Le droit, 10 septembre 1951, lundi 10 septembre 1951

[" + \u201c Demain: Pluie LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA Dernière heure page 11 39e année \u2014 No 210 OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 1951 Le numéro: 5 sous i Des fusées sov étiques apparaissent en Corée M.Gromyko repart, nanti de munitions Moscou fera tout en son pouvoir pour empêcher la ratification du traité nippon SAN-FRANCISCO (P.A.) \u2014 An- la Russie fera tout en son pouvoir drei Gromyko quitte San-Francis- | pour saper l\u2019appui populaire en fa- co.lieu de la conférence sur le veur du traité, au moyen d\u2019une.traité de paix avec le Japon, en ; propagande agressive à travers l'A-_ emportant avec lui le souvenir de sie et l'Extrême-Orient.la plus grande défaite diplomatique, Gromyko, qui s'est embarqué à, que la Russie ait jamais enregis-, bord d'un train hier en route pour | trée.Il est également muni de mu-; New-York, a préparé cette propa- nitions pour une nouvelle campa- gande agressive par ses discours £gne de destruction contre le traité et son attitude à la conférence, node paix japonais.tamment par ses accusations de Selon des diplomates americains, | \u201cdictée\u201d américaine et des prévi- Une mortqui 55525500 serait attribuée à un chauffard la Chine communiste de la con- MANIWAK! (D.N.C.) \u2014 Le ca férence.\u201cEn certains milieux, en outre, on davre de M.Charles Smith, âge de 25 ans, fils de M.et Mme Charles (Suite à la page 10, col.1) 0 2 avions M.LG.-15 Lor d Denys Lowson a quitté la Capitale .d ; Le lord-maire de Londres et son épouse ont Trois autres endommagés passé la fin de semaine à Rideau Hall, après | \u2014 On signale la présence la réception officielle discrète de somedi au combat d'aviateurs Co russes Le lord-maire de Londres et lady Denys Lowson ont quitté la \u2018 Capitaie ce matin à destination de London.Toronto et d\u2019autres villes ; : ., \u2018ontariennes, dernières étapes de leur visite au Canada.| DELA ARMÉE GENERAL Le séjour a Ottawa du premier magistrat de la capitale anglaise | J e 7, en COTE] n'a été marqué d\u2019aucune cérémonie officielle.si ce n'est celle qui (P.A.) \u2014 Des fusées, du genre à suivi son arrivée, samedi après-midi.Sir Denys.un homme de de celles qu'ont utilisées les) très haute taille âgé de 45 ans.et sa charmante épouse, fille d'un lord Russes durant la deuxième; \u20act âgée de seulement 32 ans.ont passé la fin de semaine à Rideau guerre mondiale, sont tombées, Hall, les hôtes du gouverneur général et de lady Alexander.ve le visiteur avec tous les hon- | frayer la réception.descendus i On se demande si elles n'au-' lord-maire avait provoqué une tem- raient as été a ortées en! Pet e au ureau des commissaires.Corée Le des romps cauca-' Tandis que Mlle Charlotte Whitton, siennes Pouges récemment si | d\u2019une part, demandait qu'on reçoi- sées n'ont touché aucune ins- part, préconisaient une petite ré- ° tallation alliée.On se refuse, ception modeste et économique, A per en d VIe dans les milieux officiels, à ré- ri ee donne.Mle kitten véler le nombre de fusées quil dollars de sa poche afin de dé.DRUMMONDVILLE, P.Q \u2014 (P.C.) \u2014 Neuf personnes ont per- | tale » accueilli samedi après-mi tion civique et sans tapis rouge, le lord-maire de Londres, Angleterre.Sir Denys Lowson, âge de 45 ans, coiffé du tricorne et portant la chaîne d\u2019or, était accompagné de sa joli DEUX MAIRES À OTTAW A \u2014 La Capi- di, sans récep- \u2014 à titre de temps que la e et charmante (Photo \u201cLe épouse.Mile Charlotte Whition, à gauche, portant aussi la chaîne d\u2019or \u2014 moins riche toutefois maire suppléant, lut une adresse enluminée qu'elle remit au lord-maire en même clef de la ville.: Droit\u201d\u2014par Pierre Normandin croit probable que la Russie, en Smith, de Ja Réserve indienne de | Papagos est assuré aujourd'hui derrière les lignes | On se souvient du reste que leO alliées, sur le front centre-est.projet d\u2019une réception civique au G id i: rave accident: | gnalées près du front.Les fu-;neurs, les commissaires, d'autre p C'est la petite réception modeste économique qui a prévalu et le \u2018Dans la guerre aérienne, ct trente Sabre F-86 ont engagé pasard a voulu que Mlle Whitton du la vie samedi soir dans ce que | l'on considère l'accident le plus Ottawa a pris i collaboration avec la Chine commu- Maniwaki, a été trouvé baignant un combat avec 80 M.I.G.-15 niste, élabore des plans en vue d\u2019un dans son sang, route 11, a un \u2018dune majorité dux ! au-dessus du nord-ouest de la traité de paix séparé entre le bloc ; communiste et le Japon.On sait mille au sud de Maniwaki, sur la.Réserve indienne, vers th.15 di-| (Suite à ta page 10, col.2) Réserve meer élections en Grèce en soit chargée.Le décès du maire Goodwin avait d'ailleurs coulé pour de bon le projet d\u2019une réception grandiose.Lord Denys est arrivé à Uplands, \u2018tragique de l\u2019année dans la provin- !ce de Québec.lorsqu\u2019une automobile et un léger camion de livraison sont entrés en collision de front près de ce centre des Cantons de l'Est.Pékin à partie M.Clarence Chabot, 20 ans, .A 6e.» 9 de Toronto, vers 5 heures samedi.Il n\u2019y eut ni survivant ni témoin oO qi icilié 5 '\"HENES (P.A) - Le feld-; après-midi.I a été accueilli par oculaire de l'accident qui - y ° .« aussi domicilié sur la Réserve ATHE ] t Î pres! : Pal aire de l'accident qui a en | A d indienne.qui accompagnait M; Maréchal Alexander Papagos, hé-| dC \u20ac nevi d \u20ac le maire suppléant, les commissai-|trainé la collision de quatre voi- | e ru empor e, u sujet es | engoug revien d smith gisail prés de la victime, | [0S militaire qui a écrasé la résis- res, les échevins et quelques autres tures avant que la police provin.| tance communiste durant la guerre \u2018Civile en Gréce, tient décisivement \u2018la tête aujourd\u2019hui dans le serutin d'hier à la direction du Eouver- nement.Les rapports non officiels de entre Pékin-Tokio | SAN-FRANCISCO\u2014(A.F.P.) \u2014 D\u2019une façon ou d\u2019une autre, il semble \u2018\u2018inévitable\u201d que le Japon et la Chine de Pékin concluent inconscient, sur le côté de la route.T1 était grièvement blessé.La Sûreté provinciale semble n'avoir aucun doute que ce soit là l'oeuvre d'un chauffard qui a dignitaires.Le lord-maire avait re- vétdison habit pittoresque.y compris le tricorne, qu\u2019il a eu du mal à garder sur sa tête pendant que le défilé des voitures officielles filait à 40 milles à l\u2019heure vers la ville.ciale ait réussi à déblayer la rou- tr de corps calcinés.de pièces de carrosseries et de débris.+ lerinage à l\u2019Oratoire Saint-Joseph \u2018à Montréal, ont trouvé la mort mais la crise est Sept des victimes, allant en pè-| loin de prendre fin arrestation religieux en l'attaque pour.ura contrôle des prix fui les lieux immédiatement après 3,011 des 3,910 circonscriptions Sa voiture était découverte.LA NOUVELLE DELHI! (A F.P.HALIFAX (P.C.) \u2014 Adressant un traité de paix séparé, a déclaré hier soir à la radio, M.Kenneth Younger, ministre d'Etat et chef de la délégation britannique l'accident.donnent à Papagos l\u2019assurance vir- {Suite à la page 19, col.1) j tuelle de prendre le commande- \u2018ment des affaires du pays avec Une brève cérémonie eut lieu sur une estrade érigée exprès devant le poste de police, près de la lorsque l'automobile dans laquelle elles se trouvaient éclata en flammes après que la force du choc l'eut tournée sens dessus dessous.Ed Le silence officiel est \u2014 En acceptant samedi la demis- sion de Tandon et en élisant Nehru, TOMpu \u2014 Représenta- \u2018à la présidence#du parti du Con-.tions quadripartites \u2018la parole devant plus de 400 dé |legués à la séance d'ouverture du congrès annuel du Congrès des , » ; rite iè ; y.- isco.Place de la Confédération.Mlle ; .«i grés.par environ 300 voix contre 4.: Métiers et du Travail, si On étudiera la ina reve de 289 sème à 1n contérence de SanPrancie.ae 1 Is, Comécersion, le selon a\u201d ote toutes Jesse EEE pond LSE Pour 1 première fois de minis PUS du rai le président .Bien que l'on n'ait pas encore |rant aux clauses même du traité |et présenta les clés de la ville au je choc et ne purent ainsi sortir | PTêME du parti.a fourni au prési- tère des Affaires extérieures a Bengough, a renouvdlé aujourd'hui standardisation les rapports de 899 circonscrip- qui vient d\u2019être signé et qui don- !ord-maire.Celui-ci répondit briève- de la voiture renversée ident du Conseil et ministre des protesté ouvertement auprès de la! demande du monde ouvrier en tions, le nouveau parti du rallie-{nent au Japon le droit de choisir Ment à l'adresse, après quoi il se Les deux autres victimes ocou- | Affaires étrangères de l'Inde l'oe- Chine communiste contre l'empri- \u2018faveur de la régie des prix.NEW-YORK (A.F.P.) \u2014 Les ment rovaliste grec que dirige |\u2014librement, a souligné M.Youn- dirigea avec son épouse vers Ri-| 5 casion d'une grande victoire po- sonnement de sept missionnaires; \u201cIl est vrai, dit-il, que le gou- ger\u2014 avec laquelle des deux Chi- conférences occidentales de stan- ; Papagos l'emporte avec 35 p.100 nes il veut signer: \u2018Personne ne dardisation des armes de petitldes bulletins.deau Hall.Une foule de quelques centaines de personnes s\u2019était ras- paient le camion; il s\u2019agit de Lionel Messier, 23 ans, et Benoit litique.; ; canadiens, contre les durs traîte- vernement a tenté de restreindre |! Depuis des mois, en effet.un \u2018ments qu'on \u2018eur a infligés et les achats à crédit.mais en ce calibre, qui avaient commencé il| Avec le titre non officiel de |peut exclure la possibilité, après semblée devant l\u2019estrade.Sant aCiTiNe PQ Les nôtres Conflit grave opposait Tandon.lea contre les tracasseries de toutes faisant, il n'a fait qu'essuver l'eau y à quelques mois à l'échelon des .