La voix de l'Est, 8 septembre 1981, mardi 8 septembre 1981

[" nD ACTER, ir Ur APE WEI.TTT, FEN vie.oe TA CARL Te ! VOL.46 \u2014 NO 71 { - \u2026\u2014 (@RANBY, MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 Livraison domicile $1.78 par semaine Semaine: 25 cents \u2014- Samedi: 50 cents ( Une perturbation présentement sur l'ouest de l'Ontario atteindra le Québec.Les nuages et les précipitations se propageront alors graduellement vers l'est et persisteront mercredi.Montréal et Estrie: nuageux et quelques averses.Maximum près de 23.Mercredi: dégagement.TES ETRE 11°F LL OF Led $ALE TH Come 0 \u2026 mess\" À SI lal BE 7 A Sr ur \u2019 Pas JHISSU IP TES.JÉAI] SUV LS! or Al Pr 160 PRINCIPALE GRANBY 3?6566 frs + HD EH ool Les derniéres heures de négociation ont eu lieu aux locaux de la Régionale Meilleur sur la rue Dufferin, presqu\u2019en public, car les passants pouvaient tout observer depuis le trottoir, notamment Roger Racicot, président du syndicat.Photos: Serges RUEL par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Enfin, Verreault Transport et le syndicat des 110 travailleurs \u2018ont conclu une entente de principe! Survenu\u2018peu après 21 heures hier, l'accord mettait fin à une séance de conciliation de quatre heures.La Voix de l\u2019Est a appris la nouvelle de source sûre, juste avant d\u2019aller sous presse, ce qui n\u2019a pas permis d\u2019en savoir davantage sur ce compromis, ni d\u2019obtenir les commentaires des parties impliquées ou de connaître quand aura lieu l\u2019assemblée générale des syndiqués.On sait cependant que Verreault Transport pourrait d'ici deux ou trois jours mettre quelques-uns de ses véhicules scolaires sur la route.Ils desserviraient alors les circuits les plus éloignés.Nous en saurons sans doute davantage à ce sujet aujourd\u2019hui.La compagnie Verreault Transport et le syndicat auront donc vécu un renouvellement de convention assez pénible, puisque celle-ci est échue depuis le 4 janvier 1980.La grève durait depuis le 13 mars, et l\u2019accord survint finalement une semaine après l'annonce de fermeture de l\u2019entreprise.Rappelons que cette négociation portait également sur la compagnie Inter-Cité, autre compagnie de la famille Ver- reault, dont les employés (environ une douzaine), font partie du même syndicat que ceux de Ver- reault Transport (affilié à la CSN).Gaston Verreault, le directeur général de Verreault Transport, a passé une bonne partie de la soirée en consultations avec ses adjoints, dans une pièce attenante à celle de la négociation.areas me mn eam te an pm = Que sont devenues les statuettes de Duplessis ?quel unioniste convaincu ne verrait pas là un signe des dieux?COWANSVILLE (JdB) \u2014 Les statues à l'effigie de Maurice Du- plessis semblent vouées à connaître une existence sortant quelque peu de l'ordinaire.Il n\u2019y a plus à revenir sur les nombreuses vicissitudes qu'a connues la statue de l\u2019ancien chef de l\u2019Union nationale, elles ont fait couler beaucoup trop d'encre déjà, mais qui se souvient de ses cent petites soeurs jumelles?Personne n\u2019en parlerait, sans doute, aujourd\u2019hui, si huit d\u2019entre elles ne venaient pas de faire une réapparition des plus soudaines, après une absence inexplicable et inexpliquée de quatre longues années.L'histoire commence en 1977, alors qu\u2019à l'occasion des fêtes marquant le dévoilement de la fameuse Les deux statuettes de Maurice DU- plessis viennent d\u2019être retrouvées, en compagnie de six autrews exemplaires, alimentant ainsi la rumeur voulant qu\u2019enfin l\u2019Union nationale ait un vrai chef à sa tête.statue érigée à la mémoire de Maurice Duplessis, ses amis confièrent à la Fonderie d\u2019art et d\u2019artisanat du Québec le mandant de produire, à tirage limité, des statuettes du fondateur de l\u2019Union nationale.Cent petites statues virent ainsi le jour: elles avaient neuf pouces de haut.étaient en bronze massif, déposées sur une basse de bois de rose, numérotées, poinçonnées de 1 à 100 à la main.Aussitôt après leur confection, les esquisses, maquettes, moules, formes furent détruites, faisant de ces statuettes des pièces de collectionneur, en puissance.On estime d'ailleurs qu\u2019à l\u2019époque, elles furent déjà mises en vente pour une somme assez coquette, entre $1,000 et S1,500.Quant au sort que ces petites statues devaient connaître, on se perd aujourd'hui en conjoncture.\u201cIl y a bien longtemps qu'on en parle de ces statuettes, mais sans rien savoir de trop précis à leur sujet: 92 d'entre elles ont dû être vendues, avance M.Jean-Guy Péloquin, porte-parole de l'Union nationale, néanmoins on n'a, semble- t-il, retrouvé.jusqu'à présent, aucune trace d\u2019elles dans les livres du parti.aucun reçu, non plus, d'ailleurs.Les huit autres viennent d'être retrouvées, sans que les circonstances de leur découverte aient été clairement précisées.\u2018une personne, d'ajouter M.Péloquin.à l'emploi de l'Union nationale depuis de nombreuses années, a mis la main dessus et les a aussitôt confiées au nouveau chef du parti, M.Jean- Marc Béliveau.\u201d Le mystère reste donc entier.Ce qui n'est pas sans accréditer la rumeur voulant que les statuettes de Maurice Duplessis ne seraient remises qu'au vrai chef de l'Union nationale, qu'à celui capable de poursuivre, dans le contexte des années \u201880 la politique autonomiste de ce parti.d'en représenter les aspirations les plus profondes.Et huit statuettes viennent d'être confiées à M.Jean-Marc 'Béliveau, Retrouvées.ces statuettes devraient.selon M.Jean-Guy Péloquin, être remises en vente, \u2018c\u2019est une pièce de collection que nous offrons, le poinçon fait foi du nombre limité des statuettes, et chacune d'entre elles, est accompagnée d'un certificat d'authenticité établi le 7 septembre 1977 par M.P.Emile Mailloux, maître fondeur et président de la Fonderie d'art et d\u2019artisanat du Québec.\u201d Leur mise a prix ne devrait pas.toujours selon M.Péloquin, être inférieure a $1,500.avis aux collectionneurs et amateurs de pieces rares.Peut-étre que la réapparition de huit petites statues de Duplessis sur le marché.contribuera-t-elle à lever le voile du mystère qui entoure le sort des 92 autres?La petite histoire n'est pas.non plus, avare d'énigmes.ce qui contribue à faire son charme et à susciter l'intérêt des foules: sur ce point-là, elle n\u2019a rien à envier à sa grande soeur.Les sports | \\ ; SORTE | : Trois vétérans des Bisons disparus; EF défaites contre Sherbrooke et Shawinigan | | i bo Eugéne Lapierre battu par le champion Réjean Genois | | : \u2014 Page 9 + Equipe-Canada l\u2019emporte 4-3 devant la Suède | = no 0 mm } i ch Les Inouk du hockey en pleine reconstruction ?y \u2014 Page 10 .Hy EE Em = SN\" Q VAN aha AN ES a ox \u201c> | Pour la première fois en quatre années d\u2019existence, une équipe de soccer des Cosmos 1 Les Inouk du football commencent par un revers de Granby a remporté un tournoi, et il a fallu que ce soit celui de Granby, en fin d'a- | \u2014 Page 1 1 près-midi hier.De plus, trois honneurs individuels sur un total de six sont revenus aux i .| LP Cosmos.i Baseball: Expos: 5 * Phillies: 4 (Photo Serges RUEL) \u2014 Page 10 | | jh i! 14 I (7 \u2014 a \\ : nn ee \u201c0 : \u201c= > 40 ve) ; = 5 5 g 9 42 = 3 | uoz + =| $8Z Ga \u2014 A = > 3 au S = @ © > À .GRANBY -TEL.378-4636 Fi - i \\ - Q _J | ] : * , , A » [ > 4 v ' Ma.- \u2014\u2014\u2014 2 AW de Bs ai este re Man ANA = w- \u2014- Pp - - s.\u201c .+= , 2 pese \u2014 Learn em a a MR \u2014 lgenda \u2014 pre Aujourd\u2019hui Réunion des citoyens du quartier no 6, à 19 heures 30, à l'hôtel de ville de Granby, salle du conseil.le conseiller responsable, Claude Du- hamel, répondra aux questions et fera le point sur ses quatre années de travail au conseil.Clinique de puériculture, à l\u2019hôtel de ville de Waterloo, de 10h.à 11h.30 et de 13h.30 à 16h.AFEAS St-Eugène, réunion au sous-sol de l\u2019église.Sujet à l'étude: le yoga.AFEAS St-Benoit, première rencontre de l\u2019année à 19 heures 30 au sous-sol de l\u2019église.A venir Amnistie internationale, chapitre de Granby, réunion le jeudi 10 septembre, à 19 heures 30, au salon 20 de l'hôtel de ville.Anciens et nouveaux membres sont invités.La région La foire de Brome se taille BROME (JdB) \u2014 La foire de Brome aura encore été en 1981, un succès, un de plus à ajouter à un palmarès des plus impressionnants.Des centaines et des centaines de visiteurs se sont lancés, tout au long de la fin de semaine, à l\u2019assaut du petit village de Brome, marée joyeuse et colorée qui a déferlé sur le site de l'exposition, venue des quatre coins du Québec, de l'Ontario et des Etats- Unis.Pour la plupart de ces visiteurs, assister à la foire de Brome, c\u2019est une tradition à laquelle il serait impensable de déroger.La fin de semaine de la fête du travail ne serait plus la même sans se joyeux pélerinage, auquel tous les membres de la famille participent, du dernier né aux grands parents.C\u2019est l\u2019occasion rêvée pour sceller dans la bonne humeur et la détente la fin de l\u2019été\u2026 La plus grande exposition de l\u2019est du Canada ne fait pas mentir son slogan, il y a de tout pour tous à Brome.ou presque.La fête foraine bat son plein dès l'ouverture, et il ne faut pas longtemps pour que les manèges soient pris d'assaut par des ribamel- les d\u2019enfants impatients, pour que la foule se presse aux kioskes de tir, aux tables de bingo, aux attractions inédites qui vont du frisson de la mort à la peur de votre vie.Alors que quelque part, un présentateur annonce le phénomène de l\u2019année, et invite inlasse- blement Je public à venir admirer une vache à cinq pattes, bel et bien vivante.Dans lair flottent péle-méle des odeurs de frites, de blé d\u2019inde, de barbes a papa, de saucisses viennoises, de quoi chatouiller les \u201cappétits les plus paresseux.Pendant que les jeunes ont investi les manèges, bien décidés à y passer de longues heures, le reste de la famille en profite pour aller admirer poulets, moutons, porcs, boeufs.\u2026parmi lesquels se retrouvent des bêtes LA MAZDA 626 COUPÉ \u20acS nouveaux la vue! Jmodeles 1982 sont arrivés chez votre concessionnaire Mazda et ils vous en Jetteront plein La remarquable GLC à traction avant se présente en plusieurs versions: notamment une hatchback à 2 ou à 4 portes et une sedan à 4 portes.Vous trouverez ainsi une GLC qui plaira à votre budget et à votre style._ Etil y a plus avec les coupés et sedans 626 a prix étonnamment bas.Admirez les 626 de luxe et grand luxe: élles ont vraiment tout ce qu'il faut! Ces deux modèles vous éblouiront par le nombre de caractéristiques standard et la qualité qu'ils offrent à un prix si raisonnable.Bien sûr la Mazda RX-7 vous attend également avec son style, sa performance et son luxe LA MAZDA GLC SPORT ~~ MAZDAI9B2 NOUS IMPOSONS NOTRE LOI: QUALITÉ ET BAS PRIX.LA MAZDA GLC SEDAN la voir, c'est l'aimer Passez bientôt chez votre concessionnaire Mazda.Certains des accessoires illustrés ou mentionnés sont offerts en option.mazpDa LA VOIR, C'EST LAIMER que vous n'oublierez pas de sitôt Nous sommes très fiers des Mazda 1982.Vous conviendrez que toutes nos voitures constituent des achats exceptionnels.Nous les avons conçues et fabriquées afin de: vous offrir une qualité hors pair.Observez la précision de l'assemblage.Examinez attentivement la finition.Tirez la conclusion qui s'impose.La Mazda: LA MAZDA RX-7 légendaires.Notre modèle 1982 vous fera éprouver des sensations 839 Cowie, GEMME AUTO INC.Granby \u2014 TEL: 378-6222 On peut se procurer le dépliant Y2,6/017,82% ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE Granby, Qué., J2G 2L9 z 3 Ci Rye + \u2019 C.P.512 569 Bld Boivin e BACHAND, C.D\u2019A.ASS.378-7945 JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.au autre succes primés, les plus beaux spécimens de la race.Tous ont été inlasseblement examinés, inspectés, détaillés, passés au peigne fin et paradent, conscients de leurs charmes, de la fierté de leur allure devant une foule conquise à l\u2019avance.Il arrive aussi qu\u2019on profite de l\u2019occasion pour aller examiner les derniers cris en machinerie agricole, ou se renseigner sur le dernier \u2018fast food\u2019\u2019 à la mode, à servir à la volaille, non sans avoir jeté un coup d\u2019oeil sur les chevaux caracollant devant l\u2019estrade d'honneur .L'horticulture a, également, droit SR Aller à la foire de Brome, ca se fait généralement en famille et quand la température le permet, pourquoi ne pas s'offrir un pique-nique sur le pouce, en attendant de reprendre la visite.de cité à Brome, certains participants y reviennent, depuis parfois une dizai- -ne d'années, pour présenter le fruit de leur incessant travail.Le coup d'oeil en vaut la peine.Et quand le soir tombe, aux termes d'une journée bien remplie, c'est le divertissement qui s'installe en mai- tre de séant sur ce petit monde pittoresque, dont l\u2019anachronisme fait tout le charme.En 1981, la foire de Brome continue de se mériter les faveurs du public.celui-ci lui est resté fidèle depuis 125 ans et tout porte à croire qu\u2019il le sera pendant de nombreuses années encore, on ne rompt pas facilement avec les traditions.Ries La foire de Brome, c\u2019est aussi la plus grande exposition qui soit de matériel agricole.aussi profite-t-on de I'occasion pour s\u2019enquérir des dernières nouveautés et qui sait, acquérir une pièce ou l'autre de machinerie.Les animaux sont, eux aussi, des acteurs pe de premier plan à la foire de Brome.Ici, ve sont les moutons qui sont sur la sellette, ils seront inspectés sous toutes les coutures avant que les juges rendent leur décision.La foire de Brome n\u2019est pas avare de surprises, ainsi cette voiture.une gracieuse \u201cGazelle\u201d\u2019 montée à Cowansville à partir d\u2019un chassis et d\u2019un moteur \u201cPinto\u201d.qui apparait au détour de l\u2019exposition, sans crier gare.Gros lots de 25 000\" = NUMEROS MOBILES GAGNANTS 2 Pac 2\u2014 LA vou DE L'EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 : + \u201cQui gagne à Loto-Québec?