La voix de l'Est, 23 septembre 1981, mercredi 23 septembre 1981

[" rs Au terme d'un a: Jean-Nil Plante accuislé GRANBY (GV) \u2014 Un verdict unanime d\u2019acquittement a été prononcé, hier, en faveur de l'ingénieur Jean-Nil Plante qui était accusé d\u2019avoir commis deux abus de confiance en exigeant et en obtenant de Les Entreprises Laguë, de Farnham-Centre, au cours de l\u2019année 1977, des montants totalisant $10,000, alors qu\u2019il agissait comme ingénieur-conseil pour la ville de Farnham.Ibéré de sept heures Le procès.qui avait débuté le 9 septembre.a pris fin quand, après un délibéré de sept heures, le jury composé de huit femmes et de quatre hommes en est venu à la conclusion que l'ingénieur de 42 ans devait être lavé de tout soupçon sur les deux charges retenues contre lui par le ministère public, suite à une enquête policière menée vers la fin de l'année 1979.~~ Témoin Seul témoin entendu en défense durant ce proces de huit jours, M.Plante a refuté une a une les allégations du principal témoin a charge.en l'occurence, M.Denis La- gué.de Les Entreprises Lagué Ltée.(en 1977, cette firme effectuait des travaux pour la ville de Farnham sous la surveillance de M.Plante).qui.au cours de l'interrogatoire principal, affirmait lui avoir versé, en juin et en septembre 1977.des montants de S8,000 et de $2,000, le premier sous forme de chèque et le second en argent.M.Laguë signalait en outre que M.Plante lui avait indiqué que cet argent était destiné au maire du temps.M.Gilles Desrosiers.\u201cS'il n\u2019a jamais eu l\u2019argent je ne Fai jam GRANBY \u2014 \u2018\u201c\u2018Je suis tres satisfait du verdict et heureux que justice soit enfin faite envers Jean-Nil Plante et, par le fait même, à mon endroit.S\u2019il n\u2019a jamais eu l'argent, je ne l'ai jamais eu\u2019.L'ex-maire de Farnham, M.Gilles Desrosiers, a tenu à faire cette déclaration à l'issue du procès au cours duquel un jury a acquitté l\u2019ingénieur granbyen sous deux accusations d\u2019abus de confiance.On sait que le nom de M.Desro- ais eu\u201d \u2014 (Gilles Desrosiers siers a été relié à l\u2019affaire qui devait éventuellement entraîner l\u2019ingénieur Jean-Nil Plante devant les tribunaux.\u2018\u2018Depuis octobre 1979, j'ai constamment dénoncé cette machination\u2019\u2019, a indiqué celui qui, en mars dernier, démissionnait de .ir T- + a rill + i IBY, MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 Bemaine.30 cents Sart 0 cams Zin 3 £A A la barre des témoins.l'ingénieur granbyen déclara solennellement qu'il n'avait jamais reçu d'argent de Denis Laguë, de Gilles Desrosiers ou de qui que ce soit.\u2018Je n'ai jamais demandé d\u2019argent autre que mes honoraires\u2019\u2019, lança- til en Cour avant de prétendre qu'il était injustement accusé.Au sujet du chèque de S8,000 fait à un nom fictif.M.Plante a reconnu l'avoir endossé en utilisant ce même nom, tout comme il a reconnu avoir signé de ce nom la facture produite à M.Denis Lague pour justifier la dépense dans les livres de Les Entreprises Lagué.mais il a soutenu que.après avoir encaissé le montant à la banque, \u2018je l'ai immédiatement remis à Denis La- son poste de premier magistrat de Farnham.\u2018Il est évident que cette sale affaire a laissé des marques, et particulièrement sur le plan humain\u201d.a-t-il mentionné en faisant allusion aux déboires qu'il a connus depuis 1979.M.Desrosiers n\u2019espère qu'une chose, c'est d'être blanchi à son tour de tous les soupçons qu'on a fait et qu\u2019on fait encore peser sur lui.\u2018Je tiens à signaler que les accusations dont Jean-Nil Plante a été chargé ont été amendées avant le début du procès et qu\u2019on a enlevé 1a mention (exigé et obtenu) \u201cpour un tiers\u201d.Ce tiers, C\u2019était La melé Montréal et Estrie: Montréal: nuageux avec quelques averses en matinée, quelques éclaircies en après-midi, max.13.Jeudi: en- soieillé avec passages nuageux.finit SSSUI/IES.JEAJ DUT! :68 PRINCIPALE GAANSY 1.6666 \u2014\u2014 A aor guë'.Cela se passait le 3 juin 1977.\u2018Ma plus grande erreur a été de me lier d'amitié avec un gars qui a ensuite abusé de ma confiance.Je lui ai rendu service en échangeant pour lui un chèque de $8,000 et il a ensuite raconté que ce chèque était pour moi\u2019.devait-il ajouter au cours de son témoignage.Lundi soir.en cours de délibéré, le jury demandait au tribunal la permission de consulter quelques documents.dont la transcription du témoignage de M.Jean-Nil Plante.Hier avant-midi, le juge Georges Savoie consentait à lui faire réentendre le témoignage du directeur de banque qui, le 3 juin 1977.échangeait le chèque de S8,000 à M.Plante.vraisemblablement moi-même\u201d.a-t-il poursuivi.Pour l'instant, l\u2019ex-maire de Farnham compte communiquer avec le ministère de la Justice pour qu\u2019il réponde \u2018\u2018aux nombreuses lettres que j'ai envoyées depuis deux ans\u2019.\u2018Si on dit que la justice à le bras long, moi je trouve qu\u2019elle a surtout le bras lent\u2019\u2019, de conclure M.Desrosiers.Il a finalement mentionné qu'il entend poursuivre l\u2019action en libelle diffamatoire qu'il a intenté en novembre 1979 au journal Le Régional concernant un article publié sur son compte.- d\u2019un bout à l'autre du pays, 1'Insti- Les $23 millions de Terry Fox Casse-tête à administrer VANCOUVER (PC) \u2014 Le Marathon de l'Espoir de Terry Fox est devenu un véritable casse-tête pour ceux qui en gèrent les fonds: ils n'arrivent pas à dépenser les millions de dollars que les Canadiens ont versés pour endiguer le cancer.\u2018\u201cDépenser est facile mais le faire d'une manière responsable l'est moins\u2019.déclare le Dr Ray Bush, l'un de ceux à qui revient la délicate tâche de savoir comment dépenser $23,7 millions.Ces fonds recueillis pour la recherche contre le fléau du XXème siècle continuent d'ailleurs d\u2019atteindre des sommets par les seuls [| intérêts bancaires qui frisent les 20 pour cent.Lorsque le jeune unijambiste mit fin à sa marche devant le conduire tut national du cancer du Canada annonça la mise sur pied de cinq programmes destinés essentiellement à recruter et à former de jeunes chercheurs et à donner un sérieux coup de pouce financier à ceux qui tentent de trouver de nouveaux moyens pour lutter contre le cancer.Trois de ces programmes ont, jusqu'à présent, recu des fonds qui, au total se chiffreront à $9 millions.Les organisateurs estiment par ailleurs que la Journée Terrry Fox du 13 septembre devrait enrichir leur caisse de quelque $45 millions.Mais l'argent n'est pas tout.Il reste à savoir comment les fonds recueillis serviront à mieux \u2018\u2018connaître\u2019 le cancer et surtout à ce que les recherches qui seront menées ne suscitent pas trop d'espoir auprès des 200,000 cancéreux canadiens.A moyen terme, souligne-t-on, ces fonds permettront notamment d'améliorer les soins prodigués aux cancéreux.Aux Etats-Unis, rappelle-t-on, le gouvernement fédéral a dépensé $8 milliards au cours des dix dernières années pour la recherche sur le cancer.Les résultats sont plutôt maigres.Les champions de demain Les hommes à chevaux s'étaient donné rendez-vous hier à Bromont pour veurs de chevaux Standardbred du Québec.Une journée mouvementée qui a la première de deux journées d\u2019un encan organisé par l\u2019Association des éle- vu les connaisseurs acquérir les champions de demain.Photo, Alain DION \u2014 Page 22 BASEBALL® Expos: Phillies: St-Louis: Chicago: ow NV œ Du Miltonnais au Granbyen, du Valois au Grasspontin! par Ginette LAURIN Savez-vous que le nom des habitants de Sainte-Cécile-de-Milton est Miltonnais et Miltonnaise?Que celui des gens de Saint-Etienne-de- Bolton est.Grasspontin et Grass- pontine, tout simplement, dans ce dernier cas, parce que le nom ancien de cette localité était Grass Pond?Dans un format réduit, d'utilisation aisée, le répertoire de gentilés (noms des habitants) du Québec.qui est un excellent instrument de référence et de travail, nous renseigne sur l'existence de formation de pas moins de 400 gentilés dans la Belle Province.Publié par la Commission de toponymie du gouvernement du Québec, ce répertoire nous en fait voir ou plutôt lire de toutes les couleurs, relevant, d'une part, des gentilés qui correspondent très part, tous ceux qui ne reproduisent dérivent.L'exemple, ci-haut-mentionné, de Grasspontin pour nommer les habitants de Saint-Etienne-de-Bol- ton, ou encore celui de Maskoutain \u2014 que nous, nous connaissons bien mais pas nécessairement les gens de Sept-Iles \u2014 pour identifier les citoyens de Saint-Hyacinthe fait partie de cette liste qui s'avère incomplète, toutefois.Ainsi, on ne retrouve pas les gentilés de Saint-Paul d'Abbots- ford, Saint-Pie et Saint-Césaire (de trois dans la région.L'auteur de cette intéressante recherche.Jean- avant-propos de son répertoire que l'exhaustivité s'avère utopique.car le corpus demeure presque incom- le répertoire de gentilés du Québec reste une oeuvre perfectible\u2019.Pour réussir a faire de ce répertoire un ouvrage aussi complet que possible, Jean-Yves Dugas fait appel a tous ceux et celles qui s'intéressent à cette facette du patrimoine.\u2018\u2018Ainsi, mentionne-t-il.toutes formes d\u2019observations, qu'il s'agisse d\u2019ajouts, de rectifications.de précisions, etc., seront accueillies avec gratitude\u2019.L'adresse pour toute correspondance est: Jean- Yves Dugas, Service de la recherche, Commission de toponymie, 220, Grande Allée est.Québec, GIR 2J1.Deux listes Afin de faciliter la consultation, l'ouvrage compte deux listes de noms.Une première qui identifie lieux.Cette dernière s'avère cocasse.puisqu'il est très difficile de repérer Mistoukois.si l'on ignore que ce gentilé provient de Saint- Coeur-de-Marie! Le répertoire indique également ont fait l\u2019objet d\u2019une résolution du conseil municipal concerné.L'auteur explique que ces dérivés ont de cette façon reçu une forme de sanction non négligeable \u2018\u2018qui les promeut, en quelque sorte.au rang de gentilés \u2018\u2018officiels\u2019\u2019.ce qui témoigne, toujours selon Dugas, de l'intérêt et de l'importance que certains corps municipaux accordent au nom qui désigne leurs administrés\u201d.Les Granbyens, Granbyennes, les Bromontois, Bromontoises, les Farnhamiens, Farnhamiennes.les Marievillois, Marievilloises sont autant de gentilés qui n'ont jamais été sanctionnés par les autorités municipales.vant les gentilés qui, rappelons-le, sont au nombre de 400 dans ce répertoire qui a été conçu pour \u2018les Québécois, les habitants d\u2019un hameau, d\u2019une municipalité, d'une ville, d\u2019une région qui désirent voir reconnaître leur spécificité à tous les niveaux quelles qu'en soient les dimensions ou l\u2019étendue\u201d.\u201cBien malin qui peut indentifier pas du tout le toponyme dont ils | Yves Dugas, signale, d\u2019ailleurs, en | d'un astérique tous les gentilés qui ! A noter, cependant, que 19 asté- ; riques seulement apparaissent de- : bien au nom des lieux et.d'autre : en Lee mms re 0 a am me ee qui on dit en riant que ses habi- : tants sont des Césariens et Césa- : riennes\u2026), pour n'en nommer que .mensurable.\u201cEn ce sens.écrit-il, : d\u2019abord le nom du lieu pour permettre de trouver le gentilé qui y .est rattaché et une seconde qui ; part du gentilé pour arriver aux .le gentilé que ce dernier estime le caractériser davantage\u2019.signale, finalement, Jean-Yves Dugas.\u201cee 00 te PRE ATOS ARR en \u2026\u2026- © ada 2a.© es = RE a = pre La région Epuration des eaux Premiers contrats octroyés en décembre ou janvier VENTE DE LIQUIDATION meublement de chambre, salon et cuisine.A NOTRE PRIX COUTANT Aussi des téléviseurs RCA 1982 tous modèles au prix de liquidation ou presque: Exemple: Modèle 1982 tel qu'illustré au prix de $469.ono Tant que notre stock durera naux VHF ou UHF LES ENT.JEAN M.SAURETTE INC.255 ave.du Parc Granby TEL.: 372-4121 Tout notre stock de téléviseurs 1981, stéréos, réfrigérateurs, cuisiniéres, mini-laveuses, a- Voyez la ligne complète de téléviseurs Color- track 2000 avec convertisseur cablocompatible permettant à votre appareil de \u2018\u2018capter\u201d\u2019 122 ca- L-5052 J COWANSVILLE(JDB)\u2014 Compte tenu de l\u2019évolution du dossier de l\u2019épuration des eaux de la rivière Ya- maska, il serait possible, qu\u2019à Cowansville, les premiers contrats au niveau de la construction des intercepteurs soient octroyés fin décembre ou début janvier.Les autorités municipales cowansvilloises ont, par ailleurs, déja fait connaître qu\u2019au niveau de la construction des intercepteurs, priorité devrait être accordée au Ruisseau Adler, qui traverse le secteur des rues Saint-Charles, Vaudreuil.Une priorité a laquelle la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux, qui assume la gérance du projet d\u2019épuration, a été sensibilisée, d\u2019autant plus que la municipalité souhaiterait que ces travaux soient terminés pour l'été prochain.Au niveau de la construction des intercepteurs toujours, la SQAE a déjà posé certains gestes concrets, d\u2019une part, en mandatant une compagnie de sondages afin d'effectuer des travaux de forage pour déterminer la nature exacte du sol et pour ainsi être capable d\u2019établir le tracé de la construction des intercepteurs.D\u2019autre part, une firme d\u2019arpenteurs a été chargée d\u2019élaborer les plans relatifs aux servitudes qu'exige la réalisation de tels travaux.Cowansville compte recevoir de Québec, au cours des prochaines semaines, les recomman- Se a, ue À oi 4 \u201c>.oe JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'\u2019A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANGE C.P.512 569 Bld Bolvin Granby, Qué, J2G 2L9 à 378-7945 dations émises à la suite de l\u2019étude EPIC, étude qui vise à dresser l\u2019état du réseau d\u2019égout actuel et qui déterminera le traitement que Cowans- ville devra appliquer à ses eaux usées, les caractéristiques auxquelles la future usine d\u2019épuration devra répondre.Québec accuse un retard d'environ deux mois dans la production de cette étude, ce qui n\u2019a pas empêché Co- A Cowansville dimanche Fréchette au congrès du PQ et Parizeau à l'assemblée générale COWANSVIL- LE(JDB)\u2014 C\u2019est, en présence du ministre du Revenu et député de Sherbrooke, Raynald Fréchette.que s'ouvrira, à Cowansville, le 27 septembre prochain, le LES FOURRURES MANTEAUX PRETS A PORTER SPECIALITE: FAIT SUR MESURE REPARATIONS - TRANSFORMATIONS congres du Parti québécois de Brome-Missis- quoi.Par contre, c\u2019est \u2018l\u2019homme fort\u201d du Québec.en l'occurence le ministre des Finances Jacques Parizeau, qui sera l'orateur invité a l'occasion de l'assemblée générale annuelle du PQ-Brome-Missis- quoi, qui se déroulera le même jour.à compter de 20 heures.Selon les organisateurs du congrès, la présence des ministres Raynald Fréchette et Jacques Parizeau souligne bien l'importance du thème sur lequel les participants auront à discourir.\u2018\u2018Travail et Rien à signaler Agenda Aujourd\u2019hui wansville de débuter une partie des travaux de réhabilitation du réseau, en détournant le ruisseau Miner, qui coule à l\u2019arrière des Entreprises Consoltex.La municipalité a fait inverser la pente du ruisseau, ce qui permettra ainsi aux experts de la section industrielle du ministère de l\u2019Environnement d'évaluer les déchets industriels de la compagnie textile, de cerner le problème et de dégager les solutions possibles.D\u2019autres établissements industriels de Co- wansville ont, par contre, déjà signé un proto- économie, le citoyen, a son mot à dire.\u201d Le citoyen aux prises avec\u2018 un chômage de plus en plus omniprésent.le coût de l'énergie et du panier à provisions, le renouvellement des hypothèques à des taux d'intérêts pour le moins exorbitants.autant de sujets qui, indi- que-t-on, pourront étre discutés avec les deux ministres présents du cabinet Lévesque, lors des ateliers ou à l'occasion de la plénière.L'implication de la loi du zonage agricole et la pollution des sources d'approvisionnement en cole d\u2019entente avec le ministère de l\u2019Environnement, c\u2019est notamment le cas d\u2019Albany Canada.A l'heure actuelle, le projet d\u2019épuration va donc bon train, aucun retard n\u2019est enregistré par rapport à l\u2019échéancier global; par contre, si on examine l\u2019échéan- tion des adultes tient ture et yoga.chauffage et pour du approximative de 318, octobre 1982, dans le 1,350 tonnes métrique cier étape par étape, -point par point, là on constate des délais additionnels, ne serait-ce, par exemple, qu\u2019au niveau de la production, par Québec, de l\u2019étude EPIC.Mais ces délais ne devraient pas avoir d'impact majeur sur le projet, à ce stade-ci de sa réalisation.\u2014, \u2014\u2014 Coup d'oeil Co.mor Inscription COWANSVILLE\u2014 Le service de l\u2019Educa- à préciser que la période d\u2019inscription pour la session automne \"81 sera prolongée jusqu\u2019au 25 septembre; les inscriptions se fom au Centre de formation des adultes, 199 Boulevard Davignon, et pour obtenir des renseignements complémentaires, on peut toujours communiquer au 263 1505.Parmi les options offertes, on retrouve, au niveau général, anglais, mathématiques, sciences, francais; au niveau professionnel, cuisine d\u2019établissement, dactylographie, soudage, sécurité-construction, tenue de livres et-au niveau socio-culturel, conditionnement physique, conversation anglaise, communication parents-enfants, cul- Soumissions COWANSVILLE\u2014 La ville de Cowansvil- le demande des soumissions pour l'huile à chlorure de sodium.Dans le premier cas, il s\u2019agit d\u2019une quantité 000 litres pour la période s\u2019étendant du ler novembre 1981 au 31 second, la demande concerne une quantité approximative de s, livrée au fur et a mesure des besoins.Ces soumissions seront \u2014 æ.130 COURT - GRANBY - 372-1474 À venir eau potable seront aussi reçues jusqu'au 2 octobre prochain, à 16 i 4743 Soirée d'information, le jeudi 24 septembre, à 19 à l'affiche des débats de heures, à l'hôtel de ville de Cowansville.Pi heures 30, au Haut 3e Impérial, rue Cowie, concer- ce congres du PQ-Bro- fi nant l'exposition artisanale de décembre.Pour in- me-Missisquoi.Recrutement Vi ci formation: 927261 congrès auront leu à COWANSVILLE\u2014 La Chambre de Com- qu l'entrée de la grande merce Cowansville-Bromont est en pleine 4 pe salle de l'école Sainte- semaine de recrutement, la campagne doit w Thérèse, boulevard .en effet se terminer le 26 septembre.Le ; & STU DIO ROBILL ARD Saint-Joseph.a Cowans- président de cet organisme, M.Charles ; {| ville, a compter de 11 Guillotte lance un appel a toutes les person- heures 30, dimanche.nes intéressées a travailler au bien de la communauté, que ce soit aux niveaux de l\u2019habitation, du tourisme ou du développement commercial.il y a une place pour chacun et chacune.\u201cLa ou la photographie est un art\u201d oR \u2018\u2019Chacun, lancent les organisateurs en guise d'invitation, membre et sympathisant, est invité à dire son mot.\u201d Photos de mariage Photos de studio Photos commerciales de tous genres.Encadrements très variés Faire-parts Passeports instantanés Finition film amateur I Réparation de caméras, > À etc.E : Sg Rs SPECIAL DE SEPTEMBR > Séance de pose + une photo \\/ 8X10 Fy Spécial *25.00 : Val.rég: $48.00 Gy OU CA?) Den STUDIO ROBILLARD Plaza Granby 360 St-Jacques a ~ Granby 372-1000 - 378-7772 (L-4375) Marché du Boeufde Ouest | CHEF : mon poste a moi! {| O Ww [I kr dm | on 69, rue GILL, GRANBY, 372-4676 hi 8 BIFTECK DE RONDE.1: 2.28 ) BIFTECK DE SURLONGE.n 2.88 po POINTE DE SURLONGE .1n 2.78 HAUT DE RONDE.n 2.78 PAR SON HORAIRE TV COMPLET PAR SES AUBAINES T-BONE.11 2.88 be ROTI DE CROUPE.n 2.28 n Ta ROTI HAUT COTE .n 1.28 pr, La Voix de lEst UN QUOTIDIEN AU SERVICE DE GRANBY ET LA REGION : BOEUF HACHE (mi-maigre) \u2026 in 1.88.STEACK HACHE (maigre) \u2026 b 2.48 - SPECIAUX POUR CONGELATEURS - de 20h.à 22h.\u201cLe Parc Victoria\u201d ON S'Y ABONNE PAR UN SIMPLE APPEL: 372-5433 1/2 FESSE DE DEVANT on wiz wise hizo avec Gilles Dion L-5077 Cat.D-1 Débité, enveloppé, congelé L-5274 9°) PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 lembre form.Hing of Compl.niger es, Math.au pro- aol im.te Wire], linn a is.cule - > Ce TT kat \u2018.NE TAN A A ee > « « ea ~ DN vo Tr RE \u2014e - \u2014_ woh bos 2 GRANBY (GV) \u2014 \u2018\u2018Je suis très, très heureux.Pas une minute je n\u2019ai douté du verdict qui allait être prononcé par le jury.\u201d Tels ont été les premiers commentaires de M.Jean- Nil Plante à peiñe quelques minutes niel Lavallée.Encore sous le coup de l'émotion, l'ingénieur n\u2019a pas manqué de signaler qu'il s'agissait pour lui d'une double victoire.\u2018Si je n'avais pas été innocenté, vous pouvez être assuré d'abus de confiance, l'enquête policière qui a suivi et enfin le procès, voilà autant d'événements qui \u2018\u2018ont grandement nui à ma réputation et à mes affaires\u201d.Il a répété ce qui avait été men- duits de moitié.\u2018C\u2019est terrible.Depuis deux ans, c'était vraiment l'enfer.Aujourd'hui, je suis très content\u2019, a-t-il dit.\u201cCe qui m'a fait le plus mal, professionnellement parlant, d'ajouter \u201cPas une minute, je n\u2019ai douté\u201d \u2014 Jean-Nil Plante, après le verdict d\u2019acquittement au lieu de trois sur une rue.Je ne pouvais pas imaginer une affaire aussi sordide.C'est une chose impensable.De tout cela, il a tiré cette leçon: a l'avenir.je vais tout mesurer avant de rendre un service a quell'aider.Ca s'est finalement retourné contre moi\u2019\u2019, a-t-il insisté.ll a finalement tenu à vanter le travail de son procureur, Me François Gérin, -qui a dû se retirer à la toute dernière minute du procès en apres le verdict 'd\u2019acquittement prononcé par le jury choisi pour entendre sa cause, alors qu'il s\u2019était retiré en compagnie de son avocat, Me Da- ingénieurs, que j'aurais été radié de l'Ordre des a-t-il indiqué.alors perdu mon seul gagne-pain.\u201d Le fait d\u2019être relié à une affaire J'aurais tionné au cours du procès, à savoir que sa clientèle a passablement diminué et que ses revenus ont été ré- l'ingénieur granbyen, c\u2019est entendre quelqu'un déclarer que j'avais suggéré de mettre deux pouces d'asphalte qu'un\u2019.