La voix de l'Est, 17 décembre 1981, jeudi 17 décembre 1981

[" = ame wT [AAD L\u2019ENQUÊTE SUR BROMONT claque la porte et un actionnaire Le président i - par Ginette LAURIN ROXTON POND \u2014 Cinq membres d'une méme famille ont eu la vie sauve, en fin de semaine, grâce au son aigu d'un détecteur de fumée installé dans la cage de l'escalier qui mène à l'étage supérieur, où se trouvent les chambres à coucher.N'eut été, effectivement, du déclenchement soudain de cette alarme, Line et Serge Couture, de Rox- ton Pond, ainsi que leurs trois filles, Véronique, 4 ans, Geneviève, 2 ans et demi, et Catherine, 16 mois, auraient tous péri par asphyxie, un gaz incolore s\u2019échappant de la fournaise centrale qui fonctionne au charbon de bois.\u201cNous avons parti pour la première fois cette fournaise qui est située au sous-sol.Habituellement, nous chauffons à l'électricité.Mais, pour économiser un .peu puisque nous avons une tonne de charbon dans la cave, nous avons décidé finalement de la mettre en fonction\u201d explique Line Couture.La mésaventure des Couture a débuté vendredi dernier alors qu\u2019ils CA ARENA \\ 6 Que mettaient en marche cette fameuse fournaise au charbon de bois qui, sous l\u2019ancien propriétaire, avait été l'appareil principal pour chauffer la maison à deux étages.Quelques heures après le départ de Serge, qui est camionneur, Line et ses trois filles ont senti une odeur forte.mais sans pourtant porter plus d'attention à ce fait nouveau.Durant, cette même journée, toutefois, Line a eu quelques malaises, maux de tête et de coeur.\u201cC'est durant la nuit que les problèmes se sont accentués.À quelques reprises, les enfants sont tombés en bas de leur lit.Je me suis rendue dans leur chambre pour voir ce qui se passait et en descendant l\u2019escalier, je me suis écrasée à mon tour\u2019 précise Line.Son mari l\u2019a recouchée, croyant qu'il s'agissait d\u2019un malaise passager.Il était alors 1 heure 30.À ce moment, Serge a même nettoyé l\u2019humidificateur, trouvant l'atmosphère un peu trop sec.Puis, il s\u2019est recouché.À 6 heures 30 du matin, le système d'alarme de l'escalier s\u2019est mis en Vente et reparation de HARNAIS SELLE \u2018 BOTTES WESTERN J SE a $ à\u201d VETEMENTS DE TRAVAIL, BOTTES, JEANS LIGNE COMPLETE DE COUVRE-CHAUSSURES (CAOUTCHOUC) MINER 139 Rte 137, Ste-Cécile-de-Milton.Si nécessaire sur rendez-vous: 378-1436.TC DT ESS ES ER NL I LTE gall TE S S marche.réveillant, heureusement, toute la maisonnée qui était déjà passablement abasourdie, intoxiquée par tout ce gaz qui n\u2019avait cessé de se dégager partout dans la demeure tout au cours de la journée et de la nuit.\u2018\u201cMon mari s\u2019est levé en toute hâte afin d\u2019aller vérifier dans les chambres des filles.Ne voyant pas de flamme.il est descend pour téléphoner à son frère qui demeure juste à côté, se doutant cette fois que la situation était anormale.Mais en arrivant au téléphone, il s\u2019est écrasé, les deux jambres flanchant complè- ueQGen Mme Line Couture et ses filles, Véronique, 4 ans, Geneviéve, deux ans et demi, et L ' Catherine, 16 mois, ont été sauvées d\u2019une mort certaine par le son aigu d\u2019un détecteur l\u2019entrevue, a été lui aussi épargné d\u2019une mort tragique.Livraison domicile $2.00 par semaine Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cente = DN tement\u2019\u2019 d'indiquer Line.De son côté, en attendant le bruit qu'a fait Serge en s\u2019écrasant sur le sol.Line s\u2019est jeté en bas du lit, a rampé jusque dans la cuisine afin de téléphoner elle-même, croyant son mari évanoui.Affaibli, sans force, incapable de se lever sur les genoux.Serge avait toutefois sa connaissance.Il a pu ainsi téléphoner à son frère, puis se rendre de peine et de misère à la porte qui était naturellement verrouillée.Les secours arrivèrent enfin et toute la petite famille s\u2019est rendu à MONTREAL \u2014 La société Granby Forge Ltée à bénéficié d\u2019une subvention fédérale de $1.15 million afin d'implanter une forge industrielle à Granby, a annoncé hier le ministère de l'Expansion économique régionale.La Voix de l'Est avait déjà fait état de ce projet au début de l'automne.La mise en place de la forge nécessitera en tout des investissements de l\u2019ordre de $4.7 millions et devrait amener la création de 56 emplois.Granby Forge Itée est propriété des Valves Velan, déjà installé depuis quelques années dans le parc industriel local, pour qui la nouvelle forge produira des piéces de valves.350 La mélé nuageux avec quelques éclaircies et quelques flocons, vent modéré, min.moins 9, max.= moins 2.Vendredi: peu de changement.} Estrie: nuageux avec quelques averses de neige, vent modéré.min.moins 10, max.moins 3.Vendredi: nuageux avec faible neige.rd idienne » : 168.PRINCIPALE GRANBY 372.6666 ALN 358017025, J surly + } _ - - PEN - Ce eee ee eo.PTS mee Fd A Ca Sad I mes Aa Se 0 00 nas Tra Sip Meee Cnn We a tae - Les Bisons liquident leur gérant Pierre Phaneuf devra dire adieu à son bison.eviève®et\u201cCatherine TE egy re nr wml.UF Cem opr, de fumée.Serge Couture, l\u2019époux et le père, qui était à son travail au moment de l'hôpital à bord d'une ambulance.\u2018\u201cNous avons vomi les enfants.mon mari et moi.Les petites sont, cependant, revenues plus vite en forme.alors que Serge et moi avions le masque d'oxygène sur la bouche et.du méme coup.des maux de téte pénibles.Le Dr Ménard nous a dit qu\u2019il s'en est fallu de peu pour qu\u2019on y reste, tout le monde\u201d révèle Line.Une heure plus tard, effectivement.toute la famille Couture aurait été retrouvée sans vie dans sa jolie demeure de Roxton Pond.sans qu'aucune trace apparente ne laisse présager un tel drame.\u2018\u2018Méme si photo Mario Beauregard nos facultés étaient affaiblies.jamais je n'ai eu l'idée qu\u2019on pouvait mourir.\u2019 raconte Line qui a accepté de parler de cet événement afin de sensibiliser les gens qui n'ont pas de détecteur de fumée dans leur maison.\u2018\u2018Si on peut toucher une douzaine de famille.ça sera toujours ça de pris\u2019 affirme Line qui aujourd'hui connaît la valeur d\u2019une vie qu'elle se doit.elle.de multiplier par cinq'e Un beau cadeau de Noél Page 2 *% 21 novëmbr julie re 1980, Jol en.Brouillette, de Waterloo était re- \u201cmort au volant de sa voiture, celle-ci s'étant écrasée con- de tern, 3 Waterloo.La victime avait | er vient de conclure: 4 sar meee Neen oh wt 0e Led Wea Sa sem ¥ HARNA SEL BOT 4 D w ( Te eee een an ap Lt Arn pl Pn x SE ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE RANCE NE HA NE Agenda pr Aujourd\u2019hui La î Ca on A venir Le club des 50 ans et plus de Granby offre a ses membres un réveillon de Noél dans la nuit du 24 au 25 décembre.a offrir a \u201cUn beau cadea Noël\u201d SUPER PRIX pour un SUPER NOEL Jumelles Papeterie \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Objectif Zoom de rabais sur tous les articles avec une étiquette rouge.N'achetez pas avant d\u2019avoir vu nos prix! La Liberté inc.209 Principale Granby.Qué.* Tél : 372-6263 Caméra Sonore Sankyo 20 à 40% L7172 ches, Eugène Dancause, Georges Lapointe, Georges Choinière.L-7542 L-7542 Etaient absents: Réal Monfette, Omer Pomerleau, Suzanne Landry, Béatrice Lacoste.WESTINGHOUSE FÊTE SES EMPLOYÉS DE 25 ANS ET PLUS Un souper a été donné au Castel de l'Estrie, en l'honneur des employés Westinghouse Granby ayant 25 ans et plus de service, Lors de cet événement, la direction a remis une montre à chacun des 30 employés fêtés.Dans l\u2019ordre habituel: Jean Brouillard, Jacques Raymond, Jeannine Desroches, Philias Arès, Ronaldo Gilbert, Monique Lemay, Gilles Drouin, Jacques Duval, Henri Girard, Ursule Ravary, Jacqueline Gaudreau, Raymond Daigneault, Jeannine Ducharme, Suzanne Fausse, Huguette Fournier, Réjeanne Roy, Monique.Casavant, Daniel Daigneault, Fernand Paul, Roger Dion, Gérard Fournier, Réal Laflamme, Denis Desro- (Publi-reportage) ROXTON POND (GL) \u2014 \u2018\u2018Un détecteur de fumée, c\u2019est vraiment un beau cadeau à donner à Noël\u2019.Le chef des pompiers de Roxton Pond, M.Raymond Loignon, donne ce judicieux conseil à tous les citoyens qui i .\u2018 EE CP 512 569 Bld Boivin .Granby.Qué .J2G 2L9 378-7945 > der JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.\u201cUn détecteur de fumée \u201cOn ne pense pas a s'offrir un tel cadeau qui ne s\u2019avère pas dispendieux finalement, surtout de sauver la vie de une «ou plusieurs personnes\u201d signale M.Loignon.n\u2019ont pas encore de détecteur de fumée dans leur maison, en s\u2019appuyant sur un événement qui aurait pu tourner à la tragédie, pour la famille Couture, de Roxton Pond, sans la présence de ce petit appareil des plus utiles.M.Raymond Loignon, chef des pompiers de Roxton Pond, voir dans toutes les maisons.LA BRASSERIE Le Brassin \u2014\u2014; Oubliez les hausses de toutes sortes en organisant vos partys des Fêtes chez nous.Les copains seront tous là! On vous attend pour réservations.La place idéale 41 St-Charles Nord, Granby 372-3444 Inc.Rabais fantastiques! \u2018Une bonne idée cadeau pour elle.Achetez maintenant! 49 + CN.Rég.85.49 à $6.9° a-Pantoufles en peluche en acrylique à envers en nylon, semelle en vinyle durable.Choix de couleurs: bleu, rose et beige.Pointures: P.M.G.75R 085 747 B.b-Mules en tissu suédé.Doublées peluche acrylique.Lavage et séchage à la machine.Choix de couleurs: bleu, beige, or ou rose.Pointures: P.M.G.75R 085 270 B.c-Mules en tissu velouté.En- polyester et coton.Gousset à l\u2019intérieur.Doublées en mousse pour confort.Lavables à la machine.Dans les tons: bourgogne, royal, rose, champagne.P.M.G.75R 085 124 B.Possibilitc TEIN de crédit.JAR \"HOPPER En vigueur les 17-18-19 déc.81 inclusivement.21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.POUR LE TEMPS DE ~ re ; I \u201cWaa ae ee \u2014 Les mentions Sears ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rappartert a des prix Sears, Galeries de Granby, 15 nord rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30, le jeudi et vendredi de 9h30 à FETES: heures d'ouverture: commençant jeudi le 10 décembre et ce jusqu'au mercredi 23 décembre, le magasin sera ouvert tous les soirs jusqu'à 1h00.Les vendredis 25 décembre et ler janvier, le magasin sera fermé.Les samedis 26 décembre et 2 janvier, le magasin ouvrira ses portes de 13h00 jusqu'à 17h00.Sears vous en avez pour votre argent\u2026et plus! \\ L-7849 Selon lui, seulement 125 logis sur environ 316 sont munis de détecteur de fumée.\u2018\u2018Après une petite enquête que nous avons menée, nous avons constaté que 45% de la.population avait un tel système d\u2019alarme.Ca devrait exister à 100% dit-il, mentionnant que les pompiers devront d\u2019ailleurs voir à ce que le pourcentage augmente.M.Loignon affirme que ce sont surtout les personnes âgées qui n\u2019ont pas de détecteur de fumée dans leur maison.\u2018On devrait retrouver deux a trois détecteurs par résidence\u2019\u2019 in- dique-t-il, précisant qu'elle devrait en avoir un par étage.\u201cIl faut protéger les chambres, surtout\u2019.D'autre part, il demande également à la population de bien vérifier, en cette période de l\u2019année, la tuyauterie qui relie le poêle à bois à la cheminée et de faire ramoner cette dernière.Mieux vaut prévenir que guérir! Photo Mario BEAUREGARD vérifie un détecteur de fumée, objet qu\u2019il voudrait bien lorsqu'il s\u2019agit .REDUISEZ les risques de VOLS SERRURES HARBEG oA SYLVAIN LACASSE Conseiller | se : DENIS SIMARD Conseiller ° ALAIN DEXTRAZE Conseiller Conseils de sécurité Vente et Installation 372-6268 MICHEL SEGUIN GERANT DES VENTES L-7721 SUPER Pass opty MOT-MYSTERE LES MOTS AUJOURD\u2019HUI SONT: NOTIONS OCCUPATION NOUVELLE OFFRE ° NUIRE OFFRIR NUIT OMIS .OBTENIR OPTA REGLEMENT DU CONCOURS 1- Le super-concours Mot-Mystère est ouvert à toùs les lecteurs de La Voix de | Est.sayf les employés du journal.ceux de Meubles Ge-Mo Inc Le concours débute le samedi 28 novembre et se termine le jeudi 31 décembre 1984.la grille contient 272 mots qui.une fois rayés.laisseront 9 lettres permettant de découvrir le Mot-Mystère.Les 272 mots permettant de découvrir le Mot-Mystere seront publies de-la façon siivante 12 mots le 28 novembre.10 mots par jour.tous les jours de publication de La Voix de l'Est à compter du lundi 30 Novembre jusqu'au jeudi 31 decembre inclusivement.les mots seront publiés en page 2 de La Voix de l'Est Toutes les réponses devront parvenir à La Voix de l'Est.136 rue Principale.Granby.Qué J2G 2V4.avant minuit le 9 janvier 1982 le tirage au sort du gagnant aura lieu le mercredi 13 janvier 1982 et le nom gagnant sera publié dans La Voix de | Est le samedi 16 Janvier 1982, .Le gagnant sera déterminé de la façon suivante: La première lettre pigée au hasard parmi toutes les lettres reçues et portant la bonne réponse méritera à son expéditeur un four mi- cro-ondes Panasonic d'une valeur de $599.00.2- Les droits exigibles pour ce concours en vertu de la Loi des Loteries.courses et concours publicitaires ont été acquittés par La Voix de | Est.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Société des Lote- res et Courses du Québec.PRIX A GAGNER: 1 FOUR MICRO-ONDES PANASONIC valeur: s599°° En collaboration avec: MEUBLES GE-MO Inc.378-6209 727,rue COWIE GRANBY L-6849 y 2 \u2014 LA voix DE LEST \u2014 JEUDI 17 DÉCEMBRE 1981 J 4 { 7 GR de la ae fa mem dap © tract pelle fa lu frou me à | de fi e dr évenr \"oy party de CCO à l\u2019origine par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 \u2018\u2018Tout cela me semble une tempête dans un verre d\u2019eau.$2,000 ce n\u2019est pas un montant exagéré pour le nombre de convives invités à la fête de Noël\u201d.C'est ce qu\u2019a déclaré la présidente de la Commission scolaire de Granby, Mme Adrienne Dumas, commentant l\u2019article de La Voix de l\u2019Est sur les sommes d'argent consacrées aux réjouissances de Noël dans nos organismes scolaires.\u201cJe suis indignée que cela ait été monté en épingle.Nous (les commissaires) n\u2019avons pas besoin de cela pour être sensibilisés\u2019\u201d.Mme Dumas n\u2019a pas apprécié le geste des professionnels syndiqués qui, dit-elle, \u2018ont jugé bon de nous fausser compagnie\u201d.A son avis, ce geste n'a rien permis d'économiser puisque tout était déjà réservé.\u2018\u2018Les professionnels auraient dû profiter de l\u2019occasion pour nous rencontrer, cela aurait été plus efficace que de bouder\u2019\u2019y a-t-elle dit.Mme Dumas reconnait par ailleurs qu'un party, \u2018\u2018c\u2019est absolument secondaire\u2019\u2019 et que la politique de la commission a cet égard sera certainement revisée l\u2019an prochain.La Commission scolaire de Granby a enregistré un déficit d'environ $95,500 l\u2019an passé, qu\u2019elle a épongé avec son surplus accumulé.Le surplus sera cependant épuisé l'an prochain et des coupures budgétaires de $400,000 sont annoncées pour le prochain budget.\u2018\u2018Nous allons couper là-dedans f In montant la principale Les compagnons de jeu de Louis Cabana sont convaincus qu\u2019il aurait besoin de nouvelles lunettes lorsqu'il l'air! joue en tennis.il a raté tellement de balles l\u2019autre soir qu'on était en train de lui affubler le surnom de \u201cfresh air\u201d.semblait davantage a un joueur de baseball qui s'élance et.fend il res- GRANBY (GV) \u2014 Le directeur de la Sûreté municipale de Granby a confirmé, hier, que des coups de feu ont été tirés.samedi matin, au moment où six policiers tentaient d'appréhender le conducteur du tracteur non-immatriculé dont la pelle devait finalement fracasser la lunette arrière d\u2019une auto-pa- trouille et la mettre hors d\u2019état.M.J.Bernard Latour a cependant donné l'assurance qu\u2019aucun de ces coups provenant d\u2019armes règlementaires (revolver et fusil à chevrotine) n\u2019a été dirigé vers le suspect qui tentait de leur échapper.\u2018Les policiers visaient les pneus pour tenter d\u2019immobiliser le véhicule\u2019, a-t-il précisé.Trois policiers occupaient- l\u2019auto-patrouille quand la pelle du tracteur, munie de trois tiges de fer proéminentes, a enfoncé la lunette arrière.Arrangements spéciaux pour Noël CF | j ouclez Il a par ailleurs indiqué que l\u2019individu avait subi des blessures superficielles au moment de son arrestation \u2018\u2018mais ces blessures n'ont rien à voir avec les coups de feu\u2019\u2019, a-t-il tenu à préciser.Incident Toute cette affaire a débuté vers les 6 heures 30, samedi, quand deux policiers ont intercepté un tracteur non-immatriculé équipé d'une pelle qui circulait sur la rue Dufferin.Le conducteur a obtempéré et les policiers ont rédigé un billet de contravention pour cette infraction au Code de la route.Rien jusque-là ne laissait prévoir les événements qui al- \u2014 - Granby \u2014 IR avant de couper dans les services\u201d, a dit Mme Dumas, ajoutant \u2018que les \u201ccommissaires sont assez responsables pour réévaluer la politique.\u201d Une somme de $3,000 avait été prévue au budget pour la fête de Noël, mais il appert que la dépense sera d'environ $2,000.Ce montant est puisé dans un budget de relations publiques que la commission a fixé a $9,000 pour 81-82.La Commission scolaire régionale Meilleur, de son côté, dépensera certainement plus à l\u2019occasion des Fêtes que les $250 mentionnés par La Voix de l\u2019Est, puisqu\u2019une réception pour les commissaires, le personnel cadre et les principaux d\u2019écoles est prévue pour le 9 janvier.Le montant alloué à cette réception ne peut encore être déterminé, affirme le secré- \u2014 ce P \u201cYs ° J.+ « - a a x.94 Mme Adrienne Dumas s\u2019est dite indignée de I'attitude de la presse.taire général, Me Jean Jutras, mais il sera pris à même un budget de $8,000 alloué aux relations publiques (le budget était de $10,000 I'an passé).Mme Annette Lemieux, commissaire a la Commission scolaire de Gran- by, s'est dit d\u2019accord avec la politique du Cegep de Granby de faire payer les rafraichissements par les convives.\u201cSi I'exécutif avait décidé ça, j'aurais été d\u2019accord là-dessus, mais ils n\u2019ont pas décidé cela et c\u2019est correct aussi\u2019\u2019, a-t-elle dit, ajoutant qu\u2019elle n\u2019est pas opposée à une réception avec le personnel et les parents à l\u2019occasion des Fêtes.Elle a indiqué que cela s\u2019est toujours fait et que la fête de cette année \u2018\u2018n'a pas été plus déraisonnable\u2019\u2019 que par le passé.Mme Lemieux, tout comme M.Jean-Louis Boudreau, commissaire et président de la Commission scolaire GRANBY (GV) \u2014 Une réception des Fêtes où sont réunis employés municipaux.cadres et conseillers, voilà qui occasionne une dépense pour la ville.mais \u2018\u2018il faut surtout considérer cela comme un investissement autant sur le plan des relations de travail que sur le plan humain\u201d.Tel est l'avis du directeur du personnel, Me Alain Duval, à qui les autorités municipales ont confié ce qu'on pourrait appeler le \u2018portefeuille des Fêtes\u2019 avec comme mission de répartir le budget de $1.601.25 (un maximum) alloué par la ville pour poursuivre cette tradition.Les trois groupes de travailleurs à l'emploi de la ville de Granby.soit les cols blancs, les cols bleus et les policiers profiteront également de ce montant même si chaque groupe fêtera individuellement.-personnel.e \u20ac x mE DD Sede \u201cer Différence Cette année.le montant consenti } par la ville pour les réceptions des | Fêtes est à peu près\u201dle même que F l'an dernier.La différence, c'est qu'on a fixé un montant ($5.25) pour chaque personne qui participera a une réceptron plutôt que d'allouer une somme globale pour chaque groupe comme c'était le cas auparavant.De cette façon.selon M.Duval.la répartition se fera d'une façon encore plus équitable.Un maximum de 305 personnes pourront v participer.\u2018Îl est arrivé par le passé que le budget consenti à un certain groupe ne suffise pas parce qu'il v avait plus d'invités que le nombre prévu: c'est ce que la ville a voulu éviter\u2019\u2019, explique M.Duval.#- \u201cEt si.d'autre part, il v a un Ÿ surplus d'argent.on le mettra de côté en prévision des réceptions futures\u2019\u2019.de signaler le directeur du\u2019 régionale Meilleur.est cependant du même avis que Mme Dumas qu\u2019il faudra d\u2019abord couper dans ce genre d\u2019activité avant toute autre chose.M.Boudreau pour sa part affirme: \u2018Je suis conscient qu\u2019il va falloir axer notre action là-dessus, puisque les réceptions ce n'est pas une priorité'\u2019.Il est toutefois important à son avis que le personnel, les commissaires, les parents et la direction puissent se re- contrer.e Les valeurs et la bourse L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: $US 422.50 $0.8398 316.12 (+0.19) |- 1934.10 (+ 1.28) laient suivre.C\u2019est au moment ou les policiers indiquèrent au conducteur qu\u2019ils devaient faire remorquer et remiser le tracteur que les choses se gâtèrent.Il fit marche arrière en direction du cimetière de la Fabrique Notre-Dame et y pénétra dans l'intention évidente de \u2018\u2018semer\u2019\u2019 la police qui se lança à sa poursuite.S\u2019ensuivit durant plusieurs minutes une course à pied et en voiture du côté des policiers pendant que le tracteur roulait en direction de la charnière, située à quelques centaines de pieds de la rue Dufferin, en passant entre les pierres tombales.Quatre autres policiers étant ve- duit au Centre hospitalier de Granby où on le traita pour des blessures superficielles dont il au- Trait écopé au moment de son arrestation.Il a ensuite été relâché.Enquête Cette série d'incidents a donné lieu à une enquête à double volet.Il y a eu d\u2019abord cette enquête portant sur les gestes posés par le suspect âgé de 22 ans.Menée par le détective Laurent Jacques, de la Section des enquêtes criminelles, elle a été complétée lundi.Le rapport a été déposé devant le procureur de la Couronne de Granby, Me Pierre Gibeau.Il nus prêtés assistance à leurs confrères, ils furent bientôt six à tenter d'intercepter le tracteur et de mettre un terme à cette course folle.Selon le rapport soumis par les policiers, c\u2019est à ce moment-là que, pour des raisons que la direction du service de police tentera de déterminer, des coups de feu auraient été tirés en direction des pneus.Rien n\u2019y fit, les plombs n\u2019atteignant que la pelle et le radiateur.En dépit des coups de feu et de la présence de six policiers, le conducteur continua de fuir.Après avoir quitté le cimetière, il revint dans la rue avec les agents à ses trousses.Selon la version policière, il aurait ensuite roulé sur la rue Dufferin en utilisant la voie de gauche si bien qu'à un certain moment sa roue arrière droite a endommagé l\u2019aile avant gauche de l\u2019auto-patrouille.Quelques minutes plus tard, la pelle du tracteur fracassait la lunette arrière d\u2019une auto-patrouille occupée par trois policiers qui s\u2019était immobilisée devant lui.Ceci devait mettre un terme à la poursuite.Mis aux arrêts, l\u2019individu fut amené au poste de police puis con- ESCORT: $69.95 MUSTANG: $79.95 FLEURISTE Rey 120 Principale Granby {face à l'église Ste;Famille; L-7625 312-5712 a TNT NG An ET EA Rf A A Wn Ea, Ron ha Si ae StL sata PA SR Cn REL LT [C] AM: se MT dom Nas Se \u201c ee Lo] dget ee C SPECIAL DE FIN DE SEMAINE Fairmont et Granada: $89.95 LTD et Thunderbird: $99.95 Air climatisé: $5 en sus 200 kilomètres gratuits par jour RE a pourrait en résulter des charges d\u2019entrave au travail policier, de méfaits à l\u2019égard de biens privés et de biens publics.L\u2019autre volet de l'enquête touche la conduite des policiers.