\u2026Jhomme sur le cheval blanc\u201d, {UN règlement de l\u2019affaire de Co- q Le lord maire ait accompagné vietimes sont M.et Mme Leopold der des Éléments de droite Ju sortes que les Occidentaux en 2é-' qui coulait du toit.sans faire quoi ministres, von\u2018 reprendre au dé! papagos est un chef de la droite |rée, qu\u2019il n\u2019y ait pas au moins un de deux shérifs de Londres et de | Lemelin.: ongres.a ivenru, ¢ .néral ont à subir s'ils veulent que ce soit pour empêcher cette âgés respectivement de dance de gauche et progressiste.entre: en Chine ou en sortir.but de la®semaine.encore à Wa-| que l\u2019on croit en mesure de diriger shinglon.au second échelon, dans ja Grèce hors de l'instabilité poli- L'espoir si possible d aboutir oe \u2018tique dont elle souffre depuis sa écision avant la conférence de libération il v a sept ans.N.A.T.O, qui doit s'ouvrir à Otta-.thera \u2018 p wa le 15 septembre.deux laquais.Londres se fache: accord commercial susceptible d\u2019entrainer par la suite un accord politique entre le Japon et l\u2019Asie continentale.quoique cela puisse prendre dix ou même vingt (Suite à la page 10, col.6) Ce dernier était en minorité dans le comité directeur qui avait ête désigné par Tandon.Maintenant.Nehru a les mains ,libres pour réorganiser le parti et (Suite à ia page 10, col.2) ans.\u201d un nouvel échec de Mossadegh en Iran LONDRES (A.F.P.) \u2014 La Tréso- pression des facilités financieres qu'elle avait accordées jusqu'à présent à l'Iran.TEHERAN (P.A.)\u2014Le premier ministre Mohammed Mossadegh, qui a échoué a deux reprises dans ses efforts en vue de remporter un vote de confiance pour sa po- rerie britannique annonce la sup-! \u2018Mme M.Rainville organiser , ;le mener à la victoire électorale.i i b t .toutefois.trouvée morte, C@ estiment aue te victoire de Nehru ° .! est moins réelle qu'il! pourrait ap- matin rue Lisgar paraitre à première vue.Il sem- 9 i ble.disent-ils, que les chefs du parti du Congres, et surtout ceux vers 10 heures ce matin, dans une soient rendu compte de la néces- maison de pension, située à 256.sité de \u201ccéder\u201d même temporaire- |rue Lisgar.\u201cment afin de permettre, aux pro- La victime.Mme Marie Rainvil-! chaines élections, la victoire du le, âgée de 55 ans, gisait morte Congres, qui.sinon.se serait pré- ; dans sa chambre.La maîtresse de , senté devant les électeurs en ordre ila maison, Mme Belle Sheppard, \u2018 dispersé.Une femme a été trouvée morte opposés au premier ministre.se litique de fermeté vis-à-vis du pé- l\u2019a trouvée vers 10 heures ce matin.! trole, a déclaré aujourd'hui qu\u2019ii! Mme Rainville, selon la police, enverra quand même un ultima- \u2018habitait la Capitale depuis deux tum à la Grande-Bretagne exi- | mois seulement.Elle venait de geant la reprise des négociations.Quyon, Qué.( Les députés de l'opposition, qui, Le Dr W.T.Shirreff.coroner.| d'hier.68 députés seulement se tement la cause de la mort, mais | sont présentés.alors que le quo-; il est peu probable qu\u2019une enquête rum est de 75.du coroner soit nécessaire.La po-, lice, pour sa part, est d'avis qu'il ! s\u2019agit d\u2019une mort naturelle.L'agent Ernest Longpré, de la brigade de moralité de la Sûreté | municipale, a mené l'enquête ! d'usage.(Suite à la page 10, col.3) Aide au Pakistan Ainsi, disent ces observateurs, la crise intérieure du parti du Congrès n'est pas pour autant terminée, mais temporairement nuée.Et l'opposition de Tandon se manifestera sans doute après les LAVAL-SUR-LE-LAC \u2014(F.C.) \u2014 Le chalet du club de golf de Laval-sur-le-Lac a été détruit ce matin_par un incendie.Qn évalue les dommages à plusieurs centaines de milliers de dollars.Personne n\u2019a été blessé.atté- Dans un communiqué de presse émis aujourd'hui, le ministère annonce que le chargé d'affaires de Grande-Bretagne à Pékin a fait les représentations voulues auprès :du ministre chinois des Affaires étrangères.le ler septembre, au nom non seulement du Canada, mais aussi de la Grande-Bretagne, des Etats-Unis et de l'Australie qui s'inquiètent également du sort de leurs ressortissants là-bas.Les quatre pays ont invité les \u2018autorités chincises à prendre sans délai les mesures voulues pour mettre fin à l'état de choses.Ils l'ont fait par l'intermédiaire du chargé d\u2019affaires britanniques parce que la Grande-Bretagne est le seul des quatre pays qui ait reconnu le gouvernement de Mao Tsé-toung.Jusqu'ici, le Canada s'était contenté de faire des représentations.par le même \u2018intermédiaire.sans \u201cDes représentations ont été faites en avril au sujet de l'arrestation de ressortisfants du Rovaume- |Uni, de l'Australie, du Canada et ides Etats-Unis, et au sujet de leur détention au secret sans qu\u2019on ait \u2018fourni aucune raison de leur ar- i (Suite a 1a page 10, col.7) KARATCHI \u2014 (Reuter) - - Le Pakistan et le Canada ont signé- aujourd'hui un pacte d'aide technique impliquant une somme de' 10 millions de dollars.: En vertu de ce traité.le Canada Les trois Grands en session Les entretiens Acheson-Morrison-Schu man débutent cet après-midi eau de couler; cette loi ne fait que [restreindre les achats du pauvre.a roins que celui-ci.comme c\u2019est le cas malheureusement, n'emprunte de quelque compagnie de finances l'argent nécessaire pour faire le paiement initial.\u201d Le président a porté un dur coup au gouvernement fédéral qui a dit, par la voix du premier ministre et du ministre du Travail, M.Gregg, qu\u2019une des principales façons d'enrayer l\u2019inflation serait pour les Canadiens d\u2019accroître la production.Parlant des affaires étrangères, M.Bengough a déclaré que, bien (Saîte à la page 10, col.6) Les livreurs de \u2018lait rejettent le rapport présenté continuent leur boycottage.ont a constaté la mort sur les lieux et élections.-recourir aux protestations ouvertes bloqué la deuxième tentative du a fait transporter le corps à l'Hô-; et publiques.premier ministre d'obtenir le vo- pital municipal.Une autopsie sera : - .Voici le texte partiel du com- L'union des livreurs de lait et te de confiance.A la séance | pratiquée, afin de déterminer exac- | Chalet detruit muniqué de presse: des employés des laiteries d'Otta- \u2018wa, local 647.a rejetté à l\u2019una- nimeté le rapport du comité de conciliation présidé par le juge J, P.Madden.M.Thomas Lees, vice-président et agent d'affaires de l'unidh, a révélé aujourd'hui que le rapport du comité de conciliation a été re- jetté à l'unanimeté après un seru- tin secret.H a précisé que la principale raison de ce refus catégorique était le | fait que le rapport \u201cne rencontre pas les demandes originales de I T'union\u201d.M.Lees a ajouté que l'union va fournira au Pakistan une aide technique et matérielle au cours de la première des six années que doit durer le plan de développement du gouvernement.Le document fut signé par Ghyasuddin Pathan, ministre des Finances adjoint du Pakistan, et | à Washingto WASHINGTON (P.A.) \u2014 Le se- trois Grands depuis un an.crétaire d\u2019Etat Dean Acheson et Herbert Morrison, de Grande-Bre- tagne, discutent aujourd'hui leur divergence de vues au sujet des {tactiques de Ja guerre froide, C'est tenter de rencontrer les représen- \\sentants des quatre laiteries inté tendent sur un plan en vue d'offrir ressées afin de régler, entre eux, au gouvernement de Bonn un \u2018con- \u2018le présent problème.trat\u201d accordant à l'Allemagne occi-; L'agent d'affaires a précisé qu\u2019il dentale une quasi souveraineté, | n'avait pas été question, à la réw abolissant la haute Commission et \u2018nion d'hier après-midi qui se tint transformant les troupes d\u2019occupa- au Chateau Laurier, de l'offre de n \u2014 Revue des problèmes mondiaux On croit que les trois ministres discuteront une foule de problèmes qui se posent aujourd'hui à l'échelon international.Dimanche, à Montréal, les Rough Riders se | monirèrent très puissants pour remporter une victoire facile de 33-B contre les Alouettes de » compléter de nombreuses passes.Sur cette photo, l\u2019an voit Joey Pal, qui ne passe de Ratterman, alors qu'il est étroitement David Johnson, hant commissaire la séan \u2018ouv 1 - du Canada.séance d'ouverture de la con férence des ministres des Affaires (étrangères des trois grandes puissances.Selon des diplomates.les probié- Retour au pays mes qui seront mis à l'étude à cette de 23 vétérans conférence comprendront un pro- VANCOUVER (P.C.) \u2014 Vingt- | Jet nouveau d'association en faveur trois soldats canadiens, vétérans de Je l'Allemagne occidentale.la dis- la guerre de Corée, doivent arri- PUte britannique avec l'Egypte au ver aujourd'hui.par avion, de To-| SUjet dus canal de Suez et les crises kio.C'est ce qu'annonce I'Armée.en Iran et en Extrême-Orient.Tous ces militaires se rendront à| MM.Acheson, Morrison et Schu- Calgary pour y subir l\u2019entraine-j man, ce dernier de France, sont! ment des parachutistes.Avant de arrivés hier soir de la conférence | = ut retenir une Ces entretiens d'aujourd'hui se.) ront suivi demain d'une session de tion en forces de défense.même genre entre MM.Acheson Une certaine divergence de vues et Schuman.