La voix de l'Est, 5 décembre 1981, samedi 5 décembre 1981

[" Fw Tmo meet TRS TT 7 TRE mh veer LOT OUT > SE \"\" Ta Cec Em are EL BL Me ® GEE ET TE oe eases et me mab dl SO a 44 - 9090000000000 Cd Page 27 Photo Alain Dion \u201c>> SAMEDI-DIMANCHE EMBAE Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 conts =~ 5 DECEMBRE 1981 :6 temps qui passe des animaux obtenus i EDS IPSN ARTE CRO, ERs.of L\u2019Ange-Gardien aussi on a des souvenirs \u2014 Page 16 La meléa Montréal et Estrie: ciel variable, brumeux par endroits le matin, min.Moins 5, max.Zéro.Dimanche: nuageux et venteux.pres = RA ALdl- 358 Suef Jeu) , Photo par Mario Beauregard Passe-Partout parmi nous BÉBÉ BISON André Lalande est une vrale mère pour les joueurs des BIsons de Granby.\"Bébé Bison\u201d en a vu de toutes les couleurs depuis qu'il exerce le métier d\u2019entraineur.li peut se vanter aussi d'avoir côtoyé les grands du baseball majeur.Un bonhomme sympathique qui se raconte aujourd'hui, tPhoto Alain Dion} \u2014 Page 17 on estival de la (hans son A ow me _GALA 1981 THEATRE PALACE 20 Heures.\\ » at a À SW + \u2018 .A a - i .Coe a 1 5 ms.OT ME ES Lee hee ay en te Ee ade A A A AL NS el OL ARE, ie Tel Lt LD re D _ \u2018 - IL ., \u2014 4-27 \u2014\u2014 em ee AA pare, .\u2014 PO 0 mtime oe mr re.a 4 + 2410 6 bE ye A Ce eee 2 2 eur \u20ac dec 00 5 40 20 de ge ee ge he a Lu + vo .4 a.PP AS Cur pede he he ake, 1Saeé J a and il - Amende de $750 COWANSVILLE(GT) \u2014 Michel Leblanc, 20 ans, originaire de Gatineau, a écopé de trois amendes de $250, après avoir reconnu sa culpabilité à autant d\u2019accusations de vols par effraction, devant le juge Claude Léveillé, en Cour des sessions de la paix, au Palais de justice de Cowansville.Leblanc, accusé en rapport avec des vols survenus en septembre, dans la région de Sutton et à.Montréal, a d'abord plaidé non coupable, alors qu\u2019il comparaissait pour son enquête préliminaire, a changé son paidoyer quand le juge eut décidé de lui faire subir son procès au prochain terme des Assises criminelles.Pour trois vols par effraction Précisons que André Doyon, un complice de Leblanc dans cette affaire, a déjà reconnu sa culpabilité, et il attend sa sentence la semaine prochaine.En réclamant une peine d\u2019emprisonnement d\u2019un an pour l'accusé, le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, avait précisé que trois chalets avaient été dévalisés pour meubler l\u2019appartement des complices.\u2018Il faut que ça cesse, a-t-il commenté, et l'exemple doit être donné.\u201d Quant à lui, le procureur de la Défense, Me Daniel Lavallée, a soutenu que \u2018\u2018la Couronne manque ™ Olympia B-12 Manual Portable .une vedette b étoiles La vaste gamme de produits de qualité à rendement maximum.Le modèle mallette moulée et \u2026 + UNE SÉLECTEUR DE FRAPPE * UNE TABULATION PAR TOUCHE * UN GRAND CHARIOT DE 12 POUCES * UN SELECTEUR DE RUBAN A 3 POSITIONS * UNEBARRE D'ESPACEMENT À RÉPÉTITION AUTOMATIQUE Olympia comprend cing modèles portatifs manuel Olympia B-12 est offert avec une °1 goo Papeterie La Liberté inc.209 Principale, Granby, Qué., Tél: 372-6263 LAL Premiere neige de la saison! TH Q a\u201d, LA CIF olf.wll \u20ac \u201cPpp 0) JOHN DEERE Deere\u201d, Et vous n\u2019avez même pas de pelle! John Deere fabrique des pelles, des chasse-neige, des souffleuses, des lames et divers autres accessoires de déneigement.Venez nous voir dès aujourd\u2019hui pour choisir l'équipement John Deere qui vous facilitera la corvée du déneigement.Nous vous aiderons à choisir exactement ce dont vous avez besoin.Ilustrés ici: (A) Souffleuse de 8 ou 10 HP; (B) Chasse-neige de 3 HP; (C) Souffleuse accessoire N° 666 pour tracteurs utilitaires; (D) Tracteur avec souffleuse accessoire; (E) Tracteur de pelouse avec lame de déneigement; (F) Chargeur automoteur c\u2019est tout dire _ BOANNÉES DE PROGRESSION _ VENTE - LOCATION ET SERVICE rN CONCESSIONNAIRES ACCREDITES STE-ROSAUE FARNHAM SORTIE 138 TRANSCANADIENNE, RG 3 TEL.:(514)799-5533 BELOEIL (514)464-0741 1330 EST PRINCIPALE Tél.(514) 293-5345/6 MTL {514) 861-3070 DIVISION DIESEL 1883 ROUTE 104 FARNHAM Tét (514) 293-5244 PIKE RIVER ROUTE 7 Ter (514) 248-7597 Equipements Laguë Ltée.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 5 DkCEMBRE 1981 | F e | | La région eee\u2019 un peu de discernement.\u2019 Décrivant la prison comme la meilleure école pour ne pas se réhabiliter, il a soutenu que devant l\u2019absence de risque de récidive, il était impensable d\u2019impose une peine d\u2019un an de prison à son client.La société Au moment de rendre sa sentence, le magistrat a souligné le nombre effarant de vols par effraction dans la région, mais il a aussi déclaré qu\u2019il fallait tenir compte d\u2019autres facteurs.\u2018\u2018L\u2019accusé, dit-il devra retourner dans la société et y être un actif.\u201d Tenant compte de plusieurs facteurs, dont le fait que Leblanc n\u2019a pas de dossier antérieur, qu\u2019il a des parents pour s\u2019en occuper, qu\u2019une partie du matériel volé a été retrouvé, et du temps déjà passé en prison, le juge Léveillé a lui a imposé une amende de $250 sur chaque chef d'accusation, en plus d\u2019une.période de probation de trois ans.Leblanc devra aussi voir a finir d\u2019indemniser les victimes, si ce n\u2019est déjà fait, et ce d\u2019ici 30 jours.\u2014 Agenda \u2014\u2014\u2014 Aujourd\u2019hui Soirée de cloture des Fétes du 125e anniversaire de l\u2019Ange-Gardien samedi, à la salle Beaumont, 386 Principale, l\u2019'Ange-Gardien.La dansoteck de Farnham tient une soirée de danse sociale, ayant comme invités Johanne Leblanc et Benoit Papineau.Soirée de danse du club de l\u2019Age d\u2019or de Marievil- le samedi à l'école N.D.de Fatima.Club joie de vivre Haute-Yamaska, tient une soirée de danse à la salle Oasis de Granby, samedi à 20h30, Information 372-8807.Le Club des 50 Ans et plus tient un déjeuner causerie dimanche.L'invité est Mgr Albert Sanscha- grin.Le mouvement \u201cRenouement conjugal\u201d tient une soirée au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, dimanche à 20h30.° .Soirée sociale du mouvement Couple et Famille, samedi à 20h00 au sous-sol de l\u2019église St-Joseph.Le club de Photo de Granby tient une activité, dimanche de 16h00 à 21h00 à la Terrasse du forgeron du Café Terrasse.Le club de I\u2019Age d\u2019Or de St-Paul d\u2019Abbotsford organise un souper suivi d'une soirée dansante à l\u2019école St-Paul, dimanche.Danse au club de l\u2019Age d\u2019or de Granby samedi et le 12 décembre à 20h00 au 172 rue Court à la Légion avec orchestre et goûter.} NOUVEAU SERVICE résidentiel - commercial et industriel DECAPAGE A SEC DE TUILES Nettoyage de tapis a la vapeur et location de machines.Estimation gratuite sur demande DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY ENRG.Jacques Daigneault, prop.527 Sud Robinson - Granby - 378-7381 L-1232 loin de la maison, voilà le cadeau sentimental que les parents s'attendent à recevoir .qq - Studio La Liberté FLORAND LALIBERTÉ, M.P.P.* Photographe = Portraitise 203 PRINCIPALE GRANBY, QUE.TEL.372-5841 | \u2018L'endroit où la photographie est un art | L-7199 000630030 0 33030 000 50 00 300 50 30 30 TT AH SII \u201cSAT BRT TAI IIHT IE IAIH TT BT BRP, AVIS AUX COLLECTIONNEURS CYTE Tirage de cadeaux de Noël pour les collectionneurs de macarons \u2018Achetez 2 macarons de collection véritable.On vous donnera 2 lots de 50 macarons différents, 1 par numéro gagnant, pris sur les macarons numérotés.Les numéros seront annoncés dans les journaux.- Aussi des feuilles attrayantes et pratiques contenant 9 macarons et s\u2019insérant dans un cachier 3 anneaux (cartable), en vente maintenant.: 2- Seulement 5 nouveaux macarons pour décembre-jan- vier sont disponibles actuellement.Ces macarons doubleront de valeur dans un catalogue en 1982.Voici la liste des magasins offrant ces macarons.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE FANE NIHR SNR wee CP 512 589 Bid Boivin Granby.Qué J2G 209 ! JEAN-MARIE BACHAND.C.D'A.ASS.( JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7945 : pre & Attentat a la pudeur Coupable COWANSVILLE(GT) \u2014 Un résident de Granby.Réjean Catudal.34 ans.a plaidé coupable.hier.a une accusation d'attentat a la pudeur qui pesait contre lui.L'accusé, qui devait aussi répondre à une accusation de sé- prendre en note le numéro de plaque d'immatriculation du véhicule._ Rapport pré-sententiel questration.devait alors subir son procès devant le juge Claude Léveillé.Cess accusations faisaient suite à des incidents survenus le 7 novembre.dans le secteur d'Adamsville.à Bro- mont.alors que Catudal s\u2019en est pris à sa victime dans sa propre camionnette.Il avait fait monter cette der- niere alors qu'elle faisait de l'auto- stop.a la sortie de Granby.Une fois, libérée.la victime avait eu.malgré le choc subi.la présence d'esprit de Producteurs ag Avant le prononcé de la sentence.le procureur de la Couronne.Me Claude Noiseux.a demandé la préparation d'un rapport pré-sententiel.\u2018\u2019Les ac- .cusations sont graves.a-t-il expliqué au juge Léveillé.et il convient de bien connaître l'accusé.\u201d Ce dernier.qui a pu conserver sa liberté movennant l'interdiction de communiquer avec la victime.devra donc revenir devant le juge le 16 mars pour sa sentence.ricoles Inscrivez-vous! ST-CESAIRE (JB) \u2014 La Commission industrielle montérégienne lance un appel spécial aux producteurs agricoles pour qu\u2019ils s'inscrivent au concours des Mercuriades qu'organise annuellement la Chambre de commerce du Québec.L'an dernier, trois entreprises de la région avaient réussi à se classer parmi les finalistes: A.Lassonde de Rou- gemont, Exeltor de Bedford et Filaments Yamaska de Farnham.Cette dernière avait d\u2019ailleurs remporté le cial est lancé aux agriculteurs de la région et elle souligne que des cultivateurs d\u2019asperges ou d'endives de la région auraient de bonnes chances de bien figurer puisqu\u2019il s\u2019agit de cultures moins fréquentes.Au niveau de la province, 14 Mercures sont remis, pour saluer les efforts des entreprises dans des domaines comme l\u2019expansion, la protection de l\u2019environnement, la qualité du produit.du milieu de travail, ete.Les prix sont accordés en tenant compte le portrait des enfants qui sont maintenant : ® nik pr Fg L-7110 fend Beaudoin Voriét Au Petit Cadeau 8 Tabagie LEnclos Josfi-Gay Papineau.Armand Niguette, Dépanneur Dufferin, Déganneur St-Pierre, 4325 Foster, Waterios 334 Principale, Granby § Granby | BO St-Francois, St-Pie 1203 Sad, Cowansville 210 Boul.Boivin, Granby Accommodation Chez Paule, + Dépanseur Richard Noël.> Entreprise M.Chabot, Marché Côté.175 Foch, Granby IE | TH PTT CE TEE RET ET Beauce Collections Inc.C.P.244 St-Georges de Beauce GSY 6W2 320 Boul.Leclerc, Granby | Mercure accordé dans la catégorie de l'importance de l\u2019entreprise.\u201cnouvelle entreprise\u2019.Pour s'inscrire, A la Commission industrielle mon- Mme Blanchard, a la Commission in térégienne, la recherchiste Monique dustrielle montérégienne, a St-Césai Blanchard explique qu'un appel spé- Te.il faut contacter POUR NOEL.Ces superbes montres sont simplement irrésistibles! .De plus, ces sensationnelles Bulova a quartz contiennent un coeur qui bat au quartz - c'est-à-dire avec une exactitude d'une minute par année.Vous aussi pouvez être heureux en amour avec une Bulova à quartz.A.Boitier dore.cadran emaille ivoire Bracelet de cuir brun $215 B.Boitier dore Cadran emaille blanc Bracelet de cuir brun $195 C.Boîtier dore brillant Cadran argente Bracelet de lezara brun $175 BULOVA Bijouterie L.Deschamps cave pécuiire 510 rue Sud Cowansville Tél.: 263-2860 $ N = ad vA Gg SUPER concours EL LES MOTS AUJOURD'HUI SONT: DEBOURSER DETAILS DECERNE DEVELOPPEMENT DEPENSE DIALOGUER DEPLIANT DICTEE DESSIN DIRECTEUR REGLEMENT DU CONCOURS 1- Le super-concours Mot-Mystère est ouvert à tous les lecteurs de La Voix de l'Est.sauf les employés du journal, ceux de Meubles Gé-Mo Inc.Le concours débute le samedi 28 novembre et se termine le Jeudi 31 décembre 1981: la grille contient 272 mots qui.Une fois rayés.laisseront 9 lettres permettant de découvrir le Mot-Mystère: 3- Les 272 mots permettant de découvrir le Mot-Mystère seront publiés de la façon suivante 12 mots le 28 novembre: 10 mots par jour.\u2019tous les jours de publication de La Voix de l'Est à compter du lundi.30 Novembre jusqu'au jeudi 31 décembre inclusivement: les mots seront publiés en page 2 de La Voix de l'Est: Toutes les réponses devront parvenir à La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby.Qué.J2G 2V4, avant minuit le 9 janvier 1982: le tirage au sort.du gagnant aura lieu le mercredi 13 janvier 1982 et le nom gagnant sera publié dans La Voix de l'Est le samedi 16 janvier 1982: : 5 Le gagnant sera déterminé de la fagon suivante: La premiére lettre pigée au hasard parmi © toutes les lettres reçues et portant la bonne réponse méritera à son expéditeur un four mi- cro-ondes Pariasonic d'une valeur de $599.00.2- 6- Les droits exigibles pour ce concours en vertu de la Loi des Loteries, courses et Concours publicitaires ont été acquittés par La Voix de l'Est: Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Société des Loteries et Courses du Québec: PRIX À GAGNER: 1 FOUR MICRO-ONDES PANASONIC valeur: s599°° En collaboration avec: MEUBLES GE-MO Inc.378-6209 727,rue COWIE GRANBY | 16691 \u2014 > Be na ; $ x gags ee I i\" Co hr re que ie righ ie Fran ue Bory {oo Gi Ie Is praersant ass Selon Ward.do non des commerce Gaga au fingers Teprises a oh pone: cour du ce lallon.pas per set a comm ¥ ai mn à ff sur le \"lal bay fo Li Me $ coment Yel ls | le wp 03 un Pendant! i fs | Wt fee Mig, © Clltvg Sle lai ances de cul Hd Mercy ES efforts domaine ection ge du pr; ele.Le | comple e | Contacter ISsion În- S-Cég- aire kb aul 8 3 na ! ud par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Pierre-Horace Boivin se démène présentement dans le but d'obtenir des autruches, des singes et des gazelles, accordées à Granby par des zoos de Casablanca et de Rabat, mais sa tâche n\u2019est pas facile.Participant au voyage de jumelage entre les villes de Granby et Marrakech, M.Boivin, le fondateur du jardin zoologique, a offert au zoo de Casablanca un lynx roux, au nom de la ville de Granby.En retour, il affirme que Casablanca offre quatre singes et il ajoute que le zoo de Rabat propose quatre jeunes autruches géantes et six gazelles, notamment en retour de castors canadiens.Singes et gazelles arriveront ici au printemps, selon M.Boivin.Quant aux autruches, leur cas pose un problème.Les règles d'Agriculture Canada sont strictes et interdisent toute importation de ce genre d'oiseaux, à moins qu\u2019ils n\u2019aient été mis en qua- Richard Goulet ne veut pas des gazelles, singes et autruches.Granby nal EER \u2014 \u2014\" Cee me Ae eel Les valeurs et la bourse L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: $0.8482 (+.0003) 322.98 (+ 1.69) 1989.22 ( + 21.97) Boivin obtient des animaux.rantaine dans un pays comme les Etats-Unis.Mais Horace Boivin se dit pressé par le temps.\u2018\u2018Ce sont des autruches géantes et bientôt elles seront trop grandes pour être transportées par avion.\u201d Un spécimen adulte de cette espèce dépasse deux mètres de hauteur.Au dire du commissaire industriel, \u2018\u2018la loi qui empêche ces oiseaux de venir au Canada est une vieille loi.Ca n\u2019a pas de bon sens, surtout que \\ * GRANBY (JB) \u2014 La Société zoologique ne veut pas des autruches, gazelles et singes marocains et le président Richard Goulet ne partage pas l\u2019enthousiasme de M.Boivin.\u201cPour le moment, nous ne sommes pas intéressés, 3 moins qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une espèce absolument rare.Et il n\u2019est plus question d'accepter des animaux si on les connaît mal, si on n\u2019a pas la place pour les loger, ou si le coût de transport est exorbitant.\u201d M.Goulet cite en exemple le prét Hambourg a accepté des autruches semblables, alors que 1\u2019Allemagne est trés sévere sur l'importation d\u2019animaux.\u201cJe fais des pressions, j'ai contacté Marcel Ostiguy (le député de St-Hya- cinthe, secrétaire parlementaire au ministère de l'Agriculture), j'attends qu\u2019il me rappelle.Il s\u2019agit d\u2019un cadeau royal qu\u2019on ne peut refuser.Cela cimenterait les relations entre le Canada et le Maroc\u2019, poursuit M.Boi- ~ pour deux ans de deux tapirs par le zoo de Calgary.Ils avaient été envoyés à Granby pendant qu\u2019à Calgary on leur construisait un nouvel enclos.Les deux tapirs n\u2019ont pu s\u2019adapter ici, s'\u2019échappant de leur enclos et se blessant grièvement aux pattes.La femelle en est morte et a avorté.\u201cC'est choquant -pour eux, mais ça aurait pu arriver à n'importe quel zoo.À la Société zoologique, on ne savait pas ce.que c\u2019était.\u201d \u2018Actuellement nous n\u2019avons pas de vin, qui \u2018confie\u2019, pour appuyer son dire, que six industriels marocains \u2018\u201csont des plus anxieux de venir investir ici\u201d.Déjà, le directeur général du Jardin zoologique de Granby a pris contact avec le zoo du Bronx, à New York.Les autruches pourraient y passer soixante jours de quarantaine et dans ces conditions, le Canada pourrait ensuite les accepter.Germain Couture attend une réponse sous peu.$US 422.20 | Ee OWES SEES, Ye ee kee sa, be nih Mau cales gen Chez de Granby c'est pas plus cher qu'ailleurs à cause de la qualité et du service 0317 633 Dufferin 372-5896 \u2018C'est un cadeau royal;\", insiste Horace Boivin.\u2018 et refuse place.à moins de modifier un enclos, poursuit le président.Nous n'avions pas donné le lynx en espérant avoir quelque chose en retour et ça ne va pas dire que lorsque Granby nous demande un cadeau, que nous allons accepter n\u2019importe quel animal en retour.M.Boivin est le fondateur du Jardin et il ne nous a pas consultés, même si nous avons souvent approuvé ses démarches dans le passé.\u201d M.Goulet précise enfin que même GRANBY (LL) B - Un incident s'est produit hier après-midi sur la ligne de piquetage du Provigo-Gagnon de la rue Evangéline.alors que le propriétaire.M.trées et elles sont restées dégagées .a-l-il dit.: \u201cSi c'est le jeu du svndicat de faire peur Antonio Gagnon.a ef- fravé les grévistes en traversant leur ligne avec sa voiture.Selon M.Stanley LUUNGT MM 0 Ward.du local 504 de l'Union des emplovés de | commerce (FTQ), M.Gagnon aurait frôlé les piqueteurs à plusieurs reprises avec sa voiture en pénétrant dans la ( gasin lui avait été interdit par les grévistes.\u201cAlors en arrivant au magasin.ils (les grévistes) se promenaient lentement dans l'entrée.klaxon et j'ai foncé dedans.Je fais trois qua- .wé 1 1 cour du centre d'alimentation.passant près d'en frapper quelques-uns.\u201cIl s'est servi de son auto comme d'un bolide\u2019.a dit M.Ward.montrant des traces de frein sur le sol.