\u2018\u2018Il s\u2019agit de contrôler certains faits afin de déterminer s\u2019il y a eu des manquements au code de discipline, d'abord au niveau de l\u2019utilisation d'armes à feu, ensuite au niveau du procédé d\u2019arrestation, et d'appliquer, si nécessaire, les sanctions prévues\u201d\u2019, d\u2019indiquer le directeur Latour.Cette dernière enquête a été amorcée dès le moment où la direction de la Sûreté municipale a pu prendre connaissance des rapports soumis par les six agents.\u201cElle se poursuit présentement mais ça demandera un peu de temps.Je m'attends toutefois à ce qu\u2019elle soit complétée au cours du mois de janvier\u2019, a signalé M.La- tour.e par Louis Lapierre \u2018Jaime mon métier\u2019 GRANBY \u2014 \u201cSi c\u2019était à recommencer, je ferais la même chose.J'aime mon métier, j'aime l\u2019enseignement et c\u2019est ici que je veux terminer TT moa X { À ma carrière\u201d.Cette déclaration non-équivoque, elle est d'André Rousseau, un homme dans la cinquantaine, aux yeux vifs et quelque peu narquois.Chimiste de son état, il est l\u2019un des doyens parmi les enseignants du.Collège de Granby et fête cette année ses 35 ans d'enseignement.Fils de deux Gran- byens toujours alertes.Arthur Rousseau.84 ans et Ma- rie-Ange.80 ans, André Rousseau a complété ses études d\u2019école normale avec les Frères du Sacré- Coeur.C'est tout juste après la guerre, en 1946.qu\u2019il entreprend une carrière d'enseignant qui lui a fait voir un peu de pays et beaucoup de jeu- moins sages: Verdun, Saint-Anicet de Val- leyfield et Ville La- Salle ont été les premiers endroits où il a enseigné.Le fait de se plonger dans l'art de transmettre la connaissance ne l\u2019a\u2019 pas empêché de poursuivre, lui-même, des études.Un baccalauréat es Arts à l\u2019Université de Montréal, en 1954, et un baccalauréat en pédagogie, options chimies et biologie.en 1966, sont venus allonger son curriculum vitae.Entre temps, il était revenu dans sa ville natale pour se joindre à l'équipe d'enseignants de la polyvalente Sacré- Coeur.\u2018\u2018Mais les nes élèves plus ou meilleures années de ma carrière, ce sont celles que j'ai passées au Cégep de Granby depuis sa création en 1968\".avoue M.Rousseau.l'un des rares pionniers du collège à y enseigner encore.\u2018\u2018J'apprécie la capacité intellectuelle des étudiants.du fait qu'ils sont plus vieux, et les conditions de travail en général.Ici nous avons deux très bons laboratoires\u2019, souligne le vétéran chimiste.Sa perception de son rôle d'enseignant: tenter de faire aimer les sciences aux étudiants.\u2018Un enseignant doit aimer son métier.Il doit aussi s\u2019efforcer de comprendre les étudiants.Pour moi.c'est absolument indispensable\u201d.décla- re-t-il.\u2018\u2018Je suis assez sérieux dans les cours, car je n'ai pas le temps de faire autrement.Mais je suis beaucoup plus détendu lors des périodes de laboratoire et la je peux connaitre les étudiants davantage.les taquiner un peu.en savoir plus sur Les 35 ans d\u2019enseignement d'André Rousseau.leur personnalité.J'aime bien avoir un contact avec eux.C'est sans doute pour cette raison qu'André Rousseau n'a jamais été intéressé à travailler comme chimiste dans l'entreprise privée.I! a vraiment la piqûre de l'enseignement.\u201cJe n'ai pas l'intention d'enseigner jusqu'à 65 ans, mais je prends les années une à la fois\u2019.dit-1 en parlant de l'avenir.Le personnel du college lui rend hommage.aujourd'hui.à l'occasion de la rencontre de Noël du Cé- gep.® Le sourire matinal Faire plaisir aux contribuables on augmentant différentes taxes, c'est un \u201cPari sot\u201d.Guy L.BUSSIERE Z rscansearamx - Galeries de Granby Là Ld } CRN - cm aaa NC Sea ew \u2026.- te Na a Te Ae Cane ard.EE A 3 À pe du lundi au vendredi de 11:00 hres 3 14:00 hres OE LN Hatez-vous pour vos réservations du temps des fétes.Nous sommes Sethe AFS Cu { a Wht yay ay ouvert au Jour de l'an Pa SPE iin EI s Fêtes ANS TE tr ns ut Ne Toa Tae Se SOS - \u201c Rr.na 0 et rr te Ran tar tm rm to x I CULL Dn LE Le ES ES Sg SF 2 \u2014 in dit à -\u2014 \u2014\u2014 sa ve 1 4 TA } ] \u2014 L'éditoriat _\u2014 ff 3, Le \u201cparty\u201d de $2,000 La Commission scolaire de Granby a consacré $2,000, \u2018soit à peu près le même montant que l'an dernier, à l\u2019organisation d\u2019un \u201cparty\u201d de Noël auquel participaient environ 160 personnes, dont les commissaires, les cadres, le personnel du centre administratif, les membres du comité de parents, les responsables syndicaux et quelques autres personnes.Faut-il s'en scandaliser?Le fait que cela représente $12.50 par invité alors que la Régionale Meilleure, le Cegep de Granby et la ville de Granby (qui reçoit tous ses employés) s'en tirent respectivement pour $8, $4 et environ $5 per capita en consacrant $250, $560 et $1,600 au même événement, soulève bien sûr des interrogations.En lui-même, le coût du \u201cparty\u201d de Noël de la Commission scolaire de Granby n\u2019est pas exhorbitant, quand on sait qu\u2019on n\u2019a plus grand chose pour $4 ou $5 et qu\u2019on n\u2019a pas la mer à boire pour $10 non plus.Mais encore faut-il savoir qu\u2019au Cegep les participants devaient assumer eux- mêmes une partie des dépenses et que, à la Régionale Meilleur, il reste encore à venir un party dont nous ne connaissons pas le coût.Il est cependant un autre aspect de la question qui ne doit pas être négligé et qui, celui-là, incite à la sévérité.Il est insensé, en pleine ère d\u2019austérité, de consacrer autant à méme les fonds publics, c'est-à-dire les sommes perçues en taxes et impôts, à l\u2019organisation d\u2019une fête pour des d'employés \u2014 et quelques invités bien sûr \u2014 qui jouissent pour la plupart de meilleures conditions de travail et de meilleurs salaires que la masse des contribuables mis à contribution par l'Etat afin de leur assurer ce traitement.La crise économique.en cours pose aux contribuables de si dures contraintes financières que c'est une insulte à leur faire que d'organiser de gros \u201cparties\u201d à même leurs taxes et impôts pour ceux qui vivent déjà à leurs dépens.Aussi, les responsables des corps publics et para-publics doi- vent-ils devenir plus critiques.S'ils ne sont pas encore tous soumis à l\u2019austérité, qu\u2019ils le fassent au moins par respect pour ceux qui doivent payer la note.A la CS de Granby, les dirigeants devront s'appliquer a réduire le coût total du \u201cparty\u201d de Noël, quitte à sabrer dans la liste des invités, à moins de trouver d'autres moyens de limiter les dépenses, comme cela se fait ailleurs.Chose assurée, en tout cas, la fête pourrait être plus sobre.|| n\u2019est pas nécessaire d'offrir un buffet suivi d\u2019une danse pour se rencontrer et fraterniser à l\u2019occasion de Noël.C'est pour tout le monde, non seulement ceux qui paient la note, mais aussi ceux qui en profitent, qu'a sonné l'heure de l'austérité.; ) Valére Audy Réveil à la bibliothèque La bibliothèque municipale de Granby tient, aujourd'hui et demain, une exposition des livres pour adultes et enfants dont elle projette de faire l'acquisition en '82.Demain, la troupe Zoogep y présentera \u201cLa fête à Pompierdoux\", alors que samedi, il y aura projection d'un film racontant l\u2019histoire du petit chien Benji, ces deux activités étant, bien entendu, destinées aux enfants.Enfin! Voilà la réaction que doit susciter cet espèce de réveil des responsables de la bibliothèque, car il s'agit d'un service qui n\u2019est pas suffisamment connu de la population.S'il y a plus d\u2019une raisons à cela, le manque d'animation vient tout de méme en tête de liste.La nouvelle publiée à ce sujet dans l'édition de mardi fait état du nombre et de la variété des livres de méme que des services disponibles à la bibliothèque de Granby.On y retrouve quelque 40,000 volumes touchant tous les sujets, la liste s\u2019allongeant annuellement de 2,600 titres, de même que les principales revues populaires et scientifiques.Et Dans son exhortation apostolique \u2018\u2018Familiaris Consortio\u201d \u2018CITE DU VATICAN (AP) \u2014 \u201cA 2) \u2014 Le dessin de Dieu sur le rôle de l'homme comme père et notre époque, la famille, comme Mariage et la famille, époux.Pour ce qui est de la fem- les autres institutions et peut-être 3) - Les devoirs de la famille me, si l\u2019egalité de dignité et de plus qu'elles, a été atteinte parles Chrétienne, responsabilité entré les deux se- transformations, larges, profon- 4) \u2014 La pastorale familiale, éta- xes justifie son accession aux des, \u2018rapides de la société et de la pes, structures, responsables et fonctions publiques, \u201cla vraie pro- culture\u201d.Ainsi commence l\u2019exhor- Situations.motion de la femme exige que tation apostolique \u2018\u2018Familiaris soit clairement reconnue la valeur Consortio\u201d, publiée mardi par le Don de Dieu de son rôle maternel et familial pape Jean-Paul Il, en conciusion face à toutes les autres fonctions des travaux du dernier synode publiques et toutes les autres pro- épiscopal sur \u201cles tâches de la fa- \u201c\u2026 L'Eglise croit fermement que fessions\u201d.: mille chrétienne dans le monde la vie humaine, méme faible et d\u2019aujourd\u2019hui\u201d.souffrante est toujours un magni- Mais il faut aussi que \u201cles auto- fique don du Dieu de bonté.Con- rités publiques convaincues du \u201cAppel à la sainteté évangéli- tre I'égoisme et le pessimisme qui fait que le bien de la famille est, que\u201d, rappel de principes et d'e- Obscurcissent le monde, l'Eglise pour la communauté civile, une xigences chrétiens, plutôt qu\u2019ex- prend partie pour la vie\u201d, souligne valeur indispensable à laquelle on pression en termes de permis-dé- l\u2019exhortation, alors que \u201csouvent, _ne saurait renoncer doivent s'em- fendu, le document, de 170 pa- la vie n\u2019est plus perçue comme ployer le plus possible à procurer ges, s'adresse \u201cau clergé et aux Une bénédiction mais comme un aux familles toute l'aide \u2014 éco- fidèles de toute I'Eglise catholi- péril dont il faut se défendre\u201d.nomique, sociale, éducative, poli- que\u201d.; \u201c - tique, culturelle \u2014 dont elles sont a Elle manifeste \u201csa volonté de besoin pour remplir de façon vrai- promouvoir la vie humaine, par ment humaine l\u2019ensemble de leurs i \u201cEn un moment historique, ou tous les moyens, et de la défendre obligations\u201d _ Naissances, le document souligne la famille subit de nombreuses contre toute menace, en quelque : Co) que \u201cle choix des rythmes natu- pressions qui cherchent à la dé- condition ou à queique stade de - , rels comporte l'acceptation du / truire ou tout au moins à la défor- développement qu'elle se trouve\u201d Sexualité temps de la personne, ici du cycle mer, l'Eglise, sachant que le bien et c'est pourquoi elle \u201ccondamne féminin, et aussi l'acceptation du de la société et son bien propre anit.hum grave offense à a di- dialogue.du ne réciproque, sont profondément liés à celui de ine a justice tou- \u201c ; ; responsabilité commune, de la famille a une conscience plus Les es portés des gouverne.façon centablomient one au om et de ce aloau Accueillir le A hg u- : on ; ialogue signifie revive et plus pressante de sa mis bliques, qui essaient de limiter en si elle est partie intégrante de l'a- connaître le caractère J la fois Jean-Paul I! rappelle les exigences de la vie chrétienne sion de proclamer à tous le dessein de Dieu sur le mariage et la famille, en assurant leur pleine vitalité et leur promotion humaine mour dans lequel | homme et la spirituel et corporel de la com- gage ièremen munion conjugale et également A ?; i r lan vis avis de l'autre, Jusqu'à a vivre l\u2019amour personnel dans son g ; exigence de fidélit\u201d.quelque manière la liberté des conjoints dans leurs décisions concernant les enfants\u201d.et chrétienne et en contribuant + 4 en\u2019 ë hit\u201d.ainsi au renouveau de la société Mariage nde Des ie \u201cL'Eglise se réjouit des résultats et du peuple de Dieu.\u201d umaine, en l\u2019interprétant et en la auxquels Son: paire ies les do ; ; i ique (dans ce do- L'exhortation évoque le sacre- vivant de fagon réductrice et ap- maine) et elle stimule un dévelop- \u201cL'Eglise, qui suit le Christ, ment de mariage, signe du rap- pates et ee ant uniquement pement plus décisif des études\u201d.cherche la vérité qui ne coincide port ou Christ 4 son Eglise, qui tie Service éducatif des parents vi Par ailleurs, Jean-Paul Il exhor- ; \u2018onini es époux l\u2019un l'autre \u201cde la fa: 7 i - pas toujours avec l'opinion de la p sera fermement une culture se-.te aussi, avec le synode, les pas çon la plus indissoluble\u201d, la famil- A : teurs et les communautés de file, communion de personnes xuelle vraiment et pleinement dèles \u201cà aider les divorcés rema- dans le partage des biens, des axée sur la personne.riés.Avec une grande charité, joies et des souffrances, cellule tous feront en sorte qu'ils ne sen- majorité.Elle écoute la conscience et non le pouvoir et par la même défend les pauvres et les méprises\u201d, déclaré Jean-Paul il.L'exhortation est divisée en première et vitale de ia société, Réqulation des naissances tent pas séparés de l'Eglise car ils quatre parties: - les droits et l'éducation des en- 9 ssance peuvent, et méme ils doivent, 1) \u2014 Lumieres et ombres de la fants, l'importance unique et ir- comme baptisés, participer à sa famille aujourd'hui, remplaçable\u201d de la piace et du En matière de régulation des vie\u201d.premier ministre du Canada, sions aux personnes âgées et aux Cana.8-10-80.pot sur le revenu, à savoir qu\u2019il est Ottawa vétérans ainsi que l'assurance- Et, SIMULTANEMENT, procé- probablement la PLUS JUSTE chômage et cas exceptionnels der a: DES TAXES \u2018s'il est HONNETE- Monsieur, présentement imprévisibles; 1- l\u2019abolition du Régime d\u2019assu- MENT CONCU, SIMPLIFIE AU SAUF également, les paiements rance-chômage; MAXIMUM et FERMEMENT AP- La présente est aux fins de té- .de transfert et les programmes a 2- l'instauration de la retraite fa- PLIQUE EN TOUTE EQUITE.moigner de ma satisfaction quant frais partagés avec les provinces, cultative; celle-ci relevant désor- © Enfin, deux ans après l'instau- à l\u2019ensemble du récent budget lesquels seraient éliminés à la sui- mais UNIQUEMENT d\u2019une négo- ration du DIVIDENDE SOCIAL de (nov.81) présenté par votre mi- te du renouvellement en ce sens ciation, cas par cas, entre l\u2019em- BASE, la dernière des batai'les nistre des Finances, I'hon.Allan J.des accords fiscaux avec les pro- ployeur et l'employé; tout comme dans la véritable et victorieuse MacEachen, avec des réserves vinces; la \u201cfameuse\u201d duplication, un individu peut maintenent né- guerre à l'inflation, comportant: toutefois, mais également avec imputable aux deux paliers gou- gocier avec une entreprise spé- 1- la modification de la Loi des des félicitations quant à l'impôt vernementaux, et l'initiative re- cialisée, un contrat de pension de banques, notamment en ce qui a sur le revenu au chapitre des mise à l'individu par le dividende retraite selon des conditions d\u2019âge trait aux taux d'intérêt sur les abris fiscaux.social obligeront également les et pécuniaires leur convenant, prêts effectués par la Banque du J'ai particulièrement apprécié provinces à abolir leurs législa- sans préjudices d'admissibilité à Canada; et le refinancement de la | une allusion de votre ministre des tions correspondantes et autres un tel régime de V'Etat; gere INTERIEURE du Canada; Finances au budget précédent similaires; - la création de l'Office national Les lecteurs Plus de réserves que de félicitations M.Pierre Elliott Trudeau, etc; SAUF les Régimes de pen- tre ouverte originelle au P.M.du ception qu'ont plusieurs de I'im- produits fant qu intermediate SE peut offrir las (28-10-80), à savoir: élargisse- 3- un amendement a la Loi de 3- l'instauration de la semaine de l'escompte compuiisé pour le du Canad.ment de l'assiette fiscale, taux l'impôt sur le revenu prévoyant de 25 heures régulières maximum l'instauration de l'ESCOMPTE au nale aga.; ë \u201d d'impôt moins élevés et élimina- NOTAMMENT: (a) que tout ci- avec réduction proportionnelle du consomateur COMPENSE au dis- Bien que ses services ne soient pratiquement pas \u201cven- tion des abris fiscaux.Il y a donné toyen canadien majeur doit do- salaire; tributeur; aux fins d'ajuster le dus\u201d à la population, Ja bibliothèque compterait quelque suite dans le budget de nov.81, rénavant produire une déclaration 4- un amendement à la Loi de POUVOIR D'ACHAT GLOBAL des 23,000 abonnés qui s'y présenteraient au rythme de 800 mais parcimonieusement.Les d'impôt de ses revenus person- l'impôt sur le revenu - présumant Canadiens (c.à.d.tous les revenus par semaines pour l'emprunt de 1,800 volumes.Si ces abris fiscaux et l'indexation ne nels inciuant son dividende social qu\u2019entre temps la Constitution ca- générés LORS de la réalisation du données sont exactes, il faut conclure qu'il s'agit d\u2019un ser- sont-ils pas que de l'assistance et celui de la (ou des) personne(s) nadienne ait été modifiée dans le P.N.B.plus le dividende social) à vice où le personnel ne chôme pas.Mais le nombre de vo- sociale de luxe ou déguisée?mineure(s) sous sa responsabilité, sens de donner l\u2019exclusivité en la valeur du PRODUIT NATIONAL lumes nous semble alors insuffisant.Et ce qui n'aide pas, Tout ce qui précède peut affec- lesquels revenus seraient impo- matière d'impôt sur le revenu au BRUT; la loi de l'offre et de la de- tant à l'expansion du service qu\u2019à la mise en valeur de la ter, pour le mieux ou le pire à des sables INTEGRALEMENT; (b) l\u2019a- palier fédéral, en échange de l'ex- mande jouant son rôle dans un littérature disponible, c'est l'exiguité des locaux.degrés divers, plusieurs contri- bolition des \u201cexemptions person- clusivité en matière de taxe de climat de saine concurrence, pos- En fait, c\u2019est là un service que la population gagnerait à buables.Mais tous les autres - la nelles de base\u201d du régime actuel, vente au palier provincial - pré- sible avec la vigilance de l'Etat.mieux connaître Mais il appartient aux responsables d'en \"masse des peu ou non-imposa- et par ricochet, des déciarations voyant notamment: (a) une SEULE taire | tic \u2018 t les li de f à \u2018bies - ne demeurent même pas des contribuabies afférentes aux- table de taux, applicable tant aux En terminant, je réitérerai que aire la promotion en animant les lieux de façon en ac- dans le \u201cstatu quo\u201d.Et plus ils dites exemptions; lesdites décla- revenus personnels qu'aux profits le DIVIDENDE SOCIAL à chaque croître la fréquentation, à éveiller le goût de la lecture chez sont économiquement faibles, rations étant remplacées par des d\u2019entréprises, allant de 1% sur Canadien confirmerait son statut ceux qui ne l\u2019ont pas, à élargir les horizons des lecteurs as- pire est leur sort; car, pour eux, déclarations du montant total de montant de $5,000.00 ou moins a d\u2019actionnaire dans 'ENTREPRISE sidus en leur faisant découvrir de nouveaux auteurs ou en l'inflation est sans rémission! Or, dividende social auquel lesdits 40% sur montant de plus de CANADA (par 2 océans) LIMITEE; piquant leur curiosité, etc.c\u2019est là que se situe la CARENCE contribuables sont admissibles, $100,000.00; (b) que le taux d\u2019im- puis, en toutes LIBERTE et SE- Aussi, convient-il d'encourager les responsables de la bi- de ce budget et de tous les au- puisque le dit dividende serait as- pdt correspondant au total des re- CURITE, les Canadiens, telles les bliothèque à tenir d\u2019autres activités du genre et la popula- tres.similé à touts autres revenus im- venus ou profits s'applique audit billes dans le moyeu, feraient har- tion granbyenne à en profiter.L'étalage des oeuvres qui Je préconise donc la PERE- posables à la source; | total; (c) le moins possible de monieusement tourner la roue de viendront enrichir les rayons de la bibliothèque en '82 ne Q ION a la SOURCE, au 4- L'instauration de la semaine de complexités ou d\u2019échappatoires, l'économie du pays.peut qu\u2019en favoriser la demande.Espérons que l'éveil per- moyen d'une formule efficace, 35 heures régulières maximum, surtout dans le cas des revenus Bien à vous, cu ne s'avérera pas qu'un feu de paille équitable, logique et simple - avec réduction proportionnelle du professionnels ou profits d\u2019entre- Jean-Jacques Dragon : qualifiée de simpliste par plu- salaire, pour une meilleure répar- prises, aux fins de justifier la per- Saint-Hyacinthe Valère Audy À sieurs aveugles, ignorants, in- tition des tâches (labeur requis , : gS ] { : > conscients ou fourbes - consis- pour la réalisation du Produit Na- : ; - tant à garantir le DROIT DE VIVRE tional Brut); l'automatisation libé- x x Et Et POWVTE.DECEMMENT; elle comporte rant l'homme de plus en plus; \u2014Un abces a crever Les Bisons ont-ils tenté d\u2019ob La ville de St-Césai ; deux volets, à savoir: 1- le DIVI- 5- L'instauration du Recensement - é d\u2019ob- e de St-Césaire est- - LAN ; Ne tenir du trois pour un en se dé- elle en train de devenir la Flo- DAC as toyans canadiens: re a es J'ai toujours eu une très grande réticence à devenir membre d'un parissant des serviess de ride de a région.on y parede 2 LESCOMPTEGOMPENSE, 8n après ca mise an marche \u2014 ne profession de fi, Un endossement à avance i en blanc oe etre Phaneuf comme ils 'a- golf en plein mois de décem- Ne croyez-vous pas que ma l'implantation du régime de.DI- olitiques du parti, une approbation trop inconditionnell r mon vaient fait pour Daniel Naud.bre.suggestion, contenue dans la let- VIDENDE SOCIAL a TOUS et & esprit cit a pp p itionnetle pour my -9- -0- tre que Je vous adassais \\e 8 07 GA mais après l'instaurati C'est pour ça que je n\u2019ai jamais adhéré au Parti Québécois, même Les Arabes ont décidé de ne Le gouvernement polonais foule de problèmes ACTUELS et du DIVIDENDE SOCIAL de BASE, si je fus très sollicité, étant donné que Je voyais à lépoque ce pers | pas augmenter le prix du pé- donne l'exemple sur la façon ARTIFICIELS tout en étant REN oursuivre l'implantation d - de façon fort sympathique, peut-être surtout à cause de son chef trole; Jacques Parizeau l\u2019avait de limiter le droit de grève.