La voix de l'Est, 18 septembre 1981, vendredi 18 septembre 1981

[" populaire de Granby érieuse démission du gérant de la caisse on par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 Une surprise de taille attendait les membres du personnel de la Caisse populaire de Granby à leur entrée au travail hier matin: leur directeur, M.Gérard Cadotte.n'était plus à l\u2019emploi de la caisse.La surprise sera forte également pour les membres de la plus importante caisse pop du Québec, puisque M.Cadotte y travaillait depuis maintenant 36 ans.Les raisons de son départ ne sont pas connues.Tout ce qu'il a été possible de savoir c\u2019est que le conseil d'administration de la caisse s'est réuni très tard mercredi soir et qu'hier matin, le président, M.René Au- thier.annoncait au personnel la démission de M.Ca- dotte *\u2018pour raisons personnelles\u201d.C'est ce qu'il a répété à La Voix de l\u2019Est.Des rumeurs veulent toutefois que cette démission ait été forcée.À l'Union régionale des Caisses populaires Desjardins on était aussi au courant du départ du directeur de la caisse populaire de Granby, mais aucun commentaire n'a pu être recueilli.Quant à M.Cadotte, il a tenu à garder le silence pour l'instant.ayant encore, dit-il, \u2018des choses à régler\u2019.Son intérim est présentement assuré par M.Roger Galipeau, un cadre depuis 30 ans au service de cette institution.Le processus de remplacement de M.Ca- do'te a été amorcé, selon ce qu'a indiqué M.Denis Martel.de l'Union régionale.| Des freins en ruines GRANBY (GV) \u2014 La Sûreté du Québec a décidé de saisir la plaque d'immatriculation du dix roues Mack 1975 impliqué dans l\u2019accident qui a fait trois morts, le ler septembre, à Eastman, et ordonné le remisage du véhicule jusqu\u2019à nouvel ordre.Cette décision a été prise à la suite de l\u2019inspection du lourd véhicule par un expert du ministère québecois des Transports, inspection qui a démontré que le système de freins du véhicule était défectueux et dans un état lamentable, d'indiquer un porte-parole de la Sûreté du Québec de Granby.Selon la police, il est probable que l'accident ait été provoqué par un système de freinage inadéquat du camion.Le conducteur, M.Gérald Lapalme.de Magog.aurait d\u2019ailleurs déclaré après la collision avec la familiale Ford que, suite à l'application des freins, son véhicule avait soudainement \u2018\u2018tiré\u2019\u2019 sur la gauche.L'automobile était conduite par Marcel Pagé.23 ans, de Magog.Josée Ducharme.18 ans, de Kate- : i.vale, et leur nièce de 20 mois, Valérie Pagé, de Katevale.et roulait en direction ouest sur la rue Principale, tandis que le camion, qui transportait plusieurs tonnes de pierre concassée, circulait en sens inverse.Devenu incontrôlable, le dix roues a poussé la familiale vers le bord de la route pour finalement l\u2019écraser littéralement contre une maison de pierre.tuant presque instantanément les deux adultes.L'enfant décédait peu après son arrivée à l'hôpital La Providence de Magog.En ce qui a trait à l'enquête menée en rapport avec cet accident, elle est presque complétée, a laissé entendre, hier, le caporal Pres- seau, de la SQ de Granby.Le rapport policier devrait être déposé au cours des prochains jours devant le coroner de Waterloo.le Dr Moïse Katz.Il y a tout lieu de croire qu\u2019une enquête publique sera instituée afin d\u2019établir les circonstances de accident et de déterminér si quel- du un doit en étre tenu responsa- le.; Une municipalité de chicanes par Fernand BÉLANGER WATERLOO \u2014 La réunion du conseil provisoire des maires de la toute nouvelle municipalité régionale de comté de Granby, qui avait lieu hier soir à l\u2019hôtel de ville de Waterloo, s'est terminé en queue de poisson après un court mais orageux débat sur l\u2019admission ou non des visiteurs.Le président du comité de consultation de la zone Missisquoi, M.Pierre Bonin, a ajourné la réunion \u2018sine die\u201d après que certains maires eurent refusé de discuter à huis clos afin de savoir si des observateurs pouvaient être présents dans la salle.Le maire de Waterloo M.Maurice Dupuis a lancé le débat en déclarant: \u2018A Waterloo les choses se font à portes ouvertes, il n\u2019y a pas de huis clos.Je pense que ces gens peuvent rester à titre d\u2019observateur et sans droit de parole.\u201d Suite en page 11 WATERLOO(FB) \u2014 Au moment même où des millions de dollars sont consacrés à la dépollu- tion de la rivière Yamaska, le ministère des Transports est en train de construire un entrepôt à sel aux abords du lac Waterloo.Selon un porte-parole de la direction régionale de l\u2019Estrie d\u2019Environnement-Québec.la construction de cet édifice à proximité d\u2019un cours d\u2019eau se fait selon des normes précises.La base de l\u2019édifice est faite de béton dans lequelle des dalles ont été creusées afin de recueillir un éventuel écoulement de sel.Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cents ell ol : rés®dutiac Une faible perturbation sur les Grands Lacs donnera quelques averses.Les températures demeureront sous la normale saisonniére pendant les prochaines 48 heures.Montréal et Estrie: ciel variable avec possibilité d'averses.Maximum de 16 à 18.Samedi: clel variable.a melé \u2014\u2014 PAG TIE lr JAN VIL Compte-tenu du fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bâtisse fermée, le risque de pollution est beaucoup moins élevé que s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un tas de sel recouvert d\u2019une simple toile.Le même porte-parole a indiqué que si éventuellement, un problème de pollution survenait, le ministère de l'Environnement pourrait intervenir en vertu de la loi sur la qualité de l\u2019environnement et faire apporter les correctifs nécessaires.Cet entrepôt dont la construction sera complété d\u2019ici la fin du mois est érigé sur un terrain que le ministère des Transports a obtenu il y a quelque temps dans un échange avec la ville de Waterloo.Cette dernière avait obtenu en retour un terrain situé sur la rue Fastern et où était érigé un vieil entrepôt du ministère servant aussi à l\u2019entreposage du sel.Il a été démolie lorsque la ville en prit possession.Le nouvel entrepôt servira à garder le sel utilisé pour le déglacage des routes de la région durant la période hivernale.Lapierre persuadé qu\u2019Ottawa fera chose tés à cause des hauts taux d'intérêt hypothécaires (les locataires vont durement s\u2019en ressentir lors du renouvellement des\u2019 baux).Il a indiqué qu'Ottawa pourrait financer à 50 pour cent la dette des propriétaires dont les obligations monétaires pour le logement sont de 30 pour cent supérieurs au revenu familial brut.Pour les locataires, il estime que le méme programme devrait pouvoir s\u2019appliquer.Mais dans ce cas, il conviendra d'établir des plafonds régionaux \u2018\u201c\u2018pour éviter des abus \u2026 il ne faudrait tout de même pas que des gens en profitent pour aller se chercher des logements trop beaux\u201d.Selon M.Lapierre, il est possible que cette mesure qui devrait être inscrite dans le budget du ministre Allan MacEachen, sans doute en octobre, alourdisse le déficit déjà très pesant du gouvernement fédéral.\u2018Je suis prêt à prendre la responsabilité A \u2014 Les sports Expos: 4 Cardinals: 7 quelque SHERBROOKE (PC \u201cIl est devenu essentiel de faire quelque chose pour les gens qui n\u2019arrivent plus à joindre les deux bouts à cause des hauts taux d'intérêt \u2026 je pense qu'il n'y a pas de drame humain plus grave que la personne qui perd sa maison à cause de cela.\u201d En livrant ces propos au quotidien La Tribune.le député de Shefford à la Chambre des Communes a surtout insisté pour dire qu\u2019il n'y a pas que des propriétaires de maisons qui sont aux prises avec ce problème, mais également des locataires.\u2018Et ce ne serait vraiment pas correct si le programme d'aide que le gouvernement prévoit instaurer dans le prochain budget s\u2019adressait uniquement aux propriétaires.Il faut penser aux locataires, qui sont souvent les gens les plus démunis de la société\u201d.a exprimé M.Jean Lapierre.On sait que ce dernier est l\u2019un des députés du Québec à Ottawa qui ont poussé le plus sur le gouvernement central pour qu\u2019il révise sa position et accepte d'adopter des mesures pour venir en aide aux propriétaires et locataires éprouvant des difficul- de voir l'inflation augmenter d\u2019un point plutôt que de voir des gens malheureux dont la seule perspective d'avenir actuellement est de se retrouver dans la rue \u2026 à part le divorce, je pense, il n'y a pas de stress pire que le gars qui risque de perdre sa maison \u2026 c\u2019est très grave\u201d.a-t-il dit.r \\ mn i wo w ZZ = = 3 \u2014 } | LZ own : & FILS LTEE > \u2014 a le 20 n 2 i ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE \u2014 gi vy \u201cAry \u2018 Granby, Qué any ot foo JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.9 ue ec JEAN-PIERRE ZAHRA, C.d'A.Ass.378-7945 oy i .= g i qu .\\ or a el, Le conducteur du camion succombe à ses blessures a = ra a m Ion C I er ne Jit .\u201cef nm 4 a yy a À I nt 3 cd a M ot © at Bn ai Je i 5 B 66 a ; Lo \u2018 ar 8 .route à une vitesse de 25 milles à Cloutier, de la Sûreté du Québec de ge ta STE-CHRISTINE (GV) \u2014 Une collision entre un train ce St-Hyacinthe, ont été chargés d\u2019enquê- Le de marchandises du Canadien Pacifique et un ca- Sous la force de l\u2019impact, la cabine ter sur les circonstances de cet acci- ify se 3 : mi - du camion de cinq tonnes a été éven- dent.Leur rapport permettra au Dr n°2 « « = mion-citerne survenue a environ deux milles au sud re oO ee on von de déteninimes SIT 4 à Lan Dr pe est de Roxton Falls a été fatale pour un résident de ie côté de la voie ferrée, tandis que tenir une enquête du coroner: ae Roxton Pond, qui a succombé a ses blessures alors son pilote était littéralement éjecté à Va les à Train le mécaniei pins NE étai Ad\u2019 Ani - une vingtaine de pieds de la scéne u les circonstances, le mecanicien Pr di qu\u2019il était transporté d\u2019urgence dans un hôpital mon pre re du train n'a pu rien faire, semble-til, #% BROMONT (JdB) \u2014 Québec tréalais.Grièvement blessé, M.Ostiguy a pour éviter | impact avec le camion go\" ) ; i scidé d\u2019abord été transporté à l\u2019hôpital Ho- \u2018 qui a finalement subi des dommages a aurart rte elles es rant L'accident s\u2019est produit vers les 13 son conducteur réalisa, probablement noré-Mercier.de St-Hyacinthe, mais très élevés et ce, même si la citerne a aux gates ve tuellement appe- heures, hier, alors que le camion-ci- en l\u2019entendant siffler, qu\u2019un train al- les autorités médicales ont presque bien résisté au choc de l\u2019affaissement.pide ois seta on x urnes our se choi- terne, conduit par M.Réal Ostiguy, 42 lait s'engager sur la traverse de che- aussitôt ordonné son transfert dans un 2 oo A lés à aller a n conseiller Qui ans, du 11, rue Elmire, à Roxton min de fer situé en bas de la côte.hôpital montréalais.Il devait cepen- Les dégâts causés à la locomotive ee us a 5 more semble-t-il Pond, et propriété des Blanchisseurs Selon un témoin qui a également en- dant succomber en cours de route.ont par ailleurs nécessité l\u2019interven- we i plus est, a ; on pourrait être de l\u2019Estrie, une firme de Granby, rou- tendu le sifflet strident, M.Ostiguy a L'identification du corps a été faite tion de mécaniciens du Canadien Pa- a quant a dossier Député libéral, M.Pierre Para- lait en direction de Roxton-Falls sur freiné mais n\u2019a pu immobiliser à par des proches de la victime à la cifique.Au moment de mettre sous w ll prise dans te PA Affaires muni- dis doit avoir beaucoup d\u2019audience le ler rang de St-Christine, un route temps le véhicule qui a légèrement morgue Boisvert, a Acton Vale, en presse, ils tentaient toujours de la re- ots Te Au misters de Est n\u2019a pu ob- auprès du ministère des Affaires de gravier bordée de bosquets.empiété sur la voie de gauche avant présence du coroner d'Upton, le Dr parer, mais n écartaient pas la possi- we cipales, la os ° tion 3 su- Mmunicipales, puisqu\u2019au bout d\u2019un Le véhicule, qui transportait de la d\u2019étre heurté par la locomotive qui, Jules Hivon.bilité d\u2019un recours à un autre engin Pour Laat rest pas nouveau l\u2019at jour, il parvient, quant à lui, à ob- chaux, dévalait une petite pente quand au même moment, débouchait sur la Les agents Luc Bédard et André pour dégager le convoi.Jet.inistre Jac.tenir de l\u2019attaché de presse de M.taché de presse du ministre Jac- ; * SES .x y 7 .a ; ; Léonard l'information a l'effet que T , | Î | d | d pasa\u201d ques Léonard.Te as Québec n\u2019a pas encore pris de déci- rava u X re afl S a e Pp U rat | O Nn et a D D ro D r | at | O n e SO es qr 08 ; sem! don pas.oe à retourner les Sion quant à la tenue des élections .Gra! ; F els acés par les journalistes et que le dossier est toujours entre ad sin ate Deux règlements soumis à la - A défaut de glaner ne serait-ce Lieux.; | i qu\u2019une bribe d\u2019information, on se C\u2019est un point de départ! Mais ole .retrouve collectionnant les \u2018on fort ennuyeuse, la version servie a vous rappellera\u201d assortis de tout au député de Brome-Missisquoi ne oy 9 a as.4 un châpelet d\u2019excuses, de prétex- semble pas correspondre avec cel- mois tes Pourtant logiquement un at- le formulée au président d\u2019élection taché de presse devrait avoir com- de la ville de Bromont, Mlle Suzie me première fonction de rensei- Deauregard.En effet.celle-ci it re.Rove À j i i loi d lonne que \u2018e contentieux aurall re- ; : \u2018estimé - tembre 1981 dans les locaux de l\u2019hôtel 3 si rence Jeu dossier \u2018trop mis le dossier entre les mains du BROMONT (JB) Les contribuables bromontois mont dans son réglement Ne ee de ville, de 9 heures à 19 heures.Le i chaud, au moins pourrait-on espér- SOUS-ministre depuis quelques pourront, par 'entremise de la procédure d enregis- tion des soldes disponibles s'éleve 4 hombre requis de signatures pour des © er qu\u2019un jour, ne serait-ce que par jours déja monde semble prêt à trement, se prononcer les 21 et 22 septembre pro- $110,000 soit 540,000 pour les rues du qu ve Statin soit decreté, est, Jans les dans 0 un réflexe de politesse, il retourne I L A : 3 \u2019 : Domaine Saint-André, $45,000 pour le Cas de 164, si ce nombre n\u2019est pas at- eus jrs un appel.une acon d'agir qui ca- Québec à reconnaître que la ques- chains sur deux r eglements adoptés par le conseil lors secteur du Mont-Gale et $25,000 pour teint, les deux règlements seront ré- mise.dre bien mal avec cette étiquette fon tarde 2 être réglée.personne de la séance régulière du 8 septembre dernier.l\u2019installation de la machinerie requise putés approuvés.M jeur faudra alors profes?\u2018est éle I raison ; oo à l'usine de filtration.