+ La police a été mandée sur les lieux mais n'a pas eu à intervenir.se contentant de surveiller les lieux.De son côté.M.Gagnon a indiqué avoir agi de la sorte parce que pendant le repas du midi dans un restaurant.une cliente l'avait informé que l'accès au ma- À ul 34 £3 Avis public Gouvernement du Québec LOI SUR LES HEURES D'AFFAIRES DES ÉTABLISSEMENTS COMMERCIAUX Période de Noël et du Jour de l'An Le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, responsable de l'application de la Loi sur les heures d\u2019affaires des établissements commerciaux (vente au détail), tient à aviser les pro- riétaires, les gérants et les employés de ces établissements que es heures d'affaires pour la période des fêtes sont les suivantes: JOURS AVANT NOEL, du 11 décembre au 23 décembre 1981 inclusivement: Les dimanches 13, 20 et 27 décembre 1981: le vendredi 25 décembre 1981 et le vendredi ter janvier 1982: Le samedi 26 décembre 1981 et le samedi 2 janvier 1982: Le jeudi 24 décembre 1981 et le jeudi 31 décembre 1981: Les autres jours: HEURES les heures d'affaires sont de 8h30 a 21h.aucun client ne doit être admis dans un établissement commer cial.aucun client ne doit être admis dans un établissement commercial.aucun client ne doit être admis avant 13h.ni après 21h.aucun client ne doit être admis après 18h.aucun client ne doit être admis avant 8h30 du lundi au samedi inclusivement, ni après 18h.le lundi, le mardi et le mercredi.La même règle s'applique après 21 h.le jeudi et le vendredi ainsi qu'après 17h.le samedi.La Direction du commerce tient à rappeler que, selon les disposi- - tions de là loi, les amendes prévues en cas d'infraction peuvent s'élever jusqu'à 1,000 $.Par conséquent, les établissements commerciaux (vente au détail) ne peuvent sans enfreindre la loi admettre des clients avnat ou après les heures prescrites par la loi ou durant les jours fériés.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez composer les numéros suivants: Du lundi au vendredi ad à notre bar.# Galeries Guyane Hamel EL IR IO GL Tennis Plus) RSI TA TR ANT Renée Durocher Le AIS D.Plerrette Trudel Nicole St-Pierre Céline Belzil tre fois le tour comme ca pour dégager les en- aux femmes.alors ils peuvent s'attendre a ce que leur patron leur fas- Auberge des Carrefours | Samedi et Dimanche soir ar si des démarches sont en voie avec le zoo du Bronx, \u2018\u2018il va falloir répondre à d\u2019autres questions ici avant que les autruches s\u2019envolent pour New York.\u201d De l'avis de M.Couture, directeur général du Jardin zoologique, une autruche vaut \u2018\u2018facilement 81,000\u201d.alors que selon M.Boivin \u2018\u2018elles valent chacune entre $5,000 et $10,000\", et Gran- by serait le seul jardin zoologique au pays à en posséder.® Du grabuge chez Provigo se peur.a ajouté M.Gagnon.en soulignant qu'il v a assez de place pour se promener sans obstruer les entrées.\u201cS'ils entravent les entrées.ils s'exposent aux accidents\u201d.a-t-il conclu.Of Fn monlan y [| la principe es Si Paul Richard vous semble avoir les bras plus longs, dé- trompez-vous\u2026 La raison?Seule sa couturière le sait (plusl maintenant) depuis qu'elle a raccourci de deux pouces et demi les \u201cbras\u201d plutot que le \u2018\u2019bas\u2019\u2019 de son manteau.\u20140\u2014 Les \u2018\u2019sparages\u2019\u2019 de Jerry Piette sur les courts de tennis lui ont finalement été néfastes.il soigne depuis hier une blessure au tendon d'Achille qui a nécessite un \u2018\u2018plâtre\u2019\u2019 jusqu'à la hauteur du genou.une occasion de perdre un peu de poids?\u20140\u2014 Même les féministes fêtent leur anniversaire.Parlez-en à Jocelyne Gagné, la présidente de Informaction femme, qui a ajouté à son âge cette semaine.Voilà certainement l\u2019une des seules choses contre laquelle on ne peut se défendre.\u20140 = Quand André Bessette joue au hockey.il a une façon parti- culiere de protéger la ligne bleue\u2026 en effet.il s'assoit dessus\u2026 il aurait aussi plusieurs autres trucs pour endormir ses adversaires.et parfois aussi ses propres joueurs.on mentionne entre autres ses montées auralenti.Ghislaine Racine aurait été apercue récemment alors qu\u2019elle faisait le trottoir rue Principale.apres vérification, on a constaté qu'elle avait tout simplement oublié ses clés de voiture dans sa propre voiture alors que le moteur était en marche et que les portes étaient verouil- lées\u2026 \u2014 dr Gal \u2014 oar NP fy Le sourire matinal Madame est dans son bain, si vous voulez bien attendre.Oul, volontiers, d'autant plus que dans l\u2019eau, on voit moins bien.Guy L.BUSSIÈRE \\ Frnanarnex - Galeries de Granby BUFFET 212% 1.of.comprenant: 4 Entrecôte de boeuf «om Arr | o ol au jus pn a Salade bar SE nhl TW \" Légumes et pommes ° de terre au four Dessert 14 \" 20 Ai NN 5 be pe 1 du temps paf >.TR S.V.P, réservez à l'avance L-6996 POUR LES FETES le 25 décembre et le Ter Janvivr entrecôte de boeuf Brunch de 10.00 à volonté avec le groupe A.M.à 2.00 P.M.apartirde5.30hrespm.CHAMPAGNE Les 25-26-27-31 déc.- 1-2-3 Janv.Salle à manger La Boulangère SPECIAL 31 Décembre PARTY DU JOUR pe L'AN 72-2453 EXPOSITION DE GROUPE (du 6 au 24 décembre 81) MEL EUR TAY EU RE Tél.263-7331 LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES HA TEZ-VOUS ET PROFITEZ DES SPECIAUX chez HARVEY & RACINE Hâtez-vous pour vos réservations des fêtes.Nous sommes ouvert au Jour de l'an ( RABAIS °) ( Moffat insonorisé panier & couteliene lavage à palier multiple choix de couleur Télécouleur Zenith de 20 pouces avec garantie de 36 mois sur les pièces et la main-d'oeuvre Choix de couleurs Hulle 16x28 Guyane Fortier Payez $ 00 Payez seulement seulement Denis Landry J CI TTY et hombréux autres SIT OF hy Bertrand Lacasse Denise C8té-Vachon _ J LE PLUS GRAND MA Jeu Sur lave-vaisselle \\_ Egalement disponible en modèle mobile ) Fermé le lundi IA Si sous te cesiez ssaua \u2018DO jours Mara: mercreai Dout paver sans :nteret Samed: RABAIS ° encastré 330 Qo0 GASIN DE LA REGION Heures d Atfares 9817 30 hres 9821 hres (mem ru 9817 his ds vendredi ~ 4 \u2014 am - N-1298 À MONTRÉAL: 873-5564 À QUÉBEC: 643-5045 Choix de GRAVURES, BATIKS, AQUARELLES, SCULPTURES © GRANBY 372-5896 tie ETE EF RE TL RT GH.période des Fétes jusqu'd OH p.m.A compter du 10 décembre.* nie te 0 Wd ad L-7292 ~ Ci \u2014 = me Sd recette ne: en 7e Sel et poivre.\u2014 EE, teur.Autrement dit, avec M.Trudeau, on ne sait jamais à quoi s'attendre.Certes, les politiciens sont-ils à peu près tous imprévisibles.Mais en sa qualité de premier et principal homme politique du pays, le premier ministre canadien attire forcément davantage l'attention que tous les autres et il pique encore la curiosité en laissant entendre qu\u2019il pourrait rester à la tête du pays alors que rien, à part sa haine du PQ, ne I'y retient.Sauf en matiére constitutionnelle, le comportement de M.Trudeau révèle en tout et partout qu\u2019il est mur pour la retraite et qu'il en rêve.!! y fait souvent allusion et déclarait peu après la défaite de son gouvernement aux mains des conservateurs qu\u2019il ne croyait plus être l'homme de la situation.! est toutefois revenu sur sa décision pour mener une barque libérale désemparée au moment où le gouvernement Clark s'est effondré.Mais il indiquait alors qu\u2019il ne mènerait pas une deuxième campagne, répétant aussi à maintes reprises qu'il se retirerait une fois la constitution renouvelée et rapatriée.Le premier ministre canadien, à notre avis, devrait mettre fin au suspense en annonçant qu\u2019il abandonne ou qu'il res- fe.Mais entre les deux, il vaudrait mieux qu'il choisisse la retraite, surtout que sonnera bientôt pour lui cette heure, que ce n'est pas à la veille d\u2019une élection qu\u2019un parti doit se chercher un chef et que le PLC a besoin de sang neuf à sa direction.D'autant plus encore que son successeur hériterait alors d\u2019un parti au pouvoir et que son désir le plus cher sera bientôt réalité.M.Trudeau pourra tout aussi bien, comme simple citoyen, combattre le PQ si cela lui tient tant à coeur.Il ne serait bien sûr alors pas en mesure de commander et de dicter, mais nous doutons qu'il puisse relancer les négociations constitutionnelles et aboutir à quelque chose d'acceptable pour le gouvernement de M.Lévesque qui, dans le temps, n'a pas à retourner devant le peuple avant celui d'Ottawa.Et, pire encore, le ton de M.Trudeau, comme celui des péquistes d\u2019ailleurs, ne favorise aucune reprise.Arrogant, il est plutôt de nature à envenimer des relations déjà trop tendues.Bref, les principaux acteurs devront probablement changer pour résorber la crise, du moins l'atténuer.Mais à Québec, on craint, non sans raison, de déranger à nouveau l\u2019électorat, pendant que sur la scène fédérale, le premier ministre Trudeau nourrit le suspense en effeuillant la marguerite sur son avenir personnel.L'éditorvial \u2014\u2014 En effeuillant la marguerite Le premier ministre canadien Pierre Trudeau frémit d\u2019envie chaque fois qu'il entrevoit une scène promettant un peu d'action.Mais avant d\u2019y monter, c\u2019est-à-dire pendant qu\u2019il mesure ses chances, il prend plaisir à embrouiller les pistes des adversaires et observateurs, excitant ainsi leur attention.C'est, personne ne l\u2019ignore, un homme qui affectionne le suspense et la bagarre.Ces jours-ci encore, il nourrit les rumeurs de départ pour ensuite les atténuer en disant qu\u2019il aimerait rester pour livrer une dernière guerre au PQ et le battre à \u201cplate couture\u201d.Si l\u2019idée de participer à une nouvelle campagne électorale ne l'excite pas, il ajoute cependant que la défaite du PQ demeure pour lui une \u201cambition noble\u201d à satisfaire.M.Trudeau n\u2019en est pas à son premier suspense.I! en a soulevé bien d'autres qui ont duré longtemps et qui reviennent parfois hanter les esprits parce qu'on ne sait jamais comment ils se solderont.Qu'on se rappelle des mesures anti-inflationnistes, des prix du pétrole, de sa promesse d'assujettir tous les Canadiens à sa charte des droits, de son abandon au moment de la victoire de Joe Clark et de son retour peu apres la chute du gouvernement conserva- Valére Audy 5 (ENFIN.D'ACCORD SUR UNE CHOSE.CON Réminiscence Le quotidien \u201cLa Voix de l'Est\u201d célèbre demain son 36e anniversaire C\u2019est en juin 1935 que fut fondée l'hebdomadaire \u201cLa Voix de- l\u2019Est\u201d, mais le 6 décembre 1945, soit une dizaine d'années plus tard, que paraissait la première des éditions quotidiennes de notre journai.II y aura donc trente-six ans, demain, que notre quotidien existe et que nos lecteurs sont ainsi renseignés tous les jours sur ce qui se passe dans leur localité ou leur région.ou les événements au plan provincial, canadien ou international.Contrairement à d\u2019autres quotidiens qui, depuis, ont vu le jour, et exception faite des trois grèves qui en ont paralysé la publication, La Voix de l'Est n\u2019a jamais depuis sa fondation, malgré ses \u2018difficultés, cessé de publier.Depuis sa fondation, en effet, plusieurs quotidiens de notre province, dont La Patrie, Le Canada, Montréal-Matin, Le Star, Le Herald, Le Jour, le premier quotidien de Chicoutimi, l\u2019Action catholique, l\u2019Evènement et quelques petits tabloids, sont disparus en raison de problèmes financiers insurmontables.Nos problèmes Ce ne sont pourtant pas les problèmes qui ont manqué à La Voix de l'Est.Dès les premiers mois de sa fondation, on s'est souvent demandé s'il serait possible d'en continuer la publication.La décision de publier une édition quotidienne -il faut bien le dire- avait été prise un peu à la hâte.On ne se lance pas dans une telle entreprise sans en avoir scruté toutes les conséquences.La vérité: nous n\u2019étions pas préts.Nous ne disposions pas de tous les mécanismes nécessaires à la mise en marche du quotidien.et surtout du personnel qualifié pour y oeuvrer efficacement.Nous n\u2019étions que deux a connaître les rouages d'un quotidien.Lorsque je me rappelle les difficultés de ces premiers jours et de ces premiers mois, je me dis parfois que nous étions fous de plonger ainsi, sans y avoir mûrement réfléchi, dans une telle entreprise.Mais c\u2019est peut-être parce que nous ignorions ce qui nous attendait qu\u2019au moment des plus grandes difficultés nous avons fait preuve deplus de courage et de détermination pour maintenir ce journal à flot.Les fondateurs Plusieurs de ceux qui y ont investi leur argent vivent encore, mais des ouvriers de la première heure il n'y en\u2018a plus à La Voix de l'Est.Plusieurs continuent d'\u2019exercer ailleurs leur profession, alors que ies autres sont morts ou a leur retraite.Plus d\u2019une centaine de journalistes ont fait leurs premières armes à ce, journal.beaucoup n'ont jamais oublié les heures de travail auxquelles ils devaient se conformer pour bien renseigner la population.Leur journée commençait .habituellement à sept heures et trente du matin pour se terminer souvent Je parie que Quelques-uns, enfin, comptent parmi les meilleurs journalistes des grands journaux de Montréal , ou de Québec.Des rédacteurs en chef, il n\u2019y en eut cependant que deux.J'assumai la responsabilité de ce poste de 1945 à 1973, alors qu\u2019à ma nomination au poste de président de La Voix de I'Est, Valére Audy en devint l\u2019éditorialiste en chef.I! y est encore.Les proprios De 1945 à 1966, disons que La Voix de l'Est fut financée par des hommes d'affaires locaux.Aimé Laurion, l'un des fondateurs, en devint graduellement cependant présidence du journal passa successive au Dr P.A.Leduc qui en était le directeur depuis 1946; à Jacques Brillant, à Charles d'Amours aujourd'hui président du Nouvelliste; à Eric Ferrat auquel je succédai de mars 1973 à septembre 1977, alors que Jean-Louis Groulx prit la relève.Le onzième et actuel président de La Voix de l'Est est M.Alain Guilbert qui assume cette responsabilité depuis le 17 avril 1979 et qui, par son initiative et sa compétence, imprime un nouvel élan au quotidien.Rentabilité On peut dire sans guère se tromper que La Voix de l'Est se Quelques personnes ont consacré presque toute leur vie active à la publication du journal La Voix de l'Est alors que de nombreux autres, sans y être impliqués, s'y sont toujours intéressés.Dans l'ordre habituel, autour de feu Aimé Laurion, qui fut l\u2019un des principaux, artisans du journal en même temps que propriétaire et président: MM.Ernest Thibodeau, qui y oeuvra depuis la fondation du journal jus- vers les onze heures ou minuit, quand ce n\u2019était pas une heure du matin.Mais cette expérience acquise à La Voix de l'Est, ils en auront bénéficié puisque plus tard quatre de nos anciens étaient directeurs de l'information dans d'autres quotidiens du Québec.D'autres détiennent aussi depuis longtemps des postes importants dans les services de relations publiques des grandes entreprises, dans la fonction publi- -que fédérale ou provinciale 0'1 encore à la Société Radio-Can: la.le propriétaire.Puis, en 1967, le journal passa aux mains de Jacques Brillant, puis de Jacques Francoeur pour, finalement, de même que La Tribune, Le Nouvelliste et La Presse, devenir la propriété.des Journaux Trans-Cana- da Ltée de Paul Desmarais en 1973.\u2018 Quant aux présidents de La Voix de l'Est, il y en eut plusieurs jusqu'à ce que Aimé Laurion en devienne le seul et unique propriétaire.À sa mort, en 1966, son- épouse assuma durant quelque temps cette responsabilité, puis la qu'à sa retraite, Hormidas Leroux, Alcide Racine, tous d'anciens directeurs de la compagnie; l'abbé Nadeau, un ancien curé de la paroisse Sainte-Famille; Gaston Guertin, autre ancien directeur; et Roland Gagné, qui a vécu toute l'histoire du quotidien pour en devenir président, poste qu'il occupait au moment de prendre sa retraite.sera souvent trouvée, mais sans jamais y tomber, au bord de l\u2019abi- me.Soit durant près de trente ans.Depuis, cependant, en raison des multiples solutions auxquelles on a eu recours, elle constitue une entreprise rentable.comme d'ailleurs le poste CHEF fondé en 1946 et qui, depuis 1958, est la propriété de La Voix de l'Est.Mais ce poste en aura aussi vu de toutes les couleurs depuis sa fondation.C\u2019est presqu\u2019un miracle que ces deux médias soient encore vivants.Roland Gagné Billet Depuis que la Chambre des commimnes a adopté la résolution constitutionnelle, le drapeau du Québec est en berne: à Granby.c'est le \u201cDrapeau\u201d des Bisons (Gaston) qui risque d'être bientôt en berne\u2026 -_0- Le gurdien de buts des Oilers d Edmonton ne veut pas que la conteur de sa pean influence ses adversaires: il porte un masque.0 _ Entre sa naissance et ses 18 aus, un enfant coiite $233,000 a ses parents: pas surprenant que la natalité soit en baisse au Québec.-_0- Seul les idiots ne changent - Gnuer un Jamais d'idée, ce qui explique sans doute pourquoi Trudeau désire maintenant rester en politique.En Malaysie, on combat la discrimination sexuelle de toutes les façons: ainsi, si un automobiliste est trouvé coupable d'ivresse au volant, il est aussitôt condamné à la prison.et sa femme aussi! ~_ 0 \u2014 Si les Bisons de Granby n\u2019a- patent pas fait l'erreur de ga- match en novembre, tls auraient aujourd'hui la chance de s'inscrire dans le livre des records de la Ligue junior majeur de hockey pour le plus grand nombre de défaites consécutives.Alain Guilbert La politique fait plus de ravages que la cocaîne La drogue continue ses ravages.C\u2019est ainsi que nous apprenons qu\u2019elle fait au pays des milliers de victimes par an.Certes, en l\u2019occurence, tous les cas signalés ne sont pas considérés comme complètement désespérés.D\u2019éminents praticiens sauveront peut-étre les intéressés.Mais si l\u2019espoir est permis, les bulletins de santé qui sont publiés restent d\u2019un optimisme assez modéré.Cette appréhension est compréhensible car les victimes en cause ne se sont pas contentées de Jumer du haschich ou de s\u2019injecter de l\u2019héroine comme de simples collégiens.Elles ont fait usage d'une drogue beaucoup plus nocive: Car il existe pour lutter contre les effets du haschich et de l\u2019héroine des antidotes efficaces, -on reste réduit à recourir à des méthodes empiriques pour lutter contre les effets de la politique., De toutes les drogues, la politique est, de beaucoup, la plus coûteuse.Alors que pour 25 sous on peut acquérir une cigarette de haschich et pour un peu plus une dose d\u2019héroine, l'usage de la politique revient, selon les dernières estimations, à plusieurs centaines de millions par an.Et tout porte à croire que ça augmentera.Pourtant, la politique est la drogue la plus répandue du fait que les trafiquants qui en tirent profit sont nombreux et organisés et paraissent bénéficier d\u2019étranges protections.La politique doit également son succès à ce qu\u2019elle est très facile a avaler vu qu\u2019on l\u2019ingurgi- de aussi bien par les yeux que par les oreilles.il faudrait s\u2019astreindre à ne plus.s'approcher d\u2019un écran de télévision, d\u2019un Pour y échapper, la politique.poste de radio, voire d\u2019un journal dit l\u2019opinion.I! faudrait aussi, néophyte car lorsqu\u2019on en arrive à éprouver un tel besoin on est déjà plus ou moins intoxiqué, s'abstenir de fréquenter les endroits où la politique sévit à l'état endémique.À savoir: unions électorales et les séances des gouvernements fédéral et provincial.