= Po implantation du dit René Lévesque.déjà fait pour 0 TABLE AU PLAN ELECTORAL; et régime en le portant & $500 pour De plus, mon vieux flair campagnard décelait déja un fanatisme J POUT eux.- vr cela, d\u2019une façon très catholique, tous les citoyens de 50 ans et déplaisant chez les militants et recruteurs de ce parti, fanatisme qui C\u2019est facile d'organiser un selon le calendrier sommairement plus.Et SIMULTANEMENT, pro- découle malheureusement trop souvent des nationalismes reconnus Une proportion de péquistes \u2018party\u2019 de Noël quand il est élaboré ci-dessous.céder à: pour les accès de fièvre, d\u2019impatience, d'intolérance et de paranoïa sont assurés de remporter au payé à même les poches des Dès que disponibles, les rensei- 1- l'abolition du Régime de pen- devant tout contradicteur possible.moins un référendum dans leur contribuables P gnements du dernier recense- sions aux personnes âgées et des Ce qu\u2019on sentait venir est arrivé.Les militants et propagandistes vie \u201cTo ment (1981) pertinents a la mise abris fiscaux qui n\u2019ont pas été de l'aile là plus fanatique du parti ont réussi à rallier le plus grand Cu on : en marche d\u2019un régime de DIVI- touchés lors du budget de novem- nombre de délégués à leur impatience, à leur intolérance et à leur Wayne Gretzky aurait-il ra- La ville de Granby a déjà DENDE SOCIAL à TOUS et à bre 1981: - agressivité, et à faire passer des résolutions qui font fi d\u2019un article lenti; il n'a que 20 buts de plus commencé à couper sur ses dé- CHACUN, procéder à l'émission 2- l'instauration de la semaine de important du programme et de la philosophie du parti, et pis encore que Guy Lafleur jusqu'à main- penses, entre autres sur l\u2019en- des chèques pour le montant du 30 heures régulières maximum de la démocratie.tenant.lèvement de la neige dividende DE BASE, mensuel, soit avec réduction proportionnelle du Ce qui est dommage, c\u2019est que ces militants fiévreux et emportés ge.$100 par citoyen (sans autres salaire.croient parler au nom de tous les québécois.D'ailleurs pour ces ac- \u2014 0 \u2014 Alain Guilbert conditions que celle d'être Ck Douze (12) mois après l'instau- - tivités hauts en verbe, ceux qui ne pensent pas comme eux sont des TOYEN CANADIEN); le dividende ration du DIVIDENDE SOCIAL de vendus, des traitres, des pissous, des à-plat-ventristes, des ram- SSSR, , aux citoyens mineurs ou incapa- BASE, compléter l'implantation pants, etc.tous connaissent depuis bonne lurette leur vocabulaire.se om bles d'agir par eux-mêmes étant dudit régime en établissant cinq Personnellement, je leur refuse le droit de parler au nom du peu- \u2014 I qi loix de l'E sl versé aux père, mère, tuteur ou catégories de citoyens par des ple québécois qui a toujours fait preuve d'un haut degré de compré- À me ) curateur selon le cas.Et PRO- majorations au dividende de base hension, de patience, de tolérance et d'esprit démocratique, dans sa rer CEDER à: pour 4 desdites catégories, aux vie et ses manifestations collectives.Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 1- l'abolition du Régime d\u2019alloca- fins d'en arriver à l'échelle suivan- Et je comprends bien M.René Lévesque, en grand démocrate 138, Principals Granby 12G2V4 372-5433 tions familiales; ,Ç te: qu'il est, de se demander sincèrement et profondément s'il est en- et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke 2- l'abolition des légisiations rela- DIVIDENDE SOCIAL-JEUNESSE à core à sa place à la tête d'un parti qui entreprend un virage aussi President et editeur Alain GUILBERT tives aux programmes ou organis- tous les citoyens mineurs: $100; dangereux.Sec -tres et dir du personnel Claudette GOSSELIN Journal mes à carcatère financier, éco- aux ADULTES (tous les citoyens Peut-être que le chef, l'état-major et plusieurs têtes d'affiche de ce Chel editorsaliste Valère AUDY Ses nomique, socio-économique ou âgés de 18 à 50): $300; parti en profiteront pour faire un sérieux examen de conscience.Directeur de la redaction: Guy CREVIER socio-culturel, tels: la Banque de aux ADULTES (tous les citoyens maintenant qu\u2019ils réalisent jusqu'où peut amener l'inflation verbale.De ee Gilles GAGNON Quotidien développement industriel, le âgés de 50 et plus): $500.Les De toute façon, il y a des abcès qui doivent crever.C'est peut-être ° > depuis 1945 MEER, la S.C.H.L., les octrols montants de base ci-dessus, ma- bon que l'abcès du nationalisme fanatique pète avant qu'il ne soit La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans dans le domaine éducationne' jorés pour INVALIDES ou ESSEU- trop purulent, trop cancéreux.Le Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.À} (Université, 1.C.E.A.ou autres), LES, tel que détaillé dans ma let- Bernard Trude! PAQ\u201d à \u2014 LA VOIX'OE L'EST \u2014 JEUDI 1Y DECEMBRE 1981 ° Y, 4 » ' rr = ve » S+xÉ 22 = = = = = tiger = = - deranl pres | ame! ar init ech! Le Je gl fa # Marto {hte dao fin de | wo firé {on D | dem | ra 1 temp trou Ÿ ars Te.à barré Duel mas pa alors étais nem ques Bro en ( pal i comma È sta prés fai gaie Puis >| pat nes del} (e heure Broui vé me voile chest [hit ligé ls mg Plus, # | Des lt\" Me + \u2014 = i TS x ile) ler ce wh attiré | 75 \u2018ea pr - _~ Za - æ & i Ctl fig EE Par Gérard TREMBLAY WATERLOO \u2014 Un verdict de mort violente par un ou des inconnus a été rendu hier par le docteur Moise Katz, en rapport avec le déces, le 21 novembre 1980, de Julien Brouillette, de Waterloo.Ce dernier avait été retrouvé.aux petites heures du matin.mort au volant de sa voiture, alors que celle-ci s'était écrasée contre une résidence de la rue Eastern.a Waterloo.L'en- quéte avait rapidement permis de constater que la victime avait reçu une baile dans la tête, mais l'arme qui a servi n'a jamais été retrouvée.Pas moins de sept témoins ont été entendus.mercredi.au Palais de justice de Granby.et à l'issue des témoignages entendus, le coroner Katz a écarté l\u2019hypothèse d'un cas de suicide, compte tenu de l'ensemble de la preuve établie devant lui.et entre autres le fait qu'aucune arme n'ait été retrouvée sur les lieux ou à proximité.et ce malgré les recherches effectuées.Le témoignage qui a le plus retenu l'attention fut sans doute celui de Mario Gousy, portier à l'hôtel Waterloo.Il a d'abord indiqué qu'en fin de soirée.la veille.un coup de feu avait été tiré par un certain Gaston Duchesne.Il a alors demandé a ce client de ranger l\u2019arme.Peu de temps apres.Gousy retrouvait le petit pistolet dans une caisse de bière.au moment de débarrasser ses tables.Duchesne l'a alors ramassé.Peu de temps apres, alors que les portes étaient verrouillées même s'il restait quelques clients.Julien Brouillette est arrivé, en disant qu\u2019il voulait parler à Duchesne, qu\u2019il connaissait.\u2018\u2018Brouillette s'est approché de lui, de préciser le témoin, et j'ai cru qu'ils s'échangeaient quelque chose.\u201d Puis Brouillette est reparti.alors que Duches- ne est resté à l\u2019intérieur de l'hôtel.Ce n\u2019est que quelques heures plus tard que Brouillette était retrouvé mort au volant de sa voiture.Quant à Du- chesne.l'employé de l'hôtel Waterloo a souligné que le lendemain, il semblait inquiet de son arme, qu'il n'avait plus.Des fils rouges «Le premier a constater ce qui s'était passé sur la rue Eastern a été attiré par des fils électriques en feu.\u2018Je descendais en voiture, dit- il.et j'ai vu des fils rouges.\" Après avoir immobilisé son véhicule, il a remarqué qu'une automobile s'était écrasée contre la maison.Il en a avisé le locataire, qui venait de se lever et s'est ensuite approché de l'automobile.Après avoir constaté qu\u2019il y avait quelqu'un, il est rentré de nouveau dans la maison pour téléphoner à la police et pour avoir une ambulance.Par la même occasion, l'Hydro-Québec était avisée et les pompiers également.Pendant les quelques minutes passées près de la voiture.il avait ouvert la portière et constaté que l'individu avait du sang au front.Bruit de vitre M.Jean-Paul Robi- doux demeurait dans la maison où les incidents se sont produits.Eveillé par un bruit de vitre, il a voulu allumer la lumière.mais il n'y avait pas d'électricité.Muni d'une lampe de poche, ii n'a rien vu dans la cuisine, \u2018\u2018mais je sentais le froid'\u2019 a-t-il précisé.Puis dans le salon il a constaté que la porte était arrachée et qu\u2019un véhicule s\u2019y trouvait.\u2018J'ai d'abord pensé à une voiture volée\u2019 a-t-il indiqué au coroner.Puis ce fut l\u2019arrivée de Surprenant.et par la LA BRASSERIE $3 25 6777 Le Brassin CY vous l\u2019dit! On mange bien chez nous.2 spéciaux tous les jours à Ouvert de 10h.a.m.à 2h.p.m.Gisèle Patenaude, cuisinière 41 St-Charles Nord - Granby °e sr PRÉSENTE CETTE SEMAINE DU JEUDI AU DIMANCHE ® © 8 .MET TTD) © 3 = N Je ; dale) Tot, mi J ADMISSION $2.00 rm LE SAMEDI SEULEMENT [4 NOUVEAU Esthéticienne Spécial ESCOMPTE SALO pe D a , SALON D'ESTHETIQU A VOTRE SERVICE NICOLE TURCOTTE Visagiste diplômée PRODUITS EDITH SEREI 0% Sag À N MANON 6 D.PLAZA GRANBY Coiffeuses à votre ~ service = endez-vous 4375-1554 = 375-1554 Rendez-vous Aussi Drummondville 477-3368 - Montréal 273-8622 à \u201d » L_ gp Ps Nr EE ER ES SE DL à, CR ME TE suite de son propriétaire.A un certain moment, ca sentait le bri- lé.et il est allé vérifier dans le sous-sol.L'entrée électrique commençait à brûler.Comme son extincteur était vide.il s\u2019est servi de celui qui se trouvait dans l\u2019ambulance.qui venait d'arriver.Il a finalement quitté les lieux, devant la menace de l'incendie.Pas peur de la mort L'épouse de la vic- time a déclaré que son mari disait ne pas avoir peur de la mort.Souffrant d'une affection aux intestins, il avait été traité au CHU de Sherbrooke et il savait.selon son épouse, qu'il devrait porter un sac un jour ou l\u2019autre.Par ailleurs.Mme Brouillette.a indiqué ne jamais avoir vu d'arme à feu à la maison.La veille de son décès, son mari s'était fait tirer aux cartes.et on lui avait alors dit qu'il mourrait dans les 24 heures.Ce n\u2019était pas la première fois qu'il se faisait ainsi tirer aux cartes.toujours selon son épouse.Quant à Robert Bes- sette.un des ambulanciers mandés sur les \u2018 4 je pr sel 3 A À Ce sont des \u2018\u2018fils rouges\u2019\u2019 qui ont attiré l'attention de Pierre Surprenant, qui fut le » Brouillotto a été tué par des inconnus MP Pa | premier arrivé sur les lieux de la tragédie.lieux.il a déclaré que la victime semblait déjà morte à son arrivée.COUPELLE À DESSERT = AY [oY [1 Fa GUT HE EL 5 Visa ad du es 4 HO 27 x tee Se See Cv eae sas sw.LS ma .BELL NL SL ; RD à LE I sa NS Me Ae dey A ae Be leah alot a at Anes vs Qa MA a Wh Ss alerieg de \u2018J'ai alors voulu attendre la police pour le bouger.a-t-il précisé.de belles idées pour NOEL.tonlor POUR DAMES Granby 3 SLA A FH EAT) CREVETTE Beaucoup d'autres spéc jaux en magasin SOS ESA Ce a Ce Se l Yo te at aro am cn ty rn A Se m+ me L'épouse de Brouillette a déclaré ne jamais avoir vu d'arme à la maison.Photos Mario BEAUREGARD mais à cause du feu, j'ai du le sortir plus vite.\u201d Enfin.l'agent Fer- \u2014 9- 0 ER VERRE A BIERE See ae aes > ar ~~ nn - nand Lalancette.de l\u2019escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec, a en- quété dans cette affaire.De son témoignage, il est surtout ressorti que l'arme n'a jamais été retracée.malgré la venue sur les lieux d'un maitre-chien pour collaborer aux recherches.\u201cComment.s'est demande le coroner Katz, en conclusion, Brouillet- te est-il mort?\u201d Répondant à sa propre question, il a ajouté: \u2018Il a été tué par une ou des personnes inconnues.et j'espère seulement que le Seigneur aura plus pitié d'elles qu'elles en ont eu de leur victime.\u201d Lo wa PET .7887 A IF a 500 mae a Vat hap = LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 DÉCEMBRE 1981 \u2014/PAGE 5 3 pas % _~ -_\u2014 - bn ve - mA.__ \u2014 m2 \u20ac » Nuit de la St-Jean, Beaujolais A.C.750 mi prix S.A.Q.$5.70 SOCIETE DES ALCOOLS Du QUEBEC La cave à vin des Québécois par Geneviève TAVERNIER FARNHAM \u2014 \u2018\u2018Mais qu'est-ce qu\u2019on va faire?\u2019 Cette réflexion de bénéficiaires des Foyers Farnham a été entendue par le directeur général de la maison, M.Gérard Gauvin, à la suite de l\u2019annonce qu\u2019il a faite de la coupure du projet Parole à égalité qui, depuis le printemps, permettait à quelques résidents du pénitencier de Cowansville de venir, trois jours par semaine, animer les loisirs des personnes âgées.Cette réflexion a, selon le bénéficiaire qui la fait, deux significations, explique M.Gauvin.Pour les uns c\u2019est purement un réflexe: \u2018\u2018\u201cComment allons-nous pouvoir organiser nos temps libres cet hiver?Qui pourra, auprès de nous, s\u2019occuper de l\u2019organisation des parties de cartes, des bingos, des différentes activités de groupe?Qui viendra bavarder dans nos chambres les jours où on n\u2019a pas envie de descendre dans la salle communautaire?\u201d \u201c Pour d\u2019autres, cependant, c\u2019est plus profond: ayant apprécié la présence de jeunes hommes tout occupés de leur procurer chaleur humaine et distractions diverses, ils se demandent à qui ils doivent s\u2019adresser pour faire valoir le point de vue des bénéficiaires dans ce mini-drame de leur vie de reclus qui se voient refuser une ressource sur laquelle ils croyaient pouvoir compter.Ces activités, dirigées par les détenus, ont débuté, à Farnham, en avril 1981 et se sont poursuivies tout l\u2019été et.l\u2019automne presque sans \u2019\u2019accroc\u2019\u2019.97% des bénéficiaires des Foyers Farnham participaient aux distractions communautaires mises sur pied par les visiteurs.Quelques-uns restaient rétifs ou hostiles à la présence de prisonniers dans la maison, mais en nombre insuffisant pour que leur influencé aie un impact négatif sur le projet, de préciser le directeur général.Cependant, le service de Nursing des Foyers Farnham et la direction générale ont pu constater que l\u2019atmosphère de la maison a changé depuis que les détenus interviennent dans la vie quoti- dienne des personnes âgées, les dossiers médicaux semblent Sloquents sur le sujet: -moins de pilules sont distribuées, moins de petits bobos demandent l\u2019intervention des hommes de l\u2019Art, les \u2018vrais\u2019 malades acceptent plus facilement les ordonnances médicales qui, parfois, sont bien contraignantes dans une vie manquant d\u2019imprévus! M.Gérard GAUVIN, directeur général des Foyers Farnham Inc.Mais, ce qui désorganise le plus la vie des Foyers dans cette décision de supprimer les visites des détenus c\u2019est qu\u2019il n'y a pas d\u2019autres ressources à offrir aux personnes âgées alors que, durant la période hivernale et plus particulièrement le temps des fêtes, le moral \u2018\u2018des troupes\u201d est au plus bas: chacun se retire dans sa chambre et \u2018\u2018jongle\u2019\u201d\u2019 avec ses souvenirs, comparant ce qu\u2019il a connu à ce qui lui reste aujourd\u2019hui.Et la comparaison, malgré le confort et la sécurité assurée, n\u2019est pas flatteuse: c\u2019est une vie plus végétative et monotone qu\u2019active et intéressante.Même les plus valides renoncent à des sorties qui leur permettraient des contacts chaleureux avec l\u2019extérieur.L\u2019hiver est une période de l\u2019année plus difficile à vivre ici que chez soi., Et le directeur général de conclure: \u201c\u201cJe dois rencontrer le comité des bénéficiaires et, avec les trois représentants de ma population, faire le bilan de ce qui nous parait une \u2018\u2018catastrophe\u2019\u2019.Les bénéficiaires s\u2019étaient attachés à ces jeunes hommes et comptaient sur leur venue, les jours où ils n\u2019étaient pas là, ils faisaient des projets pour le lendemain.Cela, c\u2019est fini! Déjà, le fait de changer d'équipe de prisonniers tous les trois ou quatre mois les ennuyait, mais ils acceptaient cela volontiers, puisque cela signifiait, pour leurs visiteurs, une remise en liberté.Une équipe remplaçait l\u2019autre et on remarquait que les liens se nouaient et se dénouaient maintenant sans heurts, alors que ce ne fut pas le cas au début\u2026 \u2019\u2019La présence des détenus, aussi étrange que cela soit, sécurisait nos pensionnaires.Plusieurs d\u2019entre eux n\u2019acceptaient de descendre que s\u2019ils étaient sûrs de leur présence.Le fait que ce soit des prisonniers ne les affectait pas: ils étaient là et s\u2019occupaient d\u2019eux comme l\u2019auraient fait leurs enfants ou des amis.C\u2019était une ressource précieuse que, pour quelques milliers de dollars (une demie-année homme de salaire!) ,on nous retire sans préavis ni consultation.\u201cUn besoin a été créé ici que rien ne viendra combler.qu\u2019une remise en route rapide de ce projet Parole à égalité.Mais alors il y aura à redonner confiance à nos Vieux en une continuité assurée des visites de leurs jeunes amis.\u201d wy PEE La mode féminine et masculine sous un même toit Nous vous offrons une très vaste gamme de , vêtements pour elle et pour lui qui vous permettront de concilier élégance vestimentaire tout en ne sacrifiant rien au confort.» BOUTIQUE DU VILLAGE Galeries de Granby - 378-2498 L-7882 PAGE 6&\u2014 LA VOIX'DE L'EST \u2014 JEUDI 1 DECEMBRE 1981 + \u2018 Magasinez au centre-ville de Granby Visitez les 195 boutiques et magasins qui offrent un choix des plus variés.nous recherchons le service, la qualité, et ce à un prix des plus raisonnable.Pour vous, Notre personnel expert, saura vous \u2018conseiller vers un choix judicieux et approprié à vos besoins.A A , vol b =H 4 oy i N IY i ie oN i NN L-7043 > Pp SEN gpa yr AE AUX GRANDS MAUX LES GRANDS MOYENS LE MALHEUR DU PROPRIETAIRE ET DES GREVISTES FAIT LE BONHEUR DE TOUS LES CONSOMMATEURS DE GRANBY ET DE LA REGION, À VOUS D'EN PROFITER.LA CHANCE NE PASSE PAS TOUS LES JOURS.@ proviga | GAGNON |! 65 rue Evangéline (Granby) PROJET-PILOTE a EE ÉESSs STFS c FEES o2F =F EA =m ZF 5 EF ~~ gp \u2014a\u2014 2-2 neal ms dlgy | # tg ; toy | 0 a i UN ESCOMPTE DE 2% | | sur sera accordé à tout client ; \u2018 qui empaquettera lui-même sa commande ($25.et plus) | he à la caisse et qui la transportera ; n 1 lui-méme a sa voiture.\u2018u » (Les clients qui préfèrent le service conventionnel ig \u2014 ir JEUDI LE 1 1 DECEMBRE d\u2019empaquetage et de livraison a l'auto PU bénéficieront du même service de qualité qu\u2019à l\u2019habitude, sauf cet escompte de 2%.) ET VENDREDI LE 18 | DECEMBRE SEULEMENT Ce prolet-pilote seppiaue 4 uniquement au Provigo-Gagnon de la | | \u2018 y rue Evangéline.1 Wz Ny, 73 \u201cof IR & _\u2014\u2014\u2014 = SNS EI = \"2 = |! PICNIC BOEUF HACHE PATES ALIMENTAIRES DE PORC FRAIS - FRAIS spaghettin' spag et 5 à 8 livres \u2014 la livre \u2018 la livre GATTUSO \u2014 4 kilo 18, - CREME GLACEE saveurs assorties LAITERIE CHAGNON CROUTE A TARTE KIK COLA MONARCH boite 18 oz.ou JOHN COLLIN 750 ml.carton 2 litres ' | { | / En attendant un règlement du conflit, la famille Gagnon tient à rappeler à la population de Granby que le marché Provigo du boul.Leclerc n'est | aucunement affecté par la grève, ainsi que celui de la Plaza où tout le personnel est en place pour offrir un service de qualité à la clientèle.i { Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.@ pro GAGNON] 69, rue EVANGELINE - GRANBY \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_ VOIX L'EST \u2014 JEUDI 1 7 DÉCEMBRE 1981 \u2014 PAGE 7 | rere at IRN een.ee 8 LPR, on Nir Ta a mt ec A 55 fa Rat SII Seay ee oo Cv a Ce ein ses Cel Coxon ce : a Br AN LDL Beal nn A SIR TB ll Li we LT a et NS Ce A 2 MERS Celis.; ÿ ~ egy vw wm GRAN- CE présence d\u2019un aéroport régional à Bro- mont n\u2019a peut-être pas directement généré la création de nouveaux emplois à Granby, mais comme devait le reconnaître, hier matin, M.Horace Boivin, devant la Commission municipale du Québec, il n\u2019en demeure pas moins vrai que Granby a bénéficié et bénéficie, au premier chef, de l\u2019implantation à Bromont d\u2019industries de l\u2019envergure de IBM, Mi- tel, GE, pour lesquelles I aéroport s\u2019est avéré un facteur déterminant.Comme le commissaire industriel de la ville de Granby était \u2018\u2018absent\u201d de la scène municipale au moment de la conception et de la réalisation d\u2019un aéroport régional à Bro- mont, c\u2019est à sa longue expérience en promotion industrielle et à sa \u2018\u2018sagesse\u2019\u201d\u2019 qu\u2019a fait appel la CMQ.Trés peu d\u2019industries, selon lui, parmi celles qui se sont implantées a Granby depuis la fin des années \u201960 l\u2019ont fait à ve er ++ ss = = La em em A ew er ml ar ete mr oe ae eA 28 4 Boivin tourné vers Ottawa et les MRC cause de la proximité d\u2019un aéroport a Bro- mont.\u201cOn en a perdu, par contre, a cause de ca, et des grosses\u2019, sou- ligne-t-il.Egalement, très peu d\u2019industries établies a Granby, qui sont plutôt des petites entreprises, souligne M.Boivin, utilisent l\u2019aéroport tant au niveau du transport des\u2019 personnes que des marchandises.