être déférés pour fins d'approbation ee te donné retard, ni sur le palier où en est Le premier de ces deux règlements Quant au second, il s\u2019agit d appro- Hiratio toujours au ministère des Affaires 8 Ne possédant pas de formule rendu le dossier.Un vrai casse-tête a trait au projet d'assainissement des prier les soldes disponibles de six rè- Les citoyens qui souhaiteraient que municipales ainsi qu\u2019à la Commission magique pour ouvrir les portes du Chinois\u2026mais très significatif de la eaux usées.il prévoit un emprunt de glements afin de défrayer les colts de ces deux règlements fassent l'objet municipale du Québec.Et ce n\u2019est Ju cabinet du ministre Léonard, force façon dont Québec traite le dossier $600,000 afin de permettre l'installa- confection de rues au Mont Gale, au d'un scrutin secret, n'auront qu\u2019à se qu'un fois, cette étape franchie, qu\u2019ils de Url nous est de frapper ailleurs, et Bromont et le véhicule dans le pu- tion des intercepteurs Gatineau, Chi- Domaine Saint-André ainsi que l\u2019ins- prévaloir de la procédure d\u2019enregistr- auront force de loi et que les travaux gris ourquoi pas, de faire appel com- blic, possédant jusqu\u2019à la perfec- coutimi, Sherbrooke et Paciifique, tallation d\u2019un système mécanique de ment, qui se tiendra les 21 et 22 sep- mentionnés pourront être entrepris.waa pourquol pas, d tel dé- tion l\u2019art d\u2019embrouiller les cartes ainsi que le mentionnait le protocole drainage de la prise d\u2019eau à l'usine de spa quest me le commun des mortels, au sans ne rien dire.Qui dit mieux! d'entente conclu, l\u2019automne dernier, filtration.y gi.pute.avec le ministère de l'Environnement.Le montant total de ces travaux, S U r | a U to ro ute men du Fë de Granby 4 Travaux de réfection > L'office des autorou- usagers de l'autoroute la voie ouest du viaduc pe, tes du Québec avise les des Cantons-de-l'Est que enjambant la ligne de Tel La Voix chemin de fer du Cana- F #4 qr.B dien-Pacifique, au kilo- \"rue delFESt UE PAROISSIAL® mètre 96,2 soit à la hau- sus Leg \u2014\u2014 > teur de Stukely-sud est i We?a : YY vire fermée à la circulation f da = Y, z i .p io las À : = Je\" À Pro Lages afin de permettre la ré- Ia li Nouvelle route 235 J VIA we ETI] fection de cette structu- purs a ST-PIE a re.fre ere LL 12 ; ; doe amedlie 26 pbepiembre®de.s5.00 Les travaux ont débu- fs iy AW AR AIN \u201cWl té jeudi matin, le 17 sep- ys: VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE EF\" x.Spey] tembre et se prolonge- li 18-19-20 SEPTEMBRE deleglise d\u2019Adamsville.ront sur une période || \u2018 d\u2019environ trois (3) mois.\u201cYa avi i 4 Pendant la durée des AD SR hag ef Ek travaux la circulation La Voix de UES ON S'Y ABONNE PAR UN SIMPLE APPEL: 372-5433 PAR SES NOUVELLES SPORTIVES [impess® | isto pers 195 PAR SES NOUVELLES LOCALES, REGIONALES ET NATIONALES UN QUOTIDIEN AU SERVICE DE GRANBY ET LA REGION PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1981 ç ! f PAR SES REPORTAGES Quand iis vous liendront SEUL ETS 4 7 région.L-5458 NOMINATION Caisse Populaire de St-Césaire M.Robert Coderre, directeur de la Caisse Populaire de St-Césaire, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.André Blouin au poste d\u2019analyste au commercial.M.Blouin qui périence dans le domaine des affaires se spécialise dans le crédit commercial, industriel et agricole.Il vous invite donc a bénéficier de la qualité des services qui fait la réputation de l\u2019une des institutions financières les plus progressives de la a déjà une bonne ex- 1 organisgé: Admission: enfants: adultes: I .Ol 0 00 BIENVENUE A TOUS! sera détournée et concentrée sur le tablier est du viaduc, soit celui en direction de Sherbrooke.Le coût de cette réparation qui consiste à relever les poutres et à refaire les parapets et le tablier, s\u2019élèvera à environ $260,000.00.L\u2019office des autoroutes du Québec prie ses EN VEDETTE Rés.469-4506 À partir du 24 SEPTEMBRE MINIMUM AU KOKUS BAR du RESTAURANT LA MANSARDE TOUS LES JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 2025 ROUTE 112, St-CESAIRE, P.Q.usagers de se conformer a la signalisation affichée et regrette les inconvénients engendrés par ces travaux de voirie.Agenda Aujourd\u2019hui Assemblée générale des Dames Auxiliaires \u201cde la Légion Canadienne, à 20 heures 30, à la salle de la Légion Canadienne, 172 rue Court, Granby.Clinique de puériculture, à la salle paroissiale de St-Jean- Baptiste, de 10 heures à 11 heures 30.5148 YVON FOURNIER LTEE.VOS ARBRES, C'EST NOTRE AFFAIRE.GROUPE FOURNIER Nos 30 années notre appareillage technologie sont d\u2019expérience, moderne et notre à votre service.Faites comme tout le monde.APPELEZ-NOUS {L-2627) xX, ROGER PARENT, ryricusn: 372-6049 iu de hg à 19 heures n'est pas ITS Seront pe la Commis bce py franchie, qui que les trav Te entrepris À Quest du viads nt 1p lige & efor du Carr fie, a0 He 52 sit à le fa Shukehrsud & à [a cireuas ere le o celle Suc: avaux cl db- matin, le 16: of se prime Fame péri trois (El mé 1p durée dé Ja circulate: purée dd sur le War ali.se ê don de S pui de pe pq os Js ple?3 pares: I s'élèven - AON > ges JT ick pre © ps OIE plist i f En montant , À \u2014 Ja principale ; | Après avoir vu son nom mentionné dans cette chronique comme un éventuel candidat au poste de conseiller municipal dans le quartier numéro un, laissé vacant par Louis Cabana, Louis Jolin se trouve maintenant tenté par une entrée en politique municipale.\u20140\u2014 \u2018\u2018Tabarnouche!\u2019\u2019, lança de surprise le notaire en apprenant la rumeur qui circulait.Louis Jolin affirme en effet n\u2019avoir jamais parlé a personne d'un projet semblable.\u2018Je n'y avais jamais pensé, sauf peut- -être de très loin.Je n'en avais pas parlé.C'est quasiment vous qui l\u2019avez parti! Depuis ce temps, il y a beaucoup de gens qui viennent me voir et qui me disent: \u2018Vas- v! Vas-y! Vas-y!\" et qui me parlent des problèmes du quartier numéro un.\u201d \u2018Au début.je n'ai pas bougé.mais maintenant, je commence à y penser et d'ici pas grand-temps, il va falloir que je me décide\u2019, a conclu M.Jolin, qui dit poursuivre ses consultations.\u20140\u2014 L'intellectuelle Louise Hé- bert.qui travaille pour une multinationale se perfectionnant en circuits intégrés, a remporté tout un succès lors de \u2018sa\u2019 démonstration de produits Tupperware.Une nouvelle carriere?Pourquoi pas.\u20140\u2014 Raymond Hébert.le régisseur des sports aux Loisirs de Granby, est maintenant père\u2026 son épouse Lisette a donné naissance à un garçon cette semai- e\u2026 des malins affirment que cette naissance prouve clairement que le père a aussi des loisirs\u2026 ou peut-être qu\u2019il en aura moins a l'avenir.\u20140\u2014 Royal Jean a voulu souligner à sa façon l'année internationale des handicapés.en effet, deux de ses amis l\u2019ont poussé dans une chaise roulante durant deux jours d\u2019un congrès Optimiste.il a présentement des problèmes avec ses jambes\u2026 \u20140\u2014 Jean-Pierre Plumet sera l\u2019un des invités de Jacques Boulanger à la télévision de Radio-Ca- nada aujourd'hui.bien sir, il y sera question de gastronomie en général, mais plus particuliére- ment du Festival gastronomique de Granby qui débute dans deux semaines.\u20140\u2014 Pierre Gagnon est fort occupé ces jours-ci puisqu\u2019il est à organiser quatre séminaires sous l'égide de la Banque fédérale de développement.le premier de ces séminaires aura lieu les 6 et 7 octobre et aura pour sujet \u2018Comment lancer votre entreprise\u2019.une invitation a ceux et celles qui sont déja en affaires autant qu'à ceux qui veulent démarrer en affaires.\u2026 ® Vendredi LET] 2 et 3 octobre à 20.30 heures PTE on 10s 3 M LE $9.- $11.- Gilles Girard et les Super Class ainsi que æ \u2018APRES LA SUPER TOURNEE RETRO à Cabaret Jolmny Jet Black & the Come back \u2014 Granby L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Seul témoin de la défense dans sa propre cause Plante dit avoir été abuse par Laguë GRANBY (GV) \u2014 \u2018Je n'ai jamais reçu d'argent de Denis Lague, de Gilles Desrosiers ou de qui que ce soit dans cette affaire.Je n'ai jamais demandé d'argent autre que mes honoraires\u2019\u2019.a lancé, hier, l'ingénieur Jean-Nil Plante.dans sa réponse aux deux accusations d\u2019abus de confiance portées contre lui.Seul témoin à être entendu en défense, l'ingénieur granbyen a refuté une à une les allégations faites par le principal témoin à charge, M.Denis Lagué, président de Les Entreprises Lagué Ltée, allégations voulant qu'il ait sollicité et touché, au cours de l'année 1977, des montants totalisant $10.000 de l'entrepreneur.alors qu'il agissait à titre d'ingénieur-conseil pour la ville de Farhnam.\u2018Ma plus grande erreur a été de me lier d'amitié avec un gars qui a ensuite abusé de ma confiance.Je lui ai rendu service en échangeant pour lui un chèque de S8,000 et il a ensuite raconté que cet argent était pour moi.Je vous fais le déclaration solennelle que c'est la vérité.Je suis accusé injustement!\u201d, a déclaré l\u2019accusé au cours de la cinquième journée de son procès.M.Plante a raconté aux jurés et au président du tribunal, le juge Georges Savoie, de la Cour supérieure, que l\u2019épisode du cheque de $8,000 s\u2019était déroulé d\u2019une toute autre façon que celle relatée par M.Laguë.Selon lui, ce dernier s'est présenté à son bureau de Granby le 3 juin 1977 pour lui demander d\u2019échanger un chèque pour lui.De dire l'ingénieur, \u2018\u201cil a fermé la porte et m'a dit qu\u2019il désirait parler du projet et des travaux du Plan d'aménagement de quartier de Farnham.J'ai bien vu que ce n\u2019était pas de ça qu\u2019il voulait parler.Il a déposé un chèque sur mon bureau et m\u2019a demandé: \u2018\u2018peux-tu aller m\u2019échanger ça?\u2019\u2019, en disant qu\u2019il voulait sortir de l'argent du compte de banque des Entreprises Laguë, qu\u2019il en avait besoin\u2019.M.Plante a indiqué avoir été surpris par cette demande.Pourquoi?\u2018Il m'a dit que j'étais le seul qui pouvait me l'échanger.Quand je lui ai dit que ça allait paraître dans les \u2018\u2018livres\u2019 de la compagnie Lague, il m'a dit qu\u2019avec une facture, ça allait s'arranger.Il avait l'air mal à l'aise et avait l\u2019air pris.Après une brève discussion, j'ai accepté.Je suis allé en bas (le local de banque provinciale était alors localisé au rez-de-chaussée)\".Après avoir rencontré le gérant de la banque, il réussissait à échanger le chèque sans avoir à apposer sa propre signature à l'endos.qui portait déjà une signature, celle de \u2018\u2019Réal Labon- té\u2019.le nom fictif qui apparaissait sur le chèque.\u2018\u2019J\u2019ai moi-même endossé avec cette signature, mais je ne sais pas si c'est au bureau ou en bas\u201d, a-t- il laissé entendre.A son retour au bureau, \u2018\u2018j\u2019ai immédiatement remis à Denis Lague l\u2019enveloppe contenant les S8,000 et, à sa demande et selon ses indications, j'ai ALLL 20 BULLE.SOU FT! 0) feu ri\u201d vous invitent à une Soirée Rétro MERCREDI Le 23 sept.81 à partir de 20h30 LE CABARET EN FETE AUCUN FRAIS D'ENTREE Pop corn gracieuseté Cinémas les Galeries Granby Spectacles 22h30 et 0h30 L-5265 fait faire une facture que je lui ai donnée\u2019.a-t-il ajouté.Au dire du témoin, donc, il a échangé ce chèque que pour \u2018\u2019rendre service\u2019 à une personne avec laquelle il s'était lié d'amitié depuis le début de l'année.Ce fut là, selon lui, \u2018sa grande erreur\u201d.Amitié Les deux hommes entretenaient des relations amicales depuis le début de l'année 1977.Ces relations se sont développées au cours des premiers mois de l'année.plus spécialement avant la signature du premier contrat accordé aux Entreprises Laguë pour la réalisation de la Phase I du Plan d'aménagement de quartier de Farnham.Selon M.Plante, M.Lagué.qui n\u2019avait pas d'expérience dans ce genre de travail, est venu le rencontrer à quelques reprises à son bureau de Granby pour prendre des renseignements.Jusque là tout allait bien.Il en fut de même jusqu'à la fin des travaux de la Phase I.c'est-à-dire vers la fin septembre.si bien qu'ils devinrent partenaires à parts égales dans l'entreprise Nibeli.une firme qui présenta quelques soumissions en vue de la construction de bâtiments industriels.; Ces bonnes relations se détériorèrent graduellement par la suite et plus spécialement, selon M.Plante, en novembre et en décembre 1977.L'ingénieur refusa de recommander à la ville de rembourser un montant de S18.000 réclamé par l\u2019entreprenet ».\u2018Ses réclamations étaient basées sur des bris excessifs au niveau de l\u2019ancien système d\u2019aqueduc, bris qu\u2019il avait dû réparer à ses frais\u201d, de signaler M.Plante.\u201cDu point de vue professionnel et en tant qu'ingénieur-conseil, je ne pouvais pas recommander à la ville de payer parce que le contrat prévoyait que l'entrepreneur devait s\u2019assurer d'un débit d'eau constant et réparer.si nécessaire, et à ses frais les bris occasionnés par les travaux.Il n'en reste pas moins que six mois plus tard, après s'être vivement opposé au remboursement, l'ingénieur reconnaissait qu'il y avait eu des bris excessifs au niveau des conduites d'eau parce que les conduites d'eau étaient rouillées autant à l'extérieur qu'à l'intérieur et recommandait à la ville de rembourser S6.000 à l'entrepreneur.Contre-interrogé à savoir pourquoi il avait changé d'opinion, le témoin a indiqué qu'il avait tout simplement cédé aux pressions du conseil municipal et réexaminé encore une fois les plans et devis.\u2018\u2019Etant donné que vous saviez avant même que le contrat ne soit accordé aux Entreprises Laguë, une firme qui n'avait pas d'expérience dans ce genre de travaux.qu'il était possible qu'elle ait à faire face à de tels inconvénients, pourquoi n'en avez-vous pas avisé M.Lague\u201d' de questionner la Couronne.\u201cC\u2019est à l'entrepreneur de vérifier ça auprès de la ville et du service technique.Il aurait dû prévoir ça.Un entrepreneur se doit de connaître son devis, il en a d'ailleurs l'obligation\u2019.a-t-il répondu.Situation Selon M.Plante, une telle situation n'était pas pour cimenter davantage les bonnes relations qu'entretenaient précédemment les deux hommes.Au contraire, elles se transformèrent en inimitié.À la suite de discussions vives.en juin 1978, \u201cil m\u2019a bousculé.m'a injurié et m'a dit toutes sortes d'affaires, des propos que je ne peux pas répéter ici\u201d.Le sourtre matinal Avant son mariage, Hf avait six théories sur l'éducation des enfants.Maintenant.il a six enfants, mais aucune théorie.Guy L.BUSSIÈRE EPHARMAPREX - Galeries de Granby \u2018Si tu continues.lui ais-je dit, je vais dire à tes frères (ceux qui sont associés avec lui dans Les Entreprises Laguë Ltee) ce que tu as fait avec l'argent\u2019 (lire les $8,000).\u2018Quand je suis parti en auto.il m'a coupé le chemin en me faisant des menaces.Il était très violent et tres faché.Heureusement que j'ai stoppé.sinon il y aurait eu un accident\u2019.a poursuivi le témoin.