\u201d dans la plupart des kiosques de vente et aux bureaux de Loto-Québec.nu FT Numé ve Numéro « X X >) Numéro 260782 ) 250 060 * 168592 ee (IXTXSXDB) we (2XEXINO 250$ DEO) sos verts 231304 Frise 2EBS1S ry 25\" 329229 #1715118 218/3/9 par 308 Numeros non décomposables - 2 8 3 9 B Les billets gagnants de 250$ et 50$ sont encaissables a En cas de disparité entre cette liste de numéros 5 à 108 toute succursale de la Banque Nationale.gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.À - a un des 63 événements commandités par Fo TD Festival de la pomme A ROUGEMONT 11-12-13 septembre On y sera.pr y serez-vous?( ; S à) oto (uch MONTRE prise de Gi la société à en Caroline En vert & Bague de Gran briquer des à tat lige Iva ge @méricaine Pi Beal à fee Le sor | LUC SRER a CE Sh EAT i b ls engi, fa Teprendry ¥ el matériel acvs.Yes ét qui 3 4 1 : ' phon! lt Jos 1:9 Jean-R.PETIT Granby TR LY Tw TITLE RST Gr ON SF SE ES PSNR STE NE A MM AN TO Kae a \u201cPour moi c\u2019est ~ GRANBY (GV) \u2014 \u201cC\u2019est par la voie des journaux que j'ai appris la bonne nouvelle.Cependant, je n\u2019ai pas encore reçu la confirmation officielle du bureau du Directeur général des élections\u201d, a indiqué hier M.Jean R.Petit en commentant sa récente nomination au poste de directeur d\u2019élections du comté de Shefford, en remplacement de M.Yoland-Paul Fer- land.\u201cJe trouve ça bien.Pour moi, c\u2019est un \u2018\u2018challenge\u2019\u2019.Je voulais faire une expérience nouvelle et voilà qu\u2019une telle opportunité m'est offerte.Ce qui importe le plus pour moi maintenant, c\u2019est qu'il s'agit d\u2019un travail relié à la à.0917 [= un challenge\u201d politique, mais qui est pirement administratif.Donc pas question de par- tisanerie\u201d, a-t-il laissé entendre.Ne craint-il pas qu\u2019on parle de sa nomination comme d\u2019une nomination politique?\u2018\u2018Ca ne me dérange pas beaucoup'\u2019, d\u2019affirmer celui qui, avant de se porter candidat péquiste à l\u2019élection de 1976, avait été responsable du recensement dans le comté au cours des trois années précédentes.\u2018\u201cC\u2019était bien avant l\u2019entrée au pouvoir du Parti québecois et, à ce que je cause de la qualité et du service 633 Dufferin 372-5896 J de Granby >) c'est pas plus chr qu'ailleurs à sache, c\u2019est le Parti libéral qui était alors au pouvoir.Enfin, depuis le printemps dernier, j'ai passablement réduit mes activités politiques\u2019\u2019, d\u2019indiquer M.Petit.Jusqu\u2019à maintenant, il faisait encore parti de l\u2019Association péquiste du comté de Shefford en tant que responsable des données électarales (recen- sement-population).\u2018Le rôle que j'aurai sera à peu près le même, à la différence que je devrai faire preuve de neutralité et éviter toute partisane- rie\u201d.Yoland-Paul Ferland attend l'avis officiel avant de commenter GRANBY (GV) \u2014 En autant qu\u2019il est concerné, M.Yoland-Paul Ferland se considère encore comme le directeur d'élections de Shefford, poste qu\u2019il occupe depuis l\u2019année 1965, mais il fait preuve de réalisme en décla- Tix Mare LACROIX rant qu'il s\u2019attend a recevoir très prochainement une lettre du directeur général des élections.Invité a commenter la nouvelle voulant que le gouvernement l\u2019ait écarté de ce poste pour le confier à M.Jean R.Petit, M.Ferland a déclaré que cela lui était très difficile à ce mo- ment-ci.\u201cComme il n\u2019y a encore rien d'officiel, ce ne serait pas logique de le faire\u201d, a-t-il dit.GRANBY (GV) \u2014 La nomination de M.Jean R.Petit, un professeur de Granby et ex-candidat péquiste aux élections de 1976, au poste de directeur d\u2019élections dans la circonscription provinciale de Shefford a étonné l\u2019Association locale du Parti libéral du Québec parce qu\u2019on a écarté impartial à qui on n\u2019avait cher.\u201cJe ne veux pas jeter le discrédit sur M.Petit, mais il est évident que cette nomination est un exemple criant de la partisanerie politique.un homme compétent et absolument rien a repro- dont fait preuve le gouvernement en favorisant un sympathisant péquiste au détriment de quelqu\u2019un qui, au cours des 16 dernières années, avait Comme tout le monde, M.Ferland a pris connaissance de la nouvelle en lisant La Voix de L\u2019Est.\u201cD\u2019habitude, je ne lis jamais le journal le matin.Mais ce matin-là, j'ai vu ça en première page.Je dois dire que ça frap- Un exemple de partisanerie accompli une excellente besogne\u201d\u2019, a ajouté le président de l'Association, M.Marc Lacroix.Pour lui, cette nomination démontre une fois de plus que le gouvernement Lévesque n\u2019est pas aussi \u2018\u2018transparent\u201d qu'il veut le laisser croire.\u2018Avec la création de la nouvelle loi électorale, on se doutait bien, nous au PLQ, que le Parti québécois en profiterait pour remplacer des directeurs d\u2019élection par des sympathisants.Maintenant, le doute est confirmé.C\u2019est ni plus ni moins qu\u2019un retour à pe.Je me suis dit que j'étais aussi bien d\u2019aller jouer au golf\u201d.\u2018\u201cJ\u2019aurai siirement des commentaires a faire.Je préfére cependant m\u2019abstenir jusqu'a ce qu'on me lait confirmé officiellement\u201d.politique l\u2019ère duplessiste,\u201d a-t-il affirmé.Le PLQ n\u2019a pas du tout l\u2019intention d\u2019endurer de tels agissements.Ainsi, il compte examiner à la loupe les récentes nominations et, le cas échéant, intervenir.\u2018Cela se traduira par des démarches auprès du Directeur général des élections, des protestations auprès du premier ministre du Québec et des interventions à l\u2019Assemblée nationale une fois que les cas auront été étudiés par le député responsable de la réforme parlementaire au sein du Parti libéral\u201d, de conclure M.La- Croix.En vertu de ce contrat, la compagnie de Granby continuera de fabriquer des tapis sous licence portant l\u2019étiquette Bigelow.Il y a quelques jours, la société américaine annonçait qu\u2019elle son- geait à fermer son usine, em- MONTREAL (PC) \u2014 Une petite et moyenne entre- rise de Granby, \u201cLes tapis artisans Inc.\u201d, a racheté de a société américaine Bigelow-Sanford, de Greenville en Caroline du Sud, son usine de Sainte-Agathe.ployant 150 personnes, avec un chiffre d\u2019affaires de $23 millions en 1980.Les Tapis artisans veulent au contraire doubler la production d\u2019ici deux ans et embaucher 50 personnes additionnelles.Le 24 avril dernier, une entente de principe était conclue entre la compagnie québécoise et la firme américaine.Si accord définitif n\u2019a été signé que vendredi, la compagnie de Granby gère depuis le premier mai l\u2019usine de Sainte-Aga- the.Changements apportés \u2018\u2018Les changements que nous avons apportés à la mise en marché et à l\u2019administration ont apporté des résultats immédiats.\u201cTapis artisans\u201d de Granb sauve 150 emplois à Ste-Agathe \u201cL\u2019entreprise affiche maintenant des profits et nous estimons que ces profits peuvent se maintenir pendant quelques années\u2019, a expliqué au cours d\u2019une conférence de presse, vendredi, le président des Tapis artisans, M.Claude Charest.\u201cComme nous sommes directement impliqués dans l\u2019entreprise, proches des opérations, il nous a été plus facile de couper certains coûts.\u2018\u201cC\u2019est peut-être plus difficile pour une filiale de compagnie américaine\u2019\u2019, a ajouté M.Charest, qui précise que les compressions touchaient surtout des frais administratifs.Même si plusieurs entreprises de ce secteur connaissent des difficultés et qu\u2019une d\u2019entre elles a même fermé ses portes (la Celanese à Sorel), M.Charest croit qu\u2019il est possible de faire des profits dans la fabrication de tapis.Le sort de l\u2019aéroport de Dorval Trépanier farouchement contre sa fermeture graduelle Qs * _ GaN I cv\u201d NS TN S Un peu moins de 100 vélos retrouvés par la police mais non- réclamés par leurs propriétaires seront mis en vente à l\u2019encan le 3 octobre, à la caserne des pompiers, et ce à compter de 9 heures.Si vous croyez que le vôtre est du nombre, vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter au poste de police avec son numéro de série.Soyez assuré qu'on se fera un plaisir de vous \u2018\u2018offrir\u2019\u2019 une plaque d\u2019immatriculation permanente\u2026 Photo Serges RUEL i - © {ER 25 AE.a PP a a Ah - ~ 22 AEE | ne ii mt as Par Geneviéve TAVERNIER GRANBY \u2014 Le maire de Granby, l'architecte Paul O.Trépanier, part, une fois de plus en guerre contre Fintention prétée a Ottawa de fermer progressivement l\u2019aéroport de Dorval au profit de celui de Mira- bel.Pour M.Trépanier, deux vices ne font pas une vertu! Il démontre avec brio qu\u2019Ottawa a fait une erreur monumentale en implantant le nouvel aéroport de Montréal à Sainte Scholasti- que, malgré l'opposition de Québec, de la Communauté urbaine de Montréal et des gouvernements municipaux de la rive-sud de la métropole.Mirabel, cet éléphant blanc qui ne parvient pas à être rentable peut nécessiter un agrandissement pour répondre aux besoins de l'avenir, mais il ne doit pas absorber le trafic de Dorval pour autant, ce dernier aéroport répondant aux besoins de ses usagers de façon fort satisfaisante et offrant aux hommes d\u2019affaires et industriels de la région la plus développée du Québec, avec une facilité d'accès, un gain de temps appréciable.Dans un mémoire remis vendredi soir au Comité permanent de la Chambre des Communes du Canada pour les transports présentement en audition à Montréal, le maire Trépa- nier dénonce l\u2019ingérence du Fédéral dans des décisions relevant strictement de la province de Québec.Depuis 1968, soit au tout début des tractations entreprises par Ottawa pour implanter un aéroport répondant aux besoins du XXIè siècle, le maire de Granby défend sa position visionnaire avec preuve à l\u2019appui, s\u2019opposant à ce que Mirabel draine le trafic aérien d\u2019une durée de vol de moins de trois heures: fermer Dorval, c\u2019est vouer la région sud de Montréal et des Cantons de l\u2018Est à une mort lente et à une migration forcée de sa population industrieuse.Quel politicien un tant soit peu éveillé pourrait-il accepter une telle éventualité?Certainement pas un Paul O.Trépanier! D'ailleurs, d\u2019ores et déjà 16 municipalités ont emboîté le pas à Granby en appuyant, par l\u2019adoption de résolutions similaires, la position du conseil présidé par le maire Trépanier.Mais, déjà en 1969, tant Québec que les villes intéressées ont tenté de se faire entendre d'Ottawa.Or, comme le souligne M.Trépanier: \u2018\u2018Le Prince (soit le premier ministre canadien, Pierre E.Trudeau) avait parlé, Mira- bel fut construit!\u201d f Les tribunaux L par Gérard VACHON 4 Certains animateurs de radio ont souvent la réputation d\u2019être des \u2018\u2018mangeux de micro\u201d.Le nouvelliste de CHEF, Stéphane Gauvin, serait-il de cette catégorie?C\u2019est bien ce qu\u2019on peut se demander à la vue de cette photo où il déguste un micro à la vanille enrobé de chocolat\u2026 \u20140\u2014 Rogé Légaré sera définitivement candidat.mais ce ne sera pas sur la scène municipale comme le laissaient entendre diverses rumeurs qui ont circulé au cours des derniers mois\u2026il sera plutôt candidat au poste de vice-président exécutif au sein du\u2019 club Richelieu international.I\u2019élection doit avoir lieu bientôt\u2026 \u20140\u2014 Encore au sujet de Roger Lé- garé, il a aussi exprimé clairement son intention d\u2019être candidat à un poste au sein du conseil de direction du Jardin zoologique.on laisse entendre que le Dr.Noël Blais, membre de ce conseil depuis longtemps, prendrait sa retraite.l'assemblée annuelle de l\u2019organisme n\u2019a lieu qu\u2019a la fin de janvier.\u20140\u2014 Le conseiller Claude Duha- mel, qui a déjà perdu un emploi lors de la fermeture de l\u2019usine Montrose, serait sur le point d\u2019en perdre un second à cause d\u2019une réduction du personnel chez son employeur actuel\u2026des malins se demandent s\u2019il s\u2019agit là d\u2019un présage relativement aux prochaines élections municipales.on connait le proverbe \u201cjamais deux sans trois\u201d.\u20140\u2014 Encore au sujet du conseiller Claude Duhamel, il affirme publiquement que son collègue Jean-Rock Gince \u201c\u201cswin- gne\u2019\u2019\u2026mais il ne faut pas interpréter cette expression de n\u2019importe quelle fagon.en effet, il voulait parler de son élan au golf.\u20140\u2014 L\u2019évéché de St-Hyacinthe vient de confirmer le renouvellement du mandant du Père Léon Bergeron à titre de curé de la paroisse Assomption de Granby.l\u2018abbé Paul Ménard, quant à lui, demeure au poste d\u2019animateur spirituel auprès des Frères du Sacré-Coeur à Gran- by.enfin Mile Diane St-onge est confirmée dans ses fonctions de collaboratrice au ministère à .la paroisse St-Joseph de Gran- by.\u20140\u2014 La prochaine campagne de Centraide dans le secteur Ri- chelieu-Yamaska aura lieu en octobre.des citoyens de Gran- by y sont impliqués directement.Roland Cléroux, comme responsable régional aupres des employés fédéraux.Francois Chalifoux, comme responsable régional auprès des entreprises.Donald Timmons, comme responsable régional pour la souscription porte à porte\u2026l\u2019objectif global est de $375.000.