\u2018\u2018Le plus gros utilisateur, c\u2019est IMB, mais cette multinationale n\u2019est pas établie à Granby\u201d, ce qui n\u2019empêche que sa venue a procuré à la Princesse des retombées économiques importantes.L'aéroport a encore été selon lui l\u2019argument attrayant par excellence pour GE, à tel point que c\u2019est à Bromont que cette compagnie a choisi de s\u2019établir.Questionnant cette vision des faits qu\u2019elle juge peu réaliste, compte tenu de la distance qui sépare Granby et Bromont, et des nombreuses infrastructures d\u2019accueil que possède Granby, la Commission essaie de pousser le témoin dans ses derniers retranchements, \u2018\u2018c\u2019est peut être l\u2019excuse qu \u2019on se donne parce qu\u2019on l\u2019a perdu\u201d est prêt à concéder M.Boivin.Cependant au plan de la promotion touristique, il se dit prêt à mettre l\u2019épaule à la roue pour favoriser la mise sur pied d\u2019un service régulier qui assurerait, quotidiennent, la liaison Bromont-Dorval-Mira- bel, ce qui pourrait attirer des milliers de touristes dans la - région.L'idée n\u2019est pas nouvelle, mais M.Boivin y souscrit tout autant.\u201cTrouvez-vous normal qu\u2019une région bénéficie, aussi largement, des re- Chandail 100% laine d'agneau Lg LEE) > FY.RIE pour UV un LE CHÂTEAU a 9h.a 21h.(sauf le dimanche) PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI #7 DÉCEMBRE 1981 | _ tombées générées par l\u2019aéroport, ciper aux coûts d\u2019im- plantion, d\u2019opération?\u201d\u2019 lance Me Desormeau.\u201cCe qui serait normal, réplique le commissaire industriel de Granby, c\u2019est que le gouvernement fédéral s\u2019en occupe, qu\u2019il en assume tous les frais, il coupe le chemin de fer, alors ne de- vrait-il pas, dans les an- sans parti- nées 2,000, offrir, en guise de compensation, un tel service.\u2019 Se rangeant aux arguments des commissaires qui estiment qu\u2019une action concertée devrait être menée par les villes de la région en vue de promouvoir l\u2019aéroport comme facteur fondamental de promotion, M.Boivin estime que Granby est prête à \u2018\u2018embarquer\u201d\u2019, à faire toutes les pressions voulues, à draîner les forces vives du milieu.Quant à payer, \u2018\u2018that\u2019s the question\u201d lance-t-il.Les coûts d\u2019implantation de l\u2019aéroport pour les contribuables de Bromont sont-ils compensés par les avantages qu\u2019en retire toute la région?M.Boivin élude la question, proposant plutôt la voie des municipalités régionales de comté à l\u2019exploration du milieu.@ Audiences sur, l\u2019aéoport de Bromont@ Granby n\u2019a jamais pu avoir de chiffres GRANBY(JDB)\u2014 \u201cUn aéroport, c\u2019est la responsabilité d\u2019une région, et non d\u2019une ville\u2019, aussi le maire de Granby, M.Paul-O Tré- panier considère-t-il que ce sont les deux ou trois municipalités régionales appelées à être créées dans la région, qui auront la tâche de le gérer, de l\u2019opérer.\u2018Granby croit sincèrement que Bromont, malgré les difficultés monentanées qu\u2019elle traverse, est une ville d'avenir et nous voulons participer à cet avenir\u201d, c\u2019est pourquoi, souligne- t-il, le conseil actuel verrait d\u2019un oeil très positif la création d\u2019un parc industriel régional, prêt à défrayer une par- SR RSE poulet \"aun 511 Principale, Granby 378-5030 J LIVRAIGON RAPIDE PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE tie des dépenses, prêt aussi à récolter une partie de la taxation.Quant à l\u2019aéroport, M.Trépanier précise qué Granby est prête à assumer ses responsabilités, dans le cadre d\u2019une municipalité régionale de comté.M.Trépanier rappelle qu\u2019en 1973, à son retour à la mairie de Granby, après une absence de quatre années, le conseil qu\u2019il présidait alors n\u2019avait pas été satisfait des informations qui lui avaient été fournies, au sujet du dossier de l\u2019aéroport, aussi avait-il abandonné l\u2019idée d\u2019une participation quelconque.Aucun bilan crédible ne nous a été soumis, ok ; DE FIN D'ANNÉE 1- Trois (3) délicieux morceaux de poulet pannés, servis avec frites, sauce, pain et salade.2- Pour la famille: (10) morceaux de poulet pannés, servis avec frites, sauce, pain et salade.we.enr.voyait une régionalisa- i ; | i Hl yu gi 6 di \u2018 dé 1 able ! 18 ar?\u2018aussi face à cette situa- une autre administra- Fe) tion peu claire, avons- tion, celle du maire Té- j pi nous réagi de façon né- treault qui à eu à se Pele gative, nous sommes pencher sur les impli- x i: restés sur nos gardes\u201d cations financières du Pass conclut-il.projet.sur la quote-part rt Et pourtant, l\u2019aéro- réclamée a Granby.of al port de Bromont avait C\u2019est toujours faute © au départ trouvé en lui d'informations qu\u2019en Pad un partisan enthousias- 1977, ge le maire Tré- qu sl te, \u201cma vision de la ré- panier prend la tête bet gion était orientée vers d'un front commun des pr l\u2019avenir.je percevais Municipalités de la ré- pe très bien l'importance gion pour battre le pro- 5 py d\u2019un aéroport que ce jet de loi privée déposée rl soit aux niveaux indus- par Bromont, qui pré- Pa triel, touristique, ou encore sportif.\u201d Loi privée Sous son élan, le con- - seil exprima son adhésion de principe à l\u2019établissement d\u2019une piste à Bromont, mais c\u2019est (ESS SSII POS CS COST DOS LC ICS ES DOS RO OS ECS OS OS ES PO ECS ECS ECS ESS ROSES : Le Spécialiste de la livraison i rapide et gratuite dans la ville - Comparez nos prix - Appréciez notre qualité - Voyez notre service $325 Sgoo PRIX SPÉCIAUX POUR BANQUETS ET GROUPES Réservez maintenant * Poulet Club Pizza Poutine Galvaude + + + + Joyeux Noël Bonne Année et bon appétiti tion des dépenses de l\u2019aéroport: \u2018Je n'ai pas: accepté qu\u2019on nous im-! pose un partage des- coûts, alors que je n\u2019étais pas satisfait des dépenses d\u2019immobilisa-; tions qui avaient été fai-» tes au début du projet\u201d.Aujourd\u2019hui, l\u2019aéroport l\u2019intéresse comme atout additionnel à la promotion économique de la ville de Granby.\u201cCe n'est qu\u2019un élément parmi beaucoup d\u2019autres, ce qui fait qu\u2019un industriel choisisse d\u2019aller s'installer à tel endroit plutôt qu\u2019à un autre.c\u2019est une foule de' petites choses, qui agglomérées les unes aux.autres forment la qua-; - lité de la vie.\u2019 Mais le maire Trépa- nier ne çache pas ques son conseil\u2019 qui, dit-il,\u201d privilégie les dépenses d'investissements industriels.lorgne surtout du côté d\u2019un parc industriel Lo Pi régional.et, conclut-il, \"si les gens de notre région se livrent, aujour- GR d\u2019hui, une lutte acerbe ie 88 au sujet des municipa- des pl :lités régionales de com- déco té.c'est parce qu\u2019ils mal | voient elair, et loin.\u201d - ly tig qui Rosaire Raymond ee Appelé à comparaître ris devant la CMQ, le mai- apps re de Cowansville, M.AW Rosaire Raymond n\u2019y ui aura finalement fait demi qu\u2019une brève apparition.En effet.comme le partage avec Cowansville des dépenses de l\u2019aéroport a été exclu duchamp des investigations de la Commission, \u2014 comme le désistement = de Bromont concernant % les poursuites judiciai- = dus i Heures d\u2019ouverture Noël et Jour de l\u2019An Le 24 déc.ouvert jusqu\u2019à 7.00 heures p.m.Le 25 déc.ouvert aux heures habituelles Les 31 déc.et 1er Janv.ouvert aux heures habituelles L-7085 BOX EOS ICH RX POX PAN PAX PAX PU PAX EU PON FOX PAPO POA PAN FAY FON PAA PXPAN PAP ES à 8 à ÿ i 2 Ÿ û à ¥ 2 ¥ û Ÿ Ÿ à 8 ÿ ÿ i i ÿ a ÿ ¥ à ÿ 2 ÿ 2 ¥ 8 a Ÿ ÿ 4 2 2 û Pos NOUS AVONS RÉDU NOS PRIX DE NOUVEAU * A GROS RABAIS * AUX PRIX COUTANTS * EN BAS DES PRIX COUTANTS Rye 1 Chèque certifié rk RT Sk Se Tk SS SO ST SO TR SR SE SR SR PE ES ASE SES res intentées contre Co- | ¢ wansville n\u2019a pas été si- « gnifié officiellement à - la Commission, l\u2019audi- : tion de ce témoin a été - reporté à une date ulté- \u201d rieure.IT L-7688 P - Le 1 LJ par Marie-Paule Villeneuve B GRANBY \u2014 La tempéte de neige d\u2019hier a causé un accident vers 12 heures 45 a l\u2019intersection de la route 112 et du rang St-Ours, à St-Césaire.Une personne a été bléssée légèrement, il s\u2019agit de M.Laurent Robert résidant à St-Césaire.L'accident est survenu entre deux automobiles alors qu\u2019un des deux conducteurs tentait de reculer, la neige bloquant l\u2019entrée qu\u2019il voulait empruntrer.De façon générale, cependant, aucun accident majeur n'a été signalé , malgré une accumulation = nm mm ETE a 139 qui relie Granby a Cowansville.Cependant, le probleme des automobilistes n\u2019était pas seulement la neige, mais plutôt la glace qui se formait sur la chaussée, rendant ainsi la conduite dangereuse.La poudrerie qui réduisait la visibilité a quand Granby Photo ny, de neige de plus de 15 centimètres, une chaussée même obligé les véhicules à réduire leur vistesse, | yg glissante et une poudrerie réduisant la visibilité.ce qui selon un représentant de la Sureté du Québec ! pis Cette tempête de neige n\u2019a pris personne par sur- à wansville, aurait contribué a éviter les acci- \u2014 ee | i hy, prise puisque les services météorologiques nous la dents mortels \u2018\u201cLorsque les gens conduisent plus m\u2014\u2014\u201422 | J i promettaient depuis 24 heures.Cependant, une tem- lentement, il y a moins de dérapages et de pertes f ! a pête, c'est toujours désagréable et même les com de Controle .; te de Granb 4 ! ducteurs prudents gnt eu a se défendre contre les région environnante de Granby n\u2019a pas été LE ! fu imprévus qu\u2019occasionnent la neige et le vent.Pour- choyée par rapport à celle de Montréal, puisque MINOLTA pour la qualité et la souplesse | i Wy tant, outre quelques dérapages, accrochages et vers 16 heures hier, on n\u2019y signalait que 4 centime- , \u2019 .| ; \u201cpoussages\u2019\u2019 lorque l\u2019automobile ne veut plus quit- tres de neige accumulée tandis qu à Sherbrooke, he d emploi ol ter l'endroit de stationnement, aucun accident en- Trois Riviéres et Québec la moyenne de 15 centi- »~= .Uy trainant des blessures graves ou des pertes de vie mètres rejoignait celle de Granby._ * EF ; by n'a eu lieu \u201cce qui tient du miracle\u201d selon les dif- Ceux que la tempête a découragés peuvent tou- 2 Nila \u2019 bp férents corps policiers de la région.jours penser à leurs voisins du sud puisqu\u2019au nord- ; : fg, L'autoroute des Cantons de l\u2019est ainsi que la rou- est des Etats-Unis, pas moins de 30 centimètres de al ÿ 4, te 112 ont été déblayés rapidement de même que la neige recouvraient les rues de certaines villes.li, Tg Min Mi ¥ i ft gy b Li | Le ! ti lig, | Fer | la, ' re i di; \"ig, | = SUPER SPECIAL DE NOEL | Hig | | 0 LE MINOLTA XG-1 Ph Vous offre l'exposition LE M | N 0 LTA XG- M * ne automatique ainsi que le te : débrayage manuel \u2014 tout ce L'appareil dernier-cri de Wy dont vous avez besoin pour Minolta, conçu pour vous ; wn yr rm obtenir des résultats laissez explorer votre À qu 3 _ .d'excellente qualité sans 00 créativité avec la simplicité 00 a gd trop d'efforts.de l'automatisme.a Trig ga - \u2018 A .a 0657 : \u201c Atri fi .2.+ Le .Sr ; \u20ac (étui, film photo couleur compris) (étui, film photo couleur compris) we oa mt on .nus: , = y \u201cOFF i =| Pas de cong e i, - \u2018 i Ie i : Vous pouvez obtenir ce sac fourre-tout \u201cACTION\u201d, pl GRANBY (GL) \u2014 Malgré des routes de campa: A la Régionale Meilleur, aucune décision non plus durable et très pratique, sans frais supplémentaires gne assez glissantes et une visibilité presque nulle, n\u2019a été prise pour le retour des étudiants plus tôt en lorsque v i i des milliers d\u2019élèves ont été appelés, à leur grande après-midi à la maison.\u201cGt x us achetez votre nouvel appareil .vi déception d'ailleurs, à se rendre à leurs cours, hier A la Commission scolaire Davignon, cependant, ou XG-M.# hi matin, par les différentes commissions scolaires de on pensait déja dés 13 heures 30, a retourner chez Offre limitée.' - la région.eux tous les élèves qui demeurent à l'extérieur de \u2018\u201c - La ; Qu'il s'agisse de la Régionale Meilleur à Granby Cowansville, Moins chanceux, les jeunes cowansvil- Voyez jusqu\u2019à quel point vous serez bon avec Minolta.\u201d ond ou des commissions scolaires de Waterloo et Davi- lois devaient rester en poste jusqu\u2019à la toute fin.; gnon, à Cowansville, aucune n\u2019a, en effet, annoncé Ainsi, tous ceux et celles qui ont rêvé d\u2019une jour- pe rare sur les ondes de CHEF-radio, qui a reçu quelques née de congé, en voyant par la fenêtre la tempête UTILISEZ NOTRE 372 3350 E mai appels téléphoniques, l\u2019annulation des cours.s\u2019élever.ont vite éprouvé une vive déception en PLAN le} A Waterloo, seuls les élèves de la maternelle ont écoutant CHEF qui annonçait non pas la fermeture FAN | i ny pu demeurer à la maison, leur présence pour une des écoles, mais bel et bien la tenue des cours, M : ' | fai demi-journée seulement n\u2019étant pas primordiale comme à l'habitude.ISE DE COTE | iti dans une telle situation.C\u2019est pas toujours féte! 2) a 18 rue CENTRE sil \u2014 5 iin lu du ue.sig CT eg 4 fin, 4 4 dg i = j z \"@ L'homme bien wna \\ avr i ref sabi fi | Fl A ES - \u2018 au?â Mexige la qualité ét si ; 3 5 D a i ; Sd OUEST IR l'audi ' P i ] Na 8 hi BER id E 3 «Jules Demers | Entrez dans la ronde, à la boutique Le Cachot où vous trouverez cette robe.ce .jumpsuit.ce nickers en plus de tous les accessoires les accompagnant si bien.Tout tout tout et ce à votre goût.: J i | f 1 it | 1 | { Grandeur 5 à 13 Couturière sur place pour un meilleur service./ Lt | | LL ; nail ie | F TT T a \" | eT B 17 rue Centre, Granby, | : aleries de Granby ee ë Tél: 372-4645 1 | ) - LT | (entrée chez Harts) a : tie \u2019 * + ! .LA VOIX DE L'ESÇ\u2014 JEUDI 17 DÉCEMBRE 10981 \u2014 PAGE ÿ | A A AE PL.WT i i A i pg A a £m XS LE LEAL i Lien tien © ee I ie BE Se a rae ER ade SEE en Se Si ALACRE CREVETTES MOYENNES PRIDE OF NEW ORLEANS BTE DE 113 g To PATE DENTIFRICE COLGATE ORDINAIRE ou A LA MENTHE TUBE PRIME DE 150 mL FROMAGE cd Ve à Ÿ FBI.Vas A LA CREME FOUETTEE + KRAFT SAVEUR AU CHOIX CONT.DE 113 g JUS D'ORANGES POT DE 1.82 LITRE Pour vos joyeux gueuletons! FROMAGE PATES CORDON-BLEU JAMBON-VEAU-BACON-TOMATES, PORC-VEAU-POULET, JAMBON-VEAU-BACON-LANGUE - \"ou PATE DE FOIE BTE DE 85 g - k d ., LL \\ ND TE = | DE POULET ?3 | CORDON BLEU a | BTEDE 184g k - rll 7A 3 - COCKTAIL DE CANNE- BERGES OCEAN SPRAY COCKTAIL \u2014 CLAMATO MOTT'S US 'POT DE 1 LITRE = ON FLOCONS à DE JAMBON CORDON BLEU BTE DE 184 g FLOCONS \"JUS DE '/ CITRON REALEMON BOUT DE 675 mL OU DE PAMPLEMOUSSES SARDINES NON SUCRE ou SPRATS D'ORANGES SUCRÉ MILLIONNAIRES } ORDINAIRES ou DE FANTAISIE BTE DE 250 g I ok DECORATIONS D\u2019ARBRE DE NOEL GUIRLANDES COULEUR et GRANDEUR AU CHOIX ou BOULES SATINEES 2\" - COULEUR AU CHOIX PQT DE 9 - VOTRE CHOIX i BTE DE 100 g COCKTAIL A SAVEUR [JE ET DE TOMATE ven OLIVES MANZANILLA FARCIES ÿ CORONATION POT DE 375 mL OLIVES ÿ COCKTAIL PIN ÉCOSSAIS 4 H 6 ; 85 BRANCHES \u2018 A 95 AVEC SUPPORT PIECE ; COULEURS VARIÉES PQT DE 60 .FA = 9 , i li CD GORE TOME ee com\u2014\u2014 S X A i, a { PAPIER \u2019 / | D'EMBALLAGE | DE NOEL ~~ 2 ROUL.GEANTS CROUSTILLES PRINGLES BTE DE 125 g PQT DE 2 , SERVIETTES DE TABLE STEINBERG BLANCHES OU 26\u201d x 300\u201d OU 4 ROUL.DE PAPIER LAMINÉ 26\u201d x 1207 OU ° 8 ROUL.VARIÉS 30\u201d x 400\u201d LE POT - VOTRE CHOIX \\ J LOTION POUR BEBES JOHNSON BOUT.PRIME DE 660 mL 3 99 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 DÉCEMBRE 1981 & SHAMPOOING FLEX POUR CHEVEUX NORMAUX ou GRAS BOUT.DE 350 mL 25° JEU DE 25 LUMIÈRES POUR L\u2019EXTÉRIEUR L'ENSEMBLE 1029 JEU DE 15 LUMIÈRES POUR L'INTÉRIEUR L'ENSEMBLE 6°° L-7594 i # a Lau k |] ta N PA , Ci Jy EY EF, y X = = DINDE BUTTERBALL SURGELEE SWIFT PREMIUM CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d PESANTEURS VARIEES = 05 Se PUREE DE CANNEBERGES OCEAN SPRAY FRUITS ENTIERS ou EN GELEE BTE DE 398 mL DÉSOSSÉ OLDE FASHIONED | SCHNEIDERS LA LB (supermarchés avec comptoir de charcuterie seulement) Hy Les articles annonces dans ces pages sont en re clame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue Jusqu'à la fermeture mardi prochain 18 h_ Il est possible que certains articles.particulièrement les articles non-alimentaires ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts dans un format différent de celus annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous B nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir er / d'information ) 2 \u2014 i gen HEE \u20ac ofr J = ae passa Hi =F WE DINDE LA BELLE SURGELEE 0 8 SE PONS TOURTIÈRE CATÉGORIE ; C, FRAÎCHE CANADA \"A\".| AE DÉCONGELÉ mn LA BELLE FERMIÈRE FESANTEURS VARIÉES { B 500 , CANARD PRODUIT ASHE, SURGELE ! | CATÉGORIE - iy LA LB Bn CANADA \u201cA\u201d B NOUS VOUS ACCUEILLONS CE SOIR JUSQU\u2019A 21h! -LA LB Ce soir et jusqu\u2019au 23 décembre inclusivement, votre supermarché Steinberg prolonge ses heures d'ouverture pour faci- PORC HACHE, 4 8 OIE SURGELEE 7 8 liter vos achats des Fétes.Profitez-en.PRODUIT DECONGELE CATEGORIE Jeudi 24 décembre: ouverture jusqu\u2019à 18 h.LA LB ; CANADA \u201cA\u201d Samedi 26 décembre: ouverture de 13 h à 17 h.B LA LB B \\_ C RA À MA BUCHE STEINBERG (REMPLIES DE CREME DE NOUGAT ET A es Ga 4 Ÿ 0 JOLIMENT DECOREES AVEC UN RICHE GLACAGE AU BEURRE) y : AA AN DE NOËL! J Des p'tites douceurs à partager! GÂTEAU ÂTEAU AUX FRUITS AUX FRUITS DELUXE TOUT BEURRE STEINBERG PETITE FLEUR (UN ÉATEAU TRADITIONEL, CUIT LENTEMENT DANS DES MOULES EN BOIS POUR MIEUX RELEVER LA SAVEUR DES FRUITS ET DES NOIX.) 600 g (Un riche melange de fruits et de noix combiné au goût délicat du beurre pour plaire aux vrais gourmets} i GATEAU | AUX FRUITS | FESTIN 1.35 kg (Le gâteau de ceux qui aiment se régaler sans trop dépenser) .PLUM POUDING TRADITIONEL | PETITE FLEUR + 450g (Delicieux servi avec une sauce chaude au rhum) GATEAU AUX CERISES STEINBERG 700 g (Parsemé de grosses cerises juteuses) 19 NOTRE DÉPARTEMENT \u201cPetite Fleur\u201d TOUT BEURRE STEINBERG RICHES SABLÉS vous offre une variété complète de pâtisseries joliment décorées pour les Fêtes: bûches et gâteaux de Noël, gâteaux aux fruits 30 BTE DE 250 g (Faits avec du beurre de fabrique) B recouverts de pate d'amande et d'un glagage fondant, sans oublier 500 g | | nos savoureux petits pains frais TARTE AU MINCEMEAT pour accompagner STEINBERG merveilleusement bien tous vos mets.570 g Eu L-7595 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 DÉCEMBRE 1981 \u2014 PAGE 11 \\ 4 x ah ed nl ne nd a DT RN «an LK SURI + MILL A rg as ler nia ie Le pri EV I emt De A TAAL] Be ela Lee ss ee el i i Se Sk BLT Ca ee\u201d en nds hn am me EAD WTI + a er a eA SA A ESA Er.asa? 1 LL 2000008 care Ae heme Le = es ae _ \u2014\u2014- t ! 45\u201d DE RÉDUCTION DURANT DÉCEMBRE Plus abandon des frais de crédit ou financement au TPA de 13,9% Massey a réduit Choix du** ~~ 2.Ou financement au - = 0, nos prix sur toutes financement TPA de 13,9%+ : _ , Cette option de financement à taux neuves ment avec Massey-Ferguson, nous nuel de 13,9% pendant deux ans, est pouvons vous faciliter encore davan- offerte aux acheteurs qualifiés.C\u2019est Massey-Ferguson réduit de 15% les prix Massey, grâce au choix des deux op- - de toutes les machines MF neuves.Vous tions de financement suivants: SPECIAUX AUSSI EN pouvez ainsi profiter des plus grosses = = économies que nous ayons jamais 1.Abandon des frais EQUIPEMENT USAGE.Mai 2 ie elit i = , a 1 ; shoes Vas ce A Gone ICS I relies de crédit jusqu'a L\u2019abandon des frais de crédit et le finance- durant décembre, mais juste à temps la saison d'emploi ment au TPA de 13,9% sont aussi offerts pour les déductions d'impét de l'année.Tracteurs et instruments aux acheteurs qualifiés par MF sur des machines usagées sélectionnées de notre Donc venez vite nous voir.| aratoires.1\u20ac\u2018 mars 1982 stock Machines de fenaison .12\" mai 1982 \u2019 = Moiss.-batteuses S P E C | A L (grain).1\u20ac7 août 1982 MOISSONNEUSES - BATTEUSES USAGÉES Moiss.-batteuses NTERNATIONE 815 grain.-maïs (mais).1\u20acr sept.1982 John \u2018Deore 4400 grain- male Massey Ferguson 550 grain-mals Massey Ferguson 300 gaz, grain PLAN SANS INTERET OU AVEC INTERET.REDUIT.Hatez-vous! Ces économies de réduction des prix ne sont valables que durant DÉCEMBRE 1981 MI Massey Ferguson Vi DÉPARTEMENT COMPLET DE PIÈCES CONTROLÉ PAR ORDINATEUR | | 7 EQUIPEMENT Inc.Massey Ferguson oe Costisur, Cs a _ 3 J EQUIPMENT inc.A VOTRE SERVICE DEPUIS 55 ANNEES GERALD BESSETTE 660 CHAM BLY DIRECTEUR-GENERAL \\ 224, PRINCIPALE MARIEVILLE CO REPRÉSENTANT PLATE Eee ST-THOMAS D\u2019AQUIN 460-4441 PAUL BARRE net (St-Hyacinthe) Montréal: 866-8016 REPRESENTANT GILLES ROBERT Représentant 774-7757 - 467-1492 PAGE,12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 DÉCEMBRE 1981 \u2018af ! ho 084 = Ch me a er os.LA mnt en le tuna a ; \u2014 _ - LS eo A.- \u2014_\u2014\u2014 \"Les sports Les sports 6e ee 1e ay LE - we REESE SE} Le Canadien aurait pu l\u2019emporter 10-1.HARTFORD, Connecticut (AP) \u2014 Le Canadien de Montréal a peut-être décroché hier soir les honneurs d\u2019un match facile contre les Whalers d'Hartford.Cependant, s\u2019ils avaient été chanceux, ils ne seraient non seulement contentés d'un triomphe plus qu'honorable de 6-1, mais bien d'une écrasante victoire de 10-1 contre une équipe sans vie.Bisons: 6 Québec: 2 Non.Il n\u2019aurait sans doute pas fallu que Guy Lafleur et Doug Wic- kenheiser aient concrétisé sur chacune des opportunités qu\u2019ils ont ratées, sinon les joueurs des Whalers n'auraient même pas eu l'audace de se vanter, après le match, d\u2019avoir affronté les Glorieux.devant 11,556 braves spectateurs.Ces derniers ont totalisé un peu plus du double des tirs au but enregistrés par leurs adversaires sur le gardien Richard Sévigny, soit 21.Puisque, de son côté, le pauvre John Garrett essuyait une mitraille de 43 tirs.Craig Laughlin, Doug Wickenhei- ser, Keith Acton, Chris Nilan, Pierre Mondou et Mario Tremblay ont par contre été iles seuls joueurs montréalais suffisamment précis pour produire les buts du Tricolore, alors que la faible réplique des perdants est parvenu du rapide Rick Meagher, le seul joueur des Whalers Sittlereencoretun?Leaf VANCOUVER (PC) \u2014 Darryl Sittler continuera de porter les couleurs des Maple Leafs de Toronto tant qu\u2019un échange convenable ne sera pas bâclé avec un autre club de la LNH, selon le propriétaire Harold Ballard qui accompagnait les Leafs à Vancouver hier.