À compter de mer.©\u20acxiste quant à la façon de traiter \u2018eredi.ce sera la conférence des avec les autorités de Bonn.trois grandes puissances.Les trois On croit que Morrison tentera de hauts-commissaires alliés en Alle- S'assurer de l'appui d'Acheson en magne occidentaie sont sur les faveur de la politique britannigre lieux pour consultation dans un dans le différend qu'a fait naître la effort en vue d'aplanir les diffi.| demande de I'Egypte qui vet® le cultés que pose le plan en vertu | retrait des troupes anglaises de la duquel on veut rallier Je gouverne.!Z0ne du canal de Suez.Aussi.la ment de Bonn à l'alignement de rupture des pourparlers anglo-ira- I'Ouest.M.Acheson a déjà laissé (niens au sujet du pétrole sera dis- eniendre que les trois ministres | CUtée à la conférence des Trois sont d'accord sur la procédure à \u2018Grands.Il en est de même de la suivre.crise coréenne et la menace qui , médiation du Bureau des commis saires.(suite a la page 11, col.13 \u2018L'Inde fera la paix avec Tokio TOKIO \u2014 (A.F.P.) \u2014 Le gou vernement indien a remis au gou- vernemont japonais une note annonçant que \u201cl\u2019état de guerre cessera d'exister entre l'Inde et Je Japon dès que le traité de paix si- i£né à San-Francisco entrera en vi- A l\u2019instructeur Lew Hayman, Les Riders accompli- surveillé Bob Si , | ; an .iy : , , par Bob Simpson et un autre joueur se rendre a leur nouveau camp.ds San-Francisco pour des entre- ; \u2018s'accentue de la part des commu- , gueur\u201d.}.pent un Sravail énorme VE la ligne et ne don- non identifié des Riders.- \u201c(ils jouiront d'un congé de trente tiens qui dureront quatre jours.! Selon des diplomates, les Etais-: nistes chinois par repport 4 l'in \u2018 L'Inde n\u2019a pas participé à ia enn: 9 ucune occasion eorge Ratterman de (Photo \"Le Droit\u201d\"\u2014par Fierre Normandin) jours.C'est la première conférence des\u2018 Unis et la Grande-Bretagne s'en- dochine.férence de San-Francisco.I.A 3 UM \" A a di ÿ ar * = WV te fp TROIS AEE Lr a nr , Es EE TRE TR pn CEN LY Sry our K I , Rae meer ry ERA; DA Le a 7 D A A ) y D VEEP l, d J A LS 4 La N In > pe - i hd I 4 Ni + Lu ?[A \u201d \u2014 7 y, [2S LC à 4 ed \u201c 4 Te ou vi + | Wl A oe v \u2018 ~ GF =.- À ps © \u2014 Mme A.Racicot et son fils Ro-! LE DROIT, OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 1951 ee re oe eee | 1 24 ° .Déc fm Cr pd | means Gagnant d'une voiture | e.o Réunion à ronique \u20ac FI ge | ax omana , a keims de $2,400 a Maniwaki VAL-GAGNE, Ont.\u2014 (DNC) \u20acim roke Par Noél DUCHESNE Adresser toutes communications au sujet du bridge au ) ; Chroniqueur du Bridge M.Noël Duchesne, 781, 3e Avenue, Limoilou, Québec | CS EEE = LT 1276 \u2014 A-353 UNE SECONDE FAUTE Pour connaitre la force de son partenaire le joueur ne doit pas être dans l'obligation d'établir une moyenne des enchères que celui-ci | | 3 1 i ROUYN (D.N.C.) \u2014 M.Rosaire Beaulé, président de la Fédération des Universitaires catholiques.du Canada.est revenu cette semaine de l'Europe ou il a été nommé président de \u2018Pax Roma- na\u201d au récent congrés mondial de cet organisme, à Reims, France.Notre jeune concitoyen s'est déclaré enchanté de son voyage non seulement à cause de l'honneur a pu faire.La compensation peut rétablir un équilibre, mais une gui lui a été décerné là-bas, mais seconde faute ne peut corriger les effets de la première.aussi à cause de ce qu\u2019 a vu Alors que les joueurs en Nord-Sud de la main suivante auraient !et appris en Europe.Il a visité pu réaliser un grand chelem, deux fautes d\u2019enchères de la part de Nord réduisirent Le contrat à une simple manche.DONNEUR NORD NORD-SUD VULNERABLES & A-RD ¥ D943 + 95 & D983 N A 874 .A V-10-9-5-3 v 10-86 0 E v R2 + 38-832 + V-74 & 7352 + R-10-8 S a 682 vw A-V-75 + A-R-D-10 bh A V4 NORD EST SUD OUEST 1-trèfle 1-pique (1) 2-coeurs passe 4-coeurs (2) passe 4-5-A (3) passe 5-trèfles (4) passe 5-coeurs (5) passe passe passe (1) La main de Est n'offre pas toutes les exigences d'une enchère défensive, mais le jouer profite du fait qu'il n'est pas vulnérable pour prévenir si possible un contrat à sans-atout.(2) Nord n\u2019avait rien de plus que sa simple qualification d'ouverture et la simple relance des coeurs était plus que suffisante.(3) Dès que Nord ouvrit les enchères, Sud songea à la possibilité d'un chelem mais l\u2019intervention de l'adversaire fit naitre des doutes.Y a-t-il danger de perdre deux piques?Pour justifier son ouverture des enchères, Nord aurait pu être en possession du roi et de la dame de trèfle, du roi et de la dame de coeur ainsi que du roi de pique, En ce cas subsisterait un danger de perdre deux piques, le contrat étant joué par Sud.Il est vrai que la surenchère du partenaire promettait un excédent de valeurs.La relance de Nord est-elle basée sur une force de distribution; un bicolore trèfle et coeur?Afin de savoir si son partenaire était en état de contrôler le premier pique, Sud fit l'appel des as.(4) Constatant qu\u2019il avait grandement soufflé sa main par l\u2019enchère précédente et ne croyant pas à la possibilité d'un chelem, Nord décida de cacher la possession de son as et répondit 5-trèfles.Obsédé par la crainte de perdre deux piques, ou peut-être un pique et un coeur, Sud se contenta de ramener le contrat à 5-coeurs.Très facilement le déclarant obtint toutes les levées, les rois de coeur et de trèfle occupant une position favorable et Sud disposant de l\u2019un de ses trèfles sur l'un des honneurs de pique.Plus que le jeu de la carte, les mauvaises enchères sont la cause de la perte d'un grand nombre de points.ALFRED, Ont.\u2014_\u2014\u2014 ALFRED, Ont.(D.N.C.)\u2014M.et Mme Albert Brisebois, leurs enfants Gilles et Jeannine, de Sainte- Catherine, prenaient le souper récemment chez M.Albert Brisebois, d'Alfred.En l\u2019église d'Alfred, samedi le 25 août, était bénit le mariage de Mlie Annette Saint-Jean, institutrice, et de M.Gérard Bertrand, de Montréal.Le vin fut servi à la demeure de M.et Mme Ph.Saint-Jean.Les époux partirent ensuite en voyage \u2018à Québec et Sainte-Anne-de-Beaupré.A leur retour jeudi, une soirée avait lieu à Fournier.et dimanche un diner de famille leur était servi à la demeure de M.et Mme Albert Pa- quette.M.et Mme Xavier Bissonnette, de Cornwall, ont visité leurs nombreux parents d'Alfred, en fin de semaine.M.et Mme Aristide Granger et leurs fils Daniel et Michel, de Massena, N.-Y., étaient de passage chez M.Bruno Granger, à l'occasion de la féte du Travail.M.et Mme Henri Clément et M.Phéliza Clément.de Montréal, étaient chez M.Emmanuel Saint- Jean, en fin de semaine.M.et Mme Léo Cadieux, M.et Mme Alraham Lalonde prenaient le souper chez M.Salafa Leclair, de Wendover.dimanche dernier.M.et Mme J.-Paul Clément, de Cornwall, M.et Mme Eugène Clément, d\u2019Alfred, rendaient visite à M.Henri Dupuis, de Montréal, dimanche.M.et Mme Emile Lalonde et leurs fillettes, d'Ottawa, étaient chez M.Bruno Granger, en fin de semaine.Mlle Madeleine Brisebois, d'Ottawa, passait récemment chez AL Albert Brisebois.Mile Réjeanne Lalonde commence sa première année d\u2019enseignement à l'école no 14, Milles Hélène Boileau et Jeannine Clément continueront à leurs mêmes classes.M.et Mme Paul-Emile Lalonde, de Curran, étaient de passage chez M.Victor Marleau, dimanche.ç LA BROSSE À DENTS COLGATE Scies de nyton\u2014jamais détrempées Solidement fixées\u2014ne tombent pas Nettoient partout | Formeats pour hommes, peur dames, pour enfants très Prix avantageux | | | trgeusement nos la France, et surtout Paris, la Suisse, l\u2019Allemagne occidentale et a fait un séjour de quelques jours en Angleterre.Il s\u2019est rendu à Bonn, capitale de l\u2019Allemagne de l'ouest.A titre de président de Pax Romana, il aura l\u2019occasion de retourner en Europe à Noël pour assister à une assemblée d\u2019administration à Fribourg, en Suisse.Il compte profiter de ce nouveau voyage pour se rendre en Italie.L\u2019an prochain, le congrès de Pax Romana aura lieu à Montréal et Québec, avec assemblée administrative à Toronto.M.Beaulée est chargé de la préparation de cet important congrès, qui groupera environ 1,500 délégués choisis parmi les universitaires catholiques d\u2019une cinquante de pays.Pour réaliser cet immense travail d\u2019organisation, créer l\u2019atmosphère propre et lever les fonds nécessaires, M.Beaulé devra suspendre pour un an ses études de droit à l\u2019Université McGill.Il se consacrera entièrement- à son rôle pour sa durée d\u2019office et il ambitionne de faire connaître avan- universités catholiques canadiennes auprès de tous les délégués de l'important congrès de l\u2019an prochain.Le thème de ce congrès sera le \u2018rôle de l\u2019université dans la société moderne\u2019.VERNER, Ont.VERNER, Ont.