\u20140\u2014 Gilles Ménard, qui habite dans le Canton de Granby, est un véritable mordu de la pê- che.conduisant des jeunes joueurs des Cosmos moustiques tôt samedi matin au tournoi de soccer à Deux-Montagnes, il a bien failli apporter sa canne à pêche\u2026\u2018\u2018il y a des beaux coins pour la pêche dans cette région,\u201d de mentionner Gilles en regrettant presque de ne pas avoir embarquer sa canne à pê- che dans sa camionnette.Devant se lever a 6.00 heures pour aller au méme tournoi de Deux-Montagnes, le gérant des Cosmos moustiques Fernand Noël a trouvé la levée du corps très pénible\u2026\u2018\u2018c\u2019aurait été moins dur si c\u2019avait été pour aller jouer au golf,\u2019 a-t-il dit.Quant à M.Tardif, il a mentionné que son fils Pascal était fin prêt et enthousiaste dès 6.00 heures\u2026\u2018\u2018je ne suis pas certain qu\u2019il aurait eu autant d\u2019entrain si c\u2019avait été pour aller à la messe,\u2019 a-t-il ajouté.$ LA VOIX DE L'EST \u2014MARDI 6 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 3 A WL Sih Ain vs Auf ALN dias \\ \\ k | | | f a a \u2014 \u2014 L'éditorial Les restaurateurs vont de l'avant Granby vivra son 5e Festival gastronomique du 1er au 11 octobre.Née de l'initiative du Bureau du tourisme et des congrès, cette manifestation prend de plus en plus d'envergure et étend sa réputation bien au-delà des limites de la région de Granby.; i Si le Festival gastronomique de Granby a vu le jour, il faut admettre que c'est grâce à l\u2019excellente réputation dont jouissaient plusieurs restaurants.Mais force est également d'admettre que plusieurs restaurateurs ont mis du temps à s'impliquer véritablement dans l\u2019organisation de cette ma- nitestation, qui en fin de compte leur profite à eux, bien plus qu\u2019à n'importe qui d'autre.Cette année, toutefois, les choses ont bien changé.Regroupés en association depuis l'an dernier, les restaurateurs, en plus grand nombre que dans le passé ont décidé de donner plus de relief que jamais à ces dix jours de festivités.Le passeport du Festival gastronomique, qui sera mis en circulation dans les prochains jours, indique qu'au moins 25 établissements de restauration participent activement au Festival.De plus, la qualité et la diversité des menus offerts atteint un niveau encore inégalé.Non seulement, les citoyens de Granby et les visiteurs auront l'embarras du choix, mais également ils trouveront une gamme de prix très intéressante.Il y en aura pour toutes les bourses, et on pourra méme s\u2019adonner a la véritable gastronomie pour des prix plus que raisonnables.Bien sûr, il y aura encore des activités populaires, comme les dégustations de vins et fromages, les soupers québécois, la partie d\u2019huitres, le banquet de clôture, mais on peut déjà prédire que ce sera la fête partout, y inclus chez les restaurateurs participants.~ Il convient donc de souligner cette participation dynamique et enthousiaste qui démontre une fois de plus qu\u2019à Granby on sait se regrouper et aller de l'avant.Comme le disait la semaine dernière le directeur général de l\u2019organisation, M.Marce! Henniaux, au moment de dévoiler le programme du Festival gastronomique, \u201ccinq ans, ce n\u2019est peut-être pas encore l'âge de raison, mais c\u2019est toujours celui de la découverte, (celui) de donner à une bonne idée son plein essor\u201d.Alain Guilbert Du patronage Les péquistes de Shefford voulaient la tête du directeur des élections du comté et ils l'ont eue.M.Yoland-Paul Fer- land, qui remplissait cette fonction depuis de nombreuses années, devra céder sa place à M.Jean-R.Petit, un enseignant de Granby qui a connu la défaite comme candidat du PQ aux élections de novembre '76.Voilà du patronage.Mais que personne ne s\u2019attende à ce que les péquistes l'admettent.Au contraire, ils diront encore qu\u2019ils sont de grands démocrates aussi purs que la neige de janvier.lls nieront toute intervention et rappelleront que ces nominations découlent maintenant de concours publics.Mais il importe de savoir que c\u2019est le cabinet des ministres qui décide de celui des finalistes qui occupera le poste et que si les pressions n\u2019influencent pas le directeur général des élections on ne peut en dire autant du cabinet des ministres.Ce n'est toutefois pas demain que celui-ci avouera qu\u2019il a écouté les doléances des partisans.Cela dit, soulignons que des péquistes du comté tentaient depuis quelques années de déloger de M.Ferland et que c\u2019est probablement parce que l'opinion publique en a dès lors été saisie qu'ils n\u2019ont pas réussi plus tôt.C\u2019est une affaire qu'ils devaient mener en catimini, ne pouvant fournir de bonnes raisons à l\u2019appui de leurs démarches.Que M.Ferland ait commis des erreurs, c\u2019est possible.Après tout, c\u2019est un homme.Mais il convient de signaler qu\u2019on n'a jamais entendu les libéraux, les unionistes, les créditistes et les membres d'autres formations politiques se plaindre du travail qu'il a fait comme président d'élections dans Shefford.Comment se fait-il que les péquistes soient les seuls à se plaindre?Qu'a-t-on de sérieux à lui reprocher?I! faudrait le dire puisqu'on ne remplace habituellement pas quel- qu\u2019un qui fait bien son travail.Or, nous n'avons jusqu\u2019à maintenant eu droit qu\u2019à des insinuations à prendre avec un grain de sel étant donné que les péquistes ont vite appris à faire des élections et que leurs méthodes ne sont pas plus propres que celles de leurs adversaires.Que ses fidèles partisans l\u2019admettent ou non, le gouvernement Lévesque est de moins en moins transparent, de plus en plus \u201cpatroneux\u201d.Il place ses amis à la délégation générale du Québec à Paris, à la Société d'habitation du Québec, à la Caisse de dépôt et de placement, à l\u2019'Hydro- Québec, etc.sans oublier les bureaux des présidents d\u2019élections des 122 comtés de la province.Des changements étaient inévitables, au niveau des hauts fonctionnaires tout particulièrement, au moment de son accession au pouvoir.Le PQ ne pouvait par exemple laisser en poste à Paris un homme qui, politiquement, ne partageait pas ses vues.Mais il n\u2019a pas fait preuve de jugement en y déléguant le prétentieux Yves Michaud.Il y a moins à redire sur d\u2019autres nominations qui visaient davantage à réorienter l'action de certains organismes d'Etat qu'à récompenser.Les présidents d'élections n\u2019exercent cependant aucune influence au niveau des grandes orientations politiques.Ils n\u2019ont qu'à veiller à l'application et au respect des lois régissant le déroulement des élections.Aussi, devrait-on les laisser tranquilles lorsque les plaignants n\u2019ont rien ou rien d'autres que des niaiseries relevant de la \u201cpartisanerie\u201d à leur reprocher.Le PQ a là l\u2019occasion rêvée de se démarquer des formations politiques qui l\u2019ont précédé, de pratiquer ce qu'il a tant prêché en marge des moeurs électorales.Mais non! Il sombre à son tour dans le patronage en remplaçant des présidents d'élections sans qu\u2019on sache pourquoi, si ce n\u2019est pour faire place aux amis, et en en laissant en poste quelques autres qu'il a lui-même nommés et qui s'avèrent à l'expérience de véritables nouilles.Comme quoi le pouvoir corrompt.méme les péquistes! V.Audy \\ Sel et poivre.\u2014) (/_ Oui, NOUS SOMMES MEMBRES DE L\u2019OPPOSITION, MAIS, GA NE VEUT PAS DIRE QUE NOUS SOMMES OPPOSES A DES BONNES INITIATIVES, ET C\u2019EST POUR CELA QUE JE VEUX FÉLICITER LES MEMBRES DU GOUVERNEMENT Toul LEUR DERNIÈRE PROPOSITION \u2026.A Le .ERR-R-AA-A-A.DE COMBIEN AVEZ-VOUS PROPOSE D\u2019AUGMENTER NOS SALAIRES ?Billet \\_ Es APR BI La crise du logement au Canada De véritables aubaines au Nouveau-Brunswick NDLR: Cet article, le sixieme d'une série préparée par La Presse Canadienne sur la crise du logement au Canada, est consacré à l'expérience de M.Jacques Demers, entraîneur de hockey, qui a dû acheter et louer des maisons dans toutes les villes du Canada, et même aux Etats-Unis, depuis les 10 dernières années.Quand, avec sa famille, il a acheté la \u201cmaison de rêve\u201d à Fredericton, récemment, M.Demers a trouvé ce qu'il considère comme sa première véritable aubaine.La petite phrase \u2018Leurs vacances terminées, nos hommes politiques nous sont revenus bronzés et pleins d\u2019ardeur, pour reprendre ce qu\u2019ils appellent pompeusement leurs travaux J'avoue que ce mot m\u2019a toujours fait sourire car le plus clair de leur travail consiste à aligner des mots.aussi vides de sens que l\u2019est d\u2019argent le portefeuille d\u2019un contribugble qui vient de payer son impôt.\\, J'avoue que je plains sincèrement mes confrères de la presse politique qui ont la charge ingrate de commenter ce néant.Remarquez, ils sont habiles, les bougres et sefon les tendances de leurs journaux respectifs ils arrivent toujours à faire plaisir à leurs lecteurs.Un jour même, l\u2019un d\u2019eux, plus mariole que let autre, a in- renté \u2018la petite phrase\u2019 qui en un minimum da mots trahit mieur la pensée de son auteur qu'un discours d\u2019'ume heure et demie.Tont le travail de l\u2019artiste consiste à la découlrir, tel le cultivateur qui sépare le bon grain de l\u2019ivraie.Alors, au boulot mes amis.Dans les prochaines intertxentions de M.Pierre Trudeau, cherchez par quel moyen il nou fera comprendre que, s\u2019il le fallait vraiment et sous l\u2019amicale poqs- sée de ses amis, il se résoudrait, la mort dans l\u2019âme, à retire, placer un vieil.x.Guettez aussi les propos de M.René Lévesque qui, bien sûr, est partisan de l\u2019ordre, mais qui pourrait, le cas échéant et poussé à bout par l\u2019intransigeance de la société capitaliste.ete.ete.Bref.si vous avez le courage de lire, sans vous endormir, les discours de nos politiciens, vous y découvrirez presque tou- Jours la fameuse petite phrase qui s\u2019est glissée, lourde menace sous la grisaille du reste.; Souvenez-vous, il y a plusieurs années, d\u2019un voyage à Londres où un certain Mackenzie King en quelques mots, glissés dans une interview, fit comprendre à la gentille population du beau Dominion que le règne de M.Arthur Meighen touchait à \u201csa fin et qu\u2019on allait bientôt couronner Titur ler, roi des Canadiens.) L'histoire n\u2019étant qu\u2019un éternel recommencement, je ne saurais trop vous conseiller de surveiller attentivement les propos de MM.Ryan, Lévesque ou Samson qui, tel Jacques Normand, caressent toujours l\u2019espoir de détrôner Roger Baulu de l\u2019édifi- Par Chris MORRIS FREDERICTON (PC) \u2014 S'il existe vraiment quelque part des aubaines, dans le domaine de l'immobilier au Canada, en cette époque où les taux d'intérêt montent sans cesse et ou les prix sont carrément inflationnai- res, il est plus que probable que c'est dans la capitale du Nouveau- Brunswick qu\u2019on pourra les trouver.Alors que dans l'Ouest l'acheteur doit payer plus de $100,000 pour une maison, le coût moyen, à Fredericton, est $58,000, et on croit que les prix vont encore baisser.Jacques et Linda Demers ont trouvé leur maison en moins d\u2019une semaine.Ils s'étaient fixés un prix, s\u2019étaient jurés de ne pas le dépasser et savaient qu\u2019à Fredericton ils pouvaient trouver la maison dont ils avaient toujours rêvé, pour $70,000.\u201cNous savions que nous avions la possibilité d\u2019avoir une belle maison pour ce prix, et nous savions aussi que nous ne pourrions jamais avoir la même maison dans aucune autre ville \u2014 il nous faudrait payer plus cher, beaucoup plus cher, a déclaré M.Demers au cours d\u2019une interview.\u201cJe ne doute pas un instant que nous ayons déniché une maison impossible à trouver dans aucune autre ville.Récemment des amis sont venus nous voir de Montréal.lis nen croyaient pas leurs yeux, surtout en comparaison de ce qu'une maison semblabie coûterait à Montréal.\u201d Comme beaucoup de gens qui habitent cette ville de 45,000 habitants, M.Demers gagne un bon salaire.Il est arrivé ici récemment de Québec, avec sa femme Linda et leurs trois enfants, pour remplir les fonctions d'entraineur et de gérant du club de hockey Fredericton Express, le principal club de réserve des Nordiques de Qu ébec.Finalement une \u201caubaine\u201d M.Demers a dû, durant les 10 dernières années, acheter ou louer des maisons dans diverses grandes villes aux Etats-Unis et au Canada.Mais il dit que sa nouvelle demeure de Fredericton est sa première \u201cvéritable aubaine.Frédériction, une jolie ville calme sur la rivière St-Jean, est l\u2019endroit idéal pour les familles qui viennent ici de quelque partie du Canada que ce soit.Les arrivants, qui ont fait des profits respectables en vendant leurs maisons de Vancouver, Toronto ou Montréal, ont le choix entre près de 700 maisons relativement peu coûteuses, présentement sur le marché.Comme les Demers, ils seront pro- / NEW YORK (PC) \u2014 Depuis la victoire fédéraliste au référendum du Québec sur la souveraineté- association l\u2019an dernier, la menace de la séparation n\u2019est plus un thème de conversation au Canada.Mais un politologue américain prédit que le renforcement des liens économiques du Québec avec les Etats-Unis calmera bientôt les craintes d'un désastre économique chez les Québécois si la province se séparait du reste du Canada.Ces craintes ont servi d\u2019argument clef aux fédéralistes avant le référendum et ont été pour beaucoup dans la victoire du \u201cnon\u201d.M.Alfred Hero, directeur de la World Peace Foundation de Boston et spécialiste des affaires québécoises, est d'avis que la volonté de centralisation de M.Trudeau et la réduction de la dépendance économique du Québec par rapport au marché canadien pave- Selon.un politicologue américain Le séparatisme québécois effraie de moins en moins bablement renversés de voir le nombre de maisons modernes et confortables situées sur des terrains spacieux, à moins de 15 minutes en auto de la ville.La nouvelle maison des Demers est dans une banlieue où on exige que les terrains aient au moins \u201cune acre.Les maisons sont toutes de 2,000 pieds carrés ou davantage.Par ailleurs, ceux qui partent de Fredericton pour aller s'installer dans d'autres villes canadiennes sont dans la situation opposée.Ils pourront vendre leur maison dans le centre-ville pour $60,000 au maximum, mais dans d\u2019autres capitales une maison semblable, dans un quartier comparable, leur coûtera facilement $150,000 ou davantage.lls.sont ravis Les Demers, avec leurs fillettes Brandy, 6 ans, et Stéphanie, 4 ans, et leur fils de trois mois, Jason, sont trop ravis de leur bonne fortune pour s'inquiéter beaucoup de la crise du logement dans le reste du Canada.interviewé sur sa vie à Fredericton, M.Demers n\u2019en était pas encore revenu d'avoir reçu en cadeau un saumon de 18 livres offert par un ami du nord du Nouveau-Brunswick.