\u2018Avez-vous déja reçu un montant de $2.000 de Denis Lague\u201d' M.Plante Les valeurs et la bourse $US 442.10 $0.8328 (+.0021) 312.52 (-4.41) 1956.39 (\u2014 36.69) a répondu par la négative.\u2018Il m'a demandé vers la fin d'août 1977 de lui échanger un chèque de 82.000.J'ai refuse.En l'entendant dire qu'il devait parfois travailler jusqu'à 24 heures par jour pour Les Entreprises Laguêë, j'ai realise que cet argent était pour lui-même.tout comme les $8,000 du mois de juin\u2019\u2019.a-t-raconte.Ex-maire Interrogé à savoir quel genre de relations il entretenait avec l\u2019ex-maire Suite en page 11 Ca roule chez Verreault on l'avait dre.véhicules pris qu'u GRANBY \u2014 Tous les circuits scolaires de Verreault Transport fonctionnent normalement dès ce matin.sauf ceux de la maternelle propos.le d'après-midi.à Granby.Raynald St C'est donc dire que plus tionné a la de 5.000 élèves bénéfi- est bon!\u201d la préparation des d'une semaine.À ce laissé enten- n'aura donc n peu plus répartiteur -Jean a men- blague: \u2018On cient de nouveau du service et que la grève appartient au passé pour ces usagers.Les enfants des classes maternelles d'après- midi auront leur tour lundi, non pas parce que des autobus ne sont pas encore prêts.mais à cause d'un retard de la programmation des circuits.Au lieu d'avoir nécessité un mois.comme Gran 135 SELIG TYE CONTRE{TEMPS chansonniers animateurs LE JE AVIS Suitea!\u2019 de l'édifice situé au 9 Dufferin, bureaux du DR.FRANCOIS C.ROUX sont maintenant situés au St-Antoine, Granby 372- incendie DANIEL ie al CCC EE 16-17-18-19 SEPTEMBRE Nord, 9182 L-5356 brasserie D'ABORD UN RESTAURANT DE \"BONNE BOUFFE\" ET UNE BRASSERIE DE \u201cGRANDE CLASSE\" SG y{e/|R Lundi, mardi, mercredi de 17.00 20.00 hres spaghetti ou tourtière maison SSI B t- N XX \u2014 \\ oC a CHEECH MARIN ETERS MEME PROGRAMME ans Re \u2018a Lie à 3.20, 7.00 N Semaine; Lille à 7.15 - Chesch à 9.20 TOMMY CHONG Lies Galeries +) 18ANS Adulies 3 Ca soir 4 9.05 fan \u2018eG RN ~ [ILE SANGLANTE Cassin: MICHAEL CAINE DAVID VARNER A Lun, OP Dimaache: Cheech ot Cheng à 1.30, 5.10.9.10 \u2014 Semaine: Pair à 7.30 Cannonball i 9.40 avec le sosie de JohnTravol HZ DERNIER SOUFFLE Dimanche: Dernier souffle à 1.15.4.30.7.30Ca soir & 3.05.6.05.9.2 Semaine: Dernier souffie à 7.15 FE matt AVEC EUX PH Burt Reynolds imanche: Cannonball 4 1.30.5.10.9.05 Pair of impair à 3.10.6.50 © tip, lr re ee = L-5456 GUYANE HAMEL AU VERNISSAGE DES OEUVRES La Galerie est ouverte du lundi au mercredi de 9h.a.m.à x 6h.p.m.jeudi et vendredi de 9h.à 9h.p.m.584 DUFFERIN GRANBY et Ç > LA GALERIE D'ARTS a le plaisir de vous inviter huile, encre, dessin de CELINE BELZIL Artite peintre de Granby ANCHE 20 SEPTEMBRE 81 13h30 a 20h.L'exposition se termine samedi 26 septembre 5 heures et samedi de 9h.à Sh.p.mou sur rendez-vous.Tél.372-2453 (Face à Tennis Plus) 3 Dom Deluise 5 Dean Martin Sammy Davis.Jr.% QUIPÉE 2 PHARM-ESCOMPTES.J JEAN COUTU LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 3 ) wind liar - -\u2014 \u2014\u2014 + \u2014a Fr I ul \u2014 L'éditorial rs Le ralentissement de la construction La compilation des statistiques des huit premiers mois de l\u2019année 1981 révèle que l\u2019industrie de la construction connaît un sérieux ralentissement à Granby.La valeur totale des permis émis atteint $12.4 millions comparativement à $20 millions pour la période correspondante en 1980.Autrement dit, les investissements ne représentent que 62% de ceux qu\u2019on rapportait à la même date l'an dernier, soit une régression de 38%.L'activité est à la baisse dans tous les secteurs, sauf celui des institutions où l'on a cette année émis deux permis totalisant $1 million par rapport à un permis d\u2019une valeur de $50,000 en 80.C\u2019est la construction de maisons unifamiliales qui présente la meilleure fiche avec un investissement de $4.1 millions, soit 88% de la valeur des permis emis en '80.Pour l\u2019ensemble de l'habitation, le pourcentage dégringole à 75.I! convient cependant de noter que les trois derniers mois furent plutôt pauvres, que ce sont les trois précédents qui rachétent le total.par rapport a $1.5 million.pement industriel.marasme complet.marque des autres.Dans le secteur industriel, les investissements ne sont que de 77% de ce qu'ils étaient l'an dernier, alors qu'ils ne sont même pas du tiers dans le secteur commercial comme dans la construction de maisons multifamiliales d'ailleurs.En valeur, cela veut dire $3.9 par rapport à $5.4 millions, $1.2 comparativement à $4.4 millions, et $433,000 Pris un à un, les deux premiers mois de '87 furent supérieurs a ceux de l'an passé.C\u2019est aussi le cas pour mai et juillet.Mais quel plongeon en mars, avril et juin, alors que les données révélent des investissements de $1.1, $1.9 et $1.4 millions comparativement à $7.9, $3 et $4.8 millions.Si ce sont les investissements commerciaux et industriels qui ont gonflé les statistiques des mois de mars, avril et juin l\u2019an dernier, les projets commerciaux, de moindre importance, sont cette année répartis sur tous les mois et ceux du secteur industriel, de moindre importance aussi, sont concentrés en mai, juin, juillet et août.Cela dit, la situation n\u2019est pas encore catastrophique.Il suffirait de deux ou trois gros permis pour redorer le tableau.Il y en a toujours eu quelques uns au cours des dernières années: construction du nouveau bloc de l'hôpital, d'un centre d\u2019accueil, de la nouvelle fromagerie d\u2019Agropur, du centre administratif provincial, qu'on a par la suite agrandi, etc.Il reste encore quatre bons mois pour mettre des projets de ce genre en chantier.Et de ces projets, nous savons qu'il en existe encore bien que Granby ait perdu le plus important investisseur courtisé.Si les responsables tardent à les dévoiler, c\u2019est qu'ils ne sont pas tous prêts et que, dans certains cas, les taux d'intérêt sont jugés trop élevés.Ce n\u2019est d'ailleurs un secret pour personne que le loyer de l'argent constitue en ce moment la bête noire du dévelop- d'un centre d'achat Faut-il espérer?Sans doute.Mais sans rêver en couleur.A cet égard, tout en entreprenant l\u2019année \u201981 avec confiance, certains de nos administrateurs municipaux signalaient que les taux d'intérêt pourraient influencer les activités de l\u2019industrie de la construction.Aussi, souhaitaient-ils que la situation n\u2019empire pas de sorte que Granby puisse rééditer ses performances des dernières années, du moins les approcher, ce dont ils seraient très satisfaits.Or, la situation empire et Granby en souffre comme les statistiques le révèlent.I! n\u2019y a malgré tout pas lieu de paniquer puisque nombre d\u2019autres villes traversent bien pire, la construction y étant au point mort depuis des années.En fait, Granby ne fera pas bande à part si le ralentissement persiste.Au contraire, elle rentrera dans le rang que dicte le contexte économique, échappant cependant toujours au Cela sera décevant pour les administrateurs municipaux de même que pour les citoyens en quête d'emplois.Mais il faudra alors comprendre que ce qui survient est normal, que ce sont plutôt les succès des dernières années qui ne l\u2019étaient pas.Et nous devrons en même temps saisir la nécessité de redoubler d'efforts au plan industriel, catalyseur du développement commercial et résidentiel, ce bien que nous ne puissions rien contre la flambée des taux d'intérêt, si nous tenons à ce que Granby reste une ville qui se dé- V.Audy C\u2019EST Tôi Qui VAS PAYER ÇA, M LE CONTRIBUABLE DIRAÏENT- iLS si ES LES PAYEURS DE TAXES 2\u201d AVAIENT LE DROIT DE GREVE AUSSI ?QUE cm PEN A la veille de son centenaire Le syndicalisme américain manque de vigueur par Merrill HARTSON WASHINGTON (AP) \u2014 A la veille de son centenaire, le syndicalisme ouvrier américain n'est pas au mieux de sa forme.Le président de l'AFL-CIO, M.Kirkland, n\u2019exerce plus, comme ce fut le cas pour ses prédécesseurs, un poids considérable dans les affaires américaines.Cette fédération reproche en effet au nouveau président Ronald Reagan de la tenir à l'écart des affaires du pays.Pour les hauts fonctionnaires de l'administration républicaine, l'AFL-CIO s'est mise à l'écart elle-même en se déclarant, dès le début de la présidence de Ronald Reagan, opposée au programme économique républicain sans même lui laisser une chance.Cette position n\u2019empêche pas Ronald Reagan d'entretenir des relations très amicales avec le syndicat des camionneurs qui a soutenu son programme économique au cours de la campagne électorale républicaine.Les rapports avec le pouvoir républicain ne constituent pas, pour le moment, les principales préoccupations des dirigeants de l\u2019'AFL-CIO qui, à mesure que les jeunes entrent sur le marché du travail, assistent à une baisse du nombre des adhésions.Ainsi, récemment, le ministère du Travail américain a confirmé cette désaffection des syndicats dont le nombre des adhésions aurait chuté de 500,000 entre 1978 et 1980, les plus grosses pertes étant supportées par les industries automobiles et La grève illégale des quelques 12,000 contrôleurs aériens a aussi contribué à ternir aéronautiques.l\u2019image des syndicats.Ceux qui furent les alliés les plus sûrs des syndicalistes au Sénat, tels que Birch Bayh ou George McGovern, ont été défaits lors des dernières élections et ne sont plus d\u2019un grand secours.Un autre ardent défenseur de la cause des syndicats, le sénateur Harrison Williams, démocrate et président de la Commission du Sénat sur le travail et les ressources humaines fut, bien qu'il fit appel du verdict, convaineu de corruption et de complot lors de l\u2019affaire de l'Abscam.Quant au sénateur Edward Kennedy, il n\u2019a pu battre le président sortant Carter et devenir le candidat démocrate à la présidence.Hill.Le Parti démocrate, qui comptait énormément sur le soutien des syndicats, a vu ceux-ci l\u2019abandonner lors du premier test sérieux pour le programme économique du président Reagan.Les récentes pertes subies par les dirigeants syndicaux les firent se poser la question de savoir si l'AFL-CIO devait mettre tous ses oeufs politiques dans le même panier, à savoir le Parti démocrate.D'autre part les relations entre l'AFL-CIO et l\u2019administration Reagan sont si tendues que le président de cette centrale a refusé de siéger à une commission sur la productivité du travaiileur américain.Bien que le syndicalisme ouvrier n'ait jamais été en très bons termes avec les administrations républicaines, sous la présidence de George Meany, la communication s'était établie entre l'AFL-CIO et les présidents Eisenhower, Nixon et Ford.Il semble donc bien que Ronald Reagan ne souhaite pas déclarer la guerre aux syndicats mais qu'en revanche la prochaine mobilisation de l'AFL- CIO pour la sauvegarde des lois chères aux syndicats sera dirigée contre les conservateurs de Capitol 20,000 noms à ficher Caroline Montel retrace l'histoire de la migration francaise vers le Canada par Françoise COTE PARIS (PC) \u2014 Dans ce monde de grandes migrations qu'est celui de cette fin du 20e siècle, une jeune Parisienne est en voie de devenir l'historienne de la migration française vers le Nouveau Monde aux 16e et 17e siècles.C'est un travail de bénédictin qu'a entrepris Mme Caroline Montel Glé- nisson pouf retracer à travers toute la France les racines de ces émigrants français, dont plusieurs fuyaient le chômage et les guerres de religion.Ils ont été 20,000 Français à venir en terre de Nouvelle-France à la suite du maloin Jacques Cartier.Pour le moment, elle a dressé des fiches historiques pour plus de 400 noms d'entre eux pour la rédaction du livre publié par les Editions La Presse et intitulé \u201cUn tour de France canadien \u2014 Guide des noms et des lieux aux sources de la Nouvelle-France\u201d.Avec son sourire spontané et la frange blonde qui barre son front, Caroline Montel n'a rien d'un rat d'archives poussièreuses.C'est une grande jeune femme, qui semble plus à l'aise dans un pantalon et un chemisier qu'en tenue de cocktail.Elle déclare volontiers: \u201cJ'aime la recherche en archives, j'aime aussi aller sur place, engager la conversation avec une personne du village, avec le maire, le curé.Alors on parle et parfois on m'invite à prendre le café, à manger des cerises ou un petit gâteau.\u201d Après des études en histoire à la Sorbonne, Caroline Montel prépare présentement un doctorat de troisième cycle avec une thèse sur \u201cla migration vers le Canada à partir de la Charente\u201d.justement la région où se trouve Brouage, la place natale de Samuel de Champlain.Comment cette jeune Parisienne, mariée à un fonctionnaire du ministère français de l'Agriculture, en est-elle venue à s'intéresser à l'histoire de la Nouvelle-France?Elle effectuait un travail de documentaliste avec l\u2019Association \u201cLes vieilles maisons françaises\u201d, pour la préparation d'un guide touristique, quand elle a été amenée à servir d'intermédiaire dans l\u2019acquisi- _ tion de la maison de Jacques Cartier à Limoilou près de Saint-Malo par la Fondation MacDonald Stewart.Longs préparatifs Quand le président de la Fondation, M.D.MacDonald Stewart conçu l'idée du guide de la France pour les Canadiens, il a tout naturellement fait appel a Caroline Montel, qui a consacré deux ans et demi a sa préparation.Largement illustré et bourré de renseignements pratiques, la Guide ouvre des perspectives intéressantes sur l\u2019histoire sociale des premiers habitants de la Nouvelle-France.Pour sa thèse comme pour la préparation du Guide, la jeune historienne se concentre surtout sur l'axe histoire sociale et histoire quantitative avec la compilation de données statistiques qui peuvent apporter quelque éclairage sociologique sur le phénomène de la migration française vers le Canada.Mme Montel Glénisson a déjà effectué une première recherche d'ensemble sur toute la France.Car comme le souligne en avant-propos du Guide, le descendant du vaincu des Plaines d'Abraham, le marquis de Montcalm, \u201con admettait jusqu'ici que le Canada fut surtout peuplé de Français venus des côtes atlantiques et méditerran- néennes de notre littoral.Cet ouvrage nous rappelle que les racines des Canadiens sont multiples: a la fois bretonnes et tourangelles, picardes, languedociennes, lorraines et auvergnates\u201d.Jamais une recherche comme celle du Caroline Montel n\u2019a été entreprise pour l'ensemble de la France.Elle a déjà constitué un imposant fichier et plusieurs dossiers.