La presse, 10 décembre 2016, Cahier A

[" ÉDITION WEEK-END / Montréal samedi 10 décembre et dimanche 11 décembre 2016 133* année N° 008 134 pages, 9 cahiers LA PRESSE LA FEERIE* DE NEWYOR La Grosse Pomme n\u2019est jamais aussi festive, brillantg^et «mimée que dans les semaÎQas £|ftKprécèdentoNoël.VOYAGE I MÆ msm 1m* PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE $ taxes en sus - Édition provinciale 2,75$ prix peut être plus élevé en régions éloignées STÉPHANE ROUSSEAU «OÙ QUE J AILLE, ON MATTEND AVEC UNE BRIQUE ET UN FANAL» L\u2019humoriste prend une pause prolongée de la scène.Mais pas avant d\u2019avoir réglé quelques comptes.Entretien avec Marc Cassivi.ARTS PHOTO MATHIEU WADDELL, LA PRESSE SONDAGE CROP-M PRESSE EN ATTENDANT LE TRUMP 4| QUÉBÉCOIS W UnÇbliticien populiste à la Donald Trump pourrait-il avoir du succès au Québec?À l\u2019aide d\u2019un grand sondage, La Presse a voulu répondre à cette question Et les résultats sont saisissants.PAGES A2 ET A4 PHOTO SHANNON STAPLETON, REUTERS PATRICK LAGACÉ «IL NE VIENT PLUS HANTER MES NUITS PAGE Al2 MICHÈLE OUIMET UN QUÉBÉCOIS ÀALEP-OUEST PAGE Al8 PHILIPPE CANTIN LA CONSPIRATION RUSSE SPORTS SUBLIME Cl PAILLE L\u2019équipe d\u2019Au Pied de cochon revisite ce plat parfait pour les Fêtes.GOURMAND PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE CENTRES D\u2019APPELS LIGNE EN DÉRANGEMENT Des insultes, les travailleurs en centre d\u2019appels en subissent du matin au soir.Et raccrocher est hors de question.Pour l\u2019instant.AFFAIRES ALOUETTES LE CAUCHEMAR | D\u2019UN JEUNE ESPOIR Après avoir été repêché par les Alouettes, le Montréalais Anthony Coady a été happé par une spirale d\u2019anxiété qui l\u2019a rendu malade.SPORTS PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Les bars à Montréal seront ouverts jusqu\u2019à 6 heures du matin.Rien de mieux qu\u2019un embouteillage pour dégriser.OBn Venez voir mon blogue! www.lapresse.ca/laporte SAM 621924456782 6& PRESSE * B&'iT 2017 SHEN YUN 12 AU 15 JANVIER 2017 IL MU IJ JHHVILK L\\JM A p,acedesarts.com PLACE DES ARTS | THÉÂTRE MAISONNEUVE Billetterie : 514 842-21121 Organisateur : 514 800-29281 Sans frais : 1866 842-2112 Présenté par l\u2019Association du Falun Data de Montréal V r-CY>> \\ Irfïïi XIL 621924456782 A 2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITES EN ATTENDANT LE TRUMP QUÉBÉCOIS Un politicien populiste à la Donald Trump pourrait-il avoir du succès au Québec?À l\u2019aide d\u2019un grand sondage, La Presse a voulu répondre à cette question.Et les résultats sont saisissants.Près des deux tiers des Québécois ressentent, à divers degrés, un sentiment d\u2019exclusion qui les amène à rejeter ce qu\u2019ils perçoivent comme les élites de la société.De même, près de la moitié d\u2019entre eux affichent une méfiance certaine par rapport à l\u2019immigration.Mais ils ne sont pas à une contradiction près.Un populiste à la Donald Trump pourrait-il avoir du succès au Québec?\tPHOTO TIMOTHY A.CLARY, AGENCE FRANCE-PRESSE K ATI A GAGNON LE RÉSULTAT\t\t\t 19%\t41%\t30%\t10% des répondants ressentent un\tressentent un fort sentiment\tressentent un faible sentiment\tne ressentent aucun sentiment très fort sentiment d\u2019exclusion\td\u2019exclusion\td\u2019exclusion\td\u2019exclusion LES EXCLUS COMMENT SOMMES-NOUS ARRIVÉS À CE RÉSULTAT?Entre le 16 et le 21 novembre, la firme CROP a sondé 1000 répondants reflétant la population québécoise sur 38 énoncés, en leur demandant s'ils étaient d'accord ou pas avec ceux-ci.La plupart de ces énoncés sont inspirés de propos tenus par Donald Trump durant la campagne présidentielle aux États-Unis, mais nous en avons ajouté certains autres, adaptés au contexte québécois.Ces énoncés ont été regroupés pour qu'on puisse en tirer six facteurs.Les plus forts de ces facteurs sont celui de l'exclusion et celui de l'intolérance.Avec ces facteurs, on peut bâtir des indices, et regrouper les répondants selon la force de leurs réponses.QUE PENSENT CEUX QUI RESSENTENT UN TRÈS FORT SENTIMENT D\u2019EXCLUSION?>\t96 % disent que lorsqu'ils pensent à la politique, aux affaires, au domaine scientifique ou à celui des médias, ils n'arrivent plus à croire personne, qu'ils ont tous quelque chose à vendre.>\t94 % pensent que les grands partis traditionnels ne se préoccupent que des intérêts des riches et des banques.>\t93 % n'ont confiance en aucun des partis actuellement représentés à l'Assemblée nationale.>\t92 % pensent que les grands partis traditionnels se fichent des préoccupations de la classe moyenne et des gens comme eux.>\t90 % pensent que le gouvernement intervient trop dans leur vie et tente de leur dicter leur conduite.QUI SONT CEUX QUI SE SENTENT EXCLUS?Le Québécois qui se sent très exclu est plus souvent jeune, âgé de 18 à 34 ans.11 a un diplôme d'études secondaires ou moins et il gagne un faible revenu: moins de 40 000$ par ménage.Il se retrouve dans toutes les régions du Québec.Politiquement, les électeurs qui ressentent un assez fort sentiment d'exclusion sont moins enclins à appuyer le PQ ou le PLQ, et optent davantage pour un parti établi plus récemment.Et ils peuvent pencher à gauche ou à droite: 72% des électeurs de Québec solidaire se retrouvent dans la catégorie des assez ou très exclus, tout comme 65 % des électeurs de la Coalition avenir Québec.À l'inverse, le citoyen qui ne ressent aucun sentiment d'exclusion est plus souvent une femme qui a un diplôme universitaire et se retrouve davantage dans la région de Montréal.C'est davantage un électeur libéral.ET À L\u2019ÉCHELLE DU QUÉBEC?D'un point de vue global, les répondants à notre sondage ont exprimé un très fort sentiment de désabusement par rapport aux élites politiques, médiatiques et montréalaises.Ainsi, 70% des répondants disent que les grands partis traditionnels se fichent des préoccupations de la classe moyenne, et la même proportion estime que ces partis ne se préoccupent que des intérêts des riches et des banques.Plus de la moitié - 56% des répondants - n'ont confiance en aucun des partis représentés à l'Assemblée nationale.Sur ce sujet comme sur d'autres, les répondants ne sont pas à l'abri des contradictions, puisque 51% des répondants disent que malgré tout, les politiciens font ce qu'ils peuvent pour nous représenter, et 49 % disent que la politique est un métier difficile et que les politiciens font sincèrement ce qu'ils peuvent pour nous représenter.De plus, 62 % des répondants pensent que les médias sont complices du pouvoir et de l'establishment au Québec, et la même proportion pense que les médias servent avant tout les intérêts des puissants.Encore là, quelques contradictions: 53 % des répondants pensent notamment que les médias traditionnels rapportent objectivement les faits sans parti pris ni préjugés, et 63 % disent que les médias les aident à se faire une idée sur les sujets importants de la vie actuelle.Enfin, 60% des répondants sont assez ou tout à fait d'accord pour dire que l'élite montréalaise est condescendante et impose son point de vue au reste du Québec.« Le Québec penche plus du côté du sentiment d'exclusion que de non-exclusion.Il y a un sentiment fort que la société n'est pas là pour nous, ce qui s'explique en partie par des raisons économiques.Les gens en arrachent économiquement», commente le sondeur de CROP, Alain Giguère.Plus de la moitié des répondants - 56 % - ont affirmé qu'ils avaient beaucoup de difficulté à respecter leur budget à la fin du mois.CYNISME EN FORTE HAUSSE « Quand je pense à la politique, aux affaires, au domaine scientifique ou à celui des médias, je n'arrive plus à croire personne; ils ont tous quelque chose à nous vendre.» Cette affirmation est aujourd'hui appuyée par 61% des Québécois, « en forte hausse depuis 2008.La récession de 2008 a changé le monde.Les gens ont l'impression qu'un nouveau monde, plus difficile, plus incertain, leur est tombé sur la tête en 2008.Et l'impact a été durable », dit Alain Giguère, président de CROP.Cependant, la sociologue et spécialiste des sondages Claire Durand note que seulement 27% des électeurs sont d'accord pour dire qu'il n'y a plus de place pour eux dans la société d'aujourd'hui.C'est la question classique pour mesurer le degré de déconnexion sociale des électeurs.LISEZ LA SUITE DE NOTRE DOSSIER EN PAGE A4 \t\t\t Amusez-vous !\tSPORTS 6\tGrille thématique\tVOYAGE 14 Astrologie du jour\tP.ANNONCES 8\tMonde\tA 26 à 28 Avis et encans\tAFFAIRES 4 et 6\tPetites annonces\tP.ANNONCES 1 et 2 Débats\tA 30 et 31\tRestaurants\tGOURMAND 8 Décès\tP.ANNONCES 4 à 8\tSudoku\tSPORTS 6 Emplois\tP.ANNONCES 2\tSupergrille\tVOYAGE 14 Grille blanche\tVOYAGE 14\tVin\tGOURMAND 5 Météo Ensoleillé avec passages nuageux, max -6, min -10.PETITES ANNONCES 2 mm MW' SUSP Mf .t\" \u2022jvjjYLÿ; - ; fffliTïïgj hwWHM ¦ L,.Mp T T ¦ DRIVE DE CARTIER MOUVEMENT MANUFACTURE 1904 MC LA COLLECTION DRIVE DE CARTIER EST UN NOUVEAU MANIFESTE D\u2019ÉLÉGANCE.VÉRITABLE OBJET DE STYLE, CETTE MONTRE À L\u2019ESTHÉTIQUE COUSSIN AUX.LIGNES RACÉES EST ANIMÉE PAR LE MOUVEMENT MANUFACTURE MAISON 1904 MC.NÉE EN 1847, LA MAISON CARTIER CRÉE DES MONTRES D\u2019EXCEPTION QUI ALLIENT L\u2019AUDACE DES FORMES,ET LE SAVOIR-FAIRE HORLOGER.#WH ATDRIV.ESYOU : .\t.l CHATEAU D\u2019IVOIRE MONTRÉAL \u2022 2020 RUE DE LAMONTAGNE, 514 845 4651 SANS-FRAIS I 888/883 8283 WWW.CHATEAUiSreOIRE.COrt^' iS - ï sq L\u2019événement CADEAUX PEUT ÊTRE REMIS PAR CHÈQUE SUR DEMANDE Profitez-en pour vous faire un beau, beau, beau cadeau ! «T ¦y j M Boni des Têtes de 1000* SUR MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS OBTENEZ DES RABAIS 11 CH H G TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À 11 üUU O Prix de départ du modèle Ram 1500 Rebel Crew Cab 4X4 2017 à cabine d'équipe montré, incluant des rabais totaux allant jusqu\u2019à 11 500 $tt (qui consistent en une remise au comptant de 9 000 $*, un boni au comptant des Fêtes de 1 000 S1 et un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $A) : 47 240 $** LOUEZ A PARTIR DE : RAM 1500 CREW CAB SXT V8 4X4 2017 POUR 24 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 1 242$ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500$ INCLUANT DES RABAIS TOTAUX DE 11 500 $ft3 -INCLUANT 1500 $ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE- SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTIA.À l'exclusion des modèles Ram 1500 2017 à cabine simple.VOUS REBATISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CREDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT0 yj M ioq.i Æ./o)| s0/~ camionram.ca/offres Le consommateur avisé Lit les petits caractères : tt, *, **, I, >-, A, fi.Les offres de cette annonce s\u2019appliquent à la livraison au détaildes modèles neufs sélectionnés achetés auprès des concessionnaires participants, du lei décembre 2016 au 3 janvier 2017, et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis, Les frais de transport (1 795 $) et les frais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d\u2019achat ou de location, Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix d\u2019achat tout inclus des véhicules annoncés, L\u2019immatriculation, l\u2019assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la signature du contrat, Un acompte peut être demandé, Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (lorsque applicable), Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre, Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions, tt Les rabaistotaux de 11 500 $ sont disponibles sur les modèles Ram 1500 2017 sélectionnés (à l'exclusion des modèlesà cabine simple) et consistent en une combinaison de 9 000 $ en remises au comptant (déduites du prix négocié avant l\u2019application des taxes), de 1 000 $ en boni au comptant des Fêtes et de 1 500 $ en boni au comptant de fidélisation et de conquête, Certaines conditions s\u2019appliquent, Dans la limite des stocks, * Les remises au comptant sont offertes sur certains modèles neufs 2017 sélectionnés et sont déduites du prix négocié avant l\u2019application des taxes, Une remise au comptant de 9000 $ est applicable sur les modèles Ram 1500 2017 sélectionnés (à l\u2019exclusion des modèlesà cabine simple), Les bonis au comptant sont offerts sur certains modèles neufs 2016 et 2017 sélection nés et sont déduits du prix négocié après l\u2019application des taxes, Voyez votre concessionnaire participant pour to us les détails, ** Prix de départ du modèle Ram 1500 RebelCrewCab 4X4 2017 à cabine d\u2019équipe (DS6X98 + 26W) montré, incluant des rabaistotaux allant jusqu\u2019à 11 500 $ (qui consistent en une remise au comptant de 9 000 $, un boniau comptant des Fêtes de 1 000 $ et un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $) : 47 240 $, Les prix de départ des véhicules montrés incluent les remises/bonisau comptant et n'incluent pas les opt ions (par exemple, ce rtai nés teintes de peinture), Les options sont disponibles moyennant des coûts additionnels, Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada, I Le boni au comptant des Fêtes de 1 000 $ est offert aux clients admissibles à la location ou à l\u2019achat au détail de certains modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram ou FIAT 2016 et 2017 sélectionnés chez les concessionnaires participants, du le'décembre 2016 au 3 janvier 2017, et est déduit du prix négocié après l\u2019application des taxes, Le boni au comptant peut être remis parchèque à la demande du client, Voyez votre concessionnaire participant pourtous les détails, ^ L\u2019offre à la location jusqu\u2019à 24 mois est offerte aux clients admissibles par l\u2019entremise de Location SCI et est applicable sur les nouveaux modèles 2017 admissibles chez les concessionnaires participants, sur approbation de crédit, Ram 1500 SXT CrewCab V8 4X4 2017 (DS6L98 + 25 A + AG R) avec un prix d\u2019achat de 32 995 $, loué à 0 % pour 24 mois avec un acompte de 1 242 $ et un dépôt de sécurité de 500 $, équivaut à 24 paiements mensuels de 229 $, L\u2019acompte, le dépôt de sécurité et le premier versement mensuel sont payables à la signature du contrat, Allocation annuelle de 18 000 km, Frais de 0,16 $ plus taxes du kilomètre excédentaire, Voyez votre concessionnaire participant pourtous les détails, A Le boni au comptant de fidélisation et de conquête de 1500 $ sur les camions Ram est offert aux clients admissibles à la location ou à l\u2019achat au détail d\u2019un modèle Ram 1500 2016/2017 sélectionné (à l\u2019exclusion des modèlesà cabine simple), Ram 1500 2017 sélectionné (à l\u2019exclusion des modèles à cabine simple), Ram 2500/3500 2015/2016/2017, Ram châssis-cabine 2015/2016/2017 ou d\u2019un fourgon utilitaire Ram 2016 et est déduit du prix négocié après l\u2019application des taxes, Les clients admissibles sont les propriétaires actuelsd'un camion Dodgeou Ramou les propriétairesou locataires actuels d'un camion d\u2019un autre manufacturier, Le véhicule doit avoir été achetéou loué par leclient admissible etenregistréà son nom au plustard le Ie' décembre 2016, Une preuvede propriété ou d\u2019entente de location sera exigée, Les travailleurs spécialisés agréés et ceux qui suivent une formation de travailleurs spécialisés sont égale ment admissibles, Ceci inclut lestravai Heurs agréés, les travailleurs certifiés et les clients qui terminent un certificat d\u2019apprentissage, Une preuve de licence ou un certificat de travailleur spécialisé sera exigé, Certaines conditio ns s\u2019appliquent, L\u2019offre est valide pour le mois en cours seulement, fi Financement à taux non préférentiel sur modèles sélectionnés avec approbation de crédit, Financement de 4,99 % disponible sur modèles 2016 et 2017 sélectionnés, Exemple de financement : Prix d\u2019achat de 30 000 $, financé à un taux de 4,99 % pour 84 mois, équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 195,45 $, des frais de crédit de 5 571,90 $ et une obligation totale de 35 571,90 $, Certaines conditions s\u2019appliquent, Voyez votre concessionnaire participant pour les détails, MC Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio inc, Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler » Dodge \u2022 Jeep@ » RAM (((SiriusXIVf))) Les RecRueS A4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ACTUALITÉS f TT l I % uw I ür '^ w Selon notre sondage, 44% des Québécois pensent qu\u2019il faut interdire l\u2019immigration musulmane.LES INTOLÉRANTS LE RÉSULTAT 19%\t34%\t26%\t21% des répondants\tsont tolérants\tsont intolérants\tsont très sont très tolérants\tpar rapport aux\tpar rapport aux\tintolérants par par rapport aux\tcommunautés\tcommunautés\trapport aux communautés\tethniques\tethniques\tcommunautés ethniques\t\t\tethniques K ATI A GAGNON QUE PENSENT CEUX QUI SONT TRÈS INTOLÉRANTS PAR RAPPORT AUX COMMUNAUTÉS ETHNIQUES?