\u2018La grosse erreur que j'ai faite.c\u2019est de m'être lié d\u2019amitié avec une personne et d\u2019avoir voulu raison d'une mortalité dans sa famil- le- \u201cparce que ce fut une cause très difficile\u201d.pe, Granby \u2014 L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Les valeurs et la bourse $US 461.50 $0.8343 (\u2014.0032)\u2019 312.47 (+3.49) 1955.59 (+ 20,72) 017 cause de la qualité et du service 633 Dufferin 372-5896 de Granby c'est pas plus che qu'ailleurs à e voie d\u2019accès vers la transcanadienne e création d\u2019une banque d\u2019information par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 Le dossier de la voie d\u2019accés entre Granby et la transcanadienne demeure une priorité de la Chambre de commerce de Granby en 81-82, vient d'annoncer le président réélu de cet organisme, M.Jean-Guy Tardif.Selon lui.la chambre de commerce n'a pas l'intention de; se décourager.malgré le refus qu'a essuyé \u2018le député Roger Paré à Québec \u2018Le fonctionnaire, dit- il.qui a parlé de l'impossibilité de construire la voie d\u2019accès, s'est basé sur des études que nous jugeons peu profondes.\u2019 M.Tardif affirme au contraire que le dossier, piloté l'an dernier par M.Gérald Scott, serait rendu très loin, voire même \u2018\u2019sur le bureau du premier ministre\u2019'(sic).Banque d'information La Chambre de commerce, qui avait patronné cet été le projet étudiant \u2018\u2019\u2019opération Volcan\u2019, prépare un autre projet étudiant d\u2019envergure: la création d\u2019une banque d\u2019information à l'intention des industriels et commerçants.Montée par des étudiants, cette banque devra regrouper des données utiles concernant les possibilités d'implantation industrielle ou commerciale à Gran- by: l'espace potentiel, les types de main-d\u2019oeuvre, la machinerie disponible.etc.Ce projet, selon M.Tardif, s'inscrit dans \u2018les vrais objectifs\u2019 d'une Chambre de commerce, c\u2019est-à-dire, dit- ii, ceux qui touchent le développement économique.L'organisme.qui Jean-Guy Tardif, président de la Chambre de commerce de Granby.photo Alain Dion près A un poil Un accident survenu hier avant- midi dans la courbe du Pavillon du détour, sur la route 139, a bien failli coûter la vie à M.Alain Tardif, de Roxton Pond, quand la plate- forme \"vient de s'établir dans de spacieux locaux au 48 Principale à la suite de l'incendie de l'édifice Dufferin.continuera par ailleurs d'offrir aux hommes d'affaires- un secrétariat permanent, ouvert cing demi-journées par semaine.Ce secrétariat avait pu être mis sur sur pied l'an dernier grâce au profit de $9.000 provenant du souper bénéfice a 8100 le couvert.Le souper aura également lieu cette année, le 15 décembre.dans les mé- mes conditions: 350 couverts a $100.bar ouvert et\u2026 tirage d'une somme de S10,000.I] parait que la formule attire les mordus et que le succès est garanti.Enfin.la Chambre de commerce poursuivra son projet de doter le lac Boivin d\u2019une fontaine.avec la collaboration\u2019 de l'industrie locale.\u201cCertains se demande- la principale En monlani 4 Dans le cadre d\u2019une conférence de presse, Léonce Boulanger et Gilles Cadorette parlaient de la prochaine exposition industrielle et commerciale de Granby au Palais des sports.ce qui a fait dire à un journaliste.compte tenu de leurs propos, que les deux avaient déjà fait de la politique\u2026 \u2018\u2018Mais nous en sommes aussi sortis,\u201d de rétorquer rapidement Gilles Cadorette en s\u2019esclaffant de rire.\u20140\u2014 Dans le cadre de l'encan de chevaux de courses qui se tient présentement à Bromont, l\u2019homme d'affaires granbyen Clovis Foisy était très attentif au déroulement de l\u2019encan\u2026Clovis, qui possède une pouliche faisant actuellement parler d'elle au Québec, cherche à améliorer et à grossir son écurie\u2026 \u20140\u2014 Retenu à son domicile par la maladie, Lucien \u2018\u2018Slim\u2019\u2019 Potvin, président de Centraide Ri- chelieu-Yamaska, n'a pu être présent au lance- - ment de la campagne 81 de l\u2019organisme à l\u2019hô- : tel de ville de Granby.lundi soir\u2026c\u2019est son bon | ami Edgar Brochu, administrateur au sein du même organisme, qui l\u2019a remplacé à pied levé et qui a présidé au lancement de la campagne.| \u2014o0\u2014 q Les membres du club Richelieu rient encore - en racontant l\u2019exploit (?) réalisé l\u2019an dernier par le Dr Richard Gosselin lors de la vente annuelle du pain Richelieu.au lieu de vendre un sac de 12 petits pains pour le prix de $1.celui- \u2019 ci les vendait $1 chacun.il a méme déboursé $2 de sa poche parce qu\u2019un généreux donateur avait offert $10 seulement pour les 12 pains.il faut le faire.\u20140\u2014 C\u2019est un ex-citoyen de Granby qui a accepté la présidence cette année de l'Association des anciens du Séminaire de St-Hyacinthe.il s'agit de Paul-André Comeau, présentement correspondant de Radio-Canada a Bruxelles.il rappelle a tous les anciens, et ils sont nombreux a Granby, que la réunion annuelle aura lieu le lundi 12 octobre.d\u2019un camion a littéralement cinglé son automobile pour y causer des dommages que l\u2019on peut d\u2019ailleurs constater.Le conducteur s\u2019en finalement tiré avec une bonne peur.L\u2019impact s\u2019est produit au moment où le camion a fait un tête-à-queue occasionné par une perte de ERNE pi ront pourquoi une chambre de commerce s\u2019intéresse à un projet du genre\u2019.lance M.Tardif.\u201cNous le faisons dans le but de montrer que Granby c'est attrayant, afin que les investisseurs décident de venir ici plutôt qu'ailleurs\u201d.Le sourtre matinal H y a des gens qui se proménent avec des caleulatrices de poche, et qui n\u2019ont rien dans leur poche qui vaille la peine d\u2019être calculé.Guy L.BUSSIÈRE TE FHARMAPNREX - Galeries de Granby verse.contrôle alors qu\u2019il roulait en direction de Ste-Pudentienne.M.Tardif circulait en sens in- Photo Mario Beauregard Le maniaque frappe encore \u2018GRANBY (GV) \u2014 Le malfaiteur-maniaque qui, vers la fin août, s\u2019était attaqué à une jeune mère de famille de la rue DeBussy en s\u2019introduisant chez elle sous une fausse représentation, s\u2019est de nouveau manifesté.Cette fois.c'est une jeune femme de la rue Denison ouest qui est devenue sa deuxième victime granbyenne.puisqu'il importe de noter que le même individu a été identifié dans plusieurs villes du Québec.notamment Riviè- re-du-Loup.Chicoutimi.Jonquière et Sherbrooke.comme étant le seul et unique auteur d'une série de délits du genre.Suivant un modus ope- randi bien précis.cet individu de belle apparence s'est présenté au domicile de la jeune femme.\u2018Après l'avoir convaincue qu'il était là à la demande du propriétaire afin de vérifier s'il v avait des réparations à faire.il fit le tour de l'appartement.Réunion des victimes de l\u2019urée GRANBY \u2014 L'organisation des victimes de l'isolation au formaldéhyde (section Yamaska) tiennent une réunion d'information, ce soir, a 20 heures, à l'hôtel de ville de Granby.La directrice générale du mouvement, Mme Roxane Ménard, fera alors part aux victimes des derniers développements dans ce dossier.Une invitation est bien sûr lancée à tous ceux et celles qui sont concernés par cet épineux problème.Pour de plus amples informations concernant cette réunion, il faut contacter Mme Denise Potvin, à l'hôtel de ville (372-6671, poste 61).Caisses d'entraide économique Justin Dugal à Granby demain GRANBY \u2014 Le président des Caisses d\u2019entraide économique, M.Justin Dugal, sera à Granby demain dans le cadre de sa tournée provinciale d'information visant à promouvoir le \u2018plan de relance\u2019\u2019 des caisses d\u2019entraide.M.Dugal rencontrera les membres de la Caisse d\u2019entraide économique de Granby au Théâtre Palace, à 19 heures 30.Au cours de la journée.M.Dugal doit visiter quelques industries et prendre part à un dîner d\u2019affaires.Constatant qu'elle était seule.il sortit de son porte-document un revolver qu'il pointa en direction de sa victime pour l\u2019obliger à se dévêtir et a s'allonger sur un lit.où il la ligota.Il put apres coup vaquer tout a son aise et subtiliser l'argent et les bijoux qu'il retrouvait dans l'appartement.Mais.avant de quitter les lieux, il fut surpris par le mari de la victime qui venait d'arriver à l'improviste.Sous la 000000000000000000000_ JERE IlE CE SOIR menace de son arme, il l'obligea à pénétrer dans une garde-robe où il l'enferma.Mise-en-garde L'enquête sur cette nouvelle affaire a été confiée au détective Gérard Jacques.du bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale.Toute information concernant le suspect -cinq pieds huit pouces, 150 livres environ.cheveux châtains.veux pâles- peut lui être communi- shinny Ver Black & the Come buck vous invitent a une Soirée Rétro MERCREDI Le 23 sept, 81 à partir de 20h30 LE CABARET EN FETE AUCUN FRAIS D'ENTREE Pop corn gracieuseté Cinémas les Galeries Granby Spectacles 22h30 et 0h30 qué au 372-5765.D'après certaines informations.il semble que l'individu se soit présenté dans d'autres maisons de rapport de la ville au cours des derniers jours.S'il n'a pas mis son dessein à exécution.c'est que son éventuelle victime n'était pas seule.Selon la description fournie par ses victimes.il portait un pantalon bleu foncé.une chemise bleu pâle et une veste de couleur beige pâle.0000000000 o?| 3 MTS Wy BOEUF DE L'OUEST - GROS et DETAIL ®4 372-8245, 164 CHEMIN ROXTON (passé Pavillon) 372-4027\" COTELETTES DE PORC (Chop de porc) .178 (TT CTT) ROTI DE FILET DE PORC .158 CUBES STEAK HACHE 208 298 DE BOEUF 1s Maigre LB STEAK ROTI DE 18 DE PORC 1s 168 PALETTE 1 FILET AIGLEFIN trais LB 228 SAUMON compLer Env.3a5Ih 18 178 SAUCISSE DE PORC & BOEUF LB 138 FOIE DE PORC : 36° DEMI-PORC Env.70 Ib LB 118 JAMBON CUIT Extra-maigre LB 218 DEMI-BOEUF Coupé.enveloppé.gelé à votre goût.À Env.300 lbs (5569) LB DEVANT ne soeur Coupé, enveloppé.congelé à votre goût.Env.150 ibs 129 LB Ss - | és 4 ean Malo L'événement Mode Le plus prestigieux de la saison Elegance 8 Mercredi le 23 septembre 81, 20:00 hres Castel de l\u2019Estrie Adm: $5.00 fr Sr M EVE ES RESORT re + 2m - mmm moe -\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 3 MY \u2014-\u2014 y 1 < Mélodie, Contessa.| E en 7 | | 3 Valeur: 29.99 a 119.99 | neur en plomb 24%.Importé Hongrie.Excellente qualité.ntité: 40.#88727.Verrerie - Rayon 21 + gs ; 4 Wige y vof ) aveg rde vy» lar: 103 1 A oo ) = ' Vd Valeur: 703\u20ac.Br» Rayo nC ing res à whisky.a A7: 4.99 ladesdiakæ@tal.à teneur en plomb 24%.Importés de 8.scoslovaquie.Quantité: 40.#88310 yifle à fromage et biscuit.ges : 15.99 {x sections séparées par une planche à fro- ies tiie en bois.Quantité: 27.#85076 ph lots \u201cBlue Mountain\u201d 299 HO Lo: 3.95 069 i! ne de différents animaux.Hauteur: 3 pou- it Quantité: 100.#86529 rines \u201cBlue Mountain\u201d 69° 3: 10.95 } èles cygne, dauphin ou vase.Hauteur 5\u201d, | Yet 6%\".Quantité: 8 #86503 vessie ère, H99 eur: 12.98 tient 6 tasses.Brun seulement.Quantité: 6.03 - of à punch.69° D: 9.98 ice de 26 pièces: 1 bol, 8 tasses, 9 cro- eus al Jar PRO J u® Js, 1 louche.Contient 7 pintes.Quantité: 24.006 IWMES Ltentaris on acier xydable.2298 29.98 J 5] pièces pour 8 couverts.Garantie 2 ans { ntité: 12.#48420.sses en porcelaine 439 eet Meur: 11.95 go val Albert\u201d.Imprimé fleuri Quantité: 17.\" AGE 112 verrerie, porcelaine - Rayon 21 0 Dnnier.| dour: 4.49 pigres.Verre blanc givré avec motif.Mon- ,Ç que 0 métal émaillé.Quantité: 16.#26172 four 008 19°° pe de styie antique.Interrupteur 3 intensi- > en Quantité: 6.#84105 p12 99 or 42.98 22 i Li Ale ipe de style antique.Motif floral.3 intensi- pr Quantité: 5.#84983 \"tn 2989 j r: 52.98 9 | Apension de style antique.Motif floral.12\u2019 de 1° de, Quantité: 7.#86105., 0% ; Hour: 52.98 299° j pe de table de style antique.Motif floral.In- @ipteur 3 intensités.Quantité: 8.#81983.1119\" Boules.1 29 fl 3: 1.99 | ?.standard opales 60 et 100 watts.Quantité: À #16457-8 es byeur à lustré 1°° / r: 3.98 «if # besoin de frotter.Nettoie tout seul en séc- Hi : Quantité: 8.#30000 fi olateur.1598 | | \u201d aur: 27.98 | a asses.Fini beige émaillé.Quantité: 11.4 file électrique 12\u201d 5Q99 '.Wy: 72.98 d inoxydable.Couvercle en aluminium.À tité: 5.#64384 .électro-ménagers, lampes - Rayon 34 oa + RER ai ad à dossier.\u2014 40% « sur rideaux | Cordette, Chico, Sorbet, Murmure.00 ar tn 3s rst men.Pont Ant van man ess nee - pen Tes Aa hea, < 2 © c a = © © © » \u2014 N © © © A 11%, 77% PAPETERIE 50% de rabais sur jeux de société.Valeur 4.99 4 39.990) 49 Quant 100.2 il g°° Ecrans de projection Rég: 1- 19.98 2- 34.98 3- 44.98 1- écran blanc 40x402- écran lenticulaire 40x403- écran lenticulaire 50x5OQuantité: 8.#17505-68-69 98 23 3373 1- 14 26 3- Album photo 1 79 Rég: 2.29 Contenant 5 feuilles auto-adhésives.Quantité: 80.#21000 Ruban pour machine à écrire \u2018Smith Corona\u201d 295 Rég: 3.99.Quantité: 44.#40698 Cabaret à diapositives.345 Rég: 4.99 Rototray pour 100 diapositives.Quantité: 34 #17464.Rabais 50% Surs lier de cuir.corduroy ou vinyle F487 Fao Rég.14.98 à 46.ol 10 chemises suspendues.25 Rég: 9.25! Quantité: 15.#45576.6 Boîte de 100 chemises 1 599 Rég: 19.20.Quantité: 8.#45549.Etui à caméra ges Rég: 14.99 En vinyle résistant.Quantité: 5.217176 \u201cLivres, papeterie - Rayon 03 MENUS ARTICLES Bon rabais sur les nécessaires à tapis Valeur 11.99 à 39.99 99 Q99 ns Quantité: 100.0 il Ensemble à broder: Valeur: 09 375 6.20 à 35.99 4 il Sienset Stitchery, Jiffy stitchery, Jiffy needle joint.Quantité: 185.Afghan Sears teinte naturel.Valeur: 9.98 74° 49° et 14.99 Afghan à crocheter où à tricoter.Quantité: 9.Laine peignée à tricoter ¢ Rég: 1.39 89 100 gr.Quantité: 200.269017.Laine Sayelle peignée tricoter.Rég: 3.19 29° Valeur: 4.99 Qualité sport.Quantité: 60.£69095.Protége-tissus \u201cScotchgard\u201d 399 Valeur: 5.99 Menus Articles - Rayon 25 TENTURES 333 % sur pôles à rideaux.Extensible à tirage.d'à 29°9 Rég: 5.99 à 44.99 La = , 220 gr.Quantité: 100.69056.Laine 300 gr.ee Ce Cr 4 4 1 em ean onan LS VS SNS .Lun se LL = .; .- Cee.BPE agi.A Bat A +m Sg Mae dl.2 a.A rile te blair wi A alll dis tn Ain le At de om \u2014_- aa 19°, 79% Literie - Rayon 96 dra Valeur: 9.99 à 16.99 65,117 Literie - Rayon 96 Achats exceptionnels Choix de ps Perma-Press 50% coton 50% polyester.#51370- 400-41052 - 460-57130.Va h.Rég: 107.98 \u2014~ °33 de rabais! Scie sauteuse 498 TIP Voth Va GSAS AST Lr nt nah uh em A mal A WoL th aL SNS 500% sur toutes doublures de rideaux en magasin.Valeur: 64 à 22% 12.99 à 44.99 Tentures, Rideaux - Rayon 24 LITERIE 25% Choix de serviette Premier et deuxième \u201899 Valeur: 3.99 à 15.99 Rabais sur tapis 2 salle : bain.ne 32°40 29.90 à 79.99 Rabais sur un choix de d uillettes.aleur: 9 99 29.90 a 59.99 1 / À 139 Literie - Rayon JARDINAGI 50% de rabais sur variété Le pots en céramique.6\u201d > 2 mene 249,12 Rabais de $15.sur support à 11 tablettes pour plantés.Rég: 42.99 #97013 Jardinage - Rayon 7 SPORTS Toboggan de bois.Rég: 19.98 ch.3 places.Quantité: 3.#54407.Toboggan en aluminium.: 26.98 ch places.Quantité: 11.54012 14° Patins à roulettes.Rég: 89.98 69°* Pour hommes.Pointure 7 à 11, Couleur noir.Dominion skates.Quantité: 16.#70006.Survêtements vendus séparément.12°° Rég: veste - 1299 20.99 ch.1 3 Rég: pantalon - : ges 15.99 ch.Couleur grise.Pour homme.Choix complet de grandeurs.#86313-4.899 jn.] «4 ch.Gilet Adidas.Rég.11.99 - 12.99 Couleur grise.Choix de grandeurs.Complet pour hommes et dames.#86388- ; Espadrilles en nylon.J 299 Rég: 22.99 et jaune.Semelle absorbante.Couleur ble Pointure 8 à 12.Quantité limitée.#90040.Sac Adidas.3°° Rég: 5.49 ch.Couleurs bleu et rouge isponibtes Sac compact.Quantité: 60.#85010.Coupe-vent unisexe.\u2018 1999 Dee 10.09 ch.1 2 Imperméable.Choix complet de grandeurs et couleurs.Muni d'une cagoule.Très, compact.Quantité: 50.#37497.| PEIN De bonne qualité.Quincaillerie - Rayon 09 21\" Ponceuse Craftsman Rég: 94.98 got Ya h.p.Survêtement gris 2 pièces Rég: 19.99 ch.15° Sélection compléte de grandeurs pour hommes et pour dames.Quantité: 50-50.#86337-8 Raquettes à neige.Rég: 36.98 2 4° Fabriquées à la main.Format 14\u201dx 42\u201d long.Supports 140 à 160 ib.Quantité: 6.#54182.Raquettes à neige.Rég: 34.98 23% Fabriquées à la main.Format 12\u201d de large X 42\u201d de long.Supporte 120 à 140 ib.Quantité: 6.#54183.Articles de sports - Rayon 06 PLOMBERIE 279% 309° Echelle aluminium sécuritaire Rég: 89.98 Quantité: 1.#64735 ch 6988 gg ; 1199 Filtre Y2 h.p.au sable Rég: 339.98 Quantité: 1.#64781 Filtre 3 h.p.au sable Rég: 369.98 Quantité: 1.#64787 Toilette blanche Rég: 89.98 Quantité: 1, #94950.Pharmacie 3 miroirs Rég: 119.98 Quantité: 1, #91773.Plomberie - Remise 6x5\" Rég: 129.98 Quantité: 1.#58580.gges ch.Brique décorative btes (5') 6° Rég: 10.99 oh.Couleurs rouge ou brune.Quantité: 66.273310.Matériaux de construction - Rayon 64 APPAREILS MENAGERS Lave-vaisselle.1- Encastré \u2014 2- Mobile Lavage à 2 niveaux.Cuve en acier émaillé.Blanc, résistant aux taches et éraflures.2 distributeurs à détergent.Quantité limitée.#1-70300.rés 289°® 2- Rég: 369.98 329°° Presse à ordures.Prosso do 399°° A dispositif \u201cExtra Pac\u201d Réduit le volume des ordures au quart.Les ordures comprimées sont déposées dans des sacs à l'épreuve de l'humidité.Quantité: 1 en stock #36930.Lave-vaisselle.Mobile.389°8 Rég: 459.98 A dessus en bois veiné.Sur roulettes peut être transformé en modèle à encastrer ultérieurement.Quantité: 1 en stock #70441.Laveuses et sécheuses - Rayon 26 - TE IE PS Quincaillerie - Rayon 09 ! + ELECTRONIQUE Télécouleur 26\u201d Rég: 1299.98 999 97 Lampe-écran Black Matrix à canons alignés.Syntonisation par sensortouch de 20 canaux préréglés.Indicateurs de canal éclaires.Quantité: 1 en stock #15933.Système de son 50 watts 49997 Rég: 699.98 Récepteur stéréo a puissance efficace (RMS) par canal 50 watts.Enceintes 3 voies.Tourne- disque semi-automatique, 2 vitesses.Quantité limitée.#29753.019% Meuble Stéréo 56\u201d Style cuynthien au fini veiné noyer.Mesure en- Rég: 619.98 viron 56\u201d large X 18\u201d profondeur X 27\" de haut.A magnétophone à cassette lecteur 8 pistes.Quantité: 1.#18038.Electrophone stéréo R998 Rég: 79.98 Electrophone stéréo à radio monophonique AM-FM.Quantité: 8 en stock.#17057.Radio-Réveil AM 97 Rég: 25.98 1 8 Réglage rapide / lent de l'heure.Réglage de l'heure automatique.S'endormir en musique.Affichage de l'heure.Quantité: 14 en stock.Coffret pour 12 cassettes.Accessoires pour 99 Tout usage.100/140 watts.9 #10861.Cassette 90 minutes BASF 99 Rég: 4.99 ?Quantité: 200.#35434 Coffret pour 20 cassettes.Rég: bts 47° Quantité: 48.#35055.Rég: 4.99 ?99 Quantité: 48.#35051.Télévision, radio - Rayon 57 QUINCAILLERIE - PEINTURE Toupie V2 h.p.oun 49.98 p 24° 25,000 tr/mn, roulement à billes.scie radiale.99 Rég: 114.99 89 Ensemble de tournevis \u201cCraftsman\u201d 5 99 Garantie a vie.Rég: 8.49 Pistolet à souder.Valeur: 18.98 Chalumeau au propane.Avec bombonne.599 Valeur: 11.99 Fer à souder.42° Avec pointe.Rég: 6.49 Avec pointe fine.549 Rég: 7.29 Quincaillerie - Rayon 09 Lot de tapisseries discontinuées à moitié prix.1 99.1% Rég: 3.99 à 14.99 d Peinture, tapisserie - Rayon 30 Lis Py ane oy LA VOIX DE LEST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PARES.\u2014\u2014 vt Edi rig art .Ar rte.me hia.\u2014 Rabais 80 Télécouleur 14\u201d Rég: 429.98 349°° Lampe-écran Black Matrix a canons alignés.Meilleure réception couleur possible.Châssis transistorisé.Quantité: 10.#14140.Téléviseurs - Rayon 57 J MEUBLES Têtes de lit en laiton.39\u201d.97cm.Valeur 159.98 Qte: 5 54\u201d.135cm.Valeur 189.98 Qte: 1 60\u201d.152cm.Valeur 209.98 Qte: 2 | Meubles - Rayon 01 MACHINE À COUDRE, ASPIRATEUR.Coffret de rangement.49°° Valeur 99.99 Peut servir pour ranger l'aspirateur ou plusieu! autres petites choses.Qté: 3.i 49% Vac Pac Valeur 99.99 Aspirateur portatif très puissant peut servir po.l'auto.Qté: 6.Aspirateur, Machine à coudre - Rayon 20 TAPIS.Tapis imitation gazon.599 Maleur: 9.99 m° m.ca.Couleur vert.Largeur 6'-1.83 cm.Quantité limi tée.COUPONS DE TAPIS.Grandeur Couleur Valeur Spéc.Qté 3.66x2.44 (12x8) Rouille 158.69 74\" 1 3.66x2.39 (12x710\") Vert 176.51 94% 1 3.66x3.20 (12x10'6) Bleu 374.06 179\" 1 3.66x2.44 (12x8) Rouille 167.86 79\" 1 3.66x3.43 (12x11'3) Vert 387.00 189\" 1 \u2018 3.66x2.44 (12x8) Vert 298.62 139\" 1 3.66x3.05 (12x10) Vert 239.80 114\" 1 3.66x2.44 (12x8) Beige 167.86 79\" 1 3.66x3.20 (12x10'6) Gris 251.78 119\" 1 3.66x2.74 (12x9) Orange 199.98 94\" 1 3.66x2.29 (12x76) Orange 218.73 104\" 1 3.66x2.13 (12x7) Vert 13995 64\u201d 1 3.66x2.79 (12x9'2) Beige 288.00 129\" 1 3.66x2.62 (12x8'7) Beige 190.70 389\" 1 3.66x2.29 (12x76) Vert 16733 79\u201d 1 3.66x2.77 (12x91) Orange 200.52 94% 1 3.66x3.35 (12x11) Brun 367.63 179\" 1 3.66x3.43 (12x11 3} Beige 261.02 129\u201d 1 3.66x3.51 (12x116') Vert 372.47 189\" 1 3.66x3.66 (12x12) Vert 286.26 129\" 1 3.66x2.13 (12x7) Beige 272.77 119\" 1 1 Liquidation de tapis décoratifs.Noms Couleur Grand.Valeur ie Qué.Orient Star Beige 250cm X 365cm 349.98 2 1), (12x83) \u2018 Orient Star Bleu ivo.250cm X 365m 349.98 249\" 1» (12x83\"} .Lorraine Brun 183cm X 275cm 279.98 198\u201d |, (9x6) Lorraine Brun ivo.250cm X 35cm 399.08 289\u201d: : (8'3\"x116\"} i Tapis, couvre-plancher - Rayon 37 | Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries @ de Granby, 25 Nord, rue Simonds, Granby.; Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de © 9.30 am.à 5.30 pm.le jeudi et vendredi de 9.30 am.à 9.00 pm.et le samedi de 9.00 am.à 5.00 13 pm.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de ia marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en compc- sant: 372-6651 ou appelez le bureau de vente le 9 3 plus proche.Ÿ \u2014\u2014 = Ÿ Vous en avez pour votre argent.el plus La cuisine avec #*4 Jehane Benoît ++ J\u2019ai lu dans un livre de recettes de gelées et de conserves de fruits, publié en 1901, que de \u2018\u2018nourrir sa famille de saines gelées et conserves maison apporte santé et bonheur à la table familiale.