(D.N.C.)\u2014 M.Clovis Demers nous quittait récemment «pour l\u2019Ethiopie, où il enseignera dans une école secondaire.M.Armel Guénette est rendu chez les Trinitaires, à Saint-Bru- no.M.Fernand Goulet se trouve au séminaire de Toronto.M.Paul Raymond est rendu au Séminaire universitaire d'Ottawa.Chez les Pères Oblats, au Ju- niorat d'Ottawa: Gilles Casabon, Fernand Rémillard, Normand Forest et Jean-Marie Comeau; chez les Frères des écoles chrétiennes: Lionel Rémillard et André Ricard; au noviciat des Filles de la Sagesse: Micheline Lafond; au noviciat des Soeurs Grises de la Croix: Rita Lacombe et Thérèse Goulet; chez les RR.SS.Grises: Madeleine Brouillette, Jeanne d\u2019Are Vincent, Céline Trahan et Raymonde Beaudry; au couvent de la rue Rideau, d'Ottawa: Jeannine Rondeau; à l\u2019Ecole normale d'Ottawa: Oscar Bouffard, Ida Miron et Annette Miron; à l\u2019Université d'Ottawa: Robert Poitras; à l'école technique de Hull: Maurice Casabon et Marcel Poitras; au collège du Sacré-Coeur de Sud- bury: Emile Poitras, J.-Yves La- fond, Claude et Raymond Ménard, Guy et Gérard Raymond, Gérard Laurin, Maurice Poitras, Gilles Filiatrault, J.-Marc Demers, Clément Miron et Romain Trahan; à l\u2019école Muffet de Ville-Marie: Jacques Miron et Henri Laurence; à l\u2019école ménagère des RR.Soeurs Grises de la Croix, à Ville-Marie: Ozel Poirier; à Sudbury, pour un cours de garde-malade: Carmen Ménard; à l\u2019école secondaire de Sturgeon-Falls: François Sylvestre, Gaston et Roland Roussel, Yvonne Bigras, Cécile Miron, Léo Courchesne, Gilles Ethier, Gilles Roussel, Gaston Demers.Euclide Lanthier et Fernand Comeau.SAINTE-ANNE DE PRESCOTT, Ont.SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT, Ont.(D.N.C.) \u2014 Les Quarante- Heures ont eu lieu les 2, 3 et 4 septembre, à Sainte-Anne-de-Pres- cott.MM.et Mmes Tancrède Pilon, Roméo Biard et Bruno Lanthier ont rendu visite à M.et Mme Raymond Lanthier, de St.Ca- tharines en fin de semaine.Ils ont aussi visité l'exposition de Toronto.Mme Berthe-R.Diotte était de passage à Montréal au début de la semaine.Mlle Florida Lortie, de Montréal, a visité ses parents de Sain- te-Anne, en fin de semaine.M.et Mme Emile Gagnon et leurs entants de Montréal, étaient chez M.et Mme Roger Taillefer, dernièrement.M.et Mme Jules-Roch Corbeil et leur fils Serge ont visité leurs nombreux parents de Sainte-An- ne.Ni | Nat 1 Les Produits Crown Diamond sont vendus par: CHARLES OGILVY'S LID, Rue Rideau, Ottawa, Ont.EMPIRE WALL PAPERS LID.263, rue Queen, Ottawa, Ont.MANIWAKI, Qué.(DNC.) \u2014 M.Edouard Charbonneau, de Mes- sines, s\u2019est rendu à Maniwaki en autobus, vendredi et s'en est retourné chez lui dans une magnifique automobile sedan quatre portières, flambante neuve, d'une valeur de $2.400.I! a été l'heureux gagnant du prix vedette d\u2019une grande soirée récréative organisée ; conjointement par la Légion canadienne de Maniwaki, local 187, et le club Rotary, de Maniwaki, au profit des oeuvres de notre paroisse.Cette soirée, qui a eu lieu à l'aréna de Maniwaki, vendredi, a attiré une foule de 4,000 personnes, venant des régions de Mani- waki, Mont-Laurier et même de l\u2019Abitibi.Le gagnant de l'auto esl célibataire.Plusieurs autres prix de valeur ont été gagnés au cours de la soirée.La valeur totale des prix se chiffrait a $3,000, Parmi les personnes qui ont remporté d\u2019autres prix, se trouvaient: M.Philippe Villeneuve, Grand-Remous (un réfrigérateur électrique d\u2019une valeur de $432.50); Mme Louis Cyr, Mont- cert (lessiveuse électrique, $190); Dr J.Courtemanche, Maniwaki (machine à coudre électrique, $206); M.Arthur Derry, Montcerf, (chesterfield.$293); M.J.Guy Cyr (ensemble de cuisine, $176); Mlle Dorothy Gagnon, Grand-Re- mous (radio combiné, $300).Plusieurs autres personnes ont aussi gagné des prix dont la valeur varie entre $25 et $100.Se trouvent parmi ces derniers: M.Edgar Beaudoin, Maniwaki; Mme Adélard Emard, Maniwaki; Mme Lionel Gauvreau, Maniwaki; Mme George Mulroney, Maniwaki; M.Royal Ri- chot.Gracefield; Mme Henri Vail- lancourt, Maniwaki; M.Richard La- croix, Montcerf; M.Conrad Lafran- ce, Lytton; M.Arthur Hubert, Ma- niwaki; M.Henri Barrie, Notre- Dame-de-Pontmain; Mme Gaston Te CARACTERISTIQUES SPECIALES DU \u201cMODELE DE LUXE HOTPOINT i Conditionneur à beurre garde une livre de beurre toujours prêt à étendre.Température ajustable pour la consistance que vous préférez, Entreposage sec vaste espace pratique pour entreposage très sec des cé- péales, conserves, breuvages.| te-Rouge; M.Hector Martel, Lyt- muald passent quelques jours à Emond Noranda; M.J.P.Rochon, | Buckingham, Qué.Gracefield; Mme J.P.Duguay, Ma- M.et Mrhe Ephrem Charlebois, niwaki; Mme Alderic Robitaille, et Mme G.-E.Lessard ont passé la Maniwaki; Mme Roger Crytes, Chu- fin de semaine à Malartic, Qué.al : M.et Mme René Vieboch, M.ton; M.Armand Lafrenière, Sain- | et Mme Paul Cloutier.de Ramore, te-Thérése-de-Gatineau; J.P.Carle, .Ont., ont visité M.et Mme W.La- Bouchette; et Robert Larivière, \u2018 çombe.PEMBROKE, Ont.(D.N.C.) \u2014 L'assemblée mensuelle de la Fédération des femmes canadiennes- françaises, a eu lieu récemment, sous la présidence de Mme L.-H.Perrier.La Fédération projette de donner un thé au cours du mois d'octobre prochain.Un montant à été voté pour l'Eglise, ainsi que N.-D.-de-la-Saletle \u2014\u2014\u2014 Notre-Dame-de-la-Saleite, Qué.\u2014 (D.N.C.) \u2014 Mlle Jovette Dupont nous a quittes pour reprendre ses etudes a la Congrégation Notre- Dame de la rue Gloucester a Ottawa.M.Raymond Chalifoux est retourné au Mont-Saint-Louis de Montréal où il poursuit ses études.| Bouchette.tive, au profit des oeuvres de cha- démie Sainte-Marie \u2018rité, aura lieu à l'aréna de Mani-{bury, Ont.i :vait partir Une autre grande soirée récréa- ; allée continuer ses études à l\u2019.Aca- waki, le vendredi, 28 septembre prochain.$5,000 seront distribués en prix.Le grand prix sera une auto neuve 1951.0e Nommé chef de police \u2014\u2014\u2014 ROUYN (D.N.C.) \u2014 Le détective Roland Viger, de la Sureté provinciale, vient d'être nommé chef de police au barrage du Rapide 2 et il est entré officiellement en fonction hier.Le détective Viger a passé sa vie à Rouyn et il n\u2019est âgé que de 32 ans.I! fait partie de la police depuis l'âge de 21 ans.Il a passé près de huit ans dans la Sûreté municipale de Rouyn et plus de trois ans avec la Sûreté provinciale, d'abord comme détective de la Commission des Ligueurs, puis comme agent de circulation dans la région de Rouyn-Noranda.Il a quitté la Sûreté la semaine dernière pour accepter son nouveau poste au Rapide 2.Le chef Viger de- ce matin pour assumer ses nouvelles fonctions.Il aura d'abord deux ou trois agents sous ses ordres, mais le nombre en augmentera en même temps que les travaux du barrage prendront de l'ampleur.Ces travaux procureront prochainement du fra- vail à près de 1,000 hommes et l'on croit qu\u2019alors le corps de po- | Mlle Hermine Bourgeois est de Hawkes- | M.et Mme N.Pacaud et leur famille ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Jos Thé- riault.M.Guy Daviau est parti pour le collège du Sacré-Coeur à Sudbury.M.et Mme L.-A.Boutin et leurs trois enfants sont de retour d\u2019une promenade à Montréal et au Lac Mégantic.Qué.M.W.Robert et M.Daniel Robert passèrent leurs vacances à Toronto, Rochester, New-York, et dans la province de Québec.| Avez-vous du mal à VOUS LEVER ?Si vous n\u2019êtes qu\u2019à moitié reposée quand vous vous le- vez\u2014si vous avez le sommeil brisé\u2014il se peut que vos reins en soient la cause.Habituellement.quand les reins fonctionnent mal, le sommeil en souffre.Pour aider à rétablir vos reins, prenez des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins, Elles aident les reins à débarrasser l'organisme des toxines et de l'excès d\u2019acidité.Alors, vous pouvez dormir tranquillement\u2014vous sentir fraiche au lever, prête à travailler ou à vous amuser.Achetez des Pilules Dodd's pour les Reins aujourd'hui même, 147-F q $10.00, par mois pour les écoles.Quelque cent visites ont été faites aux malades, durant les mois d'été.Plusieurs pièces de couture ont été faites pour l'hôpital, au cours du mois de juin.Le prix de présence a été gagné par Mme R.Théoret, et à la fin de la réunion Mmes Ar-| thur Auard et Jos.Lyons ont servi | e thé.\"ET LES SOURDS ENTENDENT! Portez un appareil petit, d\u2019une pièce, Æ M Puissant et économique .Lge?PARAISSEZ de votre mieux pendant que vous entendez à votre meilleur! Batteries, accessoires + et réparations sans délai! MAICO HEARING SERVICE, Tél: | 196, rue Beaserer, Ottawa 61321 | Célébre dans le monde entier | par ses merveilleux instruments NOM |.2 res | Acoustiques I lice comprendra sept à huit agents.v POUR LES a sept à huit agents.