\u201cOn n\u2019a aucun moyen de savoir qui est parti au niveau des régions, s'il n'y a pas eu d'engagement comme à La Rochelle ou dans les ports, parce que le contrat était passé devant notaire au moment de l'embarquement.Régionalement, c'est donc difficile de savoir qui est parti pour le Canada.Le plus souvent on le sait dans l'autre sens, par les registres de mariage au Canada\u201d, explique Mme Montel Glénisson.Les nouveaux colons contractaient souvent mariage peu après leur arrivée en Nouvelle-France et alors ils disaient: \u201cJe suis originaire de tel endroit\u201d.C'est à partir de cette information que l\u2019on peut alors retrouver le village d'origine et retracer l'acte de naissance et parfois des descendants de la famille.Sénezergues Mentionnant que le guide satisfait la curiosité \u201cen créant une sorte de pont aérien entre la France et le Canada, leur passé et leur avenir\u201d, le Duc de Lévis Mirepoix, dont l'ancètre avait préféré brûler les drapeaux français à l\u2019île Sainte-Hélène plutôt que de les rendre aux Anglais victorieux, retient pour sa part la notice concernant le manoir de la Rodde Sénezergues, non loin d\u2019Aurillac dans le Cantal: \u201cNé en 1709, voici un personnage romantique avant l'heure.Marié sur le tard à Charlotte de Saint-Chamant à qui le liait une grande passion, il de- vait la perdre après quelques années de mariage.Sénezergues, demeuré inconsolable, ne songe plus qu'à la rejoindre par des voies héroiques.Il part en avril 1756 pour défendre le Canada français en pleine guerre.On l'appelle dans les combats \u2018le brave Sénezer- gues\u2019.La mort qu'il cherchait, il va la trouver aux côtés de Montcalm dans les plaines d'Abraham en 17589\u201d.C'est le château de Sénezergues, qui apparait sur la couverture du Guide, qui évoque, outre \u201cce soldat sentimental qui partit se faire tuer par amour au Canada\u201d, le petit hameau de Chez Baillargeon, à deux kilomètres de Londigny, en Charente, et la maison Simard à Puymoyen dans la même région.La préparation du guide a été pour Caroline Montel \u201cun travail passionnant\u201d, qui lui a valu d'innombrales contacts et voire même \u201cune correspondance de ministre\u201d, note-t-elle en riant.Il y a tel vieux chanoine, calé sur un point précis, qui veut apporter sa contribution.Elle se rappelle en Bourgogné un vieux monsieur qui portait le même nom qu'un forgeron venu de son village aux Trois-Rivières pour travailler aux Forges du Saint-Maurice, au 18e siècle.Visiblement il.ne veut pas avoir l\u2019air de ne rien savoir de cet ancêtre qui est parti pour le Canada.Et après avoir écouté attentivement, il finit par déclarer \u201cOh cela me rappelle quelque chose\u201d, ce qui n\u2019était pas possible à deux siècles de distance.Parfois on pouvait retracer dans certains villages une légende attachée à celui qui était parti.Devenue documentaliste pour la Fondation MacDonald Stewart, Mme Montel Glénisson doit travailter a d\u2019autres projets semblables a cette exposition sur \u201cFrontenac et le Canada de Louis XIV\u201d tenue à Saint-Germain en Laye, en novembre dernier.Elle collabore aussi avec Mme Alec Pelletier, fépouse de l'ambassadeur canadien Gérard Pelletier, qui vient de quitter son poste à Paris pour les Nations- Unies à New York, à la préparation d'émission historiques pour la Télévision éducative de l'Ontario sur les racines françaises des franco-ontariens.qutries 0 gre ll sptanniqué sey * yersion a7 pole a series À ered Sel et poivre.On avait déjà la guerre constitutionnelle entre Québec et Ottawa; on aura maintenant la guerre des loteries._ 0 \u2014 La construction est en baisse à Granby; exemple, l\u2019édifice Dufferin a récemment \u201c\u2018baissé\u2019 de quatre étages.Pauvres soviétiques: il faut comprendre ceux qui veulent organiser une souscription pour leur payer un trophée.Avec les règlements imposés aux joueurs des Canadiens, il faudra peut-étre songer à les 136, Principale Granby Président et éditeur Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alaln DIONNE Directeur du tirage.Jean-NIl LAPLANTE Directeur de la publicité Gilles GAGNON Sec -trés.et dir du personnel: Claudette GOSSELIN 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1981 fr \u2014 La Voix de Ffst\u2014\u2014\u2014 Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke J Le flamand gagnant du terrain sur le francais La Belgique risque de devenir un autre Ulster par Bernard RACINE de la Presse Canadienne La Belgique sera un autre Ulster dans quelques années, avertissent nombre de francophones de ce pays.C'est que depuis 100 ans, le statut du français en Belgique a été constamment battu en brèche, de sorte que la Belgique est de moins en moins francophone et de plus en plus flamande.Lors de sa création en 1830, par l\u2019union de la Flandre et de quelques provinces francophones, la langue officielle du pays était le français.Cette situation ne créait pas de problème politique: les 40,000 électeurs du pays, choisis parmi la bourgeoisie, parlaient tous le français, même les bourgeois flamands.La plupart des Flamands étaient bilingues, contrairement aux Wallons qui, généralement, ne parlaient que français.La Flandre, catholique, formait la partie agricole du pays et la Walionie des francophones, la partie industrialisée, foyer des idées libérales.De peur que ces idées se propagent, le clergé, flamand et catholique, s'est mis à encourager l'usage du flamand, un dialecte néerlandais.C'est ainsi qu'est née ce que les historiens ont appelé \u201cla question flamande\u201d, un combat pour la reconnaissance des droits du néerlandais, une lutte qui allait être confinée à la Flandre jusqu'à la fin du siècle dernier.La cause flamande a été épousée par la bourgeoisie, même \u201cfransquil- lonne\u201d, qui craignait l'annexion par la France des provinces wallonnes qui ont été un temps des provinces françaises.Les victoires du mouvement flamingant n\u2019ont pas tardé à franchir les frontières de la Flandre et à prendre une ampleur nationale: reconnaissance du flamand devant les tribunaux, en 1873; dans l'administration, en 1878; dans l'enseignement secondaire, en 1883; dans les universités, en 1890 et dans l'armée, en 1913.La Wailonie n'a pris peur qu'en 1899, après que le Parlement eut proclamé l'égalité des deux langues dans l\u2019Administration de tout le pays.Du coup, les Wallons, généralement unilingues francophones, perdaient la possibilité de se faire nommer à des postes de la fonction publique en Flandre.De leur côté, les Flamands, qui étaient ordinairement bilingues, devenaient candidats aux postes à l\u2019intérieur de la Wallonie.Mais c\u2019est après la première Guerre mondiale que le mouvement flamingant allait s'accélérer.L'agitation pour l'extension du droit de vote avaient commencé sans grand effet, dès 1893.En 1918, il n\u2019était plus possible de ne pas élargir le droit de vote.\u201cLa guerre avait été le triomphe du peuple.Aux yeux de tous, l\u2019authentique vainqueur, c'était le tenace fantassin de I'Yser,\u201d a écrit M.G.H.Dumont, dans son Histoire de la Belgique.\u201cPourquoi l'humble troupier qui avait fait l'admiration du monde ne jouirait-il pas des mêmes droits politiques que des civils plus âgés, plus instruits ou plus riches?Pourquoi les Flamands qui avaient souffert aux côtés des Wallons ne pourraient-ils pas disposer des moyens de développer leur culture propre?\u201d Les Flamands étant plus nombreux que les Wallons, l'octroi du suffrage universel à 21 ans leur a donné la prépondérance politique qu'ils n'avaient jamais eue jusque là.En 1921, des régions linguistiques sont crées où est consacré l\u2019unilin- guisme.L'université de Gand, où l\u2019enseignement était dispensé en français même si elle était située en Flandre, devient bilingue en attendant de devenir unilingue flamande, en 1930.En 1932, des lois linguistiques sont adoptées qui font de la région de Bruxelles, la capitale, francophone à 85 pour cent, une région bilingue.L'enseignement du flamand y devient obligatoire à partir de la 3e année primaire.Puis, l'enseignement, la justice et l\u2019administration sont entièrement fla- mandisés en Flandre.L'armée commence à former des officiers entièrement en flamand.En échange, la Wal- lonie obtient la garantie qu\u2019elle demeurera une région unilingue française et qu'on n'y nommera pas de fonctionnaires flamands bilingues.Après la deuxième Guerre mondiale, la \u201cquestion royale\u201d creuse davantage le fossé entre les deux communautés.Les Flamands réclament le retour du roi tandis \u2018que les Wallons s\u2019y opposent.La question est tranchée par un référendum que les Flamands remportent, par une faible marge.Emeutes La grève générale est déclenchée en Wallonie où des émeutes éclatent.Les Wallons n\u2019obtiennent pas l'abolition de la monarchie, mais ils décrochent l\u2019abdication du roi.Ce sera leur dernière victoire.En 1945, un congrès wallon réclame le rattachement de la Wallonie à la France.Les résultats du recensement de 1947, qui aurait entraîné des modifications avantageuses pour les francophones dans le régime linguistique de certaines communes de la région de Bruxelles, sont publiés par le gouvernement avec sept ans de retard.Lors du recensement de 1960, 300 bourgmestres flamands renvoient les formules bilingues destinées à la population, afin d'éviter que les résultats montrent une présence francophone en Flandre et dans certaines communes de la région de Bruxelles.Le gouvernement plie et fait imprimer des formules unilingues pour certaines régions.En 1968, la communauté flamande obtient l'expulsion de la section française de l'université de Louvain et la création d'une université libre flamande à Bruxelles.La même année, l'Etat belge a été condamné par la Cour européenne des Droits de l'Homme de Strasbourg.Mais cela n'a rien changé.Après la seconde Guerre mondiale, les problèmes économiques sont venus s'ajouter au problème linguistique de la Wallonie qui a perdu sa suprématie industrielle suite au vieillissement de ses industries et à la fermeture de ses mines de charbon devenues peu rentables.Des industries nouvelles - surtout pétrochimiques et électroniques - se sont installées en Flandre, à proximité des ports de mer et où elles ont trouvé d'excellentes voies de communications.La Wallonie en est arrivée à n'avoir guère que de l\u2019eau à exporter en Flandre.Malgré cette situation, le gouvernement continue depuis 10 ans à accorder une aide de développement com- plétement disproportionnée a la Flandre, contrairement aux directives de la Communauté économique européenne.En 1972, la CEE a fait savoir au gouvernement belge qu'il devait retirer son aide de développement à huit régions de Flandre et à une de Wallonie.En 1979, la CEE a envoyé une nouvelle note au gouvernement énumérant les zones qui pouvaient recevoir une aide de développement.Selon les critères établis, seules deux régions de Flandre pourraient bénéficier de telles aides, tandis que les quatre cinquièmes du territoire wallon répondent aux conditions pour être considérés comme régions en difficulté.Un an plus tard, la Belgique a fait connaître à la CEE, les zones à qui elle avait choisi d'accorder une aide: les régions choisies couvrent presque la totalité de la Flandre.La CEE a demandé au gouvernement de justifier sa décision.Au cours d\u2019un récent séjour en Belgique, l'auteur de cet article a souvent entendu des francophones affirmer que la Walionie et Bruxelles sont devenues des colonies flamandes.Devant l'impossibilité d'obtenir justice de leur propre gouvernement, se plaignent-ils, les francophones belges ont décidé d'alerter l'opinion internationale.Les Wallons se plaignent d'être négligés par la presse européenne et surtout française.L'opinion internationale \u201cest parfois mieux informée sur la situation à Kaboul ou en Amérique Latine que sur les atteintes aux droits de l'homme au coeur de l'Europe,\u201d dit M.Lucien Ou- ters, bourgmestre et député de Bruxelles.\u201cOn comprendra donc d'autant mieux l'effort des dirigeants fédéralistes francophones de s'adresser à l'opinion internationale.Aujourd'hui, le silence n'est plus permis,\u201d dit-il.Et il ajoute: \u201cCe n'est que sous la pression de l'opinion internationale, en effet, qu'on peut espérer voir la Belgique se décider enfin à réaliser sérieusement les réformes que la gravité de la situation impose\u201d dans ce pays devenu \u201cle pays le plus ingouvernable d'Europe\u201d._ le Pringle fers ude {aed $ = = = 8 = = u 3 » î = = \\ ee = & ~ N = NS = N = = » KR ~ N ~ \\ » = NS N \\ | 8 & = & N N N iQ = aN N = = = 3 S [, core g ogre - rire sonal: [| !travatz jp CERES à pas nc ol are à E aps fin gz pele ques 35.00% ¢ Partes xr ns Vian UNIES el, a rages | tte expes- (| Garaca de Jean \u20ac\u201d Eten à {Pier [ras de awe 5 Neos: rN lg \"dere sur iss nize td \u2014 pre, à Bombardier La région .Commande de la Défense nationale Le choix du modele de jeep ne se fera pas avant Pautomne 1982 Par Denis LESSARD OTTAWA (PC) \u2014 Ce n\u2019est probablement pas avant l\u2019automne 1982 que le ministère de la Défense nationale choisira le modèle de véhicule tout-terrains qu\u2019il désire acquérir pour le renouvellement de sa flotte de jeeps.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier un porte-parole du ministère, soulignant qu\u2019actuellement ce projet d'achat pour l\u2019armée canadienne n\u2019était encore qu\u2019à un stade préliminaire.; \u201cOn se renseigne actuellement sur les coûts des différents modèles, mais ce n\u2019est probablement pas avant l\u2019automne 1982 que l\u2019on commencera au ministère à sérieusement jeter un coup d'oeil là-dessus\u2019\u2019, devait-il ajouter.Le ministère envisage d\u2019acquérir pour l\u2019armée canadienne quelque 2,500 jeeps pour renouveler son actuelle flotte de véhicules tout- terrains.Trois modèles de véhicules à quatre roues motrices ont jusqu\u2019ici retenu l\u2019attention du ministère: la Land Rover, fabriquée par la firme britannique British Leyland, la Iltis du constructeur ouest-allemand Volkswagen, et une version améliorée de la M-151 qui pourrait être produite conjointement par Bombardier et American Motors General.Mercredi toutefois, le ministre de l\u2019Expansion économique régionale, M.Pierre De Bané.avait révélé que des négociations avaient présentement cours entre Bombardier et Volkswagen pour la fabrication de véhicules tout-terrains, et qu\u2019un accord pourrait être signé sous peu.Il semble toutefois qu\u2019une commande éventuelle de l\u2019armée canadienne pourrait constituer un argument de poids, susceptible de hâter la ratification d\u2019un tel accord entre les deux constructeurs.Du côté de Bombardier toutefois, on s\u2019est refusé à infirmer ou confirmer les affirmations du ministre quant aux négociations actuelles.Le choix Le porte-parole du ministère de la Défense a par ailleurs indiqué que la procédure d\u2019appel d\u2019offres pour le choix du véhicule ne serait pas absolument nécessaire s\u2019il advenait que, par exemple, un seul des modèles proposés corresponde aux critères retenus par le ministère.Le printemps dernier, le ministère s\u2019était porté acquéreur de 2,800 camions des2.5 tonnes produits par les firmes Bombardier et American Motors General réunies.Le contrat de $230 millions avait été accordé alors sans appel d'offres puisque le modèle proposé était le seul à répondre exactement aux exigences du ministère.La Défense nationale doit normalement tenir compte de la proportion de \u2018construction canadienne\u2019\u2019 dans l\u2019équipement qu\u2019elle désire acquérir ainsi que de la compatibilité de celui-ci avec celui des autres armées.41 £m dives o% 2 guess\u201d =, Une section de la rue Nord, comprise entre la rue Principale et le boulevard Dieppe, est présentement fermée à toute circulation, la ville de Cowansville y procède actuellement au remplacement de conduites d\u2019aqueduc, qui avaient atteint un Âge plus que respec- Un autre chantier table et profitera, par la suite, de l\u2019occasion, pour voir à la confection de nouveaux trottoirs le long de cette artère du centre-ville.Cowasnville fera ainsi d\u2019une pierre deux coups.OX = hy \\) = 4 Te \u2014 Ere em \u2014 SE Taal = [\u2014 \u2014 - f= = = = - + \u2014\u2014\" \u2014 = FL ek ami = NE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" \u2014 \u2014 \u2014 === TONE \u2014 wr XX Ÿ J = \u2014 \u2019 [a ES - /\u2014 =, ; ==;-_= \u2014 7 A \\ \u2014\u2014\u2014 a\u2014 Pp \u2014 \u2014 / \u2014\u2014 \u2014 _\u2014\u2014 , EE \u2014 = \\= \u2014 =.