\u201cRien n\u2019est changé et Sittler restera avec les Leafs qui ne le cède- ront pas pour rien.\u201d Sittler avait renié sa clause de non-échange samedi et demandé d\u2019ê- tre échangé aux North Stars du Minnesota, après que Ballard eut refusé de renégocier son contrat actuel.\u201cMinnesota ne nous a offert que des restants, a dit Ballard, mais les Flyers de Philadelphie se sont montrés fort intéressés.\u2018\u2018Sittler est présentement intéressé à faire davantage d\u2019argent en jouant aux USA, mais nous ne le cè- deront pas pour rier.\u201d Ballard ne prévoit aucun développement a Vancouver.Sittler et la plupart de ses coéquipiers se sont refusé à tout commentaire après l'exercice d\u2019hier.Par contre Borje Salming soutient que Sittler pourrait être le meneur chez ce jeune club tandis que Bill Delargo ne voulait pas s\u2019impliquer dans cette affaire.Le pilote Mike Nykoluk alignait Sittler contre les Canucks en dépit de la tension au sein de l\u2019équipe.Par ailleurs, Ballard a révélé que d\u2019autres équipes canadiennes, y compris les Nordiques de Québec, les Jets de Winnipeg et les Oilers d'Edmonton s\u2019étaient informés de la situation auprès de lui tandis que la direction des Canucks avait parlé brièvement à Sittler mardi, mais celui-ci s\u2019est dit intéressé seulement aux clubs américains en raison de la situation canadienne actuelle du fisc.Rockies-Gilbert Le propriétaire des Rockies du Colorado, Peter Gilbert, a offert de signer un bail à long terme avec la ville de Denver pour la location de l\u2019aréna McNichols.Gilbert propose de verser un loyer annuel de $500,000 à la ville, ajoutant même qu\u2019il y va de la survie de .son équipe dans cette ville du Colorado.Présentement, les Rockies remettent à l'administration municipale huit pour cent de leurs recettes aux guichets à chaque match ou $3,500 par rencontre.Toutefois, la réaction des autorités de Denver a semblé plutôt tiède face à cette proposition.Gilbert a fait son offre après avoir entendu dire que la ville 'n\u2019était pas intéresée à faire des profits avec son aréna.\u201cLa ville ne désire que boucler son budget avec la patinoire, dont la dette s\u2019élève à une demi-million par année.Mon offre serait donc une ex- qui a paru capables de suivre le rythme des vainqueurs.Il s'agissait du cinquième match de suite sans défaite du Canadien qui se sont ainsi rapprochés à un seul point des Sabres de Buffalo qui occupent la tête de la division Adams.Dès les premiers instants de la rencontre, le Canadien a envahi le territoire des Whalers qui, contrairement à leur habitude, ne se sont pas servis de leur poids.C\u2019est d'abord Craig Laughlin qui a poursuivi son bon travail à l\u2019attaque en inscrivant à 2:38 son sixième filet depuis \u2018qu'il a été rappelé des Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse, sur une pièce de jeu orchestrée par le défenseur Larry Robinson qui avait préalablement accepté une passe de Mario Tremblay.cellente opportunité pour la ville de ne pas perdre d\u2019argent.\u201d Darryl Sittler aimerait poursuivre sa carriére aux USA.(Photo LA VOIX DE L'EST) _ Pièces d'Auto C.L.inc.509 Principale - Cowansville - Tél: 263-4641 MOTOS: VENTE DÉPOSITAIRE Motoneiges Yamaha TR rn NN ve - } a Honda, Suzuki ET SERVICE par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Les Bisons de Granby ont connu la journée la plus mouvementée de leur courte histoire, hier, perdant du même coup trois membres importants de l'organisation, un gérant général, un président et un actionnaire.En effet, lors d\u2019une réunion des neuf actionnaires du club, mardi soir, réunion qui a pris fin sur les petites heures du matin, les propriétaires ont décidé de congédier leur gérant général Pierre Phaneuf dans les meilleurs intérêts de l\u2019équipe.On a aussi appris que le président des actionnaires, Bernard Dubé, laissait son poste pour devenir- simple actionnaire.Dans son cas, on prétexte des raisons de santé, mais il est tout de même surprenant de voir que la démission de Dubé survient lors de la même réunion que celle où on décide du congédiement de Pierre Phaneuf.Le plus bizarre dans cette histoire, c\u2019est que les deux premières personnes à avoir lancé le projet d\u2019une équipe de hockey de calibre Junior majeur à Granby sont maintenant sorties du tableau: John Murray, qui a démissionné suite au conflit l\u2019opposant à Pierre Phaneuf, et maintenant Phaneuf lui-même, congédié.\u201cLa seule et unique raison du congédiement de Pierre Phaneuf, expliquait le par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Pierre Phaneuf était calme.Curieusement calme, méme, compte-tenu qu\u2019il venait d\u2019être congédié par les actionnaires à titre de gérant général des Bisons, une équipe à laquelle il avait participé à la naissance.\u2018Je prend bien ça, mentionnait Phaneuf.Je n\u2019ai rien à me reprocher.Je suis simplement victime de certaines choses que je ne veux pas mentionner.Ce que je peux dire, cependant, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont aucune raison valable pour ce congédiement\u2019.Le gérant général a également dit vice-president du comité des actionnaires, Jean-Guy Grenier, est le conflit qui existait entre lui et I'instructeur Gaston Drapeau sur le seul plan du hockey.Il n\u2019y avait rien au niveau personnel, mais cela ne marchait pas du côté hockey.II n'y a rien d\u2019autre.It n\u2019existe pas de conflit entre les actionnaires et Pierre Phaneuf'\u2019.Grenier a mentionné que les actionnaires se devaient de faire un choix entre Phaneuf et Drapeau.\u2018\u201cC\u2019était l'un ou l\u2019autre, a-t-il dit.Nous avons décidé de donner un vote de non-confiance à Phaneuf.Nous avions constaté qu'il n'y avait pas de coopération de la part du gérant général, qu\u2019il n\u2019avait pas lair intéressé: il disait toujours que cela ne pressait pas\u201d.Grenier a expliqué que le vote pris sur le congédiement de Pierre Phaneuf avait été majoritaire mais non unanime: sept actionnaires étaient d'accord, un était con- ; tre et un autre a annulé son vote.Par ailleurs, il a été possible d\u2019appren-; dre que les actionnaires avaient décidé de! respecter le contrat les liant avec Pierre Phaneuf jusqu\u2019à la fin du mois de mai.! Concernant l\u2019intérim des fonctions de: l\u2019ancien gérant général, Grenier a expliqué: ceci: \u2018\u2018Pour cette année, Gaston Drapeaju prendra la moitié des responsabilités et Îe président de l\u2019équipe, Roch Bruneau, pee dra l\u2019autre moitié.Probablement qu\u2019il! y aura quelqu\u2019un l\u2019an prochain\u2019.{ | Un actionnaire i de moins Ve qui est maintenant convenu d'appeler l'affaire Phaneuf a rapidement eu des répercussions puisque un actionnaire.le groupe Gestion 55 représenté par Claude Ha mel, a annoncé son intention de se reti-.De plus.Bernard Dubé a démissionné- de son poste de président des actionnaires a demeure tout de même comme sim- pHe actionnaire.[ \u201cDubé a démissionné de son poste pour dies raisons de santé.a noté Jean- -Guy Grenier.Cela fait au dessus d\u2019un mois qu\u2019il y pensait et il nous a informé de sa décision maardi soir.Sa démission n'a rien à voir avec l'affaire Phaneuf\u201d.t Grenier a laissé entendre que la prési- Klence avait été offerte à Jean-Jacques ((Gemme.mais que ce dernier avait refusé\u2019 à cause de son travail.Grenier a accepté l'intérim jusqu'à la prochaine assemblée, i en janvier.alors que les actionnaires se choisiront un nouveau président.Quant au départ du groupe Gestion 55, départ directement relié, celui-là, à l'affaire Phaneuf, Grenier a avoué qu'il était fort probable.\u2018\u2018Ils doivent nous faire parvenir- une lettre pour annoncer leur intention.Nous aurons 30 jours à partir de la pour décider, mais la compagnie (celle des Bisons) va probablement racheter la part et demeurer à huit actionnaires\u2019.Nous avons tenté de rejoindre Bernard Dubé pour obtenir ses commentaires, mais ce dernier avait déjà pris le départ en direction de la Floride.pour une semaine.De plus, nous n\u2019avons pu rejoindre un porte-parole de Gestion 55 pour connaître les raisons motivant le retrait du groupe.\u2018Je n'ai rien à me reprocher\u201d \u2014 Pierre PHANEUF qu\u2019il ne regrettait rien.\u2018\u2018J\u2019ai ftait beaucoup d\u2019heures pour les Bisosis, .mais je ne le regrette pas.Jai f ait ce que j'avais à faire.J\u2019ai mainite- nant neuf ans d\u2019expérience et l\u2019expérience ça vaut beaucoup\u201d.Pierre Phaneuf a laissé enteikidre que la situation était plus cllaire comme cela et que ça faisait du bien intérieurement, surtout ajprès les derniers jours où la situ@ition était devenue invivable.Soulignant qu\u2019il n\u2019avait auicune idée de ce qu\u2019il allait faire à court terme, l\u2019ancien gérant général a ra- çonté ceci: \u201c\u2018Je vais me reposier un peu dans les prochains jours et m'occuper de ma famille, que j'avais un peu délaissée.Je suis encore lié par contrat aux Bisons pour plusieurs mois.Je vais cependant repenser mon avenir dans le hockey.Chose certaine, ce ne sera pas avant I'an prochain si je me trouve une place dans une organisation de hoe- key\".Pour sa part, l'instructeur Gaston Drapeau a nié tout conflit personnel entre lui et Pierre Phaneuf.\u2018Ce qui s\u2019est passé est survenu à la suite d\u2019un conflit au niveau de la direction et je n\u2019ai rien à voir là-dedans.Maintenant, je dois rencontrer Roch Bruneau et Jean-Jacques Gemme pour établir un nouveau processus de décision\u2019.Joe Montana et cing 49ers au Pro Bowl NEW YORK (AP) \u2014 Le quart- arriere Joe Montana et cinq de ses coéquipiers du San Francisco dominent la formation de la Conférence nationale de football en vue du Pro Bowl de la LNF.Montana, qui a conduit les 49ers 4 leur premier championnat de division depuis 1972, sera accompagné.le 31 janvier.a Honululu, contre la Conférence américaine, par la recrue Ronnie Lott et Randy Cross, Dwight Clark, Fred Dean et Dwight Hicks, tous des 49ers.Le receveur éloigné James Lof- ton, de Green Bay, et le bloqueur défensif Randy White, de Dallas, ont obtenu le plus grand nombre de votes.plus les réservistes rence Taylor, York, Roynell du Detroit.On comptait 11 autres joueurs élus pour la première fois au sein du personnel de 40 membres, dont cinq débutants: Ed Jones et le botteur Rafael Sep- tien, du Dallas, le secondeur Law- phie, et le botteur Tom Skladany, l\u2019ailier défensif des Giants de New Young, du Philadel- ligne offensive.Tony Dorset, du Dallas, et Billy Sims, du Detroit, sont les demis partants tandis que Lofton et Alfred Jenkins, du Atlanta, commenceront comme receveurs éloignés.Jimmie Gille, du Tampa Bay, sera l\u2019ailier rapproché tandis que Pat Donovan, du Dallas, et Mike Kenn, du Atlanta, compléteront la Suivez les conseils d\u2019un expert BARSALON BRASSETTE L'HÉRITAGE.378-5078 1082, Principale, Granby NOUVEAU DANSEUSES NUES LUNDI AU DIMANCHE 3H.à 3H.a.m.L-7601 C\u2019est votre amour, et pour lui vous recherchez ce qu'il 7377 (EE Ce te Nae mene a y a de mieux.C'EST BIEN LUI! eme \\ Pour le trouver un nom s'impose.au coeur du Centre-Ville LT LY prem ttm ans Le Ra NL Tan Ae ane mans pga Tif «\u20acVoici un traction et Guy DUPONT représentant des ventes de roulement uniqu assure une traction de parcourir davant «Nous recommandons ces pneus radiaux \u2018 \u2018 pour la conduite difficile en hiver.La bande y pneu plus silencieux.Les ceintures d'acier | ralentissent l'usure du pneu et permettent | Rayure blanche.Flanc traité.OFFERT | SPECIAL le M+ SPlus\u2019® d\u2019Uniroyal SX FA e.a motifs emboités maximale etrend le age de kilometres».radial offrant une bonne silencieuse >> pneu-neige une conduite DU GARAGE: 8 heures a 21 heures SAMEDI | 8 heures à midi L-7690 HEURES D'AFFAIRES du lundi au vendredi 24 HEURES PAR JOUR 7 JOURS PAR SEMAINE | UNIROYAL alll 1015 Principale Granby 378-7488 - 378-7968-69 L-6770 \u2014\u2014 p+ Aras Pots us 2 ae at LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 DÉCEMBRE 1981 + PAGE 18 Nt rg n+ At me ron © Soa a at CRY A ve EY ncn a Ottawa: Montréal, ALL de Q CRE ) 8 JLT par Daniel ASSELIN MONTREAL (PC) \u2014 Les organisateurs du marathon d\u2019Ottawa sont frustrés par le changement: de date apporté a la présentation du marathon de Montréal.La raison?Les deux épreuves auront maintenant lieu a la fin mai, celui d\u2019Ottawa le 14 et celui de Montréal le 20.En dépit de cette situation, le directeur général du marathon de Montréal, Tony Attanasio, considère qu\u2019il n\u2019y a aucun conflit entre les deux organismes.\u201cCe ne sont pas deux événements du méme type, le marathon d\u2019Ottawa est une excellente épreuve a son niveau, et ce n\u2019est pas péjoratif, et le marathon de Montréal est une excellente compétition à son niveau, ils auront ! leurs 4000 coureurs et nous auront nos 12000 participants\u201d, d\u2019expliquer Attanasio.\u201cL'Association canadienne d\u2019athlétisme a décidé d\u2019instaurer des catégories pour les marathons courus au Canada, celui de Montréal est le seul de catégorie À (international), ceux d\u2019Ottawa, de Winnipeg, de Toronto et de Van- ( couver sont dans la t - classe B (national), et, lors de la derniére by assemblée, tenue a ; Winnipeg, en juin, les À organisateurs du ma- -rathon d\u2019Ottawa ont | voté en faveur de cette résolution,\u201d de dire Attanasio.\u2018Les gens d\u2019Ottawa savaient depuis octobre \u201980, à l\u2019issue de la réunion de Faro, au Portugal, que le marathon de 82 aurait lieu à lafin du mois de mai et non plus en début de septembre, et ça ne | semblait pas les choquer\u201d de poursuivre le directeur général.\u2018\u2018D\u2019ailleurs nous - avons toujours con- [ sidéré le marathon d\u2019Ottawa comme une excellente compétition, rious avons toujours inséré le marathon de la capitale nationale a notre pro- i gramme d\u2019entraine- \u2018 ment et cette année notre président Serge Arsenault à l\u2019inten- { tion d\u2019y prendre ï part\u201d de conclure At- tanasio.Attanasio ne comprend pas l\u2019achar- : nement que mettent / les gens d'Ottawa à dénigrer le marathon de Montréal.\u2018\u2018Le marathon d\u2019Ottawa existe depuis sept ans et, lors des quatres premières années, il n\u2019attirait que 1500 coureurs.Depuis l\u2019avènement du marathon de Montréal, il est passé à plus de 4000.En déplaçant sa pré- : sentation au mois de septembre, il aurait encore augmenté sa Lo participation\u201d, de commenter Attana- sio.Il est évident que le marathon de Montréal est en excellente santé avec la par- .ticpation de plus de : 10,000 coureurs et un , budget total d\u2019un mil- : lion et demi de dol- 1 lars, dont près de $500,000 en service.L\u2019épreuve de Montréal semble écraser les autres courses disputées dans l\u2019est du pays, mais Atta- nasio a clairement indiqué que le marathon de Montréal fait tout pour aider les autres organismes à se développer.\u201cLa preuve, c\u2019est que nous prêtons de l\u2019équipement à plu- ; sieurs épreuves, dont celui d'Ottawa\u201d de conclure Attanasio.Outre la présentation d\u2019une véritable p Coupe des Nations, di l\u2018édition \u2019'82 du marathon de Montréal, b sera le théatre de la sélection canadienne pour les Jeux du Commonwealth.-\u2014 ps \u2014 CTA few We 8 =~ oe pair André CYR BROMONT \u2014 Quand il a reçu l'appui financier d\u2019un groupe d'hommes d\u2019affaires de la région qui lui assuraient une contribution de $8000 en conférence de presse le 11 novembre, Gilles Larochelle savait ce qui lui restait a faire javant sa participation sur les circuits de golf Space Coast et North Florida Winter Tour, qui le tiendra en Floride du 4 janviet au 9 mars.\u201cJe \\devais garder la forme, dit-il.Et c\u2019est exactement ce que j'ai fait.\u201c J'ai joué au squash une couple de fois et au hockey tous les après-midi à l\u2019aréna de Bromonit.Et les jours où je n\u2019ai pu patiner, j'ai joggé.J'ai tout fait pour m\u2019endurcir les jambes, parce que des jambes en santé, c\u2019est un atout au golf.Quand tu es trois ou! quatre sous la normale au 15e trou, si {tu es solide sur tes jambes, tu peux finjir avec deux birdies au lieu de deux bogeys.¢a peux faire toute la différence\u2019\u2019, lance le Bromontois, qui fera le trajet de ;Bromont jusqu\u2019à son pied-à-terre, floridien § Daytona Beach, en automobile, en compagnie de ses trois futurs compagnons de' chambre Jean-Louis Lamarre (Rosemeér¢2), Jean Laforce (Joliette) et Yvan Bealichemin (Elmridge).Quand?Il ne le sait pias.\u201cTout ce que je sais, c\u2019est que je serai à Daytona Bieach à temps et sur le terrain Tuscawilla: de Winter Springs pour mon premier tournoi sur le Space Coast, le 4 janvier\u201d, assure-t-il.Expérience Larochelle \u2018descendra\u2019 donc en Floride quelques jours seulement avant de sauter à l\u2019action, mais il refuse de se faire du mauvais sang pour la courte période qu\u2019il aura pour s\u2019adapter et se réchauffer.\u201cMa première ronde sur le Space Coast l\u2019an dernier a été ma meilleure, j'avais joué 69 au New Smyrna Beach (NFWT).et je n\u2019'étais arrivé que depuis cing jours.Le secret c\u2019est de se mettre dans le contexte: durant le trajet, je vais lire des re- \u2018vues sur le golf et en arrivant, j'irai frapper des balles.Deux jours de pratique suffiraient.J'en aurais suffisamment pour reprendre la mécanique de mon élan\u201d, confie encore Larochelle, qui admet que Je fait d\u2019avoir déjà joué sur le Space Coast lui sera salutaire.\u201cCa m\u2019a coûté $4000 l\u2019hiver passé, mais au moins j'ai pris de l\u2019expérience.À l\u2019époque, des golfeurs québecois qui avaient déjà évolué sur le Space Coast comme Daniel Talbot et Serge Thivierge m\u2019avaient vanté le Space Coast en me disant combien la compétition était difficile.J'étais stressé.Cette fois-ci, j'y vais avec comme objectifs de jouer du bon golf et de ne pas MOINS 0 Je suis plus expérimenté et plus confiant.Et je me sens prêt à jouer du très bon golf.Si je gagne des bourses tant mieux, sinon tant pis\u201d.décevoir mes commanditaires.Larochelle utilisera sa propre voiture cette fois-ci.Avec une raison précise.C\u2019est qu\u2019au golf, les meilleurs ont les heures de départ plus tardives.\u2018\u201cL\u2019an passé, nous étions trois.Mais je n\u2019avais pas ma voiture et je jouais avec deux gars qui ne cassaient pas le 80.Alors, nous nous rendions au club pour leur départ à 7h30 alors que le mien était vers midi.Je passais l\u2019avant-midi en attente, le reste de la journée au terrain.j'avais donc très peu de temps pour me reposer, parce que le lendemain c\u2019était la même chose qui se reproduisait.À la longue, je suis persuadé que tout ça a eu un effet sur mes performances\u201d.Parlant de repos, Larochelle participera à 18 tournois \u2014 ce qui veut dire 36 jours de compétition et au moins 24 jours de pratique pour 60 jours de golf sur les 70 qu\u2019il passera en Floride \u2014 n\u2019est-ce pas là beaucoup demander à un golfeur?\u201cSi jamais je ressens une certaine fatigue, c\u2019est une tranche du North Florida Winter Tour que je laisserais de côté, pas une du Space Coast, un circuit beaucoup plus prestigieux\u201d, conclut-il.DE + \\ 4 2 HEURES DU 10 AU 23 DECEMBRE So (Y COMPRIS LE SAMEDI).Jolis bijoux Ensemble comprenant boucles d'oreilles, chaijne 16 po.et pendentif pla] qués or.Polojamas pour garçons Contection canadienne en potyes- ter-coton Avec couleurs d'une equipe de hockey de la LNH Peignoirs pour garçons Confection canadienne en acrylique ouatiné.Gris.Insigne d'une équipe de la LNH.Ceinture pour hommes Faite au Canada Avec porte-monnaie interieur zrppe Largeur 1 > po Tales 34 a 42 Chac.15 Peignoir ouatiné canadienne 2 © Confection devant Dames PM G Prix courant Woolco, chac.: $26 MONSDE ar | OUVERT |B} \u2018 TOUS LES SOIRS JUSQU'A 21 Ens.robe et boléro pour jeunes filles.Offert en vin.nor et marine Tallies 7 4 14 21 95 L Rabais de Pour hommes.100% finehtte de coton.P.à TG.Prix courant Woolco, chac.: Chac.: 12°° Souliers de course \u201cLynx\u201d Faits au Canada.Bleu.Garçons 1 à 6.Hommes 7 à 11.Prix courant Woolco, la paire: 24.97 et 26.97 Rabais de Rabais de $3! Jean \u201cSans nom\u201d Confection canadienne de denim de coton Dames 5 à 15 Prix courant Woolco.chac $18 Edredon pour lit 2 places Fait au Canada Modéles variés Dessus coton-polyester.envers nylon-acétate et bourre polyester Chac.: 19°° 14.97 Globe terrestre 9 po.Giobe terrestre \"Cram\u201d aved: base en métal ton or.Le cadeau idéal pour un ) étudiant! \u2019 Rabais de °13 Tapis Aspect peau de mouton Peluche modacrylique-acrylique Prix courant Woolco, Chac.32 99 Rabais de Rabais de °5 Coussins 22 po en velours frappé Bru, Ton or.fauve Prix courant Woolco.chac $2196 Chac.: $1 go Fait au Canada Pouf octogonal aspect cuir, Fait au Canada Recouvert de vi- Ch ac.nyle Dessus COUSSINÉ mousse 44 Brun 13 po 1 8 Fait au Carada Ens.pour lit 2 places 1 drap plat 1.drap contour el 2 tales Confection canadienne en, polyester-coton US = Aa -~ 4 > ay A.A 3 Rabais de 2.83 et 3.83! Plats en acier inoxydable.\u2014rac.: 3 compartiments Prix courants Mooice, chac.: 27.79 et 26.79.Sa 23°?L'ons.: Rasoir électrique \u201cSmooth & Silky\u201d de Remington Pour se raser en douceur Lames remplaçables en acier crome No WER4000.Chac.24° Bouilloire Brentwood Arrét automatique.cordon amovi- chac ble Peut servir de vaporisateur 99 Contenance 2 ptes 24 Des fleurs séchées pour parer vos murs! De splendides décorations; ! Diamètres: 14 ou 21 po.Chac.12°° suède Ensemble 6 pièces Sous-marn.porte-crayons.stylo bloc-notes.répertoire téléphonique.coupe-papier Aspect Offre spéciale! Réveil \u201cSpartus\u201d.Affichage LED Reépetilion de la sonnerie Indicateur de panne de courant da L\u2019ous.: Î ges Etui pour cassettes Pour garder vos cassettes bien en ordre En prime 2 cassettes C- 60 haute précision Chac.: 15°° Séchoir-pistolet \u201cPort-A-Max 1200\u201d de Gilleite 1200 watts 3 reglages de chaleur et vitesse Poignee plante B:- tension Buse pour jet d'au concentre N Z-28 È > au Canada A id Chac.215 leurs Jeu de jacquet 15 po.Aspect cuir suede Pions cornets cube et 4 des Choix de cou- Plats-rôtissoires en acier inoxydable Faciles à nettoyer! 