| Pilules Dodds reins arse rege _O- \u2014\u2014 du nouveau Modèle Deluxe HOTPOINT HJD-96 5499\u201d Ne\u201d (Tes C rom Ménagére Hotpoint dit: \u2018Hotpoint fournit toutes les caractéristiques prouvées pour ume réfrigération .rn cace et pratique an foyer.sur votre Je GÉNÉREUSE ALLOCATION réfrigérateur actuel I | | OLIVIER PELLETIER, gérant ADRESSE ! argent \u2014 VASTE tes autres CUBES montrera votre marchand.GÉANT D'ÉCONOMIE HOTPOINT 91, PIEDS todèle HS-91 Seulement 543900 La Valeur Marquante du Jour en Réfrigérationi Vous serez toute ravie de lespace extra, de la commodité extra HOTPOINT * 9, PIEDS CUBES Capacité pour magasinage d\u2019une fois par semaine \u2014 épargne temps, effort, cependant il n'occupe pas plus d\u2019espace de plancher qu\u2019un modèle de 7 pieds cubes HANDI-RAK 6 tablettes de porte qui assurent deux fois autant d'espace d'accès facile que les réfrigérateurs ordinaires, GARDE-VIANDES Grand tiroir, assez profond pour les rôtis, qui garde la viande à la température et l'humidité appropriées.GROS CONGELATEUR Compartiment d\u2019entreposage sous-zére pour 20 paquets d\u2019aliments congelés \u2014 congélation rapide pour desserts et cubes de glace.Plus le très silencieux mécanisme Thrift- master scellé à garantie de 5 ans.Tirbirs à haute humidité ; gumes.Tablettes glissantes ajustables.Rp - umière intérieure automatique.Main- ur fruits et lé caractéristiques que vous HUGHES APPLIANCES LIMITED Spécialistes en appareils domestiques de qualité 464, rue Bank \u2014 2-5305.CHAS.LINDSAY & SON LTD.205, rue Rideau.3-6234 RAOUL LANDRIAULT Quincaillerie \u2014 Meubles \u2014 Appareils 81, Chemin de Montréal, Eastview.A.J.FREIMAN 5-4316 LTD.Rayon des appareils d'usage \u2014 Rayon des petits appareils électriques 286, rue Bank./ 2-5923 4ème étage 3ème étage ORME\u2019S R oszarson, Prax & Tuer LIMITED Depuis 1861 175-179, rue Sparks.2-4231 58, rue Sparks, près Elgin.2-1581 \u201cL'avenir est à seux qui luttent\u201d.Le Droit Fondé te 27 mers 1913 Journal totelemant dévous aux interits de l'Eglise et de le Patrie et indépendent en politique ERT LE DROIT est publié par le SYNDICAT D'OEUVRES SOCIALES (Ltée), Ottawe, 3-4061; CKCH, 77-277i.Services télégrophiques : Presse Presse Associée.Reuter, Agence France-Presse.Dalhousie; téléphones : Cenrdienne, siège social 368, rue Correspondants dans les principoles villes et compognes.Seule, la Presse Conudienne est autorisée à réimprimer les dépêches du \u2018Droit\u2019, attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée, à l\u2018Agence France-Presse et droits de > à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales.reproduction des dépêches particulières au \u201cDroit\u201d sont également réservés Tous TARIF DES ABONNEMENTS Per Je poste: OTTAWA ET LA BANLIEUE: |! an, $10.00; 6 mois, $5.25; 3 mois, $2.75 CAMPAGNE: | an, $9.00; 6 mois, $4.75; 3 mois, $2.50.Per porteur: | an, $15.00; 6 mois, $7.50; 3 mois, $3.75; la semaine, $0.3C.\u201cAutorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes, Ottawa.Membre de l\u2018Audit Bureau of Circulation et de l'Association Conadienne des Quotidiens.mue LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 1951 Deux discours Il y a exactement une semaine, le ministre du Travail Gregg prononçait, le 3 septembre, à l\u2019Exposition de Toronto, à l\u2019occasion de la féte du Travail, un discours sur l\u2019inflation, le coût de la vie et les motifs pour lesquels le Gouvernement n\u2019impose pas de régies.Le lendemain, mardi, 4 septembre, au moment où, par coïncidence, s'ouvrait la conférence de San-Francisco, le premier ministre Saint-Laurent prononçait lui aussi un discours exactement sur le mé- me sujet: inflation, coût de la vie et motifs pour lesquels le gouvernement n\u2019impose pas de régies.A cause des circonstances, on s\u2019attendait de la part du premier ministre à un exposé relatif à la politique étrangère du Canada, à l'attitude que notre pays adopterait à San-Francisco, à nos futures relations avec le Japon.Pareille hypothèse était d'autant plus plausible que le président Truman s'adressait presqu\u2019en même temps à ses administrés.Il semblait donc tout naturel que le premier ministre canadien fit de même à l'égard de ses compatriotes.Mais non, il a parlé du coût de la vie et, comme Le DROIT l'a immédiatement signalé, dès le 6, il a répété ce qu'avait dit son ministre du Travail, la veille.Peut-être est-il survenu un contretemps qui,a empêché le premier ministre d'aborder le problème international.Dans ce cas, il se serait contenté de revenir sur des choses qu\u2019il a déjà dites lui-même ou que ses ministres ont déjà dites, C\u2019est évidemment là l'explication la plus simple car, autrement, 11 faudrait se demander si la discipline établie autrefois par feu M.King au sein du cabinet fédéral ne s'est pas relâchée.M.King exigeait de ses ministres qu\u2019ils l\u2019avertissent avant de quitter la Capitale et même qu'ils le missent au courant des discours qu\u2019ils avaient à prononcer.Ainsi évitait-on que deux membres du cabinet abordent simultanément le même sujet.Les contradictions étaient et sont évidemment peu à redouter.Par contre, les façons de s\u2019exprimer peuvent différer et donner lieu à des comparaisons sinon odieuses, du moins parfaitement inutiles.Par suite d\u2019on ne sait quel malentendu, il s\u2019est trouvé que le ministre du Travail Gregg a parlé de l\u2019inflation vingt-quatre heures avant le premier ministre Saint-Laurent.Or, si l\u2019on compare les deux textes, on constate que celui de M.-Gregg est beaucoup plus concis, plus ferme et plus précis que celui de M.Saint-Laurent.Si l'on songe que le problème particulier qu\u2019ils ont l\u2019un et l\u2019autre attaqué intéressent surtout le monde ouvrier, on se rend compte de la bizarre impression qui se dégage de là.Car, les restrictions volontaires que chacun est censé s'imposer n'ont pas la même signification suivant qu\u2019il s\u2019agit de simples salariés ou de gens à l'aise ou riches.Qu\u2019un commerçant ou un industriel habitué de rouler deux autos se contente d\u2019une seule, c\u2019est parfaitement juste et logique.Mais même dans l\u2019hypothèse du salarié qui gagne $50 ou $55 par semaine, se priver d\u2019une- paire de chaussures ou priver un enfant d'une paire de chaussures, c\u2019est tout à fait différent ! \u201cEn termes de pouvoir d'achat, a dit M.Gregg, le gain moyen net \u2018des ouvriers en fait d\u2019augmentations de salaires de 1939 à 1951 n\u2019est que d'environ $15 par mois.\u201d Et le ministre fut forcé de conclure: \u201cL'amélioration n'est pas considérable, mais il y a progrès tout de même !\u201d Il y a évidemment progrès, mais il s\u2019amenuise de jour en jour sous l\u2019effet de la hausse du coût de la vie.Georges-Henri DAGNEAU.La finance M.J.-O.Asselin, président du Comité exécutif de Montréal, a brossé le paysage \u201cpas trés riant\u201d de la finance municipale devant les délégués des municipalités québécoises, réunis en congrès au Manoir Richelieu, à Pointe-au-Pic.\u201cLes taxes et les autres sources de re- yenus, dit-il, rapportent assez de recettes pour rencontrer le coût annuel des services municipaux; mais il faut se rendre compte, d'autre part, que la tendance inflationniste s\u2019accroit et, à moins que la situation ne se stabilise, la plupart des municipalités se trouveront dans un état difficile.\u201d Voilà un problème dont on ne sau- Trait sous-estimer l'importance.Les municipalités se ressentent, tout comme les individus, de la hausse du coût de la vie; elles continuent de percevoir des taxes et de réaliser d\u2019autres revenus, mais il est indéniable que leurs recettes globales sont proportionnellement inférieures à ce qu\u2019elles étaient il Y à quelques années; c\u2019est que pour elles aussi la valeur du dollar a diminué considérablement.Après avoir étudié l\u2019accroissement des revenus municipaux depuis l\u2019année 1930 et constaté que le dollar municipal, comme les autres d\u2019ailleurs, ne valait guère plus de 50 cents, M.Asselin a conclu que les gouvernements des municipalités n'avaient à leur disposition, du point de vue valeur monétaire pour achats, que le même total de revenus qu\u2019en 1920.Dans cette situation, les villes du pays ne peuvent progresser; leurs populations s'accroissent constamment, sans qu\u2019il soit possible de développer au même rythme les services municipaux.Veut-on un exemple de cette munici pale situation ?Le problème du logenient qui se pose avec acuité dans toutes les villes de quelque importance.Si la finance municipale est à la baisse, il faut l\u2019attribuer à la politique fiscale qui est actuellement à la mode dans notre pays.En 1930, ies municipalités étaient encore les plus forts percepteurs du revenu public; en cela, les gouvernements municipaux dépassaient les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.Aujourd\u2019hui, la situation est renversée.D\u2019après les dernières statistiques parues, les revenus du gouvernement fédéral étaient de l\u2019ordre de 2,484 millions de dollars en 1948; les provinces venalent ensuite avec 727 millions; enfin, les municipalités trainaient à la queue avec leurs recettes de 469 millions.La centralisation, on