\u201cC'est incroyable, dit-il.A Montréal, le saumon se vend dans de petites boites et coûte très cher.\u201d \u201cLes maisons aussi\u201d, ajouta Linda.Elle dit qu'après avoir vécu dans des logements pittoresques, mais exigus, à Québec, elle trouve Fredericton un paradis.Ce qui lui piaît surtout, c'est de pouvoir vivre comme à la campagne, tout en étant si près de la capitale.\u201cQuand on a envie de crier après les enfants, on n\u2019a pas à s'inquiéter que tous les voisons entendent, dit-elle.A Québec, on est vraiment trés prés des voisins.\u201d Avant de venir au Nouveau-Bruns- wick, les Demers avaient cherché a acheter une maison a Québec ou dans les environs, après avoir été locataires pendant deux ans.C\u2019est déprimant Linda dit que c'est déprimant de chercher des maisons à Québec.\u201cCe n\u2019est pas comparable à ce qu\u2019on a ici Les maisons à Québec semblent toutes être les unes sur les autres, et les prix \u2014 eh bien, il y a une grande différence entre ailleurs et ici.\u201d M.Demers dit que la maison qu'il a achetée à Fredericton lui aurait coûté au moins $110,000 à Québec.\u201cPour avoir le genre de maison que nous avons sans payer plus cher, il faut vraiment venir au Nouveau- Brunswick.On ne peut pas trouver ¢a ailleurs.\u201d ce de Radio-Canada.Gilles \u2018\u2018Doc\u201d\u2019 Govette Les lecteurs Du président des pharmaciens au ministre des Affaires sociales M.Pierre-Marc Johnson, ministre, Ministère des Affaires sociales, Québec Monsieur le ministre, Le 22 juillet dernier vous annonciez .la population du Québec l\u2019application du prix médian pour un même médicament commercialisé sous plusieurs marques et à des prix différents.L'Ordre des pharmaciens ' du Québec considère qu'une telle politique ne pénalisera pas le malade.Il sera tout aussi bien soigné avec des médicaments d\u2019aussi bonne qualité.Les seuls inconvénients, d'un tel système, seraient d'ordre économique puisque.plus de 50% des médicaments d'ordonnance vendus au Canada sont fabriqués au Québec.Ce pro- bilème est politique et ne concerne pas l'Ordre des pharmaciens.Toutefois nous craignons des difficultés d'approvisionnement, ce qui pourrait causer préjudice aux bénéficiaires.D'autres provinces ont connu de telles dif- ficuités.: En même temps, vous annonciez à la population du Québec que le Conseil des ministres avait décidé de ne pas imposer de ticket modérateur pour les services de santé mais dans un même souffle, vous annonciez aux Québécois les plus démunis, les bénéficiaires de l'aide sociale et un fort pourcentage de personnes âgées, un ticket modérateur de 100% sur certaines classes de médicaments.L\u2019Ordre des pharmaciens du Québec s'inquiète du fait que vous quali- flez de médicaments non-essentiels les laxatifs et les purgatifs alors qu'une forte proportion de nos malades souffrent de constipation chronique a cause de l'influence néfaste qu'a pu avoir sur eux la publicité sur les médicaments qui a toujours été tolérés par nos gouvernants.Monsieur le ministre, allez-vous convaincre les médecins du Québec qu'ils pourraient corriger cet état chronique en prescrivant du \u201cAll bran\u201d (fibres végétales), de l'eau et une marche alors que le Conseil consultatif de pharmacologie n'a jamais voulu reconnaître l'efficacité de produits contenant des fibres végétales (exemple: Fibyrax)?Allez-vous convaincre les médecins du Québec que la pseudo- éphédrine est:un médicament non-es- sentiel comme décongestionnant et dans le traitement des otites?Allez- vous'aussi convaincre vos assurés du bien-fondé de vos allégations?Monsieur le ministre, allez-vous avoir la même politique pour tous les Québécois et êtes-vous prêt à vous engager à faire payer par les malades sous traitements dans les hôpitaux et par les personnes âgées logées dans les centres d'accueil ces médicaments supposément non-essentiels que sont les purgatifs, les laxatifs, la pseudo- éphédrine, les vitamines, etc.?Pourquoi les personnes âgées en centre d'accueil et les malades hospitalisés jouiraient-ils de privileges que vous refusez aux personnes agées autonomes et aux bénéficaires de l\u2019aide sociale?Enfin, monsieur le ministre, allez- vous recommander à vos collègues l\u2019abolitioon de la publicité sur tous les médicaments puisque c'est elle qui est le véritable moteur des abus de la consommation?Souhaitant que pour le plus grand bien des personnes âgées et des bénéficiaires de l\u2019aide sociale vous reconsidériez votre décision, je vous prie d'accepter, monsieur le ministre, l\u2019expression de mes sentiments distingués.Jean-Claude Marquis, président, Ordre des pharmaciens du Québec M.Pitt n\u2019est pas urbaniste Monsieur le rédacteur en chef, Journal La Voix de I'Est, Granby Monsieur, La Voix de I'Est, dans son numero du 19 mai, fait état de l'engagement et des honoraires de l\u2019urbaniste Réal Pitt.La Corporation professionnelle des urbanistes du Québec tient à vous informer que le nom de monsieur Pitt n'appartient pas au tableau de ses membres et qu'en conséquence, conformément au Code des professions, le titre d'urbaniste ne peut lui être légalement attribué.Bien à vous, Pierre Fontaine, secrétaire Claire B.Blouin pour la C.P.U.Q.miner progressivement ses industries coûteuses du secteur \u201cmou\u201d, exigeant beaucoup de main- d'oeuvre et tellement tributaires de l'Ontario protégé et d'autres marchés canadiens, les craintes des Québécois devant les risques économiques de faire cavalier seul s\u2019atténueront beaucoup\u201d, dit- il.Le refus persistant du pouvoir central de s'entendre économiquement et politiquement avec le Québec accentuera l'affrontement et amènera peut-être une scission avec ou sans association économique avec le reste du Canada.M.Hero voit l'avenir en noir.pour le Canada.Non seuiement soutient-il que la politique centra- mais aussi l\u2019Alberta, la Colombie- Britannique, la Saskatchewan, et même, éventuellement, Terre- Neuve et les Maritimes\u201d.Il ne resterait que l'Ontario.Le fait est que seules l'Ontario et ie Nouveau-Brunswick appuient le projet constitutionnel de M.Trudeau.Mais M.Hero a une vue simpliste de ce qui pourrait arriver quand M.Trudeau aura quitté la scène politique.\u201cUn éventuel premier ministre libéral anglophone remplaçant Trudeau pourrait se montrer plus conciliant, surtout envers le Québec mais aussi envers les provinces anglophones qui veulent plus d'autonomie.\u201d + Il semble que pour M.Hero, le Parti libéral du Canada soit la seule force de gouvernement.Alors que beaucoup d'Américains sont mécontents de l'actuel nationalisne économique du Canada, particulièrement dans le secteur de l'énergie, la perspective d'une confédération rompue .ou d'une confédération où les provinces seraient beaucoup plus puissantes devient assez réjouissante.Bien que le point de vue officiel des Etats-Unis se soit toujours opposé au démantèlememt du Canada, beaucoup pensent qu'un voisin \u201cfragmenté\u201d serait plus facile à dominer.lisatrice de M.Trudeau et les liens économiques de plus en plus forts du Québec avec le nord-est des Etats-Unis stimuleront le séparatisme, il admet avec M.Trudeau que des compromis importants avec les demandes autono- - om \u2014 La Voix de UES \u2014\u2014\u2014 (IP Le conseiller Louis Cabana recule-t-il pour mieux plonger dans quatre ans?\u2014 0 _ Les députés péquistes voudraient le même salaire que les députés fédéraux: une autre forme de fédéralisme rentable\u2026 Le pied est un membre qui permet de découvrir les meubles dans l\u2019obscurité\u2026 \u2014_0\u2014 La pensée du jour: \u2018\u2018Pour étre considéré comme un agréable causeur, il faut savoir écouter\".Alain Guilbert ront la voie à la séparation.Dans une communication à l\u2019assemblée annuelle de l'American Political Science Association, cette semaine, M.Hero a prévenu les intéressés que le séparatisme du Québec n'était pas mort.\u201cSi le Québec réussit au cours des cinq prochaines années à raffermir son économie \u2026 (et) à éli- mistes du Québec rendraient le Canada ingouvernable.Si M.Trudeau a raison, dit-il, le Canada est voué de toute façon à la balkanisation.Avançant d'un pas, il prédit que \u201cla continuation des politiques actuelles de Trudeau conduira à une crise constitutionnelle n\u2019impliquant pas seulement le Québec Journai du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée 136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain GUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NIl LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité:Gllles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 | me rent ju bo slen It , Ine 4 dame [hp Hoist cusati ce de \u201cyr JF Li papes \u20ac = SE RG AIMEE U wo dm La région area CT ae.\u201d GRANBY (GV) \u2014 Un résident de St-Dominique a perdu la vie.hier, quand, à la suite d\u2019un dérapage.son véhicule a capoté en face du 1541, rang 7, après avoir heurté un ponceau.L'accident s\u2019est produit aux environs de 4 heures 30 au moment où Normand Perreault, 27 ans, qui voyageait seul re- Dérapage mortel à St-Dominique route.Il n'a eu aucune chance de s\u2019en tirer, son décès ayant été constaté dès son admission à l\u2019hôpital Honoré-Mercier, de St-Hyacinthe.L'agent Robert Vincent, de la Sûreté du Québec de St- Hyacinthe.a été chargé d'enquêter sur cet accident dont les circonstances demeurent inconnues.; \u2014 0000 ne DOTE CIE WL RTE Cant aw rs ad 4 op LA LA vrs og ae a Ww gagnait son domicile situé au 1616.de la même Que ly, th, Je Un, un a 9 4 » 5 n lat, i fea, £5 = = ie fe 0 bg SU, i Denise Dumont, membre de l\u2019AFEAS, et quelques-unes de ses produc- .de li tions en trois dimensions.On juge les légumes par leur qualité, leur grosseur et leur forme.I ~ .se .\u2019 t qu\u2019un transfert dans : GRANBY (GV) \u2014 Trois journées Même s'il ne risquait q insf ., yg .YY A un autre centre de détention provincial, Yves d d S C Z d .de liberté illégale ont valu à un Plouffe, de Montréal, s\u2019est prévalu de l\u2019article Festival es récoltes e te- écile e Milton > ex-pensionnaire du Centre de ré- 137 du code criminel en demandant au juge habilitation de Waterloo, Robert Thériault, de Montréal, une peine additionnelle d\u2019une semaine Claude Léveillé de l\u2019envoyer purger sa peine dans un pénitencier.Questionné sur le motif de cette demande, Dame Température a fait : l'accusé a expliqué qu\u2019il avait déjà commencé | de prison.à apprendre le métier d\u2019électricien et qu\u2019il Sal i désirait simplement compléter son apprentis- - mn 4 Quand le greffier lui a demandé, lors de sa sage.Le juge Léveillé a acquiescé à sa deman- comparution, de quelle manière il voulait être de et lui a souhaité a meilleure des chances.jugé, c\u2019est-à-dire devant un jury, devant un , Sixmois rs juge seul ou devant un magistrat, Thériault a Glenn Hart a été condamné à purger un ter- oo oo nt déridé tout le monde en répondant du tac au me additionnel de six mois pour s\u2019étre enfui du STE-CÉCILE de MILTON (JB) \u2014 En plus du beau Optimiste 4 es cordai aux équipes ça ?Ag.ol.n 4 .Ls 2 TES < .: - nantes S - si tac: \u2018je veux être jugé de la meilleur manière centre de rehabilitation de Waterloo au debut temps il y avait de l\u2019action en fin de semaine à Ste- ours du festival, Jean prantes oo ere a possible.LO a être transtéré da sentence oar Cécile, mais plus encore que le travail, on fétait son StOnge.\u201cLe club est la meilleure de toutes.alez-vous Thériault a par la suite reconnu sa culpabili- que Hart devra être ransféré dans un péniten- roduit: les récoltes plus connu et il devient En plus.on tenait égale- 0 li té à cette infraction au code commise en fin cier vu qu'il lui restait 21 mois a purger de la p : .plus facile d'avoir des ment des tournois de fer ré à vus de semaine dernière, mais son procureur, Me peine de deux ans moins un jour dont il avait CL es bénévoles.\u2019 Parmi les et de pétanque.de scia- es Claude Hamann, a expliqué qu'il s\u2019était rap- ecope pour des vols par effractions dans des Il s'agit du troisième oeuvres du club, il men- ge.un rallve automobi- fiat porté de lui-même à l'institution après mûre maisons d'habitation.Festival des récoltes de tionne la soirée d'Hallo- leas réflexion, ce dont le juge Claude Léveillé a Trois mois ; L Ste-Cecile.une fete lan.ween.les cours de pati- 5 qe sr tenu compte au moment du prononcé de la Enfin, Donald Gauthier, de Montréal, n\u2019était du.dsm Optimiste de page 5 hiver.le repas Sans appartenir au pst.sentence.au Centre de réhabilitation que depuis un mois Cette municipalité.Pour 2 a Tabane 2 Sucre et a sport.d'autres compéti- 26?Pau Pénitencier et demi quand il s\u2019en évadait, le 23 août der- \u2018or.ane de pr on tions retenaient l'atten- \u20ac a ; les 35 membres de l'or de sécurité à bicyclette.tion.comme les con- oe Un autre ex-pensionnaire de l'institution con- nier.Il purgeait alors une sentence de un an ganisme, le festival con- Tout cela nécessite de cours du meilleur bouilli damné à 20 mois pour vol qualifié a pour sa pour des vols par effraction.Un rapport le stitue surtout une l'argent et le festival en et de la meilleure tarte aire part écopé d\u2019une sentence additionnelle de concernant déposé par la Couronne a incité le grande campagne de fi- représente la principale aux pommes.Par ail- siggy || trois mois lorsqu'il a plaidé coupable à une ac- juge Claude Léveillé à prononcer une sentence nancement dont ils con- source.Malgré des dé- leurs.le groupe AFEAS | cusation d'évasion, après s'être livré à la poli- additionnelle de trois mois siute à son plai- sacrent les fruits aux penses de $4.000 ou de Ste-Cécile a exposé ste de | ce de son propre chef.doyer de culpabilité.activités que le club or.