| = == = TT \u2014_ TN e\u2014= = 08° 0000 .-_\u2014\u2014 -_ | F\u2014 par reem\u2014 mt \u2014 mme me EE Ve \u2014 a Tm \u2014 = \\ L-5319 can» AP -~ B pr MOBILE \u201cDI/¢O MOBILE SOIREE DE DANSE SOCIALE Rte 139 Roxton Sud Tél.372-0770 Prop.Mario Bessette Tous les samedis soir 21:00h à compter du 19 sept.ADMISSION GRATUITE Animateur: Alain Dupuis Du plaisir pour tous Tenue de ville obligatoire A te Te Tee TS ST ~~, à, = =, hs TWN YS hea ae ane me Réflexion au Foyer Sainte-Croix de Marieville L\u2019humanisation des centres repose sur le bénévolat Par Geneviève TAVERNIER MARIEVILLE \u2014 Il un centre d\u2019accuei a bien des maniéres de \u201cvoir\u201d pour personnes âgées.Mais, comme le souligne une personne qui travaille au Foyer Sainte-Croix, de Marieville, l\u2019un des pavillons constituant les Foyers de Rouville, \u2018c\u2019est assez froid et impersonnel quand on entre ici, on se croirait plus dans un hôpital que dans un centre d'accueil.\u201d C'est peut-être exact.L'entrée du foyer Sain- te-Croix est aseptique, nette.reluisante et\u2026 sans chaleur: il y manque des plantes, de la couleur.de la vie, quoi: \u2018Pour plusieurs, c'est vraiment l'antichambre de la mort et les nouveaux pensionnaires le ressentent cruellement.\u2019 devait dire un autre participant à une table ronde sur l'animation en milieu d\u2019hébergement tenue afin de déterminer avec les besoins des résidents, les moyens d\u2019y pourvoir.Outre le directeur général du centre d\u2019hébergement de Rouville, M.Michel Desnoyers, participaient a cette \u2018\u2018première\u2019\u2019 Lise Raymond, responsable de I'animation communautaire et les responsables de chacun des divers services de la maison qui compte plus de 200 lits, des membres du conseil d'administration, des bénéficiaires et le Dr Gilles Desmarchais, médecin à plein temps de l'établissement.Comment changer cette athmosphere?Comment valoriser le résident et lui permettre de vivre dans ce foyer des heures agréables et riches?Comment lui faire admettre que, même \u2018placé\u2019 il est encore un actif précieux pour la société?là est tout le problème qui se pose dans chacune des maisons pour personnes âgées et que Ma- rieville veut tenter de résoudre.Cependant, à cause de contraintes comme le coût et le suivi, il s'agit pour ceux qui -se penchent sur le problème d'identifier les besoins sans en susciter d'autres et sans donner de faux espoirs aux pensionnaires.La tâche est complexe et les bonnes volontés rares.Il y a une vingtaine d'années.le bénévolat sn väriées Ld Mme Lise RAYMOND était monnaie courante au Québec.Puis l\u2019Etat s'est fait remettre nombre de domaines oceu- pés par les bénévoles et le bénévolat s'est éteint.Il s\u2019agit.maintenant, de le ranimer.En lui donnant d'autres valeurs, pas celles véhiculées jadis par les \u2018\u2019dames patronesses\u2019\u2019, mais dans l'esprit plus viril découlant d'une prise de conscience des responsabilités sociales de chaque individu, de l\u2019interdépendance des humains d\u2019une même famille, d'une même communauté, d\u2019une région.Avec ou sans coupes budgétaires, le bénévolat a et doit avoir sa place auprès des personnes âgées, que les bénévoles soient des membres de la famille des bénéficiaires ou de purs étrangers: si on veut que les expériences de vie de nos aînés profitent aux jeunes générations, il faut leur permettre de transmettre leurs richesses, de se raconter.d\u2019avoir des activités dans cette communauté que les handicaps de l'âge quand ce ne sont pas les handicaps physiques, les ont obligé de laisser derrière eux.Mais, peut-on lâcher des bénévoles dans une maison comme le Foyer Sainte-Croix sans préparation?Sans encadrement?Sans programme\u201d?Certes non, selon les familiers de la ESTIMATION GRATUITE { M NES LT THAT 15 Ning Est.Shrtroke.553478 CT; ee) Es Wor fd H18ANS [ES du 18 au 24 septembre y \\ ~ & RECHERCHE e\u20acl'EXTASE © À PLEINE BOUCHE Tous les soirs 7h30 Dimanche 1h30 et 7h30 Cinéma LE PLAZA Centre d'achat Plaza.(STR 375-1826 maison.Comme dans toute institution, il faut connaitre, avant tout, la clientele, ses désirs, ses possibilités et les ressources existant sur place.On ne peut improviser.bousculer, travailler sans une formation préalable.sans amour.Et voilà le grand mot lâché.Pour aborder la personne âgée.il faut l'aimer.La rejoindre dans sa misère, son isolement.ses petits et grands bobos.Plus que de la simple conscience sociale, il faut être humain, connaître ou avoir subi les souffrances qu'inflige la vie.être passé à travers des épreuves: cela rend indulgent et affine la compréhension.Le profil du bénévole ressort.Celui du bénéficiaire est présent à l\u2019esprit de tous, que ce soit celui qui est valide mais confus\u2019.ou l'invalide en pleine possession de ses facultés mentales, chacun a des besoins spécifiques qui doivent être comblés.Or.le personnel est déjà surchargé de travail.les pensionnaires étant des cas de plus en plus lourds à leur admission dans les foyers.Il est vrai que parmi les résidents certains peuvent déjà oeuvrer auprès des autres, leur rendant de multiples petits services, les visitant, acceptant de leur prêter une oreille attentive et amicale.Ce serait un premier pas vers cette valorisation qui donne le goût de vivre, d'être utile.Ce qu'il faut.c\u2019est recréer.en vase clos, un milieu de vie tendant vers une réalité, leur redonner, en marge.une intimité où se retrouver, se redécouvrir comme membre de la société dans le respect de la personne.Tout un défi à relever.Toute une démarche à effectuer.Mais, par le biais d'une équipe multi-dicisplinaire.avec l'aide efficace du personnel de la maison et une aide bénévole prudente et attentive, cela devrait se réaliser.Cela devra être pour le mieux être des résidents.YH pr\u201d A fy eek AL] ROMONT @ B JPris de la Sortie 78 HORAIRE: 534-324! RE & 7.00 LIXIN] Pour la gloire et te défi ils risquent leurs vies.Leurs émules vous feront MIRE AUX LARMES dans \u201c+ [POUR , TOUS A A re Ra LEE ag [WA FORMULE PI RL Trey NET ETE Gilles Villeneuve a\u2026ours Marie Andretti s Alan Jones Rene Arnoux as us FT De Re CHEF mon poste à moil de 9h.à 11h30 \u201cEntre nous\u201d avec Claudette Hallée LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 5 + Il fait don d\u2019un piano \u2014\u2014 Granby ae\u201d Le député Paré en pleine campagne.électorale GRANBY (LL) \u2014 Le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, M.Roger Paré, aura l'impression d\u2019ê- tre replongé en pleine campagne électorale, cette semaine, en parcourant son comté dans le cadre de la semaine bi-annuelle du député.Au Centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture, première étape de sa tournée, il régnait une atmosphère vraiment dents: un bon vieux piano.\u201cIl s\u2019agissait de ma dernière promesse élec- lomane résidant au centre d'accueil \u2018\u2018qu\u2019élu ou battu\u2019\u2019 il apporterait le piano.Ironie du sort, cette dame est décédée Durant cette semaine spéciale, le député Paré a choisi de visiter des groupes et des endroits qu\u2019il ne fréquente pas souvent: entre autres les personnes âgées, les fonctionnaires, en passant par les élèves du primaire de l\u2019école de Saint-Cécile de Milton ou les étudiants du cé- \u201cJe me sens comme durant la campagne électorale\u2019, dit-il, visiblement enchanté de renouer avec les contacts directs et informels avec la population du comté.Il y consacre de nombreuses heures cette semaine, débutant ses visites tôt le matin pour les terminer tard photo Alain Dion \u2014 .PI es Lea 2 ; qe ; lité } is gep.Il en a déjà visité le soir.; Ce A ; il chaleureuse, d\u2019autant \u2018orale, mais en réa dans l'intervalle, mais ; ; ; Les travaux actuellement entrepris par Bell Canada au l\u2019élimination de 600 à 800 changements de numéros de in| ed énnté s.C\u2019était plutôt une pro- int: ia- quelques-unes et il doit Une semaine analogue ictori î 4 od! plus que le député y dé messe personnelle ?a le fu 9e atteint: te pla Se rendre dans plusieurs se déroulera en janvier sommet de la centrale de la rue Victoria, entraîneront téléphone annuellement.| > .Pi te ntion des rési- indiqué M.Paré, qui vie des résidents du cen- autres petites municipa- et amenera M.Paré à .ges! Inte avait promis a une mé- tre.lités du comté.visiter d\u2019autres milieux.Bel | C a n a d a a ut O m at | se | | | ie\u2019 1 we 2 L- Un numéro de [= | téléphone permament GRANBY (LL) \u2014 D'ici un an, rési- Selon le directeur de Bell Canada à Granby, dents, commerçants et industriels\u2018 voie d'être installés permettront d'élimini 7 ° 7\u2019 - de la région de Granby n auront ner annuellement de 600 à 800 changements de plus a changer de numéro de télé- numéros de téléphone.Il s\u2019agit de travaux | phone lors d\u2019un déménagement.La d'assez grande envergure qui coûteront au i compagnie Bell Canada est en train En qui ne seront terminés gi \u2018éri ; 982.; d\u2019ériger au sommet de a ntrale Ce projet aura également pour effet de ré-| \" de la rue Victoria deux lots ,AUT duire la quantité des équipements de Bell Ca-| \u2018| | abriteront de nouveaux équipe- nada localisés sur le boulevard Lord où la cen- T ments permettant d\u2019éviter les chan- trale technique sera graduellement désaffec- ib! gements de numéros de téléphone \u2018ée- ; Ly et les inconvénients qui en décou- | @# lent.18 mil it i HOTEL WARDEN |* orchestre tous les a e a ° gel : BARR 539-1940 a [Anciennement Hotel St-Paul} id ) ; e ST-PAUL D'ABBOTSFORD NT Le député Paré a tenu sa promesse: un piano pour le centre d'accueil Ma- clavier: Mme Ruth Charland, qui fera réguliérement de V\u2019animation musi- = ., mméen| rie-Berthe Couture.Les résidents en chantaient de joie, hier matin.Au cale au centre.ac en vedette cette semaine meme ee.\u201cJung pe, a \u2019s \"Coup d\u2019oeil | ° 18-19 SEPT.LE GROUPE CHATEAU rs e | » \u201c MARTINE vendredi et samedi A Le t ph et informations.appeler duplicata, les gagnants Thierrer, 132; M.et Mme ©® ; Conditionne- de conditionnewment phy- 375.9999.; a G.Lapal 127: M 8 ; ; sique commencent bientôt ; sont les suivants: MMes © papame.Lal VINES) 0 00004000000000000000000000006 ment physique our les gens de plus de 50 Bridge duplicata C.et F.Singfield.139: M.G.Bertrand et D.Laber-| p Chanteuse Western | NBY Poe Pour renseignements ; et Mme G.Meunier, 136: ge.126; Mmes L.Casa-| @ .: GRANBY \u2014 Des cours .GRANBY \u2014 Au bridge Mme M.Villeneuve et P.vant et P.Choquette, 125.H aucuns frais a partir du 24 septembre | Main-d\u2019oeuvre 8 d'entrée 8 p étudiante GRANBY \u2014 Une service gratuit a été mis sur pied à l\u2019école Présentation de Marie à l\u2019intention des employeurs ou de toute personne intéressés à engager de la main-d'oeuvre à temps partiel.Pour plus d'information: Sylvie Gauvin, 372-2925, entre 8 heures 30 et 16 heures.jeudis, vendredis et samedis VENDREDI-SAMEDI ORCHESTRE WESTERN \u201cANDRE JOHANNE\u201d Rés: 379-5252 (5321) M uvRONOHONONOD4NORNONOSONONONT: \u201cLE GROUPE RYTHME | ET CADENCE\u201d | | COHOHOMONONOHONONONONCEONONOHCHONONONSEONOP Mercredi le 21 octobre CISCO AC CII CHOICE Gode NII MC ÿ ELECTRICIEN D'ENTRETIEN I Raleigh le plus grand manufactu- à rier de bicyclettes au monde, est à [I à la recherche d'un électricien pos- RALEIGH TECHNICIEN EN GENIE INDUSTRIEL Raleigh manufacturier québecois de produits récréatifs, recherche deux techniciens en Génie industriel se rapportant au directeur de l'ingénierie.PARTIE D'HUITRES ANNUELLE 0 sédant une licence \u201ca\u201d pour tra- § Les candidats devront posséder un DEC ainsi que ORCHESTRE WISDOM n .\u2019 plusieurs années d'expérience en analyse des ] vail permanent.méthodes et études des temps.avec MIKE WARE, ) 3 Une expérience en atelier d'usinage ou de mon- chanteur Prière de vous présenter au: tage serait un atout.Salaire selon expérience et excellents bénéfices marginaux.MUSIQUE DE DANSE VENDREDI-SAMEDI 0 Bureau du Personnel Les Industries T.I.Raleigh & cCcacsesr 1Ce poste est accessible également aux hommes et aux femmes.3 DIMANCHE du Canada Ltée.