le constate, est de plus en plus grande.Il devient vraiment difficile d\u2019élever le niveau des taxes locales, étant donné que le contribuable est plus proche et peut protester plus vigoureusement en invoquant la façon dont il est pressuré par ailleurs.Il en résulte que les municipalités doivent faire appel aux percepteurs d'impôts plus puissants, avec les délais, voire la discrimination parfois, que.cette situation entraîne.Si le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux tiennent a favoriser le développement du pays, ils doivent se rendre compte des besoins des municipalités et leur Iaisser des sources de revenus plus considérables pour qu\u2019elles répondent plus adéquatement à ces besoins.Germain BRIERE, Qu\u2019il se renseigne d\u2019abord Si les lecteurs anglo-canadiens de l'INTERNATIONAL JOURNAL se fient À l'article de David Corbett, dans la Il- vraison d\u2019été de cette revue, pour connaître l'opinion présente des Canadiens français sur l'immigration, ils en auront une idée bien peu conforme à Ja zéalité.L'attitude des Canadiens français a considérablement évolué à ce sujet au cours des dernières années.M.Corbett paraît l'ignorer complètement.II s\u2019est tenu, le printemps dernier, un congrès sur l'immigration, à Montréal.M.Cor- bett n\u2019en souffle pas mot.La presse canadienne-française a écrit copieusement sur immigration au cours des derniers deux ans.On ne retrouve pas un écho des opinions qu'elle a exprimées pendant ces vingt-quatre mois.M.Corbett nous donne l\u2019impression d\u2019avoir composé son articie, en ce qui touche l'attitude présente des Canadiens français au sujet de l\u2019immigration, en se fondant sur une résolution adoptée en 1944 par l\u2019Assemblée législative de Québec, sur l'affaire de Ber- nonville et sur une déclaration de M.Jean-François Poullot faite au cours de la dernière session à la Chambre des communes.L'opinion générale des Canadiens français sur l'immigration n'est pas la même en 1951 qu\u2019en 1944, C'est faire preuve d\u2019un sens critique peu averti que de croire que certaines paroles prononcées par les amis du comte de Bernon- ville au milieu de ses difficultés avec le ministère de l'Immigration représentent l'attitude des nôtres sur .l\u2019immigration à l\u2019heure actuelle.On peut en dire autant des propos qu\u2019un député aurait pu tenir à ce sujet pendant la dernière session.En 1951, le Canada français est convaincu de la nécessité de s\u2019occuper d'immigration.I s\u2019y intéresse de plus en plus, parce qu\u2019il se rend compte, enfin, qu\u2019il lui faut en profiter s'il ne veut pas qu'elle joue contre lui.Il est en faveur d'une immigration sélective qui favorise autant le Canada français que le Canada anglais.Quiconque a suivi quelque peu les journaux de langue française à ce sujet est obligé d'admettre que les nôtres ont modifié leur attitude traditionnelle à l'égard de l\u2019immigration.C'est un des points importants de l\u2019évolution des idées politiques au Canada français dans l'après-guerre, mé- me si les nôtres jugent que, en fait, l'immigration est organisée de manière à tourner au profit des provinces anglo- canadiennes.Nous ne nous expliquons pas que M.Corbett renseigne aussi mal le public de langue anglaise sur ce point, Camille L'HEUREUX.LE DROIT, OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 1951 Trois Au jour le jour La hiérarchie à la Défense nationale Le départ de M.Alexander Ross laisse vacant l\u2019un des deux postes de sous-ministre associé de la Défense nationale.M.Ross, on le sait, représentera le Canada au sein du comité budgétaire de l'O.T.A.N.à Londres.A la Défense nationale, il y a un sous-ministre, M.C.M.Drury, et deux sous-ministres associés, MM.Paul Mathieu et Ross.Par leur titre même, ces deux derniers jouissent du rang de sous-ministre.En outre, M.Gordon W.Mills, qui était sous-ministre avant M.Drury, garde encore ce rang tout en ayant le titre de directeur général des services d\u2019inspection.L\u2019ensemble constitue donc une hiérarchie assez compliquée.Car, aucun de ces quatre sous-ministres n\u2019a d\u2019autorité particulière sur un service déterminé, sauf M.Mills, qui s\u2019occupe uniquement de l'inspection.Aussi, se demande-t-on si on ne devrait pas revenir à l\u2019ancien système où il y.avait un sous-ministre et trois sous-ministres adjoints, un pour chacune des trois armes, armée, marine et aviation.G.-H, D.BILLET Une grande soeur On dit que pour être saint, il suffit de le vouloir.La formule est ambiguë et c\u2019est pour l'avoir prise au pied de la lettre que le pauvre Van der Meersch s\u2019est lourdement trompé sur sainte Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus.La sainteté est avant tout l\u2019oeuvre de la grâce, librement accueillie dans un coeur humain et la part de l\u2019âme, dans cette collaboration, consiste moins à vouloir qu\u2019à ne pas vouloir, à n\u2019avoir plus de volonté que la volonté divine.Tâche héroïque, dans laquelle les saints sont presque toujours aidés par leur entourage.Saint Jean de la Croix, qui s\u2019y connaissait, nous invite à voir dans ceux qui vivent près de nous \u201cautant de ministres chargés de nous former à la perfection, les uns par leurs paroles, les autres par leurs actes, d\u2019autres enfin par les jugements qu\u2019ils portent CONTRE nous\u201d.On sent, à ce dernier mot, que le \u201cPère Jean\u201d pense surtout aux épreuves qui nous viennent du prochain; mais cette aide fraternelle se manifeste aussi, grâce à Dieu, par des paroles de lumière et par des exemples entraînants.Qui dira, par exemple, le rôle joué, près de la Petite Thérèse par sa soeur, Pauline, qui vient de s\u2019éteindre au Carmel de Lisieux après 69 années de vie religieuse, dont 50 de priorat?Ce rôle commence à la maison paternelle, où, après la mort de Mme Martin, c\u2019est Pauline qui la remplace auprès de l\u2019enfant, veillant sur son âme plus encore que sur son corps, et lui mentrant, par son exemple, la voie du cloître où elle se sanctifiera?Quand la grille s\u2019ouvre enfin devant la petite Thérèse, la présence de ses soeurs constitue, de son propre aveu, une féconde occasion de sacrifice, un instrument d'immolation de sa volonté.Bientôt le premier priorat de Pauline consacre la maternité de l\u2019ai- née, qui soutient la benjamine sur le calvaire qu\u2019elle a commencé à gravir solitairement.Mystérieux desseins de la Providence qui permet que Mère Agnès de Jésus survive plus d\u2019un demi-siècle à celle qui fut deux fois son enfant, et préside à l\u2019éclosion de son rayonnement, au fulgurant développement de sa gloire.Témoin privilégié de cette prodigieuse histoire d\u2019une âme, dont la paradoxale simplicité se dresse comme un défi devant l\u2019orgueil de notre temps, éclairant d\u2019innombrables âmes que déçoit une religion trop formaliste, que rebute une spiritualité trop abstraite, que désespère un monde où le progrès se retourne contre l\u2019homme et Uempé- che d\u2019être homme.Comment imaginer la rencontre des deux soeurs lorsqu\u2019il y a quelque temps s\u2019est déchiré le voile qui les séparait encore?et l\u2019'hymne de louanges montant vers le Seigneur, de la famille désormais presque entièrement reconstituée autour de lui, dans la gloire de la dernière née?Quel dévôt de sainte Thérèse ne sentit ce que nous devons aussi à Mère Agnes de Jésus?Nous aimions à savoir, vivante parmi nous, cette confidente privilégiée, cette \u201cPetite Mère\u201d de la sainte que nous chérissons.I y a dans tout départ ici-bas, même dans l\u2019Ascension, une mote de tristesse.Elle est légitime, pourvu qu\u2019elle n\u2019obscurcisse pas notre foi.Remercions Dieu de nous avoir laissé si longtemps Mère Agnès de Jésus, et confions à celle-ci les âmes et les causes qui lui furent chères sur la terre, assurés qu\u2019elle y reste fidèle et attirera sur elles, avec l\u2019aide de sa Petite Soeur, la pluie des roses célestes.Jean le Cour GRANDMAISON (La France catholique) EPHEMERIDES DU \u201cDROIT\u201d IL Y A VINGT ANS 10 SEPTEMBRE 1931 Selon des sources bien renseignées, la ville d\u2019Ottawa recevrait du gouvernement fédéral la somme de 2 millions de dollars en échange pour l\u2019eriplacement de l'hôtel de ville actuel et des autres immeubles municipaux qui encombrent la place de la Confédération.Comme emplacement du futur hôtel de ville d'Ottawa, certains recommandent un endroit de Ja rue Wellington, à l\u2019ouest de l'église St.Andrew, tandis que d\u2019autres prônent l'angie sud-Ouest des rues Elgin et Queen.Le Droit s'oppose à l\u2019emplacement de la rue Wellington, parce que trop éloigné du centre de la ville, et demande que le futur hôtel de ville se trouve dans le voisinage du parlement, de l'hôtel des Postes, du Château Laurier et de la gare Union; il suggère un emplacement rue Sussex, près de l'édifice du Revenu national.Le Cercle canadien de Timmins demande aux Canadiens français de cette ville d'exiger le respec\u2019 intégral du bilinguisme au téléphone., .L'U.C.C.demande, à son congrès annuel, qu'on réduise de 5 à 3 pour 100 je taux d'intérêt sur les crédits agricoles.