La voix de l'Est, 21 novembre 1981, samedi 21 novembre 1981

[" faits, vous n'arrivez plus à boucler fo\" OT tat et eet et [24 Le prix de l\u2019essence qui ne cesse de monter, G le litre de lait qui coûte plus cher que \u2018l\u2019or noir\u201d\u2019 et les taux d\u2019intérêts qui ont atteint des sommets inégalés.Une véritable crise qui laisse présager des jours sombres pour tous ceux d\u2019entre vous qui attendent avec appréhension leur prochain compte de taxes ou le renouvellement de leurs polices d'assurance.votre budget ou vous craignez le pire pour l'avenir.Ecrivez-nous.Vous êtez mécontents, insatis- La Voix de l'Est publiera vos lettres, dans un effort pour sensibiliser la population et alarmer les différents paliers de gouvervenents aux problèmes que vous vivez quotidiennement.Dans une rubrique qui deviendra la vôtre, la Voix de l\u2019Est entreprendra, au cours des prochaines semaines, la publication des lettres qui jetteront un peu de lumière sur les difficultés du monde d\u2019aujour- d'hui, dans un contexte social de coupures et de compressions budgétaires.Bon le hockey ne représen- En 1937 le même intérêt \u201cétaj- tait pas © re qu\u2019aujourd\u2019hui rapp À nut\u201d St-Onge.(Photo M NO 134 ~amaine 30 cents fu.Fo BF EEE BG FEE TW Qu'on pense à la situation malheureuse des Lamoureux décrite cette semaine dans un reportage de la journaliste Ginette Laurin ou qu'on s'\u2019attarde à l\u2019article publié ve US SAMEDI-DIMANCHE peut-être de ce \u201cL'hiver va être difficile dans la région et les temps s\u2019annoncent encore plus difficiles cette année que jamais\u2019 plus nombreuses ; répondre aux be- Le \u201c\u201cmieux-parai- re\u201d de Granby dépend a.\u201d \u2014 Mimi Duhame \u2014 20e aujourd'hui sous la plume de Louis Lapierre (page 7).un fait demeure: la Voix de l\u2019Est tient à se préoccuper des problèmes Qui sont les vôtres.À vous de nous écrire à: 136, rue Principale 0 \u2014 MERE - - La Voix de l\u2019EST æs la rédaction Granby, PQ .J2G 2V4 GRANBY 21 NOVEMBRE 1981 Bisons 3 000 Cataractes æ a = Te an pas rose dans le mouton 2 Page 22 La mélé Montréal et Estrie: nuageux avec neige in- | termittente (5 cm), vents modérés du nord- ouest en aprés-midi, temp.Stationnaire a 1.Dimanche: neige et plus froid.| ane ssn a SJL iJ, SE PRINCIPALE 7360 nt à» PRE LS 3 ad ha TERPRETES 20 HEURES On Aujourd\u2019hui Club Joie de vivre, danse à l\u2019Oasis, samedi, à compter de 20 heures 30, avec la Disco Rébo.Age d\u2019or de Granby, danse same-, di, à 20 heures à la salle de la Légion, 172 rue Court.Messe spéciale à l\u2019occasion de la semaine de l'appréciation de la Jeunesse, dimanche à 11 heures organisée par le club Optimiste de , Waterloo.AFEAS St-Joseph, vente de pâtisserie, dimanche, au sous-sol de l\u2019église, après la messe de 9 heures.A venir Assemblée spéciale du conseil municipal de St-Césaire mardi le 24 novembre à 20 heures.On y discutera notamment du nouveau règlement d'urbanisme (zonage, construction, lotissement, tarification des permis\u2026).La corporation municipale de la paroisse de St-Paul d\u2019Abbotsford tient lundi à 20 heures une assemblée spéciale d'information au cours de laquelle le maire Réjean Malo fera le point sur la situation financière de St-Paul et les orientations du prochain budget de la municipalité.Club de patinage artistique de Cowansville, souper au spaghetti, le dimanche 29 novembre, de 17 heures à 20 heures, à la salle paroissiale Sainte-Thérèse.Billets en vente à l\u2019aréna.Le Marché de Noël aura lieu samedi le 28 novembre de 10:00 à 18: 00 heures et dimanche le 29 novembre de 10 à 16 heures 30.Cet événement annuel, organisé par le conseil de la Vallée de Sutton, une organisation à but non lucratif, aura lieu à l\u2019école élémentaire, rue Highland, Sutton.Mercerie EE \u2014 Agenda \u2014 \u2014\u2014__ La région ax.ER Pp \u2018ANTONIN BACHAN .& FILS LTÉE FANE ENERACT GENERA N CP 512 589 Bld Bolvin tors Granby.Qué .J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA.C.D'A.ASS.B 378-7945 Menotté, il passe sa rage sur Pauto-patrouille FARNHAM (JB) \u2014 La Sûreté municipale de Farnham mène présentement une enquête en rapport avec un incident violent survenu à la fermeture des établissements licenciés jeudi matin.Vers trois heures en effet, un homme de 45 ans en état d'ivresse a servi une raclée au gérant du bar La Baraque de l\u2019hôtel Opéra.À l\u2019arrivée des agents Benoit et Couture, de la Sûreté municipale, l\u2019homme, un gaillard de plus de six pieds, a résisté à son arrestation et Victimes ST-HYACINTHE(GT) \u2014 Le Département de santé communautaire(DSC) de l\u2019hôpital Honoré-Mercier, de St-Hyacinthe, participe au programme mis sur pied par les autorités provinciales pour venir en aide aux victimes de la mousse isolante d\u2019urée formaldéhyde(MIUF).Selon le programme, le DSC de St-Hyacinthe s\u2019occupe de l\u2019organisation et de la coordination des interventions médi- A ( mise LT PAGE 2 \u2014 LA voix DE L\u2019'EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 + \u2014 Ty , RE 7 Créé pour,| qui ERIC oix A ox Leghoix MTOR) de côté avant CED 17 rue Centre, Granby, Tél: 372-4645 les agents ont dû le menot- ter pour l\u2019emmener dans la voiture de patrouille.Cela ne l\u2019a pas empêché d\u2019arracher la grille de protection l'isolant des policiers dans l\u2019auto et de déloger à coups de pieds une portière de ses gonds.Pour sa part, la Sûreté municipale a été peu loquace quant à toute l\u2019affaire, refusant même de divulguer le lieu de l\u2019échauffourée et l\u2019identité\u2019 des poli- .ciers impliqués tant que l'enquête ne sera pas terminée.On ignore l\u2019état de santé du gérant de l\u2019établissement mais les enquêteurs s\u2019attendaient à recevoir son témoignage en début d\u2019a- prés-midi, au poste de la Sareté.En fin de journée il ne s\u2019était pas encore présenté.Quant au présumé agresseur, après avoir repris connaissance, il aurait déclaré aux enquêteurs ne pas se souvenir de quoi que ce soit.La police s\u2019étonne de cette situation car l'individu n\u2019est pas reconnu comme un fauteur de troubles.Il a d\u2019ailleurs retrouvé sa liberté et l\u2019enquête déterminera si des accusations seront portées contre lui.de l\u2019urée: aide médicale cales relatives à ce dossier sur son territoire.C\u2019est le docteur Gilles Brien, médecin-conseil, qui est responsable du programme.Le.Département de santé communautaire de l\u2019hôpital Honoré-Mercier est situé au 2750 boulevard Lafram- boise, St-Hyacinthe, tél.: 773-5501.Par ailleurs, le Centre de dépannage mis sur pied par les autorités provinciales fonctionne à plein, et toute PK les (oy.personne concernée peut l\u2019atteindre, sans frais en composant 1-800-463-4283.Malgré la congestion des lignes téléphoniques, Mme Danielle Dai- gneault, responsable du centre de dépannage, souligne que les familles aux prises avec de réels problèmes de santé à cause de la mousse d\u2019urée peuvent s\u2019attendre qu\u2019on leur retournera leur appel dans les 24 heures.% UR SE RCE DD EI CRETE EE SR RE IEEE RE RE RER ETE SE PEE Un portrait de papa et maman, voilà le cadeau sentimental que tous les enfants s'attendent à recevoir! Studio La Liberté FLORAND LALIBERTÉ, M.P.P.Photographe - alors qu\u2019en ce qui concerne uniquement de l'information requise, les délais peuvent être plus longs.Un certain nombre de ces victimes ont d\u2019ailleurs déjà été référées aux Centres de santé communautaire.Satisfaction\u2026mitigée Enfin, la Fédération des comités de victimes de la mousse d\u2019urée se dit heureuse que les autorités provinciales aient pris l\u2019initiative de s\u2019occuper Portraitiste 7417 203 PRINCIPALE GRANBY, QUE.TEL.372-5841 ( \u201cL'endroit où la photographie est un art\" | tt it see 2.Fofmatio HIRI BIB RRI IIT BBR BBR BAB BHABHA FY ete tion de vos relationavec.rf HE TEIN MERCREDI LE 25 NOVEMBRE lay dés maintenant ThE 0 a Jean a Tu PA Gentre Cr [I (Ry Cr TR (ERE CAL; E Ouverture bientot Musique et ambiance pour les 30 ans et plus 47 Bergeron (coin boul.Pierre Laporte) 4 anciennement Carcajou, 372-0363 du dossier, reconnaissant ainsi la gravité du problème, mais on déplore qu'aucune subvention n\u2019ait été prévue pour les regroupements de victimes.\u201cOn nous demande de faire la publicité du programme, a souligné Mme Nicole Lamer, porte-parole de la Fédération, de fournir des listes de cas prioritaires et toutes sortes de choses du genre, mais on ne nous donne pas une cenne pour le faire.\u201d attention particulière pour vous ,( mesdames.Carte de membre disponible rmaid demandée.trevue lundi de 9:00-3 16:00 hres Lo TICE CT TET [ET od lb) y com (1 chop.imp), 12\", 13\", 15\u201d, JONSEREDS 510 SP Cylindrée: 49 cm° 6 po.cu.) chaîne: environ 20 m/s (3900 pi.mn).Longueurs de guide-chaîne: Modèles: frontière 361-510-520-451-621-70-910 Prix a partir de $181.95 à $689.50 ).Poids: 4,74 kg (10,5 uide-chaïne et chaîne.Réservoir de carburant: ,6 litre Réservoir d'huile: 0,4 litre (0,7 chop.imp.).Vitesse de 16\u201d et 18\u201d.N'hésitez pas à venir l'essayer! 375 (6399) lieu samedi l'exposition, gratuits.7364 COMMUNIQUE La soirée sociale annuelle de la Société d\u2019Agriculture du Comté de Rouville aurà le 21 novembre 1981 à 20:30 heures, au Pavillon de l'Agriculture à Rougemont.Au cours de cette soirée, les prix pour le concours de jardin et les différents concours de récolte sur pied seront remis aux participants de ces concours.A cette occasion également, les trophées pour la tire au cable qui a eu lieu durant seront remis aux différentes équipes gagnantes.Un trophée offert par \u201cLes Semences Prograin Inc.\u201d de St-Césaire sera remis a celui qui a remporté le ter prix pour le concours d'orge (récolte sur pied).Orchestre.Goûter et rafraîchissements Vous pouvez vous procurer des billets pour cette soirée en contactant le directeur de votre municipalité.BIENVENUE A TOUS.Agropur Granby Coop.Agricole de Waterloo 10 Laval Granby 39 rue Taylor Waterloo.-1991 539-1313 , Sie dés N - Soli Viens - Confort dité te meubler directement.du manufacturier $375.00 l\u2019ensemble 745 Vadnais, Granby EI XTTY Lundi au vendredi 9.00 5.00 hres CRUE RACE Service de la maison Notre Dame RO ART ; We ajou af chan A © qua sein à I sou former ®.4 hoi ; Heme Testre grande qe Ly Nous ig Pour Tay T SA «> = h Ba Prive Cire Duc me Yi.Pde de Cas Choses ng Das None NN 105 ie 1 dit \u2018 1 7 1 #3 \u20ac 1 + pre, Granby \u2014 C\u2019est toujours la même chose.À la moindre chute de neige sérieuse en début de saison, ils sont la nombreux à penser tout d\u2019un coup à leurs pneus à neige\u2026 La même scène se reproduira quand deux bons pouces de neige resteront au sol.eo H n\u2019aura pas fallu beaucoup de temps après la première chute de neige pour qu\u2019un premier accident lui soit attribué.Dès 11 heures hier, les\u2019 policiers de la Sûreté du Québec devaient se rendre sur la route 139, non loin du Pavillon du détour, où un véhicule (ci-dessous) avait pris le fossé suite à une collision.Les deux conducteurs, Lucien Vincent et Gisèle Gagné, tous deux de Roxton Pond, s\u2019en sont tirés indemnes, malgré des dommages assez élevés à leur voiture respective.Un dérapage sur la chaussée glissante a provoqué l\u2019accident.eo Un wagon de queue du CN (à droite en bas) a déraillé sur la rue Denison est, prés de la rue Church, tout prés de la gare un peu avant midi.Peu de dommages ont été causés, si ce n\u2019est à un L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Toronto: Bourse de Montréal: Les valeurs et la bourse Chez de Granby c'est pas plus cher qu'ailleurs à $US 397.50 Le \u2014 $0.8440 (\u2014.0002) ; i 312.34 (+2,69) cause de la qualité et du service 1925.30 (+21.02) 633 Dufferin 372-5896 0317 XS lampadaire sur lequel s\u2019est appuyé le wagon.La compagnie ferroviaire a mandé une grue sur les lieux afin de remettre la voiture sur les rails.Un représentant du CN a par ailleurs indiqué que de tels déraillements se produisaient à l\u2019occasion, au moment où on ajoute des wagons à un convoi.Photos Alain Dion et Mario Beauregard L\u2019hiver,\"c\u2019est ca \u2014\u2014 Coup d'oeil Le Centre de Bénévolat vous invite! Le Centre de Bénévolat, ouvre ses portes.à la population.aujourd'hui.21 novembre, de 13 à 17 heures afin de donner la chance à ceux qui ne peuvent nous rejoindre sur semaine et qui aimeraient s'impliquer au sein de notre organisme.H nous fera plaisir de vous informer de nos nombreux services, afin de vous faciliter le choix de votre bénévolat.Même si votre \u2018disponibilité est restreinte.nous apprécierons grandement les quelques heures que vous pourrez consacrer aux mieux-être de la communauté.Nous espérons vous recevoir en très grand nombre.Pour information: téléphonez à 372-5033.; Bertrand le 27 novembre GRANBY \u2014 Dans le cadre d'une.tournée de toutes les régions du Québec.le ministre des Communications.M.Jean-François Bertrand.sera à Granby.le - vendredi 27 novembre afin de rencontrer les membres de la presse et visiter les locaux du quotidien La Voix de l'Est et du poste de radio CHEF.En matinée, M.Bertrand se rendra à Sherbrooke.le restaurant Du lundi au vendredi EE NCC TTA Quelques-uns (!) de ceux qui \u201cLA VILLE ENV 1711 ES I) Ly tei ( v e 5 LEURS APTE BAMEDI feront le service lundi soir au salo 000000000000000000000000000000 v - x | \\ Où \\ ÉPHANMAPREX - Galeries de Granby Tn montant Va principale ju A Granby, comme partout ailleurs au Québec.les amateurs de vin n'ont mis quelques minutes à acheter le Beaujolais nouveau qui a été mis en vente à la Société des alcools mardi matin.ce vin s'est envolé d'autant plus rapidement qu'il n'y avait que 18 caisses (216 bouteil- Un protesseur de géographie à son élève: NT F U T U R ES Guy L.BUSSIÈRE MAMANS BOUTIQUE Je we TN parie .: : f mt a mate dl EB Ns ee vu \u20ac SES ESS RS.3 elt Mee 0b AR 17 ARS SNS Se NE nd Ren TA Al Ae RA det Ra SX ASS Se alias Café Terrasse.JEANNETTE bulletin spéclal.\u2026 COURCHESNE SPECIALITE VETEMENTS DE MATERNITE REDUCTION 10% mur TOUTE NOTRE MARCHANDISE 1295 DESAULNIERS ST-HYACINTHE 173-9676 De Granby, par St-Dominique, traverser le pont et suivre route pour Montréal sur Desaulniers tourner à droite.L-5954 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 AHIE PAR DES COWBOYS?Lundi soir, de 5 heures à la fermeture, c'est la fête du personnel au Café Terrasse: \u201cstaff party\u201d de style western.Des clients deviennent serveurs; des serveurs deviennent servis.Du plaisir, des surprises, des prix de présence, etc.Prix d'entrée $5 (y inclus deux consommations).Lundi soir de 5 heures à la fermeture! (Habillement d'époque suggéré) 3 C\u2019est au Café Terrasse que Ga Se passe.16837 00000.0.00e0e00e0e6 f / les) disponibles.\u20140\u2014 Gilles Dion.animateur à CHEF-radio.était bien fier de voir sa photo dans un journal alors qu'il interviewait Willie Lamothe et Bobby Hachey.il élait fier jusqu'à ce qu'il réalise que toutes les autres pages du journal en question ne contenaient que des photos de femmes nues.Hold-up dans un dépanneur Le \u201cpen\u201d n'est pas une bonne GRANBY(GT) \u2014 Je ne vous enverrai pas au pénitencier.parce que ce n'est pas une place pour vous réhabiliter.\u201d C'est avec cette conclusion que le juge Guv Genest imposait une sentence de deux .ans moins un jour a Luc Lacroix.pour sa participation à un vol avec violence survenu au dépanneur Lafontaine.au 593 rue Lafontaine.à Granbv.le 20 septembre.Le procureur de l'accusé, Me Daniel Giard.avait pourtant fait tout son - possible pour son client: un rapport pré-sententiel des plus positifs.une famille sur laquelle il peut compter.pas d'antécédents.et un petit montant.Petit montant qui a été établi aux environs de S500 par le procureur de la Couronne.Me Pierre Gibeau.Et un vol qui avait été fait à la pointe du couteau et de la baillonnette.alors que les complices avaient le visage place recouvert.Ils avaient d'ailleurs été repris presqu'immédiatement.avant été suvis par un citoven.ce qui a facilité le travail des policiers.Parlant de l'exemplarité dont il devait tenir compte dans de pareilles circonstances.le juge Genest a précisé qu'il fallait dissuader les jeunes de s'en prendre à des commerçants sans défense qui travaillent des heures itm- possibles.Quant au rapport pré-sen- tentiel.le magistrat ne le vovait pas comme une circonstance atténuante.comme l'avait vu Me.Giard.\u2018Pas de dettes.a précisé le juge.pas de rés- ponsabilités particulières.pas de problème de drogue.Je n'y vois pas d'excuse.Ce sont plutôt des circonstances aggravantes.Quant au complice de Lacroix dans cette affaire.Camil Dubue, it doit recevoir sa sentence en décembre.Floyd and Joan COUNTRY .Orchestre western de 4 musiciens brasserie D'ABORD UN RESTAURANT DE BONNE BOUFFE ETUNE BRASSERIE DE GRANDE CLASSE comprenant: Entrecôte de boeuf au jus Salade bar Légumes et pommes de terre au four Dessert Lies Galeries * @ SPECIAL WESTERN CE SOIR: \\ J Servi a volonté S.V.P, réservez à l'avance En spectacle tout le mois de Novembre Les Jeu.Ven.Sam.Dim.soir le groupe CHAMPAGNE 111 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville, Tél: 263-7331 MAINTENANT LICENCE COMPLETE pour agrémenter votre repas La direction se reserve te droit de limiter les quantités 47351) y Quart de poulet Choix du chef Garni: patates frites sauce.salade.pain SPECIAL REOUVERTURE DU 18 au 22 NOVEMBRE INCL.$799 Au comptoir et à la salle a manger seulement PAL CC 9 BPENIIE coq roti RESERVEZ DES MAINTENANT POUR VOS RÉCEPTIONS DES FÊTES.PRIX SPECIAUX POUR GROUPE.LA VOIX DE LEST SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 \u2014 PAGE 3 TU RI a th Ram a Ne Ey CN Rn a Ey Me A Shane Rl, ob Cog a, aT re AMDT RER ee de wy ye ta 04 - \u2014 og AS L'éditorial Le gouvernement Lévesque vit déjà, à l'aube de son deuxième mandat, la douloureuse expérience de la corruption, un mal qu'il dénonçait avec toute la vigueur imaginable alors qu'il se trouvait dans l'opposition et que le premier ministre s'était juré de combattre énergiquement au lendemain de la prise du pouvoir, en novembre '76, une promesse qu'il reprenait le printemps dernier et, tout récemment encore, à l\u2019occasion du discours inaugural de la nouvelle session.Sans doute plus conscient que tous ses collègues de ce danger pour avoir lui-même exercé le pouvoir dans l'équipe ministérielle de feu Jean Lesage, M.Lé- vesque savait certes qu'il rencontrerait quelques pépins en cours de route, surtout durant le second mandat.Mais il ne s'attendait probablement pas à ce qu'ils surgissent aussi vite et aussi nombreux.Plusieurs ministres, fonctionnaires et citoyens font en ce moment l\u2019objet de dénonciations et critiques contre lesquelles le gouvernement a tellement de mal à se défendre que son intégrité, sa crédibilité et sa transparence s\u2019en vont carrément chez le diable.S'il n'existe pas encore de preuves irréfutables dans tous les dossiers, il n\u2019en reste pas moins qu'il NN .Cr gee # = y a trop de poubelles fumantes pour qu'il n'y ait pas de feu quelque part.Jusqu'à maintenant, directement ou indirectement, l\u2019opposition libérale a réussi à éclabousser le premier ministre René Lévesque lui-même, les ministres Lucien Lessard, Claude Charron, Guy Tardif, Pierre-Marc Johnson, Marcel Léger et Marc-André Bédard de même que l\u2019ancien ministre Jocelyne Ouellette et le président de l\u2019Assemblée nationale, M.Vaillancourt, dans les histoires des Fêtes de la Saint-Jean, de la Société d\u2019habitation du Québec, du tournage de films pornographiques et de l'enregistrement de messages publicitaires dans les studios de l\u2019Assemblée nationale, de I'écoute électronique, de voyages à bord d\u2019avions du gouvernement, etc.Les dénonciations ne sont certes pas - toutes aussi graves les unes que les autres.Dans le cas du premier ministre, par exemple, on l'accuse surtout d\u2019avoir exercé des pressions auprès des sociétés d'Etat pour financer les chars de la parade de la Saint-Jean.Mais on a aussi tenté de le relier au scandale de la SHQ où le ministre Tardif semble pris jusqu'au cou.Du côté du ministre Bédard, c\u2019est l'un de ses fonctionnaires qui est Le pouvoir corrompt\u2014\u2014\u2014 visé dans le dossier de la Saint-Jean.Souhaitant basculer l'équipe Lévesque dès la première occasion, l'opposition libérale ne s'embarrasse évidemment pas de nuances.C\u2019est cependant son rôle de scruter les moindres gestes du parti au pouvoir et de dénoncer tout ce qui lui paraît anormal ou abusif pour assurer la population de la bonne gestion des deniers publics, et ainsi forcer le gouvernement à respecter ses engagements et devoirs., Bien qu\u2019elle exagère probablement dans ses accusations, l\u2019opposition ouvre en ce moment de telles brèches dans l'administration Lévesque que le premier ministre en aura bientôt plein les bras, si ce n'est pas déjà le cas, avec toutes ces histoires.M.Lévesque n'a plus le choix.I doit presser les ministres concernés de faire toute la lumière au plus tôt dans chacun des dossiers et procéder au ménage qui s'impose en liquidant les ministres et fonctinnaires qui nagent en eaux troubles de méme que les parasites qui gravitent dans leur entourage.Car c\u2019est non seulement l'intégrité de son équipe, mais celle du gouvernement des Québécois, qui est mise en cause.Valère Audy Un homme et son dictionnaire J'ai eu le grand plaisir de faire la connaissance de M.Paul Robert, l'auteur du dictionnaire qui porte son nom.Vous savez, le Petit, le Grand et le Micro Robert.Quand quelqu'un dit: \u201cC\u2019est dans le Robert!\u201d, il rappelle le travail immense qu\u2019a fait M.Paul Robert, un monsieur que nous connaissons bien, même avant de l'avoir rencontré.M.Robert est un homme simple, courtois et intéressant au possible.J'ai passé avec lui deux heures pleines de réparties amusantes, d\u2019anecdotes et de bons mots.M.Robert a fait publier le premier volume: Au fil des ans et des mots, sorte de biographie et bien sûr, ces deux volumes vont donner l\u2019origine de sa passion pour le français et pour le dictionnaire.M.Robert a vu, sur le bord d\u2019une route, le mot \u201cdumper\u201d, sur un écriteau.Il se demandait ce que cela signifiait.Je lui ai dit que dumper voulait dire tombereau, véhicule qui mène à une décharge des déchets, de bordures, etc.Le mot dumper n\u2019est pas français, mais anglais.Le verbe dumper dans \u201cJ'vas dumper ça à soir\u201d est du pur joual, faut-il le dire?Louis-Paul Béguin, Office de la langue française Réminiscence L'hôpital St-Joseph de Granby, connu au- jourd'hui sous le nom de Centre Hospitalier de Granby, existe depuis trente-six ans, mais autant sa construction que sa rénovation ces dernières années auront nécessité de nombreuse démarches de la part de nos citoyens.Sa construction aura tout d\u2019abord exigé des démarches, non pas auprès du gouvernement qui alors consacrait à cette fin peu de deniers publics, mais auprès des autorités et des communautés religieuses et des citoyens bien nantis, dont la collaboration et la générosité étaient essentielles à la réalisation de ce.projet.Quant à sa rénovation, on sait ce qu\u2019il aura fallu d\u2019efforts durant des années avant de décider le gouvernement à effecter les fonds nécessaires à cette fin.On multiplia les promesses, on en redessina les plans et devis plusieurs fois au point d\u2019engloutir des centai- res de milliers de dollars.avant de décider ce qui serait bon ou pas pour Granby.et ce qui ne coûterait pas trop cher.Les plans et devis actuels ne sont d'ailleurs pas encore entièrement exécutés.On eñ est encore à compléter la rénovation des deux derniers étages du viel immeuble pour les rendre conformes aux normes modernes de I'hospitalisation.Comme nous entrons au niveau provincial dans une ère de restrictions budgétaires, on ne sait pas, d'autre part, quand il sera possible de les utiliser, puisque l'on n'a pas encore de budget à cette fin.Nous sommes, on peut le dire, comparativement à d\u2019autres régions, traités en parents pauvres à Québec.Les bâtisseurs du premier hôpital Le premier hôpital Avant la construction du premier hôpital sur.le boulevard Leclerc, il n'y avait a Granby qu'une clinique de deux ou trois lits, rue Bré- beuf, pour le traitement des malades ou les cas de maternité, mais une maladie grave exigeait toujours le transport du patient à St- Hyacinthe ou à Montréal.iL y avait déjà plusieurs années que l'on parlait d\u2019ériger un hôpital lorsque, finalement, les Soeurs Grises de St-Hyacinthe acceptèrent la responsabilité d\u2019en ériger un de près d\u2019une centaine de lits en 1943.Pour les encourager à ériger cet hôpital dont elles devaient assumer la direction et les obligations inhérentes au bon soin des malades, un vaste terrain leur fut concédé par L'Hôpital Saint-Joseph de Granby MM.Georges Avery, Emile Isabelle et Roméo Robert, ce qui, naturellement, était de nature à en atténuer le coût.Puis dès le mois de décembre 1943, un groupe de citoyens se réunissaient à l'hôtel de ville en vue de lancer une souscription auprès des corps publics, des commerces, des industries et des citoyens bien nantis.Le président de cette campagne était le maire du temps, M.P.-H.Boivin, le président actifs, M.Georges Avery; le vice-président, M.W.Halpin: le secrétaire, M.J.-Gaston Fo- rand et le trésorier, M.J.S.Mullin.Les directeurs étaient MM.Lionel Dumas, Albéa Messier et M.Gérard Normandin.Le comité qui s'était fixé un objectif de $30,000 ne perdit pas de temps, puisque exactement un mois plus tard il avait recueilli $22,000.Les dons variaient de $250 à $1,000.En retour, le donateur obtenait la promesse de voir son nom sur une plaque de bronze sur la porte de l\u2019une des chambres de l'institution.Cet argent ainsi recueilli devait servir à l\u2019achat du mobilier des chambres, d'appareils médicaux et chirurgicaux, enfin de tout ce qui est nécessaire au bon fonctionnement d'un hôpital.On sait que par la suite, c'est-à-dire plusieurs années plus tard, des clubs sociaux, dont le club Kiwanis, firent don à l'institution d'incubateurs ou d'autres appareils essentiels au soin des malades.La construction Entre-temps, la construction allait bon train.Le 4 juin 1944 on procédait à la pose de la pierre angulaire, puis le 11 juin suivant à sa bénédiction par l'évêque du diocèse, Son Excellence Mgr Douville.C\u2019est, finalement, le 23 septembre 1945, qu'avait lieu la bénédiction du nouvel hôpital.un événement que couronnait le soir un grand banquet auquel assistaient plusieurs centaines de Granbyens.Mais le 25 août précédent avait été choisie la première directrice de l'hôpital, la R.S.Gé- linas, qui devait durant plusieurs années, par son dévouement et son abnégation, obtenir de ses subordonnés la collaboration, la discipline et, disons-le, la compétence si neces- saire dans une institution où les patients s\u2019attendent, non seulement à de bons soins, mais également à beaucoup de sympathie de la part du personnel.Plus tard, Soeur Gélinas devait retourner, à sa demande, dans les missions du nord du Manitoba, où elle avait commencé son apostolat.Elle est décédée l\u2019an dernier, à un âge avancé, à la maison-mère de sa communauté à St-Hyacinthe.La souscription Un mot de plus de l'oeuvre de ce comité qui, lors de la bénédiction de l'hôpital, remit la jolie somme de $37,900 aux religieuses.Recueillir une telle somme en 1945 représentait beaucoup de travail, de démarches, de sollicitations, de dévouement, puisqu'\u2019alors un dollar valait beaucoup plus qu'aujourd'hui.On peut dire que c'est grâce à son travail de tous les instants s'il.fut possible d'atteindre cette somme.et surtout de convaincre les plus généreux de faire preuve d'une générosité encore plus grande.On ne saurait oublier ceux qui s'y sont astreints, de même que ceux qui ont donné, puisque c'est à eux que l\u2019on doit en somme cette réalisation.Aussi, importe-t-il de leur rendre hommage.Roland Gagné Billet Les députés appartenant à tous les groupes politiques de l'Assemblée nationale, y compris, bien entendu, ceux du parti à Lé- vesque, souffrent d\u2019être devenus des \u2018\u201cmal aimés.Hs se plaignent notamment de la désaffection des électeurs pour les débats parlementaires qui, il faut bien l\u2019avouer, n\u2019offrent plus l'intérêt des joutes oratoires de jadis.(\u2018est au point, paraît-il, que, lors des séances an cours desquelles l\u2019avenir de la province est en jeu, les tribunes du public restent aussi désertes que les films pornos et que certains orateurs inscrits en seraient réduits, pour attirer quelques spectateurs téméraires, à distribuer des cigarettes ou des macarons en quise de dommages et Intérêts.Soucieux de remédier à un état de choses d'autant plus regrettable qu'il risquerait, en se prolongeant, de déconsidérer le ré- qume, nne délégation de députés conduite par Claude Ryan, a cru devoir consulter celui qui leur à paru un expert en la matière pour avoir longtemps présidé aux destinées de l'Assemblée nationale.Les députés vont aménager leur chambre en patinoire de hockey J'ai nomimé M Robert Bourassa.Après y avoir longuement réfléchi, M.Robert Bourassa, qui est un sportif actif et convaineu, a suggéré à ses interlocuteurs d'adopter un comportement plus attractif et dont l'efficacité ne saurait être mise en doute vu qu\u2019il est déjà celui utilisé avec un succès croissant par les hockeyeurs de la belle Province.La suggestion en question va être inces- sament soumise à l\u2019approbation des intéressés.Si, comme tout le laisse prévoir, elle reporte l'assentiment de ceux-ci, le Parlement sera aménagé en patinoire et la tribune du premier ministre en tribune d\u2019arbitre.Les députés seront alors divisés en deux équipes.À savoir l\u2019équipe de Lévesque, placée sous le comandeinent de Parizeau, et l'équipe des Libéraux, placée sous le commandement de M.Ryan.Claude Charron arbitrera contre.Pour que le mateh conserve son caractère chaque ren- ~\u2014 symbolique, le disque sera remplacé par un portefeuille de Premier aninistre.Les joueurs seront tenus d'observer.sous peine de disqualifieations, un règlement très strict qui leur interdira notanunent l'usage des \u201cCross cheeks et celui \"de \u201cdonner la bande.Les joueurs blessés au cours de la partie seront immédiatement évacués soit sur le bane, soit s'ils se révèlent totalement irrécupérables, à la retraite.Enfin, les places dans les tribunes du publie seront payantes.de sorte qu'en raison de ta passion que suscite toujours chez nous les manifestations sportives.tout permet d'espérer que le produit des recettes réalisées en l'occurence suffira amplement à équilibrer le budget sans que, pour autant.Parizeau soit contraint de continuer à recourir aux exrpédients habituels, par exemple, l'institution de nouveaux impôts ou l'augmentation mnassive des tares déjà existantes: Sans oublier la hausse de l'essence, ce quiest un cauchemar pour les Québécois.Gilles \u2018\u2018Doc\u201d Goyette Sel et poivre.\u2014 NEGOCIATIONS OTTAWA La FTQ prend ses distances face au PQ: peut-on parler de préjugé défavorable\u2026 Guy Lafleur, Pierre Larou- che et Claude Ruel ont au moins un oeil en commun.\u2014 0 _ Les inimistres du gouvernement du Québec volent pour le vrai: sept d'entre eux ont effectué 632 voyages en avion dans la seule année 1980.\u2014 0 \u2014 , Les Padres de San Diego rerseront $150,000 par année à Dick Williams en plus de lui verser du scotch après chaque match.\u2014 0 \u2014 Les buveurs de bière s\u2019en tirent mieux que les buveurs de.lait: la bière a augmenté de 20 sous la caisse de 12, alors que le lait à auginenté de 5 sous le litre \u2014 0 - Connaissez-vous le notaire qui a dit a la ville de Granby: \"T'es trop cher avec ta nou- relle evaluation.\u2014 0 = Les $8.000 que la ville de Granby consacrera à son nouveau sigle remplaceront-ils le voyage du conseil municipal à Calgary.\u2014 0 _ Avec une nouvelle usine de pompage, la population de Farnham aura plus d\u2019eau, mais elle ne sera pas meilleure.\u2014 0 \u2014 La charte des droits recon- naitra-t-elle les droits des minorités.ceux des Indiens et des.femmes!!! \u2014 0 = Les joneurs de hockey fe- rout-ils \u2018équipe\u2019 contre le ministre Allan MacEachen\u2026 \u2014 0 \u2014 René Lévesque qualifie de \u2018répugnante\u2019* la proposition constitutionnelle de Trudeau: on pourrait en dire autant de la hausse de 30 cerits le gallon pour l'essence Alain Guilbert En ce temps-ci A ces plus petits qui sont mes frères Ca peut nous choquer, mais le Seigneur a des préférés! Dans l\u2019évangile de ce dimanche, il nous les présente: les affamés, les assoiffés, les étrangers, les tout-nus, les malades, les prisonniers.Non seulement les aime-t-il d'un amour particulier, il va jusqu\u2019à nous dire que ce que nous faisons à l'un d\u2019entre eux, c'est à lui- même que nous le faisons.Ceux qui ont connu Jésus dans la Palestine de ce temps-là ne devaient pas douter de cette affirmation.lis l'ont vu si souvent en compagnie de ces gens-là.Ils ont été si souvent témoins des coups de main qu\u2019il leur a donnés.Le message de Jésus sur le jugement dernier ne les a certainement pas surpris.Mais Jésus va beaucoup\u2019 plus loin: nous serons jugés sur ce que nous aurons ou n\u2019aurons pas fait à ces plus petits, consciemment ou non.Ca veut dire qu'il y a des gens qui rencontrent le Seigneur sans le reconnaître: ils seront récompensés pour ce qu\u2019ils font pour lui.mais aussi qu'il y a des gens qui connaissent le Seigneur mais seront punis parce qu\u2019ils ne l'auront pas reconnu par des gestes concrets d'amour envers ces plus petits.Nous vivons dans une société où une famille sur trois n'a pas de revenus suffisants pour se vêtir, se loger et se nourrir convenablement.Un Québécois sur dix est assisté-social.Un travailleur sur cinq est en chômage.Sans parler de peuples entiers ruinés par la guerre et affamés.Sans parler non plus des milliers de personnes qui meurent chaque jour de faim.: Que faisons-nous pour ces plus petits qui sont nos frères?René Lachapelle, Comité diocésain d'action catholique Pensées de Charles L\u2019âge mûr: C'est celui où l'on n\u2019a plus besoin de s'amuser pour être heureux.' \u2014 0 \u2014 Le préjugé: Une maladie caractérisée par une sclérose des idées.\u2014 0 \u2014 L\u2019existence de Dieu: \u201cJe ne conçois pas que l'on puisse lever les yeux vers le ciel et affirmer qu\u2019il n'y pas de Dieu\u201d, disait Abraham Lincoln.\u2014_ 0 \u2014 ; Enseigne: \u201cRalentissez\u2026 même s'il n'y a pas d'école ou d'hôpital.\u201d Roman à succès: Ne pensez pas au mal.ne voyez pas de mal partout, et vous ne pourrez jamais écrire un roman à succès.\u2014Q \u2014 Le sourire: || y a des sourires qui n'en sont pas.lorsqu'ils révèlent des crocs prêts à mordre.I oO -\u2014 La tempête: |! vente alors tellement que même la pluie a de la difficulté à atterrir.\u2014 0 \u2014 L'ennul: I! y a en a qui sont aussi ennuyants qu\u2019un train de marchandises sans fin.: \u20140\u2014 Consell: Choisissez toujours une vitesse en rapport avec votre portefeuille.\u2014o-\u2014 Bavardage: \u201cOn n'éprouve que de la sympathie pour un collégien amoureux, sauf s'il réquisitionne le téléphone\u201d, disait un père de famille.\u2014 0 \u2014 Les roses: |! faut souffrir pour en cueillir soi-méme, se frotter la peau a leurs épines pour en apprécier toute la beauté.\u2014_o\u2014 Vivre: \u201cCeux qui vivent, ce sont ceux qui luttent.\u201d (Hugo) 0 \u2014 La chanson: Heureusement, certaines chansons populaires ne le restent pas longtemps.Le dictionnaire: C'est, comme le précis de grammaire, un livre que consulterit les plus brillants de tous les ignorants.\u2014 0 \u2014 Pétition: Liste de gens qui ont le courage de signer ce qu'ils n'ont pas le courage d'affirmer publiquement.Charles ie Prince 136, Principale Granby President et éditeur.Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Guy CREVIER Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité: Gilles GAGNON PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMF I 21 NOVEMBRE 1981 \u2018 ' - A A ! \\ -\u2014 \u201cy Sec.-trés.et dir.du personnel Claudette GOSSELIN La Voix de l\u2019Est.Courrier de la deuxième ciasse.Enregistrement no 0679.: ° om \u2014 La Voix de UES \u2014\u2014\u2014\u2014 EE Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans _/ 7e EL R 0 ES omar AE ve Ans a pum\u201d HIN i Teco.S des M tions ol tity f.rele iy.en fie de 0pasiion Trdg, lant de fg fo gully n Guibert Seigneur Seront rê- vis font (y a des Seigneur ols ne ! des ges- vers ces p sociélé a pas dé se vêl, enable: r dix est fleur sur ns parler 5 par là parler > person our de ces plus chapel fiogsaln holigue re\" \u20147 1 rs une pote g que & an amor 6 Hep La constitution et les femmes TAT A se is mn RT IEP TE STN fr a Ye TN Je ne me sentirai jamais anadienne a 100% si.par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 Des membres du groupe Informaction femme se sont réunies cette semaine pour tenter de glaner des renseignements autour de la reconnaissance des droits de la femme dans la charte des droits.et notamment sur le fameux article 28 sur l'égalité des sexes.C'est ce qu'a indiqué à La Voix de l'Est la présidente d'Informaction femme Mme Jocelvne Gagné.\u2018Nous avons fait des démarches aupres du bureau du député Jean Lapierre pour obtenir le texte de l'article 28, afin de savoir ce qu'il contient.mais le texte de la charte des droits n'était pas disponible.\u201d\".a-t-elle laissé entendre.Selon elle.ce tvpe d'informations devrait être mieux diffusée pour que les Pas de QUEBEC (PC) \u2014 Un mouvement féministe québécois.le Réseau d\u2019action et d'information pour les femmes (RAIF) a transmis vendredi des télégrammes de protestations aux premiers minitres Trudeau et Blakeney, de la Saskatchewan, pour dénoncer le troc auquel se sont livrés les législateurs concernant les droits des femmes et les droits des autochtones.Dans son télégramme à Pierre Trudeau.le Réseau d'action et d\u2019information pour les femmes affirme que: \u201cl'article 28 de la Charte des droits de la personne n\u2019a jamais été affecté par l'accord signé le 5 novembre par le fédéral et les neuf previnces anglophones\u201d.\u2018Le moins que- vous puissiez faire est de réparer cette malhonnêteté juridique incroyable dans les plus brefs délais.à moins que votre intention n'ait été depuis le début de soumettre l'article 28 à la clause \u2018nonobstant\u2019 comme l'a clairement avoué au reporter de la revue RAIF, le ministre de la Justice.Jean Chrétien lui-même, lors du congrès de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada tenu en fin de semaine dernière à Québec.\u201d Dans son télégramme au premier ministre de la Sakatchewan, Allan Blakenev.le RAIF exprime \u2018\u2018son dégoût des tactiques de troc (femmes versus autochtones) et de chantage méprisable que son gouvernement utilise pour obtenir la protection des droits des autochtones\u2019.La présidente du RAIF, Judith Sauvé.reproche au premier ministre Blackeney d'avoir eu l'audace de déclarer que \u2018\u2018les droits des autochtones étaient plus importants pour lui que ceux des femmes\u201d.Jocelyne GAGNÉ cherche à savoir Pour le Réseau d'action et d\u2019infor- gens puissent en prendre connaissance.Le groupe de femmes s'est également informé auprès de Statistiques- Canada pour connaître la proportion de femmes dans le comté de Shefford.\u2018Il v a 50.22\": de femmes selon les statisques de 1976.C'est quand même important\u2019.a souligné Mme Gagné.\u2018C\u2019est drôlement important que le troc messieurs mation pour les femmes.\u2018ce chantage est d'autant plus condamnable que les autochtônes n'ont jamais accordé aux femmes de leur peuple leurs droits fondamentaux\".6661 RELATIONS - HUMAINES Savoir se connaître et s\u2019accepter, savoir apprécier les vraies valeurs humaines, se sentir bien dans sa peau.Tel est le 5 but de cette expérience unique extraor- : dinaire qui vous fera réaliser que le bonheur est à la portée de tous.MAIGRISSEZ une fois pourtoutes! \"rapidement, sainement\u201d avec KILOCONTROL\"\u201d CARMEN 6 semaines.RUE YORK, 170 ST-ANTOINE NORD, GRANBY MARDI 24 NOVEMBRE CULTURE D'ACCEPTATION PERSONNELLE ET SOCIALE DU QUEBEC Enrg.100, rue Sauvageau, Cap-de-la-Madeleine 58 Détenant un permis du ministère de l\u2019Education 260-534 Québec: 681-0523 pty NOTRE DEVISE TRAITEMENTS PERSONNAL SES herbrooke: 569-5134 KILOCONTROL™ § 819) CENTRES D'AMAIGRISSEMENT Châteauguay: 692-0299 ET DE MAINTIEN 5.séances d'Information gratuites ok 372-6472 Montréal: 845-7205 (514) St-Jean: 346-4489 Pas de proteines.pas de piu les.pas dngections.pas de substituts alimentarres dau cunê sorte chez nous Mais.une bonne nutrition as- saisonnee de science servie dans une atmosphere de patience de comprehension et de psychologie humane à 40 personnes.L-7362 NORMAND Apporter le maximum à chacun.Donc nous limitons nos groupes ç laissez-passer gratuitement SPÉCIALISTE EFFICACE DE 4 oe .chez les marchands AEE\" ot qans le \"plaisir de bien vous BEGIN VOUS ETES INVITES A UNE SOIREE BOMBARDIER du centre-ville.\u201c Nourrir Mmalgrissez de 10a Animatrice SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-BENOIT, Directeur JO livres.en seulement 4 à 378-9250 ENTREE DE COTE PETER MANN - JOCELYN LANE CAMELOT DU MOIS DE SEPTEMBRE 1981 CLINIQUE | D'ESTHETIQUE JEUNESSE Mme Yvette Roger, Prop.NOUVELLE SPECIALITE L'ACUPUNCTURE FACIALE SUR RENDEZ-VOUS TEL: (514) - 378-7135 316 rue Principale Granby, J2G 7W3 L-7458 \u201cMARCO VINCELETTE de Granby journaux a ses 46 abonnés.Présentement en-secondaire IV a la ©.adolescents LUNDI AU VENDREDI 7h30 SAMEDI 7h et 8h15 DIMANCHE 1h30 - 7h et 8h15 Cinéma LE PLAZA qu'une montre bracelet.BRAVO MARCO! Centre d'achat Plaza.Granby WD» 375-1826 (6830) Camelot depuis 3 ans, livre chaque matin ses polyvalente Massey Vanier de Cowansville, Marco pratique le hockey et le soccer.Pour son excellent travail, Marco se voit ses gars décerner un \u201cCertificat de Mérite\u201d ainsi (Publi-reportage) J Procurez-vous vos FRANK McGRATH - PETER WHITNEY « \u201cParticipez au concours Coupe Grey\u201d ~Speedy\u2014 378-4620 1100) droit des femmes soit reconnu dans la charte.parce qu'elle a primauté sur les chartes des provinces\u201d.a-t-elle dit Mme Gagné a déclaré, d'autre part.que les femmes ne savent même pas quelles sont les trois provinces qui ont rejeté l'article 28.\u2018J'aimerais donc cela savoir les raisons pour lesquelles elles sont dissidentes\u2019\u2019.dit-elle.\u2018\u2019Jamais je ne croirai qu'ils vont laisser passer ça.Je ne me sentirai jamais Canadienne a 100 si je ne suis pas reconnue égale a un Canadien\u2019\u2019.déclare Mme Gagné.Flle a ajouté qu Informaction-Fem- mes ne décidera pas d\u2019une action avant sa rencontre du 27 novembre.à moins qu\u2019une décision soit rendue aux Communes en défaveur des femmes.-QUME CoM HEWBERY POUR LE MEILLEUR VRE POUR ENFANTS COULEURS #1 MINS POUR TOUS GRANBY (LL) \u2014 Pour le bénéfice des lecteurs de La Voix de VEST, voici le texte intégral de l\u2019article 28 sur l\u2019églaté des sexes, tel que contenu dans le projet de charte des droits déposé en première lecture, hier, g la Chambre des Communes à Ottawa.Article 28: \u2018Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, exception faite de l\u2019article 33, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes\u2019.Cet article est le même article 28 qui se trouvait dans le projet avant l'entente du 5 novembre entre le fédéral et neuf provinces, à l'exception du bout de phrase qui porte sur l'artcle 33 et qui constitue une clause de nonobstant.L'article 33 dit ceci: Le parlement fédéral ou la législation d\u2019une province peut adopter une loi où il est expressément déclaré que celle-ci ou l'une de ses dispositions a effet indépendamment de l'article 2, 7 à 15 de la présente charte.ou l'article 28.Selon les observateurs.cela signifie que la charte reconnait l'égalité des sexes mais sans la garantir ® SOE .DAUPHINS BLEUS «FT CTER COULEUR Miwa UO amande LEE INSPIRE DE LA BANDE DESSINÉE ORIGINALE [= Em É& MAJORS O'NEILL GEORGE KENNEDY Semaine: Nerfs d'acier à 7.15 - New York à 9 10 GASTON LAGAFFE de ANDRE FRANQUIN LAGON BLEU BROOKE SHIELDS CHRISTOPHER ATKINS - Chevy 3 3 Chase se - JENNIFER Dimanche: New York à 1.30, 5.05.9.00 Nerfs d'acier à 3.25.7.00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAM #, Dimanche Lages Bleu a 1 15 455 850 Boa vious temps à 3 15 655 Semaine Bon roux lemps à 7 00 ERNEST BORGNINE Sans Dimanche: Poursuite à 1.00, 4.20, 7.20 SELTZER IYER LE Goldie Charles Hawn Grodin oi : AZ = +) le verge de nace {GAC Ell i ban temps Rr Su et! Lagon 3 855 6 HOMMES VENUS DE L\u2019'ENFER ET COMMENCE.Fairs gaffe à 3.00, 6.00.9.20 Semaine: Poursuite à 7.30 - Gaffe à 9.25 EDI 21 NOVEMBRE 1981 \u2014 PAGE 5 7 v i { frs ini pp, tie le a ity dé is cat ee \"ne, Cie Me, GS Bagh hi, MIRAMAR AL SN Au i Sa A Ril Tate 1a NUR dns D, de, es ns LPS DC Eu 5 >.a Sain AR GE A MRA Po Sn DTN) EE anis esse art AE Carrière et professions 2S CIC CCCI CCC) 525252 tion.nauté regionale.et plus.culum vitae a: [ (7456) AGENT REG! Nous sommes une importante entreprise de & production et de distribution d'un produit de Hl consommation courante.Nous recherchons [ un agent régional pour.le territoire de Gran- ÿ by, Cowansville et Waterloo.] © L'agent a la responsabilité de réaliser les fl objectifs de vente de la compagnie par un Ç travail de promotion judicieux et par la su- à pervision, la motivation et la formation d\u2019un [ 51 personnel efficace.|| est également respon- Ç sable de la saine gestion des affaires de la =: compagnie pour le territoire sous sa juridic- Le candidat que nous recherchons possède , une formation et une expérience reconnue dans les techniques de vente, la promotion et l'administration.Son leadership et son sens des relations humaines lui facilitent les 4] tâches de supervision et de motivation du personnel ainsi que les relations qu'il entre- j tient avec les divers groupes de la commu- 0) La rémunération est de l'ordre de $35,000 $ Si vous croyez étre le candidat que nous re- gi cherchons et que vous désirez associer vos a] talents à une entreprise bien connue et dynamique, veuillez faire parvenir votre curri- Casier #4120 La Voix de l\u2019Est 136 Principale, Granby .J2G-2V2 ol NAL A J > GJ pee LD GO ICI CHIC HII CI oon cyte ICICI EIICICICICIC CIC C de la qualité.acces Cc IG PGA IE GICIC ces 3 ICICI ooh curriculum vitae a: acces JCICICICIC c CIC NES rac (7453) 8 C.P.608, ÿ 7 Granby 0 J2G-8E9 CONTROLE DE LA QUALITE Compagnie de Granby est à la recherche d\u2019une personne cadre pour remplir les fonctions de Chef du département de contrôle Le candidat devra être bilingue, posséder une bonne formation technique, être sérieux et ambitieux, avoir de l'initiative et être capable de prendre des décisions.Un salaire compétitif et de nombreux avantages sociaux sont offerts.Si vous êtes intéressé, faites parvenir votre D outéléphonez a (514) 372-5481 Demandez le Gérant du Personnel IICICICICICICAC CIC 525d5¢ cca SCICPCIC CIC 30 CCIE 250525 IC3CICICICD ] tous les ICICI CACHE ICI ICE SLCC IMCL CIE coca EIeIc Cae Od SSE HEE Career IE ESE TIE EN Appel de candidatures mixtes avertis en quête Dans un pays d'eau et d'espace Devenez officier de la Garde côtière canadienne Des baliseurs.des navires rapides spécialisés en recherche et sauvetage et une des plus importantes flottes de brise glaces au monde portent tous l'insigne de la Garde côtière canadienne et assurent la sécurité des activités maritimes du pays La Garde côtière canadienne offre une excellente for- | mation et une carrière intéressante aux hommes et aux femmes attirés par la vie en mer et désireux de mieux connaître leur pays.Les candidats choisis seront formés en génie maritime ou en navigation au College de la Garde côtière canadienne.à Sydney en Nouvelle-Écosse Le programme d'une durée de trois ans offre une selection de divers sujets incluant, entre autres.les opérations de navire reliées au pont ou a la salle des machines.les mathématiques.les sciences le droit maritime ainsi que d'autres matières se sapportant aia À navigation dans le monde maritime actuel Des listes d'admissibilité seront dressées pour com bier des postes dans les catégories « navigation \u2014 anglais « Navigation \u2014 français + genie maritime \u2014 anglais « génie maritime \u2014 français Pour de plus amples renseignements sur les criteres d'admission ou encore pour obtenir des formulaires d'inscription.1! s'agit simplement d'envoyer ce coupon dès aujourd'hui Les demandes d'emploi seront acceptées jusqu'au 31 janvier 1982 : Le registraire : Collège de la Garde côtière : C.P.4500 : Sydney (Nouvelle-Écosse) : B1P 6L1 : TROUSSE D'INFORMATION GRATUITE : : Veuillez me fare parvenir des renseignements addi- : tionnels concernant le Collège de la Garde côtière : canadienne, Transports Canada App.Province L-6396 Le moyen que préfèrent À employeurs de personnel: Une dans pe, La Voix delEst_ annonce encadrée sous la rubrique CARRIÈRES ET PROFESSIONS CITI SLIDE C CICILY 10K; Cacoracac CDEC CO! III.Jo CCS LCI EC! ac C eacac ICC LCI CIC CCCICICICI CIC ICHCICHE Ica ace aac oe JCIOICICICI 03660 Ca CIE CECE Ca Ca CC CI EC CCI LCI CE CC EC CC CC Ca CCI CACC AC ICCC CIC ACE ICICIEICS Cad dS dh tach adhe acs eeaeadh hehe *PROGRAMMEUR AN Expérience sur systeme 34, 5 ans et plus d'expérience comme analyste de système langage RPG2.*SUPERVISEUR SERVICE A LA CLIENTELE Expérience de 3 à 5 ans dans un département de service à la clientèle, parfait bilingue.*PROGRAMMEUR 2 à 3 ans d'expérience sur système 34 langage RPG2.*OPÉRATEUR D'ORDINATEUR 2 à 3 ans d'expérience comme opérateur d'ordinateur.ALYS T Tous ces postes sont ouverts immédiatement et s'adressent a ceux et celles CIC ICICIC CS MIICIEIE Sescsese RourgPierre.Bonin§legdossiergest clos @P \u201cBromont a eu toute l'information voulue\u201d BROMONT(JDB)\u2014 La ville de Bromont est parmi les 101 municipalités que compte la région de Missis- quoi, celle avec laquelle le Comité de consultation a eu le plus de contacts.Aussi le président de cet organisme, M.Pierre Bonin, s\u2019étonne-il qu\u2019à ce stade-ci du dossier, le conseil municipal de Bromont demande une rencontre d\u2019information avec un porte-parole du ministère des Affaires municipales.M.Pierre Bonin précise.en effet.que la ville de Bromont a participé à quatre réunions d\u2019information au sujet de la loi 125.du 10 septembre 1980 au 13 novembre 1980.en plus d'avoir rencontré le Comité de consultation à deux reprises.soit le 26 janvier 1981 et le ler septembre 1981.En outre.du 19 septembre 1980 au 4 mai 1981.il y a eu.selon M.Bonin, six envois de documents à la ville de Bromont, documents pertinents à la loi 125 ainsi qu\u2019à la loi 12.qui modifie certains aspects de la législation sur l'aménagement du territoire.M.Bonin.désireux d'apporter certains éclaircissements sur tout ce qui s'est dit et écrit dans La Voix de l'Est au sujet des MRC.s'attarde sur la\u2019 rencontre que le Comité de consultation de la région de Missisquoi a eu avec trois représentants de la \u201cSOYEZ CHANCEUX AU JEU\u201d Ne prenez aucune chance.avec le hasard!.Pourquoi jouer a la Loto a chaque semaine, il vous est quasi impossible de gagner à chaque semaine consécutive durant votre viel.Obtenez vos dates et numéros personnels les plus chanceux dus aux mouvements Cosmiques et aux conjonctions planeétai- res.Jouez gagnant en vous abonnant à notre service de lettre mensuelle Loto-Luck vous énumérant tout sur votre chance en vous incluant vos numéros chanceux pour les quatre prochaines semaines.Bon pour: 6 36.Quotidienne.Loto-Sélect.Trifecta, Exacta.Qui- nella.Bingo.Big-Q.Jai-Alai, etc.Envoyez nom.adresse.date de naissance.lieu de naissance.heure (si possible) a: 1 qui sont intéressés à travailler pour une À LOTO-LUCK 1 compagnie dynamique.} C.P.186 ; X Succ.Longueuil S.V.P.S'ADRESSER à: 0 Qué.JAK 4Y3 1 LES TAPIS PEETERS LTÉE.& E | roi 9200 \u2014 D , * B10 6 mois $45.00 | Att.: Jacques Tardif ÿ © 12 mois $80.00 \u201cCode postal ] 677 Douville, Granby.3 1504.Curé-Guay.) J2G-3J9 N Lemoyne.H (7455) TEL: 378-8414 § 7310 Qué.J4P 2B4 ville de Bromont.soit MM.Normand Grégoire, Jean-Guy Tarte et Peter Ohrt.le ler septembre 1981.c\u2019est-à-dire avant la formation de la MRC de la Haute-Ya- maska.A cette occasion, \u2018\u2018le pro-maire.M.Normand Grégoire ainsi que les autres conseillers présents émettaient le souhait de faire partie de la MRC de la Haute-Ya- maska et n'y voyaient que des avantages pour la ville de Bromont\u201d de souligner M.Pierre Bo- nin.\u201c Le président du Comité de consultation ajoute que lors du conseil provisoire des maires du 30 septembre dernier, M Grégoire \u2018\u2018mentionnait devant les dix autres maires présents.que lui et son conseil étaient d'accord pour adhérer à la MRC de la Haute-Yamaska''.Position qu'il devait réitérer lors du conseil provisoire du 4 novembre, il devait même à cette occasion solliciter l'appui \u2018des autres maires à une résolution voulant que les Bromontois soient informés du fait que les MRC ne touchaient aucunement aux commissions scolaires et aux hôpitaux.\u201d M.Grégoire n'aurait pas.au dire de M.Bo- nin.mentionné lors de cette rencontre que la veille.il avait écrit au ministre Jacques Léonard.en lui demandant de respecter la résolution adoptée par le conseil municipal de Bro- mont le 2 mars dernier à l'effet de se joindre à la MRC de Brome.Depuis ce temps.selon lui.des pressions se sont exercées sur le conseil de la ville de Bromont par \"MM.Pierre Paradis.député de Brome-Missisquoi: Fernand Barslou.directeur général de la CS Davignon et certains responsables de l'hôpital Brome-Missisquoi-Per- kins.certains membres de la famille Désourdy et aussi M.Rosaire Raymond, maire de Co- wansville.\u201d Aucune de ces personnes n'ayant fait parvenir de mémoire au Comité de consultation dans les délais .prescrits.\u2018A l'examen des informations.rencontres et nombreuses discussions avec la ville de Bromont.le Comité de consultation de Missis- quoi considère, conclut- il.le dossier de Bro- mont fermé de même que celui de la MRC de la Haute-Yamaska.\u201d\u201d Membres du comité N'ayant pas à justifier l'absence de M.Roger Nicolet.qui est membre du Comité de consultation.M.Pierre Bonin souligne que c\u2019est le maire d\u2019Austin qui avait.lui-même, fixé la date du conseil provisoire des maires de Missis- quoi.qui s\u2019est tenu à Co- wansville le 12 novembre dernier.Du maire Rosaire Raymond, il affirme qu\u2019il s\u2019est prononcé contre la loi 125 quand il briguait l'investiture libérale dans Brome-Mis- sisquoi.qu'il n\u2019a assisté qu'à deux sessions d\u2019information sur les MRC, sur une possibilité de dix.qu'il s\u2019est opposé à ce que les groupes socio-économiques et les commissions scolaires fassent valoir leurs points de vue.\u2018Dans le rapport du comité au ministre et aux responsables de la formation des MRC à Québec.il s'est contenté.de faire remarquer M.Bonin.d'appuver le découpage de M.Nico- let.qui ignorait totalement les représentations des citoyens et des groupes socio-économiques.\u201d Enfin, M.Bonin ajoute que M.Raymond s\u2019est prononcé contre la venue de Bromont dans sa MRC \u201c\u2018jusqu\u2019au moment où l'article 189 de la loi 125 soit modifié par la loi 12\u201d (laquelle déterminait les champs d'activités et de responsabilités des MRC).Après avoir rappelé le rôle du comité de consultation dans la formation des MRC.M.Bonin en arrive à la conclusion suivante: \u2018\u2019J\u2019espère tout.simplement des maires\u2019 du dernier conseil provisoire convoqué qu\u2019ils s'assoient et abordent de façon très positive.la formation de leur MRC projetée de telle sorte.que le tout se concrétise à l'avantage de la région et de sa population.Mais pour ce fai» re.il faudra que certains maires renoncent à l'esprit de clocher qui les anime.\u201d méme des vacances payees! - mathématiques, lettres.NOM Les Collèges militaires vous offrent une éducation sans égal, une bourse d'études avantageuse ainsi qu'une généreuse allocation mensuelle, tous les frais de scolarité, les livres et fournitures, la pension, l'habillement, l'équipement sportif.un emploi d'été garanti et L'enseignement universitaire dispensé sur le campus des Collèges couvre, entre autres: génie, sciences, carrière.crutement ».72\" CANADIENNES UNE EDUCATION SANS EGAL La vie au Coliège militaire est équilibrée en fonction d'un programme complet de formation d'officiers de Le curriculum comprend: 1 - formation universitaire 2 - conditionnement physique 3 - formation de chet Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus prés de chez vous, ou téléphonez a frais virés \u2014 vous nous trouverez dans les pages jaunes, sous la rubrique « Re- IMBATTABLE.LA VIE DANS LES FORCES MSE LEAST Sl, ES, FORCES Canada Koh AGE ADRESSE PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 \u201c NIVEAU SCOLAIRE NNW ~NooO \\/ GABRIEL Us, Ecole de Conduite ier 755 Principale, Granby PROCHAINES SESSIONS: GRANBY: 755 Principale de 19h.a 22h.- COWANSVILLE: Au Service d\u2019Education aux Adultes WATERLOO: FARNHAM: 199 Boul.Davignon de 19h.à 22h.5 JANV.\u201982 \u201cAvec l\u2019Ecole de Conduite Lussier c\u2019est un départ assuré\u201d Cours de jour sur demande Théorie et pratique en même temps Renseignements et inscriptions 372-8087 Permis no.: 80058 25 NOV.NNW 30 NOV.10 DEC.NOOO: i Sf \u2014\u2014 gel ie diffe Jent, maf B asf pa dire ja de UF fais QU pig Le qu : y'aileurs- ele ces 4.maire $ geek - sel pro i quis abordent posiie de leur de telle pt se Co nlage de 5a pop ur ce far que cer renoncent pcher qui wD» \u2014A OD TO OD Cem par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 En considérant les mi- ses-a-pied qui ont touché la région de Granby ces dernières semaines, les taux d'intérêts élevés, les hausses de prix de l'énergie et de l\u2019essence, les 2.700 dossiers ouverts à l\u2019Aide sociale pour la région et les milliers de chômeurs de Granby.l'hiver risque d\u2019ê- tre long pour une bonne partie de la population.C'est notamment l'avis du député de Shefford aux Communes, Jean La- pierre.\u2018L'hiver va être difficile dans la région et les temps s\u2019annoncent encore plus difficiles cette année que jamais\u2019, prophétise-t-il.Jean Lapierre base ses propos sur la conjoncture économique en général mais plus précisément sur les mises- a-pied effectuées ces dernières semaines dans des usines de la région: Burlington.Cresswell, Hafner, Jeans ACG.Promecam.MTC Machinerie, Esdmond Mills, Levage Sepa, Meubles Roxton, Stanley et Ralleigh, à Waterloo.pour ne nommer que celles- la.\u2018\u2019Aux Galeries de Granby de Gran- by il y beaucoup de monde mais on voit peu de sacs.Les commerçants trouvent ça dur\u2019, dit-il.\u2018L'hiver va être difficile pour ceux qui travaillent.imaginez alors pour les personnes sans emploi'', ajoute le député.La directrice du Centre de bénévolat de Granby.Mimi Duhamel, est d'avis que la situation économique de la région de Granby, contrairement à ce que l'on pense, est aussi pire - qu'ailleurs.\u2018Si on en parle moins, dit- elle.c'est que les ressources communautaires sont plus nombreuses pour répondre aux besoins.Le \u2018\u2018mieux-pa- raitre\u2019 de Granby dépend peut-être de cela.\u201d Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton.P.S.nous ramasscns et livrons Elle estime que les allocations et les salaires ne correspondent pas du tout aux augmentations que les gens ont à subir: \u2018\u2019Les personnes seules avec trois enfants à charge reçoivent de l'Aide sociale $496 par mois et $2 de plus par mois pour chaque enfant additionnel.65 de ces personnes sont des femmes\u2019, souligne-t-elle.Elle révèle qu'il y a de plus en plus de jeunes qui sortent de l'école et qui demandent des prestations d'aide sociale.faute d'emploi.et qui reçoivent une allocation de $120 par mois.Mme Duhamel tient à dénoncer les clichés qui accâblent les assistés-so- ciaux.\u2018Ils ont vraiment de la difficulté à arriver.Ceux qui disent que les assistés-sociaux mènent une grosse vie.je regrette.ce n'est pas vrai.C'est que ces gens ne veulent pas voir les problèmes pour ne pas avoir à s'en occuper\u201d.\u2018Il y a beaucoup de femmes dont la santé mentale est menacée à cause des préjugés, parce qu\u2019elles sont obligées de recevoir de l'aide sociale par accident.et qui voudraient tellement travailler.ajoute la directrice du Centre de bénévolat.Mme Duhamel estime que le climat général est un climat de malaise et que beaucoup de gens vivent des situations alarmantes mais qu'on a honte de le dire.Le secrétaire du député Roger Paré.Marc Lachance, confirme le: fait que les assistés-sociaux se plaignent de ce que les tables de calcul ne sont pas indexées.Il souligne également que beaucoup de jeunes se présentent au bureau du député parce qu'ils ont des problèmes à se trouver de l'emploi.\u2018Il y a une grande disproportion entre l'offre d'emploi et la demande *.dit-il.Le cas des personnes qui, à 45 ou 50 ans.ont de la difficulté à se réintégrer au marché du travail.est un autre probleme important auquel est confronté le bureau du député de Shef- ford.souligne-t-il.J Economie Dans le secteur financier, on se montre plus optimiste.S'il souligne que 10% environ de ses clients se défont de leur maison parce qu'ils y sont obligés.Luc Girard, courtier en immeuble.s'attendait à ce qu\u2019il y ait plus de maisons à vendre présentement.en raison de la conjoncture économique.Au contraire il y en aurait moins.Il attribue cette situation au fait que les taux d'intérêt commencent à baisser.\u2018\u2019Les gens attendent que les taux baissent à 15 ou 14% en janvier\u201d\u2019, dit-il.Chez Avco finance.M.Roger Bou- dreau a laissé entendre que la compagnie refuse davantage de prêts malgré l'augmentation des demandes, parce qu'elle juge que certains demandeurs, déjà surchargés de paiements.seraient dans l\u2019impossibilité de payer.En outre, Avco ne prête plus à des clients qui n'ont pas cumulé deux ans de travail stable.Malgré la conjoncture.Avco a accrü sont chiffre d'affaires de $300.000 en 81.M.Jean Gagné.directeur de la caisse populaire Saint-Benoit.déclare pour sa part que les remboursements se font régulièrement.en général.sur les prêts personnels et hypothécaires.QE RSI TER 1 0R È 8462 location de machines.Jacques Daigneault, prop.L-1232 mos WY 372-0723 Vous aimeriez connaître \"le bonheur a deux?Rencontrer la personne de vos rêves.la personne qui vous trait?C'est facile Appelez-nous et on se fera un plaisir de vous aider\u2019 Mercredi-jeudi-vendredi NOUVEAU SERVICE résidentiel - commercial et industriel DECAPAGE À SEC DE TUILES Nettoyage de tapis à la vapeur et Estimation gratuite sur demande DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY ENRG.527 Sud Robinson - Granby - 378-7381.AN LT Geanby Là APPELEZ-NOUS 13 à 16 heures et 18 à 22 heures GRANBY - 372-0723 RAPPEL SEMINAIRE DE SAINT-HYACINTHE (Institution privée d\u2019enseignement secondaire reconnue d\u2019intérêt public) 170e ANNEE UN PASSE GARANT DU PRESENT: UNE ECOLE TOUJOURS JEUNE.INFORMATIONS GENERALES 1) LA FONTAINE DE L\u2019ÉCOLE DU SÉMINAIRE accorde une bourse aux parents qui éprouveraient des difficultés à défrayer le coût de la scolarité.Ces demandes sont toujours traitées confidentiellement.2) Admission en secondaire I 21-28 novembre 1981 ARRIVÉE 9h.00 A.M.- départ 13h00 FRAIS D\u2019ADMISSION: $5.00 Les élèves doivent apporter le bulletin de l\u2019année dernière (5e année), ainsi que le plus récent de l\u2019année en cours.Les parents doivent accompagner leur fils.Déroulement: après avoir passé son examen d'admission, l\u2019élève pourra visiter l\u2019école avec un guide: gymnase, salle de récréation, auditorium, grande chapelle, bibliothèque, au- dio-visuel; ateliers, laboratoires.Les parents, pendant ce temps, pourront bénéficier d\u2019une séance d\u2019informations de plus, ils participeront à la visite de l\u2019école avec leur fils.QUI PEUT ETRE ADMIS EN SECONDAIRE I?L\u2019élève qui a réussi son cours primaire, désire travailler, réussir, se développer à tous les points de vue.L\u2019élève pour qui les parents veulent une éducation globale, une attention personnalisée.3) Pour les parents dont le fils ne fréquente pas actuellement l\u2019Ecole du Séminaire et qui désire s\u2019inscrire pour 82-83, en secondaires II, III, IV et V.; Communiquer au (514) 773-4334 Teste Services offerts: directeur général.La date limite est le 01-02-82 8 RÉOUVERTURE DU PENSI (garçons de sec.I-II-III) Le pensionnat sera situé dans le même édifice que l'Ecole.a- 2 heures d\u2019étude surveillée par soir b- animation sportive au gymnase (1 heure par soir) c- loisirs supervisés par un éducateur spécialisé.Nous accepterons au maximum 35 élèves pour le pensionnat.Pour une visite de l\u2019école, en dehors des séances d\u2019admission des 21 et 28 novembre 81, veuillez prendre rendez-vous avec le LU) SPÉCIAUX CART a Rams 0e 5° 110 BIENVENUE TOUTE SPÉCIALE @75 Il est d'avis en fait que les gens ne vivent pas vraiment encore la crise économique.\u2018Les gens n'ont pas encore commencé à se serrer la ceinture.Ils ne sont pas conscients parce que ça ne leur fait pas vraiment mal encore\u2019.dit-il.11 est cependant persuadé que cela va venir.et prévoit de fortes augmen- YP Ae Re A ay ar STARE WE ed => ¢ tations des taux d'intérêts.Le taux | d'intérêts hypéthécaires, pourraient même devenir flottants, pense-t-il.pour s'ajuster aux hausses.\u201cSil n'y avait pas tous les programmes sociaux, bien-être social, pension de vieillesse.assurance-chômage.ce serait pire actuellement.\u201d a-t-il dit Brasserie La Nouvelle Rencontre 635 Cowie Granby DÉJEUNERS COMPLETS D'OUVERTURE Semaine du 23 au 30 novembre SURPRISES À TOUS LES TRAVAILLEURS PARC INDUSTRIEL DE GRANBY * COMPLETS * 3 SPÉCIAUX CHAQUE JOUR * Réservations pour: ÉCEPTIONS DES FETES Salle disponibl 8 37 SE ; À RX Johnny XENOS propriétaire cher).Ye Prix L7363 ere A.C.inc.Nouveau a Bromont Migué \u20ac Langlois arpenteurs-géomètres Tél: 263-5252 Christian Langlois B.Sc.A.A.Les arpenteurs-géomètres Guy Migué et Christian Langlois ont l'honneur d'annoncer à la population de Bromont et ses environs, l'ouverture d'une seconde étude située au Carrefour Bromont, immédiatement voisine de l'Hôtel de Ville, afin de mieux desservir notre clientèle.pour groupes sociaux Ye .| , us is MR SR Age AI Sy RIDE TO HS NE er à Éd ed SNS AUS Lei ek SAME ASS LA.ANS à CM NAS SN ws spéciaux po : faire les gourmets et les mands.l'accueil, le service et que vous recherchez.nombreuses années.JOHNNY & JEAN-LOUIS vous invitent cordialement à venir déguster la cuisine canadienne, italienne, grecque, sans oublier les réputés mets chinois au CAFE ORIENTAL (2e plan- A L'HEURE DU MIDI, DU SOUPER OU EN FIN DE SOIREE LE RENDEZ-VOUS DE TOUT LE MONDE.AVEC LES AMIS VENEZ RELAXER AU BAR CHEZ JOHNNY Chez 190 RUE PRINCIPALE, GRANBY, P.Q.En plein Centre-Ville LIVRAISON A DOMICILE COMPOSEZ 372-3548.372-3546 La livraison est GRATUITE dans un rayon de 5 milles a Granby et environs immédiats.du RESTAURANT en \u201cEBULLITION\u201d! x» TOUJOURS LA pour vous offrir les mets les plus succulents pour satis- Son expérience est un gage assuré.TOUJOURS PRET à vous apporter l'ambiance Confiant de votre amitié depuis de gour- 5 ce Hird J.-Louis BOISSEA propriétaire Ÿ Une oasis de satisfaction Wo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 \u2014 PAGE 7 \\ > = { ASE AR aa, ey, Rb se A, A A ert rt: arr A om, kt oy rc Sy rc.An tn ec ce te Ye te \u201cer te Na REP A A fe A A we Le QUEBEC EST PRET A SIGNER toute entente qui.reconnait 1 l\u2019existence et l'égalité des deux peuples fondateurs, |= ainsi que le caractère distinct de la société E québécoise | ë garantit 1 Ë les droits actuels du Québec = protégera pour l'avenir ces droits, en conservant au Québec son: pouvoir de s'opposer (droit de veto ou de retrait avec pleine compensation financière) à tout changement constitutionnel affectant ses compétences.Voilà ce que dit la motion déposée à l\u2019Assemblée nationale.Négocier en bas de ces principes serait accepter de réduire les droits du Québec.Ce serait une démission inacceptable.Il suffirait qu'Ottawa respecte ces principes pour que le Québec puisse signer.Le Gouvernement du Québec PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 Ÿ Ua e = PA \u2019 \u2014 - me i.mu a wy.A AGE TE \u2014 PTE NO I I a de RE ES pDes]i Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Deux septuagénaires, Donat Bergeron et son frère Napoléon, âgés respectivement de 73 et 76 ans, ont été brutalement assaillis au cours de la soirée, jeudi, par deux individus, dont l\u2019un armé, qui espéraient une somme d'argent assez importante que les deux vieillards auraient eu à la maison.- Du moins c'est ce que les malfaiteurs croyaient, puisqu'avant de repartir, ils ont mis sans dessus- dessous la vieille résidence des deux frères, située au 114 rang Bergeron, à Granby, pour trouver ce qu'ils cherchaient.Mais ils ont dû se contenter de bien peu: une dizaine de dollars qui furent découverts dans une petite boîte.Pour les frères Bergeron, toutefois, le passage des malfaiteurs aura eu des conséquences graves: victimes d\u2019une bousculade au cours de laquelle deux coups de feu furent tirés par les apaches, roués de C\u2019est sur cette balie de paille, dans l\u2019étable où logent quelques vaches et un cheval, que M.Bergeron a passé la nuit.en compagnie de son chien fidèle.Photos Alain DION coups de pieds et de coups de rondin, ils furent abandonnés par terre, pieds et mains liés.Une fois les apaches disparus, ils ont dû être conduits au Centre hospitalier de Granby.Et si Donat a pu regagner son domicile après avoir reçu les premiers ! soins, son frère est demeuré hospitalisé, sérieuse- ment blessé à la tête et aux reins.Porte enfoncée \u2018Les voleurs ont enfoncé la porte avant alors que nous étions dans la cuisine\u2019 relate Donat Bergeron, dont la maison.située dans un secteur non éclairé.\\ est plutôt isolée.Ne perdant pas de temps, il est ] aussitôt monté à l'étage supérieur, pour s\u2019emparer ( d'une carabine.Mais il était poursuivi par un des malfaiteurs.et il n'a pu se servir de son arme.\u2018On s'est tiraillés et il a sauté sur moi\u201d ajoute-t-il.Puis il a été forcé de redescendre.\u2018C\u2019est aussi bien de même d'une manière, conclut-il, par ce que je n\u2019aurais pas visé les jambes, et ça aurait pu être beaucoup de trouble.\u201d Ce n'est que revenu au rez-de-chaussée, qu'il a vraiment pris conscience de la gravité de la situation.\u2018Son complice nous attendait avec son fusil.alors que mon frère était déjà étendu par terre.\u201d précise le plus jeune des deux victimes, qui poursuit: \u2018Ils n'arrétaient pas de demander où était nous ont attachés les pieds et les mains avec des bretelles et de la corde à moissonneuse.\u201d N'obtenant toujours pas de réponse satisfaisante malgré les coups et les menaces.les voleurs ont insisté: \u2018Si vous ne voulez pas nous dire où est l'argent.on va vous tuer et mettre le feu à la maison\u201d a lancé un des complices.Deux coups de feu ont alors éclaté n \u2018atteignant heureusement pas les septuagénaires.\u201cMais nous n'avions pas d'argent, on ne pouvait pas leur en donner\u2019' explique Donat.Tout a alors été fouillé: les tiroirs des bureaux.les armoires, les placards, rien n\u2019a été épargné, pendant que les deux frères, impuissants, gisaient par terre.Le téléphone a sonné, mais en guise de réponse, un des voleurs en a arraché le fil.Puis finalement.tout était fini.\u2018Quand ils furent partis.relate M.Bergeron, j'ai réussi à me libérer une main.et à me traîner près d'un buffet.J'ai saisi un couteau pour couper mes autres liens et libérer mon frère.Puis je l\u2019ai assis sur une chaise, alors qu'il était souffrant.avant de me rendre chez le voisin pour appeler la police.\u201d La nuit dans l\u2019étable \u201c Peu après, les policiers de la Sûreté municipale de Granby faisaient leur arrivée.suivis d\u2019une ambulance.Et quand Donat revint chez lui.vers une heure du matin.la maison était gardée en attendant l'arrivée de l'équipe du Service d'identité judiciaire de la Sûreté du Québec.Dans de telles conditions, personne ne doit pénétrer sur les lieux, et le septua- | génaire a décidé d'aller passer ce qui restait de la nuit dans l\u2019étable.où il a dormi sur une balle de paille.\u2014 an L\u2019Ange-Gardien Hold-up au \u201cShell\u201d J + L'ANGE-GARDIEN \u2014 Au moment de mettre sous presse, nous apprenions qu'un hold-up avait eu lieu hier, en début de soirée.à la station d'essence Shell située à l\u2019Ange-Gardien.Une opération 100 a été déclenchée par la Sûreté du Québec, poste de Marieville et malgré la surveillance routière faite par les services policiers de la région, les voteurs couraient toujours, en fin de soi- | rée.' Malheureusement, nous n\u2019avons pu recueillir d\u2019autres informations concernant ce vol, les policiers responsables de l\u2019enquête ne pouvant dévoiler leurs informations au moment de nos communications.\u2014 insta CC PE L- eee ee et EEE En a a a eM mn Mo a = ety ea erm ge a eee Le we et Led.18} par Dès vendredi matin.les enquêteurs était sur place.et l'enquête se poursuit, sous la conduite du ser- gent-détective Denis Desroches, de la Sûreté municipale de Granby.en collaboration avec le détective Omer Quintal.Qualifiant cet attentat de \u2018\u2018crime d'une bassesse impressionnante\u2019\u2019.M.Desroches a émis l'hypothèse qu'il pouvait avoir été commis par des gens qui connaissaient les lieux et qui y étaient venus auparavant.Compte tenu justement de la nature de ce crime, les enquêteurs sollicitent de la population toute information pouvant les aider dans leur enquête.\u2018\u2019Traitée confidentiellement.a expliqué M.Desro- ches.toute information est bienvenue pour que nous puissions neutraliser ces malfaiteurs avant qu\u2019ils n'en commettent d'autres.\u201d La vieille maison de campagne où le drame a eu lieu.SE Tm em ee Ogu tags tO AE ff Py No he a Massey a réduit nos prix sur toutes les machines MF neuves Durant tout le mois de novembre, Massey-Ferguson réduit de 20% les prix de toutes les machines MF neuves.Vous pouvez ainsi profiter des plus grosses économies que nous ayons jamais offertes.Mais ces économies ne s'appliquent qu'aux machines achetées durant novembre, mais juste à temps pour les déductions d\u2019impôt de l\u2019année.Donc, venez vite nous voir.\"EXEMPLE SEULEMENT Prix ge vente $58 90C Acompre 5° 700 Soide à tinance: au 1°\u201d déc 1981 Termes calculés au TPA de 139: pour 2 ans \u2014 4 pavements sem.annuels Ge $12 14963 a parts du ow 1962 sec premenss CN ge 962 01% juin 1982 ere 1 ae Total es frais Ge créa au TPA de 139: ay 1% dec 198) s Tota: ge tous ies paremerts à mons Que d autres lermes sovent arranges $41 200 1983 796 57 $48 598 57 6421, FOSTER DE em wal = RÉDUCTION DURANT NOVEMBRE Plus abandon des frais de crédit ou financement au TPA de 13,9% Choix du** financement Si vous étes qualifié pour le financement avec Massey-Ferguson, nous pouvons vous faciliter encore davantage l\u2019achat d\u2019une nouvelle machine Massey, grâce au choix des deux options de financement suivants: 1.Abandon des frais de crédit jusqu'à la saison d'emploi Tracteurs et instruments aratoires Machines de fenaison .Moiss.-batteuses 1\u20ac\" mars 1982 1\u20ac\u201d mai 1982 (grain).18 aot 1982 Moiss.-batteuses (mais).12' sept.1982 Hâtez-vous! Ces économies de réduction des prix ne sont valables que durant novembre 1981.A votre service depuis 35 ans R.MALOUIN ET FILS INC.WATERLOO M Massey Ferguson 2.Ou financement au TPA de 13,9%+ Cette option de financement à taux bas, soit un taux de pourcentage annuel de 13,9% pendant deux ans, est offerte aux acheteurs qualifiés.C'est un bon moyen de déjouer l\u2019inflation.SPÉCIAUX AUSSI EN, ÉQUIPEMENT USAGÉ.L'abandon des frais de crédit et le financement au TPA de 13,9% sont aussi offerts aux acheteurs qualifiés par MF sur des machines usagées sélectionnées de notre stock.\u201cEXEMPLE SEULEMENT Pru de vente Acompte Soide à tnancier ; Frais Ge crédit uusdu à \"1\" mars 19821 9 358 90C 5?700 TOTAL DUCONTRAT $47 206 \u20ac mars \"982 cv aout \u2018982 a sept 1982 Ju au\u2018 nov \u2018982, cu du\u201ctes termes arrangés 539-0494 L-6831 4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 \u2014 PAGE 9 Ee ein ABA IR FT.AGP EE CEPT a ë A T_T par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 En fabriquant son propre crucifix et en fondant de grands espoirs dans l\u2019intronisation de cet objet de piété dans les endroits publics et les maisons privées, il y a de ça un an seulement, Gérald Lauzier ne s'attendait sûrement pas à déplacer, un jour, des montagnes.Pourtant, son initiative très per- suis depuis ce temps, tout à fait par sonnelle et cette foi inébranlable et hasard\u201d.; 2 © si forte qui rend parfois plus que ré: Gérald a commencé, en fait, à els des rêves un peu insensés l\u2019ont s'intéresser au crucifix, à son intro- amené, peu à peu, à consacrer une grande partie de son temps à la fabrication des crucifix qui étaient de plus en plus en demande, partout où il en a vanté les bienfaits.\u201cJe travaille maintenant sous la présidence de Saint-Joseph qui a été lui aussi, autrefois, menuisier.Les Ateliers Saint-Joseph lui appartiennent et je me suis associé à lui.C\u2019est un bon boss\u2019 avoue sereinement Gérard qui a, du même coup, fondé une petite communauté de laïcs, un centre d\u2019intronisation du crucifix.Un passé trouble H faut retourner quelques années en arrière pour comprendre le cheminement de ce bonhomme plutôt spécial.En fait, Gérald Lauzier était dans la vie ce qu\u2019on peut appeller un \u2018\u2019nez-fourré-partout\u2019\u2019.Et à Montréal, ces curiosités mènent parfois trop loin.Chauffeur de taxi, propriétaire de commerces et agent d\u2019affaires de quelques \u2018topless\u2019.Gérald Lauzier avait les deux pieds dans le milieu, comme on dit.Mais un jour, un règlement de compte (côtes cassées, bras amoché, etc.) est venu freiné d'une manière presque définitive ses activités plus ou moins catholiques.\u2018C\u2019est pour faire plaisir à ma vieille mère que j'ai alors assisté au grand rassemblement du mouvement charismatique au stade olympique, à Montréal, en 1979.À cette époque, j'étais en instance de divorce et ma foi, je l'avais loin dans les talons\u201d confesse-t-il.Néanmoins, le miracle eut lieu, Un des miracles.Gérald enleva sur place tous ses bandages et la guérison fut presqu\u2019immédiate.Suite à cet événement prodigieux, il promit de faire une retraite fermée.C\u2019est à Granby.chez les pères Trinitaires que l\u2019occasion se présenta.\u201cJe suis arrivé ici, il y a un an, pour une retraite d\u2019une semaine.J\u2019y nisation dans les places publiques et foyers.Il a fabriqué son propre crucifix, non content de ce qui existait sur le marché.Il fonda le centre d'intornisation du crucifix et à la manière des Témoins de Jéhovah et des Bérêts blancs, par exemple, il se mit à faire du porte-à-porte, pour faire connaître le livre de \u2018\u2018Jésus crucifié et ressuscité\u2019\u2019 et inciter les gens à rentrer le crucifix dans leur foyer.Une demande.Cette mission qu\u2019il s\u2019était donnée créa une demande de crucifix\u2026C\u2019est alors qu\u2019il eut l\u2019idée d\u2019ouvrir les Ateliers Saint-Joseph, situés au 819, Duf- ferin, dans un ancien poulailler.Tous les gars qui travaillent à cet endroit le font bénévolement.Ils sont envoyés, dans la plupart des cas, par l'Association des compagnons de Jésus.Ils sont nourris et logés par Gérald Lauzier qui vient de se porter acquéreur d\u2019une maison, tout-près de l\u2019Atelier en question.\u2018Nous vivons grâce aux dons que les gens nous font parvenir et grâce aussi à ceux qui viennent nous faire des travaux dans l\u2019Atelier ou nous fournissent des matériaux.Et aussi, nous avons la foi.\u201d dit-il.Gérald a d\u2019ailleurs vécu quelque temps dans son poulailler, à la manière de Jésus qui, lui, est né dans une étable.\u2018J'avais un poêle à bois, un sommier, une bouilloire, le grille- pain est venu plus tard.C'était le début\u2019.Aujourd'hui, les Ateliers Saint-Jo- seph ont à leur actif pas moins de 20,000 crucifix.L\u2019entreprise est la seule au Canada a se spécialiser dans, les objets de piété, selon Gérald Lauzier.Et, elle est loin de s\u2019ins- crire dans la longue listes des industries traditionnelles.Le bâtiment abrite, outre l\u2019atelier de production, une petite chapelle où se réunit régulièrement un groupe de gens avec un prêtre qui fait la lecture de la \u2018Parole sur la sainte croix et les plaies sacrées de Jésus\u201d.On y trouve également une petit magasin où sont exposés tous les objets de piété.Et c'est à travers toute cette organisation qu'évolue Gérald Lauzier, toujours sous les ordres de Saint-Jo- seph.e Gérald Lauzier dans son bureau, aux Ateliers Saint-Joseph.Derrière d\u2019une longue série puisqu'il en a présentement 20,000 à son actif! lui, au mur, le premier crucifix qu\u2019il a fabriqué.c\u2019était le premier photos Alain Dion \u201cSEMINAIRE.D DE GESTION S \u201cAnalyse financière\u201d \u201cAnalyse d\u2019un prêt à terme\u201d Nous verrons ensemble: \u2014 Qu'est ce qu\u2019on entend par une demande de prêt complète et bien préparée.\u2014 Quels sont les critères du prêteur pour analyser une demande de prêt?\u2014 Les techniques pour faire l\u2019analyse horizontale et verticale de l\u2019état des résultats d'exploitation et leur utilité.\u2014 Les principaux ratios que nous pouvons tirer du bilan'et leur utilité.\u2014 Les besoins de fonds de roulement d'une entreprise.Après le séminaire, vous serez en mesure: \u2014 d'analyser la situation financière de votre entreprise.\u2014 de monter un dossier intéressant lorsque vous présenterez une demande de prêt à terme.Date: 25 novembre 1981 de 8h30 à 16h30 Endroit: Castel de l\u2019Estrie Coût: $40.00 (incluant documentation et repas) 6576 Inscrivez-vous en téléphonant au 372-5202 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 Roland Pelletier Président = CAISSE POPULAIRE BOIVI 84 COURT \u2014 GRANBY \u2014 J2G 4Y5 \u2014 TÉL: 372-7711 AVIS DE CONV CATIO VOUS ETES CORDIALEMENT INVITES @ CO)® ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DES MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE BOIVIN MARDI LE 24 NOVEMBRE \u201881 à 20H00 A LA SALLE DE L'ÉCOLE STE-FAMILLE 100, rue DUFFERIN, GRANBY (coin Dufferin et Ave du Parc, entrée Ave du Parc, grand stationnement dans la cour de l\u2019école) PRIX DE PRESENCE SPECIAUX - GOUTER POUR TOUS \u2014 BIENVENUE \u2014 Uldege Legris Directeur (6581) Fonctionne se de mais ten Las ar cas habitée 1 gy lt, fais { tangy, l lsat aI AW cet - ww «Fv Te dete © pn © A A Nt 3: ae dg la Buggy Pent ally te i (hy by mage i Cette ry laggy ç Sa.5 iff Ni La salle à dîner peut accueillir plusieurs invités, étant de respectables dimensions.Sur une moquette à motifs à dominante jaune.prend place un mobilier en chêne de style contemporain dont les chaises sont Fonctionnelle et spacieuse, la cuisine offre tous les avantages modernes à la maîtresse de maison.Un linéléum à dominante jaune couvre le parquet, facilitant son entretien.Les armoires de cuisine sont en frêne et ne sont pas suspendues, comme c\u2019est le cas habituellement, une large planche couvrant la partie supérieure.° La chambre des maîtres a un air contemporain, par le style du mobilier, mais est adoucie par l'emploi des fibres naturelles et des teintes chaudes.L'ensemble de meubles est en chêne et les miroirs sont fumés.Le tapis beige contraste avec les tentures \u2018\u2018rouille\u2019\u2019 assorties à la ES Depuis une dizaine d'années.un nombre impressionnant de maisons unifamiliales de style québécois ou canadien.selon sa préférence.ont poussé comme des champignons.Pourtant.il serait sûrement fort difficile d'en trouver deux exactement pareilles, tellement les possibilités de modification de plans sont nombreuses.Aujourd'hui.nous vous présentons une recouvertes de velour \u2018\u2018citrouille\u2019\u2019.La nappe crochetée a belle apparence sur la table.Un papier peint à motif \u2018\u201ccuisine\u2019 habille un mur relancé par la grande fenêtre.version intéressante de ce tvpe de maison.Spacieuse au départ.la résidence de Mireille et Gilles.de Roxton Pond.construite il v a quatre ans et demi.privilégie la vie familiale.puisque la salle à diner et la cuisine notamment, présentent des dimensions généreuses.Autre particularité.deux ouvertures ont été pratiquées dans le mur séparant le salon de la cage d'escalier.offrant Photos Jeannot PETIT Yin A Texte Réal MARCHESSAULT couverture de lit.Des lampes de table en céramique lurnissent l'éclairage d'appoint alors qu\u2019un plafonnier de type oriental salue la chaise en rotin prenant place devant la fenêtre.un coup d'oeil intéressants aux personnes prenant place dans la pièce de détente.Soulignons aussi que la maison est munie d'un système de chauffage radiant.ce qui.outre son bon rendement.élimine la présence encombrante des plinthes chauffantes.Le sous-sol est \u2018fini en partie.alors que trois pièces.dont l'une l'est déjà.doivent être aménagées en chambre.® La sous-sol est assez compartimenté.puisque les propriétaires désirent y aménager des chambres.Le coin er détente est cependant fort intéressant, dominé par un nis SRNR ae Cy PAE em NE oa TT T Dans le salon, un mobilier colonial recouvert de velour fleuri rouge et or sur fond blanc s'élève sur une moquette de couleur brune à poils longs.Une fougère s'étire sous la lumière de la bow window.prenant place \u2014 La Decoration EE Solide et les, elles Ne TENET ES PAS TL ge 1 1 14 \u201ces => LY Se EE ae 7 30 #8.1 © 5 so om ay ae CA ; \u201ce ; , m près d\u2019une antique table chinoise.A remarquer.les deux ouvertures pratiquées dans le mur du salon qui permettent une vue sur la salle à diner et sur la cage d'escalier.imposante, la maison de Mireille et Gilles à lière allure.Construite par Gil- est solide et facile d\u2019entretien.RE beau fover de brique.Un bar bien équipé sait \u2018\u201cdegel- \u2018\u201c son monde à l'occasion.Ambiance vv ow ge ign mes ap my 0 EEE ate tg may ML we WL me ww wen cL ete ORIGINALITÉ ET EXCLUSIVITÉ Découvrez les plus belles choses.| pour votre intérieur Du moderne classique au moderne excentrique, vous trouverez choix et qualité pour satisfaire votre bon goût.8 rue St-Joseph Granby ¢ (514) 372-2333 AllLPR™ MEUBLES MODERNES - ACCESSOIRES DECORATIFS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 \u2014 PAGE Hu - Lente RU Ada Cowan NL Topple Weds Coc ota a mi er eur à, Qu SM US SR ET AS SN AT 85 | Pour la Coupe Grey! Kevin Brownee, de Montréal, à l\u2019avant-plan, est l\u2019un des artistes-peintres créateurs de dix immenses fresques de plus de huit metres carrés qui feront partie du super-spectacle de la mi- temps du match de la Coupe Grey, spectacle commandité par Condition physique et sport amateur Canada.Jeunesses musicales Un concert est organisé par les Jeunesses musicales du Canada, section de Saint- Césaire, pour le jeudi, 26 novembre, à 20 heures, au Couvent de Saint- Césaire.L'artiste invité: Michel Fournier, cet exceptionnel piamiste de l\u2019Estrie à la réputation internationale.S'il est vrai que la musique adoucit les moeurs, pour les Le mélomanes de Saint-Césaire ce sera un unique moment de paix! On tient boutique Le Centre culturel Yvonne L.Bombardier, de Val- court, tient une boutique d'artisanat où, en cette veille de Noël, chacun peut venir faire ses achats-cadeaux des fêtes On y trouve du fléché, des émaux sur cuivre, du batik, des tapis crochetés, de la vannerie, du tissage, de la céramique, des poupées drapées, de la poterie, du cuir, des bijoux en étain, du vitrail, du tricot, de la haute-lisse, de la fourrure, du bois, du flothé, de la couture.La boutique est ouverte jusqu\u2019au 7 décembre, du lundi au vendredi de 9 à 12 et de 13 à 16 heures 30, le jeudi et le vendredi soirs.de 19 à 21 heures et le samedi et le dimanche, de 14 à 16 heures.Expo-peinture Le Centre culturel Yvonne L.Bombardier, de Val- court, expose les oeuvres des Peintres associés de Granby jusqu\u2019au 30 novembre.Durant cette période de temps on pourra admirer une soixantaine de toiles de diverses factures.Les heures d\u2019ouverture de l\u2019exposition seront du lundi au vendredi de 9 à 12 et de 13 à 17 heures, les lundi, mercredi et vendredj, de 19 à 21 heures et le dimanche, de 14 à 16 heures.Les Amis de la gamme Le choeur de chants les Amis de la gamme, de Farnham, offrira un concert le 28 novembre, dans l\u2019auditorium de l\u2019école polyvalente Jean-Jacques Bertrand, à partir de 20 heures 30.Tous les profits de cette soirée seront versés à la caisse des Etudiants afin de les aider dans le financement de leurs activités para-scolaires.Les billets sont en vente auprès de Lucile Gagnon et de Gilles Trinque, à la polyvalente même.Babill-Art, Salon du livre Le Salon du livre de Montréal ouvrira ses portes sous la présidence du ministre des Affaires culturelles Clément Richard, le samedi 28 novembre, à 18 heures, dansla salle d\u2019exposition de la Place Bonaventure.Tous les amoureux des belles lettres se feront une fois de plus une gâterie en le visitant au moins une fois.A 14 heures, sans la présence de son héroïne décédée il y a quelques jours, le lancement du livre de Thérèse Cas- grain, de Réal Bertrand, dans la collection Les célébrités canadiennes, aura eu- lieu comme prévu.Angèle Arsenault à Radio-Québec Le mercredi 25 novembre à 21 heures, dans le cadre de.son \u2018Émission spéciale du mercredi\u201d, la télévision de Radio-Québec diffusera une émission de variétés mettant en vedette Angèle Arse- nault.Produit par Kébec Films et réalisé par Gary Plaxon le 14 février 1981, jour de la Saint-Valentin, \u201cAngéle Arsenault en spectacle\u2019\u2019 nous permettra de découvrir derrière ses lunettes, la bonne humeur et le nouveau \u2018\u2018look\u2019\u2019 de celle qui chante de si belles chansons, telles \u2018Le suis démaquillée\u2019\u2019, \u201cMoi, j'ai les bleus\u2019, \u2018C\u2019est juste lundi Angèle\u201d \u201cMoi je mange\u2019 et \u201cJ'ai vécu\u2019\u2019.Au cours du spectacle, son frére Jacques viendra jouer d\u2019un instrument de sa fabrication.Un spectacle enjoué à voir à l'écran de l'autre télévision, Radio- Québec.De toutes parts, tous côtés, ce genre de manifestation se fait jour, à Granby et dans la région.Un nombre insoupçonné d'artistes et d'artisans se font connaître en s\u2019associant afin de présenter leurs travaux à la convoitise des amateurs à la veille des Fêtes.\u2018C\u2019est inimaginable.Dans la région et dans la ville même, il y a un grand nombre de personnes qui travaillent en solitaires.Elles ne sont pas connues et bien des gens vont à l\u2019extérieur, parfois loin d'ici, pour trouver ce qu'ils ont a leurs portes.\u201d de souligner la responsable de Formes et styles.Mme Boudreault, elle méme peintre autodidacte.\u201cNous sommes en train de former un groupe d'artisans, nous sommes une quinzaine à vouloir travailler dans Une exposition mais aussi une tentative de regrouper des artisans par Genevière TAVERNIER GRANBY \u2014 Une exposition-vente Formes et styles 81 aura lieu du 26 novembre au 24 décembre au Studio d\u2019argile Enr, 435, Duvernay, à Granby.L\u2019organisatrice de cette manifestation arts et artisanat, Mme Ginette Boudreault, escompte bien être de nouveau sur pied pour recevoir les visiteurs, même si elle a dû être hospitalisée à la veille de l\u2019ouverture.4 ; Photo Alain DION Mme Ginette BOUDREAULT WROTE M T7 =, ce = ee le même sens.Il faut que nous ayons une charte puis pignon sûr rue si nous voulons être connus et reconnus par nos concitoyens.C\u2019est le seul moyen de nous en sortir.Seuls, on ne peut ni escompter s'en sortir.ni même penser vivre de nos travaux.\u201d Et Mme Boudreault, qui n\u2019en est pas a sa premiere expérience de tentative d'alliance entre artisans, trouve la tâche intéressante mais lourde.Par définition.un artisan est un individualiste et un idéaliste.Le faire fonctionner dans des structures fixes et lui imposer un rythme de travail | est incompatible, au départ, avec sa personnalité.Dans ces conditions, l'organisation même d'une expositiopn comme celle qui se déroulera rue Duvernay est une entreprise de longue haleine.Cependant une dizaine de personnes y présenteront des oeuvres variées allant de murales à l'abat-jour en papier de riz en passant par la céramique, le fléché.la peinture (paysages et natures mortes).la poupée de chiffon, les divers articles de décoration, l\u2019ébénisterie.le tissage et, le vitrail.\u2019 Les portes de l'exposition seront ouvertes tous les jours de 9 à 22 heures et le dimanche de 13 à 17 heures.® Point sur (les à :_mages) Il est rare que nous réservions ces colonnes à la présentation d\u2019une seule production cinématographique.Pourtant cette fois, le jeu en vaut largement la chandelle puisque le réseau français de Radio Canada nous donnera l\u2019occasion de voir, jeudi soir prochain à 20 heures, la version française d\u2019un des plus grands films que nous ait donné le cinéma américain des dernières années.VOL AU DESSUS D'UN NID DE COUCOU a été considéré par d\u2019aucuns comme une dénonciation voi- 20 joe i iD) MASSER J | RRR LE MATOU Éorise Heconeux ou AU as = Songer autres spéciaux en magasin $) ai Wu PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 SORTIE 147, Les sameoy 7, 14 er 21 NOV.ef lée du système américain, par d\u2019au- BAR THEATRE DE LA DAME DE COEUR rfe 20 UPTON 21 hres s 5,00 RESERVATIONS 514 549 4617 L-6141 RSS répartanre Uns préateurs en ar de l'art DIIAMIMSOE REPERTOIRE DES CREATEURS ARTS DE L\u2019ENVIRONNEMEN s]geje ÉENICE QUEIQUE 2 400 eateursie = Jan = e-desig = = ; ° ggde d ° ° 0 .FI AY: BIR i : DITHITEILLLQ UOI ave e 215 To fF UJAIE Sl Xp) 3 of du wg Jofr iii 4) op KL mes TH ère des = J e win; i0[5;.tres comme un coup porté aux traitements infligés dans les milieux psychiatriques aux Etats-Unis.Certains cinéphiles y ont lu une satire, voire une comédie alors que certains crient au génie de l\u2019oeuvre dramati- - que.En fait, c\u2019est tout ça.Tout ça et encore plus.Une scénarisation, une réalisation et une distribution remarquables arrivent vite à susciter en nous toutes les émotions.On a tantôt le goût d\u2019éclater de rire, tantôt celui de se révolter, un peu plus loin celui de pleurer.On sait que Milos Forman et son équipe avaient remporté en 1975 avec \u201cONE FLEW OVER THE CUCKOO\u201dS NEST\u201d (titre original) les cinq Oscars les plus convoités, soit celui du meilleur film, du meilleur acteur et de la meilleure actrice, du meilleur metteur en scène et du meilleur scénario.Fait cocasse, vous vous rappelez peut-être que Ken Kesey, l\u2019auteur du roman best-seller publié dans les années 60, avait poussé les hauts cris et engagés des poursuites de plusieurs millions auprès des'scénaristes! Or le fait est que ces derniers ont simplement eu le jugement de \u2018\u2019nettoyer\u201d\u2019 l\u2019oeuvre de Kesey en y laissant que l'essentiel, rendant ainsi le film beaucoup plus universel.Ceux qui ont lu le livre et vu la production cinématographique s\u2019accordent d'ailleurs bien vite là dessus.Les comédiens?Un Jack Nicholson dans une forme rarement vue qui joué un personnage, pourtant fort complexe, avec une justesse extraordinaire.Louis Fletcher, dans le rôle LIBRAIRIE JEAN-YVES estival 7 dela hanson de À ne pas manquer SAMEDI 21 NOVEMBRE 20 heures à L'ESCALE 80 ALBERT, GRANBY SEMI-FINALE \u2014 INTERPRETES CARMEN CAMPAGNE HELENE POULIN Saskatchewan Québec JULIEN POULIN CHRISTINE TURCOT Saskatchewan St-Barnabé KELLY FRY MARIE LABRECQUE Manitoba Montréal SUZANNE CAMPAGNE DENIS BARBEAU Saskatchewan Pointe du Lac LINDA LOISELLE Granby BILLETS DISPONIBLES 3 rue Court 375-1569 261 Laurier 375-4661 de la détestable infirmière fait aussi un travail exceptionnel.En somme, \u201cle casting\u201d dans son ensemble est presqu\u2019une oeuvre d'art et la direc- ar! tion d'acteurs n\u2019a rien à lui envier.La trame?McMurphy, un voyou (WA de second ordre préfère se faire pas- ile; ser pour fou plutét que de purger en yi prison la sentence qu'il a recu i m croyant que ce sera plus facile ainsi.amkS Voyant le terrible milieu dans lequel pis à il est transporté, il profite de son in- um a fluence sur les autres patients pcar yg.les pousser à la révolte, entre aucre à | nier l'autorité despotique de l\u2019infir- mel miére Ratched.Trop de complica- ii tions l'amène i tenter une évasion dibl qui échoue et.mais ne-vendons pas Ma tout à fait la peau du \u2018Coucou\u2019! Vire su Tout est dans ce film et il n\u2019y a rien disry de trop.Là est la performance.À la ef : fois réaliste et rantaisiste, a la fois dur ia et drôle, à la fois regard froid et transpositon, VOL AU DESSUS D'UN lk NID DE COUCOU est sans conteste tis} une production à voir, à revoir, à ré- «ts fléchir\u2026 Et ne vous en faites pas,.il (mm n\u2019a rien des petits scénarios moralis- itum tes et utopiques, rien des petites pro- li m ductions à dénonciation gratuite sy qu\u2019on a trop souvent vu au cours des tits dernières années.Le grand film de la tig décenrie 1970?Peut-être pas.mais ine un des grands.Profitons-en\u2026.nous (g; sommes sûrement en pleine période be de prise des cotes d\u2019écoute! Si vous lie; surveillez de près, on mettra d'ail- fui leurs en ondes plusieurs autres ex- Hl cellents produits au cours de la se- tm n maine.Bons visionnements.leg Rachelle Lussier Hig, LOISIRS DE GRANBY 7359 \u2014\u2014 La cullure ns) - [4 [ LJ | Mme Neuville, libraire: ¢ © £1 © ) © © Wp, Fo Te V 1 ie La le ve Gi Par Genevieve TAVERNIER Le dictionnaire qui, hier, était fac- Et, pendant qu'on y est, pourquoi ne ! Vo E .turé au libraire un certain prix peut, pas demander a notre interlocutrice si \u201d ] COWANSVILLE \u2014 \u2018\u2018Toute librairie qui veut obtenir et\u2026 conserver son ac- aujourd'hui, connaître une hausse de le Québécois de province lit plus au- créditation doit répondre à des normes sévères concernant son inventaire, ses quelques sous ou de quelques dollars jourd'hui qu'hier?La réponse est en- Wg, méthodes de soumission et méme celles de ventes.\u201d et demain, une baisse dramatique.courageante: oui, de plus en plus de yg, ; iétaire de la li- il lui f ; ; Lors de la livraison ce sera le prix du Québécois de la rue, ce monsieur tout Hig Mme Neuville, propriétaire de la li- il lui faut répondre de ses compéten- jour qui sera facturé.avec les incon- le monde qu'on décrit comme con- un bo, brairie Plaisir de lire, a Cowansville, ces avant de pouvoir soumissionner.sommateur d'images télévisées et de iy répond à nos questions étonnées.Non seulement doit-il prouver qu\u2019il sports d'estrade, oui ce Québécois là fe |, i.Comment?Un commerçant, soit le s\u2019y connait en littérature, mais encore lit de plus en plus, mais son budget ne tie, I plus indépendant des citoyens de le li- qu\u2019il a un certain inventaire en livres comprend pas encore un \u2018\u2018poste\u201d fixe Me + bre entreprise, est donc régit par une classiques, en livres d\u2019art, en livre de pour le livre.par 4,15 loi si stricte alors que la santé (physi- toutes sortes y compris le roman, le Dans la majorité des foyers l'achat LS que, tout au moins, la morale, c\u2019est best seller, le livre pour enfant et le de livres reste encore réservé pour une autre affaire) de la population ne jeune, le livre spécialisé etc\u2026 et s\u2019en- les grandes occasions: fêtes de fin Tinggi peut étre mise en danger par ses pro- gager a ne plus accorder a ces orga- d'année, Pâques.fête \u2018des mères ou Lu duits?oo.Ce , nismes de ristourne comme cela se des pères, anniversaires.ce n\u2019est ng Et bien oui, si un propriétaire de li- faisait il n\u2019y a que deux ans encore.pas encore basé sur une consomma- dei Pg brairie veut faire affaire avec des or- Ainsi les acheteurs ne peuvent plus tion hebdomadaire, sauf de rares ex- Nc ganismes para-gouvernementaux ou \u2018\u2019jouer\u201d sur l'escompte obtenu par ceptions.Mais peut être moins rares Wig À financés par un ministère de la pro- l\u2019une ou l\u2019autre des librairies soumis- qu'on le croit.?ay ë vince de Québec, soit celui des Affai- sionnaires.Mais ce n\u2019est qu un des En effet.de plus en plus de person- ny \u201c res culturelles (les bibliothèques mu- handicaps à surmonter pour le librai- nes viennent à la librairie de façon ré- dis nicipales) ou celui de l'Education (les re qui est aux prises, trop souvent.gulière afin de se tenir au courant des ely commissions scolaires), ou encore des avec des livres importés de pays don dernières parutions, des derniers, prix lin organismes relevant du gouvernement la monnaie, tout comme celle du Ca- littéraires accordés, pour se les pro- on \u2018fédéral, le ministère du Sollici- nad it des variant han- P p Ir] |, par le ministère du Sollici- nada, connait des variantes au chan curer ou pour commander des bou- ny, teur général (soit avec le pénitencier) ge.quins pour le plaisir de les avoir à soi dater Accepter de participer à une promotion plutôt que d'avoir à les emprunter.They Mme Neuville aime les livres, que ce soit ceux destinés aux jeunes ou les plus de Communication Jeunesse donne Jes Mais c\u2019est en la jeune génération grands best-sellers.Elle aime les belles reliures destinées aux bibliothèques les 9 pn ans Pe ce ertains Posters que le libraire doit mettre ses espoirs.plus sophistiquées, mais elle aime avant tout les contenus et des éditions plus ordi- publicitaires.ctalage ce posters Celle qui est présentement à l'école.re Fat aug as enna naires trouvent grâce à ses yeux puisqu\u2019il s\u2019agit avant tout de rendre accessible à tous une culture à laquelle elle croit par un biais qui est le livre.Photos Alain DION vénients que cela occasionne et les ré- Communication-jeunesse propose & des choix sûrs pour les cadeaux criminations qui en découlent si la hausse est dramatique.Ce n\u2019est là, parait-il, qu\u2019un des inconvénients d\u2019un métier qui, de simple vendeur, fait du libraire un spécialiste de la mise en marché de l\u2019édition, denrée de luxe pour les uns, alimentation normale et indispensable de l'esprit, pour les autres.Mais il semblerait que ces autres sont encore Déjà les enfants de cours secondaire sont attirés par les livres.Les plus jeunes le seront de plus en plus grâce aux habitudes prises à l'école où le jeune fréquente la bibliothèque de l'institution, puis par des promotions comme celle en cours de Communica- tion-jeunesse.Le libraire, qui, encore hier.au Québec.pour survivre devait tenir une papeterie et les articles de bureaux pourra, de plus en plus, se consacrer à sa seule vocation: celle de me une minorité., vendre du livre.Du bon livre.8 lr Par Geneviève TAVERNIER Cette sélection de livres pour en- er fants de la naissance à 15 ans ne met \"0 iy COWANSVILLE \u2014 \u201cLa promotion en avant que du livre québécois sui- = Ese du livre pour les enfants est en pleine vant des critères serrés: pour être Sl activité.Elle a débuté le 15 novem- choisis, les livres doivent être écrits v {uf bre, connaîtra son point culminant en francais par des auteurs québecois .(eu : avec le Salon du livre qui ouvrira ses ou co-édités au Québec.ea portes, a Montréal, le 24 et se termi- le goût de lire, de se servir de son nr nera, en fin de compte, le 18 décem- _ Le livre doit étre bien imprimé, il | Ay ut ; ; bec Spec et le Thédlre des Voyagements = = J .bre.soit quelques jours avant Noël!\u201d doit être solide, soit broché, cartonné {magination tht ae ie Tora Saris sh TS * Ha _ Bos _ ou relié et la relation qualité globale stérer à d hy ; 5 : ein} Mme Neuville, libraire a Cowans du livre et coût à l\u2019achat est prise en © référer à des bandes dessinées qui ; je compltz- ville où elle tient, avec son mari, Mi- Ss = ; ont leur place, certes, mais doivent La vetain \u2018 chel, la librairie \u2018Plaisir de lire\u201d\u201d, rue .CNSidération.Le texte doit être bien être utilisées avec plus de modération Ç ; vendons pa Sud, est en train de compléter l'inven- \u201c°T!t et doit soutenir l'intérêt par son que de profusion - \u2018 cours\u201d taire sur lesquels il est ossible de accessibilité linguistique.Le récit doit : ave org * ne ii ques pe étre clair, vivant et bien mené, les il- Véro Grr out, tian - choisir ps u plusieurs des livres POUT lustrations doivent entretenir des rap: Linda Sorgini RE pri ~ en fan s 5 ec ionnés par Communica- ports de complémentarité avec le tex- G ALERIE S AINT- P AU Ky Danielle Fichaud ) conn, a po on-Jeunesse.' te et offrir un intérêt d\u2019observation.© < ayy Sa librairie est l\u2019une des 40 qui, à ; fn Le Hho] travers le Québec, a accepté de diffs.Les valeurs proposées par le texte LE A a ; fe - be it ser des sélections faites par le jury de et les illustrations doivent avoir une 538-3540 - 538-2962 JOE 2KO .© : Es = A ; wep ]| Communication-jeunesse, organisme portée positive et contribuer au déve- Lj 7) jimi-| à but non lucratif né, il y a dix ans loppement de la créativité et du sens TY 2 ge] déja, mais \u2018qui intensifie son action critique du jeune lecteur tout en évi- .~ LA ; que] depuis quatre ans, en intégrant le tra- ant une forme moraliste et doctorale.PIERRE H AMEL _ AU sds| | Vail de spécialistes de la mise en mar- Sexisme et racisme sont proscrits./ , ps taf.\u201c ché de cette denrée de luxe: la littéra- Communication-jeunesse met à la ; 9, MARDI LE 24 NOVEMBR D AUJOURD HUI er , disposition de l'acheteur un catalogue Dimanche le 29 Novembre de 2 hres à 6 hres / à 20.30 heures S 84 PRINCIPALE, GRANBY na ms] C\u2019est aussi une des trois librairies d\u2019une centaine de titres avec remise a 3 : i UN GE Rou Hate pagoæ| \u2026.de l'Estrie, (les deux autres étant des Jour chaque année.Dette Hste est dis L'exposition se poursuivra jusqu'au 7 Décembre.@ e Palace e AFFICHE) CHOPÉEZ SA A0 \u2018tyœi| librairies de Sherbrooke) à s\u2019'impli- ponible chez les libraires qui ont ac S EF Dg 372-08 81 a $s] ! ; ; \u2018 der CENTRE- VILLE, GRANBY 372-4466 GRE RED, yda-| quer directement dans une telle opé- cepté de collaborer à la diffusion de CL ; AO pt Rd A VURE ROOU \u201crsæ| ration qui réclame non seulement du Ces publications, les écoles et les bi- Ouvert: jeudi, vendredi, samedi, dimanche \u2014 ET UN SES\" ere, yi ures \u20ac ; , - .> 3 ; Billets en vente PlI= oe ATE.= S he] temps, mais aussi une attention parti- bliotheques publiques.CL 2 hres 4 5 hres - P.M.à la Pharm-Escomel To il SERVICE PERSONNALISÉ , culière et une connaissance de la psy- Le but principal de cette activité , ah Son Cot 8 BEANCUUN NU] POUR YOS ENCADREMENTS ET 2 ls chologie enfantine.est, évidemment, de donner à l'enfant {L637 $6.- $8.- S10.S307 LAMINAGE TRAVAIL FAIT SURFACE) 3 ETE OST TT TT 14 SITE AA she FRY ee décus.\u2018Le père Noël est arrivé Noël n\u2019est pas loin C\u2019est maintenant le temps de choisir vos cadeaux de Noël.Notre vaste choix de lingerie est à la fine pointe de la mode avec ses nouveaux styles, tissus et colories.N\u2019attendez pas à la dernière minute pour ne pas être Nous sommes convaincus qu'ici vous trouverez tous A Venez choisir dés maintenant, il nous fera plaisir de\u2019 vous les réserver.\u201cPlan mise de côté\u201d Lingerie / our + Nuit GALERIES DE GRANBY 378-4879 les cadeaux que vous recherchez.» KARKAARR REE EFTRE ART NY J 3) PD +veeu sue They LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 \u2014 PAGE 13 Bem S \u2026.- \u2014\u2014\u2014 2 pie ee - - a + + # # Mat = ov om wv = + - - up ST SA SE TT TT MA .STL EA 4 \u201c LE JUS DE LEGUMES V-8 bte 48 oz.BOISSON saveurs de pomme, orange, raisin ROUGEMONT bte 1.8 litre MELANGE POUR CROUTES DE TARTE MONARCH bte 510 gr.EAU MINERALE GAZEIFIEE Marque Maison bout.750 ml.Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur du iundi jusqu\u2019à la fermeture du magasin de votre maître épicier Métro Breton samedi prochain le 28 novembre 1981.17h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.MOI.J'AIME FAIRE MON MARCHÉ LUNDI OU LE MARDI 2/19° MOUCHOIRS E PAPIER | nes, menthe ison blancs, j bte 200f.6 BIFTECK DE RONDE désossé, tranche entiere 600 PRING PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 \\ IPALE GRANBY Yvan Lagimonière, Gérant Fruits & Légumes TOURTIÈRE SURGELEE - Marque Maison 1 LAITUE ICEBERG Produit de la Californie catégorie Canada no.1 grosseur 24 | a ch.| 8 iy POMMES DE TERRE Produit du Québec catégorie Canada no.1 | C 99 te ä * EN & Mario Lachapelle, Gérant des viandes 6827 MONTRE deux sema vob la ved Nelson § ofet appr cé ier que ava fair a M, Box Jo férie ell fe assistant Ot Ih NOVRE: Aisle phées indi {intl Cala us jouer Sous! ra ne ley PUS prestige Bly i Hie gy Hm gy, leon à al mpi pb 1 FF fied 0 UR EE ET * oo sorte à 7 CAG ST rw Aa carat do TOP 41 ra TT TAT Ar yp yg WT We CBR ay er pm wo.ge po « rep ° n> wh DEPOSITAIRE MOTOS: Honda, Suzuki Motoneiges Yamaha pre, Les sports Pieces d\u2019Auto C.L.wc 509 Principale - Cowansville - Tél: 263-4641 VENTE ET SERVICE CIC -3774 pelGreyJameri kimos.en saison régulière.et qu'il ne faut pas sonner le glas des porte- couleurs outaouais trop tôt.Les Riders s'étaient alors inclinés 24-6 à Edmonton.mais Watts, qui prenait part à sa première rencon- + tre à titre de quart partant.avait compléte 29 de ses 51 tirs pour des gains de 460 verges.\u2018\u2018Nous avions beaucoup mieux jouer qu'eux lors de ce match,\u201d déclare Watts sans hésiter.C'est la défensive des Eskimos qui avait fait le différence dans ce match.Dale Potter marquant un touché à la suite d'une interception et d'un retour de 40 verges et Dave \u2018La saison régulière ne veut plujs Fennell comptant lui aussi de la rien dire, soutient pour sa part J.C.même façon.à l'aide d'un retour de Watts.Les matches d\u2019après-saison 23 verges.sont souvent remplis de surprises espérons que la chance sera de np- tre côté.\u201d = \u201cLe fait que nos adversaires de: dimanche soient considérés plus fai-| bles que nous n\u2019affecte absolument; pas notre préparation, admet Moon., Le match de la semaine dernière contre les Lions de la Colombie-Britannique nous a d\u2019ailleurs donné une bonne leçon en ce sens.Je suis heu+ reux que nous ayions éprouvé des difficultés au cours de cette rencon+ tre.Ca nous permettra de voir les Riders d\u2019un oeil différent et nous éviterons ainsi de les prendre a Is légère.\u201d to.estime que sa défensive devra se surpasser si ses hommes veulent se donner une chance de victoire.\u2018\u2018Nos défenseurs doivent les contenir le plus possible et éviter de leur donner des.touchés faciles et rapides.Je compte énormément sur ma ligne primaire pour presser Moon à tout instant.En offensive.nous devrons contrôler le ballon.\u2018 Brancato entretient par ailleurs quelques doutes quant aux chances de victoire des siens.\u2018Je doute que nous puissions l'emporter.Nous avons déjà éliminé une bonne formation en Hamilton et je suis fier de mes joueurs.Nous pourrions jouer notre meilleur match de la saison et perdre tout Par Bernard Cyr MONTREAL (PC) \u2014 Les quarts- arrière en présence dimanche, lors du match de la Coupe Grey, ont quelques points communs.Les deux hommes ont brillé au football universitaire américain, Warren Moon, des Eskimos d\u2019Edmonton, avec l\u2019université de Washington et J.C.Watts.des Rough Riders d'Ottawa.avec celle de l\u2019Oklahoma.Les deux pivots offensifs peuvent se déplacer aisément dans le champ-arrière et n'hésitent pas à porter eux-mêmes le ballon lorsque la situation l'exige.Moon est peut- être un meilleur passeur que Watts.mais il ne faut pas mésestimer le bras droit de ce dernier.Watts confiant mettre de la pression supplémentaire sur leurs épaules.Je leur ai dit d\u2019avoir du bon temps et de se détendre le plus possible.C'est peut-être la meilleure façon d'agir dans les circonstances.De toute façon, nous pourrons mesurer l'impact de cette manière d'agir avec les joueurs après la rencontre de dimanche\u201d.a-t-il conclu.Mais les Eskimos forment toute une machine de football et Moon a bien exprimé le bel esprit regnant au sein de cette formation.lorsqu'on lui a demandé s'il était déçu du fait Ottawa au milieu de cette année.Ils s'accordent toutefois à dire que.dans une rencontre comme celle de dimanche.tout peut arriver et que les prédictions ou les matches de la saison régulière ne signifient rien.La différence majeure entre les deux athlètes se situe cependant au niveau de l'expérience.Moon complète sa quatrième saison dans la LCF (les Eskimos n'ont d'ailleurs jamais perdu le match de la Coupe Grey depuis son entrée en scène en en particulier ne ressort du lot.Ma satisfaction personnelle est de participer au match de la Coupe Grey.année après année.\u201d Brancato mise sur sa défensive .Dans un autre ordre d'idées.l'instructeur des Riders.George Branca- Watts est parfaitement conscient du fait que les Eskimos sont largement favoris (22 points et demji) que son nom n'ait pas été mis en no- pour l'emporter.mais il rappelle; à mination pour un trophé Schenley.tous que les Riders ont tres bien fgit \u201cIl y a tellement de bons joueurs lors du dernier match contre les Hs- dans cette équipe qu\u2019aucun individu 1978).tandis que Watts est arrivé a Ce dernier a déclaré que plusieurs raisons l\u2019incitaient à se lancer dans l\u2019aventure des Alouettes.malgré les ÿnsuccès de son ami Skalbania: \u2018\u201cPaime le football et je ne peux pas croire [que la ville de Montréal soit dotée d\u2019une mn | INelson Skalbania ; équipe perdante.Il y a quelque chose de bon a faire avec cette équipe.J'ad- | mets que Nelson a commis certaines erreurs et soyez assurés que je ne diri- y.gerai pas l\u2019équipe de Edmonton, at-il dit, soulignant du même coup une des ad met qu il ) veut erreurs de Skalbania.De plus, je |cherche a intéresser des investisseurs locaux, tels Molson et Lavalin,\u201d a-t-il| ajouté.Jusqu'à ce que Bowlen décide d\u2019exercer son droit d\u2019option et que la tran- || a Pat Bowlen saction soit acceptée par le bureÿu des gouverneurs de la ligue, Skalbania | Par BERNARD CYR demeurera propriétaire des Alouëttes.\u2018Des changements sont nécessaires au sein de cette organisation et j& compte les faire avant de tirer ma révérence,\u201d a indiqué Skalbania.Malgré le fait qu'on ne parle ic} que d'option d\u2019achat, Bowlen semble des plus sérieux dans ses démarches,| puisqu'il a déjà injecté $1.5 million dans l'organisation, afin d'aider Skalbanfa.Fin d\u2019jun cauchemar Skalbania garde in mauvais sOuvenir de son äventure à Montréal: \u2018\u2018Je - suis particulièrement déçu du traitement que m'ont reservé les média d\u2019in- MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal sont éliminés depuis déjà deux semaines mais ils ont réussi, en cette semaine de la Coupe Grey, a volé la vedette aux équipes impliqués dans ce match de championnat.Nelson Skalbania, l\u2019unique propriétaire des Alouettes de Montréal (on a en | effet appris hier qu\u2019il détenait 100 pour cent des parts de l\u2019équipe), a annoncé hier que le magnat albertain du pétrole et ami personnel, Pat Bowlen, lui avait fait une offre d'achat de l\u2019équipe.\u201cM.Bowlen a offert d\u2019acheter 51 pour cent des parts des Alouettes avant le 28 février 1982 et d'acquérir les 49 pour cent restantes avant le 31 décem- formation.J'ai aussi découvert qlie les journalistes sportifs étaient très imbus d'eux-mêmes.Je ne peux vous dire exactement combien d\u2019argent j'ai bre 1982,\u201d a déclaré Skalbania lors d\u2019une mini-conférence de presse à laquelle assistait Bowlen.perdu avec les Alouettes, mais je peux vous dire que pour chaque S10 déboursés par les spectateurs pour ässister a une rencontre, je devais faire un chèque de S20 pour combler le défidit.\u201d Ç D'autre part.les gouverneurs jde la LCF n'ont pas seulement parlé des Alouettes lors de leur réunion d'hier après-midi.Ils ont en effet choisi les villes de Vancouver et Edmontoih comme sites des rencontres de la Coupe Grey de 1983 et 1984.La classique du football canaclien retournera donc dans l\u2019ouest canadien après sept ans d'absence.ka dejrnière rencontre de championnat disputée dans cette région du pays fût celle opposant les Eskimos d\u2019Edmonton aux Alouettes.en 1975 à Calgarv.i | T Ottawa sauvera-t-il [1 __ KZ, {| Phonneur de PEst ?| RÉCOMPENSSE à celui qui nous prouve le contraire.= MONTREAL (PC) \u2014 ENSEMBLE COMPLET pe Grey pour.l'arbitre exception du coffre au pied du lit Les remplaçants réuni à Montréal.a JU y re in 20 ir rar WP POR Spe See { Montréal prévoit une de - température sous le Jer vous Zine { point de congélation seu CNT achete ve 1 avec de la pluie ou de la autatt voiture sAprès la remise des tro- Pphées individuels du football canadien, qui a -vu les joueurs de la divi- Sion ouest rafler tous les Jditres, il ne reste que le plus prestigieux, la Coupe Grey, que les Rough :Riders d'Ottawa et les Eskimos d\u2019Edmonton se disputeront dimanche au Stade olympique.« Depuis la fin du der- mier conflit mondial, ce era la troisième fois Que les deux équipes se \u2018rencontreront et les \u2018Rough Riders espèrent bien inscrire une troisiè- Me victoire, malgré les \u2018pronostics de tous les experts.- En 1960, les Rough Riders avaient battu les Eskimos 16-6 a Vancouver et ils l\u2019avaient emporté 22-18 a Toronto en 1973.+ Outre ces deux victoi- «res, les Rough Riders en ont inscrit quatre autres -depuis la fin du second \u2018conflit mondial, battant la Saskatchewan en 1951: Calgary en 1968.de nouveau la Saskat- \u2018chewan en 1969 et encore une fois la Saskatchewan en 1976.De leurs côtés, les Eskimos ont remporté sept fois la Coupe Grey, \u2018battant six fois Montréal en 1954, 1955, 1956, 1975, 1978 et 1979 et Hamilton en 1980.Le temps pourrait jouer un grand rôle dans cette finale, car le bureau météorologique de Neige au cours de la fin de semaine.Officiels Le seul groupe sans recrues, qui évoluera dimanche sur le terrain du Stade olympique, sera celui des six officiels du match de la .coupe Grey.Ce sera en effet le si- Xiéme match de la cou- Bill Dell.qui a fait ses débuts dans la Ligue canadienne en 1959.Les juges Ross Perrier et Maury Mulhern en seront a leur quatrie- me participation.tandis que ceux qui en seront à.leur deuxième présence sont l'arbitre Floyd Cooper et les juges de ligne Merv Pilling et Jim Hope-Ross.On 997 Principale, GRANBY éventuels seront l'arbitre Neil Payne et le \u2018juge de ligne Jake Ireland.Péréquation A fin de mettre fin aux échappatoires dans le programme de péréquation de la Ligue canadienne de football.le bureau des gouverneurs.Maheu : vous offre des RABAIS ETOILE DE sur les modèles \"81 en inventaire a confiance en notre étoile.378-7474 378-0178 adopté une nouvelle formule qui entrera en vigueur cette année.Le commissaire Jake Gaudaur a indiqué qu\u2019il avait été décidé de ne plus calculer les paiements à faire sur les revenus nets aux guichets de chaque équipe.mais plutôt sur les revenus bruts.aH Ya¥ te.Rae toit due den bite are den Ame termites dite dise ie dite drame SU E00.Sag: WP Lv UY Ny ORT gf bom ERE LN Nps a No le ns 8 # SETL'E Bois pécan naturel solide et plaqué façade: planche d'aggioméré haute densité Construction: Caisse montée à languettes et rainures coltées et renforcées de tasseaux collés et vissés Tiroirs: à queue d'aronde bioquée.Coulisse \u201cCORAX\u201d à bille avec arrêt.Tiroirs lacqués à l'intérieur \u201cDUST PROOF\": Planche % entre chaque tiroir insérée dans les côtés pour améliorer la résistance.\u2018Base et bordure: fini acier brossé .Eclairage: Type néon (sur tête de lit seulement) Miroir: vitre repotie Finition: Caisse: Laque catalysée cuite au four.Façade: laque de couleur cuite au four: orange.brun.bleu, bianc.Valeur rég: $3,452.00 SPECIAL *1,709% l'intérieur tan \u201ceu OUVERT LES LUNDIS LIT EUROPEEN avec récepteur stéréo AM-FM avec enregistreuse a cassette Caractéristiques: \u2014 Charnière invisible avec ouverture à 95 \u2014 Tiroir: avec coulisse de métal.laque à \u2014 Miroir avec bord poli: 6mm float teinte \u201cPINK ROSA\" \u2014 Poignée et moulure: fini doré \u2014 Récepteur stéréo AM-FM avec enregistreuse à cassette \u2014 Tissu: imitation suiède italien brun fonce \u2014 Couleur ivoire \u2014 Finition: laque lustrée cuite au four \u2014 Aussi disponibles: couvre-lit.lampe no, 40 et banc T.V.\u2014 Lit pour matelas 60\"x 80\u201d SPECIAL $7,679\" SUE 1204 Principales Mi EU 365 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 \u2014 PAGE 15 , Vii Qin +4 tar ie EE SEC Ay Ny Wn Wal Cal legge © a ele wy tf, a yg Ye, Nan \u2018mr MS NP, Ny ete: the WT Te amg, pare me CEE St QE SP ° * 4 LA \\ é Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue jusqu'à la fermeture mardi prochain 18 h.Il est possible que certains articles, particulièrement les articles non-alimentaires ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts dans un format différent de celui annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.MET RH RHA CE BB TR FEET RN SA ABN WB PLUS BAS dû ~~ \\ { | ¢ Fr ~~ 1 ben , POULET FLAMINGO MARGARINE GÂTEAU À ÉTAGES PRÉPARATION DE.SURGELÉ MOLLE SURGELE FROMAGE FONDU CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d PICNIC SARA LEE STEINBERG 3a4LB CONT, DE 454 g SAVEUR AU CHOIX 24 TRANCHES FINES ou LA LB 369 g 16 oT oF 200g HES Fe 20 rp] | =< C CT ho \\ / ~ \u2014_ f / 5\\ J CN ~( Z ; .Ne \\ La PREPARATION A COCKTAIL PECHES MACEDOINE SOUPE POULET ET VERMICELLE LIPTON PQT DE 120 g - 2 SACHETS , AU JUS DE LEGUMES LA JARDINIERE DEL MONTE BTE DE 1.36 LITRE EN TRANCHES AU JUS DE RAISIN STEINBERG BTE DE 398 mL DE FRUITS AU JUS DE RAISIN STEINBERG BTE DE 398 ml er?\u201d Poo £ 4° J a\u201d J 7 I NL J \u201coy tn \u201c \u2014 ; ta \u2014 a BISCUITS TARTES AUX FRAISES DAVID SAC DE 400 g CAFÉ INSTANTANÉ HILLS BROS.BOCAL DE 283 g CAFE A MOUTURE TOUT USAGE CHASE & SANBORN SAC DE 454 g SPAGHETTI, SPAGHETTINI ou MACARONI COUPE CATELLI PQT DE 2 kg 77 £¢ Se\u201d EAU MINERALE STEINBERG BOUT DE 750 mL \u2019 DETERGENT A LESSIVE ARCTIC POWER BTE DE 6 LITRES PAPIER HYGIENIQUE WHITE SWAN COULEUR AU CHOIX PQT DE 4 ROUL.NA \u2018 - \u2018( yh AN -4 , At mr C ESSUIE-TOUT WHITE SWAN COULEUR AU CHOIX | PQT DE 2 ROUL 157 Ou Li MOUCHOIRS KLEENEX COULEUR AU CHOIX BTE DE 200 | ; A qu ~ NE ad NN LUE PETITS POIS PETIT JARDIN No.1 et 2 DEL MONTE CANADA DE FANTAISIE - BTE DE 398 mL > 3 ' PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 FS + =\" \\ or SE oh SACS A ORDURES GLAD 26\" x 36\" - PQT DE 20 NOURRITURE POUR CHATS 9-LIVES SAVEUR AU CHOIX - BTE DE 184 g | porte EI : + \u2014 Td INI LÀ EE mee fa TN i -R SPORTS INC.Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Un mythe, une légende, une institution.Non, Alphonse \u2018\u2019Peanut\u2019\u2019 St-Onge n\u2019est rien de tout cela.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un homme simple, débordant de souvenirs, encore bien droit et bien actif à 69 ans, connu de tout le monde, ou presque, pour l\u2019avoir rencontré dans un endroit public ou croisé sur la rue alors qu\u2019il prend sa marche militaire quotidienne.Tout le monde connait M.St-Onge sous le pseudonyme de \u2018\u2018Peanut\u2019\u2019.\u2018Même mon petit-fils m'appelle \"Red FF Og Fes PAST NS grand-papa Peanut\u201d, dit-il en souriant, un peu nerveux en fouillant dans ses grands albums de découpures de journaux, même si ce père de trois filles n\u2019en est pas à sa première entrevue.loin de là.Né en 1912, M.St-Onge a commencé à travailler à la Miner, à l'âge de 13 ans.Par la suite, il a occupé de nombreuses occupations, souvent deux à la fois, dont 17 ans dans la restauration.\u2018\u2019Au collège Sacré-Coeur, sur la rue St-Joseph, j'ai pratiqué beaucoup de sports dans la cour, mentionne \u2018\u2018Peanut\u2019\u2019.L'hiver, j'étais Scrutant quelques découpures de vieux journaux, M.St-Onge s'attarde principalement aux souvenirs de hockey des années 1937 et 1947.2 0.0 5B Sibi 6832 TTT eT Whaat.= * Aussi: SKIS DE FOND et équipements pour ENFANTS Installation disponible sur place.Toutes les ventes FINALES.Samedi seulement: 10.00 hres - 17.00 hres 620 Simonds (Parc Industriel) AL JA L-7401 0041 \u20ac Sur présentation de cette annonce vous obtien- : drez une réduction de 10% à 35% sur la plupart vec À \u2014 Poêles d'acier, foyers efficaces ; \u2014 Conversion de foyers à combustion lente \u2014 Chauffage central Les plus grandes marques sur le marché en vente chez nous: Jotul - Lecadet - Compagnon - Solarwood - Roxtan Selkirk - Newmac BOUTIQUE POELE 50, rue TAYLOR - 539-2242 - WATERLOO PE A EEE CETTE TETE TETE TES VENTE DIRECTE aux prix du manufacturier SKIS FOND s192 \u2018en fibre de verre * BATONS en fibre de verre pour ski de fond * BATONS pour ski alpin * CHAUSSURES en cuir pour ski de fond Fixations et accessoires Défectuosités cosmétiques seulement (Photo Mario Beauregard > ee 0e \u20ac = x L PASSES \"a x xxx EE EEE TELLE LEE EEE EEE GRANBY Sa TT reer a eT \u201cof 07 err = tout le temps sur la glace pour jouer au hockey et l\u2019été, c\u2019était le baseball qui prenait la relève\u201d.Granby champion Un excellent souvenir de 1937, alors qu'il évoluait à l\u2019arrêt-court pour une équipe d'étoiles de Granby, formée pour participer à un tournoi provincial de baseball.\u2018A l\u2019époque, il n\u2019y avait pas de lumières et toutes les facilités d\u2019aujourd\u2019hui.On ne pouvait jouer que le dimanche après-midi.Nous avions un excellent club, avec les frères Auger à la batterie, Urbain comme receveur et Sylva (Lefty, le père de Roger Auger) comme lanceur.Nous avions disputé la finale cortre Montréal, ici à Granby et nous l\u2019avions emporté.Nous faisions l\u2019envie des villes plus grandes, comme Sherbrooke, car nous étions très forts\u201d.Ce tournoi a été si populaire qu\u2019il menait directement, l\u2019année suivante.à la formation de la ligue Provinciale de baseball.Les joueurs de gros calibre ont alors fait leur apparition et les joueurs locaux sont pratiquement tous disparus de l\u2019équipe, à part les exceptions comme Roger Bédard.C\u2019est cependant le hockey qui a retenu davantage l'attention de M.St-Onge.\u2018\u2018J\u2019ai joué pour l\u2019équipe du collège et j'ai gradué dans la ligue Industrielle par la suite, où je jouais pour la Miner.Certains m'ont dit que j'aurais pu faire carrière au hockey, mais il n'y avait que six équipes à l\u2019époque et l\u2019intérêt monétaire n\u2019était pas le même que maintenant.Et puis, mon commerce fonctionnait bien\u2019\u2019.ajoute celui qui a continué a jouer pour les Old Ti- > mers jusqu\u2019à 60 ans, mais qui a interrompu soudainement sa \u2018\u2018carrière\u201d lorsqu'il a failli se faire blesser.\u201cEncore en 1937, la ligue Provinciale de hockey a été formée, avec | rr MOT \u20ac ARI AC PP WS = CWT => CREE Bh a faged A bgt a NI Br A +\" Une photo vaut mille mots.Un document qui réveillera sans doute de beaux souvenirs à Peanut St-Onge et à tous les sportifs de Granby du temps du club Dow de la ligue BMS.On fêtait après un championnat remporté à Bedford.On reconnaîtra, le regretté Gaston Fausse, Roger Bédard, Peanut St-Onge, le curé Paul-Hus (dé- .cédé), Sam Renaud, Paul Camden (décédé).Claude Vinet, Claude St-Vincent et Butch Thompson.En collaboration avec GENERAL MOTORS, bien entendu! Où ça?Chez CHARLAND des clubs comme Valleyfield, Joliet- te, Boston (filiale des Bruins) et Granby.J'avais 25 ans et je jouais au centre.De plus, j'étais le seul joueur local du club.La ligue a poursuivi ses activités l\u2019année suivante, mais Granby a dû se retirer parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de glace artificielle ici\u2019, poursuit l\u2019actif M.St- Onge.en notant que les premières photos d\u2019action dans le sport ont été prises en 1937.10 ans à l\u2019aréna En 1947, \u2018\u2018Peanut\u2019\u2019 devient co-pro- priétaire de l\u2019aréna de la rue Court avec Jacques Langlois, pour une période de 10 ans.Il s\u2019occupera de la gérance.\u2018\u201cJe m\u2019en souviens encore très bien, raconte celui qui a juré de ne plus jamais s\u2019occuper de sports, en tant qu\u2019organisateur, après 1957.Le 25 septembre 1947 a été la première journée de la glace artificielle à sur toutes les voitures neuves 1981, démonstrateurs et camions légers.C\u2019est EXTRAORDINAIRE n'est-ce pas?toujours le No.1 En vigueur jusqu\u2019au 30 novembre Inclusivement.Granby.Ce sont les Reds de Providence, de la ligue Américaine, qui ont inauguré la glace en venant faire leur camp d'entraînement ici.Dans cette équipe, il y avait Roger Bédard et Fernand \u2018\u2018Spike\u2019\u2019 Laliberté qui était une recrue\u201d.C\u2019est parce qu\u2019il estimait avoir fait sa part et parce qu\u2019il ne sentait pas tellement d'appui dans la population que M.St-Onge avait juré ne se tenir loin de l'organisation des sports.Ceci ne veut pas dire pour autant qu'il a cessé toute activité.\u201cJ'ai continué à jouer au hockey et je fais de la marche militaire à tous les jours, indique celui qui ne peut choisir la meilleure équipe de hockey granbyenne entre les Red Sox de 1937 ou les Vics des années 50.Je parcours environ 22 milles par semaine, au rythme de deux milles par jour et six milles les samedis et dimanches.C\u2019est le sport le moins coûteux que je connaisse: une paire de souliers de temps cn 28000000000 0000008080008008808000008 000000600040440000000000006000000\u20ac vevevevrvvvy ESTAURANT temps, c\u2019est tout\".Bisons Comment éviter le sujet des Bisons avec un homme comme M.St- Onge?Impossible.\u2018\u2018J\u2019ai assisté à cinq ou six parties et je dois dire que c'est toujours du beau hockey.avoue M.St-Onge.C'est intéressant, mais les Bisons accordent trop de buts.Ils ont une défensive plutôt faible.poreuse même.Cependant.le gardien de but est excellent\u201d.Par ailleurs.une question est venue a M.St-Onge.qui se défend bien de vouloir critiquer l'organisation granbyenne.\u2018Pourquoi avoir abandonné huit joueurs aux autres équipes, au repêchage?Il me semble que le spectacle aurait été bien meilleur avec un club presque complet en partant.Mais je ne dis surtout pas cela pour critiquer\u2019\u2019.terminait le coloré \u2018\u2019Peanut\u2019\u2019 St-Onge.SORTIE Autor.te de l Est GRANBY BAR SALON 68 Voie d'accès près de l'autoroute (route de Cowansville) VENDREDI ET SAMEDI L'orchestre LES FRERES BELIVEAU TV VYYYYVYYYY des Cant n- S (6771) Chevrolet - Oldsmobile (1978) Ltée 995 Boul.Boivin - Granby, Qué.J2G 2M1 TEL: 372-4242 Mt! 861-9180 L7422 * + ; i Smith MIN 14 18 32 C'est a ce dernier en P.Stastny QUE 14 17 31 droit qu'elle a pu être Bossy ISL 15 14 29 interviewée, alors que ison ca 10 18 28 .TL .Stastny QUE 14 13 27 les Miss vivaient un de Cloutier QUE 11 16 27 a McNab BOS 14 13 27 leurs rares moments de ed hong détente de à semaine.Tardif QUE 14 12 26 hanceus .la jeune ille Lafleur MTL 10 16 26 Cha it d \u20ac J $20 Middleton BOS 13 13 26 venait de gagner s2v.Messier EDM 14 11 25 Encore ce jour-là, les Shut nL 1 I 5 photographes avaient eu \u201cWe 15 de la difficulté à photo- Jeudi Hartford 1 Boston 6 graphier les jeunes filles a l'aise, embêtés par les chaperons et agents Québec | Montréal ! Fdmonton 2 Minnesota 2 Los Angeles 3 Calgary 6 Détroit 3 Vancouver 8 de sécurité.Même l\u2019en- Vendredi trevue a dû être réalisée Buffalo au Colorado , , x Toronto à Pittsburgh en présence d'un mâle, Samedi chaperon et agent de sécurité à la fois.\u201cC\u2019est vrai que nous sommes très suivies, mais c\u2019est nécessaire pour notre sécurité\u2019, avoue la jeune fille sans trop de conviction.En insistant.il n'a pas été difficile de lui faire admettre qu'un peu plus de liberté n'aurait pas fait de tort.Hartford à Québec Boston à Toronto Pittsburgh à Montréal 20h05 NY Rangers a NY [slander Philadelphie à Washington Détroim à Calgary Vancouver à Edmonton Cmcago au Minnesota Winnipeg à St-Lours Buffalo à Los Angeles Dimanche Québec a Boston Washington a Philadelphie s NY Islanders i NY Rangers Minnesota à Chieago St-Lows à Winnipeg Colorado a Vancouver *Lés\"sporisien\u2019chiffres hh) 2 «FF B® LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Pi 6 P NPP PCPs Hull 2116 5 0117 7932 Shawinigan 21 16 5 0119 69 32 Montréal 2215 7 0114 7930 T-Rivières 22 14 8 0139 9628 Sherbrooke 20 12 7 1119 9825 Chicoutimi 23 9 14 0 9611918 Laval 21 516 O 79132 10 Granby 21 416 1 76134 9 Québec 21 417 0 69119 8 Vendredi Hull à Montréal Laval à Québec Granby & Shawinigan Chicoutimi à Sherbrooke Dimanche Montréal à Granby 19h30 Shawinigan à Hull Québec à Sherbrooke Laval à Trois-Rivières Lundi k Montréal à Laval COMPTEURS B APs Verret, C.TRS 23 39 62 Rioux, P.SHA 19 32 51 Dufour, L.CHI 22 24 46 Orouin, C.TRS 18 25 44 Malo, G.MTL 15 25 40 Doucet, B.HUL 12 26 38 Gauthier, J.HUL 17 20 37 Campeau, D.SHE 24 12 36 Tanguay, C.TRS 19 17 36 Fiori, T.MIL 17 18 35 COMPTEURS DES BISONS Jacques Sylvestre 11 14 25 Marc Brisebois 11 11 22 Daniel Naud 6 14 20 Santino Pellegrino 5 11 16 François Sills 5 11 16 Alain Robichaud 6 7 13 René Breton 7 5 12 René Labbé 6 5 11 Claude Gauthier 1 10 1 Michel Larose 2 8 10 Serge Tessier 3 5 8 Pierre Champigny 2 6 8 Daniel Lamirande 2 4 6 Victor Cormier 1 5 6 Daniel Cloutier 4 0 4 Patrick Dunn 2 2 4 Luc Tetreault 1 1 2 Richard Bélanger 1 1 2 Jacques Beauvais 0 1 1 Mario Bélanger 0 1 «1 Sylvain Lajeunesse 0 1 1 COLLEGIALE AA Division est Pj 6 P N PP PCPs Victoriaville 11 9 2 0 79 3418 Sorel 6 4 366 5815 Lennoxvite 7 4 1 2 30 2910 Granby 10 1 6 34052 5 Division ouest Pj 6 P N PP PCPts Laurendeau 12 7 4 1 64 4515 Rosemont 10 5 5 046 4410 CMR 10 4 4 2 50 5410 John Abbott 14 4 10 0 44 66 8 Valleyfield 11 2 6 3 49 86 7 Jeudi Victoriaville 8 Vallevfield 5 Vendredi Lennoxville vs John Abbott SorelTraev vs Granby Dimanche Andre Laurendeau vs CMR Rosemont vs SorelTraev COMPTEURS DES INOUK B A Ps Pierre Martin 8 17 25 Martin Duguay 10 6 16 Dany Hébert 4 6 10 José Cloutier 2 7 9 Michel Emond Michel Provencher José Bégin Max Daviault Maurice Duhamel Réal Brunelle Luc Tremblay Pierre Cliche Marc Forgues Sylvain Feeley André Leduc Stéphane Monfette Richard Labonté .Frangois Couture Stéphane Daviault Glen Johnston a A AL CONRAN ARO NWD _, ma am SRR NW WU NN NR 2 4 2 1 1 2 1 1 1 0 1 0 0 0 0 0 \u2014 LES CANADIERS .e 1 1 (JEUDI) Première période Aucun but.Punitions \u2014 Hünter Que, Robinson Mtl majors 1:06, Cote Que 2:35, Acton Mtl 7:31.Gainey Mtl 10:47, Tardif Que 14:31, Weir Que 18:43.Deuxième période 1.Québec Tardif 14 (Fto- rek, A.Stastny) 17:22 Punitions \u2014 Langway Mtl 14:10, Engblom Mtl 17:03, Frycer Que 19:48.Troisième période 2.Montréal Tremblay 12 (Mondou, Wickenheiser) 12:05 Punitions \u2014 A.Stastny Que 8:25.Tirs par: Québec 7115 \u2014 23 Montréal 779 \u201423 Gardiens \u2014 Bouchard, Québec: Sévigny, Montréal.Assistance \u2014 17,088.LIGUE DES MONTAGNES Pi G P N PP PCPts Marieville 7 6 0 147 2313 St-Césaire 8 52 13 2511 Iberville 8 3 4 13947 7 Bedford 8 3 4134237 Farnham 9 2 6 130475 St-Pie 8 25 129405 Jeudi Iberville 2 St-Césaire 5 Marieville 8 Farnham 5 Vendredi Marieville vs Bedford Dimanche Farnham vs St-Pie (A St-Césaire 20h) Iberville vs Marieville 20h COPAINS DE L'ESTRIE Pj 6 P N PP PCPis Sports Experts 7 4 3 0 41 38 8 OvilaBernard 7 3 3 1 43 37 7 Charles Hubert 7 3 3 1 37 37 7 FerlandExcav.7 2 3 2 33 40 6 Mardi Ovila Bernard 4 Ferland 4 Mercredi Charles Hubert 8 Sports Experts 5 + Mardi Ferland Excav.vs Charles Hubert Mercredi Ovila Bernard vs Sports Experts INTER-CITES AA ATOME | Pj 6 P N PP PCPis Sherbrooke 12 11-0 1 81 2223 Drummond 12 8 3 1 50 3217 Granby 12 3 8 13367 7 Therford 12 011 1 23 66 1 Compteurs Y.Perreault SHE 30 4 34 L.Brousseau DRU 14 6 20 M.Cloutier SHE 9 9 18 S.Tremblay SHE 5 9 14 C.Mercure GRA 5 8 13 J.F.Deslandes GRA 8 4 12 C.Veilleux SHE 6 6 12 Y.Bergeron DRU 3 9 12 PEE-WEE Pj 6 P N PP PCPts Sherbrooke 12 10 2 D 78 2920 Drummond.12 8 4 0 39 3416 Granby 1257 0405810 Thetford 12 111 02157 0 Compteurs M.Cloutier SHE 4 16 20 M.Aubé SHE 11 8 19 |, Aston GRA 11 7 18 S.Trépanier SHE 10 8 18 F.Isabelle SHE 13 4 17 Y.Lefèvre DRU 9 6 15 E.Monteilhet GRA.6 7 13 BANTAM Pi 6 P N PP PCPs Sherbrooke 12 7 3 2 41 2916 Drummond.13 4 5 4 31 3812 Granby 13 4 5 426 3412 Thetford 12 4 6 2353210 Compteurs J.Bois SHE 6 6 12 F.Ménard GRA 4 7 11 M.Bisson THE 6 3 9 A.Tremblay SHE 5 4 9 B.Bonneville THE 4 5 9 M.Allard DRU 5 3 8 E.Béland DRU 3 4 7 A Benoit GRA 3 4 7 S.Brochu SHE 2 5 7 MIDGET Pj 6 P N PP PCPis Drummond.13 8 3 2 43 3518 Sherbrooke 12 6 5 1 53 5113 Granby 13-4 6 33 42 11 Thetford 12 3 7 23642 8 Compteurs R.Blanchette SHE 11 22 C.Giroux THE 12 7 19 G.Délisle SHE 7 10 17 R.Roy DRU 8 8 16 D.Hudon GRA 5 8 13 M.Archambault GRA 3 10 13 C.Binette , SHE 6 °6 12 LIGUE CANADIENNE Dimanche \u201c(Coupe Grey à Montréal) Ottawa vs Edmonton Toute une soirée à la Rolothèque de Granby Johnny Jetbl samedi, le 28 novembre 1981 à 19h00 00000 Nombreux cadeaux, souvenirs En collaboration avec au Canada.Rabbit Diesel Ne vous contentez pas de moins.65 43 m/g L/100km * Resultats obtenus a | aide des methodes destas approuvess par Transport Conoda Lo consommation peu! varier selon «u.habitudes de condune et te leu où vous conduisez \u2018equipement en ophon de sotre voiture el son efat Vente - pièces et service AG, 385 rue Dutterin - Granby Tél.: 372-4763 I AUTOMOBILES 194 6883 Entrée: $2.00 (Adultes 18 ans et plus) ZZ Québec.Mario Tremblay a enfilé son 12e but de la saison jeudi soir pour sauver le Canadien d\u2019une autre défaite face aux Nordiques de LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division est 7 31260 222 686 NY Jets 6 41249 229 591 Buffalo 6 50217 192 545 N.-Angleterre 2 9 0240 257 .182 Baltimore 1100185 377 .081 Miami Division centrale Cincinnati 8 30292 203 .727 Pittsburgh 6 50243 219 545 Cleveland 5 60198 229 455 Houston 5 60186 236 455 Division ouest Denver 8 30220 156 727 Kansas City 7 4 0263 211 .636 San Diego 6 50315 291 545 Oakland 5 60174 184 455 Seattle 4 70196 249 .364 CONFERENCE NATIONALE ; Division est Philadelphie 9 2 0287 152 818 Dallas 8 30265 222 727 Washington 5 6 0240 270 455 NY Giants 5 60222 203 455 St-Louis 4 70213 303 .364 Division centrale Minnesota 7 40250 238 Detroit 5 60268 247 .455 Green Bay 5 6 0217 249 455 Tampa Bay 5 60180 187 455 Chicago 3 80169 252 273 Division ouest San Francisco 8 3 0237 183 727 Atlanta 5 60297 223 455 Los Angeles 5 6 0237 238 .455 N-Orleans 3 8 0139 237 273 Dimanche Denver à Cincinnati Détroit à Chicago Green Bay à Tampa Bay N.-Angleterre a Buffalo N.-Orléans a Houston NY Giants a Philadelphie Pittsburgh a Cleveland St-Louis a Baltimore Seattle a Kansas City Miami a NY Jets San Diego a Oakland San Francisco a Los Angeles Washington a Dallas Lundi Minnesota a Atlanta CONCACAF Pj G P N PP PCPs Honduras 4301817 EtSalvador .5 2 1 2.2 16 Canada 411 2 4 44 Mexique 4 112 6 34 Cuba 4121 2 63 Haiti 5032292 Jeudi Salvador 1 Haiti 0 Samedi Canada vs Cuba Dimanche Mexique vs Honduras (Fin du tournoi > (Photo VDE) La Budweiser.de ED AN NN NN A ANN yy Pour remporter la chance de participer.Embrayez, engagez en première.et foncez à toute allure à l\u2019un de nos 134 casse-croûte \u201cPik-Nik\u201d ou \u201cLe Comptoir\u201d situé dans le centre commercial le plus important de vos environs.Le tirage de nos six mini-monstres de la route aura lieu le 15 décembre.Préts?.Partez! tions pour la prochaine année scolaire.Le Séminaire offre le cours Secondaire, SEMINAIRE DU VERBE DIVIN 1021, rue Cowie, GRANBY, Qué.PERIODE D'INSCRIPTIONS @ POUR FILLES ET GARCONS ; Le Séminaire du Verbe Divin, école secondaire privée, reconnue d'intérêt public, et subventionnée par le Ministère de l'Education, reçoit maintenant les Inscrip- Niveaux | à V Inclusivement.Les parents intéressés à Inscrire leur fille ou leur garçon, peuvent communiquer avec M.Normand Cournoyer, ou avec le P.Yvon Allard, au numéro de téléphone 378-1074.L-6612 GAGNEZ UNE MINI-VOITURE POUR NOËL Partez pour la gloire dans un de nos six mini-bolides! 23 ° ê 4.40\" rN Cox vw Savoir ve at à sage, aut, bien dant de p Une idée ¢ no dein laut infor de connai ts end ÈS gens lng un 0 fu pl, ant ge ei, Co ; i far, Hisoie [3 hie 0 be revoir % UE | élan ss qui de la Canadien ques de pp \\OE a il pe SE y pu je dé id ll 8.dele y pie = PRINCESSE oh Permis no 13638887-0035 135 PRINCIPALE, GRANBY, QUE.CANADA J2G BES (514) 372-4444 372-4444 (5958) Savoir voyager c\u2019est aussi un art Autrefois, en vacance, les gens se reposaient uniquement.Quelques-uns bien sûr partaient aussi vraiment à l\u2019aventure.Mais la majorité recherchaient le calme, le repos, la détente, la plupart du temps près de la mer.Aujourd\u2019hui, les vacances sont plus actives, on veut pratiquer des sports, découvrir des paysages nouveaux, rencontrer des gens différents, s\u2019amuser aussi, se distraire dans des attractions diverses.Les points d'intérêt et les destinations touristiques ne manquent pas non plus.Alors avant de choisir, il faut s'informer, se préparer.Savoir voyager, c\u2019est aussi un art.ss Il faut préparer son voyage, son itinéraire.Il faut, bien longtemps avant de partir, se faire une idée globale de ce qui nous intéresse, de la destination choisie.Il faut s'informer et tenter de connaître d'avance les endroits, les choses et les gens que nous allons un jour découvrir sur place.Avant de partir pour New-York, Paris, ou Les Canaries, il est bon de se familiariser avec l\u2019histoire et la géographie de l'endroit, d\u2019entrevoir les coutumes, les habitudes des gens qui y vivent.1! faut idéalement se familiari- pe, 8 5 22 Savoir voyager, c\u2019est aussi s\u2019in ser avec les choses originales a voir et a faire.Avant de partir pour une région pittoresque, en pays lointain, il faut à tout prix se documenter, lire des récits de voyage, lire des guides pour connaitre déja un peu le patrimoine culturel de ces régions.Bien se préparer, c\u2019est déjà de l'exploration, c'est déjà profiter de la joie du voyage: on imagine, on élabore, on crée un monde que nous verrons de près bientôt.Il sera toujours temps, sur place, de varier un peu le chemin précis à suivre, selon les umeurs, selon les moyens, selon la température et selon notre fantaisie aussi.H ne faut quand même pas tout préparer aussi minutieusement comme si - c'était une \u2018mission impossible\u201d.I! faut laisser quand même beaucoup de lace à l'impulsion, à l'imagination, à la liberté individuelle.Certains achètent des voyages \u2018tout organisés\u201d\u2019, et ils ont au retour l'impression qu\u2019ils se sont fait organiser justement.Il faut un peu de place pour les \u201cimprévus\u2019\u2019, les\u201d impondérables\u201d, les rencontres inattendues; c\u2019est la plupart du temps ces Il faut noter aussi que toutes les joies et toutes les images perçues durant un voyage nous reviennent à nouveau plus tard.Après être rentré chez soi, quel- ues fois même après des mois ou des an- redécouvre on nées, on l\u2019émerveillement, retrouve les joies, on savoure à nouveau les fruits du voyage.Les images, les goûts, les odeurs, les rythmes déjà entrevus de ces moments-là qu'on se souvient le plus longtemps par la suite.pays, ou de des villes trop rapidement traversées, nous reviennent en mémoire et nous rappellent les joies passées.En plus donc de bien se préparer à un voyage, il faut idéalement en ramener le plus de souvenirs possible, pas uniquement de bibelots, mais des photos qui nous feront revivre un jour toutes ces joies du voyage.Il y a plusieurs façons de voyager aussi.Voyager, c\u2019est aussi bien 14 jours à Cannes Hôtel Acapulco 3x*x, transport aérien* compris, à partir de 1280 chambre et petits déjeuners, 853$ DÉCOUVREZ LES PLAISIRS DE ) AVEC AIR FRANCE, CA VAUT LE COUT! 28 jours a Juan-les-Pins en appartement 2 pièces (base double), transport aérien* compris, à partir de Nombre de places limité.- 1 Pour pl agent d 924% *P- x base sut 1e tarif Super-Special Montréal-Paris 7/30 jours sujet à l'approb AIR FRANCE #° POUR DÉCOUVRIR LA CÔTE D'AZUR.LA CÔT ta brochure Air France à votre E D'AZUR.us de détails, demandez e voyages.ation gouvernementale case = 0 +4 l'auberge de jeunesse, le camping, la villa ou la grande hôtellerie.C'est aussi bien l\u2019auto- stop que l'auto, le train le bateau ou l'avion.Pourquoi partir Quelqu\u2019un a déjà dit, (Roger Peyrefitte): \u2018\u2019on ne saurait aller chercher trop loin le plaisir de rentrer chez soi.\u201d Certains partent pour artir.D'autres pour \u2018aventure, la plupart former au préalable des us et coutumes de la région, du pays visité.pour se reposer, pour découvrir aussi des paysages, des gens, des attraits différents de chez-nous.On a tous besoin d'exotisme, de l\u2019ailleurs, du différent, du nouveau.On recherche tous le grandiose, l\u2019insolite, l\u2019original, l\u2019inusité.C'est en réalité fuir notre univers quotidien, monotone pour plusieurs.L'important c\u2019est peut-être de partir.On trouve toujours quel- qu\u2019un, quelque part, Les voyages \u2014 qui est parti aussi et qui cherche la même chose que nous.\u201cLes voyages forment la jeunesse\u2019.C'est une école de vie.L'autodidaxie.Partir, voyager, c'est aussi un besoin intellectuel de découvrir, de chercher.C\u2019est se confronter avec autrui, c'est vivre intensément.Que l'on parte a deux, en famille ou en groupe de quarante, voyager c\u2019est voir les mêmes paysages, souffrir les mêmes intempéries, goûter aux mêmes expériences, découvrir les mêmes personnes sympathiques que nos compagnons de voyage.C\u2019est découvrir aussi et mieux apprécier celui, celle, ceux qu\u2019on croisait tous les jours sans vraiment les connaître.Voyager, c'est aussi se connaître soi- même, confronté continuellement avec les autres, des gens différents, des habitudes et des coutumes différentes.Voyager, partir, c'est souvent aller au bout de nous-mêmes.Partir, c\u2019est quitter la ville, la pollution, le bruit, le trafic; c\u2019est s\u2019évader, c\u2019est alléger ses vêtements conventionnels.Partir, c'est risquer, aller de découvertes en découverte, vers un peu d\u2019inconnu, vers l\u2019universalité des choses et des gens.Voyager c\u2019est développer sa fierté d'homme, et son humilité d\u2019homme aussi, devant des merveilles naturelles telles que les chutes du Niagara, le grand Canyon du Colorado, les montagnes Rocheuses ou les Alpes, devant le Vesuve ou le Roché Percé.Voyager c'est aussi s'\u2019émerveiller devant les ruines incas de Machu Picchu, devant les pyramides de Chéops ou de Teotihuacan, devant le pont de Gard ou des arénes de Nimes, au milieu de Carcasonne ou du Mont St-Michel.Voya- er c\u2019est aussi monter à 2 Tour du C.N., sur celle de Pise ou celle de Gustave Eiffel; voyager c\u2019est Terre des Hommes ou DisneyWorld, c\u2019est Londres, Rome ou Athènes, c\u2019est le Pont des Soupirs ou le Gol- -den Bridge, c'est Jérusalem, Lourdes ou Ste- Anne de Beaupré, c'est Chamonix, Innsbruck ou le Mont Orford, c'est le Louvre, le Rijk- museum ou le Prado, c\u2019est Waterloo, les plages du débarquement ou les Plaines d\u2019Abraham, c\u2019est Chartres, Cologne ou l'Oratoire St-Joseph, c\u2019est Chambord, Heidelberg ou Louisbourg.Voyager, c\u2019est dévourir la \u201croute du vin\u201d, la \u201croute des châteaux\u201d ou la \u201croute des pommes\u201d.Voyager, c\u2019est la Côte d\u2019Azur, la Costa del Sol ou la Fl- a a.i AS > va < L VOWIGES 7 D'HOREZONS NQUES A LA DECOUVERTE NOUVEAUX 375-1747 168 Principale Granby - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 oride.C\u2019est Acapulco, Old Orchard ou Vara- dero; c\u2019est Capri, Madère ou Tahiti.Voyager c'est Trinidad, Grenoble ou la Barbade.Un touriste est un ambassadeur Les snobs sont les plus mauvais touristes.Ils ont tout vu et connaissent tout.lis ne voyagent pas pour apprendre, mais pour enseigner aux \u2018\u2018visités\u201d\u2019 tout ce qu'ils savent.Ils distribuent allégrement des bonbons aux \u2018\u201c\u2019pauvres petits Cubains\u201d, des gros pourboires aux \u2018\u2019autochtones ha- waiens\u201d, des conseils aux \u2018\u2018sous-développés haitiens\u201d et prennent bien garde de ne pas se faire voler par les \u2018\u2019sales petits Mexicains\u2019'.Quand ils font un tour d'Europe, ils tentent d'éduquer les Italiens, d'enrichir les Espagnols et de prouver aux Français qu\u2019ils s'américanisent.Pour être un bon touriste, il faut une bonne dose d'humilité, avoir le sens de l\u2019observation et de la curiosité.A l'étranger , on représente tous un peu notre peuple, notre race, notre pays.Nous sommes en réalité, en tant que touristes, des ambassadeurs, des représentants de nos concitoyens.On se doit d\u2019ê- tre un bon touriste.On va à l'étranger pour voir, pour apprendre, pour goûter, et non pas -pour exiger tout ce que \u2018on possède chez nous.Un non touriste doit savoir regarder, savoir vibrer, savoir être sensible aux émotions que procure la vue d\u2019un paysage nouveau, diffé- rent.Un bon touriste observe l\u2019activité rurale, les paysans au travail, l\u2019organisation des champs, les styles différents d'habitation.Il apprendra ainsi a vraiment voir le paysage, a découvrir ses formes, sa lumiére, ses couleurs, ses nuances, des contrastes, ses harmonies.Le paysage n\u2019est pas uniquement une carte postale qu\u2019on ramène, c\u2019est plutôt un film dont chaque séquence est remplie de vie, où chaque image montre que l\u2019homme y vit depuis des générations.La première qualité d\u2019un bon touriste et donc la sensibilité.Savoir écouter, savoir voir, savoir goûter.On ne voyage pas uniquement pour se distraire.Trop de gens d'ailleurs reviennent plus fatigués de leur voyage qu'avant le départ.Enfin, un bon touriste est celui qui, en plus d'observer les paysages, le ciel, la mer, les arbres, les fleurs et le reste, apprend à communiquer avec les \u201cgens, NOUVEAU SERVICE DE LIMOUSE DORVAL *12.50 MIRABEL *15.Aller seulement de GRANBY, ST-PAUL, ST-CESAIRE, MARIEVILLE, CHAMBLY DÉPARTS SPÉCIAUX SUR DEMANDE de Waterloo, Cowansville, Farnham, St-Pie, St-Jean Votre chauffeur P.A.CHAGNON Pour informations et réservations VOYAGES TRANSATLANTIQUES Tél: 375-1747 \u2014 Des prix compétitifs et honnête ce 4 .spécialistes! P.S.: Tarifs spéciaux pour \u2014 Une compagnie responsable Ne cherchez plus, nous avons U'il vous faut, voyez des Viens.embarque avec nous BULO de novembre et es mots Vig AUTOBUS VIENS INC.| 590, rue Yamaska, Farnham, TEL: 293-3129 VOYAGEZ BIEN, VOYAGEZ VIENS.Evitez les déceptions.Contactez une compagnie qui sera en mesure de répondre a votre demande en tous temps et non pas 14 mois sur 24.Pourquoi Viens: \u2014 Un service de location personnalisé \u2014 Des chauffeurs expérimentés et courtois \u2014 Une collaboration étroite avec les accompagnateurs.a -< L-6974 collaboration spéciale de André Bergeron tente de comprendre leur histoire, observe leur coutumes et leurs traditions, se plie à leur mentalité, sent leurs joies et leurs misères, vit à leur rythme.Entre les architecture, les monuments, les oeuvres d'art, entre l\u2019organisation de villes et des campagnes, entres les attractions et les distractions, il faut découvrir la foule, la vie, les gens, l'humain qui y est omniprésent.En guise de conclusion, on peut dire qu'il y a autant de joie à préparer un voyage qu\u2019à le faire.mt ty = FLORIDE s& PRECISIONS SUR LES TARIFS AERIENS FORT LAUDERDALE Hateg-veus! à partir de 75 p $1 00 par pers.les places sent En dollards canadien limitées a .; > PRIX mar Bo | more woe ere vo en $ Can MAR Nas FORT LAUDERDALE de Montréa! SEMAINE $175.00 $245.00 $185.00 VEN.- SAM.- DIM.$189.00 $266.00 4215.00 ENFANTS $166.00 $166.00 $165.00 Pour les réservations faites moins de 14 jours avant le départ supplément de 820 00 CONDITIONS NOTRE VOL COMPREND: « Réservations minimum 14 jours avant « Le transport aller retour le départ en Boeing 737 « Un nombre de sièges limité peut être disponible jusqu'à 7 jours avant le départ e Séjour minimum: le premier dimanche suivant votre départ « Séjour maximum: 180 jours « Dépôt de 10% non remboursable « Paiement final: 42 jours avant le départ « Taxes d'aéroport en sus + À l\u2019atler: brunch au vin mousseux « Au retour: brochette de boeuf sur riz pilaf « Le service de bar sans frais q * Autres destinations disponible Nassau, Freeport, Barbades, PLerto Rico | QUEBECAIR RÉSERVATIONS D'HÔTEL ET LOCATION DE VOITURE 375-1747 168 Principale, Granby (sous-sol Jean Coutu) Le Reine Flizabeth Vous propose un forfait enchanteur pour découvrir la magie de Montréal.[maginez: trois jours et deux nuits dans un luxueux hôtel en plein coeur de l'un des centres touristiques les plus animés et les plus cosmopolites d'Amérique du Nord.Notre forfait «Magie de Montréal» comprend: * l'accès gratuit à la Salle Bonaventure pour le deuxième spectacle, plus un coupon «Prenez-en un à notre santé» * le journal du matin * l'entrée gratuite à l'un des endroits suivants: le Château Ramezay.le Musée des Beaux-Arts, le Musée de l\u2019Île Sainte-Hélène, le Parc olympique ou la Maison du Calvet (exposition de meubles antiques du Québec) ¢ Si vous choisissez le forfait supérieur ou de luxe, nous vous offrons aussi un sac fourre-tout (un par chambre) et deux petits déjeuners complets (par personne) au restaurant Le Café.Vous pourrez également profiter du plan familial Hilton: les enfants qui partagent la chambre de leur(s) parent(s) sont logés gratuitement, peu importe leur âge.(Maximum de 3 personnes par chambre.) Il existe un supplément de $3 par enfant pour les forfaits de catégorie économique ou standard et de $19 par enfant, pour les forfaits de catégorie supérieure ou de luxe.*Prix par personne.deux personnes par chambre, pour deux nuits consecutives entre le ler novembre 1981 et le 30 avril 1982.Tous les forfaits sont assusettis à la disponibilité des chambres.Des Le forfaits de catégorie standard ($76).supérieure ($111) etdeluxe{$12t} sont également offerts Pour réserver.communiquez avec votre agent de voyage.tout hôtel Hilton ou du CN.ou Un hôte! du CN administre par Hilton Canada encore, avec le service de réservations Hilton 1236 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 \u2014 PAGE 21 [AL] \u2018 ~ Fy gp\" =\" PE AE ES \u201cyp \u201d WE AT pe Pg MES SP ST ear se TRY YY YC up gr « = © \u2014, L'agriculture EE L\u2019éleveur de moutons n\u2019est pas au bout de ses difficultés COWANSVILLE \u2014 La principale qualité d\u2019un éleveur de moutons, c\u2019est d\u2019ê- tre observateur.Il lui faut être attentif pour déceler immédiatement si un animal est malade puisqu'il est beaucoup moins résistant que le boeuf.ce dernier étant plus corpu- lant De s'exprimer airsi un éleveur ovin de Cowansville, Pierre Caron, qui depuis trois ans fait l\u2019élevage de moutons de type Dorsett.Il a commencé avec 25 animaux de pure race.\u2018\u2019Je voulais éviter de partir trop vite\u201d note-t-il en faisant remarquer qu'il a graduellement augmenté le nombre de têtes pour arriver à environ une centaine à l'heure actuelle.Des antécédents utiles M.Caron n'est d'ailleurs pas un néophyte dans ce domaine.Il a grandi sur une ferme et a travaillé durant plusieurs années à titre de vendeur itinérant pour une compagnie d'engrais.I! a également été propriétaire d'une ferme durant plusieurs années à St-Jean Baptiste de Rouville.Par la suite, il découvrit cette ferme qui avait été laissée à l\u2019abandon durant plusieurs années.ell s\u2019y est installé avec son épouse et ses trois enfants.La ferme porte d\u2019ailleurs le nom de MASYPA.soit les deux premières lettres des prénoms de trois enfants (Marc, Sylvie et Paul).M.Caron fait remarquer qu\u2019il a opté pour l'élevage d\u2019agneaux car il lui apparaissait qu\u2019une telle catégorie était plus rentable que des ani maux beaucoup plus corpulents et nécessitant une quantité plus abondante de nourriture et des bâtiments plus grands.L\u2019agnelage: une période fébrile Cependant, si Pierre Caron avait de bonnes connaissances dans le domaine de l'agriculture, il a dû passer | par une période d\u2019apprentissage dans sa nouvelle fonction d\u2019éleveur ovin, par Fernand Bélanger photos de Alain Dion et ce à l'occasion des premiers agnelages.L'agnelage, la période où les brebis mettent bas, constitue le moment crucial de l\u2019année et durant ces quelques jours, le ferme est en effervescence.Mme Caron intervient pour raconter que l'apprentissage s\u2019est fait de façon parfois difficile lorsqu\u2019un agneau s'est présenté par le siège et qu\u2019il a été impossible de le sauver.Jacqueline CARON voit de près à l\u2019élevage M, Caron explique que chaque brebis donne naissance à 1.5 agneau par année puisqu'il y a trois agnelages répartis sur une période de deux ans.Evolution de la production L'élevage de l'agneau a connu une importante évolution par rapport à ce qu'elle était il a quelques décennies.À ce moment-là, de nombreux cultivateurs possédaient quelques agneaux dont ils tiraient la laine et la viande.Par la suite, l\u2019élevage a connu une certaine baisse de.popularité.C\u2019est ainsi qu'en 1966, il n\u2019y avait que 8 producteurs ayant 100 brebis reproductrices et plus.10 ans plus tard, rappelle Pierre Caron, la situation avait beaucoup changé: 86 producteurs avaient plus de 100 têtes dont 16 ayant 200 animaux et plus, et cinq ayant 300 têtes et plus.Cette croissance ne s\u2019est pas arrêtée là.En 1980, il y avait 263 producteurs ayant 100 brebis et plus et à l'heure actuelle, une cinquantaine d'entre eux ont un troupeau plus de 400 brebis ou plus.Baisse majeure des prix Cependant, cette croissance ne s'est pas fait sans que des problèmes surgissent.En effet, Mme Caron fait remarquer qu'au cours des derniers mois.les prix du marché ont baissé de façon marquée, obligeant le gouvernement provincial à mettre sur pied en octobre, un plan d\u2019assurance- stabilisation pour les éleveurs d\u2019agneaux.Ce sont d\u2019ailleurs les plus importants producteurs (400 animaux et plus) qui éprouvent les plus grandes difficultés financières à la suite de la fluctuation des prix du marché.La mise sur pied du régime d'assurance vise donc à assurer un revenu décent à l\u2019éleveur face a ces difficultés ponctuelles.Par ailleurs que les producteurs d'agneaux qui veulent perçer le marché doivent faire face a une concurrence majeure, soit les importations de l'agneau de Nouvelle-Zélande qui occupe 92% du marché ovin au Canada.Cependant.à la suite des difficultés éprouvées par les producteurs d'agneaux.le gouvernement du Canada a décrété à la mi-octobre un embargo total des livraisons d\u2019agneaux frais de cette contrée et ce, pour une période d\u2019une année.Produit d\u2019avenir Si le marché du mouton connaît eee 4 Cet agneau âgé d'à peine quelques se- \u201c maines est né à l\u2019agnelage d'automne.Le prochain doit avoit lieu au cours du mois de février.une période difficile, M.Caron estime qu'il s'agit d\u2019un produit qui a bon avenir et dont le principal handicap est sa méconnaissance par le grand public.Il a donc jugé bon de protéger ses arrières en vendant des semences.tâche qui l'occupe durant une bonne partie de la semaine.Son épouse signale par ailleurs que bon nombre de personnes ont des préjugés.\u2018Les gens ont peur que ca goûte la laine de mouton.Pourtant, une morceau d'agneau bien apprêté n'a rien à envier à d\u2019autres mets\u201d.Mme Caron poursuit en notant que l'agneau peut être utilisé au complet.Il peut être vendu pour la viande.la peau peut être tannée et la laine peut être utilisée pour confectionner divers objets d'artisanat.Toutefois à la suite du haut taux de croissance dans la production des moutons.les filatures utilisant ce genre de laine sont littéralement débordées et ont donc un surplus d\u2019inventaire, rendant la situation moins facile pour les producteurs désireux de vendre la laine a ces filatures.® Outre une centaine de brebis reproductrices, la ferme Masypa abrite aussi quelques béliers.Une partie des bâtiments dont la maison, la grange et un remise pour les différents équipements aratoires.LES EQUIPEMENTS MESSIER & FRERES TEL: 296-4403 STAN RIDGE STATION Dépositaire International nde ¥ ik gATISSÉ ÇIALE à té sin libre jour.SHWE ques.Fes LED a fi.d SONY ee js reprode- brite aus - La a W \u2018 - i} \u2014_\u2014 ree re Jassees Les annonces classees - i PROPRIETES 20 PROPRIETE 201 PROPRIETE 20 PROPRIETES 20 PROPRIETES 22 OCCASION 22 OCCASION 22 OCCASION 22 OCCASION 20 A VENDRE À VENDRE À VENDRE À VENDRE À VENDRE D'AFFAIRES D'AFFAIRES D'AFFAIRES D'AFFAIRES 8 LOGIS neut a venare, classe CHEMIN MILTON: maison 9 2 i mormon IEE Rieti lo Moto Mull VOUS DESIREZ VENDRE VOTRE AUTOMOBILE SANS AUCUNE COMMISSIOI tement, au premier juillet 82 rain golf, terrain 20,000 pi.ca.; Tes lel SETHE as me lucrar dés BE] MAINTENANT NOUVEAU A GRANBY = 200 ment, Pour informations 372- chemin Milton.Tél.378-9583 oo ene = I 0382.umo COWANSVILLE: bungalow a J e A VENDRE par le propriétaire.vendre ou à louer, 4% pces, A ü 7 sien SERGE Bl COURTIER INTERMEDIAIRE 2 \u201csat f ; te, quartier résidentiel.5% avec propriétaire si désiré.Li- = us 4 pces, lustres, tapis, remise in- bre 1er déc.Inf.263-1731 r= eh ove saan 3] clus.situe 230 Fournier.Jel PROPRIETAI- = EN AUTOMOBILES = DEPANNEUR avec FONDS DE COMMER- GRANBY.CENTREVILLE: Rue 5, 378.2544 ou bur.378.pg.residence 5% pees, com- [i\u20144 ! ; ; 0524 et sur semaine de 8h à 8 de chambre d & =) $3,500.de revenus par CE: Restaurant avec tranquille, 7% pièces, 4h.So prete d'ehambres pour Cos PTI © semaine, prix a discu- bar, très bien situé, très foyer, solarium, 12'x24, AUBAINE POUR VENTE RA- (unis grande chambre de Fm ; .ad ter.Echange serait con- bon chiffre d'affaires, rénovée a neuf, chauffage PIDE: Cowansville, bungalow pains\u2019 cuisine moderne avec [F4 JT NT) sidéré, qu'avez-vous à idéal pour couple ambi- électrique, piscine creusée.3 ch.c., sous-sol fini, foyer.salle à manger.Les lustres = es arc an S U omo | es » a Ltée.A oftrir?tieux, cuisinier serait un $43,000.Pas d'agent.par 2 ene Qecupation ra.sont inclus.Terrassement ter- ITY E) DEPANNEUR établi de- atout.372-8423 ou 378-7848 bla or Canes comprises.miné.Endroit tranquille.Libre =] \" .Ty puis 15 ans avec équi- BRASSERIE: avec ba- 5200 PAS D'AGENT.Tél.263-3315 44.$48,000.Conditions faci- æ invitent tous les pro- NOUS = pement de boucherie.tisse capacité de 115 BUNGALOW 5 ans.54 pces, les.Faites votre offre! Tél.7 .; ; FOURNISSONS commerce idéal pour personnes, chiffre d'af- entrée double asphaltée, che- 378-3325 demandez M.Gau- >= priétaires d automobiles a un boucher, chiffre d'at- {aires d'au-delà de \" minée, remise, mien sit ê ute dreau.00000 ps ; : \u2014 ASSURANCES: 4 faires actuel $2,500.par $200.000.00 é faite et clôturée.Bien situé en- GRANBY: belle québecoise qui veulent vendre leur : =z .te en bloc hi .par année.n tre les Galeries et Parc Indus- 5%, pees, secteur résidentiel.m : .\u2014 FEU A semaine, vente Vraiment un bon achat.RQ triel.Pas d'agent.Prix Propriétaire prendrait balance auto à bon prix à venir L \u201cwn $25,000.Ti ust ee $37,500.Tel.378-5112 de vente.AUSSI: bungalow (TR | \u2019 \u2014 Vo ; DUPLEX: 1-5'2, 1-21, EPICERIE-BOUCHE- r \u20acS BUNGALOW 5%, grand ter- neuf, split-level, 2 che.Prix RER Enous rencontrer \u2014 VANDALISME - meublé.rapporte RIE: fonds de commer- COURTIER rain, 13,000 p.c.Piscine creu- raisonnable.IMM.ROYAL =o .: \u2014 ET PUBLICITÉ = $200.00 par mois.Prix Ce.possibilités de reve- BATISSE approx.sée.Terrasse Bellevue.ENR.Carmen Greig, agent, | : ce demandé $53,000.00.NUS nets par année de 71'x 33, 3 étages, Echange considéré dans les 372-7874 S9A-328 = Nous agissons en tant qu\u2019in- Pierre Viens, président.o Faites une offre.$50,000.et pius.Tres chauffage à l'huile, ou 372.8671 Male ON à vendre ens = 4 ; di ; t d 3 DUPLEX de 2 logis de rentable pour 2 asso- au bois, bien située, BUNGALOW 5% pces.a ven- garages.bien située.Prix a el | ermediaires enire vendeur - \u2014 \u2014 - r= 4'2 pièces, situé rue cies.pour entrepôt.arti-, dre ou échanger pour maison discuter.Tél.548-2134 1 | et acheteur es statistiques donnent qu environ 80% | Racine, plan de rénova- VOUS AIMEZ ia cam- sans, antiquaires, de campagne ou maison MO- MAISON 2 logis, située à St- [\u20ac 3 mis des voitures sont vendues par inter- = tion, prix: $32,000.00 pagne; bungalow neuf etc.Peut étre vendue oe, Sad 134 Marchand.378- Césaire.Pour inf.375-2807 } ; médiaire.