\"DIRECTEUR DU PERSONNEL : Les Industries T.l.Raleigh EN SPECTACLE 5480 Boul.Industriel du Canada Ltée.STENIA JAMES 5480 Boul.Industriel, Waterloo, Qué.JOE 2N0 L-4740 - Q Waterloo, Qué.JOE 2NO Chanteuse heehee RALEIGH TECHNICIEN EN GENIE MECANIQUE Raleigh un manufacturier québecois de produits récréatifs, recherche un technicien en Génie mécanique se rapportant au directeur de l'ingénierie.Les candidats devront posséder un DEC ainsi que quelques années d'expérience industriel- RALEIGH DESSINATEUR INDUSTRIEL Raleigh un manufacturier québecois de produits récréatifs, recherche un dessinateur industriel se rapportant au directeur de l'ingénierie.Les candidats devront posséder un DEC ainsi que quelques années d'expérience industrielle.Une expérience en atelier d\u2019usinage ou de montage THY oh LE Rh: St-Valérien EN VEDETTE 18 - 19 SEPTEMBRE - © PRÉSENTE IIIT CETTE SEMAINE DU JEUDI AU DIMANCHE serait un atout.le.66 yy , Salaire selon expérience et excellents bénéfices Une expérience \u2018en atelier d'usinage ou de es oeurs agne marginaux.montage serait un atout.Ce poste est accessible également aux hommes et Salaire selon expérience et excellents aux femmes.bénéfices marginaux.Ce poste est également accessible aux hommes et aux femmes.Prière de vous présenter au: DIRECTEUR DU PERSONNEL Les Industries T.!.Raleigh | du Canada Ltée.5480 Boul.Industriel, Waterloo, Que.JOE 2N0 Prière de vous présenter au: Directeur du Personnel, Les Industries T.1.Raleigh du Canada Ltée.5480 Boul.Industriel, Waterloo, Qué.JOE 2NO 742 L-4741 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1981 1 SPECTACLE 10h,30 et Th a.m.Bienvenue a tous ENTREE LIBRE ADMISSION $2.00 | 556; LE SAMEDI SEULEMENT 4 000000000000000000000000 00000000000000000000 L-5451 t / b y nbre amedis fi pre, Les sports ca A a - Le a a Trott oe wy ALBERT LACOSTE, DISTRIBUTEUR L-17125 Le calme aprés les échanges Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Après une journée fort mouvementée mercredi, le calme plat était de retour dans le camp des Bisons de Granby, hier.On se souviendra que les dirigeants du club granbyen avaient procédé à deux transactions avant-hier, ce qui avait amené trois nouveaux joueurs à Granby.Le gérant général du club, Pierre Phaneuf, répétait que le reste du camp d'entraînement servira à examiner le potentiel des joueurs présents.Il ne faudrait donc pas s\u2019attendre à d'autres échanges, sauf celle qui verrait Patrick Murray joindre les rangs des Bisons si les gouverneurs du circuit acceptent de changer.en réunion samedi à Sherbrooke.le règlement interdisant à une équipe de transiger son premier choix au repêchage s\u2019il s\u2019agit d\u2019un hockeyeur de 16 ans.Forts de six nouveaux joueurs arrivés cette semaine au camp d\u2019en- trainement.les Bisons se sont préparés, au cours des derniers jours, en vue de leur sixième match hors- concours, qui sera présenté à l\u2019Audi- torum municipal de Shawinigan, ce soir à 20 heures.Les hommes de Gaston Drapeau auront définitivement un test très sérieux à Shawinigan.C\u2019est qu\u2019à Shawinigan, aussi bien qu\u2019à Huil et à Chicoutimi.les équipes locales sont très difficiles à vaincre.Les nouveaux-venus via les transactions de mercredi, Pierre Cham- pigny, Guy Dumont et Alain Robi- chaud devraient être en uniforme, tout comme le Granbyen de 19 ans Luc Tétreault, à l'essai avec les Bisons.Claude Vienneau, un joueur du Junior de Montréal l\u2019an dernier, que cette équipe a laissé aller cette saison.a signé son contrat cette semaine et sera également en uniforme pour affronter les Cataractes.Un autre joueur a l'essai, Gatien Dumoulin, pourrait aussi faire des apparitions sur la glace ce soir.Notons que les Bisons disputeront leur dernière joute hors-concours locale face aux Olympiques de Hull, dimanche soir à 19 heures 30.Les équipiers de Gaston Drapeau termineront ensuite leur série de huit rencontres pré-saison en visitant les Olympiques à Hull, mardi.La saison régulière se mettra en branle, pour Granby.vendredi prochain à Chicou- timi.Jusqu'à maintenant, les Bisons ont subi quatre revers dans les joutes d\u2019évaluation, avant de faire match nul 3-3 devant le Junior de Montréal, dans cette dernière ville dimanche dernier.Brisebois de retour Inquiet de l\u2019état de santé de l\u2019ailier droit Marc Brisebois, présent au camp d\u2019entraînement des Nordiques de Québec.l\u2019instructeur Gaston Drapeau s\u2019est rendu dans la capitale pour y quérir des nouvelles.Brise- bois, qui devrait être l\u2019un des leaders des Bisons cette année, a encaissé une violente mise en échec de Dave Pichette.mardi, et on disait que Brisebois avait subi une commotion cérébrale dont on ne connaissait pas la gravité.Finalement, il en retourne que cette blessure n\u2019est pas trop grave.Brisebois était sur un terrain de golf.hier.et l'instructeur des Nordiques, Michel Bergeron, a mentionné à Drapeau qu'il serait de retour sur la glace aujourd\u2019hui même.De plus, Bergeron a affirmé à l'instructeur granbyen que Brisebois reprendrait le chemin de la Princesse des Cantons de l'Est dès samedi.Dans un autre ordre d'idée, l\u2019ailier gauche Michel Larose, second choix de la troupe au repêchage, a passé des tests et il ne serait pas surprenant qu'il rate les prochains matches hors-concours, bien qu'il aimerait être sur la glace dimanche soir face aux Olvmpiques.Larose.blessé a un bras avant le début du camp d'entraînement, n\u2019a participé à aucune rencontre hors- concours.On l'a libéré de son plâtre lundi dernier seulement.La direction du club a mentionné qu'on ne prendrait aucune chance avec lui et qu'il serait de retour uniquement lorsqu'il serait définitivement prêt.Enfin.mentionnons que Luc Dubé et Roch Jutras sont retournés à Drummondville et s'entraîneront avec les Sabres de l'endroit, dans la ligue junior B du Richelieu.Ils sont sujets à rappel.principalement Dubé.Ce sont des problèmes d'école qui font que ces joueurs doivent quitter le camp.Dubé et Jutras n'étaient pas inscrits au Cégep.Juanita ne veut plus ] | | \" | À que Sugar Ray boxe LAS VEGAS, Nevada (AFP) \u2014 Sugar Ray Leonard envisage très sérieusement de se consacrer désormais à la vie de famille.C\u2019est du moins ce qu\u2019il a confié à l\u2019AFP, jeudi, à Las Vegas, au lendemain de sa victoire sur Thomas Hearns.\u201cJe ne veux pas prendre une décision trop hâtive, mais je dois avouer que je commence à en avoir assez de la boxe,\u201d a déclaré Leonard après son éclatant succès dans le championnat du monde des mi-moyens (titre unifié) qu\u2019il a gagné par arrêt de l\u2019arbitre à la 14e reprise.\u2018La boxe est un sport très cruel qui réclame énorme- ment de sacrifices.Certes, elle m\u2019a beaucoup apporté et rapporté, tant aux plans financier que sportif et personnel, a poursuivi Leonard.Je pense cependant que je ne lui dois rien, car j'ai moi aussi apporté une large contribution au développement et à la promotion de ce sport.\u201d Leonard.âgé seulement de 25 ans, a reconnu que son épouse Juanita exercerait une très grande influence sur lui quant à sa décision éventuelle de \u2018\u2018raccrocher\u2019\u2019 définitivement les gants.| \u201cDepuis juin 1980 (après son unique défaite face au Pa- naméen Roberto Duran), ma femme me supplie de mettre un terme à ma carrière pugilistique.\u201d \u201cJunanita estime en effet, et avec raison, précise enco- re Leonard, que je n\u2019ai plus rien, désormais, à prouver à personne.Nous nous connaissons depuis 1971, exactement l\u2019année où j'ai commencé à boxer, et il est vraiment temps de prendre une décision.De toute façon, même si je devais continuer, j\u2019abandonnerai sûrement l\u2019année prochaine.\u201d Le combat Analysant son combat contre Hearns, le boxeur de Palmer Park (Maryland) a admis qu\u2019il avait livré mercredi soir \u2018\u201cle plus dur match de ma carrière\u2019.\u201cThomas est un trés grand champion, a ajouté le vainqueur.J'ai dû vraiment puiser tout au fond de mes ressources physiques et morales pour gagner.Il m\u2019a posé beaucoup de problèmes, notamment au début, quand je cherchais la faille.\u2018\u201cHearns s\u2019est montré bien meilleur technicien que je ne le pensais.En revanche, sa puissance de frappe ne m\u2019a pas impressionné.Ses coups manquaient de \u2018\u2018punch\u2019\u2019 et il ne m\u2019a jamais vraiment éprouvé.\u201d Leonard a terminé cet entretien en disant qu\u2019il aspirait maintenant à prendre un long repos bien gagné d\u2019au moins 3 à 4 mois.\u2018\u2018Ensuite, a-t-il conclu, j\u2019annoncerai ma décision\u201d.S A EEO FERRE A avec son épouse, Juanita,de son avenir dans la boxe.5 U0} EIU [EG] t¥a¥Phorizon LAS VEGAS (AP) \u2014 Sugar Ray Leonard a parlé d'un autre défi tandis que Thomas Hearns discutait de leçons apprises hier, au lendemain de leur match de boxe.Leonard a arrêté Hearns dans la 14e reprise en s\u2019emparant du titre unifié des mi-moyens.Lors de la conférence de presse, Leonard a lancé une invitation à Aaron Pryor.champion mondial des mi-moyens juniors, ajoutant que Pryor ne lui servirait que d'entrée en vue d'un autre match qu\u2019il n\u2019a pas précisé.Les bourses de Leonard s'élèvent maintenant à environ $35 millions.Il pourrait défendre son titre des moyens juniors.Leonard songe également au titre des moyens mais non avant l\u2019an prochain.Ce titre appartient à Marvin Ha- gler, seul autre champion unifié au monde.Hearns Pour sa part, Hearns a déclaré: \u2018Je n'ai pas de plan immdédiat.Je vais prendre des vacances et laisser mon gérant Emanuel Stewart s\u2019occuper de mes affaire.Je sais que je peux revenir et, si Ray me donne une revanche, je sais que je triompherai.\u201d Leonard n\u2019a pas ecore pris de décision à ce sujet.Au sujet de son premier revers en 32 matches, Hearns a dit: \u2018\u201cPour être un grand champion, il faut perdre quelques \u2018ratches et revenir.\u201d Hearns a ajouté que l'arbitre n'aurait pas dû arrêter le match.mais ne lui en voulait pas, tandis que Stewart n\u2019avait rien à reprocher au jugement de l'arbitre.Le point le plus controversé a été les avantages donnés par les trois juges à Hearns avant la 14e, mais Leonard a réglé le problème en mettant fin au match à la 14e reprise.Popularité | Par ailleurs, il est certain que le match a été fort popu- aire.Selon le promoteur Dan Duva, les recettes brutes se sont élevées à $35 millions pour le match vu par environ 300 millions de personnes au monde.Aux USA et au Canada, le match a été pésenté en circuit fermé et à la TV à péage dans 24 cités américaines.Les plus grosses recettes brutes antérieures avaient été entre $24 et $28 millions pour le match Duran-Leonard a Montréal le 20 juin 1980.Harry Wald, président du Caesar's Palace, a dit les 23,680 spectateurs avaient déboursé $5.9 millions.Le record antérieur était d'environ $6 millions, établi lors du match titulaire Larry Holmes-Muhammed Ali le 2 6cobre dernier au Caesar's Palace.NEW YORK (AP) \u2014 Les plus longues séries éliminatoires dans l\u2019histoire du baseball se mettront en branle le mardi 6 octobre.C\u2019est ce qu\u2019ont annoncé hier le commissaire Bowie Kuhn et les présidents des deux ligues.Kuhn, Lee MacPhail, de la ligue Américaine, et Chub Feeney, de la ligue Nationale, ont mentionné que les séries de championnats de section allaient commencer dans la ville des équipes qui remporteront le championnat de la deuxième moitié.Les Yankees de New York, les A\u2019s d\u2019Oakland, les Phillies de Philadelphie et les Dodgers de Los Angeles sont déjà qualifiés pour les premières séries.Les A\u2019s joueront en matinée les 6 et 7 octo- bre dans la ville de l'équipe championne de deuxième demie.Le 9 octobre en soirée.ils seront à domicile et seront à domicile également, mais en soirée, les 10 et 11 octobre si nécessaire.Les Yankees entreprendront les séries en soirée le 7 octobre dans la ville des champions de deuxième demie et y disputeront un deuxième match le lendemain en matinée.Ils reviendront à New York les 9, 10 et 11 octobre.Dans la ligue Nationale, les Phillies de Phi- ladelphie joueront à l\u2019étranger en matinée le 7 octobre et en soirée le lendemain.Ils revrien- dront à domicile pour des matches en matinée les 9, 10 et 11 octobre.LAS VEGAS (AFP) \u2014 L'Américain Larry Holmes, champion du monde des lourds (version WBC), mettra pour la 13e fois son titre en jeu face à son compatriote d\u2019origine irlandaise, Gerry Cooney, le 19 mars 1982.à Las Vegas, Holmes se battra en mars VISA LIQUIDATION DE SURPLUS Gantie au EnEX 5 0050 us pre: a «eee A MAID Breer ph.ni eat \u2018 mee ni me AEG.Ac.dre Lowel he ag wy - 2.- ne.rues 0 0 pe HARGEN apprend-on jeudi de source sûre.Les deux hommes ont en effet annoncé à l\u2019AFP que le contrat pour ce combat était maintenant signé et qu\u2019il ne restait plus à mettre au point que les QUI FAIT GRANBIEN! derniers termes financiers.On croit savoir que Holmes, invaincu en 38 combats, toucherait une bourse garantie de $10 millions tandis que Coo- ney.également invaincu en 25 rencontres, empocherait $8 millions.D'INVENTAIRE SUR [5 Top LES PNEUS D'ETE Mérenesrets a INSPECTIO GRATUITE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 7 _\u2014\u20142 =.0 ea 8-0 1 m0 me A Le a OA, Mt a ES Se em - dn ue \u2014 ® + - GRANBY- (BB) C\u2019est avec regret que nous avons appris hier le décès de Réjean Brodeur de St-Césaire, ancien rédacteur sportif de notre journal, La Voix de l'Est.Réjean, affligé par la maladie depuis quelques années, est décédé à la suite mercredi soir.Réjean a fait ses débuts comme rédacteur sportif à La Voix de l\u2019Est dans les années 1962-1964.Chez les sportifs de Granby et de la région, il n\u2019a laissé que de bons souvenirs.Travailleur infatigable, il ne reculait devant rien pour obtenir la nouvelle de l\u2019heure et surtout,pour avancer dans ce vaste monde des sports.Après son séjour à La Voix de l\u2019Est, Réjean a poursuivi son métier avec les journaux Le Devoir, La Presse Canadienne, le Journal de Montréal et le Montréal-Matin.Difficile d\u2019oublier un tel travailleur qui n\u2019avait pour première préoccupation.que les sports.Réjean était un batailleur né.Atteint du diabète depuis plusieurs années, il refusait de se laisser aller et il continuait de relever les défis.Si nous perdons un confrère, nous perdons aussi un AMI qui aimait sa ville natale, St- Césaire, sa ville où il fit ses débuts, Granby et surtout, La Voix de l\u2019Est.Réjean communiquait souvent avec nous pour s'informer de la bonne marche des sports chez nous et dans la région.« Réjean était un vrai de vrai, un gars qui refusait de compter ses heures afin que son travail soit parfait.Réjean nous a quittés.Mais, il demeure dans notre mémoire comme un confrère hors-pair avec qui il fut enréchissant et plaisant de travailler.Salut Réjean.A son épouse Jeannine, à sa fille Sophie, a ses parents M.et Mme.Jean-Paul Brodeur, ainsi qu\u2019à toute la famille si cruellement éprouvée, nous nous unissons à tous Jes sportifs et amis de Réjean et de la famille, pour offrir nos plus sincères condoélances.Réjean Brodeur, devant une machine à écrire de l\u2019époque, du temps où il débutait comme rédacteur sportif à La Voix de l\u2019Est, par André CYR GRANBY \u2014 Quand les Inouk sauteront sur la glace de l\u2019aréna de St-Jérôme, ce soir, pour affronter les Cheminots de la Ligue Collégiale AAA, on aura une bonne idée des joueurs qui entameront la saison régu- Hière le 2 octobre.Selon une vieille expression, \u2018le club est fait\u2019.Roger Vachon a tout simplement procédé a un remaniement de trios a la veille des deux matches de la fin de semaine \u2014 ce soir a St-Jérôme et dimanche a Drummondville \u2014 mais l\u2019équipe qui sautera dans la mêlée ce soir est en définitive, celle qui affrontera les Phalanges de Valleyfieid lors du match d\u2019ouverture de la saison de la Ligue Collégiale AA.\u201cIl pourrait peut-être y avoir un petit changement en cours de route (d\u2019ici un mois) mais on peut dire que Péquipe est faite\u201d, a noté Vachon avant la séance d\u2019en- trainement hier.\u201cNous nous sommes améliorés énormément depuis l\u2019an dernier.Mais les gars auront beaucoup de pain sur la planche.Ce n\u2019est pas parce que nous \u2018semblons\u2019 former une benne équipe qu\u2019il n\u2019y a plus de travail à fai- A St-Jérôme ce soir, à Drummondville dimanche Deux sorties pour les Inouk de Granby re, que les gars sont assurés de leur poste.Des changements sont toujours possibles.