La presse, 27 août 2016, Voyage

[" www.lapresse.ca/voyage MONTRÉAL SAMEDI 27 AOÛT 2016 LÀ PRESSE BONS PLANS WINNIPEG PAGES 2 ET 3 FRANCE UN CAMPING AU CŒUR DE PARIS PAGE 9 QUÉBEC CINQ FESTIVALS APRÈS LES VACANCES PAGE 10 ¦m'f- m AVANT DE VOLER A.***- Qui a dit qu\u2019un repas à l\u2019aéroport devait nécessairement être banal ou même mauvais?Depuis quelques années, l\u2019aéroport Montréal-Trudeau met le paquet pour que les voyageurs puissent profiter de l\u2019audace et de l\u2019éclectisme des restaurateurs montréalais avant de prendre leur vol.UN DOSSIER D\u2019IRIS GAGNON-PARADIS, EN PAGES 6 ET 7 PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA PRESSE 2 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 27 AOÛT 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE MANITOBA BONS PLANS PHOTOS CATHERINE LEFEBVRE, COLLABORATION SPÉCIALE < 7 je jjgÉj iBi,.' jS= WINNIPEG - \u2018-O\u2019v ; 'jSPpÿr 'VrriV -f» - c' A1' ;¦ CATHERINE LEFEBVRE COLLABORATION SPÉCIALE En plein cœur des Prairies, Winnipeg est trop souvent oublié des voyageurs d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Or, il est grand temps de mettre la ville sur la «mappe».Sa scène culinaire bouillonne, sa culture est éblouissante et elle cache de nombreux secrets fascinants.POUR L\u2019AMOUR DU FRANÇAIS Saint-Boniface Impossible d'aller à Winnipeg sans aller faire un tour dans le quartier Saint-Boniface.C'est l'occasion d'aller rendre hommage à Louis Riel, au cimetière devant la cathédrale.Non loin de là se situe la maison natale de Gabrielle Roy, où elle a habité jusqu'en 1937 et qui sert aujourd'hui de musée.L'idéal est de s'y rendre à vélo, afin de se balader à Saint-Boniface et de profiter du charme franco-manitobain.375, rue Deschambault maisongabrielleroy.mb.ca POUR BIEN MANGER deer + almond La formule « petites assiettes » est à la mode chez deer + almond, situé dans le très couru quartier Exchange District.Le chef Mandel Hitzer les concocte en suivant la philosophie Slow Food de près, soit de miser sur une alimentation bonne, propre et juste.On y mange, par exemple, un sandwich ouvert au saumon fumé maison, fêta, cerises de la Colombie-Britannique, aneth et graines de citrouille.Chaque hiver, il organise le festival Raw Almond sur la rivière Rouge glacée, où des chefs de partout au Canada sont invités à cuisiner selon l'esprit nordique.85 Princess Street deerandalmond.com POUR FAIRE DE JOLIS ACHATS Tiny Feast Également située dans Exchange District, la boutique Tiny Feast rassemble tout ce qu'on trouve en général dans un quartier branché: illustrations d'artistes en vue, vaisselle Scandinave, jetés faits à la main, cahiers de notes au design minimaliste.C'est l'endroit parfait pour dénicher de jolis cadeaux et se faire plaisir.En plus de mettre en vedette quelques artisans locaux et canadiens, la notion de qualité et de singularité est le mot d'ordre pour choisir les objets qui occupent les rayons de la boutique.217 McDermot Avenue tinyfeast.com POUR RÉFLÉCHIR Musée canadien pour les droits de la personne Ouvert en 2014, le Musée canadien pour les droits de la personne souligne les nombreuses inégalités qui ont marqué le cours de l'histoire.L'architecte américain Antoine Predock a su s'imprégner de l'histoire manitobaine et du mandat du musée pour concevoir la majestueuse bâtisse.Il a même créé un jardin de ' k SUnWMQ.ca Vivez la différence* Pour une sélection complète des hôtels, consultez Sunwing.ca DÉPARTS DE MONTRÉAL - UNE SEMAINE-TOUTCOMPRIS Dernière cha -de profiter du SOLDE D'Él Économisez jusqu'à Prolongée! Réservez d'ici le 2 septembre Parfait pour \" ' k tous les budgets\t Club Amigo Mayanabo ?plus Santa Lucia, Cuba Chambre vue jardin *8,15 et 22 sept.\t595* Starfish Cayo Santa Maria ?plus Cayo Santa Maria, Cuba Suite junior * 8,14,15 et21 sept.\t685* Memories Holguin Beach Resort ^ Holguin, Cuba Chambre * 16,23 et 30 sept.\t695*' Parfaits pour \" ' k les vacances en famille\t Sheraton Bijao Beach Resort Panama ?plus Panama Surdussement vue pisdne * 23 et 30 sept.\t995* Sonesta Maho Beach Resort& Casino ?Saint-Martin Chambre supérieure * 15,22 et 29 sept.\t1095* Memories Grand Bahama Beach & Casino Resort ?plus Grand Bahama, Les Bahamas Chambre île \u2022 18 sept., 2 et 9 oct.\t1245* vacances e Sellftffs Appelez pour des rabais supplémentaires 1 866 506 4095 Départs de Montréal.Le « Solde d'été » est une offre d'une durée limitée qui s'applique aux nouvelles réservations faites entre le 27 août et 2 sept.2016 (inclusivement) pour un forfait d'une semaine sur les produits et départs sélectionnés.L'économie de 60% s'applique au tarif brochure pour le Memories Holguin Beach Resort à Cuba pour le départ du 16,23 et 30 sept.2016.Les économies sont déjà reflétées dans les prix affichés.Les prix sont par personne, en occupation double, pour des forfaits vacances de 7 nuits (sauf indication contraire) incluant taxes et frais relatifs au transport.Les sièges et les chambres sont limités, la capacité est contrôlée et est disponible au moment de l'impression.Les taxes locales applicables sont payables à la destination et sont à part (Costa Rica 29 $ US, Honduras 46 $ US, Panama 15 $ US, RD 30 $ US).L'offre ne peutêtrejumelée à aucuneautreoffre promotionnelle, peutchangeret peutêtre retiréeà tout momentsans préavis.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 1,00 $ par tranche de 1 000$ de services achetés.Les vols sont sur Sunwing Airlines ou Jetairfly.Le service en vol varie selon l'heure de vol et la destination.Pour les modalités et conditions complètes, veuillez vous référera la brochure de Vacances Sunwing 2016-17.Titulaire d'un permis du Québec #702928.127/08/2016 Parfaits pour ' k les vacances entre adultes Viva Wyndham V Heavens ?plus Puerto Plata, Rép.dom.Chambre Bliss \u2022 13,20 et 27 sept.Platinum Yucatan Princess Ail Suites Resort And Spa ?Riviera Maya, Mexique Suite junior de luxe \u2022 12,13,19,20,26 et 27 sept.Sensatori Resort Punta Cana ?Punta Cana, Rép.dom.Chambre double premium \u2022 10,17 et 24 sept.795* 1235* 1265* RESIDENTS CANADIENS Économisez 25% sur les tarifs en vigueur des cabines Verandah et Oceanvîew à bord de certaines croisières Disney Magic de 7 ou 8 nuits à partir de la ville de New York City.Utilisez le code de réservation CAN.Offre valide pour les croisières du 7/10,15/10,22/10 et 29/10.Les taxes, les frais et les dépenses portuaires de environs 183 SUS ne sont pas compris.Partez en croisière à thématique de l'Halloween aux Bahamas à bord du Disney Magic grâce à cette offre spéciale! Toutes les croisières comprennent Halloween on the High Seas, un arrêt à Castaway Cay, et un jour au Walt Disney World Resort, avec billet Parc Hopper et transport inclus! Tout ce dont vous avez besoin pour vivre des vacances à la fois relaxantes et amusantes en famille est à portée de main.Des divertissements haut de gamme, des activités sans cesse, des aires de piscine à thématiques, une variété d'options de restaurants, des arrêts inoubliables à des îles tropicales, et plus encore! -^p-^fs^CuuiSE Line Cette offre s'applique aux catégories 4A-9D.L'offre exclue les suites et les catégories avec restrictions (VGT, OGT et IGT).Aucun changement de nom n'est permit.Le nombre de cabines allouées à cette offre est limité.