\u201d Spécifiquement, une conserve de fruit c\u2019est un fruit cuit dans un sirop jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit tendre et transparent.Cette méthode donne comme résultat des fruits entiers ou en morceaux dont les cellules sont remplies de sirop qui remplace le jus naturel de fruits.En général, une conserve c\u2019est tout fruit cuit d\u2019une façon quelconque avec sucre\u2026 une confiture, une marmelade ou simplement un fruit dans le sirop.Evidemment, la conserve de fruit se prépare de maintes façons.Conserve de poires La saveur des poires en conserve n\u2019est jamais tellement excitante, mais cette méthode de conserver nos délicieuses poires d\u2019été peut les rendre très attrayantes.Elles sont tout aussi bonnes servies telles quelles comme dessert ou avec crème glacée, ou tranchées comme garniture d\u2019un gâteau ou encore avec de la dinde rôtie ou du jambon cuit au four.1 lb (500 g) de poires 1 tasse (250 mL) de jus d\u2019ananas Y tasse (125 mL) d\u2019eau 1% tasse (375 mL) de sucre 1 citron non pelé, tranché très mince 8 minces tranches de gingembre frais (facultatif) Laver et peler les poires.Les trancher en deux et enlever le coeur.Conserver les moitiés dans l\u2019eau froide jusqu\u2019au moment de les utiliser.Faire un sirop avec le jus d\u2019ananas, l\u2019eau et le sucre.Lorsque le sirop bout à gros bouillons, y ajouter les poires, un morceau à la fois afin de ne pas arrêter l\u2019ébullition.Faire cuire jusqu\u2019à ce que les poires soient tendres et trasparentes.Le sirop devrait enregistrer 224°C (106°C) au\u2019 thermomètre.Remplir les bocaux à déborder avec le sirop chaud, ajouter 2 tranches de citron et 2 tranches de gingembre dans chaque bocal et sceller.Rendernent: 4 bocaux de 500 mL.Conserve pêches-oranges Vite préparée, de cuisson rapide, d'excellente conservation.L\u2019utiliser durant l\u2019hiver comme remplissage de sandwich avec du fromage à la crème ou pour sucrer la creme fouettée comme garniture de gâteau.6 grosses pêches 4 grosses oranges 1% tase (375 mL) de sucre 12 graines de coriandre Ebouillanter les péches, les laisser reposer 2 minutes, les peler, enlever le noyau, les tailler en dés.Peler les oranges et les passer au hachoir.Ecraser les graines de coriandre avec le dos d\u2019une cuillère.Ajouter au sucre.Mélanger les pêches, les oranges et le sucre avec la coriandre.Brasser pour bien mélanger et laisser reposer 1 heure.Amener à forte ébullition à feu moyen, remuant presque sans arrêt.Faire bouillir 30 minutes, remuant souvent, ou jusqu\u2019à ce que le mélange soit épais et doré.Verser dans des bocaux stérilisés chauds, les remplissant à déborder.Recouvrir chacun d\u2019une couche de cire fondue.Refroidir et sceller.Rendement: 2 bocaux de 500 mL.Conserve aux trois fruits Celle-ci est de rigueur sur ma liste annuelle de conserves.L'hiver elle apporte plein de soleil sur votre table.Le sirop épaissit considérablement avec le temps.2 tasses (500 mL) de framboises 2 tasses (500 ML) de fraises 2 tasses (500 mL) de cerises dénoyautés Sucre La tasse (125 mL) de jus de citron Nettoyer et mélanger les framboises, fraises et cerises et les peser.Saupoudrer d\u2019un poids égal de sucre, couvrir et laisser reposer juqu\u2019au lendemain.Le lendemain matin, mettre les fruits dans une \u2018grandecasserole à confiture, ajouter le jus de citron, amener à ébullition, en remuant la plupart du temps, et faire cuire à feu vif jusqu\u2019à ce que les fruits soient transparents, ce qui prendra de 10 à 18 minutes.Couvrir et laisser reposer dans un endroit frais jusqu\u2019au len- -Les conserves \u2014 demain.Le matin, brasser | doucement et verser dans des \u2018bocaux.froids, les sceller avec de la paraffine.Rendement: 6-8 bocaux de 250 mL.Sirop de framboise , Le sirop de framboise est! facile a préparer, se conserve de 12 a 16 mois en parfait état et fait une boisson délicieuse.4-8 tasses (1-1,5 L) de framboises.Vinaigre blanc ou de cidre 1 tasse (250 mL) de sucre pour chaque tasse (250 mL) fle jus Laver et écraser les fruits dans un bol de verre ou de terre cuite.Les recouvrir de vinaigre.Couvrir d\u2019un linge et laisser reposer 2 jours dans un endroit frais (nom pas au réfrigérateur), ils ne sei gateront pas.Passer les fruits au tamis a travers une double épaisseur de gaze.Mesurer et ajouter 1 tasse (250 mL) de sucre pour chaque tasse de jus.Mettre dans une casserole et faire bouillir 15 minutes; remuant jusqu\u2019à ce que le sucre soit fondu.Verser dans des bouteilles stérilisées.Sceller et conservée dans un endroit frais.Pour servir, verser 2-4 c.à table (30-60 mL) du sirop Sur des glaçons, remplir le verre d\u2019eau gazeuse ou d\u2019eau.Bægsser \u2018 et servir.Rendement: 3 bouteilles de 500 mL.=~ xen TAs TT REA \u2014 Chez Sears.voici l'allure angora Deux modeles de chandails vous sont offerts a un prix Super! Ces chandails sont faits d'un mélange de laine d'agneau, de douce laine angora et de nylon.lis sont toujours classiques dans votre garde-robe.La laine d'agneau apporte légèreté et chaleur au chandail tandis que l\u2019angora ajoute la douceur et le nylon aide à rendre les couleurs vivantes.Nous vous offrons un modèle à encolure en V et l'autre a col roulé.ils sont tous tes deux & manches longues bordés de côtés ainsi qu'à la tailie.Choix de cing couleurs, soient blanc hiver, gris, vin, noir ou raisin.Grandeurs petit, moyen, grand.Laver à la main, sécher à plat.Chandail à col roulé.07R 002 323.A encolure en V.07R 002 321 En vigueur du 23 au 26 sept.'81 inclusivement.} | | Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby.25 Nord.rue Simonds.Granby.Heures d'ouverture: lundi.[rhardi.mercredi de 9 30 am.à 5.30 pm., le jeudi et vendredi de 9.30 am.à 9.00 pm.et le samedi de 9.00 am.a 5.00 pm.Prix en vigueur jusqu'a épuisement de la marchandise.saut indicatign contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.15404) Sears Vous en avez pour votre argent.et plus PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 peat.« \u2018 .ik St gle Pb oF, Cg Le Mümnents et conserves L'ajout de quelques gouttes de Liqueur B and B vient marier à la perfection les saveurs de trois légumes familiers pour en faire un potage inoubliable! ! grosse courge glandée, pelée et coupée en tranches 2 pommes à cuire, décortiquées et coupées en tranches 2 poireaux coupés en tranches (conserver la partie verte pour la garniture) 2 tasses de bouillon de poulet 2 tasses de bouillon de boeuf 13 de tasse de B and B (Bénédictine et Brandy) Une pincée de sel - Muscade râpée et poivre moulu Dans une casserole, mélanger courge.pommes, poireaux (parties Potage d'automne Même les intempéries de l\u2019automne ne pourront résister à ce succulent potage.Son goût subtil et ses effets vivifiants seront appréciés de votre famille ou de vos invités, surtout par temps froid! - blanches) et les bouillons.Couvrir et amener à ébullition à feu moyen.Laisser mijoter pendant 30 minutes.Réduire en purée les légumes et les pommes dans % tasse de bouillon.Retourner la purée à la casserole et bien mélanger le tout.Rectifier l'assaisonnement et ajouter le B and B (Bénédictine et Brandy).Réchauffer et agrnir de la partie verte des poireaux hachée finement.» Pour de plus amples renseignements.veuillez écrire à: Madame Emily Martin Conseillère\u2018 en vins et spiritueux Les Vins et Spiritueux, Schenley - P&T 550, rue Sherbrooke ouest, Suite 800 Montréal, Québec.H3A 1B9.Parlons congélation Le blanchiment clé de la réussite Les légumes que vous avez congelés l\u2019été dernier ont-ils pris un goût particulier ou ont-ils perdu leur belle couleur?En ce cas, il est fort probable que vous ne les ayez pas blanchis convenablement, déclare Gloria Collins du Centre d\u2019information Glad sur la congélation domestique.À quelques exceptions près, tous les légumes doivent être blanchis pour les stériliser, détruire les enzymes causant le rancissement et aider à \u2018\u2018fixer\u2019\u2019 la couleur.La seule exception à cette règle concerne les rutabagas et les légumes à forte teneur acide, comme les tomates et les poivrons verts, ainsi que les fines herbes.Le temps de blanchiment varie légèrement pour chaque légume et certains d\u2019entre eux comme le mais, les bettraves, la courge d'hiver, les pommes de terre et les ignames devraient en fait être cuits avant d\u2019être congelés.Assu- rez-vous donc de consulter un tableau de blanchiment comme celui que vous pouvez obtenir gratuitement auprès du Centre.she: Pour procéder au blanchiment, portez à ébullution au moins un gallon d\u2019eau par livre de légumes (ou deux gallons par livre pour les légumes verts).Plongez-y les légumes et minutez le temps de blanchiment dès que l\u2019ébullition a repris.Ce délai écoulé, plongez immédiatement les légumes dans une quantité égale d\u2019eau froide pour arrêter la cuisson.Egouttez-les bien et em- ballez-les dans des sacs de bonne qualité, les sacs Glad par exemple, en polyéthyléne épais spécialement conçu pour le congélateur.Ces sacs sont vendus avec un chalumeau destiné à aspirer l\u2019air, des attaches pour les fermer hermétiquement et des étiquettes pour les dater.Pour obtenir de la documentation gratuite sur la congélation do- mesique, écrivez au Centre d\u2019information Glad, 2166 Queen Street East, Toronto, Ontario M4E 1E4.=F er Fo, SFFI FEFE Lyle io sp in tes seb py Pr | ras \u2014\" = Une concession de l'Alberta $4 milliards pour éviter la taxe fédérale sur les exportations de gaz EDMONTON (PC) \u2014 Il en coûte à l\u2019Alberta plus de $4 milliards pour se soustraire à la taxe controversée imposée par Ottawa sur les exportations de gaz naturel.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué lundi, au cours d\u2019une interview, le ministre de l\u2019Energie, M.Marc Lalonde.Cette province paye ce .nontant pour la \u2018\u2018canadianisation\u2019\u2019 de l\u2019industrie pétrolière, un programme fédéral auquel elle s\u2019est déjà opposée.- Le ministre a dit que ce point inclus dans l\u2019entente sur l\u2019énergie signée le ler septembre est l'une des quatre concessions importantes faites par l'Alberta et auxquelles il était impossible de songer, plus tôt durant l\u2019été, au cours des discussions sur l\u2019énergie entre cette province et Ottawa.Aucun accord n'avait d\u2019ailleurs résulté de ces rencontres.M.Lalonde a rappelé les trois autres concessions : l'Alberta a consenti à vendre son gaz naturel à prix moindre.à abandonner toute idée de relier directement les prix de son pétrole régulier aux prix mondiaux et à permettre l'imposition de taxes fédérales plus lourdes à l\u2019industrie du pétrole.Ottawa a aussi fait ses concessions, par exemple en acceptant de fixer son taux de taxe sur le gaz exporté à zéro.Mais le gouvernement fédéral a forcé l'Alberta à compenser la perte de revenus qui s\u2019en suivait, a-t-il affirmé.Elle versera également $600 millions non taxables aux compagnies cana- Négociations intenses diennes exploitant les sables bitumineux.\u201cLorsque nous nous sommes penchés sur les revenus de la taxe sur l'exportation, nous avons dit : Hé bien, c'est bien beau tout ça.Voilà tant de milliards que vous nous demandez d'abandonner.Or, nous avons besoin de cet argent.Aspect politique \u201cLors de ma première rencontre avec le ministre de l'Energie de I'Alberta.M.Merv Leitch, j'ai dit : Honnêtement, vous pouvez avoir un tas de principes, moi pas.Tout ce que je désire.c\u2019est l'argent.Si vous trouvez un meilleur moyen d\u2019en arriver à la même fin, je ne m'agripperai pas au principe d\u2019une taxe sur les exportations.\u201d M.Lalonde a noté que l\u2019Alberta avait peut-être accepté la canadiani- sation.après s\u2019y être opposée, parce que les sondages d\u2019opinion démontraient que la population appuyait le programme fédéral.La province.toutefois, tenait à l\u2019administrer elle-même, a-t-il ajouté.=\u201c TEER SNS mas me ow a Sn CEE NS ESS p\u2014\u2014 Débouchés prometteurs pour les houilléres de Nouvelle- Ecosse REGINA (PC) \u2014 Les carburants liquides provenant des houillères de la Nouvelle-Ecosse pourraient, dans l\u2019avenir, propulser les véhicules canadiens.C\u2019est ce qu'affirmait hier M.Alastair Gillespie, ex-ministre de l'Energie du Canada devenu président du Scotia Coal Synfuels Project, qui prononçait une allocution devant les délégués participant à une conférence de l'industrie du charbon.Selon lui, la liquéfaction de la houille, considérée comme une source alternative de carburant lorsque le pétrole sera épuisé, représente une industrie naturelle pour la Nouvelle-Ecosse qui est très riche en charbon.Il a précisé que cette région compte d\u2019importantes réserves du type de houille nécessaire à rant ne représenterait aucun problème et, en plus, la liquéfaction ajouterait à la valeur du charbon extrait dans ces régions et qui est actuellement vendu sans être traité.Selon M.Gillespie, la valeur d'une tonne de charbon et d\u2019un baril de pétrole est actuellement à peu près la même sur les marchés internationaux.En utilisant l'hydrogène, une tonne de charbon peut être transformée en un carburant valant trois ou quatre barils de pétrole, multipliant la valeur de ce minéral.En plus, en convertissant le charbon avec de l'hydrogène transport du gaz naturel de l'Ouest canadien vers l'Est.Le gaz naturel deviendra par ailleurs moins rare lorsque les découvertes faites au large de l\u2019île des Sables seront exploitées.En plus, on songe en Nou- velle-Ecosse à fabriquer de l'hydrogène par le biais d'usines marémotrices, ce qui ferait renaître le projet d'aménagement d'une usine de ce type dans la baie de Fundy.Les gouvernements d\u2019Ottawa et de Fredericton ont déjà alloué des crédits de $1 million pour des recherches de rentabilité en ce domaine.Cette étude devrait être terminée à la fin de la prochaine année.Il s'agira pour les experts d'identifier les meilleurs procédés de transformation applicables au type de houille que l\u2019on trouve en : \u2018\u201cC\u2019était un bon moyen de réduire leur la liquéfacti 3 | (TE le a liquéfaction.Ces ressources - SVR dp part des revenus sans avoir a réduire sont acs res des : provenant du gaz naturel, I'im Nouvelle-Ecosse et d\u2019étudier ; ; : ; p prncipaux plantation d\u2019une telle industrie les sites où ient être éta- æ leurs royautés et à affronter une si marchés.le transport du carbu- Ai it 1 Le s sites ou pourraient être éta ad tuation qui politiquement aurait été : p améliorerait la rentabilité du plies les usines de conversion.embétante pour eux\u201d.49 Colombie-Britannique OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de Energie, M.Marc Lalonde, a annulé presque tous ses rendez-vous et autres projets pour les prochains jours, afin de pouvoir se rendre au plus tot en Colombie-Britannique et continuer ses négociations en vue d\u2019une entente sur l\u2019énergie avec son homonyne de cette province.Un porte-parole du ministre a expliqué mardi que M.Lalonde, qui se trouvait alors à Saskatoon pour inau- dérale d\u2019accises sur les exportations de gaz naturel.Mais, a-t-il souligné, cette offre tient à condition que la Colombie-Britannique fasse les mêmes concessions que l'Alberta, telle la promesse de verser des subventions de $4 milliards aux compagnies pétrolières pour leurs travax d\u2019exploration et d\u2019exploitation.Egalement selon l\u2019entente, l\u2019Alberta versera des subventions plus substantielles aux compagnies à forte propriété canadienne.Rabais *30 Achat avantageux! Bureau ministre à bloc de droite à 1 tiroir et 1 tiroir-classeur avec serrure; bloc de gauche à 3 tiroirs.Environ 24 x 54 x 19\u201d haut.Au choix: tan / noyer ou brun / chêne.Un autre bon prix Sears! 03R 046 226 C.Rég.$219.98.Ch.$189.98 Fauteuil pivotant.Siège réglable.Roulettes boules.O3R 046 041.Rég.164.98.144.98 Bureau ministre en acier offert en un choix de couleurs gurer un bureau régional de son ministère, devait s\u2019envoler plus tard M.McClelland a pour sa part souli- dans la journée vers Victoria, afin de gné qu\u2019une telle entente ne fonctionne- reprendre ses discussions, avec le mi- rait pas en Colombie-Britannique, 5 ) nistre de l\u2019Energie de la Colombie- parce que la plupart des puits ne don- errures Britannique, M.Bob McClelland.nent que du gaz, qui rapporte des re- a loguet v) C\u2019est pourquoi il a dû annuler des venus moindres que ceux touchés par RE visites à London et Hamilton, prévue l'Alberta avec ses vastes réserves de : SS pour mardi et mercredi.pétrole.» > urront MM.Lalonde et McClelland s\u2019é- Un droit usurpé?R $ 1 $99 Meubles-classeurs of gi taient rencontrés à Vancouver lundiet M.Lalonde a également rappelé que a a IS = 24\u201d en trois \" s\u2019étaient entendus pour se revoir le 3 la Colombie-Britannique doit verser à .: le o octobre.Après l'échange de 75 minu- Ottawa les $23 millions qu\u2019elle a col- dimensions Galets en tes, le ministre fédéral avait pris l\u2019a- lectés et retenus en taxe d\u2019accises sur ; Lo ; nylon sur vion vers Edmonton et Saskatoon, où les ventes domestiques de gaz.Pour dossiers non suspendus.Modèle 4 tiroirs à serrure-poussoir; modèle 2 roulements des engagements l\u2019attendaient.La province maintient que le gou- tiroirs à serrure à loquet.Tan ou noir.à billes.Cut Au bureau de M.Lalonde, on n\u2019a pu vernement fédéral n\u2019a pas le droit de 4 tiroirs, légal.03R 043 049.Rég.$159.98.$135.98 V dire si la décision inattendue de re- taxer les sociétés d\u2019Etat provinciales.| hi fu prendre les négociations dès mardi et Ce sont I'Hydro de la Colombie-Bri- 4 tiroirs, lettres.03R 043 046.Rég.$144.98.$123.19 mi probablement mercredi était de bonne tannique et la B.C.Petroleum Corp.2 tiroirs, légal.O3R 043 048.Rég.$104.98.$89.98 augure.Qui ont retenu les revenus de cette Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Galeries de Granby.25 Nord, rue Simonds.Granby.Heures d'ouverture: lundi, Comme avec l\u2019Alberta taxe mardi, mercredi de 9.30 am.a 5.30 p.m.le jeudi et vendredi de 9.30 am.a 9.00 p.m.et le samedi de 9.00 am.à 5.00 p.m.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandi- A la suite de son passage 3 Vancou- Pour M.Lalonde.il est inaccepta- se, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.um el ver lundi, le ministre avait déclaré ble que les consommateurs de neuf No de bou qu'il offrirait à la Colombie-Britanni- provinces paient une taxe dont sont li- ed IS Ja cas | que de signer un accord sur l\u2019énergie bérés les citoyens d\u2019une province sim- le tout.4 semblable à celui signé par l'Alberta, plement parce qu\u2019elle est perçue par d'a prévoyant l\u2019élimination de la taxe fé- une société d\u2019Etat.(5412) Vous en avez pour votre argent.et plus cline of grir de |, a u \u201c| Que le débat 25%.Tissus pour apals £207.11SSU \u201c|| sur le P| d ; tentures sur mesure.us ae \u201c| nucléair uit 80 Uc eal e .| A couleur xture | Î .| se fasse ~~ a l\u2019école SASKATOON (PC) \u2014 C\u2019est dans les écoles qu\u2019on devrait transporter le débat sur 1'usage du nucléaire comme source future d\u2019énergie.\u2018Aucune institution ne reflète mieux que les éco- Nous vous aiderons à décorer votre maison en professionnel si vous le désirez! Sears a tous les tissus que vous pouvez souhaiter: imprimés, satins antiques, velours, jacquards classiques, dentelles et voilages sans couture avec 25% de rabais.Nous vous proposons pu aussi notre gamme PleinJour avec 30% de d rabais.Nos spécialistes ont de bonnes idées qui conviennent a tous les budgets; appelez-les! dq a les les valeurs et les problèmes d\u2019une société, car | f elles ont été créées et mûries par la société,\u201d a af- firmé mardi M.Marcel Tabouret devant 200 administrateurs scolaires venus des quatre coins du pays.Nous vous garantissons entière satisfaction.mie! M.Tabouret, qui est directeur gérant de l\u2019Amok f il ; : Ltd., une société francaise qui travaille présente- leur 1 ment à l\u2019installation d\u2019une mine et d\u2019un moulin de traitement d\u2019uranium dans le nord de la Saskatche- \u2014 ' wan, a souligné que les éducateurs joussaient d\u2019une \u2019 , \u20ac il nh plus grande crédibilité que les autres professions nu = wo auprès du public.; [Sears] HR Possibilité a \u201c\u2018J\u2019espère que vous vous rendez compte du rôle ant de de crédit I | i | que vous avez à jouer dans ce débat,\u201d a-t-il dit à ses auditeurs.SATISFACTION GARANTIE QU ARGENT REMIS I & \u2018 \u201c\u201cJ\u2018ai la conviction que vous constitué le pont entre les deux groupes, ceux qui favorisent le nucléai- d ny re et ceux qui le rejettent.Depuis trop d\u2019années les gett os soupçons, l\u2019arrogance et le manque de communica- (e @ | tion séparent ces deux groupes.\u201d Lt Originaire de France, M.Tabouret a travaillé un\u2019 a, \\ peu partout dans le monde pour des compagnies if françaises liées à l\u2019industrie nucléaire.Il doit pren- a dre sa retraite le 15 octobre prochain, et ouvrir un bureau de.consultation a Saskatoon.*\u2018Je vous encourage a vous assurer qu\u2019on discute dans nos écoles du problème extrêmement ardu des rapports entre les groupes conservant des attitudes rigides, les projections technologiques et le mécanisme institutionnel,\u2019a-t-il déclaré.Téléphonez \u2014 à 375-5770 | oste 224.GE emandez nos En vigueur du 23 septembre au 17 octobre.\u201cUN conseillères en décoration.Sears Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 Nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9.30 am.à 5.30 pm, le jeudi et vendredi de 9.30 am.à 9.00 pm.et le samedi de 9.00 am.à 5.00 pm.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.vous en avez pour votre argent.et plus! LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 17 \u2018Je ne vous supplie pas de vous prononcer en faveur de certaines options, mais, je vous en implore, que cette question de première importance soit exposée le plus complètement, le plus ouvertement et le plus objectivement possible.\u201d Pour M.Tabouret la controverse sur le nucléaire est en réalité un débat philosophique, éthique et politique.(5188) J - a \u2014 ly, = A oe lr tly ditt eli mre i GPA tg oar.ee p\u2014 - = CA mue =\u201d EE Éd ___ ~ L'auto ; / \u2014\u2014 L\u2019automobile comme placement Par David Halliday EDMONTON (PC) \u2014 En ces temps de fluctuations dans les valeurs immobilières, les marchands d\u2019auto- décapotable Cadillac de la même année; mais une fois le travail fini, la décapotable voudrait trois fois plus.frais inévitables, comme par exemple les assurances et l'entretien, et l\u2019entreposage, qui peut présenter dans cer- Cette Rolls Royce 1923 ne constitue pas notre essai de la Co es = _z_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 de ST mobiles antiques disent que celles-ci sont parfois un placement aussi valable qu\u2019une propriété.\u2018\u2018Les automobiles viennent immédiatement après les valeurs immobilières\u201d\u2019, dit M.Norm Rollingson, un des associés dans la compagnie Calibre Classics, a Okotoks, Alberta, près de Calgary.Mais il est parfois nécessaire de dépenser de l'argent pour en faire.\u201cLes voitures qui prennent de la valeur le plus rapidement sont celles qui sont déjà chères au départ.\u201d Les Duesenbergs, Cords, Auburns, de même que certaines Lincolns, Cadillacs et Packards, fabriquées avant la Deuxième guerre mondiale, sont parmi les voitures de cette catégorie.Le prix d\u2019un grand nombre de ces automobiles dépasse souvent $30,000, et peut aller beaucoup plus haut.M.Rollingson dit que le prix de certaines voitures antiques a augmenté considérablement au cours des dernières années, et il ne sait pas quand les prix se stabiliseront.