>\t98 % pensent que le Québec et le Canada sont allés trop loin en accueillant trop de réfugiés; >\t91 % pensent qu'il faudrait interdire l'immigration musulmane ; >\t99 % pensent qu'il faudrait interdire le voile intégral porté par certaines musulmanes dans l'espace public ; >\t87 % pensent qu'il faudrait réduire de façon importante les impôts au Québec.QUI SONT CEUX QUI SONT TRÈS INTOLÉRANTS?Le Québécois qui exprime beaucoup de méfiance par rapport aux communautés ethniques est presque certainement un francophone, et il est plus souvent âgé de 55 ans ou plus.11 est plus souvent titulaire d'un diplôme d'études secondaires ou moins.C'est davantage un électeur péquiste - 65% des péquistes sont peu ou pas du tout ouverts - ou un caquiste - 55% des caquistcs sont peu ou pas du tout ouverts.A l'inverse, le portrait du K ATI A GAGNON Quand il a pris connaissance des résultats de notre sondage, le sociologue Gérard Bouchard a été très étonné.« Les deux tiers des répondants qui ressentent un sentiment d'exclusion.je suis tombé en bas de mon siège.Ça me prend au dépourvu.C'est un décrochage considérable », dit-il.Pour lui, ces données montrent que le Québec s'est transformé de façon durable au cours des 15 dernières années.«Le Québec qu'on a connu est en train de glisser sous nos pieds.Il y a des mutations qui sont en cours depuis le début des années 2000.Avant, c'était marginal.Mais maintenant, ce n'est plus marginal.» Ces mutations se caractérisent par la méfiance envers les élites et aussi par une montée de l'individualisme.« La méfiance envers les élites et les institutions, c'est très inquiétant pour une société.Les institutions se fondent sur une adhésion de la population.Quand ça commence à s'effriter, il faut s'en préoccuper.On ne peut pas rester indifférents face à ça.» Favorable aux « outsiders» Le politologue Jean-Herman Guay a aussi parcouru notre sondage «avec intérêt et fascination».Il a été frappé par la proportion de répondants qui ne se retrouvent dans aucun des partis représentés à l'Assemblée nationale.« Pourtant, on a quatre partis, qui offrent des discours différents.Il y a une méfiance en soi des partis politiques.La logique partisane heurte les gens.» Ces résultats laissent-ils présager l'arrivée d'un politicien à la Trump au Québec?«On voit bien à quoi un politicien populiste pourrait s'accrocher au Québec.Il y a un courant anti-poli-tique, anti-partisan, qui favorise les outsiders, dit M.Guay.Oui, il y a un certain nombre d'éléments qui rappellent la posture de Trump.Mais il y a des Québécois très ouvert est plus souvent âgé de 18 à 34 ans, c'est davantage un non-francophone et il vit plus souvent à Montréal.ETÀL\u2019ÉCHELLE DU QUÉBEC?À l'échelle du Québec, de nombreux répondants ont exprimé une très forte méfiance par rapport aux communautés ethniques, en particulier à l'endroit des musulmans.Dans tout ce segment, la région de Québec se distingue: la proportion de répondants intolérants ou très intolérants y grimpe à 55 %.D'abord, 75 % des répondants pensent qu'il faudrait interdire le voile intégral, porté par certaines musulmanes, dans l'espace public.Il faut noter que près de la moitié des répondants (48 %) sont tout à fait d'accord avec l'énoncé.De plus, 54% des répondants pensent que le Québec et le Canada sont allés trop loin en accueillant trop de réfugiés.Là encore, on n'est pas à l'abri des contradictions, puisque 66 % des répondants pensent que les réfugiés que nous accueillons vont finir par trouver un emploi et contribuer à notre économie.Enfin, 44 % des répondants pensent qu'il faudrait interdire l'immigration musulmane.Près d'un répondant sur cinq (18%) est tout à fait d'accord ambivalences et aussi des éléments carrément anti-Trump.» «Je serais prudent là-dessus.Trump, c'est au-delà de ce qu'on peut imaginer.Mais le phénomène Trump exprime une tendance profonde qui se retrouve dans tout l'Occident, y compris au Québec.Les mêmes vents soufflent partout», estime Gérard Bouchard.Montréal contre régions « Quand plus de la moitié des gens n'ont confiance en aucun parti, si un politicien sort d'un chapeau et commence à parler à ces désabusés, on peut avoir un phénomène qui ressemble à Trump.Il y aurait du monde pour suivre ça.Et ça me fait peur», croit l'ex-députée bloquiste Hélène Alarie, qui a rédigé il y a 10 ans un rapport sévère sur la déconnexion entre le Bloc québécois et les régions québécoises.Elle constate que le clivage entre Montréal et les régions semble s'être encore accentué.«On a tendance à parler aux grandes villes et à négliger le PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE avec cet énoncé, directement inspiré d'une proposition de Donald Trump.Cependant, 70 % des gens sont d'accord pour dire que les musulmans sont malheureusement souvent victimes d'islamophobie.LES EXCLUS NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT INTOLÉRANTS.ET VICE VERSA Les exclus et les intolérants ne représentent pas nécessairement la même population.Si on croise les résultats des deux groupes, on s'aperçoit que près des deux tiers de ceux qui ressentent un très fort sentiment d'exclusion sont au contraire ouverts, ou très ouverts, par rapport aux communautés ethniques.Près de la moitié (47 %) de ceux qui ressentent un assez fort sentiment d'exclusion sont eux aussi très ou assez ouverts.Un politicien populiste à la Donald Trump ne pourrait donc pas espérer faire des gains électoraux en jouant sur ces deux tableaux, sans quoi il risquerait de s'aliéner une partie de ces électeurs.« Ce qu'on voit au Québec, c'est une situation beaucoup plus nuancée que celle des États-Unis, souligne M.Giguère.On peut se sentir exclu, sans être pour autant intolérant envers les communautés ethniques ou cli-matosceptique.Il y a une proportion d'exclus qui appellent à l'aide, qui ne représentent pas du tout le prototype de l'homme blanc en colère qu'on retrouve aux États-Unis.Les exclus ne font pas nécessairement l'équation entre l'immigration et leurs problèmes personnels.» Cependant, les électeurs qui ressentent un sentiment d'exclusion pourraient assurément être séduits par un politicien populiste.«Un politicien qui semblerait authentique, qui parlerait aux gens avec un discours qui n'est pas celui d'un professionnel de la politique, il pourrait être crédible.C'est exactement ce que Trump a fait.» reste.Mais avec l'élection de Trump, de [François] Fillon [à la primaire de la droite] en France, et dans le Brexit, on a vu à quel point les régions pouvaient être importantes.On n'imagine pas le poids de tous ces gens qui sont en désaccord avec les grandes villes.» Les réponses sur l'immigration ont également renversé la plupart des intervenants.«Le chiffre de 44% de gens qui interdiraient l'immigration musulmane.c'est ce qui m'a le plus saisi.Je trouve ça beaucoup.Oui, on peut analyser les peurs que les gens peuvent avoir, mais cibler un groupe en particulier, ce n'est pas une bonne chose », dit le député conservateur Gérard Deltell, un élu de la région de Québec.Gérard Deltell se réjouit par ailleurs du fait que le Québec semble de plus en plus adhérer à un certain conservatisme.« Quand je vois que les gens sont pour le libre-échange, pour les baisses d'impôts, qu'ils trouvent qu'il y a trop de gouvernement, ça ressemble pas mal aux idées que je défends sur la scène fédérale.» La société distincte KATIA GAGNON De toute évidence, la recette concoctée par Donald Trump aux États-Unis ne serait pas importable dans sa totalité au Québec.À bien des égards, le Québec demeure une société distincte.Pour réussir, un politicien populiste québécois devrait donc adapter le discours américain sur au moins quatre thèmes.Vert Le Donald Trump québécois n'aurait pas beaucoup le choix: il ne pourrait pas appuyer les thèses des climatosceptiques.L'immense majorité des Québécois (85 %) sont d'accord pour dire que le réchauffement climatique est un problème majeur auquel il faut rapidement s'attaquer.La même proportion pense qu'il faut faire plus d'efforts pour protéger l'environnement, quitte à nuire à certains secteurs de l'économie.Seulement le quart des Québécois se rangent - un peu ou beaucoup - dans le camp des climatosceptiques en se disant d'accord avec le fait que le réchauffement climatique est un concept largement exagéré.« Les Québécois voient l'urgence d'agir en matière environnementale, c'est évident », commente le politologue Jean-Herman Guay.Pro-avortement Le droit à l'avortement fait également consensus au Québec.Pas moins de 87 % des répondants sont tout à fait ou plutôt d'accord pour dire que l'avortement est un droit et que toutes les femmes devraient pouvoir y avoir recours.Une majorité de Québécois (53%) se disent tout à fait d'accord avec cet énoncé.Seulement 18% des répondants étaient d'avis qu'il faudrait réduire l'accès à l'avortement au Québec.« Il y a une conscience très forte qu'il faut maintenir ce droit et le protéger», souligne M.Guay.Pro-garderies Le réseau des garderies québécoises est un acquis auquel les répondants à notre sondage semblent tenir: 86% d'entre eux se sont dits tout à fait ou plutôt d'accord pour dire que les garderies sont un « service essentiel » pour les familles du Québec.Cependant, et c'est un peu contradictoire, un peu plus de la moitié d'entre eux (51%) se sont aussi d'accord avec le fait qu'un enfant en bas âge devrait demeurer à la maison avec sa mère plutôt que d'être envoyé à la garderie.Pro-libre-échange Plus des trois quarts des Québécois (77 %) sont tout à fait ou plutôt d'accord pour dire que les traités de libre-échange signés par le Canada permettent aux entreprises canadiennes de prospérer et de créer des emplois.Mais encore là, une proportion de répondants se contredit, puisque 47 % d'entre eux sont aussi d'accord pour dire que les accords de libre-échange ont appauvri les Canadiens et les Québécois, et qu'il faudrait les renégocier.« Mais somme toute, dans le cumul des deux énoncés, on ne décèle pas une attitude protectionniste », croit M.Guay.Et des contradictions.Oui, les répondants de notre sondage se contredisent.Souvent.Ainsi, 71% des répondants ont par exemple exprimé l'opinion que l'État était trop présent dans leurs vies et 56% des répondants ont indiqué que la société se porterait mieux si les gouvernements jouaient un rôle plus important.Cela signifie que 27% des répondants sont donc d'accord.avec les deux phrases.C'est somme toute assez normal, croit la sociologue et spécialiste des sondages Claire Durand.« Les gens ne sont pas toujours cohérents dans leurs réponses.Ça dénote que sur certaines questions, les gens n'ont pas une position très forte.Si leur opinion n'est pas très marquée, il peut y avoir des contradictions.» Pour Mme Durand, la vraie mesure de l'appui ou du désaccord ferme à une question, c'est le nombre de personnes qui se disent tout à fait en accord ou tout à fait en désaccord.Cela dit, le sondage de CROP est « très intéressant », estime Mme Durand, puisqu'il va bien au-delà des habituelles mesures d'intention de vote.Sa conclusion?«Si on ne tire pas les leçons du Brexit ou de l'élection américaine, ça va se répéter.Le sentiment est là, et il s'exprime.» «Un décrochage considérable» PHOTO ROCKET LAVOIE, LE QUOTIDIEN « Le phénomène Trump exprime une tendance profonde gui se retrouve dans tout l\u2019Occident, y compris au Québec.Les mêmes vents soufflent partout », estime Gérard Bouchard.RaDiocanaoa Québec h Quotidien ItProcrês Quotwliei ieProcrès ^ m OuMmc Hydro Québec HÂTEZ-VOUS ! C\u2019est le dernier week-end ! Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix DE FIN D\u2019ANNÉE # * - A ^\tm .\t¦ M y ¦ v * \\\t^ Profitez de ipix v , incroyables SUR LES ' MEILLEURES MARQUES d\u2019appareils électroniques!** Marques et modèles sélectionnés %, Hisense Téléviseur de 40 po Livraison gratuite MÉGA SOLDE MÉGASOLDE Téléviseur intelligent de 55po 1080p/MR 120/Navigateur Web Livraison gratuite MÉGA SOLDE Téléviseur de 49 po Hisense Livraison gratuite *ÉcoFrais inclus -:\u2014 499s 98 $* / 50 mois tÉcoFrais inclus |98$* /50 mois *ÉcoFrais inclus MÉGA SOLDE 1299s ;98$* 750 mois f£coFrais inclus #LG Téléviseur intelligent 4Kde55po 4KAechnologie TruMotion à 12 0 H z/We b O S 3.0 Livraison gratuite Téléviseur intelligent 4Kde55po 4K/MR .240/Wi-Fi Livraison gratuite MÉGA SOLDE -.BIRKS iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POLITIQUE PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, ARCHIVES LA PRESSE La collaboration dans le secteur de l\u2019hydroélectricité entre le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador au moment où cette dernière éprouve des difficultés financières relativement au projet de Muskrat Falls serait bienvenue.La manne fédérale échappera-t-elle à Hydro?JOËL-DENIS BELLAVANCE ANALYSE OTTAWA \u2014 Si John A.Macdonald croyait être en mesure de consolider l'unité nationale en construisant un chemin de fer d'un bout à l'autre du pays au XIXe siècle, la ministre fédérale de l'Environnement, Catherine McKenna, elle, caresse un rêve plus contemporain pour unir Ottawa et les provinces dans la lutte contre les changements climatiques : un réseau pancanadien de distribution d'électricité.Déterminé à respecter les cibles de réduction des émissions de gaz à effet du Canada d'ici 2030 (réduction de 30% sous les niveaux de 2005), le gouvernement Trudeau entend investir la somme colossale de 21,9 milliards de dollars dans les infrastructures vertes au cours des 11 prochaines années.Des projets visant à lier entre deux provinces et des territoires les réseaux de distribution d'électricité produite à partir d'énergie renouvelable seront privilégiés et encouragés.Dans sa mise à jour économique et financière, présentée en octobre, le ministre des Finances Bill Morneau était d'ailleurs on ne peut plus clair: il a de l'argent, beaucoup d'argent, pour financer des projets comme «les lignes interprovin- Le Manitoba veut sa part Participant hier à la conférence des premiers ministres convoquée par Justin Trudeau pour mettre la dernière touche au plan national de lutte contre les changements climatiques, le nouveau premier ministre du Manitoba, Brian Pallister, a clairement fait savoir que sa province voulait sa part du magot fédéral.À l'heure actuelle, Manitoba Hydro a une seule ligne de transmission de faible capacité vers la Saskatchewan, qui veut fermer ses centrales au charbon.