La presse, 12 novembre 2016, Voyage

[" ¦ ri CUBA LES AMÉRICAINS DELA HAVANE PAGE 3 BONS PLANS AMSTERDAM PAGES 4 ET 5 PRESSE www.lapresse.ca/voyage MONTRÉAL SAMEDI 12 NOVEMBRE 2016 FRANCE MANGER PAS CHER À PARIS PAGE 8 ILS DESSINENT LE MONDE O SsïK- ÎSkml IWSSg?\t\u201ciC \u2022 '\ti ÜUHEgS .fî&iA.»*fc6ÉiSSo- ¦ - h -\"1.-.TT > feüB I ¦ ¦¦ - \"fflWîurtl >~Tfü.Ww*] nfVfMp ÜSIII KEüiBt çj& awrtifcji , liâi Ifra rnfWWp r^'îLv |r !!§$?§ 'l - *rT iiii ¦< ¦.-¦¦¦ ,m \u2019mSS l i._________i_ i _ ' ¦\u2014¦ tTÎT1- i \t | \u201e its-1- m ÜlSVT \u2018 \t \t Aux quatre coins du monde, y compris à Montréal, des milliers de reporters-artistes armés de feutres et de pinceaux se sont donné pour mission de dessiner leur quotidien ou leurs séjours en terres étrangères.Ce sont les Urban Sketchers ou dessinateurs urbains.Leur devise : montrer le monde un dessin à la fois.UN DOSSIER DE STÉPHANIE MORIN, EN PAGES 6 ET 7 PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE / ILLUSTRATION MARC TARO HOLMES, COLLABORATION SPECIALE fl*lû IL EST XEMPS DE )ECOUVRIR CUBA #TimeForCuba oo® MELIA HOTELS INTERNATIONAL CUBA PARADISUSI Paradisus Varadero I Paradisus Princesa del Mar I Paradisus Rio de Oro I MELIA I Meliâ Cohiba I Meliâ Habana I Meliâ Santiago de Cuba I Meliâ Las Américas I Meliâ Varadero I Meliâ Las Antillas I Meliâ Penisula Varadero I Meliâ Marina Varadero I Meliâ Buenavista I Meliâ Cayo Santa Maria I Meliâ Jardines del Rey I Meliâ Las Dunas I Meliâ Cayo Coco I Meliâ Cayo Guillermo I TRYPI Tryp Habana Libre I Tryp Cayo Coco I Sol Sirenas Coral I SOL HOTELS I Sol Palmeras I Sol Cayo Largo I Sol Cayo Santa Maria I Sol Cayo Coco I Sol Cayo Guillermo I Sol Rio de Luna y Mares Q DÉCOUVREZ MEUA CUBA TÉLÉCHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLI Téléchargez suÉ 2 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 12 NOVEMBRE 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE LU Le cri du cœur de Jean Lemire STÉPHANIE MORIN Après 15 ans à parcourir les mers sur le voilier Sedna, Jean Lemire est rentré au port.Le cinéaste et biologiste a accumulé les photographies spectaculaires au fil des années, mais il a aussi vu sa confiance quant à l'avenir de la planète se lézarder, jusqu'à ébranler le fondement même de ses convictions environnementales.Les réflexions de Jean Lemire sont au cœur de son plus récent ouvrage, L'Odyssée des illusions, publié aux éditions La Presse.11 revisite pour l'occasion ses grandes expéditions, de l'Arctique jusqu'à l'Antarctique en passant par son tour du globe (1000 jours pour la planète), achevé en octobre dernier.Les quelque 150 photos sont à couper le souffle, fidèles à la beauté sauvage des coins explorés par l'équipage.Point de non-retour Mais plus qu'un journal de voyage pour faire rêver sur papier glacé, ce livre - le plus personnel qu'il n'ait jamais écrit, selon lui - témoigne des doutes, des questionnements et des douloureux constats du biologiste.«J'ai estimé avoir un devoir de vérité, explique Jean Lemire.Parcourir le monde m'a permis d'avoir une vision globale de la situation et de constater que les défis à relever sont importants.Nous avons atteint un point de non-retour; il faut un coup de barre rapide.» S'il ne veut pas parler de livre bilan - « Ma vie n'est pas finie » -, il admet que l'avenir, le sien comme celui de la Terre, ne pourra pas s'inspirer du passé.Car la naïveté des débuts a disparu.«Au commencement, on croyait qu'on allait changer le monde, qu'on pourrait apporter certaines solutions.Mais les désillusions ont commencé à s'infiltrer.» Et avec elles, la peur.Notamment, celle que la machine climatique s'emballe avec la disparition des miroirs refroidisseurs que sont l'Arctique et l'Antarctique.&r~ -> \u2022WO*.ifsmi PHOTO FOURNIE PAR LES ÉDITIONS LA PRESSE Les quelque 150 photos du livre L\u2019Odyssée des illusions sont à couper le souffle, fidèles à la beauté sauvage des coins explorés par l\u2019équipage.«En 2002, nous avons fait une traversée épique du passage du Nord-Ouest entre les glaces de l'Arctique.Nous sommes retournés au même endroit, à la même période, 13 ans plus tard.11 n'y avait plus de glaces, plus de banquise, plus rien.» Autre sujet d'inquiétude pour le biologiste : le blanchiment des coraux et la santé générale des océans.«Un milliard d'humains dépendent du poisson pour survivre », rappelle-t-il.Réconcilier l écologie et l économie Aujourd'hui, il estime que le sort de la planète ne doit plus rester l'affaire des écologistes seuls.«J'en suis arrivé à la conclusion qu'il faut réconcilier les deux \"écos\", l'écologie et l'économie.Aucune solution n'est possible sans plus de justice sociale.Les parents dont la priorité est de s'assurer que leurs enfants vont manger pendant la journée ne peuvent pas avoir la même conscience environnementale.Les acteurs du monde financier doivent se mobiliser.» C'est pour cette raison qu'il a demandé à l'homme d'affaires Alexandre Taillefer de signer la préface du livre.Des actions demndées 11 souhaite aussi une plus grande participation des décideurs.« L'environnement, ce n'est pas juste un titre qu'on ajoute à une fonction ministérielle.11 faut des gestes, affirme Jean Lemire.C'est bien beau d'être populaire, de prendre des selfies et de ppdéclarer que le Canada est de retour, mais quand on voit que le gouvernement Trudeau s'apprête à approuver le projet de pipeline, je m'interroge.On en est encore là?Les petites mesures, les petits gestes ne suffisent plus.Est-ce qu'on va finir par faire ce qu'il faut pour empêcher le pire de se produire?Parfois, j'ai peur que non.» De l espoir Jean Lemire se défend toutefois d'avoir écrit un livre déprimant, et encore moins fataliste.« La montagne est haute, c'est vrai, mais il faut la gravir.Sinon, que lègue-rons-nous aux générations futures ?» JEAN LEMIRE L\u2019odyssée des illusions L\u2019odyssée des illusions Jean Lemire Editions La Presse 215 pages, 59,95$ ' k SUnWMQ.ca Vivez la différence^ Aubaines fde la chance Économisez jusqu'à \" ¦ ¦ ' ® Envolez-vous avec le n°1 au Canada dans le sud Profitez d'aubaines de dernière minute.Réservez tôt! O Sélectionnez votre destination O Sélectionnez votre nombre minum d'étoile O Réservez vos vacances tout compris garanties, dans un des hôtels les mieux cotés qui sont admissibles.O 7 jours avant le départ, vous découvrirez l'hôtel dans lequel vous allez séjourner! Vacances limitées disponibles w avai iv.va J ¦¦¦ i me» uupwi iiwicj\tRÇSC fVP 7 à ces bas prix ® maintenant! Sélection de Vacances au Champagne à des prix géniaux* J I Économies pour les familles monoparentales Chambres familiales pour 5 ou plus Les enfants séjournent, jouent et mangent GRATUITEMENT! PuntaCana,Rép.dom.Riu Naiboa ?Chambre 10 et 17 janv.7 nuits-tout compris Exclusivité Sunwing Nouveau Splash World! 1195$ \u2022\tPlus grand choix d'hôtels pour adultes les mieux cotés parTripAdvisor \u2022\tActivités exclusives et rabais sur des soins despa \u2022\tRepas illimités dans des restaurants de spécialités Cayo Coco, Cuba Adultes 18 ans et + Memories Caribe Beach Resort ?Ch.supérieure balcon 11,12 et 15 janv.7 nuits-tout compris 745* Le n° 1 pour des vacances de luxe \u2022\tPlus grand choix d'hôtels pour adultes les mieux cotés parTripAdvisor \u2022\tActivités exclusives et rabais sur des soins de spa \u2022\tRepas illimités dans des restaurants de spécialités Sainte-Lucie Royalton Saint Lucia Resort And Spa ?Suite junior luxueuse 29 janv.7 nuits-tout compris Len°1 pour les meilleures aubaines 2295* ?\tLes meilleurs prix sur les forfaits vacances tout compris ?\tSélection d'hôtels dans les meilleures destinations ?\tOptions pour tous les budgets Holguin, Cuba Memories Holguin Beach Resort ?Ch.écnonomique 17,18 et 25 janv.7 nuits-tout compris 795* Visitez Sunwing.ca pour en apprendre davantage sur les inclusions exclusives RépiMque Dominicaine Tout ce dont nus rêvez Juan Dolio vacances e Sell*ff 18665064095 Départs de Montréal, «Aubainesde la chance » est une offre d'une durée limitée pour les nouvelles réservations de voyages au départ de grandes villes canadiennes et elle est sous réserve de disponibilité.Les demandes spéciales (d'un hôtel, un emplacement ou un type de chambre en particulier) ne sont pas permises pour cette promotion.Nous ne pouvons pas garantir des aménagements pour les gens ayant des besoins spéciaux.Il est aussi impossible pour nous de garantir gue les personnes ayant fait des réservations séparément reçoivent une réservation dans le même hôtel.Votre hôtel voussera révélé 7joursavant ledépartetcelui-d ne peutpasfaire l'objet d'une négociation.Les économies allant jusqu'à 70 % s'appliquent au « Lucky Deals Five Riviera Maya» pour les départs du 8,15 et 22 janvier 2017 et représentent l'intégralité des épargnes de l'offre «Aubainesde la chance » y com pris l'option payée des vacances et de l'hôtei dansl equel les dients seront pi acés.*Les Vacances au cham pagne ne font pas par tie de l'offre «Aubainesde lachance», Les économ ies sont déj à reflétées dans les prix affichés.Tous les prix sont par personne, en occupation double pour 7 nui fées de vacances tout corn pris (sauf indication con trai re).Le dassem ent par étoile minimum choisi est garanti.Lesprix ni nduent pas la contribution desclients del Spar tranche de 1000$ de services achetés, au Fonds d'indem nisation des d ients des agents de voyages Les sièges et les chambres sont limités et leur capacité est contrôlée.Pour la liste complète des hôtel s admissibles dans chaque destination, veuillez consulter le Sunwing.ca.Les taxes locales payables à destination sont en supplément (Costa Rica 29$ US, Rép.dom.30$ US, Roatan/La Ceiba 46$ US, Panama 15 $ US), Les prix ne se corn bi nent à aucune autre offre.Les vols sont opérés par Sunwing Airlines ou Jetairfly.Le service à bord varie selon la durée du vol et la destination.Pour les modalités et conditions complètes» veuillez consul ter la brochure Vacances Sunwing 2016-2017.Titulaire d'un permis du Québec #702928.112112016 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 12 NOVEMBRE 2016 VOYAGE 3 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE CUBA «v feîTfy * fw ¦- \"J PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Skellie Morris et Janet Detwiler en étaient aux toutes dernières heures de leur voyage de 12 jours en terre cubaine lorsque nous les avons rencontrés au mythique Hotel Nacional.Ils faisaient partie d\u2019un groupe voyageant dans le cadre d\u2019un échange culturel.«C\u2019est magnifique, tout ce qu\u2019on a fait.On a vu des artistes, des auteurs, des danseurs, des cultivateurs de café.Ce n\u2019étaient pas des activités touristiques», assurait Janet Detwiler.«Les Cubains sont géniaux.Ils aiment leur pays et ils veulent qu\u2019on l\u2019aime», s\u2019enthousiasmait pour sa part Skellie Morris.Minnesota SWIMMING 082710, * - .¦ fr \u2022 \u2022 i l\u201c« r 1 ¦ PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Dennis Milo et Richard Racy étaient à La Havane pour cinq jours dans le cadre d\u2019un voyage destiné à aller à la rencontre des Cubains.Pour Dennis Milo, c\u2019était une deuxième visite très attendue.« Dans les années 60, j\u2019étais posté à Guantanamo pour l\u2019armée américaine», lance-t-il.Il voulait revoir Cuba «avant que McDonald\u2019s, KFC et Burger King débarquent ».« Ils sont tous prêts, ils attendent juste le jour où ils pourront s\u2019en venir», prévoit-il.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Dans la chaleur du matin, Amy Draves et son père Dennis Willows prenaient un café attablés au El Dandy.Plutôt que de demander un visa pour visiter La Havane, ces Américains de Seattle avaient préféré transiter par le Canada, puis le Mexique.Un premier voyage pour tous les deux.« Nous n\u2019avions jamais pensé venir à Cuba avant que les relations s\u2019assouplissent, explique Amy.Nous avons voulu venir avant que les Américains détruisent Cuba.Je pense qu\u2019avec l\u2019arrivée des grandes entreprises, la saveur de Cuba va changer.» 'te* s e r la PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Née sur I île, Marina Vidal-Gibbons n\u2019avait pas mis les pieds à Cuba depuis 37 ans.C\u2019est avec ses parents et son mari, Steve, qu elle a renoué avec l\u2019endroit qui l\u2019a vue naître.L\u2019avion qui les a menés de Miami à Varadero deux semaines auparavant était presque vide.« Les gens me regardaient et disaient : \"Regardez! Un Américain ! \" On ne peut pas avoir l\u2019air plus gringo que moi », disait en riant Steve Gibbons.Leur voyage a été consacré à visiter de la famille.Des Américains à La Havane MARIE-EVE MORASSE H LA H AVAN E \u2014 Voir Cuba avant que les Américains débarquent: voilà une idée répandue dans l'esprit de bien des voyageurs.« Il faut visiter cette ville avant que l'administration Obama ne lève l'embargo qui empêche les Américains de visiter l'île », écrivait il y a cinq ans le chroniqueur du Soleil, Gilbert Lavoie.Il aura fallu une ouverture des États-Unis à l'égard du régime communiste pour exacerber ce sentiment et faire naître dans les esprits des images de Starbucks et autres McDonald's à tous les coins de rue de La Havane.«J'ai déjà pensé de la sorte, je me dépêchais d'aller voir le Cuba original avant que ça ne soit corrompu par la présence américaine, dit Nathalie Gravel, professeure agrégée au département de géographie de l'Université Laval.Mais de là à se dire qu'il y aura des commerces américains.il faudrait que les Américains puissent acheter des terres, et ce n'est pas demain la veille.» Malgré la réouverture de l'ambassade des États-Unis à La Havane en 2015, l'embargo tient toujours.Les Américains qui se rendent à Cuba ne sont pas, officiellement du moins, des touristes.Les assouplissements faits par l'administration Obama ont toutefois simplifié les visites des Américains dans l'île communiste, tant qu'ils « entrent » dans l'une ou l'autre des 12 catégories, parmi lesquelles figurent les visites familiales, les activités éducatives, le soutien au peuple cubain ou encore les activités journalistiques.En mai dernier, un navire de croisière en provenance des États-Unis a amarré à Cuba, une première en un demi-siècle.Quant aux vols commerciaux, ils ont également repris et relient désormais plusieurs grandes villes américaines à plusieurs régions de l'île.En 2015, Cuba a reçu plus de 160 000 visiteurs en provenance des États-Unis, en hausse de 76% par rapport à l'année précédente.Dans le restaurant de Mathieu Royer à La Havane, on entend davantage de français et d'espagnol que d'anglais.« Il y a toujours eu du tourisme américain, dit le propriétaire du restaurant, Sia Kara, quand on évoque avec lui la question.La différence avec les touristes américains, c'est qu'ils boivent des mojitos avec du rhum de 20 ans d'âge.Ils ont un grand pouvoir d'achat.» Il faut voir plus loin que la relation de Cuba avec les États-Unis pour parler de changements à Cuba, dit pour sa part Nathalie Gravel.« Il y a un autre acteur plus important que les États-Unis, c'est la Chine, qui place ses pions dans l'économie cubaine.Il y a quelques années, j'ai pris l'avion en même temps que des gens d'affaires chinois qui revenaient d'une mission commerciale.Un homme d'affaires prévoyait que, d'ici peu, il serait capable d'ouvrir un supermarché à Cuba.» Reste que la perception est forte.Ce sont souvent les Américains eux-mêmes qui, en constatant l'ironie de la chose, disent qu'ils sont venus visiter Cuba.avant que leurs compatriotes débarquent ! Les assouplissements d\u2019Obama ont simplifié les visites des Américains dans l\u2019île, tant qu\u2019ils «entrent» dans l\u2019une ou l\u2019autre des 12 catégories, parmi lesquelles figurent les visites familiales, les activités éducatives, le soutien au peuple cubain ou les activités journalistiques.CROISIÈRES ACCOMPAGNÉES MAXIMUM DE 32 PERSONNES 30 MARS AU 19 AVRIL 2017 SRI LANKA-INDE-DUBAI 24 MAI AU 2 JUIN 2017 ALASKA - PASSAGE INTÉRIEUR 16 JUILLET AU 28 JUILLET 2017 SCANDINAVIE - RUSSIE 23 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE 2017 FJORDS NORVÉGIENS 4 AU 20 SEPTEMRRE 2017 ADRIATIQUE 3 AU 18 OCTORRE JAPON - CHINE - CORÉE DU SUD 18 JANVIER AU 6 FÉVRIER 2018 AMÉRIQUE DU SUD 9 AU 17 JANVIER 2018 HARMONY OF THE SEAS CARAÏBES CIRCUITS ACCOMPAGNÉS MAXIMUM DE 24 PERSONNES CAMBODGE - LAOS - MYANMAR 9 AU 29 JANVIER 2019 RUSSIE\t\u2014 28 JUILLET AU 11 AOÛT 2017\t ÉCOSSE - IRLANDE\t 5 AU 19 SEPTEMRRE 2017\t_ PRINTEMPS 2017** Espagne - Long Séjour Costa Del Sol 29 jrs/27 nts/47 repas\t»% cnnt* 26 janvier\t23:1:1* Portugal/ESPAGNE - Séjour combiné 26 jrs/24 nts/38 repas\tEOO !¦5 VOYAGES LAMBERT,, fr DIMANCHE 13 NOVEMBRE 2016 10h30 IA FRANCE DU SUD-OUEST Du 2Q avril aulô mai 2017 10h30 JAPON Du 10 au 2Q octobre 2017 12h30 MERVEILLEUSE SCANDINAVIE Du 2Q mai au 1Q juin 2017 Du 21 juin au 12 juillet 2 01 j 12H30 CORSEE PROVENCE Du 2 au 18juin 201 j 14H30 TAIWAN-MACAO-HONG KONG Du 22 novembre au 11 décembre 201j 14H30 VENISE-FLORENCE-ROME Du 11 au 28 septembre 201 7 < DIMANCHE 20 NOVEMBRE 2016 10h30 MONGOLIE ECHINE DU NORD 91 août au 20 septembre 201 j 10H30 EUROPE CENTRALE Du 6 au 22 septembre 2017 12h30 ROUMANIE E BULGARIE Du 19 mai au 4 juin 201 j 12H30 TERRES D\u2019ESPAGNE Du 1 j septembre au 8 octobre 2017 14h30 DE L\u2019ANCIENNE PERSEÀ L\u2019IRAN.Départs : 26fév., 26 mars &12 avril 201/ 14h30 TONKINS YUNNAN Du 26 avril au 19 mai 2017 1! 80 o.66778042 voyages-lambert.com A VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 12 NOVEMBRE 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE PAYS-BAS BONS PLANS ¦ -as vy'y i1*' f] ST* \u2022r.«518 a*S5*S S©* m* :\tyi * rT5 , iffi'Wjî; i ¦ 1)1:7-78- TTTT ï 'r .-^y '¦Hf 4r ï JL-' IRIS GAGNON-PARADIS Que ce soit en amoureux, entre amis ou en famille, la ville d Amsterdam a beaucoup à offrir: cafés chaleureux, restaurants de quartier animés, promenades au parc ou visites culturelles, vous ne risquez pas de vous ennuyer en vous inspirant de notre liste de suggestions! POUR DÉCOUVRIR LA VILLE Un vélo de location À Amsterdam, les vélos sont rois et tout le monde se déplace à deux roues, ou presque ! Louer une bécane est un incontournable: non seulement la ville se parcourt facilement en bicyclette, mais tout le réseau de transport est pensé pour les vélos, avec des pistes cyclables partout, partout ! D'ailleurs, les vélos ont souvent la priorité, et les Nord-Américains comme nous s'étonneront de voir autobus et automobiles s'immobiliser pour les laisser passer.Nombre de commerces vont louer des bicyclettes à la journée ou même pour plusieurs jours - dont certains avec une boîte à l'avant pour transporter les enfants.11 suffit de magasiner un peu pour trouver le meilleur prix ! iamsterdam.com POUR PRENDRE UNE PAUSE Le quartier De Pijp Ce quartier est l'un des plus branchés à Amsterdam actuellement.Les petits commerces de quartier y pullulent et on peut y découvrir de jolis trésors, comme l'impressionnant CT Coffee & Coconuts.Ce café est situé dans un ancien cinéma des années 20 et charme d'emblée les visiteurs avec son immense espace en hauteur qui accueille quatre différents paliers où sont installés sofas, poufs, coussins et tables.En plus d'un excellent café et de plusieurs boissons chaudes ou froides - dont une carte de jus frais étoffée -, l'endroit offre un menu à la fois gourmand et santé, du déjeuner au souper, mettant en vedette des producteurs et artisans locaux.Ceintuurbaan 282-284 ctamsterdam.nl ^¦ POUR FAIRE LE PLEIN DE NATURE Vondelpark Campé en plein cœur d'Amsterdam, le Vondelpark est le poumon de la ville.Impressionnant avec ses 120 acres, ce parc fondé en 1865 reçoit 10 millions de visiteurs par année et vous fera oublier l'espace d'un instant que vous êtes en ville avec son immense marécage, habité par une faune et flore diversifiées.Les habitants locaux s'y retrouvent après le travail pour prendre l'apéro et pique-niquer sur l'herbe, alors qu'à toute heure du jour il est parcouru par des coureurs, des cyclistes ou des promeneurs.Restaurants, aires de jeu pour enfants et théâtre en plein air font partie des attractions.A découvrir: le resto-bar extérieur De Vondeltuin, fort animé à l'heure de l'apéro et qui jouxte un immense carré de sable à l'entrée ouest du parc.iamsterdam.com La Chine Magnifique & fleuve Yangtzé Shanghai - Beijing - Xi'an - Chongqing - fleuve Yangtzé - Jingzhou - Wuhan - Guilin - Yangshuo - L ¦ 16 fév., 2017\tî 9000$ I 20 Jours 2017 WP-P- § Vol direct garanti: >^- ¦ 30 oct., 07/15 nov.( 2017 2999* 21 Jours 2017 (Édition spéciale) prix occupation double (Cabine C) 30 places prix occupation double (Cabine A) 10 places La Chine Glorieuse & fleuve Yangtzé 15 Jours 2017 Visites : Shanghai, Wuhan, Jingzhou, fleuve Yangtzé, Chongqing, Xi'an 05/13/21/29 mars., M Vol direct garanti:\t07/11/15/19/23/27 m 01/05 déc., 2017 Semaine de relâche en Chine & fleuve Yangtzé 10 Jours 2017 Visites : Shanghai, Chongqing, fleuve Yangtzé, Jingzhou, Wuhan ¦ Vol direct garanti pour ¦ Vol direct garanti pour le 25 fév.\t4/5 mars 2199 £ 1599 1399 prix occupation double (Cabine C) 120 places prix occupation double (Cabine A) 10 places prix occupation double (Cabine A) 30 places .Panorama & fleuve Yangtzé SÜMpTJours 2017 La Chine pittoresque & fleuve Yangtzé 15 Jours 2017 Visites: Beÿing - Xi'an - Wuhan - Jingzhou - Fleuve Yangtzé (trois gorges) - Chongqing - Shanghai - Guilin - Yangshuo - Guangzhou - Zhongshan - Macao - Hongkong Visites: Beijing - Chongqing - fleuve Yangtzé (Trois Gorges) - Wuhan - Hangzhou - Huangshan (La Montagne Jaune) - Shanghai ^ ¦ 05/13/21/29 mars.19/27 oct., 04/07/15/23 nov., Oldéc-201 ¦112/20 nov., 2017 ¦ 05/13/21 nov., 2017 prix occupation double frakina Ci 30 nlarac prix occupation double ffahina H 30 nlarac prix occupation double (Cabine C) 30 places (Cabine C) 90 places (Cabine C) 30 places grôglendide Vietnam tour de 21 Jougs, Visites: Hanoi - Sapa - Lao Cai - Hué - Hoian - Dananq - Nhatranq - Muine - Hochiminh City Splendide Vietnam & Cambodge-Tour de 214purs Visites: Hanoi - Ha Long - Hué - Hoian - Da na n g j.N hatra nq H ocH im in h i City-ySiem Reap - Phnom Penh \t \t Ces forfaits comprennent: ansferts entre l'aéroport et l'hôtel; * Transports domestiques (Vol, Croisière, Autocar, Train); Tous les frais d'entree pour les visites indiquées dans le programme; * Hôtel 4-5 étoiles ou le meilleur local; Frais de service pour les gufdes locaux, les chauffeurs et la manutention des valises aux hôtels sont inclus; * Services de guides en français; Célébrons l'inauguration du vol direct Montréal - Shanghai d'Air Canada! ¦HÉMÉKlUmltees MME™!™™ r.mm E!S®D[232bB£EE7 Vacances Sincvama ?mcramg @514-866-6888 w sinorama.ca ® 398 Blvd.Saint-Laurent, Suite 518, Montréal, QC H2Z 9Y9 © Place d\u2019Armes B 1-888-579-5519 S 514-866-3388 â info@vacancesinorama.com Permis chez l\u2019OPC: 702569 $$$$$$$V SEANCE D'INFORMATION 2016 10:30 am, 18 déc.f Lieu de réunion: 998 Blvd.Salnt-Laurent, Suite 518 (La Plaza Swatow) Montreal, Quebec, H2Z 9Y9 Réservation obligatoire pour places gratuites, par téléphone 514-866-6888 ou par courriel.*Taxes et FICAV ($1 par tranche de $1000) inclus.Ces forfaits ne comprennent pas: *\tVisa Chinois: CAD180 p.p.(prix sujets à changement; Veuillez noter que ces frais varient si vous n'êtes pas titulaire d'un passeport canadien.); * Le visa Vietnamien: CAD160 p.p., une fois entrée; *\tVisa Cambodgien US 50 p.p.(payable sur place et sujet à changement en fonction de l'indication apportée par l'autorité compétente de Cambodge); * Tours optionnels; * Assurance voyage.Vacances Sinorama Inc.se réserve Le droit de modifier le transporteur aérien, l'ordre des visites et de changer les hôtels de même catégorie sans préavis.\tPrix Valide juSqu'SU 22 ÜOV., 2016 \u2022-v LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 12 NOVEMBRE 2016 VOYAGE 5 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii VOYAGE PAYS-BAS .¦ ; mTrfTrmn] S: j ï ï POUR UN REPAS ANIMÉ HappyHappyJoyJoy Nul doute, Amsterdam est une ville de choix pour les foodies \\ Restaurant haut de gamme ou petite buvette de quartier, il y en a pour tous les goûts.Nous avons particulièrement adoré l'ambiance festive qui régnait au HappyHappyJoyJoy, un établissement qui s'inspire de la cuisine de rue de villes comme Bangkok, Saigon et Hong Kong.Coloré, animé et fort couru par la faune locale, l'établissement compte deux adresses dans la ville et son menu propose plusieurs petits plats à partager influencés par les cuisines thaïlandaise, malaisienne, vietnamienne, indonésienne et chinoise, le tout complété par des cocktails aux saveurs asiatiques.happyjoyjoy.asia/en POUR UNE SORTIE INUSITÉE Pllek Bâti avec des conteneurs, le Pllek est un espace hybride situé dans North Amsterdam.L'endroit vaut le détour si vous cherchez un peu de dépaysement.On s'y rend en prenant un traversier (gratuit !) à partir de la Station centrale d'Amsterdam, et il faut ensuite marcher cinq petites minutes pour arriver dans cet endroit incongru.Par temps chaud, l'avant du restaurant s'ouvre sur l'extérieur et sur une petite plage, où sont disposées des tables à pique-nique, offrant une vue inédite sur la ville.L'endroit est un restaurant -on s'y rend pour le brunch, le lunch ou le souper - mais accueille également plusieurs événements culturels : spectacles musicaux, projections, expositions.Tt.Neveritaweg 59 facebook.com/pllek POUR ÉGAYER UN JOUR DE PLUIE La plus grande bibliothèque d Europe Que faire par jour de pluie à Amsterdam?La ville est reconnue pour ses nombreux musées, dont les incontournables musée Van Gogh et le Rijksmuseum, qui a rouvert en 2013 après d'imposantes rénovations.Si vous êtes en famille et que vos enfants ont la bougeotte, faites un détour par la bibliothèque publique d'Amsterdam, un vrai bijou signé par l'architecte Jo Coenen, situé tout près de la Station centrale.Avec ses 28 500 m2 et ses sept étages, c'est la plus grande bibliothèque d'Europe, rien de moins.L'immense sous-sol est entièrement consacré aux enfants et compte, en plus de centaines de livres, diverses sculptures, constructions à escalader et même un tipi! De quoi occuper vos petits tannants pendant une bonne partie de la journée.Oosterdokskade 143 instagram.com/ oba_amsterdampubliclibrary l«H! .a J* at» IWwMMf! Illmm Ü *\t*9' l a is ' w \u2022 ; 3&1 * *\t- 0 $ h ,.va\t0,® r.f*i .Y**-1) r*\"* Il tl a gjtâRil ** Créé en 2007 à Seattle, le mouvement Urban Sketchers rassemble des artistes désireux de se rencontrer -physiquement, mais aussi virtuellement -pour dessiner leur ville, leur quartier ou, plus simplement, leur vie quotidienne.Aujourd'hui, la communauté compte plus de 170 groupes organisés, disséminés sur tous les continents.Certains jours à Hong Kong, ils peuvent être 200 artistes - professionnels ou amateurs - à jouer du pinceau côte à côte.À New York, des rencontres sont organisées plusieurs fois par semaine.À Montréal?Le groupe, fondé en 2012 par Shari Blaukopf et Marc Taro Holmes, se réunit le quatrième dimanche de chaque mois (sauf en décembre) dans un lieu convenu.La prochaine rencontre est d'ailleurs prévue le 27 novembre, 10 h, au square Phillips.« Lors de notre première rencontre, qui a eu lieu au marché Jean-Talon, nous étions sept, se souvient Shari Blaukopf.Aujourd'hui, il n'est pas rare que nous soyons 40 ou 50 personnes à dessiner ensemble.Des hommes, des femmes; des jeunes, des vieux.Certains sont designers, architectes paysagistes, professeurs.C'est un mélange très hétéroclite.» Chaque dessinateur utilise la technique qui lui plaît - encre, crayon, aquarelle.-, mais tous respectent le précepte fondateur du mouvement : les croquis sont dessinés sur le motif, c'est-à-dire en direct.Pas de travail en studio à partir de photos ni de modèles qui posent pour les besoins de la cause.Le dessin est fait in situ, en respectant le plus fidèlement possible la réalité.Ce n'est pas le lieu ni l'heure pour des œuvres élaborées; les esquisses peuvent prendre, selon l'artiste, de 20 minutes à une heure.Parfois, la couleur est ajoutée plus tard, mais idéalement, l'œuvre est entièrement réalisée sur place.« C'est une façon de documenter notre vie, à la manière d'un journal personnel qui serait dessiné », explique Diane Bouchard, cofondatrice des Urban Sketchers du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Marc Taro Holmes est d'accord: «Nos dessins témoignent en général de notre vie quotidienne.Seulement, parfois, certains ont des vies plus mouvementées que d'autres.» 11 cite l'exemple de Veronica Lawlor, qui avait son carnet sur elle lorsqu'elle a assisté, impuissante, aux événements du 11 septembre 2001.Ou du croquis inachevé de Kumi Matsukawa, interrompue en plein travail par le tremblement de terre de mars 2011, au Japon.Toutes les esquisses ne sont heureusement pas aussi dramatiques.Plusieurs représentent des quartiers animés, des bâtiments historiques, des gens en action, des rues, des arbres.Mis bout à bout, ces croquis témoignent des beautés (mais pas que) d'une ville et, surtout, de la vie de ses résidants.Pour Marc Taro Holmes, l'exercice s'apparente à une forme de reportage, où PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE \\ V VA>> Pour s\u2019initier au dessin urbain: un peu de matériel, des croquis pour s\u2019inspirer et quelques conseils.CONSEILS \u2022 U ifcwi j ©ENCRE\t© CRAYON\t©FEUTRE\t©AQUARELLE\t©BOUTEILLES\t©CARNET\t©PINCE «Nayez pas peur de\tSelon Shari Blaukopf,\t«Si on souhaite\t« L\u2019aquarelle est une\tD\u2019EAU\tIllustratrice et membre\tLa pince; un dessiner directement\t«le crayon est\tajouter de la couleur à\ttechnique parfaite\tDe petites bouteilles,\td\u2019Urban Sketchers\taccessoire tout simple, à l\u2019encre, dit Shari\tparfait lorsqu\u2019on\tun croquis à l\u2019encre, il\tpour faire un croquis\tcomme celle-ci, de la\tMontréal, Louise\tmais ô combien Blaukopf.Le croquis\tmanque de temps\tfaut d\u2019abord dessiner\ten couleurs in situ,\tcompagnie Nalgène,\tLincourt ne jure que\tessentiel, pour sera plus vivant et\tou lorsqu\u2019on travaille\tavec un feutre à\testime Marc Taro\tcontenant 125 ml,\tpar les carnets à\tempêcher le vent de dynamique que s\u2019il\tdans un endroit où les\tpointe fine ou une\tHolmes.Vous\tsont parfaites pour\tdessin de Moleskine.\tjouer les trouble-fête ! est d\u2019abord tracé\ttechniques à l\u2019eau sont\tplume trempée dans\tn\u2019avez besoin que\ttransporter l\u2019eau\t«J\u2019aime la texture\t au crayon.Il ne\tinterdites, comme au\tde l\u2019encre hydrofuge,\td\u2019une petite boîte\tnécessaire pour faire\tdu papier, le format.\t faut pas avoir peur\tMusée des beaux-\tdit Marc Taro Holmes.\tde peinture et de\tde l\u2019aquarelle: elles\tCe n\u2019est pas la seule\t de commettre des\tarts de Montréal.\tOn ajoute ensuite des touches d\u2019aquarelle.\tpinceaux.Mieux,\tne fuient pas et sont\tmarque qui existe,\t erreurs; on les corrige\tOn peut aussi utiliser\t\tla peinture sèche\tlégères.Un conseil de\tmais l\u2019important est\t en dessinant par-\tdes crayons solubles\tParfois, le croquis est\trapidement; un instant\tMarc Taro Holmes;\tde choisir un carnet\t dessus! Les dessins\tà l\u2019eau.On dessine\tfait sur place, mais la\tsous le soleil et le\t« Mieux vaut en\tqui se glisse bien dans\t doivent avoir une part\tà l\u2019intérieur et on\tcouleur est ajoutée\tcroquis est terminé.\ttransporter plusieurs\tle sac à main pour\t d\u2019humanité.Ce n\u2019est\tmouille les lignes de\tplus tard, lorsqu\u2019on a\tLa beauté de\tavec soi.Si l\u2019eau devient\ttoujours l\u2019avoir sur soi.\t pas une photo, après tout ! »\tcouleur une fois à l\u2019extérieur du musée.»\tplus de temps.»\tl\u2019aquarelle est unique, avec ses couches transparentes de couleur.»\tsale, on en a une autre à portée de main.» Autre solution; des pinceaux avec réservoir à eau intégré dans le manche.\tComme le téléphone et le rouge à lèvres!»\t LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 12 NOVEMBRE 2016 VOYAGE 7 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE » .¦ ,v.i-\\Q.\\ 0 V,:\" \u201cv':{ %y ' \u2022-V- -\t- \u2019 PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE les dessins remplaceraient les mots.Un reportage qui doit, pour exister, être partagé avec le plus grand nombre.C'est là une autre règle du mouvement: tous les participants - qu'ils viennent de Montréal, de Chicoutimi ou de Paris - doivent diffuser le fruit de leur travail sur les médias sociaux.«Le partage des œuvres est à la base du mouvement, tout comme la gratuité des rencontres», dit Shari Blaukopf.C'est en effet par le truchement de Facebook et d'instagram que se tricotent les liens de cette communauté mondiale.Voyageur cherche dessinateur L'intérêt du mouvement Urban Sketchers dépasse largement le partage des techniques, voire des œuvres artistiques, selon Marc Taro Holmes.« Ce sont les rencontres qui priment ! Quand je voyage, je contacte presque toujours les membres de la branche locale des Urban Sketchers.Souvent, je trouve des gens avec qui dessiner et qui me servent aussi de guides pour découvrir leur ville.» L'avantage est d'autant plus grand que ces dessinateurs urbains connaissent des coins secrets où s'installer avec papier et pinceaux.La vie est souvent plus passionnante à observer loin des grands monuments.C'est vrai à Londres comme à Montréal.«Je suis née ici, mais c'est en faisant des croquis que j'ai découvert ma ville, dit Shari Blaukopf.J'aime me perdre dans les différents quartiers pour trouver des lieux inspirants.L'hiver?Je dessine dans ma voiture.» «Je peux dessiner presque n'importe où, ajoute Marc Taro Holmes.Au garage, en attendant mon changement de pneus, au restaurant, même en randonnée.J'ai toujours mon matériel avec moi.» « On devient forcément des ambassadeurs pour notre ville.Souvent, des touristes participent à nos rencontres à Montréal.Certains organisent carrément leurs vacances en fonction de notre calendrier.Partager nos croquis devient aussi une façon de dire ce qu'on aime à Montréal et ce que les visiteurs devraient voir.» Pour ces deux amis dessinateurs aux intérêts opposés (elle aime les sites un brin décrépis, il se passionne pour les vieilles demeures historiques), tous les prétextes sont bons pour sortir les crayons.Surtout en voyage.Au retour, le carnet à dessins devient plus précieux que tous les albums photo, selon Shari Blaukopf.« Prendre une photo est l'affaire d'une seconde.On appuie et on oublie.Faire un croquis peut prendre une heure.Pendant que je dessine, je prends conscience de ce qui m'entoure: les bruits, le mouvement, les odeurs.Tous mes sens sont stimulés.Ce sont toutes ces sensations qui remontent à la surface lorsque je revisite mes anciens carnets de voyage.» urbansketchers.org Six endroits à dessiner à Montréal H)BL CROQUIS FOURNI PAR LOUISE LINCOURT Le Bain Morgan, situé dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve, dessiné par l\u2019artiste Urban Sketchers Louise Lincourt.QUARTIER HOCHELAGA-MAISONNEUVE «Le quartier est bien mal connu, estime Louise Lincourt, membre d\u2019Urban Sketchers Montréal.Pourtant il regorge de bâtiments patrimoniaux témoins d\u2019un passé historique passionnant, comme le Bain Morgan.» SQUARE SAINT-LOUIS «Montréal compte tellement d\u2019éléments architecturaux intéressants, comme les escaliers extérieurs ou encore les maisons victoriennes près du square Saint-Louis», dit Shari Blaukopf, cofondatrice d\u2019Urban Sketchers Montréal.* M ' fci < CROQUIS FOURNI PAR SHARI BLAUKOPF Un croquis représentant les environs du Square Saint-Louis, signé par l\u2019artiste Urban Sketchers Shari Blaukopf.ilüSffi LÀ J CROQUIS FOURNI PAR MARC TARO HOLMES MILLE CARRE DORE C est le secteur de prédilection de Marc Taro Holmes: « Il y a une telle richesse de sujets dramatiques à dessiner: il suffit de marcher dans l\u2019avenue des Pins (vers la rue Guy) puis de reprendre l\u2019avenue Docteur-Pendield.Ici, la maison Lady Meredith, située à l\u2019angle de la rue Peel et de l\u2019avenue des Pins.» La maison Lady Meredith, située sur l\u2019avenue des Pins, dessinée par l\u2019artiste Urban Sketchers Marc Taro Holmes QUARTIER SAINT-HENRI La dessinatrice urbaine Susan Cooke a réalisé ce croquis au coin des rues Notre-Dame Ouest et Rose-de-Lima.« Il montre toute la vie de mon quartier, malgré les travaux de voirie et les fermetures de rues.» Croquis exécuté par Susan Cooke, représentant la rue Notre-Dame, dans le quartier Saint-Henri.J>j!i M DESSIN FOURNI PAR SUSAN COOKE CROQUIS FOURNI PAR JONI VALLON L\u2019artiste Joni Vallon a croqué un café du quartier Mile End.LJ TLiPiAMILSr MohÙïkl.2\u20ac> 3*c 3» *9 -, LES CAFES MONTREALAIS Chaque week-end, la dessinatrice urbaine Joni Vallon visite un nouveau café pour faire des croquis.Ces lieux l\u2019inspirent.« Des gens, des manteaux, des murs remplis d\u2019équipement de cuisine et de vaisselle.Celui-ci est dans le Mile End.» STEWART HALL Jane Hannah aime s\u2019installer pour peindre, et pique-niquer, près du centre culturel de Pointe-Claire.« Le personnel est toujours très serviable.»