\u2018Les voitures antiques sont un bon placement pour la simple raison que les antiquités (règle générale) sont un bon placement\u2019, dit M.Harold Herbert, de Scott Hunter Auctions, à Calgary, une compagnie qui présente chaque année deux ventes à l\u2019enchère de voitures antiques.Intérêt nouveau Les automobiles manufacturées dans les années 50 et 60 \u2014 pas assez anciennes pour être des antiquités \u2014 suscitent depuis quelque temps un intérêt considérable chez les collectionneurs.Alors que la valeur de l'auto augmente, son propriétaire a une automobile dont il peut se servir.M.Don Danyluk, un concessionnaire et éva- luateur d\u2019Edmonton, dit que ceux qui achètent de telles autous peuvent combiner le plaisir aux affaires, en conduisant une vieille automobile tout en évitant la perte de plusieurs milliers de dollars en dépréciation.M.Rollingson dit que certains acheteurs s\u2019intéressent aux automobiles en tant que placement, parce qu\u2019ils en ont assez d\u2019acheter des voitures neuves et de perdre des milliers de dollars en dépréciation dès qu\u2019ils ramènent la voiture chez eux.Beaucoup de gens investissent dans des automobiles anciennes, comme par exemple cet homme de Calgary qui a acheté des voitures antiques pour une valeur de $250,000 au cours de l\u2019année dernière, dit M.Rollingson.Cependant, «il déclare que rien des gens ont des voitures antiques uniquement parce qu\u2019ils s\u2019intéressent aux véhicules anciens.Pour l\u2019individu qui achète une vieille voiture comme placement à long terme, ce peut devenir une protection contre l'inflation, dit-il.Mais pour celui qui vit d\u2019une paie à l\u2019autre, ce n\u2019est pas une bonne idée.Les marchands de voitures anciennes disent que ces voitures, achetées comme placement, doivent être choisies avec soin.Ainsi par exemple, il en coûterait autant pour restaurer une Cadillac 1955 que pour restaurer une Rolls Royce: trois mois à construire tains cas des problèmes De plus, l\u2019acheteur 1 majeurs.doit songer a certains semaine.Son propriétaire peut cependant vous dire qu\u2019il : x p dl antique se compare au marché immobiliers\u2019agit d\u2019un investissement dont la valeur augmente très rapidement, surtout pour ce modèle.Le marché de l'auto, » pour une note de $158,000 MONTREAL (PC) \u2014 Qu'est-ce qui coûte $158,000, nécessite trois mois de construction et passe pour un bon investissement?Réponse: la Rolls- Royce Silver Spur.Celle-là et la Silver Spirit plus modeste sont les premières nouvelles voitures à quatre portières fabriquées par le constructeur britannique.\u201cCes voitures sont destinées à ceux qui apprécient les beautés de la vie\u2019, disait Norman Miller, président de Rolls-Royce Motor Cars, lors d\u2019une réception où l\u2019on présentait les deux modèles.Il a fallu huit ans aux ingénieurs pour les mettre au point.Ces voitures comportent les derniers perfectionnements de la technologie de l\u2019automobile, entre autres un dispositif d\u2019injection d\u2019essence et une nouvelle suspension arrière.Près de 3,000 de ces véhicules seront construits cette année dont 100 pour le marché canadien.Malgré leur prix public élevé \u2014 la Silver Spirit, moins chère, coûte tout de même $146,000 \u2014 M.Miller note que toutes les voitures destinées au Canada sont déjà vendues, y compris le modèle sport de luxe à $215,000.Celui qui achète une de ces voitures est certain de faire un bon placement à long terme, affirme le grand patron britannique.Elles sont faites pour durer\u2026 Jusqu\u2019au 2le siècle bien sonné.\u201cLa valeur d\u2019une Rolls-Royce n\u2019a jamais cessé de s'améliorer.Généralement, après cinq ans environ vous êtes sûr de retrouver votre argent.\u201d La célèbre compagnie britannique estime que plus de la moitié des 85,000 voitures qu\u2019elle a construites depuis 1904 roulent encore.Rabais 25%! Ouvrez la saison d'automne en portant ces tenues chics Sears En vigueur du 23 au 26 sept.1981 inclus.575.a- Blouson d\u2019aviateur fait en laine et fibres synthétiques.Poches fendues, glissière devant, poignets boutonnés, taille élastique.Doublé de peluche acrylique; manches Beige ou marine.36-46.45R 006 213 B.a a doublées nylon, acrylique.Ton chameau.\\ Ne =, ve 36-46.45R 006 005 B.ï Po _ ; ~ ; 4 6 Ç : | J : et ; 50 Ly NY 7 VA Rég.$65.a ! ; I < $ b- Rabais $16.50.Parka en polyester et coton 5 : fo «V4 sur ouatine polyester isolante.À glissière.! NE ! NS ! Rabais sur quatre tenues d'extérieur 9°° -5125 c- Rabais $10.Gilet mode en polyester, coton, sur ouatine polyester isolante.2 coloris.P.M.G.TG.45R 006 318 B.Rég.$40.\u2026\u2026.$29.99 d- Rabais $24.Chandail-veste laine, polyester.Capuchon amovible sur boutons.Tailles 36-46.45R 006 019 B.Rég.$95 .$71.e- Rabais $22.50.Paletot en velours côtelé de coton doublé de peluche.En beige ou brun.36 à 46.45R 006 217 B.Rég.$90.$67.50 f- Rabais $35.Blouson en peau de mouton, 2 coloris: chameau ou brun.45R 008 540.Rég.$160.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.crcrriense ch.$125.Tel qu\u2019illustré, sauf que les poches sont fendues sur les côtés plutôt que sur le devant.VAS SES ta at, A) - TE Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, 25 Nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9.30 am.à 5.30 pm., le jeudi et vendredi de 9.30 am a 9.00 p.m.et le samedi de 9.00 a.m.a 5.00 p.m.Prix en vigueur jusqu'd épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.sq ASS ANNE Sears Vous en avez pour votre argent.et plus (5189) PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 4 .Pare gd mh .C4 Ws, oh Rg al gf tf CC I Se A A A Au du A wt ae a) AN + VER ES TTL Ch A ey 9 Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Patrick Murray ne viendra pas jouer avec les Bisons de Granby cette saison et l\u2019entente conclue entre les Bisons et les Voisins de Laval la semaine derniê- re, celle qui a procuré aux Bisons les services de l\u2019ailier gauche Alain Robichaud et le cinquième choix des Voisins au prochain repêchage contre des considérations futures, est présentement à la ligue pour approbation.C\u2019est à peu près tout ce qu'il a été possible d'apprendre du gérant général des Bisons, Pierre Phaneuf, aussi difficile à faire parler qu\u2019un mur.Maintenant, le torchon brûle chez la nouvelle troupe du circuit Rougeau, avant même que celle-ci n'ait disputé une seule rencontre du calendrier régulier.Le comité du hockey chez les Bisons, formé du gérant général, de l\u2019instructeur et de ses deux adjoints, en plus du président de l\u2019équipe et du vice-président, s'étaient réunis, lundi, et on a tenté de tirer les choses au clair pendant une réunion orageuse de près de quatre heures.À ce qu\u2019il nous a été possible d\u2019apprendre, tout le monde désirait aligner Patrick Murray, seul le gérant général Pierre Phaneuf ayant des réserves sur cette question.Plus tôt cette semaine, Phaneuf avait mentionné qu'il y avait plus de chefs que d\u2019indiens dans la direction, voulant ainsi dire que certaines décisions étaient prises sans qu\u2019il soit d\u2019accord.Il n\u2019est pas un secret que le Junior de Montréal exigeait le premier choix des Bisons la saison prochaine en échange de Murray, qui a lui-aussi été le premier choix montréalais en mai dernier.M.John Murray, père de Patrick et pré- (3885) sident des Bisons, était évidemment déçu de la tournure des événe- ments et a assuré que Patrick jouerait au hockey cet hiver.Mais où?Voilà la question.M.Murray n\u2019a pas écarté la possibilité que son fils retourne à Magog, avec les Cantonniers de la ligue midget AAA du Québec.Il pourrait aussi demeurer avec les Mini-Vics midgets AA de Granby, ou encore s\u2019aligner avec un autre club qui reste à être déterminé.Interrogé à savoir quels étaient ses commentaires sur toute l\u2019affaire, M.Murray a préféré garder sous silence, pour l\u2019instant du moins, certains points.Il est fort probable que le président convoque d'ici peu une assemblée des actionnaires et St Hu bert, y mette les cartes sur la table.Cette assemblée promet d'être.pour le moins, orageuse.Il va sans dire que le ton montera dans les prochains jours au sein des Bisons et que des discussions de fond seront entreprises.Pour un, Pierre Phaneuf sera certainement montré du doigt et il sera intéressant de voir comment tout cela tournera, au vinaigre ou pour le mieux du club.Dans les coulisses des Bisons, plusieurs ont déjà commencé à maugréer devant l\u2019atti- Sm gee - ay am 0e 4 Pour votre délicieux repas composez: 378-4656 \u2014\u2014v 2, A4\" Pierre Phaneuf (à gauche) gérant-général des Bisons de Granby et John Murray (à droite) président du club, faisaient bon ménage il n\u2019y a pas si longtemps.Est-ce déjà la fin ?tude du gérant général et le fait de ne pas aller chercher Murray à Montréal ne fera pas taire les mécontents.Jusqu'à maintenant.la presse granbyenne.l\u2019auteur de ces lignes entre autres, a eu passablement de difficulté à obtenir des renseignements de Pierre Phaneuf.Hier encore, le gérant général s'est montré avare de nouvelle et de commentaire, jusqu\u2019au moment du départ pour Hull, où les Bisons disputaient leur dernier match hors-concours.Tout n'est certainement pas dit à ce sujet et il devrait être assez intéressant de suivre les événements.«ap Au camp des Sabres de Buffalo Gym Daniel Naud serait \u201ccoupé\u201d aujourd\u2019hui Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Après quelques démarches infructueuses en vue de parler à Scotty Bowman ou Jim Roberts, à Lake Placid, où les Sabres de Buffalo tiennent leur camp d'entraînement, le gérant général des Bisons, Pierre Phaneuf, a finalement pu s\u2019entretenir avec Bud Kane, un adjoint de Bowman et Roberts, au sujet du défenseur Daniel Naud.Le coup de fil de Phaneuf était simplement destiné à sensibiliser la direction des Sabres au cas du défenseur-étoile versus Granby.\u2018Je n\u2019ai que rappelé à M.Kane les règlements existants entre la ligue Nationale et la ligue canadienne junior, indiquait Phaneuf.II m\u2019a dit qu\u2019il en était conscient mais qu\u2019il ne pouvait pas obliger un gars à venir jouer à Gran- by.Il devait rencontrer \u2018Naud aujourd\u2019hui (hier) pour lui parler\u201d.D'autre part, M.Kane a confié au gérant général granbyen que Naud ne figurait pas dans les plans des Sabres pour cette saison et qu\u2019il devrait être retranché le 23 septembre, soit au- jourd'hui même.Depuis quelques jours, les Bisons se montrent de plus en plus intéressés en Daniel Naud, probablement parce que la saison régulière se mettra en branle vendredi soir à Chi- coutimi.D'autre part, nous avons tenté de rejoindre l\u2019agent de Daniel Naud, Me Rodrigue Lemoy- ne, de Sorel, sans succès.Par GUY ROBILLARD MONTREAL (PC) \u2014 Serge Savard, prési- dent-fondateur du bureau des gouverneurs de la Ligue de hockey collégial AAA, entreprend cette année un troisième mandat à la présidence du circuit qui ouvrira sa saison vendredi le 25 septembre.Il en va de même pour Marc Tardif, qui a accepté un troisième mandat à titre de directeur.Revenant sur le passé, Savard rappelle: \u201cJe pensais que le hockey junior devait être ramené au niveau des institutions.Je l\u2019ai répété tellement souvent qu\u2019il faut croire que mes propos ne sont pas tombés dans les oreilles d\u2019un sourd\u201d Le circuit collégial a complété sa deuxième saison d\u2019activités en attirant des foules moyennes de 2 000 spectateurs à Saint-Jérôme et de 1 500 à Saint-Georges pendant les séries éliminatoires de l'hiver dernier.Préférant bien établir ses bases, la Ligue collégial AAA a reporté à l\u2019an prochain une expansion à huit équipes.Les deux nouvelles formations seront choisies en octobre parmi les cinq candidatures suivantes: Granby, Lévis-Lauzon, Saint-Hyacinthe, Val- leyfield et Victoriaville.LIGUE JUNIOR MAJEURE Depuis sa création, le circuit collégial a souvent semblé en conflit avec la Ligue junior majeure, rapidement devenue une compétitrice.\u2018\u2018J\u2019aime autant ne pas parler de cet autre circuit, déclare Savard.Si on a vu le jour, j\u2019imagine que c\u2019est parce qu\u2019il y avait un manque quelque part dans les rapports hockey-étu- des et aussi un problème de violence.Je ne nie pas que la Ligue junior majeure s\u2019est améliorée à ces deux niveaux, mais ces résultats sont certainemnt dus à notre arrivée dans le portrait.Nous voulons donner la chance aux étu- Rochon a I\u2019essai Toujours dans le but d\u2019améliorer l\u2019équipe, les Bisons ont décidé d'accorder un essai à l\u2019ailier gauche Mare Rochon, 18 ans, qui est la propriété des Saguenéens de Chicoutimi.Un colosse de six pieds un pouce, 190 livres, Rochon ne semble pas figuré dans les plans de l\u2019instructeur Michel Morin.Il devait être en uniforme hier soir à Hull, afin que les dirigeants l\u2019évaluent.Rochon a participé à 35 joutes avec les Sags l\u2019an dernier et n\u2019a accumulé que trois points, dont un seul filet.S\u2019il est retenu, les Bisons devront discuter d\u2019affaire avec les Saguenéens et verser une compensation.Morin a affirmé à Phaneuf qu\u2019il n\u2019exigerait pas la lune, mais celui-ci préfère attendre de savoir ce qu\u2019est la lune pour Morin.Fait à noter, Rochon est originaire de St- Marc des Carrières, tout comme Daniel Naud! Par ailleurs, l\u2019ailier droit Michel Lanouette, qui avait déserté le camp d\u2019entraînement gran- byen en compagnie de Naud et de Michel Du- four, a tenté sa chance avec l\u2019Express de Fredericton, la filiale des Nordiques de Québec dans la ligue Américaine.Lanouette a déjà été remercié de ses services.I! pourrait se tourner maintenant vers Milwaukee, dans la ligue Internationale, ou alors revenir à Granby comme joueur de 20 ans.Mais il faudra d\u2019abord que la direction du club l\u2019accepte.diants de jouer au hockey, mais sans oublier que seulement un pour cent des jeunes d\u2019âge junior aboutissent au hockey professionnel majeur.Chez-nous, on s\u2019occupe aussi de l\u2019autre 99 pour cent\u201d.Encore récemment, un dirigeant de la Ligue junior majeure parlait du circuit collégial comme d\u2019un \u2018\u2018mal nécessaire\u201d.\u201cJe ne sais pas ce qu\u2019on a voulu dire par là, mais chose certaine, cela ne laisse rien présager de bon dans nos rapports\u201d, affirme Yves Paquette, directeur général de la Ligue collégiale AAA; ce dernier dit avoir fait des démarche pour coopérer avec le circuit devenu rival mais avoir subi une fin de non-recevoir.BRULOTTE ET SAINT-JEAN \u201cJe ne connais pas personnellement Jean Rougeau (l\u2019ancien lutteur aujourd'hui président de la Ligue junior majeure), affirme encore Paquette, mais ce que je peux dire c\u2019est que dans notre circuit, nous avons autre chose que des déclarations à offrir aux jeunes dans le domaine des études.Nous offrons $90 000 en bourses alors que dans la Ligue junior majeure, un système très complexe profite à seulement quelques joueurs.Je crois qu\u2019il s\u2019agit plus de marketing que d'action concrète\u201d.Selon Savard et Paquette, leur circuit, qui réunit des joueurs de 17 à 20 ans, n'est pas loin d\u2019avoir atteint la parité avec la ligue junior.\u2018\u2018Aucun joueur de notre ligue n\u2019a encore été repêché par une équipe de la Ligue nationale, conclut Savard, mais je pense que les dé- pisteurs ne vont pas tarder à nous prendre au sérieux\u201d.Deux nouveaux directeurs se joignent au bureau des gouverneurs de la Ligue collégiale AAA cette année, soit Rodger Br- lotte, de l\u2019organisation des Expos, et l\u2019éducateur physique Jacques Saint-Jean.+ te MOREY Jy.AE Iii ll Sl TBA Mies SIP.A l'achat du tracteur- EN VIGUEUR DU 17 AOUT 1981 AU 4 OCTOBRE 1981 ans, TT Vous offre X + TN Bel edds 8 le barbier de pelouse i art Rk Modèle #3048C \u2014 10 pi.cu.Cette remorque peut servir au transport du bois, de clôtures, d\u2019engrais, d'outils, etc.D\u2019une solidité à toute épreuve, elle n\u2019aura de limite d'utilisation que votre imagination.Couleur: noir.tondeuse role J a Modele 497 Moteur: Batterie: 12 V./alternateur Transmission: Type trans-essieu vitesses avant 1 vitesse arrière 15.00\" x 6.00\" avant LL 18.00\" x 8.50 arriere Tondeuse: 38 incluse Prix de détail suggéré: $1,539.Pneus: ARTHABASKA- BROME MISSISQUOI- Tardif Moto Sport, 145 Hanson, Cowansville, Qué.BROME MISSISQUOI- Les Equipements Messier & Frères Inc, 1651 rang BROME MISSISQUOI- Garage Claude Lussier - Bonsecours, Qué.IBERVILLE- IBERVILLE- IBERVILLE- ST-HYAGINTHE- Sport Beauregard Enrg., 2770 Boul.Laurier, Ste-Rosalie, Qué.(975) tin RE A a A aml ee ar A ll.cy tll Any ap tr a.a \u2014-\u2014 @ FU jLes Distributions RVI Limitde N.D.B.Sports, 263 St-Louis, Warwick, Qué.(819) 358-2275 (514) 263-5879.St-Henri, Stanbridge Station, Qué.(514) 296-4403 (514) 532-4622 Bernard Sport Enrg., 9 Des Erables, St-Paul d\u2019Abbotsford, Qué.(514) 379-5888 Les Entr.Paquette & Bellavance Inc., 350 ouest rue Principale, Farnham, Qué.(514) 293-6996 Garage Noël Bernier Enrg., Route 235, Saint-Pie Bagot, Qué.(514) 772-5308 (514) 773-5631 Tél.: (514) 636-0620 3 2 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 19 2525 rue Louis Amos, Lachine, Québec H8T 1C3 _ A \u2014 \u2014 \u2014 tore di 2s in. 3 Ld 2 lr ri Et _.\u2014 ~ ._ CS 7 = a = : ] me tt lode de Ben a - _\u2014 a a - I - JUS DE LEGUMES SARDEN COCKTAIL bocal 28 oz Se ie SR ab saveurs assorties bte 510 g tue il al! SOUPE \u201c4ABITANT CEREALES RAISIN BRAN XELLOGG\u2019S INSTANTANE TASTER CHOICE bte 525 g bocal 8 oz TA TY, RRR TETE WT analy.an ie.aE aa Ee MELANGE A SOUPE ST-HUBERT poulet et nouilles CONFITURE AVEC PECTINE VACHON aux fraises ou aux framboises MÉLANGE À GÂTEAUX SUPER MOELLEUX BETTY CROCKER couleurs assorties FIETIOYEUR LIQUIDE FANTASTIK a gachette bout 682 mL enveloppe 128 g 6 bocal 500 ml 1 55 EE ALLEN PATES ALIMENTAIRES u ; u .punch aux fruits 69 GATTUSO spaghetti ou FROMAGE > ES : 0 bte 1 kg ° VELVEETA CÉRÉALES POUR BÉBÉS gl PABLUM saveurs assorties ] 85 BISCUITS PEEK FREAN bte 454 g ° digestifs, crèmes de fruits ou bte 500 9 rtis maison - CÉRÉALES NATURELLES = sac 600 2.1 Q FROMAGE A TARTINER NORTHERN GOLD CHEEZWHIZ saveurs assorties bre275g I MELANGE A SAUCE FRENCH - aux champignons, enveloppe 3/4 oz GARNITURE A TARTE VACHON brume ou on oignons 10 39 a # bte 540mL 1 55 1 à la dinde 7/802 0 bocal:1 ka aux cerises, aux % aux framboises @ fraises @ 5 FEVES GERMEES e FROMAGE GRUVERE SCHWARTZ crémeux 2 ] 0 bte 28 oz 6 KRAFT oca 9 ® SAUCE CHINOISE gas MÉLASSE PURE MONTRÉAL cont8ozr GRANMA 1 89 27 FROMAGE cont 1.3 kg bout 5 oz e : \u2014 THE WT \u2014\u2014 WGP EE re PVT oan eae em.a om oa oe ae did 2e 2 0 0 00 PRODUITS COOP CRISTAUX À SAVEUR MARINADES SUCRÉES D'ORANGE \u201c°° 08 COOP PAPIER HYGIÉNIQUE COTTONNELLE .pat 4 rlx CY = | \\ | : : ., / ne i Vs L' ae J 2 3AVON EN FOUDRE | | :SSUIE- [OUT IMPRIME ROYALE couleurs assorties pat 2 rix be 250 cello 2/184 g ; KETCHUP AUX TOMATES bocal 750 mL 1 ol ; x 1 oor 1.1 9 SACS A ORDURES 1 out 25.oz INTERIEURS (20 x 22) RAISINS SULTANA COOP COOP ] 2 5 49 | sac 375 g cello 12/5 0 | we a Tee ~~ Cage ene - ; TOR ETES SES De Cs WT TW TN WC Rea ay gg TY \u2014 \"Yi TE WERT Vv TT gp Theat RES SES - dem À.dits man: en Sealed mnt.ote.| MOIJAI § s coopnix CEE TT ME ES EE Er mu ét.mn tos mide.ee EEE SAVONEN POUDRE SUNLIGHT pour lessive 204 il) SAVON LIQUIDE SUNLIGHT pour vaisselle bte 1L SUNLIGHT pour lave-vaisselle bte 1.8 kg POIS À SOUPE A CREME GLACÉE O : ST-ARNAUD LAVAL saveurs assorties 1 90 À } sec 900 g 89 cont 2L $ MARGARINE MOLLE CAFS MouLu LACTANTIA M LITA fin premium 3 69 h ] 69 sac 1 lb 0 ; cont 907 g 0 EAU MINÉRALE | RAGOUT CORDON BLEU A MONTCLAIR 50 de boulettes, bout 750 mL 6 L | de boulettes & patates ou ; de boulettes & boeuf bte 20 oz ] DS SHORTENING là \u201c CRISCO ( PÂTÉ PARIS PÂTÉ ert 1 Lb 0 | de foie a © sandwich ou 45 POLI À MEUBLE ( bte 85 g PLEDGE , GÂTEAUX VACHON < régulier ou citron 3 Q cont 350 g 0 ' caromel bte 12's ou demi-lune bte 6's NOURRITURE POUR CHIENS So | 1.39 ALPO ; BISCUITS À THÉ 9e poulet mo, DION 1 26 \u2018agout de boeut 46 cello 800 g bte 15 oz o pT wer wry ey (== var 200 CB 1 1 SANTE ix LAMES TRAC II NETTOYEUR A SU b GILLETTE POLIDENT 1.25 1 49 bte 32's SUNLIGHT blanc ou citron SAVON TOILETTE 2.1 9 bar/3 pains Wer gy RETR \u2014\u2014 \u2014 crt S's LOTIONS A MAINS VASELINE soins intensits bout 400 mL TT eT og ge TY - P= a - _ - + aan _ \u2014 2 \u2014 - A ash AK e Oo 0 i , PEE WN ET Teom gr A mn.An onda m\u2014 \u2014 - - me es PEP NETTIE SW Eee Ww Les photos dans cette annonce ne servent qu\u2019à identifier les marques de commerce des produits annoncés.Le texte prévaut en toutes occasions.En vigueur du 23 au 26 septembre 1981.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 L-5423 | ee NPS PP ay JET di ~ wr * > _- - ve en A - Cer on oe ow -\u2014 rm wom.ov mow 1 ST CSS TAS meg vag We - er rT T\u2014\u2014\u2014 ERLE ERE VOTRE MENU UNE BONNE AFFAIRE ce 3t EQUILIBRE : ESCOMPTE AUX MEMBRES > * DEJEUNER SOUPER 0 CU Jus d'orange Salade d'avocat 0 ; nN Beurre d\u2019arachid mr L Thecafelat cree corde SUR TOUS VOS ACHATS s [ its lég Foie de por chinoise SEPTEMBRE A 5 andes a sobotitos et fèves germées * ; it produits laitiers ule AU FROMAGES PARCE QUE CA Preis Céréales de son et raisins-lait *Soufflé au fromage DINER de mie! et noix DEPUIS LE PREMIER Me 2 une grande voleur nutritive Tarte au kiwi disponible dans toutes M APPARTIENT aliments qui ont peu ou pas Thé-café-lait les coopératives participantes de valeur nutritive Pain de blé entier grillé Pommes de terre en escalope Thé-café-lait @ O fruits et légumes Can GR | = LE aX ys TT NR TAA vibe?I LS 4 A \u2018 .FOIE DE PORC FRAIS CRETONS BILOPAGE ,Ç J d ROTI D\u2019E PAU LE rents ou morceaux 47 com 283 9 ] 78 x | picnic de porc frais JAMBON CUIT COOP TETE FROMAGEE à AA , EXTRA- BILOPAGE } MAIGRE ~ tranché sur \u201848 cont 283 g / demande & v7 ; 1/2 SOC DEP A Ib 0 J 4 so bE ORC FUME ROTI DE SOC DE .2.39 Pe =.a PORC SAUCISSES FUMEES FROMAGE ® RE oo à , , LAFLEUR CHEDDAR Si ee désossé, empaquetées DOUX Nan :.= roulé 8 vide pat 16 oz Ib ) = BACON MAPLE Ear FROMAGE 9 ; ; 1, régulier, érable, i OKA : Ib ; ; quarts : 3 4 ! 0 2 2 dut - à vide à Ib J 2557 » 0.SRE eg 7 EE : = ge .- - Pr.a a ai pair tO ea Pr ou Ldn dé ae ae a vo SA TS | QE \u201c4m Ls LL la dima dali arr ess CÉLERI t NAVETS Produit du Québec M (RUTA BAGAS) Canada no 1 Le r:24 A Produit du Québec o CR » gr: =, Canada no 1 y AS dP A À emballage 5 lb A » | 1 chacun x + \u201c oy | J Bs oon on ar oan cam En GBF EE ES SAE GUSH ES BEE BES ENDS EER LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 23 _ ee EN .\u2014\u2014_ ET NR \u2014 ~ rr hae TI i = = 1) _ re LF 1 i 11 A paper\" \u2014 LAA ea A ft il OULET pOUDRE TOMATES AUX NT HP CUISSES DE GE POWER pETER 1C EC pos ARCT FRAIS, AV ITR \u2014 J = = J re él wm % 9 - i Ÿ «PR VA pa Le \u2018 a 0 La xa = Lil AA | } ti mt malt can eriiic _ } = 13 VE \\f = a \\7 N doigts.Coco va a \u2014 Emr Fingers GTOM |d EE ae = = {| RRE CHOW BISCY 11S ÇAFÉ \\N pomM ES TOM ATES DE TEAUX ROYAL BL ¢ GRILLE pETITE s, CA y QUÉBEC | gs AVLMER HARNOIS ANNE- IAM OW RO FRAIS DE CEUR £C il ot - Fe - gt£ vE P gle 1,3 PE gocak ui pi PER ao dL = lee RdBRasssen rs UncleBens' rd 1 de 3 D 1 28 0 Jus Dora Js La Ad ea FA EN son ol & oF a & a ail.J Vi NV RY ED cou FLE NO.à > zt GRAINS us p'oR SURGELE \\SCUNTS S ARGARINE MO ORANGE ALIFORNIE FRAIS, CA QUÉBEC NGS EN'S CONC NTRE ouTH QuDEN GIRL VALEN ssEUR | RE ji (fh UNCLE B 1D S 4 prEMIUM PP pis TIE g {.3 DE A : rt a 0 & 1h a A\" = CHIE PAT RANT A CAF URGE RP pE goeuf NETTO TOULETTE quitLO ODA A HOCOL EUR gOVRIL COFFEE MATE AW POUR © 1 FLUSH cow BRAND NESTLE C UK f 69 09 19 QE 69 CE, ab vie pout.DÉ 450 § 14 S008 EE } * A\u201d.9 ve -\u2014 dd FF pAPIER NTIFRICE AMPO RMAUX SEC QUCHOIRS © INES DE au M-F-P NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS 15426 MAL wire SWA COLGATE PRIX EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE LE SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1981.A i 19 P43 of fl LE it A am 3 3 EAU TIR 4 R NIQUE FIXATIF APY AR PURIFIC ATEUR oix DE COULEURS EN RÉROSON ADORN UBLE F RACHEUR HITE : @ LE 19 49 cont.D ry yh Ay re 7S oP LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 25 ja . BIFTECK DE RONDE DESOSSE OU ROTI DE CROUPE la livre OEUFS CATEGORIE \u201cA\u201d GROS SIZE Sees reluseetsd LE LARGE sis.ALIBRE: RE la douzaine | UCRE BLAN GRANULE 4 KILOS k= a nN rt = x] [- = 3 ox rm Oo.= 7] 7) ud ld Ax ened pve £2 a IP AURENT sas 2e yves KIK-COLA 18 Bouteille consignée 750 mi provigo Ces prix sont en vigueur du lundi 21 septembre au samedi 26 septembre.Nous fous reservons Je droit de limiter les quantités.PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 Apert oa TREES - CHAMPIGNONS | MORCEAUX ET PIEDS PROVIGO CONTENANT DE 10 OZ.9 © x aSÉFÈYÉ CAFE INSTANT \u201cHILLS\u201d POT DE 10 OZ.0 9 65 Evangeline (en face des Galeries) 320 Boul.Leclerc (centre ¢'achats Frontenac) 330 rue St-Jacques (Plaza de Granby) SEULEMENT 5436 re u u | Ce Ema YAOTTRRE YRENETE \u2014 MONTREAL (PC) \u2014 Un intéressant phénomène se produit actuellement dans la course pour une place dans les éliminatoires de la division Est de la ligue Nationale de baseball: personne des équipes encore en lice ne semble intéressée à gagner.Encore lundi soir, les Expos et les Phillies de Philadelphie ont raté une multitude d'occasions de s\u2019inscrire au pointage ce qui a résulté en un match de 17 manches (le plus long dans la ligue Nationale cette saison) remporté par les Mont- réalais 1-0.Ray Burris C\u2019est un simple d\u2019Andre Dawson avec les buts remplis aux dépens du releveur Jerry Reed (0-1) qui a scellé l\u2019issue du match.Un simple de Rodney Scott après un retrait et des buts sur balles à Cromartie et Francona avaient préparé le coup victorieux de Dawson en direction du troisième coussin, mais le relais de Mike Schmidt au receveur Keith Mor- eland n\u2019est jamais arrivé à temps.Le releveur recrue Bryn Smyth a remporté sa première décision dans les majeures.après avoir remplacé Stan Bahnsen, blessé à une cuisse, pendant un tiers de manche.Record pour Carlton Au cours de ce match, le grand gaucher Steve Carlton et Ray Burris, des Expos, ont offert toute une performance n\u2019allouant chacun que trois coups sûrs à l'adversaire au cours des 10 manches pendant lesquelles ils ont oeuvré au monticule.Par ailleurs, Carlton a éclipsé la marque de tous les temps pour un lanceur de la ligue Nationale en inscrivant un 3.118e retrait sur des prises en carrière.Il battait ainsi l\u2019ancien record de Bob Gibson, des Cardinals de St- Louis.Il devient donc dans ce domaine le quatrième meilleur lanceur de l\u2019histoire, derrière Walter Johnson (3,508), Garylord Perry (3,326) et Nolan Ryan (3,229).Carlton a retiré en tout 12 frappeurs des Expos sur des prises, tandis que son homologue Burris n\u2019en récoltait qu\u2019un seul, se contentant de faire frapper l\u2019adversaire au sol.En 14e reprise, les Expos l\u2019ont échappé belle alors que Gary Matthews a accueilli Woody Fryman avec un solide coup de deux buts sur la clôture du champ gauche.Après les retraits de Mike Schmidt et de Keith Moreland, la recrue Dick Davis (.377) a cogné un simple qui a percé l\u2019avant-champ entre Larry Parrish et Speier.Cependant, le relais précis de Terry Fran- cona, remplaçant Jerry White par mesure défensive.en direction du marbre.a permis à Gary Carter de retirer Matthews sur un jeu très serré.A leur tour.les Montréalais ont raté une belle opportunité quand, avec deux coureurs sur les sentiers.Tim Raines et Speier en l'occurence, Matthews a effectué un catch spectaculaire à la suite d\u2019une longue course au champ gauche sur un coup frappé en flèche par la recrue Wallace Johnson.Carlton ne pouvait choisir un meilleur moment pour enregistrer le 3,118e retrait sur trois prises de sa carrière.En troisième manche, Chris Speier a co- gné le premier coup sûr des Expos dans la gauche, une balle cognée avec aplomb qui n\u2019a laissé aucun doute.Après le retrait de Jerry Manuel et celui de Ray Burris (ce dernier sur un amorti-sacrifi- ce), Carlton s\u2019est mis lui-même dans l\u2019eau chaude en accordant des passes gratuites à Cromartie et Jerry White.Dawson la victime Avec les buts remplis et Andre Dawson au bâton, Carlton, avec un compte de deux balles et deux prises, il a servi une balle.uitra- rapide que Dawson n'a pu effleurer en s\u2019élan- cant de toutes ses forces.Burris ovatronné Auparavant, en deuxième manche, Carlton avait égalé le record de Gibson et éventant Larry Parrish, également sur élan.Par la suite, les deux artilleurs en présence se sont livrés un duel de toute beauté en ne permettant respectivement que trois coups sûrs (Burris) et deux (Carlton) au cours des huit premières manches.C\u2019est Burris lui- même qui a enlevé à Carlton tout espoir de décrocher un septième match d\u2019un coup sûr en carrière, en claquant une balle en ligne directe avec le champ droit.Burris a par la suite retiré dans l\u2019ordre les trois-frappeurs à lui faire face en neuvième manche pour mérité une ovation debout d'une durée de cing minutes de la part des 24,161 spectateurs qui ont attendu la toute fin du match avant de quitter leur siège.mp EE EEE pre AE pour aider les Red Wings des Adirondacks à remporter le championnat de la Ligue américaine.Delta 88 Royale Brougham Coupe Nous avons la meilleure allocation D'ECHANGE te A COURT, ET.LONG TERMES Prend soin de vous et de votre voiture À IN - -~ \u201ca - - Le - - su a - * | 3 Q es sports en chiffres - i LS Unser, cs ¢ 0 0 0 Los Angeles 120 72 73 333 J LES MENEURS Dernier, cs o 0 0 0 LIGUE INTERCOLLÉGIALE San Francisco 120 62 75 333 J » (Joutes d'hier non-comprises) Chrstnsn,) 0 0 0 0 Division nord-est N-Orteans 12030 64 333 LIGUE NATIONALE Maz 3885 Wicotme 72008 14 Dallas 35 magleters 21 aerien ans a PS AB.P.CS.Mey., a .CA Madlock.Pon 74258 32 88.341 MONTREAL mon 8° na 311 0% 5 7 Atanta Cleland Rose, Phi 94387 61 126.326 eland LIGUE NATIONALE elon, Cin 64 374 55 119 318 MW pm Stooges 21103852 Buffalo à Cincinnati i ieu aéri i : | Section est de M 91349 4113 Crom 1b 5 0 0 0 Ga 20204720 Houston à NY Jets Si le jeu aérien de la Ligue nationale de foot- Oakland et Philadelphie: les chefs de file i 114316 White, cg 4 0 000 Dimanche N.Angleterre 4 Pittsburgh ball a été favorisé par le rafistolage des regle- : n'est-i té 6 P Moy.Oift.Baker, LA 91361 4211433 Alma 20 St-Georges 34 0 a Aussi, n'est-il t i i Francona.cg 1 0 0 0 ma ges À akland Détroit 5 Seas : .il pas intéressant de remarquer St-Louis 22 17 564 \u2014 Griffey, Cin 90353 57111.314 Victoriaville 29 Drummondville 0 Washington à Philadelphie ments effectué par les propriétaires de ce cir- les ch i \u2018partici Montre 20 19.85 1% Howe-Hou 91322 41101314 BENET IRE Dissache Miami à Baltimore cuit, le jeu au sol a été lui aussi, par inadver- que les chefs de file en ce sens sont les partici- New York 20 2 500 2u Brooks, NY 88323 31101.313 Saab a0 00 Victoriaville à Granby 14h Minnesota à Green Bay \u2019 ; \u2019 pants au dernier Super Bowl, les Eagles de Chicago : 2 Durham, Chi 75286 34 89.311 rsh.0 Drummondville à Alma Kansas City à Seattle tance, avantagé.Philadelphie et les Rai : x\u2014Philadelphie 17 22436 5 Bote Chi 92367 37114311 Raines, cs 0 0 0 Nas à pnei aye Do \u2018 ff phie et les Raiders d'Oakland.v , ; Mills, 36 0 0 0 0 Orléans à San Francisco Le circuit qui.il y a quelques années, était i i 5 Pittsburgh 16 24 400 6% DOUBLES.Jones, San Diego, 32; Buck- mer ca 2 8 4 0 NY Giants à Dallas inquiet de la perception qu'avaient les ama Jeudi dernier.les deux touchés des Eagles ; ner, Chicago, 28.Office, cd 1 0 0 0 St-Louis à Tampa Bay sue AAD - contre les s de Buffalo ont été i i i Section ouest TRIPLES: Richards.San Diego 11: Rey- Speier ac 6 0 1 0 LIGUE SCOLAIRE San Diego à Denver teurs du football américain (considéré par cer- à des passes du quart aio GL ete anscrits suite 6 P Moy.Dif.gigs Houston 11: Moreno, Pittsburgh.Manuel.2b « 0 00 Ladi (28) tains comme ennuyant).a depuis pris de nom- oo Kl, mais C es Houston 26 14 650 \u2014 8; Raines, Montréal, 7; Wilson, New Reardon.| 0 0 00 M 6 P ON PP POP Los Angeles à Chicago ; ; ; > A le demi Wilbert Montgomery qui a exercé le Cincinnati 23 17515 3 vork.7.Herr, StLouis 7, Templeton, Mitner, Is 1 0 0 0 Drummond.3 2 1 071 10 4 breuses mesures afin de favoriser l\u2019attaque aé- contrôle du ball t 125 x\u2014Los Angeles 22 18 550 4 7, Hert.Te pv 0 0 0 o Bele 3 2 1 055204 FOOTBALL CANADIEN ; Le ag t ttai ¢ on, amassan verges au sol San Francisco 21 18 538 4% St-Louis 7, Herndon, San Francisco, 7.yman, Graaky 21 1 017162 rienne.s nouveaux reglements perme taient (il en a accumulé 346 troi tch 338 4 CIRCUITS: \"Schmidt, Philadelphie.27.Wahi fs + 000 0 vVictoriavile 2 1 1 01319 2 Marqueurs dès lors aux receveurs de passes de se dépla- ; en trois matches cette Atlanta 20019513 57 réal 23 Bahnsen, 0 0 0 0 Victoriaville c PSP p pa saison) et permettant iens d San Diego 13 29 310 14 Dawson.Montréal 23.Co BSmith, | 1 0 0 0 Sore 20200910 Cuter, \u20ac 0 36 25 12 123 cer librement sur le terrain sans craindre d'ê- si pel ant aux siens de ronger de x\u2014Vaiagueurs de la première moitié POINTS PRODUITS: Foster, Cincinnati.purris,i 2 0 1 0 i» ; ; , précieuses minutes au tableau indicateur 79: Schmidt, Philadelphie, 73.RScot 2b 3 1 20 Samedi Passaglia, CB.0 35 21 17 115 tre frappés par les défenseurs.Les joueurs de Dimanche, les Raid ; Lundi BUTS VOLES: Raines, Montréal, 70; Mo- Total 2 10171 Sorel 0 Drummondville 61 Kennerd.W 0 25 25 7107 ligne offensive recevaient également la per- nche.les Raiders ont eu possession du St-Louis 2 Chicago 0 reno, Pittsburgh, 36.Palladeiphie Beloeil 12 Victoriaville 13 Watson, § 0035 17 15101 à : ; ballon pendant plus de 37 minutes.portant ce- Philadelphie 0 Montréal 1 (17 man- LANCEURS (8 decisions): Seaver.Cin- 000 000 000 000 000 60 \u2014 0 - Samedi (2 Ruoff, H 0 32 16 20 100 mission de se servir de leurs mains et bras lui-ci 41 fois pour des gains de 190 verges.Les ches) cinnati, 12-2, 857.2.60; Carlton, PHi- Montréal 000 000 000 000 000 01 \u2014 1 Victoriaville à Granby 14h, Hay, C 015 25 9 99 avec plus d'efficacité, dans le but de mieux Seahawks d : verges.Pittsburgh 3 New York 4 (13 manches) |adelpnie.12-4, .750; Valenzuela, Los E \u2014 Dawson; DJ \u2014 Philadelphie 2; Sorel à Beloeil Key, CB.6 0 0 0 9% té 1 ¢ .ahawks de Seattle.incapables d'exercer un Cincinnati San Diego\u2019 Angeles, 134.765.Camp, Atlanta.Montbal 1.LSB \u2014 Philadelphie 12.Organ, 0 ; 0 2 18 5 82 protéger les quarts-arrieres.contrôle du ballon (16 portées pour 82 verges).\u2014 , 1 2 5 ; : St-Louis à Chicago pe 750.Reuss.Los Angeles.9:3.rin Coot 2.FOOTBALL-TOUCHE Andrusyshyn TO 14 13 962 2 .ont dû se fier au bras gauche du quart Jim Pittsburgh a New York RATE: 2 Burris, Parrist ith ' Une des conséquences immédiates des Zorn, qui a lancé i i ciel gyi RETRAITS: Valenzuela, Los Angeles.Burris, Parrish, LoSmith.Walters, S 10 0 0 0 60 1 AAT! .» 4 cé le ballon 43 fois.mais les ana 3 Houston 162; Cartton, Philadelphie, 159.PHILADELPHIE SENIOR LABATT om 2 cs.31 00 56 amendements aux règlements a été l\u2019établisse- Seahawks ont perdu 20-10.Cincinnati à San Diego ML CS PPM BB RS ; : aker, 0 ment de nombreux records au cours des der- Autr .; Los Angeles à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Carton 10 3 0 0 3 ip Peim-Dumas 6 5 0 0105 5112 KikO à 0 000% iè : Autre exemple: les Browns ont eux aussi se nd PJ.AB.P.CS.Moy AReed 1 00101 Cant.ChezBen6 3 3 0101 76 8 Toibet, S 70 0 0 42 nieres années.Dan Fouts.des Chargers de San établi leur attaque au sol.dimanche.face aux New vara Chicago Lansford.Bos 92363 55122306 Bnusstar 5 000209 Santey 6 3 3 DEQ pres C7 8 008 Diego, et Brian Sipe, des Browns de Cleveland, Bengals de Cincinnati.Ils ont gardé le ballon ittsbur lontréal e 3 ; 3 15 is 3.- { Philadelphie à S-Louis Henderson, Oak sé 75 a.Christenson 2 1 0 0 2 00 [avSporits 6 3 5 01779, Emin, 6 1 0 038 pour ne nommer que ceux-là, se sont mis à dé pendant tout près de 42 minutes en amassant \u201cAtlanta à Houston Paciorek Sea SE do ioa ss JReecP O1 95 201 12 0 (NPR 6 0 6 014176 0 Bron S § 0 0 036 pecer les defensives tertiaires, semaines apres 186 verges au sol.Les Bengals, qui n'ont eu les Lae a isco Margrove Cle.83286 39 93325 MONTREAL Pettersen, H 6 0 0 036 semaines.mains sur le ballon que pendant 18:01 minutes.9 Remy, Bos 78318 51 103.324 ur ue cs pr BB L calé T Deus s Fi W : 2 : S = Mais.comme tout étudiant de physique ont perdu 20-17 Cooper, Mil 95374 65 119.318 urris alé Terrasse vs Chez Ben , s Pa .: Fs : .; ; LIGUE AMÉRICAINE Amon, Chi 91314 45 98.312 Reardon 3100001 Mutti-Services vs Taverne des Sportifs Scott, M 5 1 0 0 3 pourra tres aisément le confirmer, toute action Mais le plus bel exemple est peut-être celui Section est Oliver, Tex 93388 49121312 Foyman 3 068 1 Stanley vs Centre Dumas Sco B53 0 0 0% entraine une réaction.des Steelers de Pittsburgh: 86 jeux offensifs.détroit BR er on M Makes, 39.On.BSmiMG.10 % 1000 0 ervices vs Sloe Dre 2 0 0 0 3 Les défensives ont changé de visages, utili- 56 jeux au sol, 343 verges de gains terrestres.roi .- : , , 32; Oli- ; , : 2 : .- ; ¢ 4 Boston 24 18 600 2 ver, Texas, 27.Paclorek, Seattle, 25.Brusstar a affronté trois frappeurs à la LIGUE NATIONALE Goodlow, Ww 5 0 ; 0 0 30 sant souvent cing et meme six demis pour li 40:09 minutes de possession de ballon et une Milwaukee 24 18 571 1% TRIPLES: Castino, Minnesota, 8; Baines, Bannsen a affronté deux frappeurs en CONFÉRENCE AMÉRICAINE x \u2014 converti de deux points.miter les dégâts, mais la véritable transforma- écrasante victoire de 38-10 face aux Jets de mime, À 0800 DR A on | Dison os tion a été le retour de l'attaque terrestre, New York.Toronto a a a a don.afore, ais Pa, Reardon (Los) Miami 30066 271000 c'est-à-dire un retour au contrôle du ballon.21-09 Cleveland 19 22 463 6 1g EE wo : Buffalo 21080 23 667 POINTS PRODUITS: Armas, Oakiand, 69: Assistance \u2014 24,161.Baltimore 12042 91 .383 Section Dues! ai ee Neer 05 0 100 000 ci 2 5 Mar oi.BUTS VOLES: Henderson, Oakland, 47; 7 FR : a » ansas City ; \u2014 Cruz, Seattle, 43.ision\u2019 pRB ETRE n Cr Bn Dior eamals LIGUE NORD-AMERICAINE anadien signe AUJOURD'HUI Minnesota 20 21 488 2% gq ggg, 3.11; Torrez, Boston, 8-2, Guimet 210% 1 DE SOCCER HES GREET gnome me, igor .1 Chicago 16 24 400 6 pe .PP Hisourg : ries /z finale de à 8h55 Seattle 16 24 400 6 RETRAITS: Barker, Cleveland, 112; BI- Cleveland 12037 70 333 NEW YORK-LAUDERDALE Californie 13 25 342 8 yleven, Cleveland, 107.Mercredi \u2014 de la première moitié - ivisi rerecl x\u2014Vainqueurs de la première moit LIGUE CANADIENNE San Diego Division ouest 68 1.000 Fort Lauderdale | New York a 0 Py 1 Contéronco do VES! op, Kamas Oy 21080 85 8 ew York gagne la série 20 MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ailier gauche Daniel Bol- Détroit 5 Baltimore 1 expos Hamilton 11 8 2 131422017 Denver 21047 30 867 ( CHICAG SAN En ) duc a signé un contrat avec le Canadien qui l\u2019a im- Oakland à Toronto, remis Guava % i 7 gaze 8 Seattle 12044 57 333 Mercredi médiatement cédé a sa filiale de Halifax.Les ter- Minnesota 7 Kansas City 2 (LUNDI) Toronto 11 011 0162341 0 CONFERENCE NATIONALE San Diego 1 Chicago 2 mes de l'entente n\u2019ont pas été dévoilés.Seattle Texas 4 PHILADELPHIE En est Lundi Chicago 3 Californie 6 | A p © PP Conférance de l'Ouest San Diego 0 Chicago 1 sripai ; Miva Boston Losm in.ee : 8 à S Priladelphie 300 37 or 1000 (Chicago gagne la Sine 1-0) Agé de 28 ans, Bolduc est un Américain natif de PITTSBURGH ; , Pj 6 P N PP PCPis ; : ; ; Détroit à Baltimore Matthews, cg § 0 1 0 Egmomon 11 9 1 1366212 19 NY Giants ! ! 9 ¥ st 500 LIGUE SENIOR Waterville, dans le Maine.à Dakland à Toronto Schmidt, 3b 5 002 0 Vancouver 11 8 3034724816 \\ashingion 03047 83 000 MONTREAL 7 Cleveland à New York Morse 16, J Saskatchewant1 7 4 0319264 14 : RICHELIEU-YAMASKA À Minnesota à Kansas City Mobi o, > 010 Winnipeg 10 5 5 0258212 10 Co (Séries demi-finales) Il a passé les trois der- 1 Chicago 4 Californie Bowa, ac 7 0 1 og (Cay 0550282400 rai Division cantrale 3 Dimanche nières saisons dans l\u2019organisation des Red Wings de =( Sur les \u2026 Mercreui rill, 6 0 10 Samedi Green Bay 12056 75 .333 Colts de Sorel 0 Granby 1 Detroit, pour qui il a disputé 100 matches et marqué 7 ondes Milwaukee à Boston Carlton, | 3 0 00 Hamilton à Ottawa Chi 1 i al Détroit à Baltimore Gross, fs 1 0 0 0 Montréal à Edmonton Mia 12080 81 33 (Granby par forfait) 22 buts en 1978-79 et 1979-80.A adakiand à Toronto Sndbrg cs 9 0 0 0 Tampa Bay 120 48 60 .333 Cowansville 0 Polypus Sorel 1 7 evelan ew Yor eed, ° \u2019 Dimanche Minnesota à Kansas Cit Vuckyn, fs 1 0 0 0 Dimanche CL .G 4 Seattle à Texas y a 00 0 0 Calgary à Toronto Division ouest Granby vs Polypus de Sorel La saison dernière, il a A Chicago à Californie Lyle.| 0 0 00 C-B a Winnipeg Atlanta 30092 341.000 (Granby perd par forfait) réussi 23 buts et 25 passes à Glens Falls, New York, RaDio-CRaueY \u2014 Chevrolet - Oldsmobile (1978) Ltée 535 Boul.TEL: Boivin - Granby, Qué.J2G 2M1 372-4242 Mtl 861-9180 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 27 pv i aE woth ct a we\".\" .- > Rd SEE 224, 7 \u2014- des _Olympiques CNE Le re BADEN-BADEN, RFA (AP) \u2014 Les leaders sportifs africains, qui ont menacé de boycotter les Jeux olympiques de 1984 à Los Angeles pour protester contre la tournée américaine d\u2019une équipe de rugby sud-africaine, ont tenu des propos plus modérés lundi.| Abraham Ordia, président du Conseil suprême du sport africain, a eu un entretien privé avec Juan Antonio Samaranch, président du Comité international olympique, à l\u2019issue duquel il a déclaré: \u2018\u20181984 est encore loin.Le président Samaranch a protesté clairement et avec vigueur contre la tournée de l\u2019équipe sud- africaine et cette attitude nous retient pour le moment de considérer quelle action nous allons entreprendre.\u201cPar le passé, on nous a dit que le rugby n\u2019était pas un sport olympique et que personne n\u2019avait d\u2019affaire à s\u2019ingérer dans ce sport.Le président Samaranch ne m\u2019a pas répété la même chose.LI m\u2019a dit clairement que le FIO désapprouvait cette tournée.Plusieurs groupes anti-apartheid ont tenu des manifestations aux Etats-Unis.Nous allons donc patienter un eu.\u201d P L'équipe des Springboks, après une tournée également controversée en Nouvelle-Zélande, a disputé un match à Racine au Wisconsin, samedi, et doit affronter deux autres formations américaines.L\u2019Organisation pour l\u2019unité africaine, un organisme politique, a laissé entendre que les pays africains pourraient boycotter les Jeux de Los Angeles si les Springboks poursuivaient leur tournée en sol américain.JEUX DU COMMONWEALTH Samaranch et les dirigeants du Comité olympique américain se sont dits préoccupés par cette tournée et les répercussions qu\u2019elle pourrait entraîner sur les Jeux de 1984.Rappelons que les pays africains avaient boycotté les Jeux de Montréal pour protester contre une tournée de l\u2019équipe de soccer de la Nouvelle- Zélande en Afrique du Sud.Le sujet va certainement être à l\u2019ordre du jour du congrès olympique qui s'ouvre lundi soir à Baden-Baden, en Allemagne de l\u2018Ouest.Ordia n\u2019est pas optimiste face aux Jeux du Commonwealth qui doivent avoir lieu dans un an à Brisbane, en Australie, et auxquels le Canada doit participer.Les Africains ont également menacé de boycotter cette rencontre internationale.Ordia dit avoir demandé à Sir Alexander Ross, président britannique de la Fédération des Jeux du Commonwealth, de convoquer une réunion spéciale à Baden-Baden pour discuter des implications de la tournée des Springboks en Nouvelle-Zélande, pays membre du Commonwealth.\u201cJl a dit qu\u2019il convoquerait une telle réunion, mais il ne l\u2019a pas fait.Les Jeux du Commonwealth s\u2019avèrent pour nous une préoccupation plus immédiate que les Jeux olympiques.Nous voulons que les athlètes africains se rendent à Brisbane, mais pas à n\u2019importe quel prix\u201d, a déclaré Ordia.Des leaders africains ont réclamé l\u2019expulsion de la Nouvelle-Zélande des Jeux du Commonwealth.Si les Africains devaient se retirer des Jeux, c\u2019est l\u2019athlétisme et la boxe, deux sports où ils se sont toujours surpassés, qui en souffriraient le plus.Réactions M.Juan Antonio Samaranch, président du Comité international olympique (CIO) a estimé hier que les Jeux prévus en 1984 à Los An- geles n\u2019étaient pas compromis par la tournée qu\u2019effectue actuellement aux Etats-Unis l\u2019équipe de rugby sud-africaine.Lors d\u2019une conférence de presse à Baden-Ba- den, M.Samaranch a déclaré que les responsables sportifs africains s\u2019étaient dits satisfaits des mesures prises par le Comité olympique américain contre la tournée des Springboks.Les dirigeants du CIO ont rencontré d\u2019autres responsables de comités olympiques nationaux à l\u2019occasion d\u2019une série de réunions à Baden- Baden précédant l\u2019ouverture, demain, du congrès olympique ainsi que la session annuelle du CIO, qui doit se tenir la semaine prochaine.BADEN-BADEN, RFA (AFP) \u2014 Le tennis devrait être à nouveau reconnu en tant que sport olympique lors de la 84e session du Comité international olympique qui suivra, à partir du 29 septembre à Baden-Baden, la fin du lle congrès olympique.Telle est, du moins, la conviction du Fran- cais Philippe Chatrier, président de la Fédération internationale de tennis: \u2018\u2018L\u2019actuel président du CIO, M.Juan Antonio Samaranch, est favorable à notre reconnaissance, alors que l\u2019ancien, lord Killanin, y était opposé.D\u2019autre part, la commission exécutive du CIO a émis une résolution dans ce sens.\u201cEn tout cas, si cela doit se faire, cela se fera ici\u201d\u2019, affirme M.Chatrier.Le tennis, qui fit partie du programme olympique jusqu\u2019en 1924, a déjà été admis en tant que sport de démonstration aux Jeux olympiques de Los-Angeles en 1984.C\u2019est déjà une première étape dans la voie de la réintégration.Pour le Britannique David Gray, secrétaire de la FIT, cette réintégration serait importante à plusieurs titres: \u2018\u2018Cela permettrait aux joueurs de rester amateurs plus longtemps et favoriserait également l\u2019implantation ou le développement du tennis dans des pays comme la RDA, oii -on lui accorde peu d\u2019importance parce que précisement ce n\u2019est pas un sport olympique\u201d.A quoi Chatrier, qui pourrait ainsi mieux s\u2019opposer à l\u2019entreprise du millionnaire texan Lamar Hunt, ajoute: \u2018\u201cCela renforcerait l\u2019autorité du CIO, dont la faiblesse tient en partie au fait qu'il reconnaît des sports modestes et ignore de grands sports.Songez que le tennis, avec ses 135 millions de pratiquants, est moins.important pour lui que le pentathlon moderne.Or, si le tennis est réintégré, je soutiendrai le président Samaranch pour que le CIO représente l\u2019autorité sportive mondiale suprême.\u201d Deux obstacles restent à franchir : premie- rement, faire admettre un nouveau sport alors qu\u2019on dénonce de plus en plus le gigantisme des Jeux; deuxièmement, obtenir que les deux tiers des membres du CIO se prononcent favorablement, ce qui n\u2019est jamais facile.ie, boycottage, Orgue multicolore Matérialise le rythme de votre musique et donne lumière et couleur à votre Cour.59.95 stéréo.63-8005 OT ( Une chaîne compacte pour une belle sonorité stéréo e Récepteur AM/FM stéréo STA-7.3-1/2\" de haut seulement mais une sonorité supérieure.Tire le maximum des petites enceintes.10 W eff.par canal.31-1968 © 2 enceintes Minimus-7.Ultra-sensible.7-1/16 x 4-7/16 x 4-5/16\" seulement, mais une sonorité eclatante! 50-20,000 Hz.PAR*: 40 W.40-2030 e Changeur 2 vitesses LAB-56 à courroie.Pour 6 disques.Cellule magnétique à aiguille diamant.Capot à charnières.42-2972 **Puissance admissible recommandée Le mini-récepteur AM/FM Le tennis aux Jeux STA-7.simplement étonnant! Le coeur de notre chaine vedette de septembre (ci-dessus).31-1968 Cour.249.95 h Une radio AM ala réception trés sensible Tonalité haute/basse.\u2018 e Prend les Q5 Commutation CA/piles.Avec messages écouteur.Cordon CA ou 4 piles sur cassette \u201cC\"*.12-656 \u201cLes piles ne sont pas fournies Capte les stations éloignées.Cour.54.95 Discolite\u2026.voyez votre musique Les couleurs et la vitesse varient suivant le rythme de la musique.Gain automatique.Cordon CA.63-8003 Le P.-U.LAB-420: un son de qualité ! Servomoteur CC sans balai et répétition programmable.Stroboscope à ampoule néon.Cellule magnétique de $69.95.42-2975 | (Le DUGFONE® TAD-25 prend les messages les plus longs ! Permet de filtrer les appels.Peut aussi servir de magnétocassette ou de machine à dicter.Pour: CA.Fiche modulaire pour prise |_éléphonique 43-260 ¢ FEAL ISTIC.99 Cour.279.95 / POLITIQUE RADIO SHACK AU SUJET DES ANNONCES Les articles de cette annonce ont été choisis antérieurement â cette offre; i! peut donc arriver que certains d'entre eux ne soient pas disponibles dans tous nos magasins.Si l'article est provisoirement épuisé.nous vous fournirons un bon de réduction différée vous permettant de vous le procurer plus tard au prix annoncé.Les prix mentionnés sont en vigueur dans tous les magasins'Radio Shack et constituent un maximum pour les Centres de vente autorisés (DÉTAILLANTS) participants.Nous déclinons toute responsabilité quant aux erreurs typographiques.Tandy Corporation détient les droits de propriété de toutes les marques déposées et Tandy Electronics Limited en est un usager inscrit.PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2018 Réveil de voyage a quartz et LCD Rappel-réveil, éclairage par l\u2019arrière (pour lecture dans le noir) et support articulé.Avec pile et étui.63-701 Consultez votre \u2014_ annuaire pour Lag le magasin 4 Radio Shack local.tt La it À .h pos fart He g i 5 épi ji peal afl y moe pa.T6 hu JE Te fa os ue lé Tih Eo + Piers gud dis bem fet a va ded sud ni OT Atle mk i: i ps Tod az 1 ml Eke Ps TUE a gic Qian 313 3 A SC ou.279 a ms | r\u2014\u2014\u2014 100 morts suite \u2014\u2014 L'actualité internationale à un écrasement ANKARA (AP) \u2014 Un chasseur F-104 des forces aériennes turques s\u2019est écrasé mardi sur un camp militaire installé dans l\u2019ouest de la Turquie pour des Une seule arme contre la guerre atomique: le désarmenement total perce de FOTAN, int se : ments, plus d'un million mourraient dans les six se- pour les grands brûlés, une dizaine seulement pour ne de morts parmi les soldats.Par Elie MARCUSE maines qui suivent sans qu\u2019on puisse leur venir en les cas graves d'irradiation et quelques centaines Les responsables de l\u2019armée tur- HAMBOURG (AFP) \u2014 Il n\u2019y à aide.pour les cas moins sérieux.Il faudrait 170,000 méde- ¢ ; ; que ont immédiatement imposé \u2019 ire efficace Quelques chiffres, cités au cours du congrès, sont cins et infirmiers et 8,000 tonnes de matériel médi- qu'une seule mes tomique: le particulièrement éloquents: actuellement il n\u2019y a cal pour soigner 34,000 grands brûlés après une at- le silence sur cet accident.contre la guerre atomique: dans toute la RFA que quelques dizaines de lits taque nucléaire.désarmement total.Telle est la conclusion d\u2019un congrès \u2014 insolite mais d\u2019une actualité brûlante \u2014 de \u201cmédecins contre la guerre atomique\u201d qui s\u2019est tenu à Hambourg.Organisé dans la vieille cité hanséatique par un \u201cgroupe d'initiative de médecins à Hambourg\u201d ce congrès a réuni quelque 1600 médecins, experts internationaux, anciens officiers supérieurs de RFA, des Etats-Unis, des Pays-Bas, de Grande-Bretagne, de Suisse et d'URSS.Soutenant ouvertement le mouvement pacifiste \u2018\u2018à l'Ouest comme à l'Est\u201d, les participants \u2014 dont le chef de la délégation soviétique Anatoli Tcharsov et l\u2019ancien amiral américain John Lee \u2014 ont conclu qu\u2019il \u201cn\u2019y aurait absolument aucune protection pour les populations civiles en cas de conflit nucléaire\u201d et que le \u201ccorps médical serait, lui aussi, anéanti\u201d\u201d.Pour les organisateurs, Eberhard Weber, Karl- Rainer Fabig notamment, tout ce qui constitue actuellement une tentative de préparation des populations civiles en prévision d'un conflit nucléaire, c'est-à-dire la construction d\u2019abris, les exercices de simulation de catastrophes, l'entraînement des civils, n\u2019est que de la poudre aux yeux: ces mesures sont inefficaces et n'ont qu\u2019un résultat, amener psychologiquement les populations à accepter l\u2019idée d'un conflit nucléaire, donc à la limite en préparer la venue.SOLDE DE VÊTEMENTS PLEIN AIR POUR HOMMES ET GARÇONS Effets Les effets d\u2019un conflit nucleaire en Europe, zone à forte densité de population, (RFA en particulier) seraient sans commune mesure avec l\u2019insignifiance des moyens humains médicaux: 1) Une bombe atomique d\u2019une mégatonne, au-dessus de grandes villes comme Hambourg ou Hanovre, causerait des victimes innombrables et des problèmes insolubles au corps médical, totalement débordé: dans un rayon de 1.5 km autour du point d\u2019explosion les abris ne pourraient pas résister aux ondes de souffle et de chaleur.Les abris plus éloignés seraient probablement détruits aussi.2) Des incendies généralisés se déclareraient un peu partout: réservoirs de carburant, de mazout, les bois, les récoltes, prendraient immédiatement feu, consumant l\u2019oxygène de l'air et du même coup causant l\u2019étouffement des populations ou causant l\u2019intoxication par excès d'absorption de gaz carboni- ue.9 3) Plusieurs centaines de milliers de personnes, dans un conflit nucléaire, seraient gravement br- ülées: hémorragies internes, infections se répandraient dans les jours suivants.Cliniques et hôpitaux seraient détruits, la plus grande partie du personnel médical mourrait ou serait hors d\u2019état de secourir qui que ce soit.Pertes Actuellement, un conflit nucléaire en Europe, compte tenu de la densité extrême de population dans des pays comme la Belgique, les Pays-Bas, la RFA notamment, se traduirait par plusieurs dizai- nes de millions de victimes.En RFA, une attaque M \u201c vw ogo .hes de siimes, En REA, A \u201d anteau \u201cMarlboro\u201d fait au Canada en cuir nucléaire provoquerait pres d\u2019un million de morts.Veste de ski White Stag our hommes Prix spécial Woolco, chac.: Plusieurs centaines de milliers de personnes mour- A.Veste légère à col rabattu.Extérieur et doublure en 100% vert pour hommes.raient en quelques heures des suites des rayonne- nylon avec bourre 100% polyester.Fermeture a glissiére B.Parfait pour l\u2019homme qui recherche beauté, confort et Prix spécial Woolco, chac.: Prix courant Woolco, chac.: $79 Prix courant Woolco, chac.: $145 en Europe préts |\u2014 = oe au combat > BONN (AFP) \u2014 Les forces américaines en Europe (environ 300,000 hommes) \u201csont aujourd\u2019hui mieux préparées à un éventuel conflit que toutes les unités américaines que j'ai connues au cours de mes 39 ans de carrière\u201d, a déclaré le général Frederick J.Kroesen, commandant en chef des C forces américaines en Europe, et AA commandant en chef du groupe d\u2019armes centre-Europe de 'OTAN (CEN- TAG).Dans une interview accordée à \u201cDie Welt\u201d, le général Kroesen, qui a été la cible le 15 septembre de terroristes qui ont tiré deux roquettes sur sa voiture blindée, à Heidelberg, a souligné que cette armée est \u2018\u2018mieux équipée que dans le passé, mieux entraînée que jamais\u201d.Le général Kroesen a souligné que ces forces sont constamment modernisées.Elles commencent à être équipées des nouveaux chars blindés M-1, et des blindés d\u2019infanterie M-2, auxquels il faut ajouter la nouvelle fusée sol-air Patriot.Au total, a-til indiqué, les unités américaines en Europe sont équipées de plus de 300 nouveaux systèmes d'armement dont la facture s'élève à plus de $2 milliards.sous patte coupe-vent.Devant matelassé et empiècement chaleur.Doublure et bordure autour de l\u2019encolure en 100% , - a de couleur contrastante derrière.Taille et poignets foncés, peluche acrylique.Revers, 2 poches appliquées.3 boutons semi-élastiques.Offerte en bleu roi et marine, havane et éc- en similicuir.34 po de longueur.Champagne et brun claires méricains ru.P à TG.Tailles 38, 40, 42, 44 et 46.Un manteau parfait pour toutes les occasions! i LE dre static ut Rabais de 7.88! * Rabais de 5.88! D.Gilet de ski fait au Canada pour Chemise de travail en finette hommes.Doublure et extérieur en ° nylon.Bourre en polyester.2 po- C.En 80% coton et 20% nylon ches.Zippé.Noir, gris.P.à TG.pour hommes.Doublure en Prix courant Woolco, chac.: 34.88 bourre ouatinée de polyester.; ; , Entre-doublure en nylon.Em- Prix spécial Woolco, chac.: A ë piècements devant et derrière \u201c4 style de l'Ouest.Choix de mo- pid tifs plaids.P.à TG.Prix courant Woolco, chac.: 24.88 Prix spécial Woolco, chac.: Rabais de 5.88! (Hors photo).Gilet de ski pour gar-\\,.çons.Même modèle que pour hom- : mes.Vin, noir, 8 à 18.Problèmes de drague Prix courant Woolco, chac.: 27.88 Le commandant en chef des forces terrestres Prix spécial Woolco, chac.américaines en Europe a reconnu, d'autre part, que l\u2019armée américaine connaissait actuellement quelques problèmes de drogue.Ceci, a-t-il cependant remarqué, n\u2019a jamais conduit à une diminution décisive de l'aptitude opérationnelle d\u2019unités de combat.Interrogé au sujet de la vague d\u2019anti-americanis- me en RFA, le général Kroesen a affirmé que les Américains savaient très bien faire la différence > 7 i 0 entre la majorité qui apprécie la présence américaine et la petite minorité de violents et de *\u2018ceux qui croient qu'ils seraient plus en sécurité si les ; Etats-Unis n\u2019étaient pas présents\u2019.mn u u Eu Dans l\u2019ensemble, a-t-il dit, \u2018les forces américai- LES GRANDS MAGASINS nes sont conscientes qu\u2019elles ont coopéré au maintien de la paix pendant les 36 dernières années et nous sommes également conscients de la nécessité \u2014 y - ac ues , rd n V WW / i _Y.YOOIO 6 1234 1678 301 CLAIRE ROY Prix en vigueur jusqu'au samedi 26 septembre 1981 ou jusqu'à épuisement des stocks en solde.de notre présence pour 36 autres années afin d\u2019assumer la dissuasion.Ce n\u2019est que de cette façon que l'adversaire potentiel, a-t-il ajouté, continuera d\u2019hésiter devant une attaque contre l\u2019Ouest\u201d\u2019.HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 29 Gv 5 5 \\ fe ms = %* 8 = % 5 uv sin mn J _ p\u201d 22\" ee Es Shy eh AF eww TTC WAL TY NA Ay remy PAS NT Sy a RG CEE Haig s\u2019entretient avec son homologue polonais NEW YORK (AFP) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat américain Alexander Haig a réaffirmé mardi à New York que les Etats-Unis attachent une grande importance à un règlement pacifique de la crise en Pologne, lors d\u2019un ntretien avec le ministre polonais des Affaires étrangères, M.Jozef Czyrek, a-t-on indiqué de source américaine.Les deux ministres, dont c\u2019était la première prise de contact, se sont entretenus pendant près d\u2019une heure dans un grand hôtel newyor- kais, en marge de l\u2019Assemblée générale des Nations-Unies.De source diplomatique américaine on a ajouté que le général Haig avait fait part à son interlocuteur de sa conviction que les autorités et le peuple polonais étaient en mesure de régler eux- mêmes les problèmes en Pologne.Le secrétaire d\u2019Etat avait souligné dimanche dernier, dans un interview à la chaîne de télévision ABC, que les Etats-Unis et leurs partenaires au sein de l\u2019OTAN réagiraient \u201ctrès énergiquement\u201d à toute intervention soviétique en Pologne.M.Haig avait ajouté dans cette interview qu\u2019il comptait insister lors de la rencontre qu\u2019il doit avoir mercredi avec le ministre soviétique des affaires sur les graves conséquences qu\u2019aurait toute intervention soviétique en Pologne.Difficultés économiques MM.Haig et Czyrek ont d\u2019autre part évoqué les sérieuses difficultés économiques que connait actuellement la Pologne, ainsi que la question de l\u2019aide financière et alimentaire accordée à ce pays par les pays occidentaux, a-t-on indiqué sans autre précision de source américaine.La dégradation de la situation en Pologne, l\u2019aggravation des pressions exercées par Moscou sur les autorités de Varsovie et l\u2019aide économique occidentale ont par ailleurs fait l\u2019objet mardi matin d\u2019un échange de vues entre M.Haig et le ministre ouest-allemand des Affaires étrangères, M.Hans Dietrich Genscher, déclare-t-on de même source.TAT, mt Tape sense es ET eI Yee TTR nL ES hen aN.olidarité se défend être anti-communiste VARSOVIE (AP) \u2014 La section Solidarité des chemins de fer (300,000 employés) a rejeté les accusations d\u2019anti-communisme portées par le Kremlin dans une lettre adressée à l'ambassadeur soviétique en Pologne qui a été publiée mardi dans le bulletin du syndicat indépendant.La lettre des cheminots répond à celle que l\u2019ambassadeur soviétique M.Boris Aristov a remise aux dirigeants de Solidarité la semaine dernière, pour demander au syndicat de cesser ses attaques anticommunistes.Le principal négociateur du gouvernement polonais M.Mieczyslaw Rakowski avait affirmé lundi que Solidarité avait déclaré la guerre au communisme et tué la concertation qui se développait entre le gouvernement et le syndicat.Les dirigeants syndicaux se sont réunis à Gdansk mardi pour peaufiner leur réponse et préparer la deuxième session du congrès qui s\u2019ouvre dans ce port de la Baltique samedi.Suspicion mutuelle \u201cCe que vous qualifiez de campagne anti-soviéti- que est en fait une tentative de notre syndicat pour remettre nos relations mutuelles sur une bonne voie\u201d\u2019, écrivent les cheminots.\u2018\u2018\u201cMonsieur l\u2019ambassadeur, la suspicion mutuelle est en train de prendre le pas sur la confiance.\u201d Les cheminots de Solidarité ont invité pour la troisième fois leurs homologues soviétiques à se rendre en Pologne et à \u2018comparer les informations qu'ils ont sur Solidarité avec notre réalité\u201d.L'agence TASS a annoncé qu\u2019une autre usine soviétique s\u2019était jointe au concert de protestations contre le syndicat polonais.Les ouvriers de l\u2019usine Uralmash qui fabrique des machines-outils estiment que la Pologne est \u2018\u2018au bord d\u2019une catastrophe nationale\u201d.L'agence polonaise PAP a par ailleurs fait savoir que le premier ministre, le général Wojciech Jaru- zelski, et plusieurs personnalités polonaises avaient reçu mardi une délégation soviétique pour examiner la situation économique et discuter de l\u2019accroissement éventuel de l\u2019aide soviétique à la Pologne.PAP a annoncé que les prix de la traditionnelle carpe de Noel et de la truite allaient augmenter respectivement de 160 et de 80 pour cent.Cette hausse NN or rh 1 \u2019 - oF premier bul Lt GENtQUE 5 Le taps © 1 gu x ses Me pes SU vous gagnez ut 1 Le Quête VISITEURS - QUEBEC Minute(s) £3 oto (uebe pourquoi pas des deux! es 1eMbs nique à aro Loto-Hockey 1% deu Le mate tLol0 \u2014 Découvrez les our Ce Ma \u201c nes One vf LOI officiels de LOIO Quen ne nme Show™ pg 0 sowing hat : ng tet Scrat ME EE vou un ape de Dernier but umes fof 1 .ee Seconde avant.à 19 minutes 59 secondes.Seconde avant Seconde apres ____\u2014 Autres bus.( sothud premiere purtion: Dernière punition: NUL Si DÉCOUV Loto-Hockey © Loto-Hockey est un \u201cpool\u201d basé sur le chronométrage des événements d\u2019une véritable partie de hockey.En grattant votre billet, vous pouvez découvrir un des 1190 temps possibles retenus par Loto-Québec, soit un par seconde, de 10 secondes Si le temps du billet correspond au temps officiel de Loto-Québec où un but a été compté ou une punition décernée, vous gagnez! > Vous pouvez acheter vos billets du \u201cpool\u201d de Loto-Québec pour certains matchs des équipes de Québec ou de Montréal.et Laissez-vous emporter par la fièvre de Loto-Hockey et Soyez d'la partie.est la seconde ce mois-ci après le triplement du | prix du pain le ler septembre.Les Polonais ont l'habitude de faire la queue pendant des heures, voire un jour entier, pour pouvoir offrir la carpe de Noel à leur famille.\u2018 Coopération économique Les entretiens soviéto-polonais montrent que les! | deux pays ont l\u2019intention de poursuivre leur coopé- | ration économique.Certains dirigeants de Solidarité lf avaient fait part de leurs craintes sur des pressions } économiques éventuelles exercees par I'URSS sur- | la Pologne.- i Au cours d\u2019une réunion en août entre le président | soviétique M.Leonid Brejnev, M.Jaruzelski et le # y secrétaire général du Parti ouvrier unifié polonais A M.Stanislaw Kania, les Soviétiques avaient accepté ! ie d\u2019accorder un délai supplémentaire de cinq ans à la | a\u201d Pologne pour le remboursement de la dette polonai- | \" se.o qo La section Solidarité de la province de Skiernie- | Le wice au centre du pays a lancé des menaces de grè- Pur ve si le ravitaillement en viande, lait et produits} * w laitiers ne s\u2019améliorait pas avant jeudi.5 i A Moscou, les Izvestia ont déclaré mardi que la.Be défense du socialisme en Pologne concernaient tous.pi les pays du pacte de Varsovie.Mais un haut respon-; | a sable yougoslave a déclaré lundi que l\u2019on pouvait gl faire confiance aux travailleurs polonais pour ré- fr soudre tous seuls leurs problèmes.M.Milos Minic, membre du présidium du pari communiste et ancien ministre des Affaires étrangères a ajouté au.cours d\u2019un discours prononcé à Dubrovnik que l\u2019ar- ge mée yougoslave était prête à intervenir en cas def «\u201d conflit international.q pl | IR ompromis |: p tl | gli! ph sur i gl i : pre y = 2 ee autogestion |: foe | al VARSOVIE (AFP) \u2014 Le présidium de Solidarité NE réuni mardi à Gdansk a donné son accord à une for- | Us Ç mule de compromis élaborée la veille entre la com- (ar mission de la Diète chargée de l\u2019examen des pro- a jets de loi sur l\u2019autogestion et les représentants du ve syndicat, a annoncé l\u2019agence P.a.p.me Selon l\u2019agence P.a.p., ce compromis prévoit que En les directeurs d\u2019entreprise seront nommés, selon le a cas, soit par l\u2019administration, le conseil du person- a i nel disposant d\u2019un droit de veto, soit par le person- ok nel, la nomination devant être approuvée par l\u2019ad- he ministration.: a Le gouvernement établira d\u2019autre part, en accord Fi avec le syndicat, une liste des entreprises où la no- fl.a mination du directeur relève de la seule administra- i ion.né En cas de conflit sur la nomination du directeur ie là où s\u2019exerce le droit de veto, il appartiendra aux ||: tribunaux de trancher.Ce compromis devra toutefois encore étre approuvé par le congrès de Solidarité dont la deuxie- me partie est prévue pour le 26 septembre à Gdansk.Trois pétroliers | en vente LONDRES (AFP) \u2014 La Pologne procéderait à la vente de trois des neuf super-pétroliers que compte # sa marine marchande, affirme Lloyds List\u2019, organe | des Lloyds.| Selon Lloyds List, elle est sur le point d\u2019en vendre |, deux pour $10.5 millions chacun aux armateurs nor- 4 végiens Anders Jahre et Farley Augustsson qui les frêteraient à long terme à la compagnie pétrolière française Total.Celle-ci s\u2019en servirait en tant |.qu\u2019entrepots flottants dans le cadre d\u2019un dispositif K de stockage de brut qu\u2019elle organiserait au large de | l\u2019Afrique occidentale.Un troisième bâtiment, le Giewont II, serait également mis en vente.Les deux unités devant être cédées aux armateurs norvégiens sont, précise le quotidien, les Kas- prowy Wierch et Rysy II, construits en 1974 et 1975 respectivement dans les chantiers Howaldtswerke de Hambourg.Tous deux jaugent 137,160 t.De port en lourd.D\u2019après Lloyds, la flotte pétrolière polonaise compte avant ces ventes 923,000 tonnes de port en lourd.Un requin sur un trottoir NEW YORK (AFP) \u2014 La découverte d\u2019un requin mort sur un trottoir de Manhattan a plongé la police newyorkaise dans un abîme de perplexité.L\u2019animal, long de près de trois mètres, a été trouvé au coin de la Sixième rue et de l\u2019avenue A, apparemment mort depuis longtemps.Sa mâchoire inférieure et toutes ses dents manquaient.Un spécialiste l\u2019a identifié comme un requin bleu, une espèce que l\u2019on trouve généralement dans les eaux tropicales, mais qui peut parfois remonter jusqu\u2019au Canada.Quand il a voulu pratiquer une autopsie pour découvrir les causes de sa mort, il s\u2019est aperçu que tous ses organes avaient été enlevés.Le requin a été placé dans un congélateur, à la Société protectrice des animaux, mais depuis sa découverte, samedi soir, personne n\u2019est venu le réclamer.PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 + Î » i big St dey tg hp i fy 3 If 0n D de Solr cord one fr bene ly tr nn des pr ise if lis Mel qe NITES, Selon le el di ery: parle perso Durée par Pad a, en accord ises où Le te- Je administra n do direct: partieudra aux core être ap tot la du septembre à a rocéderat à le rs qe compe Lisl, orgie pi d'en vd ales BF son i \u201d ui d'un dispos a au large 4 étre ja ga ut a den, les aie lf aise Ju De je pin 5 pt ji if secrétaire d'Etat améri- ,| sévèrement \u2018I dans son intervention la politique des Etats- \u2018# Unis, mais il a égale- if ment proposé l'ouvertu- (9 Washington \u2018\u2018pour cher- partie à des problèmes | \u2014 Le département d\u2019Etat a | \u2018naire américain qui a re- 10% = +4 @ + 4 + M 4 1 2 5 ET A A WASHINGTON (AFP) \u2014 À quel- {ques jours de l\u2019ouverture de l'assemblée annuelle des gouverneurs du 1Fonds monétaire et de la Banque mondiale, et à un mois du sommet de Cancun sur le dialogue nord-sud, les confrontation.M.Gromyko, qui doit rencontrer mercredi le cain Alexander Haig, a critiqué re d'un dialogue avec cher des solutions acceptables par chaque controversés\u2019.\u2018\u2018Mais nous ne quémandons pas un tel dialogue.nous le propo- 4 sons\u2019, a-t-il dit.\u2018\u2018Pour notre part.nous réaffirmons encore une fois.et la délégation de l'URSS ést autorisée à le dire de cette tribu- | ne.que l\u2019Union soviéti- ap que n'envisage ni ne re- = cherche une confrontation avec les Etats-Unis ; d'Amérique.Elle aime- | rait avoir des relations | sérieuses avec les Etats-Unis\u201d.- Course aux armements Le ministre soviétique a cependant accusé le gouvernement américain, au nom de la réaffirmation du \u2018\u2018leadership américain\u2019\u2019 dans le monde.de \u2018\u2018relancer la course aux armements\u2019\u2019, de faire pression sur ses alliés de I'OTAN pour qu'ils acceptent des \u2018\u2018desseins militaristes étrangers a leurs intérêts, et de saper les principes fondamentaux des relations soviéto-américaines obtenues au prix de terribles efforts\u201d.M.Gromyko a par ailleurs accusé les Occidentaux de tenter \u2018\u2018d\u2019ébranler les fondations socialistes de l'Etat polonais\u201d.avant de rappeler \u2018\u2018la solidarité et 50%.Dentifrice Colgate Ordinaire ou thé des bois.100 ml plus PRIME de Au choix, chac.: [143 Etats-Unis viennent de lancer une vaste offensive sur le theme: \u2018\u2018Moins d\u2019aide officielle et recours accru à l\u2019initiative et au secteur privés\u201d.Cette offensive, menée essentielle- LAr outique des produits cosmetiques EEE ap op ment par le secrétaire d'Etat Alexander Haig, le secrétaire au Trésor Donald Regan et le secrétaire au Commerce Malcolm Baldrige, n\u2019est pas sans trouver un certain écho favorable auprès du nouveau directeur de la L'accélération de la bombardier mise au point des missiles américains MX et Cruise et d'un nouveau Détruit les germe\\ instantanément Contre la mauvaise haleine Contre les maux de gorge dus au rhume 625 mi Eau dentaire Listerine 506 ml plus PRIME de 1 25%.Chac.: est destinée, chef de la diplomatie soviétique.à changer \u2018\u2018l\u2019é- Banque mondiale, M.A.W.Clausen.Dans un important discours prononcé devant l\u2019Assemblée générale des Nations-Unies, M.Alexander Haig a affirmé que la nouvelle stratégie des IL\u2019'URSS ne quémande pas imais propose un dialogue NATIONS-UNIES (AP) \u2014 Le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko, a déclaré mardi devant l\u2019Assemblée générale des Nations-Unies que l'URSS souhaitait entretenir \u201cdes relations sérieuses avec les Etats-Unis\u201d et éviter une FJ PB stratégique quilibre stratégique\u2019.à selon le obtenir la suprématie militaire et \u2018sur cette base.a * Etats-Unis est d\u2019encourager les pays pauvres a dépendre davantage du commerce et des investissements privés pour leur développement que de l\u2019aide directe.Pas réaliste H faut reconnaître, a-t-il souligné, qu\u2019un \u2018\u2018transfert massif de fonds des pays développés aux pays en voie de développement n'est pas réaliste\u201d.\u201cLe dur travail et l\u2019ingéniosité du fermier, du travailleur et de l'entrepreneur, a-t-il ajouté.constituent le potentiel le plus grand pour le développement.Il faut leur donner les incitations nécessaires pour produire et bénéficier des fruits de leur travail.\u201d Pour le secrétaire d'Etat.les pays développés qui connaissent actuellement de \u2018\u2018sérieuses limitatations budgétaires\u2019\u2019, devraient \u2018s'assurer que Pour cheveux normaux, secs ou gras.300 ml pius 100 ml en PRIME.17 Au choix, chac.: Shampooing \u201cEsprit\u201d Boutique GES DrOAUIS cosmétiques PRIME.1°° Désodorisant ou \u201cArrid XX\" Parfumé, non parfumé ou parfum poudre de bébé.200 ml plus 50 ml en Au choix, chac.: l'aide économique qu\u2019ils fournissent aux pays en développement soit utilisée \u2018\u2018d\u2019une manière aussi efficace que possible\u2019.Exception M.Haig a toutefois fait une exception pour les pays les plus pauvres, reconnaissant que ceux-ci ont besoin \u2018\u2018d\u2019une aide généreuse à long terme\u201d, à la fois des pays développés et des autres pays en développement.Prenant le relai, le secrétaire au Trésor vient d'affirmer de son côté, au cours d\u2019une conférence de presse restreinte.que les Etats-Unis vont s\u2019efforcer de bloquer toute.extension des activités de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international et d'obtenir que ces deux institutions fassent preuve de plus de rigueur dans leurs opérations de prêts au Tiers- Monde.\u201cArrid Extra Sec\u201d l'appui fraternels'\u2019\u2019 des autres pays membres du pacte de Varsovie.Le général Haig.impassible, a également entendu \u2018M.Gromyko dénoncer la création d'un \u2018large réseau de bases militaires et l\u2019installation de troupes américaines sur des territoires étrangers\u201d.Dans l'hémisphère occidental.a-t-il ajouté, \u201cles intrigues criminelles hostiles a Cuba de la part des Etats-Unis doivent cesser\u201d \u201cIl est à souhaiter | que Washington sera ca- i pable d'avoir une vision plus modérée de la situation actuelle des choses, d'adopter une approche plus réaliste des affaires internationales et de ne pas surestimer lèvres.Avec tout achat de $5 et plus de produits \u201cSalon System\u201d de Yardley, vous recevrez, EN PRIME, un bâton de crème revitalisante \u201cSalon System\u201d pour les (Prix courant Woolco, chac.: 4.25) OFFRE-PRIME! peau.OFFRE-PRIME! Avec tout achat de produits Bibicure pour les soins personnels, vous recevrez EN PRIME une éponge sulfureuse pour enlever les peaux mortes et adoucir la Tous types.En aérosol.200 mi plus 50 mi en PRIME.Chac.: Antisudorifique Ultra Ban 4 700 mi plus Paquet de 3 69 300 ml en 69 plus 1 en 09 PRIME.PRIME.Chac.: Le paquet: Shampoin Woolco m pour bébés i fo) SAVON 2 Baby's Own pour la peau délicate de Bébé Savonettes\u201d Baby's Own\u201d Boules ahsorbantes Woolco md Sac de 300 boules plus 50 en PRIME.ses capacités en sous-es- À - timant les capacités des autres.\u201d Visa refusé § WASHINGTON (AFP) refusé d'accorder un visa à to un diplomate cubain qui de- A vait participer à l\u2019assemblée générale des Nations- \u2018Unies à New York, a-t-on appris mardi à Washington.Selon un haut fonction- quis l\u2019anonymat, la aeman- de de visa de M.Alberto Boza a été rejetée en rai- | \u2018son de ses activités alors qu\u2019il appartenait à la mission cubaine à l'ONU à la \u2018fin des années soixante.Selon cette source, M.Boza aurait alors tenté d'obtenir des secrets mili- -taires américains.Il avait Ë,été expulsé des Etats-Unis set le gouvernement américain lui avait signifié qu'il «ne serait plus autorisé à re- \u2018venir., La semaine passée, rap- \u2018pelie-t-on, Washington \u2018avait refusé d'accorder des \u2018visas d\u2019entrée à quatre \u2018fonctionnaires cubains qui -devaient participer à une conférence dans la capitale américaine.Le refus avait été motivé par l'implica- \u201ction de troupes cubaines en » ooo Bos OFFRE-PRIME! Avec tout achat de $6 et plus de parfums \u201cQuelque Fleur\u201d, vous recevrez EN PRIME 300 mi de shampooing pour le corps \u201cQuelque Fleur\u201d.V\\(=>L£ Achetez Woolco.partez gag PLAZA GRANBY \u2014 370, St-Jacques, Granby HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDE: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.OFFRE-PRIME! Avec tout achat de 10 ou 25 0z de bain mousse Algema- ris, vous recevrez EN PRIME 100 g.de savon Algemaris au cold-cream pour peaux sensibles.HY piaytex MAXI SERVIETTES 3 psomanTEs _ 3 comontaurs Hi Faanques PRIME.Au choix, la boîte: Chac.: brosse a dents 29 | oc en pri 09 ME.Maxi-sorviettes Playtex Dentifrice SHAMPOOING décocorsantes 0 Mua-lrash \u201cHERBAL ESSENCE\u201d plus 5 en Avec protéine.9 9 450 ml plus 22% en prime.= COREA 1 NC LEY Shampooing colorant \u201cExcellence\u201d de Eye-liner , 2 .t i L'Oréal.Maybelline.Pansements plastique Choix de couleurs.En PRI- Ne fendille pas.Choix de Woolco md ME: 200 mi de shampooing couleurs.Boîte de 100 \u201cExcellence\u201d Crayon plus plus PRIME de 5 9 pour cheveux 9 5 taille-crayons 9 20%.teints.en PRIME.La boîte: Au choix, chac.: Au choix, chac.: Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 3 octobre ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.OS -BAS.PRIX*HEBDOMADAIRES* nant! LES GRANDS MAGASINS Wooly UNE DIVISION DEF Wy WOOLWOR TH LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 31 Cae wm ~~ A ee Ce mer a Ae Rm ue ya gp PTW wr BE oa aT eT EC wT NTR Prix en vigueur jusqu\u2018au 26 septembre ou jusqu\u2019a ce que la quantité de vente soit écoulée.JU .Indiqué ci-dessous, sont seulement quelques exemples d'aubaines que vous trouverez.C'est vrai, nous avons marqué un prix de vente sur tous motifs ! ; Prix de vente couramment en-stock dans le rayon.Vous trouverez nos prix déjà GENRE DE PAPIER PEINT régale ico formidable marqués bas, réduit par au moins 1/3, et quelques motifs à 2/3 de & GRANDEUR DE ROULEAU Woolco rabais.PAPIER PEINT PRÉ-ENCOLLÉ, LAVABLE PAR ROULEAU SIMPLE (32 pi.car.) 3.99 6.99 4.99 7.99 1.32 2.32 2.49 5.32 De beaux motifs et choix de couleur de qualités, allant du papier peint à prix bas jusqu'à notre meilleure ligne de vinyles solides enlevables.PAPIER PEINT ENDUIT DE VINYLE, ENLEVABLE, PRÉ-ENCOLLÉ, PAR ROULEAU SIMPLE (22 pi.car.) oùs avons beaucoup de stock pour cet événement mais, avec ces PAPIER PEINTS PRÉ-ENCOLLÉS, ENLEVABLES Nous avons beaucoup de stock pour cet événement mais, avec PAR ROULEAU SIMPLE (28 pi.car.) ces prix bas formidables, nous attendons de bons résultats, alors magasinez le plus tôt possible pour une meilleure sélection.VINYLES SOLIDES ENLEVABLES PAR ROULEAU SIMPLE EURO (32 pi.car.) .oz = = } - ee | 4 J atex Satine | GARANTIE : $2 Peinture Internationale (Canada) Limitée a ant ; ECONOLUX ' eS Points Nous sommes fiers d'annoncer que nous vendons maintenant une nouvelle et ay.Banca a complète ligne de produits de peintures, garanties par International, .un GE sa, manufacturier de peinture Canadienne depuis 137 ans.mL A = i, Les techniciens les plus renommés d'International, ont travaillés longtemps et ! ps ational A - ; ; Fi ational] i dûrement pour assurer que les qualités dont vous voulez soient trouvées dans ces POINTS [esta LC produits.| atex Satiné ! Pour supporter et complimenter I'alignement, nous avons maintenant un nouveau GARANTIE | ?système pour teinter les couleurs courantes et nouvelle sélection de couleurs à la Cl mode avec des échantillons.de toutes les teintes pour référence de couleurs Fl ESTA Garg; 4 Poi wo simples que vous pouvez amener à la maison.\u20ac s j \" ; L'achat de peinture à été simplifiée chez Woolco.Chaque niveau spécifie son y à BLANC nn 4L | garantie en avant, sur l'étiquette, pour que vous puissiez choisir les spécialités A garanties que vous avez besoin pour le projet spécifique que vous avez en\u2019 vue.+ eterna; prey Lorsque vous êtes à la recherche de peintures avec une qualité supérieure, venez Fins ) chez Woolco \u2026 Nous avons votre numéro.POINTS rind écial d'i jon! glex Satiné Spécial d'introduction! GARANTIE Fiesta Mk V, Satin Latex Intérieur, 4 litres (irtermationa ne 1 P R X Vénus _ POINTS alex Satiné GARANTIE Aubaine formidable! Choisissez parmi notre nouvelle sélection contenant plus de cent couleurs courantes avec échantillons VEN US que vous amenez a la maison.Tous produits Fiesta Mk V intérieurs sont garantie 5 points: Application Facile Et Feuil Lisse, Couleur Inaltérable, Résiste Aux Taches, Lavable, Détachage (voir l'étiquette pour les détails) , Prix De Solde Woolco, 4 litres Satin Latex avec lustre bas, riche POINTS Prix Courant Woolco, 4 litres 16.89 77722 ,\u2018 ÉPARGNEZ SUR AUTRES FINIS DE QUALITÉS FIESTA MK V.GARANTIE.Al LATEX VELOUR INTÉRIEUR ALKYDE MÂT INTÉRIEUR _ ULTR ALUX : LATEX SEMI LUSTRE INTERIEUR ALKYDE SEMI LUSTRE INTERIEUR 7 pe A Lo.Votre choix: Prix Courant Woolco, 4 litres: ed Points / Prix de Solde Woolco, 4 litres: .[ Z BLAN AA 41 y REMARQUE: Quelques couleurs foncées ont un prix un peut plus élevé.Les teintes de base ne sont pas remplit à pleine capacité pour pouvos ajouter le colorant.\u2014 pe R LES GRANDS MAGASINS | PLAZA GRANBY \u2014 370, St-Jacques, Granh A y p / } HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.00 (0 PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMB Cl «certo un mtn AMIR Le a 1 LÀ La France réclame une ape ex politique financière | 9 # à l'échelle européenne par Clément BRAISE PARIS (AFP) \u2014 Le premier ministre\u201d français, M.Pierre Mauroy, a estimé, à Paris, que \u201cpour défendre l\u2019emploi et l\u2019économie, il faut une véritable politique financière au niveau de l\u2019Europe\u201d.M.Mauroy, qui a évoqué les problèmes monétaires aggravés par les fluctuations du dollar, sur une chaîne de radio nationale, a souhaité ainsi un renforcement du système monétaire européen, alors que les divergences des politiques économiques, notamment entre la France et l\u2019Allemagne, tendent à l\u2019affaiblir a terme.Les voeux du premier ministre français dans ce domaine rejoignent les propositions que vient de faire la Commission de Bruxelles pour réaliser une \u2018\u2018véritable zone monétaire indépendante\u201d\u2019.Ils s'ajoutent également au projet \u2018\u2018d\u2019espace social européen\u201d qu\u2019avait présenté (sans grand succès) au dernier \u2018\u201csommet\u201d\u2019 des dix le président François Mitterrand, ainsi qu\u2019à la proposition de relance de l\u2019union politique européenne que le gouvernement de Bonn vient de décider (vendredi dernier) de négocier avec ses partenaires, notamment au prochain sommet européen, les 26 et 27 novembre a Londres.; Paradoxe Ainsi, paradoxalement, les propositions de relance de la construction européenne \u2014 dans des domaines particuliers ou sur un plan général \u2014 foisonnent, alors que les obstacles à leur realisation paraissent se multiplier, comme les conflits économiques entre certains partenaires., Ces conflits, qu\u2019il s\u2019agisse de la pê- che (entre les dix), du vin (entre la France et l\u2019Italie), ou de la dinde (entre Londres et Paris), n\u2019évoluent gue- re vers une solution.Pas plus que le problème de l\u2019harmonisation des taxes sur les alcools, examiné mardi a Bruxelles.Quant aux problèmes posés par la réforme de la politique agricole commune et les contributions des divers partenaires à la caisse commune, personne n\u2019aperçoit encore des amorces de solution.C\u2019est sans doute pour les traiter avec plus de recul que le gouvernement allemand, qui réaffirme sa volonté de voir alléger sa contribution financière, propose à ses partenaires tique fondamentale sur l\u2019union euro-f péenne\u201d\u2019.Celle-ci tendrait à renforcer &- la coordination politique entre les dix, §- en intégrant notamment les politiques: de sécurité (donc de défense).| Sur les hauteurs - Il reste a savoir, estiment les observateurs, si une négociation à une telleif hauteur facilitera la solution desif- grands problèmes en suspens, ou si.elle implique, pour aboutir, que ces problèmes soient préalablement réso-l#- lus.Le renforcement du SME proposé àif- la fin de l\u2019été par la Commission def \u2026 Bruxelles consisterait à créer une{§.« \u2018zone monétaire autonome\u2019\u2019, dégagéelf'.autant que possible du dollar, puisque l\u2019Europe, actuellement, ne peut in-' fluencer aucunement la politique économique et monétaire des Etats-Unis, | Il s'agirait, dans une première phase, de concerter entre les dix les politiques des taux d\u2019intérêt et de l\u2019endettement extérieur, d'encourager l\u2019utili- F- sation de l\u2019écu sur les marchés financiers, d\u2019encourager la Grande-Breta- gne et la Grèce à entrer dans le SME.Dans une deuxième phase, il faudrait en 1982 définir les modalités et le calendrier pour la création d\u2019unif fonds monétaire européen (qui serait une super-banque centrale des dix) et{ qui pourrait notamment créer desi écus.Mais une telle entreprise suppose donc des abandons de souveraineté en faveur d\u2019un organisme européen \u2014! comme le prévoyait déjà la deuxième i phase du système monétaire européen, qui a été ajournée.Les conflits ÿ actuels au sein de la Communauté ne laissent pas présager que de tels obs- ; tacles puissent être facilement sur- | montés.D'autre part, la création d\u2019une zone § monétaire autonome suppose, notam- ÿ- ment, une harmonisation des politi- § ques fiscales et surtout une coordina- § tion des politiques économiques.Or il est bien évident que les politiques éco- §- nomiques appliquées par les deux J principaux partenaires européens la France où l\u2019Etat tend à diriger de plus en plus l\u2019économie.et l\u2019Allema- F.gne fédérale fidèle au système libéral F- de négocier un \u2018\u2018acte européen\u201d qui \u2014 sont de moins en moins convergen- § constituerait \u2018\u2018une déclaration de poli- tes.à Navette statiale t - { Fuite de ' 18 - or carburant toxique |: mi \u2018 fl CAP CANAVERAL (AP) \u2014 Une fuite de tétroxyde i d\u2019azote, un liquide hautement toxique utilisé par les vs fusées de la navette spatiale américaine, s\u2019est produi- ä te en début de semaine pendant une opération de M remplissage.| me Vase, La rampe de lancement a du Des techniciens équipés de sca- pa être évacuée d\u2019urgence et seuls phandres spéciaux et munis deb; les techniciens chargés de la répa- masques ont entrepris de nettoyer F' ÿ ration ont été autorisés à s\u2019appro- le liquide qui s\u2019est répandu sur ÿ.,; cher de la navette.l\u2019aire de lancement.1 ul Le pompage du tétroxyde d\u2019azo- §: ti Les responsables du centre spa- te dans les deux réservoirs auxi- Num tial Kennedy n\u2019ont pu dire si l\u2019in- liaires de la navette a commencé fr cident risquait de retarder le lan- dimanche.Le liquide oxydant doit §.mi cement de Columbia, dont le deu- ensuite être transféré dans les ré- \"ik xième vol est prévu pour le 9 octo- servoirs du système de contrôle ; bre.On ignorait également quand du réacteur, qui contient les fu- #-\"' les spécialistes seraient en mesu- sées auxiliaires d\u2019attitude.Ce re d\u2019en connaître exactement n\u2019est qu\u2019ensuite que sera pompée : l\u2019importance: \u2018Peut-être dès cet l\u2019hydrazine utilisée par les mo-| après-midi ou peut-être dans quel- teurs principaux.L'ensemble des jf.ques jours seulement\u2019, a déclaré opérations devrait être achevé à-#.un porte-parole.la fin de la semaine.7 A G = Boutique 00 (0 des produits cosmétiques 7 présente les produits = g | 3 | OFFRE-PRIME! al Avec tout achat de parfum Matcha- DD : belli pour hommes vous paierez ra A seulement 3.50 pour un ensemble- Q rH cadeau Matchabelli comprenant 14 va mi d\u2019eau de Cologne et une savon- D om nette de 40 g.æ 8h Oftre en vigueur jusqu'à rm de épuisement des stocks.CG ui = i tn = = LOTION APRES-RASAGE ; = will\u20148 MATCHABELLI 50 ; Q i Q 50 ml.1 mn EN Chac.: a = EAU DE COLOGNE oad 20 MATCHABELLI g50 } \u2014 (ll 50 ml.Ty J $= Chac.: Tg _ Vin À la boutique des produits cosmétiques Woolco.nous avons tout pour rendre hommage à votre féminité.z h dy Achetez Woolco.partezgagnant! |\u2018 LES GRANDS MAGASINS l PLAZA GRANBY \u2014 370, St-Jacques, Granby Wolo .WHURLS 0 OUVIATUA (URN IRANI MACNN or D6 4 100 JEUNE VENDEE ge 300 710 SAND sets 110 _YYoouo [ h % tè ! £ étroxyde à par ls produ aon de | finde.b ed or pr les sable 0 2 acheté - di EEE ec REE Se EE -» \u2014 > e e ol.eo.> e Les annonces classées PROPRIETES PROPRIETE PROPRIETES PROPRIETES - 2017 former 207 former 20 À VENDRE 20 À VENDRE .GRANBY: bungalow brique.= CENTRE-VILLE: bungalow 2 PROPRIETE A étages.déclin d'aluminium, 3'% PCES.3 ch.très propre ) VENDRE 6% pees, 3 chambres, cuisine, fan juillet 1984 parement 441-1: Granby: Finance- salon, salle manger.garage.$147.par mois, comptant re- \u2018 ment à 144 % jusqu\u2019en 1996, bungalow brique et pierre, 6% pièces, près des Galeries, 3 c.c., sous- sol semi-fini, nombreux extra, devons vendre trés rapidement, cause: départ.Toute offre d'achat très négociable.Marc Faucher 1978 Inc.courtier 372-2761 PC-4713 Sur terrain commercial 50x185'.Hypothèque transférable à 15%.Tél.378-5542 FAITES VOTRE OFFRE! pour le 1924 Route 139 a Roxton Sud: maison 40x35.Terrain de 39,000 pi.ca.Chautfage air chaud à l'huile.3 chambres coucher.Finition intérieure rustique.Pour inf.additionnel- 372-2398 GRANBY: 261 Beaufort, bungalow brique, 5'4 pces.3 ch.porte patio, armoires en chô- ne, hyp.$27.500.transférable, comptant requis: $5,000.Balance à discuter.S'adr: immeubles Estrie, courtier, 469- 2839.Ma oes.x Attention au chat! Le gentil Spike n\u2019a que trois ans mais quel gar- vandalisme.Mais les voisins, eux, se plaignent de À.dien pour cette \u201cmagnifique\u201d propriété, près de Spike.