« C'est une réelle occasion d'obtenir des investissements.L'ancien gouvernement [néo-démocrate] a beaucoup mis l'accent sur l'exportation d'électricité vers un marché [américain] qui ne semble pas en vouloir.Alors, miser sur le développement d'un marché canadien a beaucoup de sens », a dit hier M.Pallister à la collègue Mia Robson du Winnipeg Free Press.Manitoba Hydro étant lourdement endetté, le gouvernement Pallister affirme n'avoir pas les moyens de financer une nouvelle ligne interprovinciale de transmission sans l'aide d'Ottawa.Pour sa part, la première ministre de la Colombie-Britannique, Christy Clark, réclame depuis plusieurs mois qu'Ottawa donne un coup de pouce financier à sa province pour construire une nouvelle ligne de distribution d'électricité vers l'Alberta - un projet évalué à près de 1 milliard de dollars qui permettrait à l'Alberta de fermer ses centrales au charbon et de réduire les émissions de GE S de quelque six mégatonnes.BC Hydro, en Colombie-Britannique, et Manitoba Hydro, au Manitoba, ont déjà des projets ambitieux sur la table pour construire des lignes interprovinciales, et tout indique que ces deux sociétés d\u2019Etat obtiendront une part alléchante de la manne fédérale à venir.BIRKS NORDIC LlGHTMC À partir de 1 900 $ Bien plus qu\u2019un simple diamant.C\u2019est le symbole de l\u2019union de deux âmes, l\u2019écho étincellant de coeurs qui battent à l\u2019unisson.BIRKS.COM BIRKS dales de transmission d'électricité qui réduisent la dépendance au charbon».Les nouveaux projets d'électricité à faibles émissions de carbone ou à énergie renouvelable sont aussi dans la ligne de mire du gouvernement Trudeau.BC Hydro, en Colombie-Britannique, et Manitoba Hydro, au Manitoba, ont déjà des projets ambitieux sur la table pour construire des lignes interprovinciales, et tout indique que ces deux sociétés d'État obtiendront une part alléchante de la manne fédérale à venir.Par contre, la société d'État Hydro-Québec, elle, risque de manquer une rare occasion d'obtenir l'aide d'Ottawa pour financer des projets lui permettant de vendre davantage d'électricité à des provinces voisines.Une entente majeure En octobre, le Québec et l'Ontario ont conclu un accord important en vertu duquel la province la plus populeuse du pays achètera pendant sept ans des surplus d'électricité d'Hydro-Québec, accord qui permettra à la société d'État d'empocher des revenus annuels de 100 millions.« C'est la première fois qu'Hydro-Québec conclut une entente majeure dans la direction est-ouest.[.] Il faut la voir comme la base d'ententes futures», affirmait alors le premier ministre du Québec, Philippe Couillard.Mais il semble qu'Hydro-Québec n'a pas de projet de construction de nouvelles lignes interprovinciales, du moins dans l'immédiat.«Nos interconnexions avec l'Ontario ont une capacité suffisante.D'ailleurs, une importante entente vient d'être conclue entre les deux provinces dans le respect des règles de marché existantes.Cette entente permettra notamment d'éviter de recourir à l'énergie produite par des centrales au gaz naturel et, donc, de réduire l'émission de gaz à effet de serre », a indiqué Geneviève Chouinard, porte-parole d'Hydro-Québec, dans un courriel envoyé à La Presse.« Si le gouvernement fédéral s'engage à investir, nous sommes en mesure de commencer à construire ce projet très rapidement », a indiqué à La Presse Ben Chin, proche collaborateur de Mme Clark.En mars, l'Alberta affirmait qu'elle n'achèterait pas plus d'électricité de la Colombie-Britannique sans la construction d'un nouveau pipeline lui permettant d'acheminer son pétrole vers le marché asiatique.Le gouvernement Trudeau a levé cet obstacle il y a deux semaines en approuvant l'agrandissement de l'oléoduc Trans Mountain de la société Kinder Morgan, L'agrandissement de ce pipeline, qui relie déjà Edmonton à la ville de Burnaby, en banlieue de Vancouver, permettra d'en tripler la capacité.Réconciliation avec Terre-Neuve Le mois dernier, le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, a indiqué qu'il souhaitait faire du Québec « le centre, l'opérateur, le producteur d'énergie le plus important dans le nord-est de l'Amérique du Nord » dans le but de « faire exploser les exportations d'électricité en Ontario, en Nouvelle-Angleterre, à New York».Quelques jours plus tard, on apprenait que le premier ministre Couillard souhaitait « enterrer la hache de guerre entre le Québec et Terre-Neuve», notamment en ce qui a trait aux litiges entourant le contrat de Churchill Falls.Un tel geste permettrait peut-être de relancer la collaboration dans le secteur de l'hydroélectricité entre les deux provinces au moment où Terre-Neuve-et-Labrador éprouve des difficultés financières relativement au projet de Muskrat Falls.La manne fédérale à venir pour les projets de nouvelles lignes de transmission interprovinciales pourrait bien accélérer les négociations entre Québec et Terre-Neuve-et-Labrodor.L'année 2017 marquera le 150e anniversaire de la Confédération.Sera-t-elle aussi Tannée de la bonne entente sur l'hydroélectricité? Une modification importante au Programme de récompense AIR MILES\"1\" Annulation de la politique d'expiration Nous avons annulé la politique d'expiration.Nous avons décidé de faire ce changement en raison de l'instauration d'une nouvelle loi en Ontario, ainsi que de la possibilité que d'autres gouvernements provinciaux fassent de même.Cela signifie qu'il n'y aura plus de date limite pour que les adhérents AIR MILES utilisent des milles afin d'obtenir les récompenses qu'ils désirent.Si vous avez des questions, vous trouverez les réponses à airmiles.ca.Amélioration du Programme AIR MILES Nous savons que cette décision tombe à un moment qui peut être frustrant.Nous savons aussi que des millions d'adhérents reçoivent des récompenses fabuleuses.Nous vous rappelons que nous continuons d'élargir notre offre en ajoutant toute une gamme de récompenses à nos programmes Argent et Rêves, notamment des articles divers, des vols, des billets pour des événements et des bons de voyage, ainsi que des Extras AIR MILES.Pour en savoir plus, veuillez visiter airmiles.ca.Depuis près de 25 ans, des millions d'adhérents reconnaissent la valeur du Programme.Au cours des quatre dernières années, les Canadiens ont reçu environ 2 milliards de dollars en récompenses de la part d'AIR MILES.Cette année seulement, ils ont reçu plus de récompenses que jamais auparavant.Nous vous promettons de continuer à renforcer le Programme pour tous nos adhérents.Sincèrement, Le Programme de récompense AIR MILES Visitez airmiles.ca aujourd'hui mci/rnc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Co. A 8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POLITIQUE RENCONTRE DES PREMIERS MINISTRES À OTTAWA à ses citoyens.« Si je redonne tout l'argent, à quoi sert la taxe ?», demande Brad Wall.Entente à I arraché sur le climat, désaccords sur la santé VINCENT BROU SS EAU-POU LIOT OTTAWA \u2014 Même en obtenant à l'arraché une entente historique sur le climat, le gouvernement Trudeau s'est vu rattraper par l'enjeu le plus épineux des relations fédéra-les-provinciales actuellement: le financement fédéral de la santé.Lors d'une rencontre des premiers ministres tenue hier à Ottawa, onze des treize provinces et territoires ont signé l'entente pancanadienne sur le climat, qui imposera une taxe sur le carbone dès 2018.La Saskatchewan n'a pas signé, parce qu'elle est contre une taxe sur le carbone ni le Manitoba, pour protester dans le dossier de la santé.Le Québec a signé l'entente, mais s'attend à ce qu'Ottawa respecte le principe du fédéralisme asymétrique dans les négociations qui se poursuivent en santé.L\u2019ENTENTE Onze des treize provinces et territoires ont signé hier une entente pancanadienne sur le climat, qui prévoit une taxe sur le carbone à compter de 2018, de façon à ce que le Canada atteigne son objectif de réduction des gaz à effet de serre de 30% sous le niveau de 2005 en 2030.Les provinces garderont les revenus de cette taxe sur le carbone, qui peut aussi prendre la forme d'un marché sur le carbone, comme au Québec.«Nous n'avons pas à choisir entre ce qui est bon pour l'économie et ce qui est bon pour l'environnement », dit Justin Trudeau.«Nous saluons l'entente sur la fixation d'un prix sur le carbone parce qu'elle confirme le bien-fondé et la valeur du marché du carbone mis en place par le Québec.[.] Pour le Québec, disons-le franchement, ça ne change absolument rien.On va de l'avant avec notre marché de carbone et on continue de recruter des nouveaux partenaires », dit le premier ministre du Québec Philippe Couillard.LE MANITOBA PROTESTE Le Manitoba est d'accord avec ce plan, mais ne l'a pas signé pour protester contre une absence d'entente sur le financement fédéral de la santé.Les provinces veulent une hausse des transferts fédéraux de 6 % par an (comme c'est le cas depuis 2004), le fédéral offre 3 % par an.« Le Manitoba est probablement la province la plus verte du pays, notre plan est très ambitieux pour atteindre notre objectif, mais nous avons des défis monumentaux en santé.Nous voulons construire un partenariat [avec Ottawa] en santé comme en environnement, et j'ai hâte aux discussions [en santé, qui se sont déroulées hier soir lors d'un dîner des premiers ministres] », dit le premier ministre conservateur du Manitoba Brian Pallister.UNE RENCONTRE DES PM AU DÉBUT DE 2017?Le Québec n'a pas senti le besoin de faire comme le Manitoba et de ne pas signer l'entente sur le climat, mais souhaite une rencontre des premiers ministres sur la santé au début de 2017.« S'il n'avait eu aucune ouverture pour des discussions sur la santé, ç'aurait été assez embêtant, disons ça comme ça.Comme nous avons [hier soir] une longue conversation entre les premiers ministres [sur la santé], comme nos collègues des Finances se rencontrent très bientôt, on peut aller de l'avant », dit le premier ministre du Québec Philippe Couillard.Retenu à Québec pour la fin de la session parlementaire, il a été représenté par deux ministres lors des négociations.11 est arrivé à Ottawa quelques minutes après la conférence de presse et a participé au souper donné par Justin Trudeau, où il a été question de santé.«Je ne m'attends pas à une entente sur la santé [hier] soir, mais à une clarification très nette sur le processus qui va s'enclencher.[.] Une rencontre des premiers ministres au début 2017 pendant qu'on termine nos cycles budgétaires serait la chose à souhaiter », dit M.Couillard.ASYMÉTRIE POUR LE QUÉBEC Le premier ministre du Québec a répété que Justin Trudeau lui avait assuré en privé que l'entente sur la santé respecterait le principe du fédéralisme asymétrique.Le gouvernement Couillard ne veut pas de conditions ni de fonds ciblés ou devoir rendre des comptes à Ottawa.«M.Trudeau m'a dit qu'il reproduirait la clause de 2004», dit M.Couillard.Lorsqu'on lui a rapporté les propos de Philippe Couillard en conférence de presse, le premier ministre canadien Justin Trudeau n'a pas voulu les confirmer, esquivant la question.«La réalité, c'est que j'ai très hâte d'avoir une conversation sur la santé avec les premiers ministres [hier soir] », a dit M.Trudeau.LA SASKATCHEWAN, LE MOUTON NOIR Autour de la table, seule la Saskatchewan est opposée au principe au plan d'Ottawa imposant une taxe sur le carbone partout au pays.Ottawa lui imposera tout de même une taxe à partir de 2018.Le premier ministre de la Saskatchewan Brad Wall estime qu'une taxe sur le carbone désavantagera particulièrement sa province, d'autant que les Etats-Unis n'en imposeront pas sous Donald Trump.«Ne soyez pas des Canadiens naïfs, les États-Unis sont notre plus grand partenaire commercial, mais aussi notre concurrent numéro un», dit Brad Wall.«Tous les Canadiens savent que nos politiques seront décidées par les Canadiens, pas par la personne qui est président des États-Unis», a répliqué Justin Trudeau.Ottawa fait aussi valoir que la taxe sur le carbone reviendra à la province, qui peut en faire ce qu'elle veut, y compris la redistribuer ASYMÉTRIE À L\u2019OUEST Les négociations se sont corsées hier après-midi avec la Colombie-Britannique, qui estimait que le système proposé par Ottawa n'était pas juste envers les provinces de l'Ouest comme la sienne qui a une taxe sur le carbone à 30$ la tonne depuis plusieurs années.La Colombie-Britannique a obtenu en contrepartie qu'aucune taxe sur le carbone ne lui serait imposée tant que celle des autres provinces n'atteindrait pas son propre prix.« C'était une question de justice », dit la première ministre Christy Clark.Un examen comparatif des taxes sur le carbone et des bourses sur le carbone (la formule au Québec) aura lieu en 2020, ce qui n'inquiète pas Philippe Couillard.« C'est un geste de bonne volonté à l'endroit de Mme Clark qui a émis des préoccupations, dit-il.On ne peut comparer, ce sont deux mécanismes différents.» AU-DELÀ DE TRUMP En visite officielle à Ottawa pour «donner le ton» à cette réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones, le vice-président américain Joe Biden a appelé le Canada à être optimiste en matière d'environnement et à voir au-delà des futures politiques de l'administration Trump.« La réalité change parfois la donne, a dit le vice-président Biden.Peu importe les choix de politiques du prochain président, je ne doute pas que les États-Unis vont continuer de faire des progrès pour un avenir [plus vert].[.] L'une des choses dont le président Obama et moi sommes les plus fiers est d'avoir réfuté le mythe que nous ne pouvons pas faire croître notre économie et réduire nos émissions en même temps.C'est un faux choix, nous pouvons faire les deux, nous avons fait les deux, et franchement, la croissance viendra des énergies renouvelables.» « Nous n\u2019avons pas à choisir entre ce qui est bon pour l\u2019économie et ce qui est bon pour l\u2019environnement.» \u2014 Justin Trudeau, premier ministre du Canada Mil H TIMEX EXPEDl Ujir il \\ \\ JJ i ! EXPEDITE U \\t i \\\\ \u201d¦/ If EXPEDl TIMEX LES CADEAUX IDÉALS SE TROUVENT DANS LES PETITES BOÎTES.L\u2019Expédition Scout timex.ca Expedition® Scout Metal T49963/TW4B018/T49961.®2016Timex Group USA, Inc. PASSEZ LE COMMANDER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS4 SERVICE DNSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 Fonctionne avec Apple CarPlay androidauto GMC.CA L'Association des concessionnaires GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres en vigueur du 2 décembre 201B au 3 janvier 2017, réservées aux particuliers.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, frais d\u2019inscription liés au RD PRM (4B $), assurance et tax es applicables en sus.1.Aucun achat requis pour participer.Concours destiné aux résidents canadiens ayant un permis de conduire valide et ayant atteint l\u2019âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours commence le 2 décembre 2 01B et se termine le 3 janvier 2017.Leprixsous forme de crédit est un rabais allant jusqu\u2019à 17 000 $ qui comprend les taxes exigibles et doit être appliqué à l\u2019achat ouàlalocationd\u2019unmodèleGMC201Bou2017neuflivréauplustardle3janvier2017.Dix-sept (17) prix sous forme de véhicule à gagner : le gagnant pourra choisir un véhicule dontle PDSF estde 35 000$ CA ou moins (y compris les frais detransport).Toutes les autres taxes, les frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et d'inscription ainsi quetous autres frais seront de la responsabilité du gagnant.Les prix sous forme devéhicule sont non transférables et ne peuvent être remplacés par un prix en argent.Les prix sous forme de crédit ne sont pas monnayables.Les probabilités de gagner varient selon le prix.Un seul jeu par particulier ou par entreprise est autorisé.Les crédits de 17 000 $ sont distribués de la façon suivante dans 3 régions : (i) région de l\u2019Ouest (Colombie-Britan ni que, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon) ; (ii) région de l\u2019Ontario (Ontario); et (iii) région de l\u2019Est (Québec, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, île-du-Prince-Édouard et N ou veau-Brunswick).Région de l\u2019Ouest: quatre (4) crédits de 17 000$ ; région de l\u2019Ontario: trois (3) crédits de 17 000$ ; région de l\u2019Est: trois (3) crédits de17000$.Les gagnants potentiels devront répondre correctement à une question d\u2019habiletés mathématiques pour gagner.Modèles 201B exclus : Acadia, Terrain et Canyon 2SA.Modèles 2017 exclus: Canyon 2SA.Pour connaître les règlements complets, les détails du programme et les chances de gagner, consultez connectez etgag ne zgmc.ca.2.Prix d\u2019achat de 24 935 $ offert à l\u2019achat au comptant seulement (incluant un rabais Connectez-vous et gagnez minimal de500$etun crédit àlalivraisonde5000$)pourleTerrain2017 à traction avant (TLF2B - 3 SA).3.Location s'appliquant au modèle neuf Sierra 1500 2017 à cabine multi place (TK15543 - ISA) selon un prix à l'achat de 39 410$.Les montants calculés par semaine sont basés sur les paiements aux deux semaines indiqués ci-dessus à un taux de 0.9 % (52 paiements).Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km; 0,1B$ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.Le prix à l\u2019achat et les paiements à la location ci-dessus tiennent compte d\u2019un rabais Connectez-vous et gagnez minimal de 500$, d'un rabais à la location de 1 500 $ et un rabais à la livraison de1500$.P0SFdu véhicule illustré à titre indicatif seulement: B7 595$.Une commande pour le modèle Si erra 1500 2017 est requise et peut engendrer des délais entre B à 8 semaines.La plupart des modèles en inventaire sont réservés aux essais routiers.4.L\u2019accès est offert en option pour les cinq années suivant la date de livraison du véhicule et est transférable.Ne comprend ni les services d\u2019urgence ni aucun autre service OnStar.Offert sur certains appareils Apple, Android, BlackBerry et Windows.Les services peuvent varier selon l\u2019appareil, le véhicule et certaines conditions.Nécessite un abonnement actif au service OnStar, offert de série pendant les six premiers mois, et le démarrage à distance.5.Nécessite un appareil mobile compatible, un abonnement au service OnStar et un forfait de données.Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques et connaître les détails et les restrictions du service.Les services et la connectivité varient selon le modèle et certaines conditions.Service OnStar avec connexion 4G LTE offert sur certains modèles et dans certains marchés.Le client doit accepter les modalités et la déclaration de confidentialité de ce service (y compris les modalités logicielles) pour utiliser le service.OnStar agit comme lien avec les services d\u2019urgence.Après la période d\u2019essai gratuite, un abonnement au service OnStar en vigueur est exigé (le cas échéant).B.Le programme d\u2019entretien prescrit, qui comprend lubrification, vidange d\u2019huile et changement de filtre pendant 2 ans, offre, aux clients admissibles qui ont acheté au comptant ou loué un véhicule neuf admissible GMC 2015 au Canada ou qui en ont financé l\u2019achat, le changement d\u2019huile et de filtre ACDelco en fonction de l\u2019indicateur de vidange d\u2019huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d\u2019entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM parti ci pant.Le plein de fluid es, les inspections, la permutation des pneus, le réglage delà géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.Ces offres sontexclusivesauxconcessionnairesduRMABQuébec(à l\u2019exception delà région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception du programme de carte GM.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez I e 1 B DD 4 G 3-748 3 ou visitez fr.gmccanada.ca.GAGNEZ JUSQU'A CONNECTEZ-VOUS GNEZ ' car o TOUT LE MONDE GAGNE! 17 VEHICULES VALANT JUSQU\u2019À 35 DDD $ (PDSF) 17 000$ ra RABAIS SUR TOUS LES VEHICULES 201G ET 2017 ADMISSIBLES AUCUN ACHAT REQUIS CALIBRE: PROFESSIONNEL SIERRA 1500 2017 À CABINE MULTIPLACE LOUEZ POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE 99 £.BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES DE ISS $ PENDANT 24 MOIS.VERSEMENT INITIAL DE1 335$.COMPREND UN MINIMUM DE 5DD$ DE RABAIS CDNNECTEZ-VDUS ET GAGNEZ MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ COMPREND UN MINIMUM DE 5DD$ DE RABAIS CDNNECTEZ-VDUS ET GAGNEZ MODÈLE DENALI ILLUSTRÉ TERRAIN 2017 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT2 24995* A10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POLITIQUE Désorganisation à Québec B v PHOTO JACQUES BOISSINOT, LA PRESSE CANADIENNE À l\u2019évidence, écrit notre analyste, Philippe Couillard navigue à vue, et la mauvaise performance de son parti dans les récentes élections partielles a augmenté encore le niveau d\u2019improvisation.ï Wo DENIS LESSARD ANALYSE La décision n'est pas arrêtée, mais au Conseil exécutif, on soupèse ses conséquences.Philippe Couillard envisage de nommer son bras droit et ami, le secrétaire général du gouvernement, Roberto Iglesias, à la tête de Loto-Québec, une sinécure fort lucrative par ailleurs.L'inconvénient?On enverrait à la déchiqueteuse les résultats de deux coûteux processus de sélection de candidats.En même temps, Québec aurait un spécialiste de la santé publique pour freiner la dérive du jeu compulsif.Gérard Bibeau, un de ses prédécesseurs comme premier fonctionnaire, avait, lui aussi, suivi ce parcours.Mais surtout, ce départ pourrait, au-delà des changements cosmétiques, donner le véritable coup de barre nécessaire pour entamer la deuxième partie d'un mandat bien souvent chaotique.Davantage qu'une nouvelle session parlementaire, avec un message inaugural centré, ô surprise, sur la santé, l'éducation et l'économie ! Vers un remaniement?Derrière les portes closes du caucus, hier matin, Philippe Couillard a tenu à rassurer les députés.Aucune décision n'est arrêtée quant à un remaniement ministériel, encore moins quant à son ampleur.Les cartes tomberont après son retour du sommet économique de Davos, vers le 20 janvier.Mais il faut s'attendre à ce que Philippe Couillard sente le besoin d'aller plus loin que le simple ajustement qui ramènerait Pierre Moreau au Conseil du trésor.Ce plan a été mis de côté le soir des élections partielles.Luc Fortin, qui, pour des raisons familiales, est rarement à Montréal, pourrait bien être délesté de la Culture au profit d'Isabelle Melançon - Philippe Couillard l'a laissé entendre en la présentant après l'élection de lundi dans Verdun.Sam Hamad a toujours une chance de redevenir ministre.Il a surtout un argument de taille : avec la force de la Coalition avenir Québec dans la capitale, les libéraux n'ont pas besoin d'une autre élection partielle.Désorganisation Désorganisation.C'est probablement la façon la plus simple de décrire le quotidien du gouvernement Couillard ces dernières semaines.Au terme de la session parlementaire, Philippe Couillard n'a jamais autant soutenu qu'il fallait « garder le cap », poursuivre la stratégie du gouvernement.À l'évidence, pourtant, il navigue à vue, et la mauvaise performance de son parti dans les récentes élections partielles a augmenté encore le niveau d'improvisation.Le Dr Couillard a son propre diagnostic: le gouvernement ne formule pas assez clairement et fortement son message.Le vaudeville de la dernière journée à l'Assemblée nationale Même dans la faune libérale, on a vu les limites du sens politique du patron.parle de lui-même.Couillard est toujours susceptible d'être accusé par le PQ de mollesse dans la défense des intérêts du Québec auprès d'Ottawa.Malgré tout, il a choisi de ne pas être présent pour l'essentiel de cette conférence fédérale-provin-ciale sur l'environnement.Bilan de session et bâillon parlementaire obligent, plaide-t-on.Il arrivait à Ottawa en catastrophe en fin de journée pour la conclusion de la conférence.Pourtant l'enjeu environnemental était suffisamment important pour qu'il se rende au Maroc pour une conférence internationale, en pleine session parlementaire.Rentré au pays, il repartait tout de suite après pour le Sommet de la Francophonie à Madagascar.Plusieurs jours d'absence en fin de session parlementaire.Son solde d'Aéroplan aura crû plus vite que son «capital politique».Et beaucoup d'autres missions à l'étranger sont prévues pour les premiers mois de 2017.Pourtant, avant le verdict des partielles, les stratèges libéraux semblaient mieux inspirés.Ils n'avaient pas tergiversé, devant les accusations visant Gerry Sklavounos.Même célérité pour tirer au clair les atteintes à la protection des sources journalistiques.Mais le gouvernement a manifestement été pris de court par les problèmes de ressources du système judiciaire - il n'est pas courant que des magistrats soient forcés de sortir publiquement pour crier à l'aide.Longtemps critiqué, le chef de cabinet de Philippe Couillard, Jean-Louis Dufresne travaille davantage en collégialité, confie-t-on.Mais le climat de méfiance persiste entre les officiels au cabinet du premier ministre.Mais les élections partielles ont changé la donne.Désorganisation encore; dans Arthabaska, les bénévoles inexpérimentés ont relancé des électeurs considérés comme des « indécis », plutôt susceptibles de voter pour l'adversaire caquiste.Un cauchemar en forme de souvenir pour des organisateurs de longue date; en 2004, dans une partielle dans Vanier, la même bévue avait contribué à faire élire l'adéquiste Sylvain Légaré.Mais c'est surtout le scandale sur les édifices vendus par la Société immobilière du Québec qui a changé la donne aux élections partielles.Les organisateurs ont senti l'électorat se refroidir, littéralement du jour au lendemain.Le sauveur.Toute la semaine, Philippe Couillard s'est fait rappeler cette déclaration surprenante: son gouvernement aurait « sauvé le Québec ».« Sauvé d'un désastre financier», complétait-il hier.Mais même dans la faune libérale, on a vu les limites du sens politique du patron.Ce geste de déni au lendemain d'un échec électoral est un exemple éclatant que cet individu, d'une intelligence manifeste, n'a pas beaucoup d'instinct politique.Des libéraux commencent à songer qu'avec un retour en forme de Pierre Moreau, la comparaison entre les deux pourrait laisser les militants songeurs.En 2002, les libéraux avaient mordu la poussière lors d'élections complémentaires dans des circonscriptions qui auraient dû tourner au rouge.Jean Charest avait mis tout le monde au travail, durant tout l'été, pour accoucher d'une plateforme électorale à l'automne, plusieurs mois avant la tenue des élections générales.Il s'agissait de « Réinventer le Québec »; Philippe Couillard pourra-t-il « réinventer le leadership » ?transat SOLDE DE FIN D'ANNEE Aubaines sur les vols d'hiver Vols aller-retour, taxes incluses\t\t Fort Lauderdale Janvier à avril À partir de 349*\tLa Havane Janvier à avril À partir de 4395\tCancun Janvier et avril À partir de 4895 Puerto Vallarta Mars et avril À partir de 519^\tJamaïque* Janvier à avril À partir de 5495\tPunta Cana Janvier à avril À partir de 5495 Sainte-Lucie Janvier à mars À partir de 579«\tPuerto Plata Janvier à avril À partir de 6195\tNOUVEAU! Salvador Janvier à mars À partir de 6395 Paris Janvier et février À partir de 6295\tLisbonne Mars et avril À partir de 8295\tRome Mars et avril À partir de 8395 Autres dates et destinations disponibles, veuillez vous informer.\t\t 5 JOURS SEULEMENT\t\t7 au 11 décembre Visitez airtransat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.Le Solde de fin d'année est valide pour de nouvelles réservations effectuées d'ici le 11 décembre 2016.Départs de Montréal.Prix par personne pour un vol aller-retour en classe Economie, valides pour des départs et retours spécifiques de ianvier à avril 2017 selon la destination choisie.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles effecti limités aux prix indiqués: 20 par départ.Sujet à la disponibilité au moment de la réservation.DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharges du transporteur, TPS etTVQ sont inclus dans les prix.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat et offerts par Transat Tours Canada inc.titulaire d'un permis du Québec (n° 754241).Aéroport de Montego Bay Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agente de voyages.Qu\u2019est-ce qu\u2019un bâillon?LOUIS-SAMUEL PERRON ET DENIS LESSARD Le gouvernement Couillard a imposé un bâillon parlementaire pour réussir à adopter le projet de loi 106 au cours de la nuit.Cette procédure d'exception, souvent utilisée par les gouvernements à la toute fin d'une session parlementaire, est décriée par l'opposition, puisqu'elle limite la durée des débats.La Presse fait le point sur une procédure qui s'est métamorphosée au fil des décennies.Un projet de loi adopté en vitesse L'Assemblée nationale devrait avoir adopté au petit matin le projet de loi 106 sur la mise en œuvre de la Politique énergétique du Québec d'ici 2030.Sans surprise, la majorité libérale a obtenu l'approbation du projet de loi controversé en dépit de l'opposition du Parti québécois, de la Coalition avenir Québec et de Québec solidaire.Pour l'essentiel, les trois partis d'opposition réclamaient que le projet de loi soit scindé.Ils étaient prêts à donner le feu vert à la à la fois et peut être présenté sans préavis et sans motif aux parlementaires.La procédure d'exception établit ainsi la durée maximale de chaque étape de l'étude d'un projet de loi.Par exemple, le règlement stipule que l'étude détaillée en commission plénière est limitée à cinq heures, puis que les députés ont ensuite une heure pour proposer des amendements.Bref, chaque étape du processus d'étude et d'adoption est rigoureusement encadrée.Quelles étaient les règles avant 2009 ?Le bâillon était appliqué encore plus largement avant la réforme parlementaire majeure d'avril 2009.Avant cette date, le leader du gouvernement pouvait restreindre les débats pour plusieurs projets de loi en même temps grâce à une motion de «suspension des règles de procédure ».Les règles de procédure pouvaient être fixées par le gouvernement quasi sans la moindre balise.« Ses effets étaient à peu près sans limites, puisque, à la rigueur, presque tout le Règlement pouvait être suspendu En 1992, une première: le gouvernement Bourassa adopte pas moins de 28 projets de loi d\u2019un coup grâce au bâillon avant l\u2019ajournement des travaux parlementaires.politique énergétique, mais voulaient davantage de garanties sur l'encadrement de l'exploitation pétrolière.Pour le ministre responsable, Pierre Arcand, il était temps de tirer un trait après plus de 140 heures de débat en commission parlementaire et en consultations particulières, d'où l'imposition du bâillon.Le vrai terme Même si le public et les élus l'emploient communément, le terme « bâillon » n'est pas tout à fait juste, puisqu'il s'agit en fait d'une motion de «procédure d'exception» depuis 2009.Cette procédure permet d'accélérer l'adoption d'un projet de loi ou d'une motion en limitant le temps consacré par les élus au débat.Certains projets de loi peuvent parfois être débattus pendant des dizaines, voire des centaines d'heures, tant en Chambre qu'en commission parlementaire.Comment ça fonctionne?C'est le leader parlementaire du gouvernement - en l'occurrence le député libéral Jean-Marc Fournier - ou son leader adjoint qui ont le pouvoir de présenter une motion de procédure d'exception pour l'étude d'un projet de loi ou d'une motion, et ce, à tout moment.Le bâillon ne s'applique que pour une seule affaire le temps pour le gouvernement de faire adopter les mesures prévues dans sa motion», peut-on lire dans l'ouvrage de référence La procédure parlementaire du Québec.Quelle est I histoire du bâillon?Le terme a été utilisé pour la première fois à l'Assemblée nationale en 1939, selon l'ouvrage Histoire parlementaire du Québec de l'historien Christian Blais.Ce bâillon avait permis à l'opposition de restreindre le temps de parole des députés à une heure.En outre, le bâillon de cette époque n'avait rien à voir avec celui d'aujourd'hui, puisqu'il devait être adopté à l'unanimité par les députés, exigence retirée en 1941.Dans les décennies suivantes, les règles d'utilisation du bâillon se sont assouplies.En 1992, une première: le gouvernement Bourassa adopte pas moins de 28 projets de loi d'un coup grâce au bâillon avant l'ajournement des travaux parlementaires.