$5.000.M.St-Onge espe- l'adresse et le savoir- ie ganise pour la jeunesse re tirer des profits d\u2019en- faire des membres no- bo au cours de l'année.| viron S2,000.provenant tamment en broderie li- rès trois ans.les i ; \u201ctrois di \u201c| Les rôles sont renversés.! optimistes Benélicion va PILE 08 JE aude of en isd sn maintenant d'un appui boissons gazeuses.hs gent | grandissant dans la po- 5 1 c'août à ar { = pulation de Ste-Cécile.CL Enfin.il s'agit d'un ve ; \" ; Côté participation, les Festival des récoltes et 2 vous fe Ca va tres tres bien, - ; ; CCOMES : .; organisateurs retirent celles-ci ont fait l'objet Jp Ws les gens s'aperçoivent ticulièrement de d rs de légu- Binge que le club travaille Pa u o constatant mes SONO S our a dsl pour la jeunesse\u2019.affir- terte en constatant mes.Juge q sai qu'une vingtaine d'équi- lité.leur grosseur et me le président du club .: ; end pes de balle-molle parti- leur forme.Le plus Se cipent cette année au frappant de tous fut tournoi.venues princi- sans doute un volumi- palement des environs.neux chou de la gros- A Granby.Roxton Pond et seur d'un ballon de soc- St-Dominique.Pour les cer.la vedette des rée attirer le Festival ac- coltes de 1981 nel Grâce au Festival des récoltes, Jean St-Onge, président du club Optimiste, espère que l'organisme recueillera dans les S2,000 en profits, une fois toutes les dépenses calculées.! we Toujours populaire, le tournoi de fer se joue toujours sé- Eté rieusememt.rth fhi A Il n'y a pas de festival sans tournoi de balle-molle, et celui ple #8 de Ste-Cécile réunissait une vingtaine d'équipes qui se sont pis?partagées $800 en bourses.qe PT Photos: Serges RUEL y de #5 pre 7 less wie , os .Carrière et professions see\"?popu _ du \u2018\u20185 à 7\u2019 organisé à l\u2019école du village de Saint-Paul d\u2019Abbotsford dans ces jours précédant la rentrée sco- Les parents ont pu aussi voir le terrain sur lequel leurs enfants évoluent à tour de rôle dans un dédale d\u2019installations où l'adresse et l'équilibre du jeune doit se déve- de deux hommes, des parents-bénévoles, qui ont passé parents et des spécialistes en éducation! leur été à tout mettre en place.Il s'agit de MM.Jacques Payant (un enseignant, lui aussi) et Maurice Gi- guère (un comptable!) Les matériaux sont en grande Photos Serges RUEL Je suis fier de vous annoncer Au plaisir de vous revoir.GRANBY CLUTCH & BRAKE ENRG.Quand les autorités scolaires veulent que les parents laire et ça été un succès.Les parents ont pu visiter les aillent à l'école les rencontrer, le moyen le plus simple locaux (anciens et nouveaux).rencontrer les ensei- pour y parvenir est de demander aux enfants de les gnants dans leurs classes et discuter des problèmes qui amener à l'école! C'est ce qu'ont fait les responsables sont les leurs ou ceux de leurs enfants, avec d\u2019autres So a at ae alle RAMO-CRANEY ; Nature du travail: COINOCNOICICICADICHICHNK DICO D JD JE JE EVE EE CIE nels.Exigences: FICTION TETE DE DE UE IC UC x que je suis maintenant Traitement: au service La rémunération et les avantages sociaux relatifs à (§ ce poste sont en fonction des qualifications et de [A de Granby Clutch & Brake l'expérience du candidat(e).i En rg.Si vous êtes intéressé à joindre une équipe jeune et J culum vitae à: SOI Radio MIT ICO IEC ISDC DEV QE ! lopper rapidement tout en le distrayant sainement.Ces part des dons de divers compagnies ou particuliers de te, A .; ; i installations extérieures, qui n\u2019ont rien à envier aux la région et la Commission scolaire Provençal a com- } 333 St-Valier Granby dl NS.one demande hoy lraitce confidentielle- 0 terrains de jeux des villes avoisinantes, sont l\u2019oeuvre plété de ses deniers pour parfaire le tout.0 ep st assurée.] Robert CRACK 378-2332 x ] L-4673 ] a 1450 Nous sommes à la recherche d'un personne pour le poste de scripteur - Sous l'autorité du directeur des ventes, elle rédige et conçoit des textes publicitaires et promotion- - Participe à l'élaboration des plans de publicité avec les conseillers publicitaires.- Diplôme collégial ou l'équivalent - Capacité à travailler en équipe - Aptitude à communiquer par voie de messages publicitaires ou promotionnels - Excellente connaissance du français orai et écrit dynamique, veuillez nous faire parvenir votre curri- Claudette Gosselin 0 Directeur du personnel 136 rue Principale Granby, P.Q.ICICI Xacayeeesd: 550525052505 es ECCI Chef III III CCD! CIC I CC CIC CMIOCIOË 5e525¢ 555 LA VOIX DE L'EST }- MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 5 mars.acer AE a SES La culture \u20145e exposition d\u2019antiquités- | La chaleur de l\u2019ancien \u2026dans un cadre froid BROMONT (JdB) L'exposition d\u2019antiquités de Bromont a fêté son cinquième anniversaire, en fin de semaine, au Centre sportif et culturel de l\u2019endroit, réunissant une quarantaine d\u2019antiquaire de renom, is i £2 venant de tous les coins du Québec et de l\u2019Ontario.L'exposition, qui a été pensée afin de.recueillir les fonds nécessaires à la création d\u2019un festival d\u2019été à Bromont, est restée, en tous points, fi- dele a l\u2019image qu\u2019elle a projetée au cours de ses quatres premières années d\u2019existence.D'importantes collections de meubles canadiens, de bijoux, d\u2019articles de porcelaine et de verrerie ont été soumi- Des poèles à bois, de tous les modèles, de toutes les tailles, de quoi rêver pour ceux qui veulent se convertir au chauffage à bois.pg see pt - ve Rd.AAA EEE alle | Loto- - Basé sur le jeu de cartes, Atout les presente toutes, du Roi a I'As.Pour jouer, il suffit de gratter les neuf cases de la grille.Si on y trouve trois symboles identiques, coeurs, carreaux, trèfles ou piques sur une même ligne horizontale, verticale ou diagonale, on gagne un lot instantané allant des billets gratuits JIsqu'aux gros lots de 10 000$.Découvrez la case \u201cLot\u201d pour le connaître.Québec vient de lancer une toute nouvelle loterie instantanée: LOTS 1 billet $ 50 $ 1000 $ 5000 $ 100008 billets.ses a l'oeil des connaisseurs comme au lèche- vitrines des amateurs.Le public a également eu l\u2019occasion de voir divers objets qui faisaient partie de la vie quotidienne d\u2019autrefois: ustensiles de cuisine, outils, couverts, vêtements aussi.de quoi ouvrir la porte grand ouverte a toutes les réminiscences de l\u2019histoire.Si les magasins d\u2019antiquités ne manquent pas dans la région, il est assez rare de trouver réunies sous un même toit autant de pièces de valeur.patinées par l\u2019usure du temps, c\u2019est un plaisir que l\u2019on doit à l'organisation du Festival de Bromont Inc.Un seul regret peut-étre, le cadre impersonnel et froid de la patinoire du Centre sportif.qui dé- STRUCTURE DES LOTS* NOMBRE DE GAGNANTS 4500000 3750000 42000 750 150 150 \u201cPour des ventes estimées de 36 000 000 NUMÉROS GAGNANTS PEU IMPORTE L'ORDRE 25 29 30 35 truit un peu la complicité que tisse le passé entre les visiteurs et tous les objets d\u2019un temps perdu, aux effluves subtiles.Le kiosque des délices de chez nous offrait confitures, marinades.pâtisseries spécialement préparées par des cordons-bleus de Bromont, sans oublier quelques plats fins mijotés avec soin.Un coin dégustation permettait aux visiteurs de s\u2019accorder un moment de détente dans un cadre sortant tout à fait de l\u2019ordinaire.Acheteurs ou badauds.chacun a eu l\u2019occasion à Bromont de revoir.en quelque sorte, un ami, un témoin d\u2019un passé tout jeune encore, nostalgiquement cher à tous.S S AN S Wea partie de la vie quotidienne, hier encore.Des bahuts, des coffres, des collections de soldats de plomb, sortis tout droit d\u2019un livre, mais dont la patine fait chaud au coeur.Gouvernement du Québec Ministère du Conseil exécutif ea PROJET DE LOI 15 ABOLITION DE LA RETRAITE OBLIGATOIRE: Le Gouvernement du Québec étudie présentement un projet de loi qui aurait pour effet d'abolir la retraite obligatoire après avoir atteint un certain âge ou un certain nombre d'années de service.Les employés auraient ainsi le droit de prendre leur retraite à l\u2019âge normal prévu dans leur milieu de travail ou de continuer à occuper leur emploi jusqu\u2019au moment désiré.VU L'IMPORTANCE DE CETTE MESURE, LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC VEUT CONNAITRE VOTRE OPINION: 2 FAÇONS DE VOUS FAIRE ENTENDRE: Écrivez votre opinion sur une page ou deux et postez à l'adresse suivante: (avant le 2 octobre 1981) Denis Lazure, ministre d'État au Développement social, 875 est, Grande-Allée, suite 2.110 Québec, QC G1R 4Y8 Participez aux auditions publiques de la Commission permanente des affaires sociales, à Québec les 13 et 14 octobre: Pour ce faire, le règlement de l'Assemblée nationale du Québec demande que vous rédigiez un mémoire et en fassiez parvenir cent (100) copies avant le 2 octobre 1981, à l'adresse suivante: Secrétariat des commissions Assemblée nationale du Québec Hôtel du Parlement Québec G1A 1A4 Denis Lazure ministre 24 LOTO-QUEBEC distribue 100% GAGNANTS LOIS Ssur 6 236378.008 Sidi 5sur6 115 1849.90$ Cio) 4 sur 6 6906 85,50% VENTES TOTALES.5 Approximatif vendredi 28365,40% 483,000$ 2462274$ _ y \u2018te 6000044 500 000$ | Numéro Possibilité de Encas de dis.de tout l\u2019argent qu\u2019elle reçoit: 000044 50 000$ 259548 4 cornants ee 50 OOOS| Parité entre * 45% aux gagnants 00044 1 000$ 59548 |32 cavransse 5 0008) numéros gar .t 0044 1 1005 9548 1324 cmmomse 2508) gnants etla 20% aux entreprises et nants de liste officielle, travailleurs québécois 044 25% 548 |3240 cana 50% cette dernière 14 105 48 [32400 conort a 5] 2 priorite.* 35% au gouvernement Ca ENCAISSEMENTS: Tous les billets gagnants sont encaissables, au comptoir ou par courrier, au siège social de Loto-Québec, 2 000, rue Berri, Montreal, H2L 4N5.Les billets gagnants de 1 000$, 250$, 100$, 50$, 255 et 10$ sont encaissables à toute succursale de la BNC.Les billets de Provincial ainsi encaissés seront automatiquement enregistrés et inscrits pour les tirages subse- quents, jusqu'a échéance.On peut également encaisser les billets gagnants de 10$ chez le détaillant, à l'échéance seulement.@ du Québec «0 ) 3 koto uct PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 Des Pier! Les | fans hire?A mie GRAVEY Tenageri OS «le fois oeneal je qui à Quite fferin pour 37 anl-Bemoi ree Le démenagess AIS a AL 7 x de la (+ \u201céplembre Tig pour, 13 ler, ges ment.Me iselé pour che A être en = Beg bres; \u2014L < sox FRR Ct Gaba VC, \u2014 VUE.EURE EL TD CT COTE COMENT TT TTT rT RE NAME et em RUE ne NO TGA MA nA, Ct ag uv AG, A TB AAT, A BA re, etme.eli La culture NN ig le Pierre LACOUTURE, \u2018\u2018un gars de grande construction\u201d.Les Loisirs dans leurs bureaux à la mi-septembre ling yi GRANBY (GL) \u2014 Les Loisirs de Granby Inc.dé- menageront leurs pénates dans des bureaux qui, cette fois.deviendront permanents pour l\u2019organisme qui a quitté, il n'y a pas si longtemps, la rue Dufferin pour s'installer temporairement à l\u2019école lat Saint-Benoit.rue York.QU Un de Le déménagement conduira tout le personnel des Ç Loisirs au 261.rue Laurier, dans les anciens bu- Cont F reaux de la Commission scolaire régionale Meilleur.M.Claude Hébert, directeur général des Loisirs, croit que ce changement d\u2019endroit s'effectuera à la mi-septembre.Aucune date précise n\u2019a pu être apportée pour l'instant.Toutefois.dès confirmation de la date du déménagement.M.Hébert s\u2019empressera de diffuser la | nouvelle pour que le public en soit informé et qu\u2019il | puisse être en mesure de continuer à fréquenter le nouveau bureau administratif des Loisirs de Granby Inc.\u2014 Le Babill-Art \u2014 Leyrac chante Baudelaire MONTREAL (PC) \u2014 Monique Leyrac a inauguré la saison d\u2019au- tomme des spectacles à Montréal.au Café de la Place à la Place des arts, avec un mélange de théâtre et de chansons consacré à l'oeuvre de Charles Baudelaire.Dans \u2018Des paradis artificiels\u201d, Mme Leyrac interpréte des textes mis en musique par Léo Ferré.en plus de lire quelques poèmes et de la prose de l'auteur.On y entend également de la musique de Schubert et Schumann.Elle est accompagnée au piano par Yvan Ouellet.La comé- dienne-chanteuse devait d\u2019abord Jouer Sarah Bernhardt.au Théâtre du Noureau Monde.mais la production a été remise à l'hiver.22 i a N\\ 3 S 7 On tourne a Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le tournage d'une comédie à suspense: \u201cTill Death Us Do Part\u201d (A la vie.à la mort), produit par James Shavick et Lawrence Hertzog.a commenté a Montréal et dans les environs le 26 avt el se terminera le 13 septembre.Réalisé par Timothy Bond d'après un scénario que ce dernier « écrit en collaboration avec Peter Tobin, le film mettra en vedettes James Keach, Claude Jutras, Helen Hughes, Candice O'Connor, Jack Creeley, Matt Craven.Rachel Wilkerson et Toby Tarnow.Le film est produit avec la participation financière de la Société de développement de l'industrie cinéinatogra- a phique canadienne.ee J _ \u201cRentrer le poste CHEF artout ou c\u2019est p par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui que débute a la station radiophonique CHEF de Granby une programmation passablement renouvelée, presque totalement différente, en fait, de toutes celles que les auditeurs ont connues au cours des 35 dernières années.M.Pierre Lacouture, directeur de la programmation depuis huit mois et grand responsable.en partie.de ces changements, explique cette métamorphose.