| 4.Chicago, dont le propriétaire se plaint d\u2019actes de Royal Courtier \u2026.l'ère Chrétienne.vr.PEP TIR PEC SONS NIT INNPHNY WE RAPSE TIRE NE EEE NITIES \u2014\u2014 L'actualité internationale } RE Par Richard BILL TOKYO (AP) \u2014 Après des années de fouilles dans la vase et le sable, une équipe d\u2019arc éologues amateurs a mis au jour, dans le sud-ouest du Japon, les vestiges d\u2019une ville portuaire médievale, qui était autrefois un centre prospère de commerce avec la Chine.Certains la nomment le Pompei du Japon.L'équipe a annoncé avoir mis au jour des milliers de bols en céramique, pots et articles en laque \u2014 objets qui faisaient partie de la vie quotidienne du Japon il y a sept siècles.Selon Masashi Mat- sushita, qui dirige les fouilles.ce site.qui repose sous 2.5 mètres de vase.a été dévasté en 1673 par une énorme inondation.Contrairement à la Campanie, région d'Italie qui demeura figée par l\u2019éruption du Vésuve en l\u2019an 79 de il ne \u201creste aujourd\u2019hui que - peu de choses des bâtiments et des rues de la ville japonaise.Selon M.Matsushita, la ville était au faite de grandes villes.» Le premier round a : été remporté par les - partisans de la formule .américaine, popularisée : de la chaîne McDonald's * qui a réussi en quelques - années une percée spec- Les partis sociaux-chrétiens et so- _ cialistes flamands et wallons, qui ont réuni leurs instances mardi matin, ne .Sont pas non plus favorables a la constitution d\u2019un gouvernement composé uniquêment de techniciens.Par contre, les deux partis libé- - en France à l\u2019enseigne- sa prospérité à l\u2019époque Muromachi (1393-1496).période riche sur le plan culturel à la veille de l'ère des combats féodaux.\u201cNous avons été presque submergés par la quantité d'objets que nous avons trouvés\u2019\u2019.a déclaré M.Matsushita.\u201cIl est difficile d\u2019imaginer combien le commerce était florissant entre le Japon et la Chine pendant cette période relativement peu connue de l'histoire japonaise\u201d.Aidé par une subvention équivalant à $200.000.du département des Affaires culturelles et du gouvernement préfectoral d'Hiroshima.M.Matsushita espère terminer les taculaire en s'attirant la clientèle des jeunes.L'offensive a été contrecarrée par l'apparition de \u2018\u2019croissanteries\u201d\u2019 industrielles, offrant croissants chauds garnis et brioches, formule fouilles d\u2019ici 1988.Il a recruté des paysans et des étudiants pour participer aux fouilles qui continuent tout au long de l\u2019année avec un repos d\u2019un mois en hiver, et un arrêt pendant la saison_ pluvieuse de juin.L\u2019âge d\u2019or L'équipe de M.Mat- sushita a découvert des milliers de pièces frappées pendant la dynastie Sung (960-1279).\u2018\u2018âge d'or\u2019 de la Chine.Elle a également récupéré des \u2018\u2019camions entiers\u2019 d\u2019objets en céramique.de baguettes pour manger.de bols.de pots.de bouilloires, de bijoux, de chaussures, de miroirs, d'objets en laque et d'outils agricoles, cer- PARIS (AFP) \u2014 Au pays de la gastronomie, la bataille fait rage autour de la \u201cfast food\u201d, ou de la \u201cpetite bouffe rapide\u201d, qui voit les industriels du hamburger à l\u2019américaine disputer aux tenants du .croissant à la française les faveurs des consommateurs pressés des déjà exportée outre- Atlantique sur le terrain de \u2018\u2019l'adversaire\u2019\u2019, à New York même.Le promoteur de l'opération, Michel Axel.voit l'avenir avec optimisme et pense pouvoir ouvrir Crise en Belgique BRUXELLES (AFP) \u2014 Au lendemain de la démission du gouvernement de M.Mark Eyskens, les quatre partis politiques de la coalition au pouvoir en Belgique semblent décidés à résoudre la crise sans recourir à des élections anticipées, estime-t-on dans les milieux politiques à Bruxelles.raux, actuellement dans l\u2019opposition, proposent la constitution d\u2019un cabinet de transition pour dissoudre le parlement et fixer la date d'élections anticipées.Les libéraux estiment en effet que ces élections les favoriseraient.On souligne dans les milieux politiques que l'hypothèse la plus probable est le \u2018\u2019replâtrage\u2019\u201d\u2019 du gouvernement sortant afin de résoudre le problème de la sidérurgie wallonne qui a été le détonateur de cette crise.Ce gouvernement serait également chargé de conduire à son terme l\u2019actuelle législature avant les élections prévues pour 1982.+ Sry ains de ces objets étant rès bien conservés.Les fouilles ont déga- jé encore 4.000 tablettes bois.de dix centime- tyes de long sur trois centimetres de large, couvertes d\u2019idéogram- les chinois.tablettes qui.selon le directeur dès fouilles.pourraient avoir été utilisées comme aide-mémoire.\u2018C\u2019est unique dans toüt le Japon\u2019.a déclaré| Tomohiko Harada.ancien professeur de l'Université d'Osaka, qui fait autorité en his- oie japonaise médiévale.\u2018C\u2019est une décou- vente formidable qui donnera aux savants l'ocasion de réécrire l\u2019histoire de cet âge obs- cu].Harada note qu'il existe relativement peu de documents sur cette période.La découverte actuelle a été comparée a celle de Pompei.Commerce en juger par l\u2019importance de cette découverte, la ville japonaise mis |au jour était visiblement un centre ex- 20 poïnts de vente aux Etats-Unis dans un délai de 18 mois avant de s'attaquer aux marchés du Venezuela, du CANADA et du Japon.En France, cette révolution des moeurs ali- mentädires est à l'origine d\u2019un (conflit opposant Raymond Dayan, le principal exploitant français de la marque McDonald's à la maison-mere de Chicago a laquelle il réclame en justice| $500 millions de dommages.: Licence M.Dayan qui a acheté la licence américaine il y a neh ans et créé 14 McDonald's a Paris.aux Champs-Elysées, sur les Grands Boulevards @t au quartier latin, s'estime victime de son succes.En effet.sur rapport d'un dirigeant de la firme américaine, le restaurateur français s'est vu sighifier d'avoir à abandohner l'exploita- a marque.Selon ce dirigeant de passage à Paris.la qualité des hamburgers servis par les McDonald's français n'a rien a voir avec la viande offerte aux consommateurs américains.\u2018Les établisse- tion rig { Mise a jour d\u2019une Pompei japonaise trêmement prospère.spécialisé dans le commerce avec la Chine\u2019, a expliqué M.Matsushita.L'existence de cette ville fut décelée en 1928, lorsqu'on commença à construire des murs de soutainement le long des rives du fleuve Ashi- da.Cette ville portuaire couvre une zone de 63.000 metres carrés.Elle était entourée de fortifications sommaires faites de piquets de bois pointus.M.Matsus- hita a précisé qu\u2019elle possédait une rue principale et une route menant à des quais, pavés de façon compliquée.avec de la pierre de la région.Il est impossible.de tout conserver.mais les objets les plus intéressants seront exposés dans un musée.Jusque- là.la moitié seulement de la ville a été dégagée.\u2018Nous avons encore un long chemin à parcourir.Qui sait ce que nous allons encore trouver?\u2019 dit M.Matsushi- ta.Bataille pour le marché du fast-food en France Par Philippe THEBAULT ments de Dayan sont si mal tenus qu'on risque d'y attraper des taches de graisses sur les vêtements si on y reste trop longtemps\u2019.déclarait-il dans son rapport.M.Dayan, qui ne nie pas avoir eu des difficultés à ses débuts, estime désormais être à la hauteur des normes alimentaires américaines.Ses démêlés avec la maison-mère tiennent, selon lui, à la réussite de la formule en France.\u2018Les Américains eux-mêmes n'y croyaient pas\u201d\u2019, affirme M.Dayan.ce qui lui a permis d'acquérir à bon compte.admet-il, les droits d'exploitation de la marque, opération que regretteraient les dirigeants de McDonald's.Le conflit que la justice américaine est appelée à trancher surprend les chroniqueurs gastronomiques parisiens: pour eux, les hamburgers d\u2019outre-Atlantique et ceux des bords de Seine sont aussi mauvais les uns que les autres.Un jugement de valeur qui n\u2019a pas prise sur les milliers d\u2019amateurs de \u2018Big Macs\u2019.ST-PAUL: Cottage de 7 pièces, rénové, 27 arpents, bâtiment, grand jardin.Pour inf.Françoise Auger, 378-0158, 378-4052.GRANBY: 542 Léger, secteur Prestige, split 3 niveaux, piscine, foyer, transfert WOR demandé: sacNS00.Pour inf.: Françoise Auger, 378- 0158, rés.: 378-4052.GRANBY: Boul.Leclerc, sur magnifique terrain paysagé de 9960 p.c., bungalow 36x52, 3 ch., foyer, sous-sol non fini.Pour informations: Françoise Auger, rés.378-4052, bur.378- 0158.GRANBY: Rue Denison, ancienne propriété de 10 pces, compiètement rénovée, chauffage électrique radiant, terrain 22,000 p.c., taxes $900.Prix demandé: $47,500.Louis-Philippe Pellerin, 378-0158, rés.534-2168.BROMONT: Face au golf, bungalow de style personnel, intérieur luxueux et décoration de bon goût, grand salon avec foyer, 2 portes patio, hypothèque $38,000.à 10% transférable.Louis-Philippe Pellerin, 378-0158 ou 534-2168.39 Evangéline Granby Tél: 378-0158 == MES Le Trust Royal vous ouvre des portes.COURTIER PC-4723 IMMEUBLES REALTIES 25 rue PRINCIPALE, GRANBY, Tél: 372- 4014 ps 5 A 2 MILLES DE GRAN- BY: Bungalow 52 pces - chauf.élect.- grand terrain - financement par le propriétaire - Faut voir - MARC LA- PIERRE- 378-1129 GRANBY: Bâtisse commerciale - élect.200 ampères - idéal pour - petit commerce ou entrepôt - MARC LAPIER- RE - 378-1129 GRANBY: Propriété à revenus - 12 logis - construction 1984 - hypothèque transférable $182,000.à 144% jusqu\u2019à oct.83 - MARC LAPIERRE - 378-1129 FULFORD: Fermette à 4 milles de l'autoroute - bungalow const.1970 - 12 acres - grange - jardin - idéal pour hobby farm - très belle vue sur Bromont - MARC LA- PIERRE - 378-1129 ST-PAUL D\u2019ABBOTS- FORD: Cottage 5% - rénové - vue panoramique - foyer - grand terrain - garage - 10 milles de Granby - MLS - Inv.LOUIS McCAFFREY - 378-3805 BATIMENT COMMERCIAL A LOVER: 6,000 pi.ca.- trés bien situé - prés Galeries de Gran- by - MLS - Ins.LOUIS McCAFFREY - 378- 3805 ST-CÉSAIRE: Terrain commercial - bien situé - sur Rte 112 - MLS - Inf.LOUIS McCAFFREY - 378-3805 SALON COIFFURE: Bien situé - équipement moderne - bonne clientele - bien établie - Inf.LOUIS McCAFFREY - 378-3805 WATERLOO: Bungalow 1977 - 52 pces - 3 c.c.- chauf.élect.- sous-sol 8 pi.non fini - secteur résidentiel - hyp.à 11.5% transférable - Prix $35,000.00 - GERALD ROY - 539-1622 WATERLOO: Duplex brique 2 x 6% pces - garage double - grand terrain arpenté - secteur résidentiel - A ne pas manquer - GÉRALD ROY - 539-1622 WATERLOO: Chemin Bromont, vieille maison à être rénovée - avec terrain env.5 acres - située Canton Shefford - sur route asphaltée - près autoroute -' règlement succession - prix $22,500.00 - GÉRALD ROY - 539-1622 RANG BOULAY: Maison mobile 1975 - P.M.C.14 x 65 - chaut.élect.- 54 pces - 3 c.c.- terrain 200 x 200 arpenté - fosse septique - c.épuration - p.art.- Prix $22,000.00 - GÉRALD ROY - 539-1622 PC.4717 quis: $2,000.Balance à 10% en 2e hypothèque.S'adr: Immeubles Estrie, courtier, 469- 2839.IMMEUQLES Luc Girard =1285 GRANBY: très beau cottage en brique, rénové, centre-ville, 7'4 pces, foyer, piscine.AUBAINE A NE PAS MANQUER.#1243 GRANBY: Rue Fré- chette; bung.brique: $35,000.00 1248 GRANBY: pros du centre d'achats de la Pla- zà, duplex en brique; 1 de 5'4, 1 de 4% pces:; $42,500.00.#1282 GRANBY: rue Roy, cottage stucco, imitation pierre, 6% pces, foyer extérieur, grand terrain; $40,000.00.#1298 GRANBY: Ave des Pins, terrain de 150x240.Pour informations: Ciaire Gagné, 372-4906 (bur.) ou 378- 4325 \u2018{rés.) PC-4720 IMMEUBLES Lue Gira 21181 GRANBY: en brique, 4'42 pces cun, chautfage cr pour le bas; situé ru cine: $32,000.00.21102 ST-PIE: vieu: tage en stucco, S' chauffage central.vations a effectue.bricoleur.grand te $16.000.00 1196 GRANBY: g: rue St-Charles construction brique biocs avec grand te idéal pour rèpa: d'autos ou a $90,000.00 z=1197 TERRASSE LEVUE: cottage : des champs et © chauffage élactr planchers en ché: pces, garage at grand terrain, taxe: * mes; $80,000.00.#1201 GRANBY: ' se Bellevue, terra: sagé de 85x126 $5,800.00 Pour Information Girard, courtier: 37 $ Ÿ L RUE MOUNTAIN: Maison de brique, \u201d.pièces, 4 chambres à coucher, foyer.G.rage.Terrain paysagé de 30,000 pi.ca.: tuée près du Golf.(Pas d'intermédiaire) Possibilité de financement à 15%.TÉL: 372-8036 v D maison mobile sur goût, prop.à revenus.fondations, foyer, 52 pces, s:s.isolé, terrain 20.000 p.c.arv:«i.matures, terrassement etc\u2026 #449-1 15% hypothèque, bung.81.5*z pces, pre: I.B.M., terrain 20,000 p.c., taxes $250.00 annuel: ment, recouvrements de pianchers & nombreux \u20ac tra.Ne ratez pas l'occasion, seulement $41,000.00 #458-4 Granby, dépanneur très moderne.ch d'affaires $125.000.00.Licence bière & vin, bi 79 adjacent, const '79, ch.élec.décoration de hypothèque 13'2%, Renseignements sur rendez-vous seulement.#455-6 Maison mobile 5'4 pces, modèle de \u2018tu avec poêle à combustion lente, très spacieuse.convient plus aux besoins réels, peut être déme gée sur autre terrain, échange pour bung.52 da ville de Granby ou canton considéré.$19.500.00 456-10 Bromont, hypothèque 14'2%, bâtisse ot: merciale avec logis 5 superposé, terrain 43.3 p.c.const.'80, idéale pour commerce de moto © articles de sport, $95,000.00 ou meilleure o\u2019' échange pour bung.région Bromont considére « #457-5 Canton Shefford: Aubaine.12%, bungl 52, ch.E.E.C.garage double, ct 71, terrain 10,000 p.c.comptant requis $6,500.00 POUR DÉTAILS: MARC FAUCHER, 372-2761 PC - #446-6 Ste-Cécile, prix réduit pour vente rap :- cheminée po.échanges considère - financeme (PC-4725) 20 Rue Johneon, IE UE SN) GILBERT MONAS @ COURTIER EN IMMEUBLES NOUS AVONS PRÉSENTEMENT DANS GRANBY ET LA RÉGION, PLUSIEURS PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES LIBRES IMMÉDIATEMENT, A DES TAUX DE FINANCEMEN\" VARIANT ENTRE 12% et 15% POUR ACHETEUR SÉRIEUX SEULEMENT.LA VOIX DE L\u2019'EÉST \u2014 MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAG) À Prin 3 ma wey rer cmd Birman ah sorsee orn ; | ¥ à rr Fr 2.J fora em sens À PROPRIÉTÉ 201 Mine GRANBY: magnifique split le: vel, 64 pces, 3 ch, foyer au salon, salle à dîner, hyp.transférable à 104 %, paiements $312.par mois, incluant capi tal et intérêt, comptant requis $6,000., balance a 10% pour ! ans.S'adr: Immeubles Estrie courtier, 469-2839.IMMEVBLES | #1205 RUE DE VAL.| DREUIL: bung.brique, 8: pees, 2 ch.bains, sous- | sol fini; 2 garages, beaucoup de luxe: $75,000.00 #1242 RUE ST-HUBERT: | bung.brique 72 pres + | s-soi \u2018demi-ini, garage, | : puits artésien de 88% *-$75,000.00 Vendeur gar-.:derait hypothèque.| #1211 FOSTER: chalet 4h meublé, surter- | rain loué: $15,000.00.| Vendeur garderait hypo- | thèque.= #1213 MAISON MOBILE 10x64, Fredwood, a être déménagée: $10,000.00: Louerais terrain $25 par ; mois, fan gratuit.4 #1217 RUE COWIE: Magasin ef logis de 10% | pces, garage, remise, grand terrain: $60,000.00 four informations: Gé- \u2018rard St-Martin, 3 372-4388 {bur} ou 372- | 8360 (rés) \u2018 Pour.Courtier En Immeubles 378-9934 NOTRE NOUVELLE ADRESSE 679 BOUL.LECLERC, GRANBY.#509 BROMONT: Terrain vacant 208x130, gazonné et plantation environ 500 pins.FAITES OFFRE.#133 TERRASSE BELLEVUE: Bungalow split, 62 piéces, chauffage radiant, foyer, garage, terrain 21380 pi.ca.Taxes: $350.Occasion! #132 CANTON: COTTAGE pierre des champs, 8'4 pièces, 5 chambres, magnifique terrain 171x150, 10 pommiers.Hypothèque à 14% % transférable.=317 GRANBY: 2 locaux commerciaux plus dupiex brique 2-4% pièces, très bons revenus, rue St- Charles, secteur achalandé.#407 GRANBY: Boutique de cadeaux renommée, bon chiffre d'affaires, clientèle établie.TOUTE OFFRE NÉGOCIABLE.#319 GRANBY: Triplex brique, 1-5% et 2-3 piéces, chauffage électrique, terrain 60x130, beaux arbres.Secteur résidentiel.YVES DESAUTELS, V.A.679 Boul.Leclerc Granby, 378-6021 PHILIPPE LABRANCHE Raprésentant immobilier.372-8530 PC-4726 CEA AE RES SE PROPRIÉTÉS 201 L'rénone MAISON à vendre ou à louer, très bien située, 8% pces, avec Garage et carport.Grand terrain paysagé.Taxes minimes.Tél.378-7312 INMEUBLES Luc Girard | 1273 GRANBY: Rue Do- orion; 3 beaux terrains | boisés 60x120; services de ville; prix avantageux: $4,950.00 chacun, : «1288 ST-CESAIRE: mini-terme.3% acres | apprx.avec équipements de maternité, étable, re- | mise, possibilité de 70 \u201ctruies; maison 6% poes, \u201carmoires refaites à neuf, | | garage: $58,500.00 : - 21206 GRANBY: Rue Sie- \u201cRose, maison 3 foge- | ments, en stucco; 2x4té.pees, Ix2% poss, Bots.| revenus, bien située, très.| \u2018propre.Proprio.garderait balance de prix de vente.Pour informations; Gaby T.-Deschambauit 372-4368 {bur.} ou 378- | 5464 IMMEUBLES [Lue Girard] | 51234 QRANBY: bungs- | | low neuf, style.Français, | en brique et cèdre Aida, | 57 poes, 2.¢.bans, pein.| - fure & fustre inclus, foyer : norte patio, chambre-froi | de, fillage d'antanne, lampe solaire dans \u20ac.bain, garage, terrain 770x160 gazonné à ia grandeur; entrée asphai- | iée.Hypothèque à 15% | pour 1 an; $64,600.00 = | £1248 CANTON QRAN- | BY: bung.brigus, 5%.peas, grand terrain boisé, | | arbres matures, lampa- : daire sur terrasse, en.| droit paisbile et résiden- belie décoration intérieu- \"re, couvre-plancher et ustre: inclus, cheminée, :-s0i semi fini, terrasse- | ment à la grandeur: $52,500.00 es 21254 CANTON GRAN- BY: très belle maison ca- ; nadienne, construction pierre ot clapboard de} masonite, grand terrain : paysagé, garage & entrée | double, asphaîtée: 8% |- pres, très grandes pièces, foyer Franklin, bas.; layouse centrale: adous | | tissour d'eau, broyeur à \u201c déchets, four encastré- plaques, lave-vaisselle: : Endroit paisible, très rési-.dentiel.FAUT VOIRI ; = 71277 GRANBY: bungalow, split level brique et \u2026 cédre.traité, spacieuse .résiderice de 614 pces, 3 \u201cchambres, terrain boisé, : situé en hauteur, chemis \u201cnée en pliarre des | champs: 2 patios, armoi- : res en chône noir, foyer dans le salon; s.-sof, foyer combustion lente.| Balance de prix de: vente \u2018à 17%.FAITES UNE OF- AE .Pour Informations: Fran.poise Parg, 372-4366 | {bur.} ; ou 375-2244 {rée.) ; A.E.LEPAGE (QUÉBEC! INC PAGE COURTIER GRANBY: Duplex en brique, zoné commercial, 1 logis 4%, et 1 local avec logis, prop.accepterait balance de prix de vente.Gérard Gaudette: 375-2307, 372-7713 } CANTON DE GRANBY: $43,000.Bungalow rénové, 3 ch., chauffage HAC avec garage détaché 25x42', piscine hors-terre, terrain 160x180', taxes: $300.Yvan Poisson: 2307, 378-7528.375- Rye.GRANBY: 45¢ Providence, magnifique maison récente, belle décoration intérieure.Maurice Landry: 375- 2307, 372-7713.BÉTHANIE: Chalet de bois, 36x24', 1972, avec remise sur grand terrain paysagé, prix: $22,000.00 Gérard Gau- dette: 375-2307, 372- 7713.GRANBY: Bungalow GRANBY: $75,000.Terrasse Bellevue: québécoise 1980, pierre et brique, 3 ch., foyer, garage 18x24', attaché, planchers bois franc, boiseries, chauff.élect.MLS.Yvan Poisson: 375-2307, 378-7528.UN VRAI BIJOU: Voici votre chance d'avoir un style de maison unique, idéal pour médecin.ou professionnels avec bureau et pièces adjacentes pour diverses fonctions au sous-sol, entrée principale séparée de celle du sous-sol, intérieur\u2019 très dégagé, trois garages, grand terrain de 22,531 p.c., face au lac Boivin.Faut voir! Maurice Landry: 375-2307, 372-7713.ST-JOACHIM: Récent bungalow avec foyer, 1977, 5 pces, chauff.élect., sur terrain 400x400', et vue sur le lac, le tout pour: $33,500.Gérard Gau- dette: 375-2307, 372- 7713.SE em ore ee wee = oo.PROPRIETES A VENDRE 201 GRANBY: maison de 4 logis rapporte $8,200 par année Hypothèque 13% transférable Comptant requis $5,000, ba lance 12%, 5 ans.S'ad.IMM ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 0000 GRANBY: propriété a reve nus, 6 logis, rapporte $12,000 par année, comptant requis $5,000.Balance a 10% pour ¢ ans.S\u2019adr: Immeubles Estrie courtier, 469-2839.AUBAINE! POUR VENTE RAPIDE.Cowansville: Bungalow 3 chambres coucher.Sous-sol fini, foyer, bar, 2 chambres coucher.Occupation immédiate.Hypothéque transférable 64% taxes comprises.Tél.263-3315 BROMONT: en montagne, près des pentes, cottage en pin, 4 c.c, foyer, décoration de bon goût, prix: $46,000.IMM.STUART, courtier, Roger et Lucille Allard, 372-6006 CANTON GRANBY: Pour aussi peu que $165 par mois, devenez propriétaire.Maison mobile avec tapis et rideaux.Prix demandé $9,000.IMM.ROYAL ENR.378-7874, Carmen Greig, agent, 534-3215 (soir) CANTON: québécoise, 6 pièces, hyp.11%, taxe minimes, planchers en marquetterie, grand terrain boisé.IMM.STUART, courtier, Roger et Lucille Allard, 372-6006 PLACEMENT J.EM.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h à midi).ROXTON POND: bungalow 3 ans, 5'4 pces, terrain 225x125, taxes $228.Vendeur prendrait hypothèque à 17%, seulement $37,000.IMM.ROYAL Enr 378-7874, Carmen Greig, agent 534-3215 (soir) RUE BALSAC: Profitez-en! 2 bungalows neufs secteur résidentiel avec hypothèque 164% du vendeur: québecoi- se $47,000; bungalow 4% pces $40,000.Visites ouvertes sur appeis.IMM.ROYAL ENR.378-7874, Carmen Grelg, 534-3215 STE-CECILE DE MILTON: immense bungalow de 31x63, hyp.$21,474.transférabie a 13%2 %, avec assurance-vie et invalidité.paiement: $259.par mois, comptant requis: $2,000.seulement.N.B: terrain de 45,000 pi.ca., planchers de bois franc partout, système de chauffage électrique, très bonne aubaine à ne pas manquer.S'adr: Immeubles Estrie, courtier, 469-2839.«+ 08 ye er mae PROPRIETE 2 0 1 A VENDRE GRANBY: Bungalow 3 c.c., 4 du sous-sol aménagé comprenant salle de toilette, dauche en céramique, salte de repos, bureau ou 4e chambre.Résidence de choix, construction de première qualité, près hôpital, centre d'achats, église.Grand terrain paysagé de 9,750 p.c.Garage, abri d'auto, piscine creusée (16'x32') chauffée avec système solaire.Faut vendre, cause: retraite et départ pour le sud.Pas d'agent.Financemerit possible par le propriétaire.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.372-9100 20 PROPRIÉTÉS À ! REVENUS À VENDRE ABRI FISCAL CLASSEE 31: 12 logements neufs, en béton, de 4% et 54 pces, entièrement loués.Comptant raisonnable.Tél.372-7129 WATERLOO: 12 logis de 3% pces meublés, tous loués.Revenu brut $28,500.Hypothèque $100,000.Disponible à 16%.IMM.ROYAL ENR.378-7874, Carmen Greig, agent, 534-3215 (soir) 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE 6% pces, avec foyer, patio, remise, terrassement.Faut vendre.Faites offre.Tél.372-3682 TENTE-ROULOTTE Bon-Air de luxe, 1980, 8 places, 22 pi.de long.4 mois d'usure.Tél.263-3997 CHALETS 2 0 1 À VENDRE OCCASION EXCEPTIONNELLE: chalet 4 saisons, site enchanteur, Plage Southière.Prix demandé $25,000.Tél.____ 8T-PIE: chalet 44 pces, meublé, 81,000 comptant, financement par propriétaire à 15%.Prix $8,500.H.CARTIER, 372- 4014, IMM.BEAUDRY, courtier.TERRAINS 2 08 A VENDRE MAGNIFIQUE terrain a vendre pour bungalow.Tél.378- 6136 MAGNIFIQUE terrain a vendre pour bloc-appartements, 6 et 12 logis, classe 31 et 32 disponibles.Tél.378-6136 TERRAIN prés des Galeries de Granby, non déboisé, prix: $6,000.Tél: 375-1139 après 7h.p.m.WATERLOO: PAS D'AGENT.Vue superbe sur le lac.Bungalow 24x44, quartier résidentiel.Terrain aménagé.3 chambres à coucher.Sous-sol \u2018A fini, chauffage élect.Cause de départ: transfert.Tél.539- 3227 WATERLOO: réglement de succession.Maison stucco, 9 pces, 4 chambres coucher.Terrain 105x100.$32,000 négociable.Peut être financer.Faites votre offre.Tél.372- 3776 ou 372-0383 demandez Jean.a le Permanent