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre ou à aucun autre rabais.Une preuve de résidence au Canada sera être exigée au moment de l'inscription.Les pourboires et les aventures portuaires ne sont pas inclus.Valide pour les réservations nouvelles et actuelles.Tarifs en dollars américains.Rabais sur les tarifs en vigueur tels que mentionnés au disneycruise.com.Offre sous réserve des modalités et conditions de la Disney Cruise Line.©Disney Immatriculation du navire : Les Bahamas Voyages ÇA VOUS AVANTAGE Rencontrez un conseiller en voyages 1 844 VOYAGEZ Nous sommes spécialisés en vacances Disney! caaquebec.com/voyages \"Tarasss© autorisé Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.RÉSIDENTS CANADIENS Economisez 25 % sur les croisières Disney en octobre à partir de la ville de New York. LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 27 AOÛT 2016 VOYAGE 3 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE MANITOBA W, ' contemplation où aller se recueillir pendant la visite.La galerie intitulée Les parcours canadiens est particulièrement touchante.Elle présente de nombreuses atrocités ayant eu lieu ici, certaines encore bien actuelles, dont la plupart ne sont jamais enseignées à l'école.Préparez vos mouchoirs ! 85 Israel Asper Way droitsdelapersonne.ca POUR AVOIR DES FRISSONS The Hermetic Code Tour Le palais législatif manitobain est magnifique, voire hypnotisant.Et pour cause ! Frank Albo, docteur en histoire architecturale, y a consacré sa thèse pour décrypter les symboles dignes d'un temple maçonnique qui ornent le palais entier.Tous les mercredis soir de la fin d'avril à la mi-octobre, il vulgarise le code hermétique - doctrine ésotérique inspirée d'Hermès Trismégiste -, à la base de l'architecture du palais.Selon lui, le palais serait le bâtiment du genre le plus complexe du monde.heartlandtravel.ca (en anglais) POUR PRENDRE UN VERRE Sous Sol Sous Sol vaut sérieusement le détour.Encore faut-il savoir le trouver.11 n'y a pas d'enseigne, l'entrée est dans le stationnement sur le côté de l'immeuble et le seul indice est Vandelay Industries.Oui, oui! La fausse entreprise de George Costanza dans Seinfeld.A l'intérieur se cache un petit espace sombre, illuminé de dizaines de vraies chandelles, des pages de vieux livres de recettes tapissent les murs, et aucune chaise ni aucun couvert ne se ressemblent.Nous pourrions facilement y tourner un film d'horreur dans lequel les plats et les cocktails sont en revanche charmants et délicieux.222 Osborne Street soussolosborne.com fl ï ¦ 1 1 I 3 1ÏI r g B iïl lü IL1 V.f.- -T- \u2022- v.i-.;.* J.a O La rivière rouge, qu\u2019enjambe le pont Provencher, traverse Winnipeg du sud au nord.À gauche, le Musée canadien pour les droits de la personne.© Le restaurant deer + almond propose une cuisine locale inventive dans Exchange District.© Non loin, l\u2019éclectique boutique Tiny Feast.© La maison natale de Gabrielle Roy, dans le quartier Saint-Boniface.© L\u2019étonnant décor du Sous Sol © À l\u2019intérieur du Musée canadien pour les droits de la personne.© Le palais législatif du Manitoba recèle des trésors cachés que révèle la visite dirigée par Frank Albo.PRÉSENTATIONS DE NOS CIRCUITS À MONTRÉAL LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, RUE SHERBROOKE ESI ENTRÉE LIBRE } « fîtes VOYAGES LÆMBERT MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 13h30 PAYS BALTES ESTONIE.LETTONIE ET LITUANIE Du 21 juin au 8 juillet 201J 15h30 ROUMANIE £ BULGARIE SAISON DE LA CUEILLEnE DES ROSES Du 13 mai au 4 juin 201J 19h00 DE L\u2019ANCIENNE PERSE À L\u2019IRAN.LES HAUTS UEUX DE L\u2019IRAN DÉVOILÉS Du 26 mars au 14 avril 201J Du g au 28 avril 2 01 y DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2016 10H30 RUSSIE CAPITALES IMPÉRIALES S CITÉS PRINOÈRES Du 3 au 20juin 201J 10H30 COLOMBIE AUX SOURCES DE L\u2019ELDORADO Du 13 au 31 janvier 2Oiy 12h30 TONKIN £ YUNNAN Du 26 avril au 13 mai 20iy 12h30 PEROU £ BOLIVIE Du 31 mars au 18 avril 20iy 14h30 ARGEHTINE-CHILI-PATAGONIE PROLONGATION AUX CHUTES D\u2019IGUAZU Du iy février au 6 mars 20iy 14h30 CUBA-HISTOIRE ET CULTURE Du 20 mars au 3 avril 20iy i!8oo.6677804?voyages-lambert.com MEILLEURS PRIX GARANTIS COMPREND: VOLS - TRANSFERTS - HÔTELS - TAXES VACANCES CfOf IclbreS CELE3RITOUP5 lSl\t450-672-6000 Croisières Méditerranée de l\u2019Est Séjour à Venise 13 jrs / 11 nts / 23 repas Bari / Corfou / Santorin / Athènes / Dubrovnik / Venise upplément séjour en Toscane à partir de 2099$* à partir de + 799$\u2019 à partir de_ n Permis du Québec Croisières Méditerranée de l\u2019Ouest ^Séjour à Barcélone 13 jrs/Il nts/24 repas Tj Barcelone / Palma de Majorque / Rome / La)SpeziaY/fSavona'\u2019V.'Marseilie~i&Lit^r Supplement séj oinTénlCostarDel Sol à partir de 2299$* à partir de + 699$* www.celebritours.\u201cSemaine additionnelle gratuite en petit-déjeuner.\"Prix par pers.à partir de, occ.double, incluant hébergement, vols, transferts et taxes.Valides si paiement chèque/argent comptant seulement.Prix et promotions en vigueur au moment de l\u2019impression.Valables pour réservations effectuées du 27 août au 2 ft septembre 2016, sous réserve de disponibilité.Conditions générales/détails: brochure 2015-2016 ou s:\"~ \u201c web.Le prix n'inclut pas la contribution OPC de.1.00$ /.1000a transat DU SOLEIL POUR TOUT LE MONDE PROMOTION Réservez un forfait Sud et Floride, un vol ou un forfait croisière au plus tard le 30 septembre et obtenez ces avantages: 'fawUji Dépôt de seulement 100$ par personne Sélection de sièges GRATUITE pour toute la famille Possibilité de changer vos dates de voyage jusqu'à 3 heures avant le départ Et plus! Forfait Vol, transferts et 7 nuits d'hôtel tout inclus\t\t Santa Lucia\tVaradero\tPuerto Plata 799$\t979$\t999$ Brisas Santa\tBlau Marina\tViva Wyndham Lucia 3 1/2*\tVaradero 4*\tTangerine 4* 13 et 20 janvier\t7, 8, 9,12,13,14 et 15 janv.\t9,11,12,13 et 16 janvier Enfant: 429$*\tEnfants: 399$*\tEnfants: 499$* Cozumel\tSan José\tRiviera Maya 1329$\t1399$\t1649$ Sunscape Sabor\tMorgan's Cove\tGrand Bahia Principe Cozumel 4*\tResort & Casino 3*\tCoba 4 1/2* 7,14, 21 et 28 janvier\t6 et 13 janvier\tSuite Junior Supérieure Enfants: 599$*\tEnfant: 759$*\tenfant gratuit 19 janvier Enfant: 599$* Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.club^voyages www.clubvoyages.com Économisez sur vos vacances avec Argent AIR MILES ! Promotion Famili de Transat: valable pour les nouvelles réservations individuelles effectuées d'ici le 30 septembre, pour des départs entre le 15 décembre 2016 et le 30 avril 2017, Cette promotion peut être modifiée ou retirée sans préavis.La sélection de sièges gratuite est valable aux dossiers avec au moins un enfant de 2 à 11 ans, pour les sièges standard.Des conditions s\u2019appliquent.Pour les détails et les conditions générales de l'offre, veuillez consultertransat.com.Cette promotion peut être modifiée ou retirée sans préavis.