\u2018\u2019Mon objectif premier est de rentrer CHEF partout où c\u2019est possible.Pour ce faire, il faut avoir une programmation qui rejoint la grande majorité de la population\u201d.Pierre Lacouture mentionne que cette clientèle de la station se situe au milieu.c'est-à-dire entre les gens qui n'écoutent pratiquement jamais la radio et entre ceux qui écoutent quotidiennement CBF ou CIEL, par exemple.En huit mois, il a travaillé, en somme.à mettre sur pied une nouvelle radio qui s'identifie davantage aux auditeurs.qui s'en rapproche.\u2018Je suis parti à zéro.précise-t-il, sans prétention et sans jeter la pierre à qui que ce soit.Je n'avais aucun dossier, aucune programmation sur laquelle j'ai pu me baser à l\u2019exception de celle en cours.C'était un peu défaillant.Le problème était que CHEF n\u2019avait aucun fil conducteur\u2019.M.Lacouture avoue, toutefois, que sans l\u2019équipe de la station, il n'aurait rien pu réussir seul.Selon lui, tout le monde a eu le goût d'apporter son grain de sel dans ces modifications et ceux qui avaient le plus d'enthousiasme à donner ont entraîné automatiquement les autres dans le courant.\u201cC\u2019est comme une spirale.Quand tu vois des gens pivoter autour de toi, tu finis par embarquer, affirme-t-il.Aussi, toute l\u2019équipe a voulu finalement faire sa part.Personnellement, je n\u2019aime pas donner des coups de pieds aux gens pour les faire fonctionner.Je préfère leur donner une chance\u201d.GRANBY Avant de faire son entrée à CHEF- radio.Pierre Lacouture assumait, depuis cing ans.le poste de coordonnateur du Festival de la chanson de Granby.\u201cJe suis un gars de grande construction.Au Festival de la chanson, j'avais atteint mes objectifs.C\u2019est pourquoi j'ai quitté.Le polissage, je laisse ça aux autres\u2019.M.Lacouture entend faire de même au poste CHEF.Il v mettra le temps nécessaire pour changer la formule, pour redonner de la vitalité à la station.Mais.lorsqu'il n'aura plus rien à apporter de nouveau.il laissera la place à du sang neuf.indiquant qu'il n'est pas le stvle de gars à s'accrocher à un travail, à un emploi surtout.Se rappelant ses débuts, il confesse avec grande sincérité qu'il \u2018ne connaissais pas ça un poste de radio\u2019.Il avait.toutefois, la fierté des débu- ossible\u2019\u201d Pierre Lacouture tants et le dynamisme de la jeunesse.\u2018\u2019J\u2019ai jamais autant travaillé de ma vie\u201d signale-t-il.montrant malgré tout encore beaucoup d'enthousiasme.ll a dù.d'abord! faire face à un changement de personnel.Des dé parts et engagements sont ainsi venus troubler son apprentissage.\u2018C\u2019est que je ne voulais pas me tromper en engageant les gens.J'avais un peu peur de faire fausse route .Quelques mois seulement après avoir pris ces décisions, il est en mesure de dire qu'il a misé juste en faisant confiance à Claudette Hallée.Yves Guérard et Pierre De l'Isle \u2018\u2019J\u2019anticipe un bon succès, d'ailleurs, avec l\u2019émission de Claudette Hallée \u201cEntre nous\u201d.Cette formule va étre appréciée .Quant à trouver un son qui différencie le poste granbven aux autres postes de la province.Pierre Lacouture avoue espérer le faire un jour.mais trouve la chose difficile.Selon lui.il n'y a pas de recette gagnante.Ca n'e- Xiste pas.semble-t-il.\u2018Moi, ce que je veux, c'est entrer dans les foyers, c\u2019est entrer partout où c\u2019est possible en autant que les gens soient intéressés à tourner le bouton à 1450 et à y demeurer\u2019 dit-il affirmant que faire de la radio c'est une piqure qu'il a depuis huit mois \u2018\u2019J\u2019en mange termine-t-il.Cn SR \u2018 Sore RE REECE a eB (5117) LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1981.\u2014 PAGE 7 _- 008 no» san, [SE a -~ \u2014 nonin rere rin.ty - mu LS 1 fd LE re / A x Ce we = .W A er a (a _ pe UN gs GRAND JOURNAL ET PLUS ENCORE.yd = co 9% iy GE ER cs se ri 4 7 7 ZE SOU CAGE EE ae 22 CEE CE .5 Me 5 = A = = Sa = camp SN = GE 7) en = = il a = SR 5 | Le ; 3 ul = a | A , in = 4 î ec = : .; 7 a .a 7 ye! | 2 A6 ok 25 S \u20ac yal i 4 2 2 5 2 / 2 pui a i 5 SE 2 © i .2 is s 2 É Su 2 i Ne 2 Be fo 5 2 i i 5 2 are K i or 2 2 22 Le = i 5 2 2 i 2 2 i 2 2 se = 2 i : walls | a i 7 EE Ki 2 PL EE pa 2 2 AU a i _ = 2 i 2 | sd & 2a 2 i Br! 2 GE 5 i i ude 2 2 i 7 7 2 2 2 eu i 7 ie jg | 7 a ge Sa srs | 2 ; ; roma 2 = i % 2 2 oo 5 2 2 2 a 7 2 FE ah iy 2 a - 2 ZH a 4 7 x i Ge 3 2 7 % arme i se cu a 7 : 7 5 .i # 7 # ve ë i Se # i on Te be 155 = RE CE i & aa date da Css CORRE DE ; «oué eue, ob de i 7 pe DEN OR is ii: 4 2 i or = Sans RA Wh: Ss, A i i Ha! Sot An Lr Fogo.oi 5 2 is i a § mi # & gi ii sit 7 5 | i Ba i su 5 5 x siti 2 pt i fe i Sn ei SE a a ae éd; 2 ss a vi i % Re i 7 sit 2 2 GH i Sg GA SE a, pére mai Hi A py i 7, 7 ve x si i 7 % de, 7,8 PO a * À Pe $À i 7 43 3 a a a AREER EY a > % a ses, À Se GE 2 5 ol be 2 = i = te + 7 = sn eu Hy As WIR a cm nesses i a \u201cire ir ign, ne .Gi Bring ™ or tess remis i, a in, 5 2 in 225 by, : 2 i = re Hit rning Sa iia 7 rn ri hi ZZ A / 2 GE = 2 \\ a = Pau = G7 i 7 Ë = 2 i 4 A a 4 of 70 su 27 4 Wi pe 7 i 2 tes ssi : 4 ?a i; 2 5 | Fai i 2 es Z An a 2 i 7 ë ss = 2 # #5 y a vas 7 2 GE 2 i / a a i 2 a se Es se fe a a 5 He, Ce a i i 7 C2 55 i i oh ses .2 2 Zr a i FE 2 i 7) 2 | ve par ses nouvelles locales, régionales et nationales a I = = AR 5 = Pete pres 3 se ee i - an RN RES: SEE.A 2 > = ess ë HE : x = I 24! = Tw AR Le faastenes TS 2 32 SE 5 $ A Li s # I favene sos sue se i a8 = 3 = i Sd She 2 = 5 = ss 35 2 5 se a = Sr a i A se Es Sa = N RE fu sm HE 2e a AR SHAR = .A se = wy i = SE = & = .Se = = av i Na Le S x sf a 3 SE a Sond = 3 nN N ny + se = = 5 I (hs an: S56 it * = = ii = i.5 5 df Mra fc Wo = a - RS a gs 4 se = i 3 in VE vu = =.= NN by Ri .= £3 ; Se .4 = i d.5 2 8 .$ = 3 ce ; ji à 5 5 £39 ¥ i See = a 4 = = \u20ac Sa = i fx +, > x or er = ve ses a SF 55 she i 0 se, a = Bi ls + sa gg 5 # iy oy av SE fr i 5 5 & ie ox : = es 28 558 Sat 2 = $ Se SAR ses ne 5 ot & $ i Re de = HR > = i ao - ise = i 3 + RES D $ a ed th = = ARE ah À gr i oi a ee 285 es Sy & £4 LU der = Le ATE La £ & LA ji \u201c2 = A 5 = {i di dng par ses reportages fh Mees par ses nouvelles sportives par ses aubaines ie 3 1 a cu dy ET ne = nN Vu Le a se = i Si .\u2026 .= » % 8 age: 2 a 2 - a .7 Nu ~ = RN .lay Ë i S = = 2 Ne aa NR R NN \u2014 = NM .q Y it i a S LE Lu S tiny 7 ik # 2 a RS i ER .Ge a i 5a oS uo a a 2 1x x gg.oo a os) + Ut i 5 3 es a.ES À.3 + oO 2 3 a 3 it al 7 3 = SN 3 \\ a i GN a SE x S = ?7 Li Spa 8 ig 2 sg pest 5 ss 2 4 Se Son.7 Ë 2 2 NS S À 2 7 ER 2 7 vi 5 SH - ah i i Zi 7 % % = SES 7 i 2 i\u201c S.3 f io a 7 @ Ba 5 3 = bY io Fa : sn AR a ge à 5 (sen pee = CE sas us v WH x > # = = pana = Ugg D ae Nis SR = = \u2026 #2 pas E ace 5 « = A a Teme, 7 À Cg Zi dE.AN oN - NT Ta % #2 ve = \\ + = = Sian = B® er = 2 7 = = S y ss RN = = = s Aor # Ge 7 ni PRY WW = 2 7 7 Wl .a % = A es Te 7 sexe = NX By, 5 © se hp, oy Sh = ay < S & Sa Nn % 54 fs NE RN A Z 2 7 Ë 2 2, a % * SA % X [NS S an S .SN ss an ZE 7 2 2 Les, %, 7% fo & = = XX $ AB a NR Ny We NN 8 7 Le pe = a = +.DN i SE Ge aah Ri 4 ca ar 5 A « > 3 = = = SN S Yr, i ses = = à ® = .SR = .Que 3 S nN i 2e AEE 5 $ N on % AN s A LS 2 7 2e AY SHS oH NH = = x S Ne 5 = cn 8 ; S TR > 0 i 22% 2 2 Bi i S S S Ne WN A S = se SEE ha, lip, a) br par son horaire TV complet et aussi par If ses usages multiples dans la vie de tous les jours.her \u2019 Me M À i tp ! | » UN QUOTIDIEN AU SERVICE DE GRANBY ET LA REGION in ! if Mes La Voix de ES on s'y abo nne par un simple appel: 372-5433 in + ES PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 : + f \\ \u201c - wr PE Le RE - - -\u2014 AP CX NB Aiur A om Trois Bisons s\u2019@échappent.Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Les dirigeants des Bisons de Granby ont été secoués, vendredi dernier, lorsque trois vétérans du club leur ont fait savoir, par la voie de leur agent, Me Rodrigue Lemoyne, de Sorel, qu'ils quittaient le camp d\u2019entrainement a moins que leurs exigences ne ' soient respectées.Ces vétérans.le défenseur Daniel Naud, l'ailier droit Michel La- nouette et le gardien de but Michel Dufour, n\u2019ont pu être rejoints en fin de semaine, pas plus que leur agent d'ailleurs, pour émettre plus de commentaires.On ne savait même pas quelle route ils avaient pris après avoir quitté respectivement leurs pensions vendredi.A ce qu'il nous a été permis de savoir, l'accrochage au sujet de Naud et Lanouette serait de nature salariale.Quant au cas du gardien Dufour.ce dernier voudrait être échangé, ou du moins être libéré de son attache avec les Bisons.| Soulignons que Dufour est un gardien de 19 ans, tout comme Mario Bélanger.À cet âge.un hockeyeur doit se mettre en évidence s'il veut être remarqué par les équipes de la ligue Nationale, pour ensuite être repêché à la séance de sélection annuelle.Dufour n'a tout simplement voulu prendre aucun risque d'être laissé sur le banc.Notons également que Dufour et un ailier droit des Bisons, Marc Brisebois.doivent se rendre au camp d'entraînement des Nordiques de Québec dans quelques jours.Le défenseur Naud doit, lui, prendre la route de Buffalo, où il participera au camp des Sabres, avec qui il a signé un contrat professionnel en juin dernier.Gaston Drapeau souscieux: une scène qui risque de se répéter en de nombreuses occasions cette année.0 D'abord hésitant à vouloir parler des défections de ses trois vétérans.le gérant général Pierre Phaneuf a ensuite consenti à expliquer la réaction des dirigeants de l'équipe.\u2018Nous ne consentirons en rien à cette forme de chantage, a-t-il indique.Me Lemoyne est venu nous remettre trois lettres vendredi après-\u2018 midi, quelques heures à peine avant notre premier match hors-concours contre Sherbrooke.Il voulait sans doute nous mettre au pied du mur, pensant que nous n'aurions pas le choix.Mais il n'est pas question de céder devant quelque joueur que ce soit\u201d.Coté salarial pour Naud et Lanouette.Phaneuf a mentionné que les otfres étaient faites et que rien ne serait changé.Pour Dufour.le cas est différent.La direction du club est consciente que conserver deux gardiens de 19 ans n'est pas l'idéal.ni pour les gardiens, ni pour le club.On croyait cependant patienter jusqu'aux fêtes avant de procéder à un échange quelconque.\u201cCes trois joueurs appartiennent toujours aux Bisons car les contrats qu'ils ont signé avec les Eperviers sont valables avec nous, laissait entendre Phaneuf.Je n'étais même pas obligé de réouvrir leurs contrats mais j'ai décidé de le faire tout de même.Mais il n\u2019y aura pas de fabuleux contrat ici.Nous ne sommes pas la ligue Nationale et tout le monde sera traité sur un pied d'égalité.Selon les contrats, ils ne peuvent jouer ailleurs qu'ici.Nous ne bougerons plus.C'est maintenant à eux de se manifester\u201d.72 heures après ces événements, lundi après-midi, rien de nouveau n'était survenu dans cette affaire.Et les dirigeants granbvens étaient toujours convaincus qu'ils avaient agi sagement.L'instructeur Gaston Drapeau, pour sa part, racontait qu'il n'avait aucune amertume contre ses trois joueurs, ce qui n'était pas le cas envers leur agent.Me Rodrigue Lemoyne.\u2018Les gars seront toujours les bienvenus, aussitôt qu'ils désireront revenir\u201d.Le gardien Michel Dufour et le défenseur Daniel Naud, deux des trois fugitifs.L'autre est l\u2019ailier droit Michel Lanouette.Le cas de Michel Lanouette est aussi différent des autres puisqu'il est âgé de 20 ans.On sait que les clubs de la LHJMQ ont droit d'aligner un seul joueur de 20 ans.Lanouette était le seul hockeyeur de 20 ans au camp des Bisons.: Il montera au classement Lapierre battu par Genois GRANBY (CB) \u2014 Le professionnel du \u2018Je ne sais pas du tout à quoi ressem- club Tennis Plus.Eugène Lapierre, a accédé aux quarts-de-finale du championnat sénior du Québec, en fin de semaine.avant de s'incliner en deux sets de 6-2 et 6-2, devant Réjean Genois, qui devait ensuite remporter les honneurs de la finale du tournoi.Mais fait à souligner, la performance de Lapierre lui a permis d'améliorer sensiblement sa position au classement du Québec.en ayant disposé du septième favori Hugh Kwok, en huitième-de-finale.Le prochain classement revisé \u2014 dont la compilation est faite par ordinateur \u2014 ne sera cependant publié qu'à la fin du mois.mais la performance du profes- stonnel granbven enregistrée au plus important tournoi extérieur de l'année au Québec lui permettra de quitter la 25iè- me position qu'il détenait lors de la der- Eugène Lapierre, éliminé par Re- jean Genois en quart-de-finale du blera le prochain classement, mais il est assuré que j'ai acquis plusieurs points par ma victoire en huitième- de-finale'.devait-il indiquer.Par ailleurs.en double.Lapierre et André Lambert ont été éliminés en demi- finale.par les favoris Réjean Genois et Richard Legendre.ei deux sets de 6-2 et 6-3.Le prochain tournoi pour Eugène La- pierre.en fin de semaine au Carrefour Laval.est une étape du circuit Labatt Légère.Un total de 24 joueurs québécois et les huit meilleurs joueurs canadiens v prennent part.