\u201cyp r économie armée\u201d Par Michel CLERC Neutre, dogmatiquement neutre comme la Suisse et la Suède, la Hollande sait depuis 1940 que la neutralité, pour elle, ne paie pas.Les Hollandais sont aujourd'hui les moins \u201cneutralistes\u201d, les moins vacillants, de tous les Européens.J'ai vu des socialistes, des catholiques, des protestants, toutes les couleurs de la palette hollandaise, et j'ai constaté partout la même vraie volonté de résistance, et partout on m'a dit: \u201cNous nous battrons, s\u2019il le faut.\u201d Voilà pourtant déçu le général Quand celui-ci est venu à La Haye, au début de l'année, les chefs d'état-major ne lui présentèrent qu\u2019un tableau insuffisant et confus de l'effort militaire néerlandais.Une division et demie, mal équipée, mal entraînée, un retard criant dans l'exécution des plans du N.A.T.O, des conscrits de vingt ans qu\u2019on renvoyait chez eux après seize mois fe service militaire, c\u2019est tout ce qu'on avait à lui offrir.Quand Eisenhower demanda ce qu\u2019étaient devenus les 150,000 soldats qui, pendant quatre ans, s\u2019étaient battus en Indonésie contre le banditisme, la jungle et les tropiques, on lui fit des réponses embarrassées.Les 150,000 lézionnaires de Bornéo, de Bali, de Sumatra et de Java avaient refusé de servir sous: les ordres d'officiers auxquels ils reprochaient de n'avoir pas, comme eux, reçu le baptême du feu aux Antipodes.Il y avait eu des troubles, des débuts de mutinerie.\u201cEt puis, ajoutait-on à l\u2019état-major, on ne pouvait tout de méme pas garder sous les drapeaux des hommes à qui l\u2019on avait imposé pendant quatre ans la plus dure des épreuves: celle du combat sans espoir.\u201d Tout est à faire La vérité est qu\u2019aux Pays-Bas, tout, dans l\u2019ordre militaire, est à créer.Si la Hollande veut mettre sur pied les trois divisions qu\u2019elle a promises à N.A.T.O.pour 1952, et les cinq divisions qu\u2019elle a promises pour 1954, elle doit importer des véhicules, des armes, fabriquer des uniformes, et bâtir hâtivement des casernes sur un espace déjà trop restreint pour la prodigieuse expansion de son industrie.Mais elle doit surtout inventer de toutes pièces ce qui, \u2018en d\u2019autres pays, n\u2019a pu naître qu\u2019à la faveur des siècles: une tradition militaire.La Hollande a une tradition commerciale, maritime et coloniale Elle n'a pas de tradition militaire, et elle manque de cadres.Excellents navigateurs, les Hollandais font de bons marins et de bons pilotes.Les manoeuvres navales et aériennes qui ont eu lieu au cours des deux derniéres années en Europe occidentale, ont prouvé qu'il serait absurde de vouloir obliger la Hollande à mettre l\u2019accent sur les forces terrestres, Les amiraux américains qui voulurent, en 1948, réserver la défense des mers aux marines des \u201cTrois Grands\u201d, à l'exclusion de la Hollande, commirent une erreur de psychologie que beaucoup de He!landais ne leur ont pas encore pardonnée.C\u2019était ne rien comprendre à la vocation de ce peuple où l\u2019on est armateur, pêcheur, marin, de père en fils, et où l\u2019on possède encore, malgré les pertes de 1940, la cinquième flotte du monde.C\u2019était oublier que la Hollande, dans le passé, avait toujours eu recours à des mercenaires pour défendre ses frontières.L'\u2019aristocratie avait horreur de J\u2019uniforme.Les \u201cJonkers\u201d ne mettaient des bottes que pour aller à la chasse, Ses officiers \u2014 il en fallait tout de même \u2014 étaient formés en France ou en Angleterre, à Saint-Cyr ou à Sandhurst, mais \u2018 on ne leur accordait pas, \u201cdans la société\u201d, le rang et les honneurs qui vont généralement de pair avec les servitudes de l\u2019armée, le pays qui a Eisenhower.Le tiers du budget Cette disposition d'esprit rend assez bien compte de l'écart qui existe entre leur volonté publiquement déclarée de résistance à l'agresseur et la lenteur de leur mise en route.Ils ont déjà fait un immense effort en consacrant un milliard et demi de florins \u2014 soit le tiers du budget national \u2014 au réarmement.Ce chiffre énorme ne peut manquer d\u2019avoir, dans un proche avenir, des répercussions profondes sur toute l\u2019économie du pays.Or, les Hollandais ont un sens aigu de leur \u201csanté économique\u201d.Le ministre des Finances, M.Lieftinck, sait qu'il n'est pas facile de leur faire admettre de nouveaux impôts.Le Paglement de La Haye est le théâtre, depuis quelques mois, de scènes fiscales incessantes.Tout en approuvant chaleureusement l'adhésion hollandaise au Pacte atlantique, les socialistes (qui détiennent vingt-sept sièges au Parlement et la moitié des portefeuilles au gouvernement) ne sont pas plus enclins que les travaillistes anglais à faire au réarmement le sacrifice de leurs conquêtes sociales.Ils ont accepté pourtant \u2014 après la Corée \u2014 une réduction de 5 p.100 des subventions gouvernementales, c\u2019est-à-dire une hausse généralisée de 5 p.100 sur le coût de la vie.Ils ne veu- Malgré cela, les menté de plus de 5 p.100 depuis le début de la guerre coréenne.Là où il fallait, à une famille ouvrière, 50 florins par semaine, il en faut aujourd'hui 70.Les industriels se plaignent de la hausse des matières premières et \u2014 plus encore \u2014 de leur disparition progressive.Le directeur du plus grand chantier naval de Rotterdam m\u2019a dit: \u201cSi cela continue, nous devrons ralentir le travail et peut-être licencier une partie de.notre personnel.\u201d Le réarmement, en d'autres termes, s'est abattu sur les Pays- Bas au moment où ils commençaient à franchir le cap de J\u2019après-guerre.Tout le monde en ad-i met le principe.mais tout le monde en redoute les conséquences.C\u2019est que la Hollande (industrialisée et reconstruite grâce aux deux milliards de dollars du Pian Marshall) doit faire face au problème qui, pour elle, est devenu presque aussi inquiétant que celui de sa surpopulation: le problème de la balance des paiements.Le paradoxe hollandais La Hollande, comme l\u2019Angleterre, vit d\u2019un paradoxe.Incapable de nourrir une population trop nombreuse pour un territoire trop exigu, elle n\u2019a dû sa fortune, au cours des trois derniers siècles, qu\u2019à sa position de carrefour commercial et de puissance coloniale.Comme )' Angleterre, elle a perdu au lendemain de la guerre, le gros de ses ressources traditionnelles.La conférence de la Table ronde devait mettre un terme à son mandat indonésien et le remplacer par des liens au moins aussi lâches que ceux qui unissent encore Londres à l'Inde ou au Pakistan.Le volume des affaires, entre l'Inde et l'Indonésie, n\u2019a cessé de décroître.Les planteurs hollandais de thé et de tabac ont constamment à faire face à des actes de terrorisme sur lesquels le gouvernement de la république indonésienne ferme les yeux.Le seul avantage positif que la Hollande ait réussi a maintenir, c\u2019est l'existence d'un pool monétaire.Le florin a cours a Batavia comme à Amsterdam.Il en résulte que le gouvernement néerlandais parvient encore à exercer une influence sur l\u2019orien- L'économie des Pays-Bas La Hollande consacre un milliard et demi de florins à son réarmement, mais elle n'a pas encore trouvé d'équilibre entre une économie saine et prix ont aug- tation du commerce extérieur in- | donésien.; Cel ne compense pas les pertes isubies par ailleurs.| | Atteinte dans ses forces vives, ja Hollande, à l'inverse des Anglais, s\u2019est tournée vers l'Europe.Des personnalités comme MM.| Spierenburgh, Mansholt et le professeur Brugmans comptent parmi les avocats les plus passionnés du fédéralisme européen et de toute expérience tendant à resser- -rer économiquement les liens de l'Europe, à abolir les barrières, à préparer l\u2019union.Malheureusement, les accords Benelux sont loin d\u2019avoir porté les fruits qu'on \u2018en avait espérés dans l'enthousias- \u2018me de 1944.Un manque évident d'harmonie politique entre le libéralisme belge et le planisme néerlandais a fait obstacle à la réali- laires, ni les mêmes charges sociales, peuvent difficilement abolir entre eux les correctifs douaniers.Le florin.d'autre part, n\u2019est pas de taille à lutter contre le franc belge Là où Bruxelles a pu supprimer le contrôle des changes, La Haye a du le main- itenir.II en résulte une véritable lankylose du Benelux.L'expérien- ;ce de la liberté commerciale ne | semble pas avoir réussi à la Hollande Le chiffre des importations à augmenté dans des proportions [telles depuis deux ans (la courbe des exportations restant très en \u2018deca; que le déficit de la balan |ce des paiements se monte actuellement à 100 millions de florins par mois.À ce rythme, la Hollan- ; de aurait épuise ses réserves en \u201cdevises d\u2019ici un an et demi.Elle ne peut conjurer le péril qu\u2019en \u2018demandant à l'Union européenne des paiements dont elle est mem- | bre, l\u2019autorisation de rétablir par- \u2018tiellement le contrôle des importations: autrement dit, l'autorisation de dresser une liste noire où j viendront s'inscrire toutes les {marchandises qui ne sont pas indispensables à la vie du pays.La Hollande se trouverait ainsi, trois ans en retard sur l'Angleterre, acculée a une crise d\u2019austérité qui me parait peu conforme à son tempérament national.