«Par la suite, cette façon de faire est devenue pratique courante pendant les périodes de travaux intensifs de juin ou de décembre, où le gouvernement devait se dépêcher pour faire adopter l'ensemble de son programme législatif», écrivent les auteurs de La procédure parlementaire du Québec. - SEULEMENT À LABAIE.COM 170$ de rabais 7999 Ord.249,99$ Ensemble de deux poêles Madura de ZWILLING J.A.HENCKELS compatibles avec la cuisson à induction (non illustrées).LA BAIE D'HUDSON UN JOUR SI T l EMENT EN MAGASIN ET A LABAIE.COM décembre Articles de bar et de service, vaisselle, ustensiles de table, articles-cadeaux et autre verrerie fine MIKASA Samedi 10 110$ de rabais 29\" Ord.139,99$ LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE DE 99$ OU PLUS! Ensemble de 8 verres sans pied Cheers de MIKASA Chacun des verres de 487 ml présente un motif distinct gravé avec précision, l\u2019ensemble formant un tout harmonieux.Les points, les lignes et les volutes aideront chaque convive à repérer son verre.Dimanche 11 décembre 30% de rabais Ustensiles et plats de cuisson, couteaux, gadgets et ustensiles de cuisine vendus à l\u2019unité** 165 $ de rabais 5999 Ord.224,99$ Ensemble de 2 poêles antiadhésives Marquina de ZWILLING J.A.HENCKELS L\u2019ensemble comprend deux poêles en aluminium forgé de 24 et 28 cm.Le revêtement antiadhésif 3 épaisseurs Duraslide Plus d\u2019aspect granite offre une durabilité accrue et l\u2019extérieur émaillé facilite le nettoyage.Fabriqué en Italie.En exclusivité mSmm: Et 55 % de rabais Batteries de cuisine Aucun bon d\u2019achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée ni commande téléphonique.Tant qu\u2019il y en aura.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Les rabais s\u2019appliquent à nos prix ordinaires, sauf indication contraire.Exception .'Collection Compagnie de la Baie d\u2019Hudson.Précisions en magasin.^LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99$ ou plus, avant taxes et autres frais additionnels.La livraison standard gratuite s\u2019applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables.Offre non valide dans les magasins La Baie d\u2019Hudson et les autres magasins du groupe HBC.Des frais s\u2019appliquent pour la livraison express ou le lendemain.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.**Batteriesde cuisine, ustensiles et plats de cuisson, couteaux, gadgets et ustensiles de cuisine vendus à l\u2019unité - Exceptions: All-Clad, WMF, Nambé, Kate Spade New York, Martha Stewart Collection et Global. LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016 A12 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ACTUALITÉS « II ne vient plus hanter mes nuits » PATRICK LAGACÉ CHRONIQUE Lucie se souvient du moment où elle a décidé d'écrire sa lettre.Elle regardait la télévision.Un reportage sur la justice réparatrice, où des victimes rencontrent des agresseurs.Pas leurs agresseurs à elles, des agresseurs, en prison.Une façon pour ces victimes d'agression sexuelle de comprendre ce qui se passe dans la tête des bourreaux.Lucie se souvient de cette femme qui regardait le plancher, tête baissée.Ce qu'elle disait était presque inaudible.«J'ai honte.J'ai honte.» Un des agresseurs l'a interrompue : « Je comprends pas, c'est pas toé qui devrais avoir la tête penchée et regarder le sol, c'est moé.La honte, c'est pas toé qui devrais l'avoir, c'est moé.» C'est à ce moment-là que Lucie a décidé d'écrire une lettre au bourreau de son enfance à elle, de le retrouver et d'aller lui donner la lettre, pour enfin tuer la honte, sa honte.Lucie, c'est Lucie Tremblay, dessinatrice de décors de cinéma.La lettre de Lucie commençait ainsi: «Monsieur, j'écris de mon appartement où je me sens en sécurité.où je me sens bien.Demain j'irai vers vous, car je suis prête à vous faire face.Je m'appelle Lucie Tremblay et je vous écris aujourd'hui pour me soulager du fardeau que je porte depuis 25 ans.Je vous écris pour vous dire que vous avez abusé de moi de l'âge de 8 ans à 12 ans.» C'était en 2003.Lucie était une femme, désormais, mère de deux jeunes garçons, Loïc et Yohann.Elle portait en elle cette honte qu'ont souvent les victimes d'agression, comme si c'était un peu - ou beaucoup - leur faute.11 fallait qu'elle se libère de sa honte, qu'elle la transfère sur les épaules de cet homme-là.Lucie a décidé de filmer sa démarche et ses réflexions.La caméra, c'était pour éventuellement faire un film, mais c'était aussi, dit-elle aujourd'hui, « [sjon courage».Elle a retrouvé son agresseur, ce fut long, des mois.Mais elle Ta retrouvé.Lucie n'a jamais fait le film, son film.Sauf que le film s'est fait quand même.Bon, qu'est-ce que je vous raconte en premier?Le film ou la confrontation ?A lion s-y avec le film, d'abord.Ça s'appelle Elle pis son char, « [u]n film commencé par Lucie Tremblay et terminé par Loïc Darses », comme on peut le lire au début du court métrage.Loïc, c'est le fils de Lucie, que j'ai mentionné plus haut.Devenu adulte, Loïc devait réaliser en 2014 un film dans le cadre de la dernière année de son bac en cinéma à l'UQAM.11 a demandé à sa mère d'avoir accès aux bandes, pour en faire un film.Lucie a dit oui.Dans les premières secondes du film, Lucie regarde la caméra et elle s'adresse à son agresseur, elle répète ce qu'elle veut lui dire si elle le retrouve.La scène rappelle un peu Taxi Driver quand De Niro répète ses menaçants « You talkin' to me ?», sauf que Lucie n'est pas belliqueuse, elle cherche les mots, elle cherche la façon.«As-tu une idée pourquoi je viens ici?.As-tu une idée?» Elle cherche le ton, on pourrait même dire qu'elle se cherche, en « jouant » la confrontation à venir.Lucie poursuit: «Est-ce que tu me reconnais?.Est-ce que vous me reconnaissez?» Question complexe: est-ce qu'on dit « tu » à celui qui a volé son enfance?Ou est-ce qu'on lui dit « vous » ?Loïc: «En voyant les images, j'ai d'abord vu une femme, ma mère, seule dans son char avec sa caméra pis sa douleur, mais aussi avec une force incroyable.C'est ça qui m'a inspiré avant tout: son espèce de vaillance vengeresse et quasi héroïque.» Le court métrage a été sélectionné pour le festival de films de Sundance en janvier dernier, il a été présenté cette semaine à Plein (s) Écran (s), nouveau festival de films sur Facebook.Je l'ai visionné et j'ai été soufflé.Elle pis son char est inclassable, un road movie original, troublant et intime, violent et tendre, une fenêtre ouverte sur une femme qui veut panser ses blessures.Ce film, c'est aussi la passe sur la palette d'une mère à son fils cinéaste, en ce sens que Loïc termine le film que sa mère - trop proche de son sujet - n'avait jamais achevé.Loïc ne voulait pas faire un film qui «portait strictement sur l'abus », ça ne l'intéressait pas.«Je voulais faire un film sur la rédemption d'une femme qui malgré un passé difficile a pu élever ses deux gars avec tout l'amour du monde.Et l'un d'eux reprend le flambeau en achevant et en scellant cette histoire dans le temps, par le cinéma.Ça devenait l'exemple de cette idée de rédemption et de transmission filiale par le cinéma.» La confrontation, maintenant.Elle a eu lieu, en plein hiver, sur le pas de la porte d'un vieil homme qu'on ne peut pas reconnaître.On entend sa voix, ses mots.On entend Lucie passer du « vous » au « tu », remarquablement calme malgré le volcan qui gronde en elle.Pas de cris, pas d'emportement.Juste des mots qui portent.\u2014 Ça m'a marquée longtemps, qu'elle lui dit.\u2014 Ben, j'sais pas, se défend l'homme, tu v'nais m'trouver, esti.Un aveu implicite dans une tentative bête de se dédouaner.Tu v'nais m'trouver.Lucie le remet à sa place, toujours avec une maîtrise admirable.On regarde Lucie dans ces images chambranlan-tes, on peut deviner sa nervosité devant son agresseur, sur le pas de sa propre porte.Et on se dit que la force, c'est ça, c'est ce moment-là, quand elle Ta devant lui.Dans la main du type, on voit la lettre de Lucie.Mission accomplie, quête terminée.S'il Ta lue, il a lu ces mots: Je n'ai plus peur de vous, je ne suis plus votre victime.Je suis morte d'une vie tourmentée et je renais d'une vie calme.Onze ans, presque douze, ont passé depuis que Lucie a affronté son agresseur.Elle a, en Loïc et Yohann, « deux garçons exceptionnels », avec qui elle a de belles soirées, remplies de fun.« Ça va vraiment mieux», dit-elle, mesurant la distance depuis son road trip de 2005.Je demande à Lucie pourquoi elle a choisi de ne pas porter plainte.Surtout qu'elle avait des aveux sur vidéo.«Ma démarche m'a suffi, je n'ai jamais envisagé aucune plainte ou poursuite.Je le faisais pour moi.J'aurais jamais été capable de raconter les événements à personne, encore moins en cour.Je l'ai fait à mon rythme, à ma façon, selon mon courage, sans deadline, pas de protocole, pas de date, pas de rendez-vous.Déposer la lettre sur une pierre tombale aurait fait l'affaire.» Mais l'homme était vivant, Lucie Ta retrouvé, et elle a pu transférer les deux tonnes de honte qu'elle portait sur ses épaules sur celles du vieux monstre.« J'ai juste été chanceuse qu'au moment où je regardais les boîtes aux lettres, il passait avec son pick-up, me raconte-t-elle, ce qui fait remonter à ma mémoire cette scène forte du film.Jamais je n'oublierai ce moment, le moment où la vie m'a donné la chance de me libérer et où je l'ai prise.Je l'ai tué en moi, il ne vient plus hanter mes nuits.» « Je voulais faire un film sur la rédemption d\u2019une femme qui malgré un passé difficile a pu élever ses deux gars avec tout l\u2019amour du monde.» \u2014 Loïc Darses, fils de Lucie Tremblay * Fin D\u2019Am L Evénement de fin d annee de Mercedes-Benz.Dès maintenant.Décorez votre entrée durant les Fêtes et nous vous ferons cadeau des trois premiers paiements \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t Mercedes-Benz © Mercedes-Benz Canada Inc., 2016.Offres de location et de financement disponibles uniquement par l\u2019intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.*Taux de location annuels à partir de 1,9 % pour 45 mois, applicables aux modèles de Classe B et GLA 2017 (à l\u2019exclusion des modèles AMG).**Taux de financement annuels à partir de 0,9 % pour 60 mois, applicables aux modèles de Classe B, GLA et Classe E Avantgarde Coupé 2017 (à l\u2019exclusion des modèles AMG).\"Pour les Classe B, CLA et GLA 2017/Classe C 2017/Classe E Avantgarde Coupé et Cabriolet et CLS 2017, les trois premières mensualités sont supprimées jusqu\u2019à concurrence d\u2019un total de 400 $/450 $/850 $ (taxes comprises) dans le cadre des programmes de location et jusqu\u2019à concurrence d\u2019un total de 600 $/650 $1 050 $ (taxes comprises) dans le cadre des programmes de financement.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance, ainsi que taxes en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour connaître les détails ou appelez le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Les offres prennent fin le 2 janvier 2017. ICI «\u2022>» TGLe a .»* 4 ¦ H « A 1* I* »\u2022 *\u2022 J l« -*f\u2019* W \u2022* M- ¦* m X QUI GOUVERNE LE MONDE?L\u2019ÉTAT DU MONDE 2017 InnnfcTnlnnnl\t\\ toneypnnec ^ LE TOUR\t% OU MONDE EN 1000 QUESTIONS 4 Sia ' UN JEU POUR VOYAGER ENTRE AMIS ^ hm^^net \u201e PLANÈTE { jeux! taHEE2KESH33IIia W fu\\ Mes plus belles histoires d de 1 Antiquité T\u2019dteupL Gagnez les incontournables de Noëlfsur www.interforumcanadapresse.qc.ca MM TOM4ÇAK& A18 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll MONDE a %; mint \u2022 ipg Maigre le vacarme cause par les avions russes et les tirs d\u2019artillerie, le petit parc d\u2019Azizieh ne désemplit pas.Il est devenu le refuge des personnes âgées et des chômeurs gui s\u2019y retrouvent pour discuter et jouer au backgammon pendant des heures.Dans le guartier de Seif al-Dewla, une jeune femme retourne chez elle avec un baril d\u2019eau tirée d\u2019un puits artésien.Les combats ont grandement endommagé les infrastructures d\u2019eau de la ville.Des puits ont donc été creusés, mais l\u2019eau y est souvent impropre à la consommation.Très tôt le matin, les boulangeries gouvernementales sont prises d\u2019assaut par les résidants.La mairie vient en aide aux plus démunis en fournissant du pain à petits prix Dans les guartiers situés près des lignes de front, traverser une rue peut s\u2019avérer fatal; les francs-tireurs tirent sur tout ce gui bouge.Pour protéger les civils, de grandes toiles ont été installées, permettant aux Alépins de se déplacer sans se faire voir.Ce sont les barrières entre deux mondes.Portrait de Bachar al-Assad dans I enceinte de l\u2019Université d\u2019Alep, gui n\u2019a jamais fermé ses portes malgré les nombreux obus gui sont tombés sur le campus.En janvier 2013, plus de 80 étudiants ont péri dans le bombardement de la faculté d\u2019architecture.A Bani Zaid, une famille est revenue chercher des biens personnels dans les ruines de leur logement.Un Québécois à Alep-Ouest MICHÈLE OUIMET CHRONIQUE m m mm ÿêïù iifi Jules Gauthier, 24 ans, revient d\u2019un séjour en Syrie, notamment à Alep-Ouest.Jules Gauthier a un visage poupin et des cheveux en bataille.Même s'il n'a que 24 ans, il est allé trois fois en Syrie.Il s'est promené dans les territoires contrôlés par le régime de Bachar al-Assad: Damas, Tartous, Lattaquié, Homs, Alep-Ouest.Je l'ai rencontré lundi matin dans un café du Mile End.Il neigeait à plein ciel.Il a pris un chocolat chaud.Du haut de ses 24 ans, Jules Gauthier a du caractère.«Ne parle pas de moi, mais plutôt d'Alep », m'a-t-il demandé à quelques reprises d'un ton ferme.Il a une connaissance fine de cette guerre extrêmement complexe.D'un côté, Bachar al-Assad, qui a succédé à son père Hafez, dirige la Syrie d'une main de fer depuis 16 ans.Aidé par les Russes, il pilonne sauvagement ses opposants sans se soucier des civils.De l'autre côté, les rebelles dominés par des djihadistes, le groupe État islamique en tête et, notamment, Fateh al-Cham.Eux non plus ne font pas dans la dentelle et ne s'embarrassent pas des civils.Le pays est à feu et à sang: 300 000 morts depuis le début de la guerre civile en mars 2011; plus de la moitié des 21 millions d'habitants ont été déplacés ou ont quitté le pays.Au milieu de cette folie meurtrière, Jules Gauthier, à peine entré dans l'âge adulte, avec ses deux appareils photo et son iPhone.Il n'est jamais allé du côté des rebelles, car les dangers d'enlèvement sont trop élevés.En 2013, alors qu'il étudiait à Beyrouth, il a rencontré un groupuscule chrétien français qui fournit des vêtements et des jouets aux Syriens.Il leur a demandé s'il pouvait les accompagner à Damas.«Bien sûr», lui a-t-on répondu.Le groupe s'est occupé de son visa, qu'il a facilement obtenu.« Ils sont dans les bonnes grâces du régime », m'a expliqué Jules.En décembre 2013, il est monté à bord d'un minibus avec des membres du groupe chrétien et il a parcouru la centaine de kilomètres qui séparent Beyrouth de Damas.C'est ainsi qu'il s'est retrouvé pour la première fois en Syrie.Il avait 21 ans.Cet automne, il était couché dans son appartement du Plateau qu'il partage avec des colocs lorsqu'il s'est dit: «Il faut que j'aille à Alep avant que la ville tombe !» Il a sauté dans un avion et il a repris la route Beyrouth-Damas, toujours sous l'aile du groupe chrétien.Il a passé 12 jours à Alep-Ouest à la fin octobre.Il n'a pas vu Alep-Est, contrôlé par les rebelles depuis 2012.L'armée de Bachar al-Assad assiège l'est de la ville qui n'est plus ravitaillée depuis des mois.La population manque de tout: nourriture, médicaments, essence, hôpitaux.Les gens fouillent dans les poubelles pour se nourrir et brisent les meubles pour se chauffer.Jeudi, la Russie, alliée de Bachar al-Assad, a suspendu les frappes pour permettre l'évacuation des civils avant de lancer l'assaut final.Les rebelles ne contrôlent plus que quelques poches.Environ 100 000 civils seraient toujours piégés à l'est, selon l'ONU.Les groupes rebelles les empêcheraient de fuir.Des centaines d'hommes qui ont réussi à passer à l'ouest auraient disparu, tués ou emprisonnés par le régime.Quand Jules Gauthier est allé à Alep-Ouest, il restait 250 000 civils à l'est.Pendant que l'Est agonisait, l'Ouest vivait une « apparente normalité».Alep était une ville schizophrène engluée dans la folie de la guerre.