\u201cCette fois, les victoires seront plus difficiles, puisque le calibre y est beaucoup plus fort, notamment en raison de la présence des huit meilleurs Cana- Trois joueurs remerciés Les Bisons ont de la difficulté en troisième période Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Privés de trois de leur huit vétérans, les Bisons de Granby ont encaissé des revers de 8-4 et 8-5 respectivement face aux Castors de Sherbrooke et aux Cataractes de Shawinigan lors de leurs deux premiers matches hors-concours, vendredi et dimanche soir.au Palais des sports de Granbv.En plus de Daniel Naud.Michel Lanouette et Michel Dufour.les Bisons jouaient sans les services des ailiers gauches Michel Larose.second choix de l'équipe lors de la séance de sélection de mai dernier.blessé à un bras.et Richard Chee- nev.de Saint-Hyacinthe.soignant une amygdalite.Ces deux premières rencontres hors-concours auront coûté les postes de trois candidats tentant de mériter une place avec la nouvelle troupe de la ligue de hockev Junior majeur du Québec.En effet.après le match de dimanche soir.la direction des Bisons a signifié à Francis Lapointe.Pierre Sauvageau et Jean Gravel que leurs services n'étaient plus requis à Granby.Après les deux premiers matches hors-concours.on pourrait croire que les Bisons n'étaient pas de taille avec les Castors et les Cataractes.Pourtant.les 1600 personnes (875 vendredi et plus de 700 dimanche! qui ont assisté aux rencontres pourraient affirmer le contraire.A chaque occasion.c'est la troisième période qui a coûté cher aux hommes de l'instructeur Gaston Drapeau.Contre les Castors, les Bisons tiraient de l'arrière 2-0 après le premier vingt.même s'ils avaient largement dominé le jeu pendant cette première période.En période médiane.le Gran- bven Serge Tessier est devenu le premier Bison à inscrire l'équipe au pointage et le diminutif Santi- no Pellegrino a nivelé les chances avant que les Castors ne prennent les devants 3-2 alors qu'il restait un peu plus d'une minute a faire en période.Au troisieme tiers.les Castors ont marqué cing fois alors que Jacques Sylvestre et Stephan Jo- hansson répliquaient du côté granbverr.Mais les Bisons avaient été presque absents sur la glace dans cette dernière période.Dimanche soir.alors que les Cataractes de l'instructeur Ron Racette était en ville.les Bisons ont encore suivis le mouvement et sont méme venus bien pres de faire match nul 6-6.mais l'expérience a bien servi les Cataractes.Les première et deuxième périodes ayant pris fin par des marques de 3-3 et 4-4.le pointage est devenu 6-5 en faveur des visiteurs en début de troisième tiers.En fin de période, les Cataractes ont écopé d'une pénalité et l'instructeur Drapeau a jugé opportun de retirer son gardien.Quelques secondes plus tard, Guy Fournier marquait le septième but des siens avec 42 secondes à faire.Puis.avec une mise au jeu en zone des Cataractes.Drapeau a encore choisi de retirer Bélanger et Tom Karalis a inscrit le dernier but des siens avec 10 secondes à jouer.Réplique Les Castors de Sherbrooke possèdent un style bien particulier en ce qui concerne l'intimidation.On en a eu une preuve vendredi soir alors que les troupiers de l'instructeur André Boisvert ont frappé et ont jeté les gants en de nombreuses occasions.principalement en première période.Mais.comme Gaston Drapeau l'avait souligné la veille du match.les Bisons ont répliqué coup pour coup et n'ont pas toujours eu le dessous.loin de là.Après la demi-douzaine de bagarres de la première période.les spectateurs ont eu droit à du bon jeu de hockev durant les 40 dernières minutes de jeu.C'est là que les nombreux joueurs d'expérience (les Castors ont 17 vétérans au camp) des visiteurs ont fait la différence.surtout des tvpes comme Sean McKenna.Paul Boutillier et Gérard Gallant.Mais les jeunes Bisons ont été tenaces et.à ne pas en douter.la présence des autres vétérans et des ailiers Larose et Cheeney auraient pu faire la différence.tout comme dimanche soir.Face aux Cataractes.les Bisons ont.dans l\u2019ensemble.eu le meilleur au niveau de la possession , de la rondelle.mais le gardien Marc Hamelin s'est.chargé des attaques granbvennes.Entre autres.il a stoppé des tirs précis de Jacques Svlves- tre à quelques occasions.Si les accrochages avaient eu lieu en première période vendredi: c'est le troisième vingt qui a donné lieu à des affrontements de bras dimanche soir.Le troisième match hors-concours des Bisons sera disputé jeudi soir à Granby, alors que le Junior de Montréal sera la troupe invitée.La rencontre est prévue pour 20 heures.COUPS DE CORNES \u2014 C'est le gardien Mario Bélanger qui était dans les filets pour les deux matches locaux des Bisons, Il a accordé 14 des 16 buts (deux filets déserts) mais on ne peut le rendre responsable des problèmes défensifs de l'équipe.Lorsqu'on a appris, vendredi, que le gardien \u201c Michel Dufour ne serait pas en uniforme contre les Castors, la direction des Bisons a fait appel au jeune Claude Kirouac.de Verdun.qui avait été retranché plus tôt dans le camp d'entrainement.Kirouac est blessé à une cheville et devrait être opéré\u2026 Le Granbven Sylvain Charland va bien au camp des Cataractes de Shawinigan.Ron Racette fonde de grands espoirs sur lui et pense que Char- land sera repéché en juin prochain par une troupe de la LNH.Sherbrooke a 17 vétérans.Shawinigan en possède 10 et Granby en comptait huit avant le départ des trois fugitifs.A ne plus inviter au méme \u201cparty: Pierre Phaneuf et Rodrigue Lemoyne.niere publication des statistiques.championnat senior du Québec.(Photo Serges Ruel: diens\u2019\u2019.précise Lapierre.Epargnez chez 24 heures par jour / jours par semaine 391 St-Charles sud, coin Denison (3681) AE INI A.eel all Ele A TIS, TPR SR.AE DO RT.ES CP.CEE WE.wn = \u201c0 we LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI! 8 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 9 3 * .* POUTINE CM NOTE SES TOO T SR SE SL Cg rp Prt nk vat ogo rt rar map ran / TN Pièces d'Auto C.L.inc DÉPOSITAIRE | \u2014 I ES SHDOIIS \u2014_\u2014 \u2014 MOTOS: Honda, Suzuki | ALT./ ° 509 Principale - Cowansville - Tél: 263-4641 Motoneiges Yamaha i VENTE ET SERVICE : naz Te Se SE wor \u2014\u2014\u2014 ee = er \u2014 ve Fresnes tre a ve À da Le Canada emporte de justesse devant la Suède MONTREAL (PC) \u2014 Equipe-Canada n'a pas joué son meilleur match du tournoi, tous les joueurs étaient prêts à le reconnaître, mais elle a malgré tout disposé de la surprenante équipe de la Suède 4-3 hier devant 11,603 spectateurs au Forum de Montréal dans un match de la ronde préliminaire de Coupe Canada.Après un match très intense contre la jeune équipe de la Tchécoslovaquie, Equipe-Canada n\u2019a pas joué avec touté \u201c l'intensité qu'elle avait démontré au cours des premiers matches du tournoi.C\u2019est Guy Lafleur, qui jouait devant ses supporteurs, qui a pris l'attaque en mains pour les Canadiens.Il a marque son premier but du tournoi et a prepare les filets de Denis Potvin et Gilbert Per- reault.Mike Bossy, des Islanders de New York, a marqué l\u2019autre but de l\u2019équipe canadienne, qui subira sans doute son plus sérieux test demain face aux Soviétiques.Anders Hedberg a dirigé l\u2019attaque des Suédois avec deux buts sur des tirs bas qui ont semblé surprendre le gardien Mike Liut.Anders Kallur, un joueur des Islanders de New York, a marqué l\u2019autre filet des Suédois.Le Canada a donc une fiche de trois victoires et un match nul depuis le début de la compétition tandis que la Suède subissait un troisième revers contre un seul gain.Potvin et Bossy ont marqué les deux seuls buts du premier engagement avant qu'Hedberg ne marque le premier filet des Suédois au milieu du deuxième engagement quand le Canada a connu une période de relâchement.Lafleur a riposté à 11:51 suite à un bon jeu de Gretzky et Raymond Bourque.Mais Equipe-Canada a laissé les Suédois patiner à leur guise au début de la troisième et cela a failli leur coûter cher.Hedberg a réduit l\u2019écart à un seul but après moins de six minutes de jeu en troisième avant que Per- reault ne donne une priorité de deux buts aux Canadiens.Kallur a marqué le dernier but du match à 9:22 suite à une belle pièce de Thomas Gradin, mais Liut s\u2019est montré à la hauteur par la suite.Lafleur a sans doute été le pilier d\u2019é- quipe-Canada, mais il a avoué qu\u2019il fallait que les siens se ressaisissent s'ils veulent faire bonne figure contre les puissants Soviétiques.\u2018\u2018Si nous jouons de cette façon contre les Soviétiques, nous allons nous faire battre, a mentionné Lafleur.Il faut avouer que nous étions fatigués.Nous avons fait un long voyage et le match était en après-midi.Voilà autant de facteurs qui font que nous étions fatigués\u201d.En match hors-concours à Edmonton, Equipe-Canada avait écrasé les Suédois 10-3.Elle a été incapable de répéter ces exploits hier.\u201cNous n\u2019avons pas joué de la même façon, a avoué Lafleur, Nous avons laissé les Suédois patiner.Nous ne les avons pas frappés.Ils nous ont donné beaucoup de mal dans notre propre territoire et nous n\u2019avons pas joué avec intensité.Le fait que nous ayions pris l\u2019avance dans le match ne nous a pas aidé non plus.Nous avons ralenti considérablement par la suite.\u201d Lafleur était satisfait par ailleurs de sa propre performance et de sa tenue depuis le début du tournoi.\u201cBeaucoup de gens ont dit que Lafleur était un joueur fini.Je n\u2019ai rien à prouver à ces gens, mais je veux me prouver à moi que je suis encore capable de bien faire.Je me sens bien et je crois que tout ira bien\u201d.Cette victoire du Canada pourrait cependant s\u2019avérer coûteuse.Wayne Gretzky a été blessé au coude gauche quand atteint par un coup de baton et Perreault a été blessé à la cheville droite en fin de troisième., \u201cPerreault devra subir examens radio- graphiques, s\u2019il ne peut jouer, c\u2019est Rick Middleton qui prendra sa place, a souligné linstructeur Scotty Bowman.Quant a Gretzky, ce ne semble pas trop grave.Les Suédois nous ont tenus en échec et nous étions fatigués.La preuve est que Ken Linseman et Paul Reinhart ont bien tenu leur bout, même s\u2019ils n\u2019avaient pas joué depuis 18 jours\u201d.Quant à Liut, qui a avoué ne pas avoir vu venir le lancer de Hedberg sur le deuxième but, il a mentionné qu\u2019une telle performance pourrait fouetter Equipe- Canada.\u201cQuand on gagne 18-3, on ne joue pas vraiment en troisième.Nous voulons terminer le match simplement.Il nous a fallu travailler fort en troisième pour remporter cette victoire et à mon avis, c\u2019est une bonne victoire\u2019.Liut a paru faible sur les deux buts de Hedberg.Il ne pourra se permettre de telles défaillances contre les Soviétiques.CECA i \u2019 1 a Modèle #3048C \u2014 10 pi.cu.l'achat du tracteur- tondeuse \u201d AEN wl yix } (3 r de pelo Cette remorque peut servir au transport du bois, de odele 497 Use - = clôtures, d'engrais, d'outils, etc.D'une solidité à toute ¥ ; épreuve, elle n\u2019aura de limite d\u2019utilisation que votre } imagination.Couleur: noir.» vo re eT | TE, wv.\" k i es Modèle 497 Moteur: B.S.\u2014 10 cv.Batterie: 12 V./alternateur Transmission: Type trans-essieu Prix de détail suggéré: $1,539.IBERVILLE- IBERVILLE- IBERVILLE- (975) ARTHABASKA- N.D.B.Sports, 263 St-Louis, Warwick, Qué.(819) 358-2275 BROME MISSISQUOI- Tardif Moto Sport, 145 Hanson, Cowansville, Qué.(514) 263-5879 BROME MISSISQUOI- Les Equipements Messier & Frères Inc, 1651 rang St-Henri, Stanbridge Station, Qué.(514) 296-4403 BROME MISSISQUOI- Garage Claude Lussier - Bonsecours, Qué.| (514) 532-4622 Garage Noël Bernier Enrg., Route 235, Saint-Pie Bagot, Qué.(514) 772-5308 ST-HYACINTHE- Sport Beauregard Enrg., 2770 Boul.Laurier, Ste-Rosalie, Qué.(514) 773-5631 Distribués au Québec par: Lad Didtributio \u201c 2525 rue Louis Amos, Lachine, Québec H8T 1C3 = | PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 SYRVI*Limitée Bernard Sport Enrg., 9 Des Erables, St-Paul d\u2019Abbotsford, Qué.(514) 379-5888 Les Entr.Paquette & Bellavance Inc, 350 ouest rue Principale, Farnham, Qué.(514) 293-6996 Tél.: (514) 636-0620 Tease Ne PF TTT RTT A) CR he a de a \u2014 be sue Ca Bw 2 TE * Mills M A4 dan 8 acs Ne ES 7e mE sep TC TEN rN an PE = vitesses avant ee } * 1 vitesse arrière oo 4 Pneus: 15.00\u201d x 6.00\u201d avant + 4 _ 18.00\u201d x 8.50\u201d arrière Bb.Tondeuse: 38\u201d incluse i \u201cul \u2014 Ma.We _-\u2014 \u2014-\u2014\u2014 noi.Par Claude BELISLE GRANBY \u2014 Surprise au tournoi de soccer pee-wee de Gran- by.alors que pour la première fois en quatre années d\u2019existence, une équipe des Cosmos mi- neufs remportait la victoire en finale de tournoi.Et cet exploit revient au Cosmos pee-wee 12 ans.qui l'a emporté par la marque de 2 à 1 devant Beacons- field.en finale, hier après-midi.Surprise parce que les observateurs s'attendaient à une finale qui opposerait Longueuil et Beaconsfield.mais Longueuil a terminé au troisième rang.Toutefois, l'entraineur de l\u2019équipe gagnante.Jacques Marquis \u2014 qui a également été élu au titre d'entraîneur par excellence du tournoi \u2014 rappelait qu'il avait prédit une remontée de sa formation pour la deuxiè- de parler de surprise.\u2018\u2018Après les trois défaites qu\u2019on avait subies en début de saison, j'avais dit que mes gars allaient s'améliorer à 100%.Et me moitié de saison, plutôt que\u2019 Bao Quach, auteur du but vainqueur de son équipe et joueur le plus utile à son club au cours du tour- Au tournoi de soccer pee-wee de Granby Les Cosmos champions en plus, on s\u2019était rendus jusqu\u2019en demi-finale au tournoi de Rosemère, où on avait perdu en supplémentaire.Or, les gars n'étaient plus tenables à la veille du tournoi d\u2019ici, ils étaient motivés et extrêmement confiants\u201d.Durant la saison régulière, les Cosmos ont terminé au troisième rang de l'Association de Soccer de la Rive-Sud, derrière Longueuil et Brossard.Outre Longueuil qui a terminé au troisième rang du tournoi, Brossard a été éliminé en première ronde.Soulignons que les buts des Granbyens en finale ont été marqués par Éric Bergeron au début de la deuxième demi et par Bao Quach, au milieu de ce deuxième engagement.Trois sur six Trois honneurs individuels sur un total de six sont échus à des représentants de l'équipe de Granby.Outre celui de l\u2019entrai- neur par éxcellence qui est re- (Photo Serges Ruel) venu à Jacques Marquis, le titre de joueur le plus utile à son équipe au cours du tournoi est allé à Bao Quach, alors que celui du meilleur défenseur a été enlevé par Patrick Lacroix.De plus, cette victoire en tournoi survient à un moment que tout entraineur peut souhaiter.c'est-à-dire à la veille des séries éliminatoires de fin de saison de l'Association de soccer de la Rive-Sud.