À tout événement, nous n\u2019allons pas à St-Jérôme pour regarder patiner les Cheminots.Je tiens à ce que les gars donnent 100% d\u2019eux-mêmes\u201d\u2019, a poursuivi Vachon, qui pourra se faire une bonne idée du calibre de jeu qu\u2019on retrouve au sein de la Ligue Collégiale AAA.On sait que les Inouk sont dans une bataille à cing pour les deux postes disponibles à l\u2019expansion de la Ligue Collégiale AAA en 1982-83.Les Vulkins de Victoriaville, les Phalanges de Valleyfield, St-Hyacinthe et Lé- vis-Lauzon ont également déposé des dossiers de candidature.Ce soir, trois lignes d\u2019attaque seront envoyées dans la mêlée.Martin Duguay évoluera en compagnie de José Bégin et Pierre Martin, Michel Provencher sera appelé à jouer avec Maurice Duhamel et Luc Tremblay, puis Max Daviault, Réal Brunelle et Glen Johnston compléteront la troisième ligne offensive.Vachon utilisera cinq défenseurs.Michel Emond et Dany Hébert puis Marc Fogues et Pierre Cliche formeront des duos.Michel Tremblay sera l\u2019autre défenseur utilisé; il jouera à l\u2019occasion en compagnie de Stéphane Daviault, qui sera également utilisé à l\u2019attaque.Devant les filets, Jocelyn Lacroix, remis d\u2019une légère blessure au dos, et Richard Labonté, devraient se partager le travail.EN PATINANT \u2014 La joute de ce soir débutera à 21 heures\u2026 Les joueurs d\u2019attaque tenus à l\u2019écart seront Pierre Sanscartier, Denis Gagnon et Gérald Dufres- ne\u2026 Dimanche, le match sera présenté au Centre civique à compter de 14 heures 30.Les Sabres sont pilotés par un duo d\u2019entraîneurs en André Ruel et Jean Bé- lisle.Bélisle est un ancien portier des Saguenéens de Chicoutimi de la LJMQ.Auparavant, il avait porté les couleurs des Maroons de Waterloo de la ligue Junior À du Québec.Les Sabres de Drummondville ont fait match nul 8 a 8 cette semaine face aux Maskas de St- Hyacinthe.Ces deux clubs ont déja prouvé leur talent dans la Ligue Richelieu; c\u2019est donc dire que la Ligue Collégiale AA n\u2019a rien à envier à ce circuit junior B, puisque les Inouk ont vaincu les Sabres 4-3 dimanche dernier.Sylvain Coutu, un vétéran défenseur de l\u2019an dernier, a été le dernier joueur retranché du camp d\u2019entraînement\u2026 Rockies GEREN C- ut une erreur de eee Jim Eddy exhonore de tout blame le quart Ferragamo vendus EDMONTON (PC) \u2014 Don Reed, un homme d\u2019affaires d\u2019Edmonton qui a fait son argént grâce à des librairies de rubans magnétoscopi- ques, a acheté 50 pour cent des parts des Rockies du Colorado, la transaction demeurant sujette à l'approbation de la Ligue nationale.Deux sources différentes à l\u2019intérieur du bureau des gouverneurs du circuit ont confirmé que le président et propriétaire de Reed Communications avait acquis la moitié des parts de l\u2019équipe de Peter Gi- bert, un millionnaire de la télévision par câble établi à Buffalo.Il avait auparavant parlé avec Peter Pocklington de la possibilité d\u2019acheter les Drillers d\u2019Edmonton, de la Ligue nord-américaine de soccer.Selon un gouverneur de la Ligue nationale, Reed a été effrayé par l\u2019incertitude qui règne quant à l\u2019avenir de la LNAS, qui a perdu cinq de ses 21 concessions a la fin de la saison 1980.Gilbert avait acheté les Rockies du magnat du camionnage Arthur Imperatore, le printemps dernier.MONTREAL (PC) \u2014 Le nouvel instructeur-chef des Alouettes, Jim Eddy, a exhonoré de tout blame son quart-arriere Vince Ferragamo pour le début de saison désastreux de l\u2019équipe et ses 21 interceptions en 10 rencontres, un sommet dans la Ligue canadienne.\u201cCe fut une erreur de coaching, a confié Eddy.Son arsenal était trop rempli.Aucun autre quart-arrière, absolument aucun, n\u2019aurait pu faire mieux dans les circonstances.En aucune façon.C\u2019est absolument impossible\u201d.Selon Eddy, Scannella avait remis un livre de jeux trop épais à Ferra- gamo, qui a trouvé à là fois difficile et gênant son passage de la Ligue nationale à la Ligue canadienne.\u201cC\u2019était trop, beaucoup trop pour qui que ce soit, a déclaré Eddy.Il devait appeler une passe, reculer et, en l\u2019espace de trois secondes, découvrir laquelle de cinq défensives possibles l\u2019opposition allait utiliser.La Coupe Rive -Sud aux Cosmos pee-wee 12 ans GRANBY(AC) \u2014 Le a remporté la Coupe de ; eservé es.N.5 siege (Cet gars GNT rs 45 cks et 3 jou paddo gs aux PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1981 la Rive-sud, grâce à une victoire de 2 à 1 remportée devant Longueuil, mercredi soir.Le Cosmos se déba- rassait ainsi de son pire rival et méritait un premier titre.Pourtant, les protégés de Jacques Marquis avaient toujours connu passablement de difficultés devant la troupe longueuilloise.\u201cNotre problème en était un psychologique, déclare Marquis.Les gars étaient capables de battre Longueuil mais ils se disaient toujours \u2018Longueuil est fort\u2019 et ça leur jouait des tours.Durant la saison, une fois, nous menions 2 à 0 mais les gars ont flanché parce Cosmos pee-wee 12 ans PE, 5 Jacques Marquis a mené les Cosmos pee-wees 12 ans à une victoire en Coupe de la Rive-sud.(Photo Serges Ruel) LA BICYCLETTE/critéres du choix qu\u2019ils n\u2019avaient pas confiance de l\u2019empor- Seulement alors, il pouvait déterminer qui serait son premier receveur.Aucun quart-arrière ne peut travailler dans ces conditions\u201d.Eddy a promis des changements immédiats dans le système offensif de son équipe et dans le rôle de Ferragamo en particulier.\u2018Nous savons qu\u2019il est un athlète avec un fort bras et un passeur précis et nous comptons tirer profit de ses points forts, tout comme nous allons faire avec Gerry Dattilio, dont les avantages sont différents.Ce sera un véritable système à deux quarts-arriére\u2019\u2019.MANQUE DE COMMUNICATIONS Alors que plusieurs observateurs avancent que le livre de Scannella était beaucoup trop complexe, Eddy et le coordonnateur offensif Fred O\u2019Connor sont plus enclins a blamer un manque de cmmunications.O'Connor a été engagé comme cerveau de l'attaque mais n\u2019a jamais pu travailler personnellement avec Ferragamo ou Dattilio.Cette tâche était strictement du ressort de Scan- nella.\u201cDorénavant, Ferragamo ne connaîtra plus pareils problèmes, a assuré O'Connor.La sélection de son premier receveur sera simplifiée; il n\u2019aura probablement a se concentrer que sur la moitié du terrain.Nous ne voulons pas de quarts-arriè- re préoccupés par un ensemble de théories et de travail mental\u201d.Même s\u2019il a admis avoir connu des difficultés à coordonner une attaque sans avoir accès aux quarts- arrière, O'Connor s\u2019est refusé à critiquer Scannella, l\u2019homme sous les ordres de qui il a joué à l\u2019école secondaire et celui qu l\u2019a engagé avec les Alouettes la saison dernière\u201d.ter.Mercredi, enfin, ils ont joué comme ils sont capables du début à la fin ils y ont mis du tigre avec le résultat que Longueuil n\u2019a pas su résister\u201d, La Coupe de la rive- sud réunissait huit équipes, les quatre premières au classement des circuits pee-wees 12 ans et pee-wees 11 ans.Laurent Thurel et Daniel Couture ont fait bouger les cordages longueuillois et ont ain- Si procuré la victoire au Cosmos, au grand plaisir de Marquis.\u201cJe suis satisfait de ces jeunes là, c\u2019est pas possible\u2019\u201d, a confessé l\u2019instructeur\u2026 OUF \u201cJ'AI BIEN ENVIE D'ACHETER UNE BÉCYCLETTEL SELON CE QU'ON CONSEMLEZ - MO zs RT.([ G4 SE CHOISIT iE 3 UNE ROBE, VOUS SAVEZ / SELON LE GOUT PERSONNEL : LA BLEUE ?.LA ROUGE Z\u2026.PRONENACE.\u2026 ET SURTOUT \u2026 EMPLETTES.( Du tennis gratuitement du 21 au 27 de 18H00 à 24H00 \u201cD'HIER A AUJOURD'HUI\u201d avec Gilles Dion GRANBY \u2014 Les Loisirs de Granby offrent l\u2019opportunité à tous d\u2019aller jouer au tennis libre durant la dernière semaine de la saison, du 21 au 27 septembre, sans frais de location de terrain.Les intéressés pourront se prévaloir de ce privilège lors des heures d\u2019ouverture suivantes: à St-Eugène, du lundi au vendredi, de 18 heures à 22 heures puis le samedi et le dimanche de 13 heures à 22 heures; à St-Luc, le lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 18 heures à 22 heures, le mercredi de 13 heures à 22 heures, le samedi et le dimanche de neuf heures à 22 heures.Quant au CEGEP, il présentera son tournoi annuel le 21 septembre, ce qui fait que quelques courts seulement seront disponibles plus tard en soirée.Pour Chancerel 1978 Collection VID! ALORS, ATTENTION A LA QUALITÉ £rav PRIX DE VOTRE FUTUR VÉLO.Hors-jeu des réservations, il suffit d'appeler à St-Luc (372-2717) ou St-Eugène (375-1412) aux heures d\u2019ouverture.Durant la semaine seulement, ceux qui joueront en simple pourront jouer un minimum d\u2019une heure consécutive et le double bénéficiera d\u2019au moins 90 minutes de jeu continu.Un tournoi de hockey à pied à Asbestos ASBESTOS Le tournoi provincial Mol- son de hockey à pied se tiendra au Centre récréatif d\u2019Asbestos, les 16, 17 et 18 octobre.Pas moins de 48 équipes entreront alors | en compétition dans les | | classes A et B, pour des bourses totalisant 81500.Les inscriptions peuvent étre données par téléphone au près de Mme Thérèse Roux, au (819) 879-5851.Montcalm de Farnham championne DRUMMONDVILLE \u2014 La formation Hôtel Montcalm de Farnham a facilement décroché la victoire en finale du championnat provincial de balle-molle du circuit 50, pour les équi- Venez voir nos tout nouveaux modèles 1982! Ils sont formidables! 14 modèles y compris les Blizzard*, Everest*, Citation*, Elan® et la nouvelle Nordik*.Nous avons une motoneige pour vous.pes de classe C, disputée à Notre-Dame du Bon Conseil.Profitez de la vente 2/1%2 .sur les modèles 80-81 Que ce soit pour un ou deux passagers, il y à un modèle SKI-DOO® pour vous, offrant de la puissance et de la performance à un prix qui fera votre affaire.Cp.Jai v x _ = FERNAND L\u2019ESPERANCE INC.ston 9058 de la Montagne, Valcourt, (514) 532-2262 Blizzard\u201d 9500 Du 18 au 19 sept.81 Spéciaux sur les vôtements et accessoires Ensemble 2 pièces pour enfant à partir de $22.95 Manteau pour homme et femme jusqu'à 50% de réduction * \"MARQUES DE COMMERCE DE BOMBARDIER INC.L'Hôtel Montcalm a mérité la Coupe Labatt en battant de façon facile Rosemère, 10 à 3.Le tournoi étant à double-élimination, Farnham a cependant dû vaincre ses adversaires à deux reprises avant\u2019 d\u2019être couronné, puisque Rosemère n\u2019a- Vait pas encore subi la défaite dans le tournoi.L'Hôtel Montcalm a donc remporté le premier duel 10-0.Le joueur d\u2019inter Robert Allen, avec trois coups sûrs et autant de points produits en trois présences à la plaque, s\u2019est avéré l\u2019étoile individuelle de la finale.we de ss A \\ WINNIPEG (PC) \u2014 Le robuste Jimmy Mann pourrait devenir un élément clé dans les succès éventuels des Jets de Winnipeg.C\u2019est du moins ce qu\u2019aurait tenté de faire comprendre le directeur-gérant John Ferguson à son protégé de 22 ans au cours de la saison morte.\u2018On m\u2019a assuré que je faisais encore partie des plans de l\u2019équipe, de dire le colosse ailier droit de six pieds 211 H- vres.On m\u2019a cependant demandé de contibuer par mon échec-avant solide et ma robustesse.\u201d L'an dernier, il a passé la saison dans l'uniforme des Oilers de Tulsa, une filiale des Jets.Son expérience là-bas l'a convaincu de ses capacités de faire le saut dans la LNH.\u2018Je rêve de rester à Winnipeg, ajoute-t-il.Je ne veux pas retourner à Tuisa.Je veux gagner avec le grand club\u201d.Trop de punitions Mann est un bon patineur, possède un lancer supérieur à la moyenne, mais il prend beaucoup de pénalités et il est un joueur marqué dans les circuits professionnels:\u2018\u201cC\u2019est vrai que je prend beaucoup trop de punitions mais elles ne sont pas toutes méritées.Que voulez-vous, c\u2019est comme ça lorsqu\u2019un joueur en prend pour 200 minutes par saison.\u201d ; Par contre, sa réputation de dur-à-cuire n\u2019est pas surfaite.Déjà, avec les Castors de Sherbrooke de la ligue junior majeure du Québec, il a fait face aux meilleurs bagarreurs du circuit et s'en tirait, la plupart du temps avec la victoire.Jimmy Mann figure dans les plans des Jets C'est ce qui lui a permis de devenir le premier choix des Jets au repêchage de 1979-80.Donc, avec le phénomène voulant que le hockey se joue de façon plus technique avec les leçons servies par les clubs européens, Mann se devra de calmer quelque peu ses esprits.Conscient de cette lacune \u2018Je suis conscient de ces circonstances, mais je peux également très bien me tier d\u2019affaire avec une rondelle.Toutefois, il ne surviendra pas le genre de chose qui sont arrivées à Dougie Smail l\u2019an dernier et s\u2019il le faut, je me servirai à l\u2019occasion de l\u2019intimidation.\u201d\u2019 Smail représentait l\u2019un des meilleurs prospects chez les Jets l'an dernier, mais en raison de deux fractures de la mâchoire dans la même campagne, ses chances d\u2019être candidat au titre de recrue par excellence ont été passablement diminuées.\u201cSi j'avais été dans l'entourage, Dougie n\u2019aurait sans doute pas connu une telle malchance,\u201d de dire Mann à cet effet.\u2018L\u2019an dernier, je n'ai pas exactement répondu aux aspirations de mes patrons.Mais cette saison, je connaît très bien le rôle que j'aurai à jouer.Et, même s\u2019il faut que je prenne 200 minutes de punitions pour les contenter, je le ferai.J'ignore s\u2019il me garderont dans l\u2019alignement régulier, mais tout ce que je sais pour le moment, c\u2019est que je ne veux pas retourner à Tulsa et que je prendrai les moyens nécessaires pour y arriver,\u201dde mentionner en terminant le robuste ailier droit.par Bernard Brodeur J'étais en vacance lorsque les Expos ont remplacé Dick Williams par Jim Fanning.Si vous désirez écouter les commentaires de certains Granbyens suite a ce coup de théatre.Gerry Fournier se fera un plaisir de vous les faire entendre.Quand méme, il faudra débourser quelque chose car, cet enregistrement a été réalisé a 33 milles en forét, au nord de Roberval.* Kk x La région sera dotée d\u2018un autre club de golf de 18 trous en fin de semaine.En effet, samedi, le club d\u2019Acton Vale inaugurera un autre parcours de neuf trous.Félicitations aux responsables.* * %* Parlant golf.il appert que Omer Quintal a réussi un trou d\u2019un coup en fin de semaine der- niére, au Granby-St-Paul.Parlant d\u2019Omer, nous avons appris qu\u2019il a dû, au cours de la dernière saison, s'acheter un chandail pour pouvoir patrouiller le terrain de Summerlea.On dit qu\u2019il faut un chandail avec collet pour jouer sur ce terrain.*** Rencontré cette semaine, Raymond Larose ne cache pas son impatience de voir les Bisons de Granby inaugurer leur saison régulière.Raymond est très optimiste.* hk Roland Rousseau, alias \u2018\u2018Pitou la botte\u201d.jure qu\u2019il n\u2019ira jamais plus à la pêche sans son compagnon Lévis Bolduc, dit \u201cBébé papillon\u2019.Une histoire à suivre.Il n'est pas encore dit que Valmore Viens vieillit.Quand même, lorsque ses fils Daniel et Pierre, et l\u2019épouse de ce dernier, Magella, sont sur place, il est le maître de la situation.Faut tout dire, il a quelqu'un pour le défendre ! *** Gérald Beaudoin songerait sérieusement à mettre un terme à ses vacances.La date.toutefois, demeure inconnue.x**x _Nelson Robitaille, de retour d'un voyage de pêche, doit visiter le médecin.Pourtant, il fut le gars le plus calme du groupe.dit-on.et surtout.le plus sobre! *** Une date à retenir pour les Aramis, anciens et nouveaux.C'est le premier novembre prochain.Normand Fausse leur réserve tout un festin au Domaine.quelque chose de nouveau et qui fera jaser.*** Toutes nos félicitations à Christine et Luc Normandin pour la naissance d'un beau et gros garçon, cette semaine.Il s'agit du premier héritier de la famille.On rapporte que le beau- père, Jean, a gagné son pari aux dépens de son épouse.* kK Guy Lagloire, dit \u201c\u2018pépére\u201d.a célébré son anniversaire de naissance cette semaine.Les plus malains affirment qu\u2018il est plus prêt de 60 que de 50.Toujours est-il que le meilleur voeu qu'on puisse exprimer à Guy serait de prendre.au moins, une truite en 1982 sur le lac Mem- phrémagog.- Km ae os _\u2014 nis.L-5089 *** Parlant de Lévis, il transporte ses apparte- *** ments lorsqu\u2019il se rend dans le nord, question Raymond Fournier et Lorenzo Beaudoin ont de sécurité, dit-il! manque a leur Parole.Résultat.les pêcheurs e Roberval ont dû jeter à la poupelle un pot POINTS PRODUITS: Foster, Cincinnati, Fryman.| 0 0 0 0 Houston 20036 231.00 LIGUE SENIOR * kk de féves au lard! On s\u2019en rappellera.75; Schmidt, Philadelphie, 72.Host, fu V0 90 Passy 0204 8 00 RICHELIEU-YAMASKA , .BUTS VOLES: Raines, Montréal, 69; Mo- Préoona cg 21 38 {Séries demi-finales) Saviez-vous que Gerry Fournier est un ex- SO rod, Prshugh, 4 Seaver, Dawson.ce 5 1 1 0 Division ouest Dimanche pert en électronique, à la condition que des co- cisions): seaver, Lin- Milner, 1b 1 0 0 0 .1 1 + a .= cinnat, 11-2, 846, 2.60; Carton, PHi- Wines, D0 0 o gn 20072 7100 Cols de orel ?Srany pains, possèdent un radio pour remplacer le Le plus grand secret aurait entouré la der- LIGUE NATIONALE pig Nox 79 a Gromartie, 1b 2 1 1 0 Oakland 1104 19 50 Cowansville 0 Polypus Sorel 1 Sien delectueux: niére excursion de péche du patron.Alain Guil- ; no .Q 4 arter, r .*% i SE Ma 9-3, .750.Reuss, Los Angeles, 8-3, Office.cd 4 0 1 0 poe 119% 5 59 Dimanche ; : * *% * bert, au Coronet.On rapporte qu'il a fait une ec \u2018on 5s oy, 750.Mills, 3b 4 1 1 0 Granby vs Polypus de Sorel péche miraculeuse! Faudra vérifier.St-Louis 20 14.58 \u2014 150 Canon ee a Parton 3b 1 011 CONFÉRENCE NATIONALE 5 am Chicago 18 16 art À x - Philips ac 3 5 00 oa mie ou 27 1.000 5 avr com cago : Lea, | 0 0 0 0 allas : in \"tom | New York 16 19 457 4% LIGUE AMERICAINE BSmith.| 0 0 0 0 Philadelphie 200 37 131000 = Se ue 18e Pittsburgh 15 21 417 6 PJ.AB.P.CS.Moy.Gorman | 0 0 0 0 NYgants 11027 31 500 cb 9 ES aux Quarts.x\u2014Philadelphie 14 20 406 6 Lansford, Bos 87345 52 115.333 Briggs, fu 1 0 0 0 St-Louis 02024 50 .000 {rafts Zisk, Sea.78304 39 101.332 Sosa, | 0 0 00 Washington 020 17 43 .000 { ef dl = Section ouest Paciorek, Sea 89 346 42 115.332 White fu 1 0 0 0 .msi | ime mehr NUS de 80 ome a T's Houston a.\u2014 largrove, Cle.0 Detroit 11047 45 .3 > , ; ; 3 i aliok L x\u2014loshngeles 21 15 583 2 Remy, Bos 73300 46 97.323 Stlouis 300 000 000 00\u20143 Green Bay 110 5 20 20 Par La Presse Cana- Edmonton (8-1-1) a Cal- nagel à l'offensive et, sera pas facile à sup- Dimanche, la Saskat- à engagé avee F- San Francisco 20 15 .571 2% Cooper, Mil 91359 61112.312 Montréal 000 000 12001\u20144 Tampa Bay 11031 44 .500 dienne gary (5-4) une solide défensive planter après ses deux chewan est le choix par iors\u2019 Cincinnati 19 16 543 3% Oliver, Tex 89374 49 116.310 E\u2014 Templeton 2, Milner.DJ \u2014 St- Chicago 02026 44 .000 : ; ; ; i i demière ; g f Ott d six points Atlanta 18 17 514 4% Mumphrey NY 77310 42 96.310 Louis 3.Maniral 1.Leg = ip Minnesota 020 23 57 000 Est la vie d Les Eski \u2018 Toutefois, awa ne erniers gains.p .San Diego 1126 .29712% Burleson, Cal 93367 46 113.308 , Montréal 8.\u2014 Oberkfell.\u2014 st-ce que la vie des es skimos peuven x\u2014Vainqueurs de la première moitié ; ; = mi Francona (1).BV\u2014 Templeton.S\u2014 Br etai a .?Ve! Tenss 30.paciore Sede.25, ST Carr mae SDE 7 1.00 a gos de Toronto va être battus cette saison Mercredi [a Ce CARD SST aoû ST-LOUIS San Francisco 1 1 changer maintenant que avec la longue passe, i ; j TRIPLES: Baines, Chicago, 7.Castino, an Francisco 045 41 .500 a 8 Pittsburgh a Chicago, remis : i - i -cé > St-Louis 7-3 Montréat 1-4 Minnesota, 7: Lemon, Chicago, 6.sorensen CLOS bP BB MB an 110% a4 500 le directeur-gérant Tom mais Calgary n\u2019aligne Philadelphie 3-4 New York 1-5 CIRCUNS: Armas, Oakland, 21; Tho- ol 34220 4 Hudspeth a remplacé le pas le quart pour ce fai- Heustor 5 San Diego 2 ras, Milwaukee, 19: Grich, Californie, oat p65 5 2 1 1 0 0 Lundi pilote Willie Wood?re tlanta 2 Los Angeles 3 .ir i .{ 244 C0 48 Cincinnati 7 Sn Francis 12 POINTS PRODUITS: fui, Oakland, 65; MONTREAL 010000 Oakland 36 Minnesota 10 Par ailleurs, est-ce Edmonton a été victi- Jeudi glivie, Milwaukee, 62.i i i - Pittsburgh à Chicago BUTS VOLES: Henderson, Oakland, 47; ML CS PPM BE RB Philadelphie 2 Buftalo que les A quettes e me de ces longs jeux de St-Louis A Montréal Cruz, Seattle, 42.Lea 2% 3 3 31 0 Clove § Ccinnat Montréal vont retrouver puis la blessure a Joe Philadelphie à New York LANCEURS (8 décisions): Clear, Boston, SrSmith 3% 4 001 3 Détroit au Minnesota la joie et la sécurité fi- Lavarato qui a été obli- Houston à San Diego 8-1, 889, 3.11; Torrez, Boston, 8-2, Gorman %.0 0011 Miami à Houston T i é à 1 _Atianta a Los Angeles 800,397.(0 Som 2°1 00007 NY Jets à Pittsburgh nancière avec Jim gé de demeurer sur le Cincinnati à San Francisco RETRAITS: Barker, Cleveland, 109; 8 Fyman 2, 2 2.0.0 1 1 San Francisco à Atlanta Eddy, qui a succédé au banc.LIGUE AMÉRICAINE Yieven, Cleveland.105.Bair 2 lace 4 un frappur à la 116 oeshinglon 8 Stouts pilote Joe Scannella?| Les Stampeders qe ' manche.Tampa Bay à Chicago a a déjà prouvé pourront s\u2019en remettre Section est Moy.Dit.Feimte Mégale- Sorensen.222, elmore à Denver une fois de plus que l\u2019ar- uniquement au botteur ma, Éd ck epiininy gent ne pouvait acheter JT Hay pour vaincre DIMANCHE 20 SEPTEMBRE Maken z 8 573 i\u201d pos Seattle à Oakland les succès sur le ter- Edmonton samedi.Baltimore 19 15.559 2 Lundi rain.; Edmonton par quatre x ew York 1 5e ot Dallas à N.Angleterre Eddy dispose d\u2019une points.Cleveland 17 19 472 5 (MERCREDI) semaine pour rallier ses ; (Première partie) FOOTBALL CANADIEN étoiles, mais Hudspeth Winnipeg (5-4) à Hamil- Section Quest, mov, ST-LOUIS LIGUE CANADIENNE Marqueurs », doit se lancer immédia- ton (7-2-1) 2i eme \u201cCOUPE DU EBE ,, || Kansas City 21 15.583 \u2014 Loo mo rur Contéranse de l'Est Cutler, E 0 33 2 11 113 tement dans l\u2019action.ol dol) an La a A 35 Templtnac 5 2 3 0 OC Wp pops eme.W 0 24 23 7100 Les Tiger-Cats sont un = Tene 18 19 4a1 à Ramsey.ac 0 0 0 0 Hamilton 10 7 2 128020715 Passaglia, CB.0 30 18 16 100 sur une bonne lancée et à I ie Chicago 15 21 417 6 Hernandez, 1b 4 2 1 0 Ottawa 10 4 6 0201273 8 Watson, S 0 32 17 14 97 .les Blue Bombers ne - WIE y p + Seattle 14 22 agg 7 Hendrick cc 4 004 2 Montréal 10 1 9 0165343 2 Hay.C 014 2 7 96] Toronto (0-10) à C.-B.; i+ calitornie 12 22.353 8 0830 $0 0 0 Toomo 10 010 014829 0 Ruoff, H 027 12 16 79 (7-3) possèdent pas la bonne pbostod \"| x\u2014Vainqueurs de a promière moitié Braun fs 8» 88 Conférence de l'Ouest kan 58 Bema défensive pour les arré- ACTION - ACTION - ACTION : Mercredi Bar elt 3b 1, 898 onterence 08 ees pps Germany, E 11 0 0 066 ter.( Détroit 1-4 Boston 2-5 Roof.co 4 0 2 0 Edmonton 10 8 2 031921716 Gray, CB.gs 1 0 056 Tom Clements dispo- Al Minnesota 5 Toronto 2 Pores 3 1 5 1 Vancouver 10 7 3 030223414 Andrusyshyn, T 0 13 11 8 54 Hudspeth et les Argos se de bons receveurs 108 = .Baltimore a Cleveland, remis Forsch.| 3 0 0 0 Saskatchewani0 6 4 029324112 Walters, S 80 0 0 48 entrent samedi dans la ; B I E N arial MH New York 2 Milwaukee 3 Green, ce 1 0 0 § Winnipeg 9 5 4 024518710 Tolbert, S 70 0 041 fausse aux Lions qui chez les Cats tandis que ov fed Kansas City 3 Californie 1 Total 7 7 127 Calgary 9 5 4 019820310 Baker, H 70 0 0 4 dront ; Winnipeg est vulnérable y Centre | Chicago 3 Seattle 1 samedi Amstead, 670 8 0 22] VOudrom se TaSSASIer sur les longs jeux depuis es © Jeudi MONTRÉAL Toronto à Vancouver Pettersen.#8 0 0 à 3 après deux défaites.quelque temps Aesth lg Détroit à Boston MOP CS PP Edmonton à Calgary op awsKl.% Les Lions alignent It : ; octobre.© Baltimore à Cleveland R.Scott, 2b 3 0 00 Dimanche Kelly.8 M : S J à 21 une menace offensive en Hamilton par trois v White, fs 10 00 Ottawa à Saskatchewan , oints pis de Manuel, 26 0 0 00 Winnipeg à il Scott, M 5 1 0 0 3 Tvron Gra ui a déià Pp : PRX SOS ais A innipeg à Hamilton Smith.E 5 1 0 0 3 y | y q J OER gap LANCEURS PROBABLES Francona, cg EE Re 5 0 o 0 3| marqué deux longs tou- ono (4-6) à Saskat- ESS ion LIGUE AMÉRICAINE Cortes D 3 00014 LIGUE INTERCOLLÉGIALE grow, s 5 0 0 0%] chés contre les Argos Ta of BIH - New York (Reuschel 3-1) à Cromartie, 1b 4 0 000 Division nord-est Scott, E 5.0 0030) plus tôt cette saison chewan (6-4) 5 otal Boston (Tanana 3-9) 7:30 Parrish, 3b 3 0 1 0 Pj G P N PP PCPts Lumsden, E 5 0 0 0 30 Lo.erie : p.m Mallach.ce 3 2 5 0 Victoriaville 1 1 0 030 1 2 x \u2014 converti de deux points.Hudspeth devra choi- Les Roughriders de y CTP NE Tl.; ips.Drummond.1 1 0 0 38 20 2 ir - ; ; i 0) Milwaukee (Vuckovich 12-4) Burris | 1.0 0 0 Am 110034202 ou or bon quart pour 2p, Regina s\u2019affirment de TENNIS SQUASH wall à Balivore Flanagan 85) 7: MEE, 3 50390 Dee 19180M0 s'est améliorée cours Deby ue 1e de ae CONDITIONNEM près Fo 30 p.m.Jackson, | 000 00 \"Dimanche Le eu début de la deuxième 7 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 20h d i i - - Office, fs 1 0 0 0 Granby 20 Al 34 : itié d 1 drier 05861.; Californie (Forsch 11-7) à To Sosa | ranby Alma 3 LS moitié du calendrie ; - is ; ronto (Stieb 9-10) 7:30 pm.Ton a J 2 ?St-Georges | Victoriaville 3 C.B.Par huit points.avec le quart John Huf- 575 DUFFERIN.GRANBY.P.Q.J2G 8C9 Tél (514) 375-2552 Detroit -(Schatzeder 6-7) à Slows 003 000 040 \u2014 7 Alma a St-Georges Cleveland (Denny 8-4) 7:35 JM 1 wooo dO 00! Victoriaville a Drummondville LIGUE NORD-AMÉRICAINE veau , p.m.St-Louis 7.Montréal 4.28 \u2014 Parrish, u e C est la © Oakland (MoCatty 11-6) a Hendrick Root.38\u2014 Obertll.© \u2014 LIGUE SCOLAIRE PE SOCCER 3 AU J O U R D\u2019H ul pu no ; Chicago (Trout 8-5) 8:30 T-LOU er.Centra du Québec NEW YORK-LAUDERDALE : p.m § \u201cLOUIS ML CS Beloeil 1 ?0 9 3 or Mercredi a 19h25 : fo PPM BB RB i \"| Minnesota (Redfern 5-8) à ForscnG95 7 6 1 1 0 1 Gosh 21107162 Fort Lauderdale 1 New York JOURNEE D ES DAM ES « _ .Bair 2 0000 3 Drummond.2 t+ 1 0 10 10 2 ; poras (Honeycutt 10-4) 8:35 MONTREAL i coo : 0 : 0 ; (New York gagne la série 20) a TFL TE a CHICAGO an pio Débutant le 22 septembre ., \u20ac : Seattle (Abbott 3-6) 10:35 Gorman 143302 Drummondville 3 Granby 10 San Diego 1 Chicago 2 AL.p.m.Bahnsen à à 5 à à 3 Beloeil 30 Sorel 0 (La série est égale 1-1) Coût: $7.Bs Samedi : ; LIGUE NATI Sosa 1.220041 Sorel vs Drummondville | Lundi ; : i ili os réa Gorman à affronté trois frappeurs dans Beloeil vs Victoriaville San Diego a Chicago Ÿ CHICAGO comprenant: : icago (Bird 4- on : : (Sanderson 8-6) 7:35 pm fomps = 2h 24 FOOTBALL-TOUCHE Ÿ à .St.Louis (Martin 6-3) 4 New SENIOR LABATT NY MONTREAL TENNIS, * York (Lynch 3-3) 8: Pj 6 P N PP PCPs VY \"| .ork (Lynch 3-3) 8:05 p.m.Peint.Dumas 6 6 0 0105 5112 Vj « Pittshurgh (Solomon 6-4) & Phila- Cant.ChezBen6 3 3 0101 76 8 M Ÿ RACQUET-BALL £ delphie (Davis 0-3) 8:05 p.m.expos Staniey 8 : 3 9154 8 § C raw V Atlanta (McWilliams 0-0) à San Tav.Sportifs 6 3 3 0127 81 6 > V SQUASH - Diego (Fireovid 0-0) 10: 05 p.m.(MERCREDI) CaféSp.Exp 6 2 4 0 76113 4 Y * Cincinnati (Pastore 3-7) 4 Los (Deuxième partis) Multi-Services 6 0 6 0 14176 0 esse Ÿ CONDITIONNEMENT © Angeles (Welch 7-5) 10: 35 pm.ST LUI Dimanche (13) È * Houston {Knepper 8-3} à San BP OCS PP auieemmas 21 Chez Ben 0 PHYSI UE | Francisco (Alexander 8-7) 10:35 err, 20 6 0 00 a ree ase 12 PHILADELHIE - Les Q so ppm ein, 3 à 28 Stanley 21 Taverne des Sportifs 4 Phillies de Philadelphie x ) manche LoS US - .Pe : LES MENEURS Hemandez $p 4 } 2 0 CatéTeramewsChezBm ONC indiqué gue le lan sous surveillance médicale < hi Hendrick.cd 5 1 2 0 {Terrain Dubuc.$h) ceur de relève Tug Mc- .(voue on amprises) rg.od 2 $ $ $ Multi-Services vs Taverne des Graw souffrait d\u2019une COMMANDITAIRES PARTICIPANTS AU BASEBALL EXPOS x , partis i CL Auto Parts 7 a - Pi.AB.P.CS.Mey Landrmog 1.0 0 0 (Stade Nap Fontaine.9) blessure au coude.Ovila Bernard .V Î | Î It d Z Madlock.Poh 72254 30 87.343 Operkiell.36 3 0 82 Stanley vs Centre Dumas Ils ont ajouté que Mc- Voyages Granby Robert Bernard oyez notre nouve equipemen Uitra-moderne «| Rose, Phi 89385 58120529 poy gg 5 0 2 0 ATS Sin Dv LI G as utilisé Charland Chevrolet Granby Photos © Concepcion, Cin 89352 53113321 green oc 2 0 50 Stuti-Services vs Aldex raw ne sera pas u Au Grand Bazar Ménard Auto Spring - Dawsca, Mil 86 329 61 105.319 Tenace, r 4 0 0 © ap Fontaine.au cours de la série de J.G.Québec Auclair Meubies à î - Buckner, Chi 88352 37112.318 Sorensen,| 3 0 1 0 rois matches de fi 3: P .E g L p : Durham, Chi: 71272 34 86.316 Gonzales, fu 1 0 0 0 LIGUE NATIONALE trois in ac ntre les n Je Ferronnerie Cowansville Granby Muffler ro .u ene d ierre |Bakeria 88350 41110314 Sutter.| 0 0 00 CONFERENCE AMERICAINE semaine contre Breault Bicycle Tapis Eddy =| Schmidt, Phi 86309 68 96.311 Porter, fu 10 00 i de New York.o \u2018Auré - : Kant, | 0000 Division est Lo Charles Hubert Poulet d'Auré Van roran : Griffey, Cin 85331 5\u20ac 103.311 : Butfalo 20066 3100 Il a ajouté que cette T tt ë Howe, Hou 87306 38 95.310 Bair, | 0 0 00 Miami 20050 17100 1 \u2018étai Equipement Gauthier Armurier Turcotte \u2018 DOUBLES: Jones, San Diego, 31: Buck- Total 42 3 10 3 Baltimore 11032 63 500 b veus n\u2019était cepen Matériaux Granby Golf Par 3 .v ner, Chicago, 28.N-Angleter 020 31 42 .000 ant pas serieuse e Tennis Plus Deslauriers Transport Tv B Î bh il 5 noi.Houston 10 San ego 1:59, MONTREAL rep N° 020% 8 0 était de la même nature Marché Richelieu R.Malouin & Fils din tourbillon = CIRCUITS: Schmidt, Philadelphie, 26; R.Scott, 2b 2 0 1 0 Division centrale que celle qui frappe par- Charbonneau C'Ville Granby Clutch & Brake vr Bain sauna = Dawson.Montréal 22.Wallach, fu 1 0 8 9 Cincinnati 2005 511000 fois les joueurs de ten- Mercerie Monsieur B : ; : LA VOIX DE L\u2019'EST \u2014 VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 9 \u2014