«Il n'y a pas de destruction à l'ouest, a raconté Jules Gauthier.Les gens fréquentent les cafés et les restaurants, les enfants vont à l'école et les magasins sont ouverts.J'ai vu beaucoup de mendiants.Le taux de chômage est très élevé et les prix ont explosé.Les quartiers riches se sont vidés.Les rues autour des grosses maisons au style rococo sont pratiquement désertes.» « Tu entends le bruit de l'artillerie, tu sens le sol bouger, tu vois les avions dans le ciel.Dans les banlieues, tout est démoli.Il y a des ruines, des check points et des barricades.» Il a rencontré des jeunes de son âge qui parlent anglais.Ils lui ont servi de guide.Il couchait dans un couvent catholique.Il n'a pas osé sortir ses appareils photo, car il y avait trop de policiers et de membres du Moukhabarat (les redoutables services secrets).Il a pris ses photos avec son iPhone.Il n'a pas rencontré de réfugiés d'Alep-Est.« Ils vivent dans des immeubles abandonnés ou éventrés dans les banlieues pauvres.» Il est revenu à Damas en taxi collectif.« On était six dans un taxi pourri.Le chauffeur roulait comme un fou.En avant, un enfant était assis sur le frein à main.Entre Alep et Homs, la route est ultradangereuse.» Ultradangereuse, oui, ce qui n'empêche pas les taxis collectifs et les autobus de la sillonner tous les jours.C'est le seul axe qui relie Alep-Ouest à la capitale.« Le ravitaillement passe par cette route qui est parfois attaquée par les rebelles.Tu vois des bœufs, des blindés, des taxis, des autobus et des jeeps avec des mitrailleuses.» Il est revenu à Damas en un morceau.«As-tu eu peur?\u2014 Pas sur le terrain.Avant de partir, oui.Et sur la route aussi.Un peu.» Ses parents, eux, étaient morts d'inquiétude.Pourquoi cette obsession syrienne ?« C'est le Moyen-Orient, a-t-il répondu, un peu surpris par ma question.Jeune, je lisais des livres d'histoire.Étrange qu'avec autant de violence, on se préoccupe si peu de la Syrie.Je ne comprends pas cette indifférence.Les gens disent: \"Ah, c'est juste des Arabes qui se tapent sur la gueule.\" Il y en a qui n'ont jamais entendu parler d'Alep ! « C'est important de témoigner: les combats, la violence.On oublie que, là-bas, des millions de gens vivent l'horreur au quotidien.« J'aurais pu rester chez nous, mais j'ai besoin d'aller à la rencontre de l'autre.Je le sais, ça fait cliché.Je me dis: \"Merde, on est excessivement chanceux! Pourquoi rester ici assis sur notre cul à ne rien faire?\"» Et maintenant?Jules est retourné sur les bancs d'école même s'il n'a pas la tête aux études.Il est en première année de maîtrise en sciences politiques à PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE l'Université de Montréal.« La motivation n'est pas à son top, a-t-il dit en lâchant un long soupir.Il me reste deux travaux à faire.J'ai envie de bouger, pas de ressasser de la théorie en classe.» Il veut aller au bout de sa maîtrise.« J'ai jamais lâché quoi que ce soit.» En 2017, il va attaquer l'écriture de son mémoire.Son sujet : la guerre en Syrie, quoi d'autre.En attendant de repartir à Damas.Il aimerait devenir photojournaliste.«Je sais que c'est hyper compétitif et que l'argent est difficile à faire, mais j'ai l'âge où il faut se lancer.» Quand on s'est quittés, il a enfoncé sa tuque sur sa tête et il est parti chez lui à pied après avoir avalé son chocolat chaud.Le ciel était toujours rempli de neige.FORCES EN PRÉSENCE >\tLe régime de Bachar al-Assad est appuyé par les Russes, l\u2019Iran et le Hezbollah libanais.>\tLes rebelles sont soutenus par les monarchies arabes du Golfe.Ils sont divisés en plusieurs factions: l\u2019Armée syrienne libre, de nombreux groupes djihadistes, dont le groupe armé Etat islamigue et le Front al-Nosra.>\tDébut de la révolte: mars 2011 >\tNombre de morts: 300 000 >\tNombre de réfugiés: 4 millions >\tNombre de déplacés : 8 millions « C\u2019est important de témoigner: les combats, la violence.On oublie que, là-bas, des millions de gens vivent l\u2019horreur au quotidien.» \u2014 Jules Gauthier, étudiant montréalais VtJ>\u2018 MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ chevrolet.ca DECOUVREZ DE lOUVt HORIZONS C0NNECTEZ-VO£ ^GAGNEZ, * TOUT LE I MONDE y GAGNE ! SUR TOUS LES MODELES 2016 ET 2017 ADMISSIBLES AUCUN ACHAT REQUIS CHEVROLET E/V VIGUEUR JUSQU\u2019AU 3 JANVIER 2017 17 VEHICULES PDSF POUVANT ATTEINDRE 35 OOO $ DES 17 OOOÎ OU JUSQU\u2019A DE RABAIS EQUINOX LS 2017 À TRACTION AVANT PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT* 2 23 535* COMPREND UN MINIMUM DE 500 $ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ MALIBU LS 2016 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT2 21560$ COMPREND UN MINIMUM DE 500 $ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ LA PROTECTION CHEVROLET - 5 ANS -160000 KM6 GROUPE MOTOPROPULSEUR/ASSISTANCE ROUTIÈRE SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI4G LTE4 qq$ n$ /SEM.3 * * ÏÏBE\"r APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 CRUZE L 2017 LOUEZ POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 78 $ PENDANT 48 MOIS.COMPREND UN MINIMUM DE 500 $ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres en vigueur du 2 décembre 2016 au 3 janvier 2017, réservées aux particuliers.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, frais d\u2019inscription liés au RDPRM (46$), assurance et taxes applicables en sus.1.Aucune obligation d\u2019achat pour participer.Ouvert aux résidents canadiens détenteurs d\u2019un permis de conduire valide et ayant l\u2019âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours se déroulera du 2 décembre 2016 au 3 janvier 2017.Les crédits allant jusqu\u2019à 17 000$ comprennent les taxes exigibles et doivent être appliqués à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule neuf Chevrolet 2016 ou 2017 admissible, livré au plus tard le 3 janvier 2017.Les 17 véhicules à gagner sont au choix des gagnants et ont une valeur allant jusqu\u2019à 35 000$ CA (PDSF, incluant le transport).Le client est responsable de payer toute autre taxe et les coûts associés à l\u2019immatriculation, aux assurances ou autres frais.Les prix sous forme de véhicule ne peuvent pas être transférés et aucun équivalent en espèces n\u2019est autorisé.Les prix sous forme de crédit ne peuvent être échangés pour de l\u2019argent.Tous les prix n\u2019offrent pas les mêmes chances de gagner.Une seule participation permise par personne ou entreprise.Les crédits de 17 000$ sont distribués dans trois régions, comme suit: (i) région de l\u2019Ouest (C.-B., Alb., Sask., Man., Nt, T.N.-O.et Yn); (ii) région de l\u2019Ontario (Ont.); (iii) région de l\u2019Est (Qc, N.-É., T.-N.-L.,Î.-P.-É.et N.-B.).Région de l\u2019Ouest: quatre (4) crédits de 17 000$; région de l\u2019Ontario: trois (3) crédits de 17 000$; région de l\u2019Est: trois (3) crédits de 17 000$.Le gagnant potentiel devra répondre correctement à une question réglementaire d\u2019arithmétique pour gagner.Véhicules 2016 exclus: Spark LS, Malibu L, Camaro, Corvette, Equinox, Traverse, Volt, Colorado 2SA, City Express; véhicules 2017 exclus: Spark LS, Malibu L, Camaro ZL1, Colorado 2SA.Pour connaître les détails du programme, les chances de gagner et le règlement du concours, visitez le site connectezetgagnezchevrolet.ca.2.Prix d\u2019achat de 23 535$ à l\u2019achat au comptant seulement (incluant 5 000$ de crédit à la livraison de et un rabais Connectez-vous et gagnez minimal de 500$) pour l\u2019Equinox 2017 (1LF26 - 1 LS), et de 21 560$ à l\u2019achat au comptant seulement (incluant 4 000$ de crédit à la livraison et un rabais Connectez-vous et gagnez minimal de 500 $) pour la Malibu 2016 (1ZC69 - 1 LS) 3.Location s\u2019appliquant au modèle neuf Cruze 2017 (1BR69 - 1 SM) selon un prix à l\u2019achat de 13 883 $.Les montants calculés par semaine sont basés sur les paiements aux deux semaines indiqués ci-dessus à un taux de 0,5% (104 paiements).Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.Le prix à l\u2019achat et les paiements à la location ci-dessus tiennent compte d\u2019un rabais Connectez-vous et gagnez minimal de 500$ et d\u2019un rabais à la location de 1 600$.PDSF du véhicule illustré à titre indicatif seulement: 26 590$.4.Nécessite un appareil mobile compatible, un abonnement au service OnStar et un forfait de données.Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques et connaître les détails et les restrictions du service.Les services et la connectivité peuvent varier selon le modèle et les conditions.Service OnStar avec connexion 4G LTE offert sur certains véhicules et dans certains marchés.Le client doit accepter les modalités et la déclaration de confidentialité d\u2019OnStar (y compris les modalités logicielles) pour utiliser le service.5.Offert sur certains modèles Chevrolet 2016 et 2017 avec certains appareils Apple, Android, BlackBerry et Windows.Un plan de services OnStar en vigueur est requis.Les services varient selon l\u2019appareil, le modèle, certaines conditions ainsi que le type de plan de services que vous avez.Veuillez consulter le site onstar.ca pour savoir quels véhicules sont dotés de cette fonction et connaître les limitations liées au système et d\u2019autres détails.Un système de démarrage à distance installé en usine est requis.6.Selon la première éventualité.Limite de quatre (4) services de vidange d\u2019huile, de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total.Le plein de fluides, les inspections, la permutation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception du programmes de cartes GM.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez chevrolet.ca. A 20 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ACTUALITÉS Des opposants à l\u2019amiante espionnés de l\u2019intérieur?y .a ¦ ¦ ¦ :?ms?k m .-, c i'fe- ï *2 ' J BP K'-.V PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE En 2015, l\u2019homme soupçonné d\u2019avoir infiltré un groupe d\u2019activistes opposés à l\u2019amiante a su obtenir leur confiance au point d\u2019être délégué par eux au sommet de la convention de Rotterdam, gui régit le commerce international de produits dangereux.Des activistes faisant campagne depuis des années pour obtenir l\u2019interdiction de l\u2019amiante disent avoir été infiltrés par un espion embauché par une firme de renseignements privée.L\u2019individu en question avait notamment obtenu la confiance d\u2019une militante canadienne connue qui l\u2019a mis en contact avec le député Amir Khadir en septembre.MARC THIBODEAU Q Comment l\u2019homme s\u2019est-il immiscé parmi les activistes?R Kathleen Ruff, militante canadienne, affirme avoir été présentée à celui qui serait un espion lors d'une rencontre en Thaïlande portant sur l'amiante, il y a quelques années.Elle indique qu'il se décrivait comme un documen-tariste britannique voulant tourner de l'intérieur un film sur la campagne internationale menée pour obtenir l'interdiction complète du produit controversé.Mme Ruff affirme qu'il a fini par jouir de son entière confiance, au point d'être délégué par son organisation pour participer en 2015 au sommet de la convention de Rotterdam, qui régit le commerce international de produits dangereux.«Je ne l'ai pas cm lorsqu'on m'a dit qu'il était en fait un espion.Je n'en reviens toujours pas», relate-t-elle.Q Avait-il un comportement suspect?RMme Ruff affirme que l'individu en question multipliait les interventions idéologiques reflétant les positions des activistes et les preuves de bonne foi et qu'il est allé jusqu'à s'inquiéter dans un courriel de la possibilité que l'organisation qu'elle chapeaute soit un jour infiltré par la Russie au moyen de courriels piégés.« 11 devait bien rire en écrivant ça», souligne Mme Ruff, qui l'a aidé à rencontrer le député Amir Khadir en septembre lors d'une visite d'une dizaine de jours au Canada.Qu\u2019en dit le député?RM.Khadir a indiqué hier en entrevue que la rencontre avait eu lieu à son bureau de l'Assemblée nationale le 21 septembre.Le fait que l'homme se présentait comme documentariste mais n'avait pas de caméra lui a semblé « curieux », mais il ne s'en est pas formalisé.« Comme il prenait des notes, je me suis dit qu'il faisait peut-être une prérecherche en vue de tourner plus tard », relève M.Khadir.L'élu affirme que son interlocuteur lui a notamment posé des questions sur les sources de financement des activistes.« Je trouve ça vraiment odieux comme procédé», relève-t-il.Q Connaît-on l\u2019identité de celui qui espionnerait les militants?R Tant Mme Ruff que M.Khadir connaissent son nom, mais ils refusaient hier de le divulguer de crainte de faire dérailler une action en justice intentée en Grande-Bretagne relativement à l'affaire.Deux activistes anti-amiante anglais accusent la firme de renseignements K2 intelligence, qui a des bureaux en Amérique du Nord et en Europe, d'avoir employé l'individu en question pour les surveiller et réclament des dommages exemplaires.L'homme a obtenu du tribunal une ordonnance protégeant son identité.L'un des avocats représentant les activistes, Richard Meeran, a indiqué hier dans un courriel qu'il espérait faire lever l'interdit rapidement à ce sujet, mais que le bafouer actuellement risquerait de tout faire dérailler.11 relève que le « but premier de l'action est de chercher à déterminer quelles informations confidentielles ont été obtenues et à qui elles ont été transmises » et précise que le client ayant bénéficié ultimement des informations colligées à la demande de la firme de renseignements est une « société ou un individu ayant des intérêts dans le secteur de l'amiante ».Actuellement, la Russie et le Kazakhstan sont les deux principaux pays exportateurs du produit, relève Mme Ruff, qui ne dispose pas d'informations lui permettant de déterminer l'identité du client.QQue dit la firme K2 Intelligence?R Une porte-parole, Paula Zirinsky, a déclaré hier que l'entreprise se « défendrait vigoureusement contre les allégations » faites à son encontre.Elle a ajouté que K2 Intelligence ne discutait pas publiquement de ses clients ou de leurs intérêts.Selon le quotidien anglais The Guardian, qui a révélé la poursuite en cours dans son édition de jeudi, le tribunal a ordonné à la firme de dévoiler l'identité de son client aux requérants.Les activités de l'espion allégué au Canada n'ont pas été abordées par le journal.Elles ne figurent pas non plus dans l'action en cours, relève Mme Ruff, qui s'est fait dire de garder le silence à ce sujet lorsqu'elle a été informée du double jeu de son interlocuteur, en septembre, parce que la poursuite était en préparation.Selon elle, des avocats ont reconnu l'individu suspect parce qu'ils avaient eu affaire à lui dans une tentative d'infiltration touchant un autre dossier environnemental.« 11 était au cœur de nos réunions et avait accès à toutes nos discussions et tous nos plans.Quand j'y pense, ça me lève le cœur», dit Mme Ruff.Vers une interdiction de I amiante au Canada L\u2019utilisation de l\u2019amiante sera dorénavant interdite au Canada, annoncera la semaine prochaine le gouvernement fédéral, a rapporté hier Radio-Canada.Au moins cinq ministres du cabinet participeront à cette annonce dans les prochains jours, avant la fin de la session parlementaire, selon la société d\u2019Etat.Cette décision du gouvernement Trudeau n\u2019est pas une surprise, puisque le premier ministre s\u2019était déjà prononcé pour une telle interdiction en mai dernier.En novembre, la députée néodémocrate Sheri Benson avait présenté un projet de loi pour bannir I utilisation de l\u2019amiante au pays en modifiant la Loi canadienne sur la protection de l\u2019environnement.La députée avait alors rappelé que 2000 Canadiens mouraient chaque année en raison de ce produit cancérigène.Le député libéral François-Philippe Champagne avait alors déclaré à QMI : « [Les] effets néfastes de l\u2019amiante sont bien connus.Alors c\u2019est pour ça que nous avons pris l\u2019engagement de bannir son utilisation.» Le Canada n\u2019exporte plus d\u2019amiante depuis 2011, mais continue d\u2019en importer pour une valeur de quelques millions de dollars.