æ BUNGALOW Chemin de 5% pièces, 3 cham- avec bungalow, le tout BUNGALOW neuf vendre MAISON 26x40, 5% pces, ta- À + N ; wl St-Paul, 5 pièces.bres a coucher.salon, pour sur approx.6 à louer, 5% boss avec garage pis mur à mur, sur route 139.Rg ous Ne prenons aucune ous avons le premier contact avec le J avec terrain de 130'x isi i : «Ve pees | =r entre Cowansville et Granby.Fs client, mais c'est vous qui faites la ven- cuisine, armoires en acres de terrain.sous-sol fini.Situé chemin © 2 = pr enone, ainsi Se dress 341.000.Aussi maisons pré- commission sur les ventes.|: 374\u2019, prix demandé: chêne, ainsi que garage René.Si intéressé: 375-5699 fabriquées au goût du client.pr .e.e $39,000.Faites une of- attenant à la propriété.ny Tél: 372-0169 ou 243-0387.i Vous louez tout simplement Nous invitons également toute la POPU- a fre.De plus vous avez 5 | MAISON A VENDRE, grand pre ; J .LATION de GRANBY ET DES ENVI- WATERLOO: batisse acres de terrain.A.E.LEPAGE | terrain paysagé, SOx13s, = un espace sur notre terrain ERONS, à venir nous rencontrer pour = commerciale de 4 logis.~ maison en brique, pièces, : Ng , rapporte $615.Sar TRIPLEX en brique, mil] foyer, sous-sol fini, chambre ER pour placer une voiture, |faire de BONS ACHATS D'AUTOS et = ; hauffage électrique, CC \u201c| froide, garage 24'x24\u2019, ; LL .surtout rencontrer le propriétaire de la mois, hypothèque © jaye Sect MAISON 1% étage, 8 rue Bégin.Tél.375-2139 =>» m mm j hd - $23,000.a 15% % d'in- res Dag ao PX Tou pièces, 1% salle de VILLE DE LAC BRO- MAISON canadienne a vendre our une odique 50 e.voiture que vous voulez acheter.J térêt remboursable te offre raisonnable jou bain, terrain de 105'x ME- $40,000.Maison ou à louer; construction ré- Ra - ee N $301.00 par mois.Capi- ; LA oo 218\u2019 rix réduit, de chambres à cou- cente dans Brigham, 2% mil- ad tal et intérêt.Prix de- at considérée.N'hési- $48 000\" ' cher.Chemin tranquil- les de Cowangvile, ou louerais ee Pour vente et achat fructueux, VENEZ NOUS VOIR.= ; \u2026 tez pas vous rensei- UY ; la ville.avec option d'achat, possibili- mandé: $42500.00.Fair LF MAISON style Victo- lo.pres de foyer on té de financement 263-1250.@ AU: 1144 PRINCIPALE, GRANBY 7 .rien, 8 pieces, foyers, ; \u2019 MAISON NEUVE située a : BATISSE COMMER- SUCRERIE de 12,000 1% salle de bat A pierre des champs.431 Derion à Granby, prix: = Demandez Pierre.Tél: 378-2423 ou Rés: 378-3032 a CIALE a vendre, maga- entailles, tout équipée.vendre ou a louer Piscine hors terre.De- $35,400.Ouvert aux visiteurs - 7 : sin libre pour l'ache- avec propriété genre COWANSVILLE borah Rotherham - tous les dimanches de 2 hres = = or \" \" \u201d teur, située coins de cottage, échange serait maison brique à reve- 243-6125 ou 243-5712 a ee es \u2026 Tous les jours de a somaina do Gh.a.m.3 Oh.p.m.Samedi de Sh.a.m.3 5h.p.m.B=) rues.Faites une offre.considéré.Faut voir nus.1-9 pièces, 1-3 FULFORD-$50,000.562-3055.> .Satisfaction garantie pour tous les clients.=] LUCIEN DESLAURIERS GUY LANGDEAU.pièces, 4 garages, en Maison rénovée de 3 POND: i te bd Tél: Bur.375-5334, tél: bur.375-5334.1ère hypothèque à chambres à coucher bungalow de 3 ans, 5% pces, 5 - Rés.372-5993 rés.375-1696 13% sur la Rivière Yamas- sous-sol avec Franklin.Prix | INTRE.AN\" FPF BOSS EMMA \u2018AITKEN ka.Bureau de 3 piè- très raisonnabie.Possibilité de ed DÉSIREZ LU VOTRE db LUE S SANS RS (LER 20 ! ces.Appartement im- balance de vente.IMM.5 Denison Ouest, maculé de 2 c.c.au ?e ROYAL ENR.Mme Carmen 24 APPARTEMENTS LOGEMENTS PRIX RÉDUIT FAUT VENDRE Granby etage.IL FAUT.voir! Greig.agent, 378-7874 ou NOUVEAU À LOUER À LOUER Tél:.372-6212 M ge.Hoath 243.3343218 \u2014 pces.$220 Service téléphonique \u2026 OU EEE SUIS |) RUE LEGER: magnitique rés MARC H E AUX PU CES par mois.Nivre début décom- Hmmm 7 jours par semaine 3 6125 ou 243-5823 dence 6'2 pces, terrain bre.Tél.378-3841 après 5h.DERNIER grand 4'2 neuf, im- 2 PC.5400 230x105, maison 61x39, abri cé E VAGABOND\u201d p.m.sonorisé.près des Galeries.d'auto, piscine creusée.LU- L | 1 ; balance de l'année gratuite.E CIEN HEBERT, 378-8461 ou APP.3% pees.meuble.8S faites vite, 612-5 Lussier >< 372-4912, Trust Général 0 t a partir du 22 novembre propre.toutes taxes payées.@.Potvin: 372-0200 ei » rus neral, uverta pa ; service de buanderie.situé : (RE ES - III courtier.de 10 heures a 17 heures près parc industriel.libre ter GRAND 4%.tapis.porte-patio.QUEBEC INC BROKER SOLIDE et grande maison .décembre.Sadr 191.Boul.chauffage elect.Statonne- d'autrefois.comprenant 2 lo- Intérieur: Tous les dimanches de Mai à Février Fortin app.1.a 378-4851.ment.prise pour auto.: gis pour 2 jeunes couples avi- 2e APP.3% pces.meublé.chauf- Langlois pres Bourget, ter VISITE LIBRE / OUVERT AU PUBLIC : sés voulant acheter en co-pro- Extérieur samedis et dimanches de Mai à fé.éclairé, taxe d'eau payée A Étage, libre ler déc.$290 Courtier plete ae on immense.Tél.Qctobre.sous-louer à $200 par mois.372-7378.i DIMANCHE LE 22 NOVEMBRE \u201881 \u2018 ; Formé: avi Core debut gec.To, 576.3041 GRAND 8 ces ttre me, .DEPANNEUR: \u201cA l'aide\u201d, avec logis à même, le pro- ST-THEODORE 5 ACTON: En Mars et Avri APP.3%.meublé.chauffé.date oe, tage a?DE MIDI 3 3 HRES P M priétaire est écoeuré de travailler, il prendrait votre aaa 2 Pees, Soage newt Plus de 60 KIOSQUES ore Dr hres 378-8041 ou 3782996 » .i i ; - re I , = - - pps se reposer.François Brunelle, 378-0158 nium.terrain 120x140, entrée Restaurant sur place, mois.Tel.378-6968 GRAND logis: 4 chambres.= - .ect.amp.Reprise de fi- ; : À i A pT ; carport, près église et écoles.AU 454 LEGER, GRANBY nance.Aubaine $14,000.S'ad.KIOSQUES disponibles a bas prix.Po Sue Dou orn.3 taxes.électricité.chauffage 549-4544 + Dimanche le 22 novembre \u201c10 KIOSQUES $200 par mois.Tél.378-5456.fournis.$450.par mois.libre EE Es GRATUITS\u201d (pour 1 journée) seront tirés au ha- CONDOMINIUMS LOGEMENT de prestige.5's étage, comprenant: salon, vi- zard parmi les vendeurs.LE POUR pces.eau chaude et chauffage voir Cuisine.salle manger.360 Rang de la Montagne (Route 229) Appartements de 2 à 3 cham.'NCIVS.bre ter janvier.bail de 3 chambres coucher et une 2e ROUGEMONT - Tél: 469-2737 pres goucher 2 calles de or.4550 ou 372-8147.salle bain au 2e étage.façade POUR RENSEIGNEMENTS ou RESERVATIONS, meublés.Ye 534-2840.LOGIS à louer 2'2 pces.sous.sol semi-fini.Faut ven- DEMANDEZ HUGUETTE (tous les jours).GRANBY: grand 2%.meublé.ghaufie, Gola, sem-meuble dre.Tél.378-6136 5388 chauffé.très propre, libre im- bre fer déc.Tél 978-0906 UN COIN OU IL FAIT BON médiatement, près dépan- re \u2018er déc.: 7 VIVRE.T illité les t neur.hôpital.rue St-Hubert LOGIS 3\u201c pces.systeme » Tranquillité et es ta- - : électrique.laveuse-sécheus\u201d xes annuelles $227.Maison à 469-4018 après 17:30 hres.; Wi : vendre par le propriétaire : GRAND 3%.meublé, chauffe, \u2018APIs Mur à Mur.menage fait a Ie près du lac, située au 1446 éclairé, belles divisions, en- Aude ra id âge HYPOTHEQUE 11%: Prix réduit de $58400.à Ave.Racine, Roxton Pond, gr.ACHETEUR DE PEAUX BRUTES droit tranquille.Libre immé- Gécembre.375-1791.; ; , 5'% pces, chauffage élect.diatement.Tél.375-5023 ?$50,000.00.Construit en 1975, avec 5 pièces, 3 ch.à Grand terrain bien paysagé .GRAND 3 pces.meublé ta LOGIS 3': pces à sous-louer.coucher.garage double.Taxes $285.00.Le poêle, le avec piscine, foyer et garage.Tous les dimanches de 10h a.m.à 3h p.m.Les comprises.service buan.bre Ter décembre.chauffe.réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, foyer Tél.375-1758 ou 372-9012 \u201d derie.près des Galeries.Tél.mst.Se Er wiae Ouvert aux offres! combustion lente, piscine hors terre 27\u2019, adoucisseur Poste de fourrures \u201cBeaver Pond 378-8903 oo Rue Denison Oue .d'eau inclus.François Brunelle, 378-0158 ou 372- ST-CESAIRE: app.meublé IR AL ra \u2018 \u2018 , LL 2112, PROPRIÉTÉS À | KNOWLTON 3'2 pces, antenne communau- sous a; Does.meu owe Bungalow d'une etage et REVENUS A VENDRE taire.service buanderie.frais > ; : 9 > g FINANCEMENT à 12%: Par le propriétaire, fermette Tél.: 243-5123 peint.Après 5h à: 469-3979 Tel: 263-0489.oo demie, 8 pces, planchers bois de 20 arpents, avec grange de style.Un placement 12 LOGIS - CLASSE 31-IM- \" STUDIO meublé moderne.LOGIS 2\" pces.meublé Sa franc, salle à dîner garage sûr un endroit tranquille, une vue splendide et un MEUBLES 12 logis - Cowans- PC -5389 Café gratuit chauffé.éclairé.situé 135 St- dresser a Chateau Neuf Boise.0 ; \u2019 ; \u2019 paiement facile; tout ca a deux pas de la ville.Fran.\u201cie - Rentable - Ter hypothè- : Michel au 3e étage.$'ad.372+ a3\" 2104 Libre Immediate.piscine creusée et chauffée i gue & 10%% - Comptant rai- 2000.¢ois Brunelle, 378-0158 ou 372-2112.sonnable - Peut être converti COMMERCES APPARTEMENTS TRES GRANDS 3'2 meublé ment a \u201c> meublés.La aitié A en condominium - Déprécia- 21 A VENDRE 24 À LOUER 1 mois gratuit.eau chaude Locis 3 2 sues pres dugae MAURICE LANDRY: 378-0615 39 Evangéline Granby Tél: 378-0158 tion à l'acquéreur pour 1981.\u2014\u2014\u2014\u2014 fournie.service lav-séch.Li- omvin.Des piux luxueux.Ser- : 7 Tél 263-4734 \u2018GRANBY: commerce de dé- APP.2'z et 3\" pces.meublés.pres immédiatement.Tél.378.\u201cFE concede, Insononises a ABRI FISCAL CLASSEE 31: ions, t le, bien\u2019 \u2018axes comprises.Tél: 378- - 79.l'épreuve du feu.Libres 1er PC 5399 378-4681 di Le Trust Royal vous ouvre des portes.12 logements neufs, en béton, pére Pre bien 7167 ou 378-1486._______ 2668.372-5793 372-5793 ou 372-0296 novembre.Tél: 372-2824.couanen de 4% et 5% pces, entière- rendez-vous seulement.LUL- , APP.2\" pces.meublé, chauf- 243 MAISONS LOGIS 4 pces.à sous-louer PRIX RÉDUIT FAUT VENDRE le.Tol 3727128 Trust ee situé 166, St-Hubert app.2.l- A LOUER Galeries.8240 par mois Te BON PLACEMENT: 6 logis MACHINES \u201cDISTRIBUTRI- bre immédiatement ou ler dé- CHALET 4'2 pces.meublé et 378-0824 modernes, en parfaite condi- CES: opérant dans Granby et CéMbre.378-8251.hivernisé.chauffage élect.Si- LOGIS 4\"; pièces, meublés ou tion, très bien situé avec pisic- Bromont.Disposez de 15 heu- APP.2% pces, meublé, situé tué 300 pi.du lac Brome (droit non.eau chaude fournie.ta- ne et cabanon et avec bons lo- res par semaine de votre 157a St-Antoine nord.Tél.de Coons au lac Sh gua).xes d'eau et vidanges payées cataires sans enfant.Reve1u temps pour obtenir un revenu 375-4793 _ LE rix par mois.Offre d'a- Pour visiter: téléphoner à 378- $14,000 avec possibilité de de $14,000 annuel.Aucun APP.2% pces, meublés.chat raisonnadte serait accep- 7167 - 378-1486.$17,400 pour juillet \"82.Prix frais d'opération, seule votre chauffés, éclairés.Situés 1rue 'é2 Tél 375-2409 LOGIS 4'z pces.chauffé.eau $105,000.Tél.372-4682 - auto.Prix demandé: $32,000.Eigin, $210 par mois.Libres GRANDE maison a 185 Mont- chaude fournie, taxes payées.Accepterais comptant et au- immédiatement.Tél.372-1330 gam: salon.salle a diner.hp installation laveuse-secheuse.tres bonnes valeurs.Tél.534- ou 372-9030 sine, ch.coucher.sa! de stationnement avec prise.Inf.2238 PP 9 neas meublé bains.1 pièce en plus au 378-5497 TERRAINS APP.272 pces.meublés.sous-sol, grande piscine creu- JOGIS 4'2 pces, situé 45 r À VENDRE chauffés, éclairés, chambre de sée.Electricité fournie.chauf- LOG 2 pces, situé ue \u2014 lavage, libre ler décembre.té : ntretien gazon et neige du Lac, Waterloo.Tél.539- DEVELOPPEMENT à vendre, 225 OCCASION S'adr: 490 Maisonneuve app.ete $560.par os Jour: Noo.2760 1 oe re gu moat hi ro Ty mai WE Sor SERRE der ps aa : - BOND PP.2'2, 3'2-4'2, meublés ou , tree CAT a \u2018 ; Sas ons ied Ba M A ER TS : vendus.Accommodations: buteurs à temps plein ou par.|UXUEUX.toutes taxes payées.ton Pond libre immédiate- LOGIS 42 pces, secteur Les :; BLONDINETTE sansranssssnacevennensecvossensensocsreceosocsces Ruisseau et gravier.Tél.375- 0 ps p ip antenne TV.stationment privé nd.Galeries, très joli, neuf, inso- rorcrencee rence 000100000000 1 000 tiel, selon le secteur.Tél: 514- ; ; ment.Tel.372-6000 ' vu ; r 000000 341-4300 et sans frais: 1-800- 2v\u20acC prise pour auto.Service - UC eu norisé, occupation immediate Li \u2018 - E DE DISPONIBLES pour aussi peu 361-9041 \u2019 de conciergerie, libre immé- MAISON à louer S'a pces.Choix d\u2019étages, Pour int: Nor- ; JE VOUDRAIS VOUS LE VOULEZ AVEC DES || VOUS AVEZ VRAI.; NON, MAIS CA DONN que $50 par mois; beaux ter- - ; diatement, $265 el $320 par SOus-sol.remise, construction bon Parent antr, on construe- 7 (UN SANDWICH AU 7) |CORNICHONS.OU DU JAMBON [MENT TOUT ÇA Ci LA CLASSE AL'ÉTABLIS-| fains 20,000 pi.ca.et +, à par- mois.Tél.378-3050 récente.À 230 Fourmier.Libre ben Fore @ ; JAMBON.DE BAYONNE, OU DE PARME, { SEMENT.tir de $3.500.Prêts à bâtir au APPARTEMENTS APP.22, 3'.4% poes, neufs, er déc.Tél.378-2544 LOGIS 4's pces, situe pres - OU AVEC DE LA MOUTARDE \\ ! 73 temps désiré, avec tous les 241 À LOUER édifice avec planchers de bé- MAISON seule à louer.5 piè- près des Galeries de Granby.mann : ; \u20ac : services exigibles Canton ton et bonne insonorisation.Ces.ménage fait a neuf, libre Lapis.installation laveuse-sé- A 2 Granby Projet.St-Hubort 81 A 1124 Chemin Grande Car.Libres immédiatement.Int: rare ement, $325.Tél: cheuse, prise pour auto, bal- g., tél: 372- .line, R t, ifi 78-1262.LL - : con.comptoir-lunch, .PROFITEZ-EN.Jai 3 terrains pièce, VS UE montagnes, APP.2'», 3'2 pces, meublés.LOGEMENTS par mois, toutes taxes inclu- : adjacents à vendre, grandeur: idéal pour motoneige.Fini chauffés, (grand).libres im- 244 A LOUER ses.libre immédiatement « 60x100, avec tous les services, clapboard cèdre, toutes com- mediatement.Tél.372-1378 \u2018ad.99 Bourassa.Granby * prêts à construire, prix à dis- modités.Possibilité de repas 4; 34 meublé.chauffé.372-3590.____ 1 1 \u201c| cuter.inf: aprés 16h.sur se- pour amis(es) ou couple.Sta- Sane, eau chaude fournie.à 12-42-52 LOGIS 5'» pces, libre ter jan- + maine: 378-3486.tionnement.Tél.469-4869 45 Phoenix.S'ad.45 Phoenix, OCT.vier 82, très propre, avec re- ; TRES GRAND terrain boisé.APP.à sous-louer, 3% pces.Granby.Tél: 372-2020.GRATUIT! mise, immeuble 4 logis.Situe .+ en banlieu de Granby, déjà ar- meublé, a 144 Adélaide, $230 App, 3'; pces.meublé.fibre Grands logis, près polyvalente fue Belcourt.Tél.après à: x De $ cadastré.808 Passe ee inf.après 5h à: 375- immédiatement.Situé boul.J.H.Leclerc.Eau chaude et ta- ALE _ .vesesescsseransesssosonsne ST : ________.Fortin.$180 par mois, non xes fournies.Informations: L 5% pces, beaucoup * MICKEY MOUSE succsassonconsensecen een vanneen sons nan00saa0000s0cu00 pi.ca.Tél.372-8337 APP.1% pce, meublé.situé chauffé.non éclairé.Tél.372- 378-3572 __ 000 d'espace de rangemert.5 y - cesse rue Elgin, libre immédiate- 4944 ou 375-1392 ___ _.244-3\"h, meublés.Tél: 372- chauffé avec annexe, | : À TRE = CN | Tne M'APPORTE QUE LES LET- FMS Tent Tel 372-1450 avant Sh.App.3'a pces.neuf.à 144 6150.44, à 244, Denison O.Ba Mo situé 180 Robins \\ TRES PORTANT L'ÉTIQUETTE 209 A VENDRE APP.14,2% 34,4», meublés.Adelaide.$250 par mois.inf: 4'e-5%, à 1110, Simonds Sud.Sue ibre ler décembre.375- : \"PAR AVION\" chauffés, TV optionnelle, cen- 372-6631 ou 372-5246.078-2080.1 LOIS dans dunien 4 pues.m\u2014\u2014 .tre-ville.À partir de $120 par App.3 blé.chaut- BEAU ar: y f.ans duplex, 4'2 pces, \u2014\u2014 a= ç GRANBY: ferme 175 acres, | ; .32 pces, meubie, u BEAU grand 5'z pces.chau ; x ; 4 maison, garage, étable, remi- MOIS- S'ad.255 Av.Parc, tél.té, éclairé, prise pour laveuse- fage élect.installation laveuse- \u2018NStéllation laveuse-sécheuse.se à machinerie, très bonne 372-4121 (après 7h p.m.245 sécheuse autom.Stationne- sécheuse.Libre immédiate- Prise pour auto.balcon.gran \u2018 \\ Co condition.Possibilité: agricul- Ave.Parc.app.1, Granby).ment et prise pour auto.Près ment ou décembre.Tel.378- $IEOnNement.andro came.\u2018 as ture, vaches laitières.AUSSI APP, 2% pces, chambre a des Galeries rue Bouchard.0352 _ =~ __ = tement Tél.375-2648 \u2014 > dans environs 10 ans peut part, meublé, chautté, éclairs, 372-9324 ou 378-2555 _ COWANSVILLE: rue Brown.71 EEE ES - | être vendue pour grand déve- tapis mur à mur, porte-patio, APP.32 pces, meublé, ler 4\", pces, $225.AUSSI: sous- ROXTON SUD: no.1439, logis - : loppement d'agrandissement buanderie, stationnement pri- étage, porte-patio avec bal- sol a $190.Spacieux , tran- 6 pces, tapis mur à mur, \u2014 de ville de Granby.Possibilité ve, personne tranquille et hon- con, stationnement avec prise quilles.Libres immeédiate- Chauffage élect.au bois ou à - ! financement une partie par nête, pas d'enfants ni d'ani- pour auto, $225 par mois.Li- ment.IMM.ROYAL ENR.l'huile.Grand terrain.Pas I 3 A 3048 au propriétaire.Inf.Bh à 10h a.m.maux.libre immédiatement.bre immédiatement.Tél.372- Mme Carmen Greig.agent: nimaux.$200 par mois.! 514-375-2176 378-7434.5242 ou 372-9421 378-7874 ou 534-3215 372-2908 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 \u2014 PAGE 23 , 3 » , > .~ wn ow Wa - ®t een meee ty vt -.us va \u201c .ry Sve rt UTM sae ow my BS sg wr wee ov .\u201cte ee WR nom em EN PURE\u201d ST 2 0 Le .wm pe TW OR °F aged PA tea wghs.SpE LA whe Tree PR = ame © gs | | | se t | | i i + 72 A 4 4 > + a à à 7 7 4 0 QR PARI Ae I SOK Ty LOGEMENTS 244 À LOUER NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Près polyvalente J.H.Lecierc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.A 1140 Simonds sud: 3%2-4'%.Tel.378-3193.A 1190 Si- monds sud, 2'4 meublé.Tél.378-2773 ~N NOUVELLE ADMINISTRATION LOGEMENTS NEUFS 3/2 - 4 - 52 Pièces Près du Centre d'Achats et du Parc Industriel Piscine extérieure Balançoires pour enfants Système d'intercom Service de conciergerie LES RESIDENCES SIMONDS 316-328 Simonds Sud, Granby.Qué.TEL: 378-8230 PC.-5167 LOCAUX 24 1 A LOUER \u2014 LOCAL a louer, chauffé, pour entreposer auto ou autres véhicules.Tél.aprés 5h a: 378- CHALETS 253 À LOUER CHALET à louer.4% pces, meublé, foyer, chauffage air chaud.tous les services, libre.372-1378.26 1 VOYAGES TRANSPORT JEUNE HOMME recherche personne pour le voyager Granby-Montréal, tous les matins, centre-ville Montréal 8h15.Tél.378-5256 26 ANIMAUX A VENDRE 2 PETITS chiens caniche, âgés de 8 semaines.Téi: 378- 575, 3 BOSTON Terrier, âgés de 3 378-0623 35 TRUIES avec petits cochons et 2 mâles pur sang.Cages de maternité neuves, cages de porcelets en broche \u2018Je compagnie.Cause: mortalité.Tél.293-3585 A VENDRE: jument 5 ans demi-arable; poulin-étalon 2 ans: pouliche 2 ans.Chevaux enregistrés.Tél.539-0704 BEBES Chihuahua, mâles.pur sang.Tél.375-5699 BERGER ANGLAIS à donner, âgé de 4 mois.Tél.548-2550 CHATONS Persans, enregistrés, toutes couleurs.Tél.372- 9717 CHEVAL Quarter Horse, 10 ans.très bien dompté.Prix $1.800 ou à discuter Tél.469- 4325 ou 469-2935 CHEVAL Standerbred enregistré, excellent sleigh ou voiture.Tél.2172 _ DEMI-CHEVAL à vendre.âgé de 7 ans.Tél 539-3266 _ GROS CHIEN Labrador.3 16.2.pour 539- ans, très gardien.$30.Tél.210 378-0952 LOCAUX à louer, situés 404 Principale, libre 1er déc.et à 6 St-Charles Sud.Libres immé- 26 ARTICLES diatement.Tél.375-4793 DE SPORT CHAMBRES BOTTES de ski alpin pour 25 À LOUER dame, gr: 7, couleur noir, à ri BELLE grande chambre avec: tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur.salle bains.Libre immédiatement.Tél.378-5466 _ DAME seule aimerait louer chambre à une jeune fille sérieuse, étudiante ou autre.dans centre-ville près CEGEP.Elle devra se nourrir elle- même.mais aura accès au poële, réfrigérateur ainsi que tout le matérial requis.Une laveuse et sécheuse sont aussi disponibles.Elle pourra également disposer en plus de sa chambre d'une pièce comprenant un bureau de travail, $25.par semaine.372-4873.2 5 2 CHAMBRES ET PENSION AUX GENS d'âge d'or ou retraités.Luxueuse demeure à 1124 chemin Grande Carotine à Rougemont.Vous attendent.les services suivants: médicaux, religieux, excellents repas.surveillance constante.prix très raisonnable.469- 4869.CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, avec foyer.pour hommes seulement.375- 2274.CHAMBRE et pension a louer Sad.49a St-Joseph, Granby.CHAMBRE ou chambre et pension, pour jeune gens.Endroit tranquille.Références exigées.Tél.372-4393 MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux, service religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez: 263- 6235 i PERSONNE SEULE OU COUPLE Messe jour.Abbé R.Défossé, autorisation Mgr Langevin.Le vrai confort de l\u2019'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre unique, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.A L'AUBERGE DU SOURIRE PRENDRAIS personne d'un certain \u2018âge, sérieuse, fiable, honnête.pour chambre et pension, endroit tranquille.Tél: 378-0417.PRENDRAIS en pension, homme ou femme honnéte et fiable à leur pension.Références demandées.Tél.378-2343 moitié prix.375-5179 ou 372- 8110 00 LIQUIDATION d'équipements de location de ski.Tél: 538- 2561 ou 538-6742.271 DIVERS A VENDRE 2 EVENTAILS au platond blanches.Accordéon-piano, 48 bases.372-8571.2 FOURNAISES Newmac combinées bois et huile, autom., 168,000 BTU.3 mois d'usage; 2 fournaises l'huite autom.2 ans d'usure: 3 réservoirs 200-100 gals: AUTO Omni 024, 1980, manuel, parfaite condition: 2 poêles élect.un de 30\u201d brun, un de 24\u201d vert.1 fan de poêle 24\"; réfrigérateur 17 pi.cu.Keivinator blanc.Tél.549-2377 St-Val- érien.2 PNEUS d'hiver \u201c F78-14.3 mois d'usure $60; MOTONEIGE Alouette 71, 27 H.P.en bonne condition.3,000 milles, $200: ARC de chasse Browning, 55 Ibs avec mire, $70.Tél.375-2590 2 TONDEURS (clipper) a vache \u2018Sunbean'\u2019.modèle 510.avec lames, $75.chacun.Gros coupe-corde, $75.293-5816.500 CORDES ,90% érable.18\"a $28; 16\"a $25; 13\u201d a $24.Si 50 cordes et plus: 18\"a $26; 16\" a $23; 137a 821, fendues, non livrées, coupées Septembre 81,Cowansville: 263-7145.A VENDRE: souffleuses à neige neuve.1 modèle 826 avec chaîne, un modèle 1132 électrique.AUSSI motoneige neuve Polaris 340cc, 1979.Toute offre raisonnable acceptées.Tél.372-7894 A VENDRE: 2 copies tap.sse- rie française.tissées.encadrées, velours rouge e\u2019 or: jaquette de fourrure presque neuve, en vrai mouton de Perse gris et vison noir.gr.14 ans.Tél.534-2492 apres Sh.A VENDRE: poêle élect 22\": machine coudre avec meuble en bon état; 2 bureaux double avec miroir: pupitre d'enfant, chaise berçante en bois: 2 fauteuils; divan-lit; patins d'enfants.gr.7 et gr.10; 2 sets cuisine; 2 tables salon: table de métal blanc 3 étages.Tél.372- 9500 _ _.\u2014 Les cartes d'affaires 121 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous PC-4689 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 A.Désautels, CA M.Gariépy.CA S.Dutil, GA J.Hregeau, CA A.Charpentier, (A Pour rendez-vous (514) 372-5585 -CENTRE CANIN ANCO \u2014 Vente et location de chien dressé \u2014 PENSION \u2014 Service gratuit après vente MAITRE CHIEN GUY BERTRAND 566, rue Lemieux, GRANBY J2G 8C7 Sortle 74, Autoroute des Cantons de l'Est ECOLE DE DRESSAGE 5396 PC-5448 PSYCHOLOGUE Robert Paquette Consultation a court terme au bureau et à domicile.Référence à des ressources spécialisées disponibles au bureau: psychotérapie individu/couple, sexologie, comportement enfant/ adolescent.Centre Médical Robinson 4, rue Robinson N.Granby.J2G-8Z9 Tél: 378-8435 > Tp TN PN EST Svs Sy WT YS N Ty WY ute Aw cee ee DIVERS DIVERS 27 A VENDRE 271 A VENDRE A VENDRE: lot d\u2019outiis: 13 $79.chaque: 4 grinders, 8\u201d, $139 chaque; 5 press-drills, 5 vitesses '2 choc, $225.; 4 press-drills 12 vitesses, 58 choc, $245.chacune; 3 press-drills, 5 vitesses la choc, modèle haut, $315.chaque; 2 press-drills, 5/8 choc, modèle haut, $335 chaque; 1 press-drill, 12 vitesses, 1 pouce choc, $595.2 press- drills, 16 vitesses, 58 choc, $325.chaque; 3 bancs de scie 10\".industriels, $475.chaque.3 scies à ruban 14 po, industrielles, $455.chaque; 1 Chap- per à bois, $399., 5 corroyeurs 6\u201d, $395.chaque.S'adr: Surplus d'armée, 343, Principale, grinders, 6\u201d, - Dunham, 295-2766.A VENDRE: skis de fond de dame avec bottines, pointure 8; traîneau d'enfant presque neuf: Auto Pinto 1975 avec 4 pneus Michelin.Tél.539-3408 A VENDRE MOTEURS NEUFS industriels, de toutes les sortes de force: 10 hp, 74 hp, 5 hp, 3 hp, 2 hp, 1% hp, 1 hp, % hp, 5 hp.115-230 volts.A DES PRIX IN- GROYABLES! S\u2019ad.343 Principale DUNHAM Tél.(514) 295-2766 AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poéles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 AUBAINE VILAS: Set cuisine 4 chaises fond rotin, couleur candellight; set salon Vilas et berçeuse.AUSSI: manteau fourrure en loup naturel d'Alaska.gr 10 ans.parfaite condition.Tél.263-5113 BOIS de foyer a vendre.AUS- Si: tracteur Cockshutt 40.hydraulique, servo direction.Tél.379-5396 oo CABLOT sélecteurs 3 mois d'usure, prix d'aubaine.Tél: 378-0417.CHARBON de chauffage a vendre.Tél.532-2776 Val- court.Lo CHEMIN BETHANIE: MAISON de campagne de 4 ans.42x24, terrain 290'x260\".PAS D'AGENT.Tél.539-3154 COMME NEUFS: très grand choix de vêtements pour en-\u201d fants.de la naissance à 6 ans.Prix .50 cents et plus.Il faut le voir pour le croire! Ouvert 7 jours par semaine.Tél.378- 4874 DIVAN et causeuse pivotante.velours ras, couleur rust.style contemporain.9 mois d'usure, $450.tr.s propre.Tél.378- 8378 ENSEMBLE de cuisine artisanal.couleur noyer foncé.table 41x72\", 6 chaises.vaisselier manufacturé 48\"large x 72\" haut.À vendre ensemble ou séparé.Tél.378-9784 FOURNAISE air chaud 85,000 BTU avec tous tes tuyaux S100: 1 fournaise à l'huile Kenmore chauffe 5 pces, $50: 1 réservoirs à l'huile 250 gats, $40.Tél.378-5718 FOURNAISE à l'huile \u201cL' Istet\u201d.112000 BTU, avec réservoir.annexe avec réservoir.bureau de travail avec chaise, prix à discuter.Tél: 375-2480.LAVEUSE automatique G.E.couleur vert; set de chambre 7 mcx.set cuisine en bois; bureau de madame 6 tiroirs.Cause: mortalité.Tél.372- 5993 demandez Thérèse.LOCATION avec option d'achat d'appareils pour traiter l'eau.garantie 10 ans, analyse d'eau gratuite.S'ad.Phil Pinard.70 Cairns, 372-8703 MANTEAU d'hiver de dame.couleur vert foncé.gr.9 ans.servant pour marernité.S25: Paire bottes d'homme, véritable loup, point.10; Jacket de ski de dame.gr.8 ans.Tél.378-3077 MEUBLES EN SPEÉCIALIMo- biliers de cuisine colonial à partir de $199: Vaisseliers à S299 et plus; chaises sur billes à partir de $89; Tables de salon avec porte couleur foncée $59; lits capitaine colonial $199; Lits capitaine, tête bibliothèque $259 avec matelas.Le tout avec légères imperfections.AUSSI vaste choix de mobiliers de salon, de chambre.ensembles matelas.meubles canadiens en frêne, appareils électriques, etc.S'ad.AMEUBLEMENT l'ACADIE.788 CHEMIN DES ORMES.L'ACADIE (route 219 direction Napierville).Tél.347-4054 MEUBLES presque neufs: laveuse automatique, set de table, lit 39 po.Tél: 372-8237.MINI-LAVEUSE et sécheuse mobile ou fixe, couleur moisson, état neuf, en bonne condition, $450 | ensemble.Tél: 293-7374 avant 4h.MOTONEIGE Moto sk 3 340; Carabine 30-30 Winchester; drum de marque Stewart.Tél.293-6563 N.CHAREST ET FILS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346, Racine (coin Brébeuf), Granby.372-3846 ou rés.372-6207 PHOTOCOPIEUR Xérox 660.usagé, prix demandé $495.Coop Téléphone Valcourt, 532-3141 PHOTOCOPIEUSE 3M, modèle 107 Copier.presque neuve, $260 ou meilleure offre raisonnable.Tél.469-2223 240 rue Yor , RC) ATTENTION ATTENTION VOICI L'HIVER PLANCHER de bois franc en lamelles et marqueterie, planches murales et chevilles, dis- ponibtent en chêne, merisier, érable et pin.Ouvert de 8h à 20h tous les jours.MENUISERIE ST-PAUL ENRG.123 Petit Rang St-Charles, St-Paul d'Abb.Tél.379-9269 PLUSIEURS ACCESSOIRES de restaurant; 2 fritos élect., en acier inoxydable.1 plaque électrique.Foyer en fonte, encastré.534-2707.POELE à bois, \u2018Bélanger\u2019, modèle Plessie 20, 6 ronds.réchaud, boiler, système eau chaude, 8285.Après 6h.p.m.