l\u2019administration municipale, au motif que ces pouvoirs seraient alors soustraits complètement de la juridiction du conseil municipal et.conséquemment du conseil d'arbitrage.Epargnez chez {ITA 24 heures par jour 7 jours par semaine 351 St-Charles sud coin Denison (3980; alam fon \u20ac \u2018(ep Fas te ent (aban De: la re \u201cS01 gulier 18 lec Un pe Ni jCT TTT T rT Chez Le Cachot.fp ondro rêvé pour dénicher mT 4 votre garde-robe ( des jours froids.ni mT Y abondent sty- pri les, couleurs, du us longueurs.tou- inst jours au godt du T i dernier cril Ing iy \u2014\u2014 br Teg 4 lo TR CNET T ET Wey MOBILIERS DE SALON = de tous styles M TT 7 W EE mT 4 chaises a partir de | bahut 328900 A Tr en option fauteuil table de salon $38900 disponible MOBILIERS pe CUISINE de tous styles incluant: table a | J IT [10 \\1 = = COIN GREGOIRE et ACCES D'AUTOROUTE | LL | i ' | ADAMSVILLE TEL: 263-6193 _ Galeries de Granby, | LT F \u2014 | [| | _ : = uso) (entrée chez Harts) \u2019 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUD(.3 SEPTEMBRE 1981 \u2018) | + . Jin I pg eS es Dai, del nee Teena pu; X de le deg, Cardi rage na tion, of die argument ni \u2018émission d'u 6 le second nr: Tar le tig te par la vil gtée avec dé \u2014 ln hu jure à hotel | elle des | ves 3 midi &, fees ne thn ad SS Sn, SLL SLR EN A Mr ty WS SA an i SN > dinaire qui vous fera réaliser que le bonheur est à la portée de tous.VOUS ETES INVITES À UNE SOIREE BEGIN EXPLICATIVE GRATUITE SANS OBLIGATION DE VOTRE PART NORMAND BOMBARDIER Directeur SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-BENOIT SALLE 10 170 ST-ANTOINE NORD GRANBY VENDREDI LE 28 AOÛT À 20h Si impossible de venir le 28 venez le 4 sept.CULTURE D'ACCEPTATION PERSONNELLE ET SOCIALE DU QUEBEC Enrg.100, rue Sauvageau, Cap-de-la-Madeleine Détenant un permis du ministère de l'Education 260-534 NOTRE DEVISE Apporter le maximum à chacun.Donc nous limitons nos groupes L-5103 à 40 personnes.CUMPTAMATIC SERVICE D'INFORMATIQUE | SI VOUS SONGEZ A SIMPLIFIER VOTRE TENUE DE LIVRES A L'AIDE DE L'INFORMATIQUE, NOUS AVONS LES SYSTEMES QU'IL VOUS FAUT: 1) Grand-livre général avec relevés financiers, annexes, et résultats par département si désiré.2) Comptes à recevoir 3) Comptes à payer.4) Paie, incluant le calcul des remises et la préparation des a T4 et TP4.5) Cédule d'amortissement de dettes.6) Etiquettes, liste de noms et adresses.7) Systèmes spéciaux pour Municipalités, Hôpitaux, Centres d'Accueil et Courtiers d'assurances.i .NOUS FOURNISSONS LES SERVICES SUIVANTS SUR DEMANDE.| 1) Développement et analyse de systèmes, 2) Implantation de système et choix d'équipement.3) Recrutement du personnel.© NOUS TRAITONS SUR PLACE TOUS GENRES DE COMMERCES.MULTI-SERVICE GRANBY INC.Edifice Centre-Professionnel 80, rue Court, Granby, Qué.J2G 4Y5 Tél: 372-3339 LA VOIX DE L'EST #\u2014 JEUDI! 3 SEPTEMBRE 1881 \u2014 PAGE 3 { \u201cmy S\u2014\u2014 | \u2014\u2014 L'éditlorial \u2014\u2014 esss\u2014 Le prix du pétrole Le gouvernement fédéral et celui de l'Alberta ont enfin conclu, après de longs mois de négociation, une entente qui met fin à la guerre du pétrole.En vertu de cet accord, le prix du baril de pétrole domestique triplera d'ici la fin de 1986 alors que les gouvernements concernés et l\u2019entreprise privée se partageront $32 milliards de plus.que les prévisions du programme énergétique national en revenus.Le dénouement de cette crise aura certes des effets positifs sur d'importants secteurs de l'économie canadienne et la valeur de notre dollar.Il est en tout cas de nature à satisfaire les investisseurs et les milieux financiers qui souhaitaient depuis longtemps que le prix du pétrole canadien augmente pour se rapprocher des prix internationaux.Si la nouvelle plait à d\u2019aucuns, elle fera cependant des malheureux, soit les consommateurs qui écoperont de fortes hausses de prix.À la fin de '86, ceux-ci devront en effet débourser $1.37 de plus le gallon pour I'essence et l'huile à chauffage.En tenant compte de toutes les taxes, certains prétendent que le consommateur payera alors l'essence et l'huile à chauffage tout près de $5 le gallon.Jointes à celles des tarifs de l'électricité qui doivent eux- mêmes augmenter considérablement d'ici '85 et à celles des taux d'intérêt qui resteront sans doute très élevés, ces hausses feront mal à la plupart des consommateurs qui trouveront la pilule amère.D'autant plus encore que les prix de nombreux autres produits d'utilisation courante fabriqués à partir du pétrole évolueront dans le même sens.À cet égard, il convient de rappeler que le gouvernement Trudeau s'est déjà objecté à d'aussi fortes et rapides augmentations de prix et qu\u2019il a même défait les conservateurs de Joe Clark pour bien moins que ce qu'il vient de négocier.Comme quoi les promesses de nos politiciens ne valent pas bien cher.La flambée des prix du pétrole était malgré tout devenue inévitable, les nôtres étant de beaucoup trop inférieurs aux cours internationaux.Il faut ici noter que le Canada verse le prix international pour le pétrole importé et que c\u2019est parce qu'il le subventionne que les Canadiens peuvent encore s\u2019en procurer pour la moitié de ce qu'il vaut vraiment.Quant à la production canadienne, elle n\u2019est pas suffisante pour satisfaire les besoins du pays.De surcroit, elle est écoulée à si bon marché que les provinces productrices voient leurs richesses fondre sans pouvoir en profiter.C\u2019est au fond insultant pour elles de voir le gouvernement central leur refuser un prix qu'il consent pourtant à verser aux producteurs étrangers.Les investisseurs ont pour leur part considérablement ralenti leurs efforts jugeant la marge de profit insuffisante par rapport à ce qu'ils pourraient toucher ailleurs.Compte tenu des bénéfices qu'ils tirent du pétrole, on est toujours en droit de croire qu'ils se sont livrés au chantage.Mais l'économie canadienne est à ce point dépendante de celle de nos voisins du sud que le fédéral n'a pas les moyens de leur tordre les bras.Les nouveaux prix qui leur assurent $10 milliards de plus en revenus devraient normalement activer l'investissement dans l'exploration et l'exploitation de l\u2019or noir canadien.Mais l\u2019économie canadienne se ressentira indéniablement pendant plusieurs années du ralentissement de leurs activités durnt les négociations entre le gouvernement fédéral et celui de l'Alberta.Les nouveaux prix du pétrole posent tout un défi aux consommateurs canadiens qui devront s\u2019y adapter, c'est- a-dire s\u2019habituer a le payer le prix qu'il vaut après avoir été choyés.Et encore, devront-ils s\u2019estimer heureux puisqu'il ne leur coûtera au maximum que 75% du prix international.Malgré que l'écart reste appréciable, il n'en demeure pas moins qu\u2019il faudra payer au moins le double pour faire le plein d'essence et remplir le réservoir de la fournaise, se procurer des articles en plastic et d\u2019autres produits à base de pétrole, dont les sacs à ordures, etc.Pour qui a une auto et chauffe à l\u2019huile, cela veut dire une augmentation mensuelle des dépenses d'au moins $150 en hiver.Et dans bien des cas ce minimum sera sans doute de $200.A ce compte, il y aura sûrement des grincements de dents quelque part, car il n'y a pas que les prix des produits pétroliers qui augmentent.Pour survivre, plusieurs devront sans doute utiliser davantage le transport en commun là où il existe, voyager en groupes pour aller au travail et en revenir, marcher au lieu de prendre l'auto pour aller acheter un paquet de cigarettes ou un journal a l\u2019épicerie du coin, changer leurs grosses voitures pour de plus petites et plus économiques, mieux isoler leurs résidences, etc.Jusqu'à maintenant, les hausses, modérées, ne contraignaient pas à l'économie.On s\u2019y habituait.Mais la perspective d'un plein d'essence hebdomadaire à $50 et celle d\u2019une livraison mensuelle d'huile de $225 pour ce qui vaut actuellement aux environs de $20 et $100 incitera certainement les Canadiens à la réflexion et à l\u2019action.Les augmentations seront cette fois tros importantes et rapides pour qu'ils s\u2019y habituent.Ils n'auront d\u2019autres choix que celui de changer leurs habitudes en prenant conscience de la valeur réelle de l'or noir.Bret, ils ne savent pas encore.se que vaut vraiment le pétrole, mais ils le sauront ientôt.ON La crise du logement au Canada La copropriété demeure une formule populaire à Toronto NDLR: Ce texte est le troisi®me d'une série de documentaires préparés par La Presse Canadienne sur là crise du logement au Canada.par Talbot BOGGS $245,000 et celui de deux chambres à coucher plus boudoir \u2014 2,800 pieds carrés \u2014 $325,000.Les 43 \u201cpenthouses\u201d, chacune de modèle différent et comprenant des terrasses, se vendront entre $175,000 et $460,000.Chaque appartement comporte de la moquette, un solarium chauffé, l\u2019air climatisé, le système à eau chaude et les appareils électro-ménagers.Au rez-de-chaussée se trouvera un complexe composé d'un mail avec jardin sur le toit, trois cinémas, des restaurants, un stationnement intérieur de trois niveaux, deux courts de squash, une piscine, un gymnase, un sauna et un bain-tourbillon.M.Andy Brethour, vice-président de P.M.A.Realty Group, dit que le prix des immeubles en copropriété a augmenté d'environ 23 pour cent l'an dernier.TORONTO (PC) \u2014 M.John Blackburn est à la tête de John Blackburn Associates Inc., une compagnie de marketing qui surveille attentivement le marché des immeubles de luxe en copropriété, à Toronto.M.'Blackburn fait affaire avec une clientèle élégante, et il a le physique de l'emploi: il est sûr de lui, distingué et méticuleux.Ses clients se recrutent parmi ceux qui ont les moyens de payer $250,000 ou $300,000 pour un appartement en copropriété au coeur de Toronto \u2014 ceux qui ont les revenus nécessaires pour choisir le genre \u2018de vie qui leur plaît.A venir jusqu\u2019à relativement récemment, le marché des immeubles en copropriété, comme le marché du logement, était en plein essor.Mais les taux élevés d'intérêt et l\u2019incertitude au sujet de l\u2019économie canadien- En juillet 1980, le prix moyen, par ne ont causé un ralentissement du pied carré, était de $115.Ce prix est marché.Malgré cela, les spécialistes* monté a $135 en janvier 1981, et a prédisent que la demande va conti- $150 en juillet.M.Brethour prédit nuer d'être relativement forte, et que qu'à cause du ralentissement du les immeubles en copropriété conti- marché, la hausse annuelle des prix nueront de représenter une bonne pour les immeubles en copropriété affaire.ne sera que de 10 à 15 pour cent \u201cIl nous faut de la stabilité, dit M.cette année.Blackburn.C\u2019est ce qui nous fait du Pendant la période du boom, les tort.Nous sommes présentement investisseurs ont acheté des appar- dans un cycle.Mais à cause de l\u2019'éco- tements, les ont loués et les ont re- nomie plus forte aux Etats-Unis, je vendus avec profit.Mais maintenant pense que la demande sera bonne cela n\u2019est plus possible à cause du en 1982-83.L'immobilier a ça de ralentissement du marché, dit M.bon: à long terme, il ne déçoit ja- Brethour.mais.