- ques semaines.mais c\u2019est moins ardu pour le les ré- La politique, comme les drogues, plonge d\u2019abord le sujet dans un climat enchanteur.Bercé par un rêve édénique, il voit tout en rose et proclame que tout va bien.Il en est même si persuadé qu'il s'irrite lorsque quelqu\u2019un ose prétendre le contraire.Son inconscience est si grande qu\u2019il va jusqu'à s'imaginer qu\u2019en glissant de temps en temps un bout de papier dans une urne, il participe effectivement à la gestion de l'Etat.Cette période euphorique est variable.Quelquefois, elle dure à peine quelques mois, voire quel- Mais il arrive qu'elle se prolonge pendant des années.L'effondrement se produit à la suite d'une crise.Le sujet ressent soudain un grand vide du côté du portefeuille.En proie à de terribles cauchemars, il voit s\u2019abattre sur lui une multitude d\u2019avertissements et de commandements fiscaux et a l'impression de choir dans un gouffre sans fonds.Fans doute, des guérisons ont été constatées.Mars à peine remis sur pied grâce à un long régime de privations, le sujet sort toujours de là assez diminué, au, pour nous exprimer plus exactement, fortement dévalué.Gilles \u201cDoc\u201d Goyette b x EE, La Voix de l'Est =) Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée = Les lecteurs NDLR: Cette lettre fait suite à la publication du montage (texte et photo) \u201cSus aux bibittes\u201d a la Polyvalente Sa- cré-Coeur.Faut-il en conclure qu\u2019il aurait été préférable de demander les services d'une compagnie d\u2019extermination dont le produit aurait eu un degré d'efficacité de plus de 5 heures sur les insectes (car après 5 heures, aucune protection?) Car tel que vu et lu, l'article en question porte a croire que le produit qui a été employé a la Polyvalente Sacré-Coeur par cet exterminateur est plus dangereux pour I'étre humain que pour les insectes (masque sur le visage et gants sur les mains).\u201cSus aux bibittes\u201d Les pensées de Charles L\u2019enfant: S'il vit dans l\u2019encouragement, il apprend la confiance, mais s\u2019il vit dans la peur, il apprend la crainte.Picasso: À 90 ans, il demeurait un phénomène de vitalité et de virtuogité.Le sommeil: Beaucoup parlent durant leur sommeil, mais seuls les conférenciers parlent pendant le sommeil des autres.\u2014 0 \u2014 Le sourire: Il trahit souvent vas pensées.Proverbe: Une once d'au- jourd\u2019hui vaut plus qu'une livre demain.Pensez-y.\u2014 0 \u2014 En Pologne: Une révolte qui fait reculer le Kremlin pour la deuxième fois depuis 1970.\u2014 0 \u2014 Prenez garde: |i paraît qu'une personne sur quatre est mal équilibrée.Donc, si vous vous trouvez en compagnie de trois amis parfaitement normaux, c\u2019est que vous, vous ne l'êtes pas! \u2014 O \u2014 Evolution des moeurs: Un livre mis à l'index en 1928 contenait cette simple phrase: \u201cCette nuit-là, rien ne les sépara\u201d.Quelle évolution depuis! Remarque: Cértaines gens parlent comme s'ils paraissent beaucoup plus près de nous que nous le sommes d'eux.\u2014 0 \u2014 Miroir: Il n'y a rien d'aussi fidèle qu'un miroir puisqu'il nous dépeint tel que nous sommes, que ce soit le matin, le midi, le soir ou la nuit.Spontanéité: Dire ce qu'on pesne, mais sans y penser.L'obésité: Certains sont telle- ments gros qu'ils paraissent beaucoup plus près de nous que nous le sommes d'eux.136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 tue et Imprimé par Le Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Pour résumer, la firme mon- Servitude: L'homme est tou- President et editeur Alain GUILBERT tréalaise (avec bureau d\u2019affaires à jours libre de choisir sa servi- Sec -tres et dir du personne! Claudette GOSSELIN Journal Granby) aurait pu fair de l'aussi tude: brune, bionde ou rousse.Chef editorraliste Valère AUDY en 1935 bon travail avec un produit d'effl- \u2014 \u2014 Directeur de 2 oon uy CREVIER cacité sûrement de plus de 5 heu- ireCieur du tirage an- ; .i - Directeur de la publicite.Gilles GAGNON depcie 1945 res sur les maoctcs acques Duriez que Culture: Co qu reste lors La Presse canadienne est seule autorisé à utillser et diffuser les informations publiées dans Granby Charles le Prince La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.5 \u2014\u2014 J ah te x PACT 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 5 DECEMBRE 1981 | Ll ar et ar GI AP er pn mn or aii gD Bart ne.gl 000 ae a ees - \u2014 air at np.D.æ\u2026- \u2014 a \u2014\u2014 a a - \u2014 - -\u2014 - \u2014 qu # m0 - - a lv we Wa > a i gel) go ance 5 Ii apis ; 29 ue double Fe: À asso je ayant là?Ç «ile Les gles we ne wo GRANB + : à ne fie Les Serve = = rontrat ps gement, à et la digue.ures MEER territoire paë ré prochaine ai Trois eile, avaienl repel pel dffres pub canton pour ox service à comp 25 = \u2014 7a $ sans b [abi liente 12501 (Welles tung nme 18 en ss la I, Mais de tou- fonds de que (ore vie Gagné 6000: (one ns là mel tite ) pat mais arent res.wien! dau g ire fe QU our ia 0 a gma vou 0 mal [3168 GRANBY (GV) \u2014 Les résidents du canton de Granby peuvent s'attendre pour l'année 1982 à une augmentalion movenne de taxes de l'ordre de 10°%.mais ce pourcentage pourrait varier de 5°.en plus ou en moins.tout dépendant du jeu de la nouvelle évaluation.Cette prévision a été émise par le © | GRANBY (GV) \u2014 Il apparait dans } le rôle d'évulation \u2018Nouvelle généra- , tion\u201d déposée.hier.devant le conseil municipal.que la valeur des unités imposables de la municipalité a presque doublé par rapport à cette année.passant de S60.332.510 à S116.292,600.\u2018 Avant la confection de ce nouveau .role d'évaluation.les différentes caté- rogies d'immeubles situées dans le canton de Granby.qui étaient auparavant évaluées à 68; de leur valeur ré- GRANBY (GV+ \u2014 C'est à une firme de Granby.trat de \u2014\u2014 Granby memes\u201d \u2018Letcanton\u2019de{Granb y és ©Les taxes: hausse moyenne de 10% ler février 1982.la compagnie -\u2014 a Ae me gp = se «Ja oe \u201cLs et, [RVI maire du canton.M.Louis Choinière.dans un rapport portant sur la situation financière de cette municipalité qui.soit dit en passant, n'a aucune dette.À la fin de l'exercice financier de l'année 1979.le canton de Granby avait connu un déficit de l'ordre de S61.735.En 1980.avec un budget de S777.972.les administrateurs de la municipalité réussissaient à redresser la situation en fermant les livres avec un excédent des revenus sur les dépenses s'établissant à S122.677 et portaient ainsi le surplus accumulé à $256.805.Cette année.on prévoit boucler le budget de S873.550 adopté à la fin de ôle d\u2019évalu elle, le sont maintenant à 102% étant donné la baisse sensible constatée sur le marché depuis le milieu de l'été.La catégorie dite résidentielle est celle qui.avec ses 1.730 unités évaluées à 875.393.230.est la plus touchée par la nouvelle évaluation puisqu'elle représente un peu moins que les trois quarts de toutes les valeurs imposables.Il importe toutefois de signaler que l'augmentation du prix des maisons le con- toute discrétion quant au choix de ces deux de tvpe unifamilial n'est pas excessive.Ainsi.avant le dépôt du rôle.un bungalow moyen situé dans le canton de Granbv était évalué à environ $35.000.11 est maintenant évalué à quelque S45.000.Certaines catégories d'unités sont par ailleurs ptus fortement touchés que les autres.C\u2019est notamment le cas de celles qui englobent tout ce qui touche le commerce et l\u2019industrie.Il semble que l'ancien rôle (confection- prise\u2019.a indiqué le maire.M.Louis Choinière, mentation de l'indice du coût'de la vie selon les (1100) .- 1980.méme si les autorités ont autorisé des dépenses qui n'avaient pas été prévues: achat d'un terrain-qui servira à la construction d'une aréna (8117.0001.réaménagement de l'hôtel de ville (835.000) et achat du terrain voisin de l'hôtel de ville (814.000).Il faut cependant signaler que ces dépenses ont été absorbées au maoven né en 1976) n'étrit pas un indicatif de leur réelle valeur.Cette catégorie de bâtiments étaient en quelque sorte sous-évalués par rapport aux autres catégories.Valeur Outre les 1730 unités de catégorie \u2018résidentielle\u2019 et dont la valeur atteint les S75 millions.le sommaire du rôle d'évaluation \u2018Nouvelle génération\u201d fait état de 26 industries manufacturières évaluées à S2.826.540.o Les vidanges: $52 \u2018 Commission municipale du Québec.- \u201cMon adresse: 436 rue Principale.\u201d ~Spéedy\u2014 378-4629 Les Services sanitaires Lacroix Inc.que le conseil municipal du canton de Granby a finalement decidé d'accorder le \u201ccontrat prévoyant l'en- levement.le transport et la disposition des ordures ménagères de son territoire pour les trois prochaines années.Trois entreprises avaient répondu à l\u2019appel d'offres publié par le canton pour assurer ce service à compter du LGD.de Granby, venant à échéance à la fin de janvier.L'entrepreneur sanitaire actuel était encore sur les rangs.Le conseil municipal l'a cependant écarté de la course en constatant que son prix global de S60 par logement excédait de S10 celui soumis par Les Services sanitaires Lacroix inc.et M.Florian Bou- thiette.d'Acton Vale.Les autorités ayant derniers -d'autant plus que leurs soumissions étaient conformes aux exigences de l'appel d'offres-.elles ont opté pour l'entrepreneur local.\u201cIl y a trois ans, le canton a été desservi par M.Lacroix et nous pouvons dire que nous avons eu du bon service.Il n'y a donc aucune raison de ne pas accorder le contrat à cette entre- au nom du conseil.Selon les termes du contrat qui est d'une durée de trois ans.la firme Les Services sanitaires Lacroix Inc.recevra $50 par l'enlèvement.le transport et l'élimination (enfouissement) des ordures ménagères de chaque logement de la municipalité.Ce montant sera indexé le ler février 1983 et le ler février 1984 en tenant compte de l'aug- rapports publiés par Statistiques-Canada.Pour les contribua- LA EE EE i dae ue Lg ee, oo.% d'argent provenant du surplus accumulé.La municipalité a en outre affecté un montant de plus de $27.000 à différents travaux de voirie non-prévus au budget tout en maintenant son équilibre.1982 Tout indique par ailleurs que la pro- 2% Viennent ensuite les catégories \u201ctransports.communications et services publics\u2019 (26-8714.690): \u2018\u2019commercial\u201d (74-89.709.030).\u2018services\u2019 (110- $6.275.390): \u2018\u2018culturelle.récréative et loisirs\u201d (22-S3.696.744): \u2018\u2018production et extraction de richesses naturelles\u201d (810.052.1901: \u2018terrains non-exploités et étendues d'eau\u2019 (1.075-87.624.750).Non-imposable Signalons enfin que 18 unités apparaissant au rôle, qui entrera en vigueur des l'adoption du budget de l'année 1982.ne sont pas imposables.La valeur de ces unités ten majorité du terrain) atteint les S5.071.650.chain budget du canton de Granby fr- olera $1 million de dollars.sans toutefois l'atteindre.Pour les paveurs de taxe.cela resultera inévitablement en une augmentation de leur facture de taxes que le maire Louis Choinière établit à environ 10°.Selon lui.la movenne ne devrait pas dépasser l'augmentation de \u2018l'indice du coût de la vie qui.selon Statistiques-Canada.a été de 12.5\u2018.en 1981.Il v aura cependant des cas particuliers.Suite au dépôt du nouveau rôle d'évaluation.le taux de taxation.qui était cette année de S0.74 du S100 d'évaluation.sera révisé.On s'attend a ce qu'ils soit réduit à S0.55 du S100.mais 1l faudra attendre l'adoption du budget pour être fixé à ce sujet.Pour l'instant.les conseillers étudient les prévisions budgétaires.Ils doivent se réunir lundi prochain afin d'évaluer les besoins de la municipalité et déterminer la marche à suivre.Une assemblée: spéciale sera convoquée d'ici trois semaines pour l'adoption du budget de l'année 1982.À noter que tout propriétaire du canton de Granby peut consulter le nouveau rôle en se rendant aux bureaux de la municipalité situés au 735, rue Dufferin bles.cette décision du conseil municipal se traduira par une hausse annuelle de S8 (pour chaque logement}.cette taxe'spéciale passant de S44 à 852.ce montant comprenant des frais d'administration de S2, Quant au\u2019 contrat, il sera signé par les deux parties dès qu'il aura été -approuvé par la SERVICE PELEN ALISÉ LAMINAGE D'AUJOURD'HUI 84 PRINCIPALE, GRANBY [FACE À L'HOTELDE VILLE) oS 2- 0881 POUR YOS ENCADREMENTS ET (TRAVAIL FAIT SUR FLACE) + C\u2019est beau ç L-7266 sur PRÉSENTE ad] LL CETTE SEMAINE OU JEUDI AU DIMANCHE AY YY YY YY EY YE EE TE TENE ESSE TENNESSE NPE EE NEE LR SSR JE RS A I SR SSR SR SL RR EE Parler LANGLAIS intelligemment » C'est pratique © C'est nécessaire s C'est un Investissement ® C\u2019est pour la vis # ny à qu\u2019un endroit pour: Une méthode unique Une ambiance relaxante Un cours individualisé Un professeur, un élève.18 coût ost Sosutive.Hi impôt à 100% et c'est à Granby au: Gentre de Langues Internationales Charpentier \u201cClic\u201d Inc.391 Principale, Granby, Suite 105 - Tél: 378-1883 Permis Min.Educ.2270584 SEES SRR SES SR SE SE Démonstration de cuisson four micro-ondes LITTON MOFFAT Samedi le 5 décembre 1981 de 1 heure à 5 heures p.m.Une représentante de LITTON MOFFAT sera sur les lieux eo Heures d Mares jp ===) Fermé le lundi Si vous le desrez rusqua 100 ours Bords mercer 2217205708 pour paver sans mere! ars nim 07 == 633 DUFFERIN GRANBY 372-5896 LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION CAVLINE JOYCE LINA ROMAY 3ième fim LA GRANDE CULBUTE Horaire: Lundi au Samedi à 7.30 p.m.Dimanche: 1.00 et 7.30 p.m.LE = FA = NN Zz 2 7 cinéma LE PLAZA Centre d'achat Plaza.Granby ® 375-1826 zy Ul) \u201c\u201c, EN fruit 822 Principale Granby Tél: 378-5073 L-6999 (LEE Ed L'URL ER VERT) 5 DE GA LES dl DE EL OEM ai SINOND + ALLIE EN 4 VITESSE «J.TRAVOLTA - J STEINER- R.PALACIOS Une institution sérieuse devient vite une maison de fous lorsqu'une jeune fille de 18 ans pp, 8 met à enseigner Wy la gymnastique\u2026 J a : Aucune obligation : Aucune sollicitation ne sera faite J ADMISSION 29°° à 5399 MY ATTENTION Ge coupon vaut de l'argent 15% de rabais sur toute la marchandise à prix régulier à tous ceux et à toutes celles qui apporteront cette annonce le jour de l'achat.En vigueur jusqu'au 19 décembre 1981 WS SA GEE FT we Gyn CA Pal tn A At SE\" Le ve » Le - LW \u2014 mue.venait .=\u201c - = TE Y ante pean an oll a re \u2014\u2014\u2014\u20140ue + Lo orm ail Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur du lundi jusqu\u2019à la fermeture du è magasin de votre maître épicier Métro Breton samedi prochain le 12 décembre 1981.17h.* \u2018 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.HS Pas de vente aux marchands.MOI.J'AIME FAIRE MON MARCHÉ LE LUNDI OU LE MARDI ORANGES sans pépin, \u2018\u2018Navel\u201d grosseur 88 produit de la Californie 1.09 ROSBIF DE PALETTE coupe régulière 1b | | 1 © 03 JAMBON \u2018\u2018La Fournée\u2019\u2019, désossé, prêt-à-manger, 2-3 lb.~ 1.68 PREPARATION DE FROMAGE FONDU 8 tranches ESSUIE-TOUT DE PAPIER 1 couleurs variées WHITE SWAN | [ pat 2 rouleaux GATEAUX SURGELÉS assortis PEPPERIDGE FARM bte 13 oz.¢ MARQUE MAISON \u20ac pat 250 gr.JUS ORANGE ou PAMPLEMOUSSE OASIS cont.1 litre 3 ¢ MARGARINE DURE BANANES assortie Dôle, gros fruits, FLEISCHMANN produit du Honduras LUC BRETON ROGER CHAPUT Gérant d\u2019épicerie Gérant div.Produits Laitiers à votre service à votre service L-7512 / WL | I~ _\u2014 = - \u2014 yw = wg = = Les Par Geneviève TAVERNIER BB Etre détenu depuis plusieurs années et coupé des réalités quotidiennes autant que du monde des enfants, n'avoir aucune notion pédagogique et se retrouver dans une école élémentaire pour travailler avec ce petit monde, il faut le faire! Et c'est ce que fait et réussit à l\u2019étonnement de tous.y compris de lui- même.Ludger.qui, toutes les deux semaines, régulierement, vient rencontrer les élèves à qui il enseigne l'amour des plantes, des fleurs, des arbres et comment les faire prospérer.Qu'est-ce qui a amené Ludger à Saint-Alphonse de Granby.lui qui est détenu à Cowansville où il travaille aux serres\u201d \u2018Le Service des libérations conditionnelles m'a demandé de lui présenter un projet de resocia- \u2014\u2014 gens de chez nous rm\u201d rue 11m = =>\" Noe cs A plinédp Toléranc trois notions de biais des fleurs.Libre avec les enfants une \u2018\u2019escorte\u2019\u2019, mais à l\u2019intérieur de l'école où chacun connaît son statut de prisonnier.11 est accepté et prend part a égalité à toutes les discussions concernant les enfants.Il s'est pris au jeu et aime ce qu'il fait autant que les enfants I'aiment.Une école pas comme les autres \u201clei, ce n'est pas une école com- lisation en vue d'une demande de li- tron\u2019\u2019.au pen.j'ai pu élaboré ce plan intégrant comme intervention dans la communauté une activité bénévole auprés d'enfants et un travail que j'aime.explique Ludger entre deux rencontres avec ses classes.Ici.à Saint-Alphonse, il va, il vient.d'une classe à l\u2019autre, librement.Certes.il vient à l'école avec bération.Et par le biais de mon \u2018\u2018pa- me les autres.Si vous voyez tout à l'heure les élèves circuler, ne soyez pas étonnée s'ils ne marchent pas en rangs deux par deux.Cela semble anarchique.mais c\u2019est l'éducation de l'auto-discipline qui prime.\" Qui connait le principal de cette école élémentaire de 160 élèves dépendant de la Commission scolaire de Granby.Martial Gousy.ne sera pas étonne des méthodes appliquées ici.Révolutionnaire.en fait d'éducation.Martial l'est.Et cela réussit très bien.Et les premiers bénéficiaires en sont les enfants.Bousculant les convenances.Martial bouscule aussi les préjugés.Or, parmi les parents d'élèves se trouve un employé de l'Institution pénitentiaire de Cowansville, Vittorio Cassa.qui travaille à la serre avec des résidents sous sa responsabilité, dont Ludger.Pour Vittorio Cassa ce fut l'occasion de faire passer a des enfants un double message.Pour Martial, celui de mettre en pratique un plan qu'il caressait depuis quelque temps, pour Ludger.celui de prouver que la confiance qu'on lui accorde est bien pla- cee.Depuis qu'il vient régulièrement à Saint-Alphonse.Ludger a appris aux enfants à semer des graines, à entretenir les jeunes pousses, à surveiller les arrosages.à bien doser les fertilisants du sol.à transplanter, bouturer.respecter l'oeuvre de Dieu dans ce qu'elle a de plus beau, ses arbres, ses plantes.ses fleurs.= - = = 2-2 -ee Inutile d'élever la voix: quand Ludger fait une recommandation, tout le monde écôute, même les moins disci respectggmour ried {ET} le me.ce.L AF8LE! Les enfants savent qui est Ludger: un prisonnier de Cowansville.Les parents savent qui est Ludger.Les professeurs aussi.Mais dans l\u2019école.Ludger est avant tout celui qui apprend à chacun.y compris à Martial.comment soigner les plantes, comment les aimer.les faire prospérer.Si en venant là.Ludger pensait tout d'abord à sa libération, les choses ont maintenant changé.\u2018Je ne pense plus uniquement à cela ni aux plantes.qui restent le prétexte prin- LE A ES «4 \u2019 .oy er.ese eee roe oy 200005 che gra, cipal de ma présence ici et le médium de contact avec le milieu, mais avant tout à ces enfants qui m'attendent.à qui je peux communiquer mon amour de la nature et le respect qui lui est du\u201d fait-il remarquer en - souriant.Et.une chose en appelant une autre.Ludger a appris aux enfants la tolérance.ce qui manque le plus dans notre société.Il a effacé.dans leurs jeunes têtes.l'image trop courante du détenu brutal et inculte, dé- chars dés ype Photos Alain Dion chet d'un monde fou qu'il faut cacher à jamais derrière de hauts murs.Mais Ludger a aussi appris à aimer les enfants.4 communiquer avec eux.a s'en faire aimer.Et.quoiqu'il puisse arriver dans sa vie.cet amour partagé restera le point de depart d'une époque heureuse: celle de son retour véritable à la vie.Pour Ludger.ce n'est plus qu'une affaire de temps\u2019.Déja il n'appartient plus au monde carcéral.Sa pensee esl.a l'école de la vie.