14 x 10 x 3 ° 14* po., 2: : 12 x 94 x 2 po., pd chac.: ges Séchoir-coiffeur \u201c1000\u201d de Charlescraft Bitenston, 2 réglages de chaleur 4 accessoires N R131 Rabais de Rabais de $4! $5! $6! Pour pots de 8 po.ou moins 2 modèles.Prix courant Woolco, chac.: 23.99 Porte-plantes aspect laiton Couteau électrique Molinex 2 lames en acier inoxydäble Dégagement de la lame par poussoir Pour des tranches a votre gout! Chac.: 19° Chac.: 1 gee Aquarium Woolcrest Reservoir 4 gallons: en verre, Pompe et filtre.Idéal pour les plus jeunes! Fer à friser à la vapeur \u201cCrazy Baby\u201d de Clairol Pare-chaleur transparent.adaptateur.cordon pivotant.voyant etc No C-100.Chac.: 22° PAGE +1 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 17 DE:CEMBRE 19881 | - - - DR Achetez WWoolco.partez gag Visitez également notre rayon des meubles pour enfants, vous y trouverez d'autres spéciaux.nant! LES GRANDS MAGASINS Wily UNE DIVISION DF F W WOOLWORTH CK LTEE ep Ar ou Wl Tees eet oe 2 reux.(Photo LA VOIX DE L'EST) Devant le filet, comme derrière, Wayne Gretzky est un type dange- EDMONTON (PC) \u2014 Wayne Gretzky a passé la plupart de son temps derrière les filets à terroriser les _ adversaires au cours de ses deux premières saisons dans la ligue Nationale.Cette tactique lui permettait de préparer des passes parfaites pour ses coéquipiers.Les adversaires trouvent maintenant des moyens pour forcer Gretzky à sortir de sa \u2018\u2018cachette\u2019\u2019.\u2018Les autres équipes s\u2019attendent maintenant à de tels jeux, mentionne Gretzky.Je ne dis pas que cela ne fonctionne plus, mais ils s\u2019attendent à cela et se dirigent automatiquement derrière le filet.Je me place donc devant et ils me cherchent derrière le filet\u2019.\u201cWayne ne va plus derrière le filet très souvent.a dit l'instructeur du Edmonton matches.Glen Sather.Il s\u2019y placera seulement deux ou trois fois par match.Il a changé son style parce que les autres équipes s\u2019attendaient à le trouver là\u201d.Si ses adversaires croyaient que Gretzky était dangereux derrière le fiet, une très mauvaise nouvelle les attendait quand il a décidé de se placer devant le but.La saison dernière, Gretzky a brisé le record de la LNH pour le nombre de passes et pour le total de points.Cette saison.il s'attaque à un des records les plus prestigieux de toute l'histoire: 50 buts en 50 CE TEN HP CS EEE OUT TETE SEEN EE RSS SO Bef rat ir pq CT A WB aps of mer Py Qretzky a déja 33 buts en 32 matches et son travail comme fabricant de jeux n\u2019a pas souffert non plus, puisqu'il a 46 passes pour un total de 79 points, ce qui lui donne une avance de plus de 20 points au pre- mier rang des marqueurs.\u2018Les équipes ne pouvaient croire que Wayne était capable de faire ce qu\u2019il faisait.a dit Sather.Maintenant, ils concentrent beaucoup plus leurs efforts sur lui et ils oublient nos autres joueurs\u201d.Les Oilers ont donc obtenu toutes sortes d'opportunités pour marquer et ils ont déjà 179 buts cette saison.Nous n'avons pas encore atteint la mi-saison et déjà, les Oilers comptent sept joueurs qui ont 13 buts ou plus.+ \u201cWayne a vieilli d\u2019un an.Il est un peu plus fort et un peu plus intelligent, a dit Sather.L'équipe a vieilli d'un an et est plus forte et plus intelligente.Quand on met tout cela ensemble, nous nous retrouvons avec une équipe passablement redoutable\u2019.UNIONDALE (PC) \u2014 L'ailier droit Louis Sleigher.l'un des derniers joueurs retranchés au camp d'entraînement, rejoint les Nordiques de Québec avec la ferme intention de terminer la saison avec eux.À 23 ans et à sa quatrième saison dans les rangs professionnels, il commence à se faire tard dans son cas.\u2018La présente campagne est très importante pour moi.a-t-il reconnu.La saison prochaine, j'en serai à mon année d'option avec les Nordiques.Plus un gars végète dans les ligues mineures, plus c\u2019est difficile de monter\u201d.Avant de recevoir l'appel des Nordiques il avait participé à 23 matchs dans l'uniforme de l'Express de Fredericton.de la Ligue améri- points.quer\u2019.SLEIGHER très déterminé caine.Il avait enfilé cinq buts et récolté 15 mentions d'assistance pour un total de 20 \u201cMa fiche à Fredericton n\u2019était pas très reluisante, mais je jouais bien.a-t-il raconté.J'ai gaspillé plusieurs belles chances de mar- H évoluait en compagnie de Richard David, le meilleur franc-tireur de la Ligue américaine.Son travail consistait principalement à fouiller dans les coins, à frapper l'adversaire et à se replier en défensive.C'est un peu le même boulot qu'on\u2019 lui demandera d\u2019accomplir avec les Nordiques.} Sleigher a acquis la conviction qu'il pouvait se tirer d'affaires dans la LNH pendant le dernier camp d'entrainement des chandails fleurdelisés.Il a participé à plusieurs matchs hors- concours avant d'être victime de la guillotine la veille de l'ouverture du calendrier régulier.\u2018Je ne me suis pas découragé pour autant.a-t-il confie.Je savais que je retrouverais un excellent entraîneur à Fredericton en Jacques Demers.D'ailieurs, il a amélioré mon jeu de- fensif.Je savais aussi que je porterais les couleurs d'une équipe bien structurée.Après une année d'enfer à Erie, dans la Ligue Eastern, je reprenais goût au hockey\".Tous les joueurs rappelés par les Nordiques ces derniers temps n'ont eu que des éloges à l'endroit de Jacques Demers.l'entraîneur et directeur-gerant de l'Express de Fredericton.(On croit encore Sau fig : À i \u201cll 5 Pere Nog | aS i Fait su Canade Empeigne velours.Doublure en peluche.Dames: 6 à 9.Prix courant Woolco.la À Rp À s 3 So ov EEN - § .A ./ Ens.bonnet et écharpe Blouse pour dames Boléro-châle 3 Acrylique.acrylique-laine.Faite au Canada en acétate- Faite au Canada en polyes- Chac.: 100% rayonne.Liens a nouer.Tons variés.Pour dames.nylon.Poignets et encolure ter.Devant volanté.Crava- : Vin, rose, cendré, rouille, Prix courant Woolco élastiques.Rose, bieu.4 te.Blanc, ivoire, noir.ges blanc, gris, etc.x couran l'ens\u2026 10.66 Dentelle.P.M.G.paire: 14.Rabais de SN Rabais de 2.05! Sacs à Pantoufles \u201cDearfoams Rabais de 1.97! i | Faites au Canada.Lavables.+.Faites au Canada.\"Leisure a.man suêdé Faits au Cana- Chac.: Pour oreilles percées.Aspect La paire: Empeigne en peluche.Ro- La paire: Treads\u201d.Hommes: 6 à 12.La pairs: or Tons variés Prix courant ges cristal, avec pierres.etc.708 se.bleu, blanc, etc.Da- 547 Prix courant Woolco.la à Woolco.chac.$12 Jaune or.mes: P.M.G.paire: 9.97 à Polojama pour garçons Fait au Canada.Polyester- coton.Devant imprimé: Hulk\u201d.\u201clhomme- araignee\u201d 4 à 6X.Pendentifs doublés or Modèles travaillés, \u2018avec une pierre ou aspect cristal.Sur chaine de 16 po.Jaune.Mose > Fe au Canade Maillots r Faits au Canada en coton- polyester-metallique Encolures en V ou ras du cou.Variété de rayures.PM.G La paire: \"12 Chac.: 13 Col roulé \u201cJockey\u201d Fait au Canada.Coton.col et Chac.poignets renforcés de nylon Tons variés.Hom- 11° mes: M à TG.6 paires de dormeuses Avec pierres de naissance sur Coeurs.Croix, oiseaux ou étoiles.En solitaires.Eau de Cologne \"N°5\" de Chanel $5 60 mL Chac.: Rabais de US qi Rabais de 2.98! Boîte à bijoux musicale pour enfants.5 Turow.mirror et danseuse Prix Ens.tasses et soucoupes Porcelaine anglaise de qualité.Choix de.12 jolis motifs.Offrez-les en cadeau.0) Sableuse Black & Decker Isolement doubie.Moteur 1.6 A.Prend papier 35 8x9 po.Un outil utile, un cadeau sûr de plaire! 3 3 Lanterne rouge à l'huile remplie de bonbons enveloppés individuellement.1947 \u2014 de fumée \u2018Tellus\u201d.Alarme 85 décibels.Voyant LED.Pile comprise.Détecteurs d'incendie et Lanterne clignotant Chac.: Pile \u201cEverlite\u2019 6 volts compri- Rabais de SE ad Napperons faits au Canada Polyester-coton matelassé.Volant.Bourre de polyes- - \"\\Rabais de 1.291 Rafraichisseur de vin Modèle Blue Mountain\u201d en argile avec dessous Prix courant Woolco.l'ens.9.95 Service 21 verres \u2018\u2019Vogue\u201d Comprenant: 4 grands verres, verres à jus, à apéri- tf, à bière, à eau et 1 verre doseur.L'ans.: Comprenant.bol 8'z pintes.8 tasses 5' 2 0z.8 crochets et 1 327 1 louche.Sous boîte-ca- deau SE ter.Tons variés.we n> Rabais de $4! Cible de hockey Modèle \"Snowdown\u201d pour la plupart des filets.Disques.Prix courant Woolco.l'ens.13 95, Ens.11 pièces comprenant: lames Philips, Robertson, etc.Chac.: gs Fait au Canada en coton,po- tyester.Serviette de bain.essuie-mains et débar- bouitiette.Motif fleuri.| Ouvre-boîtes et Leas.AIQUISOIF Modele Brentwood a lames amovibles.Aimant et décapsuleur 4% ActietezWWoolco.partez PLAZA GRANBY \u2014 370, St-Jacques, HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI.de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h a 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.* - wr TGR.a AT 220 ace WR, aL Calg een Ee ean Wee, ea Pu = Ouvert tous les soirs jusqu'à 21 heures du 10 au 23 décembre (y compris ie samedi).Aw cs a LN et te Bg or irae rd tee Ma wh Cn LB _- gagnant: La fin d\u2019Andretti | INDIANAPOLIS (AP) \u2014 Lassé par les tracas et les transports internationaux épuisants qui sont le lot des pilotes de Grand Prix, Mario Andretti a décidé de mettre un terme à sa carrière de pilote de formule 1 en 1982.apres sept saisons de course.Le titulaire du championnat du monde des conducteurs 1978.sur Lotus, a dé- didé de se consacrer entièremement aux 500 milles d'Indianapolis, dès la saison prochaine.Cette année.sa victoire aux 500 milles a donné lieu à une contestation qui doit être tranchée prochainement par la commission de la compétition automobile américaine (ACCUS).Mario Andretti a affirme qu'il parcou- à rait environ 480 000 kilomètres pour participer aux courses de formule 1.Il entend consacrer toutes ses forces à remporter une victoire nette et indiscutée aux 500 milles.Age de 41 ans.il n'avait pas remporté un seul Grand Prix depuis 1978.ayant couru sur Lotus en 1979 et 1980.puis sur Alfa Romeo.dans son Italie d'origine.cette annee.d LES GRANDS MAGASINS Wool UME OMSION 0X Ww WORWORTH CK LTTE Victoire de Hart MONTREAL (PC) \u2014 Littéralement vidé à l'approche des journalistes dans son vestiaire, Gaétan Hart avait la mine d'un homme soulagé.Heureux bien sûr d\u2019avoir remporté à nouveau le titre canadien des légers: mais surtout heureux d\u2019avoir tenu promesse.Ébranlé par la mort d'un ami intime la semaine dernière, Hart s'était promis de décrocher ce triomphe pour lui: \u2018\u2018Non.Même dans I\u2019aréne, je n\u2019ai pas oublié \u2018\u2018Ti-Bill\u2019\u2019,\u2019\u2019 a-t- il d'abord lâché en faisait allusion à Richard Middlestead.son copain qui a péri la semaine dernière dans un accident de la route.\u201cJe dois dire que Michel (Lalonde) m\u2019a livré une très belle bataille.Mais il n\u2019y avait rien pour m\u2019ar- réter ce soir (mardi).Quand j'ai plié les genoux au deuxième assaut, j'avais vraiment mal.Cependant, mon orgueil a pris le dessus et je pense que ce fut le seul moment de joie de mon rival.\u201d Hart a par la suite mentionné ne pas avoir un plan de carrière bien tracé à l'heure actuelle.Bien sûr.il souhaite ardemment retourner sur la scène internationale pour affronter un des dix meilleurs pugilistes au monde.Mais il sait toutefois que le temps commence à jouer contre lui.\u201cJ'ai 28 ans et encore deux ou trois bonnes années de boxe devant moi, a-t- il précisé, Mais, même si j'aimerais accorder une revanche a Lalonde, les promoteurs devront y mettre le paquet.Car apres 73 combats professionnels, je crois étre mir pour aller plus loin et atteindre mon objectif: celui de conquérir le championnat mondial.\u201d Revenant au duel de mercredi soir, Hart a vanté les mérites de Lalonde: \u2018\u2018Michel est encore très jeune et il aura sûrement à nouveau l'occasion de se battre pour un championnat canadien.II est talentueux et probablement qu\u2019il est encore au début d\u2019une fructueuse carrière.\u201d Dans un autre match, le mi-lourd to- rontois Eddie Melo, en sérieuses difficultés au premier assaut, a rebondi au deuxième et malgré une crampe au mollet gauche a réussi à passer le K.O.au New-Yorkais Darnell Hayes, à 1:04.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 DÉCEMBRE 1981 #- PAGE 15 PE PE ER EEE Pt TTT TE STS Nt oF STS EE Swng\u201d TT A pnb / site ap.ame \u201c.: - RP : .Minnesota 2 St-Louis 4 DE SOCCER : « mn a Mercredi CONFERENCE ATLANTIQUE ! Montréal à Hartford Division est : Philadelphie à NY Rangers i Los Angeles à Pittsburgh 6 PF Moy.Diff.A 5 Winnipeg à Chicago Toronto 2 1 .667 = 1 Edmonton a Colorado LIGUE NATIONALE ew York ! : En v2 : > z .: to à V ; : 2 Recherché: un trophée en argent à VOIX de scrutin par les reporters spor- De 1926-27 à 1963-64, le trophée Vé- 1964-65 et 1979-80, un seul gardien a Toronto Vancouver CONFERENCE.AMERICAINE Jacksonville 1 2333 1 à la LNH, suite à 1 ation tifs au gardien par excellande de la zina était accordé au gardien qui par- mérité seul le trophée.Montréal à Boston 19h35 Nut Divisi tral adresser à la , Sulle a 1a crea \u201c Hid © 3 Buffalo à Philadelphie Division est ivision centrale : d'une nouvelle récompense aux gar- Saison.ticipait au plus grand nombre de mat- Par ailleurs, Bernard Parenrt, du Québec à Détroil Y-Miami 10 4 1329 269 700 8 P Moy.Diff diens de but Le vi ssident à l'exécutif de la ches pour l'équipe qui avait alloué le Philadelphie, et Tony Esposito, du Washington à NY Islanders YBuMalo 10 50305 260 667 [usa 21.867 \u20ac vice-président à | execu plus petit nombre de buts.Chicago.ont partagé l'honneur en Winnipeg au Minnesota NY Jets 9 81327 284 63 LIGA, | 18 5 LNH.Brian O'Neill a déclaré: Ap .Edmonton à Calgary N.-Angleterre 213 0301 347 133 ampa Bay 2.333 1 L'obstination de défunt Terry Saw- CN ; En 1964-65, les Maple Leafs de To- 1973-4.Baltimore 1140236 512 067 ; ; Nous devrons respecter un certain : CONFERENCE PACIFIQUE d de la créa- , ronto ont alloué seulement 173 buts en .LIGUE JUNIOR CL PERL chick est une des raisons de processus pour l\u2019achat de ce nouveau \u2018| in à Depuis la décision de Sawchuk.- Division centrale Division nord-ouest tion de ce nouveau trophée, qui por- trophée.\u201d 70 matches.Sawchuk avait participé à epuis la decision de Sawchuk, \u2018on MAJEURE DU QUÉBEC XCincinnati 11 4 0391 276 7 GP Moy.Oif tera le nom de Bill Jennings et qui phée.36 matches.soit deux de plus que avait institué un nouveau reglement BGP NPP pcp PSbugh 8 T0308 270 S88 Vancouver 3 0100 \u2014 2 : cos ; CANAL a ; ie ji 5 _ i \u2019 1 ici 3 - monton | sera alloué selon les anciens criteres Jennings, décédé en aout dernier, Johnny Bower, mais il a refusé le tro exigeant qu'un gar dien participe à au Se nn 3 re 5 Cleveland 510 0255 333 333 Seattle .3 2 600 1 : du trophée Vézina, soit aux gardiens, avait été pendant longtemps le gou- phée si Bower ne le partageait pas moins 25 matches par saison.Ainsi, Jhawinigar 322012 0 200 137 40 Division ouest Division ouest i ayant disputé au moins 25 matches, verneur des Rangers de New York.Le, avec lui.oo Denis Herron, du Canadien, a évolué Sherbrooke 321912 117814630 pure 050097 254 67 57 Moy, Bi \u2018 du- club qui affichera le plus petit trophée qui porte son nom sera le 13e De peur de ne pas avoir de récipien- pendant une minute dans un match de Montréal 321913 0147 12038 sanDiego 9 60455 380 600 Portland 1 2,383 \u2014 i nombre de buts a cours de la saison.offert par la LNH et le 10e individuel.daire au banquet.la LNH a accepté fin de saison l'an dernier pour parta- Laval 21510 101 179 26 Kansas Gity 8 7 0583 264 533 San he 5 2 33 = | Le trophée Vézina sera encore en C'est là que s'est fait sentir la pro- ces conditions.; ger ear Richard Sévigny et québec 313% 0 01m Jn 2 008 a 202 - étiti i é i re reprises.entre .ardi i competition.mais sera accordé par testation de Sawchuck.eulement à quatre rep Mardi CONFÉRENCE NATIONALE sun Die go à Seule 10 .Shawinigan 4 Chicoutimi 5 Division est Jortland 4 Vancouver 5 Sherbrooke 3 Trois-Rivières 8 Y-Dallas 12 30357 264 .800 Tulsa Jacksonville 2 pas = ve = =: Bl EDMONTON (PC) \u2014 Dave (Tiger) Williams, Cad ose 0 som 21 0 .: 2 3 3 3 5 | NY Giant: 70282 247 .533 qui est sur le point d\u2019établir un record de la Ligue natio- Laval a Hull Mie SI Mm nale de hockey pour le nombre de minutes de pénalités Trois-Rivières à Sherbrooke Washington 7 8037 342.467 a.* ~ a ~ ontro ébec en carrière, se considère tout de même un honnête ts Vendredi Division centrale .d h k : Hull à Shawinigan Detroit 8 70380 302 .533 Joueur de hockey.LIGUE NATIONALE Chicoutimi à Sherbrooke Green Bay 8 7 0321 333 533 .2 .N .â Tampa Bay 8 7 0295 251 .533 \u201cJai toujours essayé de don- on ne sera pas la demain.Ceux PRINCE DE GALLES COLLÉGIALE AA Minnesota 7 80319 359 467 ner le meilleur de moi-même, qui n\u2019adoptent pas cette philo- Division Adams Division st Chicago 510 0218 300 .333 4 à i idi ; Pj N PP PCPts autant pour l\u2019équipe que pour sophie sont idiots.\u201d : PFiBP NPPPCPS Victoriaville 1613 2 1116 5127 équipiers, a indiqué le 11 ; .Buffalo 3116 7 B120 9440 | noville 1510 2 3 83 6523 Division ouest ; mes coeq ?: d Williams, qui a fait son ap- [Bsn 2178 416 8% CGR\" 1887 3097 8219 XS Franc 12 303% 233 800 belliqueux et souvent controver- : Jd les dé- Montréal 30 9137 Granby 16 112 3 5 94 80 Allanta 7 8038 525 47 sé ailier gauche des Canucks de Prentissage junior avec les dé Québec 15 14 ole 5S Los Angeles 6 90296 321 400 Vancouver, qui possède la plus funts Broncos de Swift Current, Hartford 29 714 8 9711922 Division ouest N-Orleans 411 0190 357 .267 : .i \u2019 été - iviei i - PGP N PP PCPs forte moyenne de minutes de pé- de la Ligue de l'Ouest, a été re Division patrick p CMR 1484 275 6618 X-Champion de sa division lité tch de l\u2019histoi pêché par les Maple Leafs de y EE D ap ti7 is Laurendeau 157 6 2 72 6116 Y-Qualifiés pour les séries nalités par match de Istoire 7, to et cédé Bl d\u2019O- NY Islanders Rosemont 16 8 8 0 76 7616 Samedi 1 LNH Si : éd : oronto et cede aux azers Phitadelphie 291711 1112 11035 Valleytield 14 3 7 4 64 9910 , : de la .ol je ne possedals i i - Pittsburgh 301412 4 114 112 32 Dallas à NY Giants as cette qualité.ie ne serais klahoma City de la Ligue centra NY Rangers 301215 3103122270 0M Abbott 18413 0 59105 8 Buffalo a Miami p q x.- le.Il n\u2019a cependant pas mis de Washington 30 919 2119 128 20 ; _\u2014 _ Dimanche \u2019 p p - Reprise le 12 janvier > .pas en mesure d'évoluer dans temps à rejoindre les Maple prise janvie Cincinnati à Atlanta ; >, ; A a ; Denver à Chicago | cette ligue.é que la loyauté était Leafs et, à 20 ans, il faisait dé- CONFÉRENCE LIGUE DES MONTAGNES | Creen Bay & NY Jets.un bien grand mot dans le hoc !initivement son entrée dans la CLARENCE CAMPBELL 0 1491 5 86 421 StLouis à Philadelphie i c \u2019 Division Norris -Césai Tampa Bay à Détroit key professionnel.LNH.PGP N Pp pop oootsare 15 8.4 2 7) 5020 N Angleterre Baltimore \u2018\u2018Nous devons constamment Il aura 28 ans le 3 février pro- Minnesota 3013 8 912910035 Farham 16 6 9 1 58 86 13 San Francisco à N.-Orléans po .s .Chicago 2012 9 813812432 lberville 15 410 1 65 89 9 Cleveland à Seattle nous améliorer, sinon nous som- chain et sait très bien que ce Sr Louis 221315 ee 30 St-Pie 1439 253748 Pittsburgh à Houston mes rapidement éliminés.Je sera de plus en plus difficile Devo 911016 5112 13225 Jeudi Washington 2 Los Angeles sais cela.C\u2019est ça la réalité.Le pour lui de demeurer dans la Toronto 29 715 7 121 139 21 St-Césaire vs St-Pie Oakland à San Diego jour où ça devient un fardeau de LNH et qu\u2019il devra produire ou Division Smythe Iberville 2 Farnham.20h jouer au hockey, on nous coupe bien voir sa carriee se terminer PGP N PP PCPs Vendredi ! id t l\u2019herb le pied smaturé t Edmonton 3219 7 6179119 44 Marieville vs Bedford [ | \"Ce n'est pas un jeu de len © \u201cDe nos jours, lorsqu'on at Sire HE TEU Pot Pom ie 1 .In: ; ; ) e n'est pas un jeu de len- e nos jours, lorsqu'on at- alsary Iberville vs St-Pie Il donne tout ce qu\u2019il peut: Tiger Williams croit que ¢ est la recette demain, poursuivait-il.Il faut teint le cap des 30 ans, on est Los Angles 291216 1 122 144 2 AS sie an a pour demeurer dans la LNH.(Photo LA VOIX DE L'EST) bien jouer au moment présent.considéré comme un Gordie Mardi {-Césaire vs Marieville.TER om.an hE Th TR WU ES CETERA Ce TE Wa a TT ev WT ET a CATE ea we ESS ve.\u2014 perceuse 3/81172-10 $115.86.promise 3/8 1180-10 $199.$149, : ponceuse rectifieuse 40-52 $199.$149.scie sauteuse 5810 $135.\u2018101.} ; 499 y 499 PERCEUSE A 4 589 \\\\ 5% SCIE SAUTEUSE : | | ON THE WAY = SKY AFTER THE LOVIN 2 LIVE CONGERT AT THE FORUM ¥ Hours d'ouvertures SE EINULAIRE imbattables | h Neil Diamond Engelbert Humperdinck Barbra Streisand am ASPIRATEUR | I , les fournitures | pAchetezVoolco.partez gagnant:., [UT TES | LES GRANDS MAGASINS [40 , PLAZA GRANBY \u2014 370, St-Jacques, Granby \u2018442 FETA, wr HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de 9h à 18h JEUB! et VENDREDI.de 9h à 21h SAMEDI de Sh à 17h UML DFVASION Ok FW WOOLWORTH Lif LTÉE diana PAGE 18 \u2014 LA VOISDE L\u2019EST \u2014 JEUDI 17 DECEMBRE 1981 \u2018 ! A ode ss Een AY Ler GS 5H & £5 oY = ES FE orae 28 SES LS LES 0 i] Wy FE It ! bh ! \\ x af - oo & = \u2018a \"= me .2.yo + .sae a ee a 13 lr a wp ge 8S ea % ! N CADEAU POUR TOUTE LA FAMILLE \\ ar W140 Rt MODELE W1140 4 Deux claviers professionnels Co avec flûte, violon, trompette clarinette et diapason.\u2014 10 rythmes différents ÉGULIER: 647.77 is PéciaL: \u201c097.77 EXPLOREZ LE MONDE DE bontempi UN MONDE.MAGNIFIQUE.MODELE H500 | Orgue électronique caisse et pieds démontables en matière anti-chocs.Panneau finition en bois couvercle finition noyer Livré avec méthode musicale RÉGULIER: \"287.88 | PECIAL 241.71 > Es ET LES CARTES DE CREDIT Ouvert tous les soirs jusqu'au 23 décembre jusqu à 9 00 p.m Le 24 décembre ge 9 00am 4500p m a SONT LES BIENVENUE \u201c0 - mh, UHL Fabriqué au Canada Cott>etrmtiemersal CHARGEX Ii 4-2 | Ç se bran ) ® > > } Ft re.nam wong © Le.