\u201d M.Peter Langer, président de To- Un sondage du marché de la co- ronto Home Builders Association, propriété à Toronto, effectué par la déclare: \u201cLe marché s\u2019est stabilisé, maison Blackburn, indique que 96 particulièrement en tant qu'investis- pour cent des 2,954 appartements sement de spéculation.Cependant, de ce genre ont été vendus.Environ c'est un marché restreint.Il ne faut 81 pour cent des quelque 3,631 ap- pas oublier qu'il s'agit essentielle- partements en voie de construction ment d\u2019un marché discrétionnaire.ou qui en sont au stade de pré-vente Ces gens n\u2019achètent pas par néces- sont ou bien vendus, ou bien réser- sité, mais parce qu\u2019ils veulent ce vés.genre de vie, et qu\u2019ils ont les moyens Environ 7,106 autres appartements de se l\u2019offrir.en sont aux stades divers de planifi- \u201cLe marché des immeubles en co- cation, et la construction doit com- propriété dans le centre-ville est en- mencer entre maintenant et 1983.core avantageux ici, par comparai- La première phase de Market son avec les autres villes.C'est enco- Square, un complexe d'apparte- re une bonne affaire.\u201d ments en copropriété dans le centre- Il y a en fait trois catégories de ville, n'est guère avancée pour le gens qui achètent des immeubles en moment, mais déjà la plupart des copropriété.La première \u2014 et la 119 premiers appartements ont été plus nombreuse \u2014 est composée de vendus.gens de plus de 45 ans, dont les en- La première phase doit être achevée l'été prochain.La deuxième, qui comprendra 187 nouveaux appartements, devrait être achevée en août ou septembre 1982.Ces appartements seront mis en vente dans les deux mois qui viennent, et on prévoit qu\u2019ils s\u2019enléveront rapidement.A Market Square, l'appartement moyen de 800 pieds carrés, genre studio, coûte de $113,000 & $125,000.Un appartement avec une chambre a coucher se vendra $160,000; un autre avec une chambre a coucher plus un boudoir, $190,000; l'appartement comportant deux chambres à coucher se vendra de partir de la maison.Souvent ils ont des économies appréciables, et veulent se débarrasser d\u2019une maison qu'ils ne veulent plus avoir à entretenir.Ils ont des goûts sophistiqués et peuvent payer comptant.Dans le deuxième groupe il y a de jeunes professionnels, habituellement le mari et la femme qui travaillent tous les deux, font de bons salaires et n'ont pas d\u2019enfants.lls veulent habituellement habiter le coeur de la ville pour être près des activités culturelles et des spectacles.Enfin le troisième groupe \u2014 le plus restreint \u2014 se compose d'investisseurs._ Depuis mardi Toute affiche en francais _Analyse fants sont partis ou sont sur le point _ V.Audy | J _Sel et poivre\u2026 Dire que Jos Clark a été défait, il y a un peu plus d\u2019un an, parce qu\u2019il voulait augmenter le prix de l\u2019essence de 18 sous le gallon.\u2014 0 \u2014 Pas une seule fois depuis le début de l'entrainement d\u2019E- quipe Canada Guy Lafleur a mentionné qu\u2019il s\u2019ennuyait de Pierre Larouche.0 \u2014 Si le Québec avait sa propre équipe dans la Coupe Canada, Scotty Bowman en serait-il l'instructeur puisqu\u2019il est né à Verdun._ 0 \u2014 Le Québec et Ottawa iront-ils jusqu\u2019à se chicaner pour une toute petite voiture comme la Volkswagen.\u2014 0 \u2014 Les agents de la Gendarmerie royale n\u2019ont pas commis -que des actes illégaux: ils creusaient aussi des tunnels.Alain Guilbert N SE 136, Principale Granby Président et éditeur Alain GUILBERT Chet éditorialiste.Valère AUDY Directeur de la rédaction.Alain DIONNE Directeur du tirage Jeen-NIi LAPLANTE Directeur de la publicité Gilles GAGNON Sec -trés et dir du personnel: Claudette GOSSELIN = La Voix de (Est \u2014=\u2014 (I Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke 372-5433 Journal fonde en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans : \\ Le Voix de l'Est.Courrier de la deuxiéme classe.Enregistrement no 0879.wy MONTREAL (PC) \u2014 Toute affiche, tout panneau d'affichage au Québec doit être désormais uniquement en langue française, mais on ne le dirait pas en se promenant dans quelques rues com- merctales de Montréal.La dernière disposition de la loi 101 entrait en vigueur mardi et \u201celle s'applique en particulier aux magasins et boutiques.Depuis janvier, l\u2019anglais ou une autre langue pouvait accompagner le français dans les vitrines, mais maintenant on doit s\u2019en tenir au seul français.\u201cC\u2019est la disposition de la loi qui enrage le plus les gens, dit I'avocat d\u2019un propriétaire de magasin qui a défié la loi.L'idée d'effacer la langue anglaise est simplement inacceptable à la plupart\u201d, dit Me Alex Paterson.II est l\u2019avocat de M.Allan Singer, qui a déjà payé une amende de $50, en vertu d\u2019une autre disposition, pour avoir refusé de mettre une affiche bilingue sur sa petite papeterie.L'appel de M.Singer sera entendu en Cour supérieure du Québec en octobre.M.Paterson soutient que le gouvernement peut obliger une entreprise à s'annoncer en français mais qu'on va à l'encontre de la constitution et de la charte des droits du Québec en forçant quelqu'un à enlever une affiche en anglais ou dans une autre langue.Malgré de fortes amendes \u2014 jusqu'à $500 pour les particuliers ' et $1,000 pour les entreprises pour ia première infraction \u2014 plusieurs magasins emploient encore l'anglais sur leurs affiches.M.Paterson ne pense pas que le gouvernement puisse poursuivre ce qu'il dit être des milliers de délinquants.L'Office de la langue française, qui veille sur le respect de cette loi, a dépensé $100,000 pour rappeler la date limite aux entreprises.Le porte-parole de l'Office, M.Jean-Yvon Houle, a déclaré qu'il n'y aurait pas d'exception ni de prolongation de délais, bien qu\u2019à son avis environ 25 p.c.Des magasins et bureaux n\u2019observent pas encore la loi.\u201clls ont eu quatre ans pour s'y conformer\u201d, fait observer M.Houle.La Société Saint-Jean-Baptiste a annoncé mardi qu\u2019elle se ferait le \u201cchien de garde\u201d de la loi et a lancé un appel en faveur de \u201cla vigilance du peuple du Québec\u201d.L\u2019entente stimulerait la confiance dans l\u2019économie par Steve MERTL CALGARY (PC) \u2014 L'industrie du pétrole utilise à plein ses machines à calculer pour déterminer si elle gagnera à la nouvelle entente sur les prix des produits pétroliers conclue mardi entre Ottawa et le gouvernement de I'Alberta.Bien que la première réaction des dirigeants de l\u2019industrie et du monde des affaires en général semble optimiste, elle est teintée de circonspection.La plupart pensent que l\u2019entente stimulera la confiance en l'économie, au Canada comme l'étranger, mais la plupart des hommes d\u2019affaires attendent plus de détails qu\u2019on en a donnés mardi à Ottawa.Mais les commentaires donnent impression que si la nouvelle formule est aussi bonne que les deux gouvernements le disent, l\u2019industrie est prête à se jeter dans l'exploitation de l\u2019énergie canadienne.: Au cours des prochaines semaines, comptables et'!banques de données calculeront quel sera le rendement niet pour l'industrie de la nouvelle entente.Les dirigeants disent que pour autant qu'ils sont concernés une entente \u2018n\u2019a pas grande valeur pour eux si elle n'améliore pas le profit net accordé aux producteurs en vertu du programme fédéral de l\u2019énergie.Grande prudence \u201cLes deux gouvernements ont atteint leurs objectifs financiers, a déclaré M.lan Smyth, président de ia Canadian Petroleum Asso- .Ciation (association pétrolière canadienne).Voyons maintenant, ce qui reste aux producteurs.\u201d Comme la plupart des porte- parole, M.Smyth a évité les commentaires catégoriques, attendant plus de détails.\u201cEvidemment, dit M.Smyth, le fait que l'on a conclu une entente nous encourage.Maintenant nous devons nous asseoir et faire nos calculs\u201d.The Independant Petroleum Association of Canada (association pétrolière indépendante du Canada), qui groupe environ 175 sociétés de pétrole et de gaz, n\u2019est pas très sûre que l\u2019entente soit favorable à l\u2019industrie.Son président, M.Robert Brawn, aussi président de Turbo Resources Ltd, a dit qu\u2019une analyse préliminaire ne révélait aucune amélioration sensible de la position de l\u2019industrie.\u201cL\u2019'entente est avantageuse pour trouver du nouveau pétrole et du gaz mais il n'y aura pas d'argent pour le faire\u201d, dit-il.Selon lui le rendement net du \u201cvieux\u201d pétrole \u2014 le pétrole conventionnel actuellement produit \u2014 est en fait réduit, non pas augmenté.Et bien que l\u2019entente soit ceñsée fournir à l'industrie un supplément de $10 milliards au cours des cinq prochaines années, M.Brawn ne voit pas d'où viendra cet argent.\u201cNous ne voyons pas, nous ne comprenons pas où il se trouve\u201d, dit-il.M.Brawn se réjouit de l\u2019abolition de la taxe à l'exportation du gaz naturel, mais dit qu'elle est .compensée ou contrebalancée par une hausse de 8 à 16 p.c.De taxe sur le revenu provenant du pétrole et du gaz.Bien que des dégrèvements doivent réduire les effets nets de la taxe, M.Brawn dit que les 12 p.c.Qui restent ne sont pas déductibles à d'autres fins fiscales.La taxe sur le revenu, imposée en octobre dernier dans le cadre du programme fédéral de l'énergie, est une taxe sur le revenu brut prélevée avant toute autre.- Les principales étapes de la bataille du pétrole OTTAWA (PC) \u2014 Principales étapes de la longue bataille entre l'Alberta et le gouvernement fédéral sur le prix du pétrole: 12 novembre 1979 \u2014 Un jeune gouvernement conservateur annonce une politique d\u2019auto-suffisance énergétique qui comporte une augmentation annuelle de $4 du prix dù pétrole jusqu\u2019en 1982, soit le double du taux d'augmentation ayant cours alors.14 novembre \u2014 Les négociations à Saskatoon sur le prix du pétrole entre le premier ministre Joe Clark et son homologue de l'Alberta n'aboutissent pas.Les deux chefs de gouvernement annoncent cependant, peu après, une \u201centente de principe\u201d.11 décembre \u2014 Le budget déposé par le gouvernement conservateur prévoit une augmentation du prix du gallon de l'essence de 18 cents, et une formule d'augmentation du prix du pétrole brut.13 décembre \u2014 Le gouvernement conservateur est battu.18 février 1980 \u2014 Les libéraux, sous la direction de M.Pierre Trudeau, reprennent le pouvoir.24-25 juillet \u2014 Trudeau et Lougheed ne s'entendent pas sur le prix du pétrole Ter août \u2014 L'Alberta majore de $2 du barii le prix de son brut, à $16.75, mais derneure en deçà du prix mondial.2 octobre \u2014 Le ministre fédéral de l'Energie, M.Marc Lalonde, s'entretient avec son homologue albertain, M.Merv Leitch, mais l'Alberta refuse l'offre de porter à $38 le baril de pétrole bitumineux, à condition que la province accepte des accords partiels sur d'autres prix.28 octobre \u2014 Dans son nouveau budget, le gouvernement libéral majore le prix du brut de 80 cents le baril et offre des augmentations annuelles de $4.50 pour les trois années suivantes, estimant retirer, en 1981, $3 milliards en recet- \u201c tes fiscales de toutes les sources de pétrole.ler mars 1981 \u2014 L'Alberta annonçe la première (60,000 barils par jour) de trois coupures de sa production pétrolière pour protester contre l'absence de toute concession de prix de la part du gouvernement fédéral.Ce dernier riposte en augementant d'un demi cent la taxe sur l'essence, afin de couvrir le coût des importations supplémentaires de pétrole rendues nécessaires par les coupures de l'Alberta.13 mai \u2014 MM.Lalonde et Leitch se rencontrent à Winnipeg, dans le cadre d'une reprise des négociations.Il en résulte peu de progrès.fer juin \u2014 L'Alberta procède à la deuxième coupure de 60,000 barils par jour dans sa production pétrolière.Le leader conservateur Joe Clark fait remarquer que, sous les libéraux, le prix de l'essence a augmenté de 60 cents le gallon depuis décembre 1979, contrairement aux promesses éleêtorales du Parti libéral.Selon d\u2019autres calculs, le prix de l\u2019essence a augmenté de 7.9 cents le litre (ou 35.5 cents le gallon) depuis le 18 février, date du retour des libéraux au pouvoir.Des sept augmentations successives intervenues, six avaient été décidées par le gouvernement fédéral et une seule ($2 le baril depuis le 1er août 1980) était le fait du gouvernement de l'Alberta.Mais, les compagnies pétrolières en avaient, elles aussi, rajouté.10 juin \u2014 Lalonde et Leitch se retrouvent à Banf (Alta), puis à Toronto et Montréal.25 août \u2014 Lalonde et Leitch se rencontrent encore une fois à Montréal, accompagnés de leurs experts et de leurs ordinateurs.On semble vouloir tenter un dernier effort pour résoudre le problème.30 août \u2014 Au terme de cinq jours de négociations, M.Lougheed arrive, pour conférer avec son ministre de l'Energie et une sixième journée de négociation est décidée.31 août \u2014 Lalonde quitte subitement Montréal pour aller conférer à Ottawa avec M.Trudeau.On annonce une rencontre Trudeau-Lougheed le lendemain à Ottawa.1er septembre \u2014 Trudeau et Lougheed signent une nouvelle entente qui règle la question du prix de l'énergie jusqu'au 1er juillet 1986.Chauffer au gaz naturel OTTAWA (PC) \u2014 Même si le le prix du gaz naturel fera plus que doubler d'ici cing ans, les consommateurs de ce type d\u2019'énergie connaitront un meilleur sort que ceux qui se chauffent au mazout.L\u2019entente sur le prix des produits pétroliers conclue mardi par le gouvernement fédéral et l\u2019AI- berta maintiendra le prix du gaz naturel environ aux deux tiers de celui du mazout tout en permettant de financer la construction de nouveaux embranchements de gazoduc.L'accord pourrait en outre favoriser les exportations de gaz naturel vers les Etats-Unis qui totalisent présentement la moitié des quotas autorisés par Ottawa.En vertu de l'entente, le prix intérieur du gaz naturel augmentera de 25 cents les mille pieds cubes à tous les six mois, à compter du 1er février.Ainsi, le prix actuel à Toronto de $3.20 les mille pieds cubes sera porté graduellement à $7.35 d\u2019ici la fin de 1986.L'accord prévoit également un mécanisme permettant à l'Alberta de promouvoir une utilisation plus étendue du gaz naturel dans l'Est du pays en couvrant une partie des frais pour l\u2019acheminer dans ces nouvelles régions.L\u2019Alberta versera au gouvernement fédéral 30 pour cent du prix du \u201cnouveau gaz\u201d vendu sur le marché intérieur qu'Ottawa utilisera comme dépenses de capitaux pour étendre le réseau de distriburtion.Aucune partie de ces argents ne servira à réduire les prix.Ce programme d\u2019encouragements s'inscrit dans le désir d'Ottawa de convertir au gaz naurel les foyers canadiens qui utilisent le mazout ou l\u2019électricité produite par des centrales thermiques et devrait assurer de nouveaux débouchés au gaz albertain.Par ailleurs, Ottawa a accepté de supprimer, à compter du 1er octobre, sa taxe d'accise sur les exportations de gaz albertain aux Etats-Unis en plus de.donner le feu vert à l'exportation de toute quantitié de gaz qui dépasse les besoins canadiens.Cette concession ne met pas fin à la contestation devant les tribunaux de ladite taxe entreprise par les provinces productrices, mais elle la réduit à une bataille de principe, du moins à court terme.dit.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI s SEPTEMBRE 1981 Ÿ Ho - ne LA â TOUS pe ' Se trou\" jouit gy Qe gy Blanes | 16 pe, De Oven À QUE des ede les Tele ne ig Lim 1 le de [éngr.| reveny 1e autre, eet ef Ig 8 Ing po- ln annuelle mentation 19e entre le toa.Les ile de eu p bre fo Tra fx du pélro- NIET, senlrelent pe loire de ce accepté al ma os de son wi) ® i hse de ie pole Je coût des 50 gs h cadre ris él ema! alone I shalie (09 a pouver.is par le cuil a ae Toon dl 8 ie VA gi plier À ora?ge! à ge de fa nt dy Braun autres posée Cadre révoit mule U, fe mais ore le $s eget pures jour sauf jo él pour La | + Elections La région A\u2014\u2014 BROMONT (jdB) \u2014 Les Bromontois ignorent toujours a quelles dates se dérouleront la présentation des candidats et la tenue d\u2019un éventuel scrutin, afin de combler les sièges laissés vacants par la démission de MM, Pierre Jacob et Denis Leclerc.Le président d'élection, Mlle Suzie | Beauregard n'avait, en effet, reçu, hier, aucune directive à ce sujet de la part du ministère des Affaires municipales.Tout au plus espérait-elle obtenir en fin d'après-midi, de Québec, des informations orales quant à la ligne de conduite à\u2019 adopter: reprise du processus électoral en entier ou report simple de la date des élections.Cependant.précisait Mile Suzie Beauregard, les procédures ne seront officiellement entreprises qu\u2019une fois qu\u2019elle sera en possession de directives émanant du ministère des Affaires municipales.Le moins qu'on puisse souhaiter.c'est que Québec prenne moins de temps pour statuer sur cette élection partielle qu'elle n'en met à se décider sur les suites à donner au rapport d'enquête portant sur l'administration municipale bromontoise.Si on en est réduit, à l'heure actuelle.à spéculer sur la date possible des élections.il semble plus que probable que Bromont adoptera le même calendrier que celui suivi par les villes ap- | Nous développons les films KODACOLOR Nous offrons un service de messagerie GRATUITEMENT directement à KODAK pour le traitement de vos films couleur Kodak.CAMERA EXPERT (L-4609) | CO RE Cowansville 263-1333 - LJ LJ LJ - L LJ Ld LJ LJ - a LJ LA PE Ld LJ La L ® 3 - pg - - .= LJ LA LA LJ LJ LJ LJ LA ° : LJ e - LJ LJ LJ .- LJ .- hug - a LJ ug?LI [We LA LJ Ll LJ LJ - LJ LA LJ - - LJ LJ LJ LA LA LJ e .