® Recherchez l\u2019étiquette \u201cÉnerguide\u201d.Lorsque vous achetez un appareil électroménager, il y a deux étiquettes que vous devez regarder: l\u2019une qui vous donne le prix de l'appareil, l\u2019autre qui vous donne la quantité d\u2019électricité requise pour le faire fonctionner.Jusqu\u2019à récemment, il n\u2019y avait pas d\u2019étiquette indiquant la consommation d'énergie.On achetait sans trop savoir ce qu\u2019on aurait à débourser par la suite.Maintenant, on trouve une deuxième étiquette: celle d\u2019Energuide.Qu'est-ce qu\u2019Énerguide?H s\u2019agit d'un programme d\u2019étiquetage des appareils électroménagers en vertu duquel des étiquettes indiquant la consommation d'énergie sont apposées sur les nouveaux réfrigérateurs, congélateurs, lave-vaisselle, lessiveuses et cuisinières vendus au Canada.Mis sur pied par le Gouvernement du Canada, ce programme est dirigé en collaboration avec des associations de consommateurs, des fabricants et détaillants d'appareils électroménagers, des services d'électricité et des gouvernements provinciaux.Énerguide vous permet de comparer.Energuide vous aide, vous le consommateur, à faire un meilleur choix.En comparant les cotes de consommation d'énergie des différents appareils, vous pourrez économiser, à la longue, beaucoup d'énergie et d'argent.Comment lire l\u2019étiquette Énerguide?L'étiquette apposée sur chaque appareil indique le nombre de kilowattheures (kWh) d'électricité consommés par cet appareil pendant un mois d'utilisation normale.L'Association canadienne de normalisation fait subir un test à tous les appareils ainsi étiquetés et établit leur consommation.Le chiffre indiqué n\u2019est pas nécessairement exact, car les essais ne tiennent pas compte des conditions qui règnent dans votre maison.Il doit être utilisé à des fins de comparaison entre les différents modèles.Pour convertir en dollars le nombre de kWh figurant sur l\u2019étiquette, il suffit de multiplier ce nombre par le coût d\u2019un kWh \u2014 mtr ey tested in accordance with CSA standards.Cet appareil, de modèle n° 1234567890 normes de l\u2019ACNOR, consomme Faites de grosses économies quand vous achetez vos gros appareils.This appliance model # 1234567890 123 of electricity per month when uses vérifié conformément aux 123 d'électricité par mois.dans votre région.(La moyenne nationale est actuellement de 4\u20ac le kWh).Le résultat représente le coût de l\u2019électricité requise pendant un mois.kWh par mois x cents par kWh = cot par mois.Combien votre appareil vous aura-t-il coûté dans 15 ans?Pour vraiment saisir l\u2019importance d\u2019Éner- guide, calculez l\u2019énergie consommée pendant la durée de l\u2019appareil.Un appareil électroménager dure en moyenne 15 ans, ou 180 mois.En multipliant le coût mensuel par 180, vous obtiendrez un chiffre impressionnant.Ce chiffre sera même en deçà de la réalité, car il ne tient pas compte des hausses de prix au cours des 15 prochaines années.Deux modèles de réfrigérateurs.Le ministère de la Consommation et des Corporations du Canada publie chaque année les cotes de consommation Energuide des nouveaux appareils.Les exemples suivants sont tirés de la liste des réfrigérateurs de 1981: Modèle et mode de dégivrage Modèle A\u2014 Deux portes, congélateur supérieur, sans givre Modèle B\u2014 Deux portes, congélateur kWh/ mois Nbre total de pid 18,2 117 : appareil électroménager, lisez les deux un peu plus cher à l\u2019achat; ils ont habituellement un meilleur isolant, des moteurs plus durables et des organes de commande plus complexes.Toutefois, comme le démontre l\u2019exemple ci-dessus, la valeur de l\u2019énergie / qu\u2019ils permettent d\u2019économiser pendant toute leur durée compense amplement le surplus d\u2019argent que vous déboursez à l\u2019achat.Aussi, lorsque vous achetez un nouvel étiquettes, faites quelques calculs et choisissez le modèle qui revient le moins cher, non seulement à l\u2019achat, mais pendant toute la durée de l\u2019appareil.Énerguide profite à tout le monde! Non seulement le programme Energuide permet-il aux consommateurs de faire des comparaisons, mais il incite aussi les fabricants à améliorer le rendement énergétique de leurs appareils.Déjà, on constate des améliorations notables, et les spécialistes prévoient que d'ici quelques années, les appareils électroménagers consommeront près de 40% de moins d\u2019électricité sans que leur rendement ne soit diminué.Voilà qui prouve sans équivoque que la force de persuasion du consommateur et l'innovation industrielle vont de pair.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez utiliser ce coupon-réponse: Te \u2014e- Postez à: Gouvernement du Canada Energie, Mines et Ressources Canada C.P.3500, Succursale *C\u201d Ottawa (Ontario) K1Y 4G1 J'aimerais recevoir le Répertoire Energuide pour les appareils suivants: Réfrigérateur, congélateur, cuisinière [J Lessiveuse, lave-vaisselle CHEF mon poste à moil (constituée selon les lois du Québec) Cette annonce ne doit pas s'interpréter comme étant une offre publique des valeurs ci-dessous mentionnées dans les provinces du Canada.ANE.ay 1,000,000 D'ACTIONS ORDINAIRES [Sans valeur nominale] 1,10 Sl\u2019action + ECONOMISEZ DE L\u2018IMPOT Déduction de 25% de votre investissement sur votre impôt payable au Québec {Loi sur les Sodeq!: 3 Réduction supplémentaire possible de 32,5% à 67,9% de votre investissement maintenu sur deux ans, selon votre revenu imposable, en supérieur, sans givre Sur une période de 15 ans, le modèle À, malgré sa taille légèrement supérieure, coûterait en énergie une somme de 842,40 5 (à un prix constant de 4\u20ac le kWh).Le modèle B coûterait 1 368 $.Une différence de 525,60 $.Payer un peu plus cher pour mieux économiser.Les appareils dont la cote de consommation Energuide est plus faible peuvent coûter 17,1 190 =] T {TT TITI ten lettres moulées) Cire TI L\u2019économie d\u2019énergie à la maison: un des objectifs du PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL DU CANADA muy IGN Ma a ana oa 6 CII TI II ITI] CTT crm orm [TTT1] Code postal CHI CIT] 1338 a8 enregistrant vos actions dans un régime enregistré d'épargne-retraite [REER].2 Réduction possible de 17,5% à 32% de votre investissement, selon votre revenu imposable, en enregistrant vos actions dans un régime d'épargne- - actions [REA]: Après deux ans, si votre revenu imposable est de 30 000 $ et que vous avez investi 1 000 $ dans Sodeq-Estrie, et si vous respectez les normes, vous pouvez économiser 1 061 $ d'impôt.Votre investissement ne vous a donc rien coûté.Il vous a même rapporté 61 $.L'offre est faite uniquement par prospectus dont copie peut être obtenue chez un courtier en valeurs mobilières ou en retournant le coupon cI-dessous.Pour de plus amples informations concernant cette émission, veuillez contacter SODEO-ESTRIE INC.M.Reynald Pépin 2727, rue King ouest, bureau 220 Sherbrooke, Québec J1L 1C2 Tél.: [819] 566-5364 L-7201 LA VOIX DE-L\u2019EST = SAMEDIS DECEMBRE 1981 \u2014 PAGE 9 a rem te Ade NE Dell Ry rt dnd.« Lu a a a _ 4 .= \u201c Cem ee aL Lh Nae te, Ye te se Sl \u2014 Ime bad on Dre al di Dlndbadiedi di.- dh am ase JEN Eales alll al TTT ee TT Tr ste ite My + \u2014\u2014\u2014 oc \u2014 - = \u2014 [US Pr 4 L'actualité nationale Encore plus de chômeurs OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre de personnes se cherchant un emploi au Canada au mois de novembre était de 928,000, soit une hausse de 37,000 sur le mois d'octobre et de 141,000 sur le mois de novembre de l'an dernier, a révélé Statistque Canada.nt en vigueur LS pre Te STIQUES POUR VOTRE R ET POUR VOUS-MEME i ES ur une journée seu ement ou jus u\u2019a épuisem;ent pny nous Iéservans LL Tali A @ Menu du Café Rouge 3 N : DEJEUNER [211,120 NES RARE) Oeufs brouillés, bacon, muffin à l'an- JAMBON CUIT L'agence fédérale a toutefois souligné que si l\u2019on pa : glaise et le café.1 4 4 Extra maigre, tranché tel que vous | L ne tient pas compte des variations saisonnières, le §CULOTTES POUR DAMES En nylon.Tailie bas- SPECIAL 1.MAIS SOUFFLE.\u201cBeaver\u201d salé.l'aimez.1 Ib.PANTOUFLES POUR ENFANTS Empeigne en vi- x.taux de chômage a légèrement baissé à 8.2 pour se.Choix de couleurs.P.M.G.SANDWICH CHAUD 3 1 44 SPECIAL 2.44 nyle avec bordure en similifourrure.Brun.> cent de 8.3 pour cent qu\u2019il était en octobre.SPÉCIAL 00000 ue reeeeerereetees : A LA DINDE SPÉCIAL pour I, Pointures assorties.La paire.1 4 4 pol CULOTTES POUR DAMES Style bikini ou equ Blanc de ane te, servi etre deux SAUCE Tomate où à la viande.14 onces.BOEUF FUME SPECIAL rer .pat\u201d Un taux record de chômage de 8.6 pour cent avait lier.Choix de couleurs.Taille universelle.tranches de pain, sauce à la dinde 9 1 44 Extra maigre, tranché tel que vous i été enregistré en novembre 1978.SPECIAL 1 44 chaude, sauce de canneberges, frites, SPECIAL ooo, pour Ÿ.l\u2019aimez.1 lb.3 4 PANTOUFLES POUR ENFANTS En tricot et se- js y terete breuvage.- \u2014 SPECIAL 4 melle de vinyle.Forme de chausson.Pointu- Ps ; ti [| : CULOTTES POUR DAMES En coton.Style biki- SPECIAL 2 44 SACHETS DE THE \u201cWoolco\u201d boîte de 100 sa- res et teintes assorties.La paire.pi Statistique Canada explique que cette baisse et Mp Blanc, beige.P.M.G.4 .chets.283 g.1 44 in 2! due à la forte chute du pourentage de personnes qui ESPECIAL .2 pour 1 .4 ; om DE BOEUF AU JUS SPÉGIAL .\u2026.0.02e0e0eee0c0s0 00e .SPECIAL 10000 1 44 ot se classent comme travailleurs \u2014 personnes qui ont BIKINIS POUR DAMES En nvlon.Blanc.beige endres tranches de boeuf servies HUILE \u201cPRIMO\u201d Pour la cuisson.un emploi ou qui en cherchent un.Pour taille forte.Yon.Blane, belge.oe ar looumoe C° a SPÉCIAL unes -.1 44 PANTOUFLES POUR DAMES Choix de pantou- f _, Lu à SPECIAL coven 1 44 TOURTIERES Porc et boeuf.16 onces.fles en orton en ratine.Pointures et teintes Le L'agence précise que le taux de participation à la CULOTTES POUR JEUNES FILLES En triacétate.sert 2.44 1.44 aeons: Lapaire 1.44 Ÿ force du travail, a baissé de 0.4 pour cent à 64.5 Mohoix de teintes imprimées.7 à 14.SPÉCIAL .ALBUMS A COLORIER Sujets de Nogl.ovr .pour cent en novembre, affichant sa plus forte baisse chez les males qui ont entre 15 et 24 ans.En d'autres mots.il y a moins de personnes qui se 2 pour 1.44 SPECIAL TA TN Th 1.4 COUVRE-CHAUSSURES POUR HOMMES En caoutchouc résistant.Noir.Pointures assor- SPÉCIAL AIS SOUFFLE Sucré.em.2 pur 1,44 ; CULOTTES POUR FILLETTES En polyester et \u201c \" ALBUMS À PHOTOS Feuilles adhésives.A: ; i cherchent un emploi.coton.Çhoix de teintes unies su Perd : .SOUPE CHINOISE.\"Won Ton cules adhesives.© oa Shea pair.1 44 | 4abx 9 1.44] rovsses À MATELAS En vinyle.Modele con- spécuaL 3 pour 1.4 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2014.SPER eee _ Toutefois, même si un plus grand nombre de per- [ESPECIAL .pour 1.tour ajustahle.Pour lit 1 place ou 2 places.\"eee p : sonnes ne font plus partie de la force du travail, le 1.44 RUBAN ADHESIF \u201c3M\u201d transparent.SEMELLES DE FEUTRE Bleue seulement.Choix SIMILI POULET, BOLOGNE Au choix: simili fi Co iré.; de pointures pour toute la famille.La pai- taux de chômage chez les gens ayant entre 15 et 24 = SPECIAL.eine poulet ou bologne en cetlo ou ciré.1 Ib ans a augmenté, alors que chez chez les personnes LL 13) ACCESSOIRES NAPPERONS En acrylique.Choix de teintes.coen 1 44 SPÉCIAL 200110000000 3 pour 1 4 DUAL LL 2 pour 1 44 ayant 25 et plus, il a baissé.Le taux de chômage a baissé de 1.5 pour cent à 15.3 à Terre-Neuve, de 0.5 à 10.6 en Nouvelle-Ecos- se, de 0.2 à 11.3 au Québec et de 0.2 à 7.5 en Colom- bie-Britannique.BAS-CULOTTES POUR DAMES En nylon.Beige, épice, taupe.Taille universeile.SPECIAL pour BAS-CULOTTES POUR DAMES En nylon.Culotte 12\u201dx 18\" SPÉCIAL 1 » 44 BOBINE DE FIL Polyester.Choix de couleurs.6 pour 1.44 SPECIAL MOUSSE DECHIQUETTEE Sac de 1 Ib.Non al- CASSETTES, CARTOUCHES Au choix: cassette en paquet de 3 pour 60 minutes d\u2019enregis (rement chacune ou cartouche 8 pistes \u201cGlobal\u201d.SPÉCIAL es MAGICUBES \u201cSylvania\u201d paquet de 3 cubes GRIGNOTINES \u201cYum Yum\u201d patates chips ou bâtonnets-au fromage.400 g.1 4 4 SPECIAL .Vereen serene .FRIANDISESDE NOEL.Au choix: boite de chocolats \u201cMoirs\u201d, cannes de Noél, crème fran- VETEMENTS HOMMES JEUNES GENS ; de soutien et pied sandale.Beige, épice, lergène.1.44 caise.bonbons satinés, menthe à la gelée.SPECIAL 1.440 Tee-siaT pour Hommes \u201cLaurentien\u201d con- En Alberta.il a augmenté de 1.1 à 4.9 pour cent, [laupe.M.G.TG.SPECIAL \u2026.u.uncereseres rares .SPECIAL 1 44 certian rernea \u2026 Le fectionnés au Canada.P M.G.1 44 de 0.5 à 12 dans l'Ile-du-Prince-Fdouard, de 0.3 à SPECIAL o.com - CISEAUX.Lame de 8\u201d en acier inoxydable monies AGRANDISSEMENT 5x 7\u201d A partir d'un négatiff SPECIAL .12.8 au Nouveau-Brunswick, de 0.4 à 5.3 en Saskat- BAS-CULOTTES POUR DAMES En nylon.Pied Coupe le fil, papier, cuir, etc.1.44 CANNES DE NOEL \u201cAllans\u201d boîte de 12.ou d'une diapositive.chewan et de 0.1 à 7.1 en Ontario.Au Manitoba il [§sandale.Choix de couleurs.90-125 Ib, 125- SPECIAL \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026wreseasersorens 2 1 44 SPECIAL voor : GANTS POUR GARCONS Choix de modèles.La ia était inchangé à 6.1 pour cent.TA 2 1.44} assortiment DE Tissus En polyester et cof SrA oon BOOT ~= ASSORTIMENT DE BIJOUX Vaste sélection.bore: 1.44 SPÉCIAL pour %: ton.Choix de couleurs.115 cm et 150 cm.SAUCE \u201cSOYA\u201d 150 mi.4 1 : SPECIAL .ocovvverirvincrinnne, .y BAS-CULOTTES POUR DAMES En nylon.Beige, ® mètre.1 44 SPÉCIAL pour 44 SPECIAL cover ., taupe.- ESPECIAL .coovviiriiiiiriiniin, .\u2014 \u2014 \u201cJac - \" + r V épice, laup SP CIAL : BISCUITS Mélange de biscuits salés miniatu- MASSORTIMENT DE JOUETS Au choix: scram- polyester ét coion PM Jacques St-Laurent SPECIAL .cocovnnees.2 pour 1.44 TAPIS D'UTILITÉ Choix de couleurs.46x76 So 150¢.2 1 44 blers, yogi, poupée et vêtements.SPECIAL BE 1 44 À - .SP CIAL i our SR eee ._ 9 h BAS-CULOTTES POU DAMES En nylon.Beige, SPÉCIAL 1 44 \u2019 éc épice, taupe.- ; î ree BE FOULARDS POUR HOMMES En acrylique.Tein- lie\u201d S est appé 2 1 44 FLEURS SÉCHÉES.Choix de teintes.OFFRE VEDETTE [1] JOUR ASSORTIMENT D'AUTOS Vaste choix de modè-M tes unies ou motifs à carreaux.; 1 4 4 | SPÉCIAL 00e b= pour Ve 1 44 IGNES les.3 1 44 SPECIAL \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ccreveseererrerees .Be OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de I'Habitation, M.[lors 1 EQ) PO AN a naire.Gelé LEE de sep pr Paul Cosgrove.a ne Le que ani employés lon.Choix de couleurs.9-11.La paire.elée ou miel.Boîte 6.| GADRES, \u201cWoglorest' contour en métal.5\"x TUQUES POUR GARCONS Choix de modèles et d\u2019une entreprise de Montréal avaient connu d\u2019avan- BSPECIAL .oocoocvennuvennene 1 .SPECIAL 5 pour 4.44 SPECIAL x10\".1 .44 SPECIAL.1 44 ce les détails d'un-projet qui devait être annoncé Naas AU GENOU POUR DAMES En nylon.Beige, PATES ALIMENTAIRES HE - ors Due (da du 1 meme ot at oe.le ais» a tre ane es ni, us pe pu, ro À po on os pe ee | 2, Lo ; : couleurs assorties.macaroni, lasagne.: ° LE LEE : : : Mais il a rejeté les demandes de sa démission et WSPEUAL coven, \" SPECIAL oo.2 pour Î 44 9 me 13, ou insecticide \u201cTropi 1 4 4 .les accusations d\u2019incompétence de députés progres- [BAS AU GENOU POUR FILETTES Acrylique et : SPECIAL 3 our 44 : SPÉCIAL \u2026.\u2026\u2026uasaecsereresrreecee .: putés p \\ , p sistes-conservateurs.nylon.Choix de couleurs.8-9%.i 44 SERVIETTES DE TABLE Motif pour la saison SPECIAL coon .es Fétes.Paquet de 90.FERTILISANTS \u201cLEMOINE\u201d Au Choix: Ligui TUQUES POUR HOMMES Choix de modèles el | us SPÉCIAL \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.orcrercsscenseressrures .; , u choix.LIQUIR de couleurs.1 ge Vita, Cactus Vita, Flora Vita.Format 3.5 | a Cosgrove a fait son admission alors qu'il était BAS SPORT POUR HOMMES En coton et nylon.SPÉCIAL \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2 pour 1 44 oz.a SPECIAL oo.1 44 \u2019 interrogé de nouveau par M.Thomas Cossitt, qui blanc avec rayures.10-12.La paire.VAISSELLE SPECIAL 2 our 1 44 était expulsé la veille de la Chambre pour avoir ac- CARTES DE NOEL \u201cBradford\u201d Cartes assorties G R Le p * SOUS-VETEMENTS POUR HOMMES En coton 1 cusé M.Cosgrove d\u2019avoir délibérément trompé les MSPÉGIAL.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u20260\u2026vcrr en français.ARTICLES LS TN 3 S TERREAU Pour les plantes vertes.Sac def] Calecon ou camisole.P.M.G.TG.député P SPECIAL .p éputés.CHAUSSETTES POUR HOMMES Laine, nylon et MSA eee .J 17.51.1 44 SPECIAL 1 44 MC dmi \u2018 Hines 3 polyester.Choix de couleurs.10-13.Lä pai- ETIQUETTES Pour identifier vos cadeaux.VERRES Pour boisson gazeuse.7 onces SPÉCHAL rer renneee EE : .Cosgrove a admis que quatre machines à com- pre.Choix de modèles.- : NTIGEL \u201c im\u201d te d' ; ] poser des Studios A and B, société montréalaise [SPECIAL oor RG RPC 2 pour 1.44 5 1.44 ANTIGEL \u201cRecochim\u201d\u201d pour conduite d'essendf BIKINI POUR HOMMES Aspect denim.Polyes d'arts graphiques.avaient reçu de la matière pour ŸBAS DE TRAVAIL POUR HOMMES Laine, nylon = - SPÉCIAL pour I.SPECIAL ._ 4 pour 1 4 SPECIAL 1 44 des annonces plusieurs jours avant le discours du et acrylique.Pointure universelle.La paire.CHANDELLES Carlton\u201d rouge seutement.Au ASSIETTE À TARTE \u201cFire fine\u201d 3\" de dant.\u2026.cescssessressrrras rene cces budget.\u2014 violation apparente du secret traditionnel | choix: 20.3 cm, 25.4 em ou 305 cm Rte.9 AMPOULES \u2018\u201cSylvania\u201d 40-60-75-100 watts.GANTS POUR HOMMES Choix de modèles.La du budget.SPECIAL.so - 3 1 4 SPECIAL 1 44 Paquet de 2.3 1 44 paire.BAS POUR GARCONS En coton et nylon.Choix SPÉRIAL pour « Lo SPÉCIAL pour I.SPECIAL ooo 1 44 de couleurs.8-10.La paire.CHANDELLES Volcan.Choix de couleurs.HUILE A FONDUE Format de 1 litre.: A spge 2 1 44 1 44 OUTILS Choix de menus outils tels que: pin- $27 8 millions SPECIAL ee pour VO spécint nn V JA spa urnes A fces marteaux, tourevs, etc.TAG 9 CHAUSSETTES POUR GARCONS.En coton et ny- ns PELLICULE TRANSPARENTE, PAPIER ALUMINIUM SPECIAL eee : | : lon.Blanc avec rayures.8-10.La paire.DRAPERIE DE NOEL Ton argent.200 brins na choix: pellicule pour aliments en rouleau PRODUITS BEAUTE-SANTE B b rdi 78 de long.1 4 de 15 m ou papier aluminium en rouleau de es OÙ me om a ler SPECIAL ?pour 1 44H spécia AH de 16m.ou papter aluminium en rouieay png vg on FOULARDS POUR DAMES En nylon et métalli- BANDES METALISEES Paquet de 800 bandes 2 1.44 i U PATE DENTIFRICE \u201cUltra Brite\u201d qui rend vos wi que.Choix de couleurs.de 45,7 cm de long.4 SPECIAL.pour 1.PE VR dents propres ét blanches.150 mi MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie Bombardier Rspécian .SPECIAL .vvvrvevrroee 2 pour 1.: prop : : a obtenu un contrat de $27.8 millions du gouverne- pe GAMES © \u2014 Tous.choi SACS A ORDURES Paquet de 18.26x36 po.Li- WPAPIER PEINT Pré-encollé.Choix de motifs et 1 44 À ment pakistanais qui l'a chargée de remettre à neuf [JMITANES POUR DAMES En acrylique.Choix CHEVEUX D'ANGE \u201cWoolcrest\u201d pour vos déco- Mite de 2 paquets par client.de couleurs.Empaqueté en bolts de 10 mè-Jl SPÉCIAL 220 : g vu >, de couleurs.Pointure universelle.La paire.: _ A 42 locomitives diésel.rations.2 1 4 SPECIAL .Grrr .tres (rouleau double Eure Jendu en Tou-B o coGLVANT DE VERNIS À ONGLES \u201cCutex\u201d ré i revere .