= © NN = {irs \\ il N A S S DN NS N NN SS SN S NS S NN RS = Des S = = = = S S S S SN SN i N [ | | hs re tee + Cp \u2014- Les annonces classées PUCES I arme CN a! = -, Te 0 372-5433 de bois, construction 1974, chauffage électrique, 8 piéces, Ave.Parc, app.1, Granby).fé, éclairé, avec petite cham- APP.2'% et 3% pces, meublés, Dre supplémentaire, pouvant courtier.IMMEUBLES #1380 Granby: Bunga- \u2026 Jow, très propre, façade en brique, côté 1 salle bain, grand terrain.Situé rue Neil.Faut vendre absolument.S'ad.Emma Aitken, 372-6212, Montréal Trust, Girard; {Luc NCOURTIER | | 372-4386 ou 378-5484 | | taxes comprises.Tél: 378- 7167 ou 378-1486.APP.2% meublé, chaufte, éclairé, libre immédiatement, à 31 rue Centre.Aussi 32 à 94 St-Urbain, libre 1er janv.Tél.372-2173 APP.2% pces, très propre, centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, fibre immédiatement.378-6340, 378-4890.APP.22 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, chauffage élect.Situé centre- ville.Libre immédiatement.$170 par mois.Tél.375-4305 APP.2% pces, meublé, entrée privée, à 458 Bourget.Déneigement.Libre 1er janv.Idéal pour personne âgée.Tél.372- 8703 APP, 22 pces, meublé, chauf- té, éclairé, libre immédiatement, situé 231, Ave Du Parc.378-4803.APP.22, 32-44, Meublés ou semi-meublés, bloc neuf, très luxueux, toutes taxes payées, antenne TV, stationment privé avec prise pour auto.Service auto, $270 par mois.S'ad.99 servir comme 4% pces, seulement $255 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.32 pces, meublé, chauffé.éclairé, libre immédiatement.Situé 189 Desjardins, acceès laveuse-sécheuse.Stationnement déneigé.Tél.378-7874 ou 372-6034 BEL APP.22 pces, meublé.chauffé, avec balcon, accès laveuse-sécheuse, grand stationnement, libre immédiatement, $180 par mois.Tél.378-7874 ou 372-6034 CONDOMINIUMS LE TOURNESOL à BROMONT Appartements de 2 à 3 chambres à coucher.2 salles de toilettes.Foyer.Meublés ou non meublés.Tél: 534-2840.GRANARY édiatement.Tél.379- 5679 GRAND 2% pces, à louer.près hôpital, paisible, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, idéal pour personne âgée ou infirmière.372-2373.LOGIS 4'4, très propre, à 12 Peneile, Roxton Pond, près de la caisse populaire, libre im- LOGIS 52 pces, non chauffé, toutes taxes incluses, sous-location $290.Face Polyv.J.H- Leclerc.Libre 1er janv.À 1120 Simonds Sud app.202.Tél.378-1237 LOGIS 5'e pces, à sous-louer.- $260., situé 100 Swett app.8.Tél: 378-7279 ou 375-5119.LOGIS dans un duplex, logis du proprétaire, 6'4 pces, 3 ch.c.cuisine, salle diner.salon split level, garage.Bien situé.$450 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-2986 247 LOCAUX A LOUER LOCAL commercial 24x50 qu plus selon le besoin, situé 315 Cowie.Inf.378-7642 ou 375- 2141 251 Va\u201d \u2018 ; de conciergerie, libre immé- MARIEVILLE: APP.4% pces a Slapboard d alumi- diatement, $265 et $320 par sous-louer, libre immédiate- CHAMBRE à louer, située rue À nium, 5% pces, remis { mois.Tél.378-3050 ment, $250.non chauffé.Tél: Déragon, poêle et réfrigéra.i4 Bi] se, dans secteur tran- APP.2, 34, 4, pces, neufs, 460-2285 ou 469-3608.teur compris, $25.par semai- i quille.Ce terrain ast édifice avec planchers de bé- ne.Inf: 372-9892.~\u2014 clôturé de frosse viny- ton et bonne insonorisation.243 MAISONS CHAMBRE à louer, meublé.|l ie.À très bon prix: Libres immédiatement.Inf: A LOUER chauffé, éclairé, poële et rétri- | | $40,000.00 Jpn Re Evança, CHANCE UNIQUE! maison gérateur res, entrée privée leg informations: ote Pio Galeries de Mobile a louer ou & vendre.R ' LI ' | f Grand 4» meublé, gr.14x60, GRANDE chambre à louer, ta- Gaby T.Granby.meublé, chauffé.1977, remise à l'extérieur.pis mur à mur, meublée, dans f Deschambauit, éclairé, système, de balayeuse idéal pour ceux qui aiment UN bas, comprenant frigidaire.| central, balcon, prise pour être chez-eux.Située au Do- poêle, salle de bains, située i # F go PROPRIETES 202 PROPRIETES A 21 COMMERCES > AD MASONS i 201 Neos REVENUS À VENDRE À VENDRE 243 Moi : 281-127 ACTON VALE: Partie PROFITEZ-EN.J'ai 3 terrains BUNGALOW à louer, 5 veu ih ; I > , pces.boisée, 60 arp.en tout, gran- adjacents à vendre, grandeur: DEPANNEUR- Tél.372-6921 sur heure du .| ge-étable, hangar, coin paisi- 60x100, avec tous les services, midi ou après 6h qu ble.D.Pelletier, 772-2651 ou prêts à construire, prix à dis- ÉPICERIE one WP B.Viens: 774-8966, LA CAIS- cuter.Inf: après 16h.sur se- 135 ouer Sve pees, wa SE D'ETABLISSEMENT DE maine: 378-3486.A VENDRE port 3 BO, OS aac: 4 L'YAMASKA, courtier.Chiffre d'affaires $200,000.an- 4 milles de Granby.Après 5h Bus 281-239 ST-PIE: bungalow FERMES nuellement.Prendrais échan- à: 372-2184 #, fl 26x44, sous-sol fini, foyer, pis- 20 À VENDRE ge, transfert d'hypothèque pos- = es Li # cine creusée, hangar de sible à 14% %.Prix $140,000.MAISON à louer, 6% pces, si- 4 35x140, grand terrain.D.Pel- - plus inventaire.tuée 551 Dufferin.Libre im- Fu letier: 772-2651 ou B.Viens: 22-103: ST-VALERIEN: Ferme Intéressé seulement, médiatement.Tél.372-0339 ZA 2 : i © laitiere arp.o drainée, pas d'agent.| 774-8966, LA CAISSE D'ETA- anes, .; PETITE MAISON à louer.il n BLISSEMENT DE L'YAMAS- ao\u2019 KG de auota machineries \u201cI Tél:.378-6914 grand 2%, sityée à l'Ange- KA, courtier très propre.Daniel Pelletier, - Gardien, idéale pour personne 7 = EEE ; 772-2651.LA CAISSE D'ETA- Après 17 heures.seule ou couple.293-7979 i Nouvelle foreuse mobile Re PAUL D AB- BLISSEMENT DE L'YAMAS- Pc-5e65 .fy.: aison rés KA, courtier, 774-4838 ou 372- qf beau fini, terrain paysagé, vue (0807 LOGEMENTS 4 A ® ; ; Shi _ ; PA magnifique.D.Pelletier, 772- \u2018Le.40a L'ANGE-GARDIEN: 244 as e 3 ° > Cet impressionnant véhicule transpor- Futros Equipment de Winnipeg, 2651 ou B.Viens: 774.8966.22 104 LANGE.GARDIEN: COMMERCES À LOUER Mg À ¢ \u2018 on te une foreuse servant à creuser des peut forer un puit d\u2019une profondeur |A CAISSE D'ETABLISSE- de 3000 7 A nat DA.211 À LOUER re fone! puits de pétrole.L\u2019innovation vient du surprenante de 1.5 kilométre.Un équi- MENT DE L'YAMASKA, cour- ments \"impeccables.\"Daniel 23, , meule Tél: ST eh fait que le nouvel équipement est mo- pement conventionnel de rendement ou Pelletier: 772-2651.LA CAIS- MAGASIN à sous-louer, rue 4v, 51, a 1110 none od} Jui bile, donc facilement démontable et comparable nécessite le déplacement 262-200 ST-PIE.Maison 1° SE D'ÉTABLISSEMENT DE Principale.12.000 pica.Bail 375.5089 Pa : a ; ages, pces, c.c., exte- |\u2019 , courtier, - vri avec op- a transportable.Mis en marché par la de 13 fardiers.rieur remis à neuf, très grand 4838, 372-0807.tion additionnelle de 5 ans, 3 GRAND 4% pces.avec cave, in terrain.D.Pelletier.772-2651 et Étages, $1,750 par mois, peinturé à neuf en juitlet 81, li- ou B.Viens: 774-8966, LA 21 4 BATISSES chance inégalée pour tous Dre Jer leviier 1982.372-1258 = ; ; i A CAISSE D'ETABLISSEMENT COMMERCIALES genres de détaillants.Tél.Joël ~~ En page trois de notre circulaire encarté CANSf DEUVAMASKA, courtier, 774 2mmmmmmmmnmnnmnnm (514) 735-2611 jour LOGIS 3% pres 3 jouer Tors 50\" ry nm : ; \u2019 a} : 6 1s 4838 ou 372-0807 A VENDRE OU A LOUER:Ba- immédiatement, très propre, nib La Voix de | Est d hier, les couvre-lits Laurette AUBAINE! Cottage $44,800, tisse industrielle ou commer- $120 par mois.Situé rue Cen- pi .A a \u2018 ; ve .Villa Fortier, 8 pces, 5 che.Ciale, située 746 St-Jacques 22 Occasion tre.Tél.372-2246 1: Lo?auraient dû être représentés par l\u2019illustration terrain aménagé et boisé, tou- COin Brignon.Grand_terrain.LOGIS 3% pces, meublé ou \u2018 ; .; .te offre raisonnable acceptée.Prix à discuter.Tél.372-1378 '$500., $900.$700,, $900, par semai.Semi-meublé, libre immedia- | ; se suivante: AE.LEPAGE (courtier), Ro- ne.Médico recherche distri- tement.mois décembre gra- i bert Poulin: 378-4681 ou 378- occasion buteurs à temps plein ou par- 4.T6:378-3050., ~~ bo ; 7341 225 das 3 CGASION tiel, selon le secteur.Tél: 514.LOGIS 3% pces, meublé.S'a- \u201cquil i Le Québ t les Mariti BOUL.MENARD: Ste-Cécile 341-4300 et sans frais: 1-800- dresser à Chateau Neuf Boisé, f po OTTAWA (PC) \u2014 Le Québec et les Maritimes, avec i Milton, maison 5 grandes 361-9041.110.rue Orléans, Cowansville, 1} 7 ; ; ; sai Ho l\u2019Ontario, connaîtront la pius faible croissance éco- Pate plus ; garage see 263-4104.Libre immédiate- 4 .> .s \u2019 ; - OX rt on nomique en 1982, tandis que dans les provinces de fond, terrassement fini PAS SALUT TRAPPEURS LOGE 377 Si0és près du Lac a, l\u2019Ouest, la croissance sera plus substantielle, an- D'AGENT.Cause: transfert.Boivin.Des plux luxueux.Ser- jug nonce le Conference Board of Canada.Tél.379-5788 vice concierge.Insdnorisés, a an \u201cL\u2019escalade des taux de l'intérét et de I'inflation, COTTAGE semi-détache, ACHETEUR DE PEAUX BRUTES épreuve du feu an ler ims la faiblesse de la demande américaine et les com- pre cheminée.cera, i ; ELBE wt pressions budgétaires du gouvernement créent un mique dans salle bains, mar- Tous les dimanches de 10h a.m.à 3h p.m.sine, très chic.3275 déc.gra- 4 environnement économique national décourageant queterie.Inf.Entreprise Gé- ; \u2018\u201c + tuit, taxes et déneigement ll dans le cadre duquel toutes les provinces devront 378-4580 Poste de fourrures \u2018Beaver Pond compris, service concierge.I opérer\u2019, déclarent les prévisions provinciales tri- COWANSVILLE: maisén an- KN OWLTON 610-4 Lussier.$275.Tel.372- ei mestrielles du Conférence Board.ge ste, > gh prés Principale, grand terrain .4'2 pièces, meublés ou u*\u2026 ; : ; LOGIS pièces, pts ; Le taux de chômage au Québec et dans les Mari- de 31,000 pi.ca.Vestibule spa- Tél.: 243-5123 non, eau chaude fournie, ta- A times sera supérieur à la moyenne nationale prévue Fermé Ten oe couverte et Caté tui xes d'eau et vidanges payées.§ de 8.3 p.c, tandis que la croissance économique du da 10S Soot MPc-5s8 afe gratuit Pour visier.téléphoner à 878 | i Québec, de l\u2019Ontario et des Maritimes sera infé- chambres coucher.Endroit 167-378-1488.- : 2 ; \u2019 LOGIS 42 pces, rue St-Jo- ¢| | rieure à la moyenne nationale de 1.7 p.c.tranquille.Garage, beaux ar- 241 APPARTEMENTS 24 APPARTEMENTS seph, chauffage central élect.purl | A Terre-Neuve, la croissance économique en 1982 tom- bres, jardin potager En bon À LOUER À LOUER Ménâge fait à neuf.Libre 1er a! bera à 1.9 p.c., contre 2.9 p.c.en 1981.Le chômage grim- lat (Sauf peinture extérleure).mr anv.Tél.372-7205 a pera à 15p.e contre 14.2 Een 1981 gee Située dans zone de restaura- 2.3% PCES meublés, dans APP.3% pces, meublé, libre ome 3 gi i A I'lle du Pri En rd 1 croissance é ; tion.Vente pour cause: décès sous-sol, eau chaude fournie, immédiatement.Situé boul LOGIS 42 pces, secteur Les Lu | \u20ac du *rince-Ecouaré, \u2018a croissance économique $42,000, (pas d'agent).Tél.rue Groulx.Tél.378-0401 Fortin.8180 par mois, non Galeries.très joli, neuf, inso- Res | sera de 1.2 p.c., contre 0.6 p.c.en 1981 et le chômage sera 263-1121 ou 295-2544 _ \u20182h meublé au complet, chauf.Chauffé, non éclairé.Tél.372- norise, occupation immediate.! gp de 12.5p.c.contre 11.8p.c.; MAISON à vendre à 67 Ruis- fé, eau chaude fournie, libre 375-1392 art Parent entr en construe.à 14 En Nouvelle-Ecosse: croissance économique, 2.3 p.c.seau Barré, Marieville.Tél.1er janv.Tél.378-8557 après APP.3% pces, meublé, éclai- sion 378-1389.| va contre 2.2 p.c.et chômage, 10.4 p.c.contre 10.1 p.c.460-4032 5h.ré, eau chaude fournie, situé TOGIS noes.Com wana Et Nouveau-Brunswick: croissance économique 2.1 p.c.MAISON 5% pces, planchers 3% semi-meublé, rue Deni- Ze étage 430 Principale.S'ad.Logis a Inge\u2019 od reek contre 0.7 p.c.et chomage 13 p.c., contre 11.5 p.c.et armoires en chêne, située son, eau chaude fournie.Tél _19StLouis M dt ag = - sd : .; ; ; : immédiatement.Tél: 372- - § Au Québec, l\u2019économie demeurera relativement stable, Terrase Bellevue.Tél.372- après 5h à: 378-8557 APP.se pces, meublé, chauf- 9870, A; avec une croissance de 1.3 p.c., contre 1.5 p.c.en 1981.Le 00 APP.1%.2'4.3%.4'%.meublés.éclairé, taxe d'eau payée.To mom \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 * chômage grimpera à 11.2 p.c.contre 10.3 p.c.Galeries de MAISON d'hiver et été, au chauffés, TV optionnelle, cen- ©au chaude fournie.Situé près LOGIS 42 pces, bas d'un du ! , H ; aPC ; ; bord du lac de R Pond j ; rue Principale, Granby.S'ad.Plex.rénové avec sous-sol, : C\u2019est I'Ontario qui connaîtra la plus faible croissance: ord du lac de Roxton Pond.tre-ville.A partir de $120 par baie, : \"foyer.armoires en chéne.Si- 5 5 Tél: 514-549-4855.mois.S'ad.256 Av.Parc, tél.162 St-Louis, 539-0442 iri i 0.4 p.c.contre 3 p.c.et le chômage montera à 7.2 p.c.con- , : : - arc, le LE tué rue Fairfield.Libre, $275 tre 6.5 p.c.MAISON en pierre et déclin 372-4121 (après 7h p.m.245 APP.3% pces, meublé, chauf- par mois.Tél.372-1378 Pr 2 WEG Bu VR WC: i 64, R bi Nord.378-546\u20ac passes Bourassa, 872-3500) DE épeou dar TO oars le ; 5, SA [COMMENT TON JEU i : AA IDE BALLE S'EST- Mas ee IL TERMINÉ 7 TOUT ny | L\u2019ÉGOÛT ! | ê C1 FACE les ' i Lu .! Fito | Wo} | 1 i 4 41 UNE PETITE PIÈ- [VOUS N'ARRIVEREZ JAMAIS À J'ai DéJA DE | (S'Essaie DE VISER MAIN- + |: CE POUR MA CROI- GRATTER ASSEZ D'AR- QUOI VOYAGER ||} TENANT LA PRE- Mog, i SIERE AUT OUR GENT POUR UNE EN CLASSE [li ae MIERE CLASSE tg DU MONDE ?PT, Croisière AU, TOURISTE.i ol i R M : OUR DU MONDE |} pds T .7 7 JE N'ARRIVERAI JAMAIS A \\ RENTRER À LA MAISON ' A NOH.JUNE IDÉE ! OH LA LA ! QUE CE TROTTOIR EST GLISSANT | \u2014 SUZY Galeries de Granby - 378-2820 PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 DÉCEMBRE 1981 L | WB ew A es A mes gent ws 4 L-7878 rr] = - A 30 30 distribué par opera mundi np A VRS Se Mg ee gala rg a bala de CAE SO Me Bit a em abe mm ht en AE AE ES iy AE ged gp WS Me Ao - - de \u2026- - « ~ . \u2014 V4 LA 252 Erénsion PERSONNE SEULE OU COUPLE Messe jour.Abbé R.Défossé, autorisation Mgr Langevin.Le vrai confort de l'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre unique, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.A L'AUBERGE DU SOURIRE PERSONNES désireuses d'aller vivre dans centre d'accueil, avons places de libres.Personnes autonomes seule- DIVERS 2 7 1 À VENDRE A VENDRE: lave-vaisselle encastré Kelvinator de luxe, en très bonne condition.S'ad.après 5h à: 100 Laval, Granby, 375-1586 ARBRES de Noël à vendre.S'adresser au bout de la rue Simond Nord à Granby.Le soir de 4h.à 6h.p.m.AUBAINE Tracteur Bolens, 20 forces, automatique, munie de souffleuse 54 po., tondeuse, cabine et chaîne.Vente: cause départ.Inf: 372-3560.AD ment.S'ad.548-5585 BOIS DE FOYER TIRE) prete Ba ENTREPOTS à vendre : UE 254 GARAGES À LOUER Aussi ferais coupe d'arbres, N ES J'ai assurance-responsabilité; ou S| ENTREPOT à louer, 17x34, ©stimationgratuite.ay, bi | hauteur 12, plancher gen ci- 372-6763.hoy.ment, en location chauftée BOTTINES de ski de fond, gr: ws \u2019 $150, ou non chauffé $85.par 6, avec manteau long gris e100 mois.Aussi entrepdt 30x25, pour dame, gr: 5 ans.Tél: pte hauteur 12.loué, chauffé, 372-2011.Ess éclairé, $5.le pi.ca.Tél: 372- ON = 6621.CAROTTES iy yw [4 A VENDRE: Dore\" 261 VOYAGES Pour faire votre jus de carot- pe TRANSPORT tes ou pour donner à vos che- TH vaux ou autres animaux, nous FORT LAUDERDALE: vous offrons, carottes no.2 TN Motels, appartements a louer déclassées (casdées, petites oe a la semaine ou au mois, bien situés.Prix raisonnable.Acceptons Visa et Master Charge.Inf.Ocean Stream Motels, 1236 N.E.15th Ave.Fort Lau- derdale, Fl.33304.Prop.Claude et Rita Pepin, 1(305)764- 5573 263 mou TROUVE PERDU \u201cBELL BOY\u201d noir, samedi dernier.Récompense promise.Tél.entre 8h30 et 5h à: 372-8132 demandez Marielle.265 Mine CHINCHILLAS à vendre.Tél.après 5h à: 372-8884 CHIOTS cooley, pure race, vrais \u201cLassie\u201d, âgés de 2 mois, seulement $85 chacun.Enregistrements disponibles.Tél.819-562-8727 CHIOTS Terre-Neuve, âgés de 3 mois, non enregistrés, pure race.Tél.539-0116 DIVERS 271 k'rétone -_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20147 A VENDRE terrain à 3 milles ou déformées): $2 le 50 Ibs, 1 poche et plus; $1.50 le 50 Ibs 10 poches et plus; $1 le 50 Ibs pour 25 poches et plus.Int.293-7224 (I'Ange-Gardien).GRANDE AUBAINE! TV usagée couleur à vendre, très propre et en parfaite condition.Prix à discuter.Tél.372; 6104 LOCATION avec option d'achat d'appareils \u2018pour traiter l'eau, garantie 10 ans, analyse d'eau gratuite.S'ad.Phil Pinard, 70 Cairns, 372-8703 POELE À BOIS de toutes sortes: box stove, aussi meubles usagés et antiquités, remorque.Tél: 539-1303.8KI8 de fond; patins pour garçon; linge de dames; linge de garçon; quelques meubles.Tél.372-4892 TABLE de billard \u201cBrunswick\u201d, en ardoise, 4x8', 1 an d'usure seulement.Tél.378- 4985 TÉLEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TV À LOUER, à partir de $10 par mois et stéréo $15 par mois.AVONS AUSSI: vidéo- tape et vidéo-game.Tél.378- VENEZ CHOISIR vos TRI- Thdar de Granby, route asphaltée.[vez AUSSI: 15 cordes de bois sec 4153 Ou 375-1597 56 ge de 2 ans pour foyer (bois franc heres 5 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN [3 Feat à | DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.Ï Brod, OA \u2014.COMPTABLES AGREES |- ~~ * re 74.rue Court.Granby, Que.À Désautels, CA se Edifice Centre Professionnel M.Gariégy.CA dus S.util ! Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 À tir CA at PU abby 18\"), $40 la corde.Inf.372- A VENDRE: lustre de cuisine colonial 3 branches; radiocassette 8 pistes pour auto; réservoir à l'huile 200 gals et gage; linge garçon 14 ans: paire patins 104\" lame: livres COTS faits à la main.À l'ATELIER MONIQUE, tél.293-7857 273 MACHINERIE À VENDRE GROSSE trieuse de pommes à vendre.Tél.379-9264 de dessins animés.Tél.375- 1420 après 4h p.m.282 VETEMENTS A VENDRE: laveuse-sécheuse Maytag '81; set salon colonial, set cuisine colonial; set chambre espagnol.À l\u2019état neuf, 2 mois d'usure.Tél.548-2488 SO HABIT 4 piéces, 46 long, porté 3 fois, payé $300 laisse à $135; autres habits 44 long, $50: chemises.Tél.375-2070 Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau egalement le soir sur rendez-vous v TNE ee ee te 282 Tox\u201d 2 MANTEAUX: 1 genre Sirbin, couleur vison, médium.L'autre genre canadienne long, 13- 14 ans, couleur chameau.Ensemble de ski de fond, large, combinaison nickers, couleur jaune avec bourgogne et bleu marin.378-3592.bes, jupes, pantalons, shorts, blouses, linge de $65 a $75, laissé à $5.$7.$10.815.Tél.372-8571 er 286 hicicre A ACHETER A ACHETERAIS UN TAXI.La personne intéressée, écrire à: CASIER 4126, La Voix de l'Est, Granby, Qué.ACHETONS: ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN tous les mercredis et vendredis.Réjean Lehoux, encan- teur, 263-3180 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE = BATTERIE \"TAMA\", 6 concert tom, bass drum, snare, floor- tom, hit hat hydraulique avec 2 cymbales zindjian 4 cymbales (3 crashs, un 20\" médium ride) avec 4 stand dont 3 boom stand.Acheteur sérieux.Prix $1,850.Yves aprés 4hh: 378-9183 QUITARE électrique avec étui.Tél: 378-0359.MAESTRO qui fait imitation d'instruments pour guitare, $300; Rhythme Maze $400.Tél.378-5410 PIANOS Très bons pianos.Prix $675.S'ad.378-7118 \u2018Kent\u2019, amplificateur \u2018Akai\u2019, par canal, table tournante \u2018Pioneer TL 530\"; enregistreuse à cassette \u2018Pioneer CT 2121; 80 cassettes de rock.Après 5H.à 378-3484.301 PERSONNEL DEMANDE N'EST REQUISE.Une grande opportinité vous est offerte avec une compagnie d'huile internationale, dans Granby et région.L\u2019expérience serait un atout.Ecrire à: S.H.Read, Box 696, Dayton, Ohio 45401 AVONI VENDEZ LES PRODUITS AVON PENDANT LES FETES.Réalisez de bons profits.Travaillez aux heures qui vous conviennent.Pour plus de détails, composez: 372- 4116 AVONS besoin de 6 représentants pour la vente de nos produits.Tél.1-347-0080 CUISINIER à temps plein pour l'hiver, salaire à partir de $200 par semaine, débutant le 20 décembre.Tél.Auberge de Sutton, 538-2324.RECRUTEURS ou représentants pour Club Automobile Routier (CAR), à temps plein ou partiel.Bonnes commissions.372-0571.3 2 2 ÉDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance: Français, anglais, dactylo, sténo; Vendons, réparons dactylos.Frère St-Yves, 469-3144.342 GARDERIES GARDERAIS enfants chez- mois, rue Fernandel, $8, par jour.Tél.378-5639 GARDERAIS enfants, à la semaine de 8h à 6h, 1 an et plus.Grande salle de jeux avec jouets.Inf.378-0661 3 4 SERVICES DIVERS REPARATION DE MACHINE A COUDRE de toutes marques, à domicile.Tél.375- 1271 362 TRACTEURS AUBAINE! TRACTEUR Mas- sey-Harris au gaz, équipement avant pour la neige.Tél.379- 5465 364 woroncnes MOTONEIGE John Deere, 440, 3,000 milles, avec toile et dossier, en très bonne condition.372-0991 ou 378-3090.368 cumons Se A VENDRE OU ECHANGER camion Chevrolet Carl-Van, 1977, automatique, roues doubles, 42,000 milles.Prix à discuter.Tél.378-8612 CAMION 2 tonnes GMC, 1980, couleur rouge, avec boi- Tél.CAMION FORD CL-9000, Cab-Over, 1980, 81,000 milles, tout équipé, avec couchette simple, moteur 400 cummings.avec transmission 15 over drive.Et trailer Can-car, 1965, 44 pieds, en bonne condition.Tél: 372-6767.CAMION Ford Van, 1976, vitré, 6 cyl.autom.Prix a discuter.AUSSI: Antenne TV- couleur avec rotor, 1 an d'usure.Après 5h.378-3149 CAMION GMC Siera de Luxe 1978, 50,000km, en très borne condition, 2 tons; beige et brun, $3,800.372-9223.DODGE Van 1976, moteur 360, intérieur fini, très bonne condition, $5,300 à discuter.Tél.469-4727 PICK-UP GMC, \u20182 tonne, 1974.Tél.aprés 5h a: 378- 0296 AUTOS 370 Aveane Re CHEVROLET Citation, '80, V-6 autom., traction avant, 4 pneus radiaux neufs, bas prix.372-9785 ou 378-5140.DODGE Brougham, 1974, propre, pas cher, cause de vente: achat d'une autre voiture.Tél: 534-2022, demandez René.DODGE Diplomat 1978, inte- rieur de luxe, moteur 318.Trés propre.Mécanique A-1.Tél.378-8806 FORD Fairmont, 1981, familiale, neuve, seulement 180km, finie Futura Skuire, $8,000.Tél.378-6938 JEEP Cherokee, 1977, excellente condition, 4 pneus d'hiver Michelin, $2.750.ou meilleure offre.378-2423.OLDSMOBILE 1977, 2 portes, en très bonne condition.Tél.375-1142 ou 378-9454 PLYMOUTH Volaré '78, trés propre, 73,000km, cause: départ pour les Forces d'Armée, prix à discuter.372-8681.PONTIAC Phoenix 1980, V-6, autom., servo-freins et direction, radio AM, 4 portes, hatch back, 53,000 km, prix à discuter.263-1289.Brome Auto Inc.RENAULT 5 GTL, 1976.Tél: 372-8203 après 19h.sur semaine.ENCAN SUR LA FERME DÉ RICHARD CHAMPAGNE RANG 10, DURHAM SUD Co.Johnson VENDREDI LE 18 DECEM- BRE 1981 à 1 heure P.M.SERA VENDU: 72 têtes d'animaux HOLSTEIN: toutes claires de test Fédéral comprenant 42 vaches à lait.dont 6 qui sont vêlées en octobre.les autres vê-le- ront en janvier.février et mars.6 taures de 2 ans vélant en mars: 9 taures de 1'2 an; 13 génisses d'élevage) 1 taureau de 8 mois.Holstein: 1 taureau Hereford de 1% an.pur: sang.enregistré avec papier.MACHINERIE: : ! 