\u2014 Louis-Samuel Perron PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE La députée Sheri Benson L\u2019ÉVÉNEMENT CÉLÉBREZ DÉCEMBRE DE LEXUS LE PAIEMENT INCLUT UN CRÉDIT POUR TRACTION INTÉGRALE DE 2000$* CONCESSIONNAIRES LEXUS DE LA RÉGION DE MONTRÉAL lexusmontreaLca\tLes offres prennent fin le 3 janvier.Visitez votre concessionnaire Lexus aujourd'hui.PARK AVENUE LEXUS SAINTE-JULIE\tLEXUS GABRIEL BROSSARD\tSPINELLI LEXUS LACHINE\tLEXUS LAVAL\tSPINELLI LEXUS POINTE-CLAIRE\tLEXUS GABRIEL ST-LAURENT Sainte-Julie 450922-1833\tBrossard 450923-7777\tLachine 514634-7177*1800352-6111\tLaval 450686-2710*1800625-3987\tPbinte-Claire 514694-0771*1877694-0771\tSaint-Laurent 514747-7777 Iexu5saintejulie.com\tlexusprestige.com\tspinellilexus.com\tlexuslaval-ca\tspinellilexusxom\tlexusgabriel.com CREDIT TOTAL À L'ACHAT AU COMPTANT DE ÿag\tIAUaDcLUCAIIUN rAILMLNIAU/ 6000\t1.9* 219 TAUX DE LOCATION PAIEMENT AUX DEUX SEMAINES A PARTIR DE CREDIT POUR TRACTION INTEGRALE 40 MOIS ACOMPTE 2430$* ALLANT JUSQU\u2019A 2000 $* CREDIT TOTAL À L'ACHAT AU COMPTANT ALLANT JUSQU\u2019À 5000 IS 350 AWD 2016 NX 2001AWD 2017 RX 350 AWD 2016 AWD TRACTION INTÉGRALE F SPORT Série 2 illustré\tF SPORT Série 1 illustré\tF SPORT Série 3 illustré CÉLÉBREZ VOTRE PASSION.FAITES VITE ET PROFITEZ D'UN CRÉDIT TOTAL À LACHAT AU COMPTANT POUVANT ALLER JUSQU\u2019À 6000$.AD ^Le crédit total de Tâchât au comptant est une combinaison du crédit pour traction intégrale et du crédit à l'achat au comptant.ALe crédit pour traction intégrale est offert à l\u2019achat ou à k location d'un nouveau véh icule Lexus 2016 ou 2017 incluantle Lexus RX350AWD2016(4000$ pour le suffixe *H» seulement;3000$ pour tous les autres suffixes), la Lexus IS350AWD2016 (3000$ pour tous les suffixes), le Lexus NX200t AWD2017(2000$ pour le suffixe *A» seulement; 1000$ pour tous les autres suffixes) seulement et sera déduit du prix négocié après que les taxes seront appliquées.DLe crédit à l\u2019achat au comptant ne peut être combiné à d'autres faux de loca tion/fina nee men ( spéciaux offerts par / entremise de Lexus Services Financiers dans le cadre d'un programme de bas taux d'intérêt et est offert à l\u2019achat comptant d\u2019un nouveau véhicule Lexus 2016 sé/ecfionné incluant le Lexus RX350AWD2016 (1000$ pour tous les suffixes) et la Lexus IS350AWD2016 (3000$ pour tous les suffixes).Tous les taux de location et de financement annoncés sont spéciaux Les offres d\u2019incitatifs ont lieu au moment de la livraison.Le crédit à l\u2019achat au comptant sera déduit du prix négocie après que les taxes seront appliquées.¥Les offres de location sont faites par l\u2019entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l\u2019approbation du crédit *Exemple de location pour un modèle NX200t 2017suffixe « A » au prix total Lexus de 45207$ sur un terme de 40 mois au faux d'intérêt annuel de 1,9 %¦ Les paiements aux deux semaines sont de 219$ avec acompte de2430$ ou échange équivalent et aucun dépôt de garantie.Le premier paiement aux deux semaines est exigible au début du contrat de location.Un total de 86 paiements aux deux semaines est requis pour la durée du contrat Le kilométrage est limité à 60000km, et des frais de 0,20$ pour chaque kilomètre excédentaire s'appliquent Les concessionnaires sont libres d\u2019établir leurs propres prix Ces offres d'une durée limitée sont valides seulement pour les clients au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire (mais peut être impossible dans certains cas).Les offres peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Les offres expirent à la fin du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Consultez votre concessionnaire Lexus pour fous les détails. DENICHEZ DES CADEAUX CElfr A QUI AURONT ÉTÉ SAGES.ET MOINS SAGES !\t.j Canon Canon ENSEMBLE EOS REBEL T5i 18 mégapixels, jusqu\u2019à 25 600 ISO, vidéo HD intégrale avec AF continu, écran tactile et orientable 3po, 5 ips.Avec objectif 18-55rnrn IS STM, rég.929$ 599$ Avec objectif 18-135rnrn IS STM, rég.1179$ 829$ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦ GRATUIT ENSEMBLE B5300 24,2 mégapixels, jusqu\u2019à 25 600 ISO, vidéo HD 1080p, Wi-Fi et GPS intégrés, écran orientable 3,2po, 5 ips, garantie de 2 ans, Avec objectif 18-55rnrn VR II, rég.799$ ^¦ OBTENEZ: W Trépied de table W Pinceau de nettoyage- W Linge en microfibre W Solution de nettoyage d\u2019optique A L\u2019ACHAT * ET PLUS, T VOTRE BAS DE NOËL! Canon ENSEMBLE EOS REBEL T6 Canon Canon 18 MP, Wi-Fi intégré, écran ACL 3po, jusqu\u2019à 12 800 ISO, vidéo HD intégrale, système AF 9 points, Avec objectifs Avec objectif\t18-55rnrn IS II 18-55rnrn IS II,\t|\tC A Q Jfc et 55-250rnrn IS STM, | rég.699$\tI\trég.1029$\tI\t/ #ü Nikon Nikon ENSEMBLE D3400 24,2 MP, vidéo HD 1080p, jusqu\u2019à 25 600 ISO, écran 3po, superbe simplicité, bluetooth, 5 ips, Avec objectif 18-55rnrn VR II.\t| FAAJ rég.649$\t05151^ SONY -MIPï ENSEMBLE A6000 24,3 mégapixels, Wi-Fi intégré, écran inclinable ACL 3po, viseur OLED, vidéo HD intégrale, AF hybride, 11 ips, Avec objectifs Avec objectif\t16-50rnrn OSS 16-50rnrn OSS,\t|\tet55-210mm.\ti\t£ rég.829$\tI\trég.1279$\tI ü/ü* COULEURS VARIÉES EN MAGASIN FUJIFILM INSTAX MINI 8 AVEC FILMS Compact, elegant, simple, flash et mise au point automatique, utilise les films Instax Mini, garantie de 1 an rég.9999$\t79^ ADAPTATEUR DE LENTILLE EF-EFS POUR EOS M GRATUIT Canon Canon ENSEMBLE EOS M3 24,2 MF; AF net et rapide, flash Intégré, WI-FI et N FC, video HD 1080p, 25 600 ISO, Avec objectif 18-55rnrn IS STM, rég.999$ 649* GoPro CARTE- CADEAU GOSSELIN DE 50 S GoPro HER05 BLACK Vidéo Ultra HD 4K, contrôle vocal, Wi-Fi + Bluetooth, écran tactile 2po, solide et étanche (10m/33pi), stabilisation vidéo avancée.529* OPTEX- SAFARI HD WI-FI Video 1080p @ SOfps, video ralenti /£0p @ 60fps, caisson étanche jusqu'à 30m, objectif \"fisheye\" 170°, écran 1,5po intégré, rég.169*\t139$ SONY CYBER-SHOT RX100 20,2 mégapixels, grand capteur, zoom optique 3,6x grand-angle, f/1.8, vidéo HD 1080p, contrôle manuel, stabilisation optique, écran 3po.rég.569*\t499$ Panasonic CARTE- CADEAU GOSSELIN DE 255 LUMIXZS45 16 MR 1080ft Wi-Fi, FNC, £0X zoom / grand-angle 3po / 7,6cm ACL inclinable, stabilisateur d\u2019image optique, rég.329*\t299$ FUJiFILM ENSEMBLE X70 16,3 MF; CMOS II X-Trans APS-C, écran inclinable et tactile 3po, 51 £00 ISO, Wi-Fi intégré.Avec objectif Fujimori 2,3rnm (equiv.35mm) f/2.3,.rég.899* 799* Nikon COOLPIX A900 20 MP, vidéo 4K ultra HD, zoom optique 35x, Wi-Fi et MFC, écran 3po orientable, 7 ips, 3200 ISO, réduction de vibration hybride 5 axes.rég.499*\t449$ Canon EF 70-200mm F/2.8L IS II USM 1 element en fluorite, 5 en verre UD, stabilisateur optique de nouvelle generation, étanche à l'humidité et à la poussière.rég.2819* 2199* PILES ET CHARGEUR GRATUITS SIGMA EF-610 DG SUPER Nombre Guide 46rn /151 pi à 100 ISO, Fonction flash prédictif et TTL sans-fil, orientation verticale et horizontale, fonction de zoom automatique.CARTE- CADEAU GOSSELIN DE 100* TAiriRon SP 24-70mm F/2.8 DI VC USD Zoom standard ultraraplcle, verre de liante technologie, USD (Ultrasonic Silent Drive), VC (Compensation de Vibration), construction antl-hiumlcllte, garantie de 6 ans.rég.369* 199* rég.1489* 1399* Canon Canon VIXIAHFR72 HD intégrale, écran tactile 3po, zoom 32x optique, Wi-Fi intégré, stabilisation optique superRange, mémoire interne de 32 Go, rég.549*\t399$ SELPHY CP1200 Impression rapide et simple, 4 x 6po sans marge en 47 secondes, Wi-Fi, sublimation thermique, écran inclinable de 2,7po.rég.149s I 129^ \t \t \t \t¦4 | t l]\t Canon\t PIXMA PRO-100\t Imprimez jusqu\u2019à 13 x 19po, impression CD/DVD intégré, connectivité Wi-Fi et Ethernet, impression haute résolution 4800 ppp, garantie de 1 an.rég.499*\t369$ HORAIRE DES FÊTES JUSQU\u2019AU 23 DÉCEMBRE, NOS MAGASINS OUVRENT DU LUNDI AU VENDREDI Offres valides jusqu\u2019au 23 décembre 2016.QUÉBEC Place de la Cité 2600, boul.Laurier 418 656-6309 TROIS-RIVIÈRES 3748, boul.des Forges Trois-Rivières 819 376-9191 LAVAL Galeries Laval 1637, boul.Le Corbusier 450 682-3999 MAINTENANT OUVERT BROSSARD QUARTIER DIX30 8640, boul.Leduc (voisin de SAIL) 450 904-0808 ôî GOSSELIN gosselinphoto.ca 9 A 22 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ACTUALITÉS REJET DE B PC DANS LE FLEUVE Amende salée pour La Baie d\u2019Hudson PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE Pas moins de 146 kilos de B PC se sont écoulés de vieux transformateurs situés sur le toit du magasin La Baie d\u2019Hudson de la rue Sainte-Catherine.111 ME.: 3® ixwm : .: W rl W ¦ 4 \u2022'o - \\ S*: ¦ i - .» > V -, 1 .VINCENT LAROUCHE Le grand magasin La Baie d'Hudson vient d'être condamné à l'une des plus lourdes amendes de l'histoire du Canada en matière de rejet de BPC dans l'environnement, à la suite d'un déversement survenu à son établissement emblématique de la rue Sainte-Catherine en 2011, a appris La Presse hier.Pas moins de 146 kilos du produit toxique s'étaient écoulés de vieux transformateurs situés sur le toit du magasin montréalais.Les produits avaient contaminé le toit du bâtiment, puis s'étaient écoulés par le drain jusqu'à l'égout pluvial, et enfin, dans le fleuve.Selon les calculs des experts d'Environnement Canada, environ 39 kilos de BPC ont atteint le Saint-Laurent.« Souvent, les rejets de BPC se produisent sur de l'asphalte, sur le bord d'une route, par exemple, et il est possible d'en récupérer.Alors que là, ils sont allés carrément dans l'eau.Ça ne se récupère pas, c'est perdu à tout jamais », explique Me Frédéric Hivon, du Service des poursuites pénales du Canada.Des accusations contre des dirigeants Le juge Jean-Paul Braun a imposé à l'entreprise une amende de 765 000$ pour rejet illégal de BPC, omission de signaler un rejet et omission de produire les rapports exigés.Le magistrat a aussi publié une ordonnance qui forcera la Compagnie de la Baie d'Hudson (HBC) à prendre des mesures pour éviter que de telles situations ne se reproduisent.L'entreprise devra aussi faire paraître une annonce à ses frais dans les médias pour publier le fait qu'elle a été trouvée coupable.Quatre dirigeants et employés de la compagnie, Earle Fisher et Blair Reeve, de Montréal, ainsi que Jason Taylor et Robert Swaile, de Toronto, faisaient eux aussi face à des accusations pénales dans cette affaire, mais ils ont été acquittés lorsque l'entreprise a plaidé coupable.L'amende maximale pour un rejet illégal de BPC à l'époque des faits était de 1 million, mais les montants ont été haussés depuis.Dorénavant, le plafond sera de 6 millions.La directrice des communications corporatives de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Tiffany Bourré, a affirmé dans un courriel à La Presse que l'entreprise a « saisi cette opportunité » pour améliorer ses façons de faire.« La Compagnie de la Baie d'Hudson s'engage à améliorer continuellement sa gestion environnementale.La santé et la sécurité de nos associés, clients et voisins sont d'une importance primordiale, sans compromis.HBC maintient avoir pris des mesures rapides et transparentes en collaboration avec toutes les agences environnementales appropriées pour [contenir le déversement et y remédier] lorsqu'il est survenu en 2011 », a-t-elle ajouté.Des produits toxiques La Presse a tenté d'obtenir des détails d'Environnement Canada à plusieurs reprises depuis jeudi matin.Après avoir promis de nous contacter rapidement, l'organisme fédéral a changé de cap et refusé de discuter du dossier.Les BPC sont des produits chimiques industriels toxiques autrefois utilisés dans la fabrication de matériel électrique et systèmes hydrauliques, entre autres.Leur particularité est d'être pratiquement indestructibles en milieu naturel.S'ils sont absorbés par un être vivant, ils sont difficilement éliminés dans l'urine et s'accumulent dans les graisses.L'importation, la fabrication et la vente de BPC sont devenues illégales au Canada en 1977.Leur rejet dans l'environnement a été interdit en 1985.Leur stockage est encadré de façon très sévère par la loi.GRAND RCH NOE MON A LA P LACE ARTS DES cnnnomn , présente en collaboration avec ELUS marchenoelmontreal.ca O #noelmtl UN VILLAGE FEERIQUE avec Mère Noël et Robert le lutin coquin JEUX ET ATELIERS POUR PETITS ET GRANDS DES TONNES D\u2019IDÉES CADEAUX \u2022 BARS ET BOUFFE m MPI* îfî RaDiocanaoa 94.3 ( - TOuriSMe/ MonmaL SAPIN MTL COMPLEXE orsjARDiws VIA Rail Canada mm fïïJM NOUVELLE FORMULE AUX EXTRAITS BIOLOGIQUES Crème des mille et une beautés PROMO 2 POUR 1 En vigueur du 10 au 15 décembre 2016 i LA BB CRÈME DES CRÈMES AUX EXTRAITS BIOLOGIQUES HANNE -Rdon TPRITS BlOLOGIQt ES JOINS Jür Vingt cinq micro-piliers pour votre peau, Vingt cinq micronutriments actifs pour votre peau, Vingt cinq principes micro-éclatés pour votre peau, Vingt cinq facteurs naturels pour votre peau, Vingt cinq micro-supports micro-broyés pour votre peau, autant de sensations de bien-être pour votre peau.Oui, pour la micro-circulation de votre peau, il vous faut des ingrédients « micro » qui favorisent l\u2019absorption des nutriments naturels.La crème Multi-SoinsMC aux vingt-cinq ingrédients naturels, parmi les meilleurs au monde, est une bombe à micro-éléments et un cytofiltrat activateur plein de tonus, bienfaisant pour tous les épidermes.La crème Multi-SoinsMC est multi-active, ses vingt-cinq ingrédients vous apportent un bain de jeunesse.Plus elle s\u2019y baignera, plus la peau conservera une apparence de jeunesse, son teint de jeunesse.La crème Multi-SoinsMC, c\u2019est votre bien-être, votre ravissement.Disponible aux endroits suivants : Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1278, rue Jean-Talon Est, Montréal 514 279-3709 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 2750, Chemin Ste-Foy, bur.109, QC 418 656-1266 Vita vie au naturel 5455, boul.des Forges, Trois Rivières Ligne sans frais : 1 877 511-3368 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1600, Le Corbusier (Centre Laval) 450 688-5455 L'ALVÉOL 2622, rue King Ouest A l\u2019arrière de l\u2019édifice 2630 Sherbrooke 819 823-3322 Mercredi et dimanche fermé Café La Brûlerie (Espace Santé Beauté Johanne Verdon) 69, boul.Saint-Joseph, Gatineau 819 778-0109 Néo-Santé 495, rue St-Georges, St-Jérôme 450 436-5548 Uniprix (Espace Santé Beauté Johanne Verdon) 102-8005, boul.du Quartier, Brossard 438-491-2706 L'ALVÉOL 227, rue Principale Ouest, Magog Mercredi et dimanche fermé Ligne sans frais : 1 877 511-3368 L'ALVÉOL (Espace Santé Beauté Johanne Verdon) 407-B, rue Notre-Dame, Repentigny 450 657-2032 Mercredi et dimanche fermé L'ALVEOL 104, suite 100, rte du Président-Kennedy, Lévis Lundi et dimanche fermé Ligne sans frais : 1 877 833-5933 Vita vie au naturel 3333, du Carrefour Promenade, Beauport 418 667-0070 Entrepôt Bio-Actif PRIX IMBATTABLES 880, Michèle-Bohec, suite 108, Blanville Heures d\u2019ouverture : tous les lundis, mardis, mercredis et jeudis de 9h30 à 1 lh30 \u2022 Lermé du 5 au 9 septembre 2016 Commandes postales Montréal : 1 800 272-1365 Lévis : 1 800 833-5933 Magog: 1800 511-3368 SANTÉ EN DIRECT Ligne ouverte avec Johanne Verdon sur les ondes de Radio VM 91.3 FM le samedi de 8h00 à lOhOO *jusqu\u2019à épuisement des stocks 'BlO'ACt l^quebec http://www.bio-actif.com A 24 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016 en IDE Jfozeau) Depuis 1927 M* ^0V-SREFL^/lf UNE MEILLEURE IMAGE Canon /_________ Cation \\ Canon ENS.EOS REBEL T6 +18-55MMISII Réalisez facilement des prises de vue alliant originalité et qualité, ainsi que des vidéos Full HD au rendu cinématographique avec le EOS 1300D de 18 millions de pixels.ÉCONOMISEZ 160$ MAINTENANT 539\u201ds t.' -viv ?^'lSREFLE^cm UNE MEILLEURE IMAGE Canon yM Canon Canon Canon ENS.EOS REBEL T5I +18-135MMISSTM Enregistrez d\u2019éblouissantes séquences vidéo haute définition intégrale.Grâce aux fonctions de l\u2019appareil photo reflex numérique permettant un contrôle créatif optimal, les séquences vidéo peuvent être encore plus saisissantes! APPAREIL COMPACT POWERSHOT SX 420 IS Immortalisez facilement les détails de tous les moments uniques sous forme de superbes photos et vidéos HD avec cet appareil photo bridge compact et convivial.OBJ.EF 50MM F/1.4 USM Objectif standard portatif d\u2019excellente qualité.Les deux lentilles à haut indice de réfraction et la nouvelle optique de Gauss éliminent l\u2019astigmatisme et en suppriment la différence.Il en résulte des images piquées avec un minimum de lumière parasite même à ouverture maximale.