à 379-9157.POELE .réfrigérateur.\u2018mobilier de salon à vendre.Tél: 372-9723.POELE et réfrigérateur couleur vert.Patins Bauer et soulier Géronimo pour homme, gr: 8: un manteau court gris et un long canelle pour homme, gr: 44-46.Tél; 372-7575.POELE et refrigerateur blancs, prix $400 les deux; laveuse autom.Inglis, $75; fauteuil bercant $50; 100 gals, $25.Tel.372-5993 POLAROID neuveSX-70; STEREO combiné avec radio am- fm et TV 22\" noir et blanc.Tél.378-5145 POUR UN CADEAU DE NOEL UNIQUE ET ORIGINAL .venez voir nos chandelles antiques et autres, directement à la manufacture.S'ad.Les Ateliers Kashi Enr 255 Fournier.Granby.378-4562 après 6h.378-9853 de 10h a.m.a 4h p.m._ SCIE Radiale 10 po.Black and Decker 770, sur banc.avec angle droit et gauche et angle oblique droit et gauche.372-6551 après Sh.SET de salon, style moderne.couleur bleu.comprenant: grand fauteuil 6 places.2 plus petits et pouf.Trés propre, seulement 6 mois d'usure.Prix.$650.Tél.469-3647 TELEVISEURS portatifs et meuble.usagés, en couleur et noir et blanc.bonne garantie et facilité de \u2018paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TERRAIN à vendre.150x300.$3,500.2 ceintures de sauvetage.$20.pour les deux.Vieux lit en fer, $10.Tapis fait à la main pour placer sous la table, S10.Habit d'hiver en peluche pour enfant de 0 a 24 mois.$10.Annexe blanche.$30.Le tout en bon état.372- 1731.TV-COULEUR 24 po.Viking.prix $160.AUSS! caméra Col- orbust 300.instantané, flash électronique incorporé avec très bel étui.le tout comme neuf, ferait beau cadeau pour Noël.prix $75.Tél.372-7937 VENTE DE GARAGE: SAMEDI 21 novembre, de 10h am.a 4h p.m.A 520 JEANNINE.Granby.Sera vendu: set chambre 4 mcx.en cédre, matelas: 2 bassinettes d'enfants 30x52; lampes et rideaux de salon rouges: couvre-lit et rideaux de chambre: traîneau.linge et articles de bébé: chandails en laine d'homme.grlarge: sapin Noël artificiel: Table-TV et plusieurs autres articles.Inf.375-4503 VIDEO machine RCA.VBT- 201, enregistre 4 heures sur même cassette.programmable 24 heures.2 ans d'usure.Prix $800 à discuter.Tél.372- 8893 après 5h.VIEILLE sleigh fine.AUSSI: bois de foyer mélangé.bouleaux.érable.séché à l'abri.prix $35 la corde.Tél.293- 7411 VOLVO 1978.bas millage, trés propre.Mobilier de chambre en pin, fait à la main, trés propre.Système de son \u2018Nikko\u2019.neuf.Cause de vente: départ pour l'Ouest.Demandez Fa- bien à 469-2873, le jour seulement.WALKIE-TALKIE (1 paire) 1.5 watt, ayant une portée de 2-3 milles.avec étui et pile.servi seulement 2 fois.Aussi mélangeur Audio, pour 2 phonos.2 micros, un tape.un tuner.Radio portatif AM-FM Stéréo- cassette.Vendrais pas cher.372-4325.ARTICLES USAGES A VENDRE CAISSES ENREGISTREUSES PHOTOCOPIEURS MOBILIER ET EQUIPEMENT DE RESTAURANT MEUNERIES MOBILES AVIONS ETC.Pour de plus amples renseignements.s'adresser à: _ 375-5454 et demandez M.André Ferland.PC-5394 Nous vous offrons des couvre- sièges (Housses) pour votre voiture faits sur mesures.Nos Spécialités: Vitres d'autos, sièges, nettoyage réparation de intérieur et extérieur, cirage.PC.5393 PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 NOVEMBRE 1981 réservoir- MACHINERIE 2 13 A VENDRE TRACTEUR Int.434 diesel: génératrice 25,000 watts: épandeur Int.160 minots; Niveleuse 6' avec 1 cylindre: herse Triple-K, 11\u2019.375-4507 2 8 6 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS BUREAU GARDE-ROBE en bois avec tiroirs.Tél.372-6506 ou 378-8439 _ ACHETERAIS ou louerais terrain pour placer maison mobile, avec services d'égoût et d'aqueduc.Tél.375-4458 heures des repas.ACHETERAIS tempo pour abri d'auto, eri toile ou vinyle, en bonne condition.Tél: 539- ogo.ACHETONS, vendons et réparons petites autos accidentées ou non.S'adr: Garage Fausse & Fils, 1146 Dufferin.Granby.372-3663.2 8 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 120 ACCORDEON \u201cHonner\u201d bases, 9 sons différents pour noires et blanches et 3 sons différents sur les basses.372- 6551 aprés 5h.~~ ORGUE Hammond X Combo 5.avec leslie, synthétiseur et tempo électronique.Peut être vendus séparément.Prix spécial pour ensemble complet.Tél.772-2173 ou 773-5551 ORGUE Thomas, électronique.S'ad.545 boul: Norman- die.Farnham.293-6763 30 1 PERSONNEL DEMANDÉ AUGMENTEZ vos revenus à temps perdu, nous vous donnons la formation nécessaire.Pour entrevue, 375-2818.AVON! VENDEZ LES PRODUITS AVON PENDANT LES FETES.Réalisez de bons profits.Travaillez aux heyres qui vous conviennent.Pour plus de détails.composez: 372- 4116 Lise Campbell.CUISINIER d'expérience pour service rapide.S'adresser en personne au Restaurant Ritz.342, Principale.Granby.HOMME ou dame demandé(e).notre équipe qui représente la compagnie Electrolux à travers tout le pays.Choisissez vos propres heures de travail.Possibilité de salaire de base garantie.Pour inf.tél.1-742- 5427 LIVREUR demandé avec petite voiture récente, se présentez chez: Rapid Pizzéria.478 boul Boivin.Mio _\u2014 Venez-vous joindre à 301 PERSONNEL DEMANDÉ SERVEUSE demandée pour bar salon a Rougemont, avec ou sans expérience.Demandez Bruno à: 469-3991 UNE COMPAGNIE D'HUILE DE L\u2019OHIO offre très bon salaire plus bonus en argent et bénéfices à la personne mature, dans Granby et région.Expérience en ce domaine serait un atout.Ecrire a: S.A.Read.Pres.American Lubricants Co., Box 696, Dayton, Ohio 45401 WATKINS es est à la recherche de vendeurs{euses) pour produits Watkins de tous genres d'épices.Composez: 539-1751 demandez Anita.le jour ON DEMANDE VENDEUR D'AUTOMOBILES USAGEES De préférence avec expérience,comme gérant des ventes.S\u2019adresser a: Granby Automobile - Tél: 378-1316 TRAVAIL 30 DEMANDÉ DAME désire travailler à la semaine dans maison privée et garderait enfants.Tél.539- 1748 342 GARDERIES DAME avec expérience garderait enfants, dans paroisse St-Benoit.Tél.372-9500 GARDERAIS jeunes enfants entre 1 et 5 ans, du lundi au vendredi.située rue Guy.Tél.entre 5h et 6h à: 378-7432 GARDERAIS enfants de 2 ans et plus, chez-moi à la semaine.beaucoup de possibilités pour eux, telles que: grand terrain, saile de jeux et jouets.Inf.Rue Denison: 378-9605 GARDERAIS enfants à domi- che.du lundi au vendredi.Tél.548-2358 JEUNE dame avec expérience garderait enfants.Située près du parc industriel.Tél.378- 1826 MERE de 2 enfants équipée pour bébé.garderait enfants de 0 a 5 ans.$35.par semaine.coin Montcalm et York.378-6908.VOTRE ENFANT se fait garder et vous n'êtes pas satisfait.venez voir et discuter.garderie éducative.899 Cowie, 378- 5580 PC-5387 ©-6-0-6-0666-0666606-0606660606-0060606006660666060b 90000000000 ¢ 0000000000000 0000 LA COOPÉRATIVE DE ST-CÉSAIRE vous offre service de garde du lundi au vendredi à compter de 6h.30 Pour les enfants âgés de 18 mois à l'âge scolaire.Halte-garderie temps partiel, temps plein, demi-journées.Pour informations: Tél: 469- 4774 GARDERIE 0-0-0 ©0-00-6-6-60-00-060-06-060606062060060660606000cdooada 0000000000000 0000000000600 SERVICES 34 DIVERS CELIBATAIRE 50 ans offre a partager son foyer et son confort à la campagne & Iberville.pour homme ou femnie.Tél 1-347-0429 } DECAPAGE de meubles Maurice Proulx, 1101 St-Jean.St-Césaire.Qué.469-4942 après 1h.p.m.J'OFFRE mes services pour réparer machines à coudre industrielles.À très bon prix Tél; 375-4425.LA DISCO MOBILE BELAND est disponible en tout temps.noces, showers.party.etc.15 ans d'expérience.Notre garantie, c'est de vous satisfaire.Tél.372-4005 après 5 hres.BICYCLETTES 36 1 À VENDRE BICYCLE de garçon.28 po.! 10 vitesses, presque neuf.Tél.378-0039 362 TRACTEURS \u2014 TRACTEUR de jardin \u201cWhite\u201d 10% forces avec système hydraulique, tondeuse 42\u201d, grat- te de 4 pi.remorque basculante.Tél.372-6903 TRACTEUR diesel, Oliver 1650 avec chargeur.Tél.378- 7580 TRACTEUR Ford 1975.\"16 forces, avec souffleuse.Prix à $1.500 à discuter.Tél.469- 4325 ou 469-2935 TRACTEUR Ford, gris, très propre avec chaîne, pelle arrière, remorque, roulettes, herse.Tél.293-5669 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOTO Henduro Honda, mo- dele XR200-R, 1981, comme neuve, prix a discuter.Demandez Robert à 378-7110.368 camoxs BLAZER 4X4, 1980, bas millage.bien équipé, très bonne condition.372-8847.BLAZER GM, 4x4, 1980, bas millage, bien équipé.En très bonne condition.Faut voir! Tél.372-8847 CAMION FORD Pick-Up, F-100, 1980, 6 cyl., 300 po.cu.servo-freins et direction, radio AM-FM, 12,000 km, très propre, un seul propriétaire.Tél: 378-5579 ou 372-1502.CAMION GMC, 1978, % tonne, moteur 350 automatique, 63.000km, très propre et en bonne condition.Prix $3,900.Tél.378-1962 FORD pick- up Ranger.\u201c1974, moteur 360, $400.Tél.539- 2172 PICK-UP GMC 350.diesel, 1980, bon état, $5,800.S'adr: 378-4882.369 woreuns MOTEUR d'auto 318 Dodge.avec transmission au complet.en très très bonne condition.Tél.539-1230 3 7 0 AUTOS A VENDRE AUBAINE! Chrysler Cordoba 1976, en très bonne condition.tout équipé.de luxe, air climatisé.intérieur salon.etc.Doit vendre $1,800 ou meilleure offre.Tél.jour: 372-3086 ou soir: 378-1502 demandez Robert.BUICK Le Sabre.1974, à vendre.peinture neuve.Prix à discuter.Tél.372-6706 BUICK Regal, 1976.moteur V-6.économique.radio AM- FM Cassette.très propre.Faut voir, prix à discuter.378-9463.CAPRY 1980.6 cylindres.1 an d'usure.Tél.378-8138.CHARGER 1974.318.très propre.bien chaussé.378- 0997 ou 378-7166.VEHICULES USAGES VENDUS * LA [JT UT LE 80 Pontiac \u201cAcadian\u201d.4 portes, 4 cyl.autom., radio am-fm stéréo- cassette.80 \u2018Citation\u2019.2 portes.V-6, auto.radio, prix liste: $5,750.SPÉCIAL: $4,750.80 MANZA 2 Plus 2, 4 cyl.autom., radio, prix liste: $5,225.SPECIAL: $4,795.78 MUSTANG HB- 2 portes.4 vitesses, prix liste: $4,275.SPÉCIAL: $3,495.78 BUICK Régal.2 portes 305, 2 barils, radio am-fm, cassette, toit landau, vitres élect., prix liste: $5,695.SPÉCIAL: $4,695.76 CHEVELLE 'Malibu\u2019.2 portes.V-8.autom.@ GRANBY @® AUTOMOBILES LY Ai pale ah TEL: 378-1316 eus EXT 37 AUTOS À VENDRE CHEVELLE 1965, 2 portes, H.T.intérieur noir en cuir, sièges baquets, propre comme neuf, transmission au plancher automatique, prix discuter.Tél.378-5313 de 5h a 7h.CHEVETTE 1976, Rally Sport.radio.pneus à neige, 56,000 milles.Bonne condition.A vendre ou échanger contre tracteur à gazon.Tél.après 6h à: 793-2595 LL CHEVROLET 1971, familial, moteur 45,600 milles, $300.Tél.jour: 534-2881, soir: 534- 2693 _ CHEVROLET Impala 1973, trés propre, en bonne condition, automatique, $600.Tél.263-1466 CHEVROLET Impala.\u201cst Wa- goh.1979.trés bien équipé.Prendrais petite voiture en échange.372-8571 CHRYSLER Cordoba 1976.servo freins et direction automatique, air climatisé, vitres et valise élect.Cruise control.radio am-fm stéréo cassette.En très bon état.$2,500 ou meilleure offre.Tél.après 5h à: 378-1502 _ CHRYSLER Le Baron, 1978, tout équipé sauf air climatisé.en parfaite condition.peinture originale.Prix $3,400.Echan- ge acceptée.Tél.378-2153 CHRYSLER Newyorker.Edition spéciale, 1979, 88.500 tout équipé.Tél.375-5707 CORVETTE 1977.automatique.$8.500.ferme.Tél: 3784 1419.DATSUN 240 Z, 1973, 49,000 milles, avec mags.379-5434.DODGE Dart.-1974, mags wheels, excellente condition.$1,200.Tél.539-2172 DODGE Diplomat 1978.intérieur de luxe, moteur 318.Très propre.Mécanique A-1.Tél.378-8806 FORD EXP 1982.rouge, 9.000km (5,000 milles), 4 vitesses, 4 cylindres.am-fm stéréo cassette.Tél.378-9945 FORD Fairmont.1978.6 cylindres, personne sérieuse seulement.Très propre.Prix à discuter.Tél.378-0517 GRANADA 1981.6 cylindres.2 portes.tout équipé.bas millage.Cause: auto fournie.Prendrais échange Pick-Up ou Van.378-6225.GRANBY: OLDSMOBILE Delta 88.1978.demande $4.500 ou à discuter.Tél.372-2601 JEEP \u20ac.J.5, 1974.moteur 6 cyl.avec 4 vitesses.avec pelle à neige.Inf: 378-0623.MERCURY Lynz LS, 1981.gris 2 tons.intérieur de luxe.garantie prolongation de 5 ans transférable, Tél.372-7951 PARISIENNE Brougham.1981, 4.143km.tout équipé.S9.300.Tél.378-4187 PLYMOUTH 1975.318.automatique.2 portes.8850.Tél.372-7657 ; PONTIAC Parisienne.1970.en parfaite condition, 4 radials.prix $350.Tel.378-2843 REPRISE DE FINANCE: A vendre au plus offrant PONTIAC Catalina 1978.Pour inf.378-8255 M.Veilleux.SIROCO 1975.4 vitesses.très propre.Tél.375-3973 AUTOMOBILES G.L.ENR.754 SHEFFORD BROMONT TEL: 534-2171 TELEPHONE APRES 8 HRES.378-4071 No 55A:- 1976 Pontiac LeMans V-8.2 portes.radio AM-FM, servo-di- rection.servo-freins, liste: $2550.00.PRIX: $1550.00 No 54A:- 1977 Volaré Custom.V-8.2 portes.2 tons, servo-freins, servo-direction.radio.liste: $3.025.00.PRIX: $2.600.00 No 54A:- Volaré Premier V-8.2 portes.sièges baquets.console.servo-freins.servo- direction.toit vinyle.enjoliveurs d'acier, liste.$3225.00.PRIX: $2.800.00 No 28:- Chrysler 1974, 2 portes, V-8.bonne mécanique.Spécial: $400.00 5385 ROBIC ROBIC & isis Fondée on 1892 Bravets d'invention Marques de commerce Dessins industriels © Droits d'auteur 1514 Docteur Panfield Montréal H3G 1X5 Tél.(514) 934-0272 Telex 05 258656 Cable MARION Télacopier international Xerox 400 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la faillite de: JEANNE OUELLETTE ROYEA - SERVEUSE.130 NORD, APP.108.COWANSVILLE, P.Q.J2K-2L5 Ayant fait affaires sous les nom et raison sociale de: RESTAURANT CHEZ JEANNOT ENRG.- KNOWL- TON, P.Q.AVIS est, par les présentes, donné que la débitrice susdite a fait cession de ses biens en date du 16iè- me jour du mois de novembre 1981 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 4ième jour du mois de décembre 1981, à 3,15 heures de l'après-midi, au Bureau du syndic, 317 Racine, Granby.P.Q.DATE DE GRANBY, ce 16ième jour du mois de novembre 1981.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDICS.Bureau de: Jolin, Turcotte & Assoclés Syndics Licenciés, 317 Racine, Granby, P.Q.PC-5506 Canada Province de Québec District de Bedford No: 460-12-1305-80 COUR SUPERIEURE Richard Gaudreau ENCAN SPÉCIAL Mardi soir le 24 novembre 1981 à 7h.p.m., à la Salle \\ (Demandeur) ; -Vvs- d\u2019Encan, 247 rue Granby à Lucille Forcier Bromont.(Défendeur) SERA VENDU: Ménage complet de style Canadien récent, rustique, et autres.Poêle électrique 30 po., réfrigérateur sans givre 2 portes.Laveuse-sécheuse automatique.Beau mobilier de cuisine, mobilier de salon avec tables et lampes.Mobilier complet de chambre à coucher tous de style Canadien rustique.Belle T.V.couleur avec meuble de chène.Demi- lit Colonial complet.Bureaux, belle laveuse à vaisselle portative autom., récente.Coffre en cèdre, secrétaire, étagère, vaisselle, couvertures et beaucoup d'autres meubles modernes et aussi beaucoup d'antiquités de tous genres.Pour informations d\u2019encan de tous ganres, adressez-vous avec con- AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du demandeur saisis en cette cause seront vendus au 1493 Principale à Granby le 1er jour de décembre 1981.à dix heures de l'avant-midi.savoir:- 1 fauteuil tournant en cuirette: 2 chaises eñ métal et cuirette: 1 bureau de travail; 1 meuble-bibliothé- que 4 tablettes: 1 cendrier: 1 filière beige 4 tiroirs; 1 meuble-bibliothè- que 6 pi.de long 3 tablettes: 1 poubelle en plastique rouge: 1 piexi- glass dessous de bureau.LESQUELS EFFETS seront vendus fiance a: pour argent comptant au plus of- ; frant et dernier enchérisseur.Jean-Guy Gélineau, DONNE A GRANBY.ce 5viovembre 247 Pre by 1981 ; Bromont.Raymond Chabot.Tél: 534-2414 Huissier - \u2014 C.P.1.Granby \u201c PC.-5507 pe, Naissances - CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 11-003321-81 COUR SUPERIEURE En miatière de faillite DANS L'AFFAIRE DE FAILLITE DE REJEAN COTE.faisant affairés sous la raison sociale \u201cCôté Cons- trugtion Enrg.\u201d ayant une place d'affaires au 520 Boul Roxton.app A\u2019 Acton Vale.district de St-Hyacin- (Francine) sont heureux de de leur 2e enfant.un petit garçon.\u2018\u2019Jason\u2019.né Au Céntre Hospitalier de the.Granby.le 14 novembre debrteur.1981.Bébé Jason pesait 9 -ET- ; OFFICE DE LA CONSTRUCTION lbs 6 oz.et mesurait 21 po.DU QUEBEC?Corporation légalement constituee ayant une place d'affaires au 1555 Boulevard Pro- vencher.suite 200.Brossard.district de Montreal.requérante.M.et Mme John Stevenson | vous annoncer la naissance | -ET- REJEAN COTE.REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit St-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui ilumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie.es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et te confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dirë la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.PC-5505 6.6.Intimé PAR ORDRE DE LA COUR AVIS est donné qu'une requête demandant qu'une ordonnance de séquestre soit rendue contre les biens de Rejean Côté débiteur etait domi- cilé au 520 Boulevard Roxton.app A.Acton Vaie.district de St-Hyacin- the sera entendue devant l'honorable Juge de la Cour Supérieure siégeant en Division de failhte ou.si elle n'est pas contestée devant le Régistraire de faillite au Palais de Justice de Montréal.au | est rue Notre-Dame en date du 9 décembre 1981 a 9:30 hres am à la salle 2 17 ou aussitôt que Conseil pourra être entendu AVIS est aussi donne que.à defaut de la production à la Cour d\u2019un avis d'opposition a la requête au moins deux jours avant l'audition.ie Tribunal pourra rendre une ordonnance de séquestre sur la preuve des allegations de la requéte que le tribunal jugera suffisante DE PLUS.une copie de la requéte en vue dune ordonnance de séquestre en vertu de l'article 25 de la loi sur la faillite a été laissée à votre intention au Greffe de cette Cour VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE Montréal.le 17 novembre 1981 NORMAND SEGUIN registraire Mes ALAIN GUAY & ASS 50 rue Centre Granby.Qué J2G 5B3 PC-5508 Bijouterie Suisse « ons, F H POULIN PROP.{Voyageur de commerce en bijouterie) IMPORTATEUR DE DIAMANTS MONTRES - BIJOUX EN OR Attention spéciale aux numismates: Nous ACHETONS VIEIL OR & PIÈCES DE MONNAIE PRIX DU GROS GNBY 378-2020 423 McDonald {Winchester Diamants, vieil or et pièces de monnaie ATELIER MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR ® Plus de machinerie volumineuse dans votre demeure, 10 à 20 fois plus puissante que tout autre système.Plus besoin de prendre votre électricité ou\u2018votre eau chaude.® Mobiliers de salon ® Velours nettoyage à sec ® Murs, plafonds e ° t æ oO te a 2 Oo 2 = '\u20ac Ë w Q w = a = Oo Q ® uw Dégâts d\u2019eau, feu, fumée Protège-tapis anti- statique depuis 1947 ESTIMATION GRATUITE NETTOYAGE DE TAPIS HORNER \u201832 Lansdowne, GRANBY 372-3907 Corporation Municipale de la Paroisse de Ste-Pudentienne 54, rue St-Jean C.P.209 Roxton Pond JOE 120 DEMANDE DE SOUMISSIONS La Corporation Municipale de la Paroisse de Ste-Pudentienne recevra des soumissions pour 'enlevement des vidanges sur tout le territoire de la Municipalité.Les soumissions devront* être cachetées et scellées avec la mention: (Soumission pour enlèvement des vidanges).Les cahiers de soumissions sont disponibles sur demande au bureau municipal, 54 rue St- Jean, Roxton Pond, durant les heures de bureau.Les soumissions dûment remplies devront être retournées à la même adresse et au même endroit.La date limite pour la réception de ces soumissions est fixée au mercredi le 2 décembre 1981 à 11 heures.L'ouverture sera faite publiquement le même jour à la même heure, à la salle des sessions du Conseil, 54 rue St-Jean, Rox- ton Pond.La Corporation Municipale de la Paroisse ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à Roxton Pond, ce 18ième jour de novembre 1981.Raymond Loignon, sec.-trés.PC-5504 | eet pour mie ver 1-H verbe aie 3H Lie II- Epon fine Nh dont joua VERTICALE + |e, i 1 Quon }- Mitre i; LA Trouble 5 5 gta Ee puny fF i Fire Si i re NS GE à Ça dasrmene es fl eee uit DE Worité | EMoMGE 2 \u2014 ESCOMPTE DE 19% AU COMPTOIR es ve ere ea LR EE EEE EE C0 1144 = 008 n Samedi 21 novembre 325ème jour de l\u2019année 1980 \u2014 Incendie dans un casino-hôtel de Las Vegas (Nevada): 75 morts.1979 \u2014 Des milliers de manifestants musulmans donnent l'assaut à l'ambassade des Etats- Unis à Islamabad (Pakistan): un fusilier-ma- rin américain est tué au cours des incidents.1977 \u2014 Un cyclone fait quelque 3.000 morts dans le sud-est de I'Inde, où des villages entiers sont balayés par un raz-de-marée.1976 \u2014 Des casques- verts syriens achèvent leur implantation au Liban.1975 \u2014 Les gouvernements de Hanoi et de Saigon décident d\u2019une fusion rapide en vue d'une réunification du Nord et du Sud-Vietnam sous un régime communiste.1963 \u2014 Vatican II \u2014 Les mois croisées \u2014 EEE PROBLEME 4976 5 123456780000 VTlalT Lovie IME] [AMI ITU [EEL] IRIE s[Riglcjelv]o]l/ Eu «il lr] |£] SIFJE|E WT 1E1L ô GJOILISU |A ERE] 71! SHREIMIE NVIDIE 81KJO]L BEE S1EIMEIR[V VIEIN]TIE 10S ARRLIEIADRTIE nlc {|S|E|RIE 12/L101S MC OJUIT IE AIS PROBLEME 4977 7890NN 123456 CO NN OV & WN) = HORIZONTALEMENT 1\u2014 Enceinte demi-circulaire de filets dormants verticaux, pour retenir le poisson à marrée basse.\u2014 Qui a un gros ventre.2- Milieu dans lequel un être est fait pour vivre.\u2014 Du verbe aller.3\u2014 Huile volatile, extraite de la fleur d'oranger.\u2014 Inf.4\u2014 Esquive.\u2014 S'y rendra.- En les.» S\u2014 Equerre.\u2014 Evêque de Sévelle.6- Toi.- Argile qui est de la nature de I'ocre (pl.).7\u2014 Inf.\u2014 Dispute.\u2014 Compagnie (abr.).8\u2014 Saint.\u2014 Post scriptum.\u2014 Bruit que l\u2019on fait en râlant.(pl.).9 Affaibli.\u2014 Bruits.10- Petite ile.\u2014 Abrév.de rediotélégraphie.11\u2014 Epouse d'Abraham.\u2014 Romancier français.\u2014 Préfixe.12 En les.\u2014 Sorte de violon à trois cordes et à archet dont jouaient les ménestrels.- Symb.chim.VERTICALEMENT 1\u2014 Peur, alarme.\u2014 Ville d'Italie.-2\u2014 Qui font l\u2019élevage des chevaux.\u2014 Fatigué.3 3- Prêtre italien.\u2014 Enlever la vie.4\u2014 Trouble, agitation de l'âime.\u2018Vedette de cinéma.5\u2014 Instrument astronomique.\u2014 Marque, exprime la surprise.6\u2014 Nég.\u2014 Membrane de Foeil.7\u2014 Télévision (inverse).\u2014 Quinzième jour du mois de mars.\u2014 Surface sur laquelle un corps est posé.8\u2014 Percer.\u2014 Titre de noblesse.9\u2014 Nég.\u2014 Membre du cheval.\u2014 Une des parties du monde.\u201c10- Choix.\u2014 Ville de Belgique.11\u2014 Qui n\u2019est pas commun.\u2014 Poss.- Reçu.12 Usage.- Tellement.\u2014 Comté de l'Angleterre.pt La page d'histoire tre rm autorise l'emploi de la langue locale, au lieu du latin.dans les sacrements.1962 \u2014 Pékin accepte un cessez-le-feu à la frontière sino-indienne.1956 \u2014 L'Assemblée générale de l'ONU con- dane l'intervention de l'Union Soviétique en Hongrie.Hs sont nés un 21 novembre: \u2014 Le poète italien Carlo Fragoni (1692- 1768).\u2014 Voltaire (Francois- Marie Arouet.dit).écri- vain français (1694- 1778).rw Fr v9 aa LE PRE ELA ; a ; REMERCIEMENTS Madame Alice Beauregard ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Horace Beauregard survenu le premier novembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5518 N RIN F SEE REMERCIEMENTS Monsieur et Madame Maurice Dupré, Madame Jeannine D.Gagné, Monsieur et Madame Serge Dupré, Monsieur et Madame Daniel Dupré, Monsieur Daniel Dupré et Danny Dupré désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de leur tante Mile Régina Graveline survenu le 8 novembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5515 - + VILLE DE SAINT-CÉSAIRE COMTÉ DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC CANADA AVIS PUBLIC Avis public est, par les présentes, donné que la Ville de Saint-Césaire s'adressera à l'Assembiée Nationa- ie, à sa présente ou prochaine séance, pour l'adoption d\u2019une Loi sur tes motifs suivants: 1.- Annexer les lots numéros P.47, P.48, P.53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, P.80, 60-1, 60-2, 60-3, 60-4, 60-5, P.61, 61-1, 61-2, 61-3, P.61-4, P.61- 5, 62, 63, 64 et P.65, des plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Sainte-Angèle, faisant partie actuellement du territoire de ia municipalité de la Paroisse de Sainte- Angèle-de-Monnoir, comté de Rou- ville.2.- Annexer les tots numéros P.222, P.223, P.225, P.226 et P.227 des plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Sainte-Brigide, faisant partie actuellement du territoire de la municipalité de la Paroisse de Saint-Césaire, comté de Rouville.3.- Fixer les conditions de ces annexions.4.- Déclarer valides les emprunts effectués sous l'autorité de certains règlements et dont les argents ont servi en tout ou en partie à payer les travaux de construction d'un chalet et de l'aménagement d'un terrain de golf sur les terrains situés dans les territoires dont l\u2019annexion est demandée.5.- Et pour toutes autres fins.Saint-Césaire, ce neuvième jour de novembre 1981.VIAU, BÉLANGER & ASSOCIÉS.Les procureurs de ia Ville de Saint- Césaire.VILLE DE SAINT-CÉSAIRE COMTÉ DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given that la Ville de Saint-Césaire will apply to the Assemblée Nationale, at its present or next session, for the adoption of an Act for the following reasons: 1.- To annex lots numbers P.47, P.48, P.53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, P.60, 60-1, 60-2, 60-3, 60-4, 60-5, P.61, 61-1, 61-2, 61-3, P.61-4, P.61- 5, 62, 63, 64 and P.65, of plan and book of reference of the Paroisse de Sainte-Angèle, being part presently of the territory of the municipality of the Paroisse de Sainte-An- gèle-de-Monnoir, comté de Rouvil- le.2.- To annex lots numbers P.222, P.223, P.225, P.226 and P.227 of plan and book of reference of the Paroisse de Sainte-Brigide, being part presently of the territory of the municipality of the Paroisse de Saint-Césaire, comté de Rouvilte.3.- To determine the conditions of such annexations; 4.- To declare valid the borrowings contracted under the autority of vertain by-laws, of which the mon- neys have used in whole or in part to pay the construction cost of a chalet and of a golf course, on the lands situated within the territories for which the annexation is requested; 5.- And for any other purposes.Saint-Césaire, November, 2, 1981.VIAU, BELANGER & ASSOCIES.Attorneys for the Ville de Saint-Césaire.PC.5272 # REMERCIEMENTS La famille de M.Marcel Foisy, désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Marcel Foisy survenu le 15 octobre 1981 soit par offrandes de mes- ses-ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus Ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements - REMERCIEMENTS Monsieur Armand Hé- neault ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Mme Armand Héneault née Irène Gaudreau survenu le 7 novembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5513 REMERCIEMENTS Madame Lauretta Duriez ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Monsieur Napoléon Augustin Duriez survenu le 6 novembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5516 i EON REMERCIEMENTS M.Donald Bienvenue et sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Mme Donald Bienvenue (Hildred Monty) survenu le 29 octobre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements REMERCIEMENTS M.Wilfrid Hémond et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Mme Wilfrid Hémond survenu le 10 octobre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5509 CFA 1 dll © S