- LJ LJ Ll Ld - e - - ER I I EE EE EE EE EE NRA NL EAA BAR SALON LA VENTOUSE 117 BORD DE LA RIVIERE SUD, ST-CESAIRE A Sd \"8 3 =.: SPECIAL BEATLES : BIENVENUE A TOUS.BROMONT pelées a connaitre des élections générales en novembre prochain.Peut- être aussi qu'entrainés par le mouvement général.les candidats se feront plus nombreux à Bromont, car il est assez incompréhensible que les élections surtout à la mairie n'aient soulevé.jusqu\u2019à présent, que fort peu d\u2019intérêt, sinon pas d\u2019intérét du tout parmi la population, comme a la table du conseil.Cette apathie cadre mal avec les événements qui ont agité la scene politique municipale depuis novembre dernier ainsi qu\u2019avec la détermination affichée par certains membres du EZ-VOUS Ina pig > er ; 3 Québec n'a encore rien décidé conseil, impatients d'assainir.de démocratiser le climat politique a Bro- mont.Activités du SEA COWANSVILLE \u2014 Afin de mieux servir sa clientèle adulte, le service de l\u2019Education des adultes de la Commision scolaire Davignon offre certaines activités d'éducation populaire ainsi que des cours de formation professionnelle et générale à tout groupe qui en manifeste le désir, compte tenu des disponibilités budgétaires.Ces rencontres peuvent avoir lieu le matin, l\u2019après-midi ou Ra.os > EE 4 ® a.a ee oe.+ eo a = rune fin, Pogo Jecture du: tex anstert 8 : dinterpratation nous a fait pus ler une manchette à l\u2019atfet que l'antrepri- 8, transiérait sa production à Marieviite.tu texte, nos fecteurs auront compris qu'il est: uestion de fouverture d'une autre usine à Marievilfo et: tart de production, C'est na sont nutlement done dire que fes 300 Coup d\u2019oeil le soir, dans les locaux de l'organisme qui en fait la demande ou dans un local de la Commission scolaire.La nature des cours et des activités offertes en collaboration avec des groupes peut varier compte tenu des objectifs à atteindre.il peut être question.par exemple, de cours tels que les mathématiques à l'élémentaire.communication parents-en- fants, préparation a la retraite.Pour informations, il suffit de communiquer avec le Centre de formation des adultes, au 263 1505.Elue à l'exécutif provincial de 'AFEAS GRANBY \u2014 La présidente régionale de l'Afeas Richelieu-Yamaska depuis mai 1979.Mme Gabrielle Du- gas-Berger, a été élue au poste de 3e conseillère à l'exécutif provincial de ce mouvement.La lère vice-présidente au niveau régional.Mme Noella Randlett-Caron.remplacera Mme Dugas-Bergerjusqu'aux prochaines élections générales de la région.J offrons = \u201cde l'individu c : IAT HEE MARDI LE 8 SEPTEMBRE CO ios iio | Cent treat de UD Formation en Relation Humaine Enr.NL J EATYVN A] Zcoled ME AU AR EST) Granby: Mercredi | 3 | Dimanche le 6 et 13 sep.4 8.00 p.m4 JO ® casks mamsaan- DE BROMONT Entrée $2.00 4&5 Sept.enfants $1.00 6 Sept.Renseignements C.P.55 Piedmont, Qué.FESTIVAL DE BROMONT INC.PRESENTE 5° EXPOSITION D\u2019ANTIQUITES DE BROMONT 4-5-6 SEPTEMBRE \u201981 Kiosque des délices de chez nous CENTRE SPORTIF & CULTUREL Sortie 78 \u2014 Autoroute des Cantons de l\u2019Est 10h-21h I1h-18h Montréal (514) 739-3671 Bromont (514) 534-2774 En collaboration avec K & M Productions £1878: TINTS CARTE!® POUR VOTRE SILENCIEUX can et \u2014 999 GARANTIE NATIONALE \"Le SPÉCIALISTE de toutes les marques adiennes trangères T6 au Fat GRANBY LTEE 483 BOUL.Boivin 378-99 159 (COIN ST-CHARLES) J AEE Ty ye LL -354< QUI FAIT GRANBIEN! af À « Estimation \\ y Installation > arr 2 Gratuit « Inspection LE CHOIX EST GRAND.* Chandails de toilette * Vestons * Pantalons corduroy * Habits, etc.La gamme complète de PANTALONS ET JEANS Grosses pour l'automne VESTES DE LAINE (jusqu'au 20 septembre} 0% de RABAIS Mercerie 1) JOS LAMOUREUX \u201cLe Centre du Pantalon STATIONNEMENT FACILE 149 LAURIER \u2014 GRANBY 372-8243 \u2026.pour la Rentrée et la saison automne / hiver > LA VOIX DE L'EST - {JEUDI 3 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 5 Fa J EF oe ww. he PB Sy Saisie de drogue à Saint-Césaire Pas d\u2019arrestation encore GRANBY (GV) \u2014 Depuis la saisie de 285 livres de hashish effectuée le 12 août dernier sur une ferme de St-Césaire, aucun élément nouveau n\u2019est ressorti de l\u2019enquête menée par la police des Ports nationaux, en collaboration avec I'Escouade régionale alcool moralité de la Sûreté du Québec, sur une présumée affaire d\u2019importation de stupéfiant dont la police aurait eu vent suite à la \u2018\u2018disparition\u2019\u201d du port de Montréal, le printemps dernier.de barils qui étaient censés contenir du miel.On se rappellera que cette _importante quantité de stupéfiant -sa valeur sur le \u2018\u2018marché\u2019\u2019 serait estimée à S2 millions- avait été découverte sous un amas de foin dans un des bâtiments de cette ferme située au 126, rang Ste-Rosalie.Un peu plus tard le même jour, les policiers se rendaient sur une autre ferme, située celle-là au 1588, 6ème rang, à St- Valérien, et procédaient à une perquisition générale.Ils y retrouvaient, entre autres choses, une presse à hashish ainsi que certaines marchandises, telles valises, couteaux et draps, pouvant provenir du port de Montréal.Au terme de l'opération, la police appréhendait une femme âgée d\u2019une trentaine d\u2019 années, Mme Huguette Brunet.Après interrogatoire, Mme Brunet a été relâchée.\u2018\u2018Aucune charge n'a été retenue contre elle, mais une telle éventualité n\u2019a pas encore été écartée\u2019, a laissé entendre, hier.le caporal Garneau, de la police des Ports nationaux, un des responsables de l\u2019enquête.Pour ce qui est de individu recherché en rapport avec cette affaire depuis la mi-août, la police n'a pas encore réussi à lui mettre la main au collet.\u2018Mais l\u2019enquête se poursuit\u201d, a simplement indiqué le caporal Garneau.RABAIS DE O% N | ' ® | - La région mm\u201d Tragédie d'Eastman Le système de freinage du Mack sera inspecté EASTMAN (GV) \u2014 Le système de freinage OCCASIONS WEEKEND DE LA A FÊTE Du TRAVAIL et le train avant du camion Mack '75 impliqué jours seulement Vendredi et Samedi Tailles 30 à 42.Prix courant Woolco, chac.: 24.88 Pantalon habillé pour hommes.Confection canadienne en polyester.30% dans la tragédie routière qui a fait trois morts, mardi, à Eastman, seront examinés à fond par un inspecteur du ministère des Transports du Québec.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué un porte-parole de la Sûreté du Québec de Gran- by au lendemain de l\u2019accident qui a coûté la vie à Marcel Pagé, de Magog, à Josée Ducharme, 19 ans, de Katevale, et à leur nièce Valérie Pagé, 20 mois, de Kateville.Cet accident d\u2019une violence rare est survenu aux environs de 16 heures 30, sur la rue Principale, non loin de l\u2019intersection de la route 245.Version Un peu plus tôt dans la journée, M.Pagé avait loué un compresseur chez un marchand de l\u2019endroit afin d\u2019effectuer quelques travaux à son chalet de la rue Martin, lequel est situé en bordure du Lac d\u2019Argent.Il était alors accompagné de son amie et de Valérie, leur nièce.Même chose quand, quelques plus tard, il roulait dans le village afin d\u2019aller rendre l\u2019appareil.Mais moins de deux cents pieds avant d'arriver au commerce, le véhicule fut poussé hors de la route, traîné sur une distance de cent pieds puis écrasé comme un vulgaire jouet contre la résidence située au 413, rue Principale, par le poids lourd chargé de pierre concassée.Selon les témoignages recueillis par les agents Yves Roy et Réal Cari- gnan, de la Sûreté du Québec de Granby, l\u2019accident se serait produit au moment où le conducteur du camion, M.Gérald Lapalme, 19 ans, de Magog, tentait de doubler un véhicule qui le précédait dans le circulation.Le camionneur aurait changé d'idée en voyant clignoter la lumière arrière gauche de ce véhi- .cule, mais au même instant arrivait en sens inverse la Ford familiale.Il aurait alors freiné pour éviter l'impact.Selon sa version des faits, le devant de son camion aurait alors \u2018\u201c\u2018tiré\u201d\u2019 en direction de l\u2019automobile de M.Pagé pour finalement l\u2019écraser contre la résidence.Le conducteur de la Ford et son amie ont succombé presque sur le coup à des fractures du crâne.L'enfant décéda peu après son admission à l\u2019hôpital La Providence, de Magog, victime d\u2019une fracture à la colonne vertébrale.Roue L\u2019inspection mécanique dont le camion fera l\u2019objet d\u2019ici le début de la semaine prochaine devrait par ailleurs permettre de déterminer si, outre le système de freinage, le train avant du camion était en bon état.Cette vérification s\u2019avère nécessaire compte tenu du fait que la roue avant gauche du \u201cdix roues\u2019\u2019 a été retrouvée à plusieurs dizaines de pieds du point d\u2019impact.La question est de savoir si ce bris s\u2019est produit avant ou pendant l\u2019accident.Films couleurs Woolcrest Films 110, 126 et 135 pour photos.Films 135 avec développement pour diapositives.mais 00/0 sur les prix courants Prix spécial Woolco, chac.: °18 C.Bas-culotte à panneau de maintien.Ny- ton.Choix de couleurs.Tailles À et BD.Bas-culotte diaphane en nylon.Pied sandale.Tailles P.M.G.Prix courant Woolco, chac.: $2.Prix spécial Woolco: 2 pour *3 Nécessaire à afghan E.et F.: 1 patron de 42 x 58 po.et 600 g de filé acrylique.E.\u201cCarousel\u201d.F.\u201cCarillon\u201d.Prix courant Woolco, l\u2019ens.: 14.95 4 5 Prix spécial Woolco, Pens., au choix: Lampe à pince réglable.Se fixe au bureau, etc.Amande.Prix courant Woolco, chac.: 28.77.Prix spécial Woolco, chac.: 199% Lampes de bureau réglable en A.Lampe acier.Couleur amande.Prix courant Woolco, chac.: 24.77 Prix spécial Woolco, chac.: 18% B.Lampe articulée en acier.Couleur amande.Prix courant Woolco, chac.: 32.77 Prix spécial Woolco, chac.: 24° Stylo à bille et crayon Sheaffer Choix de couleurs.Prix courant Woolco, Fens.: 6.98 Prix spécial Woolco, l'ens.: 49% Sélection de tableaux Woolco vous offre plusieurs tableaux de dimensions différentes.Une offre de choix! Prix courants Woolco, chac.: 3 15 J 1 87 5.57 à 16.47 Prix spéciaux Woolco, chac.: Coutellerie En acier inoxydable.Comprend 24 piéces.chac.: g°s Autoculteur \u201cPresto\u201d Fini aluminium ou amande.Capacité de 5 ptes.chac.: Calculatrice de poche \u2018FC-53\" pour conversion 40 conversions du système métrique au système anglo- saxon et vice-versa.Petit format pratique.Calculatrice, chac.: gos Sac sport en toile de rayonne Poignées en tissu et fermeture a glissiere.16 x 10 x 7% po.Choix de couleurs.Sac sport, chac.: §87 Service a diner \u201cCorelle\u201d Comprend 16 pièces pour 4 de 3 couleurs.convives.Choix = 00 dl La Pronte.lag se, Ue à En lébrae Rote hin mig, I cami, ti le dy Te procha: \"ailleurs x \u20ac détermine 1 sstème de I Wain avan Halen bye I.fiction 5° sûre Compte di que le roue ihe di \u201cdi lé retrouvée à dizaines de Dit d'impact D est de bis st gro | ou pendant 1e de sir imposé à rly gmminte or dred |, à val hs eulauon per |, Conant: eit dt r Sauter our dt: quad A pésenier y d'un contd fy eat le ora \u20ac i pr rosin qs = \\\\ } - ard et les super ! de Las Vegas, Mi- \u201c chel Dulac et Cache- \u20142 | 18 Aujourd'hui.après trois années d'existence.le Cabaret de Granby fonctionne toujours et prend même de l'expansion.Les propriétaires, Paul et Claudette Desmarais, ainsi que les frères Digaletos, Solon, Gerry et Alex, et font ainsi fi de tous ceux qui avaient vu dans l'ouverture d\u2019un tel établissement un échec certain.L'idée d'acheter l'ancien Royal et d'en refaire un endroit où l'on présente des spectacles de qualité et où les clients peuvent aussi consommer des boissons est venue de M.Desmarais qui l'a proposée aux frères Digaletos.Ensemble.ils ont décidé de relever le défi et ont.pour ce faire, investi $1.550.000 pour rénover le bâtiment qui en avait grandement besoin.\u2018\u2019Nous avons tout refait, de A jusqu'à Z.Notre bâtisse est désormais \" très sécuritaire.De plus, elle est entièrement à l\u2019épreuve du feu, ayant été construite en béton\u2019 signale M.Desmarais tout en indiquant que le Cabaret compte maintenant quatre salles.le Cabaret proprement dit, le - Casino.le Bavarois (salle de réception) et Ma Cousine qui vient à peine d'ouvrir et qui consiste en un endroit genres.Ainsi pourra-t-on entendre Gilles Gir- Classel, Spectacle charge\u201d.La culture M.Paul Desmarais dit avoir été chanceux depuis t ans , s de préciser que cette chance, c\u2019est lui et ses co-propriétaires, les frères Digaletos, qui l'ont faite.Aide-toi et le ciel t'aidera, quoi.par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Des prophètes de malheur \u2014 il y en a toujours eu un certain nombre dans les villes où les gens veulent prospérer \u2014 lui avaient prédit un avenir bien sombre.Certains avaient même été jusqu\u2019à penser, la rumeur courait rapidement à l\u2019époque, qu\u2019il n\u2019ouvrirait jamais ses portes.s'en réjouissent.fort naturellement, clients qui ont bénéficié depuis juin dernier d\u2019une abolition totale du pe, ! > \u201c .» a.\\ _ _b-1.de rencontre qu'on appelle communément le \u2018cruising bar\u201d.Apres une année complete de construction et de difficultés rencontrées avec les réglements de zonage municipaux.le Cabaret a finalement été inauguré.envers et contre tous, le 18 octobre 1978.\u2018 C\u2019était un début et les propriétaires Desmarais-Digaletos fondaient beaucoup d\u2019espoirs.Trois ans après Et ces espoirs, trois ans après?M.Desmarais avoue être satisfait de la tournure des événements.\u2018\u2018Tout va bien.Naturellement, notre satisfaction serait encore plus grande si tout allait encore mieux.Mais, franchement.on est satisfait\u201d.Avec ses spectacles hebdomadaires réellement de qualité et ses danseuses nues (10 à 12 chaque semaine), le Cabaret attire 2,000.3.000 et même jusqu'à 4.000 clients par semaine.La clientèle varie.d\u2019ailleurs, selon les spectacles qu'on y présente.Des jeunes, s'il s'agit de groupes qui jouent du rock and roll, des moins jeunes.s\u2019il s\u2019agit d\u2019un spectacle de variétés.Au Casino, là où les jeunes filles danses nues sur un tabouret pour quelques dollars.la clientèle y trouve son compte dans toutes les ca- GRANBY (GL) \u2014 Les prochaines semaines risquent d\u2019être des plus prometteuses pour le Cabaret de Granby qui présentera, d\u2019une part, les dix meilleurs spectacles qui ont pris l\u2019affiche depuis son ouverture -et qui, d'autre part, organisera des \u201cparties\u201d de tous 16 septembre.Intitulée \u2018Le party en blanc\u201d avec Gilles Girard et les super Classel, cette soirée et toutes les autres \u201ccover rois ans.Toutefois, il ne manque pas : mire et plusieurs au- \u2018 tres groupes qui ont : connu un grand suc- : cès au Cabaret au « cours des trois der- : nières années.A cette occasion, des frais d\u2019entrée seront demandés aux Outre ces spectacles qui auront lieu du mercredi au dimanche, M.et Mme Desmarais sont à fi- naliser le programme assez spécial d\u2019une série de \u201cparties\u201d.Le premier aura lieu le mercredi qui suivront de semaine en semaine sont gratuites.Le public est, d\u2019ailleurs, appelé a participer en s\u2019habillant tout en blanc.Des prix seront remis au meilleur déguise- - To.- = \u20ac ds arquis, 1 p > ; r TICE d ; Cc 4 d ; Michel L sentées vendredi à compter de 19 noi à Rosemère où nous avons ren- d'honneur du tournoi a échoué à eux formations des Cosmos (pee- positions des sections iche e- 0 1 un 0 I , .1 \u2014 heures alors que Brossard rencontr contré plusieurs équipes qui seront Jean-Denis Girouard.journaliste du ASE GRANBY \u2014 Trois vétérans des Eperviers de Sorel l\u2019an dernier ont été les premiers joueurs des Bisons de Granby à parapher des ententes avec le club de la ligue Junior majeur du Québec mardi soir.le défenseur Victor Cormier ont tous accepter les termes des contrats de deux ans que leur proposait le gérant général Pierre Phaneut.\u2018Je suis très heureux que cela soit fait avec ces trois bonshommes, soulignait le gérant général.Ce n\u2019était qu\u2019une simple formalité mais c\u2019est tout de même mieux que cela soit terminé.Ces vétérans vont cer- Drapeau est même aller un peu plus loin en ce qui concerne ces trois premiers joueurs officiels des \u2018Bisons de Granby.\u201cCe sont eux qui feront la différence entre une place dans les séries ou non.Ils ont un rôle excessivement important à jouer, étant des vétérans, et ils en sont conscients.Ce qui me rend heureux, c\u2019est qu\u2019ils comprennent cette points.Il a été pénalisé 31 minutes.Quant au défenseur Victor Cormier.il a réussi sept buts et fourni autant de passes pour un total de 14 points, en 71 parties.Considéré comme un joueur assez dur, Cormier.cinq pieds 11 pouces, 180 livres.a écopé de 141 minutes de pénalité.COUPS DE CORNES \u2014 Les détenteurs de billets de saison aux jou- des Bisons de Granby seront retransmises sur les ondes de la station radiophonique CHEF-1450, dont le premier affrontement de la saison à Chicoutimi le 25 septembre.C'est Yves Guérard qui s'occupe de la description.D' ailleurs, Yves est lui aussi à l'entrainement\u2026 Jacques Sylvestre adore la gomme à mâcher.Il aime tellement cela qu'il ne se gêne pas pour en demander aux heures.Cinq joueurs des Bisons devront être laissés de côté par l'instructeur Gaston Drapeau pour cette joute contre Sherbrooke.Ces cinq joueurs seront probablement en uniforme dimanche soir alors que Shawinigan sera à Granby.Cinq autres joueurs les remplaceront dans les gradins.Le camp d'entrainement se poursuit aujourd'hui de 18 à 19 heures 30.wees 11 et 12 ans) ainsi que trois autres des Loisirs de Granby (Cougars, Léopards et Jaguars), qui tenteront de succéder aux équipes championnes de 1980.Lachine dans le À et Thetford Mines dans le B.Le tqurnoi, qui peut désormais se vanter d\u2019être \u2018national\u2019, ne présente toutefois qu'une seule inscription ex- monde, St-Hubert et Alcan formeront le groupe Berthiaux.Les gagnants des groupes Phaneuf et Ber- thiaux se disputeront les médailles d\u2019or et d\u2019argent tandis que les deuxièmes positions batailleront pour la médaille de bronze\u201d En classe B \u2014 dont 90% ont re- René Constantin, le président du Tournoi national pee-wee invitation.(Photo Serges Ruel) era les Cougars de Granby et que Longueuil et St-Hyacinthe croiseront le fer, en classe B, au stade Napoléon Fontaine.Samedi, dimanche et lundi, les activités reprendront à 8 heures 30.Les finales seront présentées à la également ici à Granby.Et nous n\u2019avons été éliminés qu\u2019en quart-de- finale par Dollard-des-Ormeaux, une des formations toujours favorites.alors, nous devrions connaître assez de succès\u201d.Le Cosmos pee-wee 12 ans rencon- Journal de Montréal affecté à la couverture du Manic de la LNAS.Pas moins de 720 joueurs seront éligibles aux deux bourses d'études Al- can d'une valeur de $100.tirées au hasard et qui iront a un joueur de chacune des deux classes.Par Gaétan Roy de l'équipe.GRANBY \u2014 Trois tous les autres joueurs Carbonneau.un co- Quant à Alex Da- viauit.ce jeune joueur de 15 ans.originaire de gulières et que si un de nos gardiens ne faisait lie.plus l\u2019affaire, Granbyen Jacques Phi- le Cowansvillois Joél Lemaire et le Drummondvillois Roch il serait Granbvens et demi feront partie de l'édition 1981-82 des Cantonniers de l'Est, l'équipe des Cantons de l'Est dans la ligue de développement de hockey midget AAA du Québec, cantonnée à Magog.Les heureux élus sont les défenseurs Andre Carbonneau et Guy Croteau.ainsi que le joueur d'avant Alex Daviault.Un quatrie- me Granbyen, le gardien Luc Dupuis.aura un statut à temps partiel avec le club qui ne s'était pas taillé une place dans les séries granbyenne passe donc de cing qu'elle était losse de cinq pieds huit pouces.180 livres.avait été sélectionné par la Fédération de hockey sur glace du Québec comme joueur élite et a participé à la semaine de perfectionnement donné pour ces joueurs à l'Université de Montréal au \u2018début d'août.L'autre défenseur.Guy Croteau.qui n'avait pu se rendre au camp des Cantonniers l'an dernier en raison d'une blessure qui l'a tenu à l'écart du jeu jusqu'aux fêtes.en est à sa dernière année au était venu prêter main forte aux Mini-Vics Le défenseur André Carbonneau a été le premier Granbyen à signer avec les Cantonniers de Magog cette année.après l'arrivée du défenseur.Saint-Valérien.évoluait l'an dernier avec les Mini-Vies bantams.En ce qui concerne le gardien Luc Dupuis.le président des Cantonniers, M.Clément Filion, nous a révélé qu'il avait été extrêmement difficile de faire un choix entre lui et les deux autres qui ont été retenus.\u2018\u2018Nous avons expliqué à Luc qu\u2019il pourrait porter le veston de l\u2019équipe et venir avec le serait dans les buts au moins cinq parties ré- appelé à le remplacer définitivement\u201d, expliquait M.Filion.Dupuis sera donc de retour avec les Mini- Vics midgets.en compagnie d'un autre gardien.Steve Averill.qui a fait tres bonne figure lui-aussi au camp des Cantonniers.D'ailleurs, M.Filion a noté qu'il ne voit pas comment Averill ne graduerait pas avec le club de Magog l'an prochain.Pour expliquer que son équipe devrait être améliorée par rapport à l'an passé.M.Filion sein du club.Ces véte- rans retranchés sont le Moisan.Par ailleurs.les Cantonniers ont disputé deux matches hors-concours avec Laval en fin de semaine et ont remporté deux gains de 8-3 et 10-8.Les Cantonniers recevront les Lions du Lac St-Louis vendredi à 21 heures et mettront fin à leur série de matches pré-sai- son en accueillant l'équipe de Québec di- - manche à 14 heures.Notons que le club qui a un budget légèrement inférieur à S60.000 ne participera à d'après-saison l'hiver niveau midget, Dans la idgets Co club a chaque fois qu\u2019il a noté que trois vété- aucun tournoi cet hi- dernier.; seconde moitié de l'hi- vu ae 5.qui sétaient pourra, De plus, nous rans n'avaient pu se ver.justement en rai- | La représentation ver dernier.Croteau atlleurs \u2014ressaissl lui avons garanti qu'il mériter un poste au son des couts supplé-] | mentatres que cela en- trainerait.l'an dernier à trois cette saison.On se souviendra que Patrick Murray.Jacques Phi- lie.Jean-Guy Charbon- neau.Danv Hébert et Serge Tessier portaient les couleurs des Cantonniers l'an dernier.encore d'âge midget cette saison: Murray.repéché au quatrieme rang de la premiere ronde lors de la séance de sélection de la ligue Junior majeur du Québec en mai dernier par le Junior de Montréal.semble tirer son épingle du jeu au camp d'entraine- ment de cette équipe.Quant à Jacques Philie.il a été l'un des trois vétérans du club mago- gois a être retranchés AVEZ=VOUS,L'IMPRESSION QU:UNE.CERTAINE PUBLICITÉ SEY TRIG Lo XL | Achetez une\u20198l.(Rabbit, coach et berline, ou VW pick-up.) vous donnera e \u2018assurance.wns SE NEO) Ao ALES sonne É Dur Nouveau: Lo Protection sélective du service Vous pouvez maintenant vous protéger contre les frais de réparations mécaniques futurs pendant 36 mois ou jusqu'à 80,000 km\u201d - incluant la garantie du fabricant.\u2018un plan pour 48 mors ou 100 000 im es' egalement oFert noyenna\u201d* supplement RES % I XN RARE RL ANA SARE A ES ., LUTE LCCC LC Ke Toutes les Rabbit, coach et berline, et les VW pick-up neufs 1981, sont maintenant offerts avec la protection sélective du service pour 36 mois ou 80,000 km.sans supplément suite à l'arrivée de re- Am se por Venez prendre des A Le jeune défenseur u blicitai : \u2014 ci renseignements dès e ans, Andre Car- nmessa u rev ; : Sip?nN Donne avait été le ge publicitaire vous semble tendancieux, incorrect ou malhonnête: mer cs aujourd hui.premier Granbyen à si- .HAA VE gner cette saison avec Sivous avez des questions, des commentaires ou des plaintes a formuler au Leeds 11 SN l'équipe qui a complété sujet de la publicité, Ou si vous voulez recevoir un exemplaire du Code Pres .qr .norm T dernier.Celui qui évo- canadien de la Publicité, écrivez-nous.pee luait avec les Mini-Vics .= Je 385 Dufferin .; > \u2019 bantams l'an emer] Le Conseil des Normes de la Publicité > ad G Granby la polyvalente La Ru- 1499, rue de Bleury, suite 200, Montréal H3A2H5 (514) 849-5086 Si.372.4763 che de Magog, comme 4899 auromosnes ve TE or + + - « LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI.3 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 9 5 ; + 2 + Yo A eo Sn HR Se -\u2014 = PE - \u2014_, aad - te No lr, ey.i PP.ras.8 SAT ane ly UM PN ap vi ts gy Mp, og Say \u201cati.Me on My le.ee BAe = mph M + \"ice Wey WS a AER Se.nl A Ae BR, We\u201d Wa.AC.OH ae mon e > PD pe Canada.EDMONTON (PC) \u2014 Même si elle doit être considérée commè négligée, l\u2019équipe américaine devrait fournir à Equipe-Canada son premier véritable test ce soir en Cou- Ce match entre les Etats-Unis et \u201cIls ont pu choisir la crème des joueurs, a dit Pinstructeur de l\u2019équipe américaine Bob Johnson quand on lui a demandé ce qu\u2019il pensait d\u2019Equipe Canada.Pour nous, ce match représentera un défi\u201d.\u201cNous rencontrerons la meilleure équipe du tournoi.A mon avis, les Soviétiques n\u2019ont pas une équipe aussi forte.Les Soviétiques sont bons, mais ils n\u2019ont plus les Maltsev et les Kharlamov, des gars capables d\u2019effectuer le jeu-clé.\u201d.le Canada est uh des trois matches présentés aujourd\u2019hui dans le cadre du tournoi.La Tchécoslovaquie rencontrera la Finlande à Edmonton et les Suédois seront opposés aux Soviétiques à Winnipeg.Le Canada a écrasé la formation de la Finlande 9-0 lors du premier match, tandis que les Etats-Unis ont causé un certaine surprise en disposant de la Suède 3-1.Les joueurs canadiens savent que - WINNIPEG (PC) \u2014 On pensait que l\u2019instructeur Viktor Tikho- nov allait soumettre \u201cIson équipe a un exercice très dur hier après avoir vu l\u2019équipe nationale soviétique se contenter d\u2019un verdict nul de 1-1 la veille contre la Tchécoslovaquie.Mais, les observateurs ne pouvaient se rappeler avoir vu les Soviétiques si décontractés lors d\u2019un exercice.Les Soviétiques ont bien sûr été enguirlandés en quelques occasions par Tikhonov, mais rien de plus.- C\u2019est presque un exercice de collégiens que les Soviétiques ont eu avant d\u2019affronter la Suède, qui s\u2019est inclinée 3-1 Etats-Unis lors de la première journée du tournoi.\u2018\u201cJe crois que nos joueurs ont pensé que la Tchécosloaquie avait une très jeune équipe, même si nos instructeurs leur avaient conseillé de jouer comme dévant les.ils en sont capables, a mentionné Boris Mayo- rov, président de la Fédération soviétique de hockey.Nous n\u2019avons pas joué comme nous sen sommes capables.Notre jeu de puissance n\u2019a pas fonctionné du tout\u201d.Le gardien Vladislav Tretiak, qui a effectué 23 arrêts pour empêcher son équipe de subir la défaite, ne pouvait expliquer facilement la contre performance des siens.\u201cNous ne jouons pas Face aux Américains ce soir le match contre les Américains sera moins facile que celui qui les opposait a la Finlande.\u201cCe sera difficile, a mentionné Pailier droit Ron Duguay.Les Américains présentent un jeu qui est semblable a notre jeu.Ce match donnera lieu à des mises en échec plus serrées.Si nous ne dérogeons pas à notre plan de jeu, cela devrait aller\u201d.Le plan de jeu des Canadiens semble e résumer en un mot: l'attaque.Le trio de Wayne Gretzky, Guy Lafleur et Gilbert Perreault semble déjà vouloir être le trio le plus explosif de tout le tournoi.Quand ce trio n\u2019est pas sur la glace, l\u2019instructeur Scotty Bowman peut compter sur le trio de Bryan Trottier, Mike Bossy et Clark Gillies, tous trois des Islanders de New York.Ce trio n\u2019est pas à dédaigner non plus.\u2018Chacun de leur trio peut marquer des buts, a mentionné Johnson, instructeur à l\u2019Université du Wisconsin.Ils patinent très bien.Le coup de patin, c\u2019est leur atout majeur\u201d.Le défenseur Ken Morrow, qui a habituellement la tâche un peu plus agréable de jouer en compagnie de Trottier, Bossy et Gillies, devra tenter de les stopper ce soir.Pour y arriver, Morrow prétend que les Américains devront commettre le moins d\u2019erreurs possible.L\u2019ailier Dave Christian, quant à A.E.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE GRANBY: 375-2307 c'est tellement plus facile KNOWLTON: 243-6125 Avee nous.COWANSVILLE: 263-5969 ser er même temps AE 7 Classe: mammifères Ordre: carnivores Famille: félidés Longueur: 1,05 à 1,6 m Poids: 35 à 105 kg Gestation: 92 à 96 jours Portée: 2 à 4 petits Régime: carnivore Longévité: 19 ans (captivité) ATTENTION LES JEUNES.La Voix de l'Est publie au rythme de trois par semaine des fiches sur les Oiseaux et animaux du Jardin Zoologique de Granby Les lecteurs sont invités à découper et à conserver ces fiches puisqu'elles feront l'objet d'un concours à toutes les deux semaines.Des questions seront posées à partir des informations publiées dans ces fiches et à toutes les deux semaines un lecteur pourra gagner deux passes lui permettant d'utiliser gratuitement pendant une journée complète tous les manèges du tournesol au Jardin Zoologique.Une façon donc de s'instruire et de s'amu- ane LES ANIMAUX DU Z00 LES OISEAUX , PUMA Espèce devenue très rare dans certaines régions.La faim qui le fait s'attaquer aux troupeaux domestiques a incité les cultivateurs à le chasser au point de menacer cette espèce.Excellent sauteur et coureur, il est plus actif l'avant-midi.Les petits naissent en été et demeurent un ou deux ans avec leur mère.Les jeunes pumas ont des taches brunes sombres et la queue rayée: ces taches disparaissent avant que l\u2019animal ait atteint la moitié de sa grosseur.On en retrouve quelques spécimens au Nord, au centre et au Sud de l'Amérique.| FIN DU CONCOURS SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1981.Ce questionnaire est le dernier de la présente série, et le nom du gagnant sera dans | La Voix de l'Est de samedi le 5 septembre 1981.L I A tous ceux et celles qui ont si bien répondu a cette promotion, merci beaucoup.1 | QUESTIONS CONCOURS: 1 | | | Le Puma fait partie de la classe des: .sescrraaece sta non ceran ee .! Il est de la famille des: \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ersersererserrrnerneree V | Sa longévité est de: error \u2014\u2014\u2014\u2014 vs ] i Notre gagnant du dernier tirage est: Frédérique Laliberté 32 Des Erables, Granby.| PTT COUPON REPONSE TT 4} | 1 | | | ADRESSE.0 finale) se Ce = Diego 9; Rey- Raines.3 : 5 : : onsen.\u201csup ; \u2018 : Multi-Services 4 0 4 0 0150 0 Bedord 0 Sranty + 1 .; - ; , ar défa: .- nolds, Houston 9; Moreno, Pittsburgh, Dawson, ce 3 0 00 Gorence, USA 0 1 1 Dimanche {30 Mansonville vs Polypus de Sorel p G - 7; Herr, St-Louis, 7; Templeton, St- Carter, r 3 0 1 1 Maltsey, URSS 0 1 1 Café Terrasse 8 Lianiey Knowlton 0 Colts de Sorel 1 1 252 Princi a le ran by 378 7927 Louis, 7; Herndon, San Francisco, 7.Cromartie, cd 4 0 4 1 Richter, Tché 0 1 1 Taverne des Sportifs vs Chez Ben (Par défaut) 4 po i i 2598 CIRCUITS: Schmidt, Philadelohie, 23; Miner, 16 4 0 D 0 Dudacek Tché 0 + 1 Café Terrasse vs Aldex St-Hyacinthe 1 Cowansville 2 (2598) \u2014 PAGE 11 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1981 P ° 2 \\ x \u2019 +.; * Ep Aa A A dante SR oO Wea.WR Bh ML late.tem eae Cw wea Sg Wh stem th al va TE TM a ve Me AL Bn vee eS ng lle, : Ba naam PENILE AE A a 2 \\ Aen.« tll i.AEE.A ils Noo \u2014_ r agape - os - - =~ aor r ] | > CHEVROLET | j a, Os CAVALIER 1982 _ g L ELEGANCE | | = ET OE Ad) | | ; iS CELEBRE SS.§ 6st toujours | | | Pa [ BALANCE DE H©OXo){oXo)(0) à évidence à } MAILLOTS DE BAINS machines A COUDRE | 0 Vous la g | EN SRIQUÉES AU QUEBEC 2) à trouverez | 5 0 1) à Chez nous Ln g ÿ dans les plus «à I 4 NOMBREUX AUTRES ÿ beaux tissuset 1 CIE SPECIAUX \u2014 Dos oly NEE oom: - ÿ les plus beaux 11 8 ENM _ ÿ vêtements ka ÿ 0 SIN L mia.SINGER® || à à || ang RARES 0 UN NOM.0 || LS NE Th ra J : 3 : UNE MERCERIE 8 \u201d : ] Concessionnaires: Chevrolet, Oldsmobile, Camions Chevrotet J UT E } : ; \u20ac | ; 539-3308 A.Thy ingerfe NOEL MARTIN À 7.Leg.: (744 was: Û - .843, Lewis Pn Tn Tera 372- 4A ù Plaza Granby 3 Au coeur du centre ville de Granby R oo nema eee ao ooo mm eee od pe me = - _ Ce of ee ee ee ee Ce er me) Ee EE ee EE EE Ca CE EE le § NOUS AVONS TOUT POUR | EE\u2014 3 5 : X [Ry ÿ VOS PASSE-TEMPS À au concours\u201d i Plastmo\\_J: I: | d SYSTEME RADIO-CONTROLE - § > > Û 0 qi { Ü eAVIONS 0 | 9 0p | 8 ® AUTOS (ESSENCE & ELECTRIQUE) & | J 9 voici ta fin des co.0 MT a + BATEAU e TOUT-TERRAIN- § Û tères percées écaillées.0\" \u2019 g ® PLANEUR ® HELICOPTERE 0 ] 0 rules pourries et fen- 8 TRES GRAND CHOIX DE JOUETS EDUCATIFS ET ) Û illées.8 GAMME COMPLETE PRODUIT \u201cFISHER PRICE\u201d.Û S d\u2019épicerie chaque AU MARC H E 8 Voici Plastmo, une gout- a 8 \u2018 .iè i } f i A Ë J n semaine METRO BRETON Q durs et duré, quel que À || À û Û 600, Principale, Granby i soit le climat.0 | \\ U D Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la première lettre recevra un bon de $50.00 d\u2019 épi- Û EN VENTE À NOTRE Û Û Ü cerie au MARCHÉ MÉTRO BRETON.Les 25 lettres pigées seront accumulées pour le tirage des 8 grands prix én Û MAGASIN Q D Û Octobre.Les autres seront détruites chaque semaine.g Nous avons de tout en 9 01 À { = : A magasin: PEINTURE, û pt I TRES GRAND CHOIX PISTES 0 9 AVINCAILLERIE, ETC.11 ah _ 9 vs DE COURSES, ENSEMBLE DE À pa 1 LAVE-VAISSELLE COUVRE-PLANCHER 8 g pre pe .$ tpoint, valeur ; wie § © MISE DE COTE POUR NOEL.9 | | mms ipo vale $309.Au choix.valeur de $300.psf 8 QUINCAILLERIE 3 > NOUS OFFRONS LES PIECES ET SERVICE APRES-VENTE IL t \u20aclY B - .\" : SUR TOUT CE QUE NOUS VENDONS.0 acine TAPIS PIT LALLIER zy y 13 n | A acne i En 8 J NN A 63, Duffrin, Granby Chemin Waterloo, Granby 9 4 N suvelle France) 4 > 3 me | | { Û } i i 0 F 419 Notre-Dame, tél: 375-1700 1 } 1/2 BOEUF MACHINE A COUDRE 3 (face à l\u2019Escale) 0 | A a ead Ê ABATTOIR DUCHARME # NOEL MARTIN me ul : Voisin Autoroute D de a Ee t ARM URIERS TU RCOTTE St-Alphonse de Granby Plaza Granby Granby g OFFRE SPECIALE DE à .0 , 0 à SERVICES PROFESSIONNELS § |: 1 AU PRIX 4 FoYERFRANKUN 2PAIRES DEPATINS 2 ENSSPOINT 9 re .y X : homme et femm : | § velour ao nr y ENSSPOINTS fu 0 T ÿ [| ñ y compris changement d'huile, filtre 0 |.8 GO U T AN 9 TETREAULT AU Q RAND BAZAR 0 et graissage.Rég: $22.22 0 |.a 0 132, Principale Granby » Frincipale, Granby d $ 95 a at 0 1] 4 | Spécial: 1 5 fe ; r écial: pq { GRANDE | Po : 0 0 SYSTEME DE SON # EN MME | .il | ; Ùÿ Û ELECTROPHONIC À SEMBLE pour HO 0 à Jean Paul Aubin 4 | t LIQUIDATION | re 1 Uanles Het À ; 0 Û GASTON AUCLAIR \u2018 4 4 d Satis- Mécanique : 0 J MEUBLES Un nom, une mercerie D ais générale, libre I d M ES A FEU : ADAMSVILLE + 263-6193 au centre-ville de Granby 0 faction service et lave 0 0 AR 0 J garantie automatique Û } a 0 REGLES DU CONCOURS D\u2019ETE 0 Auto et ) l M 0 D E L E 80 U 1- Il s'agit simplement de trouver deux \u201csoleils\u2019 dissimu- des 8 grands prix au début d'octobre 1981.Toutes les D camionnette J ; | \u2018| y ; lés dans os du publicitaires publiées dans cha- 5 autres letras seront der untes chaque semaine.| } { J C cune \u201c es a es du concours \u201csoleil\u201d.- Au dé ut \u2018octobre, les grands prix seront attribués se- = 0 0 Lion rau dirs les (épars qi le coupon pu- fon um Nage mu sort part es 2% fetes conservees J 515 Principale Granby 378-9840 Ü U , 3- Le concours dure 10 semaines, soit du 14 juillet au 18 sep- 6- Les employés de La Voix de l'Est Ltée ainsi que les X i | 0 0 ee Les réponses doivent parvenir à La Voix de membres de leurs familles ne sont pas éligibles à ce $ § d Q , J 0 di, minuit, pour la Semaine précédente, Les coupone doi 7- La Voix de l'Est a acquitté les droits exigibles pour ce {il A | \u2018 ) 0 Chaque jeudi.35 toutes soon Vréés au som parmi les concours publics ot appareiis d amusement > Cur i | 0 D E P E C H E Û réponses de la serai herbi Le signataire de la 8- Tout litige quant à la Eole du eau 4 l'attribution * M in 0 n $50.valable au Marche.Mens Breton 800 rene rat aig, TOUS 8 18 Regie es betmries of 0 .8, St-Charles Sud GRANBY 378- 1345 § y Granby.Les 25 lettres seront conservées pour le tirage f (4005) 0 = tococoooocooooooooaaaaeed = u qe qq qu gs qq qq qq qq qu gp | DE OC a ER EAH OCS eeS OOO Teo oooneeeg 22-535 SES rate & = l'Entrepôt du Meubl 2 LES ARMOIRES § | |! { ) LL, 8 8 l'Entrepôt du Meuble ent.5 [UN NE DUCHAR ÿ HARVEY & RACINE Inc.§ |» Vous recherchez ce qu\u2019ilya de § § 36 rue Guy 0 DUCHARME & FILS 2 : à le .A : .meilleur?Nous avons pour § ! GRANBY 378-8143 g i Centre de coupe J C\u2019EST PAS PLUS ( ( votre congélateur les bouvil- Ÿ y y Comptoirs prémoulés 3 CHER QU'AILLEURS! Û lons Charolais et Limousin qui Ÿ f PRO FITEZ ÿ 746 RUE ST-JACQUES.GRANBY, QUE.J2G 3R2 4) ; SR ; prov.ennent d\u2019un parc d\u2019en- Ÿ y a Gérard Archambault, prop.a i | Û , ._ _ l graissement très renommé Ÿ Ÿ 0 .0 0 |= aralssemen 28 DENOS SPECIAUX Û SPECIALITES: 0 3 lie ans la région.Et cela à des § À À | 0 prix défiant toute concurrence.a ! EXCEPTIONNELS Û ARMOIRES DE CUISINE |] | Q 89 App.ménagers 9 ETAGERES û IR Vendons boeuf local $ © \u2018 g VANITES § BLEPLUS SEEN UN , û Ensemble de chambre Ô ; \u2014 0 IMPORTANT | ei Doeuf de Quest 0 0 .0 : 10 Ÿ ® 00 Salon, cuisine 0 MEUBLES-ETAGERES 0 MAGASIN DE MEUBLES ji À Abattoir Ducharme Ltée) 4 Ÿ L OCCASION IDEAL POUR GAUSSISTES Û | : ucharme ! ge = Q og § POUR FUTURS COUPLES 0 0 À à 8 I VENEZNOUS VISITER | =\" 375-4620 ou 263-6036 3 3 ESCOMPTE ÿ 378-2536 ÿ Rue Authier, St-Alphonse de Granby û 8 SANS PRECEDENT 4589 8 (3358) g £0 (4245) { Cn ng ju DE CE Er Co Er rE EH Er EE | OOOO : PAGE 12 \u2014 LA VOiX NF 1\u2019EST - 'RUDI3 SEPTEMBRE 1981 : Cea Cee eee eee Ce ree est Ug og Tg AT sehen ne eet sae we tanh gn an poe pr AE bb st na at pte og gl Bee 8 M AM AE art ar eee eine yee RTT RT Que © ly we Ge ya atl ; J 1 à ll His ny Em I nt WE hor op 0 : BOUTIQUE DU VILLAGE \u2014 L'actualité nationale - -\u2014\u2014- Le NPD commente l\u2019entente énergétique Ottawa-Alberta L\u2019industrie pétrolière est la grande gagnante OTTAWA (PC) \u2014 De l'avis du Nouveau parti démocratique, c\u2019est encore une fois l\u2019industrie pétrolière qui sera le grand gagnant de l\u2019accord énergétique conclu mardi entre bertain.Donnant hier ses commentaires sur l'entente ratifiée.le critique du NPD en matière énergétique.M.Ian Wad- dell.député de Vancouver Kinsway, a soutenu que le grand perdant de ces négociations énergétiques allait être le consommateur canadien qui sera en définitive forcé de payer les hausses prévues par Ottawa.Au même moment.toutefois, revigoré par ce règlement du contentieux Ottawa-Fdmonton.la\u2019 devise canadienne progressait près d\u2019un demi- cent par rapport au dollar américain et le ministre fédéral des Finances, Allan MacEachen.prédisait une baise fédéral et le gouvernement al- se du taux d'escompte de la banque centrale qui doit être annoncé aujour- d'hui.Selon le ministre.l'accord énergétique en améliorant la performance du dollar canadien et en contribuant à un meilleur équilibre dans la balance des paiements des pays réduira la pression sur les taux d'intérêts.Inflation de 15% Toutefois, de l'avis du néo-démocra- te Waddell.les hausses supplémentaires accordées par Ottawa pour le prix du pétrole albertain se traduiront par un taux d'inflation de plus de 15 pour cent l'an prochain si le gouvernement Le pétrole à la fin de 1986 $3.60 le gallon ou $0.80 OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère fédéral de l\u2019Energie prévoit que l'essence se vendra à Toronto, à la fin de 1986, 80 cents le litre ou $3.60 le gallon.Le mazout.dans la même ville, atteindra 56 cents le litre ou $2.54 le gallon.Ces prix comprennent la taxe de vente de 20 pour cent en Ontario.Dans les autres provinces, il faut également tenir compte de la taxe et des coûts de transport.Le ministère fédéral de l\u2019Energie a fait connaître ces chiffres, mercredi, à la suite de l'entente intervenue entre les gouvernements fédéral et al- bertain sur les prix du pétrole.En vertu de cet accord, le brut cane modifie pas sa politique économique.