Le droit, 14 octobre 1950, samedi 14 octobre 1950

[" ES CPA TINT 4.8.re y= 18 s- és 18 n- mn je a t- cs cf \u2018a a rt \" Y i \\ = | Demain: Nuageux Edition nationale j 38e année \u2014 No 239 ee Le numéro: 5 sout \u201c a - gENAT Demain, la chasse a l\u2019orignal Pour le chasseur, cette date signifie quelque chose C'est demain le 15 octobre.Pour le profane, cette date n'a peut-être pas d'importance i pour le chasseur, qu'il peut metire* l'orignal en jeu.Le chasseur, dans Québec, a en effet le droit de chasser l\u2019orignal, cette année, du 15 au 31 octobre, ces deux jours compris.Cela ne signifie pas que vous devez immédiatement ee | à votre ami, qui se pique d'être nemrod à ses heures, lui deman- | dant de vous garder un de ces\u2019 biftecks juteux.Car, même si on; professe d'ignorer la chose entre : chasseurs, il v a loin du permis de $10 donnant droit de chasser un orignal au palais avide de se régaler de l\u2019élan du Canada.Les chasseurs qui, depuis le ler octobre, parcourent nos bois enchanteurs fusil sous le bras, en quête de chevreuils, voiezt donc, par le truchement du calendrier, leurs chances de succès doublées.S'ils n'ont pas été heureux, dans leur course au chevreuil, plaise à Diane (pas la jolie voisine, l\u2019antique) qu'un orignal au large panache, croise leur sentier.Car l\u2019orignal existe toujours, dans le Québec, quoique cette espèce soit au déclin.Le correspondant du Droit à Maniwaki signalait justement, cette semaine, qu\u2019un orignal était de passage dans cette ville, histoire de jeter {Suite à la page 10, co} 1) Départ de | Corbeil, le| | 17 octobre Son Exc.Mgr Vachon et le R.P.G.Sauvé, O.M.1.accompagneront les quintuplées Dionnes à New-York MONTREAL (Spécial) \u2014 Com-; me on l'a déjà annoncé, les quintuplées universellement connues, Annette, Cécile, Emilie.Marie et Yvonne Dionne, accompagnées de, leur père, M.Oliva Dionne, de\u2019 douze de leurs compagnes dc; classe, de la mère supérieure ct; d'une autre religieuse des soeurs» de l\u2019Assomption en charge du cou-: vent de Notre-Dame.à Corbeil.Ont, et d'une garde-malade, iront prochainement à New-York où elles prendront part au banquet annuel de l'Alfred E.Smith Memorial Foundation, qui aura lieu dans cette ville.le soir du 19 octobre.Durant leur séjour dans la Mé tropole américaine, les demoiselles Dionne et les personnes qui les accompagneront seront les invitées de Son Eminence le cardinal Francis Spellman, archevêque de New-York.; Le groupe quittera Corbeil durant la soirée de mardi, le 17 octobre, dans un wagon-lits particulier du Pacifique-Canadien et se ren- (Suite à la page 1d, col.2) i | Elections à la mode soviétique Demain, en Allemagne orientale BERLIN (P.A.) \u2014 L'Allemagne | orientale, fermant ses portes à; toute opposition pour les élections ; de dimanche au cours desquelles les candidats d\u2019un seul parti sont présentés, ont même, hier soir, interdit aux citoyens de Berlin- Est Jaccés a la zone orientale | durant la fin de semaine.Berlin-Est ne participe pas aux | élections.en vertu d\u2019une entente | 1 guadripartite signée en 1845.En plus d'imposer cet interdic- orientale a ordonné aux Berlinois de la zone est de \u2018travailler volon- tairemest\u201d le jour des élections.\u2019 Ou s'attend que ce travail les tien- | dra occupés et empêchera les dissidents possibles de pénétrer en secteur oriental et dans les plans d'élire unanimement des candidats choisis par les _ Rouges.; Lg one .a à On a eu une idée plus ou moins Prix des matériaux de première im- | Porte-parole des Etats-Unis a affir- ! sujettes à ratification par l'O.N.U.\u201d des cinq Grands avaient lieu.OTTAWA i eT Des alliances militairesen mals, cela ae dehors des N.U.LAKE SUCCESS (P.A.) \u2014 Un mé que des alliances militaires échappant au contrôle de l\u2019'O.N.Useront suscitées, si l'Assemblée générale ne prend pas les moyens nécessaires pour maintenir la paix.John Foster Dulles, un membre de la délégation américaine, a: résumé hier devant le Comité politique de l\u2019Assemblée, les principaux arguments en faveur du plan américain de paix.Le ministre russe des Affaires étrangères, Andrei Vishinsky, a immédiatement répondu en soumettant des amendements visant à annuler certains points du projet, et en déclarant que Moscou n'a pas peur d'un programme américain inflexible envers la Russie.- Le discours de Dulles fut surtout consacré à défendre la légalité du plan visant à donner à l\u2019Assemblée des pouvoirs en vue d\u2019une action unifiée, lorsque Je Conseil de \u2018Sécurité se trouve dans l'impasse au sujet d\u2019une agression quelconque.Dulies affirma qu\u2019 \u201cen ce moment périlleux, si les membres réunis ici hésitent à recommander les moyens par lesquels nous pourrons tous ensemble unir nos forces afin de maintenir la paix et la sécurité, inévitablement on devra se.fier à des alliances militaires régionales.Celles-ci ne seront pas Pendant une heure et demie, Vishinsky dénonca alors tout changement qui accorderait a l'Assemblée.où il n\u2019y a pas de droit de veto, plus de pouvoir qu'au Conseil de Sécurité.II affirma que l\u2019Union soviétique est toujours prête à \u2018\u2018rencontrer ses partenaires .jusqu'a un certain point, mais pas à faire tout le chemin\u201d.Vishinsky ajouta que la Russie ne coopérera pas sous la menace ou les pressions.* Le ministre soviétique férmina en déclarant que \u201cles choses\u2019 pourraient changer\u201d si des réunions l'ambassadeur des et AJANVSI Basset \u201c2, Mac rencontre Truman \"Entretiens de huit \u2018Grave accident 1 + milles.des Nations Unies.camp Laurence Bunker.sujets variant entre la campagne militaire en Corée et les statistiques économiques sur le Japon et tout l\u2019Est asiatique.Les adjoints de MacArthur croient que les pourparlers porteront sur tous les problemes relevant de la politique étrangère américaine en Extrême Orient.Le président et le général s'entretiendront pendant huit heures environ.De retour dimanche matin à Honolulu, le président partira lundi : matin pour San Francisco où il: prononcera, mardi, un important discours.sur la politique étrangèé- re.Ce discours sera suivi d\u2019un autre encore plus important qu\u2019il prononcera, le 24 octobre, devant l'Assemblée générale des Nations Unies, à New-York.Les membres du groupe qui accompagnent le président s'inquiètent des rumeurs qujgeirculent aux États-Unis et \u2018quivBient une liaison entre la conférence Truman- MacArthur, préparée par le pré- (Suite à la page Ib, col.3) Québec offre E-U.au Vatican désigné sous peu | ROME (AF.P.) \u2014 La nomina-, jun film au Pape (UEBEC (P.C.) \u2014 Un film sur | le congrès marial qui a eu lieu à Ottawa, en 1947.sera présenté, au nom du gouvernement de Québec.tion d'un ambassadeur des Etats-|au Saint-Père.C\u2019est ce qu'a déclaré Unis auprès du Saint-Père en rem- | hier soir M.Duplessis.M.l'abbé placement de M.Myron Taylor, re-|Maurice Groulx, du collège de présentant personnel du président qui démissionna il y a quelques mois.serait imminente.Selon l\u2019envoyé spécial du Gior- ; nale d\u2019Italia, 3 New-York, qui câble cette nouvelle, le choix de la Maison Blanche serait tombé sur Saint-Anne-de-la-Pocatière, qui a tourné le film, le remettra au Pape.| L\u2019Hydro d\u2019Ontario a .; un haut fonctionnaire actuelle-! b h d \u201cment en mission à Rome\u201d.Dans les em duc e un gr Nn milieux américains, comme dans! iles milieux ecclésiastiques, on déclare ne posséder aucune indication heures, dimanche l\"Je ne suis pas de ceux qui pensent qu'une autre guerre est inévitable\u201d, déclare Truman HONOLULU (P.A.) \u2014 En quittant Honolulu hier soir pour rencontrer MacArthur, le président et les personnes qui l'accompagnent arriveront vers 6h.30 demain matin, à l\u2019île de Wake.Ils auront franchi en avion une distance de 2,300! MacArthur est accompagné de deux conseillers seulement, John J.Muccio, ambassadeur américain en Corée, et le brigadier-général Courtney Whitney, chef de la \u201csection gouvernementale\u201d au G.Q.G.de Tokio, et de son aide-de- Le général fournira au présidento des renseignements précis sur des, la demande d'aide | | | i Le général MacArthur, qui avait 1,985 milles à parcourir pour vois M.Truman, est parti à 7h.06 ce matin (heure de | partiellement arrachées et s\u2019infli- Tokio).Il arrivera donc plusieurs heures avant le président.Par l'entremise du secrétaire de presse M.Charles Ross, M.Truman a révélé que c'est le général MacArthur qui a choisi Wake comme lieu de rendez-vous.On ignore quel est le programme qui sera suivi durant la conférence entre le président et le commandant militaire } de trois milliards serait trop élevée WASHINGTON (P.A.) \u2014 Selon certaines informations, la France| aurait demandé hier aux Etats-| Unis de lui accorder une aide mili- | taire de 53,170,000,000 durant l\u2019an- : née 1951.: Selon les milieux américains.les Etats-Unis ont déclaré que ce! chiffre était trop considérable; ce-! pendant, une partie de la somme sera aliouée presque immédiatement.Les Etats-Unis assurèrent également.la France de ce qu'ils feraient \u2018 tout en leur possible pour hater; la livraison de matériel de combat en Indochine, où les Français luttent désespérément pour contenir le flot communiste.; > C'est le secrétaire à la Défense, M.George Marshall, qui a fourni ces assurances à la Frauce au cours d'entretiens qu\u2019il a eus avec: MM.Jules Moch et Maurice Petsche, | respectivement ministres de la Dé- | fense et des Finances.D'après les mêmes milieux, la France aurait réclamé l\u2019aide militaire durant une réunion avec Marshall, le secrétaire d'Etat Ache- ; son et le secrétaire au Trésor John ' Snyder.: M.Moch a aussi promis des plans! visant à augmenter le chiffre actuel des forces françaises en Europe.Actuellement.la France a dix divi- (Su te à la page 10, col.3) 4 trouvé en Ungava QUEBEC (P.C.) \u2014 Le premier ministre Maurice Duplessis a ar noncé hier soir que de nouvagüx 9 chemin Russell: E.Forget blessé M.Edmond Forget.âgé de 56, ans et domicilié à 150, rue Rideau, est entre la vie et la mort, à l'Hôpital général d'Ottawa.à la suite d\u2019un grave accident survenu hier à un passage à niveau, chemin Russell.' La victime eut les deux jambes gea une fracture du bras gauche.en plus de plusieurs blessures internes et de coupures à la tête : el au corps.M.Forget, employé du ministère de la Défense nationale, était passager dans un camion conduit par M.Hervé Cléroux, de Hurd-j man\u2019s Bridge.Au passage à niveau, le véhicule fut frappé violemment par un convoi de marchandises du New York Central.Te chauf- : feur du camion s'en tira avec de | légères contusions.Après traite.| ments à l'Hôpital général, il put réintégrer son domicile, ! Les autorités de l'hôpital nous (Suite a la page 35, col.1) MacArthur dirigera [occupation de la Corée communiste LAKE SUCCESS (P.A.) \u2014 Les, Etats-Unis ont proposé un plan\u2019 d'occupation en vertu duquel Je! | général Douglas MacArthur gquver-| nera la Corée du Nord jusqu\u2019à l\u2019établissement d'un régime s\u2019éten- | dant à toute la Corée.Les Américains ont également suggéré hier à la Commission des Nations Unies sur la Corée que les troupes américaines soient re-| tirées aussitôt que possible de la Corée, laissant aux autres alliés.Je soin de faire l\u2019occupation: que les criminels de guerre soient jugés et qu'on n'use pas de repré- isailles contre les soldats et les communistes mineurs du Nord.! En dernier lieu, les Américains : auraient accepté une décision de la Commission, transmise jeudi à MacArthur.selon laquelle le prési- Fdent de la Corée du Sud Syngman | Rhee exercerait son pouvoir sur le Sud seulement, du moins tant que tous les problèmes d'unification de la Corée n'auront pas été réglés.Hier, à Séoul, Rhee et les mem- : + } De la dépouille de hos bois, l\u2019automne dernier défi en revétant leurs plus beaux avait jonché la terre ., .Mais, si la saison atours et, comme pour cacher les laideurs du qui précède le long hiver nous met un peu sol dépouillé de verdure, en recouvrant ce sol de tristesse à l\u2019âme, on ne peut s\u2019empêcher d'un épais tapis multicolore et moelleux sur d'admirer le charme et la poésie qui se dé- gugent de la nature à cette époque de l'année.On dirait que les arbres veulent lancer un \u2014 } Loixanie mm lequel nous marchons toujours avec un plas sir inégalé.L'automne, c'est peut-être un pet triste, mais c'est beau quand même._ (Photo Es tlie a se sont rendus Inefficacité bres du cabinet ont déclaré que la décision de la Commission de limiter le contrôle régime à la Corée du Sud ne serait \u2018 \u201cpas acceptée par le peuple.coréen\u201d.Les | Nouveau gisement ao\" fame do ment; les vacances au Congrès républicain actuel (Corée du Sud) immédiat a des efforts \u201cLe cabinet Campbell n est pas en danger Les conservateurs progressistes quitteront la nord-coréens L'avance des troupes des Nations Unies se poursuit : iilieux officiels américains.i tion sur.les voyages, l'Allemagne | d'intervenir ! pouvant confirmer ou infirmer ce bruit.WASHINGTON \u2014 (AFP) \u2014 Aucune.confirmation de cette nouvelle n\u2019a pu être obtenue des mi- Les milieux politiques américains, qui n'excluent pas à priori la possibilité que le président nomme prochainement un représentant diplomatique auprès du Vatican, estiment cependant que cette nomination pourrait difficilement être faite avant les prochaines élections législatives, fixées au 7 novembre.; Assailli par un taureau furieux HAMILTON (P.C.) \u2014 William Hall, 72 ans, est mort à l\u2019hôpital des suites de blessures reçues lorsqu'il fut attaqué jeudi par un taureau furieux.L'accident s\u2019est produit sur la ferme où Hall travaillait.Grande inquiétude nombre d\u2019estropiés |\u201d gisements de fer ont été décou- NIAGARA FALLS (P.C.) \u2014 Le; verts en Ungava.président de l\u2019Hydro, M, Saunders,| Ce minerai est d'une qualité a déclaré hier soir que la Commis- | égale à celui des gisements\u2018exploi- seraient comblées par des candidats élus au cours de ces élections.te Les ; me U#s\u2019opposenl à des élections géné.| des Nations Unies continuent à.rales sous prétexte que le congrès ,l'asssembler les {troupes nord-cu-; actuel fut élu par un vote surveillé réennes se rendant cn nombre tou- par les Nations Unies et que, par [Jours croissant aujourd'hui.680 conséquent, il n\u2019est pas nécessaire! prisonniers de guerre ont été aus | de tenir un autre scrutin.\u2018au cours des dernières 24 heures, TOKIO (AFP) \u2014 les forces: coalition et deviendront l'opposition officielle au Manitoba WINNIPEG (PC) - H est maintenant presque certain que le parti conservateur progressiste du Manitoba se relirera du gouvernement de coalition à la fin du mois.I] est probable qu'il deviendra le principal parti de l'opposition, à la place du CCF.\u201cLes pays européens s'inquiêtent ques.sion hydroélectrique d'Ontario embauchera autant d'estropiés que possible.\u201cNous avons loujours eu quelques esiropiés a notre service, mais nous espérons agrandir leur nombre prochainement,\u201d affirma M.Saunders devant Je congrès des Associations médicales industrielles d\u2019Ontario et de Québec.M a lancé un appel aux autres employeurs pour qu\u2019ils suivent la même politique.Il rappela le beau travail fait par les estropiés durant le second conflit mondial.+ Enfin, M.Saunders déclara qu'il espère toujours que des restric tions sur l'électricité ne seront pas nécessaires cet hiver, mais il insista sur le fait qu'actuellement, il y a pénurie de courant.\u201cSur le plan industriel, nous sommes en guerre.\u201d des pays européens \u201cLa Russie a besoin de ;beaucoup de l'augmentation des, dollars\u201d, ajoute-t-il.tés par la compagnie Hollinger North Shore dans la région delclamer un vote général en Corée Knob Lake-Burnt Creek.\u2018avant la formation du gouverne- Les dépôts auxquels M.Duples-; ment unifié.La (rande-Bretagne sis a fait allusion sont situés à; appuiera cette attitude.La Com! environ 250 milles au nord des; Mission des Nations Unies doit concessions minières de la Hollin-| prendre plus tard une décision à ger et a 75 milles de la baie ce sujet.L'Australie, membre de la Com.portant ainsi Je total depuis le; mission de Corée, est prête à ré-}commencement des hostilites plus de 60,000 (Suite a da page 5, col.3) Ecole incendiée Ungava.Le chef du gouvernement provincial a également déclaré qu'un directeur de la compagnie minière Camphell-Chibougamau a révélé que la compagnie projette de débourser un million de dollars pour l'exploitation du nouveau district minier de Chibougamau.Le ministère des Mines établira un bureau à Chibougamau dès lo ler novembre, afif de faciliter l'enregistrement des concessions.Pour fins d'enregistrement, le dis- trict sera divisé en 64 cantons.Aucune répercussion , M.Hugh Gaitskell a déclaré hier à Ottawa que la décision du gouver- | Lions L'augmentation du peix de 12 nement anglais d'étfblir un Mar-;resteront Jes mêmes tant el aussi, à Fort Frances FORT FRANCES (PC Un.| incendie a détruit hier l'aile droite.| J .i du high schoo! de Fort Frances.id un bambin \u2018On estime officiellement ies dom.\u2018mages à 875,000.; BRAMPTON (Untsrio) -\u2014 (PC); Selon le chef des pompiers, : .\u2014 Brian Pollard, 3 aus, est mort | Robert Read, lc feu se déclara dans hier soir cing minutes après avoir i Ja classe d'art située à l'étage supé-.\u201cabsorbé une oncé de nicotine pure \u2018rieur de la bâtisse.Les salles d'art ! dont son père se servait pour désin-|et de science, de même que le ifecter des plantes.L'enfant but la! gymnase, ont été détruits.Tous les nicotine dans une bouteilie qui! cours ont été interrompus à la suite Mort tragique ! \u2018octobre à Brendon, A l'heure ae- (sept se sont déjà prononcées en : \u2018faveur de la rupture.\u2018 L'administration du premier ministre Douglas Campbell n'est (toutefois pas en danger.Deux ministres et plusieurs députés conser- ; valeurs-progressistes, ant déclaré qu'ils resteraient avec la coalition, : Même s'ils ne tiennent pas leur promesse.Campbell jouirait encore d\u2019une bônne majorité, \u2018 Mais il n'en reste pas moins que, peu importe le nont que le premier ministre donnera désormais à son régime, Ja coalition pren- dga fin Elle était au pouvoir depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.Le parti conservateur prendra: Lorsque Jes conservateurs-pro- une décision définitive lors d'un \u2018gressistes se retireront, la coali congrès qu\u2019il tiendra les 27 et 28 tion comptera treute-cing sièges, tandis que l'opposition en comptera en toul vingt-deux.Les deux conservateurs du mt- { nistère sont le ministre de l\u2019Edu- \u2018cation, M.W.C.Müller, reprèsen- tant Rhineland, et celui du Travail.tuelle, les associations conservatrices de onze comtés sur quarante- M.Errick F.Willis, chet provincial du parti qui le t9 août, a personnellement abandonné la coa- C.K.Greenlay, député de Portage la-Prairie.| avait été placée ! chaude.M.Hugh Gaitskell nous dit.La Russie a besoinde $ \u2018Marché libre Réserve: $2.700.000.000 L'Angleterre a besoin d'un surplus Les restrictions sur les exporta-: canadiennes à l'Angleterre: précise sur Jes sentiments des | portance au Canada et ailleurs, et matériaux bruis, depuis trois mois, ; ché libre pour le dollar canadien longtemps que la Grande-Bretagne ; Berlinois de l'Est à l'égard des, Une rareté peut résulter de ce;coûtera environ $450,000,000 en!est un \u201cchangement administratif\u201d n'aura communistes lors d'un récent plé-| fail\u201d, à déclaré hier M.Hugh Gait-: plus.chaque année.La situation: qui n'aura aucune répercussion sur! ment de dollars.biscite tenu par les autorités muni- ; 5kell.ministre anglais des Affaires est trés séricuse pour Te Royaume- | les accords financiers ou commer: déclaré hier M.Un | économiques, qui parlait devant\u2019 Uni.déclara M.Gaitekelf; cipales de Berlin occidental.total de 375,712 citoyens de la zone cst ont envoyé leurs ancicmines | \u20ac cartes de ration en réponse à, tiellement de cette augmentation Au der-avec M.Abbolt.Selon l'économiste la | anglais.le programme d'augments- - {tion d'équipement de défense par.l'appel qui était lancé.nier recensement.en 1946, population de Berlin-Est se chif- \u2018Trait par 1,174.582 âmes.\u201cchantage\u201d politique les élections (Suite à la page 10, col.24 ; les membres du Canadian Club.\u2018l'Angleterre est ainsi altéré.; L'inflation peut avoir de graves, 1 M.Gaitskell a discuté cnnfiden- ; .L\u2019économiste nia Yes rumeurs \u2018\\ voulant qu'une réévaluation pro chaine de la livre sterling soit probable el que des élections générales sont imminentes en Angle: terre.« grimpé à cause des achats soviéti-'ment et de matériel milltaires.+ Au diner du Canadian Club, M.sionnement, BONN (A.F.P.) \u2014 Qualifiant de: Conséquences pour l'Angleterre.M.! Gaitekell souligna que les pays du York.Un financier canadien a dé- Gaitskell nia catégoriquement que; Commonwealth doivent viser a aug- claré que l'établissement du mar- =\" | ; ; \u2018 (ché libre était un agissement logi., $2,700,000,000, mais ce n'est pas\u2018au contraire.les stimulera, ten terminant M.Gailskell, le marché sterling de la laine aît mentar Jeurs provisions d'équipe- \u2018ciaux anglo-canadiens.ide lundi.: d'Angleterre fixait pour le dollar canadien.La valeur de notre dollar, , Angleterre.changera comparative ment à la demande et à l'approvi tout comme à New (Suite à la page 10, col.3) Le marché sera libre a compter nomigues.M.Auparavant.la banque passage à Oti un taux fixe les pas en réserve suffinam-| Voila ce qu'a, Hugh Gaitskell, ministre anglais des Affaires cco-: Gaitskell est dei tawa où il a rencontré ; ministres Abbott et Howe, pour discuter de certains proble- CH | mez généraux.i - M.Gaîtokell ajouta que jcs re: © serves d'or et de dollars dans la zone sterling sont actuellement de |cucore ass: dans la serre- | des dommages causés par l'ean et! ;lition el son poste de ministre a {des Travaux publics, sera vraisem i blablement réélu chef du parti, À l'heure actuelle, il a déjà sept et peut-être huit partisans dans tions, peu importe la décision que l'opposition officielle, dont cinq: prendra leur parti.Les sept au- | députés conservateurs anticoalition- {tres ministres sont des progressis- \u201cnistes élus le 10 novembre 1849.tes-libéraux.De meilleurs jours la fumée Ces deux humntes ont déclare qu'ils demeureraient dans le ministère jusqu'aux prochaines élec naw pour Ollawa en 1951 sées dans le but d'augmenter les\u2019 , réserves de doilars.\u201cNous stein | LA ville pourra desserrer les cordons de la bourse drons ce but, pretend l'économiste ; Par Claude DESROSIERS anglais, en augmentant le niveau de nos exportations dans ia zone La ville d'Ottawa pourra desserrer quelque peu les cordons de du dollar, L'Angleterre avait b>-.sa bourse, au cours du prochain exercice fiscal, ic.1951.A la tréso soin d'un surplus et dans les 5iX rerie inunicipale, on prévoit déjà que le revenu global de notre cité premiers mois du l'année fiscale, | dépassera largement les $14,000,000 l'an prochain.Celie somme se elle l'a obtenu, compare avantageusement avec les $12,462,203, revenus municipaus de l'annee en cours.Elle sera supérieure de 50 p.cent aux recette: \u201cSi nou, voulons realiser deux LT : o choses, payer nos deties et faire Ÿ 1948, qui n'atteignaient que $9.772,420.79.: des placements à l'étranger, notre.Cette hausse vertigineuse s'explique par l'annexivn qui non seule surplus doit être très substantel.ment a apporté 525,689,572.00 de propriétés imposables dans les limites L'ainéhioration actuelle n'arrêètera de la municipalité, mais également la plupart des grands chantiers pas nos efforts dans l'avenir mais de construction de la région métropolitaine ainsi que l'espace pout dat | bâtir.«Suite à la page 3, col.2) .¥ Deux Canada français d'autrefois En 1889 eut lieu, à Paris, une exposition universelle et internationale.L'année précédente se posa, dans le Canada français, la question que voici: la province de Québec participerait-elle off1- ciellement à cette exposition?Ici il convient de ne pas oublier que, en l'année 1889, Paris célé- breralt aussi le centenaire de la Révolution toujours tenue er mince estime à Québec comme à Montréal.L'exposition ne servirant- elle pas de prétexte à la glorifica- fion de meurtriers et de régicides?Certains le croyaient; d'autres ne demandaient pas mieux que d'y croirc! Afin de dissiper toute inquietude,\u201d le Franco-Canadien publia là-desoux une lettre munie de la signature de Gustave Drolet.Selon ce Cenadien frapcais alors a Paris, l\u2019exposition rappellerait aux visiteurs non pas les horreurs de 1793, mais seulement les bienfaits de 1789, qui avait, entre autres choses, donné à l'humanité la Déclaration des droits de l'Homre.En outre, ne fallait-i! pas sur tout profiter de l\u2019occasion pour acçroître les échanges commerciaux entre la France et le Canada?Bref, Drolet parlait surtout des piastres et gros sous alors que, au sentiment de plusieurs, un grand principe était mis en cause: la participation de la vrovince de Québec à une entreprise d'ordre révolutionnaire sinon maçonnique.Est-il besoin de faire observer que la France officielle n'avait pas alors ses grandes et ses petites entrées dans le Canada français?Vigilant guetieur au créneau de la patrie laurentienne, Tardivel ne manque pas.en cette conjoncture.d'alerter ses compatriotes.À son sentiment, la Déclaration des droits de l\u2019Homme avait donné naissance à un \u201cprétendu droit nouveau qui est la négation des droits de Dieu sur le monde et l'émancipation de l'humanité de toute soumission aux lois divines\u201d.Les anticléricaux canadiens eurent alors recours à leur argument classique: il ne fallait pas être plus catholique que le Pape.Et le Pape prenait part à l'exposition universelle de Paris en s'y faisant officiellement représenter par son nonce apostolique.On y verrait aussi Mgr Freppel, prélat distingué et irréductible adversaire de la Révolution, Les anticléricaux chevauchaient ainsi, et non pas pour la dernière fois, leur éternel dada déjà singulièrement défralchi et usé; celui qui s'opposerait au projet prendrait donc fatalement figure \u2014 c'était du moins leur espérance \u2014 de janséniste et de cagot.Or un petit coup de tonnerre éclata bientôt, dans le ciel pacifique du Canada français.Ce madré de \u2018l'ardive!l comptait de nombreux amis dans le monde ecclésiastique de Paris et de ia province.L'un d'eux n\u2019était autre que l\u2019illustre Mer Freppel lui-même! Tardivel ne considérait.pas comme parole d\u2019Evangile l'assertion de Gustave Drolet proclamant ur- bi et orbi, avec un malin sourire, que Mgr Freppel honorerait de sa présence l\u2019exposition de 188U.Afin d'en avoir le coeur net, le rédacteur de la Vérité s\u2019aboucha là-dessus avec le secrétaire particulier de Mgr Freppel.Bientôt il reçut la triomphale réponse que voici: Evéché d'Angers, Angers, le 25 avril 1888.Cher monsieur, J'ai soumis à Monseigneur la Vérité de Québec, qui a grandement raison de faire subir quarantaine aux dires de M.Drolet.Sa Grandeur n'a jamais prononcé la phrase qu'on Jui attribue, et je n'ai pas besoin de vous affirmer qu'il n'est jamais entré dans l'idée de l'Evêque d'Angers de favoriser, d'une manière ou d\u2019une autre, une Exposition destinée à glorifier la Révolution française.Veuillez agréer, cher monsieur.les plus respectueux sentiments de votre (signé) P, Pinier secrétaire particulier de Monseigneur.Aussi done Gustave Drolet avait soldé ses lecteurs en monnaie de singe.Pour le moment, Jules-Paul Tardivel réussissait à éloigner Jes siens des sirènes révolutionnaires, puisque la lettre de Mgr Freppel n'était pas rédigée en termes i byllins.Mais l\u2019année 1889 approchait: les grains du sablier s\u2019écoulaient et la question de la participation officielle de la province de Québec à l'exposition de Paris n'avait pas encore obtenu une solution définitive.H fallait ne pas perdre son temps et conjurer le danger le plus vite possible, en terre canadienne tout au moins.Un autre prélat français s'y employa de son mieux en prétant main- forte à Tardivel: Mgr Justin Fèvre, historien réputé, éminent continuateur de l\u2019Histoire générale de l\u2019E- glise par Darras.Le B mai 1888.il fit tenir au rédacteur de la Vérité une longue lettre.Elle .nériterait d'être citée en entier tellement elle est significative.Contentons-nous des deux premiers paragraphes qui indiquent suffisamment de quel bois se chauffait l\u2019historien français.\u201cL'idée que le centenaire de 89 pût être inauguré religieusement et pleusement par un nonce du Saint-Siège et par un vaillant apologiste, dépasse toute croyance et recule beaucoup les limites de la naïveté.Le centenaire de 89, dans son esprit.est surtout et avant tout, une manifestation d\u2019impiété radicale.La seule chose que cette foire colossale entende servir, ce sont les sept péchés capitaux, surtout l'orgueil.\u2018Mgr Freppel est aux antipodes des principes de 89 el ne peut avoir tenu aucun propos visant à leur canonisation; et Mgr Rotelli, fidèle aux consignes courantes de la secrétairerie d'Etat, n'a pas eu encore à se préoccuper de l\u2019exposition et croit inutile de s\u2019en enquérir.L'allégation invraisemblable de vos adversaires, devant ces deux témoignages, s\u2019en va en fumée.\u201d Cettr fois encore, en dépit de certaines apparences trompeuses et malgré les insinuations contraires, le catholicisme québécois n\u2019était pas aux antipodes du catholicisme français.Séraphin MARION, de la Société royale.Lettres canadienries-françaises L'Académie des sciences morales et politiques de Paris a décerne l'un des prix Audiffred à Me Jean Bruchési pour son ouvrage, Canada, réalités d'hier et d'au- jourd'hul.% % % Le Jury des Prix littéraires et scientifiques de la Province de Québec vient de déclarer les romans d'André Giroux, Au delà des visages et de Clément Lockquell, Les Elus que vous êtes parmi les trois meilleurs qui lui furent présentés.x +% * C\u2019est a la fin du mois d'octobre que paraîtra en langue anglaise, l'ouvrage de Jean Bruchési, Canada, réalités d'hier et d'aujourd'hui.: % % * Un publiera bientôt Le droit d'auteur, ouvrage d'un grand intérêt pratique, pour les écrivains, les artistes, les directeurs de journaux, de périodiques, et les éditeurs canadiens.Enseignant le Droit d\u2019Auteur depuis trente ans, le sénateur Léon-Mercier Gouin, CR., LL.D, a réussi à condenser dans ce volume tout ce que les intéressés devraient connaître au sujet de la protection des oeuvres littéraires et artistiques et de l'usage que l\u2019on peut en faire.% x + LES ARCHIVES DE FOLKI.0- re \u2014 no 4 \u2014 dirigées par Luc Lacourcière.Sommaire: Le Folklore canadien ep France, André Va-.ragnac \u2014 La Traverse d'hiver a I'lle-aux-Coudres, F.-A.Savard \u2014 Questionnaire sur les aurores boréales, Notes linguistiques sur le Dernier-né.Questionnaire sur l'arc- en-ciel, Chansons de travestis, Re- cvettes contre le hoquet, Luc La- courcière \u2014 La Fabrication de ia potasse au Canada, Dominique- Marie Doyon, O.P, \u2014 Dévines et dévinailles des Tles-de-la-Madelei- ne, Hector Carbonneau, d'Ottawa, ete.Une cinquantaine de poètes canadiens ont eu l'honneur de voir leurs poèmes choisis pour faire partie de deux anthologies fran- caises, \u20act ceci, grâce à l'initiative de Madame Reine Malouin, représentante de la Société poétique de France, et de Madame Emma Vail- lancourt, poétesse canadienne, qui réussirent à rallier les poètes de chez nous.Avec le patronage de M.Henry Bordeaux, de l'Académie française, de M, Fernand Gregh, president de la Société des gens de lettres de France, de M.Roland Dor- gelès, de l\u2019Académie Goncourt, et de M, Pierre Grosclaude, président de la Société des poètes français, M.Patrice Buet.publie aux Editions de la Revue Moderne, à Paris, un troisième volume de POE- MES FRANÇAIS DE POETES ETRANGERS.Comme les préce- dents qui parurent en 1933 et 1938, ce volume présente, en deux tomes, plus de cent poètes étrangers écrivant directement en fran- cais.Seize nations y sont représentées par un ou plusieurs poètes, dont on appréciera les talents divers, toujours intércssants et souvent remarquables.La deuxième anthologie parai- tra en janvier prochain, sous la forme d'un numéro spécial de la belle revue FLAMMES VIVES, d'environ 150 pages et consacré exclusivement à la Poésie canadienne.Messieurs Patrice Buet et Jean Auvert ont voulu, par ce geste, rendre un hommage concret à la survivance et à la pureté de la langue française au Canada.Comme la Poésie restera toujours une valeur spirituelle indéniable on même temps qu'une des plus belles expressions de la noblesse ct de l'intelligence, ces deux anthologies poétiques seront un message artistique du Canada français à In France.Quand vous viendrez.Quand vous viendrez juger ceux qui vous furent chers, tous lews péchés incrustes dans vos chairs, Portant tous nos péches et toutes nos souillures Sur votre corps de gloire en visibles moulures, Que nous direz-vous à ce dernier .moment Qu: nous Sauve ou nous perde eu notre effarement?Que vous direz-vous donc et que pourrez-vous dire Que noux donne à peser le prix de ce mariyre?Ah! je snis, re sais trop, que vous ne direz rien; Portant Que chacun fixera d'un geste son destin! Quand ils tous auront vu couvert de leur misère, Les huwmbles y viendront coller leur bouche amère: Mais les dammnes mordus de leur i orgueil maudit, Relisant leur pardon jusqu'en vos 08 inscrit, Pour l'écarter sans fin plongeront dans la flamme, Et pour nier l'amour, détourneront leur âme .Pere Hyacinthe-Marie Robillard, 0.p.TL: XO Scève et Pernette La Delie de Maurice Scéve est-elle, comme le prétendait La Croix du Maine, l\u2019'anagramme de l'Idée! \u201cIl semble (du Maine scripsit), à qui voudra prendre garde au titre de (ce) Livre que (Scève) veutlle entendre l'Idée de la plus haute vertu.Car Délie et l'Idée (par anagramme ou nom retourné) est une même chose\u201d .Se fondant sur ce témoignage d'un contemporain, les critiques et les exégètes avaient beau jeu pour échafauder les théories les plus extravagantes et tenter les essais d\u2019explication les moins vraisemblables: les uns identifiaient la Délie à la Ditime de Platon (Banquet), les autres y décelaient une expérience mystique et comme un prolongement du mysticisme sentimental pétrarquiste (Scève avait pris part à des foullles dans le dessein de retrouver le tombeau de Laure, l\u2019idéale maîtresse et la duce platonicienne -\u2014I\u2014).Quant à moi, je suis de l'avis de Ceux qui pensent que Délie désigne tout simplement une jeune femme de Lyon: Pernette du Guillet.Scève la rencontra au printemps de 1536: Pur ton regard severement piteur Tu m'\u2019esblouis premierement la veue: Puis du regard de son feu despiteux Surpris le Coeur, et l\u2019'Ame à l'Impourvue (2) Tant que despuis, apres mainte reveue, J'ars (3) de plus fort sans novelle achoison.(4) (Dizain CXV) Il ne tarit pas d'éloges sur la beauté de sa nouvelle maîtresse: Quand premier j'eu novelle congnoissance > De cetle rare, et divine deauté, Qui obligea ma ferme loyauté Au froid loyer de si grand servitude.Pernette était \u201ca chascun agréable\u201d «.car Mansuétude en humble gravité La rend ainsi.La fait de tous humainement * dymable: (Dizain XCI) Et Antoine du Moulin qui écrivit la des poésies de Pernette) ajoute qu'elle était considérée.comme \u201cJemme vertueuse, gentille et toute spirituelle\u201d, Elle était \u201ciresbelle de corps\u201d et \u201cd\u2019âme bellessime\u201d.Femme \u201ccomme plaisir, et gloire à l'Univers\u201d.Elle avait \u201cl'oeil pudiquement pervers\u201d qui, \u201cpenetrant le vif du sentement ., ravit tout en conientement et remplit la joye\u201d.\u201cCheveux d'or an- nellez, el errantz si gentement dessus ton Soleil dextre\u201d (5).Voilà la femme qui enflammait notre poète, lequel, au témoignage de certains de ses biographes, était \u201cLrès petit et pâle .timide et contrefait\u201d, La belle et \u2018parfaycte\u201d Pernette jouait à ravir du luth.Scève se rendait chez elle, s'asseyalt à ses pieds et rêvait.I lisait des vers, parlait poésie et musique .mais il n'osait à cette toute jeune femme, lui, malformé, la barbe hirsute, maigre, avouer son amour ., Evo- quant sans doute ces heures de noble entretien, ces moments du jour ou de la nuit où elle se trouvait \u201cde liesse si pleine\u201d, elle écrit: Mais avis m'est que ton sain! entretien Ne peut si bien en ces autres empreindre Tcs mots dorés, qui est tien, - comme du coeur .\u2026.La nuit était pour moi si très obscure, Que terre et ciel elle m'obscurcissait Mais quand je vis que l'aube apparaissait Je me trouvait de liesse si pleine Que commencer louer à voix hautaine Celui qui fil pour moi ce jour au monde.Pernette épousa un certain sieur du Guillet ., et Maurice ne cessa de l\u2019aimer: A tout le moins mon loyal persister.et il célèbre cette maîtresse qu'il n'a pas encore \u201cconnue\u201d Pour ce qu'en moi lu luis, la nuit obscure , .Pourquoi Scève n'a-t-il pas épousé prétendent poète, qui était fort laid, se jugeait indigne de la belle Pernette qui avait \u201cforme parfaycte\u201d et l\u2019âme ou le coeur à l'avenant du corps, d'autres, que Scève était lié par des voeux qui Quelques-uns que le l'empéchaient de prendre femme.L\u2019amant chante la femme aimée: Mais comme Lune infuse dans mes veines, Celle Lu fus, es el seras DELIE, Qu'Amour a joini à mes pensées vaines Si fort que Mort jamais ne l'en délie, Cette amitié, cet amour que le poète voulait platonique, ne tardera pas à lui ravir tout sommeil .à lui ronger son corps: commencent alors les nuits interminables et les aubes navrantes .Il ne peut se faire à l\u2019idée que cette belle femme appartient à un homme qu est une espèce de mufle; il rêve de l'emmener bien loin .et de connaître les joies pures de l'amour .de contempler vivre celle \u201cqui sera la délectation\u201d , .Un jour, Délie se laisse fléchir et elle lui accorde un baiser .\u201cj'ai reçu de tes lèvres une telle douceur\u201d .Pernette et Maurice se voient plus souvent; ils se promènent dans la eampagne .ils filent le parfait bonheur.Maurice devient jaloux de l'époux de Pernette, mais celle-ci l'assure qu\u2019elle \u201chait celui qu'elle devrait aimer et qu'elle aime celui qu\u2019elle devrait haïr\u201d.Mais le poète se faisait vieux .et l\u2019on dit que la belle Délie lui fut infidèle.Le 17 juillet 1545, mourut Pernette du Guillet.A la prière de M.du Guillet, Antoine du Moulin publia les vers de la \u201cgentille dume\u201d.Cette édi- tlon coniprend trois épitaphes de Maurice Scève .Et voilà évoqué brièvement \u2014 trop brièvement \u2014 le grand amour qui est à l'origine des immortels dizains de la Délie .Maurice BEAULIEU -I- Nom que les chevaliers donnaient à leur \u201cdume\u201d ou maîtresse, au Moyen Age (Cours d'amour).(2) A Uimproviste.(3) Je brûle, (4) Occasion.préface aux Rymes (recueil posthume NOS LECTURES la jolie Pernette?La femme sans passé « Après avoir tué, presque sans le vouloir, son mari qui la surprenait en adultère, Mado Lemoine s'enfuit et se réfugie sur une péniche.Là, grâce à la complicité des deux mariniers Malard et Jeanjean, elle reste cachée pendant 5 jours jusqu'au moment où le chaland arrive à Paris.On croit comprendre quelle se livre à la police ou.qu\u2019elle va se suicider.Voilà en quelques mots le sujet de ce roman qui ne tranche en rien sur la multitude innombrable et incolore de tant de romans mo- dernjes.Jl serait difficile de dire pourquoi on n\u2019en aime pas la lecture.Est-ce parce qu\u2019il participe à la fois du roman psychologique et du roman policier?Est-ce parce qu'il démarre mal?On croit avoir à faire dans les premières pages à une histoire de mariniers et tout à coup intervient la femme mystérieuse, \u201cla passante\u201d, qui vient mettre le désordre dans le poulailler, la rivalité entre Malard et Jeanjean.La vraie raison est sans doute qu\u2019il n\u2019y a pas de personnage sympathique.Mado Lemoine a vécu une vie terne et heureuse auprès d'un mari qu\u2019'ello a épousé sans amour.L'amour?Elle ne l'a même pas trouvé auprès de cet Italien, de ce Pablo, avec lequel on l'a surprise.A quoi rime sa vie?Dans un acces de terreur, elle s'est servi du fusil ramassé et a abattu son mari sans vouloir le tuer.La vie est stupide.Le caractère d\u2019une femme pareille produit en nous une profonde impression de tristesse.Certes Ma- do Lemoine en i:npose par sa force morale: elle n'a peur de personne: elle sait gifler ceux qui s'approchent trop près d'elle.Elle plait par son intelligence qui comprend et devine tout.Mais cette intelligence, mise au service d'une beauté qui en impose, lui est plutôt nuisible.C'est une grande déesse qui boude tout, écoeurée de tout et d'elle-même, fatiguée de tout, parce qu'elle n'a pas compris la FIN de tout.Coeur qui sera agité jusqu'à ce qu'il se repose en Dieu, comme dirait Augustin.II manque Dieu dans ce bouquin comme dans tant d'autres, et l\u2019auteur ne semble pas le soupçonner.L'amour?Elle le rencontre réellement le jour où le chef marinier Malard la reçoit chez lui, dans sa péniche qui roule lentement d\u2019écluse en écluse, de canal en canal, jusqu\u2019à Paris.C'est à lui qu'elle voudrait se donner.Mais le peut- elle?Malard est un matelot dessiné bien simplement.Grosse figure épique, ame sans complication, tout près de la nature, qui aime, comme une bête, la première qui l\u2019attire.Solide et trappu, au coeur naturellement bon.Et tandis qu'au mouvement rythmé du chaland, nous avangons lantement a travers les pages, l'impression morale est déprimante.Aucun coup d\u2019aile.Aucun idéal.Livre amoral et pénible.Sans jeu de mots, LA FEMME SANS PASSE n'aura pas d'avenir.Paul GAY pire C.S.Sp., Président du Service de Presse du diocèse d\u2019Ottawa.(1) Serge Groussard \u2014 LA FEMME SANS PASSE \u2014 Roman \u2014 Gallimard Editeur \u2014 Le Cercle du Livre de France, 462 est, rue Sainte Catherine, Montréal.Qui a dit?a) Platon m'est cher, mais la vérité me l'est encore davantage.b) L'ami du genre humain n\u2019est pas du tout mon fait.¢) L'art est long, la courted) Heureux ceux qui possèdert, e) Que les armes le cédent à la toge.fy 1l faut detruire Carthage.K) Qu'un vengeur naisse un jour de ma cendre.h) La race irritable des poetes.1) L'homme est un loup pour l'homme, vie est 3) Je suis homme: rien de ce qui est humain ne m'est étranger.k) On ne désire pas ce qu'on ne connait pas.I» Le plus grand respec.est di à l'enfant.m) Chassez le naturel, il revient au galop.n) Je hais le profane vulgaire.0) Tout être vivant provient d'un gertne.p) C'est le coeur qui fait les éloquents.g) Pour me tirer des pleurs, il faut que vous pleuriez.r) L'esprit souffle où il veut.Soluilon (samedi prochain).On ne sait trop.(5) Oeil droit.de Chantal Mlle Alma de Chantal vient de rentrer de Paris.Boursière de ia Société d'Etude et de Conférences, elle a étudié en Sorbonne, où elle a obtenu un \u201cdiplôme de littérature française contemporaine\u201d.et elle a parcouru la plupart des pays situés en deçà du rideau de fer.Nous pénétrons, ma femme et moi dans une petite pièce coquette, une espèce de living-room, (lorsque je passai un coup de fil à Mlle de Chantal pour la prier de bien vouloir m\u2019accorder une interview, elle insista pour que je me rendisse chez elle avec ma femme): des livres d'art, de magnifiques albums consacrés à la peinture contemporaine, des cahiers de poésie, des disques, etc.Nous évoquons des souvenirs communs: le Caveau où Mlle de Chantal prononça de nombreuses cau-eries sur la litiératu- re et la poésie contemporaines, les interminables discussions, vives, passionnées (chacun y apportait son parti-pris) qui risquaient quelquefois de dégénérer en prises de bec, les soirées au cercle littéraire Clama, les pièces que montait notre excellent camarade de l\u2019Ambassade de France, M.André Loeuillet, .: .la fondation du Courrier littéraire (Mlle de Chan tal dirige le Courrier depuis plus de deux ans) et l\u2019enthousiasme des fervents de la première heure; les soirées dramatiques de Delphes (club littéraire que nous avions fondé, mon bon ami Pierre de Bellefeuille et moi), les acteurs, les décors.quelque peu rudimentaires., les camarades qui travaillaient dans l'exaltation \u2014 un peu de notre jeunesse qui nous ¢~mble loin dans le passé et avec laquelle nous renouerions volontiers.les interviews du Radio- Courrier littéraire, séries d\u2019émissions qu'organisa Mlle de Chantal et auxquelles prirent part le R.P.H.-M.Robillard, O.P., Mlle Simone Routier, M.Jacques Gouin et nombre d'autres littérateurs et poètes outaouais.Mlle de Chantal me parie du cercle Thérèse Fredette de la Société d'Etude et de Conférences, dont elle fait partie depuis plusieurs années et où elle a prononcé de nombreuses causeries: une étude sur le Symbolisme, sur Marguerite Audoux et Alain-Four- nier, sur Marie Noël.Nous parlons de la Société d'Etude et de Conférences.\u2014Je suis très Teconnaissante à la Société d\u2019Etude de m'avoir accordé une bourse.\u2014Et votre voyage?\u2014Simplement formidable.(Le regard de mon interlocutrice se porte au loin comme pour revoir dans une sorte de rêve les camarades de France, d'Angleterre, de Suisse.les paysages et les sites dont elle évoquera pour nous tout à l'heure les splendeurs, les musées, les cours et les professeurs qui restent des \u201ctypes\u201d bien sympathiques même s'ils prennent un malin plaisir à vous poser des colles.) rpg T .» * LU > .as I'raduction et américanismes 75,\" énberue pour Te vieille Sclon le Larousse du 20\u20ac siècle, \u201cles américanismes de langage ne sont pas tous nécessairement des barbarismes.Certains sont des solécismes ou vulgarismes de la ian- gue anglaise parlée qui ont été introduits et admis dans la langue écrite des Etats-Unis.D'autres sont des archaïsmes, c'est-à-dire, des tournures grammaticales et expressions idiomatiques fort littéraires des 17e et 18e siècles, mais tombées en désuétude depuis lors dans la mère-patrie.D\u2019autres encore sont des mots anglais détournés par un long usage de leur acception primitive, ou des mots empruntés à une langue étrangère, tel que l'espagnol ou l'indien, par exemple, et qui se sont modifiés par un processus d'adaptation, Certaines expressions et tournures enfin sont des américanismes, des idiotismes exclusivement courants dans la langue en usage aux Etats-Unis.\u201d Que M.Larousse donne à l\u2019américanisme la définition de son choix, très bien.Pour moi, c'est la béte la plus noire, la plus grosse pierre d'achoppement du traducteur canadien.Personne ne doute que la langue anglo-canadien- ne parlée, et même écrite, soit remplie de mots qui nous viennent d'outre-frontière, Que faire en face des mots suivants à traduire?World-beater\u201d; \u2018yarn-spinner\u2019; \u201chendpecked\u201d: \u201cdo- pester\u201d; \u2018\u201cglad-handler\u201d; \u201cstuffed shirts\u201d; \u201c\u2018five-by-five\u201d (homme aussi large que haut); \u201ctwo-timer\u201d; \u201cdouble-crosser\u201d: \u201crubber-neck\u201d; \u2018\u201ckibitzer\u201d: \u201cshyster\u201d* (avocassier ou brasseur d'affaires véreuses); *pill-roller\u201d: \u201csimple-Simon\"; \u201ccrooner\u201d (fredonneur ne rend pas l'idée); \u201cgo fly a kite\u201d ou \u201cgo jump in the lake\u201d; \u201cthick between the cars\u201d (en bon canadien, on dirait \u201cun épais\u201d): \u2018scram, you big-shot\u201d.Mais, n'allons pas si loin.Que fait-on du mot \u201cbingo\u201d?Ne serait- ce pas le loto, jeu italien qui se joue avec des cartès numérotées dont les joueurs couvrent les numéros à mesure que l\u2019on tire d'un sac les numéros correspondants?Voyons le mot \u201cbaloney\u201d, qui n'est autre chose qu\u2019un gros saucisson d'Italie, notamment de Bo- logne.Sait-on qu\u2019en France on ap pelle cela de la \u201cmortadelle\u201d.Et le mot \u201cscab\u201d en matiére de grèves.Harrap vous en donne la définition en le transformant en verbe: \u2018\u2019supplanter, trahir les grévistes\".\u2018 Et que dire de \u201cFreshman\u201d, que Harrap traduit par \u201cbéjaune\u201d, ce qui, au Larousse, signifie un \u201cjeune homme Ignorant et sot\u201d?Pourtant, il s'agit d'un étudiant de 1ère année.Et puis \u201cone grand\u201d, un billet de mille dollars, dont je n'ai jumais vu la couleur.Je trouve bien aussi les mols \u201cjeep\u201d et \u201cbulldozer\u201d.A ce sujet- voici ce qu'en disait récemment le général Collins, ciel d\u2019état-major de l'armée américaine.paroles rapportées par France-Presse: \u201cLa mule, a dit le général en un hommage en quelque sorte posthume, est un animal merveilleux, mais je ne l'ai jamais vu fair quelque chose qu'une jeep ou un bulldozer ne puisse faire mieux.\u201d H.P.ARSENAULT Hertel dixit.Peub! un roïsas psychologique.\u201cJe ne voudrais pas que l\u2019on m'intligeat l'ignominie d'avoir écrit un roman psychologique\u201d, s\u2019écrie M.François Hertel dans la post-face de son roman \u201cSix Femmes, un Homme\u201d.Ces six femmes sont celles de Gombauld, qui fait une fin avec la dernière., Mais \u201cl\u2019igneminie du roman psychologique\u201d?L'ignominie de \u201cLa Princesse de Clèves\u201d, par exemple, ou d\u201d\u201cAdolphe\u201d ou de \u201cDominique\u201d?Nous avons connu pire, depuis.(Opéra, 13-9-50) MAURRAS Charles Maurras vient de publier Mort de Saturne, \u201cconte moral, magique et policier\u201d.Un brave monsieur qui prend dés airs à la Peter Cheney.Serait-ce décadence du sentiment wmonarchique?Exposition Le mard; 17 octobre, à 8 heures 30, à la Librairie Nouvelle, 445, rue Sussex, inauguration de \u2014l\u2019Exposition du Livre canadien.Conférence de M.René Gar- neau.critique et journaliste: La littérature canadienne.« EÉCONOM'BEZ an vous abonnant à Fe voire revue préférée à + SIMPLIFIEZ votrs tre ; vail on seus confiant TOUS ver abenne.| meaty ud Catalonue GRATUIT » demande MTL [ RME 41 PEVUES IP J CE ENTIER M8 AC Témoignage chrétien $4.00 \u2014 Le no, 10\u20ac France catholique $3.23 \u2014 Le no, 8¢ Croix du dimanche $3.00 \u2014 Le no, T¢ Vie cath.illustrée Six mois $2.25 \u2018Abonnements LEA pour tous 77, d'Aiguillon, Québec barque en Angleterre où je rencontre mon frère René.Nous séjournons en Ecosse et en Irlande.Nous wvoyageons la plupart du temps (les étudiants ne sont pas des Crésus) à l'oeil \u2026\u2026 Nous passons quelques semaines chez des cousins des Sitwell, écrivains an glais.Le 21 juin 1949, je commence mon tour de France.En arrivant à Paris, nous nous rendons à la rétrospective Gauguin au Petit Palais.Nous visitons Tours \u2014 (la patrie de Balzac dont on célèbre cette année le centenaire).Blois et les magnifiquez châteaux de la Loire.Nous nous joignons cur vendangeurs.et nos bras plient sous les lourdes grappes.A Saint-Benoit de Loire, je prie sur la tombe de Mac Jacob: une mince pierre tombale, une petite croix noire.C'est tout.Jacob a séjourné à l'abbaye de Saint-Benoît pendant une vingtaine d\u2019années.Je visite Ia Bourgogne, l'abbaye de Cluny.Un officier-pilote nous reçoit, mon frère et moi, chez lui.Il a vécu dans l\u2019intimité de Saint-Ex.Vrai, j'ai de la veine.Et me voilà à Auxerres.Place de la cathédrale, voici la maison où habite - Marie Noël.Malheureusement, Mlle Rouet est absente.C\u2019est sa cousine qui m'accueille.Je passe en Bretagne .la bonne vieille Bretagne où j'ai loisir de contempler le tombeau de Chateaubriand.Ce qui m'enchante en Bretagne ce sont les splendides calvaires.\u2026.de Plougastel, etc.Je rentre à Paris le 21 septembre.Inscription .logis, emménagement et aménagement .boulevard Haussmann Une année durant j\u2019étudierai en Sorbonne la littérature, la philosophie, les essais, la poésie, le théâtre et le roman français de 1880 à nos jours.Les professeurs sont épatants.et tous les étudiants et toutes les étudiantes, boursiers des 4 coins du monde, se sont montrés très \u201cchics\u201d.On nous a in terviewés, mon frère René et moi, à la Radiodiffusion française.J'ai rencontré de nombreux éert- vains français.j'ai causé avec MM.Luc Estang, Daniel-Rops, Thierry Maulnier et Armand Sala- crou.J'ai entrevu \u2014 je wai malheureusement pu causer avec eur, \u2014 MM.Romains et Duhamel, Avant de rentrer au Canada, j'ai visité la Suisse.J\u2019y ai rencontré une jeune poétesse \u2014 Mlle Pier- rette Micheloud, dont le recueil de poésies \u2014 Feux des Ombres \u2014 à connu un vif succès en Suisse .J'ai aussi voyagé en Italie: Assise, Florence, Naples, Rome, \u2014 en Savoie, etc.\u2014Depuis que vous êtes rentrée à Ottawa, que faites-vous?\u2014Je travaille à VU.N.ES.C.O.\u2014 \u201cConseil canadien pour la reconstruction\u201d.\u2014Des projets?\u2014Je lis, je commente de Lorca.Rainer Maria Rilke, Milosz, Paul Eluard.Je prépare des essais sur quelques-uns de ces poètes.Jaime beaucoup la poésie de Rilke et je voudrais bien en donner \u2014- oh! non pas tout de suite, mais dans deux ou trois ans \u2014 une étude.Je pense que trop peu de gens au Canada connaissent ce poète unique qu\u2019est Rilke (Mlle de Chantal mous lit quelques vers).Nous prenons une tasse de thé.nous causons.et nous filons, laissant Mlle de Chantal caresse» ses nombreux projets \u2026\u2026 \u2019 M.B.|, A ay\u201d + + AREUOU EN LK 4 & D D D 5 SSSR SES SCENE OT 7, \u2018 Bn A S - ; A 7 < NANA I ANA NAN (> NG LIVERPON! WA | AA Fee à : AN À a.En NN CAN NN NZ a sorcoiag STEATIOND.Oh.AVON roamed NA NA ZA A: rio + ALDRSUAG, SVANÈSA + CHELYRNNAM nure ER ASS SOS 2% ANA camstidos A axyoad + \u2018expos ed A CAN pw f NA y RNA YÉ Exporitions 4 Fenivals i E FESTIVAL, grand événement national célébré dans [ tout le pays de mai à septembre 1951, sera marqué par des manifestations organisées dans les villes indiquées sur cette carte, ainsi qu: dans les bourgs et les villages les plus reculés de Grande- Bretagne.Expositions, festivals des arts, réjouissances, cavalcades historiques, événements sportifs, laisseront aux visiteurs un souvenir inoubliable, LA GRANDE-BRETAGNE REÇOIT LE MONDE Nous publierons à partir du mois prochain de plus amples rene seignements sur le Festival de Grande-Bretagne de 1951.= \u201cL'ovenir es?à Ceux qui suttant\u201d LE DROIT est publié por lo SYNDICAT D'OEUVRES SOCIALES (Ltée) rve Dalhousie; téléphones: Ottewa 3-4061, CKCM 2-1701.Services télégruphiques.Presse ¢ Reuter, Agence sortespondunits Jors les principales villes et campognes .TARIF DES ABONNEMENTS Par le poste: OTTAWA ET LA BANLIEUE: | an, $8 50; 6 mois, $4 50; 3 mois, $2 50 1 on, $6 00; 6 mon, $2 25; 3 mois, $! 75.Por porteur: ! an, $!2 50; 6 mois, $6 25; 3 mois, $3 25; lo semaine, $0 25.\u2018\u2019Autorisé comme envoi postai de deuxième clesse mirustère des Postes Ottuwa\u201d Membre de l\u2019Audis Bureau of Circuiation et de I'Associotion Conadienne des Quotidiens Canadienne, Presse Associée, CAMPAGNE LE Le Droit Journel totalement dévoue aux interets Ge l'Egirss et de lo Parr et indépendant an politique, \u2014\u2014_.Fondé te 27 mars 1913 siège socio! 368, France-Presse; Service CIP et Fides; tee LE SAMEDI 14 OCTOBRE 1950 PROPOS DU DIMANCHE L'Ecole de Sociologie de Hull Nombreux sont les catholiques de bonne volonté qui ne demandent pas mieux que de se renseigner davantage sur la doctrine sociale de l'Eglise, mais hésitent devant le genre d'efforts que cela demande.Ayant quitté l'école et les livres depuis plusieurs années, la perspective de se voir replongés dans l'étude leur inspire une inquiétude très facile à comprendre.Et puis quels livres adopter?A qui demander les explications indispensables pour ne pas piocher en vain des matières ardues ?L'Ecole de Socinlogie de Hull répond à ces questions.Fondée il y a déjà six ans, à l'instigation des Syndizats catholiques et avec l'approbation explicite de S.Exc.Mgr l'Archevèque d'Ottawa, elle est affiliée à l'Université d'Ottawa, par l\u2019intermédaire de l'Ecole des Sciences sociales de cette institution.Il y a deux ans environ, Mgr Va- chon obtenait du Souverain Pontife une bénédiction spéciale pour l'oeuvre ainsi entreprise et menée à bien et pour ceux qui s'y dévouent.En outre, un octroi du gouvernement de la province de Québec permet de maintenir les frais d'inscription au minimum de cinq dollars par année.Cette Ecole offre précisément l'instrument de travail désiré, Car, pour cn suivre les cours, il n'est pas nécessaire d'être diplômé, ni d\u2019avoir fait des études spéciales.Au contraire, l'Ecole s'adresse principalement aux ouvriers syndiqués.Ce qui ne veut pas dire que d'autres que les ouvriers ne peuvent pas la fréquenter.On a déjà vu un prêtre et des frères obtenir le diplôme que décerne l'Université d'Ottawa à ceux qui ont suivi ces cours et subi les examens requis.En fait, plus de soixante diplômes ont été distribués ainsi.Pour montrer que cette Ecole est bien destinée aux bonnes volontés qui désirent se renseigner et s\u2019instruire et n'est pas réservée à ceux qui ont fait.des études pousségs, il suffit de signaler que les cours ont lieu tous les lundis et vendredis soirs, qu'ils commencent à 7 heures 25, à l'Ecole Technique | de Hull, et que l'on fournit presque tous les manuels et documents nécessaires.Cette année, les cours de sociologie sont donnés par le R.P.Gérard For- tier, O.M.I, professeur à l\u2019Université d'Ottawa; ceux d'économie politique, par M.Robert Bélanger, comptable, de Hull, chargé de cours à l'Université d'Ottawa; ceux de coopération, par M.Francois Lafleur, professeur à l'Ecole Normale de Hull; enfin ceux de syndicalisme et de législation ouvrière.par Me Benoit Godbout, de Hull, avocat au ministère de la Justice.Naturellement, professeurs el élèves discutent ensemble, échangent des idées.L'un des points sur lesquels on insiste particulièrement est le communisme: ce fléau ne se combat pas par les armes, ni par la violence, mais par le retour aux principes chrétiens et par la diffusion des idées saines.Encore faut-il pour que ces moyens agissent avec efficacité que l'on connaisse la nature du mal visé.Voilà pourquoi l'Ecole s'efforce d\u2019éclairer les esprits, afin de montrer le vrai danger de la doctrine de Marx.Lénine et Staline.Si l\u2019on s'arrête à songer, un moment, aux efforts que dépensent les communistes pour répandre leur propagande, a la discipline a laquelle s\u2019astreignent les responsables des partis communistes pour s'imprégner des principes marxistes et-de la technique révolutionnaire, on comprend aussitôt combien il est nécessaire que les catholiques se préparent à rencontrer; l'ennemi sur son terrain et à le repousser à l\u2019aide de solides connaissances puisées à bonne source.Georges-Henri DAGNEAU.La Caisse de On commence la distribution des cartes et des feuillets publicitaires pour la souscription en faveur de la Caisse de bienfaisance dans notre ville: Les organisateurs ne se sont pas .préoccupés d'en faire imprimer en français.C\u2019est du moins ce qui ressort de la visite d\u2019un de leurs représentants au \u201cDroit\u201d.Voilà une situation intolérable.Les Canadiens de langue française constituent une assez forte proportion de la population globale d'Ottawa.Comment voulez-vous les encourager à souscrire à la Caisse de bienfaisance, si les organisateurs n'ont pas la politesse élémentaire de faire imprimer des cartes et des feuillets publicitaires en fran- cais pour leur usage ?Renversons la situation et supposons, un instant, que toutes les cartes et tous les feuillets publicitaires fussent rédigés en français.Qu'arriverait-il alors ?Les protestations ne manqueraient pas de pleuvoir dans les salles de rédaction des journaux locaux.Traitons dorc, dans la capitale d\u2019un pays officiellement bilingue comme le Canada, les Canadiens de langue française sur un pied d'égalité avec les Canadiens de langue anglaise, Pourquoi agit-on comme on le fait ?Les organisateurs de la souscription en faveur de la Caisse de bienfaisance prétendront avoir été mus par le souci d\u2019économie.Voilà une fausse économie.Tenons-nous-en à leur manière de raisonner.Si les organisateurs se montraient de véritables.hommes d'affaires, bienfaisance ils auraient pris tous les moyens d\u2019obtenir la plus forte souscription de chaque citoyen.Or, l\u2019un de ces moyens est de fournir aux souscripteurs de langue anglaise des cartes anglaises et à ceux de langue française des cartes françaises.Les magasins qui font de la publicité dans les journaux suivent cette ii- AU JOUR LE JOUR M.Edouard Handy, ancien secrétaire de feu M.King.serait nommé curateur de Laurier House et de Moorside House, les deux résidences de l\u2019ex-premier ministre données par testament par ce dernier à l\u2019Etat canadien.Plus tard, à la retraite de M, H.R.Cram, M.Handy, dit-on, deviendrait secrétaire de la Commission du district fédéral.* + * Les choses se gâtent en Indochine, où les troupes françaises semblent subir des revers aux mains des soldats du Viet-Minh, c\u2019est-à-dire des forces soviétiques de ce pays.Moscou, devant l'échec de Corée, se prépare-t-il à dé-; clencher un nouveau conflit local en Asie?G.-H.D, BILLET La croisade du Rosaire T1 importe, aujourd'hui, de faire le point, dans l'immense et si magnifique Croisade du Rosaire en famille.Puisque tout le Canada français est devenu comme un paratonnerre spirituel et marial pour le monde entier, par cette merveilleuse Croisade du Rosaire demandée par nos Vénérés Evêques, i! nous faut récapituler, un instant, sur le chemin parcouru, sur les victoires remportées, sur le démon, sur le matérialisme.D'abord, toutes les familles ontellee signé leur engagement de réciter, chaque jour, le chapelet?C'est le Rosaire qui sauvera le monde du cominunis- me, Il faut prier, il faut beaucoup prier.C\u2019est la Vierge Marie qui, à Elle seule a détruit toutes les hérésies, c'est Elle qui terrassera le communisme athée, Si nous connaissons des familles qui n'ont pas encore pris l\u2019irrévocable engagement de réciter, chaque jour, le chapelet, à nous de nous mettre à l'oeuvre sans retard, de faire des sacrifices pour obtenir cette insigne faveur, de prier ardemment, car il ne faut pas, il ne faut pas vraiment qu\u2019une seule famille refuse à la Vierge Marie cette joie qu'Elle attend.Un peuple qui prie est un peuple victorieux.Et nous qui avons un message spirituel et marial de premier plan à livrer au monde, il nous faut sans cesse nous préparer de mieux en mieux à cette responsabilité que la Vierge Marie, l'Immaculée, nous a confiée.Pour cela, nous prierons bien spécialement pour les succès des grandes intentions DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 14 OCTOBRE 1950 IMPRESSIONS DE VOYAGE Exclusif au DROIT ,femme exerce partout une autorité La joie de vivre s'extériorise à discrète, faite de charme et d'affa- Vienne de façon concrète.Le visi-| bilité.En fait, là où les hommes teur soucieux de découvrir par lui-: méconnaissent ou négligent Ja même cette qualité connue dans femme, le problème est beaucoup le monde entier, en découvre cer- plus vif et beaucoup plus aigu.À tes le reflet dans les yeux vifs Vienne, l'on a gardé la conviction et pétillants de fous ces viennois) que l'homme et la femme sont et de toutes ces viennoises qui se} faits l'un pour l'autre et les maria- rendent au bureau, à une réunion ges d'amour sont encore à l\u2019hon- d'affaires ou encore font leurs em- neur.En définitive, les attentions plettes, tout en prenant le temps délicates et le respect continuent de s'arrêter un instant à un bar d'auréoler la femme et de lui invitant pour y consommer une! donner une liberté de mouvement liqueur ou y siroter un café.| toute naturelle même si, pour L'étonnement s\u2019accroit avec l'heure nous, cette liberté semble provo- du jour ou de la soirée et si le' cante: visiteur est incapable de rire, il, statations font taxe vite de légèreté vette joie de! Ces constatations font aus ren vivre qui n\u2019est en réalité qu'un dre que la mode viennoise est une Deux caractéristiques viennoises: | la mode et la gastronomie moyen de s'élever au-dessus des misères de la vie.La gaieté n\u2019est pas de la prodigalité.Le viennois l'a compris depuis toujours.Cette gaieté, il s'est attaché à la faire rayonner chez la femme pour qui il a créé une espèce de cérémonial d'honneur, la made, et en même temps il s\u2019est appliqué à la faire résider dans ce qui avec importance et avec art à la joie de vivre, la gastronomie.La Mode Yiennoise Pour quiconque a toujours considéré Paris comme centre mondial de la mode, la surprise est grande de trouver à chaque pas, à Vienne, des annonces comme celles-ci: Créations de modistes, Haute couture, Modèles de chaussures, Maroquinerie Viennoise, La Mode de la Fourrure à Vienne.C\u2019est que l'on ignore le dicton viennois: \u201cQue vaudraient tous les fruits de l'arbre de vie s\u2019il n\u2019y avait pas ces moments délicieux où on les cueille pour la femme, \u2018où on les, partage avec elle, ou encore comme c'est le cas pour la mode, où on les suspend à Jeur cou et à leurs épau- n'y a pas que légèreté.A Vienne, la femme est hautement respectée.s\u2019apparente | mode simple, distinguée, comme une espèce de partenaire de la vie quotidienne, uniquement orientée vers la satisfaction qu'elle peut apporter à la joie de vivre.J'avoue que pendant mon séjour de quatre jours à Vienne, je n'ai vu que très peu de femmes parées de façon à se faire remarquer comme quelque météore de luxe.La mode, là-bas, in'est pas un moyen d'excitation sensuelle ou de lutte de coquetterie.Elle semble plutôt une espèce de mélodie que toutes les femmes aiment à chanter, tellement est remarquable l'improvisation libre ressortant de la personnalité de chacune.Fn un mot, tout en suivant 1a mode, la viennoise ne cesse jamais d'être dame.! L'homme ne se préoccupe pas | suffisamment de la mode.À ;ce mot, il prend l'attitude \u2018de quel- | qu'un qui peut se dispenser de | tout ce qui pourrait contribuer à \u2018le mettre en valeur.Il a tort.S'il ; sucre.Servi chaud, ce beignet ren- :le nom de son célèbre cuisinier, | vivait à Vienne assez longtemps | pour saisir tout ce que le viennois | ne cesse de découvrir comme .con-! \"dition a la joie de vivre, méme' l'ovation de fête que la mode fait] au charme et au goût de la vien- de la Croisade du Rosaire.Nous les avons; l'homme est chef de famille, la\u2018 noise.mentionnées, à diverses reprises .Nous avons attiré l'attention sur les premières .11 nous faut insister, aujourd\u2019hui, et dans ne- | UNE AMERICAINE VOIT LA GRECE tre prochain article, sur les dernières grandes intentions: Implorer la conversion de la : Russie; demander la soumission filiale envers le Saint-Père et le succès de l\u2019Année sainte; obtenir,enfin, de nombreuses vocations religieuses et sacerdotales.Ah! on n'a pas assez prié, dans le monde, pour la conversion de la Russie.On n'a pas assez fait pénitence .Est-on sérieux, quand on réclame la paix à grands cris?Durant l'été qui vient de se clore, nous avons hélas vu trop de catholiques afficher une immoralité complète, plus que jamais, dans le vêtement, dans les amusements, ete.Ces gens-là sont sérieux, quand ils désirent la paix?Non, la condition que la Vierge Marie nous a imposée pour obtenir cette paix et la conversion de la Russie, c\u2019est la prière et la pénitence .nous imaginons pas que nous pourrons offen.| ser Dieu librement, Lui qui nous tient dans la vie, sans que son bras ne s'appesantisse gne de conduite élémentaire en affaires.Ottawa compte des Canadiens | français et des Anglo-Canadiens.Pour, atteindre la clientèle de langue fran-: çaise, les magasins font de la publicité dans l'unique quotidien de langue française de la Capitale, et pour s'adresser à la clientèle de langue anglaise, ils cherchent cette publicité dans les journaux locaux de langue anglaise.Les propriétaires de ces entreprises commerciales n'oseraient jamais, sous prétexte d\u2019économie, couper leur publicité française ou leur publicité anglaise, parce qu'ils savent fort bien que leurs ventes diminueraient et que, en définitive, leurs profits baïsseraient.Les présentes méthodes publicitaires des organisateurs de la Caisse de bienfaisance ne peuvent avoir pour résultat que de nuire à la souscription.Toute la population d'Ottawa, cana- dienne-française ou anglo-canadienne, doit donner le plus généreusement possible, mais nous regretlons que l\u2019on ne prenne pas les moyens d\u2019atteindre cet objectif.Camille L'HEUREUX.La hausse M.John A.Marsh, président de l'Association des exportateurs canadiens, signale que la hausse croissante des prix peut avoir de graves répercussions sur notre commerce extérieur.\u201cCette hausse constante, dit-il, menace de rendre les produits canadiens trop chers pour les marchés mondiaux.Cela est vrai non seulement des produits manufacturés, mais du blé, du poisson, du bois de pulpe et, en général, de tous les produits à l\u2019état brut.Si les prix et les salaires continuent de monter au Canada, nous deViendrons certainement incapahles de faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux.\u201d On voit, dans cette déclaration, que des industriels commencent à s'\u2019inquiéter de ia politique de laissez-faire qu\u2019ils ont accueillie avec plaisir, tant qu\u2019ils ont pu faire de gros profits, mais ils ce rendent compte maintenant que le lais- sez-faire finira par leur nuire.Il y a des mois que le consommateur réclame que le gouvernement prenne les mesures appropriées pour empêcher la hausse croissante du coût de la vie.Dernièrement, le ministre canadien des Finances a libéré le dollar canadien dans l'espoir de combattre l'inflation.Mais les résultats restent à venir.Cette hausse du coût de la vie desservira à la longue non seulement le commerce d'exportation, mais le com- des prix merce intérieur.Devant la hausse constante des prix, les gens à revenus fixes volent leur pouvoir d'achat diminuer considérablement.Ils en sont rendus au point où ils peuvent difficilement équilibrer leur budget familial.L'industrie et le commerce intérieur souffriront, en définitive, de cette réduction du pouvoir, d\u2019achat du consommateur.De nombreuses industries déjà ne peuvent envisager l\u2019avenir sans crainte par suite de cette inflation continue.Les entreprises industrielles et commerciales voient également arriver, non sans appréhension, le temips de renouveler leur contrat de travail avec les syndicats auxquels appartiennent leurs employés.La hausse constante des prix aura pour effet de les induire à faire des demandes de salaire plus fortes et d'y tenir résolument.Les rajustements qui s'imposent risquent d'annuler les gains que le gouvernement pense re- tirar de la libération du dollar çana- dien.Voilà qui est peu encourageant.L'inflation croissante menace de créer ainsi des problèmes sociaux graves.On ne semble pas y penser.Le gouvernement aurait dû prendre les moyens de maintenir le coût de la vie à ce qu\u2019il était 11] y & au moins un an.S'il l'aveit fait, le pays se porterdft sûrement mieux.| avez capitulé, qui avez laissé votre foyer de- sont vous, parents chrétiens, qui n\u2019avez pas eu ; P [le courage de protester contre tous les atten.| les garcons d'habitude ne vont pas \u2018tats à la vie de la grâce en votre pays.Les \u2018 C.L'H, sur nous .La jeunesse!\u2018 Ah! la chère jeunesse désemparée, et qui va d\u2019écueil en écueil avec une désinvolture effaranie! Cette jeunesse que Jésus aime tant, et qu\u2019il aime pour sa générosité, qu\u2019elle est à plaindre, en tant de milieux, cette jeunesse livrée à la débauche, aux promiscuités,.au déchaînement de toutes les passions, Mais les vrais responsables, ce ne sont pas eux, les jeunes qui au- gne, raient pu être des géants d'héroïsme, mais ce donstown, sont vous.parents chrétiens, oui, vous, qui venir un temple profané, vous qui dans votre conduite de lâcheté, n'avez pas eu le courage de vivre dans la dignité chrétienne, Les vrais coupables de cette déchéance des jeunes que tous proclament à grands cris, partout, ce vrais coupables, ce sont vous, parents supposés chrétiens, qui n'avez pas eu le courage de former vos enfants, de les reprendre, avec douceur, mais avec fermeté.Et si tant de vies de jeunes sont gâchées irrémédiablement ; Impressions de Mme Zanetta Whitridge dans House and Garden La Grèce fait tout ce qui est La Grèce est dramatique et réjouissante |elle a besoin à la manière des cuisinières françaises.Au commen: cement, nous eûmes quelques sur- La Gastronomie Viennoise Un poète a écrit: \u201cManger, c'est accentuer la vie.\u201d Le viennois a presque reçu cet adage des Germains, ses ancêtres, dont Tacite dans sa Germanie rappelle qu'ils sont le peuple le plus irrésistiblement enclin à accueillir l'étranger & sa table.Les Romains, à leur Troïs La bible vous parle.Que Dieu vous comble de ses bienfaits, qu'il se souvienne de sun alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, ses fidèles serviteurs.Qu'il vous donne à tous un coeur pour l'adorer et accomplir ses volontés affectueusement et de bon gré.Qu'il ouvre votre coeur à sa loi et à ses préceptes et qu'il y crée la paix.Qu'il exauce vos prières et se réconcilie avec vous, qu'il ne vous abandonne pas au tour, ont laissé à Vienne, leurs raf-! moment du malheur.finements culinaires et tout porte à croire que plus d'un viennois garde avec Caton une parenté spirituelle tant ils attachent d'importance au \u201cVentre affamé n\u2019a point d'oreilles\u201d.Les grandes époques de faste et de luxe de l\u2019Empire Autrichien, avec l'Empereur Charles VI et le Prince Eugène, ont contribué à garder vivant ce goût de la cuisine recherchée et délicate.Au- jourd'hui encore, l'étranger éprouve une vive satisfaction à savourer les spécialités viennoises.Quelles sont-elles?Au premier rang, le petit pain impérial, Kaiser- semmel, puis le croissant et la brioche.Ie pain viennois se compare avec avantage au pain des autres pays que j'ai visités.L'après-midi, en buvant une bière brune ou blonde, peut-être la meilleure au monde, l\u2019on peut savourer le Krap- fen, sorte de beignet à la confiture ou encore le beignet de quetsches préparé avec une pâte fine, cuit dans l\u2019eau bouillante, enduit d'un sirop jaune d'or et saupoudré de du célèbre par Metternich constitue un véritable régal.Le monde est encore redevable à Metternich de la célèbre tarte Sacher, d'après la merveille de la pâtisserie vien- noise, ni trop sucrée, ni trop dure, ni trop sèche, au goût discret, doux et délicat.Impossible de passer sous silence de veau ou de poulet.Avec une soupe Knodl cu un potage de foie, un fromage blanc, une boule au chocolat \u201cMozart\u201d, apportée de Salzbourg, el un café noir.les escalopes constituent un diner digne des plus renommés gourmets.Tl faut ajouter que le tout est arrosé des meilleurs vins.Ah oui, les vins! La vigne auiri- chienne en produit pour tous les goûts: vins légers, vins plus capiteux, vins vaporeux au bouquet exquis, vins de grands crus.A Vienne même dans le célèbre quartier de Grinsing, la joie de © Mace 1, 2-5, (Texte choisi par la Société catholique de la Bible.) Villes et villages au Canada SAULT SAINTE-MARIE Cette ville importante de l\u2019Ontario appartient au district d\u2019AI- goma-Ouest et est située sur la rivière Sainte-Marie, qui relie le lac Huron avec le lac Supérieur.Plusieurs réseaux de chemins de fer et des services de bateaux-pas- seurs la relient aux autres villes de la région des Grands Lacs.Ce site était célèbre même avant l\u2019arrivée des B'azes parmi les tribus indiennes.Etienne Srûlé s'y rendit en 1622 et Jean Nicolet, en 1634.Le premier nor donné à cet endroit par les Français était Sault Gaston en l'honneur de Gas- tou d'Orléans, frère de Louis X1il, roi de France.Lors de l\u2019établissement d'une mission, en 1669, le nom actuel de Sault Sainte-Marie fut adopté.Un fort y avait été établi par les Frau- Sais, en 1651, et il demeura très actif jusqu'à la cessation du Cana- | da à l'Angleterre.La Compagnie ; du Nord-Ouest y évigea un poste \u2018de traite, en 1783.A cause.des les.\u201d Pourtant dans ces lignes, il notre canadien se réjouirait à, lé fameuses escalopes viennoises| difficultés qu'y Lencontraient les canotiers, la compagnie y instada une Écluse, qui fut ferminée en 1790, mais qui fut détruite au cours de la guerre de 1812, de même que le poste.Il fut toute ! fois reconstruit après la guerre, let la compagnie de .a Baie d\u2019Hudson en prit possession lorsqu'elle absorba sa rivale.Lorsque le dis- triet judiciaire d'Aigoma fut érigé, Ja ville de Sault Sainte-Marie en devint le cnet-lieu.Plus tard, la construction du chemin de fer Pacifique-Canudien et du canal lui donnèrent une expansion con- sidérable.De \u201combreuses indus- Ne | Munistes.prises: je proposais un soufflé au fromage et c'est un poulet rôti qui apparaissait.Mais maintenant je suis \u2018ferrée.Tout est cher dans Athènes.Le dollar vaut quinze mille drachmes, et comme le moindre chiffre d\u2019un compte est vingt mille, vous avez votre bourse gonflée de billets de banque\u2019 plutôt sales lorsque vous sortez pour faire des emplettes.en son pouvoir pour combattre Jes effets du communisme.Elle ne peut pas hélas! atteindre les 28,000 enfants enlevés, mais à Léros et Makronissos on s'efforce de rééduquer de jeunes eom- Le fils de la Reine lui-même, le Prince héritier, reçoit son éducation dans un pensionnat nou- vellenient fondé près d'Athènes que j'ai visité un jour.La mal Mes lieux favoris de \u201cshopping\u201d goûter le vin nouveau léger et .pétillant est toute une expérience, tTles, se rapportant à la fabrica- Dans des jardins accueillants, l\u2019or-| HON du papier et à la répération chestre vous invite.dans un rythme dec wagons ue chemins de fer, y de valise, à percer le mystère du; furent instalides, Les richesses vin.Les connaisseurs auront tôt| Naturelles de la région, surtout fait de vous affirmer que le vin| les forêts et les mines, sont à peu t'est la force, la sincérité, que le' près inépuisables.La ville fut in- vin c\u2019est la joie, c\u2019est l\u2019esprit, c\u2019est corporée en cité au cours de l\u2019an- la gloire.J'ai recueilli sur une| née 1912.C'est le siège d\u2019un dio- carte de vins, dans un Heutigen ou cèse catholique érigé en 1904, guinguette du vignoble, ce poème dont la population s'élève à 81,000 de Muller, datant de 1793 et gar-| Ames.son fonctionne sur les lignes des | fameuses écoles que fonda le grand pédagogue allemand Kurt Hahn.La première fut établie à Dahlem près de Berlin et quand M.Hahn fut contraint de partir d'Allema- elle fut transportée à Goren Ecosse.Beaucoup d'Américains en entendirent parier lors du mariage de la Princesse Elizabeth avec le duc d'Edim- bourg qui fut un élève de cette école.Elle s'attache à inculquer le sentiment de la responsabilité et de l'indépendance.C'est plutôt une expérimentation pour la Grèce, où dans des pensionnats.Pendant le long voyage de New- York en Grèce, je me demandais comment j'allais m'arranger pour tenir un ménage dans un pays étranger.Avant de m'embarquer, peut-être, frappez-vous la poitrine, parents chrétiens.qui encore aujourd'hui ne changez pas de vie .catholiques, qu'avez-vous fait de l'âme de vo- j'appris l\u2019alphabet grec et me munis de vocabulaire.Mais quelle .Femmes chrétiennes, mères ' drôle de langue! Le P est notre R, le N a l'air du V et pour pronon- tre enfant, de vos enfants?Oh! certes, il y en! Cer coprectement le G il faut un a en grand nombre encore de ces méres canadiennes fidèles à leur incomparable vocation Mais les autres.et elles sont si nombreuses, qui s'affichent dans un sadisme effarant, et qui sont une véritable provocation partout \u2026 Oh! femmes, ne vous demandez pas pourquoi l'on ne vous respecte plus! Vous êtes-vous respectée vous-même?Tout se paie ., , Et la chute vertigineuse de la morale, chez tant de peuples, se paiera aussi, et cher .Mais Dieu de miséricorde, et voici que sonne l'heure de la miséricorde si tous noms avons la sincérité de reconnaître nos péuhés, nos erreurs, comme peuple et comme individus .La conversion de la Russie, nous l\u2019obtiendrona, mais à la condition que nous changions de vie, \u2018 sans retard, car le temps presse .convertissez la Russie .LET QUOTIDIEN, PLUS CHRETIEN\u201d.@ Marie, Roger BRIEN EPHEMERIDES DU DROIT * JL Y A VINGT ANS 14 OCTOBRE Dans un procès, à Regina, on déclare utilisés depuis le temps de Péri-; qu'en vertu d'une loi de 1887 le français est langue officielle devant les tribunaux de la Saskatchewan ainsi que dans lu Législature : viennent de Ifîle de Tinos.Tou-| de cette province.| gosier grec.Tous les Européens parlent plus vite que les Américains, mais les Grecs parlent plus vite que tous les autres.On a beau écouter on n'arrive pas à saisir un mot familier.Si vous avez appris le grec ancien au collège, cela est bien pis car la \u201cdémotiki\u201d moderne est, très différente et ses ressemblances vous jettent dans la confusion.Pendant les quatre cents ans de domination turque les Grecs ont conservé leur langue la langue a changé et n'est pas celle d'Homère.Non sans beaucoup de peine, .PAR LE CHAPE- je sortis de la période du lan- | VOTRE FOYER SERA! gage des signes.Quand j'appris | .; ; | que je pouvais avoir deux bon- | nes servantes pour Uhiver, Je, les interviewai bravement.Armée de, mon vocabulaire, d'un Nouveau Testament en grec, d'un exemplaire d'Euripide et avec mon mari dans la pièce à côté criant des i mots qui lui venaient à l'esprit | de Groton (et qui n'ont pas été; clës) je réussis à les engager.Anna | et Christina sont soeurs et elles ; tes les nonnes servantes grecques: i 1 A la suite des troubles révolutionnaires semblent venii d'une fle et .au Brésil.l'Angieterre envoie un cuirassé de- ; vant Pernambouc.L'avion \u201cMarquette\u201d qui servait aux missionnaires de l'Alaska s'est abattu et les RR.PP.Delon et Walsh, ainsi que le pilote R.Wien ont eté tues.crois que si l'un a de la chance, servantes au vnonde, si capables et : souriantes.: Anna, la cuisinière.sort le made même que leur religion, mais- sont la rangée de petites boutiques de fleuristes, à côté du Vieux Palais, et la \u201cRue des souliers\u201d.Les fleurs enchantent; jacinthes, gi roflées, fraisias, callas.Les Grecs ne s'intéressent pas beaucoup aux jardins, mais-ils adorent les fleurs, et en particulier leurs fleurs sauvages.Les fins iris, les jacinthes et les anémones fleurissent en ce moment.On me dit que les tulipes sauvages, qui ne sont pas encore venues, sont le meilleur de tout.Pour gagner la Rue des sou- llers, autrement dit la rue de Pan- drossos, (*) vous descendez la rue d\u2019'Hermés, la Bogd Street d'Atheé nes, vous dépassez Kapni karéa, la petite église byzantine du Be siècle qui se dresse inopinément au milieu de la rue active, vous vous engagez dans la rue d\u2019Eole.Vous regardez, le petit temple de la Vie- toire Aptère sur J\u2019Acropole resplendit en haut au bout de la rue.(Vous n'aviez pas idée que vous pouviez lapercevoir d'ici.C'est une des agréables surprises des promenades dans Athènes.Même quand vous savez que vous êtes! des milles loin de l'Acropole, vous | avez souriain nne vue inattendue du Parthénon).Dans la Rue des souliers chaque boutique vend des chaussures, Liées en chapelets, rouges avec des pompons bleus, elles font des festons et des draperies au-dessus de chaque petite porte.Pas précisément de toutes les petites portes parce qu'au mi lieu de ce commerce de chaussy- ;res, se faufilent une demi-dou- | zaine de boutiques d\u2019antiquaires.Vous devez prendre votre temps el ne pas vous presser.A l'ahord.vous pensez qu'il n'y à rien qui dant toute son actualité: \u201cQui n'est point un buveur de taille \u201cN'est point homme qui vaille, \u201cNon, non, n\u2019est point homme qui vaille ! \u201cQui n'a soif que d'un doigi de vin, \u201cMieux vaudrait qu'il\u201d s\u2019abstint, \u201cQui, oui, mieux vaudrait qu'il s\u2019abstint ! \u201cCar elle tourne comme folle ~ \u201cLa terre en notre Capitole.\u201d Et malgré tous ces \u201cbuveurs de taille\u201d, à Vienne et par toute l'Autriche, la mesure reste mal.tresse.Jarnais en six semaines, sur la rue ou ailleurs, je n\u2019ai rencontré un seul homme qui ait dépassé les limites du savoir-vivre el de la distinetion.Un soir de réception à Vienne, j'ai fait à mon voisin de table la réflexion suivante: \u201cVienne est attirante.Tout y est léger: la musique, le vin, les femmes.La jouissance y est à l'honneur\" Avant de répondre, mon ami a hésité tellement ma remarque semblait sinon l'insulter du moins le surprendre.Il m'a fait une mise au point que j'ai appréciée, à peu prés en ces termes: Mon ami, vous vous méprenez.Ce n'est pas la\u2019 jouissance qui caractérise Vienne, pas la \u2018ouissance avec tout ce qu'elle comporte de péjoratif.La.caractéristique essentielle de Vien-! ne c'est son art de vivre, sa culture affinée du sentiment.Les joies des sens, l'amour de la jouissance possèdent une puissance créatrice.C\u2019est cette puissance créatrice qui est la seule explication de toutes nos vocations artistiques, de toute notre manière d'être.Les quelques jours passés à Il possède trois collèges, | trois académies, 7 hôpitaux, 150 écoles primaires, six écoles secondaires, trois écoles indiennes, trois ;communautés d'hommes e.neuf ide femmes.On compte cing paroisses catholiques dans la ville proprement dile.Mais la ville épiscopale a cependant été fixée à North-Bay.La population de Sault Sainte-Marie, suivant la statistique ontarienne, s'élève à près de 29,000 âmes.Te Nouvelles de Chine Les inlormations les plus dispa- raies parviennent sui la situation ldes missionnaires en Chine com- imuniste.D'une part, les autorités lde la Chine communiste utilisent (la réforme agralLt recemment décrétée pour procéder à ls confiscation des biens ecclésiastiques \u2018des différentes confessions.Les terres, le chepte) les instruments agraires, les réserves et les bâtiments de ferme sont reguliere- ment contisqués, el partagés entre les petits ayriculteurs Bien que la loi prévoie un dédommagement, Îl n'existe aucune garantie pour le paiement de cette indemnité.Les confiscations privent de nombreuses cominunautés de res- | sources vitales.On avait promis à certaines d'entre elles qu\u2019elles recevraient une portion des terres saisies mais cette promesse est restée lettre morte à cette date.D'autre part, Mgr Antonic Riberi, internonce apostoiique en Chine, s'est rendu de Noukin à Shanghai \u2018pour procéder au sacre de Mgr Vienne devaient me faire com-! Haw, évêque de Hungtung II est prendre toute la vérité et toute le seul diplomate accredité offi- vous convienne, mais bientôt vous tombez sur quelque jolie pidce de; vieille argenterie de Venise ou de verrerie Béikis venue d\u2019Istan- boul, souvenirs des anciens temps de la navigation grecque.Ou encore vous découvrez une soupière ancienne oygun plat d'argent marseillais oll) vient d'arriver de l'exactitude de cette affirmation.clellement aupres du gouverne- A quelques mois de recul, je ment nationaliste de Tchang Kal | nhésite pas à conseiller aux nom-'Chek et qui réside encore en Chi- | breux touristes qui gagnent l'Italie\u2019 ne communiste, à Nankin dans pour \u201cvoir Naples et mourir\u201d de l'ancienne capitale du Kuomin- passer par Vienne pour y profiler tang, Ses activités n'ont pas été quelque temps encore de la véri-! génées jusqu'ici par les autorités table joie de vivre.commun.stes.J.-Raymond BERIAULT.Skyros ou de Cos.L'intérêt géographique du \u201cbrocantage\u201d dans Athe- res n'est pss le moindre de ss charmes.} (Je Messager d'Athènes) elles se montxent les mellieures ; -\u2014\u2014\u2014- {*) La fille de Cécrops dont le Sanctuaire sur l'Acropole renfer., mait olivier planté par Athdéna.|tin pour se procurer tout ce dont | N.D.L.R.| LSP me ee er eee er TT om oem ree LUCIEN MASSEE, C.A., LL.U.DONAT VIEN, C.A.JEAN-PAUL MARCHAND, CA.Luden Masse 2.Compagnie COMPTABLES - VERIFICATEURS - SYNDICS Edifice Union St-Joseph, 325, rue Dalhousie \u2014 Ottawa 189, rue Principale \u2014 Hull # CA AI La campagne de la Fédération inaugurée dimanche à CKCH Le maire Moussette, le chanoine Glaude et Je président Chatelain feront appel à lo générosité des citoyens de Hull sur les ondes de la radio Comme prélude à la campagne de souscription de la Fédération des Oeuvres de charité de Hull, Son Honneur le maire Alphonse Moussette, M.le chanoine Rodrigue Glaude et M.Adrien Chate- lain, président de la campagne, adresseront, dimanche soir, à 9 h.30, sur les ondes du poste CKCH, un vibrant appel à la générosité de tous les citoyens de la ville de Hull, Cette année, la campagne, dont T'objectif est de $30,000, se poursuivra du 16 octobre au 4 novembre inclusivement.Pour satisfaire aux pressants besoins des oeuvres groupées sous l'égide de ; la Fédération, l\u2019objectif, selon Me ; Rodrigue Bédard, C.R., président de la Fédération, devrait être fixé : à au moins $40,000.L'an dernier, ! la Fédération des oeuvres de cha- ; rité de Hull dépassa de quelque peu son objectif qui avait été fixe a $27,300.; La part des écoliers M.Chatelain, président de la: campagne de 1950, a précise que: l'on comptait beaucoup sur écoliers, cetté année.tant groupe a été placé sous la juridiction de Mile Fieurette Gau- dreau, une institutrice, et un nou-: l'oeuvre des layettes, le Service! isocial de Hull, les dames patron.| veau système sera mis en vigueur pour recueillir l\u2019écot de chaque élève des écoles primalres de la ville.Plus de tire-lire, cette année.La chose est remplacée par un ta bleau, dans chaque école, où seront inscrits les contributions de chaque classe.On compte qu'une rivalité, à J'amiable, existera entre chaque classe, entre chaque école, dix aux oeuvres de leur ville.carte jaune, en usage à Ottawa, | mais bien sur ls carte bianche ré : servée pour les oeuvres de Hull.; \u201cLes statistiques révèlent gue\u2019 près de quatre mille employés ci-\u2019 vils résident à Hull.à précisé M Chatelain, sur un total de quelque trente mille, soit un sepuéme.! Pourtant, la Fédération halloise n'a reçu, l'an dernier.que $3,500.\u201d Le président de la campagne a ; émis l'opinion que bien des cel .tovens, l'an dernier, ont remis leurs contributions à la Caisse de.bienfaisance d'Ottawa alors qu'il; est de leur devoir de venir en aide 1 + Le président de la campagne! rappelle aussi que la Fédération al | adopté, cette année, un plan de) souscriptions à tempérament.Ce| sys\u2018ème permet aux citoyens de repartir leur souscription sur une période de temps, ne déboursant qu\u2019un petit montant à la fois, mais contribuant au soulagement des: musères d'une façon plus adéquate.; Dix oeuvres | La Fédération compte sur la gé-, les : nérosité des citoyens de Hull pour Cet impor-' subvenir aux besoins les plus pres- i sants de dix ceuvres.Ce l'Oeuvre des terrains sont: de jeux, j nesses du sanatorium Saint-Lau- \u2018rent, les dames patronnesses de tl'Orph>linat Sainte-Thérèse.les da- i mes poironnesses de l'hôpital du ; Sacré-Coeur, l'Imperial Order of Daughters of the Empire, l\u2019Institut canadien des aveugles, les oeuvres protestantes et la colonie de vacances.M.Chatelain fait remarquer que si chacune de ces beuvres méritoi- Pour la modique somme de cing res tendaient la main, à leur tour, cents, a expliqué le Chatelain, 1'écolier de Hull aura cette année le privilège de porter à sa boutonnière une magnifique plume rouge, emblème de la Fédération.Il n'est pas un des quelque 5,985 élèves de la ville qui ne voudra ne pas être ainsi décoré.La Fédération a inauguré un autre genre de plume, en or cette fois, sous forme d'épingle.Cette jolie plume sera remise à toute personne qui aura versé la somme de $50 à la campagne de souscription de la Fédération.M.Chatelain a lancé un appel tout spécial aux employés du Service civil qui demeurent dans Hull tout en travaillant à Ottawa.Non pas que ce groupe n'ait pas fait sa pari, dans le passé, loin de là, mais pour que leurs contributions soient versées à la Fédération des oeuvres de charité de Hull, Ces citoyens devront inscrire leur souscription, non pas sur la Le tourisme très prospère, président | la générosité des citoyens de Hull serait encore plus taxée.Au lieu, un seul appel est lancé.Il faut toutefois remettre à la Fédération la part qui revient à chacune de ces oéuvres.re Prévenons les incendies Le feu: la plus grande menace de l\u2019industrie I est aujourd\u2019hui reconnu que parmi les caus de destruction qui menacent l'industrie, l\u2019incendie doit être placé au premier rang, selon l'organe officiel de la Ligue de Sécurité.Il suffit pour s'en convaincre, consulter les statistiques et même simplement la presse où chaque jour on rapporte que des milliers de dollars de dé- Eâts ont été causés par des sinistres.Certes, d'autres causes entrai- nent des pertes matérielles consi- ep pe A CRIER, DIMANCRE Je 15 OCT.1950 288e jour de l'année Lev.Cou.Suleil emcee 8.16 5.15 Lune eo 31.46 7.43 Le Droit TEL: BUREAU DE HULL\u20143-4061 \u2014 POSTE CKCH\u20142-1701 DIMANCHE le 15 OCT.1950 Fite 20e dimancke de QUARANTE-HEURES Saint-Bonaventure: 15, 16 oct.in Pentecôte HULL, LE SAMEDI 14 OCTOBRE 1950 dit Duplessis QUEBEC (P.C.) \u2014 L'industrie du tourisme a connu une saison meilleure dans le Québec que dans les autres provinces, durant l'année en cours, a déclaré hier soir le premier ministre M.Duplessis.Selon lui, ce ne fut pas seulement à cause de la beauté et du charme du.Québec, mais aussi à cause de l'efficacité de l\u2019organisation publicitaire et touristique dirigée par M.Georges Léveillé, Au 30 août, le tourisme avait rapporté 100 raillions à la province.ce qui représente 6.9 p.100 de plus que les revenus de l\u2019an dernier.TOUTES LES FEMMES DOIVENT SAVOIR que la plupart des maladies dont elles souffrent, proviennent de la mauvaise circulation du sang.Elles doivent aussi savoir que le PRINTANYL est fait expressément pour prévenir et enrayer les infirmités qui les menacent depuis l'âge de la FORMATION jusqu\u2019au RETOUR D'AGE : Règles irrégulières ou douloureuses, VARICES, HEMORROIDES, MIGRAINES, BOUFFEES DE CHALEUR, VAPEURS, Prix, $1.25 le flacon A.R.FARLEY, Ph.C.Tél: 2-7914 dérables, mais aucune ne semble réunir comme dans le cas des incendies, autant de caractéristiques telles que l\u2019imprévisibilité, la rapidité de développement, la difficulté dans la lutte, sans compter le risque de pertes de vies humaines.La majorité des entreprises sont, de par leur situation, à l'abri d\u2019une inondation grave; l'entretien normal du matériel les met également, dans une certaine mesure, à l'abri d'une perte de valeur, par corrosion, putréfaction ou usure, mais aucune exploitation ne peut jamais affirmer être totalement ors de risque de feu.Or si étonnant que cela puisse paraître, les principes les plus élémentaires de la lutte contre le feu sont parmi les plus ignorés qui soient.Aussi est-il fréquent de relever, dans une industrie dite moderne, une méconnaissance totale des principes élémentaires contre l'incendie et une accumulation d'erreurs susceptibles de compromettre gravement la sécurité du personnel et la protection de l'usine.À quoi tient cette carence?D'abord, il faut hélas préciser qu'il ne s'agit pas toujours d'igno- Tél: 5-6150 FRANÇOIS GROULX NOTAIRE 191, rue PRINCIPALE, Hull Cn ch Gt \u2014 TS EE patte tte \u201cnes 1 CO crue ace ne 00 te tte me car Se Ter Yn te a ts ts us Ste Ce coupon vaut 50 sous Voici une occasion 1 superbe de visiter LA CAVERNE LAFLECHE à Wilson's Corners, Qué.Ce coupon et 50c achètent un billet d\u2019entrée.Le prix régulier est $1.00.Bon du 15 octobre Pour inf au 30 octobre 1850 ormation : \u201c Z LAFLECHE \u2014 Tél: 2-6560 T I | I | l | | ; | La plus grande mervei | | | | } | | | | Argent prête rapidement sur votre auto pour régler cas de finance, réparations, comptes en souffrance, etc.Conduisez simplement votre auto à la porte de notre bureau et apportez vos titres de propriété.Vous gardez l'auto.Paiements Ris \u201cLA COMPASHIE mensuels commodes-\u2014 jusqu'à 24 moix pour rembourser.Ala Auonal vous obtenez le plein montant du prêt en argent, et vous ne payez que pour le temps où vous utilisez cet argent.Venez, téléphonez ou écrivez à la Pomcnal aujourd\u2019huil Prêts de $50 à $1200 sur signature, meubles eu oute Qui Aile Bike QUI FINANCE CO.149-A rue Principale (face au bureau de poste} Hull, P.G., Téléphone: 5-5559 © PAUL VILLERS, géront, Ps 1x Sp A SOYONS GENEREUX.La Son Honneur le maire Alphonse souscription de la Fédération des oeuvres de charité de Hull sera inaugurée, demain soir, à 9h.30, sur les ondes du poste CKCH, alors que le chanoine Rodrigue Glaude et M.Adrien Cha- telain, président de la campagne, feront appel à la générosité de la population de Hull.Sur campagne de Moussette, M.cette photo, M.Chatelain, à gauche, et M.Rodrigue Bédard, C.prennent connaissance d\u2019une lettre que Son Excellence Mgr Alexandre Vachon a faite parvenir au chanoine Glaude, l\u2019Archevêché.L cette lettre aux auditeurs de CKCH.(Photo \u201cLe Droit\u201d, par Pierre Normandin) R., président de la Fédération, représentant de e chanoine Glaude fera part de rance.ll est souvent admis que la protection contre l'incendie ne \u201cpaie pas\u201d.Elle entraine une quantité de gêne dans l'exploitation par l'achat d'un matériel qu\u2019il faut entretenir mais qui a la réputation de n'être jamais en état de servir au moment voulu parce qu'il ne sert que rarement.Enfin le risque de feu est accepté comme une fatalité inélue-! table contre laquelle il n\u2019y a rien autre à faire que de s'assurer convenablement, tout en décriant à l\u2019avance, l'aide que peut fournir les assurances en cas de sinistres.On accepte, tout au plus, de se procurer un matérie] dit \u201cde premiers secours\u201d.destiné moins à lutter contre les flammes qu\u2019à faire diminuer les primes de la police d'assurance.Les trois problèmes qui se pre- sentent sont dans l\u2019ordre chronologique: 1.la prévention; 2.l'organisation - des premiers secours; 8.la lutte contre l\u2019incendie déclaré.Nous disons bien chronologiquement, car si tout était parfait et qu'aucune erreur, aucune omission, aucune imprudence était commise, la lutte contre le feu se bornerait au premier stage, partant de ce principe qu'il vaut mieux prévenir que guérir.Si, en dépit des précautions prises, nul ne peut se croire à l'abri d'un début d'incendie, c\u2019est à la prévention qu\u2019il appartient d'en réduire le nombre et l'importance, c\u2019est-à-dire, le risque de le voir se transformer en un sinistre.Dans la lutte contre l'incendie c'est à la prévention que revient le rôle principal, conclut le bulletin de la Ligue de la Sécurité.l'affaire des QUEBEC (P.C.) \u2014 La Commission québecoise des relations ouvrières a interjeté appel contre un décret de la Cour supérieure selon lequel la reconnaissance syndicale de l'Alliance des professeurs catholiques de Montréal a été illégalement supprimée.Le jugement de la Cour supérieure a été rendu.le 23 septembre, par le juge Alfred Savard.La Commission ouvrière provinciale avait enlevé aux instituteurs catholiques tous droits de négociations, après la grève des professeurs, qui dure du 17 au 24 janvier 1949.L'Alliance soumit son cas à la Cour supérieure, prétendant que ses droits avaient illégalement été supprimés.Le tribunal déclara POUR TROUBLE DE BRULEURS A L'HUILE Referez a ATELIER D\u2019AJUSTAGE J.-E.GAVARD, T.D.187, rue Champlain, Hull.3-7238 Suudure générale Reconditionnement de machines Dr Henri Pilon Médecine générale Anesthésie HEURES DE BUREAU: AM, sur appointement\u2014P.M., 1 h.30 à 3 h.30 \u2014 SOIR, 7 h.à 8 h.Pas de bureau le samedi.257, boul.St-Joseph, Wrightville Tél: 2-0563 Un appel interjeté dans = instituteurs La Commission des relations ouvrières conteste la décision de fa Cour supérieure de Québec que la Commission n\u2019avait pas droit de refuser de reconnaître le statut syndical de l'Alliance sous prétexte que la grève n\u2019était pas légale.C'était au tribunal et non à la Commission de décider si la grève était légale ou non, dit le jugement.L'affaire ira maintenant en Cour d'appel.; Six victimes \u2014\u2014 ALTOONA (Pennsylvanie) \u2014 (AFP) \u2014 Au cours d'une violente collision entre un camion et une Voiture-automobile hier, six personnes ont été tuées.= a Pronostics: nuageux Le Régiment de Hull | paradera dimanche dans la Métropole Les troupiers du Régiment de Hull, sous le commandement du lieutenant-colonel Fernand Mous- seau, se rendront à Montréal, dimanche, pour participer à une grande parade et à un service religieux en l\u2019honneur du deuxième bataillon du Royz!l 22e Régiment.Le commandant de l\u2019unité blindée de Hull a précisé, aujourd\u2019hui, que plus d\u2019une centaine d'officiers, de sous-officiers et de troupiers participeront à cette cérémonie.La fanfare du régiment, sous la direction du sergent-major William Finlayson, prendra aussi part à cette parade.Les troupiers se réuniront au manège de Salaberry à 8h.45 pour se rendre de là à la gare Union, à Ottawa, où ils monteront à bord un train spécial qui les conduira dans la Métropole.Ce train quittera la Capitale à 9h50.Plus de cing mille hommes, représentant quelque trente-cinq unités du district militaire de Quebec, prendront part au défilé.Après la parade, dans les rues de Montréal, les militaires assisteront à une cérémonie religieuse.Cette cérémonie, pour les militaires cathaliques de langue française, aura lieu en la cathédrale Saint- Jacques.C\u2019est le ministre de la Défense nationale, M.Brooke Claxton, qui recevra le salut à une tribune installée sur la rue Sherbrooke est, en face de l'édifice des cadets de l\u2019Université de Montréal.Les parents et amis des militaires sont invités à se rendre en la cathédrale pour le service religieux.Les troupiers de Hull quitteront la Métropole à 11h.45 du soir pour être de retour dans la Capitale a 1h.30.Le colonel Mousseau a ajouté que l'officier-payeur du régiment sera du voyage et qu\u2019il remettra, à ceux qui feront le voyage, une partie de leur solde.DEMANDEZ DE NOVO POUR MAL DE REINS En vente à la Pharmacie UNION JOS PILON LTEE (MANUFACTURIERS) TEL: 3-1116 \"Asbestos Siding\u201d Asbest.s Wallboard Couteau a lami ris d\u2019asbeste a louer W.J.CARSON] LIMITED } Distributeur des PEINTURES C-I-L EMAUX et VERNIS 147, rue Principale Hull 5-8901 Téléphones 2-1713 \u2026._Slgnales 2107 291 ave Laurier Ouest Cornwall Ottawa CONSULTATIONS : 3 à 4 h.Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE 138, rue Wellington, HULL, P.Q.et 7 à 8 h.ou sur rendez-vous Téléphone: 2.2802 |! 5000 Prix régulier 40c simple | | | | | | lle naturelle au Canada, | ] | | | | | | | | En vente Valeur rég.$2.25 la pinte ROULEAUX DE TAPISSERIE EN VENTE a.BORDURE 5c 1a verge VOYEZ NOS VITRINES \u2014 DEMANDEZ NOS CATALOGUES PEINTURE-EMAIL Couleurs discontinuées Dr J.C.SIMARD, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE MALADIES DES ENFANTS Consultations : 209, boul.St-Joseph: 244 pm, 839 pm.108, rue Papineau: 7 à 8 p.m.; Tél.2-4732 1 8 C SIMPLE à 169 La pinte Visitez notre 59 - 61, rue EDDY, HULL d'artiqes de sport.Nous avons tout pour le chasseur\u2014 fusils, munitions, etc.NOUS LOUONS DES FUSILS GEO, MONTPETIT ET FILS Tel: 2-5197 département CITE DE HULL Des soumissions seront reçues par le soussigné, jusqu'à quatre heures de l'après-midi, jeudi le 19 octobre 1950, pour la construction de services d'égouts et d\u2019aqueduc.Les plans et devis ! peuvent être obtenus du bureau de l'Ingénieur de la Cité, à l'hôtel de ville de la Cité de Hull, sur dépôt d\u2019une somme de $10.00.Le Conseil de la Cité de Hull ne s'engage à accepter aucune des soumissions, s'il le juge à propos.H.-LEON LEBLANC.Greffier.Une grande réception a eu lieu récemment à la salle \u201cChez Claude\u201d, de la Pointe-Gatineau, à l\u2019occasion de la célébration des noces d'argent de M.et Mme Vital Blgras (Lilianne Tremblay).M.et Mme Bigras compte huit enfants.Sur la photo, appsraissent, de gauche à droite: le maire D.Lafortune, de la Pointe-Gatineau, Mme Bigras, M.Bigras et le Dr Henri Robinson.« (Photo Pépin) La Société du Cancer recueille $1,016.50 à Hull La campagne de la Société canadienne du Cancer, à Hull, a recueilli la somme de $1,016.50 a déclaré aujourd'hui M.Victor Le- mire, chargé de cette campagne.M.Lemire, qui s'était fixé un objectif de mille dollars, s'est déclaré enchanté de la façon dont son appel à la générosité a été accueilli à Hull et dans la région.L'objectif de la campagne nationale est de un million de dollars tandis que l\u2019objectif provincial est de $250,000.Voici la liste des personnes qui ont souscrit cing dollars ou plus.Cette liste comprend les souscriptions reçues du 29 septembre au 13 octobre, $25.\u2014 La compagnie Woods Manufacture Limitée: $15.\u2014 Le club Lions de Hull; $10.\u2014 Wright Bros.Supply Ltd, J-Wilfrid D'Amour, L.Masse & compagnie, J.-B.Pharand, R.Eldon Brown, Beamish Stores Limited, Me James-A.Millar, C.R., Adrien Chatelain, Jean- Serge Lefort, Har-Mor Jewelry Co.Ltd, le club Richelieu Otta- wa-Hull, H.White; $3.\u2014 Agence de voyages Dufour, Romuald Picard, Plerre Huppé, Dr E.Quevillon, Alphonse Couture & Cie, Mlle Jeanne Carrière, House of Flowers Ltd, S.- Edgar Dussault, Me Georges Lessard, l\u2019Opinion Limitée, Bort Chodos & Co, Dr Henri Racine, Cayer Frères, Wilfrid Coulombe, J-Honoré Meilleur, J.-Edmond Bériault.Le curé de Duhamel en deuil de sa mère A Montréal, le 13 octobre, est décédée à l\u2019âge de 86 ans, Mme veuve François Martial, née El- mina Alarie.autrefois de Sainte- Agathe-des-Monis, et mère de l\u2019abbé Clément Martial, curé de Du- hamel.La dépouille mortelle est exposée a la demeure de son gendre, M.Edmond Frappier, 8631, ave Hen- ri-Julien, Montréal.Le service sera chanté à l\u2019église Saint-Alphonse d\u2019Youville, lundi le 16 octobre à 10 heures (heure avancée).Mme A.Morin du Salon Wellington 61, RUE WELLINGTON, HULL TEL.2.5251 Offre au public de Hull les services de son personnel compétent.CEDRE Bois de construction 80, rue St-Jacques, Hull.BARDEAUX TOITURES EN ROULEAUX BOUCHER FRERES Visitez notre nouveau local, rue Crémazie ASPHALTE \u2014 Charbon et Coke Tél: 5-7231 MINISTERE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL 109, rue Wright.AINSI Honorable Paul Sauvé, Ministre ECOLE TECHNIQUE DE HULL COURS DU SOIR e Chimie industrielle e Dessin d'art et peinture e Sculpture sur bois e Métal en feuilles Plusieurs autres métiers fe .de l'industrie INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT Marie-Louis Carrier, Directeur ET DE LA JEUNESSE Tél: 5-1435 QUE Gustave Poisson, Sous-ministre Soyons généreux! Donnons assez! LA FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITE DE HULL ap) que Eèr tive All pré mil Bri nic Re EE age NES ESS SERRE PS st 1e 31 e- b- oO M.se di re J HB à NE Pa pu Fr Cing Journée d'étude et exposition des cercles de Fermières à Maniwaki MANIWAKI, Plus de 400 personnes, dont 203 délégués représentant les 29 cercles de Fermières de la Fédération des comtés de Gatineau, Papineau et Pontiac furent reçues récemment à Maniwaki, à l'occasion d'une journée d'étude et d\u2019une exposition annuelle.La journée débuta par la messe en l'église paroissiale de Mani- waki, à 8 h.La président de la Fédération, Mme Napbléon Gi- guère, souhaita la bienvenue aux congressistes, qu'elle félicita chaleureusement de s'être rendues en aussi grand nombre.Le RP.C.Lajeunesse, O.M.I., curé.suppléant de Maniwaki, félicita les cercles de Fermières de leur magnifique travail de coopération, \u201cqui, dit-il, vous fait réaliser de grands projets.\u201d II souligna que les Dames Fermiéres étaient un actif pour une paroisse, puisqu'elles secondaient toujours tous les mouvements paroissiaux.Mme Anna Gratton, secrétaire, lut le rapport financier de l\u2019année écoulée.La conseillère de chaque comté fit le rapport des activités des différents cercles.Mlle Vaillancourt Un des moments les plus intéressants de la journée, fut la conférence que donna aux congressistes, la directrice des Cercles de Fermières, Mlle A.M.Vaillan- court.En termes élogquents et choisis, Mlle Vaillancourt donna de sages conseils et directives con- gernant le progrès toujours grandissant des Cercles de Fermières du Québec.Elle ne cacha pas sa grande confiance en l'avenir, en ce qui concerne le progrès et l'évolution des travaux d'art domestiques, tout aussi bien que ceux de lartisanat.M.Bernard Boulais, agronome du comté de Gatineau, fit une brève causerie, au cours de laquelle il souligna que les Cercles de Fermières appuyaient tous les bons mouvements.I! soyuhaita la bienvenue aux congressistes, et termina en faisant brièvement l\u2019his- tor:que des Cercles de Fermières.Pour le diner, les congressistes se divisèrent en groupes pour se rendre aux différents hôtels de Maniwaki.L'on fit la visite de l'intéressante exposition des travaux domesti- Grave accident .(Suite de la première page) apprenaient ce matin, cependant, que l\u2019état de M.Forget s'était \u201clégèrement amélioré\u201d.\u201cJ'entendis le cri de la locomotive, puis le fracas, raconta Mme Albert Chapman, domiciliée tout près du passage à niveau, deux milles environ de Hurdmans Bridge.\u201cJ'étais dans la cour, ajouta son mari, d\u2019où j'avais salué le mécanicien, Dandy MacGregor, quelques secondes plus tôt.Je fus donc tétnoin de l'accident.\u201cLa locomotive frappa le camion en plein centre et le tira sur une longue distance.(On apprit plus tard, de la police, que le véhicule avait été tiré sur une distance de 471 pieds.\u201cJe vis ensuite le chauffeur, Hervé Cléroux, qui demeure a cinq portes d'ici, se lever dès que le train arrêta et se diriger vers moi.Bien qu'ébranlé, il entra dans la maison et appela la police.Je ne compris pas ce qu'il dit, car je ne connais pas le français.\u201d On apprit aussi que M.Forget s'était rendu à la ferme de M.Cléroux, son neveu, pour l'aider à installer sa fournaise.L'accident s\u2019est produit pendant que celui-ci reconduisait M.Forget chez lui, rue Rideau.On trouva la victime dans un état lamentable.M.Forget gisait près des rails, à 50 pieds environ de l\u2019endroit où le camion arrêta.A cause de l'état de ses deux jambes, on jugea nécessaire de les amputer avant de le transporter à l'Hôpital général.On s'empressa ensuite d\u2019avertir Mme Forget, qu'on conduisit à l\u2019hôpital.On informa aussi l'unique fille des deux époux, Jeannette.Les agents Kelly, O'Driscoll, Pollex et Larabie, de la Sûreté d\u2019Ottawa, ont fait les constatations d\u2019usage.Qué \u2014(D.N.C.j\u2014 | i ques, et aussi d'artisanat, à la salle paroissiale de Maniwaki, durant l'après-midi; 20 cercles sur 29 avaient exposé.Vinrent ensuite les commentaires sur l\u2019exposition par la technicienno du Service de l'Economie domestique.Prix Saint-André-Avellin remporta le premier prix pour le plus grand nombre de poirits conservés pour son kiosque.Plaisance vint en second lieu, et ensuite, Gracefield.Outre les kiosques qui remportèrent les trois premiers prix, l'on remarquait les kiosques de Bou- chette, Buckingham, Aylmer, N.- D.-de-la-Salette, Lac-Long, Mani- waki, Sainte - Famille - d'Aumond, Fort-Coulonge, lle-du - Calumet, Messines, Perkins, Thurso, Blue Sea, Papineau, Sainte-Thérése-de- Gatineau, Ripon et Val-des-Bois.Vers 4 h, Mlle T.-M.Vaillan- court, directrice des Cercles de Fermiéres, procéda au dépouillement de la boîte aux questions.> - De meilleurs .(Suite de la première page) Ceux-ci fourniront cette année Gratifications à trois instituteurs \u2014m MANIWAKI, Qué.\u2014 (D.N.C.) \u2014 Trois membres du personnel enseignant de l'école Saint-Jean- Bosco, de Maniwaki, reçoivent une gratification du département de PInstruction publique pour leur bon travail accompli durant l'année scolaire 1949-1950.Mlle J.Thérien, directrice de cette école et enseignant la Je année, bénéficie d\u2019une prime ainsi que Mlle T.Gagnon, institutrice de lère année depuis trois ans en cette même école.M.A.Boisvert, directeur et professeur au High School, dont les quartiers sont dans l\u2019école Saint-Jean-Bosco, a été aussi l\u2019heureux bénéficiaire d'une gratification.A cette occasion, les autres membres du personnel enseignant ont organisé une féte.intime et ont servi un délicieux goûter.Ces membres désirent exprimer leur gratitude à leur dévoué inspecteur, M.A.Labrie.La Chambre de Hull se réunit mercredi La Chambre de commerce de LE DROIT, aux citoyens d\u2019Ottawa, 2,000 nou- | \u2019 C veaux logements et une évaluation | Hull tiendra une importante as- additionnelle, oscillant entre 425 semblée le mercredi 18 octobre, et $30 millions.Celle-ci s\u2019ajoutera à l'évaluation générale, fixée à $210,594,537.00 pour cette année.11 s'agit donc d'une augmentation de 14 pour cent environ.Les prévisions budgétaires annuelles exigent un caleul com plexe, basé sur la valeur moyenne des propriétés imposables au cours des 12 mois de l\u2019année.Elles ne permettent donc pas de prédire exactement l'augmentation du revenu pour l\u2019année 1951, surtout si l'on tient compte du décallage entre l'émission d'un permis de construction et le commencement de l'imposition municipale sur la nouvelle demeure.Mais il n\u2019en reste pas moins, que tous les facteurs considérés, l'augmentation de 14 p.cent correspondra.approximativement à la réalité.CONSEQUENCES Cet apport nouveau au trésor ; municipal aura comme effets principaux de 1) garder au même niveau, le taux d'imposition pour fins générales en 1951; 2) permettre aux départements utiles mais non nécessaires de la ville de prendre une expansion remarquable; 3) rendre l'assiette financière de la municipalité plus solide, permettant ainsi le financement de l'expansion rapide des services municipaux.Les contribuables n\u2019ont pas à craindre une nouvelle augmentation de leur taxes municipales proprement dites pour 1951.Les dépenses d'administration et d'entretien n\u2019augmenteront pas aussi rapidement que lcs revenus, ce qui laissera place pour le financement des services municipaux (sur une période de 15, 20 ans) sans besoin de hausse d'imposition.Les départements non essentiels, tels que terrains de jeux, service social, auront plus d'argent à leur disposition.Il est à prévoir en particulier, que le département des terrains de jeux augmentera de façon sensible le nombre de ses parcs équipés.Il prendra possession et exercera la survéil- lance réglementaire de \u2018toutes les plages, qu\u2019il a dû laisser à l\u2019abandon cette année, faute d'argent.Le programme d'améliorations aux plages et de nouvelles piscines, instauré par le commissaire J.-A.Dulude sera poussé de l'avant avec plus de \u201ctra-la-la\u201d que cette année.Enfin, la ville aura des reins plus solides, pour soutenir les frais d\u2019émission d'obligation pour Ja construction des grands égouts, des nouveaux réservoirs, des canalisations d\u2019agueduc.La ville entreprendra un vaste programme de pavage des nouvelles rues dans les régions annexées.I! est certain que dès l'automne de 1951, les contribuables des nouveaux quartiers de Gloucester.Carleton et Westboro, commenceront à sentir les bienfaits de l'annexion et non pas seulement la hausse d'imposition, seul met qu\u2019on leur a servi cette année, à peu de choses près.L'expansion des services municipaux aidera à la construction en supprimant tous les frais inutiles de pompes d'eau et de puisarts que $76-586-$94 > | UN LEGER DEPOT.§ ET 12 MOIS POUR PAYER GRATIS.avec l'achat de toute machine portative ® Méthode complète bilingue [Le- salle por les Frères des Ecoles Chrétiennes.@ 100 feuilles de payier à dacty- lngraphe.8 Un tableau de doigté.FAITES L'HEUREUX ACHAT D'UN .DACTYLOGRAPHE \u201cROYAL\u201d PORTATIF 3 modèles | er 1).EUGENE ROY 149, rue Principale, Hull Tél: 2-0889 Ra \u2018en la salle de l'hotel de ville.Il y aura un forum sur le sujet suivant: \u201cQuelle peut être la participation des ouvriers dans l\u2019entreprise?Participation aux bénéfices, à l\u2019administration, ete .?\u201d Deux spécialistes en la matière, Me Benoît Godbout, professeur de législation ouvrière et de syndicalisme à l'Ecole de sociologie populaire de Hull, et Me François Chevalier, brillant avocat de Hull, répondront aux problèmes qui leur seront soumis par les membres.La réunion promet d'être des plus intéressantes et tous les membres y sont cordialement invités.\u2014_\u2014 Inefficacité cr (Suite de la premiére page) Les combats les plus durs au cours de cette période ont eu lieu autour de Kumchon.Des éléments de la première division de cavale- peu en direction du nord, coupant ainsi, ou bloquant toute tentative de l\u2019ennemi de se retirer de la ville ou d'y amener des renforts.De violents combats avaient d'\u2019ailleurs lieu au nord et au sud de la ville, gênant la marche des opérations.D\u2019autres éléments de la division se sont approchés de la zone de combat, venant de l\u2019est, surmontant une forte résistance ennemie et ont pris la ville, importante du point de vue stratégique.Une compagnie ennemie a été anéantie et huit canons anti-tanks ont été détruits chez l\u2019ennemi.A quelque distance vers le sud, d'autres éléments se frayaient avec succès un passage vers le nord malgré une forte résistance ennemie, faite surtout d'armes automatiques de petite dimension, de mortiers et d'action de tanks.L\u2019ennemi était retranché dans des fortins et des épaulements de terrain.Deux contre-attaques ennemies ont été repoussées pendant une période de sept heures.Un total de 7 tanks ennemis ont été détruits par les blindés des troupes amies.A l'est, venant de Kumchon, des éléments de la première division sud-coréenne ont progressé au delà de Chuuchon-Ni.Dans la région d\u2019Inchon, des éléments de la 8e division sud- coréenne ont livré un violent combat à environ 800 ennemis soutenus par cing tanks et quatre canons.Les fusées envoyées par les forces des Nations Unies ont détruit deux des tanks.Les trois autres chars et les quatre canons ont été capturés.La ville a été nettoyée et les restes de la troupe ennemie se sont retirés vers le nord.- les acheteurs de maisons devaient payer, malgré la perspective d'avoir les services d'égout et d'aquedue dans un avenir peu éloigné.1* y aura des demeures, relativement à meilleur marché, et conséquemment, il y aura plus d'acquéreurs et plus de bâtiments en voie d'édification l\u2019an prochain.Notons en terminant que la hausse continuelle du taux d'imposition, au cours des dernières années s'expliquait par l'absence de nouvelles constructions et la baisse inévitable de l'évaluation sur des édifices de plus en pius vieillis.Avec l'annexion, un sang neuf \u201cet riche afflue dans les artères de \u2018notre ville Un jour meilleur pointe à l'horizon pour le contri- { buable.POUR TOUS GENRES D'INSTALLATIONS OU DE REPARATIONS corisultez GASTON DOMPIERRE votre entrepreneur électricien 81, rue Wright, Hull.Tél.5-3286 Hâtez-vous de participer au \u201cCONCOURS PEINTURES MT-ROYAL\u201d Magnifiques Prix chaque mois GRAND PRIX parler TRO Demandez à votre marchand % WN yoradE GR de Peintures Mt-Royal un pF HPN RES £ fA ROYAL Bon de Participation officie] su contours.Dépositaires pour la ville de Hull GEO MONTPETIT & FILS 87-59, RUE DUPONT TEL: 2.5191 ST-LOUIS Machine Shop Ouvrage général et soudure 236, tue Notre-Dame, Hull = Tél: 2-2704 rie américaine ont avancé quelque- OTTAWA, LE SAME La nossibilité d'atlaques aériennes tient les équipages des trois contre-torpilleurs canadiens dans les eaux coréennes constamment à leurs postes.On voit ci-dessus le matelot de 1ère classe Donald Morton, de Victoria, à la manoeuvre de son canon antiaérien de 40 millimètres.re # les moins de seize à ans a Aylmer, Qué.La municipalité d'Ayimer son- (ge à mettre en vigeur son couvre-feu pour les moins de seize ans a déclaré aujourd'hui MS;J-René Thérien, maire de l'endroit.M.Thérien a déclaré, toutefois, \u2018\u2019{qu\u2019avant d'établir ce couvre-feu, à 9 heures, une lettre sera envoyée #13 tous les parents les invitant à {prendre eux-mêmes des mesures | :à sévères pour mettre un terme à la Une assemblée Lacordaire à Lorrainville LORRAINVILLE, Qué.(D.N.C.) L'assemblée mensuelle des cer cles Lacordaire et Sainte-Jean- ned'Arc a eu lieu à la salle paroissiale.M.Hervé Pitre, président, a invité M Pierre Plante à donner ses impressions des cercles Lacordaire et de sa vie La- cordaire.M.Maxime Pitre, de Ville-Marie, a raconté sa vie au Témiscamingue et l'utilité des Cercles Lacordaire dans la région.Mme Napoléon McFadden, dévouée Jeanne d'Arc de Laverlo- chère, a aussi accepté d'adresser la parole; elle a dit combien de foyers doivent leur bonheur au cercle Lacordaire.M.Albert Baril, ex-président, a lu des règlements.M.Bernardin Boucher s\u2019est mérité de pour le magnifique programme récréatif qu'il a présenté à l'assemblée.La chorale Lacordaire et Sainte-Jeanne-d\u2019Are a interprété des chants.M.Albert Baril, M.Jean-Charles Marseille.Mlle Marcelle Baril, M.Jean-Paul Baril, Mile Huguette Arpin, Mlle Gabrielle Joseph et M.Lucien Belle- mare ont pris part au programme.DEPLACEME!TS:\u2014 Mmes Joachim Larouche, Isidore Baril et Lucien Barrette sont de retour à leur foyer après avoir été hospitalisées à Ville-Marie.M.J.-C.Rheault est aussi de retour, après un séjour d'une quinzaine de jours dans un hôpital de Montréal, M.et Mme Hervé Pitre sont de retour du grand pèlerinage à Sain- te-Anne-de-Beaupré et à Québec, où ils ont visité le Centre Canadien des cercles Lacordaire et i Sainfe-Jeanne-d'Arc.MM.et Mmes Weliy et Alphonse Dubé ont fait un voyage à Toronto et à New-York.Ils ont aussi visité nombre d\u2019autres villes américaines et ontariennes.Sont de retour d'un voyage à Montréal, Shawinigan, Québec ct Sainte-Anne-de-Beaupré M.et Mme Rauol Dubé et MM, et Mmes Rosario Paquin, Félix Paquin et Welly Julien, de Saint-Bruno-de-Gui- gues.MM.et Mmes Auguste Jodoin et Camille Barrette, MM.Rhéal et Ghislain Jodoin et Mlle Claudette Jodoin étaient de passage à Rouyn, à occasion du mariage de Mile Georgette Bourassa, de Guérin, à M.Henriot Tafortune, de Rouyn.Mlle Marielle Gaudet, de Béarn, fait un séjour chez sa soeur et son beau-frère, M.et Mme G.Lutien Barrette.M.et Mme Eddy Rocheleau et leur famille ont quitté la paroisse pour aller demeurer à Belle- terre.M.et Mme Pierre Caya et leur fillette.Léota, de Ville-Marie, ont élu domicile dans la paroisse.eo Sept Polonais à l'échafaud a VARSOVIE, Pologne (P.A) \u2014 Sept des dix personnes actusées d'espionnage et d'activité eontre l'Etat ont été condamnées à l'échafaud aujourd'hui par un tribunal militaire régional.Les trois autres ont reçu des'sentences d'emprisonnement.Toutes étaient accusées d'opposition au gouvernement et au parti communiste, :@nsi que d'espionnage.Participation du e National Trust QUEBEC (P.C.) \u2014 Le premier ministre Duplessis a annoncé hier que la National Trust Company Limited, de Toronto, a obtenu l'autorisation de prendre part au système provincial de prêts de logement.En vertu du plan provincial, Je gouvernement paye 3 p.100 d\u2019intérêt sur les prêts de construction accordés par les compagnies financières privées.chaleureuses félicitations : Nécrologie Mlle Alexina LEGAULT Mlle Alexina Legault, autrefois ; du Lac-Sainte-Marie, est décédée vendredi, chez sa soeur.Mlle Maria Legault, à 71, rue Saint-Ambroise, Eastview, après une caurte ma-! ladie, à l\u2019âge de 71 ans.Née à, Saint-Louis-de-Gonzague, P.Q., le 24 mai 1879, la défunte était la fille de feu Alphonse Legault et Basilice Billette.La défunte laisse pour pleurer ; sa perte: une soëeur, Maria, à, Eastview; deux frères, Raoul, de: Calumet, et Léon, de Clarence Creek.i La dépouille mortelle est exposée aux salons mortuaires Gauthier, 259.rue Saint-Patrice, | d'où aura lieu à 8h.45, le lundi 16 octobre, le départ du cortège\u2018 funèbre pour l\u2019église Saint-Charles, où le service sera chanté à: 9 heures.: M.Roland Jetté, barbier bien connu de la Capitale, est décédé vendredi dans un hôpital local, après une courte maladie, à l'âge | de \u201840 ans.I était l\u2019épouse d'Imelda Arbique, qu'il épousa à.Montréal, il y a 19 ans.Le défunt : qui était domicilié à 52, rue, Beechwood, était le fils de Louis: Mathilde Jetté, el Goulet.Outre son énouse et sa mère, le défunt Jaisse pour pleurer sa perte: une fille, Huguette, à la maison; un frère, Albert Jetté.de Wright- ville, et une soeur, Mme Euclide Mercier, de Hull.Le défunt repose aux salons funéraires Gauthier, 259, rue Saint- Patrice.Le service sera chante à 8 heures, lundi matin, en l'église Saint-Charles.Le cortège quittera les salons Gauthier à 7 h.45.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame, d'Otalwa.smn ppp =n décéde, de \u2018semaine dernière, vague de vandalisme dont la municipalité est afiligee.Quatre adolescents devront com- paraitre en cours, cette semaine, pour s\u2019étre introduits dans des de.| meures d\u2019Aylmer.Par ailleurs, la plusieurs chalets ont été visités par des intrus.Le maire Thérien a expliqué que la chose n'était pas imputable aux adolescents de l\u2019endroit seulement, La municipalité d'Aylmer compte dans ses statuts un règlement établissant un couvre-feu à 9 heures, pour les moins de seize ans.Un avertissement sera d'abord donné aux parents de voir À ce que leurs enfants ne se trouvent pas sur la rue après l'heure stipulée.Tout adolescent trouvé au dehors après cette heure sera détenu par la Sûreté municipale.Une amende, toutefois, ne serait.imposée qu\u2019à la deuxième infraction.M.Thérien a précisé qu'il fallait absolument mettre un terme aux actes de vandalisme dont certaines demeures d\u2019Aylmer ont été victimes.Si l'avertissement donné aux parents ne suffit pas à rétablir l'ordre, \u2018le couvre-feu sera appliqué.Mme P.Séguin est décédée à Papineauville \u2014\u2014 PAPINEAUVILLE, Qué.(Spécial) \u2014 Mme Pierre Séguin (Emma Sarrazin), ville, est décédée vendredi, à l'âge de 75 ans, après quelques heures de maladie.Elle laisse dans le deuil un fils, ; Jean, de Papineauville; une fille, Mme Joseph Dicaire (Solange), également de Papineauville; un ures, L'inhumation aura lieu\u2018 frère, Alee Sarrazin, d'Ottawa, et\\ au cimetière Notre-Dame d'Otlawa.deux soeurs, Mme Ovide Joanette, d\u2019Ottawa, et Mlle Melvina Sarrazin, M.ROLAND JETTE | de Brownsburg, | La dépouille mortelle repose à .la demeure de son gendre, M, J.! Dicaire, d\u2019où se fera lundi matin : \u2018le départ du cortège funèbre; le! service sera chanté en l'église de Papineauville, a 10 heures.L'inhu- | mation se fera au cimetière | paroissial.Les funérailles sont sous la di-! rection de la maison Robert, de i Montébello.= \u2014a Démonstration à Pointe-Gatineau \u2014\u2014 Trois différentes brigades d\u2019incendie se sont donné la main hier pour organiser une démonstration à Pointe-Gatineau, à l'occasion de la Semaine de prévention des incendies.Les sapeurs de Hull et quelques- uns de leurs appareils, ainsi que des membres du Service de prévention de la province de Québec se sont joints aux pompiers valon- taires de ce village pour présenter une des plus grosses parades du genre à cet endroit.= Rationnement du papier-journal | LONDRES (A.F.P.) \u2014 A partir ; britanniques seront à nouveau | rationnés en papier-journal.Ils j devront encore réduire leur nombre de pages (actuellement de :4 à 6) ou réduire leur tirage.Ce M.Cadieux revient de Paris en avion PARIS (AFP) \u2014 M.Marcel Cadieux, chef de la division du personnel du département des Affaires extérieures du Canada, est parti cet après-midi par avion pour Ottawa, après avoir passé un mois à inspecter le personnel diplomatique et consulaire des ambassades du Canada en Europe.Après un bref arrêt à Paris, M.Cadieux s'était rendu à Bruxelles, puis à Rome, puis, franchissant le rideau de fer, à Prague, et à Varsovie.Il a achevé sa tournée d\u2019inspection par Paris où il est resté une semaine.Après avoir déjeuné dans l\u2019intimité avec l\u2019ambassadeur du Canada et Mme Georges Vanier, il a assisté à une réception donnée par ide lundi prochain, les journaux | l'attaché culturel et Mme Fulgen- \u2018ce Charpentier.LO vaste Cette décision, prise hier soir par les fournisseurs de papler- journal.est motivée d\u2019une part, par la baisse des importations du Canada, due à la pénurie de dollars, : Sanduaire Saint-Joseph ! de Hull d'autre part, ainsi que la néces- | sité dans laquelle sa trouve la: de Papineau- \u2018Les frères Danek exécutés à Prague PRAGUE \u2014 (A.F.P.)\u2014Les frères Antonin et Karel Danek, condamnés à mort pour haute tiahi- son, le 15 avril dernièr, par le tribunal d'Etat de Brno, ont été exécutés ce matin.\u2019 L'acte d'accusation, rappelle-t- on, reprochait aux frères Danek d\u2019avoir appartenu à une organisation illégale dénommée \u201cSvetla- na\u201d, d\u2019avoir accumulé des armes et d'avoir diffusé des tracts antinationaux.Ils auraient, en outre, lors de leur agrestation, tiré plusieurs coups de feu, blessant deux personnes dont un membre de la sécurité nationale.RS eeee Mai Zetterling visitera l'Améri- ique pour la première fois et joue ira sur le Broadway après avoir ii- ni de tourner \u201cThe Blackmailer\u201d.Grande-Bretagne d'exporter du, papier-journal, Motamment vers.l'Australie.| ca Ce soir à 7 h.30 Ouverture d'uné neuvalne a St-Joseph EXERCICE DU DIMANCHE à 7 hres pm.Re UCI Gus 9 i Ww.os a = a k A I.RC J bY A Se fair BLL CRE CTT 4 OPTOMETRISTE pOMMIER Spécialiste dans ARMA les prescriptions et l'ajustement des verres.NOUS ASSUMONS LES FRAIS DES APPELS TEIEPHONIQUES INTERURBAINS POUR RENDEZ VOUS 105 CHEMIN MONTREAL \u2014 Cornwall, Ont.Tél: 8957 Sainte-Anne- de-Prescott \u2014\u2014re-\u2014 SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT, Ont (D.NC.) \u2014 M.et Mme Zé- ; phirin Pilon sont actuellement en visite chez leur fille, Mme Bruno Binette, à Fort-Wiiliam.M.et Mme Aldérie Corbeil recevaient, en fin de semaine, M.l\u2019Abbé Carmel Corbeil, d'Ottawa, Mlies Yvette Lavictoire et Bibiane Corbeil, de Montréal, ainsi que MM.Barnabé et Jérôme Corbeil.M.et Mme Roland Teroux et leur {ils Michel, d\u2019Ottawa, ont visité la famille Arsidus Leroux, dernièrement.MM.et Mmes Adélurd Lanthier et Tancréde Pilon, rendaient visite à M et Mme Raymond Lan- thier, de St-Catharines, en fin de semaine.M, et Mme Phillipe Lortie et leurs enfants visitaient M.et Mme Georges Séguin, de Sain!-Eugène, dimanche dernier.M.et Mme Arger Dubé et leurs enfants, Lorraine et Pierre, de Verdun, étaient chez M.et Mme Victor Bélair, en fin de semaine.M.ct Mme Denis Chartrand et leur fils Gilles de Sainte-Marihe, rendaient visite à ja famille Emile Martineau, récemment.M.et Mme Jean-Claude Saint- Denis, de Montréal, étaient chez M.et Mme Joseph Lafrance, en fin de semaine.Dr Benoît Lambert Spécialiste : YEUX \u2014 NEZ \u2014 GORGE OREILLES Heures de buresu: ZA 6et Ra 9 192, rue Principale.Hull (Edifice du Dr Perras) Pour rendez-vous appelez apres 2 heures p.m.3-4144 ELOI ST-LOUIS & FILS Entrepreneurs \u2014 Fethlantiers Couvreans Couvertures de tous genses Installations de fournaises 8 air chaud Tél: 2-9546 246 MAISONNEUVE chauffeur n\u2019ait pas à attendre.important.Si chacun fait sa part.Oui, si chacun fait sa part, notre service sera régulier et rapide.i] Nous vous conseltllons d'avoir toujours prêt à la main, le prix \u2018 exact du voyage ou tout au moins votre argent afin que le Merci de votre coopération.Le Transport Urbain Pendant l'hiver surtout, c'est DE HULL - Ne manqu né action a Moration d \"Bis dat q ~ A chaque l'autre de Comité Central Souscription Collège de Lévis 25.tue St-Juseph.Lévis, P.Q.Souscription au OLLEGE de LEVIS - Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd\u2019hul.« Imltez ceux qui ont dire jusqu'ici: \u201cJa ma part aujourd'hui.\u201d u se fait Ne soyez pas de ceux qui ont manqué leur train aujour- d\u2019'huti, ez pas l\u2019occasion de faire un bon placement aujourd'hui.- Ayez la consolation d\u2019avoir fait une bon= ujourd'hui.= Ayez le mérite d'avoir contribué à l\u2019amée es vôtres aujourd'hui.« Ne soyez pas de ceux qui unt manqué leur bateau aujourd'hui, = Ne vous couchez pas avec la déception d'avoir manqué l\u2019occasion de faire le blen aujourd'hui.ui cito dat\u201d.dit l\u2019adage latin.jour de la campagne, l\u2019un ou vos confrères, de vos amis, a souscrit généreusemont.Ne soyez pas le dernier à souscrire aujourd'hui.de la au a pe ad ed veine ge vy yes supwaw PAN L'église de l\u2019Immaculée-Conception de Kapuskasing, Ont\u2026 où les Oblats de Marie-Immaculée exercent le ministére, a pris un aspect nouveau avec Je clocher dont on vient de terminer la construction et la croix lumineuse qu\u2019on y a installée.=== Itinéraire apostolique du RP.UVeyer au Chili Des feux du désert jusqu'aux neiges éternelles .Nous Teproduisons ci-dessous une lettre du R.P.Robert Voyer, O.M.I., ancien cure de la paroisse du Sacré-Coeur d'Ottawa et présentement missionnaire au Chili, L'auteur y fait un intéressant re- cit des aventures upostoliques qu'il a vêcues récemment.Des feux du désert jusqu'aux neiges éternelles, c\u2019est bien l'itinéraire de mon dernier voyage dans ma paroisse, même si cela peut pa- raitre paradoxal.Il a neigé beaucoup cette année sur la Cordillère et les contre-forts des Andes, de sorte que les petits pueblos indiens de ce secteur ouest de ma parvisse qui vivent dans les montagnes.se sont vus pour un certain nombre, ensevelis dans la neige.Je viens donc de faire une expérience unique: quitter les feux du désert pour rencontrer à quelques 150 kilomé- tres plus loin, cette neige, réflétant le même soleil brûlant, et qui m'a donné un moment impression de me trouver en plein hiver canadien.Quel enivrement à ce contact avec quelque chese de mon pays !.Je n'ai résisté a la tentation de saisir cette neige, d'en goûter la saveur.C'était comme je ne sais quoi, disons comme le ban pain de chez nous.A Guatacondo, la fête de Nuestra Senora del Transito rappelle le passage de Notre-Dame de la terre au ciel, en son Assomption glorieuse.Je quittai donc Victoria en direction de Guatacondo.D\u2019aburd, nous fran- chimes les premiers 120 kilomètres qui restent.montés sur des ânes ou des petits chevaux de montagne.La chute de neige cette année avait fortement endommagé cette parlie du chemin qui nous conduit au \u201cpueblo\u201d même de Guatacondo.Après deux heures de chevauchée, nous voici enfin au terme du voyage.Là on nous attend: les cloches de l'église signalent l'arrivée du padre: je ne puis m'empêcher de penser à Jésus entrant à Jérusalem, monté sur un âne et acclamé par la foule.Petits paradis perdu II me plait toujours d'aller à Guatacondo.Là se trouve une population simple, profondément croyante, très cordiale.Le climat est merveilleux.A 2.000 mètres d'altitude, comme tn nid d'aigle, eaché dans un entonnair de montagnes, ia température se fait douce et tempérée, et on n'y connait pas les sauts brusques du fruid hivernal au soleil des tropiques de notre pampa.On ne peut s'empêcher d'aimer Guatacondo et d'y goûter une atmosphère de paix, de repos, et l'enchantement d\u2019une nature que le progrès n'a pas encore troublée.Là, on sent tout près, la présence du Créateur, surtout à l'instant où, avec la première consécration, le prêtre fait descendre le bon Dieu dans l'hostie, en la petite église si charmante devenue tout d\u2019un coup la maison du Dieu en ce petit pueblo, paradis perdu dans la montagne.Quatre fêtes en dix jours On profite toujours, dans ces petils pueblos des montagnes, de la visite du padre pour célébrer à la fois plusieurs fètes liturgiques de l'année.Après celle de l\u2019Assumption ou de Notre-Dame du Transito, c'est la Fête-Dieu.Ensuite celle de San Salvador.patron du pueblo de Guatacondo.Enfin.la fête de l'Octave de l'Assomption.Chacune de ces fêtes comporte le mêine programme.La veille.dans l'après-midi, la entrada de Ceras ou la procession des cierges et des fleurs.Plus tard, vers les neuf heures du soir, le chant des vêpres, puis la bénédiction du Saint-Sacre- ment.Le tout se termine par des feux d'artifices sur la place de l'église.Le padre a profité de l'occasion pour inviter les fidèles à se confesser afin de communier à la messe du lendemain.À cette messe chantée, comme aux vépres de la veille.il y a foule.Tout le monde particine anx actes rel.Bieux.On remarque, avec plaisir, le grand nombre d'hommes et de jeunes gens qui semblent ne pas connaître le respect humain qui afflige un si grand nombre de catholiques en d\u2019autres milieux, comme c'est le cas dans nos oficinas de ia pampa.Le dernier acte\u201d de la fête, ce.sera la procession.Elle se fait dans l'après-midi de la fête.On a préparé quatre autels sur le parcours.À chacune, on fera une pause.Ce même programme a été suivi pour la célébration de chacune des fêtes.Je souligne que la procession du jour de l'Octave a revêtu un cachet particulier de dévotion envers la Sainte Vierge.Même apres que tout fut fini, les gens ne quittaient pas l'église.Il y demeu- rerent une demi-heure et peut-être davantage, entourant la belle statue de la Vierge dans ce silence qui dit beaucoup, ce langage secret de la Mère aux enfants qui vont partir, On aurait dit que la Vierge, comme une bonne maman, ne voulait pas que ses enfants s'éloignent.Et combien avaient les larmes aux yeux quand ils venaient baiser Ja robe précieuse de la Vierge, en signe d'amour filial el comme su- préme adieu.Jusqu\u2019aux neiges éternelles Je savais déjà que plusieurs familles, vivant dans les pueblos autour de Guatacondo, avaient terriblement souffert de la dernière chuie de neige.Aussi je voulus profiter de mon voyage dans la Cordillère pour aller visiter quelques-unes de ces familles éprouvées.Nous partimes donc un bon matin.C'était le 16 août, vers les 7 heures, en route vers le plus rapproché de ces puebios, Copaquiré.Là vivent & familles.Quelle joie de voir le prêtre ! Et pour le prè- tre lui-même, quelle consolation de prodiguer à ces pauvres malheureux des paroles de foi, d'espérance chrétienne.Je leur donnai aussi quelques souvenirs.chapelets, livres de prières, médailles de la Vierge.Ces pauvres gens avaient pzrdu presque tout ce qu'ils possédaient en bétail, en plantations, car la neige a tout détruit.Ce voyage est tine expérience unique.J'y ai senti la profonde misère de mes pauvres Indiens et l'urgente nécessité de leur donner l'orphelinat Saint-Joseph, ont garçonnets el des fiMettes de LA CROISADE A L'ORPRELINAT SAINT- JOSEPH \u2014 Les Soeurs Gr'\u2019ses de la Croix, à LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 14 OCTOBRE 1950 EU Vi E RELIGI CTION CATHOLIQUE FUSE et Tg TW AE AU SAVE Liberté des prisonniers politiques Par Max Bergère CITE DU VATICAN (AF.P.) \u2014 Le congrès international des aumôniers des prisons, qui Best tenu dans le cadre des manifésta- tions de l'Année sainte, s'est aèle- vé notamment par une motion Jui demande aux gouvernements d'adopter sans délai des mesures visant à abroger les lois exceptionnelles et, en attendant, de mettre en liberté provisoire et sondition- nelle les détenus politiques privés de liberté par le fait de ces lois.Cette initiative a été sans doute inspirée par les travaux du cun- grès.Elle a eu aussi l'adhésion de la majorité des congressistes, qui Pont accueillie de leurs applaudissements dans la grande salle de la Chancellerie apostolique, lorsque Mgr Baldelli, président de la Commission pontificale d'assistance, cheville ouvrière du congrès.a donné lecture du texte de la motion en question.Le pape, dans la lettre que Mer Montini, substitut à la Secrétare- rie d'Etat, a adressée à S.Em.le cardinal Fossati, président du congrès, s'en est tenu au côté purement spirituel de la question de l'assistance aux détenus, faisant aux aumôniers la responsabilité qui leur incombe dans leur apostolat: on chercherait en vain dans le document papal la moindre allusion à la question abordée dans la motion finale du congrès, La réserve des millieux responsables a plus d\u2019une raison.La question des déienus politiques a soulevé trop de passions pour que l'Eglise ne s'y aventure que sur un plan purement religieux et ne risque de se voir accusée d\u2019empiéter sur d\u2019autres domaines.méme par des gens bien disposés à son égard.Par ailleurs, il est souvent malaisé de discerner jusqu'à quel point les charges retenues contre certains détenus, regardés par les uns comme étant de caractère politique.ne se confondent pas avec des charges qui relèvent.aux veux des autres, du code de droit commun.Tout cela suffit largement à justifier une prudence que lun retrouve d'ailleurs toujours dans l'attitude du Siège apostolique.chaque fois qu'il ne s'agit pas de questions n'affectant pas exclusivement sa mission surnaturelle.des prêtres.Malgré la grande fatigue, je me trouvais si heureux d'avoir rencontré ces pauvres gens auxquels la présence du prêtre apportait bonheur el consolation surnaturelles.Puis le Canadien que je reste toujours, continuait de vivre dans son coeur la douce illusion d'avoir vu, dans cette neige de la montagne, quelque chose de son cher pays.Les fêtes terminées à Guata- condo, je pris le chemin-du retour.Ue autre joie surnaturelle m'était réservée.En cours de route, dans un tout petit pueblo de trois familles, on m'attendait pour bapliser un enfant.Je ne sais quelle impression me fit à ce moment la célébration du saint baptême.Dire que je faisais descendre la Sainte Trinité dans cette petite âme.et dans ce coin perdu des montagnes ! Les parents.des gens trés bien éduqués -\u2014 ce qui contrastait tant avec leur isolement quasi sauvage \u2014 ne savaient comment me dire merci: ils le firent d'une manière bien délicate en me donnant un beau lapin vivant que j'apportai avec moi.Robert VOYER, OMT.Oficina Victoria Casilla 7 D Iquique, Chili.marial qu'on a voulu faire des l'institution autant de petits croisés de la Vierg®.Les enfants se retrouvent chaque jour au petit sanctuaire de; avec eux.on remarque M.l\u2019abbé Clément Gagnon, auménier, et la R.S.Joseph de PEn- fant-Tésus, S.G.C.Message adressé par le RP, Leblanc dans nos paroisses Le chapelet en famille est le remède aux maux présents La Croisade du Rosaire se terminera demain.Ce n\u2019est pourtant là qu\u2019une façon de parler, car elle se continuera longtemps par ses répercussions dans toutes les familles des 23 diocèses où elle a été menée.Le R.P.Gérard Leblanc, C.S.C., qui a prêché la Croisade dans le diocèse d'Ottawa, nous a fait parvenir pour publication le texte du sermon qu'il a prononcé dans plusieurs paroisses, au cours du mois de septembre et de la première semaine d'octobre.Voici ce texte in exténso: Bien chers collaborateurs et amis de Notre-Dame, Permettez-moi, au tout début de cette causerie, d'exprimer ma vive reconnaissance à notre bonne Mère du Ciel, la Vierge Marie, Elle- meme par sa bonté, a inspiré dans le passé et dirige maintenant ce vaste mouvement de prières, au point que de nos jours, il identifie ses frontières avec celles de notre immense continent.Mes remerciements vont ensuite à Son Excellence Révérendissime Monseigneur l'archevêque d'Ottawa et à Mgr A.Chaloux.qui me donnent l\u2019occasion tant désirée d'offrir mes humbles services et mes prières a une si grande et si noble cause.Au R.P.Patrick Peyton.C.S.C, de Hollywood, privilégié de la Vierge et fondateur de la Croisade du Rasaire, j\u2019exprime toute ma gratitude, L'invitation d\u2019unir mes efforts, dans le passé et pour l'avenir, à son magnifique travail, m'honore grandement.Je demande à la bonne Vierge Marie de les bénir tous, et je lui confie le soin de les remercier tous pour moi.Spectacle des temps présents Un grand prophète lança un jour ce cri de détresse: \u201cLe ntonde souffre d'une grande désolation, tar il ne se trouve personne qui prie, personne qui médite dans son coeur\u201d, (Jér.XII, 11).L'histoire des peuples serait-elle faite de.retours périodiques de tristes Événements et des dures épreuves qui en sont les conséquences?Tout semble s\u2019unir pour nous en convaincre.Quel spectacle.en effet, nous offrent les temps présents! C\u2019est le désastre des idées prêchées el répandues par les ennemis de la foi et de l'Eglise; c\u2019est l\u2019abandon de la prière qui déjà, dans un passé trop lointain, unissait la famille entière au pied du crucifix et de l'image aimée de la Vierge; c\u2019est aussi l'expérience douloureuse des événements qui se sont bousculés au cours des cinquante dernières années, et qui rappellent les heures tragiques des siècles passés; c\u2019est enfin la perspective peu rassurante de nuages plus sombres encore qui flottent lourdement dans le ciel de l'avenir.Qu'on demande à un peintre de fixer sur la toile, l'image du monde depuis les premières années de notre vingtième siècle, nos yeux en la regardant, cherchaient en vain un lieu où se reposer.De nos lèvres tomberait encore cette plainte du Prophète: \u201cLa terre souffre d'une grande désolation.\u201d Que verrions-nous en effet?Au premier plan.notre patrie qu'une crise étrangle.Dans les plaines.une terre tantôt brûlée par un soleil trop ardent ou tantôt noyée par des pluies trop abondantes, refuse aux humains la nourriture eee dont ils ont un pressant besoin.Dans les villes, c\u2019est le chômage ou des grèves, fruits amérs de l\u2019injustice des patrons ou de l\u2019appétit insatiable des travailleurs.Au foyer, cellule de la société, un souffle d'indépendance renverse les rôles et dépouille le front du père et de la mère du diadème de respect dont il était couronné.Faut-il s\u2019en étonner?Non, mes amis! On a oublié Dieu, l\u2019Autorité suprême! L'autorité de Dieu une fois battue en brèche, le respect envers ceux qui Le représente, s'enfuit du foyer, l'amour mutuel s\u2019étiole et meurt.le dévouement qui est son fruit, ne devient, hélas! qu\u2019un vain mot.Dieu et les vertus qu'il enseigne ont été chassés de nos demeures.Son souvenir même dans certaines familles menace de s\u2019éteindre.Le crucifix qui autrefois pendait avec l\u2019image de la Vierge, à la place d'honneur, au salon, entre les figures aimées des ancé- tres, est disparu.Les enfants enfin, victimes de mauvais exemples, laissés à leurs caprices et à leurs passions, gaspillent leur jeunesse et se préparent pour l'avenir des larmes amères, fruits d\u2019un amour profané et de trop tardifs regrets.L'image continue, montrant de l\u2019autre côté de l'Océan, lui-même repaire d\u2019ennemis invisibles et roulant des débris, une terre plus désolée encore.Deux guerres, deux hécatombes ensanglantent le vieux monde.Partout des peuples humiliés, des cités détruites, des familles dispercées.Au milieu des ruines se glissent des blessés et des vieillards mourants.Dans l\u2019horrible tourmente, des enfants abandonnés appellent leur mère.L'infernale bataille couvre le cri déchirant de leur voix, et les laisse souvent mutilés, sans père pour leur apporter du pain et pour les défendre.sans mère pour leur distribuer ce pain et pour sécher leurs larmes.Inconsolables, ils augmentent le nombre des orphelins.Puisse la Vierge éloigner de notre patrie ces épouvantables carnages ! Je m\u2019excuse, chers amis.de vous avoir présenté un si triste tableau du monde présent.Je devrais cependant m'\u2019excuser de n'en pas avoir \u2018assez accentué les contours, car à peine les derniers chants de la victoire ont laissé tomber leurs dernières notes que déjà l\u2019on entend les bruits d'une autre guerre qui se prépare.Ne nous semble-t-il pas aussi en ce moment vivre les temps dont parle Notre-Seigneur en saint Mathieu?(Math, 24) De faux prophètes s\u2019élèvent, préchent des doctrines athées et trompent des enfants de lumière par l'espérance de joies jamais goûtées.pendant que les vrais témoims du Christ sont trainés devant des tribunaux iniques et condamnés à l'instar de vils malfaiteurs.Interprétation des événements II est facile de voir l\u2019avertissement de Dieu dans la famine, dans l'épidémie et dans les dégâts des tempêtes, car ces événements insensibles obéissent à sa voix sans jamais résister.11 est plus difficile de le percevoir dans la persécution des bons, dans la politique des états, dans les projets ténébreux des, persécuteurs et surtout dans les ruines et les souffrances qui en résultent.Dieu laisse la liberté aux hommes.C'est un privilège redoutable SEMAINE RELIGIEUSE Dimanche 15 octobre\u201420e dimanche après la Pentecôte.Lundi 16 Mardi 17 Mercredi Jeudi 19 Vendredi octobre\u2014Saint Gérard Majella, confesseur.octobre\u2014Sainte Marguerite-Marie, vierge.18 octobre\u2014Saint Luc, évangeliste, octobre-\u2014Saint Pierre d'Alcantara, confesseur.20 octobre\u2014Saint Jean de Kenti, confesseur.Samedi 21 octobre\u2014Sainte Ursule, vierge et martyre, I th atl am a | FIN DE LA CROISADE | Pour la fête de Notre-Dame des Ecoles Un feuillet-missel spécial Répondant aux voeux de ious les instituteurs religieux et laïques ainsi que des évêques de la province de Québec, Sa Sainteté le pape Pie XII, dans un rescrit de la Sacrée Congrégation des Rites en date du 24 octobre 1947, autorise la célébration annuelle, le troisième samedi d'octobre (jour désigné pour la fête de Notre- Dame des Ecoles) d\u2019une messe votive solennelle (chantée ou lue) de la Très Sainte Vierge dans les chapelles de toutes les maisons d'enseignement de la province de Québec, et même dans les autres églises ou chapelles où les professeurs et les élèves pourraient se réunir ce jour-là ou l\u2019un des huit jours suivants.Cette messe, Salve sancta parens no V comporte Gloria et Credo, et se dit sans aucune mémoire, cette année, sauf l\u2019oraison de mandato pro re gravi.D'autre part, S.Exc.Mgr Alexandre Vachon, archevêque d'Ottawa, a accordé aux maisons d'enseignement de la partie ontarie-ne de son archidiocèse \u2014 à l'instar de la partie québécoise \u2014 le même privilège d\u2019une messe votive de la Très Sainte Vierge en l'honneur de Notre-Dame des Ecoles.le troisième samedi d'octobre, qui tombe cette année le 21.Le Centre catholique de l'Université d'Ottawa a préparé un feuillet-missel spécial pour la fête de Notre-Dame des Ecoles.En ce lendemain de croisade mariale, les membres du clergé, les instituteurs et les institutrices désireront sans doute mettre ce feuillet-missel entre les mains de tous les étudiants pour la messe solennelle de Notre- Dame des Ecoles, le samedi 21 octobre prochain.Ils sont priés de nous faire parvenir leur commande au plus tôt, en demandant le \u201cPrie avec l\u2019Eglise Notre-Dame des Ecoles\u201d au: Service de Librairie, Centre catholique, 1, rue Stewart, OTTAWA, Ont.Tel: 56751 que nous possédons ef auquel Dieu ne touche point.Dans leur malice les hommes déclenchent librement les guerres et les persécutions.Une fois lancées cependant, personne ne peut les endiguer, les contenir ou les réprimer.Leurs auteurs mêmes ne peuvent ni les diriger ni s\u2019en garantir.Elles tombent dans la main toute puissante de Dieu.Or ce Dieu qui nous aime et qui veut notre bonheur éternel, nous réveille de notre somnolence avant que n\u2019arrive l'heure de l\u2019abiîme.Alors, il serait trop tard.Dans sa main, les fléaux et les souffrances apportent aux uns l'épreuve qui sanctifie et aux autres le châtiment temporel qui éclaire et purifie.Que la foi se renouvelle, que la politique reconnaisse qu\u2019au-dessus de tous, il y a un Arbitre souverain, que les familles réunies, fassent monter vers Dieu, une prière commune et ardente, et la prospérité, le calme, la vraie paix reviendront.Dieu attend l'heure de la fidélité pour renverser les méchants, défendre les justes et consoler les miséreux.Alors notre supplication commune se transformera en chant de perpétuelle reconnaissance.Un remède puissant a protégé, dans le passé, le fover et la civilisation chrétienne.Ce remède, dépassé en puissance seulement par la messe et les sacrements, saura donner à la famille.à l\u2019Eglise et à la société, la vraie paix et la sérénité.Il répond encore aux he.soins impérieux de notre temps.(à suivre) 2 RELIGIEUSES AU LABRADOR\u2014La population de Lourdes de Blanc-Sablon, dans le vicariat apostolique du Labrador, a accueilli avec enthousiasme les cinq religieuses de la congrégation des Soeurs de l\u2019Espérance qui venaient prendre possession du nouvel hôpital de l'endroit.On voit ici trois de ces religieuses en compagnie de jeunes enfants de la localité.Toutes cinq sont canadiennes.Les premières religieuses au vicariat du Labrador Cinq soeurs de l\u2018Espérance ont pris possession de I'hépital de Blanc-Sablon \u2014 Lettre relatant leur arrivée dans le vicariat LOURDES DE BLANC-SABLON (Spécial) \u2014 Cinq religieuses de la Congrégation des Soeurs de l\u2019Espérance venaient prendre possession du nouvel hôpital de Lourdes de Blanc-Sablon, dans le vicariat apostolique du Labrador, au milieu du mois d'août dernier.La population de l\u2019endroit les accueillit avec enthousiasme.Ces religieuses qui, en plus de desservir l'hôpital, s\u2019occuperont également de l'instruction des enfants, sont toutes des Canadiennes, comme l'on sait.Leur supérieure est la R.M.Marie - Madeleine (Marie-Laure Gosselin, de Lévis); les autres religieuses sont: les RR.SS.Marie-de-Lourdes (Louise-Rita Caron, des Trois-Pistoles), Marie- Denise (Thérèse Bérubé, de L'Islet), Marie-Léonie (Annette Sa- vard, de Québec) et Marie F'élicité (Germaine Robitaille, de Québec).L'une d'elles relate ici la réception dont elles ont été l\u2019objet lors de leur arrivée à Lourdes de Blane- Sablon; elle décrit ensuite sommairement l'immeuble du nouvel! hôpital, centre de leur apostolat dans le vicariat du Labrador.LE 9 AOÛT 1950 \u201cNous descendons du navire, venant de Québec, à-10 heures, le soir du 9 août.S.Exc.Mgr Lionel Scheffer, O.M.I,, vicaire apostolique du Labrador, vient à notre rencontre.Nous sommes enfin dans le vicariat du Labrador, à Blanc- Sablon.\u201cPresque toute la population est à notre arrivée.Nous escaladons l\u2019escabeau qui nous monte dans un camion.Monseigneur est dans le même camion que nous, mais avec le chauffeur, le R.P.Gabriel Dionne, O.M.I.Nous, nous sommes avec Mlle Larose, aide garde-malade, et le secrétaire du député, à l\u2019arrivée du véhicule.Nous passons par une route bien belle pour le pays, meilleure que certains chemins de -campagne.Sur tout le parcours qui nous conduit à Lourdes de Blanc-Sablon, distance de trois milles environ, ce n'est que décorations, pavillons.banderolles: ces braves gens sont bien délicats ! \u201cEnfin nous arrivons à la cathédrale.Elle est en habits de fête elle aussi.Un disque joue l'enregistrement d'un joli carillon.Nous descendons de notre camion, en présence de la population, pour monter l\u2019escalier, garni d\u2019un tapis rouge.qui nous conduit à l\u2019église.Et nous voila aux pieds de Jésus, heureuses de Le remercier de notre voyage et de Lui confier notre apostolat futur, durant la bénédiction .du Très Saint-Sacrement.La chapelle est décorée de huit banderolles partant de la voûte.Il y a des fleurs, ou plutôt des bouquets de fleurs.\u201cII est 10h.30: nous gagnons notre demeure sise un peu de biais avec l'église, au bas d'une petite côte.L'entrée de l'hôpital n'est pas terminée, mais pour l'occasion, elle est aussi garnie de tapis.Aux fenè- tres, des drapeaux en quantité! \u201cMonseigneur nous conduit à nos chambres, puis à la salle de communauté, qui donne sur le golfe dressé a l'occasion de la Crursa- Photo \u201cLe Dron\u201d, par Pierre Normandin) de la Croisade du Rosaire, M S.Graveline, 296.rue Bruyère.Ottana, a eu l'idée de dresser un pelet.autel à la Vierge et d'y entretenir une parure de fleurs naturelles avec l'aide de ses voisins et amis.Nombre de personnes s'y sont rassemblées à plusieurs reprises pour réciter le cha- Photo \u2018Le Droit\u201d, par Pierre Normandin) Saint-Laurent: nous voyons passer les navires au loin.À côté de la salle de communauté, c'est un petit parloir; nous espérons, malgré la distance, ayoir de la visite.\u201cMonseigneur se retire; il est 11 heures à Montréal, mais minuit pour nous.Nous plaçons nos valises et paquets et nous nous souhaj- tons le premier bonsoir et bonne nuit au Labrador, heureuses de prendre un peu de sommeil sans tangage.LE 10 AOÛT 1950 \u201cNous nous rendons à la messe.C'est S.Exc.Mgr Scheffer qui céle- bre et fait un petit sermon de circonstance.La messe terminée, nous nous rendons en grande procession à l'hôpital, au chant du Magnificat: la croix d'abord, les enfants de choeur, les frères, les pères, l\u2019évêque, nous, vos mission naires, et tout le village presque.Monseigneur fait le tour de l\u2019édifice pour en bénir les pièces.\u201cDans notre cuisine l'installation n'est pas encore tout à fait terminée.Le R.P.Beaulieu nous a apporté le strict nécessaire, le reste viendra plus tard.L'hôpital n'est pas terminé lui non plus; le plus avancé, ce sont nos chambres.La petite chapelle est au deuxième; à l'avant, c\u2019est le solarium.LE 21 AOÛT 1950 \u201cNous avons eu plusieurs cas de dispensaire depuis notre arrivée et trois cas i domicile; un cas à Blane-Sablon même, à 3 milles d'ici.C'est le père curé qui nous a conduites, en camion.C\u2019était un cas d'opération: nous voulions en- vover la patiente à Harrington, par le bateau, mais elle préfère mourir que d\u2019aller à l\u2019hôpital.En plus des cas de dispensaire, nous attendons ces jours-ci une maman, un cas de maternité: ce sera son onzième enfant; elle veut absolument venir à l\u2019hôpital.Nous ferons de notre mieux.\u201cNous demandons Dieu de nous venir que notre apostolat fructueux tant pour les âmes que pour les corps.car nous sommes peu nombreuses (ici.c'est comme ailleurs, le champ est vaste et les ouvrières peu nombreuses) et les commodités des grands hôpitaux ne sont pas encore toutes à notre disposition.Nous v mettrons tout notre coeur et tout notre savoir- faire.\u201d aussi au bon en aide, afin soit des plus Congrès de la catéchétique CITE DU VATICAN (AFP.)\u2014 Le congrès international de la catéchétique s'est ouvert a la Chancellerie apostolique.Cinq cents délégués rep-résen- tants 25 pays ainsi que les représentants de nombreux ordres religieux qui se consacrent tout particulièrement à l\u2019enseignement du catéchisme, avec a leur tête une douzaine d'évéques, assistaient à la séance solennelle d'ouverture.Mgr Daniel Lorente y Federico, auteur du premier rapport soumis à l'assemblée.présidait.Plusieurs rapports seront pré sentés au congrès, relatifs à l\u2019ing- truction religieuse des enfants et des adultes dans toutes les classes sociales ainsi que la préparation spirituelle et culturelle des membres de l'enseignement et l'organisation de l'instruction religieuse lans les paroisses et les- dioceses.Quelques Canadiens assistent à ce congrès, notamment les RR.PP.André Guay, O.MLL, directeur du Centre catholique de l'Université d'Ottawa, et Robert Barsalou, OM.L, curé de la paroisse de l'Assomption de Maniwaki.Bonnes lectures HISTOIRE DES ANNEES SAINTES par 4 A nunelii Bref historique des diverses an- aces saintes, depuis leur institution en l'an 1300 jusqu'à nos jours.Cette plaquette, la meilleure qui ait été publiée sur le sujet, a été traduite en plusieurs langues.PIE XII, LE PAPE DE LA PAIX Très belle brochure, entièrement illustrée de dessins en 4 couleurs, rapportant les principaux évènements de la vie de Pie XII.depuis son enfance jusqu'à l'ouverture de l'Année sainte.CONVERSION AU REEL Un essai sur l'Action catholique \u2014 Expériences étudiantes par le R.P.Germain-M.Lalande.C.S.C, (En vente dans nos librairies) David Lathoud, et Psrre Chi \u201ci À char 1sser e la petit \u20ac la est inuit vali- uhai- onne sans , par mou- plus tten- , un son solu- TOTS bon afin plus que mes mme les les taux otre tout vOir- ud, chi an- itu- urs.qui été AIN ent urs, \u2014 x \"LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 14 OCTOBRE 1950 HEURES D'AFFAIRES: 9 h.a.m.à 6 h.p.m.Le Jubilé d or des modes chez reeman Lainages Claire MeCardoll par Man dvi Le génie d\u2019un réputé dessinateur américain a produit un modèle pour l\u2019élégance de circonstances .exprimée en exquis lainages de jour.CREPE DE LAINE BLEU ARDOISE.votre classique préféree avec plis souples et multiples au dos.du collet au bas, serré a la taille par | une captivante ceinture.à LAINAGE DORE.agrémenté de velours noir encte avec une ravissante écharpe et une petite ceinture.les manches sont volumineuses MARS I eee i = des épaules cu poignet?: SALON DEE MODES CHEZ FREIMAN, DEUXIEME ETAGE à , 3 [| | / à.e C apeau PIKO.Le contour de 1951 en melusine importée, agrémenté d\u2019une aile ravissante.25.00 RAYON DES CHAPEAUX POUR DAMES CHEZ FRFEIMAN, DEUXIEME ETAGE et ed ASE ane REAR Norris Sn Bie, ridin e soulier DEL GRANDE .gracieux escarpin de suéde anec talons Louis courbés ' 16.95 SALON DES CHAUSSURES CHEZ FREIMAN, TROISIEME ETAGE \u20ac MOUVEAU Salon Antoine chez reiman Le Ouvert le lundi 16 octobre nT De pair avec 50 annees de progrès, le nouveau Salon Antoine chez Freiman représente toul ce qu\u2019il y a de plus moderne en > salons de beaute.NS: .: Vous pouvez maintenant jouir de l\u2019excellent service traditionnel de Freiman dans un endroit luxueux, qui est, nous en sommes convaincus, le suprême en confort et agencements.Hatez-vous / : Votre coiffeuse préférée allend votre Mr.Gol .représentant américain de rennm d'Antotns, e,t ici pour célébrer urec nous - IL srra à notre ; rendez-vous au nouveau salon Antoine .salon duran! une semaine pour vous conseiller sur chez Freiman.vos problèmes de coiffure et tous suggérer un nou- SALON ANTOINE CHEZ FREIMAN DEUXIEME ETAGE veau penre de coiffure individuelle sons engage- ment de notre part, il ro sans dire (7% Bi REO 1 J TE M.et Mme Aurele SAINT-LOUIS, née le mariage a été béni par le R.P.Bacré-Coeur d\u2019Ottawa.La mariée est Ja fille de M.et Mme Françoise Hurtubise, dont J.-C, Laframboise, eu l\u2019église du Samuel Burtubise, d'Ottawa et le marié, le fils de M.et Mme Osias Saint-Louis, Ke Rouyn, Qué.Les nouveaux mariés demeureront à Rouyn.M.Edouard Mc- Cary, fils de Met Mme Willie McCann, et son épouse, née Noélla Bélisle, fille de M.et Mme Antonio Bélisle, de Hull.Leur mariage a eu lieu récemment en l\u2019église Saint-Joseph de Wrightville, (Photo J.Potvin) Photo Marcil; FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d } Le Mystère de la 29 \u2014 Geneviève Morin, en atlendant le retour de Beliac, pense à ce qu\u2019elle vient d'apprendre.Il n'y a pas à en douter, Louis Bausset a été enlevé, mais par qui?Par ceux que peuvent gêner ses articles! Par ceux qui redoutent que de révélations en révélations on arrive à déméler l'écheveau complique de cette organisation malfaisante?Mais Beliac entre dans le bureau la mine longue\u2026 Il parait extrêmement soucieux.\u2014Eh bien, Geneviève, qu'avez- vous appris?\u2014On croit que ce n\u2019est pas lui.Et vous?\u2014On croit que c'est lui qui continue ses visites.Oh! dites! -\u2014J'ai obtenu au téléphone Je baron de Rosoir et je lui ai lu le passage du journal le concernant.1l a manqué étouffer à l\u2019autre bout du fil.\u201c\u2014Mais je n\u2019ai pas dit celu, je proteste; je n'ai pas l'habitude d'être mal élevé, grossier.et j'ai très bien reçu M.Bausset quand il est venu me voir.\u201d Je me suis fait dépeindre le costume de notre ami et son apparence, réponse tout à fait exacte.\u2014 Alors?Alors?Geneviève reproduit à son tour la conversation qu'elle a eue avec M.Bordure, l\u2019administrateur du Quotidien illustré.Elle conelul par ces mots: \u2014-C\u2019est une catastrophe.-\u2014J1 faut toujours avoir de l'espoir, mais je ne vous cacherai pas, Geneviève, mes appréhensions et mon impatience d'agir.Je vous aiderai, Raymond.Ne croyez-vous pas qu'il y aurait intérêt à comparer l'écriture des faux articles et de la carte postale qui, hier, nous a déjà intrigués et apeurés\u2026 \u2014Vous avez raison et vous feriez une policière pleine de bbn sens\u2026 Ah! je voudrais être plus vieux de quelques heures pour ne plus avoir cetle oppression causée par l'ignorance.Tout redouter ct ne rien savoir!.Ah! Geneviéve.il se peut que je sois obligé de partir.presque a l'improviste\u2026 pensez à moi, ma chérie, vous savez, je suppose.la force de mes sentiments.Vous saver combien je vous aime.\u2014Puissiez-vous ne pus avoir a vous absenter! Que vais-je deve- mir à Paris sans vous?\u2014Confiance, Genevieve.Je vous embrasse, n'est-ce pas?La jeune fille ouvre la porte pour partir.une silhouette fémi nine disparait rapidement en tournant le coude du corridor, mais Geneviève demeure une seconde sur place en gardant la porte ouverte, ; \u2014Qu\u2019y a-t-il?demande Beliac.Refermant la porte, Geneviève revient vers Beliac et lui dit à voix basse comme s\u2019il c'agissait d\u2019un secret.\u2014Quelque \u201cchose de curieux et d'inexplicable, Raymond.J'ai ou-! errie, ( vert la porte et j'ai senti un par-lavanl.javais vu sortir un hom- = fum qui me rappelait quelque chose de récent.Une femme a disparu dans le corridor.Une femme?Que pouvaitelle faire ici?.un corridor sans issue.Cette femme est parfumée d'une façon trés purannnelle et je crois.oui.j'en suis'sûre, qu'hier.quand vous m'avez montré la carte postale.vous souvenez-vous, je l'ai sentie\u2026 Pendant une seconde.ele m'a semblée parfumée, ce ne fut qu'u- par ALIN MONJARDIN et P.HELLACHE (Reproduction autorisée par Ja Societe des gens de lettres) rue de La Boétie ne impression, méme en la promenant sous mes narines, je n'ai pas retrouvé l'odeur.Je ne vous ai rien dit, parce que j'ai pensé que cela n'avait pas d'importance.Raymond sonne, sonne.L'huissier ne semble guère pressé de répondre.-\u2014 Excusez-moi, Raymond, une simple coïncidence.Je suis si impressionnable en ce moment.Gentiment, en faisant plus tendre son sourire toujours un.peu triste: \u2014-Mais avouez que j'ai plusieurs raisons pour être en cet état.Cette fois-ci, ce n\u2019est pas une fausse sortie.A bientôt, Raymond.Elle va pour ouvrir la porte quand le garçon de bureau entre.\u2014Monsieur le directeur a sonné?\u2014It y a une minule que je vous appelle.Pourquoi n'êtes-vous pas venu plus vite?\u2014dJ'étais dans le bureau de M.Cordeau.-\u2014Avez-vous remarqué une femme qui rôdait à l'instant dans \u2018a corridor?\u2014Non! Je n'ai vu monsieur le directeur.Geneviève, dans le couloir, s'arrête une seconde: son odorat très fin distingue le relent d'un parfum, c'est comme si elle suivait une piste.Dans l'escalier, l'odeur est là, encore, tenace.U\u2019est bien cetle odeur-là que la carte postal.a dégagée pendant un temps très personne, court\u2026 Elle rentre hativement chez elle; depuis l'histoire du procureur, elle n'aime pas laisser son pére seul.Ce matin, il a bien travaillé, oubliant les soucis des semaines passées.ll a repris du goût pour l'effort et son tableau \u201cLa Diane au bai\u2019 promet d'être un chef-d'oeuvre.\u2014Ah! le voilà, dit-il.Le juge d'instruction voudrait te voir tout de suite.Un inspecteur est venu te demander de passer au cabinet de M.Meunier.Tu devrais y aller sans perdre une minute.L'inspecteur n'a rien voulu me dire, mais i} a répeté plusieurs fois \u201cC'est trés important, très important.\u201d =\u2014J'ÿ cours, papa: -Très important.assure M.saturnin Meunier quand la jeune fille est en face de lui.Tres important! Je veux dire tres grave.J'ui regu une lettre que je suis oblige de verser au dossier de votre affaire.Lisezla vous-même.I! tend une lettre ecrite sur du papier mauve.un papier sans personnalité.\u201cMonsieur le juge, des raisons personnelles m'ont empéché de | vous écrire plus tôt, mais ma conscience me pousse à accomplir mon devoir malgré tout.J'attendais non loin de la M.Maubert, le soir du crime, j'ai vu une femme y pcnétrer.j'ai pensé que c'était.la maîtresse du marchand de tableaux, puis je l'ai vu ressortir dans un grand etat ;d'exaltation, mais sans tirer la porte derrière elle: dix minutes me bancal.D'après les photos qu'ont publiées les journaux.je icrois que la femme était Mle Mo- C'est [rin et que l'homme était le cOm- | Ne suufires pas aprèe es .cprs.{mis Cavet.\u201d | \u2014Mais, monsieur ie Juge, cetle lettre est anonyme.Elle n'a aucune valeur -Oh! Vous croyez ; Ete ,est probante vers | Ge dt | Td , + Per Wijkman ont reçu à déjeu- ; * {Club des femmes Le comité exécutif du Club des Fb | femmes buutique de: LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI OCTOBRE 1950 14 \" Carnet mondain Rideau Hall :riale pour les cimetières de guerre au Royaume-Urfi, vendredi matin.x # +, .Le gouverpenr général et la vi- lcompagnés de leurs invités, de \u201cMlle Anstice Gibbs et du major J.W.Berridge, étaient à l\u2019Auditorium, vendredi soir.Lady Alexan- i der a présenté le trophée \u201cAlexander\u201d au caporal Licari, des \u201cFlyers\u201d du C.A.R.C.Le gouver- |neur général a mis la rondelle au jeu, à l'occasion d\u2019une joute de hockey, la première de la saison, entre les \u201cFlyers\u201d du C.A.RC, et le Hull-Volant.Ï * * # Corps diplomatique ; M, Albert Wyler, vice-cunsul ;ehancelier de la légation Suisse, et Mme Wyler, ont quitté Ottawa le 12 octobre, pour se rendre à Da- \u201ckar.Afrique occidentale francaise, où M.Wyler assumera les fonc-.itions de gérant du consulat de \u2018Suisse.L % x Le ministre de la Suede et Mme ner, en l\u2019'hunneur de M.Harold Swanson, président du \u201cSweedish Press\u201d de Vancouver.| x # % Mme Nadim Dimechkie passe ; quelque temps à New-York, où son époux, le consul général du Liban, est délégué à l'Assemhiée générale des Nations Unies.% + * Déplacements Miles Jacqueline Lalonde, de Hull, et Thérèse Ferron, d'Otta- Wa, sont parties pour un voyage de trois semaines au Mexique.* % + Mlle Flore Duquay a quitté la Capitale pour un voyage de deux mois aux Bermudes et au Mexique.Réception M.et Mme John S.Connolley ont donné une réception à leur demeure, jeudi.% + libérales libérales d'Ottawa s'est | réuni le mercredi 11 octobre, dans les bureaux de la Fédération libérale nationale.sous la présidence de Mme Douglas Blair.Il fut décidé que la réunion mensuelle du club aura lieu le 25 octobre.A (bre du conseil de ville de Corn- :wall.Mme John Jennison » aussi | été nommée organisatrice du \u201cJour du coquelicot\u201d, qui aura lieu le 10 novembre.* % + Naissance M.et Mme Maurice Mattar (Blanche Vilon) font part de Ja naissance de leur fille, le 12 octobre, à l'hôpital Général.La mère et l'enfant se portent bien.x x + M, et Mme Paul Gravel annoncent la naissance de leur deuxieme fils, à l'hôpital Grace d'Ottawa.L'enfant a été baptisé sous les prénoms de Joseph-Robert-Fran- çois.Parrain et marraine: M.et Mme Mathias Chénier, grands- rarents; porteuse, Mme Paul Gravel, grand-mère de l'enfant.ee rl ee Bisson-Mortel eee C.) \u2014 En l'église Sainte-Thérese- de-l'Enfant-Jésus avait lieu re- cemment le mariage de M.Laurent Bisson, de Témiscamingue, fils de M.et Mme Paulidorre Bisson, à Mlle Laurette Marthe, fille de Met Mme Jean-Baptiste Martel, de Lytton, Qué.Le R.P.S.Fsyuvlist bénissait le mariage.Une profusion de fleurs décorait l\u2019église.Mlle Dorothy Presseault a chanté de beaux cantiques, Les deux garçons d'honneur firent leur entrée dans l'église, suivis du marié, accompagné de son père.les garçons d'honneur étaient MM.Marcel Cécire et Marcel Viens.Les demoiselles d'honneur étaient Miles Jeannette et Cécile Bisson et la petite bouquetière, Mlle Hélène Tessier.Accompagnée de son oncle, M.Ovila Ethier.la mariée portait une robe de sa- itin blanc, garnie de dentelle.Son | voile de tulle illusion etait rehaussé d'un diadème genre papillon; comme bijoux.elle portait un ensemble de perles.Elle tenait une gerbe de roses roses.ies toi lettes des filles d'honneur étaient identiques, en taffetas.rose et bleu.Leurs voiles de tulie 1iusion étaient rehaussés d'un diadéme.Elles tenaient chacune un bouquet de roses roses.\u201cLes plariers étaient MM.Lucien Bisson, frère du marié.et Gilles Héroux.{se composait d\u2019une robe en crépe gris avec accessoires de la même couleur.Son bouquet de corsage était de roses pâles.Une réception a eu lieu à la salle paroissiale; les parents du {marié recevaient, Le soir, un sou \u201cper a été servi, suivi d'une soirée | dansante au son de l'orchestre de :Bob Moffat.Î Pour son voyage de noce, la ma- | rice portait un costume bleu avec l accessoires rouges vin.Son bou- :quet de corsage se composait de roses.Ils sont partis d\u2019abord pour \u2018 ; Lytton, chez les parents de la ma- lriée, M.et Mme J-B.Martel.Ils se rendront à Montréal et Iroquois Falls.A leur retour.ils i éliront domicile à Temiscamingue Gotene: un orompt soulagement de l'entomac acide, {de ix flatulence ot de l'indigestion \u2014 en ! prenant vne Digestif Rennie Tablet pour j contrecarrer l'acidité Les aroumpt action Bout enveloppéon Indic.faciles à tranaporte- dant : lu pene Fesnvez des RENNTES card ard > dans tonte \u201cles nharmacis A | PRENEZ UNE RENNIE\u2019 le gouverneur general à reçui le brigadier Frank Higginson, se- : \u201ccretaire de la commission impé- comtesse Alexander de Tunis, ac-| cette occasion, la conférencière in- : vitée sera Mlle Marie Mack, mem- ! TEMISCAMINGUE.Qué.(D.N-, | La toilette de læ mère du marie ; HENNIES #: M et Mme Stan Panick, née Olive Jean-Marie, photographiés au cours de la réception qui a eu tieu apres leur mariage en l\u2019é- Elise Sainte-Ma- rie de Quyon, Qué.Le Marié, qui fait partie du 7 C.ARC, est le fils de M.Paul i Panick, de Saint- Michel, Alberta.La mariée est la fille de Mme Louis Jean-Ma- rie, de Quyon, Qué.(Photo Pepin) | M.et Mme Claude Carpen- tier, nee Rita Le- mieux, qui se sont épousés récemment, en l\u2019église Sainte-Bernadette de Hull.Le marié est le fils de Mme Gracia Car- pentier, tandis que la mariée est la fille de M.et Mme Joseph Le- mieux, tous de Hull.(Photo J.Potvin) Le Courrier de Jeanne Q.Jai 14 ans el j'aimerais sortir.Maman me permet de sortir avec des garçons que nous connaissons bien et qui sont gentils.Moi, je préfère m'éloigner d'eux parce que je ne les aime pas et ma mère me dispute, voulant que je sorte avec eux jusqu\u2019à 16 ou 17 ans.J'aimerais mieux sortir avec des garçons plus agés que moi.Un jeune homme vient me voir souvent et il me parle de mariage: maman ne veut pas que je sorte avec lui.Que dois-je faire, Jeanne?QUI A HATE DE SAVOIR.R, Je ne vous comprends pas très bien, votre mère et vous, ma petite amie, D'abord, vous êtes bien trop jeune pour penser même à sortir avec les garçons.Et votre mère devrait vous le faire comprendre au lieu de vous encourager.A votre âge, il y a bien d\u2019autre chose à faire que de perdre son temps; si vous n\u2019allez pas à l\u2019école, occupez- vous à quelque chose d\u2019utile: tricotez, brodez, apprenez à faire Ja cuisine.Quant à sortir, et bien non.je ne vous le conseille pas.Vous pouvez facilement vous amuser avec des petites amies de votre âge.mais ne songez pas aux jeunes gens pour le moment, je vous en prie.à Chénéville Quant à ce type qui vous parle de mariage.je crois qu'il ne doit pas être bien sérieux pour parler ainsi avec une enfant presque, car, sans vous vouloir vous blesser, ma petite amie, vous êtes une bien jeune enfant.Avez-vous un bon directeur de conscience?Voyez-le donc.il vous aiderait sûrement, lui.Q.-.Que signifie Dorina et Ray-:de quel côté doit-on desservir\u201d \u2014 | mond?LA de récentes funérailles, nous Qui lit le courrier |recevons ordinairement la famille R.\u2014 Tout d'abord, merci de vos { éprouvée et les amis a diner.Etant bonnes paroles.C'est gentil \u2014 [très nombreux, j'aimerais savoir dmante: entêté.qui doit prendre place à la pre- * x * (mière \u201ctablée\u201d.les gens de la 4 a Mon mari et, moi avons été maison ou les amis et parents?\u2018invités chez une demoiselle ou il | Lectri ; ;y avait aussi un autre invité.Une cet ce aux yeux noirs heure environ aprés notre arrivée.! R.On dessert bar la droite.\u2014 june jeune est venue.Au moment ;LeS Parents s'attablent les pre- de partir, notre hôtesse s\u2019est levée MIeYS, Puis ge sont les amis et jainsi que le monsieur, mais mon |!©S gens de la maison.\u2014 Voici mari et moi sommes restés assis, POUT Votre troisième question: Par- Avons-nous bien agi?| ce qu'il s'agissait d'un prêtre, vos Coeur en peine |COMpagnes auraient dû se lever, R.Votre époux aurait dû se le-| Par respect.ver également.fl est d'usage qu'un | ave à ; Le homme se lève à l\u2019arrivée ou au Q.A 14 ans, je mesure 5 pieds départ d'une dame.Quant à vous ;l pouce et pése 106%z lvres.Quel vous n'avez pas mal fait en de.| devrait être mon poids normal?meurant assise, mais vous auriez: QUE signifient Thérèse, Réjeanne, bien agi si vous vous étiez levée { Lucille, Fernand, André, Roland, SNE The = (Fri is .po notamment si l'invitée vous souhai- François, Jules, René?us tait personnellement le bonsoir.| Qui veut savoir Merci de vos paroles aimables à' R.Vous êtes trop grasse; vous l'égard du courrier.devriez peser environ 100 livres.* + Voici ] significati d ; aa en - «Voici pour la signification des Réponse à \u201cBrunette aux yeux farouche: gracieuse; vive: bleus\u201d: J'ai publié cette semaine | ROIS, caractère énergique; bra- le nécessaire pour un trousseau de |, ; ! Le A ve: économe: actif; qui sait com- rice, J'espère que v avez | ' : mariée.J'espère que vous l'avez mander.déjà lu.% #* x wo EF } Q.Je mesure cinq pieds et cinq : pouces et pèse 125 livres: suis-je | nermale?Que pensez-vous de mon écriture?i ! A Merci d'avance R.Vous pourriez gagner trois ou 4 quatre livres encore.Je regrette, mais je ne m'occupe pas de gra ; Phologic.F Les plus chics et plus ! nouvelles i ! FN | Q.Je suis brune, j'aimerais sa- | voir quelles couleurs Je pourrais i porter cet hiver?modes d'automne et d'hiver $ Brunette ; | R.Vous pouvez porter a peu, pour dames ; près toutes les couleurs, sauf les i foncés.si vous avez le teint brun.seront Les tons pastels vous iraient très bien présentées sans cérémonie au rez-de-chaussée de 1 h.30 à 4 h.30.LUNDI et MARDI %* x x .Q.Quand nous faisons le service a la table, nous servons a gauche: 16 et 17 octobre \u2014 CAPLAN LIMETEE RUE RIDEAT! Audet-Clermont | pe ! (D.| LORRAINVILLE, yué ; N.C.) \u2014 En l\u2019église Notre-Dame- | de-Lourdes, M.Auréle Audet, de.La Sarre, fils de M.et Mme Théophile Audet, épousait, récemment, Mlle Monique Clermont, fille de; M.et Mme Alphonse Clermont.Le R.P.Benoit Audet, C.S.Sp., cousin du marié, a béni le mariage.Les pères respectifs des époux leur servaient de témoins.La mariée a reçu les honneurs de la Congrégation des Enfants de Marie.Mlle Lawrence Audet, soeur du marié, Mlle Reina Gui- mond et la chorale sous l'habile direction de Mlle Rita Bellehu- meur, ont interprété le programme musical.La mariée portait une robe de satin blanc, garnie de dentelle Chantilly; une délicate calotte de satin blanc retenait son long voile de tulle illusion.Elle tenait en mains un manchon garni de fleurs naturelles.Une tige d\u2019oeillets blancs, au corsage.complétait sa toilette.A son départ pour Montréal, Granby et Sultan, Mme Audet por- tait une robe de lainage taupe, un manteau rouille, des accessoires verts et un chapeau de velours couleur rouille.À l\u2019occasion du mariage de M., et Mme Aurèle Audet, étaient de | passage chez M.et Mme Alphonse Clermont: M.Francis Bégin, Mme Paul Audet, Mlle Sébastienne Au- bé.de LaSarre: MM.Laval, Ro-: land et Fernand Audet, Mlles Irê- ne, Lawrence Audet, de LaSarre,! et Mme L.Grenier, de Notre-Dame- | du-Nord: le Dr Paul Clermont et Mme Lotzer, de Timmins, Ont.Mariage bénit CHENEVILLE, Que.(D.N.C) \u2014 M.Paul-Emile Brazeau, fils de M.et Mme Napoléon Brazeau, épousait récemment Mlle Jeannine Desormeaux, fille de M.et Mme Orphila Desormeaux.M.Desor- meaux accompagnait sa fille, et M.Noël Brazeau était le témoin de son frère.Après la cérémonie, le vin fui servi chez M.et Mme Sylvio Saint- Jean, soeur et beau-frère de la mariée.Les nouveaux époux partirent ensuite pour Mont-Saint-Mi- chel, près de Ferme-Neuve.À leur retour, il v eut réception chez M.et Mme J.-Paul Racicot, soeur et beau-frère du marié, et où demeurent ses parents.Ya-et-vient M.et Mme Paul Desjardins, de Plaisance, étaient en visite chez M.et Mme Lavergne.parents de Mme Desjardins, récemment.M.et Mme Léopold Martin, de Saint-Rémi-de-Napierville, rendaient visite a Mlles Pilon, en fin de semaine; Mme J.Robertson, de Hull, était aussi chez Miles Pilon.pour la fin de semaine.M.et Mme Laurent Dinel, de Montréal, passaient la fin de se- | Beauté .charmes .deux atouts de Ja femme.Ces trésors.elle doit les chérir et les protéger jalousement ., en créations Tulipe Noire aideront à les lui conserver.LA CANADA DRUG M.et Mme Conrad Champague, née Gisèle Villeneuve, photographiés après leur mariage, en l'église Sainte-Berna- dette de Hull.M.Champagne est le fils de M.Jéré- mie Champagne, de Montréal et son épouse est la fille de M.et Mme Napoléon Villeneuve.de Huil.(Photo J.Potvin) M.et Mme Ga: briel Dupuis (G)- # sèle Labelle)\u201d photographiés à l'issue de leur mariage, en 'église Sainte-Berna- dette de Hull.M Dupuis est le fils de M.et Mme Aldéi Dupuis, tandis que son épouse est la fille de M, et Mme Philippe Labelle, tous de Hull.(Photo J.Potvin) maine chez les familles René\u2019 Chartrand et Armand Dinel, i M.le curé Henri Bélanger est parti pour Montréal où il rend visite à sa soeur, en même temps qu'il règle des affaires, M.Jean-Marc Charlebois est) parti pour Montréal, en voyage d'affaires.M.et Mme Wilfrid David sont partis pour Montréal, où ils doivent passer quelques jours.Annonces du Carnet Four avis de fiançailles, mariages.naissances, veuillez signaler 3-4066 ou écrire au DROIT.368, rue Dalhousie, Ottawa, ayant bien : soin de signer chaque communica- ; tion.Prix d'une insertion: $1.Les autres annonce.du Carnet Mondain (3-4061, local 23) sont : publiées gratuitement de mème que les comptes rendus et photos CHAPELETS POUR DAMES Jolis chapelets en crystal bleu.Spécial 4.00 POUR MESSIEURS 4.00 Chapelets en crystal noir.Belle valeur a AAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA AAA AAA AAA AAA AMA A VA WAAAY VWVAWAAAVAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A ! | | | | { WVAWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAV VV WV VV VY WY VE VV EY AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAMAIAAAAAAAAMAAA, de mariage.EXTRA SPECIAL $ 4 Lot de chapelets pour dames $ : et messieurs 1 00 $ A Très spécial, chacun + 3 Pour les meilleures LEMILE LAUION | : ?A < .aubaines en Core power 3 .a y tourrures et rind Venez chez Vy ae, JE SEULEMENT UN MAGASIN rue Rideau 1 4207 à 156 « S.V.P.VOYEZ NOS VITRINES À USAGES MULTIPLES 5 10 de 7 pouces, ils permettent de per absolument tout.penasbles et d\u2019une utilité de instant.QUANTITE LIMITEE Lames dentelées FAITES VENIR IMMEDIATEMENT Envoyez cinq couverts ou etiquettes (côté français) de n\u2019importe quel produit de \u201cSavon Majestic\u201d, tels que \u2018Savon Granulé Majestic\u201d (dessus de boîte).\u201cSavon en barre Majestic\u201d, \u201cNettoyeur à évier Majestic\u201d et \u201cSavon de beauté Vénus\u201d en y ajou tant la somme de $1.10 à SAVON MAJESTIC, LTEE, 1853, rue Moreau, Montréal, Majestic\u201d LAVE TOUT JUSQU'AU BOUT CISEAUX Ciseaux en acier Sheffield.longueur Hs sont indis- VALEUR DE $3.50 Ouvre- cou- bouteille tout Casse-noix el pinces 6 dévisser les couvercles i, Tel Lr oy cake y VT RRO x = NN WAL WAM AMARA AW i APA crs mm.- JO ie aN deu tee oY ee my Ac AA FEY te + | [ \u2018 ¢ : Sr EE EEE EET EV EEE PYF Very yy yy yvyvwVyyvwwVYyYywyyVyywire D Le PA ROR ENN ERIN DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 14 OCTOBRE 1950 i Ea ce Le we 5 ù pr Eg AEA [§ JEUNES FEMMES AU TRAVAIL | Lorraine est secrétaire | n LORRAINE GOUGEON .Par Jacqueline DELANEY S'adresser à la Commission maritime canadienne et être accueillie par Lorraine Gougeon, c'est un peu comme se voir ouvrir la poite de l'institut Canadien par Lana Turner ! Lorraine, jeune, blonde et charmante, est en effet secrétaire de cette importante Commission dont le personnel, sauf naturellement le personnel sténographique.est entièrement masculin.Etablie par loi en 1947, la Commission maritime veille aux intérêts de la marine marchande et des chantiers maritimes canadiens, et recommande au Gouvernement les mesures nécessaires pour l\u2019entretien de ces deux industries selon les besoins du pays.La jeune sténographe qui entrait en 1938 au ministère de la Défense nationale, a donc su se frayer un chemin.même s\u2019il y avait quelques milliers d'autres jeunes filles dans la mème situation ?Avant d\u2019être nommée, en août dernier.à ce poste important, elle a été pendant sept ans secrétaire particulière de l\u2019hon.Lionel Chevrier, tout d'abord quand il était adjoint parlementaire du ministre des Munitions et des Approvisionnements, et depuis qu'il est ministre du Transport.\u201cC\u2019est une jeune fille très capable et qui a très bien réussi, nous disait M.Chevrier, hier.Je regrette beaucoup de l'avoir perdue, mais puisque cette nouvelle situation est permanente, c'est tout à son avantage\u201d.Comme secrétaire, son travail principal est de tenir le procès- verbal des réunions de la Commission.Ce record comprend donc le travail entier de la Commission et serait soumis lors d'une enquête sur une question maritime quelconque, \u2018Elle est parfaitement compétente\u201d, dit l\u2019un des trois commissaires, M.Louis Audet, de la première femme à remplir ces fonctions.Dans son petit bureau vert de l\u2019édifice Hunter, qu\u2019elle partage avec sa sténo, Lorraine s'uccupe également de la correspondance qu'elle reçoit en tant que secrétaire, et parfois même, se mêle de questions de personnel.d'équipage faillit-elle dire! Car depuis quelques mois son vocabulaire s'est enrichi de nombreux termes maritimes.De même que la vente, l'enregistrement, la construction de bateaux, ou l\u2019inauguration d\u2019un nouveau système de transport maritime, sont des choses de tous les jours.Parlant et écrivant le français et l'anglais à perfection, grâce à ses parents qui sont de langue française et à son éducation au High School of Commerce, elle est née à Saint-Eugène, Ont, la fille de Met Mme E.-J.Gougeon, 45, rue Empress.Mais n'allez pas croire que la gravité de son travail lui enlève 3 Aa gaieté et sa féminité ! \u201cJe suis parfaitement heureuse dans ma nouvelle situation.dit-elle.Les heures sont moins longues que celles auxquelles j'ai toujours été habituée, et même si j'adorais mon travail chez le ministre Chevrier, : je n'avais pas beaucoup de temps pour mes passe-temps favoris: la lecture, la cuisine et le ski.\u201d En parlant de passe-temps, on peut dire que la belle petite Austin beige, qui permet à sa propriétaire des voyages plutôt fréquents à Sudbury et Montréal, est une fantaisie qu'elle n\u2018aurait pu se payer à ses débuts.Et fa question qu\u2019on pose habituellement aux jeunes et jolies ; filles célibataires: le mariage ?\u201cC\u2019est une perspective très plaisante, admet notre \u2018career girl\u201d, mais il ne faut pas toujours la remettre au lendemain .On risque d\u2019en perdre le goût ! Mais on peut toujours être remplacée dans un bureau !\u201d ajoute-t-elle.Que pense sa sténo, Mlle Thérèse Beaupré, d\u2019avoir à travailler pour une jeune fille ?Préférerait-elle un homme ?\u201cJe suis enchantée, nous assure-t-elle avec vivacité.Je ne donne- * rais pas ma place., .Ligue de Sécurité du Québec l\u2019automobiliste doit toujours faire preuve d'extrême prudence au volant On trouve encore des personnes qui disent: \u201cMoi, je n'imais en avion pour rien au monde.J'au- vais bien trop peur au: me tuer!.\u201d Et ces mêmes personnes, l'esprit parfaitement tranquille, montent dans la première automobile venue, sans ressentir la moindre crainte.Les statistiques prouvent pourtant que sur cent voyages\u2018 en avion et cent voyages en auto, les accidents sont plus nombreux à la machine qui roule sur la route qu'à celle qui vole dans les airs.L'automobile est devenue, à présent, en quelque sorte un meuble iuMispensable et on peui en parler dans un article consacré à la Sécurité au Foyer.; La Ligue de Sécurité vous affirme que 90 p.c.des accidents d'auto proviennent, non de la machine elle-méme, mais de la défectuo- tilé momentanée de l'être humain qui fa conduit.Rappelez-vous que pour être un bon chauffeur, il ne suffit pas de posséder la technique de la conduite de l'automobile.M faut être en parfaite condition physique.L'automobiliste qui est fatigué, nerveux, qui n'a pas une vue parfaite ou une ouie bien développee sera, plus que tout autre, prédis posé aux accidents et de plus (c'est tellement plus grave) il ne sera pas en état de parer au cas d'urgence; ses réflexes ne seront jamais assez vite.11 faut aussi au chauffuer la plus grande vigilance sur la route.Regardez et écoutez.mais pas les conversations des madres persou- nes qui sont avec vous dans la voiture.Ne contez pas de blagues, en riant un peu trop fort, le chauffeur peut faire dangereusement dévier sa voiture.Ne lui posez pas de question.Il peut apparte- niv à cette catégorie de personnes qui ne peuvent donner une réponse sans gesticuler et sans tourner la tête.Or, le chauffeur doit regarder ia route devant lui, pas derrière.Respectez les droits des autres automobilisies, la route n'a pas été tracée pour vous tout seul.Apprenez à juger les distances et tes vitesses et soyez surtout prudents lorsque vous traversez un village où il y a de senfants, par exemple, à l'heure de sortie de l'école.Respectez les vieillards et les femmes qui \u2018passent sub le chemin ou qui traversent la rue Conduisez en ligne droite sans zigzaguer.Signalez vos arrêts et vos virages en faisant les gestes appropriés.Vous serez bon chauffeur et n'aurez jamais d'accident.NE VOUS METTEZ JAMAIS AU VOLANT QUAND VOUS ETES TROP FATIGUE.S'endormir en conduisant peut être fatal, à vous et aux vôtres.Votre cours de secourisme: Transport des blessés: le transport des blessés doit être fait d\u2019une manière sûre, constante et rapide.Vous pouvez improviser un brancard avec deux paletots en passant des batons a travers les manches, On boutonne ensuite les paletots.On peut aussi employer une claie, une planche large, une porte.Il faut veiller à éviter de trop grandes douleurs au blessé qu'on transporte, de peur de causer, en le brusquant, une forte hémorragie.Et assurez-vous toujours de la solidité du brancard sur lequel vous transportez un blessé! 0046 PENDLETON, Ont.PENDLETON.Ont.(D.N.C)\u2014 M.et Mme Lloyd McHugh, d'Alexandria ont rendu visite a des parents et amis, dernièrement.M.Lionel Shane était à Ottawa, mercredi.M.et Mme Lance Hamilton et leurs enfants, de Montréal, ont visité dimanche M.Raymond Hamilton.M.et Mme E.Benson, ainsi que M.P.Clark étaient de passage & Vankleek Hill, dernièrement.Mme Cruickshank est retournée à Toronto, après avoir passé quelque temps chez M.et Mme Ernest Shane.Mme John Hugh Franklin, d'Ottawa.visitait son fils, M.J.S.Franklin, en fin de semaine.EN es LE SOURIRE DANS L'ART Exposition | dans un lycée | de Paris \u2014\u2014 Un article de Paul GUTH (S.1.F.} \u2014 D'apres les métho- ; des d'éducation nouvelle on de- | mande pesfois aux lycéens de rassembler des documents pour orga- uiser des expositions.On les transforme en antiquaires, collectionneurs, muséographes.Non: pour faire d'eux des fureteurs stériles du passé, confits dans leurs étiquettes, mais pour les relier aux sources de la vie dans les siécles d'autrefois.Le proviseur, les professeurs, les élèves et Mme Rodier, secrétaire du lycée Janson de Sailly.à Paris, viennent d'organiser dans cet éta- | blissement une exposition qui al.eu un retentissement extrême: \u201cLe Sourire dans l'Art\u201d.Notre époque de machefer et d'acier, d'atomes et de produits dé- léteres tend a fabriquer des robots.Or le robot peut grimacer en cris-; pant ses machoires de fer.1] ne peut obtenis aucun de ces plissements de bonheur que seul réussit le visage humain: le rire el le sourire.\u201cRire est le propre de l'homme\u201d, a dit Rabelais.On pourrait en dire autant du sourire.Il représente l'équilibre de l'intelligence, la floraison de la sérénité et de l'indulgence.1! prouve qu'une chair et qu\u2019un esprit ne se sont pas encore mécanisés et conservent leur duvet, comme la pêche.Le sourire, preuve de civilisation.Les jeunes classeurs du lycée Janson de Sailly ont distingué toutes les familles de sourires, aussi nombreuses que celles des roses.Ils les ont épinglées dans leur parloir sur des panneaux d'affiches électorales, qui, cette fois, ne porteront pas les éclats de voix des controverses, mais des sourires pris au piège.Le sourire \u201cde mondanité\u201d, rassemblant les grâces des salons, dans un pincement de bouche et un étincellement conventionnel de l'oeil.Le portrait de Mme Seriziat par David.Céline Montaland par Boldini et une jeune femme par Reynolds.Ce langage d'accueil que parlent les fossettes et les lèvres affichant les marques extérieures de la félicité pendant les présentations et les visites.| Le sourire de \u201cVintelligence\u201d,' qui trouve presque tous ses exemples au XVIIIème siècle, surtout chez Quentin la Tour, ce chasseur de l'esprit aux aguets.Son portrait d\u2019un Révérend Père, dont chaque pli de joue dit l\u2019acuité, comme si, pour la première fois, des formes rondes pouvaient être aigues.Mlle Fel, levant un grand oeil lucide.Le sourire de \u201ctendresse\u201d.Les maternités dominent, évidemment.Aussi bien celle de l'Inde qu'une Vierge allaitant, au XIIème siècle, de Saint Nicolas de Chardon- net.Quant a Mlle Fel, de Quentin la Tour, on la met encore ici.On trouve que son sourire oscille entre l'intelligence et la tendresse.La tendresse est l\u2019intelligence du coeur.Pour le sourire de \u201cgrâce\u201d on obtient une véritable surproduc tion.La plupart du temps la grace est non seulement la conséquence mais le but du sourire.Si les femmes sourient c'est, le plus souvent, pour fabriquer de la grâce.La Flore accroupie, de Carpeaux.L'ange illustre de Reims.qui est le prince ailé du sourire et le sourire méme de la France.\u201cLe Pê- cheur Napolitain\u201d de Rude, encore humide de la vdgue et du sourire de l\u2019écume, rejoint \u201cl'Offrande\u201d d\u2019un bas relief égyptien de la 18e dynastie.Et la \u201cJeune Fille à l'Oie\u201d, ivoire du IlIème siècle, est admise dans la compagnie d\u2019une Nymphe de Versailles.Le sourire de \u201ccourtoisie\u201d groupe des personnages de bien diverses famil'es.L'Ange de Reims, aux frontières de Ja grâce et de la courtoisie.classé dans ces deux provinces du bel accueil.Le \u201cBouddha devisant\u201d, image de lhospitalité céleste.Le Sphinx, symbole de l'égalité d'humeur devant les mystères et les formes variées de l'incompréhension humaine Un scribe royal de la XVIIIème dynastie.parangon de la grâce administrative, dont l\u2019image devrait être épinglée au-dessus du guichet de tous les fonctionnaires.Un bas relief égyptien représente un serviteur faisant passer les troupeaux devant le défunt, gentillesse funéraire à citer en mo- déle à tous les croque-morts.Quant au \u201cTentateur\u201d de la cathédrale de Strasbourg, sa courtoisie ne peut guère être considérée comme toute pure.On la rangerait aisément dans la courtoisie des bourreaux ou des gardiens de prison.- Sous toutes les latitudes, tous les sourires \u2018de gaité\u201d ont un point commun.Ils asiatisent les rieurs, au point qu'on se demande s'il faut étre jaune pour bien rire.Le style égyptien, genre Cléopâtre.connait Un regain de vie dans le domaine des bijoux.Le collier.bracelet et boucles d'oreilles portés par le modèle de la photo ne vont qu'avec une robe de soirée.Le collier et les boucles sont faits de fils recouverts d'or: au bout de chaque rayon sont placées de toutes petites perles.Le braceiet n'est pas paré de perles.Qu'il s'agisse d\u2019une tête de Vera ; prendre l'air sérieux et qui jouent Cruz, d\u2019une Koré grecque, d\u2019un avec l'Enfant Jésus comme avec rieur d'Afghanistan, d'un Faune june poupée.de Coysevox, d'une Vierge sage Il y a encore six études du pho- de la cathédrale de Magdebourg, |tographe Rudomine sur des Vier- d'un Ange rieur de Reims, d'un ges d'Ile de France.Six visages rieur d\u2019Angkor ou de la duchesse |de jouvencelles que l\u2019on devine de Choiseul, tous les rieurs et toutes les rieuses ont les yeux bridés, les paupières en toit de pagode et la bouche réduite à une fente, comme à Pékin.Le sourire \u2018de sensualité\u201d n\u2019est pas oublie, Mais on pense suriout à la sensualité vinicole et culinaire, avec un buveur de Franz Hals, un de Judith Leyster et un gourmand de Boilly.On apaise d'ailleurs bien vite nos craintes en plaçant à côté le sourire de \u201cspiritualité\u201d.Toutes les religions se couduient sur ces blondes malgré leur pierre blanche, les yeux clignes devant un soleil trop vif, ployantes sous leurs tresses comme les bles autour de : Chartres.M y a aussi \u201cles sourires d'enfants\u201d, pareils a ceux des élèves qui ont porté ces reproductions dans leur cartable et les ont pi- | quées sur ces panneaux avec des | punaises en se piquant les doigts.Il est beau que les, lycéens de !Janson de Sailly, à Paris, nous [rappellent en ce moment, à coups ide cartes postales et de photogra- iphies, la leçon du sourire, son ur- visages., Côte à côte, voici une|uene ; , .LE ence et sa grandeur.déesse chinoise et un Bouddha, 5 5 Paul GUTH son contemporain du XIIème siè- au : cle, une \u201cOrante\u201d antique, la: ee les nnn Bethsabée de la cathédrale Chartres et la Sainte Anne de Léonard de Vinci.Un ascète gréco- bouddhique, \u2018la Pensée\u201d de Rodin, et, je ne sais pourquoi, Mme Ré- camier, que j'aurais rangée plutôt sur les panneaux de \u201cla grâce\u201d, Si les sourieurs sont de la campagne, on catalogue leur suurire dans la \u201crusticité\u201d.Une sorcière, une bohémienne et un mulâtre de Franz Hals ont été jugés aptes à voisiner avec un berger du Tinto- ret et avec une femme âgée de Grunewald, à qui son grand âge confère un brevet de \u201crusticité\u201d comme on dit d'une plante dure aux intempéries qu\u2019elle est particulièrement \u201crustique\u201d.On a jugé utile d'inscrire dans une catégorie à part \u201cle sourire\u2019 maternel\u201d qui fond toutes les suavités de la tendresse, de l\u2019indulgence, de la ferveur, de l'amusement avec tous les éclats de la fierté et toutes les ombres du pressentiment et d la crainte.Les Vierges forment la guirlande d@ ce sourire.La Vierge de Luini, celle de Baldovinetti.La Vierge au diadème bleu de Raphaël.La Vierge dorée d'Amiens, La Vierge de Mathiss Grunewald.Les Vicrges qui ressemblent déjà à des femmes graves, dirigeant leur maison et trônant auprès du berceau, dans l\u2019ombre de l'époux.Et celles qui sont encore des petites filles, qui font la moue pour LES MICROBES DES REINS | PEUVENT NE PAS VOUS LAISSER DE REPIT De nuit et de jour, lee éliminations trop fréquentes des reins vous incommodent-eiles et vous embarrassent-elies?Ce symptôme aussi bien que l'inflammation et le picotement des voles urinaires, los irritations de la vessie, las maux de reins, l'urine forte et trouble, la pression oxercée sur la vessie, les douleurs aux hanches ot sux aînes et a la partie inférieure de l'abdomen, peuvent être causées par une inflamamtion microbienne intermittente dans lee cas mineurs de troubles du rein tra de ja vessie.En vareilles circunatances, In première dose de CYSTEX agit instantanément de fagon triple: 1.Facilite l'élimination naturelle de certains mivrnhes inflammatoires de nature non-spécifiques dans des conditions acidifientes, 2.Ainsi il soulage d'une cause fréquente de maintr en calmant Jes tissus enflammés, il diminue douleurs ot malnises, 2.En soulageant «t les éliminations fréquentes et doujoureures, de nuit ou de jour.Achetez CYSTEX chez votre pharmacien, aujourd'hui, pour un prompt souiagement.sous réserve de remboursement en cas de non 3.06\u2014Muste Bal 12.00-~BBC News.7.15\u2014Nouvelles & l'aube 4.00\u2014News 12.15\u2014Aunt !.ucy, 7.20\u2014Réveil au chant dui 4.05\u2014Club 1310 12,30 \u2014Ont.Farm Bdest, 7.46\u2014Horloge musicale 4.55\u2014N tZby\u2014Dom.Ubs.Time 8.00\u2014 Nouvelles et pronosties 8.05\u2014Intermède + &.15\u2014Elévations matutinales 8.30~Sifflez en travaillant 9.00\u2014 Radio-fournai 2.05\u2014Un peu de tout 9.30\u20143ilhauette et musique 9 63 ~Butletin Ae nouvelles) 10.00\u2014Concert léger 10.16\u2014Vive la vie 10.30-\u2014Casino de la chanson 10.46-\u2014Musique de l'Amérique latine 11.00-Francine Lonvain.1).15\u2014 Vogue et variété 11,50\u2014Les Joyeux Troubadours M.12,50\u2014 Bulletin de nouvelles 12.05-\u2014Café-concert 12.80 -1ee Réver ~ural 1.00\u2014Mélodies populaires 1.1b-\u2014Madic-journas 1.256\u2014Intermède 1,30\u2014Tante Lucie 1.45\u2014Chansonnettes 2.00\u2014Récital de violon 2.16\u2014Maman jeanne 2,.80\u2014L'ardent royage 2.45\u2014Lettre à one Cans- dienne, 3.06\u2014Btudio 3 p.m.8.55\u2014Nouvelles 4.ÿ0-\u2014-Madeleina reçolt 4 \\b\u2014 Nés roiogie 4.20\u2014L'hewre du thé 5.40-\u2014On chante dans quartier mon 8.,30-\u2014Nos disques en revue p.UU\u2014Meno musical.CROY 1310 Kiloeyeles AM.7 00\u2014News 7,05\u2026\u2014Musiesi Clock 7,36\u2014-Newa 735 -Musienl Clock.EUG\u2014-News 8.10\u2014Eporte by Ted Root #.15\u2014Musies) Liocs B.35\u2014 Weather Strips £.30\u2014 Musical Clock $.00=-News 9 H6\u2014Al Time Hit Parade 9.55\u2014Monarch Money Man 10.00\u2014Newa 10.05\u2014Make Bail room 10,50\u2014Kute Aitken 11,.00\u2014News 11.05\u2014Mske Believe Bal) room 1).30\u2014CKOY Party Line - PM.12.00\u2014News 12.05\u2014Plek The Hits 12.30=Musir Buz 17 20 Arenné the World dr News.12.45\u2014Beanty Fox 12.50\u2014The Stars Sing 1 News 1 -~Tops In Pops 2.#0\u2014~News Meliove $18 Kilocycles AM 9 00\u2014CBC News, Wenther 9 u5\u2014Piano Recital 9 sU\u2014Musie of the Dance 0.06~CBC News.ews 5.00\u2014~When a Gir] Marries 5.16~~Partia Face Life 5.80\u2014Make Believe Ballroom 8.00\u2014News.CFRA-OTTAWA 569 Kilocycles AM.8.30\u2014Kura) Route 880.8.6i-\u2014News, 8.06~\u2014Rnral Route 660.& Nj==Bremkfast Jambores Ty News 7.05\u2014Wake Up and Listen 1.20~Breakfast Jamboree T.gu==Nows.7.3h\u2014Breakfest Jambdores.3.00\u2014News.8.06\u2014SportsresL 8,10\u2014Breakfast Jambores.8.3% News.8.40\u2014Breakfest }Jambeses 9 (Hie News 9.05\u2014The Record Club.9.15\u2014Memory Lane 9.30\u2014FEasy Rhythm 10.00\u2014=To the Ladies 10.45\u2014Know Your Canada 11.00=Fiddlers Flina.11.58 News.12.00~Eddy Arnold Show.12.15\u2014Farmer's Notebook.12 80\u2014~News 12.85-\u2014Luncheon Musicale Lu\u2014Neweat IN News L15\u2014 Vote and Win.1,.39\u2014Holiywood, U.8.A.1.45\u2014Malodies (or Today 2.46-\u2014Music Mart 2.45-~ Three Quarta; Time 2.55-\u2014News 3.00-\u2014Rainbow Ballroom 4.00\u2014Rackstage Wife 41.15\u2014 Young Widder Brown (.36\u2014S8row Tunes 4.656-News 5,.90-\u2014Hopalongz B.su\u2014 Who Am 8.00\u2014Sports at Six Cassidy [I CBO-OTIAW A sie Ktineycles AM.1,00\u2014Wake Up Te Mnule \u2014 Local 7.80\u2014CHC News 7.85\u2014 Wake Up To Music \u2014 local 155\u2014Melody Highlight 8 00\u2014CBC News 8.15\u2014Devotivnal Period 8.30\u2014Melody on the Move $.08\u2014 UB News 9605 Musical Pum 9.10\u2014Chats About Children WA Hrephlest Club 9.45-Orit, School Eroadeant 10.18-Kindergurten of the ir 10.80\u2014Allison Grant tv sb Musica! Puma 10.45-Song Shop 1lnu- Road uf Life ETS Hp Sister 11.30\u2014What's Your Beef?- \u2014 9.u0\u2014Btage \u201c51\u201d PM.12.60\u2014BBC News 12.15-\u2014Preacher's Diary 12,30-\u2014Harmony Harbour 12.8% =Dum tikes Time digs.tuo - Folk Songs 1,.15\u2014The Way of the Spirit Zu-\u2014 News.2.08-\u2014Capitas Hæport 2.30\u2014Religious Period.8.00\u2014Xour, Invitation to us, 4.30- Cnuirch of the Air.8.00\u2014T.B,A.5.30\u2014Critically Speaking 8d.00\u2014John Fishez Heyurte 6.15\u2014News and Weather 6,.17\u2014Clearing Up The Weather 8.27\u2014RKegtunal Weather Forecast.8.80-My Uncle Louis 7.00~ Nations Sunday Hous 7.45=~The Old Songs.BU) ~Startime, 9.00-fummer Drama 9.30\u2014Petites symphonies IHUU-\u2014 : incomparables dans la vallée de 73 1288 6B-239.gouin, 208% Saint-Rédempteur, donneries.maisons privées et b Il BEdAN Lune ees $675 l'Outaouais.Dr FRANCOIls COTE Syécia- Hull, 14-240 camps d'été.camp e ISees 1940, PONTIAC, liste en chirurgie generale et GARÇON pour Hvraison.200 Dal- sedan ee ee $495 Voici quelques exemples: chirurgie wes femmes Consul- housie.4-2072, 6-242 On demande (femmes) MAISON neuve, 4 appartements,!| © MAGASIN de feuilles de ; 1941, DODGE, tations sur rendez-vous.232 \u2014__ ee (7 située sur route 34, à Alexandria.musique, disques et bibelots Il se présente rarement une occasion conch LL.ee $350 1935 PACKARD 4 purtes $245 Metcalfe.Tel.5-1284 GARÇON avec bicyclette, pour U- Termes.Mme Willlam Ouimet, A hi 3 es pour acheter des autos camphellisées à sedan mercenaire - frajson.265 Dalhousie.Tél: 3- Alexandria, Ont.14-240 Agence machines à laver, fri- (aussi bas prix.Toutes les autos ont ; Dr E.DESJARDINS 138, rue 0386 6-239 ; gidaires et radios.Situé au RP es i CAMIONS 1938 BUICK sedan, 450 Wellington, Au MEDECINE \u2018 OFERATRICES sa à cour 5 MAISONS sur plan du gouver- coeur de Brownsburg Vente à été spécialement remises à neuf, exe À POTLES moor GENERALE.Consullations: 2 OMME bilingue pour prendre es, pl 0 \"| nement, piace résidentielle, à ; pia térieurs étincelants et les aièges sont 1948, MERCURY, 3 tonnes, : à 4 h.et 7 a 8h pm, et sur Ho d'un couvoir: logé, chauf- facture de, vétements blancs 5 Wrightville près autobus Prix: prix de sacrifice.$3,500.00.tels qu'on dirait que personne ne s'est à bascule, comme nef \u2026 $1 ,895 CAMIONS rendre vou.Tél 2-2802.fé, éclairé, bon salaire, S'adresser a » Fe .89.500, 81.500 comptant.balance| ¢ RESTAURANT.r epas com- assis dessus, Rien n'est à résirer sur 1946, DODGE, $ tunnes 795 1947 STUDEBAKER, % tonne.Sin.if 193 Principale, Hull 8-242 TRAVAIL plaisant, temps partiel, $50 par mois Pichard et Fréres, plet, situé à Brownsbur cent ces autos et les prix sont vraiment à bascule, prét à rouler o.livraison $850 Dr A.DROUIN die 319 édifice RÉLEVEURS de quilles demandés, pour deux onrénagères.; l'après- 2-6085.14-300 commercial, stock et Baie: ailéchants.Judo, INTERNATIONAL $7 25 légère mecs & LL ation 48 Jue Rideau a © Bowling.797 Maine: pas de sollicitation.Pour MAISON treme Serr an 68 5 $8.1 tions Prix: $3,500.00.1950 HILLMAN $1 205 1949, MAPLE LEAF, $595 1947 MERCURY, 3 tonnes, cabine «t gorge.Consuitations 20 h.parks, .demande d'emploi, écrire en don- comptant 328 chemin.d'Aylmer vedan oe \u2018 Tidelles racines on ment reconditionné et est coté & ot PM - : REMBOURREUR de meubles ex-| nant numéro téléphonique à Ca- Val-Tétreau, 4-2987.14-240 1949 FORD, sedan, de commande 1947, MERCURY, $1 045 beaucoup moins que $850 Dr ROLLAND GAGNE.MD.périmenté et apprenti Jembour- se 62, Le Droit.7-24 Pour plus amples informations i $1 595 1 ROUE me \u2019 le prix coutant & LMCC Mérievcine Gastro-en- A , S\u2019adre re 8 ; A chuufferette oc 1948 M Y, Pac - 3 5 é i c i = 269A a 5e © ronuréai, Eastview.VENDEUSE expérimentée pour dé- 66 ue otre A communiquer avec 1948 FORD, cuach d ' Y tonne, i 125 -Les aubaines susmentionnecs, pt PE Dai Te: 4-5576 ou 5-4858.6-238 partement de vêtements près &| duc et égouts, centre du village commande ot $1 535 livreuse 16gere enon $ ; doivent être vues pour être ap- 4.1611 > partiel Padresser en Ou personne excellent service «utahus, terrain CHARRON & LANGLOIS 1948 MERCURY 4 iN .Le to me NOUR: préciées à leur Juste valeur.; 1 à ' .; ; élevé, tout près église et écoles, ; ¢ luxe 4 tonne, - Dr EUGENE GAULIN: Urologie.Occasion pour teneur seulement.Sol Max, 102 Rideau, non loin nouvelle fmprimerie na- Courtiers d'assurance sedun, chaufferette $1 ,295 vreuse légère = $1 325 CONDITIONS FACILES Consultations à à 3h eT a .7 tionsale.prix $320.00 et plus.Prêts et Im 1945 MERCURY de luxe, 946, , 2% tonnes, ridelles.8 h pm.9545 ave ing- ; disponibles pont construction.meubles conch, chaufferette \u2026 $1 ,225 Bons pneus.895 OUVERT LE SOIR Edward.Tél 4-2938.e Hyres AP PEL A TOUTES MPS panes S'adresser Ulysse Côté 113 St- 1547 CHEVROLET \u201cFleetline\u201d h Bon feat om Une firme établie depuis long- APPEL à toutes les vendeuses à Louis sur les lieux ou tel.3-8439.Ave.des Erables ehauf- \u2019 ce $ 1 55% lots, FORD, emmpattement 1167, Dr b.& LABELLE 4 Montolair temps et très, bien connue 2 domictle.po ppel À toutes, celles Premier rend , premier choix, C.Pd Tél: 2348 eb I / 3 neuf Bons pneus \u2026\u2026\u2026 $950 CABELDU MOTORS maternité.Rayons Xx Bureau: £ jeune homme q i 947 , de con d ; Ra ut : 3- 823 ambit x pour combler vacan- facilement.Prenez commandes.MAISON, 3 chambres à coucher ownsburg, Que.conch, chufloretic 31 195 , (HULL), LIMITED 2adn Fev h Tend ambitieux po ; Bas, lingerie pour dames, mes- ' 8 , 2 ve .Un vaste assorfiment d\u2019autos i Dr J.-M.LAFRAMEOISE, M.B.5b Doit connaitre : $3,000.Possession immédiate.77 1947 MONARCH sedan : 1 Hull P AME À | ce dans bureau: ri sieurs, enfants, bébés, Rien de ' 15-239 I 1,195 t d spi .90, rue Wellington, Hull, P.Q.MD, MO.Médecin et chirur- ; tabilité © Champlain Pointe-Gatineau, tél: coupé, chanfferette \u2026\u2026 \u2019 el camions dans une série va A > ; parfaitement la comptabll plus facile, avec nos bas prix et| 5.091] \u2019 14-240 ; L._ Tél: 3-4073 gien 692 rue Saint-Patrice élémentaire et la dactylographie.notre magnifique catalogue con- PE 1848 CHEVROLET de luxe sedan, riée de prix.Consultations 1 à 3 et 6 à Répondre de sa propre main tenant échantillons des matériels.Petite maison 12 x 16, intérieur |AUBAINE: magasin - épicerie à| treue $1 095 8 h.pun.Examen, Rayons-X donnant tous les détails relatifs Demandez par écrit notre cata-| fini Ten-Test, électricité, à ven-| Deschènes: vente causée par fe ' 17-14, 16.18, 20 sur rendez-vous Tél.4-2636.donnant tous ; logue gratuit.Satisfaction assu-| dre pour être transpôrtée, S'a-| Achat d'autre entreprise: logis AUBAINES SPECIALES \u2014 à l'instruction et inclure copies rée ou argent remis.Généreuse| dresser 164, 2e Avenue, Gati-| libre, $2.800: aubalne pour comp- i Dr BENOIT LAMBERT.Spé- de références quant au carac- commission, boni et cadeaux.\u2014| nea -949| tant.3-3860 après 6 h.15-239 1045 PLY + cialités: yeux n2:# gorge.u 14-242 1946 PLYMOUTH de luxe ë itudes à Le Droit, Lingerie du Jour Inc, 4235-20, _ - = I 945 r oreilles.Bureau 2 a 6.8 a 8.tère et aptitudes 1 sedan, chaufferette oe.; Case 68 rue Iberville, Montréal.LOUIS TITLEY EPICERIE - RESTAURANT, route .Pour renez vous appeler ase BS 7-mer., sam.| 3.1168 18 Rideau 3-1647] D joo centre.prix raisonnable; UD CHENSLER de bx $505 3-4144 apres 7h \u2014 192 Ena; J s: \u20ac - weitan, cha pret seen .: , = .6-241 EASTVIEW re Bung ue i 2 tale 156, Rockland One.POST eve popuE de luxe Ç 198, rue Montcalm, Hull.3-6297 JOUR cipair Faifiou Dr Perras Hull remem On demande (servantes) 3 ig iy gs00 Pe 15-239 sedan Lure $195 Dr J.L.LAMY 2il, rue Ste- (8) ATINEAU e250 Dupl OUVERT LE SOIR wart.Spéciauté chirurgie gé- si Ee Jue.ye rs - gis 17 ' nérale.Consuttations sur ren- Annonces Classées Joué 446 par mois.l'autre libre | À vendre (fermes) \u2014 dez-vous 2 à 4 h.Tel 3-7026.FILLE général de nHiable pour ira- pour l\u2019acheieur.88.700.asl INFORMEZ.VOUS DB NOTRE MODE Dr ALFRED La ROCQUE, 418, Rubriques 14-300 VOICI VOTRE CHANCE dans toute la ville , .rue Rideau.spécia,ite: chirur- 1) d'âge scolaires en RE TELE ROMEO PIGEON, Courtier DE PAIEMENTS FACILES L'AUTO QUE VOUS DESIREZ gie.Tel 3.9454 Consultations Funiailios 2) 4-5416.8-238 POSSESSION IMMEDIATE CANTLEY, Qué.\u2014Ferme 204 acres, A DES CONDITIONS QUI Sur rendez-vous.Marityes (8) RIDGEMOUNT, sur ligne d'auto- 65 cultivables, 139 boisées: très CAMPBELL M VOUS CONVIENNENT - Perdu-Trouvé Hi FILLE de campagne, pour ouvrage| bus de I'O.T.C.; 6 grandes pièces| bonne malson: fournaise dans la Nouvelle PLYMOUTH 1950 Opera Dr J.ANTONIG LECOURS 538.On demande (rgents) (Et général: sachant l'anglais.5-1261.bien éclairées, maison construite cave; dépendances en parfaite Ottaw imited oupé, équipée: doit être \u2018vendue King Edward \u2014 Tel 4-1822 On demande (hommes) ( - ; 5 1 condition.Anima y , tawa, Limite coupé, équipée, : ; Spécialité chirurgie Consul- (1) 8-240 en 1949, foyer chauffé au com ux et récoltes: dan, 19, chauffe- - On demande (femme en: (8) bustible, cuves pour lessivage,| tout près de l'école.Une aubaine! mn (1948 MORRIS acerce à su CnautTE par conséquent, tations sur rendez-vous.On deme imatituteurs: (9) FILLE fiable, ouvrage léger, cou-| entrepôt froid; chauffage à air.| à $9,500, ! VOTRE MARCHAND D'AUTOS relie, app & :| pour quelle raison ne pas venir ee - On demsnia [ins > g 5 ou- 3 , à , EN $400 & compte Dr E.PERRAS 192 rue Princi- On demande (logements) H chera ici.Références.S'adresser: amplement d'armoires; pres de VAL CHENIER FORD ET MONARCH 1948 PLYMOUTH coach, radio et et nous laisser vale, Hull tel 2 675% Spe pH ke (ia) 140 Range Road.Signaler 5.2036 PA PE ei 127 Georges \u2014 9h.& 5h.\u2014 2.121 chaufferette; très propre.maire | dialite.Rayvus X au bureau On à de (autos! (18) - way, a - NEPU $625 à compte vous prouver que mous pouvons faire | rive.Dixgnustic et traîte- On demande (divers) asa) JEUNE FILLE de campagne, ou- $4200 comptant.Signaler 2s, 92 \"ACRES de terre.bonnes clôtu- DEPUIS 30 ANS 1948 DE Soro, convertible.entière- cela à Un pen daubaine, Vous ave Po ents Consu.vetiuns 1 à 4h A vendre (propriétés a\" er , 265 e L ier-Ouest men quipé et con on e c ' .3 : met dela 8h m (15) vrage léger, pas d'enfant; salaire res, bâtiments, grange, étable, , ave Laurier-Oues ; , le ct dans 1 p P À vendre or (16) raisonnable.Ecrire: Case postale PROPRIETE & vendre ou & ache- hangar, garage, eau dans etable,| 2.9441 2.9441 première classe; doit être ven- e choix ans le oo _ re | A vendre (automobiles) (111 334, Ottawa.Tél: 8-6208-W.ter?Appelez Val Chénier 2-1231 grande maison avec eau couran- du.d haut! PLUS VASTE ASSORTMENT Dr ARTHUR POWERS médeci- À vendre (divers) (18) 8-240 entre Sh.a.m.et 5h.p.m.agent| te.Prix: $2000.S'adresser: Au-] 1948 PLYMOUTH sedan.chau e- D'UTTAWA | ue generale.