\u2019Enfants gratuits: un ou deux enfants (2-12 ans), sauf Brisas Santa Lucia et Morgan's Cove Resort & Spa (2-11 ans) logés et nourris gratuitement pour deux adultes payants et partageant la même chambre, Les enfants gratuits doivent payer le vol et les taxes.L\u2019âge et le nombre d\u2019enfants varient par hôtel, des termes et conditions s\u2019appliquent.Non valide pour les groupes.Départs de Montréal, Prix par personne, en occupation double (adulte) en chambre standard, sauf indication contraire, incluant les rabais, taxes et frais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement effectuées du 27 au 29 août 2016, sous réserve de disponibilité.Les prix peuvent changer sans préavis, Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com.Transat est une division de Transat Tours Canada inc,, titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241).Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc, Permis du Québec (n° 753141).Siège social: 300, me Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3, MD/MCMarques de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V.utilisée sous licence par LoyattyOne, Co, et Transat Distribution Canada inc, Des frais de service en agence peuvent s\u2019appliquer.Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages. A VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 27 AOÛT 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE ONTARIO Escapade culturelle à Stratford a, j î V L__\t' PHOTO DAVID HOU, FOURNIE PAR LE FESTIVAL DE STRATFORD Adaptation théâtrale de The Lion, the Witch and the Wardrobe, présentée au festival de théâtre de Stratford i ^ Le festival de théâtre de Stratford, qui se tient jusqu\u2019en novembre, attire chaque année des centaines de milliers de visiteurs dans cette petite ville située à 150 km à l\u2019ouest de Toronto.JULIANA LÉVEILLÉ-TRUDEL COLLABORATION SPÉCIALE STRATFORD C'était au début des années 50, alors que Stratford subissait les contrecoups du déclin de l'industrie ferroviaire : le journaliste Tom Patterson eut l'idée d'y créer un festival de théâtre consacré à Shakespeare.La ville n'avait-elle pas été nommée en l'honneur de Stratford-upon-Avon, lieu de naissance du grand Will?Ne reculant devant rien, il contacta le légendaire homme de théâtre britannique Tyrone Guthrie, qui allait devenir en 1953 le tout premier directeur artistique du festival.Plus de 60 ans et des centaines de productions plus tard, l'événement attire chaque année 550 000 visiteurs et fournit du travail à près de 1000 personnes.Ceux qui souhaitent se frotter aux classiques de Shakespeare dans la langue originale sans faire le voyage jusqu'en Angleterre seront bien servis puisque le festival propose chaque année plusieurs pièces du dramaturge.Soulignons cette année l'exceptionnelle production de Macbeth, terrifiante quête du pouvoir du célèbre personnage écossais.Dans un registre plus léger, Shakespeare in Love offre une rafraîchissante adaptation théâtrale de ce grand succès cinématographique et The Lion, the Witch and the Wardrobe séduit petits et grands en transposant sur scène les savoureuses chroniques du Monde de Narnia.Les amateurs de comédies musicales ne sont pas en reste avec A Chorus Line, qui aborde avec humour les dessous de la vie d'artiste de musical.Casser la croûte Stratford ne manque pas de délicieux endroits où se ravitailler entre deux spectacles.La région regorge de petits producteurs agroalimentaires fièrement mis en valeur par les tables locales.Monforte  ce chapitre, le restaurant Monforte remporte la palme, proposant chaque jour une nouvelle sélection de tapas concoctées exclusivement avec les produits de la région, notamment les délicieux fromages de sa propre ferme.80 Wellington Street monfortedairy.com York Street Kitchen Pour un repas sur le pouce, on commande un sandwich au comptoir de York Street Kitchen et on le savoure au bord de la bucolique rivière Avon.24 Erie Street yorkstreetkitchen.com Jenn and Larry\u2019s Les dents sucrées pourront terminer leur repas avec une crème glacée molle de chez Jenn and Larry\u2019s.En 1999, Jenn a fondé ce qui allait devenir une véritable institution avec son père Larry, qui avait lui-même tenu un comptoir laitier de 1967 à 1974.49 York Street Bentleys Pour une bière ou une fringale d\u2019après-spectacle, cap sur le sympathique Bentley\u2019s, qui offre des plats classiques de pub sans prétention, mais de qualité.99 Ontario Street bentleysbarinn.com Balzac Pour une pause plus tranquille, on passe chez Balzac pour goûter le meilleur café de Stratford et succomber à l\u2019une ou l\u2019autre des alléchantes pâtisseries en vitrine, version végétalienne ou ordinaire.149 Ontario Street balzacs.com Le plein de provisions Et avant de quitter la ville, on fait ses provisions au Farmer\u2019s Market (samedi matin), au Slow Food Market (dimanche matin), et à la chocolaterie Rhéo Thompson pour faire le plein de chocolats à la menthe, la spécialité locale.Farmer\u2019s Market Stratford Rotary Complex 353 McCarthy Street Slow Food Market Stratford Market Square 1 Wellington Street Rhéo Thompson 55 Albert Sreet rheothompson.com dub^voyages ât Dumoulin .'^sW-tîoT6 L'EST DES CARAÏBES ¦ NORWEGIAN 9 CRUISE LINE* NCL Escape / 7 j ours Déparis : Sept, Od &Nov.1199$ vol indus L'OUEST DES CARAÏBES HAWAII NCL Getaway / 7 jours Départs : Sept, Od.&Nav.1299$ vol inclus LE SUD DES CARAÏBES NCL Gem / 7 j ours Départs : Od.& Nov.1599$ vol inclus Pride of fimerK^^pùrs Déparis : Sept.&0d NCL Pearl /12 jours Départ : 23 octobre NCL San /10 jours Départs : 3 & 13 décembre 2099$ vol inclus 2029$ vol inclus 2499$ vol indus VOS VACANCES COMMENCENT ICI ! 514 338-1160 U WWW.FACEBOOK.COM / VOYAGESDUMOULIN 800-905-1160 www.voyagesdumoulin.com [ ^OUVERT LE DIMANCHE | Les prix sont â partir de, par personne en occupation double, pour des cabines de catégorie intérieure et valident pour toute nouvelles réservations faites le samedi 27 août 2016.Ils incluent les taxes (TPS/TVQ).Les vols sont avec Air Transat, Air Canada, Air France, American Airlines ou autres.Les itinéraires peuvent varier et les prix peuvent augmenteradvenant l'ajout d'une surcharge de carburant ou l'augmentation du taux de change.Les prix excluent les transferts, la contribution au FICAV de 1$ par tranche de 1000$ et leVDUADM de 10$ par personne.ALLEZ VOIR ^ LE MONDE \" DE PLUS PRÈS AMÉRIQUE SOLEIL DE TOSCANE\t2749$ 2\toctobre » ?jours » 14 repas » Visites et dégustation » Vol: Air Transat SAVEURS D'ITALIE\t2999$ 7 octobre » ?jours » 14 repas » Visites et dégustations » Vol: Air Transat SÉJOUR COSTA DEL SOL\t2499$ 17 octobre ?14 jours » Hôtel 4* face à la mer » 28 repas » Vol: Air Transat SORRENToj CÀPRÎ ET ROMÉ.2849$ 21\toctobre *11 jours*15 repas» Hôtel4* ?Vd: Air France/KLM CROISIÈRE DANS LA VALLEE DU DOURO ' À partir de 7nuits de croisière sorte MS Vasco de Dama\t3499$ 24 octobre » 13 jours dont 4 nuits en hôtels 4* » 25 repas » Vol: Air France VIETNAM ET CAMBODGE\t4499$ 11 novembre » 20 jours de circuit » 47 repas » Vol: Qatar Airways CROISIÈRE MARCHÉS DE NOEL EN ALSACE À partir de 3\tnuits de croisière à bord du MS GerardSchmitter 2899$ 28 novembre» ?jours dont 3 nuits à Paris » 13 repas » Vol: Air Transat FÉERIE DE NOEL À PRAGUE\t1799$ 2 décembre ?9 jours » 9 repas » Hôtel 4* » Vol: KLM *si réservé avec dépôt avant le 31 août 2014 VIETNAM AUTHENTIQUE\t3899$ 22\tjanvier» 18jours » 40 repas ?Vol: Qatar Airways si réservé avec dépôt avant le 15 septembre 2014 LESSPLENDEURS DE L'INDE DU NORD\t3799$ 31 janvier » 15 jours » 34 repas » Visites et excursions ?Vol: Swiss CRÔisiÈRÊ COTE AMALFifÂlNÏ ' ' À partir de 7 nuits de croisière