ÉCONOMISEZ 280$ MAINTENANT 819\"$ ÉCONOMISEZ 30$ MAINTENANT 36999S ÉCONOMISEZ 110s MAINTENANT 429\"$ \\ N Ikon Nikon Nikon © Nikon Nikon\tO© ENS.D5300 + 18-55MM AF-P, 55-200MM VR11 ET SAC Vos photos seront plus riches et plus réalistes que la plupart des photos que vous avez pu voir à ce jour.104999$ D7100 BOITIER SEULEMENT Équipé de la technologie reflex HD, l\u2019appareil photo D7100 apporte un niveau passionnant de qualité d\u2019image, de vitesse, de connectivité et de créativité.ÉCONOMISEZ 110$ MAINTENANT Jÿÿ 99$ APPAREIL COMPACT COOLPIX A900 Le COOLPIX A900 comprend un zoom super téléobjectif avec lentille en verre NIKKOR avec une réduction de vibration (VR) par déplacement de lentille, prend de belles photos de 20 Mégapixels et des vidéos 4K ultra-haute définition.449\"s SONY.NOUVEAU ENS.A6000 +16-50MMOSS APPAREIL COMPACT\tENS.DXO ONE* CYBER-SHOT HX400V\t+ ÉTUI ET CARTE MICRO SD Compact et léger avec ses objectifs interchangeables et ses commandes manuelles, le A6000 offre des performances similaires aux reflex numériques plus volumineux et plus lourds.Il vous suffit d\u2019appuyer sur le bouton dédié pour commencer à enregistrer des films nets en Full HD.Le stabilisateur optique SteadyShot avec mode Actif intelligent garantit des vidéos stables sans secousse.Fixez la DXO ONE directement à un iPhone et son capteur format un pouce de 20,2 Mégapixels révèle tous les détails pour des photos stupéfiantes, même en basse lumière.Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ACTUALITÉS v_\\\u2014 PHOTO THINKSTOCK Le ministre Barrette veut permettre aux établissements de santé d\u2019obliger les médecins à être plus disponibles et plus productifs, sous peine de sanctions disciplinaires.Nouvelle collision entre Barrette et les fédérations de médecins TOMMY CHOUINARD QUÉBEC \u2014 Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Gaétan Barrette, ouvre un nouveau front avec les fédérations médicales, serrant encore un peu plus la vis à leurs membres.Il veut permettre aux établissements de santé d'obliger les médecins à être plus disponibles et plus productifs, sous peine de sanctions disciplinaires, y compris la perte de leur droit d'y exercer.Il s'arroge également de nouveaux pouvoirs.« On vient faire une encoche dans l'autonomie professionnelle des médecins, c'est vrai, mais au bénéfice des patients », a affirmé Gaétan Barrette après le dépôt de son projet de loi sur l'organisation clinique et la gestion des établissements de santé, hier, au dernier jour de la session parlementaire.La question des «privilèges» Aux termes de la loi, un médecin n'est pas membre du personnel d'un hôpital, mais bien travailleur autonome.Pour y pratiquer, il doit faire une demande de nomination et s'engager à respecter certaines obligations, après consultation auprès du conseil des médecins, des dentistes et des pharmaciens et du directeur des services professionnels.Selon le ministre, son approche est « sensée ».« Ce n'est pas un projet de loi qui permettrait de forcer les médecins à travailler le soir ou la fin de semaine.C'est un projet de loi qui fait que, dans l'organisation quotidienne du travail, les médecins ne puissent plus être en toute occasion libre de faire ce qu'ils veulent », a soutenu M.Barrette.Un médecin qui ne remplirait pas ses obligations recevrait une « sommation» pour corriger le tir, subirait des « mesures disciplinaires » si la situation ne s'améliore pas et, en dernier recours, pourrait perdre ses «privilèges», et donc le droit de pratiquer à l'hôpital.Vive réaction Gaétan Barrette disait s'attendre à ce que son projet de loi suscite « un grand émoi dans la communauté médicale, qui va considérer que c'est une attaque frontale à son autonomie professionnelle historique ».Et c'est exactement ce qui s'est produit.«Au lieu de travailler avec nous, il préfère à nouveau utiliser sa matraque» et choisir «la voie de l\u2019imposition législative unilatérale».\u2014 Diane Francoeur, présidente de la Fédération des médecins spécialistes du Québec comme détenir une assurance responsabilité professionnelle ou maintenir à jour ses compétences.L'établissement lui donne ensuite le droit de pratiquer à l'hôpital - ce qu'on appelle dans le jargon administratif les « privilèges ».Avec le projet de loi 130, Gaétan Barrette veut «donner le levier légal» à l'établissement lui permettant d'imposer de nouvelles obligations à un médecin au moment de sa nomination ou du renouvellement de ses privilèges, qui surviendrait tous les deux ou trois ans.Par exemple, un spécialiste se verrait demander d'interpréter dans un délai prescrit les tests diagnostiques.«Dans un département de radiologie, avoir 9000 examens en retard de lecture pendant des mois, ce n'est pas acceptable », a-t-il illustré.U a également déploré que des blocs opératoires soient «utilisés à 65 % du temps disponible » seulement, faute de médecins présents.Un établissement pourrait ainsi demander à un médecin de travailler le vendredi lorsqu'un bloc opératoire est disponible.Autre exemple: on pourrait obliger un médecin à se déplacer d'un hôpital à l'autre dans une région pour donner des soins.Certains refusent de le faire, selon M.Barrette, qui n'a pas été tendre envers ses anciens collègues.Des spécialistes abandonnent certaines tâches parce qu'ils «n'aiment pas ça» ou « trouvent ça plate », une situation devenue intolérable, a-t-il dit.Les nouvelles obligations seraient selon lui «raisonnables».Les établissements les imposeraient à un médecin «Au lieu de travailler avec nous, il préfère à nouveau utiliser sa matraque » et choisir « la voie de l'imposition législative unilatérale », a tonné la présidente de la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ), Diane Francoeur.«Faire passer les médecins pour des fainéants, des enfants gâtés et des irresponsables est inacceptable.» Et c'est selon elle de la « pure démagogie » que de prétendre que les médecins n'ont pas d'obligations à l'hôpital.« Force est de constater que la politique-spectacle et la soif de contrôle du ministre semblent l'emporter sur tout le reste», a lancé de son côté le président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), Louis Godin.U accuse le ministre de se contredire, lui qui était le «défenseur de la cogestion» entre les médecins et les dirigeants de l'hôpital lorsqu'il dirigeait la FMSQ.Le projet de loi confère une « autorité absolue » au ministre, qui s'arroge de nouveaux pouvoirs dans l'approbation des nominations et des renouvellements, mais aussi dans la répartition des effectifs en établissement, a-t-il ajouté.Selon la porte-parole du Parti québécois en matière de santé, Diane Lamarre, ce projet de loi est « un constat d'échec de la loi 20» adoptée en novembre 2015, qui avait pour but d'augmenter la productivité des médecins sous peine d'une baisse de rémunération.L'approche «menaçante et agressante » du ministre risque de provoquer l'exode de médecins vers le privé, a-1-elle ajouté.Justice Des traces de pornographie juvénile chez Jonathan Bettez, dit la SQ ÉCONOMISEZ 100$ MAINTENANT y2999^\t£29\"$ ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ DANS \u2022 .* ÉCONOMISEZ 60$ MAINTENANT 66999$ (A) MOIS \\SANS INTERET* 6229, SAINT-HUBERT, MONTRÉAL © MÉTRO BEAUBIEN \u2022 514 274 6577 \u2022 Les offres sont valides du 9 au 15 décembre 2016.Certains produits sont en quantités limitées.Les photos peuvent différer.Certains prix peuvent être plus bas en magasin.Détails en magasin.«Lozeau», les logos Lozeau et tous les slogans, les images et les symboles relatifs à Lozeau sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de L.L.Lozeau Ltée.*Certaines conditions s\u2019appliquent.\u2018Téléphone non inclus.Des traces de pornographie juvénile ont été retrouvées sur une clé USB saisie chez Jonathan Bettez, ainsi que sur un ordinateur portable trouvé dans la chambre qu\u2019il occupait chez ses parents, explique la Sûreté du Québec (SQ) dans des documents judiciaires.Ces déclarations de police soumises dans le but d\u2019obtenir des mandats de perquisition ont été partiellement rendues publiques hier par un juge à la demande de différents médias, dont La Presse.Bettez est le principal suspect dans l\u2019affaire de la disparition de Cédrika Provencher, en 2007.Le nom de la fillette ne figure toutefois pas dans les sections de documents rendues publiques aujourd\u2019hui.L\u2019homme a été arrêté le 29 août dernier pour possession et distribution de pornographie juvénile.Les documents rendus publics hier datent tous de cette période et sont liés à cette enquête.Ils révèlent que, selon la police, des fichiers suspects «avaient été effacés» de supports informatiques liés à Jonathan Bettez.Les enquêteurs ont tout de même «retrouvé des traces de plus de 100 fichiers aux titres évocateurs de pornographie juvénile tels «teen, pthe [preteen hardcore], lolita, girl» sur l\u2019ordinateur, tout comme des «logiciels d\u2019effacement de données», indiquent les documents.\u2014 Philippe Teisceira-Lessard mûr * I MONDE INTERIEUR EPARGNEZ 25% sfôr-f?-' Cadeaux àjnoins de 100 $ SALLE DE BAIN MATELAS DECOR CUISINE CADEAU LITERIE L'ART DE LA TABLE Votre magasin de Cadeaux à moins de 20$ Tasses en porcelaine Mob George el Penelope - Boîte-cadeau 11,95 Collection de tasses à soupe avec soucoupe Food for Thought - Boîte-cadeau \u2014\t¦ -'î- -¦ W5 14,95 Étui pour passeport et portable\tCouteaux à fromage en bois d\u2019acacia - Bandoulière\t44% 14,95\t19,95/ens.de 4 ¦2compartimentS ÉPARGNEZ 25% Collection de bouteilles métalliques à l\u2019aspect vintage par Bormioli - Fabriquée en Italie 19,95 Vase en céramique -10,75 po (h) Cafetière à piston par Bodum - 3 tasses - Couleurs assorties wn 19,99 EPARGNEZ 20% Portefeuille pour femme -Attache-poignet inclus Mi 19,95 ÉPARGNEZ Bocaux par William Morris - 750 ml - Boîte-cadeau SSüIfe \t' * y\tmm 10 39 EPARGNEZ 25% Tasse à colorier avec crayons assortis Appliquer la couleur et cuire (pour fixer la couleur).mu 19,95 ÉPARGNEZ 20% Cadeaux à .moins de 50$ Mots décoratifs Art 39,95 Coffret-cadeau : diffuseur et 2 bougies parfumées -4 parfums offerts m 26,95 ÉPARGNEZ , 25% Coffret DUO de 2 mini bouquets par Parfum Berger Jeu de table double rétro -Palet et basketball THE ENCÛRf 31,95 49,95 Ensemble de 6 couteaux à steak Laguiole en inox par Jean Dubost -Assemblésà la main -Appui-pouce arborant la fameuse abeille Laguiole Mi 49,95 ÉPARGNEZ 35% Étoile en lumières DEL en métal - Cinéma Vintage 59,95 / \u2019 I Horloge murale au design de montre-bracelet cuivre -Aussi offert en argent 69,95 Élégant tire-bouchon Pulltex - Agrémenté de cristaux Swarovsky 89,95 Coffret-cadeau Cornet par Lampe Berger Le coffret comprend : 1 lampe, 1 brûleur et 1 parfum de maison de 180 ml.68,95 Machine à soda JetMega Pack par Sodastream WtW 79,99 ÉPARGNEZ 20$ i GATEZ-VOUS Bottes Classic II Short par UGG 195$ Réfrigérateur à vin Koolatron -12 bouteilles - Autres modèles offerts mi 119,95 ÉPARGNEZ 25% Bagage à roulettes pour avion -18 po - Se glisse sous la plupart des sièges d\u2019avion 1 /n nr 147,73 99,95 Mini radio retro -Offert en rouge ou noir EPARGNEZ 50$ 99,95 ÉPARGNEZ 20$ \u2022 - Séchoir de qualité professionnelle par Hair Forensic 9905 EPARGNEZ 20s I Recevez une brosse ronde et un sac Valeur de 39,95 26 magasins f)@ LINEN CHEST Unenchest.com lavieLC.ca L\u2019offre prend fin le 24 décembre 2016 ou à l\u2019épuisement des stocks et elle est modifiable sans préavis, Certaines conditions s'appliquent, Voir les détails en magasin, A 26 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN MONDE NOUVELLES RÈGLES AU TEXAS Un enterrement pour les foetus avortés?L\u2019État du Texas, qui a multiplié au cours des dernières années les mesures visant à restreindre l\u2019accès à l\u2019avortement, vient d\u2019introduire de nouvelles règles qui forceront les cliniques à enterrer ou incinérer formellement les foetus avortés plutôt que d\u2019en disposer comme d\u2019autres déchets biologiques.MARC THIBODEAU Qui est l\u2019instigateur de l\u2019initiative?Le gouverneur du Texas, Greg Abbott, est catégoriquement opposé à l'avortement et se targue de «mener la nation» dans l'adoption de lois pro-vie.Il a notamment défendu une loi visant à imposer aux cliniques d'avortement des normes sanitaires très restrictives qui auraient forcé la plupart d'entre elles à fermer.Elle a été invalidée l'été dernier par la Cour suprême dans une décision étoffée qui rappelait les dispositions du jugement historique Roe contre Wade assurant le droit des femmes à l'avortement dans le pays.Le projet visant à revoir la manière dont les restes foetaux sont traités après un avortement a été annoncé quelques jours plus tard.Que vent le gouverneur du Texas?mtms ® RIGHT TO VOTE © RIGHT TO EBL mm n a © JW TO SERVE Dans un courriel envoyé à ses partisans l'été dernier, Greg Abbott a déclaré à ce sujet qu'il était « impératif d'établir de nouvelles normes » respectant «le caractère sacré de la vie».Il a précisé qu'il ne croyait pas que des «restes humains et foetaux devraient être traités comme des déchets médicaux et jetés dans des dépotoirs ».À sa demande, l'organisme étatique chargé de la santé a revu les règles régissant les établissements de santé en précisant qu'un traitement distinct serait réservé aux foetus avortés.Ils devront désormais être enterrés ou incinérés comme on le ferait pour PHOTO MANDELNGAN, ARCHIVES AGENCE FRANCE-PRESSE Les organismes pro-choix ont décrié les nouvelles règles au Texas qui forceront les cliniques à enterrer ou incinérer formellement les foetus avortés comme un nouveau stratagème visant à restreindre le recours aux interruptions de grossesse.Sur la photo, des militants pro-choix célébraient en juin dernier une décision de la Cour suprême des Etats-Unis qui infirme une loi du Texas sur des restrictions à l\u2019avortement.une personne morte, alors qu'ils pouvaient précédemment être enfouis dans un dépotoir après avoir été désinfectés.Comment la proposition a-t-elle été accueillie?Les organisations pro-vie du Texas ont accueilli les nouvelles règles, qui doivent entrer en vigueur la semaine prochaine, avec enthousiasme.La |g & ï 2S £ 0 4 £ g - .1.* B Ci -\u2022 g *\t*-***\u2022 1 \u2018\t1 A.»-i ^ * iï A.-.\u2022 * * ^ e £ * Ai * g Ili¦i0 I® ig 3isS eS SiS ® I5 ES5 A SS s É S rî îs 9c - ! ?S B S 3Bls«aiE32?AEII-Sil A MHM « *Ml\t3 |I»S' £ 9 ! I-1S i 2 111É^Z S I- I f?¦ SHSRtiBiRHl£ - - « * *\u2022\t\u201d\t9 3**5 T 9\t* j - >.*¦-** ' î 2 * r : S ¦ S rjB ê i\t* S î ; ^ ! E* 9 *\u2022 -A *\u2022 A 9\t- t 9 sBSPIliSrBBSWBüBWSiPB^' T \u201c 9\u201c~É?G\t-\tB E BÏBI*iÉIBH»3ï«i81s ?«r c *¦: ?9 * è a SP 0 B ê\t>' aB S i B É S E R S S Ëfll P - A ?- - * \u201c ^ * \" - t>-'ï - Ï^ÉiBSBeB^llsflWlaiMliBiMiBÉii^ Il 8 S SISBBB\tRoMmi B 8 B*?r\t^ *\t^\t1 - ®10 OSllIIBBBIS&sIft?- ¦\t:\tf H B ï B\t\" ^ttBIBBBsWBB S BBB - \" * î = ¦« w.\t\u2022 sa -!t»=\tr» o Miévi à 0^0awr\t- ' \u201c§ i * x s - laniiejgjê a I^b s o ¦ tmm i b®p a h ! ?' -\tIB 8 a i i » S § as u 2 B~B- B r ^ ft S 3 8 à\u2019 G 8 \u201c ¦¦ U U :: ' * n = T.¦-\t- SB ?>*H ' 0 B B § s 1 1 \u201d B 0 B 0 SI4«B^»®i Zs - a ï - *=»# 1 \u201c\t^S®1: -**.SB- *RB8B*16 \u201d3i8B08R' 'SB Bin ; 0 stVI c\ti ! S ||B|I \u2022 \" S g ?IC I r 2-ia|B.ü0BBIÙdsC \u2022 ^Ét*B0B^8B= 0 8WPB1 -¦ ïï \u2022\t- illlril -'BSiaa\"- B0sflfl0s3ic31-ÉBBSiPW Si - \u2022- -\tê ê I !\u2022*§ 0 s IBB al S s ü G-' \u201c fis ImI ê \" - SôôSiê^SBQ S BT^1 0 6 B SBIHBc - * \u2022\u2022\u2022' a - ^ \u2019 | ïsBBBC 0 J 5 ; B S \u2019 : .*0 3 0 BiSgEs 6 r 5-^BlwB \u2022 B 0.*BB\tR-DOIBÉFÜDB OrBBBÉP^ '\t- \u2022 iTs^Hiâsi^sBB8sBK»ss»e' :: \",«*Biei :l!3lBr - 1.S r: : R 3B0 0~ 0 ~ R C \u2022¦1«0B y 2\t¦ ^B0BBBè ' 0  \u201d ià 5*1 S;*0 B B \u2022\" sIBHH*\" r , #Ei \u2022 '.ïf ^ B WiB 3 I ^ é 0«5 Bt^B I g r i04»«t4liS\u201c -\t\u2022 ii$wiaièi=iriâBiBB5igè0si»aa«Bi*.-\t- -h i~ =a\" Ï *5BB4Pif :3B2BI»B0#*Bb£0I1P?«B^ - T -\t\u2022 «ir.^iBWhlB\"1 T - .à \" ta* g g«NS 1 B«^ ê s 3 BL: