La voix de l'Est, 4 septembre 1981, vendredi 4 septembre 1981

[" -_- = \u2014 Les sports \u2014 BASEBALL Expos: Astros: : HOCKEY Canada: 8 Etats-Unis: 3 Les deux parties négocient par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Après sept heures de nouveaux pourparlers hier, la compagnie Verreault Transport et le syndicat ont convenu d'étudier aujourd'hui chacun de leur côté les dernières offres et contre-propositions, pour ensuite se réunir demain à 14 heures.Rejoint au milieu de la soirée hier.le directeur général de l\u2019entreprise, Gaston Verreault, a indiqué que les deux parties avaient convenu de ne pas commenter publiquement les pourparlers de la journée.Il s'est borné à dire l\u2019évidence.''Si on a décidé de se réunir encore samedi, c\u2019est qu\u2019il y a des possibilités.\u201d Fait à noter, ces séances se déroulent sans la présence du médiateur.ceci apparemment à la demande de la compagnie.De même, les délégations se trouvaient réduites au minimum de chaque côté, les frères Eugène et Richard (les deux principaux actionnaires) n\u2019y participaient pas.On compte quatre négociateurs syndicaux, dont le président Roger Racine et le conseiller syndical Gilles Girard.Au - CLLR \\NBY, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1981 on Livraison domicile $1.75 par semaine Semedi 50 cents Semaine: 25 cents \u2014 = réduites.dire d'Eugène, un nombre limité de participants permet de meilleurs échanges.\u2018Autrement, chacun met son grain de sel.\u201d Et au sujet du médiateur: \u2018\u2018Celui-là, il était de trop depuis longtemps.I} Les négociations se poursuivent maintenant dans le décor de la Commission scalaire régionale Meilleur, sans médiateur, et avec des délégations n'avait rien apporté de positif.\u201d Les équipes de négociations ont donc changé, et le décor aussi, Photo: Serges Ruel puisqu'elles se déroulent maintenant au siège social de la Commission scolaire régionale Meilleur.Etudiants emgêchés d\u2019entrer à la polyvalente W.Léger par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Pendant que les écoles de Granby affichent un taux de présence très élevé, des parents de Waterloo refusent de relâcher la pression et après avoir bouleversé la journée à la polyvalente Wilfrid-Lé- ger.il ont voulu en faire autant à J.H.Leclerc.à Granby.Selon la direction, Wilfrid-Léger comptait 30%.d\u2019absents parmi ses quelque 560 inscrits hier, résultat en bonne partie dû au passage d\u2019une \u2018douzaine de mères de familles\u201d un peu avant l'heure d'entrée en avant- midi.Pancartes en mains, elles parl- UnYultimatum£quifn\u2019enYest{pas par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 La Commission scolaire régionale Meilleur a lancé jeudi un ultimatum à Yerreault Transport et son syndicat.mais malgré le ton très sévère de la menace servie verbalement aux frères Verreault.le geste de la commission se rapproche plus d'une demande ou d\u2019un souhait.que d'une directive.Jeudi.l'exécutif de la Commission scolaire régionale devait se pencher sur l\u2019appui à apporter ou à refuser à la demande de non-prolongation des contrats présentée par Verreault Transport mais la vo- a présence d\u2019un important dôme d'air froid sur les territoires (La mélé du nord-ouest, masse qui ne bouge pratiquem de favoriser le beau temps et des températures un peu au-dessus de la normale.Cette situation persistera encore quelques jours et on prévoit du temps relativement ensoleillé.Estrie et Montréal: ensoleillé avec passages nuageux.Maximum de 23 à 25.Samedi: beau.\u201cDégueulasse\u201d, déclare Michelle Dage- nais au sujet de la reprise des négociations.\u201cOn ne sait toujours pas ôù on s\u2019en va.lonté de compromis affichée par le syndicat la fit hésiter et l'annonce de la reprise des négociations suivit une rencontre surprise avec les dirigeants de la compagnie.Le sentiment de la Régionale.victime de cette longue grève.est qu'elle a déjà démontré beaucoup de patience.La direction avait publiquement appuyé la demande d'intervention du médiateur, demandée par la compagnie dans le but d'accélérer les négociations.mais rien ne récompensa son implication.Verreault Transport refusa de s'asseoir et de négo- èrent aux étudiants qui s\u2019amenaient.avec succes.Cette démonstration originait du comité ad hoc formé par le comité de parents de la Commission scolaire de Waterloo.La présidente du comité d'école.Mme Gisèle Bourassa, n'apprit la nouvelle qu\u2019en fin de journée, par sa fille.mais Mme Michelle Dagenais.membre du comité ad hoc.participa a la manifestation.\u2018C\u2019est le résultat de l\u2019impulsion de gens en attente\u2019.explique-t-elle.Ce n'était pas vraiment du piquetage.mais un appel à la solidarité.On espérait voir des parents mais on rencontra surtout des élèves.Douze femmes ont réussi à faire venir qua- cier l'hypothèse de règlement avancée par le médiateur qu'elle avait elle-même demandé.Une sentiment de frustration envahit la Régionale Meilleur et ses dirigeants l\u2019ont probablement fait savoir à la compagnie.D'autre part.malgré son annonce de fermeture.à part la demande de résiliation présentée à la Régionale.aucun autre signe de fermeture n'avait suivi cette nouvelle, pas même une demande auprès de la Commission de transport du Québec.Hésitation de la part de la compagnie ou plutôt un bluff magistral?La tre agents de police (une voiture de la Sûreté du Québvec et une autre de la Sûreté municipale).\u2026\u201d Mme Dagenais mentionne qu\u2019une fois chassés par la police.un petit groupe décida de se rendre à Gran- by.Le directeur de J.H.Leclerc, André Pontbriand.raconte: \u201cIl y avait environ cinq parents et ce que je trouve déplorable est qu\u2019ils se soient faits accompagner de 20 à 25 jeunes - de Waterloo qui ne viennent même pas à l'école ici.\u201d Comme à Waterloo.la Sûreté municipale intervint, mais à la récréation.les protestataires auraient invité les élèves à imiter leurs collègues de Waterloo.Pen- question demeure sans réponse, mais possiblement la famille a-t-elle de la difficulté à tout laisser tomber.Les actionnaires n'ont-ils pas répondu tous ensemble à l'invitation a discuter de la part de la Régionale Meilleur?Quoi qu\u2019il en soit.le président Jean- Louis Boudreau ne cache pas que le premier devoir de la commission scolaire le contraint à penser d\u2019abord au transport des écoliers, et depuis les cinq dernières années ceux-ci n'ont pas été gâtées: dix mois de grève.dant tout ce temps, deux voitures de la Sûreté surveillaient les lieux.Somme toute.la tentative des parents de Waterloo à Granby n\u2019aura rien rapporté.les absences étant \u2018très très peu nombreuses\u201d, selon M.Pontbriand.Ces scènes risquent de se répéter aujourd'hui, - le groupe de parents dissidents se disant toujours insatisfait de devoir transporter les enfants à l'école.Pour sa part, Mme Dage- § nais qualifie de \u2018\u2018dégueulasse\u201d la nouvelle situation créée par la reprise des négociations entre Verreault Transport et le syndicat.\u2018\u2018Suite à tous ces changements, on ne sait toujours pas où s'en va.\u201d Ainsi donc, avec exaspération.la Régionale espère un dénouement avant mardi 10 heures.Il n\u2019est cependant pas sûr du tout que les procédures légales lui permettent d'agir unilatéralement et M.Boudreau en a sans doute conscience puisqu'il ne précise aucun moyen que la commission scolaire pourrait prendre si elle n'obtient pas satisfaction.\u2018On verra dans le temps comme dans le temps.Nous avons certaines hypothèses.Ce qui est sûr, c'est qu\u2019on aura fait tous nos efforts.\u2019 De toute façon, il se dit optimiste quant à une entente négociée d\u2019ici mardi.ent pas, a pour effet fadds + SS0UI/IFS.SERWRLD UU) *68 PRINCIPALE RANDY 377 = EET M El EE ETE |Z Courtier 20e = im a = à £ + \".\"n es.\u201coo.MacEachen e laissera-t-il attendrir?LAC MEACH (PC) \u2014 Réunis pendant deux jours au Lac Meach pour se pencher sur un plan de relance de l'économie canadienne.les ministres membres du comité des priorités du cabinet fédéral n'ont pas manqué de faire part de leurs inquiétudes à leur collègue des Finances Allan MacEachen au sujet de la situation économique au pays.C'est ce qu'a indiqué hier à sa sortie de la réunion le président du Conseil privé.M.Yvon Pinard.tout en précisant que le comité qui.outre le premier ministre Trudeau, réunit onze ministres fédéraux n'en était arrivé à aucune conclusion définitive sur un plan de relance économique.\u201cNous avons fait des représentations au ministre des Finances sur la situation économique au pays.a-t-il ajouté.soulignant que les inquiétudes des ministériels portaient surtout sur la question des taux d'intérêts et de l'inflation.Selon M.Pinard, la réunion déjà prévue en Nouvelle-Ecosse la semaine prochaine permettra au comité de terminer ses travaux mais il serait \u2018peu probable\u201d que le ministre des Finances puisse rendre public un programme économique avant la mi-septembre, une réunion du cabinet devant avoir lieu le 15 prochain.\u2018\u2019Nous sommes sensibilisés au plus haut point par les problèmes causés par les taux d'intérêts.\u2019 a indiqué M.Pinard.Selon lui, les représentations des ministres à leur collègue MacEa- chen l'aideront à \u2018élaborer un budget qui corresponde à la réalité\u2019, compte tenu que la nouvelle entente sur le prix de l'énergie pourra aider le fédéral à venir en aide aux plus démunis.De son côté.le ministre des Finances M.Allan MacEachen a soutenu à sa sortie de la rencontre qu'il avait l'intention de présenter un budget \u2018\u2018aussitôt que possible\u201d à la reprise des travaux aux Communes prévue pour le 14 octobre.H a par ailleurs indiqué qu'il n\u2019avait pas encore décidé si le prochain budget allait prévoir des mesures pour venir en aide aux consommateurs d'énergie qui seront rapidement touchés par l'entente intervenue mardi sur le prix de l'essence entre Ottawa et l'Alberta.et qu'il n'avait pas encore décidé à quoi seraient affectées les recettes supplémentaires de $14 milliards que tirera le fédéral de l'entente d'ici 1986.Il a toutefois fait remarquer que l\u2019entente énergétique d\u2019une durée de cinq ans protégeait les consommateurs du pays de hausses imprévues du coût de l'essence.Sur la question des taux d'intérêts, M.MacEachen a refusé de préciser si des mesures allaient être mises en place dans le prochain budget pour préter main forte aux propriétaires aux prises avec des renouvellements d'hypothèques mais il devait toutefois reconnaitre que ce problème demeurait \u2018\u2019difficile et inquiétant\u201d.S * RESIDENTIEL, * COMMERCIAL, * INDUSTRIEL, * TERRAIN, HYPOTHEQUE * EVALUATION, * ETC.\u201cVous songez à devenir propriétaires, vous recherchez.\u201d Pour un service personnalisé, YVES DESAUTELS.V.A.PHILIPPE LABRANCHE consultez vos professionnels Directeur Représentant nous avons sûrement ce que en immeubles.378-6021 372-8879 NOTEZ BIEN NOTRE NOUVELLE ADRESSE, MAINTENANT SITUÉ AU: 679 BOULEVARD LECLERC, GRANBY, 378-9934 \u20184 % y Ÿ ' x 1 2 = \u2014 = 2208 PRES WY \u2014 Coup d'oeil Soumissions SUTTON \u2014 Le Canton de Sutton demande des soumissions pour l\u2019entretien de ses chemins d\u2019hiver et ce, pour les trois prochaines saisons.Le Canton a 95.40 kilomètres de chemins à entretenir l\u2019hiver, du ler novembre au 30 avril; dans le coût au kilomètre, le soumissionnaire se doit d\u2019inclure le déblayage, le déglacage et le sablage, les soumissions seront ouvertes le 25 septembre prochain, à 20 heures, lors de la séance ajournée du conseil.Nouvelle saison COWANSVILLE \u2014 Le Cercle des fermières de Cowansville débutera la nouvelle saison d\u2019activités le mardi 8 septembre prochain, dans les locaux du 225 rue Principale.A l'ordre du jour de cette rencontre, il y aura présentation du nouveau comité, explication du programme de l\u2019année.Pour plus d\u2019informations, il suffit de communiquer aux numéros suivants: 263-2264 et 263-6877.Bonne entente COWANSVILLE \u2014 Le Club Bonne Entente reprendra ses activités le 9 septembre prochain: parties de cartes à tous les deux mercredis et partie de quilles tous les lundis à la salle des Chevaliers de Colomb.Ces activités débutent à 13 heures 30.Enfin, il faut noter qu\u2019à compter du 15 septembre, une infirmière sera l\u2019invitée du club à toutes les deux semaines.Ateliers d\u2019expression COWANSVILLE \u2014 La clinique externe du Centre hospitalier de Granby offre cette année encore à Cowansville des ateliers d\u2019expression pour le bénéfice de toute personne adulte désireuse d\u2019explorer de nouvelles techniques d\u2019expression et de développer sa créativité et son initiation.Les inscriptions sont limitées à 12 personnes et les activités commenceront dès que le groupe sera complet, elles se donneront le lundi après-midi, de 13 heures 15 à 15 heures 30 au Centre de formation des adultes.Il n\u2019 ya aucun frais d\u2019inscription à acquitter.Fondateur décédé COWANSVILLE \u2014 Le Frère Eugène Gosselin(Frère ; Octave), f.i.c., est décédé le jeudi, 3 septembre, à l\u2019âge de 81 ans : et 10 mois, a la 3 Maison principa- ° le de la communauté, a Laprai- rie.Au cours de : ses 66 ans de vie religieuse, il: avait notamment, en 1942, fondé l\u2019école St- Léon, de Cowans- : i ville, qu\u2019il avait dirigée jusqu\u2019en 1948.Les funérailles auront lieu samedi, à midi, à la Maison principale des F.I.C, 870 chemin St- Jean, Laprairie.\u2018 = pee -_\u2014 gr \u2014 La région iG % wir JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 378-7945 Réal Pitt: conseiller en urbanisme plutôt qu\u2019urbaniste C\u2019est la ville qui a commis l'erreur BROMONT (JdB) \u2014 C\u2019est à éricale imputable aux services administratifs de la ville de Bromont, que le titre d\u2019urbaniste a été conféré à M.Réal Pitt plutôt que celui de conseiller en urbanisme, et qu\u2019il apparaît, à certains moments, dans des documents de la ville tels qu \u2018ordres du jour, résolutions, procès-verbaux de séances du conseil.La municipalité a d\u2019ailleurs l\u2019intention d\u2019informer la Corporation professionnelle des urbanistes du Québec que cette erreur est sa seule et unique responsabilité.et qu\u2019à aucun moment, M.Réal Pitt, dont les services professionnels ont été requis par Bromont, ne s\u2019est attribué le titre d\u2019urbaniste.L'hôtel de ville de Bromont précise même qu\u2019une vérification a été effectuée afin d'établir si M.Réal Pitt usait, pour signer, des lettres attachées au titre d\u2019urbaniste.Ce qui n\u2019est pas le cas, puisque M.Pitt fait suivre son nom des lettres suivantes: B.urb., A,Q.U., ce qui signifie baccalauréat en urbanisme, Association québécoise des urbanistes; origine dont M.Pitt fait partie et qui regroupe tous ceux qui, à des titres divers, oeuvrent en milieu urbain.La municipalité devrait ainsi procéder aux corrections requises, en identifiant dans ses documents officiels M.Réal Pitt comme per- sonne-ressource en urbanisme ou comme conseiller en urbanisme plutôt que comme urbaniste.Cette rectification fait suite à une lettre envoyée récemment à la ville de Bromont ainsi qu\u2019à la Voix de l\u2019est par M.Pierre Fontaine, secrétaire de la Corpora- gagnez AU CONCOURS D\u2019ÉTÉ UN DES 8 GRANDS PRIX MACHINE À COUDRE SINGER modèle 5123 valeur de $299.95 gracieuseté de NOEL MARTIN Plaza Granby UN ACHAT JUSTE A POINT POUR LES CLASSES! (4890) PAGE 2 \u2014 LA VOIK DE L'EST \u2014 VEND@ÆEDI 4 SEPTEMBRE 1981 , la suite d\u2019une erreur cl- dans la Voix de l\u2019Est du 19 mai dernier, dans le- BROMONT noraires de l\u2019urbaniste Réal Pitt.tes du Québec tient, pré- cisait-il, à vous informer que le nom de M.Réal Pitt n\u2019apparaît pas au tableau de ses membres et qu\u2019en conséquence, conformément au Code des professions, le titre d\u2019urbaniste ne peut lui être légalement attribué\u201d.faits, M.Pitt devait préciser qu\u2019il détenait un baccalauréat en urbanisme de l\u2019Université du Québec à Montréal, qu\u2019il ne faisait effectivement pas partie de la C.P.U.Q.et que son titre exact était conseiller en urbanisme, titre auquel il avait été enga- tion professionnelle des urbanistes du Québec.M.Fontaine y faisait état d\u2019un article paru quel il était question de l\u2019engagement et des ho- Pour la 125e fois La foire de Brome samedi BROME (JdB) \u2014 La foire de Brome, qui se veut la plus grande exposi- .tion de l\u2019est du Canada, ouvrira ses portes au grand public, samedi matin, pour la 125e fois.Et, tout au long de la fin de semaine, le paisible et pittoresque village de Brome connaîtra, comme au cours des ahnées passées, une activité des plus fébriles et des plus joyeuses.Cette manifestaion, qui n\u2019est pas sans se donner des allures de grande Kermesse populaire, est organisée sous le haut patronage de la Société d\u2019agriculture du comté de Brome.L'exposition de Brome, qui existe depuis 1856, a à son actif, une série impressionnante de succès, ce qui lui a permis de défier si allégrement le temps qui passe et d\u2019être aujourd\u2019hui aussi alerte, aussi dynamique qu\u2019à ses premières apparitions.C\u2019est à la fin du siècle dernier que l\u2019exposition s\u2019est installée sur les terrains qu\u2019elle occupe encore aujour- d\u2019hui, et depuis lors, elle ne cesse d\u2019attirer vers Brome des milliers et des milliers de visiteurs venus des quatre coins du Québec, de l'Ontario et des Etats-Unis.\u201cON se fait plaisir.\u201d La rentrée scolaire s\u2019est déroulée à Davignon sans histoire, à l\u2019élémentaire, un thème central regroupait les différents activités d\u2019accueil, \u2018\u2018on se fait plaisir\u2019.Un thème facile à vivre en ce début d\u2019année scolaire, dans la joie de retrouver ses amis, dans l\u2019enthousiasme de partir à la découverte de nouveaux horizons, et pour commencer l\u2019année en beauté comme en santé, c\u2019est autour d\u2019une table bien garnie de fruits et de gâteaux qu\u2019on a scellé la joie des retrouvailles.L-4900 à ST-PIE VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE - LUNDI 4-5-6-7 SEPT.EE Nouvelle route 235 $ ms GIRARDOT 4 one M'INTERESSES ! 20011 \u201cLa Corporation professionnelle des urbanis- On retrouve a Brome tout ce qui fait une exposition agricole et amicale digne de ce nom: jugements, concours, présentations des animaux avec la traditionnelle parade, la plus grande qui existe, dit-on, à l\u2019échelle de tout le Canada, et qui, d\u2019année en année se taille un succès certain; cette fois, elle sera à l\u2019affiche dimanche et lundi à 13 heures.Il y a aussi les courses de chevaux tous les apres- midi.Et bien sûr, il y a des divertissements pour toute la famille, sans lesquels la foire de Brome ne serait pas Mis au courant de ces gé par la ville de Bro- mont.tout à fait ce qu\u2019elle est: tout a d\u2019ailleurs été prévu à Brome pour distraire les visiteurs, aucun effort n\u2019a été négligé, du plus petit au plus vieux, chacun trouvera sur place de quoi passer un moment de détente, de loisir: manèges et carousels, les gens du cirque, les fanfares, sans oublier deux spectacles présentés en soirée: Ronnie Prophet, samedi et le Carlton Showband, dimanche.De quoi agrémenter dignement une longue fin de semaine, en autant que la pluie ne se mette pas, elle aussi, de la partie.Agenda \u2014 Aujourd\u2019hui Soirée de danse du club de l\u2019Age d\u2019or de Roxton Pond à la salle du club.M.Giroux, accordéoniste, fera les frais de la musique: Avenir Vie montante, rencontre le mercredi, 9 septembre.Messe à 13h, 45, à l'église Notre-Dame, suivie d'une réunion au sous-sol.AFEAS St-Joseph, première rencontre de l\u2019année, mercredi, 9 septembre, au sous-sol de l\u2019 église.Cliniques de puériculture, le 8 septembre, a l'hotel de ville de Waterloo; le 9 septembre a la paroisse St-Luc; le 10 septembre, au Service de prévention de Granby, 52 rue Centre; le 11 septembre, a l'hôtel de ville de Roxton Falls.AFEAS St-Eugène, réunion le 8 septembre, au sous-sol de l\u2019église.Lo INAUGURATION DES LOCAUX DE LA NOUVELLE ECOLE DE CONDUITE SUPER est en présence des représentants des autorités municipales et religieuses que s'est effectuée l'ouverture officielle des locaux de la nouvelle Ecole de Conduite Super.Nous ; voyons dans l\u2019ordre habituel MM.Jacques Danis et Jules Arsenault, co-propriétaires; M.Edmond Leduc, conseiller municipal; M.l'abbé Hectorien Chapdelaine de la paroisse Notre-Dame, ainsi que Claude Ferland et Guy Côté, co-propriétaires.Les locaux de ce nouveau commerce sont situés au 370 rue Principale à Granby.(Ann.) L-4522 AVEZ-VOUS:L'IMPRESSION@ QU UNE, ELLY phil TE Un message publicitaire vous semble tendancieux, incorrect ou malhonnéte?Si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes à formuler au sujet de la publicité, ou si vous voulez recevoir un exemplaire du Code des canadien de la Publicité, écrivez-nous.Le Conseil des Normes de la Publicité 1499, rue de Bleury, suite 200, Montréal H3A 2H5 (514) 849-5086 | Photo: Serges Ruel Le Code canadien normes de la publicité + f La mis muricip clèttes à tion perm monde, § s'y conf de ear ve 9 lea Jeu ei GRA vols p des ré ont gf Quêtes ingug Sel Jp * en it Laure Vois ares fly Prochainem be \u20ac a Age du ste, ler- 3h, vie ps6 y oi lait 113 yl es fu .me was EEF + 2%.Le transport urbain: une chaude pour la future M Par Gérard TREMBLAY pre Granby GRANBY \u2014 La grève qui a sévi depuis le mois de mars chez Verreault Transport a surtout retenu l\u2019attention à cause de son implication sur le transport scolaire, laissant dans l\u2019ombre un autre aspect de ce conflit de travail, la disparition du service urbain de Verreault Transport.Difficilement rentable si on se fie à l\u2019expérience, de plus en plus assumé par la communauté elle-même(qu'on songe à la CTRS ou à la CT- CUM), le transport en commun est aujourd\u2019hui considéré comme un service public.Service public dont on connait les difficultés autant a Granby que par les Commissions de transport.Pendant ce temps, a Granby, le transport en commun était laissé aux soins de l\u2019entreprise privée.Selon des chiffres fournis par M.Gaston Verreault.sur les 136,900 jetons enregistrés dans le transport urbain au cours des.10 mois d'opération de 1980, il y aurait eu quelque 15.000 passages payés par les adultes, sur l\u2019un ou l'autre des trois circuits réguliers, le reste allant aux étudiants transportés sur l'heure du midi, alors que plusieurs autobus additionnels étaient mis en service.15,000 passagers par année, ça représente à Gaston Verreault: 22 personnes par jour par circuit.peine 22 adultes par jour par circuit, si l\u2019on tient compte que les autobus ne roulaient que cinq jours par semaine.Pas de plaque, on saisit La mise en application du nouveau règlement municipal qui oblige les propriétaires de bicyclettes à se procurer une plaque d'immatriculation permanente ne fait pas la joie de tout le monde, surtout pas des cyclistes qui ont omis de s\u2019y conformer.En plus de s\u2019exposer à la saisie de leur vélo par des agents de police, ils risquent d\u2019avoir à défrayer une amende.À eux d\u2019y voir.Jusqu\u2019à maintenant, quelque 5,000 plaques d\u2019immatriculation ont été distribués par le service de police.Mais il semblerait, selon le directeur-ad- joint, M.Aldé Tétreault, qu\u2019il y a encore 2,000 bicyclettes qui roulent actuellement sans cette plaque.Photo Serges Ruel Jeune délinquant arrêté: treize vols éclaircis GRANBY (GV) \u2014 Treize dossiers concernant des vols perpétrés au cours des derniers semaines dans des résidences, des commerces et des automobiles ont été éclaircis cette semaine par le bureau des enquêtes criminelles suite à l\u2019arrestation d\u2019un jeune délinquant.selon le responsable : l'enquête, le détective Laurent Jacques, trois autres jeunes âgés de 14 à 16 ans seront prochainement interrogés en rapport avec ces délits qui ont rapporté plusieurs centaines de dollars.sinon plus, à leurs auteurs.\u2018Il faut noter que ces jeunes n'en sont pas à leurs premières armes\u201d, a-t-il dit.L'enquête a jusqu'ici révélé que ces derniers ne manquaient ni d\u2019audace ni d'imagination et que leur \u2018\u2019spécialité\u2019\u2019 était le vol d'argent.\u2018Certains automobilistes leur ont donné un fier coup de main en omettant de verrouiller leurs portières.Les jeunes n'avaient qu'à faire le tour d\u2019un terrain de stationnement et fouiller les véhicules non barrés'\u2019, a-t-il indiqué.Le détective Jacques a finalement fait part de sa conviction de pouvoir éclaircir.d'ici la fin de cette enquête, une dizaine d'autres dossiers similaires.Recherché Signalons par ailleurs que le bureau des enquêtes tente toujours de retrouver la trace de Yau- teur du vol qualifié (avec violence) peu commun perpétré le 25 août dans une résidence de la rue DeBussy.\u2018Sous prétexte qu\u2019il .voulait vérifier la quali- La police a pu faire ce portrait-robot de l\u2019auteur d\u2019un vol avec violence commis la semaine dernière.té de l'eau, cet individu d'apparence soignée âgé d'une trentaine d'années a pénétré dans le logement en question et, après avoir constaté qu'il n\u2019y avait là personne d\u2019autre qu'une jeune mère et son enfant.il a réclamé argent et bijoux.tout ça sous le menace d'une arme.Il ligota ensuite la jeune femme sur un lit et partit.Selon les renseignements obtenus par le détective Gérard Jacques, le même individu a pu ainsi s'introduire.tou- Jours sous le même prétexte.dans d'autres résidences de Granby.Dans tous les cas, à l'exception de celui précité, il ne s\u2019est rien passé puisque la personne.qui lui ouvrait n\u2019était pas seule dans la maison.En interrogeant ces personnes, le limier a pu tirer un portrait-robot du malfaiteur.Après en avoir transmis des copies à tous les corps policiers du Québec et avoir communiqué toutes les informations le concernant, quelle ne fut pas sa surprise de recevoir un message de la Sûreté muncipale de Chicouti- mi à l'effet qu\u2019un vol en tous points similaire avait été commis le 26 août dans cette ville.Ur échange d'informations -portrait-robot compris- entre les deux corps de police révéla que l'auteur des deux vols était une seule et unique personne.De belle apparence, l'individu mesure cinq pieds huit pouces et pèse 150 livres; il a les, L-4520 AVIS Faisant suite à l'incendie de nos bureaux, nous désirons informer notre clientèle que nos bureaux seront situés au 177 rue Empire, Tél: 372-9550 Dr.Simon Brunelle Dr.René Bruneau cheveux châtains et les yeux pâles.Il a en main un porte-documents en cuirette brune et se dit représentant d\u2019une compagnie.Toute personne au courant des allées et venues de cet individu ou qui pourrait fournir des informations pertinentes à son sujet est invitée à communiquer avec le bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale en signalant le 372-5765.Les valeurs et la bourse Le dollar canadien: Bourse de Toronto: $0.8365 (+.0007) 2139.27 (-63.94) 4 7; Paul-O.Trépanier: ça ne nuit pas au travailleur.M.Verreault souligne à ce sujet que la clientèle était surtout formée de personnes âgées, d'employés de bureaux et de magasins du cen- tre-ville et de ménagères.Soulignant encore une fois qu\u2019il ne s\u2019agit pas d'un service rentable, le représentant de la compagnie d'autobus indique que la seule solution de rechange, il la voit dans la municipalisation.A moins qu\u2019un système quelconque de régionalisation puisse être mis sur pied.Une patate chaude pour les MRC?Le maire Paul O.Tré- panier.mu semble-t-il par l\u2019expérience, a finalement refusé de se prononcer sur le conflit lui- même, parlant alors de \u2018\u2018panier de crabes\u201d.Mais on sait qu\u2019il a depuis longtemps sa petite idée sur le transport en commun comme tel.Il f sivous croyez que la perfection viont avec Ja politique, c'est sans doute que vous n'avez Jamais eu d'enfant Le so Guy L.BUSSIÈR \\Z PHARMAPRIX - Galeries de Granby patate RC?précisait récemment a La Voix de l\u2019Est qu'à son avis, la disparition des \u2018\u2018autobus de ville\u201d n'avait eu aucun impact sérieux sur le transport des fravailleurs.\u2018\u2018Ca n'aura.a-t-il précisé, que favorisé un regroupement possible dans les voitures, une tendance qui va aller en s\u2019accentuant.\u201d\u2019 Par ailleurs, rien selon M.Trépanier, ne justifie une injection massive de capitaux dans le transport en commun de la part de la ville de Granby.Eva- luant à S500,000 l'investissement nécessaire.il 1957.était une époque Benny et Caroline avaient 18 ans.qu'on voit.mais il y a souligne que c'est trop pour voir circuler \u2018\u2018des autobus vides.En Europe.ajoute-t-il.on est impressionné par ce une densité de population qu'on ne retrouve pas ici.\u201d Sans préciser davantage sa pensée, le maire de Granby se dit toutefois \u2018\u2019ouvert à toute solution de compromis\u201d, mais il pense surtout qu'il pourrait s'agir d'un beau cas à être envisagé par la future Municipalité régionale de comté(MRC).\u2018On pourrait songer à une régionali- a ge = 7 oe 4 oA au Fn montant \\ sation\u2019 a-t-il conclu.\\ la principale En annonçant qu'il ne solliciterait un renouvellement de mandat comme conseiller municipal cet automne, Louis Cabana a peut-être déclenché la campagne électorale.en effet, depuis sa déclaration publique, les rumeurs de candidatures se multiplient.Alain Guay, pour un, qui a déja été conseiller municipal, a été mentionné.il ne semble toutefois guère intéressé, du moins pour le moment.Par ailleurs, Richard Goulet, dont le nom a déja été mentionné comme candidat possible, songerait a faire la lutte au conseiller actuel Gilles Durand.la nouvelle n'a toutefois pas encore été confirmée, le principal intéressé procédant actuellement à des consultations\u2026 Gisèle St-Hilaire met deux jours pour se rendre à Montréal et revenir à Granby\u2026la prudence au volant a quand même des limites.Jocelyne Gagné.présidente d'Informaction femme, a déjà préparé la nouvelle saison d'activités de son organisme\u2026elle tiendra même une journée spéciale de recrutement le samedi 19 septembre.elle a trouvé ce thème original \u2018ça me dit (samedi) de m'inscrire\u2019 pour marquer cette importante journée \u20140\u2014 Louise Mathieu s'envolera samedi midi vers une petite ville d'Haïti.où elle enseignera durant toute une année le français à des jeunes de 6e année.Louise a décidé de vivre cette grande expérience après avoir oeuvré dans différentes sphères d'activités a Granby.notamment au Centre de bénévolat.\u201d #e #* 8 A +\u2014- = = .A Qui de ces Vedettes remportera [a course T= = wi Lo ACTION! AVENTURE! a Le Ricaun ° «© : \u2019 jusqu\u2019au 6 septembre RENCONTRE HYPNOTIQUE AVEC VOTRE SUBCONSCIENT Le Cabaret en fête A l\u2019Occasion de notre 3e anniversaire AUCUNS FRAIS D'ENTRÉE vendredi et samedi frocdendr «+ sur scène \u2019 L-4519 00000000000000000000%] Dim.: Ricain à 1.00.4.10, 7.05 Brillantine à 2.45.5.40.8.55 LE STUDIO DE Sem.Ricain 2 7.15 - Brillantine à 9.00 691 DUFFERIN Burt Reynolds - Roger Moore POUR Farrah Fawcett - Dom Deluise Dean Martin - Sammy Davis, Jr.L'EQUIPE DU (ANNONBALL VERSION Francaise THE CANNONBALL RUN\u201d Dimanche: l'Equipe à 1.30, 5.15.9.10 Pair et impair à 3.20.7.00 Semaine: Pair et impair à 7.00 - l'Equipe a 9 10 [CINEMA Dim.Desirsa 115 4.15.7 10 3 Fruits a 2.55.5.50.9.00 CINEMA Sem Désirs 2 730 Fruits a 9.20 SOCIAL: BRONZE, ARGENT, OR INTERNATIONAL: LATIN, MODERNE JANQE mis GRANBY POUR DEBUTANTS JUNIORS Commençant mercredi, le 9 septembre 6:00 hres P.M.à 7:00 hres P.M.ADULTES Adultes: commençant 12.00 - 4.30 - 9.00 Dimanche 6 septembre '81 Mardi 8 sept.'81 à 7:30 P.M.Vendredi 11 sept.'81 & 7:30 P.M.Cours 1:30 LES PROFESSEURS WH Z d_ \u20185 Hee ee \u2019 3 CT PRIX Junior: $2.50 par personne Cours 1 heure Adulte: $6.00 par couple PPT FA ETES Ÿ DES MAINTENANT! LLC Rm EE ai 372-0339 CF | LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 3 | Comme directeur du service civil de sécurité M.Fred Gibson devient le \u2014 pe, L'éditorial EEE L\u2019arrêt de la rue Denison Le STOP installé à l'intersection de la rue Léger, sur De- nison ouest, dans le but de réduire la vitesse sur cette arté- re qui compte parmi les plus achalandées de Granby, ennuie certains citoyens du secteur qui viennent de réclamer de la ville qu'elle l'abolisse.Signalant que plusieurs automobilistes ne respectent pas cet arrêt, ils se plaignent de ce que de nombreux autres incommodent le voisinage en faisant crisser les pneus de leurs voitures en trainant brusquement ou en démarrant en trombe.Bret, ils entendent depuis des bruits qui les dérangent, qui les empêchent de dormir.I! est sans aucun doute très désagréable d\u2019endurer ces fous du volant.Mais l\u2019élimination du STOP n\u2019est pas la meilleure solution à envisager.La rue Denison est étroite, elle présente des courbes dangereuses et on y roule sou- mais la surveillance policière qui fait défaut.Et si la ville devait éliminer cet arrêt pour satisfaire ceux qui se plaignent du bruit, il lui faudrait alors en enlever bien d\u2019autres, Des propos excessifs Certains membres de la famille Verreault sont parfois agressifs dans leurs attitudes et propos sur le conflit qui les oppose aux syndiqués de leur entreprise.|! faut le déplorer.Mais on ne peut le faire sans rappeler que les représentants syndicaux ne se comportent guère mieux.\u201csuper espion\u201d du Canada par Gerard McNEIL OTTAWA (PC) \u2014 Un grand sourire aux lèvres, Claire Dennis, secrétaire de M.Fred Gibson, fait irruption dans le bureau de son patron pour lui montrer la caricature d\u2019un journal le représentant sous les traits d\u2019un David affrontant le Goliath de la GRC.L'\u2019homme, & la calvitie naissante, tiré a quatre épingles, en rit.ll vient d\u2019étre charge par le solli- citeur-général du Canada, M.Robert Kaplan, de mettre sur pied I'organisme civil de sécurité interne recommandé par la Commission McDonald.li y avait à peine 29 heures qu\u2019il était en poste, que les journalistes le surnommaient déjà le \u201csuper espion\u201d du Canada.C'est M.Robert Kaplan qui a annoncé que M.Gibson dirigerait \u201cl\u2019équipe de transition\u201d chargée de décider des modalités du transfert des pouvoirs et qu\u2019il serait le premier directeur du service civil de sécurité.Depuis, les journaux le surnomment le \u201csuper espion\u201d et le comparent non pas au James Bond des romans et films policiers, mais à George Smiley, le\u2018cerveau des services britanniques de renseignement dépeint dans les romans de John Le Carre.\u201cC'est bête\u201d, déclare M.Gibson, en lisant son semble que je pourrais réussir dès l'instant où vous (les journalistes) cesserez de vous intéresser à ma personne\u201d.Depuis, il s\u2019est surtout attaché à sélectionner les 10 collaborateurs qui vont faire partie de son équipe de transition.Celie-ci devra avoir fait ses recommandations à M.Kaplan en juin prochain.Le solliciteur-général ies soumettra alors au cabinet, lequel fera élaborer la législation appropriée qui ne serait soumise au Parlement qu\u2019en 1983.En attendant, le service de sécurité de la GRC poursuivra sa tâche.Un bon nombre \u2018de ses agents seront transférés au nouvel organisme, mais d\u2019autres, étrangers à la GRCÇ, seront égale- La commission a ainsi défini les caractéristiques requises des agents qui feront partie du nouveau service national: \u201cPatience, discrétion; stabilité de caractère, maturité, tolérance, absence de faiblesses exploitables, un sens aigu et une adhésion aux principes de la démocratie, perspicacité politique et l\u2019aptitude de servir un organisme dont on ne parle pas beaucoup en public.\u201d Cette dernière caractéristique pourrait ne pas être retenue.Une tempête politique a déjà écia- Le nouveau service \u2018sera chargé, à l'intérieur du Canada, du contre-espionnage et de la con- tre-subversion.Mais, il s'occupera surtout de la recherche et de l'analyse du renseignement.Ses agents auront probablement le droit d'ouvrir le courrier, de perquisitionner, de faire de l'écoute électronique et de noyauter certains milieux.Mais, uniquement en cas de risque d'es- | ; , , 2 ; ( vent à des vitesses excessives étant donné qu'il n\u2019y a aucun Seules deux choses lintéressent dans la vie, ment-embauchés pour analyser les renseigne- ; , ; pre P arrêt entre les intersections Saint-Charles et Montagne.i dit-il: son travail et sa famille {son épouse, Carol; ments obtenus.Gibson sans avoir au prôciable ig Pl Elle dessert enfin un secteur de plus en plus habité où sa fille Linda, 19 ans et ses fils, Randy 17 ans et x sue ; position.On lui reproche également de n'avoir ci qe ; de graves accidents Russell 16 ans).L\u2019intelligence nécessaire en syène peuvent se produire à tout moment g Il 2 un sourire désarmant et cette même allure pas accepté la thèse de la commission selon la- ê 4 impliquant des enfants aussi bien que des adultes, et ce affable qui avait valu a l\u2019ex-solliciteur-général, Le juge McDonald avait dit qu'il faut plus d\u2019in- quelle la police doit respecter la loi.pis, particulièrement à l'intersection de la rue Léger ou, aux M.Warren Alimand, de gagner la sympathie des telligence pour diriger efficacement un service Mais.M.Gib ,Ç paré Fe heures de pointe, les résidents du secteur King-Léger doi- gardiens de prison et des policiers, même national de sécurité.et fais, .Gi son.né à Ottawa d\u2019un père qui gai, vent s'armer de patience pour emprunter Denison parce quand ils rageaient contre sa politique.Du reste, st ties posséder toutes les caracté- 0B qu'on ne leur laisse aucune chance.il rappelle beaucoup Ailmand.\u201cParmi les faiblesses relevées chez le person- a P mission.was, Seule une étroite surveillance policière peut résoudre le Dans son rapport, la Commission McDOnald nel du service de sécurité de la GRC, on note: Le nouveau directeur s\u2019est déjà entretenu je $, gl problème qui s\u2019y pose, ce en forçant les automobilistes à préconise que le nouvel organisme civil reçoive l'ignorance des problèmes internationaux, la avec le commissaire de la GRC, M.Simmonds Lu respecter l'arrêt et à se comporter de façon civilisée.Enle- du Parlement un mandat clairement défini si lon médiocrité de l'analyse juridique et politique, de la transition - qui affectera 10 p.c.Des 20,000 pry ver le STOP, ce serait encourager la vitesse et accroître les veut iter, une petit des abus passés re- l'absence de coopération avec lès ministres et agents de la GRC - et il doit rencontrer aujour- He risques d'accidents.proches \u2018a les divers services du gouvernement, et une gra- d\u2019hui les commandants de divisions venus a Ot- oe En d'autres mots, ce n\u2019est pas le STOP qui est de trop, Transition ve déficience dans les compétences administra- tawa pour discuter de la liquidation graduelle du Fr Je tives.service de sécurité de la GRC.atte .; dans les journaux.\u201cCe n'est té autour des intentions du gouvernement.On pionnage ou de violence politique mettant en iP .Chacun a droit à ses mesures de pression, les Verreault nouveau surnom Ss du u C [ a comme les syndiqués, ces derniers en poursuivant leur pas l'image que je me fais de ma fonction.ll me reproche à M.Kaplan d\u2019avoir, contrairement aux danger le régime démocratique au Canada.AT i grève s'ils jugent les offres nsuff santes, les premiers en ns i menaçant de fermer les portes s'ils ne peuvent satisfaire ; gust ; les demandes de leurs employés.La crise du logement au Canada bip Dans cette optique, le négociateur syndical a bien le droit .x folk yi de qualifier la menace de fermeture de \u201cchantage éhonté\u201d.Tout Jeune couple a besoin de deux salaires oni Et on le comprend lorsqu\u2019il refuse de négocier en public , .i ï parce que cela ne se fait pas.d ad p h t Alb rt Le On ne peut cependant s'empêcher de remarquer qu'il ou al e our ac.e er un e m alison en e a gab ' appelle à la violence en laissant entendre qu'il ne souhaite NDLR: Quatrième et cinquième province paie $168 par mois sur les Bartleman avaient terminé leur \u201cQuand nous cherchions des ÿ a semblé pas de cassage de vitres, mais que cela pourrait se produi- d\u2019une série de documentaires pré- cette hypothèque, tandis qu'eux transaction alors que la limite était maisons, nous voulions nous ins- J inste 8 re.C\u2019est la même chose lorsqu'il affirme qu'on ne laissera a pris di fa P (esse Canaclonne sur doivent verses $509.encore a $70,000 et que le taux taller dans un quartier ou il y avait spa a do pas n'importe qui transporter les écoliers advenant la rési- fa crise du logement au Canada._ \u201cNous n'aurions jamais pu y ar- d'intérêt était de 13.5 pour cent.des jeunes, dit M.Bartleman.mg liation du contrat de Verreault Transport.John WARD river sans le programme\u201d, dit Bru- C'est base sur le revenu et la Nous voulions des écoles, des ter- Pam es : .pare par John ce.famille\u201d, explique-t-il.Avec l\u2019arri- rains de jeux, des parcs.sois: Coms : Le négociateur syndical ferait bien de mesurer ses pro- vée du bebe, les subsides aux- \u201cNous voulions surtout un quar- phi pos.L'heure n'est pas a la violence, mais à la modération, EDMONTON (PC) \u2014 Pour Bru- Le père a aidé quels la famille avait droit sont tier tout construit, mais sur les sien Je ! et tout geste excessif nuirait davantage qu'il aiderait.- ce et Barb Bartleman, le fait d\u2019a- automatiquement montés.quatre maisons de la lue, À ny 8n ! i ¥ Qu'il sache enfin que les Granbyens n'apprécient pas la cheter une maison neuve a exigé Le jeune couple \u2014 Bruce est a qu'une où il y a des enfants.Ma se à violence et qu'il n\u2019a pas le pouvoir d'imposer les chauffeurs un peu de chance, sans compter représentant en assurances pour Subsides révisés petite fille s\u2019ennuyait à mourir.\u201d da iarer : de Verreault Transport à d'autres transporteurs ayant déjà l'aide de leur parenté et celle du le Canada Life et Barb reste a la Mise a part la rareté de jeunes in do be F les leurs.Il ne faudrait tout de méme pas charrier.gouvernement.maison pour s'occuper des en- _ Cette aide ne durera pas tou- voisins et l\u2019exiguité de la maison, men des Hp y V.Audy Les deux jeunes gens, tous fants \u2014 a également obtenu l\u2019aide jours, mais elle a donné la jeune les Bartleman disent qu'ils sont ef, e 0 i \\ deux âgés de 27 ans, sont arrivés du père de Bruce, pour réunir les familie la chance de démarrer.\u201clis assez contents.Ils ont passé plu- ici à Edmonton il y a deux ans et re- $15,000 nécessaires au paiement revisent le subside tous les 20 sieurs mois à chercher une cemment ls ont réalisé \u2018eur rêve initial.Cette aide n\u2019était pas indis- mois, dit M.Bartleman.\u2019 Le taux maison, bien qu'ils avaient une ss .à ; e ! ensable, mais elle leur a permis d'intérêt est bon pour cing ans, idée assez précise de ce qu'ils Le ( JE SUIS DACCORD POUR LE banlieue de Millwoods.de s'exempter certains sacrifices mais les subsides peuvent chan.voulaient a ih à RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION , Ce ne fut pas facile cependant qui, autrement, auraient été ne- ger.\u201d Si son revenu, qui est d\u2019envi- M.Bartleman dit que s\u2019il a une sds \u201cTEL QUEL.et Bruce a déclaré au cours d\u2019une cegggires.ron $21,000, augmente, il se pour- maison neuve, c\u2019est dû au Pro- als interview que sans aide il n\u2018aurait \u201cSi nous l\u2019avions achetée seuls, rait que la province diminue le gramme d'aide de la province.\u201cJe \u2019 peel 3 pu y arriver.Les Bartleman et sans l'aide de mes parents, cela montant du subside.suis étonné de voir que beaucoup ald leurs deux fillettes, Michelle et aurait changé notre façon de vi- Les Bartleman avouent qu\u2019ils ne de gens ne sont pas au courant, Louise, âgées de trois ans et deux vre\u201d, dit M.Bartleman.sont pas entièrement satisfaits de dit-il, ajoutant qu\u2019il est essentiel A eos mois respectivement, habitent un Avec cette aide sur le paiement la maison \u2014 elle est un peu exi- pour les jeunes couples, avec des HE on TeV bungalow de $70,000, comportant initial, ils ont été en mesure de gue \u2014 mais c'est un début.enfants, de profiter de ce genre aememen i trois chambres à coucher.mettre de la pelouse sur leur par- Pour Barb, le plus grand pro- de choses./ lls ont pu acheter la maison terre et de paver l'allée sur le re\u2014 Sel et poivre.deux premiéres années et de $8 pour chacune des trois autres.; Pour le citoyen ordinaire, cela signifie qu\u2019il paiera l essence entre $4 et $5 le gallon en 1986 et qu\u2019il pourrait en cotter entre $40 et $72 pour faire le plein d\u2019essence de grace au programme hypothécaire de l'Alberta, qui offre des subsides pour aider aux versements hypothécaires sur les maisons neuves, pourvu que celles-ci répondent aux critères du prix.Pour les Bartleman, cela signifie que la La moitié des par Jeff ADAMS CALGARY (PC) \u2014 ll y a des parents qui ont hâte de voir leurs enfants aînés prendre le large, ce qui donnera plus d\u2019espace dans la maison à ceux qui restent.Mais pour Dale et Bev Harte, plus leur famille diminue, plus leur logement rapetisse.Avec les lls ne paient que $240 par mois de loyer a la Calgary Housing Authority, un groupe subventionné par la province en vue d\u2019assurer des logements a prix modiques.Dale, 45 ans et Bev, 41 ans, disent qu\u2019après environ 10 années pendant lesquelles ils ont vécu de côté.\u201cJe pense que nous avons eu de la chance\u201d, dit-il.Tout récemment, le plafond d\u2019éligibilité pour le programme provincial d\u2019aide hypothécaire a été élevé à $74,000, et le taux d'intérêt est monté à 17 pour cent, mais blème, c'est qu'il n'y a pas assez de jeunes couples dans le voisinage.ll n'y a qu\u2019une famille avec un enfant, ce qui prive la petite Michelle de compagnons de jeux.La petite fille devenait morose et maussade, et les parents ont dû l\u2019envoyer à la maternelle.\u201cIl faut ou bien avoir deux salaires, ou bien avoir les subsides.\u201d Mais il conseille aux jeunes couples qui hésitent peut-être encore d'acheter une maison.\u201cFaites-le.Même si vous devez faire des sacrifices, faites-le.\u201d revenus consacrée au logement au-dessus de notre tête en permanence\u201d, ajoute sa femme.Mais tous les deux reconnaissent que ce règlement est nécessaire à cause de la demande élevée pour des logements similaires, à loyers modiques.Demande croissante pris les hypothèques subventionnées par le gouvernement provincial \u2014 a forcé beaucoup d'Alber- tains à rechercher des logements à loyers subventionnés.M.Betts dit que pour être éligi- bies, les locataires doivent avoir moins de $7,200 d'actifs totaux (il moyens de payer des loyers normaux.\u201d Les Harte ont commencé à habiter dans un logement subventionné en 1970, parce que le salaire de Dale, comme camionneur, ne leur permettait pas de payer les loyers élevés de Calgary.M.Harte dit que le premier logement où ils ont habité, avec six que les loyers étaient terriblement élevés.Les logements subventionnés étaient les seuls que nous avions les moyens de payer.\u201d Deux ans plus tard, la familie s'installait dans un logement subventionné de meilleure qualité, dans un autre quartier.Les Harte moment leur loyer passa du jour au lendemain de $400 a $500 par mois.\u201cC\u2019était trop, alors nous avons dû abandonner la maison.Heureusement le Conseil du logement nous a offert ce logis\u201d.Les Harte sont relativement heureux dans leur maison (de ville).Elle est située dans un quar- \u201cIl y avait un grand jardin et un garage pour deux voitures \u2014 beaucoup d'espace pour bricoler\u201d, de dire M.Harte.Les Harte se considèrent comme faisant partie d'un groupe de plus en plus nombreux à Calgary | Dans not bre, I 2 mg | Nou, Boyar (Rétlexion Inspirée par un citoyen ordinaire.) trois enfants adolescents qui vi- Le Conseil du logement, un des enfants, ressemblait un peu à un tier résidentiel normal, où il n\u2019y a gl, vent encore avec eux \u2014 deux fils 40 qui existent en Alberta, a reçu ghetto, \u201cavec un si grand nombre pas \u201cl'atmosphère de ghetto\u201d qui i 5 Le gouvernement fédéral et celui de l\u2019Alberta en sont et une fille \u2014 ils habitent une 1,000 demandes pour ses 3,000 de gens comprimés dans si peu est malheureusement souvent cel- Nous venus à un accord de cinq ans concernant le prix du pé- maison de quatre chambres à logements, dit le directeur général d'espace\u201d.le des logements subventionnés.| dre trole canadien.En vertu de cet accord, le prix du baril coucher dans le nord-ouest de M.Frank Betts.La hausse récente \u201cNous ne voulions pas vraiment Mais ils regrettent l'espace qu'ils | de pétrole brut sera augmenté de $4.50 pour chacune des Calgary.des taux hypothécaires \u2014 y com- vivre là, mais même à cette épo- amt dure ar aieon que \u2014 or : r sa voiture en 1986.façon intermittente dans des n'y a pas de limite pour les per- y sont restés jusqu\u2019en 1978.et dans l'Ouest en général \u2014 des maisons semblables, ils sont sa- sonnes âgées) et être disposés à A ce moment-là, et même si M.gens dont les revenus ne sont pas 1% Trudeau est content.tisfaits \u2014 sauf & un égard: le Con- payer le quart de leur revenu Harte ne travaillait pas réguliere- au niveau du colt de la vie.TS | Lougheed est content.seil du logement stipule que le mensuel brut en loyer.ment à cause de problèmes de , Pour beaucoup d\u2019entre nous, 4 Les compagnies pétrolières sont contentes\u2026 nombre des enfants vivant à la santé, ils avaient assez d'argent c\u2019est le seul type de logement que Le gouvernement du Québec aussi est content maison doit être proportionné aux Beaucoup d'Albertains dépen- pour quitter le programme d'aide NOUS pouvons nous payer, dit C\u2019est tron beau.il doit sûrement avoir uel wun dimensions du logement.sent actuellement au moins la du gouvernement et louer leur Mme Harte, qui ajoute qu'une de [ : rop oeau.urer y quelq \u201cCela signifie que nous ne som- moitié de leurs revenus en loge- propre maison unifamiliale, indivi- ses filles habite dans une maison ] qui se fait avoir dans cette histoire.mes pas ici en permanence, dit M.\u2018ment, ce qui rend la proposition duelle.subventionnée, juste à côté.Je Harte, jetant un regard circulaire précédente avantageuse.\u201cNous me demande comment la majorité autour de lui.Si mon fils ou ma fil- avons remarqué une augmenta- Hausse de loyers des jeunes font pour arriver, de } Cest tot ; le déménage, nous devrons habi- tion énorme dans les demandes, nos jours.est peut-être moi.CL .ter un logement de trois cham- dit M.Betts.D'environ 100 par Mais deux ans plus tard, après Alain Guilbert bres à coucher.\u201d mois elles sont passées à environ un accident de travail, M.Harte Et M.Harte ajoute: \u201cJ'ai perdu \u201cCe n\u2019est pas très agréable d\u2019a- 600 par mois, parce que beau- dut prendre sa retraite avec une l'espoir de posséder un jour ma voir cette possibilité suspendue coup de gens n'ont plus les pension d'incapacité, et au même propre maison.C\u2019est impossible.\u201d (ER, li v e e Y .5 x | / ., \u2014 La Voix de U'Est\u2014\u2014\u2014\u2014 L\u2019entente ne regle que la crise du pétrole ) (I CALGARY (PC) \u2014 Une entente fédérale-pro- tage des revenus entre le pouvoir central et les tion de savoir si l'Alberta avait obtenu tout ce Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain GUILBERT .Journal Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN tondé Chef éditorialiste: Vaière AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Quotidien | Directeur de la publicité:Gllles GAGNON depuis 1945 Le Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans vinciale sur les prix pétroliers ne pave pas nécessairement la voie à des négociations sur la constitution et le partage des revenus, a déclaré mercredi le premier ministre de l'Alberta, M.Peter Lougheed.' En conférence de presse après avoir signé le mémoire d'entente mardi à Ottawa, M.Loug- heed a dit qu\u2019il distinguait entre les questions.La réussite, des pourparlers sur l\u2019énergie ne signifie pas qu\u2019il règnera une atmosphère aussi souple pour le règiement des conflits sur le par- provinces et sur le projet constitutionnel.\u201cJe ne vois vraiment pas comment cette affaire particulière pourrait affecter la question fiscale ou la question constitutionnelle\u201d, a dit M.Lougheed.D'autre part,lui et son ministre de l'Energie, M.Mervin Leitch, s\u2019en sont tenus assez bien à l'idée exprimée mardi que le règlement du problème pétrolier constituait une victoire pour tous les Canadiens.M.Lougheed a évité de répondre à la ques- qu\u2019elle demandait.La politique fédérale de l'énergie, a-t-il dit, a obligé l'Alberta à retarder l'approbation de grands projets d'exploitation des sables bitumineux et à couper la production de pétrole.Cela lui a permis d'insister sur ses objectifs: que la province reprenne le contrôle de ses richesses naturelles, qu'Ottawa abolisse la taxe à l'exportation du gaz naturel et que le pouvoir | central n'impose pas unilatéralement aux provinces productrices son programme.La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.J PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENOREDI 4 SEPTEMBRE 1981 F a \u2014 \u201cai Be | a reqgion 4 © \\ [ i || Le 20 septembre x y u 8 aa \\ Phonneur a Dunham MIE DUNHAM (JdB) \u2014 Le deuxième festival de la vigne pâté de campagne, fure mn et du vin se tiendra a Dunham, le dimanche 20 sep- variés.cailles au vinai- ty | tembre prochain, un programme d'activités a été spé- gre de framboise.san- ug,\u2019 cialement mis sur pied pour souligner la tenue de cet gler à ar uen non \u2018 événement qui sort quelque peu de l'ordinaire.vale.fromages assortis ng, .La journée débutera à chasse du Rallye Kébec.| jusqu'à la finale, prévue fuite sine.lartes aux LY 11 heures par un tir au et a 14 heures, ce sera pour 16 heures.lonté.CU LS pigeon d'argile, puis il y l'ouverture officielle des A 17 heures, i y aura \u2019 aura la visite du vigno- festivités par les huit le banquet du vendan- Le coût de participa- 6 ete ble, qui se situe en bor- trompes de chasse alors geur à la salle paroissia- tion est de $30 par pe- Si dure de la route 202, à qu'un vin d'honneur sera le de Dunhm.et la jour- sonne et le nombre des Den, Mi-chemin entre Dun- servi sous la tente.née se terminera aux billes disponibles est li- lrg, ham et Stanbridge-est.L'après-midi sera sons entraînants d\u2019un mité, pour toutes infor- ee + A 13 heures, une mes- agrémenté par divers bal musette.Le menu a mations complémentai- boty, || Se en plein air sera célé- divertissements de plein de quoi faire rêver tout res sur ce festival de la U bré sur les lieux par M.air, alors que le con- gastronome amateur, il vigne et du vin, il suffit le curé Despins et son- cours de tir au pigeon comprendra, en effet, de téléphoner au numé- .; > p iy née par les trompes de d'argille se poursuivra une soupe vigneronne, ro suivant 295-2020.j \u201c| La féte national her à .a 9.t |.Paradis s'interroge Bagg || = .= Wang, || : «| SUI SON a I Helen en ||: ag, QUEBEC (PC) \u2014 L'opposition libérale a profité les membres ont convenu de sièger plus souvent \u2014 hier de l'étude des engagements financiers du gou- afin de rattraper ce retard de 5 mois.vernement pour poser une série de questions sur \u2014 d'organisation de la fête nationale du 24 juin._ f mr , .Le député libéral de Brome-Missisquoi, M.Pierre __\u2014 Cou p d'oeil - \u2018Paradis, a formulé pas moins d\u2019une douzaine de questions précises à l'intention du ministre respon- ST) \u2018sable du comité organisateur de la fête nationale du i L.24 juin, M.Lucien Lessard, et a demandé que ce Annuaire régional 1981 dernier comparaisse devant la commission.- : he in Le président du Conseil du Trésor, M.Yves Béru- COWANSVILLE \u2014 La Commission sco- Ny & \u2018bé.a semblé ouvert à cette suggestion ajoutant que laire protestante du district de Bedford a ve \u2018le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche maintenant préparé son Annuaire régional qi -sera sans doute en mesure de répondre à toutes ces 1981.Pour en obtenir une copie, il suffit de hil .interrogations.téléphoner a 663-3775, 248-4141 ou 243-5841.Rg Parmi les points soulevés par les libéraux souli- ; u \u2018gnons: comment se fait-il que 40 des employés de Quilles pour les CdeC \u201cwi || \u2018cet organisme ont été engagés sans concours, le oo i Wk président Jean-Michel Lagacé est-il ce fonctionnai- FARNHAM \u2014 Une équipe de quilles est sien \u2018re qui a reçu un congé avec solde de 10 mois pour actuellement en formation à l\u2019intention des @ (préparer cette manifestation, le gouvernement va- \u2018Chevaliers de Colomb de Farnham.Les par- || \u2018t-il instaurer une enquête publique sur l\u2019administra- ties seront disputées le samedi soir, à com- 805 \u2018tion du budget, quelles sont les modalités d\u2019engage- pter de 18h.30.Les intéressés peuvent don- Mas, «ment des 25 personnes oeuvrant au siège social et, ner leur nom à M.Paul Côté, au salon de 15 si senfin, le gouvernement prévoit-il éponger le déficit quilles Finnegan.ei |{ \u2018anticipé?.: neue |: a i : Soulignons que le gouvernement a accordé une 'HCUCNONONONONOBOMNONONONONOROS EWE \u2018subvention de $3,325,000.Au comité organisateur.: $ | Les députés de l'opposition ont rappelé hier les ac- g ° i cusations de mauvaise gestion et de favoritismne e S fi ; qui pèsent sur cet organisme qui a émis des chè- s BAR RANCH ST-PAUL : as ques sans provisions dans certains cas.a (Anciennement Hotel St-Paui] e e a a -.Au cours de la séance d\u2019hier, la commission a H : i \u2018passé en revue les engagements contractés par le e ge \u2018gouvernement au cours du mois de mars dernier et : = 4 et 5 SEPT.3 y sal \u2018 © «|| CORRECTION FRANCE 3 sk à a er : VANNE | el D Chanteuse Western ; ' e : %: AUCUNS FRAIS & : a = D'ENTREE © 2 .mn STEINBERG e - e f 8 - or : Vendredi- Samedi : Dans notre annonce parue le 2 septem- a e sou bre, le produit suivant aurait dû se lire s Orchestre Western : ; comme suit: i i ® 4 : Country Wild Mills 3 oe Nouilles ABC 123 en sauce tomates Chef 5 J 3 jee\u201d Boyardee s Rés: 379-5252 (6110) je hi! +] mates Chef Boyardee.\" | 1 2! | Nous nous excusons auprés de notre \"à || +] clientèle pour cet inconvénient.foe \\ (5063) po fl î qu | : - HT .| .«i'l BAR SALON ges i \u201c BRASSETTE L'HERITAGE | po LE ue 378-5078 ja .ve » 1092, Principale - Granby if | :P 2au6 SEPTEMBRE a (VW * eel] ORCHESTRE \u20181 TRADITION ROCK Va | ; : Pop NA A mp\" I #, i .3 E A iw\u201d | vy Période de 1 an\u2014 M ! intérêt annuel Py | (Payable le 31 déc.5 et à l'échéance) fl mensuellement.id aby intérêts.ji ; Nos excuses la semaine dernière, I! nous a qu | été impossible de présenter notre spectacle.Ji ib \u2018(| :] _SOUPER \u2014 FESSE DE BOEUF | ii :ÿ TOUS LES DIMANCHES SOIRS À so J} 5h30 à 9h.BAR SALADE i VOLONTE $8.95 sf * (5102) j pe, Afin de contrer le déficit Le club de golf sur rendez-vous Par Geneviève TAVERNIER SAINT-CESAIRE \u2014 \u2018\u2019Le chiffre d\u2019affaires sera à peine inférieur, mais nous aurons bien moins de dépenses.Donc, en fin de compte, l\u2019administration du Club de golf de la Vallée Yamaska aura un déficit moindre à présenter.\u201d L'un des membres du conseil d\u2019administration de la Corporation du club de golf de Saint-Césaire.Alain Bellavance, également conseiller municipal.répond ainsi aux questions des journalistes intrigués d\u2019avoir trouvé fermée la porte du \u201cchalet de services\u201d du golf municipal de Saint-Césaire.En fait, le personnel permanent, soit le gérant.la cuisinière et la serveuse du bar du club de golf ont été purement et simplement remerciés de leurs services à la fin août.On ne sert donc plus de repas le midi.comme c\u2019était le cas.On ne peut plus pousser de balles sur le terrain.on ne peut plus donner là rendez-vous à des amis où relations d'affaires.Rien ne va plus! Cependant, on peut louer les services du club de golf \u201csi c'est pour une réception.quelle soit familiale.de groupe ou autre.Il suffit de composer le numéro de téléphone du chalet de services.Une erreur L\u2019item disponible.inconvénient.ERRATUM WOOLCO dans notre annonce parue jeudi le 3 septembre.\u201cPanier bouteille isolante\u201d annoncé au prix de 4.99 ne sera pas Nous nous excusons auprès de nos clients pour cet s\u2019est glissée repas et (5156) 18ANS Aduites Les \u201cdessous\u201d d\u2019une certaine société! ANUELLE EN (Fête du Travail) 1h30 ECHAINEES Tous les soirs 7h30.Dimanche 1h30 et 7h30 Cinéma LE PLAZA Centre d'achat Pläza.Granby ND 375-1826 La Banque Royale vous offreun intérêt de 19% sur un placement minimum de 1000$.Grâce aux certificats de placement RoyMor, vous pouvez faire fructifier votre argent tout en choisissant les termes qui vous conviennent.Il y a des certificats à compter de \u20ac BANQUE ROYALE $1,000, en tranches de $100 et les échéances varient de 1a5 ans.Selon le mode de placement choisi, les intérêts vous sont versés annuellement, semestriellement, ou même, La Banque Royale garantit, sans conditions, capital et C'est en plein le temps de faire un bon placement.Renseignez-vous à une succursale de la Banque Royale.