sur le Belle de l'Adriatique\t3699$ 21\tfévrier ?12 jours dont 3 nuits en hôtels à Rome * 23 repas ?Vol: KLM THAÏLANDE ET LAOS\t4699$ 22\tmars »17jours *28 repas » Vol Qatar Aiways 1699$* LASVEGASETLES\t2399$ PARCS NATIONAUX AMERICAINS\t 23 octobre \u2022 9 jours \u2022 8repas \u2022 Vol: Air Canada\t CHICAGO EXPRESS\t939$ 5 octobre \u2022 4 jours * 5 repas\t Forfait effectué à bord de l\u2019autocar L Exclusif\t PHILADELPHIE ET LE PAYS DES AMISH\t739$ 18,25 septembre» 4jours» 4 repas\t Forfait effectué à bord de (autocar FExclusif\t LONG WEEKEND À NEW YORK\t629$ 7 octobre \u2022 4jours \u2022 3 repas\t MANHATTAN À VOTRE RYTHME\t899$ 7 octobre, 7 décembre» 4 jours\t Forfait effectué à bord de (autocar L Exclusif\t BOSTON ET LES CHÂTEAUX\t839$ DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE\t 8 octobre »4jours» 7 repas\t Forfait effectué à bord de (autocar [.Exclusif\t TRÉSORS DU MEXIQUE\t3499$ 21 février » 14jours » 24 repas ?Vol: Air Canada\t \t BARCELONE A LA RELACHE 4 mars» 8jours *4 repas » Hôtel 3* » Vol: Air France/KLM * si réserve avec dépôt avant le 31 août LE MEILLEUR DE L'AFRIQUE DU SUD 4599$ 2 avri l *15 jours » 34 repas ?Vol Qatar Airways si réservé avant le 11 novembre CROISIERE SUR LE RHINDE [HOLLANDE À L\u2019ALLEMAGNE À partir de 14 avril »12jours»21 repas» Vol Swiss\t3499$ si réservé avec dépôt avant le 11 novembre FVix par personne en occupation double incluant : transport en autocar de luxe (Amérique) ou en autocar grand tourisme (Outre-merj, les vols tels qu\u2019indiqués, les repas tels que mentionnés, l\u2019hébergement, les activités au programme (sauf optionnelles], le guide-accompagnateur, toutes les taxes et lesfrais de service.Les prix indiqués excluent la contribution de 11 par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages ainsi que les trais de bagages aux aéroports.Détenteur du permis au Québec.Prix en vigueur au moment de I impression.CROISIERE DANS LES CARAÏBES DE L'EST 8 mars 2017 * 12 jours * 30 repas Départ en autocar vers New York ?Sur le Norwegian Gem CROISIÈRE EN AMÉRIQUE DU SUD - CAP HORN À partir de 7 mars 2017 » 20 jours» 48 repas ?Vol: Air Canada\t5399$ Sur le Norwegian Sun CROISIÈRE DANS LES ANTiLLES ORIENTALES À partir de Au dépéri de Miemi\t1899$ 19 au 28jamier \u2022 10 jours \u2022 24 repas \u2022 Vol: Air Canada \u2022 Sur le MSC Divina CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES DU SUD À partir de 28janvier 2017 \u2022 H jours \u2022 42 repas\t2269$ Départ en autocar vers New York ?Sur le Norwegian Breakaway CROISIÈRE DANS LES ANTILLES NÉERLANDAISES À partir de Aruba - Bonaire - Curaçao\t2099 $ 17 février 2017 » 10 jours » 24 repas ?Vol: Air Transat Sur le Navigator ofthe Seas Programmes détaillés et autres produits disponibles sur 3891, autoroute des Laurentides, Laval, Qc H7L 3H7 450 688 5252 \u2022 514 844 5335 \u2022 1 800 4631598 Où dormir L'hébergement à proximité des tiiéâtres dans Le centre histori-que de Stratford peut s'avérer cirer.Les gîtes demeurent L'option La plus abordable tout en constituant une excellente façon de rencontrer les résidants.À Rover's Return, situé en bordure de rivière et à quelques minutes à pied du centre-ville, propose des chambres modestes, mais confortables, des prix raisonnables et un accueil chaleureux.132 Elisabeth Street 519 273-3009 Pour d\u2019autres suggestions https ://www.stratfordfestival.ca/Visit/Accommodation Comment s\u2019y rendre À noter que Via Rail offre une liaison Montréal-Stratford (via Toronto) tous les jours.Le festival propose également une navette Toronto-Stratford tous les jours pour 25 $ aller-retour.\tPHOTO îhinkstock Le pont de la rue Huron, au cœur de Stratford.F ipsl^ SS/ffiSRBSÜ \u201c¦ -Vivo Sfi :' v & ¦\t: O ETE Vi:.''-'¦yTTO ¦x \u2022Vv \t Myanmar authentique 20 jours Vol CA ou KE, Hôtel 4/3 * ; 44 repas;\t5 OW 2017:22 jan, 5890$; 12 fév, 5990$; 5 mar, 5890$; 10 sep, 5690$; 8/22 od, 5890$; 12 nov, 5990$;\tGrand tour de la Thaïlande 22 jours Vol CA, Hôtel 5/4*; 49 repas;\t.2017:24 jan, 4490$; 7/21 fév, 4690$;\t4 7 mar, 4590$; 17 od, 4490$; 7 nov, 4590$; Java et Bail 22 jours Vol QR ou KE, Hôtel 4*; 39 repas;\ta 2017:12 fév, 19 mar, 5990$; 16 avr, 14 mai, 6190$;\tPanorama du Vietnam 21 jours Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 ?; 48 repas;\t^ 590^ 2016:9 nov, 4690$; 16 nov, 4790$; Meilleur de la Chine 21 jours Vol AC ou CA; Hôtel 5/4 *; 48 repas;\t^ ggg$ 2017:17 avr, 4990$; 15 mai, 4990$; 10 juil, 5290$; 18 sep, 5090$; 16 od, 5090$;\t2017:18 jan, 4690$; 1/15 fév, 4690$; 1 mar, 4690$; 15 mar, 4590$; 25 ocf, 4590$; 8 nov, 4590$; \t Japon splendide 18 jours\tR Vol AC ou UA, Hôtel 5/4*; 44 repas;\t° 2017:19 mar, 8590$; 2 avr, 7 mai, 8 od, 8690$;\t Inde du Nord, Rajasthan 18 jours Vol AC, Hôtel 5/4?; 45 repas; 2017: 30 jan, 3890$; 27 fév, 3990$;\t^\t \t CINÉMA *'\tTOUS LES Vv SCÉNARIOS.Tous les samedis dans La Presse , Cégep Marie- Victoria Voyages ph solidaires Expérience d'immersion interculturelle pour personnes de 50 ans et plus.avec hébergement dans une famille et bénévolat Séjour de 7 semaines ft Albanie Bénin Burkina Faso Dharamsala (Inde) Pérou Sénégal Vietnam http://voyagessolidaires.collegemv.qc.ca 514 325-0150, poste 2039 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 27 AOÛT 2016 VOYAGE 5 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii VOYAGE ONTARIO îfefLju) wAm \u2019gstèm'.SUS mim mm .H.1 Vv/A' ; -L'A Br\u201d PHOTOS THINKSTOCK Le sud du lac Huron, en Ontario, a beaucoup à offrir, notamment des eaux claires et azurées, de longues plages de sable fin et des vagues gui donnent l\u2019illusion de l\u2019océan.-, *-i£ï£- K ** O.:v.\u2022 \t Le parc provincial Pinery abrite 319 espèces d\u2019oiseaux.À gauche, un mogueur-chat, et à droite, un héron vert.Découvrir le sud du lac Huron JULIANA LÉVEILLÉ-TRUDEL COLLABORATION SPÉCIALE Si la baie Géorgienne attire bon nombre de visiteurs, le sud du lac Huron, en Ontario, a lui aussi beaucoup à offrir, notamment des eaux claires et azurées, de longues plages de sable fin et des vagues qui donnent l'illusion de l'océan.Le parc provincial Pinery propose de remarquables attraits : 10 km de plages semi-désertes, une longue série de dunes sablonneuses et l'une des plus vastes savanes de chênes encore intactes en Amérique du Nord.Ce rare écosystème abrite herbes des prairies et fleurs sauvages, plus de 50 espèces de papillons et 319 espèces d'oiseaux.Doté d'un excellent programme de sensibilisation au patrimoine naturel, le parc offre 38 km de sentiers de randonnée et de bicyclette ainsi que la location de canots, kayaks et pédalos pour un parcours en douceur sur la paisible rivière Ausable.On peut y camper sous la tente ou en roulotte, ou encore louer l'une des 12 yourtes offertes sur le site.Située à 8 km au nord du parc Pinery, la petite ville de Grand Bend voit sa population passer de 2000 à 50 000 habitants en période estivale.Celle que l'on surnomme la Floride du Nord mise principalement sur sa plage publique située en plein cœur du centre-ville, certifiée Blue Flag, ce qui garantit la qualité de ses eaux et la gestion écologique du site.L'endroit offre une panoplie d'activités originales, notamment le trampoline sur l'eau, le parachute ascensionnel (para-sailing), le wakeboard et le paddle-board.