\u2018Maintenant, je ne vise rien de moins qu\u2019une finale\u201d, confie Jacques Marquis.BLOC-NOTES \u2014 En catégorie B, Aylmer a remporté la victoire en finale.2 à 0 devant Montréal-Nord, qui mérite ainsi la deuxième place du tournoi.Thetford Mines a terminé au troisième rang.En demi-finale, les Cosmos avaient disposé des rois et maîtres de la région sud- ouest de Montréal, Saint-Eusta- che, par le pointage de 4 à 3.On disait que si les Cosmos: parvenaient à remporter la victoire à ce moment, ils n'auraient aucune difficulté en finale.GRANBY (CB) \u2014 L'équipe de hockey des Inouk du CEGEP de Granby est en pleine reconstruction, alors que l\u2019entraîne ment pré-saison se poursuit depuis mercredi dernier au Palais des sports.Plus de 20 attaquants et quatre gardiens ont été invités à la période d\u2019entrai- nement qui précède le premier match hors-concours de l\u2019équipe, dimanche à Granby, face aux Sabres de Drummondville de la ligue Junior B du Richelieu.De ce nombre, seulement quatre joueurs portaient l'uniforme de l\u2019équipe, l\u2019an dernier, soit Sylvain Coutu, Gérald Du- fresne, Stéphane Daviault et Glen Johnston.\u201cC\u2019est facilement explicable, puisque l\u2019an dernier, l\u2019équipe était formée de gars qui en étaient à leur deuxième ou leur troisième année au Collège , indique le responsable des sports Fortin.Toutefois, cette année on bâtit en neuf avec des joueurs qui sont au Collège pour deux ans ou même trois ans, car certains suivent un cours de technique.Ainsi, l\u2019an prochain, il nous restera un gros noyau d\u2019au moins 15 joueurs et ça, c\u2019est important pour l\u2019avenir\u201d\u2019.Et tous ces joueurs ont déjà fait partie de l'alignement de formations de haut\u2019 calibre, quelques uns provenant même d\u2019équipes de la ligue Junior majeur du Québec.\u2018\u2018Les gars ont le goût de jouer, ils sont déterminés à faire beaucoup de choses pour l\u2019équipe, souligne Gilles Fortin.L\u2019an passé, pour certains joueurs, on devait presque dire qu\u2019on n\u2019avait pas d\u2019autres joueurs et qu\u2019on comptait absolument sur eux, mais cette année par contre, les gars veulent jouer.On a eu un excellent pré- .(Photos Serges Ruel) Plus de 20 attaquants et quatre gardiens sont présents au camp d\u2019entrainement des Inouk.Seulement quatre vétérans Les Inouk du hockey en reconstruction du Collège de Granby.Gilles camp au début de l\u2019été qui nous a permis de faire une bonne sélection de joueurs et ceux qui sont restés ont tous déja connu l\u2019expérience de la compétition, alors que l\u2019an dernier, plusieurs de nos joueurs provenaient du junior C des Loisirs, qui n\u2019est en réalité qu\u2019une ligue de participation\u2019\u2019.A surveiller dans l'alignement des Inouk au cours de la prochaine année, Pierre Cliche qui a été retranché à la toute dernière minute du camp des Olympiques de Hull cette année, le gardien Jocelyn Lacroix qui a refusé de faire partie de l\u2019alignement des Olympiques pour poursuivre ses études, Michel Provencher qui avait participé au camp d'entraînement des Draveurs de Trois-Rivières l\u2019an dernier et Richard Labonté.qui tenait le rôle de troisième gardien des Castors de Sherbrooke en 1980-1981.ecau au 1 0 0 = 14 50 0 - ve EEE REE eu 6e \u20ac Ts 3 Fi Ft y fh Pa\" en ol i o ÿ 18 pa b oi rp Logs à Peat Date Pie hou amg a me er Ply | a \u2018ose le.bigs ete itl; i ly L dirs ue.erga in flay \u20ac sit 8 LA Mage © pet or.à à voile TE de fn & te 5 fe vi rig fl\", = En cage 3 Temport J; | 2 240 dey Ui mee ans ce du ue; à lemie à En denntinale Ÿ en déposé des ea régin Su | i Sinus | gededad Or Cosmos pan | thin: Are ib male « et =\u201d 2 = = = = -, = rg = x a = = = 2 = - > 7 == RES \u20ac.= oC.Er.MR SU » ~ Car FC NAT Te wf Ae oq 4 BROMONT \u2014 Les 11, 12 et 13 septembre prochains, les installations olympiques de Bromont vont de nouveau être le théâtre d\u2019une importante compétition de concours complet, le Champion- | nat de l\u2019est du Canada.En 1976, même si Bromont était le cadre de la plupart des épreuves équestres des Jeux Olympiques, l'on a surtout retenu la victoire du Québécois Michel Vaillancourt, en portant moins attention aux épreuves du concours complet \u2014 en dépit de la participation de la princesse Anne \u2014 qui se déroulaient pourtant dans le même cadre.Le concours complet se déroule sur trois jours et dont le but est de mettre à l'épreuve les qualités du cheval et du cavalier.Le premier jour: épreuve de dressage.est une compétition qui Championnat de l\u2019est du Canada c'est-à-dire travail sur le plat, au cours de laquelle le cheval doit montrer son calme, son équilibre et son impulsion.Deuxième jour: épreuve de fond.l\u2019épreuve la plus spectaculaire de l'événement.avec son steeple-chase et son parcours de cross-country.dans lesquels les chevaux doivent franchir au grand galop de difficiles obstacles naturels.Refus et chutes sont excessivement fréquents.Enfin.la troisième journée est consacrée au parcours d'obstacles (sauts).permettant de mettre à l'épreuve la résistance des chevaux, après l'épreuve de fond tenue la veille.En fin de semaine.c'est plus de cent concurrents venus du Québec.d'Ontario et de Co- lombie-Britannique qui s'affronteront sur les parcours dessinés par Philippe Désourdy.un des deux meilleurs cavaliers de concours complet de la région.Les différents par- Concours complet a Bromont cours olympiques ont été complètement réaménagés pour permet- y\" \u2018 vv YY CHET NN rm rr Te N a si EN Torrance Watkins sur Red\u2019s door, lors d\u2019un épreuve de fond.tre la tenue de l\u2019épreuve dont les bourses atteindront $4000.2 Nm LIGUE NATIONALE Section est 6 PF Mey.Diff.St-Louis 15 10 600 \u2014 Meatrée! 13 12 520 2 New York 13 13 .500 2% Chicago 13 15 464 3% x\u2014Philagelphie 10 16 .385 5% Pittsburgh 10 18 .357 6% Section ouest 8 P Mey.Diff Houston 18 9.667 \u2014 San Francisco 16 10 .615 1% x\u2014Los Angeles 16 11.593 2 Atlanta 14 12 538 3% Cincinnati 13 13 .500 4% San Diego 8 20 .28610% x-\u2014Vslaqueurs de la promière moitié Dimanche Houston 4 Montréal 3 Cincinnati 5 Philadelphie 4 Atlanta 5 New York 2 Los Angeles 5 St Louis 0 Pittsburgh 9 San Diego 5 San Francisco 3 Chicago 0 Samedi Montréal 5 Houston 2 New York 4 Atlanta 1 Chicago 8 San Francisco 2 Philadelphie 5 Cincinnati 4 Los Angeles 4 St Louis 3 Pittsburgh 2 San Diego 1 Lundi Chicago 10 St-Louis 0 New York a Pittsburgh (2) San Diego a Cincinnati Montréal a Philadelphie Houston a Atlanta San Francisco a Los Angeles Aujourd\u2019hui Montréal à Philadelphie( 19h35) New York à Pittsburgh Houston à Atlanta San Diego à Cincinnati Chicago à St-Louis San Francisco à Los Angeles LIGUE AMÉRICAINE Section est GP Moy.Dit.Détroit 18 9.667 \u2014 Milwaukee 17 12 586 2 Baltimore 15 11 577 2% x\u2014New York 16 12 571 2% Boston 14 12 538 3% Cleveland 15 13 536 3% Toronto 13 13 .500 4% Section Ouest 8 P May.Dift.Kansas City 13 14 481 \u2014 x\u20140akland 12 13 480 \u2014 Californie 11 14 441 1 Texas 11 14 444 1 Chicago 11 16 407 2 Seattle 11 17 393 2% Minnesota 11 18.379 3 x\u2014Valagueurs de la promière moitié Dimanche Toronto 3 Chicago 2 Boston 6 Seattle 1 Baltimore 8 Oakland 4 Cleveland 2 Californie 0 Milwaukee 8 Minnesota 7 New York 6 Kansas Citv 1 Détroit 4 Texas 3 Samedi Toronto 3 Chicago 1 Boston 12 Seattle 5 Milwaukee 5 Minnesota 3 New York 2 Kansas City 1 Baltimore 5 Oakland 3 - Detroit 1 Texas 0 Cleveland 4 Californie 2 Cleveland 4 Californie 2 Lundi Milwaukee 2 New York 4 Seattle 9 Chicago 5 Toronto 0 Minnesota 4 Texas a Oakland Cleveland a Baltimore Boston à Détroit Californie à Kansas City Aujourd'hui Cleveland à Baltimore Milwaukee a New York Boston à Détroit Seattle à Chicago Toronto au Minnesota Californie a Kansas City Texas a Oakland LANCEURS PREVUS LIGUE AMERICAINE Cleveland (Barker 7-5) a Baltimore (McGregor 9-3) Pittsburgh (Tiant 1-3) 7:35 p.m.Houston (Ruhle 3-3) a Atlanta (Niekro 6-5) 7:35 p.m.San Diego (Eichelberger 6-6) a Cincinnati (Berenyi 7-4) 7:35 p.m.Chicago (Martz 4-6 ou Kravec 1-4) a St.Louis (Martinez 2-5) 8:35 p.m.San Francisco (Alexander 8-5) a Los Angeles (Hoo- ton 9-5) 10:35 p.m.expos (SAMEDI) MONTREAL Raines,cg R.Scott, 2b Dawson, cc Carter, Cromartie, cd Milner, 1b Parrish, 3b Speier, ac Burris, | Total HOUSTON T.Scott, cc Garner, 2b Puhl, cd J.Cruz, cg Cedeno, 1b A.Howe, 3b Ashby, r Reynolds, ac Walling, fu Sutton, | Heep, fu LaCorte, | Total Houston 010 000 001\u2014 2 Montréal 202 000 10X\u2014 5 DJ\u2014 Houston 1.E\u2014 Garner, Sutton.LSB \u2014 Montréal 6 Houston 6.2B \u2014 A.Howe C \u2014 Dawson (20), Raines (4) S \u2014 Garner.MONTREAL Burris, 6 7-5 HOUSTON Sutton, P7-8 7 9 5 4 1 LaCorte, 11000 3 1 ML \u2014 Burris 2.T \u2014 2h 13.A \u2014 30,471.© Lwsspasnwhad nocooooaNN LbrOo+-GONVNB SOOGSOOANOu æ2 Bosvncosasusosz NOSOOODONDOOOSVU eo-co-nuOoLBbOoo-B NOOODOOONOOOODOSOS 9 82 2 1 4 (DIMANCHE) MONTREAL Raines,cg R.Scott.2b Dawson, cc Carter, r Cromartie, cd Miiner, 1D Manuel, cs Parrish, 3b Sosa, ! Francona, fs Speier, ac Lee, | Reardon, | White, fs Fryman, | Office, fs Jackson, | Mills, 3b Tota! HOUSTON T.Scott, cc Garner, 2b Puhl, cd J.Cruz, cg Cedeno, 1b A.Howe, 3b D.Smith, | Spilman, fs Loucks, cs Lacorte, | Garcia, ac Pujols, r Ashby, r J.Niekro, | Sambito, | Thon, 3b Total Houstea © AnNOOOGODODOOOOOGOOON\u201cOT w+0o00066-00600000U\u2014+ § Tables \"meme ff RR.No2 WATERLOO - GRANBY 3 189 Boul BOLD, Zaby.Que.gi) LS SIOCCD {4 D bled ceo Ÿ Ÿ 372-4440 2% Tél: 372-7761 3 YW {PT Û Û \u2018 Û L- ; Lo Û 4 Brunswick LEONARD GRONDIN, PROP, ; À 4400 J Toujours & avant-garde.wm G8 _ =\" \"== \"~~ \"~~ \"| DS J| (005560527055 SDS PCT te pr Cl a i} ge OP PTE OST CS SOS S Se passe f PE CC JC JCC 8 U = a 0 9 NETTOYAGE A LA VAPEUR'} dU CONCOUrS §\u2014=unseavice uniaue = 0 [ 0g Û POUR NOS CLIENTS! \u2014 evos apis a | L @ 8 LE BETON PREPARE ET 18 > 0 J Û PRET A EMPORTER.Un (à un prix faites-le vous-même) Û { RÉALISEZ VOS PROJETS - FAITES-LE VOUS MÊME.0 LOUEZ NOTRE RINSENVAC-\u2014e novel appari 3 e PRET À VERSER Û compac pour ene oyage es apis, qui aspire la - © AUCUNE PRE AR 1 ar os pa corne nv à $ d\u2019épicerie chaque AU MARCHÉ oes rena Lh ges es rtp into 0 : SI PEU QUE J DE VERGE lg nettoyage à un prix étonnament bas.Nos instruc- i) Bu semaine M ET RO B R ETO N [1k .e DES REMORQUES QUI ONT 9 eas.vas 8 600, Principale, Granby a UNE CAPACITE D'UNE VERGE les meilleurs X Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, | taire de | ère | Le CL 1 ésultats possibles.3 cerie au MARCHÉ MÉTRO BRETON, Les 25 a signataire de la première Ie pour le tirage des 6 grande mx on \"apr est un terme 0 Octobre.Les autres seront détruites chaque semaine.i AUSSI: \u2018 ; pianos PE ( d'articles de foyers 4 = 0 en 1 L AVE-V Al L i e Spécialité | 1 Eee BRIQUE RINSE .VAC Tarif de location : ! pa ; Hotpoint, AISSEL LE COUVRE-PLANCHER « PIERRE vos tas te pores pote $15.00 a | | - Au choix, valeur de $300.I * MORTIER et ie resteront plus longtemps.ar jour 3 sisomane § | (recy TAPIS PIT LALLIER Réservez votre RINSENVAC dès aujourd'hui.3920 I Ÿ - & acne .b \u201ci a Nor\u201d os utter, chants Chemin Waterloo, Granby Nm | MACONNERIE ROLLAND INC.0 A 1 /2 BOEUF MACHINE A COUDRE 1400 RTE 112 CRANBY Débité, emballé, congelé Singer, modèle 5123 0 10 RRL eH ; Valour da $500.valeur $299.95 el LIL JL JCC \u2014| ; ABATTOIR DUCHARME me SOROS Tana oats st pase ry b NOEL MARTIN Foeeesos so -Alphonse de Gran Plaza Granby Granb wn A pd 0 N Co 8 p y y Granby û * 20 ans d'expérience Û ous les maîtres-épiciers METRO Û x Travail aranti : 0 0 0 ni 0 8 FOYER FRANKLIN 2 PAIRES DE PATINS Ÿ + Service rani ÿ ] 1] | s homme et femme ide ' | Onconnaît 4.valeur $250.8 * Prix com i i | mof\u2019monde! | EW AUGRAND BAZaR § Prin compiiis i 8 132.principale Granby 1247, Principale, Granby g * Estimation professionnelle © ) 0 ÿ | 3 rer = 8 * Vaste salle de montre 0 0 E DE SON na d\u2019 \u2018 j ae m E | le 0 J ELECTROPHONIC Nr HOMME % Service d'urgence 24 heures § I \u2019 g 0 valeur $369.5 Cartes Halent 4 couvrant les Cantons de l'Est § ! ! GASTON AUCLAIR 4 Û bad n 0 y 8 MEUBLES Un nom, une mercerie 0 Distributeur de fenêtres û a Û ADAMSVILLE % 263-6193 au centre-ville de Granby Q Visioni : 0 0 2 4 0 Isionic-Unki-Alcan- Û 0 | 8 REGLES DU CONCOURS D'ÉTÉ 0 Donat-Flamand et autres û g 0 \"les dans los annonces publitanes pune dase des § grands prix au début d'octobre 1981.Toutes les : 0 0 Û cune des pages du concours ai $ cans che 5- Au début dcr hopin Seront atiribués se- Û a Û Û 2- blo hee sar ao les Veponses sur le coupon pu- on un tirage au sort parmi les 250 lettres conservées 0 0 0 Û 3- Le concours dure 10 semaines, soit du 14 juillet au 18 sep- 6- tu aon ue es Ltée ainsi que les 0 d 8 a ni Cr Qu LÉ a nas or fami ne son pas ges à ce Û J g i rt Se ou ov rs sme Coto er St ur oe, Coe .IR CE -301 x METER 3223 3 | X D .réponses de ta semaine précédente.Le signatèirs de a 8- Toul litige Pa pp amusement.\u2018attributi A ; A remière lettre tirée au sort recevra un 2e a out itige quant à la conduite du concours et à l'attribu ion 0 û 550 vie = Marché Métro as co sphere de courses du Quêtes Soumis à la Régie des Cotes * à TE COU LE GRANBY- a | ranby.Les lettres seront conservées pour le tirage 5 Û X î Bees eee = NOUS VOUS RESERVONS __ DES SURFRISES DURANT TOUT L'ETE C'est pas loin.juste à ADAMSVILLE.sur la voie d'accès! > ; - \u2019 .Ile livrent gratuitement Gaston accepte C\u2019est beau.pis n , et entr.t frais ane c'est pas CHER! AND\" pour les \u201cFuturs marlés\u201d.AAT TIS 0en p08 À 1 08 2 ha pen fr) 9 PAN = weuiEee 2\" a ts PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 x ?ui Bint pe pe HP pi FE eh, hp gM pt wil Air Ment 1B AN AC 58.SALLE co RE AG a BAAR A, Mao A A «M GA ie ANS VE M 5 ls A de Ad EA dt \" IE 1 "]