*Les taux, sujets à changement, peuvent varier pendant la période annoncée.N-995 l'hôtel de ville prendra la commande et l'un des membres du con- + x À 1.M.Alain BELLAVANCE seil d'administration rappellera les intéressés.Donc.même si les portes sont officiellement fermées.le site reste en opération et.semble-t-il.le cahier de location est déjà pas mal occupé pour l\u2019arrière-saison 1981.Il s'agira.pour les loca- teurs.de s'entendre avec le conseil d\u2019administration sur le genre de services requis pour les réceptions devant se dérouler dans le chalet.Les menus devraient y être aussi élaborés et appréciés que par le passé, et le confort.le même qu'auparavant N-39926 $9,250.10 $437.50 4 A | SROMONT | OUVI | PROJECTH doy P Après 10 ans d \u201cabsence, le Plus Grand BOUFFON de la COMEDIE nous mènera au DELIRE par le RIRE ! - Avoir 17 ans, du rêve plein la tête Fi EE dans GRINVITATIONR AVI\" OUVERTURE: Profitez dés maintenant du SURPLUS DE MANUFACTURE e MAILLOTS e LINGERIE SPECIAL: - P.R.Enrg.1639 R.R.139 Roxton-Pond 375-1665 VENEZ VOIR NOS BAS PRIX SUR: e VETEMENTS DE BASE ADOLESCENTES FEMMES e ROBES DE NUIT e CHANDAILS POUR DAMES Chandails ratine de velours enfants et adolescents HEURES D'OUVERTURE 13 heures 9 heures à 21 heures 9 heures à 21 heures AU ER LED) LT EE IE AIT 5 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 5 I DETENTE, REPOS, RELAXATION Quoi de mieux qu'un beau teint pour vrai- | ment avoir l\u2019air en bonne santé.Une exposition périodique aux Ultra-Violets est surtout et avant tout une cure de santé.TOUT CECI EST MAINTENANT DISPONIBLE AU \u2014 So | Venezvoir J | la gamme complète § | 8 a des tapis 3 | g = ( {yl HARDING | Û { : | POUR RENDEZ-VOUS 378-9134 47 EVANGELINE, GRANBY Toute personne se présentant avec cette annonce bénéficiera d'un escompte de 10% VENEZ EN FAIRE L'ESSAI GRATUITEMENT.+ SI jp SEMA SS GE SU JEN NN SE SE SE SE SE Se SEN JN Sum gE Sm mm swe : A Û | \u2018| bas prix 5 Ÿ y choix p 0 | } qualité © service ÿ! hb 0 | ) e 1 8 I Taris near ©) | x domme secimem mp #8 J 399 Dufferin, Granby, 372-7575 wo Ù 0 ( ee ja 77000000208 CENTRE D\u2019ECLAIRAGE B.C.B.ÿ 45 St-Antoine Sud - Granby g 2ième étage, à 0 ancienne école Ü - \u201cArts et Métiers\u201d.: {sf 400 modèles id en magasin 8 y 0 0% d\u2019escompte § X et plus 3 R FIXTURES $; SU : Qualité et service après vente 8 Vous servir est un plaisir ! \u2014 Venez nous visiter 0 { p 0 ) ) ) ) ) ) ) ) LE PLUS GRAND CHOIX DE TISSUS > 4, a dy Ite livrent gratuitement | pou et entreposent sans frais FFC 46 pour iles \u201cFuture mariés\u201d.7 EE S 7 ae ho LA 3 by in I Li granbyen.Comme promis, les huit vétérans seront en uniforme.Du moins, l\u2019instructeur Drapeau a accepté de révéler l'alignement pour ce soir, sous toute réserve, en raison de l'état de santé de certains joueurs.Les gardiens de but Mario Bé- langer et Michel Dufour seront tous deux habillés mais Drapeau n'a pas voulu révéler qui sera devant le filet lorsque la rondelle sera mise au jeu pour la première fois.\u2018Je déciderai juste avant le match qui gardera nos filets, a-t-il dit.Je ne peux méme pas dire si pe, Les sports Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Quatre trios réguliers, cinq défenseurs et deux gardiens de but; voilà ce dont disposera l\u2019instructeur des Bisons de Granby, Gaston Drapeau, pour affronter les Castors de Sherbrooke, ce soir à 20 heures au Palais des sports de Granby, alors que s\u2019amorcera la série de huit parties hors-concours du nouveau club les deux gardiens seront appelés a prendre une part active a la rencontre.Je préfére attendre au cours de la joute.Je ne peux rien ajouter là-dessus\u201d.A la défense, les vétérans Daniel Naud, Claude Gauthier et Victor Cormier seront secondés par deux gars qui tentent de se mériter un poste, soit Richard Bélanger et Nelson Bouffard.A l'attaque.un premier trio sera formé du vétéran Jacques Sylvestre, entouré à gauche du Suédois Stéphan Johansson et à doite de Jacques Sylvestre ne rêve pas en couleurs: si les Bisons ne représentent pas un club champion sur papier, l\u2019équipe en sera une excitante et surprenante.(Photo Serges Ruel) Les Bisons de Granby accueillent Sherbrooke Le test, c\u2019est pour ce soir L\u2019instructeur Gaston Drapeau André Hébert.Sur la deuxième ligne, on retrouve au centre le jeune mais rapide Santino Pellegrino, troisième choix de l\u2019équipe à la séance de sélection, flanqué du vétéran Marc Brisebois à droite et du Granbyen Serge Tessier, une recrue qui tente de se tailler une place dans cette première édition des Bisons.Sur un troisiéme- trio; l'instructeur Drapeau a réuni René Breton au centre, avec le vétéran joueur de 20 ans Michel Lanouette a droite et le Maskoutain Richard Chee- ney a gauche.Enfin, un quatrieme groupe d'attaque tentera de prendre en défaut la forteresse des Castors de Sherbrooke: il est formé de Luc Dubé au centre, entouré du Drummondvillois Roch Jutras à gauche et du Lavalois Francis Lapointe à droite.Si 19 joueurs seront en uniforme ce soir, cinq autres seront laissés de côté.dont deux qui sont présentement blessés, Michel Larose, second choix du club au repêchage, et Jean Gravel.Les autres joueurs non-habillés sont les défenseurs Jacques Beauvais et Fabien Choui- GRANBY \u2014 Lorsqu\u2019un jeune joueur de hockey décide de faire de ce sport son métier, il doit se préparer à voyager souvent, à changer d\u2019organisation, à s\u2019adapter aux différentes situations dans lesquelles il est impliqué, bref à être prêt à tout.C\u2019est exactement ce à quoi Jacques Sylvestre, l\u2019un des huit vétérans des Bisons de Granby, s\u2019est conditionné depuis un certain temps.Seul vétéran à la position de centre.Sylvestre, qui a été l\u2019un des trois premiers Bisons à signer une nouvelle entente avec l\u2019équipe gran- byenne de la LHJMQ, connaît bien les impliquations d\u2019appartenir à un nouveau club.A 18 ans, l\u2019intellectuel des Bisons, natif de Sherbrooke mais demeurant à Saint-Hyacinthe depuis de nombreuses années, mesure un peu plus de six pieds et pèse 186 livres.Il en était à sa première saison dans le circuit, l\u2019an dernier avec les Eper- viers de Sorel.Disponible lors du repêchage de mai dernier alors que les huit autres formations pouvaient le réclamer, Sylvestre: a été oublié par tout le monde.Pourtant, quelques jours plus tard.les Islanders de New York.champions de la ligue Nationale, faisaient de lui leur sixiéme choix au repéchage annuel.\u201cPas de demi-mesure pour moi, c\u2019est les champions du monde ou rien\u201d, mentionnait, en blaguant, le centre à l'allure suédoise.\u2018\u201cLes Islanders ne m\u2019ont pas invité a leur camp cette année, mais je ne m\u2019en fait pas avec cela.J\u2019ai encore deux années junior avant d\u2019atteindre mon plein potentiel.D'ici là, un gars comme Butch Goring songera peut- être à la retraite\u201d.Parlant de sa première saison dans la ligue, Sylvestre, qui a marqué 18 buts et fourni 15 assistances nard.ainsi que le joueur de centre Pierre Sauvageau.Ces trois derniers joueurs seront de la partie dimanche soir, alors que les Bisons recevront les Cataractes de Shawinigan.Si le match Rouges-Blancs de dimanche dernier était le premier test pour plusieurs joueurs, la rencontre de ce soir peut être considérée comme une expérience qui sera scrutée à la loupe par les dirigeants granbyens, compte-tenu qu'il y a encore cing joueurs de trop avec le club.Au sujet des Castors de Sherbrooke.on sait peu de choses, sinon qu'ils disposent d\u2019une quinzaine de vétérans au camp pour les 17 places disponibles sur l'équipe.qu'ils ont subi une défaite de 6-3 mercredi soir devant les Remparts de Québec et qu'ils devraient former l'une des trois meilleures formations de la ligue l'hiver prochain.pour 33 points, a mentionné que c'est surtout vers la fin de l'année qu'il a pu se justifier.Il a également bien fait en séries éliminatoires.Ayant joué tout son hockey mineur à Saint-Hyacinthe, Sylvestre se souvient d\u2019être venu plusieurs étés à Granby.afin de suivre l\u2019école de hockey Jean Patenaude.Equipe C'est évidemment avec beaucoup de prudence que les joueurs des Bisons parlent des succès possibles du club.\u201c\u2018Sur papier, c\u2019est certain qu\u2019on ne part pas avec une équipe championne.Mais nous aurons une équipe excitante.Notre instructeur Gaston Drapeau veut nous donner un système offensif, ce qui devrait plaire à nos partisans.Chose certaine, l\u2019organisation des Bisons est très consciencieuse et les dirigeants font un boulot remarquable\u201d.A défaut de joueurs d'expérience, Sylvestre parle de motivation.\u201cJe suis trés surpris du bon travail des recrues.Ils font vraiment bien.Et La leçon devra être retenue.COUPS DE CORNES \u2014 La ronde des signatures s'est poursuivie chez les Bisons.hier après-midi, alors que l'instructeur Gaston Drapeau et le gérant général Pierre Phaneuf ont officiellement signé les contrats qui les lient avec l\u2019organisation\u2026 La rencontre opposant Shawinigan à Granby dimanche soir débutera à 19 heures 30, comme toutes les rencontres locales les dimanches soirs.Le Granbyen Sylvain Charland s'aligne avec le club dirigé par Ron Racette.Le Junior de Montréal sera a Granby jeudi prochain pour la troisième partie hors-concours des Bisons.Il sera alors intéressant de surveiller le travail du premier choix au re- péchage du Junior.le Granbyen Patrick Murray.Les 11, 13 et 18 septembre.les Bisons seront à Sherbrooke.Montréal et Shawinigan.avant de revenir à Granby le 20 septembre pour .accueillir les Olvmpiques de Hull.Ce club de l'Outaouais recevra les troupiers de Gaston Drapeau le 22 septembre.Le défenseur granbyen Sylvain Roy.repêché en juin dernier par les Black Hawks de Chicago de la ligue Nationale de hockey, est l'une des vedettes des Olympiques.les vétérans sont trés motivés, ce qui est de bon augure.Avec autant de motivation, nous pourrions former une équipe surprenante.Nous possédons un excellent noyau défensif avec deux trés bons gardiens et trois défenseurs d\u2019expérience.Notre atout sera sûrement la défensive\u201d.analysait l'étudiant à plein temps au Cégep de Granbv.en sciences humaines, deuxième année.Sylvestre se dirige vers des études en droit.Au niveau personnel, le Maskou- tain avance qu'il est assez difficile de perdre plusieurs amis comme cela lui est arrivé lors de la dissolution des Eperviers de Sorel.Par contre.en pensant strictement hockey.Sylvestre pense que cela peut être un bien.\u2018Comme je suis le seul joueur d\u2019expérience au centre, il est possible qu\u2019on me donne davantage de responsabilité et davantage de glace.Je sais que j'ai un important rôle à jouer dans cette équipe et je l\u2019accepte.Comme je n\u2019ai plus la pression des joueurs qui cherchent à être repêchés, je pourrai certainement être utile aux Bisons\u201d\u2019.® = ay @ Méme les entraineurs sont perdus SL EDMONTON (PC) \u2014 Les Tchécoslovaques ont mis 40 minutes à retrouver leur coup de patin, mais une fois que ce fiit fait, ce sont les pauvres Finlandais qui en ont écopé, s\u2019inclinant 7-1, hier à Edmonton, dans un match de la compétition internationale de hockey sur glace pour l\u2019obtention de la Coupe Canada.Les Tchèques ne menaient que 2-1 apres 40 minutes de jeu, mais ils ont surclassé les Finlandais au dernier vingt, inscrivant cinq buts sans réplique et bombardant le gardien Hannu Lassila de 27 tirs.\u201cMes joueurs n\u2019étaient pas encore remis du match de mardi contre l\u2019Union soviétique, a déclaré Stanislav Nevesely, l\u2019instructeur des vainqueurs.Nous avons mis beaucoup de temps à trouver notre rythme et nous n\u2019avons certes pas jouer comme nous le désirions, au cours des deux premières périodes.\u2019 Le pilote finlandais Ualevi Numminen, quelque peu gêné de la deuxième \u2018\u2018écrasante\u201d défaite subie par les siens au cours de cette compétition (ils s'étaient inclinés 9-0 devant le Canada, mardi) a quant à lui indiqué que ses joueurs éprouvaient beaucoup de difficulté à s'organiser.\u201cEt après le troisième but des Tchèques, nous avons perdu tout esprit de combativité,\u201d a-t-il ajouté.Cette victoire a permis aux Tchèques de s'installer temporairement en tête du classe- \u2018eshTché v CHE LL rouves CP ment avec trois points, mais Nevesely a refusé de prédire la position de son équipe au classement final.\u2018Notre \u201céquipe est très jeune et chaque point - que nous récoltons est important.Nous serons meilleurs dans trois ou quatre ans.\u201d Horava part le bal Miroslav Horava a amorcé la poussée des tchécoslovaques, à 1:35 du troisième engagement, au moment où l\u2019officiel avait annoncé une pénalité à retardement aux finlandais.Jiri Lala, avec deux buts, Pavel Richter, Norbert Kral, Arnold Kadlec et Darius Rusnak ont également touché la cible dans le camp des vainqueurs.Le seul but des finlandais a été enregistré par Matti Hagman, qui s\u2019était présenté seul devant le gardien Karel Lang.Les Tcheques ont dominé le match des les premiers instants, méme s\u2019ils ont pris les choses aisément lors des deux premières périodes.Après avoir tiré 26 fois en direction Lassila, dans les 40 premières minutes du match, les Tchèques ont utilisé le gardien finlandais comme cible d'entraînement, en troisième période, dominant 27-8 au chapître des tirs au but.Au total, les porte-couleurs de la Tchécoslovaquie ont plus que triplé (53-17) le nombre de tirs au but de leurs adversaires.OTTAWA (PC) \u2014 Même les entraîneurs des Rough Riders d'Ottawa auront besoin d\u2019un programme pour reconnaître leurs joueurs lorsque ceux-ci affronteront les Lions de la Co- lombie-Britannique, dans un match de la Ligue canadienne de football qui sera présenté ce soir dans la capitale fédérale.En effet, l\u2019instructeur en chef George Branca- to, en quête d\u2019une troisième victoire en neuf matches, a effectué 14 changements dans son équipe.Les principaux changements sont les départs du porteur de ballon Richard Crump, du receveur de passes Martin Cox et du secondeur de ligne Mike Peerman et leur remplacement par Sam Platt, Bruce Walker et Eric Manns.C\u2019est parti\u2026! Gilles Fontaine A A compter d SALON DU BILLARD } ETUDIANTS: Va prix Mois de septembre ATTENTION de la ligue Sénior UNDI DUL u 14 septembre SPECIAL POUR Les Argos veulent gagner TORONTO (PC) \u2014 Décidés a tout faire pour enregistrer une premiére victoire cette saison, les Argonauts de Toronto.de la Ligue canadienne de football, ont mis sous contrat un nouveau quart-ärrière américain.Il s'agit de Dan Ma- nucci.un athlete de 24 ans, qui a porté les couleurs des Bills de Buffalo au cours des deux dernières saisons de la Ligue nationale de football.La médaille d'argent est allée à l'Union Soviétique et celle de bronze a la Tchécoslovaquie.En poursuite individuelle professionnelle.le titre est allé au Fran- cais Alain Bondue.qui a battu en finale le Danois Hans Henrik Orsted.La médaille de bronze est allée au Néerlandais Bert Oosterbosch.Je suis fier de vous annoncer que je suis maintenant au service de Granby Clutch & Brake Enrg.Au plaisir de vous revoir.GRANBY CLUTCH & BRAKE ENRG.333 St-Valier Granby 378-2332 Victoire des Russes WINNIPEG (PC) \u2014 Sergei Kapustin a marqué deux buts pour conduire l\u2019Union soviétique à une victoire de 6-3 sur la Suède, hier à Winnipeg, lors d\u2019une rencontre de la Coupe Canada de hockey sur glace où les unités spéciales des soviétiques ont fait pencher la balance.Les Russes ont marqué quatre buts lors de jeux de puissance, ceux de Kapustin, Sergei Makarov, Aleksei Ka- satonov et Vladimir Krutov.Le deuxième filet de Kapustin a été réussi alors que les deux formations étaient amputées d\u2019un joueur et l\u2019autre but des vainqueurs a été marqué par \u2018Aleksandr Maltsev, en désavantage numérique.Anders Hakansson, Anders Hedberg et Lars Molin ont répliqué pour les Suédois.qui ont fait face à un gardien soviétique.Vladis- lav Tretiak.ne démontrant pas la forme qu\u2019il avait étalé aux yeux du public lors d\u2019un match nul de 1-1 face à la Tchécoslovaquie.mardi.Tretiak a repoussé 21 tirs des sudois, mais il a été faible sur les trois buts.Son vis-à-vis suédois.Pelie Lindbergh.a pour sa part été mis à l'épreuve 34 fois par les franc-ti- Junior - Equipe SURVEILLEZ: TOURNOI DE BLACK 8 JACK 6 x 12.À la mi-septembre Plus de $300.en Bourses et trophées queues de billard, tirage, etc.maintenant * M a pagar sat di Soyez des nôtres Et ça ne fait que commencer reurs soviétiques.L'assistance n'a pas été dévoilée par les autorités du Winnipeg Arena.où la vente des TOURNOIDE CLINIQUE DE SNOOKER: fin septembre BILLARD: Début octobre billets a connu des ennuis.mais les quelques spectateurs présents ont appuyé les efforts de la Suède tout au long de la rencontre.Billard - Arcade - Amusements - Casse-croûte 148 Principale Granby 372-7964 L-4523 = Se.ee.ax i 4 th Ge - LL 12 PROGRAMME DE COURSES SAMEDI 5 SEPTEMBRE 8h.00 RUE COWIE \u2014 GRANBY ACTION - ACTION - ACTION Maintenant MINI-STOCK CAR (en cas de pluie remis à dimanche soir) (5111) ' * # ¢ ed ge = en AR neue A2 mn = | Ro | | Tole CONS I | BBQ POUTINE GALVAUDE PIZZA SOUS-MARIN SPECIAL! Au COMPTOIR DE POULET $989 (CHOIX DU CHEF) servi avec frites, sauce, pain, salade LA BROCHE @» LIVR COMPT 18.80 17.80 9.95 9.45 4.25 3.95 4.00 3.70 5.55 5.20 Te 4 MENU FAMILIAL 8 QUARTS DE POULET (SERVI AVEC FRITES, SAUCE, PAIN, SALADE) POULET ENTIER POITRINE CUISSE DEMI-POULET SERVI AVEC FRITES, SAUCE, PAIN, SALADE | 1/2 POULET EN CUISSE fr 1/2 POULET EN POITRINE 5.45 6.05 5.00 5.75 \u201cDes tarifs dans cette ville aussi bas ou plus bas que nos principaux concurrents\u201d SPÉCIAUX FIN DE SEMAINE | LOCATION DE: Camionnettes, Camions, Van.Mini-bus (12 passagers) LOCATION A LA JOURNÉE GRANBY (André CYR) \u2014 Deux équipes de soccer de l\u2019organisa- -tion des Cosmos, le moustique et le bantam, sont inscrites en tournois à l\u2019extérieur de la ville, en fin de semaine.Le moustique, piloté par Stéphane Murray, sera à Deux-Montagnes où il participera au Tournoi international.Le moustique, qui a con- AVIS PUBLIC Yd Commission des normes du travail Québec LA COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL DU QUEBEC VOUS INFORME Le premier lundi de septembre, fête du travail, est un jour férié et chômé Exceptions Cette disposition de la Loi sur les normes du travail (article 60 du chapitre 45 des lois de 1979) ne s'appüque pas aux salariés régis par une convention collective ou un décret qui contient au moins six jours fériés.chômés et payés en plus de la fête nationale.Conditions Pour bénéficier de ce congé payé, un salarié doit justifier de 60 jours de service continu dans une entreprise et ne pas s'être absenté de son travail, sans l'autorisation de son employeur Ou sans une raison valable, la veille ou le lendemain de ce jour férié.Compensations Lorsque ce jour Sérié « tombe » un jour ouvrable (c'est-à-dire un jour normalement travaillé par le salarié) l'employeur doit verser au salarié rémunéré au temps, au rendement ou sur toute autre base une mdemnité égale à la moyenne du salaire journalier des deux semaines précédant ce jour férié.Si un salarié doit travailler le premier lundi de septembre, fête du travail, l'employeur doit 1) verser au salarié occupé ce jour férié le salaire correspondant au travail effectué et, 2) lui verser une indernnité égale à la moyenne du salaire journalier des deux semaines précédant ce jour férié OU lui accorder un congé compensatoire d'une journée.Dans ce cas, le congé compensatoire doit être pris dans les trois semaines précédant ou suivant ce jour, sauf si une convention collective ou un décret prévoit une période plus longue.Congé annuel (Vacances) Par ailleurs, xi le salarié est en congé annuel (vacances) le premier lundi de septembre, fète du travail, l'employeur doit lui verser une indemnité égale à la moyenne du salaire journalier des deux semaines précédant ce jour férié OÙ lui accorder un congé compensatotre d'une journée à une date convenue entre l'employeur et l'intéressé ou fixée par une convention collective ou un décret Renseignements ou plaintes Les personnes qui désirent se renseigner davantage, ou porter plainte, doivent communiquer avec le bureau le plus rapproché de la Commission des normes du travai du Québec.MONTRÉAL C.P.730 Succursale Dessardins Montréal.QC H5B 1B8 873-7061 QUEBEC 210.boul Charest est Québec.QC G1K 3H1 643-4940 BAS-ST-LAURENT- 235.ave Si-Jérôme.bus.301 GASPÉSIE Matane.QC G4W 3A7 562-2010 CANTONS-DE- 112, rue Welkngton sud L'EST Sherbrooke.QC J1H 5C7 565-0441 CHAUDIERE 2.Place Tanguay Léves, QC G6V 6X8 8336194 CÔTE-NORD 782.rue Bossé Hauterre.QC G5C 1L6 589-9931 LAC.ST-JEAN 65.rue St-Joseph sud 2¢ étage.Plana 3 Arma.QC G8B 6V4 662-3975 MAURICIE 140.rue St-Antoine local 200 Trois-Rrsères.QC G9A 5N6 374-4661 NORD-OUEST 33.rue Gamble ouest Rouyn.QC J9X 2R3 762-0867 OUTAOUAIS 717, boul St-Joseph CP 144 Succ.\u201cA\u201d Hull.QC JBY 6M8 7716259 SAGUENAY 50.boul Harvey est Jonquitve.QC G7X 8L6 547-6689 nu une saison ordinaire dans son circuit, fera acte de présence une première fois en tournoi cette saison.Il affrontera d\u2019abord en ronde rotation Notre-Dame de Grâce samedi à 10 heures, Pointe-Claire samedi à 15 heures puis Wel- lesley dimanche a 10 heures.Par la suite, si [Dieu le veut.la troupe de Murray poursuivra les activités en quart- de-finale.Murray ne connaît aucune des formations que son équipe aura à affronter.Mais les équipes de Longueuil, Bros- sard et St-Hubert ne sont pas inscrites au tournoi et pour l\u2019instant, cette.