\u2018L\u2019entente signifie une augmentation de taxes de l\u2019ordre de $32 milliards pour les consommateurs du pays\u2019.a-t-il soutenu, rappelant qu\u2019en vertu de l'accord, Ottawa pourrait compter sur des recettes supplémentaires de $14 milliards.L'Alberta, de son côté.recevra $3 milliards de plus tandis que l\u2019industrie pétrolière recevra $10 milliards de plus que ce qui était prévu par le programme national de l'énergie de l\u2019automne dernier.\u201cLa plus riche industrie du pays vient de recevoir un programme de revenus garantis\u201d.a lancé M.Wad- dell.rappelant les propos du ministre Lalande qui.l\u2019an dernier, aux Communes.avait soutenu que le programme énergétique canadien assurait des - revenus suffisants à l\u2019industrie pétrolière et que les sommes versées cette - nadien va coûter entre 75 et 100 pour cent du prix international, en juillet 1986.Actuellement, le baril canadien coûte 818.75, comparativement à 834- $36 le baril pour le pétrole étranger.Prix moyen Le prix moyen comprend le prix du pétrole actuel.du pétrole qui sera produit plus tard, du pétrole tiré des sables bitumineux et du pétrole importé.année à l\u2019industrie ne dépasseraient pas le record de 1979.Le ministre Lalonde ne s\u2019est par ailleurs pas engagé à recycler les recettes supplémentaires du fédéral en faveur des consommateurs, a indiqué M.Waddell.Quelques minutes plus tôt, M.La- lande avait indiqué que ces $14 milliards allaient être retournés \u2018\u2018dans une large mesure\u2019\u2019 dans le secteur énergétique, sans préciser toutefois si ce geste aurait des répercussions dans les goussets des consommateurs.Devant le manque de politique économique alternative pour soutenir le niveau de vie des canadiens, le NPD exercera.dès l\u2019ouverture de la session, le 14 octobre, des pressions sur le gouvernement pour des actions concrètes dans le secteur économique, a ajouté M.Waddell.le litre Selon les prévisions fédérales, le prix du gaz naturel à Toronto va augmenter de $5.20 les mille pieds cubes a 810, a la fin de 1986.A la fin de 1986, d\u2019un autre côté, le nouveau pétrole va compter pour 54 pour cent de la production nationale.Ce nouveau pétrole sera à un minimum de 85 pour cent du prix mondial et pourra monter à 100 pour cent.La Saskatchewan veut conclure une entente distincte avec Ottawa berta.contenues a note M.REGINA (PC) \u2014 Le premier ministre Allan Blakeney a fait savoir, mercredi, que la Saskatchewan entreprendra dès la semaine prochaine des négociations avec Ottawa pour conclure une entente distincte de celle de l\u2019Alberta.L'accord de l'Alberta, Blakeney.traite des questions gé- nerales des prix et des revenus du pétrole.Mais les gouvernements Fi GALERIES DE GRANBY _ de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique veulent régler des points particuliers.Dans sa conférence de presse hebdomadaire, M.Blakeney a dit que les négociations vont débuter au niveau des hauts fonctionnaires, pour se poursuivre probablement ensuite entre MM.Marc Lalonde, ministre fédéral de l\u2019Ener- gie.et Elwood Cowley, ministre des Ressources minérales de.la Saskatchewan.Revenus M.Blakeney s'est réjoui de l'entente de l\u2019AI- \u201cJe ne dis pas que toutes nos difficultés ont été résolues par cet accord\u2019\u2019, a-t-il commenté.mais il lui semble s'agir d'un équitable partage des revenus pour les provinces.\u201cIl nous faut déterminer les effets sur nous et l'industrie pétrolière de la Saskatchewan, a ajouté M.Blakeney.Nous voulons établir de quelle façon la nouvelle entente va affecter l\u2019exploitation de l'huile lourde.\u201d Au cours des négocia- D\u2019affirmer Lougheed Une bonne lecon pour le fédéral EDMONTON (PC) \u2014 Pour le premier ministre Peter Lougheed, l\u2019entente sur les prix du pétrole signifie surtout que \u201cjamais plus un gouvernement fédéral va pouvoir établir.une politique, des taxes et des prix relativement aux ressources d\u2019une province, sans auparavant négocier avec cette province\u201d.\u201cIl est impossible de fonctionner dans un Etat fédéral, à moins de travailler en collaboration.a ajouté le premier ministre de l'Alberta dans une interview téléphonique.\u2018\u2019Quand vos droits CONVIENDRONT tions entre Ottawa et Edmonton.a révélé M.Blakeney, il a eu plusieurs conversations téléphoniques avec le premier ministre Peter Lougheed.Dans son budget dé 1981.la Saskatchewan a prévu des revenus du pétrole de S600 millions.Tribunaux M.Blakeney a par ailleurs fait savoir que la Saskatchewan va continuer de contester devant\u2019 les tribunaux les taxes fédérales sur les revenus du pétrole et du sont foulés aux pieds comme en octobre (le budget fédéral).il vous faut répondre et répondre avec force.\u201d M.Lougheed a fait remarquer que l'accord élimine la taxe fédérale sur les exportations de gaz naturel.\u2018\u2019ce qui est important pour nos ex- gaz naturel.dans le programme énergétique d'octobre dernier du gouvernement fédéral.Les avocats de la province.a-t-il dit, discutent avec des représentants du ministère fédéral de la Justice de la possibilité de plaider cette cause devant la Cour suprême du Canada.Il avait été question, au début.de plaider l\u2019affaire devant la Cour d'appel de la Saskatchewan.portateurs et pour les Albertains au point de vue de revenus futurs\u201d.\u2018Nos revenus vont augmenter d'environ $2 milliards par année, soit 25 pour cent de plus que ce que nous aurions reçu avec le budget d'Ottawa d'octobre dernier.\u2019 DES ARTICLES Di STYLE A DES PRIX au JUTES LES BOURSES ET DANS UN VASTE ASSORTIMENT DE COULEURS.NOS COLLECTIONS D\u2019AUTOMNE POUR JEUNES HOMMES ET JEUNES FEMMES SONT MAINTENANT EN.MAGASIN, VENEZ EN PROFITER.Ottawa.Les milliers d'heures de travail et les centaines de milliers de dollars consacrés à cette opération minière ont toutefois été inutiles puisque les Chinois ont déménagé leur ambassade avant même que le tunnel soit terminé.Les agents fédéraux avaient utilisé des forets pneumatiques et même posé des rails pour débarrasser les déblais provenant de l'ouvrage.Lorsque les Chinos élire domicile ailleurs, la GRC fit sauter le tunnel.L'histoire ne se termine toutefois pas là.Des membres de la GRC auraient prélevé du bois et divers autre matériaux du chantier pour les utiliser dans des travaux de rénovation à domicile.Ils auraient prétendu, selon le quotidien The Gazette.que ces matériaux avaient été abandonnés dans le tunnel détruit.Matériaux disparus Plusieurs agents auraient utilisé ces matériaux, si bien que de nombreuses allégations et accusations furent portées au sein de la GRC.On ne sait, toutefois, si qui que ce soit reçut un blâme.Il appert que John Starnes, directeur général des services de sécurité de la GRC à l\u2019époque, aurait approuvé le percement du tunnel à partir d\u2019une propriété adjacente.On ne sait toutefois si le premier ministre Trudeau avait été mis au courant de l'opération.La mise en place du tunnel débuta en 1970 alors que le Canada et la Chine acceptaient d\u2019établir des relations diplomatiques entre les deux pays.Les Chinois avaient apparemment choisi un édifice au Québec pour y établir leur ambassade et, Dans les années 1970 Tunnel creusé inutilement par la GRC sous l'ambassade chinoise MONTREAL (PC) \u2014 Les services de sécurite de la GRC, entreprenant une des plus vastes et ambitieuses opérations clandestines de leur histoire, ont rreu-é un tunnel dans les année 70 dans l'espoir de prat/- quer I'écoute électronique a Fambassade de Chine i -Dovie.Ce dernier \u2014\u2014\u2014 nr selon la GRC.On Cringe.i que que quelques agents de DE e MF 236 \u2014 ' x Adaptable aux tracteursMFde 34a \\ 9 \\ 67 cv.Force de levage.2500 Ib.Ain) Le Force d'arrachement, 3250 Ib.SN | y Hauteur de levage, 10*/a pi Lt 1 .B R O M E maximum.Tout chargeur Massey-Ferguson peut être monté et démonté rapidement, sans outils et sans descendre du tracteur, grâce au système hydraulique du tracteur Le sous-bâti, qui reste en permanence sur le tracteur, ne gêne pas l'emploi de ce dernier pour d'autres travaux.Les tracteurs utilitaires Massey- Ferguson possèdent toute la puissance voulue pour faire maints travaux facilement et efficacement.Vous avez un choix \" de 6 modèles fiables et efficaces de 34 à.81 cv PDF.Selon le type de votre exploitation agricole, vous avez le choix de modèles standard, cultures en rangs et profil bas.La servo-direction hydrostatique et le système hydraulique de rendement prouvé Massey-Ferguson facilitent la manoeuvre et l'emploi de ces tracteurs.y Venez nous voir au sujet destrac- teurs Massey-Ferguson, ainsi que pour le financement, le service et MF 265 AVEC CHARGEUR MF 236 les pièces qu'il vous faut.FINANCEMENT SANS INTERET JUSQU'AU 1 JUILLET 1982 A votre service depuis 35 ans R.VMALOUIN ET FILS INC.6421,FOSTER WATERLOO 539-0494 Jde fo iE ) PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1981 &\u201c \u2018 TREE WF TT WT A et ST ST RES COST EE NS TE A OS LALO WINNT EE EE pf GIT OLY RAE GW AT HVE FIRB MT WATE PET Og WG\u201d TT ck MRS TS nach Je pRREEEEEEE \u2019 \\ | | "]