1 tracteur Massey-Ferguson modèle 165.diesel, servodirection.barrage de roues, sorties d'huile: 1 charrue Overum 3 raies: 16 pouces att.3 pts: 1 semoir à blé d'inde Massey-Ferguson 6 rangs: 1 fau- cheuse-condittonneuse New-Hol- land modèle 469 avec 9'z pieds de faulx: 1 presse à foin Massey-Fer- guson modèle 124: 2 voitures à foin avec montants pour lance-balles: 1 épandeur à fumier Massey-Fergu- son: 1 boîte à ensilage Rex: 1 génératrice Magnate 15.000 watts: 1 gros compresseur de trayeuse Surge Alamo; 1 monte-balles Allied.CONDITIONS: comptant ou prêt de banque accepté.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié 51.Boul.Granby Roxton-Falls.Co.Johnson Tél: 514-548-5733 ; ou 548-2172 PC-5786 REMERCIEMENTS Lors du décès subit de M.Léonidas Beauregard survenu le 7 décembre dernier, son épouse Fernande H.Beauregard de Roxton Pond, ses enfants: Marianne de Granby, Monique de Montréal, Cyrille de Ville ile Perrot et Léo-Paui de Pincourt ainsi que ses soeurs: Mme Aline B.Lambert de Eastman, Mme Pauline B.Gravel de Saxby, ses frères MM.Adalbert Beauregard de Eastman, Gérard Beauregard de Sherbrooke, Paul-Aimé Beauregard de Eastman, Roger Beauregard de St-Paul d'Abbots- ford.Tous vous remercient de la grande sympathie témoignée à cette occasion pénible.Spécialement M.l'Abbé Wilfrid Bérard curé de St-Pie, M.l'Abbé Victor Lamontagne, curé à Eastman pour leur participation à la cérémonie liturgique en l\u2019église de Rox- ton-Pond.Gratitude aussi est rendue aux neveux du défunt qui ont fait office de porteurs, lecteur et servants à la messe, ainsi que le club de l'âge d'or, le mouvement des femmes chrétiennes et tous les professeurs actifs ou retraités de l'enseignement.Merci aux personnes dont les noms n'ont pas été inscrits au registre.PC.5822 ENCAN Chez M.Armand Gileau 59 St-Charles Nord, Granby SAMEDI LE 19 décembre 1981 a midi (12.00) précis.SERA VENDU: Ameublement de 4 pièces; mobilier de cuisine.vaisselier, réfrigérateur 2 portes \u2018Bélan- ger.poéle 30\": laveuse-sécheuse, machine à coudre Singer électrique.balayeuse: 2 derni-lits, 1 grand lit, 2 bureaux, radio, tondeuse 8 gazon, 4 boîtes de linge, outils, cadres, miroirs, vieux albums, etc CAUSE D'ENCAN: mortalité.Léopold Petit, enc.lic.178 Paré, Granby Tel: 372-5917 PC-5857 ENCAN Pour ALAIN AUDET, Chemin Audet, Compton (cté Compton).MERCREDI le 23 décembre 1981 à 1 hre précise SERA VENDU: 56 têtes d'animaux Ayrshire récemment testées, comprenant 44 vaches, quelques fraiches et d'autres dues sous peu, 4 taures saillies et 8 génisses d'élevage.1 tracteur John Deere #2130 diesel.servodirection, barrage de roues, loader sur le devant & double action, broc à fumier et pelle à neige avec seulement 700 hres d'ouvrage; tracteur Ford #4000 barrage de roues, cabine à neige et chaines: presse à foin Massey-Ferguson #128 avec lance-balles, neuve; 2 voitures à foin Duplessis avec rack pour balles lousse, neuve; Hay-Bine John Deere #1320 de 10 pds avec cylindre neuf; faneuse Kuhi: râteau de côté Massey-Ferguson; charrue Ailis-Chalmers 3 raies att.3 pts, herses à roulettes John Deere 14x28 att.3 pts; herses à finir; pompe à purin; réservoir à fumier liquide Vincent cap.1000 galis.sur p.t.0.: épandeur à fumier Massey- Ferguson cap.110 minots sur p.t.o.; générateur 18,000 watts avec chariot; semeuse Cockshutt 11 disc.; pipe-line Surge inst.66 vaches; tuyauteries 2 pces, 5 unités et lavage automatique; réservoir Zéro cap.500 galls.; lavage automatique, silo Supérieur 18x55 en dalle de béton; débouleur de silo Patz de 18 pds; ensilage de blé-d'inde environ 14 portes; 6000 balles de foin; nettoyeur d'étable Houte 350 pds de chaîne avec montée ext.pivotante: camion Ford 1974 cap.1 tonne, 4 vitesses avec boîte à animaux.CONDITIONS: comptant ou prêt de banque accepté.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.1274, rue Sud Cowansville, Qué.Tél.: 514-263-0670 ou 263-1434 PC-5858 surplus.que l'évaluation.RAPPORT DU MAIRE CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE WARDEN .(Bureau du Secrétaire-Trésorier) COMTE DE SHEFFORD Messieurs les Conseillers Citoyens du Village de Warden En conformité avec les dispositions de la Loi 105, il me fait plaisir de vous présenter mon rapport annuel sur la situation financière de notre municipalité.Les états financiers de l'année 1980 présenté par notre vérificateur nous montraiént des revenus de 47,329 $ contre des déboursés de 41,637 $, terminant l\u2019année avec un surplus de 5,692 $.Pour le budget de l'année en cours, 1981, les montants affectés à chacun des postes ont été respectés, grâce à l\u2019étroite surveillance des conseillers responsables.Les prévisions budgétaires étant de $43,586 et au 31 octobre, les dépenses totalisaient 36,486 $.En résumé, si nous n'avons pas de dépenses imprévues, nous devrions terminer l'année avec un léger L'étude du budget pour l'année 1982 se fera durant le mois de décembre.Je prévois une très légère augmentation de taxe dans son ensemble mais, avec l'évaluation Nouvelle Génération qui 1,888,490 $ à 4,205,150 $, il est imprévisible de déterminer le taux de taxe ainsi que l'impact qu'il aura sur le contribuable.Le taux de taxe sera moindre mais pas nécessairement dans la même proportion En terminant mon rapport pour l'année 1981, je profite de l'occasion pour remercier tous les membres du conseil qui pendant l'année, ont oeuvrés au sein des divers comités municipaux.passe de Roger Stratford Maire PC.5823 ROYER Mille Cécile \u2014 A Montréal.le 15 décembre 1981.à l'âge de 56 ans, est décédée Mlle Cécile Royer.fille de feu Walter Royer et de feue Biana Poulin, demeurant a Gran- by.Les funérailles auront lieu vendredi le 18 décembre! Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église St- Benoît où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: M.Mme Maurice Royer, Granby.M.Mme Roger Fontaine (Yvette) Granby: Mme Lucille Royer.Montréal: M.Lucien Royer.Montréal.Ses neveux et \u2014 La page d'histoire \u2014\u2014\u2014 Jeudi 17 décembre 351ème jour de l\u2019année 1980 \u2014 La commission des forces armées du Sénat américain réclame une renégociation des accord SALT-2.1978 L'OPEP annonce une augmentation de 14.5 pour cent du prix du brut.1976 Le dissident soviétique Vladimir Boukovski est échangé contre le secrétaire général du Parti communiste chilien Luis Cor- valan.1973 \u2014 Des fedayin arabes attaquent un avion américain sur l'akrodrome de Rome: 31 morts.1971 \u2014 Avec l'occupation du Pakistan.oriental \u2014 qui deviendra le Bangla-desh \u2014 par les Indiens, la guerre indo-pakistanaise prend fin.1969 \u2014 Signature d'un traité d'amitié algéro- tunisien pour 20 ans.1967 \u2014 Coup d'Etat au Dahomey.où le président Soglo est renversé.Ils sont nés un 17 décembre: \u2014 Le compositeur italien Domenico Cimarosa (1749-1801).\u2014 Le compositeur allemand Ludwig van Beethoven (1770-1827).\u2014 William Mackensie King.homme d'Etat canadien (1874-1950).fe cA od yt tem déc nièces: Mlle Nicole Lagi- moniére, Granby.Mlle Diane Lagimonière, Montréal; M.Mme Yvan Rioux (Lucie) Montréal; Mlle Carole Fontaine, Granby: M.Claude Royer.Cowansvil- le: M.André Royer.Gran- by: M.Mme Jacques Royer.Granby: M.Mme Jean Royer.Granby.Ainsi que de nombreux oncles, tantes, cousins et cousines.(17-18) GIROUX M.Alyre \u2014 A Granby, le 16 décembre 1981, à l'âge de 71 ans, est décédé M.Alyre Gi- roux.époux de Céleste Ber- ton.demeurant au 667, Fré- chette, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 18 décembre 1981.Le convoi funèbre partira de a Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby pour se rendre au cimetie- re de la rue Dufferin.Les salons sont ouverts de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil.ses enfants: M.Mme André Gi- roux, South Stukely: M.Mme Paul Giroux, Gran- by: M.Rosaire Giroux.Granby.Son frère M.Mme Albert Giroux.Cowansvil- le.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Camille Berton.Montréal: M.Mme Joseph Berton.Montréal.ainsi que 6 petits enfants.(17-18) MARCHESSAULT (M.Jean) \u2014 A Farnham subitement le 16 décembre 1981.à l'âge de 27 ans.est décédé M.Jean Marchessault.célibataire.fils de M.Louis Mar- chessault et de Agnès Laliberté.demeurant rue Pacifique à Farnham.La dépouille mortelle est exposée au Salon F.&JM.Désourdy Inc.205 Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu vendredi 18 décembre, à 14 heures.en l'église St-Fa- bien de Farnham.Inhumation au cimetière sial.Outre ses parents, il laisse ses frères et soeurs: M.Mme Jean-Paul Papineau (Louise) Farnham: M.Mme Bernard Paquette (Ginette) L'Ange-Gardien: Mme Nicole Roy.Farn- ham; M.Mme Michel Té- treault (Renée) de St-Paul d Abbotsford: M.Mme Pierre Marchessault, Farn- ham: M.Mme Guy Mar- chessault, Farnham.M.Mme Armand Demers (Denise) Ste-Brigide.Mlle Lucie Marchessault et son ami Robert Choquette de St-Ignace: M.Denis Mar- chessault et son amie Da- niele Cotnoir de Farnham; Mlle Sylvie Marchessault et son ami Yves Barabé de Farnham.Ainsi que ses oncles.tantes.neveux, nieces, cousins, cousines et plusieurs amis.parois- (17) ROY Mme Agnés \u2014 A Granby.le 16 décembre 1981.à l'âge de 87 ans, est décédée Mme veuve Ovila Roy.née Agnès Cho- quette.demeurant à Gran- bv.Les funérailles auront lieu samedi le 19 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébre à 10 heures.L'inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil.ses enfants: M.Mme Georges Jeanson (Jeanne): M.Maurice Roy: M.Mme Joseph Roy: M.Mme Noël Dion (Cécile: M.Mme Roch Ostiguy (Simone): M.Mme Fernand Comeau (Thérèse: M.Mme Roger Roy: M.Mme Lucien Roy: Mme Denise Roy: M.Mme Gilles Roy: M.Mme René Roy.Et plusieurs petits enfants et arrières petits enfants.Lui survit aussi 1 frere M.Georges Choquet- te.ainsi que plusieurs neveux et nieces.(17-18) FLEUR GILBERTE LOISELLE 342.Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE Votre fleuriste La Voix de l'Est Ltée La Voix de [ESE TARIFS D'ABONNEMENT Camelot j ) SAMEDI SEMAINE ANNEE ( \u2019 $0.50 $2.00 $95.00 7 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale.J2G 2V4 : ™ Granby.Que.Tél: 372-5433 Le destin tragique de | Jean-Philippe Jutzi L\u2019HOMME ELEPHANT ° Editions Seiect 3 résumé Le jour même de sa visite chez le docteur, Merrick et le forain sont interdits de séjour à Londres.Merrick doit donc suivre le banquiste partout en Angleterre et en Europe.Pendant deux ans, il sert d\u2019appat \"v1 aux obsessions morbides des humains.Le public découvrait progressivement sa téte gigantesque, le sac spongieux qu\u2019il avait sur l'arrière du crâne, les excroissances atroces de son dos, ses pieds gonflés et difformes.Maladroit, l\u2019'homine-éléphant chutait parfois, son maître se précipitait alors sur lui, le bourrait de coups de pied et de coups de bâtons, alliant la .violence à l'horreur de son spec- 2 tacle.Il le battait pour le faire se relever, pour affronter toujours et encore ce public voyeur, qui trouvait là de quoi assouvir ses instincts les plus vils.Pour l\u2019homme-élé- phant, la déchéance était complète et son calvaire ne faisait que se répéter.Partout cependant, le même scénario se renouvelait.Dans toutes les villes, où qu\u2019ils aillent, les autorités faisaient interdire le spectacle après quelques représentations.L'étalage mercantile de John Merrick et de ses difformités transgressait les limites de la décence.En désespoir de cause, incapable d\u2019exercer une quelconque activité, le A 2 x.x .NO Nis (5) Le retour forain se résolut à embarquer avec l\u2019homme-éléphant à destination du Continent.En France, il en fut de même qu\u2019en Grande-Bretagne: dans les villes comme dans les villages, sur tous les champs de foire, le spectacle était interdit, après quelques jours séulement.Au bout de plusieurs semaines d\u2019errance, sur les routes poussiéreuses du nord de la France, puis de la Belgique, le forain et l'homme-éléphant parvinrent à Bruxelles, où une immense place était réservée en permanence aux attractions les plus folles.I] y avait là de nombreux carrousels, des amusements pour les enfants comme pour les adultes, des phénomènes de toutes sortes: des prestidigitateurs, des acrobates, des avaleurs de feu, des femmes à barbe, des nains et des géants.L'homme-éléphant et son mai- tre se mêlèrent à cette faune dès leur arrivée.Mais une fois de plus, cette exhibition fut considérée comme indécente et immorale, puis interdite sur tout le territoire belge.Le forain anglais, exaspéré, décida alors de se séparer de l\u2019homme- éléphant, qui ne représentait plus pour lui qu\u2019un fardeau, une bouche à nourrir.Il ne lui servait à rien de garder cette créature s\u2019il ne pouvait plus l\u2019utiliser pour gagner son argent.Il n'eut aucune difficulté à s\u2019en débarrasser.Il donna un billet pour Londres à l'homme-éléphant, le mit sur le train à Bruxelles et l\u2019on n\u2019entendit plus jamais parler de ce triste sire.Pour John Merrick, le voyage fut un véritable cauchemar, qui ne fit qu\u2019empirer au fur et à mesure qu\u2019il approchait de sa destination, Liverpool Street.Vêtu de sa cape noire et de sa casquette, les pieds emballés dans de vieilles guenilles, .son voile de flaneile autour de la tête, il fit de son mieux pour se tapir dans des endroits où on le remarquerait le moins possible, pour éviter d'attirer l'attention des autres voyageurs.Dans le train qui l\u2019emmena de Bruxelles à Ostende, Merrick se réfugia dans un petit compartiment sombre, tout à l\u2019arrière du train.Sans un sou dans sa poche, il, embarqua sur le bateau pour traverser la Manche sans avoir ni bu, ni mangé; il trouva refuge sur le deuxième pont du bateau, au froid, sous une énorme cheminée de métal.De toute la traversée, qui dura plusieurs heures pour s\u2019achever au petit matin, il ne bougea pas.Là, tapi dans son coin, il était à l\u2019abri des regards indiscrets.Affamé et paniqué, il fit le trajet de Douvres à Londres dans les toilettes du train, pour ne pas avoir à supporter les regards inquiets et inquisiteurs des autres voyageurs, qui s\u2019entassaient dans tous les wagons.Malgré les précautions qu\u2019il prenait, tout alla de plus en plus mal pour l\u2019'homme-éléphant et le pire faillit lui arriver au moment où il descendit du train, à Victoria Station.Bousculé par la foule qui se pressait sur les quais, il\u2018fut pris de panique et se mit à courir, péniblement, en s\u2019aidant de sa canne.Mais sa démarche heurtée et son habillement extravagant ne manquèrent pas d'attirer tous les regards sur lui.Plusieurs personnes se mirent à courir derrière lui, pour le rattraper et voir qui se cachait sous cet étrange déguisement.Se sentant pris au piège, ne voulant à aucun \u2018prix affronter cette foule surexcitée le visage découvert, il tenta de fuir.En vain; son handicap l\u2019en empêchait.Constatant qu\u2019il ne pouvait sortir de la gare, il pensa trouver refuge dans les toilettes.C'était peine perdue.Définitivement stoppé dans sa course désespérée, il fut bloqué par plusieurs hommes qui se précipitèrent sur lui et lui arrachèrent son masque.Cris d'horreur, de panique.Des regards affolés, terrifiés, étaient fixés sur lui, incapables de se détacher de cette tête monstrueuse.Des femmes, sidérées, hurlaient, comme hystériques.Des hommes au visage agressif allaient s\u2019emparer de lui et des agents de police firent irruption, alertés par les cris et croyant à un début d\u2019émeute.L'homme-éléphant gisait à terre, à demi-inconscient.Il trouva néanmoins la force de sortir d\u2019une poche de sa cape une carte de visite: \u201cDr Frederick Treves, Surgeon, London Hospital\u201d.Qu'allait-il advenir de 'homme- éléphant?Que pouvait-il espérer trouver dans cette immense ville de Londres, qu\u2019il connaissait à peine, où il n\u2019avait absolument personne sur qui compter?Un chien abandonné aurait eu davantage de chance que lui: quelqu\u2019un l\u2019aurait certainement recueilli.Lui, non.Comment allait-il trouver à se lo- gèr?D'ailleurs, quel propriétaire aurait osé héberger une créature pareille?Il ne pourrait que se cacher, destiné à croupir pour le restant de ses jours dans une cave sombre et froide, à l'abri des regards indiscrets et de la cruauté des êtres humains.La carte de visite qu'il avait eu la présence d'esprit de sortir de sa poche allait transformer son existence.Les agents de police, incapables d'obtenir aucun renseignement de cet homme étrange, restèrent perplexes.Qu'allaient-ils bien pouvoir en faire?C\u2019est alors que l\u2019un d\u2019eux décida d\u2019aller se renseigner pour savoir qui était ce Dr Frederick Treves: il y avait certainement une bonne raison pour que ce type possède une de ses cartes de visite.L'agent de police dépêcha un jeune homme au London Hospital, qui se trouvait à quelques pas de la gare.Par chance, le Dr Treves s\u2019y trou- van, Accompagné du messager, celui-ci sortit immédiatement pour se rendre à la gare, comprenant très bien ce qui avait dû se passer.Il n\u2019avait pas oublié sa première rencontre avec John Merrick, deux ans plus tôt.Sur place, il eut quelque peine à se frayer un chemin au travers de la foule, particulièrement dense, pour atteindre les toilettes.Lorsqu'il y parvint, il découvrit, gisant toujours à terre et protégé par la police, John Merrick.Celui-ci faisait davantage penser à un monceau de vieilles nippes jetées négligeamment dans un coin qu'à un homme; on aurait dit qu'il avait été lancé ici comme un vulgaire paquet, tant son corps semblait figé, inerte.Merrick était si désemparé et immobile, recroquevillé dans son coin, contre les planelles sales et humides, que le Dr Treves pensa tout d\u2019abord que ses jambes et ses bras avaient été brisés.Cependant, en apercevant le médecin, l\u2019homme-éléphant se sentit enfin quelque peu rassuré.Dire qu\u2019il esquissa un sourire serait exagéré; mais il trouva néanmoins la force d\u2019entrouvrir la bouche, comme s\u2019il voulait dire quelque chose.Sa main gauche se souleva, imperceptiblement, en guise de salut.Il venait de se rendre compte que son voyage infernal avait pris fin.Après avoir dispersé, non sans peine, les curieux qui obstruaient la sortie des toilettes, les policiers aidèrent le Dr Treves à installer l\u2019'homme-éléphant dans une calèche, pour le conduire directement au London Hospital.I! semblait enfin soulagé et ne devait pas trop souffrir.Il s\u2019endormit à peine assis sur la banquette; il ne se réveilla qu\u2019en arrivant devant la porte de l'hôpital, lorsque deux infirmiers le prirent, chacun par un bras, pour le mener dans une chambre.Ce long périple depuis la Belgique l'avait épuisé.En amenant John Merrick au London Hospital, le Dr Treves dut résoudre un problème délicat; l'établissement n'était en effet pas destiné à accueillir des malades chroniques et, tôt ou tard, il allait falloir trouver un autre logement pour Merrick.Provisoirement toutefois, il y avait une solution qui semblait convenir.- À SUIVRE - prochain épisode Le logis LA VOIX DE L'EST - JEUDI 17 DÉCEMBRE 1981 \u2014 SAGE 19 SN ee nee ey oy Sem rr int dd arret te + Dams + MONTREAL (PC) \u2014 Dès que les détails auront été convenus entre Paul Rose et les autorités de la prison à sécurité moyenne de Co- wansville, l\u2019ancien felquiste qui Libération de jour pour Paul Rose purge deux condamnations à vie profitera d\u2019une libération sous conditions de jour.C\u2019est ce qu\u2019a révélé mercredi la Commission nationale des libérations conditionnelles, précisant que la décision sera en vigueur pour six mois.L\u2019ex-membre de la cellule Ché- nier du FLQ fera probablement du travail bénévole trois jours par semaine dans des hôpitaux de la région de Montréal et suivra des cours en sociologie deux autres jours, à l\u2019Université du Québec à Montréal.pe De plus, à des fins \u2018de \u201c\u2018resocia- 2 lisation\u2019\u2019 écrit la commission, Rose pourra passer 48 heures par mois avec sa famille.Condamné pour l'enlèvement et le meurtre par strangulation du ministre libéral Pierre Laporte, en octobre 1970, Rose devra toutefois passer toutes les nuits de la semaine derrière les barreaux.3 Selon le directeur régional de la L'actualité nationale commission, M.Gordon Perry, on peut s\u2019attendre à ce que Rose soit transporté dans une prison à sécurité minimum de la région métropolitaine.D\u2019ici la fin d\u2019une période de mise à l\u2019épreuve de six mois, a-t-il ajouté, la conduite de l\u2019intérressé sera appréciée et les normes de sa libération de jour pourraient ensuite être élargies ou même il pourrait être libéré à plein temps.\u2018\u201cNous n\u2019avons connaissance d\u2019aucun problème de discipline le concernant en tant que détenu, a dit M.Perry, et ce fut un facteur dans la décision de le libérer de jour.\u201d Chocolats variés \u2018Pot Of Gold\u201d «= - Boîte de 450 g: .Boîte de chocolats ~~ \"Dairy Box\u201d « de Rowntree.454 g: Cerises enrobées 4: de chocolat.Boîte de 300 g: Bouchées de menthe \u201cAfter Eight\u201d Boîte de 206 g: Chocolats à \u2018 ja liqueur.Boîts ds 250 g: EI TRES ONE ES ORNE OO OS ST Des friandises p Vis cmd Pipe Ptnndé ay gr : Pacanes et caramel enrobés de chocolat.A Chocolats variés \u201cBlack Magic\u201d.Boite de 454 g: Boîtes de chocolat variés Lowney.- Bolte de 300 g: Bonbon ° ruban.Paquet de 283.3: 27 Friandises \u201cNulches™.Boîte de 300 g: Mini cannes de Noël.Boîte de 100: \u201cAimondillos\u201d de Lowney.Boîte de 400 g: Délicieux biscuits sablés \u201cW\u201d.Paquet de 700 g: Délicieuses cannes de Noël.Boîte de 12: vo \u201cBontons de - | 1° hry ~~ ; Biscuits danois | rims deu de conte de 500 w | 7 a J | ~ A \u2018 a \u201c| As i an A A | | FASLSTEZ \u2026 5515 à an P@rtez G2C: va, x |.PLAZA GRANBY \u2014 370, St-Jacques, Granby Aw) ure renee OAT.Ti ===\" 50 gooey TFT: Tone mod).RE PAGE20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 DÉCEMBRE 198 tb Pn Bb ah ed) nk tan he Wd J Me Al Gade 10 MM 0 A0 AB A lr lr ars Cal Of AS MAAS (he we a LA he US AR A A Mer BC ger - qe - .- "]