\u2018\u2018bonne nouvelle\u201d lui suffit.gnes.MONTREAL (PC) \u2014 Les Internationaux snauwaert de tennis ont débuté hier au Parc Jar- ry par la continuation des matchs arrêtés par la pluie mercredi.Ainsi Todd Witsken a éliminé le seul québécois encore en lice, Bruno Clermont de Laval, 6-3 et 7-6.La dernière québécoise, Diane Blondeau, a aussi subi l'élimination contre Helena Sukova par des scores de 6-3, 6-0.Chez les filles, la canadienne Jill Hethering- ton, de Toronto, a battu Suzanne Rojas, du Mexique, 2-6 6-3 7-5 et se mesurera aujourd\u2019hui en semi-finale à la favorite Sukova.Toujours chez les filles, Penny Barg (U.S.A.) a battu Elis- beth Jones (Angleterre) 6-1 6-0, tandis que An- neth Gulley (Australie) battait Amanda Brown (Angleterre) par le SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC RECHERCHE D'UN jf Sur les ondes LOCAL COMMERCIAL RADO-GRAMBY b Kilométrage illimité 0 = rs YVES MARCOUX : PONTIAC] Tél.372-8080 Pour informations: : BUICK Liz CHERBOURG Service de nuit; 7] 1B6.NOM DU REQUERANT TENNIS PLUS INC.{ | 715 Boul.Leclerc, Granby \\ (986) L-4199 Gouvernement du Québec Régie des permis-d\u2019alcool DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Selon la Loi sur les permis d'alcool, toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s\u2019opposer à une demande de permis formulée au nom de la personne ci-après énumérée dans les quinze jours de la publication du présent avis ou intervenir en faveur de la demande s'il y a eu opposition dans les trente jours de la publication de cet avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat de recommandation postale attestant de son envoi au requérant ou à son procureur conformément à l\u2019article 10 du Règlement sur la procédure applicable devant la Régie des permis d\u2019alcool du Québec et être adressée à la Régie des permis d'alcool du Québec, 1 est, rue Notre-Dame, suite 9,200, Montréal, Québec, H2Y NATURE DE LA DEMANDE Changement de capacité Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat SN LE/ du Québec référence rou y AVIS rue Maple et la rue Bridge.CHERBOURG a aire de vente.ENDAOIT D'EXPLOITATION 575 Dufferin GRANBY (Canton) propositions reçues.LA SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC vous invite à lui offrir un local pour l'établissement d'une SUCCURSALE a: KNOWLTON DOSSIER: L 81-250 dans les secteurs commerciaux de Knowlton, de préférence sur la route Principale ertre la Les propositions pour la location d'un local commercial selon la formule clé en main (turn key) seront reçues au plus tard à 10:00 (heure locale), le 15 octobre 1981.La superficie du local devrait préférablement être de 190 mètres carrés (environ 2 000 pieds carrés) dont 70% serait aménagée en Les propositions doivent être présentées sur un document d'appel d\u2019offres original, portant le numéro de dossier du projet et fourni par la Société des alcools du Québec.Le document d'appel d'offres est disponible au coût de 50 $ l\u2019exemplaire (non remboursable) du lundi au vendredi midi, au 905, rue de Lorimier, Montréal QC.Il peut aussi être obtenu par courrier payable sur livraison en appelant à (514) 873-5765.La Société des alcools du Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1981.pee \u201cCes trois équipes ont été nos bétes noires cette saison et quand j'ai su qu\u2019elles ne participaient pas au tournoi, je me suis dit que nous allions.offrir une excellente performance et causer une agréable surprise, note\u2018Murray.Chose certaine, nous ne partons pas favoris\u201d.Murray a apporté quelques changements à son attaque récemment; le moustique a alors perdu 2 à 1 face à Bros- sard \u2014 un match qu\u2019il aurait pu remporter 6-1 selon Murray \u2014 avant de vaincre Greenfield Patk3a0.\u201cL\u2019attaque produit, la défensive est solide.et cal Tardif revient en forme après s\u2019être fracturé un doigt.Ce sont là autant de points qui devraient jouer en notre faveur\u2019\u2019, confie Murray.Pendant ce temps, le bantam de l\u2019instructeur Réjean Vaillancourt se rendra participer au tournoi international de Pierrefonds.Il affrontera Longueuil et le Marquette de Montréal samedi a 13 heures 30 et 16 heures 30.puis Notre-Dame de Grâce dimanche à 10 heures 30.Avec du succès et un peu de chance, le Cosmos poursuivra en ronde éliminatoire.Réjean Vaillancourt et sa troupe connaissent ces trois formations.eux équipes des Cosmos en tournois \u201cLongueuil a eu raison de nous deux fois en trois matches en saison régulière; nous avons écrasé Marquette 3 à 0 en joute de Coupe provinciale et NDG l\u2019a emporté, également en Coupe provinciale.Mais en tournoi, tout peut arriver et avec une formation disciplinée possé- - dant un bon esprit d\u2019é- - quipe et jouant un jeu d\u2019ensemble, j'estime que nos chances sont bonnes\u2019, confie Vaillan- court.- La seule présence du Cosmos bantam en tournoi en 1981 a été effectuée au Festival Freedom de Windsor.Ontario.où l'équipe a disputé des matchs amicaux.Selon l\u2019instructeur Stéphane Murray, son Cosmos moustique pourrait causer des petites surprises au tournoi des Deux-Monta- (Photo Mario BEAUREGARD) Les championnats juniors le gardien régulier Pas- \u2018La discipline et l\u2019esprit d\u2019équipe: le deu: atouts du Cosmos bantam piloté par Ré- jean Vaillancourt.(Photo Mario BEAUREGARD) compte de 6-1 6-3.Chez les garçons, Hans Joerg Schwaier (Allemagne) a eu le dessus sur Chris Pri- dham (Toronto) 6-1 6-1.Patrick Cash (Australie), le 2e favori, a réussi à vaincre un autre canadien Peter Staub, 6-1 6-4 et Cantor (USA) a eu le dessus sur Masur (Australie) 6-3 1-6 6-2.En double, le duo Groat-Hatch a disposé de Tétreault-Kowaleski 6-3 6-1.Gulley-Minter ont battu Barbiero-Hen- derson 6-3 6-2, tandis que Schwaier-Westphall faisaient subir l\u2019élimination à Laurendeau-Per- kins 6-4 6-4.Mc Dady- Straub ont atteint les quarts de finale tout comme Felgate-Heath, Inscriptions du club gymnaste des Hirondelles GRANBY \u2014 Le club de gymnastique des Hirondelles de Granby procédera a sa période d\u2019inscriptions, samedi.de 13 heures & 15 heures, a la palestre de la polyvalente J.-H.Leclerc.A cette occasion, les demoiselles âgées de six, sept et huit ans, de même que les gymnastes qui faisaient partie du club l\u2019an dernier, seront accueillies par l\u2019instructeur dé de quatre entraîneurs cette année, dont Lynn Harding et Pascale Comeau.Le coût d'inscription a été fixé à S30 pour la session allant de septembre à décembre.Les débutantes s'entraîneront deux fois la semaine, de 18 heures 30 à 19 heures 30, et les anciennes six fois la semaine à raison de deux heures la séance.Les inscriptions peuvent également être données auprès de Jean- Pierre Guévin au 372-4404.Touch-football: la Taverne des Sportifs surprise GRANBY \u2014 Lors du dernier programme de la Ligue de touch-foot- ball senior Labatt, dimanche, la Cantine Chez Ben a particulièrement excellé à la défensive pour arracher une victoire de 8 à 6 à la Taverne des Sportifs.André Hébert a été la grande vedette de cette rencontre avec un touché et un converti de deux points, et quatre interceptions.Le majeur des vaincus a été l'oeuvre de Jean-Luc Gravel.Peinture Dumas a poursuivi sa poussée victorieuse en l\u2019emportant 14 à 8 contre Multi-Services.François Perras, avec deux majeurs, a été l'artisan de cette victoire.François Picard et Daniel Robert ont excellé en défensive avec deux interceptions chacun.Pour les perdants, Lussier a marqué le touché et Pier: re-Paul Lemay a réussi deux interceptions.Quant au Café Terrasse Sports Experts, il a encore déçu en subissant deux revers.Il a d\u2019abord croulé 20'à 15 face à Stanley.Luc Héon, Richard Massé et Jean-Luc Massé ont inscrit les touchés des vainqueurs et Fred Adams a réussi une interception.Daniel Lemaire et Robert Taylor ont donné la réplique du Café Terrasse Sports Experts avec un majeur chacun.de sept touchés pour l\u2019emporter 44 à Jean-Pierre Guévin, qui sera secon- en gagnant par défaut.: .Dans sa deuxième rencontre, le Café s'est littérallement fait écraser par Aldex, qui a inscrit pas moins 0.Norm Kilpatrick et Guy Archam- bault se sont spécialement signalés avec chacun deux touchés.Jean- Pierre Dumoulin a également bien fait avec un touché et deux interceptions.À noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de rencontres dimanche et que les activités reprendront le 13 septembre.Il y aura alors changement de terrain dans cette deuxième moitié de saison.Tous les matchs prévus à J.-H.Leclerc auront lieu au stade Napo- léon-Fontaine.Lapierre en quart-de-finale contre Genois MIRABEL \u2014 Eugène Lapierre, de Granby.a disposé de deux adversaires en simples du Championnat senior de tennis du Québec présenté au Club Mirabel, et affrontera maintenant un des meilleurs tennismen québecois, Réjean Genois, en quart- de-finale, vendredi.Lapierre a disposé de Richard Ia- noski 6-3 et 6-1 mercredi après avoir causé une certaine surprise en humiliant le septième favori, Hugh Kwok.6-3 et 6-4, lundi.En double, Lapierre, qui fait équipe avec André Lambert, fera également les frais d\u2019une série quart-de- fihale.Un autre Granbyen à Magog GRANBY \u2014 Dans notre édition de jeudi, nous annoncions que trois Granbyens avaient paraphé des ententes avec les Contonniers de l\u2019Est, à Magog, de la ligue de développement de hockey midget AAA du Québec.Il aurait fallu lire quatre joueurs.puisque le président des Cantonniers, M.Clément Filion a oublié de nous mentionner le nom de Yvan Thériault, qui s\u2019alignait l\u2019an dernier avec les Mini-Vics bantams.Thériault, 15 ans, a souvent jouer à la défense jusqu\u2019ici, mais on compte le faire jouer à l'avant à Magog.Mesurant six pieds et deux pouces et pesant 175 livres, Thériault est reconnu comme un joueur aimant le jeu viril.v Hors-jeu \u2014 \u2019 De les deu I par HAREG) I\" Le Manic, du coeur, MONTREAL (PC) \u2014 58,542 spectateurs, c'est 42 personnes de plus que ce que contient le stade du Parc olympique pour un match de soccer.C'est aussi la plus imposante foule à avoir jamais assisté à un match de soccer professionnel au Canada.\u2018C\u2019est presque incroyable, mais les amateurs montréalais sont comme ça\u201d, ont été les premières paroles de Roger Samson, le directeur- gérant du Manic de Montréal.Mais on peut les comprendre.Cette équipe a beaucoup de coeur et offre au public un spectacle de qualité.Du coeur.le Manic a démontré mercredi soir qu'il en avait beaucoup.en effaçant un déficit de 2-0 pour finalement inscrire un gain de 3-2 face au Sting de Chicago, dans le premier match d\u2019une des séries quart-de-finale de la LNAS.Le Sting ne constitue pourtant pas un mince adversaire, ayant terminé le calendrier régulier avec 195 points.seulement cinq de moins que le puissant Cosmos de New York.\u201cNous ne nous sommes pas découragés\u2019\u201d\u2019, a quant à lui indiqué Alan Willey, celui qui a brisé une égalité de 2-2 avec moins de cinq minutes à faire dans la rencontre.\u2018\u2018Mais n\u2019oubliez pas le public\u201d, a ajouté le joueur de centre.Il sait quand nous du coeur, du coeur avons besoin d\u2019appui et nous le donne en temps opportun\u201d.L'instructeur Eddie Firmani a été encore plus catégorique que son joueur de centre: \u2018\u2018Ca fait sept ans que je suis membre de cette ligue et je dirais sans crainte de me tromper, que ces partisans sont les meilleurs en Amérique du Nord et peut- être même au monde.Pour en revenir au match, le momentum a définitivement changé de côté en deuxième demie.Donnez tout le crédit à mes joueurs.Ils ont été superbes.\u201d \u201cJe n\u2019ai jamais perdu confiance en mes coéquipiers, a d'autre part révélé le gardien Bob Rigby, qui a concédé un mauvais but à Ingo Peter, à la 25e minute de jeu.Ils n\u2019ont jamais lâché, mais cela ne m\u2019a pas surpris.Ils ont joué de cette façon durant toute l\u2019année.\u201d \u201cJe ne connais pas les limites de cette équipe, a poursuivi Rigby.Mais chose certaine, je n\u2019ai jamais fait partie d\u2019une équipe qui travaillait autant.\u201d Le Manic se rendra maintenant à Chicago.où il disputera samedi le deuxième match de cette série.Si un troisième match est nécessaire, il sera présenté jeudi le 10 septembre.encore à Chicago.Granby sera le théâtre d\u2019une autre fin de semaine de soccer.La famille des Cosmos présente un tour- noi-invitation qui ne devrait pas manquer d'attirer les curieux.Nous souhaitons la bienvenue aux nombreux visiteurs.*** Jean-Roch Loignon, gérant-géné- ral du club Motel du Lac de la ligue féminine de balle-molle Inter-Régio- nale.n'en revient pas encore du support des partisans au cours de la dernière saison.\u2018Ce fut fantastique, autant pour nous que pour les filles du club.On s'en promet pour la prochain.Nous remercions tous les sportifs qui ne nous ont jamais abandonnés\u2019\u2019, dit-il.**x* Il appert que Philippe Quintal songe à faire une carrière comme chef d'orchestre car, semble-t-il, le poste de Youppi n'est pas encore disponible chez les Expos.* * * Lorsque André Hamel, Normand i 64 62, land Trees sui dim Laurentenu Per 4 64e Da ont atteint | | de finale A Pelgate Heath ent par défaut.! i .| \u2018 à encontre, l en fait écraser cl pas mais l'emporter Hi + Guy Arch amen! Sigua jouchés.des plement bi deus interes ra ps der que les adv aplentre J} nt de tem moitié de &- pons iJ y stade Na | en | finale enois pe URE ptr | champ je porté ys nee nis.i tb je re J s San Francisco 000 0 000 0 Lacoste, Ben Dubé, Daniel Charland et Denis Robidoux s'unissent, il n\u2019y a rien à leurs épreuves.Même les vétrérans Ben Hubert, Réal Char- land et Pierre Hamel n\u2019en reviennent pas encore du dernier voyage aux Expos.* KX X Il parrait que l\u2019ami Léopold Le- roux voit des ponts avancer sur la route.Résultat: une nouvelle automobile ! * kk Roger Bédard doit sacrifier son voyage de péche a Roberval pour aller visiter des amis a Oshawa.Cette fois.Gertrude aura eu-le dernier mot.* kk Réal Ouimet, chef de police de Bromont.pratique pour le lancer du disque en vue des prochains Jeux Olympiques.Toutefois, Réal fait sa pratique de son auto-patrouille et, il oublie de lâcher le disque: résultat, un petit doigt pas mal abimé.Faut pas le dire à tout le monde ! XX X André Hamel a encore frappé dans le mille.Faut voir sa vitrine consacrée aux Bisons de Granby de la LJMQ.Un vrai supporteur ce Andre.* *x Le Club Aramis de Granby rappelle que son tournoi de balle-molle provincial se tiendra à compter de mercredi prochain.Paul Dupuis et Léo Hamel se disent prêts.x xk Féliciations à l'equipe Yoplait qui a remporté le championnat de la ligue des Gaulois-Molson aux dépens de Transvision.* ** Certains se demandent comme il se fait que le PR 27 de Robert \u2018\u2018Pa- pousse\u201d\u2019 Ranger est absent du Rebel.Une information sûre rapporte qu'une sérieuse altercation serait la cause du départ de Robert.C'est malheureux.* ** Paul Thibodeau est maintenant a l'emploi de Philippe Ranger à Rox- ton Pond.Parlant de Philippe, toutes nos félicitations pour les rénovations faites à son usine.Roxton Pond grandit.envers et contre tous! * * * L'été aura été difficile pour Marcel Bourbeau, à Roxton Pond.Il vient de trouver le moyen de combattre la constipation; il suffit simplement de faire du ski nautique.Mais, il y a une chose qu\u2019on se doit de souligner\u2026.ça pollue le lac ! * ** Jean-Paul et Margot Papineau ont décidé de s'aménager une gal- erte.pour leurs vieux jours.**x* Maurice et Guylaine Bernier adorent déguster des oeufs verts; surtout n'allez pas croire que c'est une histoire de pêche.**x* Renaud St-Louis n'aura pas froid cet hiver.Depuis deux semaines au moins qu'il coupe du bois alors que le surplus de l'an dernier n\u2019a pas encore été utilisé.* ** Yvan Malo joindra les Aramis le 20 septembre prochain et son parrain sera nul autre que Pic Dubloc, secondé par Robert Thomas.Surtout\u2026à ne pas manquer, dit-on.* Kk A VENDRE: Deux fauteuils de salon.en trés mauvais état.Prix de faveur.Donnerait aussi avec ces fauteuils un tapis, en aussi mauvais état.décoré de brülures de cigarette à tous les deux pouces.S\u2019adresser à Bob Garneau ! * Kk par Bernard Brodeur Atlanta (Début de la saison régulière) Samedi Minnesota à Tampa Bay \u2019 Dimanche Baltimore à N-Angleterre Daltas à Washington Kansas City à Pittsburgh Miami à St-Louis N-Orléans à Atlanta Philadelphie à NY Giants San Francisco à Détroit Seattle à Cincinnati Green Bay à Chicago Houston à Los Angeles NY Jets à Buffalo Oakland à Denver Lundi San Diego à Cleveland FOOTBALL CANADIEN Marqueurs co P S Pis Kennerd, W 02i 2 693 Cutler, E 027 19 9 92 Hay, C 012 23 6 87 Passaglia, CB.0 30 14 14 86 Key, C.B.13 0 0 0778 Watson, S 024 14 12 78 Ruoff, H 0 23 10 16 69 Germany, E 14 0 0 0 66 Organ, © 017 9 5 Andrusyshyn, T 0 11 8 6 Tolbert, S 70 0 0 Gray, C.B.70 0 0 Baker, H 6 0 0 0 36 Walters, S 6 0 0 0 36 McGrath, M 09 5 8 32 x \u2014 converti de deux points.7 LIGUE NORD-AMERICAINE DE SOCCER (Séries 14 de finale 2 de 3) TAMPAY BAY-NEW-YORK Mercredi New-York 6 Tampa Bay 3 (New York méne 1-0) Samedi Tampa Bay a New York Mercredi (9) 1 Tampa Bay à New York 2 prix de 25 000$! 10 Renault5 TL enargent! | Plusd'unmillion de prix à gagner! Venez tenter votre chance! Vous pourriez gagner\u2019 gros: 50 voyages d\u2019une semaine pour deux MONTRÉAL-CHICAGO à Fort Lauderdale par QUEBECAIR! Valeur: 925$ ch.1981! Valeur: 6 170$ ch.phie, 65; Foster, Cincinnati 65; Con- Gainey, Can 0 1 1 ception, Cincinnati, 54.Duguay, Can 0 1 1 BUTS VOLES: Raines, Mil, 65: Moreno, Kallur, Suè 0 1 1 Pittsburgh, 30;North, SF, 26.Jonsson, Suè 0 1 1 Gorence, USA 0 1 1 LANCEURS: Camp, Atlanta, 7-1, Maitsev, URSS 0 1 1 .875; Seaver, Cincinnati, 10-2, 833.Richter, Tché 0 1 1 RETRAITS: Valenzuela, Los Angeles Dudacek, Tché 0 1 1 LIGUE NATIONALE 144; Carlton, JE AMERIE 122.Section est LIGUE AMÉRICAINE 6 P Moy.Dift PJ.AB.P.CS.Moy.St-Louis 13 7650 \u2014 Zisk Sea.65255 32 87.341 Monica 12 î a JA Lansford,Bos 78311\" 43 103.331 how ork 11 12 478 94 Over Tex 76318 44 105.330 x-Piéladelpmie 8 14 364 § Hargrove Cle 71256 35 83.324 Pittsburgh 7 17 262 8 Paciorek, Sea 77296 37 95.321 \u2019 Henderson, Oak 80 311 67 99.318 Section ouest Singleton, Bal 75268 36 85.317 ; Spun Ec 72% tai LIGUE CANADIENNE Ho ngeles 14 § 609 1 Amon.Chi 73258 39 81314 Conféronce ds [Est San Francisco 139 591 1% DOUBLES: Paciorek, Seattle, 22; Oliver, Hamilt | 6 2 0209108 12 Atlanta 13 10.565 2 Texas 22; Cooper, Milwaukee, 21._ fn 8 2 6 0161260 4 Cincinnati 14 11 500 3% TRIPLES: Baines, Chicago, 7; Castino, Montréal 8 1 7 0129282 2 San Diego 7 17 292 8% Minnesota, 7; Lemon, Chicago, 6.Toronto 8 0 8 0137250 0 x\u2014Vainqueurs de la première moitié CIRCUITS: Armas, Oakland, 18; Tho- Mercredi mas, Milwaukee, 17.ercrel : ; Ar- Ç .Sitauis 5 San Francisco 2 mat, Oakland.56, Givi, Miwaes Contérenc de [Ouest Philadelphie 2 Atlanta 3 53.0 COVE.' Pj G P NPP PCPS Montréal 0 Cincinnati 7 1 .Vancouver 8 7 1 027417914 New York 0 Houston 8 BUTS VOLES: Henderson.Oakland 40: Edmonton 8 7 1 0273147 14 Chicago 4 San Diego 5 epg.; Winnipeg 8 5 3 0220155 10 Pittsburgh 2 Los Angeles 6 LANCEURS: Clear, Boston.8-1, 889, Saskatchewan 8 4 4 0226190 8 Jeudi 3.05; Burns, Chicago, 8-2, 800, 2,40.Calgary 8 4 4 0175198 8 Pittsburgh à San Diego RETRAITS: Biyleven, Cleveland, 95: Bar- Chicago à San Francisco ker, Cleveland, 94.Houston à Montréal Vendredi Cincinnati à Philadelphie Vancouver à Ottawa St-Louis à Los Angeles e b TN Dimanche LIGUE AMERICAINE expos 0 & 7 Montréal en Saskatchewan Section est Lundi GP Moy.Dit (MERCREDI) Toronto à Calgary Do 8 $ sez w ONTREAL Edmonton à Hamilton Boston 12 10 545 2% Raines, cg BoP oo R Milwaukee 13 11 .542 2Y; ' Wa 7 92 3 Mme 1 9 0 9 LIGUE INTERCOLLÉGIALE 1 , \u201cintel Tor M 1476 à Walachoo 1 0 000 Division nord-est - : Dawson, ce 3.0 0 0 à Fi 8 P NPP PCPIs Section Quest White, co 1 8 0 0 um 3010808 .Carter, r 3 0 0 0 Drummond.0 0 0 0 0 00 | GP Moy.Diff.Phillips, ac 0 0 0 0 Granby 60000000 Kansas City 12 11.522 \u2014 Cromartie, cd 3 0 1 0 Si-Georges 0 000000 x Debian ® n 476 Ramos 5 0 o 9 Victoriaville 0 0 00 0 00 Texas 10 11 476 1 M 35.3 ] : S Lundi Chicago 10 12 455 1% Speier, ac 3 0 0 0 Victoriaville vs Granby Minnesota 1 1 pi 2 Sosa, | 0 0 0 0 {Parc Dubuc, 14 heures) 0 = Bahnsen, | 0 0 0 0 ; x\u2014-Vainqueurs de la première moitié Hutton, fs 1 0 0 0 LIGUE SCOLAIRE ; Engle, | 0 0 0 0 Mercredi Office, fu 10 0 0 Centre du Québec Californie 1 Boston 3 Gorman, | 0 0 0 0 ; Pj 6 P N PP PCPts Seattle 2 Baltimore 3 Francona, cd 1 0 0 0 Beloeil 0000900 Oakland 0-4 Cleveland 2-10 Total 2 0 2 0 Drummond.0 0°0 0 0 00 mates, Rowan my 3018881 i ; AB OP OCS PP NE Milwaukee 4 Kansas City 5 Collins.cd 3 3 2 0 Victoriaville 0 0 0 0 0 00 Jeudi Hoshidr cc 1 0 0 0 Samedi Milwaukee Minnesota Me of 3 5 65 Victoriaville vs Drummondville Oakland à Baltimore Concepcion.ac 3 4 2 3 Grandy vs Beloei Mori Kennedy, 2b 0 0 00 Californie à Clevetand y Toronto à Chicago Poser 0 : : 1 3 FOOTBALL-TOUCHÉ New York à Kansas City Knight, 3b 30 0 0 SENIOR LABATT Oester, 2b 4 0 1 0 Pj 6 P NPP PCPIS LANCEURS PROBABLES gere, 3 9 9 8 peint.Dumas 5 5 0 0 84 5110 .ant.ChezBen4 3 1 0 87 43 6 LIGUE AMERICAINE Barme, fu 1 0 0 0 Stanley 4 3 4 0113 43 6 Seattle (Stoddard 0-0) a Bos- fice.| 9 2 9 Aldex , 532095626 .av.Sporti 2 3 ton (Tanana 3-7) 7:30 p.m.Montréal 000 000 000 \u20140 CaféSy, Exp 2 2 à 0 8410 2 Oakland (Langford 8-8) à Cincinnati 302 200 000\u2014 7 Multi-Services 5 0 5 0 8164 0 Baltimore (McGe or 9-3) 7:30 LSB \u2014 Cincinnati 6, Montréal 3.2B \u2014 g : Collins, Conception, Driessen, Croma- Dimanche (30) p.m.Californie (Renko 5-3) à Cleveland (Blyleven 9-6) 7:35 p.m.Toronto (Stieb 7-9) à Chicago (Lamp 5-2) 8:30 p.m.Milwaukee (Caldwell 9-7) a Minnesota (Havens 1-3) 8:35 p.m.New York (May 5-8) à Kansas City (Leonard 7-9) 8:35 p.m.Detroit (Wilcox 9-5) a Texas (Medich 7-4) 8:35 p.m.LIGUE NTIONALE Houston (Ryan 7-3) a Mont- tie: C\u2014 Boster (17): BV\u2014 Raines 2, Caté Terrasse 15 Stanley 20 Collins: S\u2014 Lea, Scott: Taverne des Sportifs 6 Chez Ben 8 MONTRÉAL Caté Terrasse 0 Aidex 44 Bah ML CS PPM BB RB Multi-Services 8 Dumas 14 nsen,P 2-1 2 1 3 3 1 2 Engle 264 41 2 Dimanche (6) Gorman 31001 3 ucune joute Sosa 000000 Dimanche (13) CINCINNATI Dumas vs Chez Ben ML CS PPM EB RB (Terrain Dubuc, 9h) Seaver, 610-2 8 2 0 0 1 7 Multi-Services vs Café Terrasse Be Par Bannsen Colts T ° 2h (Stade Fontaine.on 22 AL 12906 : Chez Ben vs Aldex (Terrain Dubuc, 11h) Stanley vs Taverne des Sportifs (Stade Fontaine, 11h) Mercredi Chicago 2 Montréal 3 (Montréal mène 1-0) Samedi Montréal à Chicago Jeudi (10) Montréal à Chicago JACKSONVILLE-SAN DIEGO Mercredi San Diego 1 Jacksonville 2 (Jacksonville mène 1-0) Dimanche Jacksonville à San Diego Mercredi (9) Jacksonville à San Diego réal (Gultickson 4-6) 7:35 LIGUE NATIONALE p.m.& CONFERENCE AMERICAINE Atlanta (Niekro 6-4) à New Miami Division est 2 000 FORT LAUDERDALE-MINNESOTA York (Harris 2-4) 8:05 p.m.COUPE CANADA N-Angleter 000 0 0 00 Mercredi Cincinnati (LaCoss 3-7) à NY is 999 2 9 000 Minnesota 0 Fort Lauderdale i ; - uf .Philadelphie (Ruthven 10-5) sePru Pc Baltimore 000 0 0 00 8:05 p.m.Canada 1100902 Pittsburgh (Perez 2-5) à San USA ; ! : 0 0 3 ! 2 (Fort Lauderdale méne 1-0) Diego (Lollar 1-7) 10:05 p.m.ggg 4001 1 140 Division centrale Dimanche St.Louis {Martin 4-2) à LoS Suède 1010130 Pisburgh ee 8 8 0 Fort Lauderdale à Minnesota Angeles (Goltz 2-2) 10:35 Finlande Ent 0 0 80 Cleveland 000 0 0 000 - p.m.Canada 9 Finlande 0 Houston 800 0 0 00 Jeudi (10} Chicago (Karvec 1-4) à San USA.3 Suede 1 rs Fort Lauderdale à Minnesota ; iffin 7- .Tchécoslovaquie 1 URSS 1 rancisco (Griffin 7-6) 10:35 q a ivision ouest p.m.Tohécosiovaquie vs.Finlande oan Diego g : : 3 g 000 Canada vs.US.A.- LES MENEURS Sanaa vs.US nan 0000 0 LIGUE SENIOR (Joutes d'hier non comprises) Seattle y 22909 0 RICHELIEU-YAMASKA LIGUE NATIONAL! COMPTEURS D y : PGP NPP PCPS BE ae FIEURS DE LA moe En à SES Madlock.Pgh 61217 26 76.350 andy oa 27 Zest COUPE CANADA CONFERENCE NATIONALE Css 14 79 22 330 Guerrero, LA 74 267 41 87.326 Division est St-Hyacinthe 14 4 7 3 29 3525 Dawson.MU 72273 51 87.319 ; BA Pu Washington 000 0 0 .000 Knowlton 14 3 7 4 27 4123 Howe, Hou 76268 33 85.317 Trottier, Can 1 3 4 St-Louis 000 0 0 .000 Bedford 14 210 2 16 4220 Durham, Chi 60228 30 72.316 Perreault, Can 0 4 4 Dallas 000 0 0 000 Mansonville 14 210 2 15 4320 Griffey.Cin 73286 48 90.315 Gretzky, Can 2 1 3 Philadelphie 000 O 0 000 Une victoire vaut trois points, une nulle Baker, LA 77313 33 98.313 Bossy, Can 2 1 3 NY Giants 000 O 0 .000 en vaut deux et un revers donne un Bonilla, SO 74251 19 78.311 Gillies, Can 1 2 3 point.Schmidt, Pha 74272 56 84 309 Lafleur, Can 0 3 3 DOUBLES: Jones, San Diego, 24; Con- Dunn, USA 0 2 2 Division centrale Dimanche ception, Cincinnati, 24: Buckner, Ch- Gare, Can 1 0 1 GreenBay 000 0 0 .000 (Séries quarts-de-finale) cago, 22.Goring, Can 1 0 1 Chicago 000 0 0 .000 Bedford 0 Granby 1 TRIPLES: Richards, San Diego-97 Rey- Bourque, Can 1 0 1 Detroit 000 0 0 000 Mapsonville 3 coupes Sorel ?nolds, Houston 9; Moreno, Pittsburgh, Gradin, Suè 1 0 1 Minnesota 000 0 0 000 = Hyacinthe 1 Cowansville 2 7; Herr, St-Louis, 7; Templeton, St- Larson, USA 1 0 1 Tampa Bay 000 0 0 .000 Louis, 7; Herndon, San Francisco, 7.Christian, USA 1 0 1 CIRCUITS: Schmidt, Philadelphie, 23: O'Connell, USA 1 0 1 .Dimanche (13) Kingman, New York ,19; Dawson, Mont- Orozdetski, URSS 1 0 1 Division ouest (Séries demi-finales) réal 19.| Novy, Tché 1 0 1 N.-Orleans 000 0 .000 Colts de Soret vs Granby POINTS PRODUITS: Schmidt, Philadel- Potvin, Can 0 1 y Los Angeles 000 O0 0 .000 Cowansville vs Polypus de Sorel mo A .= - ._ .-\u2014 .- -\u2014 im A me 13 magnétoscopes Mitsubishi! (Modèle HS-300-U, avec télécommande sans fil à 15 fonctions) Valeur: 2 149,95$ ch.2 prix de 5 0008S! 10 chaines stéréo Nikko! Valeur: 2 578,73% ch.5 prix de 10009! ; Et bien plus!.des prix de 5$, de 1 $, des Big Mac\u201c, des Oeuf McMuffin®, des Coca-Cola _\u2014 .(format moyen) et des frites (portion ordinaire)! * Vous devrez répondre correctement à une question d\u2019habileté réglementaire avant d\u2019être déclaré gagnant.La valeur indiquée de chaque lot correspond au prix de détail suggéré par les fabricants.Voyez tous les détails sur l\u2019affiche officielle dans les restaurants McDonald\u2019s® participants du Québec.pritt 100 prix de 100$! bien McDonald's + He LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 9 3 + curé) SES = p\u2014 rtp em b Les annonces classees 372-9433 PROPRIETES 20 1 A VENDRE A 103 BOIS DE BOULOGNE: Canton Granby, maison brique avec abri d\u2019auto et grand garage en brique détaché, beau grand terrain, taxes basses.Inf: 378-7312.EMPLACEMENT CAMPAGNE: terrain 46,000 pi.ca., boisé, avec bâtisse 12x50, et cave de 7' de haut, le tout entièrement meublé.Pour le prix ridicule de $24,900.Tél: 375- 4991.FAUT VENDRE! grande maison de campagne, bien située, 2 acres de terrain, 11 pièces finies, possibilité de louer le sous-sol.Aucune offre raisonnable ne sera discuter.St-Pie: 772-5485 le soir après 16h.GRANBY CANTON: Bungalow brique, 54 pces, construction récente, hypothèque $23,000 à 16 3/8%, paiement $324.69 par mois.Prix $43,000.Conditions à discuter.Inf.375-5145 GRANBY: 261 Beaufort, bungalow brique, 6 pces, 3 chambres, système chauffage élect.Comptant requis $5,000.Hypothèque $27,362 transférable.Prix et autres conditions à discuter.S'ad.IMM.ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 469- 2839 GRANBY: nouveau sur le marché, duplex trés propre, terrain 60x150, hyp.$8,268.transférable avec paiements $147.00 par mois, léger comptant requis, propriétaire prend balance de vente a 10%.S'adr: Immeubles Estrie, 378- 469-2839.GRANBY: Split Level trés luxueux, 6% pces, 3 chambres, construction brique.Hypothèque $28,600 transférable à 10% avec paiement $297 par mois.Comptant $6,000, balance 12%.Prix et autres a discuter.Vraie aubaine.Toute offre sérieuse acceptée.Faut vendre cause transfert.S'ad.IMM.ESTRIE, courtier, 378- 5522 ou 469-2839 INVITATION SAMEDI 5 SEPT.1981 DE 2h p.m.à 4h p.m.RUE BALSAC, MAISONS NEUVES, HYPO- THEQUE 18%.Prix abordable.Pour inf.IMM.ROYAL ENRG.378-7874 ou 534-3215 Mme Carmen Greig, agent.MAISON à vendre, possibilité de 2 logis.Pour être déménager.S\u2019'ad.A.Y.Langevin, Matériaux de Construction, 194 Principale, l'Ange-Gardien.MAISON brique, à la campagne, façade \u20182 pierre.grand garage, terrain paysagé 120x200.549-2329.MAISON de campagne à vendre, située à St-Pie, bord Rivière Noire, 12 minutes de Granby, grandeur 37x20 avec rallonge de 15x20, 4 chambres coucher, grande cuisine et salon.Terrain 90x210 avec garage.Taxes minimes.Tél.après 6h.772-2685 MAISON neuve, 4'4 pces, entrée split, armoires en chêne, tapis posés à votre goût, hypothèque à 16% %, directement du contracteur.S\u2019adr: Domaine Acrotère Inc, 378- 3472 ou 372-6034.MAISON NEUVE québecoise en brique, 3 chambres, céramique chambre de bain.Terrain boisé 20,085 pi.ca.Finition intérieure tuxueuse.Canton Granby, Domaine Richard, 44 Daniel.Tél.378-4736 MAISON québécoise, 5% pces, armoires en chêne, grande saile de bain et salle de lavage séparées, construction neuve, n\u2019a jamais été habitée, hypothèque à 16% %, directement du contracteur.S'adr: Domaine Acrotère Inc., 378-3472 ou 372-6034.+ MAISON Unitamiliale, 6 pces, 4 ch.à coucher, saton, cuisine, 2 salles da toilette, salle de couture, 2 vérandas, un garage, remise, grand terrain clôturé, système électrique et au bois, très bien située, près des commerces, à 217 Foch.Cause de vente: départ.378-1749.PAR LE PROPRIETAIRE: 532 Denison O, Granby.Bungalow en brique 9 pces, foyer, armoires en chêne, solide construction, très fonctionnel.C\u2019est à voir\u2026Tél.378-2992 ROXTON POND: propriété à vendre au bord du lac avec foyer.Tél.514-549-4855 ST-CESAIRE: bungalow 9 pces, avec bar et foyer, grand terrain, sur un coin, avec garage.Aubaine.$55,000.Inf.soir: 469-3565 PROPRIETES 20 1 A VENDRE RUE DENISON: maison de 3 ans, terrain 28,000 pi.ca.Balance d'hypothèque tranféra- ble de $28,000 a 10%% renouvelable en juin 1984.Inf.372- 3287 après 4h30.ST-ALPHONSE DE GRANBY: maison de campagne antique, pièces sur pièces, avec poutres à l'intérieur, chambres au second étage, pouvant être déménagée sur terrain bois tout près, ou démolie pour remonter, bon prix.375-4112.WATERLOO: PAS D'AGENT Vue superbe sur le lac.Bungalow 24x44, quartier résidentiel.Terrain aménagé, 3 chambres à coucher.Sous-sol \u2018a fini, chauffage élect.Cause de départ: transfert.Tél.539- 3227 PROPRIÉTÉS À ! 2 02 REVENUS À VENDRE BLOC 6 logements, neuf, clas- se 31, rapporte $18,540.annuel, situé 123, boul.Fortin.372-0382 203 PROPRIÉTÉS DÉSIRÉES AVONS URGENT BESOIN DE: bungalows, duplex, triplex et propriétés à revenus de tous genres, dans la ville ou à la campagne.S\u2019ad.IMM.ES- TRIE, courtier, 378-5522 ou 469-2839 206 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON mobile & vendre, camping Tropicana, 14x70 pi., $14,000.Cause: départ.Tél.1-418-837-1995.MAISON mobile, 14x60, 3 ch.à coucher, demande $14,900.Tél: 539-1922.MAISON MOBILE \u201cCitadel\u201d, 14x64, 5% pces, 3 chambres, tapis mur à mur.Grand terrain clôturé 120x140.Tél.263-4675 MAISON mobile, 14x68, avec allonge finie de 12x24 qui peut faire 2 chambres, en bonne condition, prix à discuter.Tél: 378-5810.\u201cPMC\u201d, 1971, i.avec poéle, CHALETS A VENDRE chalet d'été 28x20, avec foyer de pierre, paysagé, plus de 43,000 pi.cade terrain, entre Frélighsburg et Sutton.Tél.263-2418 CHALET à vendre 5% pces, meublé, terrain 100x200, sur le bord de la rivière.Situé à Adamsvilie.Tél.375-3086 le oir après 6h.CHALET au bord de l\u2019eau, Lac [ Selby.Prix $5,500.Tél.295- 3193 après 3h.20 TERRAINS A VENDRE RUE MONTPELIER: terrain prix: 0.35 TERRAIN à vendre dans la ville, 140x150, bien boisé, prix abordable.Tél.375-1607 FERMES 209 A VENDRE AUBAINE! Mini-ferme 20 arpents, entre Granby et Waterloo, 72 pces rénovées.Hypothèque 12%.Prix discuter.Tél.372-3682 PAS D'AGENT.ROXTON-FALLS: FERME 140 arpents, 80 boisés, érablière, 60 arpents terre cultivée.\u2018Grange 90'x30', exceliente condition, $47,000.Tél: 548- 2386.COMMERCES 21 0 À VENDRE CANTINE MOBILE équipée, clientèle établie, bon chiffre d\u2019affaires.idéale pour couple.Cause vente: santé.S\u2019ad.par écrit à: Casier: 4109, La Voix de l'Est, Granby, Qué.DEPANNEUR licencié à vendre, bon chiffre d'affaires.Hypothèque transférable à 132%.Grand stationnement, logis à revenus, prendrais votre comptant.378-0549.APPARTEMENTS ?4 LOGEMENTS 2 4 4 LOGEMENTS 2 4 LOGEMENTS 27 DIVERS DIVERS 221 HYPOTHEQUES 24 A LOUER A LOUER À LOUER À LOUER A VENDRE 27 À VENDRE S0000000000000® APP.3/: pces, situés rue GRANDS 42 neufs, 612-5 LOGIS 4% pees, ter plancher, LOGIS 5' pces, à $170 par N.CHAREST ET FILS: Vent © Obtenez immédiatement $ Evangéline, près des Galeries Lussier, $275, insonorisés.avec porte-patio, rénové.Tél.mois, aussi garage pour auto 0 NOLVEDS de meubles usagés et antiqul.® .de Granby, meublés, chauffés, Jean-Talon libre, 621-4, 625-5, ~~ a $15 par mois.A 451-2 rue tés.Situé 346, Racine (coin $ de $ éclairés, système de balayeu- $255.1 mois gratuit.372-0200 LOGIS 4% pces, secteur Les Cowie.Tél.539-3789 D'ARMÉE Brébeuf), Granby, 372-3846 e L'ARGENT COMPTANT se centrale, prise pour auto, LE BOIS CHATEL: logements Galeries, très joli, neuf, inso- LOGIS 52 PCES, à 434 Boul.A DUNHAM! MAINTENANT, il 372-6207 ______ @ $255.par mois, libres 1er 4Y, 54 pces, situés près des norisé, occupation immédiate, Boivin, moderne, fini à neuf, y aura \u201cmarché aux puces\u201d PANIER d'osier; chaise haut S$ en escomplant UNE @ sept.et 1er octobre.S'adr: 99 Galeries Granby.Construits a Choix d\u2019étages, Pour inf: Nor- tapis mur à mur, chauffage tous les dimanches de 12h a en bois: parc; \"Jolly Jumper ® HYPOTHEQUE qui $ Bourassa, Granby.372-3590.l'épreuve du feu.Piscine exté- bert Parent, entr.en construc- électrique, au 3e étage, $200.5 h p.m., toutes sortes de carrosse; table à langer; et n'échoie que plus tard @ APP.3%.4%, meublés ou rieure.Ini.320 Simonds Sud.tion.378-1389.par mois, libre 15 octobre.marchandise en vente.Le ma- toutes autres choses ,se rap- 6 ê semi-meublés, bloc neuf, très Tél.378-7434 LOGIS a poes, situé rue Dé- 378-1029.pa ot a RE a see portant au bébé.295-2397.; ; uxueux, toutes taxes payées, | r pers ragon, libre 1er oct.par 3 .m.m.- - $ Communiquez avec he $ antenne TV, stationment Ori ao poss.(ad.425 St.mois, eau chaude fournie.Inf.ing 754085 $300 par medi > ham.a4 n Po dar BE RE NE ads; te e oger oudreau 6 avec prise pour auto.Service Jacques.Tél.372-8201 000 NOUVEAU DEVELOPPE- chandise provenant du Gou- ROUSSE.$29.95; HARRAPS Juco Services Ÿ Crete MPEAITE Logis Su pose mo OS LoGls «1 pees Stu obs MENT Prèe pie Lande pue ae re GA hee AA ASE e AVCO ervices e is.Tél 378-3050 Pal moderne, libre immédiate- du Lac Boivin, des plux !u- Leclerc.Tapis mur à mur, AU te: équipement électronique: RIX.$4.85.25,000 titres en © : .$ mois.Tél.378- ment, 3e étage, inst.laveuse- xueux.Service de\u2019 concierge- chaude fournie, taxes vidan- vêtements.chaussures.art \u2018éduction.Catalogue $1.00.® Financiers APP.3%, meublé, chauffé.sécheuse, et rangement, $220.rie.Insonorisés, à l'épreuve du ges et locataires incluses.À cles de sport; outils; machine- Postez commande et chèque $ 181.Principale éclairé, lav.-séch., $225.par par mois, situé 123 boul.For- feu.Libres immédiatement.1140 Simonds sud: 3'%-4%2- rie; articles médicaux.visé ou mandat plus $1.00 ' $ a , p mois, dans un bas, 636 Place tin.Pour ler octobre, 4% Tel: 372-2824.5%.Tél.378-3193.A 1150 Si- \"A 343 PRINCIPALE, role ge poste 2: MARCHE Du e ranby, P.Q.ouraine.après 5h.pces, ler plancher, toutes ta- LOGIS 4% itue ores Monds sud.2-32 meublés DUNHAM , C.P.» Sherbroo- © Tél: 372-6601 BACHELOR: Apt 34, excep- xes incluses, situé 100 Sweet, oe d G Pres de S ee .et 54.Tél.378-7753.A 1190 Tél.(514) 295-2766 ke, P.Q.J1J 3Y3.Commande © : (PC-4386) tionnel dans résidence privée, adultes seulement, $230.par Près des taagres | © Granby, Simonds sud, 3% meublé, 4%- FOURNAISE à l'huile 85.000 min.$8.50 = ® tapis, installation laveuse-sé- uile 895, RECHERCHE couple, pour re- OCCASION 225 D'AFFAIRES $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs a temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.CARRIERE - DOMAINE AUTOMOBILE.Occasion exceptionnelle, franchise pour équipement après-vente dans une industrie qui ne connaît pas l'inflation.Veuillez appeler frais virés (514)843-4560 2 4 11 AFPARTEMENTS A LOUER 3% chauffé, meublé, éclairé, libre immédiatement, S'adresser à 55 St-Hubert, apt.20 ou ou A SOUS-LOUER 44, non meublé, non chauffé, tibre 1er octobre, $250.par mois.Rés: 776-2428.APP.12,22,3%,4%, meublés, chauffés, TV optionnelie, cen- tre-ville.À partir de $110 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 app.1, APP.24 et 3'2 pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-7167 00 APP.24 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 296 Paré.Tél.000 APP.24 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé rue Principale, près des Galeries Granby, $150 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-9051 APP.2% pces, meublés, chauffés, éclairés, libres, $175 à $185., situés 31 Centre.3% pces, situé 94 St-Urbain, libre, compris.APP.2% pces, meublé, chauffé, situé à 504a Maisonneuve, $160 par mois.Tél.378-3031 APP.22, 3%, 42 pces, neufs, édifice avec planchers de bé- ton et bonne insonorisation.Libres immédiatement.Inf: 378-1262.APP.3% pces, à sous-louer, foyer, lave-vaisselle, situé 35 rue St-Michel, $225.par mois.375-1265.APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er oct.Laveuse et sécheuse dans le bloc.S'ad.490 Maisonneuve app.5 ou 6.Tél.378-0663 APP.3%-2% Meublés, eau chaude fournie.Service lav.- séch.Libres immédiatement.Tél.378-2668, 372-5793 ou 272-0206 APP.22 pces, chambre fermée, meublé, chauffé, éclairé, taxe payée, situé 47, Bourgeois, $195.par mois.Tél: 378-5161.Dernière chance: LES HABITATIONS ROXTON sur LE LAC Nous avons encore quelques logements à louer 32 pièces POUR PERSONNES AGEES de 50ANS ET PLUS, Coût $165.00 par mois location immédiate.VISITE DES LIEUX EN TOUT TEMPS! INF: 375-2245 OU: 375-4812, P.S.: Errata du prix de $150.par mois 18vE-0d complètement insonorisé, 1er étage, entrée privée, terrasse privée, poêle et frigidaire inclus.Installation pour laveuse- sécheuse, stationnement privé, chauffé, éclairé, $275., libre immédiatement.Au 274 Rue Houle, Granby.Tél: le jour: 372-6622, le soir: 372- 4059 CENTRE-VILLE: grands 3% (neufs), très modernes, meubles neufs.Prix $340 et plus.Libres immédiatement.\u2018Peut- être obtenus non meublés ou semi-meublés.Tél.372-4121 CONDOMINIUMS LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de 2 à 3 chambres a coucher.2 sailes de toilettes.Foyer.Meublés ou non meublés.Tél: 534-2840.GRANBY: centre-ville, 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Libre immédiatement.Tél.379-5679 RUE OTTAWA: 2%, meublé, 34 non meublé, inst.lav.- séch., endroit paisible.469- 4479 ou 469-4623.ST-PIE: app.24 pces, meublé, libre immédiatement.$125 par mois.Inf.372-9892 2 43 MAISONS A LOUER A BROMONT: site magnifique sur le lac, bail annuel, 2 étages, 2 foyers, garage chauffé, grand terrain entretenu par le propriétaire, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Disponible immédiatement.Tél.après 6h p.m.263- 3182 BUNGALOW à vendre ou à louer, 5% pces, sous-sol semi fini, $350.par mois, à 376 Foch.Granby, libre immédiatement.Tél: 378-4440 ou 1-655-7541 a Mil.CHALET 4% pces, meublé et hivernisé, chauffage élect.Situé 300 pi.du lac Brome (droit de passage au lac et quai).Prix $275 par mois.Offre d'achat raisonnable serait acceptée.Tél.375-2409 MAISON construction récente, 54 pièces, façade en pierre, grand terrain.378-0714 après 6h.p.m.MAISON neuve meublée à louer, située à Frélighburg, vue panoramique.À louer à la saison ou à l'année.Tél.298- 5202 LOGEMENTS 244 (65 12-42-52 SEPT.GRATUIT! Grands logis, prés polyvalente J.H.Leclerc.Eau chaude et taxes fournies.Informations: 378-3572 22-34, meublés.Tél: 372- 6150.4, à 244, Denison O.; 42-5%, à 1110, Simonds Sud.378-2089.A SOUS-LOUER: 4\u2019 pces, situé près des Galeries.Tél: 378-4116.CENTRE-VILLE grands 3% pces (neufs), très modernes, $265 et plus, libres immédiatement, (peuvent être obtenus meublés ou semi-meublés).Tél.372-4121 COWANSVILLE: à sous-louer 45 pces, non meublé, $199.par mois, tout compris, peinturé à neuf, piscine extérieure, stationnement avec prise, libre immédiatement, septembre gratuit.Après 5H.p.m.à 263- 3123.GRANBY: logis situé rue Dé- celles, 3% pièces, 2e étage, balcon, chauffage éiect.Stationnement, ménage fait à neuf.Libre ler sept.ou 1er oct.Prix $160.Tél.469-3636 doit se lire $165.00 par mois.par epero mundi KF.distribué.DUPONT ! ! REVEILLEZ- vous ! Ye J'Ai DECIDE DE VOUS CONFIER LA CHARGE D'UN NOUVEAU SERVICE DE NOTRE SOCIETE ! os Pore ria a TTS Seared mgr rem distribué par opera mundi \"TTT FORMIDABLE, MONSIEUR ! J) ET OU SE TROUVE-T-IL ?)|.\\ SUR UNE PISTE CHAMELIERE, DANS LE DESERT DE GOBI ! NS, CANE MARCHE Ee \u2018AUJOURD'HUI / 372-0382.LOGIS 4'% pieces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d\u2019eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 7167 - 378-1486.LOGIS 4% pces, chauffage central, dans un bas avec sous-sol et garage isolé.Prise pour auto, $225 par mois.S\u2019ad.419 Dufferin, 375-1178 cheuse, prise pour auto, balcon, comptoir-lunch, $275.par mois, toutes taxes incluses, libre immédiatement.S'adr:\u201899 Bourassa, Granby.372-3590.ST-CESAIRE: 2-42 pces, chauffage électrique, stationnement.Libres immédiatement.469-2440.PE OGEMENTS AL & ite \u20ac excep atiC ONne ment ING a SONorIs | -Service de concierge CHATEAUNEUF BOISE4 1110 rue Orléans?Cowansville RENTE =1ile) 5%.Tél.378-2773 ST-CESAIRE: logis 42 pces, dans un haut, chauffage élect.Libre immédiatement.Tél.469-2891 LOGIS 5 pièces, libre 1er septembre.À Ste-Cécile Milton.Tél.378-3732 ST-PIE: logis 34 pces, dans un haut, libre immédiatement, $150 par mois.Tél.372-9892 QUER LOCAUX > A LOUER ESPACE COMMERCIAL à louer, 40x76, 6 portes, idéal pour garage, atelier électrique et à ressort.293-4218.GRAND local commercial à louer, avec grand stationnement, très bien situé.Tél.372- 8600 LOCAL à louer, idéal pour bureau ou commerce.Situé près Caisse Populaire St-Antoine, à 24 St-Antoine sud.Inf.372- 8371 ou 378-3810 LOCAL à louer, situé, 6 St- Charles Sud, bre.375-4793.LOCAL commercial à louer, gr: 30'x50', situé à 64-C rue Centre, Granby.Inf: 378-3281.LOCAL COMMERCIAL à louer, 728 Dufferin, gr: 18x28.Tél: 372-0504 (rés.) ou 372- \u201cLOCAL A LOUER Pour fabrication ou entreposage, de 5,000 & 10,000 pi.ca.Chauffage ét électricité inclus (220 a 550 amp.).Systéme de a.378- 0189 PC.-4955 A L'EPREUVE DU FEU libre 1er Octo- BUREAUX [E A LOVER Modernes, 7.000F P pi.ca.à l\u2019épreuve du feu, stationnement inclus, libre immédiatement.uJ A L\u2019 S'ADRESSERA: [i Edifice Laflamme \u2018 328 Principale = Granby.= 378-8484 E MAE (4292) A L'EPREUVE DU FEU 25 1 CHAMBRES À LOUER BELLE grande chambre à louer près du cegep, privilège de cuisine, lavage, etc.Tél.372-2117 CHAMBRE à louer.Tél.372- 2311 CHAMBRE à louer pour monsieur, dans pension pour personnes âgées.S'ad.Pension des Lilas: 372-1563.25 CHAMBRES ET PENSION PERSONNE SEULE OU COUPLE Le vrai confort de l'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre uni- que, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.A L'AUBERGE DU SOURIRE 5 _ es cop oc Ie.Ton Bo UT CHAMBRES 25 ET PENSION CHAMBRE et pension à 49a Granby.MANOIR BEAUMONT: Pour personnes âgées.Grande chambre de couple (17x23) de luxe, repeinte à neuf, tapis neuf, salle bains privéer 2 grandes fenêtres, près de la salle de séjour.Disponible immédiatement.S.V.P.tél.263- 6235 pour rendez-vous.PENSION CHEZ GEORGES: Pour personnes retraitées; somptueuse demeure familiale à la campagne, à l'entrée de Roxton-Pond, 28 Gareau.Environ % de mille de l'église et caisse, 500 pi.du dépanneur, $350 à $385.par mois.Ouverture le 1er octobre '81.372- 4620.PENSION COMPLETE: Bon chez-soi à 524 rue Mercier, Granby.Tél: 375-2185, Robert Bellefleur.25 4 ENTREPOTS GARAGES À LOUER ENTREPOT à jouer, 40x50, $165, ou leuerais la moitié à $85 par mois.Aussi pneus et pièces de tour pas chers.Tél, 539-3789 256 BUREAUX A LOUER BUREAU à louer, 331 Principale, 2e étage, libre immédiatement.Tél.375-4075 ou 372- 7875.VOYAGES 26 1 TRANSPORT CHERCHE TRANSPORTen- tre Granby et St-Hyacinthe, du lundi au vendredi.Communiquer avec Laurier Morissette, ou Aline à 378-9924.RECHERCHE personne pour voyager Granby-Montréal, les lundis, mardis et mercredis.Tél.375-4496 RECHERCHE personne pouvant me voyager, le mercredi soir, aller et retour, Granby à l\u2019Université de Sherbrooke.Tél.372-3111 26 5 ANIMAUX A VENDRE CENTRE DE DRESSAGE AN- CO.Ecole de dressage.Chiens de garde dressés, chiots berger allemand et doberman.Pension pour chiens et chats.Pour rendez-vous, tél: 372-5585 CHATONS Persans, pur-sang, avec papiers.Tél: 539-3266.POULETTES noires Arco, 21 semaines, prêtent à pondre.Tél.469-4063 UNE BONNE génisse Ayrshire, âgée de 2 ans.Tél: 372- 2668.ARTICLES 2 6 DE SPORT ENSEMBLE usagé de ski, pour femme, comprenant ski Rossignol, bottines Nordika, bâtons Flash, $240.Tél: 378- 7678.GOLF: ensemble de 12 bâtons de golf pour GAUCHERS, Campbell Plus Four, prix: $150.Tel: 372-2790, 372-5435 (André Cyr).269 BATEAUX VOILIER \u201cCode 40\u201d, tout équipé avec spi et remorque.Tél.: 263-7533 le soir: 263- of ee pe one 269 sateaux VOILIER 16 pi.avec remorque, en excellente condition, $2,000; CANOT d'aluminium 15 pi.8175.Tél.372-2779 27 1 DIVERS A VENDRE 2000 ROMANS HARLEQUIN .95 ch.Envoyez liste et chéque visé ou mandat, plus .50 frais de poste par commande a: MARCHE DU LIVRE, C.P.2334, Sherbrooke, J1J 3YE.Commande min.$9.50 3 HANGARS et une grange pour être déménagés ou démolis.Aussi 30,000 pi.de planche 5 8 po.d'épaisseur x 4 pi.longueur Aussi remorque 4 roues.S'adr: 327, Deni- son O., Granby.378-2190.4 MOBILIERS de cuisine en chêne, sièges et dossiers rembourrés, table: 36x48, neufs, très légère imperfection, prix régulier: $450.laisserais pour $190.378-2448.A VENDRE TOMATES à conserve.Pommes, blé d'inde.ANDRE ARCHAMBAULT, 2320 Rg.Papineau, St-Paul d'Abb.A VENDRE: ensemble calo- nial, fauteuil berçant, pouf, lampes sur pied, table basse et petite bibliothèque.Prix $400.Tél.469-3883 A VENDRE: poêle blanc.Tél.après 6h 372-0944 A VENDRE: fusil, calibre 12 superposé \u201cVermey Caron\u201d.Prix: $425.Tél.539-2956 AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poêles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 ANNEXE blanche \u2018L\u2019Isiet\u2019, très propre, avec tuyau chromé et réservoir de 200 gallons.372- 8227.BEAU MOBILIER de cuisine, en orme massif, neuf, jamais utilisé, valeur $1,200.Prix à discuter.378-8383.CANOT de chasse, 16 pi.de long, en fibre de verre, prix à discuter.Aussi CAMARO, 1974, avec mags, prix: $2,000.378-9168.CAROSSE \u201cGendron\u201d, 3 dans 1, $50; poussette genre parapluie $10; 4 raily-wheels plus 2 pneus d'hiver presque neufs pour Plymouth \u201874, $100, Tél.534-3171 CHAUFFE-EAU de piscine, 165,000 BTU, 1 an d'usure, valeur $1,200.pour $300.372- 6456.CUISINIERE \u201cGeneral Electric\u201d, cadra réglable pour départ et arrêt de cuisson.Vendue au très bas prix de $300.pour DANOIS 3% ans, fauve, enregistré.Calorifère élect.portatif, ciné-caméra sonore avec projecteur: Maverick 1973, 43,000 milles, manuel, 3 vitesses; Moto de trail Honda 250.378-1358 DISQUES 33 et 45 tours, en très bon état, regroupant plusieurs groupes, chanteurs et chanteuses connus, (Rock, Disco, Populaire), prix à discuter.Tél: 378-4554.VENTE DE GARAGE 5 FAMILLES à 4 Clark Hill, Waterloo.SAMEDI 5 SEPTEMBRE de 9h a.m.à 3h p.m.Antiquités, meubles, vaisselle et beaucoup d'autres articles.BTU, en très bonne condition.Avec réservoir à l'huile 250 gals.Tél.372-3783 GROS box-stove 28\u201d de long, très propre, servi quelques mois.Prix $195.Inf.469-2993 JE COUPE et transporte les arbres.AUSSI à vendre Grand Prix 1973, propre; MOTEUR 14 force à vendre.Tél.378- 5445 LEGUMES FRAIS Cueillez vous-mêmes: tomates demi-mûres, vertes à 0.10 la livre; maïs sucré 0.65 la douz.; concombres de table 0.65 la douz.NOUS AVONS DE CUEILLIS: tomates mûres 0.20 la livre; patates $4.50 le 50 Ibs.; Piments verts $6.00 le minot; oignons; carottes, betteraves, etc.Chez ALEXIS MORIN, 225 Rg.Papineau, St- Paul d'Abbotsford.Tél.379- 5217 MACHINE pour la fabrication de cartouches pour fusil de calibre 12 ( Ponsness-375), plus ingrédients pour la fabrication.Prix à discuter.Tél.378-2960 MENAGE à vendre, comprenant: set cuisine et de salon \u2018Rustique\u2019; set chambre 'Futuriste\u2019.539-3887 ou 539-2927 MEUBLES usagés; bibliothè- que-étagère, section du bas avec portes.Aussi meuble secrétaire pour étudiant.Tél 375-2532.LEGUMES A VENDRE Carottes, betteraves, Aussi: Oignons, céleris, piments, cornichons, Pommes de terre, choux.Pour qualité et fraicheur, Rendez-vous: AU JARDIN NOIR 523 Rang Séraphine, ANGE-GARDIEN, TEL: 293-7224 venu supplémentaire.Personnes libres.Tél.375-2552 après 6h.demandez Gerry.SERRES en acier à vendre, grandeurs: 30x100.tél: 375- .4507, le soir seulement.SET de salon style contemporain, très propre, 6 mois d\u2019usure.Prix $350.Tél.378-4320 SYSTEME complet cafetière \u2018Silex\u2019, à 4 ronds, 5 pots, 1 pied avec support pour filtre, le tout: $50.378-5664.SYSTEME DE CHAUFFAGE à air chaud comprenant fournaise avec tuyauterie, ainsi que : réservoir de 200 gallons.Le tout en bonne condition.Cause: installé système électrique, prix à discuter.Libre immédiatement.S'adr: Armand St- Pierre, 547, Bas Rivière à St- Pie de Bagot.772-2739.SYSTEME DE SON pour auto,\" AM-FM Cassette KPX 9000, Pionner, avec amplificateur GM 120 Pionner, RMS.Aussi amplificateur FM.Prix a discuter.Aprés 5H.p.m.372-1084, Stéphane.TELEVISEURS portatifs et | meuble, usagés, en couleur et 120 watts : i i | i noir et blanc, bonne garantie : et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Avons aussi vidéo-tape.Tél.4153 ou 375-1597 VOILIER 16 pi.avec remorque, $2,500.Tél.295-3193 après 3h.tomates: 0.10° la livre (aux champs) Maïs sucré Navets, concombres, Etc.© (4388) Yoceos0eo00000000e0000c0000000000000 VETEMENTS PERSONNEL 282 À VENDRE 30 DEMANDE FILLE de table demandée ENSEMBLE de cuir 4 mcx, grandeur 7 ans, comprend: manteau, veste, jupe, casquette.Tél.378-8687 ROBE de mariée d'hiver avec marabout et cape, grandeur 11 ans.Tél.378-4060 2 8 3 ANTIQUITÉS À VENDRE ANTIQUITE: Mobilier salle à diner comprend: table, 5 chaises droites, 1 chaise capitaine, bahut, berçeuse.Ainsi que mobilier chambre coucher comprend: lit 34 avec matelas, commode 2 portes, table de chevet et chaises; table ovale Victorienne; secrétaire à panneaux; lampes; machine à coudre; bidons à lait, bancs d'écolier.Le tout décapé.Argent comptant.Personne sérieuse seulement.Yvan Robi- taille: 372-3762.30 1 PERSONNEL DEMANDÉ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 DAMES demandées, 25 ans et plus, dans Granby, pour travail à temps partiel, 3 jours par semaine $100.Auto nécessaire.Pour rendez-vous seulement: 378-3483 AIDE-CUISINIER demandé avec ou sans expérience, pour travail a plein temps.S'ad.en personne au: Restaurant Elite, Granby.AVON! GAGNEZ DE L'ARGENT AVEC AVON et achetez non seulement ce dont vous avez besoin mais aussi ce dont vous rêvez! C'est facile et amusant! Composez: 372- 4116 demandez Lise Cambell.BREUVAGE Gai-T; livreurs demandés possédant camionnette pour route établie dans Granby et régions.Léger capital requis.Tél: à frais virés à 819-843-9868 ou 819-843- 7988.COMMIS D'EXPEDITIONde- mandé.Envoyez curriculum vitae à: C.P.26, Granby, Qué.DEMANDONS commis d'épicerie avec expérience.Se présenter à André Gagnon à 320 boul.Leclerc, Granby.FEMME demandée pour entretien de maison de pension, et faire aussi la cuisine, 2 à 3 jours par semaine.S'ad.Pension des Lilas: 372-1563.TRAVAIL à temps plein ou partiel.Auto obligatoire.Travail de publicité pour compagnie internationale.Inf.demandez Colette à: 372-2173 VOULEZ-VOUS améliorer votre style de vie, avec un travail à temps partiel des plus simple: Revenu mensuel des plus intéressant.Tél.378-9605 avec expérience de salle à manger, pour travail de fin semaine les samedis et dimanches.S'ad.en personne au: Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.FILLE demandée pour garder 2 enfants, à la journée ou à la semaine, du lundi au vendredi.Tél.539-3947 : GARDIENNE demandée pour 2 enfants 3 et 7 ans.Pourrait demeurer.Rougemont: 469- 4479 ou 469-4821 HYGIENISTE DENTAIREde- mandé(e) à Waterloo, 5102 Foster, C.P.461.Tél: 539-3333 ou 539-3753.ORCHESTRE de danse rée- cherche bassiste.Inf: Demandez Colette à 372-2173.ORCHESTRE rock-populaire, demande guitariste-soliste et batteur avec équipement.Personne sérieuse seulement avec minimum 4 ans d\u2019expérience.Tél.378-1447 après 5h.p.m.RECHERCHE une gardienne d'enfants à la maison, à Waterloo.Tél.539-3258 entre 2h et 7h p.m.3 0 TRAVAIL DEMANDE BOUCHER 13 ans d\u2019expérience aimerait travailler, lundi, mardi soir et mercredi soir pour préparation.Si intéressé, appelez après 6h à: 378-5251 PERSONNE d'expérience fe- rait tenue de livrés à la\u201d maison.Tél.375-4213 3 2 2 ÉDUCATION INSTRUCTION DEVENEZ PHYTO-THERA- PEUTE, spécialiste en médecine naturelle.En effet l'Association Canadienne de Phyto- Thérapeute offre au début de septembre, dans la plupart des villes québecoises des cours en phyto-thérapie (médecine naturelle) traitant d'anatomie de physiologie, de pathologie et surtout la thérapeutique avec des plantes médicinales.Ne manquez pas cette occasion et demandez immédiatement les conditions d'admissibilité à ces cours en composant: 378-9642 Granby.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 32 COURS PRIVES pe COURS DE COUTURE.Groupe de 6 élèves seulement.Cours de base ou de perfectionnement.Le jour ou lè soir.Inf.Gisèle St-Laurent, 372- 6354 378- | | | | an ai Pa 48 ist J] BB _\u2014 «HAN GM condition TRUE \u2014 Un ant À VENDRE: WE mod Gino \u201cther 305, Wiha \u2014 \u201cRo : 30.4 bay \u201c208 i Sa CAR 7 « Momanqu § Pre 0%.\u2014 2 pe edi 4 gras \u2014e If \u201c COURS 323 Fis COURS de décapage et finition de meubles.Cours disponible pour femmes.Débutant vers le 15 septembre.S\u2019adr: Atelier Léonard, 726, Dufferin, Granby.375-2532.informations: 539-2430 après 5h.p.m.342 GARDERIES e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GARDÉRAIS enfants chez- moi.4 la semaine.Si intéressé, tél.378-5653 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, près école St-An- dré.Tél.372-0692 GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi.Références si désiré.Tél.378-2643 34 SERVICES DIVERS BILLETS POUR PASSE-PARTOUT Passe-Partout sera en spectacle à Farnham le 27 SEPTEMBRE.Les billets seront en vente au Bouts Chou des Gal- i , le 12 septem- LA DISCO MOBILE BELAND est disponible en tout temps, noces, showers, party, etc.15 ans d'expérience.Notre garantie, c'est de vous satisfaire.Tél.372-4005.SABLAGE DE PLANCHERS: Sablage de planchers neufs et vieux.Vernis industriel brillant ou mat.Ouvrage garanti.(5 ans d'expérience).Estimé gratuit.Tél: 379-5787, M.Robert.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 MOBILETTES \"Gitan\", 49cc, \u201cConfort de Luxe\u201d, transmission à l'huile.Bas millage.En très bonne condition.$300 378-7311 ACHETONS ET VENDONS: mobilettes usagées telles quelles soient.Tél.378-6283 MOBILETTE usagée, laissée au prix de $125.Inf: 378-7678.MOTO 750K, 1980, 6,000km, comme neuve.Tél.263-5519 MOTO Honda 1980, CM-400T, comme neuve, 8,000km, avec casque, $1.750.Claude: 378- 0488 MOTO Honda CX-500, 1978, avec valise, 12,000km.Tél.469-3415 MOTOCROSS Can-Am, 250, 1981, 200 milles d'usure, comme neuf.372-7466.368 camons CAMION 4x4, % tonne, 1974, avec charrue, système hydraulique.Tél.372-5028 CAMION Ford 600, 1967, mécanique AÂ-1, avec plate-forme anti-dérapante.Demande $1,000 discutable.Tél.379- 9256 CAMION GMC, 1979, % tonne, transmission manuelle, 30,000 km, très bonne condition, $5,000.Tél: 539-0107.CAMION pick-up Dodge, 1975, %@ tonne, 6 cyl.PS.PB.Autom.Propre.4 Michelin.Tel.293-5922 ECONOLINE % tonne, 6 cylindres automatique, 1974, prix $1,500.Tél.539-3411 PICK-UP Ford, \u2018+ tonne, 1977, 6 cyl., manuel, boîte fibre de verre, parfaite condition.S'adresser à 176 Albert, Granby.VAN Ford Econoline, 1981, noire, 18,000km, 4 mags, toute isolée.$8,900.Tél.263- 4675 369 MOTEURS MOTEUR Dodge 1979, 360, 4 barils, 18,000 milles, trés bonne condition, prix raisonnable.Tél: 772-2462.3 1 0 AUTOS À VENDRE A VENDRE: Land Rover, 4x4, 1974, modifié; 1 Terra-Jet 1973.S'ad.372-9408 CAMARO 1978, 41,000km, moteur 305, peinturé a neuf.$4,200.Tél.378-0832 CAMARO Z-28, 1978, noir, 350, 4 barils, 4 vitesses, 42,000 milles.Prix $5,200.Tél.00 CAMARO Z-28, 1980, T-top, automatique, bas millage.Trés propre.Tél.378-9413 CHEVROLET Belair 1974, 55,000 milles, propre, 2 portes.Prix $800.Tél.293-5975 CHRYSLER LeBaron, 1979, n\u2019a jamais servi l'hiver, 28,000 km, propriétaire: dame.Après 6h.p.m.à 375-4169.COMET 1974, 3 vitesses aù plancher, bon état, $650.meilleure offre.Tél: 378-1809 ou 378-3100.DODGE ASPEN 1978, toit ouvrant, moteur 318, 4 barils, au plus offrant.375-4991.DODGE Coronet, 1975, 318, Servo-frein et direction, 2 portes, peinture neuve, $700.Tél: 378-9407.DODGE Monaco, 1974, en très bonne condition, très propre.Tél.293-3764 FAUT VENDRE! Décapotable Oldsmobile Delta Royal 1973.Equipement tout électrique.Prix $1,200 ou meilleure offre.Tél.539-0790 après 6h.GRANADA JA, 1978, automatique, 302 p.c.trés propre, intérieur velours, $2,800.Tél: 263-2094.AUTOS 3 1 A VENDRE HONDA CIVIC 1979, prix à discuter.Cause de vente: retour aux études.375-2253.MACH | Mustang 1969, original.Tél.375-4314 MERCURY Bobcat, 1979, mo- dele station, 50,000 milles, bien entretenu, $2,950.Tél.372-6263 ou 372-6630 MERCURY Bobcat, 1974, radio am-fm cassette, prix $1,050.Tél.372-6438 MERCURY COUGAR XR7, 1976.en parfaite condition, prix a discuter.Tél; 378-6273 aprés Sh.p.m.MONTE CARLO 1981, 2 tons, radio am-fm stéréo, bon équipement, 7,200km.Comme neuf.S'ad.280 Reynolds, Granby.MOTEUR haute performance 302 Chevrolet: Transmission Muncie (close ratio); 4 mags SST Craggar plus 4 pneus; 1 carosserie Camaro SS, 1968; Pour Pontiac GTO 1970, 2 ailes avant, 1 top, neuf de GM: Devant usagé de GTO 1970: système de son pour auto \u201cCrescendo\u201d; petite soudeuse élect.Inf.378-1558, 372-6089 _______ OLDS.'78 DELTA ROYAL 88, 4 PORTES, EQUIPE, MOTEUR A GAZ 350, MECANI- QUE ET CAROSSERIE EN PARFAITE CONDITION.PRIX DE LISTE: $4,950.TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDEREE.372-2761, MARC FAUCHER.OLDSM.Cutlass Suprême '80; GRAND Leman \u201879; GRAND PRIX '79; CAMARO LT \u201878; DATSUN Station 510, autom.\u201878: FORD Courrier '78 avec boîte fibre verre.S'ad.Garage Fausse et Fils Enrg., 1146 Duf- ferin, Granby.PONTIAC Formula, 1980, toit ouvrant, AM-FM CB, 301 po.cu., différentiel positrac- tion, avec 4 radiaux neufs.372-8437.PONTIAC Grand Prix V8, 1977, tout équipé.Aucune of- tre raisonnable refusée.Tél.jour: 372-5861 soir: 372-9762 PONTIAC SUNBIRD 1980, (FAUT VOIR), 30,000KM, EXTRA PROPRE.MAGS, TAS SUNROOF, PLUSIEURS AUTRES EXTRAS.N'A JAMAIS CONNU L'HIVER.INVESTI $9,300, DEMANDE $6,200.PARTICULIER.ACHETEUR SERIEUX SEULEMENT.CAUSE: VOITURE FOURNIE.TEL.378-1458 APRES 5H.RABBIT DIESEL 1980, Manuelle, 6,500 km, $7,200.La garantie finie en Mars 1982.Tél: 378-4771 apres 4h.p.m.TRANS-AM 1976, 68,000 milles.Prix demandé $3,000.Tél.372-5142 TRAVELALL familial, 1972, 89,400 milles, beaucoup de pièces neuves.Mise au point récente.Demande $850 ou mieux.Tél.378-4261 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-30-000017-81 COUR SUPÉRIEURE Sous-Ministre du Revenu du Québec Partie demanderesse -VS- 359583 Ontario Ltd Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 14e jour de septembre 1981 à 10: 00 heures (a.m.) à ladite place d'affaires située au 776 Eastern Avenue, Waterloo, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 chambre de peinture, 2 fusils a peinture et accessoires, 1 table en bois, 2 tables de métal, 1 table ronde, 1 table à pique-nique, 559 lampes pour cadres, 6 lampes pour piano, 31 lampes de cabinet, 78 lampes d'étudiant, 10641 réflecteurs de table chromée, 2243 boîtes pour lampes de 5\", 5121 boîtes pour lampes de 8\u201d, 2831 boîtes pour lampes de 14\u201d, 60 boîtes d'expédition, 200 boîtes pour cadres, 898 lampes à l'huile, 24 bases pour lampes à l'huile, 12 doz.de mèches 2%\", 30 doz.de mèches 1'2\", 33 doz.de mèches 1\u201d, 43 % doz.de mèches %\u201d, 67 doz.de mèches 4\u201d.515 doz.de mèches \u20182\u201d.13% doz.de mèches 4\u201d, 2 bureaux, 345000 visses de bronze, 1 calculatrice Canon, 2 chaises de bureau, 2 étagères à 5 tablettes en bois, 1 presse à trou avec moteur, 1 couteau 40\u201d, 1 fourneau Home Made, 1 plieur à tôle, 4 établis de travail, 1 étau, 1 grande table pour assemblage, 1 moteur Srander double 1030, 2 gigs à air pour souder, 1 perforatrice Kira 814237, 1 moteur Srander Y% HP, 544 sacs de plastique 7x3x20, 600 sacs de plastique 5x3x15, 200 sacs de plastique 5x3x11'2, 400 sacs de plastique 5x3x11, et autres articles trop long à être énumérés.CONDITIONS: argent comptant.Cowansville, le 4 septembre 1981 Gaumond & Gaumond, Huissiers Jean-Paui Gaumond Tét 1-514-263-0516 PC-4521 Epargnez chez PERREVTY 24 heures par jour 7 jours par semaine 351 St-Charles sud coin Denison \u20183280; Les cartes d'affaires 121 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN |6-D.Dallaire.CA BELIER du 21 mars EY: i 20 avril Evitez les discussions familiales qui ne peuvent qu\u2019assombrir I'atmosphére de votre ménage.Sachez vous montrêr plus conciliant (e) TAUREAU du 21 avril au 20 mai Le caractère de cette personne est détestable.Cependant soyez plus conciliant (e) car elle n\u2019est pas méchante et vous veut du bien.GEMEAUX du 21 mai EI: | 21 juin Vous connaitrez, dans les semaines qui viennent, une personne de l\u2019autre sexe et vous vous sentirez tout de suite attiré l\u2019un vers l\u2019autre.CANCER du 22 juin E2Ss: a du 21 mai Croyez en la sincérité de cette personne blonde que vous venez de connaitre.Consultez la même avant de prendre une décision.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY APPEL D'OFFRES CUEILLETTE ET TRANSPORT DES VIDANGES CONTRAT NO.46/81 DISPOSITION DES VIDANGES CONTRAT NO.47/81 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu'à 14.00 Heures, heure en vigueur.JEUDI LE 17 SEPTEMBRE 1981, pour les travaux mentionnés en titre.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Greffier de la Ville de Gran- by, chambre 9, Hotel de Ville, 87 rue Principale, Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus à compter du 4 septembre 1981, au bureau des Services Techniques, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Bi- ron, préposé aux soumissions.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé fait à l'ordre de la Ville de Granby, représentant au moins 10% du total de la soumission, ainsi qu'une lettre d'intention garantissant l'émission d'un cautionnement d'exécution, ainsi que les autres documents mentionnés aux documents de soumission.La Ville de Granby ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes JEUDI LE 17 SEPTEMBRE 1981, à 14:00 Heures, en vigueur, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 1er Septembre 1981.LE GREFFIER.Alain Noël, Avocat.PC-4525 A L horoscope du 23 juillet au 23 août Vous etes intelligent (e) et audacieux (e) mais ne vous lancez pas trop vite dans n\u2019importe quoi.Réfléchissez miirement avant.VIERGE LION du 24 août au 22 sept.Pourquoi imaginez toujours qu\u2019on vous veut du mal?Vous vous rendez bien inutilement malheureux (se) Réagissez donc .BALANCE du 23 sept.au 23 oct.En amour tâchez de ne rien brusquer, vous pourriez tout gâter.Attendez que les choses s\u2019arrangent d\u2019elles-mémes.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Adoptez une attitude plus positive dans vos relations d\u2019affaires.Vous ne pourriez qu\u2019en bénéficier.SAGITAIRE du 23 nov.( o au Ed.\u201d 21 déc.Ces jours-ci soyez très prudent (te) et ne vous lancez pas éperdument dans de nouvelles entreprises.Capricorne du 22 déc.hi au M33 20 janv.La pleine lune vous favorise particulièrement.Saisissez donc au vol les occasions qui se présenteront à vous, VERSEAU du 21 janv.au, 19 fév.Ne décidez pas de rompre avec l\u2019être aimé sans avoir posé attentivement le pour et le contre.Vous pourriez regretter une décision trop hâtive.POISSONS du 20 fév.Lag au vs 20 mars.Vous avez tendance, actuellement, à trahir un de vos meilleurs (res) amis (es).Méfiez- vous.Ceci pourrait se retourner carrément contre vous.Canada Province de Québec District de Bedford No: 460-02-000369-811 Cour PROVINCIALE Patenaude & Frère Inc.{Demandeur) -VSs- Madeleine Morisseau (Défenderesse) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT donné que les effets mobiliers du défendeur, saisis en cette cause, seront vendus au 185, rue Montcalm à Gran- by, le 14 septembre 1981, à dix heures de l'avant-midi, savoir:- 1 téléviseur couleur Zénith style futuriste; 1 fauteuil simple et un banc; 2 grands fauteuils bruns en velours, 2 places; 1 système de son AKAI: table tournante, radio AM-FM; 1 amplificateur; 1 support pour système de son.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à Granby, ce 31 août 1981.Raymond Chabot, Huissier.C.P.1, Granby.PC-4526 AVIS DU SYNDIC DE VENTE PAR SOUMISSIONS DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: MARIO GRENIER & ANDRÉ HUOT, opérant un commerce en société sous la raison sociale de \u201cLes Entreprises AMY Enr.\u201d, 291, rue Principale, L\u2019Ange-Gardien, Province de Québec, CANADA.Des soumissions seront reçues au bureau du syndic jusqu'au mardi le 15 septembre 1981, à 4:00 heures p.m.et les soumissionnaires sont invités à son hureau pour l'ouverture des soumissions, qui aura lieu dès l'expiration du délai ci-haut fixé, pour l\u2019achat en bloc ou par lot séparément des éléments d'actif suivants: 8 Lot 1- Propriété sise aû 291, rue Principale, L'An- ge-Gardien, Québec (Lots 37-4 et 33-5, village de Canrobert) (Sujet à hypothèque) VALEUR: $25,000.00 Au 609, Rang Séraphine, l\u2019Ange-Gardien, Québec.Lot 2- Inventaire de pièces et accessoires Evalué à$ 500.00 Lot 3- Camion GMC 1976, 8 cyl., 10 roues VALEUR $10,000.00 Lot 4- Camion Ford 1974, 8 cyl., 10 roues \u2019 VALEUR $ 6,000.00 Lot 5- Camion GMC 1973, 8 cyl., 10 roues VALEUR $ 6,000.00 Lot 6- Camion Ford 1972, 8 cyl., VALEUR $ 200.00 Lot 7- Roulotte domestique, roues doubles, 23' long VALEUR $2,500.00 INSPECTION DE L'ACTIF Les éléments d'actit pourront être examinés aux endroits énumérés ci-dessus, mercredi le 9 septembre 1981 de une (1:30) heure et trente à quatre (4:30) heures et trente P.M.Pour de plus amples informations, s'adresser à M.Yves Guay ou M.Maurice L.Lapointe au bureau du syndic.CONDITIONS DE VENTE Seules les enveloppes scellées portant la mention \u201cSOUMISSION LES ENTREPRISES AMY ENR.\" seront acceptées.Un dépôt de 15% à titre d'arrhes, en argent ou par chèque visé à l'ordre du syndic, devra accompagner chaque soumission, le solde étant payable comptant sur acceptation.Le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission n'est pas acceptée.Un dépôt visé de $1,000.00 est exigé pour le lot 1.Tout soumissionnaire qui retire sa soumission avant considération par le syndic à cet effet, verra son dépôt confisqué à titre de dommages-intérêts.Le soumissionnaire dont la soumission aura été acceptée verra son dépôt confisqué, à titre de dommages-intérêts, s'il ne conclut pas la vente.} La taxe de vente exigible sera à la charge de l'acheteur.Tous droits de mutation et de transferts exigibles seront à la charge de l'acheteur.Les soumissions seront acceptées en assumant que les acquéreurs auront examiné les biens et aucune garantie sous quelque forme que ce soit, ne pourra être fournie.Les acquéreurs devront prendre possession des Président du Mouvement Desjardins Blais s'interroge sur le plan de relance Caisses des d'entraide Par Maurice GIRARD MONTREAL (PC) \u2014 Le président du mouvement Desjardins n\u2019est pas certain que le plan de relance des caisses d\u2019entraide économique soit le meilleur moyen de résoudre la crise que traverse le mouvement fondé en 1960 par Jacques Gagnon.Il est important de trouver une solution à cette crise \u2018\u2018mais je ne suis sûr que la plan de relance (proposé par l'équipe du président Justin Dugal) soit le moyen d\u2019y arriver\u2019, a déclaré hier au cours d\u2019une entrevue à La Presse Canadienne M.Raymond Blais, président de la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, qui ne veut toutefois pas \u2018\u2018spéculer sur la réussite ou non du plan\u201d.Selon M.Blais, il faut d\u2019abord assurer l\u2019épargne des quelque 400,000 membres qui sont devenus, à leur corps défendant.\u2018les conscrits du développement économique\u201d.\u201cLes Québécois peuvent étre coopérateurs, ils peuvent participer, mais quand leur capital est en jeu, ils sont comme tous les humains, le développement économique devient la priorité numéro 2\u2019, a dit le président du mouvement Desjardins qui gère des actifs de plus de 813 milliards.\u201cDieu sait si on n\u2019a pas souhaité ce qui arrive.aux caisses d\u2019entraide\u2019\u2019.ajoute-t-il.Déjà en 1970, les caisses populaires avaient prévenu le gouvernement du potentiel de crise aux caisses d'entraide mais sans grand résultat.En fait, les retraits massifs de capitaux en juin \u2014 plus de $120 millions \u2014 n\u2019ont surpris personne.\u2018Ce sont des choses qu\u2019on disait depuis des années\u2019, dit-il, et les reportages de TVA n\u2019ont fait que constater une situation de fait.Mauvais pour tout le monde \u201cCe qui arrive est très mauvais pour l\u2019économie du Québec et les caisses populaires\u201d, en particulier.Il faudra des années avant de pouvoir rétablir la situation, croit M.Blais qui craint que les gouvernements se'servent de cette \u2018\u2018belle excuse\u201d\u2019 pour exercer un contrôle encore plus sévère sur les mouvements coopératifs.ENCAN Pour Madame Idéa Foisy, 4, rue Robinson à Waterloo.SAMEDI LE 12 SEPT.1981 à 12h.30 p.m.SERA VENDU: Ménage complet très propre: Congélateur comme neuf; réfrigérateur carré; poêle élect.30 po.: beau mobilier de cuisine en bois teinte foncée; laveuse et sécheuse autom.comme neuves.Polisseuse élect.3 brosses; chaise rocker berçante; mobilier de salon style contemporain; tables et fam- pes de salon; fauteuil Lazy Boy; plusieurs grosses plantes vivaces: grand miroir avec décoration; T.V.portative avec base; cadres; coussins; ensemble de 3 bureaux; chaise berçante; bibelots: beaucoup de couvertures, mobilier de chambre complet; draps; oreillers; lingerie: beaucoup de vaisselle: ustensiles: ens.de chaudrons en stainless comme neuf et autres; machine a jus élect.: chaises droites et berçantes; radio; grille-pain: access.élect.: escabeau, chaise pliante; lats de jarres: tondeuse à gaz: stock de hangar, etc.etc.ANTIQUITÉS: Machine à coudre: table; gros radio: poupée; urne; chaise; table demi-lune; lampe; coutellerie; 2 petites poules: plateau; plusieurs tasses et soucoupes décoratives; vaisselle Dépression; carafe: chaudrons en granite: 2 scies St-Joseph; Boller de cup; service de vaisselle; mobilier de chambre à coucher complet ancien, etc.etc.CAUSE: Maison vendue, aucune visite avant l'encan.Pour informations d'encan de tous genres ménage, succession, antiquités, ferme, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GÉLINEAU ENC.LIC.247, RUE GRANBY, BROMONT, QUE.Tél: 534-2414 PC-4996 J.P.Picotte.CA - actifs à leurs frais, sans aucune garantie de la part DESAUTELS.BRODEUR & CIECA.|) spon CA du syndic.s ° COMPTABLES A.Desautels.CA Le syndic et les inspecteurs se réservent le droit AGRE Y.Brodeur.CA d'accepter ou refuser toute soumission.Y Racine CA SHERBROOKE, .ce 26 août 1981.74.rue Court, Granby, Qué.(L.Dextradeur CA YVES syndic Edifice Centre Professionnel (9 BE © BUREAU DE: .M.Gariépy.CA TROTTIER, MICHAUD & ASSOCIÉS Tél: (514) 372-3347 C.P.356 |g Outil.CA 108, rue Wellington nord, bureau 300 : : SHERBROOKE, Québec, J1H 5B8 J.Fregeau.CA Téléphones: 819/562-1355, 563-2166 PC-4522 - ging.\u2014 ~ .N= - 1 _ - a al tere ll Sere._ Pour ce qui concerne le plan de relance, M.Blais estime qu\u2019il n\u2019est pas essentiel de maintenir en place une structure qui n\u2019a pas l\u2019exclusivité du développement économique puisque le groupe Desjardins prête aussi aux petites et moyennes entreprises.H propose d'accorder la priorité encore une fois aux épargnants.\u2018\u2018Si c\u2019est le nom qu\u2019on veut garder, c\u2019est une raison sociale qui va leur coû- ter très cher.Ce ne sont pas nos structures ou celles des autres qui sont pures, c\u2019est ce qu'on.réussit à faire avec\u2019, ajoute-t-il.pe Les décès re Ls GUILLOTTE M.Jocelyn \u2014 Au C.H.U.Sherbrooke.le 1 septembre 1981, à l'âge de 25 ans, est décédé Jocelyn Guillotte époux de Bernadette Hébert demeurant 5425 rue Foster à Waterloo.Les funérailles auront lieu vendredi le 4 septembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l'église St- Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 14:00 hres.Inhumation au cimetière de la paroisse.Outre que son épouse, il laisse dans le deuil ses parents: M.Mme Jean-Paul Guillotte de Fulford.Ses beaux-parents: M.Mme Jacques-Emile Hébert, de Parine.Ses grands-parents: M.Mme Jules Gagné de Granby: Mme Rosella Guillotte.Iberville.Ses frères et soeurs: M.Mme André Courtemanche (Marielle) de Racine; M.Mme Jean-Louis Roussin (Gisele) de Lawrenceville; M.Réjean Guillotte, M.FI- orent Guillotte; Mile Yolai- ne Guillotte; M.Robin Guillotte, tous de Fulford.Beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Réjean Hébert de Valcourt; M.Mme Michel Hébert de Granby; M.Mme Léonard Bisaillon (Thérèse) de \u2014\u2014 \u2014 La Page d'histoire \u2014 mr) Vendredi 4 septembre 247ème jour de l\u2019année 1979: Lors du sommet des non-alignés à La Havane, le président Tito demande aux participants de ne pas prendre partie pour l\u2019une ou l\u2019autre des super-puis- sances.1975: Instauration de relations diplomatiques entre les Etats-Unis et l\u2019Allemagne de l\u2019Est.1971: 111 personnes trouvent la mort dans un accident d\u2019avion en Alaska.1965: Mort d\u2019Albert Schweitzer à l\u2019âge de 90 ans.1959: L\u2019état d'urgence est décrété au Laos à la suit d'informations faisant état d\u2019une attaque nord-vietnamnienne.1948: La reine Wilhe- mine des Pays-Bas abdique pour raisons de santé.1929: Tour du monde du dirigeable allemand \u2018Graf Zeppelin\u2019.Ils sont nés un 4 septembre: \u2014 François de Châ- teaubriand (1768-1848).\u2014 Anton Bruckner, compositeur autrichien (1824-1896).ze, \u2014 Les mots croisés \u2014 EE PROBLEME 123456 4926 7 8 9100112 0 ~N @ Vi PWN \u2014- © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 Ce qui sied bien.2 Qui n\u2019a pas encore reçu de nom.Chaldée.Anc.ville de 3 -Sorte de grappin de suspension.\u2014 Rude au goût.4\u2014Consacré.\u2014 Anc.ville italienne.\u2014 Eminence.5S\u2014 Auteur américain (1824-1892).\u2014 Petite pomme.6\u2014Joindrai.\u2014 Opinion.7 Apôtre du Vivarais.8 Qui ne brute plus.9 Ch Légumineuse .Savant hollandais (1591-1626).10 Massif du Maroc espagnol.- L'Enfer.11 Symb.chim.- Partie dure du corps humain.re.Sans parure.F2 Ville du Brésil.VERTICALEMENT I Maison de peu de valeur.« 2 Inscription sur la Croix 3 Qui sert à énoncer.Pron.pers.Priè- Romancier suisse.- Peur.Bâtit.4\u2014 Qui arrive pendant le nuit.- Métal 5\u2014Sa Majesté.\u2014 Plante potagère.\u2014 Poss.6\u2014Jumelles.\u2014 Prén.masc.7\u2014-Pacha de Janina.\u2014 Enléveras.8\u2014Mariage et réception (pl.).\u2014 Soulevé.9\u2014Chef d\u2019une paroisse.\u2014 FI.de Tchécoslovaquie.10 Fpoque.ED Tete d'une Ge ade bie Abrev.de numéro.Endommagé, gâté Connarsance d'une chose, Bromptonville: M.Mme Daniel Jeanson (Jeanne) de Racine; Mlle Guylaine Hébert: ainsi que plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines.(2-3-4) = ER, SU ; ~ 1 r £ Ye BEDARD (M.Arthur) \u2014 Au C.H.U.de Sherbroo- .ke, jeudi le 3 septembre 1981, à l'âge de 70 ans, est décédé M.Arthur Bédard.époux de Laurette Bon- neau.demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu samedi 5 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l'église paroissiale où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme Réjean Dalpé (Ma- rie-Rose) Valcourt; M.M- me Laurent Langevin (Solange) Roxton Falls; M.M- me Yves Duval (Cécile) Roxton Falls; M.Mme Rolland Bédard, Roxton Falls: M.Mme Gabriel Latour (Liliane) Granby: M.Ré- jean Bédard et son amie, Roxton Falls.Sa soeur Mme Eugénie Mainville.Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Adélard Gendron: M.Mme Rolland La- plante; M.Lionel Bonneau; M.Mme Théodore Mon- geau; M.Mme Marcel Boucher; Mme Gaston Bon- neau; Mme Conrad Bon- neau.7 petits enfants, plusieurs neveux et nièces.ARCHAMBAULT Mme Sylvia \u2014 A Granby.le ler sep- lembre 1981.a l'age de 88 ans.est décédée Mme veuve Romuald Archambault nee Sylvia Daigle demeurant au Centre Howard.rue Montcalm, Granby.Les fu- nerailles auront lieu vendredi le 4 septembre 1981.Le convoi funèbre partira de la .Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby pour se rendre à l'église St- Eugene ou le service sera celebre a 11 heures.Inhumation au cimetiere de la rue Dufferin.Les salons sont ouverts de 2 à 5 et de 7 a lu heures.Elle laisse dans le deuil.ses enfants: M.Mme Adrien Archambault de Granby.M.Mme Lucien Archambault de Granby: Mme Lucienne oulx de Granby: Goris Ar- chambault de Granby: Mile Bernadette Archambault de Granby: Mme Annette Gagnon de Granby: Mille Aline Archambault de Québec: M.Roger Archam- bault de Granbv.Sa brue: Mme Aline Archambault de Granby.Son frère: M.Mme Conrad Daigle de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mine Ostus Lespérance de Gran- by.Mme Zoel Duranleau de Waterloo.Mme Rosal- ma Daigle de Granby.ainsi LANDRY M.Mario \u2014 A Ste-Julie.accidentellement, le 3 septembre 1981.à l'age de 31 ans.est déce- dé Monsieur Mario Landry epoux de Madeleine La- tlamme demeurant au 61, rue Grove à Granby.Les lunerailles auront lieu samedi le 5 septembre.Le convoi funébre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre a l'église Ste-Famille où le service sera célebre à 2 heures.Inhumation au cimetière - de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 4 10 heures.il laisse dans le deuil ou- Ire son epouse.ses parents: M.et Mme J.Denis Landry «Lucille Paquette) de Granbv.Ses frères et soeurs: M.et Mme Michel Landry de St-Paul d'Ab- botstord: M.et Mme Pierre Ostiguy (Micheline): M.Maurice Landry: M.Mare- Andre Landry: M.et Mme Francois Landry: Robert.Monique.Carole, Daniel et Charles Landry: sa grand- mere: Mme Aldéa Paquet- te.tous de Granby.sept neveux et nieces.ainsi que ses oncles el tantes.(4-5) BRODEUR (M.Emile) \u2014 A Granby.le 2 septembre 1981.à l'age de 76 ans.est decédé M.Emile Brodeur.époux de Irène Des- saints.demeurant à 70 Assomption.Granby.Les fu- nerailles auront lieu samedi le 5 septembre.Le con- vor funébre partira du Salon Funéraire Drum- mond 31 rue Drummond Granby pour se rendre a l'église Assomption ou le service sera celebré a 10.30 hres.Inhumation au cimetière rue Dulferin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses en- tants.M.Mme Robert Du- chesne «Estelle» Bromont: M Mme Jacques Leduc «Lise: Bromont: Mme Doris Pare.St-Paul d'Abbots- lord.Son frère: M.Mme Lucien Brodeur.Granby.Ses betles-soeurs et beaux- ireres: Mme Raymond Brodeur.Granby: M.Mme Leonidas Brodeur.St-Hilai- re.ainsi que plusieurs pe- Uts enfants.neveux et niè- CON.(4-5) Naissances M.et Mme Jean-Luc Olivier (Claudine Hartert) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur ler enfant, un petit garçon \u2018Stéphane\u2019, né au Centre Hospitalier de Granby.le 28 août 1981.1581 4 Fortin & Ménard enrg.Jean-Marc Ménard.prop.FLEURISTE Fleurs télégraphiées T.rue Paré, Granby ©6600 O00 90-00 ¢ que plusieurs petits-enfants ?el arrieres-pelits-enfants.372-4343 3 (2-3-4) PC-391 + FLEURS POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 | > La Voix de TARIFS D'ABONNEMENT ~ [Est 12-Vétement.\u2014 Haras.Camelot 1234567891000 SAMEDI SEMAINE ANNÉE 1 STE aL] $0.50 $1.75 $85.00 TERCIA|L OIAIAlL Dans les endroits desservis par camelots 3 v|s|e]7i7 LE Alls a ë PAR LA POSTE - ele Lio|rio Tél.: 372-5433 TI [VIRIE TIALS ., .: £X v au He La Voix de I'Est Ltee \\ Granby.Que.101 RMS MNCIUIRIE 10 136 Principale.J2G 2V4 Tel : 372-5433 n QIRIVIEIN ni E|c All [e[FIE \\ 9 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 11 ; oa meme \u2014\u2014 mens eee = Vue aa 06-500 rr ar rp WU att rt str fll ath oe he anand les on rage ld tr te dir 0 tri 0 sir BAN poli pr ds A a\u201d 2 1 tt AF APILI == Sg GIVE lhl 1 ot ro QU = TNR a an par = © TY Ge wa» \u2014\u2014\u2014 125¢ EXPOSITION DE BROME || l\u2019endroit des grandes attractions Le clou de l'Exposition de Brome, en ce qui a trait aux spectacles est sans aucun doute la présence de Ronnie Prophet, directement du Ronnie TV Prophet Show.Prophet sera là samedi soir, à 8 heures, pour son spectacle.The Carlton Showband, Dimanche soir à 8 Heures.Marchand de bois et moulin à scie Gilles Larivière, président WEST BROME \u201c Tél.: 263-1383 Bon succès aux organisateurs et bon séjour parmi nous.FRANK SANTERRE (1975) INC.TET 0 MAX GAGNE ET FILS ENRG.Marchand INTERNATIONAL Dealer QUINCAILLERIE \u2014 HARDWARE Tracteur KUBOTA Tractor Tél.538-2009 Sutton, Que.VOYEZ NOS SPECIAUX FORMIDABLES A LA 125e EXPOSITION DE BROME.C\u2019est l\u2019occasion rêvée de vous procurer une machine à coudre ou un aspirateur Singer à prix d'aubaine.VENTE ET SERVICE OUVRAGE GARANTIE CENTRE DE COUTURE COWANSVILLE Enrg.708 rue Sud, Cowansville.263-4331 Jacques Gagné, prop.BON succès aux organisateurs de l\u2019exposition de Brome 1981.Nous savons tous comment une exposition de cette envergure peut représenter de travail acharné.Nous pouvons être fiers d\u2019avoir une telle exposition chez nous.CONSTRUCTION INC.COWANSVILLE,P.Q.VOIE 323255; CASE POSTALE 105, COWANSVILLE, QUÉBEC 5e RANG, IRON HILL, P.Q.TÉL.: 263-3255 Le clown et son automobile qui fait des siennes.Eric Badicton et ses chiens savants.Le colonel Seabright, qui présente le numéro aérien le plus élevé au monde.et le plus audacieux aussi, évidemment.(4828) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1981 "]