\u201c or i Euro (28 pi.ca.).Le rouleau sim- : \u201c - SPECIAL o.oo .SPECIAL pour TISSU HYGIENIQUE \u201cCapri\u201d paquet de 6 rou- Iau SimPIe gulier aux herbes ou citron \u201cformat 85 vs 0» - Ç imi ; e.» L'usine de la compagnie à Montréal sera chargée MTUQUES POUR ENFANTS En acrylique.Choix GUIRLANDE Ton argent.3\"x 60 pi.de long, 'eaux.Limite de 2 paquets par client.SPEOAL 1.44] 9 1.44 \\: de fournir les pièces et le design au Pakistan oll les Bde couleurs.1 44 - SPÉCIAL pour 1.locomotives seront -reconstruites par des ouvriers JNSPÉCIAL 00.SPECIAL.: SPÉGIAL 1.110 .VINTLE DÉCORATEUR Auto-adhésii ef facile 2 y locaux avec l'aide technique de spécialistes cana- EMITAINES POUR ENFANTS En acrylique.Choix Jey 'AMPOULES MINIATURES Couleurs unies SACS A SANDWICHS Paquet de 100 sacs avec Pois 18\u201d de large.Rouleau de 1.75 mètre.ENSEMBLES-CADEAUX \u201cLander\u201d pour enfants.i iens.de couleurs.Pour 3 à 3\" La 1 44 ou assorties.Jeu de 20.1 44 rabat fermoir.Limite 2 \u201c111 SPECIAL 1 44 à SPECIAL °.\u2026.\u2026.\u2026. Maps est 5250 es PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 5 DECEMBRE 1981 _ \u2018 + f { \\ 5 RE tm de 2 bv ana.\u2026 quand on aime la bière! Hors-jeu Roger Baulu à Granby GRANBY \u2014 Roger Baulu.personnalité bien connue du monde du plein-air et de la télévision et président du Musée québecois de la chasse.et la présence des huit \u2018Trompes de Chasse\u2019 du Rallie-Kébec dirigées par le maître son.viendront agrémenter le souper annuel de l'Association des Chas- seurs et Pécheurs de ih Centre Culturel de Bromont du 9 au 13 décembre 1981 Bourse: $ 1,800.00 Classes: AAA, AA et À Admission: $ 1.00 | Renseignements: Mario Côté 372-1339 André Bessette 372-1698 l'Estrie.le 30 janvier.à la Grillade de Granby Pas moins de 615 amateurs de plein-air sont attendus pour l'événement et pourront prendre part aux différentes activités.tel qu'un diaporama.une exposition d'animaux.le souper.le tirage de trois prix.la remise des trophées de chasse et de pêche et la.projection de films et de diapositives.De plus amples informations peuvent étre obtenues aupres de M.Bernard Leiffet.au 378- 1370.Autre revers des Inouk GRANBY- Ls Inouk tbasket-ball) ont subi une défaite creve-coeur.perdant 56-55 devant les Voltigeurs de Drum- monville.Les Inouk ont nettement dominé.dans la première demie.menant 31-16.Mais la seconde fut néfaste alors que les Inoük croulaient.Le panier gagnant fut marqué à moins d'une minute de la fin de la rencontre.Une défaite quand mêmie difficile à accepter.CHEF mon poste à Toit de 9h à 11h30 \u201cENTRE NOUS\u201d aver Claudette \u201calles 7074 Brigitte Breton.de Granby.end'équipage Pierre Pois- = tige § que pe devenir 5 ys Toor init avian\u201d pese Va Js pols fs\u201d 4 celle Qi are lt cil re vols qui eusle \u20ac gare Comme \"Cest vrai (* qui me ri fou gagner ¢ le Clg Side Ue Carte pire da vol deny pose al tha nag er ay tu Alf Vira le de bone Su (ath te la quatre iste bel] de - drigée par à remporté là Québec pour incl à Vic filé une ci i.s-jeu Baulu ranby Ÿ - Roger sonal bir y monde du de a tev alent du Ve | ls de li fy présence Trompes de Rallie Reber y le maire Pierre Poi 0h age, a annuel 1 des (vs tears df 3 jante « jo Grants.Ins de À fl, je pleinair s Cri | gourront aus fife: ples.18 am, VE inate, rage \u20ac.remise de: fuse él pre } pie | so Par ANDRE BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 Il est de ces joueurs de hockey qui ne peuvent cacher leur dépit ou leur colère quand ils sont \u2018\u2018oubliés\u2019\u2019 par leur instructeur et, chez le Canadien par exemple, on pourrait citer quelques cas qui reviennent sporadiquement.Dans le camp des Nordiques de Québec.le gardien Michel Plasse, un vétéran de 33 ans qui en est à sa 10e saison dans la ligue Nationale.se pose sûrement des questions sur son avenir mais il se garde bien de se laisser aller à des déclarations fracassantes pour ne pas nuire à l'esprit d'équipe.Depuis l\u2019arrivée de Daniel Bou- chard.en janvier 1981.il n'a été em- plové qu'en de rares occasions.Depuis le début de cette saison, il n'a joué que dans cinq matches complets et a remplacé le numéro un des Nordiques a deux reprises en fin de rencontres.Le joveux luron des Nordiques.qui préfère tourner en blague sa situation en présence de journalistes.pourrait toujours espérer un appel de son instructeur mais voilà que depuis la semaine dernière, l\u2019état- major de l'équipe songe de plus en plus à rappeler le jeune gardien de l'Express de Fredericton, Clint Mal- archuk.Autant le directeur-gérant Maurice Filion que l'entraîneur Michel Bergeron ne cessent de vanter la tenue du jeune Albertain de 20 ans dans le club-école et tout semble indiquer que Malarchuk aura la chance de venir faire valoir ses talents dans l'uniforme des Nordiques très bientôt.Qu'adviendrait-il alors de Michel Plasse si Malarchuk démontrait que les espoirs mis en lui sont vraiment fondés?A cette question.Bergeron se montre plutôt vague.fuyant, comme s'il ne voulait pas élargir le fossé qui existe entre lui et le vétéran gardien., Communication difficile \u201cC\u2019est vrai que la communication entre Michel et moi n\u2019est pas facile.Plasse n\u2019est pas heureux, il aimerait comme les autres jouer plus souvent et c'est normal.Mais je lui demande de travailler fort dans les exercices et c\u2019est ce qu\u2019il s\u2019applique à faire.J'aime son attitude dans les circonstances.\u201cMais il faudra à la fin prendre une décision dans son cas.Il est devenu évident qu\u2019il ne semble plus figurer tellement dans nos plans.En ce qui me regarde, je m\u2019arrange pour gagner des matches et ça ne fait pas I'affaires de certains, je le sais, mais il faudra nous brancher, disait Bergeron à l\u2019issue de l\u2019exercice d'hier.\u201cMais si ces gars ne travaillaient pas avec ferveur pendant les exercices et nuisaient à l\u2019esprit d'équipe, je n'endurerais pas cette situation et la décision serait alors très facile à prendre\u201d, a ajouté l'instructeur des Nordiques qui pensait sûrement à Wally Weir.un autre qui n'a pas eu l\u2019occasion d'user son uniforme bien souvent depuis un mois.Michel Bergeron croit que Plasse pourrait garder encore les buts de son équipe \u2018\u2018mais quand\u201d.je ne le sais pas\u201d.Un des indices qui expliquent bien le peu de confiance qu\u2019inspirerait Plasse à Ses supérieurs est le fait par exemple que c\u2019est Bouchard qui sera envoyé dans le feu de l\u2019action samedi soir contre Boston même s\u2019il éprouve des malaises au genou.Bouchard vient de traverser un calendrier difficile en novembre et il a mal aux genoux et.comme l'a expliqué \u2018Bergeron, les genoux sont la partie la plus sensible d\u2019un gardien de but.Pourquoi alors ne pas remplacer Bouchard par Plasse ce soir?Poser la question c\u2019est y répondre.Bergeron a aussi indiqué que Bou- chard poursuivra son boulot dans les deux autres parties au Colisée les 8 et 12 décembre.Dans la semaine du 13 décembre.les Nordiques joueront quatre matches et.peut-être là.Plasse pourrait revenir devant la cage des Québécois.À moins que ce ne soit Malarchuk.\u201cPlasse a rendu de grands services aux Nordiques.Il faut être hon- - nête envers lui et ne pas l\u2019envoyer dans la mêlée contre Boston quand il a été si longtemps sans jouer.On ne saurait aussi l\u2019expédier dans les mineures.Enfin, on verra, on aura une décision à prendre\u201d, a expliqué Bergeron.Plasse.qui semble plus utile à dérider ses coéquipiers et à faire baisser parfois une tension rendue forte avec son copain André Dupont.a conservé une moyenne de 5.49 buts par match cette saison en 328 minutes de jeu.Il a laissé passer 30 rondelles derrière lui et son dossier montre deux victoires, deux revers et un match nul.=> \u2014apggpe tg > - oe oF Ca On veut un échange MONTREAL (PC) \u2014 L'important échange réalisé il y a quelques jours seulement entre les Sabres de Buffalo et les Red Wings de Detroit a secoué tout le monde du hockey professionnel.Quand des joueurs aussi bien cotés que Dale McCourt et Mike Foligno.des joueurs qu'on disait intouchables.ont quitté Detroit.cela a fait réfléchir bien des joueurs et des dirigeants d\u2019équipes.Tous les joueurs ont une nouvelle fois songé au fait que n'importe lequel d'entre eux peut être échangé à tout moment.sauf s'il a une clause qui stipule le contraire dans son contrat.Chez le Canadien, on ne fait pas exception.Les journalistes réclament un échange depuis le tout début de la saison.mais le directeur-gérant Irving Grundman mentionne qu'il n'a jamais été question de bâcler un échange pour le plaisir de le faire.Tout le monde sait que le Canadien aurait un urgent besoin d'un gros ailier capable de marquer des buts.Foligno était le tvpe idéal.mais le Canadien n'a jamais été capable de finaliser cet échange.Les choses pourraient sans doute changer d'ici quelques jours.Hier.après l'exercice des Canadiens à l'Auditorium de Verdun, l'instructeur Bob Berry a rencontré le di- recteur-gérant Irving Grundman pour faire le point.\u201cJai dit au début de la saison et je suis encore persuadé qu'il ne nous manque qu\u2019un seul joueur pour aspirer au championnat, a mentionné Berry.Je ne fais pas de suggestions à personne.Tout ce que j'ai discuté avec M.Grundman c\u2019est des joueurs à ma disposition.J'ai donné mon impression au sujet de leur travail depuis le début de la saison\u2019.Berry n'est pas opposé systématiquement aux échanges.Bien au contraire.Il serait même sans doute prêt à sacrifier des joueurs établis pour dénicher ce joueur qui pourrait permettre à l'équipe d'accéder aux grands honneurs.\u2018\u201cL'échange de Foligno a montré que personne n'est intouchable, a mentionné Berry.Bien sûr, il est impensable d'échanger un joueur qui ne joue pas et qui ne connait pas de succès.Je serais prêt à un échange si, bien sûr, cela améliorait notre équipe.Nous avons connu un très boïü début de saison.Mais cela ne fonctionne pas très bien depuis quelque temps.Nous n\u2019avons qu\u2019une récoite d\u2019un seul verdict nul à nos quatre derniers matches à l\u2019étranger.Je ne pourrais dire si ce sont les autres équipes qui se sont améliorées ou si c\u2019est nous qui connaissons des difficultés\".On ne sait s'il s'agit d'une question de stratégie.mais deux des joueurs qui avaient demandé à être échangés dernièrement.les défenseurs Robert Picard et Gaston Gingras, ont été utilisés au cours des derniers matches.sel anys HER sur les modèles @ SRE , SE Sens Rte \u2018 SPECTACLES SUR PATINS À ROULETTES AVEC LES JOLOTHINS DE GRANBY (40 patineurs) \u201cL\u2019ENGHANTEUR FARFELU\u201d À LA ROLOTHEQUE - 190 DESJARDINS SAMEDI 12 DECEMBRE 20 Heures.DIMANCHE 13 DECEMBRE 14 Heures.RE a+\" mn\u201d AR .- BR.a a AVEC LA PARTICIPATION DE GUY AUBIN, SYLVIE GINGRAS.Billets en vente: Membres ou Rolothèque 378-3929 Lise Bouthiette 372-2101 RADIO-CANADA SERA SUR PLACE DIMANCHE POUR PRÉPARER UNE ÉMISSION SUR LES JOLOTHINS.Dodge (amians Dodge CHRYSLER] 997 On a confiance GRANBY EX = \u201cdes a NS Tia 4 Ÿ Se î A (i (x hy = et au Pè \u2019 Parlez- lui de vous, de vos Maheu vous offre des RABAIS ETOILE DE autant Cure Principale, s aide une het euve- °81 en inventaire en notre étoile.Wy 378-7474 378-0178 et gagnez = lbums de bandes dessinées! XY \u2014 / La Voir de UES \\ EC fl invitent les écoliers de Granby et de la région a écrire re Noël.projets, de vos réalisations, | | de votre famille, de Noël.) Les lettres les plus originales et les plus intéressantes ~~ Seront lues sur les ondes de CHEF-Radio (le matin | vers 7.30) et publiées 4 dans La Voix de l'Est.\\ CHEF-Radio et La Voix de l'Est remettront un album \\ de bandes dessinées à 20 participants(es) choisis(es) ) au hasard.| J! Qui peut participer?} Tous ceux et celles qui fréquentent une école ! IF primaire ou secondaire à Granby ou dans la région.Faites parvenir votre lettre (ou vos lettres) à: \\ Lettres au Père Noël, CHEF-Radio, 4 { 136 Principale, Granby.} J2G 2V4 | we = téléphone, nom de votre UN $ Ce, es Prière d'inscrire votre nom, adresse, âge, numéro de école et aussi une photo pour publication dans La Voix de l'Est.CA Les lettres doivent parvenir à CHEF-Radio | avant le 15 décembre 1981.Shines (Les dessins sont aussi acceptés.SSN.+ L-7506 Bien sûr.il faut dire que l'équipe comptait plusieurs blessés.Lafleur de retour \\ Berry n'était pas très fier de voir son équipe laisser échapper une avance de deux buts contre les Red Wings jeudi soir.mais un seul de ses frios réguliers était intact.celui de Doug Jarvis.et la situation pourrait être corrigée ce soir quand le Canadien recevra la visite des Flames de Calgary.En effet.Guy Lafleur.terrassé par une grippe au cours des derniers jours sera de retour apres une absence de deux matches.Il a participé à l\u2019exercice des siens hier et il se dit en mesure de revenir au jeu.\u201cJe me sens un peu faible, mais je serai en mesure de jouer, a dit La- fleur.J'ai souffert d'une infection à la gorge, j'ai passé trois ou quatre jours au lit et je me sentais très faible.Mais j'ai patiné hier (jeudi), et au- jourd'hui je me sens mieux\u2019.Perreauit BUFFALO (AP) \u2014 Le vétéran joueur de centre, Gilbert Perreault, des Sabres de Buffalo.meilleur marqueur du club et seul joueur de l'équipe originale de la saison 1970-71, a été nommé capitaine de l'équipe de la Ligue nationale de hockey.Perreault remplacera à ces fonctions l'ailier droit Danny Gare, cédé.mercredi.aux Red Wings de Detroit avec Jim Schoenfield, Robert Sauvé et Derek Smith.Il semble que Sauvé ait été le joueur-clé de cette transaction, survenue deux jours après qu\u2019il eut annoncé qu'il avait l'intention de jouer son option à la find de la saison en cours.Son agent.Scotty Bowman.le Montréalais Pierre Lacroix.a indiqué que Sauvé avait refusé un contrat de cing ans offert par capitaine Gilbert Perreault SKI ALPIN -50 km de pistes entretenues avec soin - 14 remontées mécaniques.Débit horaire de 10,750 skieurs -L'unique système de télécabines de l'Est canadien -Dénivellation de 625 m; élévation au sommet de 800 m .Pistes: 6 faciles, 11 difficiles, 1 1 très difficiles -École de ski: leçons de groupe ou particulières Semaines de ski (5 jours consécutifs) -Tarifs pour adultes: par jour: 12S à 15S selon la journée et la remontée; par semaine: 50S à 70S selon la période RANDONNÉE À SKIS - 150 km de sentiers balisés et patrouillés 8 relais chauffés le long des pistes - Centre d'accueil NI Pour recevoir notre dépliant-affiche, écrivez a: Case postale 400, Beaupré, (Québec) GOA 1E0 (418) 827-456 ! PASS Se PET ET TEI ETI * Aussi: Mk 1.4 SPORTS INC.L-7401 PS EEE - Location et réparation d'équipements Conditions de la neige: Montréal (351418616670 Québec: (418)827-4579 VENTE DIRECTE aux prix du manufacturier SKIS oeFOND $1090 en fibre de verre * BATONS en fibre de verre pour ski de fond * BATONS pour ski alpin * GHAUSSURES en cuir pour ski de fond Fixations et accessoires SKIS DE FOND et équipements pour ENFANTS Installation disponible sur place.Toutes les ventes FINALES.Samedi seulement: 10.00 hres - 17.00 hres 620 Simonds (Parc Industriel) Défectuosités cosmétiques seulement este TOronto:1416) 482-1796 + Loisir, Chasse et Pêche Québec 1394 GRANBY a TT AE nd aw x A A certe iret AE A EE ES ity ns o - =n ath - \u2014 i + | a par André CYR de hand-ball des États- senior qui aura lieu au d\u2019Inouk et d\u2019anciennes caine arrivera bien pré- tre-attaque assez dévas- ce.Mais sur un plus pe- treault (JO de Montréal collégial, qui devrait dé- GRANBY \u2014 De la vi- Unis de l\u2019instructeur printemps en Hongrie, Inouk.parée: les États-Unis tatéur.Nous avions joué tit terrain, elles ne en 1976), Lucie Berge- buter à 10 heures avec site rare au CEGEP de Peter-Buewning viendra en disputant un match Bien préparées seront les hôtes des à la polyvalente J.-H.pourront pas utiliser ron, Michèle Brassard les matchs Ahuntsic- Granby dimanche: l\u2019é- se préparer en vue du amical à une formation i _, Jeux olympiques en 1984 Leclerc sur un grand cette contre-attaque qui et Louise Rocque Granby, puis Ahuntsic- i Nationale féminine Championnat mondial de Granby composée La formation améri- a Los Angeles, et les terrain, ce qui avait été leur rapporte si bien ha- (Championnat mondial Sherbrooke.quipe Américaines mettent le à leur avantage.Elles bituellement\u201d, confie junior en 1981), Chantal paquet à l'entraînement l\u2019avaient emporté.Cette Gérard Massé, un des Dion, Hélène Leduc, de \u201cAhuntsic l\u2019a emporté afin d\u2019arriver en Hon- fois, le match sera pré- stratèges du hand-ball même que quelques de- par deux points lors de grie prêtes à faire face senté au CEGEP sur un québecois qui dirigera moiselles de l'extérieur notre dernier affronte- 3 = : \u2018 .° sz : a * .; à la musique et démon- terrain plus petit et je l\u2019équipe granbyenne.comme Danièle Roy et ment, mais il faut : trer que le hand-ball se crois que nous allons Louise Boisvert des Vo- avouer qu\u2019il leur man- porte bien dans leur leur donner une bonne Formation locale lontaires de Sherbrooke, quait quelques gros ca- pays.opposition.Les Améri- puis Claudine Tremblay nons, de noter Massé.