À quelques minutes à pied de la plage, de nombreux restaurants et boutiques accueillent les vacanciers au ventre creux, mais pour la véritable expérience sud-ontarienne, il faut tenter l'un ou l'autre des shacks à patates qui poussent le long de l'autoroute 21 (Ontario Sreet), comme Denny's Drive-ln.Et les festivaliers de Stratford seront en outre heureux d'apprendre qu'il faut moins d'une heure de route à partir de la petite ville pour gagner les berges invitantes du lac Huron.ADRESSES >\tParc provincial Pinery 9526 Lakeshore Road RR2, Grand Bend pinerypark.on.ca >\tDenny\u2019s Drive-ln 86 Ontario Street South Permis chez l\u2019OPC: 702569 iznoFama Vacances Sincvama ® 514-866-6888 * sinorama.ca © 998 Blvd.Saint-Laurent, Suite 518, Montréal, QC H2Z 9Y9 © Place d\u2019Armes B 1-888-579-5519 ift 514-866-3388 â info@vacancesinorama.com i K MU * Hôtel 5 T.*** * Guide na^o ^ * °na( à 06/14/22/30 mars, 08/16/24 nov., 02 dec.prix occupation double °* - La GrandëlMuraLLLeitbimatâÆïiéLedrieriaueiiïïcLusjJ prixoccupation double 16 nov., 09 dec.Chine Essentielle 11 Jours 20A6! 1399 Visites : Beijing - Wuhan.^fleuveaYaTTatzé(3rG6raes)raGn(maainai(panaâ) PD.S,5US\u201eJ\u201c = I IJiS î jjÜLft ~~V- tHTuirjiîwMrjf 1 ______ _____________________«rÜÉ Ü1 li.\u2019i n il m fn i%i «ièpf im: m m m m m K'imviRmj iüe mmE pif niE fin mu pif mn me ilîs o-Miimi\t1\t!ÜÏ\t'T/ lajIfÉ 1 Panorama & fleuve Yangtzé (Trois Gorges) 20 Jours 2017 Visites: Beijing - Xi'an - Wuhan - Jingzhou - Fleuve Yangtzé (trois gorges) - Chongqing - Suzhou - Shanghai - Guiiin -Yangshuo - Guangzhou - Zhongshan - Macao - Hongkong 03/11 mars, 05/13/21/29 nov.31991! prix occupation double 19 mars 3299*! prix occupation double m I 27 mars 04/20 avril 06/22/30 mai 07 juin, 25 août 02/10/18/26 sep.04/12/20/28 oct.33991 prix occupation double La Chine pittoresque & fleuve Yangtzé 15 jours 2017 Visites: Beijing - Chongqing - fleuve Yangtzé (Trois Gorges) - Wuhan - Hangzhou - Huangshan (La Montagne Jaune) - Shanghai 02/10 Mar.04/12/20/28 nov.19 avril 11 oct.ns np ni n ni rb n«i ni Départs garantis avec Air Canada.Carte d'aéroplan requise.Ce forfait ne comprend pas les frais de service.Montant conseillé: CAD10 p.p./jour A la recherche du temps perdu - Chine & Vietnam 14 jours 2017 Visites: Beijing - Wuhan - Jingzhou - fleuve Yangtzé (trois gorges) -\tChongqing - Shanghai - Ho Chi Minh Ville -\tCuchi - My Tho - Mekong Delta 05 mars 30 avril 19991! 21991 IP-P prix occupation double 03/11 avril 19/27 oct.20991! 2399 prix occupation double rH 27 avril, 05/13/21/29 mai 06 juin, 24 août, 01/09/17/25 sep., 03 oct.2499a* prix occupation double 06 avril 2599^ 2699?prix occupation double m IP-P- prix occupation double P.P.c prix occupation double £ prix occupation double Prolongation de 3 nuits (Jour 13-17) à N ha Trang +799* +799* Ces forfaits comprennent: * Billet d'avion international(AC/U A/AA/D L/M U/CA/H U/JL/VN/B R/KE/CX); Prolongation de 3 nuits (Jour 13-17) au Cambodge prixoccupation double Vol intérieur en Asie; * Hôtel 4-5 étoiles; * Tous les transports en autocar et TGV; * Repas indiqués dans le programme; * Services de guides en français; * Frais de service pour les guides locaux, les chauffeurs et la manutention des valises aux hôtels sont indus; * Tous les frais d'entrée pour les visites indiquées dans le programme sauf indications contraires; Ces forfaits ne comprennent pas: * Visa Chinois: CAD180 p.p.(Prix sujet au changement; Veuillez noter que ces frais varient si vous n'êtes pas titulaire du passeport canadien.); * Visa vietnamien: CAD160 p.p.(entrée simple pour le titulaire du passeport canadien); * Visa Cambodgien (à l'arrivée) : USD 50 p.p.payable sur place (entrée simple pour le titulaire du passeport canadien) * Assurance voyage.Vacances Slnorama Inc.se réserve le droit de modifier le transporteur aérien, l'ordre des visites et de changer les hôtels de même catégorie sans préavis.13:00 am, C9 cet.2016 *Taxes et FICAV ($1 par tranche de $1000) inclus.Cêeu.de véunêct* 998 BfvJJtrfni-Æaureirf, Suite SIS (£a ÏHaza SwtxtcwJ Mcnfrcod, Quebec, fl2Z 9Y9 Réservation obZ^alcfre pour -places cfratuttes, par téléphone S1S-SCC 68S8oaparCcxirrieL Prix valide jusqu'au 30 août 2016 6 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 27 AOÛT 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE tjberge f!«m« Laéroport Pierre-Elliott-Trudeau a subi une véritable transformation avec la construction de deux nouvelles aires commerciales et ( agrandissement de la jetée internationale, qui ont notamment permis d améliorer loffre culinaire.Laéroport souhaite désormais miser sur une véritable expérience montréalaise grâce à des partenariats avec des établissements réputés d ici.Plus d une dizaine de nouveaux restaurants ont ouvert depuis un an, et une dizaine d autres suivront d ici la fin 2016.Survol TEXTES IRIS GAGNON-PARADIS PHOTOS HUGO-SÉBASTIEN AUBERT UN BON REPAS > Auberge Saint-Gabriel Inaugurée officiellement à la mi-juin, l\u2019Auberge Saint-Gabriel, version aéroport, fait quelques clins d\u2019œil à sa « maison mère » avec ses feux de foyer, la colonne vertébrale de baleine suspendue au plafond et ses silhouettes d\u2019orignaux en bois.En cuisine, Emilie Rizzetto, auparavant chef des cuisines à l\u2019Auberge, mène la charge avec un menu adapté et pensé pour le contexte: des produits frais et rapides à exécuter, comme les tartares.L\u2019endroit s\u2019est aussi doté d\u2019une rôtissoire où l\u2019on peut déguster le classique poulet de Cornouailles rôti.«On espère être une destination où les gens vont pouvoir bien manger avant de prendre l\u2019avion, alors qu\u2019on sait que les compagnies aériennes délaissent de plus en plus ce créneau», résume le copropriétaire Marc Bolay.Terminal international, porte 52 Depuis quelques étés, le comptoir QDC Burger fait la joie des amateurs de burgers décadents dans la ruelle située derrière la grilladerie Queue de Cheval, institution montréalaise appartenant à Peter Morentzos.Les voyageurs de passage à l\u2019aéroport ont aussi désormais la chance de mordre à pleines dents dans un des burgers du chef ou dans un qui aura été assemblé avec les garnitures et viandes de leur choix.D\u2019ailleurs, le comptoir vert ressemble à s\u2019y méprendre à l\u2019original, sauf qu\u2019à l\u2019aéroport, il y a également un espace-bar et une salle où l\u2019on peut s\u2019asseoir pour manger.,V 7 TA ¦.-(Him \t \t \t 1\t¦ r\t1 \t0V1 \t *\t \t \tr y ^ jl ^\t1\t \t > Trinity Taverna Tout juste à côté de l\u2019Avenue des Canadiens, M.Morentzos, de la Queue de Cheval, est aussi derrière le Trinity Taverna, un comptoir où l\u2019on peut déguster des spécialités méditerranéennes et grecques comme l\u2019incontournable gyros au gigot d\u2019agneau, du poulet souvlaki et autres hors-d\u2019œuvre.Idéal pour un repas rapide avant de prendre son vol.Terminal international, porte 52 Terminal domestique, porte 1 UNE PETITE BOUCHÉE > Baéro Tout au bout de la jetée internationale, là où ont été ajoutées huit nouvelles portes d\u2019embarquement, on trouve le nouveau Baéro, un bar à tapas où l\u2019on peut profiter de la belle luminosité des murs entièrement vitrés et de la vue sur le tarmac dans un espace à l\u2019esprit lounge.On y déguste des plats à résonance espagnole comme des calmars, légumes grillés, planches de charcuteries et autres tortillas.Terminal international, porte 66 i i /Mli mêir: L-.r >YUL Pizza Envie d\u2019une bonne pizza prête rapido presto?Direction le nouveau YUL Pizza, où votre pizza, cuite à très haute température, est prête en 120 secondes top chrono.Il suffit de choisir dans le comptoir vitré celle qui vous plaît parmi la quinzaine proposée (toute garnie, steak et fromage, ou encore épinards et artichauts.).L\u2019endroit offre aussi des salades et une belle sélection de mini-cupcakes.Terminal international, porte 51 AVENIR D\u2019autres établissements ouvriront leurs portes à l\u2019aéroport au cours des prochains mois.Parmi eux, ceux de deux entreprises d\u2019ici, Hurley\u2019s Pub et DavidsTea.La version aéroportuaire du pub irlandais de la rue Crescent sera située dans la zone transfrontalière (porte 73), et devrait ouvrir ses portes le 25 septembre.DavidsTea sera situé dans le terminal domestique (porte 2) et servira ses premiers thés le 30 septembre. LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 27 AOÛT 2016 VOYAGE 7 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE PRENDRE UN VERRE > Archibald Ouvert depuis 2014, Archibald est en quelque sorte le précurseur du renouveau gastronomique qui s\u2019opère à l\u2019aéroport.L\u2019endroit, d\u2019ailleurs, ne dérougit pas.C est qu\u2019il est fort invitant avec son décor néo-rustique et ses confortables fauteuils en cuir.Le menu est varié et navigue entre salades, burgers, pizzas, pâtes, tartares et, pour les plus pressés, des nachos ou des planches de charcuteries et fromages.Les déjeuners sont aussi fort copieux et alléchants.Et bien sûr, on en profite pour trinquer avec une bière de la microbrasserie Archibald comme la Matante ou la Chipie ! Terminal international, porte 51 > Six Pints Six Pints, qui est la division microbrasserie de Molson Coors, a ouvert un pub à l\u2019aéroport en novembre dernier.Sur place, on trouve les bières en fût de la division, telles la Premium Lager de Creemore Springs Brewery et la Hey Day de Granville Island Brewing Company, deux microbrasseries canadiennes propriétés de Molson Coors.L\u2019endroit sert aussi un court menu (dont la traditionnelle poutine I) et diffuse différents événements sportifs sur grands écrans.Terminal domestique, porte 34 \\ \t\tC] \t* -à,\t \tBV\"\tÆ\tU .71\tS|1\tSa si jim\t\t m\tlip.\t\t¦fijf\t\t > Bar à vin LGC L\u2019aéroport veut combler les amateurs de pinard avec ce bar à vin dont le cellier contient près de 1000 bouteilles - dont une centaine de vins haut de gamme.Pour s\u2019y retrouver, les vins sont d\u2019ailleurs classés par intensité de goût sur la carte.Côté nourriture, l\u2019endroit mise sur les produits de la mer frais - huîtres, palourdes, crevettes, etc.- qu\u2019on peut commander en plateau.Les plus nantis peuvent même y déguster du caviar, dont le très luxueux Oscietre Beluga, à seulement 799,99 $ pour 30 g ! Terminal international, porte 52 UNE EXPÉRIENCE MONTRÉALAISE \u201ciàÊ/s^ CANADIENS ¦*;,V*Î** LAPûmE HRtCHARD DRYDEN SAVARO 'C0URN0YER FïLRpri > Avenue des Canadiens Quoi de plus représentatif de la métropole que le Canadien?Ce projet mené par Geoff Molson (et exploité par HMSHost) bénéficie de l\u2019aide d\u2019un autre poids lourd de Montréal, soit le chef du Joe Beef, Dave McMillan, qui signe le menu.A l\u2019Avenue des Canadiens, la décoration est, bien entendu, tout hockey - et des écrans géants permettent de diffuser les matchs - tandis que la carte fait honneur aux saveurs montréalaises typiques avec des plats aux noms thématiques comme «L\u2019avantage numérique», une assiette déjeuner costaude, ou «L\u2019entraîneur», une assiette de smoked meat.L\u2019endroit compte aussi une boutique.Terminal domestique, porte 1 > Montréal Cuisine de Rue La cuisine de rue est désormais bien implantée à Montréal.Belle idée, donc, d\u2019installer un food truck en plein cœur de l\u2019aéroport! Les menus sont rotatifs et misent sur des ingrédients locaux et régionaux.Lors de notre passage, des guédilles au homard et différents hot-dog étaient à l\u2019honneur.Terminal international, porte 52 > Café Montréal Bagel Que serait Montréal sans ses bagels?Au Café Montréal Bagel, ce sont ceux de la boulangerie Fairmount qui sont proposés.On peut non seulement s\u2019en procurer pour emporter, mais aussi déguster quelques sandwichs déjeuner sucrés ou salés, ainsi que des bagels «écrasés», une variation autour du bagel classique.Terminal international, porte 52 ¦ili.iilliliUL' UI HH VOYAGE CULTUREL L\u2019aéroport était tenu d\u2019investir 1 % des coûts d\u2019agrandissement de sa jetée internationale (portes 62 à 68) dans des œuvres d\u2019art.On peut y admirer au plafond l\u2019œuvre Nuée de verre, composée de triangles de verre éclairés, réalisée par Atomic 3, ainsi que les œuvres des artistes montréalais réputés Alain Paiement et Manon de Pauw.De plus, l\u2019aéroport a offert quatre vitrines muséales au Musée des beaux-arts, au Musée d\u2019art contemporain, au musée McCord ainsi qu\u2019au musée Pointe-à-Callière.Pour les enfants, une nouvelle aire animée par les personnages du bédéiste Tristan Demers a été ajoutée.On peut même s\u2019y procurer gratuitement un petit livre comprenant jeux et coloriages pour amuser les petits durant les longues heures de vol.\t\t 22 sept.CAYO LARGO\t1 semaine Sol Cayo Largo\t4'fc\tHOLGUIN\t1 semaine Sol Rio de Luna y Mares\t4^\tCAYO SANTA MARIA 1 semaine Melia Las Dunas\t4'fc \t\t§ffP^ \t\t MELIA HOTELS INTERNATIONAL CUBA Mardi Mercredi Mardi Samedi Jeudi Mercredi Mardi VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 27 AOÛT 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE BRÉSIL > A * «jA-1 -\u2019\u2022AS k y1 \u2022 -isia il s,-.BBmbb» \t n\tf,r>\\ in I1 1 JJ , L IT |1\tIl il |u | U T*5\t- '4 | L\u2019ancien palais impérial est aujourd\u2019hui un musée.PHOTO TIRÉE DU SITE WEB DU MUSEU IMPERIAL La cité impériale des Cariocas contournables Rive-Nord, j A n°s bureau: I T und[ 29 août 2p f 15fl : An9lë(èfTi7i^ Mardi 30 août 20 15h : Italie\t\u2014- Bh ; Nouve\"e-Zéland ^Jl^septembn üh \u2022\u2019 Guatemala, Hond| Montréal x (Laval) Rive-Sud, Montréal Hôtel Alt Jeudis segfembn : Afrique du Sud, & Botswana ; An9teterre, Écos Japort Scandinavie Thaïlande & Irlande Assistez à nos conférences voyages ! Inscription gratuite au WWW.traditOUrS.COm 514 907-7712 | 1 888 907-7712 E SEPT.___ \"V MONDE Par Voyages Bergeron La nouvelle génération de circuit CONFERENCES Découvrez nos circuits clés en main en assistant à nos conférences gratuites ! À MONTRÉAL 7725, rue St-Denis IÀ MONTRÉAL 7725, rue St-Denis s 30 Japon.E août H .14 h | ^ Cambodge & Vietnam.14 h Colombie.07 Pér Costa Rica.14 h \"® Colombie.Thaïlande.-|Q Inde du Nord.sept Ouzbékistan.J3 Inde du Sud.Myanmar.20 Pôr Japon.À LONGUEUIL 761, rue Ste-Hélène =1 Qg Argentine & Patagonie.16 h \u201c sept.Kenya, Tanzanie & Zanzibar.18 h \"i -| j Thaïlande.I0h '14 h I sept.Afrique du Sud.14 h Réservez votre place 1-855-907-0072 www.passionmonde.com \u2022 info@passionmonde.com SAMUEL LAROCHELLE COLLABORATION SPÉCIALE PETRÛPOLIS Lovée dans la chaîne de montagnes la Serra dos Ôrgâos, Petropolis a été témoin de plusieurs grands pans de l'histoire du Brésil.En 1843, la famille royale y a établi sa résidence secondaire, là où elle fuyait la chaleur écrasante de Rio de Janeiro, situé à 68 km.Perdu dans les nuages à 800 m d'altitude, le territoire où se trouve aujourd'hui la cité impériale a d'abord charmé l'empereur Dom Pedro I en 1830, le convainquant d'y établir un palais d'été.Son projet ne s'est toutefois pas concrétisé aussi vite qu'il l'espérait.Après des années de tensions avec les libéraux de son pays, il a abdiqué la couronne brésilienne au profit de son fils Pedro II, alors âgé de seulement 5 ans.Près de 12 ans plus tard, le jeune monarque a fondé la ville à laquelle il a donné son nom: « Petro-Polis », soit la ville de Pedro (Pierre).Dernier empereur de l'histoire du Brésil, Pedro II a fait construire un somptueux palais où il allait se prélasser en famille, parfois près de cinq mois par année.De nombreux aristocrates l'ont imité en y faisant bâtir leurs résidences.Même au lendemain de l'indépendance du Brésil et de l'exil de la famille impériale en 1889, Petropolis a conservé son aura de noblesse.Les présidents de la nouvelle république s'y rendaient eux aussi durant l'été et logeaient au palais de Rio Negro.De nos jours, la cité impériale est une ville d'environ 185 000 habitants où s'amalgament l'histoire, la modernité, le faste et la pauvreté.QUE VISITER?Le musée impérial Transformé en musée, l\u2019ancien palais est protégé avec soin : les visiteurs ne peuvent y prendre de photos et ils doivent enfiler des pantoufles afin de glisser sur le plancher de bois.De style néo-classigue, l\u2019endroit regorge de tableaux, de colonnes de marbre et d\u2019objets ayant appartenu aux humains de sang «bleu»: couronnes, robes, bijoux et même un téléphone, branché à la résidence après la visite de Pedro II à l\u2019Exposition universelle de Philadelphie.Vous pourrez aussi observer la salle de couture, les salons et les chambres, dont celle de la princesse Isabelle, un exemple d\u2019inconfort associé à son statut de célibataire.Le palais de Cristal Importé de France par Gaston, gendre de l\u2019empereur, un écrin de verre Belle Epogue trône au cœur d\u2019un îlot de verdure.Accueillant depuis plus d\u2019un siècle des bals et des expositions de fleurs, le Palâcio de Cristal a également été choisi par la princesse Isabelle en 1988 pour libérer les derniers esclaves de Petropolis.Casa de Santos-Dumont L\u2019une des plus grandes figures de l\u2019histoire de l\u2019aéronautigue a résidé dans cette maison de type chalet suisse.En pénétrant dans la demeure tout sauf luxueuse, on découvre le meuble multifonction gu\u2019Alberto Santos-Dumont a imaginé pour dormir, manger et travailler.Grâce à une vidéo et à plusieurs tableaux informatifs, on découvre ensuite qu\u2019il a homologué le premier record du monde de l\u2019aviation avec l\u2019aéronef 14 Bis en 1906.Surnommé «The King of the Air» aux Etats-Unis, il est également connu pour avoir fait voler un dirigeable au cœur de Paris en 1900 lors d\u2019un concours gui lui a valu 100 000 francs, pour avoir été le premier à « permettre» à une femme de piloter et pour avoir demandé à Louis Cartier de fabriguer une montre conçue pour être portée au poignet.Le palais de Cristal PHOTO THINKSTOCK CROISIERES ACCOMPAGNEES En collaboration avec: yf Vacances.: N^transat 28 JANVIER 2017 CARAÏBES DE L\u2019EST Départ de New-York - Transfert en autocar 1\tnuit à New-York + croisière de 7 nuits 24 MAI 2017 ALASKA-PASSAGE INTÉRIEUR 2\tnuits Vancouver + croisière de 7 nuits 16 JUILLET 2017 SCANDINAVIE-RUSSIE 2 nuits à Berlin + croisière de 8 nuits 23 AOÛT 2017 FJORDS NORVÉGIENS 2 nuits à Londres + croisière de 8 nuits 4 SEPTEMBRE 2017 ADRIATIQUE 2 nuits à Venise + croisière de 11 nuits 2 nuits à Barcelone 3 OCTOBRE JAPON-CHINE 1 nuit à Tokyo + croisière de 8 nuits 1 nuit à Shanghai QUARTIER ROSEMONT: 514 593-1010 PROMENADE FLEURY: 514 389-7777 SAINT-EUSTACHE: 450 472-7112\tA- Sans Frais: 1888 861 -2485\t) www.voyagesmalavoy.com VOYACFS'x MACWOY t'y i '¦! himîMSH PHOTO THINKSTOCK Le palais de Rio Negro, fréquenté par les présidents qui se sont succédé à la tête de la nouvelle république dès la fin du XIXe siècle.Patrimoine religieux Non loin de l\u2019ancien repaire de Santos-Dumont, au sommet d\u2019une rue franchement inclinée, on retrouve le Trône de Fatima, une statue guelcongue gui veille sur les montagnes et la ville en contrebas.Vous pourrez apercevoir la cathédrale néo-gothigue de Sâo Pedro de Alcântara, saint patron de la monarchie brésilienne, gui a été inaugurée en 1925, après 37 ans de travaux et d\u2019interruptions.L\u2019endroit est d\u2019une beauté sombre et inguiétante.Musée de cire Petropolis possède aussi un musée où les grands de l\u2019histoire brésilienne et mondiale sont présentés à l\u2019état de statues de cire.On y retrouve entre autres Santos-Dumont, Dom Pedro II, Einstein et.Superman. LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 27 AOÛT 2016 VOYAGE 9 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE FRANCE WmÊ m u.% J- iyj, Les tentes et la cabane du projet Les Grands Voisins Deux campeuses ravies par leur expérience.h\"'**- wÊm \u2018I.' .\t, -,\t-¦ tlW Un campeur relaxe dans la cour.PHOTOS ALEXIS GACON, COLLABORATION SPECIALE Le camping est situé dans l\u2019ancien hôpital Saint-Vincent-de-Paul de Paris.PARIS Camper chez les « Grands Voisins » Faire du camping au cœur de Paris?C\u2019est désormais possible.Le projet s\u2019appelle « Les Grands Voisins» et se cache dans l\u2019ancien hôpital Saint-Vincent-de-Paul, édifié au XVIIesiècle dans le sud de la ville.Celui-ci a été transformé par trois associations depuis sa désaffection en 2011.Et on peut désormais y camper.ALEXIS GACON COLLABORATION SPÉCIALE PARIS Les Grands Voisins, qu est-ce que c est?Dans les locaux de l'ancien hôpital cohabitent 600 «voisins», donnant à cet espace étonnant des airs de village : des entreprises y ont installé leurs locaux à prix accessibles, des personnes démunies y bénéficient d'un hébergement d'urgence, des artistes s'y croisent et des bénévoles viennent huiler les rouages de ce projet d'envergure.La transformation du lieu est épatante.Les bâtiments en brique sont saupoudrés de couleurs pop.Et le long de l'un des murs pullulent les tentes bleues.Sur place, les associations travaillent en équipe pour que l'ambiance soit propice au développement de projets créatifs.Comment est né le projet de camping?Le camping, au cœur du projet global des Grands Voisins, répond à un besoin d'hébergement à bas prix à Paris.L'association Yes We Camp, née en 2013, est déjà responsable d'autres campings urbains, notamment à Marseille.Elle est aussi à l'origine de ce camping parisien, ouvert en avril, après quelques jours de test durant la conférence COP 21, à la fin de 2015.À qui cela s'ad re s se -1-i 1 ?À l'aventurier qui veut profiter d'une nuit à peu de frais comme aux familles avides de découvrir un autre Paris, tout près des catacombes, mais loin des touristes.Ici, il y a certes des tentes classiques (elles sont d'ailleurs là, n'apportez pas la vôtre!), mais également des cabanes sur pilotis d'inspiration polynésienne ou un phare breton qui fait office de dortoir.Et des hamacs qui protègent de la pluie.Quelles sont les activités offertes sur place?Les touristes chevronnés, qui en ont assez des Champs-Élysées et qui ne sont plus émus par le sourire de la Joconde, ne s'ennuieront pas en restant au camping.Entre une pétanque et un jeu de Clue géant, ils pourront suer au tournoi de soccer, s'étirer au yoga et participer aux ateliers de fabrication de chaises en bois.Quant aux fêtards, ils seront conquis par le grand bal populaire.Le programme change souvent, aucune semaine ne ressemble à une autre chez Les Grands Voisins ! Combien ça coûte?La nuitée coûte 8 euros en hamac, 16 euros en dortoir, 27 euros en tente trois places, et la cabane de quatre places se loue 50 euros (soit environ de 11,50 à 72,50$ la nuitée).Il y a des casiers sécurisés et des kiosques de chargement pour tablettes.Seul hic pour les hyperconnectés, pas de WiFi.Quand y aller?Il y a 110 places au camping qui ferme à la mi-octobre.Cependant, faites vite, car l'été prochain, l'occupation temporaire du lieu prendra fin, puisque les travaux du nouveau projet urbain seront enclenchés.Ils visent à faire de Saint-Vincent-de-Paul un écoquartier.Info: lesgrandsvoisins.org Les hamacs -T-.A;.chastier PRESSE FELICITATIONS A FRANÇOIS CHARTIER! L\u2019ESSENTIEL DE CHARTIER L\u2019ABC des harmonies aromatiques à table et en cuisine GRAND GAGNANT MEILLEUR LIVRE DE CUISINE AU MONDE AUX GOURMAND WORLD COOKBOOK AWARDS Best in tha World V L\u2019ESSENTIEL ' DE CHARTIER fe % Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub 10 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 27 AOÛT 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE QUÉBEC Cinq festivals après les vacances La fin des vacances annonce l\u2019arrivée prochaine de l\u2019automne.Or, n\u2019allez pas croire que la saison des festivals prend fin en même temps que l\u2019été.Histoire de planifier quelques escapades, voici cinq événements qui se tiendront au cours de la saison des couleurs.\u2014 Nathaëlle Morissette ft.'.Y «.1% » ¦» ^ y fa PHOTO FOURNIE PAR LE VIGNOBLE KOBLOTH Fêtes des vendanges Magog-Orford L\u2019automne ne rime pas seulement avec récolte des légumes.Il est également associé à la période des vendanges, moment où l\u2019on récolte les raisins mûrs pour en faire du vin.Et depuis plus de 20 ans, l\u2019événement des Cantons-de-l\u2019Est a pour but de faire découvrir et de promouvoir les produits viticoles guébécois.On peut même participer à la fête en famille puisgue, en dehors des dégustations de vins pour les grands, des activités culinaires, des ateliers de cirgue et des séances de maguillage sont prévus pour les petits.3, 4, 5,10 et 11 septembre fetedesvendanges.com PHOTO PATRICK SANFAÇON, ARCHIVES LA PRESSE Festival western de Saint-Tite Au fil des ans, l\u2019événement est littéralement devenu un incontournable.Ce festival de la Mauricie n\u2019est plus seulement le rendez-vous des cowboys.Il attire également bon nombre de familles gui se plaisent à assister aux différents rodéos.Et cette année, le Cirgue Eloize y présentera Saloon, spectacle de cirgue à la sauce western.Du 9 au 18 septembre festivalwestern.com PHOTO FOURNIE PAR LASTATION MONT-SAINTE-ANNE gw I mm ¦ ¦ ¦ La grande virée des couleurs Le mont Sainte-Anne compte parmi les lieux au Québec où il fait bon admirer les couleurs en automne.En plus des sentiers de vélo, de la randonnée pédestre et des jeux gonflables, l\u2019activité par excellence demeure sans aucun doute le déjeuner au sommet de la montagne.Rien de mieux pour siroter son premier café du matin.Du 17 septembre au 10 octobre mont-sainte-anne.com PHOTO ALAIN ROBERGE, ARCHIVES LA PRESSE Le Rendez-vous des Grandes Gueules Il ne s\u2019agit pas ici d\u2019un spectacle mettant en vedette le célèbre duo d\u2019humoristes formé par José Gaudet et Mario Tessier, mais plutôt d\u2019un festival de contes et de récits.Et c\u2019est à Trois-Pistoles, au cœur de la région du Bas-Saint-Laurent, gue l\u2019on célèbre la tradition orale.En plus des nombreuses veillées animées par des conteurs, on organise une randonnée-dégustation sur le littoral du fleuve tout en racontant des légendes sur les îles environnantes.Du 30 septembre au 9 octobre compagnonspatrimoine.com PHOTO BERNARD BRAULT, ARCHIVES LA PRESSE - ÿiSsm.Canneberge en fête ! Contrairement aux fraises, aux framboises ou aux bleuets, on en connaît relativement peu sur la façon de cultiver et de cueillir la canneberge.Lévénement Canneberge en fête I, gui se tient à Saint-Louis-de-Blanford, dans le Centre-du-Québec, permet donc aux curieux de découvrir l\u2019univers de ce petit fruit rouge.Visite guidée d\u2019une cannebergière et dégustation comptent parmi les activités organisées au Centre d\u2019interprétation de la canneberge dans le cadre de ce festival.Du 29 septembre au 16 octobre canneberge.qc.ca RÉPERTOIRE D\u2019HÉBERGEMENT QUÉBEC ¦QUÉBEC AUBERGE LA GOÉLICHE ?Forfait romantique, chambre vue fleuve, souper table d'hôte + déjeuner incl.à partir 288 $ pour 2 pers.occ double + service + tx 1 888 511-2248 www.goeliche.ca ¦QUÉBEC AUBERGE LOUIS-HÉBERT - VIEUX-QC Charmante auberge style européen.Forfait gastronomique incl.ch., petit-déj., souper à partir de 195$/2 pers.668, Grande-Allée E.418-525-7812 louishebert.com ÉTATS-UNIS IHOLLYWOOD/HALLANDALE BEACH (FLORIDE) RICHARD\u2019S MOTEL FAMILY OF LODGINGS Au service des Québécois depuis 25 ans.10 complexes, 4 piscines, 186 unités.Près aéroport, ports croisières, casinos, golfs, 1,5 mille de la plage, service transport gratuit (en saison).Télévision française, wifi, BBQ.CAA/AAA.Tarifs jour/semaine/mois.20% de rabais aux RÉSIDENTS CANADIENS 1 800 742.4431 www.richardsmotel.com EUROPE |15E-7E PARIS PARC DU CHAMPS DE MARS (TOUR EIFFEL) Situation exceptionnelle.Condo 214 (privé), très ensoleillé sur jardin, entièrement rénové et tout équipé.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 ¦\t16EÀPARIS PRÈS TOUR EIFFEL DANS BELLE RÉSIDENCE privée avec jardin, condo 314, asc., réno, équipé, ensol., calme, sécur.À prox.tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 condoparis16@yahoo.fr ¦À paris 10 MINUTES À PIED DE LA TOUR EIFFEL Condo (214), rénové, équipé, ASCENSEUR, WiFi.Quartier familial et calme.Départ \u201cclé en main\u201d.Tél.: 514-495-3021 paris.condo@sympatico.ca ¦\tESPAGNE FUENGIROLA, APP.2 CÀC, 2 SDB, GRAND balcon, bord de mer, équipé, A/C, WIFI, ensoleillé, piscine, stat.plage, 20 min.Malaga, gare; photos disponibles.Sem./mois daniel.lapierre@ymail.com 514 444.9662 ¦\tITALIE HÔTELS, APPARTEMENTS, VILLAS, châteaux, circuits de 1-28 jours.Côte Amalfitaine, Toscane, Sicile, Sardaigne, Rome, Venise, etc.Billets d'avion, loc.auto.Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 courriel: clara@ovettravel.com www.ovettravel.com - http://ovettravel.tvilla.com AU SOLEIL ¦ MEXIQUE RIVIERA MAYA - PUERTO MORELOS condos 1-2 ch.jardin, piscine, BBQ, wifi, a/c disp.($).Superbe plage.Transfert aéroport ($) Prix réduit mai-nov.condospuertomorelos.com - info@condospuertomorelos.com AVENTURE \u2022 CULTURE NATURE \u2022 DÉTENTE ¦ PLEIN AIR VENEZ MARCHER AVEC NOUS ! Sorties d'un jour et voyages.Pyrénées, Parc Gaspésie, Italie, Grèce, île aux Lièvres, Terre-Neuve, Corse.RandoPleinAir.com - 514 252-3330 Qualité en quantité 514 987-VENDU (8363) Les petites annonces Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8565 ou 1 866 987-8565 "]