\u2018\u2018Les Américaines caines s\u2019améliorent Au sein de la forma- et Christine Desharnais Cette fois, toutes leurs\u2019 n\u2019en seront pas à leur d\u2019année en année, et tion locale, on retrouve- de Ahuntsic.filles devraient être en première visite à Gran- avec les Olympiques qui ra des Inouk de l\u2019édition uniforme et il faudra by; elles étaient venues s\u2019en viennent, elles ten- actuelle et d\u2019anciennes que nous jouions un très il y a deux ans et teront de présenter une porte-couleurs de l\u2019orga- Ce match sera présen- fort match pour l\u2019em- avaient impressionné en très grosse équipe et se nisation comme Louise té a 15 heures et viendra porter.Je prévois un ex- \u2019 Li M, utilisant un style de con- préparent en conséquen- Beaumont et Hélène Té- compléter un tournoi cellent duel de ce côté\u201d.Les sports en chiffres No Made À a.SENN EN RN Le he « A A } Te Lan Ny 0 dee Loong - a LIGUE JUNIOR MartinDuguay 1 7 18 Detroit 1510 16 \u2014 41 Compteurs \u2014 È Dany Hébert 4 6 10 Gardiens \u2014 Herron, Mont- J Bois SHE 11 9 20 MAJEURE DU Qu BEC Michel Provencher 4 4 8 1.A.Tremblay SHE 9 7 16 a iG P NPP PCPS MauriceDuhamel 3 5 g Peal.Sauvé, Detroit.E.Béland DRU 8 7 15 / Hull 2822 5 1156 9845 Michel Emond 2 6 8 A \u2014 16.648 S.Brochu SHE 5 10 15 & Shawinigan 27 20 7 0166 9840 Max Daviault 1 6 7 Fy Nenarg sha 3 4 \" Sherbrooke 26 16 9 115011533 .Bisson T-Rivières 27 16 11 016211932 maciorgues 2.3 3 LIGUE DES MONTAGNES c Dumas THE 8 5 13 LIGUE NATIONALE Montréal 28 1612 012710232 ¥alBunsie 1 à 4 PGP NPPPCPIs BBonnevile THE 5 8 à CONFéRENCE Chicoutimi 27 12 14 1116131 25 uc \u2018remD'ay Marieville 11 8 1 2 65 3718 S.Tremblay SHE 7 4 11 Laval 28 10 18 011115820 Pierre Cliche 1.3 4 St-Césaire 12 6 4 2 56 4714 M.Allard DRU_ 6 5 1 PRINCE DE GALLES Granby 27 422 1 98181 9 GlenJohnston 1 1-2 Fanham 13 6 6 1 52 6013 MIDGET Division Adams Québec 26 422 074159 § André Leduc 1.1 2 Bedford 12 5 6 1525211 Pj 6 P NPP PCPs Pi 6 P N PP PCPis Vendredi Sylvain Feeley 0 2 2 Ibervile 11 3 7 14964 7 Drummond.17 10 3 4 57 4124 Québec 29 15 10 4134122 34 Granby à Sherbrooke.20h François Bernard 0 1 1 St-Pie 11 3 7 140547 Granby 17 5 7 5 50 5715 Boston 25 14 7 4100 7932 Chicoutimi à Québec Stéphane Daviault 0 1 1 Jeudi Sherbrooke 16 6 8 2 66 70 14 Montréal 25 12 6 7119 6831 Montréal a Shawinigan Richard Labonté 0 1 1 Bedford 2 St-Césaire 4 Thetford 16 4 7 5 48 5313 Buffalo 25 12 6 7 91 7731 Dimanche St-Pie 2 Farnham 5 Hartford 25 511 8 80 9918 Trois-Rivières à Granby 19h30 Iberville 3 Marieville 7 Compteurs ivioi ; Québec à Chicoutimi Vendredi R.Blanch Division Patrick Sherbrooke à Hull Iberville à Bedford 20h30 Care SHE 10 18 3 N & P N PP PCPts Shawinigan à Montréal * Dimanche G.Delisle SHE 10 14 24 Islanders 24 14 6 4100 83 32 Lundi Farnham à St-Césaire 20h R.Roy DRU 10 10 20 Pittsburgh 25 13 8 4 97 8930 Granby à Laval 19h30 Bedford à Marieville 20h C Binette SHE 8 10 18 ise 3 1 12 Binz St-Pie a Iberville 20h M.Marcinkiewicz GRA 9 6 15 D.Hudon GRA 5 10 15 Washington 24 7 15 2 87 9416 COMPTEURS AP LIGUE INTER-CITÉS Downe DU 4 10 1d CONFERENCE Rioux, P ma 2 4 À LABATT DE L'ESTRIE \u2018Crabe CLARENCE CAMPBELL LU Pj G P N PP PCPis Dufour, L.CHI 25 28 54 A5 5 ARS Division Norris Drouin, C.TRS 20 32 52 Granby 1 16 9 1 86 9013 Pl 6 P N PP PCPs Doucet, B.HUL 18 34 52 Waterloo ne CE 2 1 0e Minnesota 25 12 5 8109 7532 Vignola, R SHA 26 24 50 Valco 1e 222 50 Chicago 25 9 8 811711026 Gauthier J.Hu 2 2 \u201c8 owansville Winnipeg 25 10 11 4 9811524 Giguere, ' ake 26 913 4 9611022 Tanguay, C TRS 25 20 45 COPAINS DE L'ESTRIE Detroit 57 814 510012121 Gaulin JM.HUL 20 25 45 PG P HPP PCPs LIGUE NATIONALE Toronto 25 613 610511518 Sports Experts 9 6 3 0 57 4612 - CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Smythe Charles Hubert 9 4 4 1515003 Division est Ps P Nr rem COMPTEURS DES BISONS FerlandExcau 9 3 4 284 55 8 AN JS 8 41200 244 654 Edmonton 2 i 7 4160105 38 BA Pi Miami 8 41288 248 654 ancouver 1210 4 852 - ; Buffalo 8 50258 223 615 Los Angeles 25 10 15 010412820 LacauesSylvestre 14 22 36 Mercredi N-Angleterre 2 11 0277 304 154 Cal 97 714 6 9712620 Marc Brisebois 12 14 2 Charles Hubert 8 Ovila Bernard 5 tt 142 0209 437 077 Cy 76 417 % @rtag 13 Daniel Naud 7 18 2 ; Héroux Sports 9 Ferland 3 Baltimore : Rent Labbe \u201814 8 2 Don Murdoch a marqué Hé Mardi bert Division centrale Santino Pellegrino 7 13 20 3 i éroux vs Charles Huber ; Ÿ COMPTEUR François Sills 5 7 Jo le but de la victoire Mercredi Cincimnau 10 3 0371 245 769 Gretzky EDM 31 38 69 Alain Robichaud 7 1 47 jeudi soir, dans la vic- Ferland vs Ovila Bernard Pitsburgh 8 3 bn 229 815 Dionne LA 23 24 47 Rent Breton 8 8 1 toire de 4-3 des Red He CS 05a oa 7 p.Sastny GE 17 28 45 ooudeGauler 1 4 18 Wings de Détroit sur INTER-CITES AA ei Shvr MAM Sues «6 10 les Canadiens.y To N PP PCPIS SanD iris Savard CHI 13 28 41 ! i ts San Diego i M.Stastny QUE 18 22 gp PatrickDunn 4 8 10 Sherbrooke 16 15 D 1109 3431 Kansas City 8 50313 251 615 Bossy SL 19 20 39 PiereChampigny 2 7 8 Drummond 16 10 5 1 63 4121 Denver 8 50258 228 615 ! Anderson EDM 14 23 37 Daniellamirande 2 7 8 \u2014 Granby 16 411 144 92 9 Oakland 6 70227 270 462 «| Tardit QUE 20 16 36 Victor Cormier 1 7 7 INS Therford 16 114 1 35 84 3 Seattle .4 90240 321 .308 i ; Ÿ Cicarelli MIN 20 15 35 Daniel Cloutier 4 0 4 ; h , \u2019 inai |] cor EDM 14 21 ichard Bél 2.1 3 3 4 CONFÉRENCE NATIONALE | 4 L b t- d i p d d naire Sa offey 35 Richard Bélanger J Compteurs ENCE A | @ L'abonnement-cadeau n'est pas un caceau ordinaire.GE, HE HE 1 1102 ree SE ps, Omer i i idi ff it I t Î t : Hagman EDM 16 18 34 MarioBélan M.Cloutier i hilad \" ger 0 1 1 (JEUDI) LB DRU 16 8 2 Philadelphie 9 4 0307 185 .692 .livraison quotidienne ra ermi ami ie qui exXIS 8 en re Trottier ISL 9 25 34 Sylvain Lajeunesse 0 1 1 Première période Eve SHE 9 10 19 St-Louis 6 70275 347 462 | \u2018 d à chaque ma ÿ low mn 28 1.Montréal.Jarvis 10 EV SE 8 © 18 (Gun © 700 20 462 = ° i Nami ' S.Trembla SHE 7 10 17 \u2018ashington : .| certaines personnes, un cadeau nouveau q EE Rat E hao ln, GLEE i SIE ; p 2 i i is- C.Mercure GRA 6 10 16 vision centrale ; A ._.lé 3 t | = P Acton MIL 13 19 x2 LEG 2.Detroit, Kirton 8 (Blais D Couhesme ORU & 9015 Deroi 7 6038 264 528 | tin, un plaisir renouvelé à tous les jours.Pensez a une J i=.3 25 ves de Scoemaa ET Lee B03 gm 10 a of : a t 3 Carle PT 8 25 31 vicoriavile 1410 5 5 00 432, Penalités \u2014 Mondou Mtl Tampa Say 7 60248 204 538 3 personne qui vous est chere, un proche parent ou au re, Federko STL 11 19 30 Lennoxville 12 8 1 3 64 4619 3:00, Wickenheiser Mtl 5: Fe \u2014 green Be $ ze 30 poz Ke Sore/Tracy 16 7 6 3 86 7117 34, Korn Det 9:41: \u2019 , : E Jeudi : 4 M Sherbrooke 16 13 3 0104 3426 LL : PENSEZ AU CADEAU D ACTUALITE.Communiquez avec Buffalo 3 Boston 6 Granby msi \u2019 3 745 Deuxième période Drummorid.16 12 4 0 63 4124 Division ouest ke: Montréal 3 Détroit 4 NO\" PP Poms 3.Montréal, Napier 12 Granby 16 610 052 812 XS franc 10 30287 224 769 | \u201c le service du tirage de La Voix de l'Est fo] Cena mn A 1 4 2800 (Larouche Lapointe) gir TCU OEE fh, JRE BS p e J : , Buffalo à Hartford Laurendeau 14 7 6 1685715 4 Montréal, Larouche 8 Compt N-Orleans 4 9 0180 292 308 À Buffalo à Harlfor Rosemont 14 7 7 0 64 6514 OPEL EE.ompteurs X-Champion de sa division : f Winnipeg 2 Washington valleyfield 13 3 7 360 95 9 (Picard, Napier) 15:26 M.Aubé SHE 16 12 28 ! Jeudi : ancouver à Edmonton John'Abbott 16 4 12 0 51 86 8 Pénalités \u2014 McKechnie I.Aston GRA 17 10 727 Cleveland 13 Houston 17 2 Boston à Québec Det 6:11, Huber Det 15:17 MClouver SHE 2 20 28 © Dimanche H ; à Quebec Jeudi den PRE F.Isabelle Detroit a Greun Bay A CE a Tow CMR a John Abbott Troisième période S.Tegan SHE Bg 2 Los Angeles à NY (Giants = M; Ri t 5 Valleyfield 4 i _ .Lefèvre A sta à Chics a NY Islanders à Minnesota oser endredi le 5.Detroit.Huber 7 (D.S F.Pomerleau SHE 6 12 18 Pipes à cu Es wuispurgh à S-Lours Granby à Victoriaville mith, Gare) 4:18 P.Racette SHE 5 12 17 A _-Orleans à St-Louis Woo ashington à Toronto Sorel à Lennoxville 6.Detroit, Osborne 9 (Kir- C.Lalumière SHE 2 15 17 Phitadelphie à Washington Nu non à Vancouver Dimanche ton.Murdoch) 6:19 E.Monteilhet GRA.\" 8 8 16 Sun Franciseo à Cincinnati À n - Chi Eu LAS Angel ° Granby a Sorel-Tracy \u2019 ; : Dallas a Baltimore | .cage a Los Angeles Victoriaville 3 CMR 7.Detroit, Murdoch 5 BANTAM Butlalo a San Diego A Toronto à Boston (McKechnie) 18:11 Pj 6 P NPP PCPIs Atlanta un Tampa Bay oF St-Louis à Philadelphie COMPTEURS DES INOUK Pénalités \u2014 Aucune.Sherbrooke 16 10 4 2 20 3422 Rais (ily à Denver 5 no 5 Hartford à NY Rangers ; ; (BA Ps Tirs au but: Thetford 16 6 7 3 50 4615 Lundi ?Sia nt : Stat Yt : : 2 3 : Shae M0 Sas Yu Shanes NY Islanders & Winnipeg Pierre Martin 9 1 # Montréal 887-\u2014 23 Granby 17 485381 thar @ Oakland pendant tout le mois \u201c , LA Co Noël est l'occasion rêvée pour offrir de la \" .\\ .\" de DECEMBRE lingerie à la personne qui vous est chère.Nous vous offrirons un très grand choix | parmi nos robes, robes de chambre, py- ., Pope jamas, pyjamas d'intérieur et robe de nuit, etc.0 Les vendeuses sont tellement Yo de rabais sur toutes gentilles, elles vous aideront pour les grandeurs, et nous ferons vos » » .marchandises en magasin.emballages! TY Y | einture accessoires, Quelle -corvée de moins pour vous 1 .La P| ï plomberie, électricité, Messieurs.A A «We » o A uincaillerie, outils et articles de pêche mis c\u2019est |\u2019 it où q \u2019 P Venez mes amis, c'est l'endroit où PAYEZ ET APPORTEZ vous fouverez un très grand choix de lingerie.(J ; = - Lingerie QUINCAILLERIE ST-CHARLES Ltée 0 los soi A (TAL Secret personnel BR uvert tous les soirs v ; ; à 9H00 Ua 1/44 Sa taille et son poids, usqu i - 353 St-Charles Sud Granby 378-2473 ?d £einc-RMR a le reste.y Ç Les Galeries de Granby 378-4879 @» , Props: André Jutras et Yvan Dion PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 5 DECEMBRE 1981 \u2018Ç \u2018 , N W r \\ \u2019 À % te - - im ~~ \u2014\u2014 a.4 \u201c \u2014 ve me 7 i % 12 x Yi fgg te Hy, ol | le Pa na i | Wj hy {yy he ta | J ri _ DE REDUCTION DURANT DECEMBRE Plus abandon des frais de credit ou financement au TPA de 13,9% & F Eg Te ie FE pu .=.a RE Ts A eT EE ERD =\u201d) = nr a re EAN AY Choix du** financement 2.Ou financement au TPA de 13,9%:= Cette option de financement a taux bas, soit un taux de pourcentage annuel de 13,9% pendant deux ans, est offerte aux acheteurs qualifiés.C'est un bon moyen de déjouer l\u2019inflation.SPÉCIAUX AUSSI EN Massey a réduit nos prix sur toutes les machines MF neuves Durant tout le mois de décembre, Massey-Ferguson réduit de 15% les prix de toutes les machines MF neuves.Vous pouvez ainsi profiter des plus grosses Si vous êtes qualifié pour le financement avec Massey-Ferguson, nous pouvons vous faciliter encore davantage l\u2019achat d\u2019une nouvelle machine Massey, grâce au choix des deux op- \u2018tions de financement suivants: économies que nous ayons jamais offertes.Mais ces économies ne s'appliquent qu'aux machines achetées durant décembre, mais juste à temps pour les déductions d\u2019impôt de l\u2019année.Donc venez vite nous voir.ÉQUIPEMENT USAGÉ.L\u2019abandon des frais de crédit et le financement au TPA de 13,9% sont aussi offerts aux acheteurs qualifiés par MF sur des machines usagées sélectionnées de notre 1.Abandon des frais de crédit jusqu'à la saison d'emploi Tracteurs et instruments aratoires 1\u20ac mars 1982 stock.Machines de fenaison .12\" mai 1982 Moiss.-batteuses SPÉCIAL Massey Ferguson 550 grain-mals (grain.1\u20ac' août 1982 - MOISSONNEUSES - BATTEUSES USAGÉES Moiss.-batteuses : INTERNATIONAL $15 grain-mals (mais).1\u20ac\" sept.1982 John Deère 4400 grain-male Massey Ferguson 300 gaz, grain PLAN SANS INTERET OU AVEC INTERET.RÉDUIT.Hâtez-vous! Ces économies de réduction des prix ne sont valables que durant DÉCEMBRE 1981 MI Massey Ferguson DÉPARTEMENT COMPLET DE PIÈCES CONTROLÉ PAR ORDINATEUR ÉQUIPEMEN JL EQUIPMEN DEPUIS 55 ANNEES de OSTIGUY he A VOTRE SERVICE GERALD BESSETTE L7386 Aran.A.WP - vs AST, T INC.INC.en 6%.ays 660 CHAM BLY DIRECTEUR-GENERAL | 224 PRINCIPALE MARIEVILLE CONARSESSET® CLAW MANTEL iii 7.THOMAS D\u2019AQUIN 460-4441 PAUL BARRE Représentant (St- Hyacinthe) Montréal: 866-8016 REPRESENTANT GILLES ROBERT représentant 774-7757 - 467-1492 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 5 DECEMBRE 1981 \u2014 PAGE 21 | A Ame 0 .SE.a rte ts, \u2018 EE rs \u201d ERMARCHESYS by ore a BANG ROTI DE PALETT JUS DE TOMATE DE FANTAISIE DE BOEUF CANADA CATEGORIEA ___\u2014\u2014\"_ | LIBBY\u2019S BOEUF HACHE ROTI DE COTES PAPIERS MOUCHOIRS ESSUIE-TOUT CROISEES ; BLANC PETAL OU BOIS SANTAL BLANC, JAUNE OU CHAMPAGNE MI-MAIGRE DE BOEUF CANADA CATEGORIE À SCOTTIES VIVA DINDE SURGELEE BOEUF A RAGOUT POIRES BARTLETT GELEE EN POUDRE CANADA CATEGORIE A DÉSOSSÉ, DE BOEUF DE CHOIX, DE L'AUSTRALIE CHOIX DE SAVEURS i\u201d TOUTE GROSSEUR CANADA CATEGORIE A ENSOLEILLÉE, ARDMONA JELL-0 carroh Ung Ve 00000 VI a \u2018 \\ rr ES Sons N A BLANC, VERT OU JAUNE \u2014a DE LA FLORIDE COTTONELLE | | y CANADA NO.1, GROSSEUR 6x6 Thé Orange Pekoe en sachets BISCUITS RITZ THE EN SACHETS ANANAS DOLE CLEMENTINES ORANGE PEKOE | FRAIS, | ; ,Ç CHRISTIE RED ROSE IMPORTÉ DE L'HONDURAS, IMPORTÉES DE L'ESPAGNE GROSSEUR 12 ; 4 13 doh dA) JUS D\u2019ORANGE DETERSIF À LESSIVE - SURGELE, CONCENTRE OLD SOUTH ALL (3 LITRES) 7 n 3 wo Bo Selene 8 ' £ NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! - SPECIAUX EN VIGUEUR DU LUNDI 7 AU SAMEDI 12 DECEMBRE 1981.j RIZ MINUTE JUS D\u2019ORANGE SUCRE ; ORDINAIRE \u2018\u2019 OU NON SUCRÉ OU JUS DE PAMPLEMOUSSE DANS LES SUPERMARCHES DU GRAND MONTRÉAL ET SA BANLIEUE, DES NON SUCRÉ RECONSTITUÉ, FBI EE QU ETES WARES DOSE.TETRA TNT 7 [ | , AIR TR A 11H ILE) BOCAL DE 3 [ ; 64 oz lig.ESI SAMEDI 5 DÉCEMBRE 1981 \u2014 PAGE 23 - \u2014 mn va Nei .a \u2014 2e mi RP PP ET À Ape \u2014\u2014\u2014\u2014 = 2 == 2 - re Wms ere ae ~ .- \u2014 - - 0 PROJET-PILOTE AU provigs GAGNO 05, rue EVANGELINE - GRANBY 00 UN ESCOMPTE DE 2\" sera accordé a tout client qui empaquettera lui-même sa commande (°25.et plus) \u2018 à la Caisse et qui la transportera lui-même à sa voiture.(Les clients qui préfèrent le service conventionnel d\u2019empaquetage et de livraison à l\u2019auto bénéficieront du même service de qualité qu\u2019à l\u2019habitude, sauf cet escompte de 2%) CE PROJET-PILOTE S\u2019APPLIQUE UNIQUEMENT AU PROVIGO-GAGNON DE LA RUE EVANGELINE.Malgré les problèmes de relation de travail que traverse le marché provigo GAGNON de la rue Evangéline, la famille Gagnon ainsi que le personnel cadre de l\u2019entreprise demeurent à votre disposition pour vous servir.Et même si les consommateurs doivent s'attendre à des délais plus longs de service, ils peuvent être assurés que la famille Gagnon fera tout en son possible pour maintenir la qualité Provigo qui se traduit par l\u2019Honnêteté de ses marchands, l\u2019application des aubaines et des spéciaux, la propreté du magasin et le respect des lois gouvernementales sur l\u2019alimentation.La Famille Gagnon demeure convaincue que tout rentrera dans l\u2019ordre prochainement d'autant plus que les offres patronales excèdent 32% sur une période de deux ans.: En attendant, le marché provigo GAGNON demeure ouvert bien que les consommateurs qui préfèrent faire leurs emplettes ailleurs peuvent toujours se rendre au magasin provigas GAGRNO 320, BOUL.LECLERG PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 5 DECEMBRE 1981 M a i ve it { ot pi RC ! pi JON fins quoi x | nd | fs pare po Pp oll Ep C0 pe a fee | Ye pe gh pil ; ar ville prose À ; Till last Tl vale Las fat Pree | his en ; mdeler! ay si | Jeary | ue hats + ool so au Auden ml.par fier.li At dre : wis.tha Ars que Ihre 18, wily + otage iy fin Py par Michel LAROSE ROXTON FALLS \u2014 \u201cOu pour- rions-nous trouver une boîte de carton?\u201d, demande Passe-Partout.\u201cChez Denis Richard\u201d, de répondre en choeur les enfants.Les parents ui assistent a la scene pouffent de rire.Depuis jeudi.Passe- Partout.ce charmant personnage qui avec ses amis fascine d'une ma- Yiere phénoménale les \u201ctout petits\u2019.est en grande visite chez les paroissiens de Roxton Falls.Il va s\u2019en dire que tout le village est émerveillé.Les enfants sont assis par terre.Ils attendent.fébriles.l'entrée en scène de leur héros.Le rideau s'ouvre et voilà Passe-Partout qui chante une chanson.Les enfants sont aux anges.Ils applaudissent.chantent.crient.parlent.Ils ne tiennent plus en place.A tout dire.ils sont envoûtés.charmés.Alors que Passe-Partout raconte ses aventures.voila que Passe- Montagne fait son apparition.Puis vient le tour Mme Moreau de Roxton Falls considère que l'émission Passe-Partout est l'une des meilleurs créa- tiens pour enfants.La valeur éducative de Passe- Partout fait l'unanimité auprès de plusieurs mères.de Passe-Carreau.L'équipe au grand complet.En personne.\u2018Regarde.regarde.c'est Passe- Partout\u2019 dira cette mere à son petit garçon.L'enfant les veux hagards.fige.C'est pas vrai' Mais oui! Phénoménal Un phénomène qui n'a pas d'égal.Goldorak a été supplanté.Les enfants n'ont de veux que pour Passe-Partout et ses amis.On connaît toutes les chansons.les mots-clefs.Ainsi.quand Passe-Carreau raconte qu'il lui arrive de se fermer les veux juste pour se faire peur.les enfants répondent qu'eux aussi se font des peurs.Et le bal commence.ILs feront les fantômes.Le président des Loisirs de Roxton, Serge Duclos, est heureux du succès qu'engendre Passe-Partout.Il pense même à inviter à nouveau l\u2019équipe pour l\u2019ouverture des jeux d'été.Photos par Mario Beauregard Tous.sans exception.parents.journalistes.éducateurs entrent dans le monde de l'imaginaire.\u201cDes fois.j'ai peur un peu.Des fois.j'ai peur beaucoup.Des fois.j'ai pas peur du tout.\u201d Les mères aussi sont enchantées.Mme Moreau.accompagnée de Mme Lavallée et Mme Labbé.raconte que dans toute l\u2019histoire des contes pour enfants.c'est Passe-Partout qui remporte la palme.D'abord.pour son côté éducatif.mais aussi et surtout pour ce courant d'influences positives que l\u2019équipe de Radio- Québec exerce.\u201cCa porte les enfants à être joveux.dira l\u2019une de ces mères.Et puis.même s'ils ont déjà vu l'émission.ils l'a regarderont encore avec plus d'intérêt parce qu'ils peuvent nous racontés ce qui va se produire.J'espère que Passe-Partout poursuivra son bon travail encore longtemps.C'est essentiel.\u201d convénient.ERRATUM L'ENTREPOT DU MEUBLE Dans notre annonce parue mercredi le 2 décembre dans La Voix de I'Est en page 27, le prix des chaises sur billes aurait dû se lire comme suit: PRIX A PARTIR DE $99.00 Nous nous excusons aupres de notre clientéle pour cet in- ! i \" \u201c+; 02.+400 © GO * er Pas de coupures Essentiel! Sürement.C'est le ministre de l'Education.M.Camille Laurin.qui le reconnais- .sait lors d\u2019une entrevue télévisée.L'animateur lui demandait si les coupures budgétaires concernaient l'émission Passe-Partout.Le ministre répondait que non puisqu'il s'agit d'un besoin essentiel.Etait-ce une boutade\u201d?Du moins.en haut lieu on connait l'importance qu'a cette émission et ses succès ne font que se confirmer de mois en mois.Passe- Parout est vendu dans plusieurs pays et sa nomination au concours de l'ADISQ n'a fait que confirmer sa popularité.Passe-Partout ne peut être plus populaire.Roxton Falls attend plusieurs jeunes garçons et filles qui viendront entre autres de Saint-Hva- cinthe.de Granbv.de Valcourt.Un succes.Le premier à se réjouir de cette réussite se nomme Serge Duclos.le président des Loisirs de Roxton Falls.\u2018\u2019Au départ.nous avions prévu présenter le spectacle que samedi.mais les billets se sont envolés comme des petits pains chauds.Après 10 jours.plus de 1.000 d\u2019entre eux étaient vendus.Et plusieurs jeunes de Roxton n'avaient \u2018pu s'en procurer.Nous avons donc demander à l'équipe de Passe-Partout de produire une supplémentaire.C'est pourquoi Pas- se-Partout est au village depuis jeudi.Après la représentation de ce soirtsamedi}.2.100 jeunes auront vu Passe- Partout et ses copains.Après le spectacle de jeudi.fallait voir Pierre.Denise.Lise.Claude.Lucie.Carole.Luc.Jean s'en aller à la maison.lls se souviendront longtemps de cette grande visite.® Vous aimez Serge Lama, Gérard Lenorman, Gilbert Bécaud?Venez écouter leurs plus belles chansons merveilleusement prétées par JACQUES PROVOST, qui en plus vous livrera quelques-unes de ses compositions.EN RÉCITAL ACCOMPAGNE DE 5 MUSICIENS.DIMANCHE LE 6 DECEMBRE 81 à 20.30 hres.AUDITORIUM POLYVALENTE J.H.LECLERC 1111 SIMONDS SUD, GRANBY BILLETS: $6.00 RESERVATION: 378-2801 inter- L-7578 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER S\u2019UNISSENT POUR FAIRE UNE au 423, PRINCIPALE GRANBY (ancien local A.MESSIER Ltée) de 9h.a.m.à 9h.p.m.(jusqu\u2019à épuisement des stocks) TOUS LES JOURS LIQUIDATION * FIN DE LIGNE DU MANUFACTURIER * SURPLUS D\u2019INVENTAIRE NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN ENTREPOT ENSEMBLE DE SALON ee 049, LIT EN PIN (gros poteau) von 299.4 à partir de 4 MATELAS 502 \u2018( ENSEMBLE DE CUISINE COLONIAL sme S 240, SOMMIER à partir de gp ST PT } | BOTSFORD Par Geneviéve » TAVERNIER SAINT-PAUL D\u2019AB- \u201cBien des personnes qui voient mes pièces avouent ne jamais avoir vu ce genre de technique.Je crois avoir développé la un style personnel et je tiens par dessus tout a ce que chaque piece ait un thème bien à elle.Pour moi, chacune a son histoire, chacune évoque quelque chose de précis, c\u2019est un peu une partie de moi.\u201d Jocelyne Baumier- Lavallée, plus artiste qu\u2019artisane, parle des pièces murales de hau- te-lice qu\u2019elle va présenter au grand public du Salon des métiers d\u2019art qui ouvre ses portes aujourd\u2019hui, dans le hall d\u2019exposition de la place Bonaventure à Montréal.Toutes ces pièces, tissées de soie, de jute, de laine, sont là.Les coloris sont doux, les fonds sont ouvrés mais juste assez pour que les motifs prennent toute leur importance.Les reliefs sont accusés et, ce qui attire l\u2019attention plus que tout, soulevés en torsades vigoureuses qui évoquent qui un arbre, qui des person- nages stylisés, qui des racines bien plantées en terre.Le choix des couleurs est fait, lui aussi, en fonction de la représentation symbolique: le rose, c\u2019est le bonheur, la douceur de vivre.Le gris, les orages, avec toute la magnificence de la nature en furie.Le noir, les soucis, les angoisses de la vie.Le bleu est la couleur de l\u2019amour, de la détente, de la joie.Mais elle ne se limite pas à ces symboliques.Jocelyne emploie toutes les gammes pour traduire ses émotions, toutes les for- Jocelyne Beaumier-Lavallée, cette artiste qui joue avec les fibres comme le peintre avec son pinceau ne se contente pas de tisser des murales aux couleurs chatoyantes.Elle s'exprime à travers ses réalisations.Ici, la murale, à ses côtés, réprésente la joie des retrouvailles, chaque soir, de son petit monde qui, de retour de l\u2019école, qui de son travail.C\u2019est \u2018\u2018L\u2018étreinte\u2019\u2019 et toute la chaleur d\u2019un amour partagé.Le tissage libéré\u2026 mes, les mouvements et\u2026 les barreaux, soit des bandes qui découpent le fond de ses pièces comme le font les clôtures de ciment d\u2019une prison.\u201cC\u2019est vrai, j'au eu une période où, dans chacune de mes pièces il me fallait faire ces barreaux.Je me sentais alors contrainte à vivre dans un petit espace entre mes obligations maternelles et mon travail.C\u2019est peut-être en.les concrétisant ainsi que je me suis libérée de ces limites.Mes dernières oeuvres n\u2019ont plus ces particularités.Il est vrai que faire un travail que j'aime dans un but bien précis, le salon, a fait reculer cette impression stressante de limitation dans l\u2019espace\u2026\u201d Cette jeune femme épanouie qui fait faire le tour du propriétaire et présente son petit monde avec simplicité et chaleur, on peut la rencontrer, tous les jours, sur rendez-vous, à la Maison Bleue, route 112, à Saint-Paul.Elle a été invitée à présenter, le printemps dernier, ses pièces de tissage de haute-lice à un comité de sélection en vue de la présentation des Métiers d\u2019art du Québec.Ses travaux ont plu et il lui a.été demandé de participer au Salon de cet automne.Conséquence directe de cette invitation, Jocelyne a travaillé tout l\u2019été afin d\u2019avoir une variété d'oeuvres à livrer au grand public.Mais saura-t-elle s\u2019en séparer?C\u2019est une question qui l\u2019agace: il faut pour qu\u2019elle se départisse de ces particules d\u2019elle-méme que sont ses tissages, qu'\u2019elle sente entre le client et l\u2019oeuvre une \u2018\u2018vibration\u2019\u2019.Souhaitons-lui donc que chaque offre soit faite à la suite d\u2019un coup de foudre entre l\u2019acheteur et ses murales.CS) IIa kd (e en spectacle.\u201cUne emission speciale | tiree de son dernier spectacle, a la Place des Arts\u201d.i + ET 6 décembre 3 PALE \\ RS ETN.ne production À venir : Jean-Pierre Ferland,\u2019 le mercredi 9 décembre a 20h30 a Radio-Canada PAGE 26 \u2014 LA voix DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 5 DECEMBRE 1981 SN FTE oe = La culture La Ligue mineure d'improvisation Les éliminatoires demain Par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 Des sketches improvisés en un temps éclair par des membres désignés par un entraîneur d\u2019équipe qui donne aussi les grandes lignes directrices constituant la trame de traitement du sujet donné par l'arbitre en chef, et cela en,coneur- rence directe, simultanée ou alternative avec une autre équipe tout aussi forte: c\u2019est une joute d\u2019improvisation tel que cela se jouera encore dimanche soir, à 20 heures, au Cegep de Granby, sous la férule de Marie Dumouchel.Jeudi soir, c\u2019étaient les éliminatoires.Dimanche soir ce sera l'affrontement des étoiles des équipes de cette année et de celles de l\u2019an dernier.L'équipe dirigée par Serges Ruel comme instructeur sera composée de Marie Meunier, Lise Beauchemin, Nathalie Alix, Alain Dupuis, Jacques Martin et André Lapierre.Celle de l\u2019instructeur François Senneville sera composée de Marilyse Favreau, Louise Ostrowski, Sylvie Proulx, Jean-François Labelle, Alex Berge- ron et Patrice Faucher.Les règles du jeu, suivies à la lettre sont strictes, les comédiens en scène doivent agir et réagir rapidement, les répliques doivent étre naturelles.ou presque.Les réflexes et les fantaisies doivent se succéder dans un temps déterminé et il ne doit pas y avoir de blancs si ce n\u2019est pour faire place à de l\u2019expression corporelle ou à de la figuration.Toutes les techniques, mimiques et moyens sont exploitables et exploités au maximum par ces jeu- r Point sur A nes qui \u2018\u201c\u2018osent\u2019\u2019, tout comme les joueurs de hockey, ils doivent se discipliner sinon les amendes tombent et les points avec.C\u2019est drôle, rafraîchissant et fait découvrir des talents cachés chez plusieurs.Une bonne soirée en perpective pour qui n\u2019a pas le coeur aux choses très Sérieuses, et un encouragement facile à donner à de jeunes talents qui prennent ainsi une expérience de scène devant un public moins complice que les camarades de classe.Marisol: trop \\Ves mages) c\u2019est trop Il était une fois un petit garçon de huit ans et cela devait se passer au plus tard dans les années cinquante.Doué d'un joli petit talent en composition française, il écrivit un jour, tout d\u2019un trait un conte de fée qui, s\u2019il n'avait rien d'original, reflétaient avec une belle rigueur les façons de penser de son \u2018époque.On ne pouvait surtout pas le lui reprocher, pas plus qu\u2019on ne pouvait lui en vouloir du fait que son histoire soit teintée des lectures propres à son âge tels Cendrillon, Blanche- Neige ou Peter Pan.Vraiment il avait, pour ses huit ans, ce qu'il est convenu d'appeler une Belle Plume.Quelques années plus tard, soit au début de la télévision privée francophone au Québec, un de ses anciens professeurs, las de corriger des devoirs, entreprit de devenir producteur.Seulement le métier était difficile et les bonnes idées d\u2019émissions plutôt rares.Aussi se rappela-t-il son petit prodige d'élève, fouilla dans ses anciennes copies et mit précieusement dans un tiroir, à tout hasard, l\u2019oeuvre du gamin.On peut dire que ce monsieur avait un grand talent ou à tout le moins un don d'intuition assez sérieux puisqu\u2019en 1980, \u2018coiffé d'un titre fort moderne, MARISOL devint un téléroman à succès! Une histoire à dormir debout ça?Certainement pas plus que celle que nous présentent monsieur Tassé, le nouvel auteur et Télémé- tropole, le producteur de cette \u201cmagnifiquement\u201d ridicule série.En première saison, ça allait toujours et il n\u2019était guère la peine d\u2019en parler, ni en bien, ni en mal.Mais trop, c\u2019est trop et depuis la rentrée 1981, MARISOL est passé de l\u2019insipide à l'impossible.Six semaines qu\u2019il m'a fallu me le \u201ctaper\u201d avant de vous en parler tellement je n\u2019en croyais pas mes oreilles, tellement jai voulu penser à une vaste blague, à une facétie sans nom à laquelle l\u2019écrivain s\u2019adonnait à nos dépens durant quelques épisodes pour nous inviter à réagir contre le côté \u201csavon\u201d de certaines écritures.Mais non.Ca n\u2019était nullement une manière de nous politiser et il semble que ça durera.H doit bien rigoler le gars Tassé en recevant ses cachets.Ses patrons aussi ont bien raison de profiter des bonnes poires que nous sommes.Tout est.La jeune fille d\u2019humbles origines, adorée tendrement et chastement par le noble espagnol; la mère un peu bébéte 18h00.CHEF mon poste a moi! \u201cEMISSION SPECIALE\u201d DIMANCHE 6 Décembre à 18h00 CHEF présente la retransmission du \u201cGALA DU FESTIVAL DE LA CHANSON\u201d Cette émission spéciale co-animée par France Nadeau et Yves Steinmetz, réunira sur scène les huit finalistes du Festival accompagnés par une formation musicale de six musiciens sous la direction de François Dubé.Soyez à l\u2019écoute de la nouvelle chanson francophone, dimanche le 6 décembre à (comment aurait pu être autrement une femme de cet âge?) en mal de prestige à n\u2019en plus voir clair; un père censé (évidemment c\u2019est l'homme!) qui lui ne perd pas les péda- \u2018les; le jeune curé en col-roulé et, pour être certain de l\u2019accord de tout ces nigauds de téléspectateurs, le vieux vicaire à mentalité rétrograde.Pour finir le plat, un jeune enfant innocent qui devra subir les affres de sa coupable mère.Remarquez que nous avons le choix et, si nous avons des idées \u201cmodernes\u201d, nous pouvons interpréter le scénario dans un esprit à l'inverse de-cette vision et s\u2019attacher à la face superficiellement liné- rée de certains personnages.De tout pour tous les goûts quoi.Ca doit.être ça qu\u2019on appelle un téléroman pour \u201ctoute la famille.\u201d Mais c\u2019est un peu gros non?Si la réalisation était au moins un peu moins médiocre.Dire que nos comédiens, et de nons comédiens en- J.ST CHARLES HENRI BEAU PERIGORD yi LC 8 Principale pv es Ko EXPOSITION DE MINIATURES Du 12 décembre 1981 au 4 janvier 1982 et les autres peintres de la Galerie Ouvert: jeudi, vendredi, samedi, dimanche 2 hres & 5 hres - P.M.Arbitre en chef, chef de piste, responsable de I\u2019activité para-scolaire qui se déroule au Cegep, la souriante Marie Du- mouchel sait être sévère et imposer une discipline à ces jeunes farfelus de la Ligue mineure d\u2019interprétation du Ce- gep de Granby! Photo Mario BEAUREGARD core acceptent de soutenir pareille ineptie.Comme ils doivent avoir faim.de jouer.Je m'en voudrais de m\u2019en prendre à eux.Je crois même qu'il faut pousser la compréhension.jusqu'à pardonner à madame Lamer de manquer à ce point de naturel et congratuler hautement les Jean Coutu, Bertrand Gagnon et Suzanne Lan- que di gi ol 0 07 pd Des fs fw pn fre ie ele uel a {or Li de Chap fees éle nest a JG dans une fé pat © pis fie ele i Hao pre st Bois tll ars Tis meld files Cépendan: lois de tirer.un aussi on parti d\u2019un tel texte.Ca y est, je suis défoulée et je sais que c\u2019est moi qui en prendrai pour mon rhume quand les cotes d\u2019écoute confirmeront, une fois de plus, la popula- trité de Marisol.C\u2019est moi aussi qui continue-: rai à me demander quelle sorte de con- sommateurs-télé nous: sommes.En attendant, | OLLE! Rachelle Lussier! P.S.J'oubliais de vous, dire, c\u2019est fou ce que le conte espagnol est] beau gargon.Je lel spécifie comme ça car il aurait très bien pu être difforme.Non?L.AYOTTE A.ROUSSEAU GILLES.E.GINGRAS 7377 ¥ ¥ Lem Pre a X 4 M SPN ee AM wt aya am be, gg asa tion.Deux seront les grands lauréats de l'année.Mais lesquels recevront ainsi ce passeport leur permettant de pénétrer dans le monde professionnel du spectacle?Catégorie des interprêtes Dans la catégorie des interprètes.trois jeunes femmes et un garcon sont en lice.Jeunes mais possédant chacun une expérience de vie différente.ils ont peu de point commun si ce n'est leur ardent désir de faire une carrière de chanteur ou de chanteuse.Hs'ont du talent et se lancent hardiment dans une voie qu'ils savent encombrée avec l'espoir de se faire une place au soleil en attendant de se faire un nom.fl v a Denis Barbeau.28 ans.de Trois-Rivières.qui donne des spectacles avec d'autres jeunes dans les salles de sa région.Il a une certaine aisance en scène et une grande sou- Par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 Ce soir à 20 heures 30 débutera, au théâtre Palace de Granby, le grand gala du Festival de la chanson.Huit candidats sont en lice.que pour obtenir des contrats intéressants il lui faut se faire connaître.Le Festival est donc.pour elle.cette porte ouverte vers un monde artistique où elle désire évoluer à part en- tiere.Native de Lachute.Marie Labrec- que est la plus jeune du groupe: 20 ans.Elle est l\u2019une des seules à prendre des cours de chant tout en travaillant.En effet.elle fait du piano- bar.Cela lui plait bien.c\u2019est.à son avis la plus rude école qui soit mais avec des avantages qui ne se rencontrent pas ailleurs.Elle aime interpréter toutes sortes .de chansons v mélant la fantaisie à un passage de messages.N'avant pas de facilité pour exprimer ses sentiments et ses idées par la parole.elle utilise le chant comme médium de communication avec ses semblables et cela semble bien lui réussir.- C'est une fille saine et proche de la nature avec un petit penchant * estival dela Remise des \u2018\u2018passeports\u2019 pour le showbizz ce soir NDLR: Au moment d\u2019écrire ce texte, nous n'avions pu rencontrer Jean Sylvestre, ce qui explique que notre article n\u2019en fait pas men- Il joue avec les notes et avec les mots avec souplesse et a en scène un stvie qui révèle une expérience qui lui donne une assurance qui cache un trac terrible qu'il avoue avec simplicité et humour.Pour ce jeune homme qui fait de la traduction à la pige pour assurer le beurre sur le pain de sa petite famille.l'enjeu de ce soir est grand.Il est venu à Granbv pour se mesurer avec les autres talents de sa catégorie mais aussi pour apprendre le plus de \u2018trucs\u2019 possibles sur ce métier qu'il voudrait pratiquer plus que par la signature de quelques contrats dans la région hulloise.Il a de l'étoffe.Monique Thouin.cette montréalai- se mère d'une petite fille de huit ans et universitaire de 31 ans n'en est qu'à sa deuxième expérience sur scène.Elle aimerait vivre de ses compositions.les interprèter.mais n'a.jusqu'à maintenant pas eu l'opportunité de le faire.Elle est timide et semble fragile.mais on sent chez elle une ferme volonté de mener à bien sa barque.une crainte de se blesser mais aussi celle de blesser son entourage.de le décevoir.de manquer à ses devoirs.Si elle considère que le Festival de Granbv est pour les candidats une chance unique de se faire valoir.de vivre une expérience commune spéciale.elle a conscience que la gratui- Le centre de la nature n'est pas endormi Par Geneviéve TAVERNIER GRANBY \u2014 La nature s'endort, mais pas ceux qui en sont amoureux.Ces derniers, en toutes saisons, l'observent, la choient.Et, parmi ceux-ci on retrouve, évidemment, les permanents du Centre d'interprétation de la nature de Granby qui, malgré les froidures: restent au poste, en semaine, de 9 à 16 heures chaque jour.On profite même de ce temps où la nature s'endort pour mieux revivre au printemps pour présenter une nouvelle exposition sur le thème de \u2018\u2018la vie en forêt, l'hiver\u201d.C'est ce qui motive une fermeture du Centre les 5 et 6 décembre ainsi que les 13 et 20 décembre, soit seulement quatre jours.et non un mois comme certains on pu le penser., Donc, les amateurs de la nature et les groupes scolaires peuvent se rendre au Centre, la préposée à l'accueil, Elise Lebeau, est sur place en semaine et le sera les 13 et 20 décembre de 9 à 16 heures.ley Ce plesse d'adaptation aux circonstan- té du stage la confiance mise en .pour le retour aux sources.: \"5 .Po 3 Me Vary ces acquises dans son emploi actuel.! Seule participante qui me soit pas chacun des candidats par 'organisa- Toute l\u2019équipe sera là de nou- ot Pour gagner sa vie tout en conti- .oc ig anne Campagne tion demande que ceux-ci.en retour.veau du 24 décembre au 3 janvier, CN 0 nuant à travailler son chant.il est ot donnent le meilleur d'eux-mêmes.alors que les écoliers seront en va- Sette Lige tune dat gy serveur dans un café.Sa participation au Festival lui donne accès tout d'abord au stage.puis à un monde vient de sa lointaine ville de Willow Bunch.en Saskatchewan.À 25 ans elle a ses idées sur les conflits politi- cances.Ce ne serait pas le temps de fermer boutique.d\u2019assurer la by 5 ; famili ques comme nombre de jeunes qui \u2018 Et Ce sont ces huit candidats qui.responsable, Anyse Lami.La natu- fi RENTE pour qui il veut devenir un familier.vivent, des difficultés de\u201d membres Valuières ce soir.seront de nouveau en scène.re a des secrets à révéler à ceux - Son stage à Granby lui a beaucoup une communauté minoritaire alere Le jury devra une fois de plus tran- qui savent lire les pistes laissées ! donné en plus de lui permettre de Ses chansons sont d'ailleurs choi- Photos Alain DION cher dans le vif et dans chacune des par les animaux sur la neige ou sur travailler dans une équipe que Les Lies pour le message qu' shicu- Le groupe des auteurs et que la vie est chère\u201d.catégories ne conserver quun seul] |la terre fraiche.C'est donc le it de compétition ne divise pas.Le Fie PY le message qu elles vehicu 8 p Fai i iginale.il ne nom.Mais quel nom chez les inter- de les déchiff pri ae p t >, lent ce qui.à son avis.peut fort bien compositeurs-interprètes It fait une musique originale.il ne m.î sq Cohort ie temps de les déchiffrer.travail en commun a au contraire ui nuire si l'auditoire ne partage pas veut surtout pas chuter dans le déjà prêtes?Lequel chez les auteurs-com- permis à Denis d'apprécier ses com- es opinic La à ; entendu et réussi fort bien dans cette positeurs sera retenu?Et.d but.le Centre d'in- ; si la pl ses opinions.Trois jeunes hommes, une jeune ; A ; , dans ce but, le Centre ain Dart de i pra it dans 1 FR s femme.Exactement l'inverse de \\izne.Sa poésie est belle et semsible terprétation de la nature a, tout au rart d'entre eux.il voit dans le Fes- i ; ; ; .FOUT ni *t il a de la présence.un regard di- fi \u2018à qu' ; dt ; tival une belle occasion de nouer de Elle est animatrice auprès de jeu- l'autre groupe.ce qui est remarqua- ©! p haleur gat des ; Tous affirment que cela n'a qu'une long des pistes de ski de fond en- ities.LS sot ic lle d ] Sf lusi td rect.un sourire chaleureux e importance secondaire a leurs yeux.tretenues par les Loisirs de Gran- nouvelles amitiés.nes et coordonatrice culturelle dans ble.Et le réflexe de plusieurs est de idées qu'il sait fort bien défendre! c 4 ri oa b 3 A r Quant à Linda Loiselle.petite fille un college privé.Cultivée.franche.se pencher sur l'hypothèse voulant Squat \u201c Kg on Touvé a granby Come by, aménagé des panneaux théma- de Chambly vivant à Granby dépuis frondeuse.elle est membre du grou- qu'il v ait plus de talents d'auteurs- p h de Bul Cd ooo ec nt: oe Sie tiques sur les habitudes et les habi- quelques années.le Festival.pour pe Folle Avoine.un groupe familial compositeurs chez ces messieurs que Guy Perreault.de Hu bE > e comme, Le pr) po © ter tats de la faune entourant les sites ent de sou elle n'est pas une révélation.Après où-chacun trouve la place qui répond chez les dames.Mais c'est a voir.type tres différent.Par lage: au cours de leur stage est deja une visités.En se baladant le prome- ir t ile à ses t: Ine des fi dominantes est ce ans.par les responsabilités sociales: appréciable compensation à la perte neur pourra donc observer de près lle ine avoir travaillé comme vendeuse à ses talents.Une des figures dominantes par ; \u20ac f C \u20ac p ; ls .; , sbécois de 23 tif de la Bas- marié.il est l'heureux père de deux d'un titre de lauréat.ce que font.en hiver.les animaux ls doive dans une papeterie parce qu'elle ne Québécois de 23 ans, natif de la ma ! e « Et ter 1 | q , 1 d se nas , Granby lle est ssibili- se-ville et qui le déclare avec une rejetons.Par les compositions qui it cela sans compter les amis de chez nous pour survivre et nous jouer peut se passer de contact avec le pu- Granby pour elle est une po oe a « fe MAD sont fantaisistes.parfois \u2018\u2018\u2019osées\u2019\u2019.- qu'ils se seront fait au cours de cette réjouir à nouveau le printemps refais de mi hlic.elle se consacre maintenant, a té de côtover d'autres francophones , certaine fierté \u2018\u2019non que je méprise drôles.poétiques ou tendres maine inoubliable éjou o p p eux.Je co 2 ans.à sa carrière de chanteuse nord-américains.une manière de se © ceux de la haute-ville ou les envie.5.poétiques - S .venu.faut ous presqu' exclusivement.rapprocher du fait français et de fai- mais parce que les mentalités entre préhension Sa voix pure et sensible.quand re connaître aussi les difficultés vé- les deux tvpes de Québécois sont dif- idomer à elle aura su lui imposer des infle- cues dans l'ouest canadien par ceux férentes et que je Suis fier d'être né Lamer dg! xions mélodiques, charmera les plus qui ne veulent pas voir leur culture: [a ou je suis ne dira Claude Vallie- ce point di difficiles.disparaître étouffée par la masse an- res.ce professeur de musique qui ven Cependant.elle se rend compte glo-saxone environnante.enseigne \u2018parce qu\u2019il faut bien vivre 1 les fead rtrand Gas nile, Jo us la popula priol.Ces gi continus demanded Ra 19h30 Radio-Canada échevelé.ymond Devos Le 6 décembre, Devos, le maître de l'humour et des calembours, des monologues et des chansons.Devos, c'est la fantaisie à un rythme Montand d'hier et d'aujourd'hui Le 13 décembre, 19h30 Radio-Canada Renée Claude et ses amis Le 20 décembre, 19h30 Radio-Canada Un super-spectacle.Une super-vedette.Yves Montand, un des plus prestigieux interprètes de la chansonnette française.Un \u201cvariétés\u201d de haut calibre, ou Bonne Année, Roger! (anciennement \u201cBye, Bye\u201d) Renée Claude nous interprétera des chansons rêveuses.sensibles, belles et estival de la hanson de tree = EP: 2\u201d SAMEDI o DECEMBRE GALA 1981 THEATRE PALACE 20 HEURES ADM.$6.00 - $8.00 - $10.00 Le 31 décembre, 23h Radio-Canada Une heure de rire à la québécoise, une heure pour se rappeler une année, avec ses bons et ses moins bons côtés.Une formule nouvelle, toute différente, qui mettra l'accent sur le \u201cmonde ordinaire\u201d.En reprise le 1\u20ac janvier à 20h30.MOLSON BRADOR .pacor i atv bauer 5 \u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 5 DECEMBRE 1981 \u2014 PAGE 27 ro EI ew, To . 5 vême GRAS ET RON UN } \u2014 ETNA LRT ee PER TM NATTA UT Y TY Te À PRINCESSE mé Permis no 13638887-0035 135 PRINCIPALE, GRANBY, Bahamas 372-4444 -4444 QUE.CANADA J2G 8E5 (514) 372 (5958) Les Bahamas constituent l\u2019une des destinations \u201csoleil\u201d les plus populaires auprès des Québécois.Pour les bas prix des nombreux forfaits de vacances offerts par les grossistes en voyage: pour l\u2019hospitalité des Bahamiens; pour les plages surtout, le bon choix d'hôtels et des distractions aussi qu\u2019on y retrouve.700 îles dispersées entre la Floride, l'Atlantique et les Antilles.Alors, hissons les voiles! Notons au départ que les Bahamas, contrairement à ce que la majorité des gens croient, ne sont pas situées dans les Antilles: proprement dit, mais elles sont dispersées au milieu de l'Atlantique, à quelques centaines de kilomètres des côtes de la Floride.C\u2019est en fait un archipel de 700 îles disséminées sur plus de 1,000 kilomètres de long.Plusieurs de ces îles sont formées de récifs de corails qui reposent sur une vaste plate-forme sous-marine peu profonde.Le relief est très plat partout et la végétation n\u2019a pas encore envahi la région de façon aussi exubérante que dans la plupart des îles antillaises.Seulement vingt- \u201cneuf des îles bahamien- nes sont habitées.Nassau 70,000 habitants.Pour la très grande commercial et le quar- majorité des touristes nord-américains, les Bahamas sont synonymes de Nasseau et Freeport.En réalité, ces deux \u201cdestinations soleil\u201d sont les.deux principales villes du pays.Nassau est située sur l'ile de New Providence, dont elle occupe seulement 10% de la superficie environ.Le tour de l\u2019île en auto (on y conduit encore à gauche comme en Grande- Bretagne) nous fait vraiment prendre conscience que Nassau n\u2019est pas une ile mais bien une grande ville entourée de nombreux même que le market\u201d où l\u2019on vend des souvenirs en paille de passage ou aux voyageurs qui y font escale au milieu d\u2019une croisière.La ville possède aussi des quartiers riches, remplis de résidences secondaires d\u2019Américains.Comme c\u2019est la capitale du pays (les Bahamas, ancienne colonie britannique, sont devenues un pays indépen- petits villages, aussi dant en 1973), on y re- \u2018\u2019pauvres\u201d que sympa- trouve aussi plusieurs thiques.édifices gouvernemen- Nassau est une très taux; des grands parcs, belle ville, peuplée de aussi des rues ombra- Votre chauffeur P.A.CHAGNON NOUVEAU SERVICE DE LIMOUSE DORVAL *12.50 MIRABEL *15.Aller seulement de GRANBY, ST-PAUL, ST-CESAIRE, MARIEVILLE, CHAMBLY de Waterloo, Cowansville, Farnham, DEPARTS SPECIAUX SUR DEMANDE St-Pie, St-Jean Pour informations et réservations VOYAGES TRANSATLANTIQUES Tél: 375-1747 PATIO DELUXE VOYAGE GROUPE DU Michel lannantuno *859 y.Base 2 par chambre 5789.Base 3 par chambre $759, Base 4 par chambre | LL | x \u201cLE RENDEZ-VOUS DES (YN nat LL PEU NÉ | Séjour de 14 nuits au prix de 12 nuits Les prix sont en fonds U.S.par personne en occupation double STANDARD 114.00 \u2014 nuits additionnelles 19.00 Séjour de 7 nuits au prix de 6 nuits Personnes additionnelles: 5.00 de plus par personne par jour Cuisinettes: 7.00 de plus par jour Le spécial Comprend: * Panier de fruits ou de bonbons * Cocktail du gérant * Sac de plage (2 par chambre) CHATEAU 191e rue et avenue Collins 305-931-8800 Votre hote: Réjane Coté POUR INFORMATIONS OU RESERVATIONS: VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AE FREE 21 JANV.au 4 FEV.82 Sur la plage de St-François 126.00 \u2014 nuits additionnelles 21.00 144.00 \u2014 nuits additionnelles 24.00 * Etiquettes de valises * Tennis gratuit * Chaises longues avec coussins (2 par chambre) GOLDEN NUGGET 185e rue et avenue Collins 305-932-1445 Votre hôte: Maryse Blanchet an 7 NUITS VILLAGE VVF 7 NUITS HOLIDAY INN Sur la plage de Gosier LE FORFAIT COMPREND e Billets d'avion Air Canada DC 8 Montréal, Pointe a pitres Montreal 7 nuits au Village Vacances V.V.F.avec cuisinette 7 nuits au Holiday Inn Gosier avec petit déjeuner Tout les transferts de I'aéroport.aux hotels Transport en autocar pour Mirabel Manutention de bagages Service d'un représentant Multitour Guide accompagnateur \\ Taxe d'Aéroport 12.50 assurances annulation 20.00 Taxe et service an Guadeloupe 35.00 ne sont pas compris et son payables avant le départ.RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT \u2014\u2014 es voyages IL yages ram On y retrouve un centre-ville tier fort animé du port de mer où se retrouvent les marchands de fruits et légumes sur leurs petits bateaux, de \u201cstraw aux nombreux touristes M oz [iy EPA ONAL ARI \\ * y PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMÈDI 5 DÉCEMBRE 1981 PRÉSENTATION TOURISTIQUE SUR LES ILES BALEARES ESPAGNES MERCREDI 9 DECEMBRE 81 à 19:30 au 168 Principale, Granby.Bienvenue à tous! L-7607 263-7100 JE AE CLR EU et del] 175 rue Principale angvills J2K 1] collaboration spéciale de André Bergeron < 700 îles à découvrir \u2018verstissements en dable) faire une excursion sur un des nombreux \u2018\u2019glass bottom boat\u201d pour aller admirer au large quelques poissons exotiques grace au fond de verre du bateau.La ville offre un bon choix de restaurants (en plus du McDonald et du Kentucky), de même que plusieurs di- gées, et surtout un grand nombre d'hôtels pour répondre à la demande tourisitque.On peut y faire des balades en calèche dans le centre-ville, et le \u201cguide\u201d rappelle le passé colonial du pays à travers plusieurs monuments et édifices publics.Il faut à tout prix aussi (le coût\u2019 est abor- a LN LU N Le Reine Elizabeth vous propose un forfait enchanteur | pour découvrir la magie de Montréal.Imaginez: trois jours et deux nuits dans un luxueux hôtel en plein coeur de l\u2019un des centres touristiques les plus animés et les plus cosmopolites d'Amérique du Nord.Notre forfait «Magie de Montréal» comprend: * l\u2019accès gratuit à la Salle Bonaventure pour le deuxième spectacle, plus un coupon «Prenez-en un à notre santé» * le journal du matin * l\u2019entrée gratuite à l\u2019un des endroits suivants: le Château Ramezay, le Musée des Beaux-Arts, le Musée de l\u2019Île Sainte-Hélène, le Parc olympique ou la Maison du Calvet (exposition de meubles antiques du Québec) * Si vous choisissez le forfait supérieur ou de luxe, nous vous offrons aussi un sac fourre-tout (un par chambre) et deux petits déjeuners complets (par personne) au restaurant Le Café.Vous pourrez également profiter du plan familial Hilton: les enfants qui partagent la chambre de leur(s) parent(s) sont logés gratuitement, peu importe leur âge.(Maximum de 3 personnes par chambre.) pour les forfaits de catégorie économique ou standard et de $19 par enfant, pour les forfaits de catégorie supérieure ou de luxe.*Prix par personne, deux personnes par chambre, pour deux nuits consécutives entre le 1er novernbre 1981 et le 30 avril 1982.Tous les forfaits sont assujettis à la disponibilité des chambres.Des _ forfaits de catégorie standard (876).supérieure ($111) êine .etde luxe ($121) sont également offerts.Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyage, tout Zi hotel Hilton ou du CN, ou encore; avec le service de réservations Hilton.Un hôtel du CN administré par Hilton Canada 1335 | soirée: discothèque, bars, etc.mais surtout les casinos.Le plus ancien et le plus connu de ces casinos est situé juste en face de Nassau, sur l\u2019ile \u2018\u2019Paradise\u2019\u2019; on peut y \u201cpratiquer\u201d\u2019 tous les jeux de hasard traditionnels dans ce genre d\u2019établissement, de même qu'on peut y assister à des spectacles de classe internationale.L'autre casino, ouvert seulemient il y a uatre ans, est situé ans l'hôtel Ambassador Beach et il est administré par le célèbre Club Playboy (les croupiers sont aidés par des croupières habillées en \u201cBunny\u201d.En bref, Nasau correspond à la ville là plus animée des Bahamas, celle du plaisir, des divertissements, des excursions touristiques, des installations sportives, celle où le passé colonial de- l'archipel est toujours vivant Freeport la nouvelle Située sur l'île \u201cGrand Bahama\u201d, la ville de Freeport est toute Nn 1 L VOWIGES TRANSATIANTIQUES wu 168 Principale Granby - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 À LA DÉCOUVERTE D\u2019HORZONS NOUVEAUX 375-1747 > J Bahamas ad des Antilles ng West End ~ Green Turtle Cay\u201d > Freeport © Marsh Harbour 8 Grand Bahama Ww.Abaco i ' Berry Islands , ; Le TERS Spanish Océan Atlantique Bimini Isiands ~~ 7 Wells Eleuthera : Care Nassau NS ! \u2019 > a Governor's Harbour .?ew , ; Andros e Providence Cat Island BL Le Exuma® » San Salvador ihe ye Cays @ -N = Ce Great Exuma Aa, @ Rum Cay i a Long Island dV Océan K i = 44 5 ».Atlantique .\u2018 | Ry : 17 SN \u2019 % © ?Co.Sele 3 Ackling 5 Mayaguana Ve | I.J > .: Little Inagua F > Crooked Island mea \u2018 ; - N presi .\u2019 t i | WX Amérique du Sud .Ean ak modi anna a aii a 2 Inagua PS etme oe a ae récente; elle n\u2019a pas le passé historique de Nassau; elle est toute moderne et ne vit que grâce au tourisme.On n'y retrouve que des hôtels modernes des restaurants, des centres commerciaux, de terrains de golf, des plages très belles bien sûr, un casino très célèbre: aussi, pratiquement le seul important divertissement original en soirée (\u201cEl Casino\u201d).L'attrait spécial de Freeport correspond en un village de shopping, le Bazar International.C'est le rendez-vous habituel des touristes qui veulent trouver et se rapporter des souvenirs typiquement mexicains, hawaiens, guatémalte- ues, francais, hollan- ais ou chinois.On ma- ©, e- REMERCIEMENTS Mme Josaphat Lapaime et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Josaphat Lapaime survenu le 14 novembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5673 pese # fe REMERCIEM NTS Les enfants de Madame ; veuve Alfred Auclair désirent remercier bien sincèrement toutes les person- \u2018 nes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme veuve Alfred Auclair née Alphonsine Boutin survenu le 16 novembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5677 T0 REMERCIEMENTS Mme Kendall Doe et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Kendall Doe survenu le 24 novembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5679 ments comme personnels.comme personnels.PC-5674 PC-5672 Marcel Cabay \u201cwvisavies\u201d chots américains maintenant que vous étes si bien reparti.- C'est fait, assura Conrad, je me suis renseigné; je peux y retourner sans danger.Mais c\u2019est pas de ça que \u2018je y x parler.J'ai fait mon temps; le bootlegging c\u2019est fini.Mais si c\u2019était un effet de votre bonté, j\u2019aimerais ça opérer une agence de bière.Ca me remettrait un peu dans le bain, si vous voyez ce que je veux dire.Duplessis l\u2019assura qu\u2019il voyait très bien ce qu\u2019il voulait dire.- Ce n\u2019est pas difficile.D'ici deux jours vous irez a.(telle place, tel numéro.Conrad a perdu le souvenir de ces détails).Votre agence de bière, vous l\u2019avez.C\u2019est ainsi que Conrad se retrouva dans la bière jusqu\u2019au cou.On venait justement de lancer une nouvelle marque de bière: la bière Oland, fabriquée à Halifax et fort délicieuse.Conrad en vendit à tout casser.En moins de temps qu\u2019il ne faut pour le dire, il avait vendu soixante mille caisses de bière.Elles arrivaient par train, par wagons scellés.Quand on faisait sauter les scellés des wagons, en gare d\u2019arrivage, Conrad en avait pour 6 000$ avant même de commencer à vendre.Mais il s\u2019était assuré une bonne clientèle et il était toujours sûr de vendre la plus grande partie de son stock.Il s'en gardait pourtant une petite réserve, qu\u2019il mettait dans une grande cave que lui prétait une tante, de façon à toujours avoir sous la main de quoi satisfaire un client pressé.Un autre fils leur vint, ce dont Conrad fut très heureux, même s\u2019il avait un petit faible pour sa fille, sans le dire à personne.Conrad a travaillé ferme, toujours de bonne humeur, sans faire de bruit.Lui qui avait été le roi du bootlegging, s\u2019accommodait aisément de sa nou- bleus, il se plonge dans ses souvenirs.Dieu merci, il en a! Il a eu une vie tellement active, tellement pleine d\u2019imprévus.De plus, il a de quoi s\u2019amuser, puisque ses enfants lui ont donné sept magnifiques petits-enfants qui font sa fierté.Pat est toujours là, vivant dans l'ombre de son grand homme et lui remettant en mémoire ce qui avec l\u2019âge pourrait lui échapper.Quand on a tant de souvenirs, il est bien normal que quelques-uns d\u2019entre eux s\u2019évadent et aillent battre la campagne tout seuls.Il y a encore des moments où elle se demande: lui qui a connu les plus belles filles, les vedettes, les femmes les plus courues de son temps; lui qui était riche, célèbre et qui pouvait se prendre pour un autre; lui qui était un aventurier dont la vie était faite de tournants, de virages, de surprises, de risques et de dangers; lui qui était un homme comme on en rencontre peu, comment se fait-il qu\u2019il ait épousé finalement une petite fille toute simple d\u2019un coin ignoré, appelé Buckingham?\u2026 Une petite fille qui se croyait rien du tout, qui était tout juste moyenne, pas plus belle ni plus laide qu\u2019une autre, mais qui n\u2019avait rien d\u2019une pinup?La réponse est très simple; c\u2019est qu\u2019il a trouvé en elle ce petit quelque chose qu'il n'avait pas trouvé chez les autres et qui lui manquait terriblement: la paix.la sainte paix, d\u2019une âme sans détour.Les premiers Labelle qui vinrent au Québec, au début des années 1700, ne se doutaient pas qu'ils produiraient un jour un roi.le roides bootleggers, et que ce roi épouserait un jour une ber- gere, une petite fille toute simple.mais si aimante, aupres de laquelle il trouverait la paix.Et c\u2019est très bien ainsi! Car, voyez- REMERCIEMENTS Madame Rose Emma Beauregard ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Ovila Beauregard survenu le 18 novembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5675 } 3 REMERCIEMENTS La famille de Madame veuve Emilien Cormier désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme vve Emilien Cormier née Yvonne Fontaine survenu le 20 novembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, servi- ces rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-5678 REMERCIEMENTS [ou Vous avez eu la délicatesse lors du décès de mon épouse, notre mère, de nous témoigner par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été entièrement touché et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Son époux M.Bruno Cloutier.Ses enfants: M.et Mme Roger Goyer (Marie-Laure) M.et Mme Jean-Paul Deslandes (Jeanne d'Arc) M.et Mme Albert Fontaine (Jeanne-Mance) M.et Mme Roger Surprenant (Rose-Hélène) M.et Mme Bertrand Cloutier M.et Mme Alcide Cloutier Belles-filles: Mme Si- monne Lachapelie, Hélèda Lachapelie.PC.-5681 MESSE PREMIER ANNIVERSAIRE DU DECES DE M.Gilles CHOINIERE > 2 Cher fils, il y a déja un an que tu nous as quittés, tu as laissé un grand vide dans nos coeurs, je te demande de veiller sur ta famille.Que le bon souvenir de toi reste gravé dans / «.~b.LUSSIER M.J.Armand \u2014 A Cowansville.le 3 décembre 1981.à l'age de 70 uns.est decede M.J.Armand Lussier.ils de teu Albert Lussier et de feue Angelina Major.demeurant a Granby.M.Lussier etait ex-tresorier de la ville de Granby et un des membres tondateurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Granby Les funérailles auront lieu lundi le 7 de- cembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame ou le service sera celébre a H heures.L'inhumation suivra au et metiere de la rue Dufferin, Les heures de visites seront de 2 à 5 hres et de 7 à 10 hres.A noter que M.Lussier sera expose Samedi suir à compter de 7 hres.Le detunt laisse dans le deuil.son beau-frère: M.Joseph Toupin de Montreal.Sa mece Mme Maurice Beauregard (Gilberte Be- langer» West Kingston.RL Ses petites nieces: Ginette Les décès * et France Beauregard.Ain- st que de nombreux amis.(5-7) CORRIVEAU M.Alexandre \u2014 A Granby le 3 décembre 1981.à l'âge de 89 ans.est décédé M.Alexandre Corri- veau.épou de feue Al- nhonsine Laflamme.demeurant a 445 rue Laurier, Granby.Les funérailles auront lieu samedi 5 décembre.Le convoi funebre partira du Salon Funéraire Drummond 31 rue Drummond Granby pour se rendre à l'église St- Joseph où le service aura lieu à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Il laisse dans le deuil, sa belle-fille: Mme Alexandrine Corriveau.Ste-Cécile Milton.Ses petits enfants: M.Mme Jacques Drouin (Madeleine) Granby: M.M- me Jean Drouin (Thérèse) Ste-Cécile Milton.Ses arrières petits enfants: André.Louise et Patrick Dreuin de Granby.Jeanne et Josée Drouin de St-Céci- le Milton.Ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs.(4-5) > = va 239 FLEURISTE O2 ENR.Fleurs pour Toutes occasions 120 Priacipale Granby (6 Ta: 372-5772 «Cp