(La Gazetie de Lausanne) - 9 e e l\u2019opinion Contrairement à ce qu'a prétendu Euno Hobbing dans le périodique américain Time les experts allemands pour lé sondage des mouvements d\u2019opinion sont d\u2019avis que l'atmosphère dans la république de M.Adenauer se détériore rapidement.Dans ce domaine l\u2019intransigeance de l\u2019autorité de la Ruhr dans la question d\u2019une réduction raisonnable du quota d\u2019exportation de charbon allemand joue un rôle aussi important que le refus des hauts commissaires alliés de consentir \u2014 ne fût-ce que par calcul psychologique \u2014 à une diminution des frais d'occupation.Les Alliés auraient eu de la peine à imaginer un moyen plus efficace pour porter un rude coup à la politique démocratique de Bonn.Toutes les enquêtes effectuées cette année en Allemagne occidentale ont démontré que la -pénurie de charbon pendant l'hiver 1950-1951 a provoqué une irritation persistante à accent politique.En juillet, lors d\u2019un sondage entrepris sur un millier représentatif de ner- sonnes de l\u2019Etat de Bréme, occupé par Jes Américains, 65 p.c.déclarèrent que cet hiver-ci l\u2019approvisionnement en charbon ne fonctionnerait pas mieux.Depuis, parmi les arguments formulés contre le Plan Schuman, ce prépondérante.Les frais d'occupation sont l'objet de discussions publiques de plus en plus vives à mesure que le débat concernant une contribution allemande à la défense commune adopte des formes plus concrètes.Au Petersberg on ne semble pas trop prendre au sérieux le fait que les exigences du budget allié en Allemange alimentent l'opposition des masses à l\u2019idée d\u2019un réarmement.Cependant les Gallupistes américains de Francfort saven£ parfaitement qu\u2019un groupe très compact d\u2019Allemands opine qu'il faut ou bien payer des frais d'occupation ou bien financer une armée nationale (tout le monde concède que la seconde solution serait la moins chère).Tout porte à croire que certains milieux alliés estiment qu\u2019il serait prématuré de faire à l'égard des j\"Amands preuve de sagesse Psycholoyztae.Sinon, on ne marquerait pas d'apércevbir que, même sans cela, les Allemands qui sont partisans convaincus de l'Ouest doivent survaincre de nombreuses réticences avant de pouvoir s'accommoder à l'idée d\u2019une rémilitarisation.Cela ressort également d'un sondage effectué par lent pas aller plus loin.la crainie d\u2019une pénurie perma- LU, Re .nente de charbon occupe une pla.| sentiments et préjugés \u2014 d'ail- |endroits.Heureusement que la Le général Eisenhower et allemande .copie d\u2019Allensbach \u2018lac de Cons- de la République fédérale, auxquels on avait demandé s\u2019ils considéraient la désignation du général Eisenhower au poste de commandant en chef des forces atlantiques comme \u201cun heureux ou un mauvais choix\u201d.Les résultats de ce sondage sont significatifs et les \u201cOui\u201d et les \u201cNon\u201d très partagés: 22 p.c.opinèrent que le choix est heureux mais 22 p.c.\u2026 également, exprimèrent un avis contraire; le reste, soit 56 p.c., était indécis ou indifférent.La population mâle, dont l'opinion dans cette question importe le plus, était encore plus sceptique: La nomination d'Eisenhower est un choix heureux: 27 p.c.; un mauvais choix: 30 pe; indécis ou indifférents: 43 p.c.Environ un tiers des Allemands considérant le choix d\u2019Eisenhower au poste de généralissime comme heureux relevèrent les brillantes qualités militaires du général.Par contre 50 p.c.des adversaires du choix d'Eisenhower déclarèrent que le général était germanophobe.Cette opinion prédominait dans les catégories de la population ayant reçu une éducation du degré supérieur.Il faudra que toutes les autorités alliées intéressées fassent un effort commun afin d\u2019infirmer ces leurs motivés et, somme toute, ; compréhensibles \u2014 si l'on veut ; engager les Allemands comme confédérés contre l\u2019Est.On sait que précisément les Américains sont fiers de leurs connaissances et de leur expérience dans le domaine de la psychologie des foules et, à part quelques réserves, personne ne contestera qu\u2019ils ont rai- \u2018son.Mais, si l'on tient compte du bilan de ces sombres journées dans la politique intérieure allemande, il semble bien qu\u2019une api plication de ces connaissances à | l'Allemagne n'entre pas encore dans leur \u201cPlan\u201d.(Deutsche Korrespondenz, 23 août 1951.) | ! La bible vous parle Il n\u2019y a qu'un Corps et qu'un , Esprit, comme il n'y à qu\u2019une es- | pérance au terme de l\u2019appel que : vous avez Teçu; un seul Seigneur, \u2018une sente foi, un seul baptême; | un seul Dieu et\u201cPère de tous, qui est au-dessus de tous, u *ravers | tous et en tous.(Eph, IV, 4-6) (Texte préparé par ja sation d\u2019une véritable union éco-! nomique entre ces deux pays qui, \u2018 - a \u2019 + i n'ayant ni le même régime de sa-\u2019 A travers la presse L'EVANUELINE \u2014 Les institu- ; teurs et institutrices acadiens de I'lle-du-Prince-Edouard se réuniront jeudi et vendredi prochain pour leur congrès pédagogique annuel, à Palmer Road.C\u2019est le cinquan- te-neuvième congrès de ce genre.: Congrès des instituteurs _\u2014 Dans un pays de l'Ile jeune comme Le i notre, probablement un record.En effet, il est fort probable que l'on ne trouvera ' pas ailleurs au Canada, une asso- i ciation pédagogique qui entre dans sa soixantiéme année, et qui n'a jamais manqué un congrès annuel.Evidemment, ce congrès n\u2019a pas l'ampleur du congrès de l'Acelf ou de l'A.A.E.Les instituteurs acadiens de l'He n'ont jamais été très nombreux, mais ils ont leurs problèmes qui sont différents des autres, et c'est pourquoi ils ont formé .leur association.Chaque année, à leur congrès, ils étudient les aspects de ces problèmes qui sont le plus d\u2019actualité, puis, forts des renseignements puisés aux discussions, ils retournent chacun dans leur village, continuer leur travail d'apostolat pour une autre année.Les grands congrès, les grandes fètes publiques ne sont pas des causes, mais des effets.On applaudit, on admire, on cite en exemple, Et on oublie de remonter à la cause, que l'on truuve souvent dans ces petites réunions sans prétention, où l'on jette la base des grands succès, Le congrès des instituteurs acadiens de l'Ile est un merveilleux exemple de la ténacité acadienne Si ces membres s'étaient dit \u201ca quoi bon\u201d une seule fois, l'oeuvre de plusieurs générations aurait disparu, et aujourd\u2019hui, l'on ne pourrait plus parler de la renaissance française sur I'lle-du-Prince- Edouard.LE FRONT OUVRIER \u2014 Au cours de l\u2019année 1950, les institutions préteuses ont approuvé, par tout le Canada, un total de 76,000 prêts à l'habitation, pour un total de S521,000,000, d\u2019après les statistiques émises par la Société centrale d\u2019hypothéques et dons Québec de Logement.Au cours de 1950, la moyenne des prêts \u201cper capita\u201d.Dans tout le Canada fut de $38.L'Ontario vient en tête avec jun prét \u2018per capita\u201d de $59: elle Préts moins nombreux tance) auprès de 2,000 Allemands est suivie par l'Alberta avec $45 et ide la Colombie-Britannique avec | 343.| Québec se classe en-dessous de la moyenne avec $34 \u201cper capita\u201d et ayant obtenu plus de 8,000 prêts de moins que la province voisine.Les compagnies préteuses n\u2019ont- elles pas confiance en nous?La | situation financière des gens du | Québec est-elle un facteur défa- | vorable?Nos lois sont-elles mal adaptées?Pour l'une ou l\u2019autre | de ces raisons ou pour toutes ces raisons ensemble, nous construi- \"sons moins que l'Ontario et c'est lun mal.LA FEUILLE DERABIFE Même dans les petites villes en ibas de Montréal, dans la province de Québec, la survivance n'est pas un fait accompli, s\u2019il faut en juger par les enseignes commerciales, qui sont Enseignes peintes en anglais uniquement, Les en anglais maiseans de com- - merce qui ont leur origine ailleurs.semblent réussir a imposer leur langue aux Québécois.Le fait est d\u2019autant plus notable dans la vieille province.S'il doit v avoir ;de l'unilinguisme dans cette pro- | vince, la langue devrait être celle ;qui se parle à la porte de ces plupart des institutions pratiquent le bilinguisme.Ontario et Jes autres provinces ont beaucoup à | faire sur ce terrain.si nous vou- Hlons qu'un jour nous devenions \"citoyens d'un pays uni, distinct et modèle.Villes et villages au Canada NEEPAWA Neepawa est une ville du Manitoba, située à 123 milles à l\u2019ouest de Winnipeg et desservie par les chemins de fer du Pacifi- que-Canadien et du Canadian Northern.Ce nom lui fut donné, en 1873, par les premiers colons de l'endroit.C'est un terme de la tribu des Chippewas qui signifie \u201cabondance\u201d.C'est un centre de réparations pour les wagons de chemins de fer et aussi d\u2019ontreposa- ge et d'expédition pour les grains et les bestiaux produits dans la région.On y trouve, outre des silos à grains, des ateliers de réparations, des fabriques de pro- duits laitiers.La ville compte en \u2018fin plusieurs institutions cultu- renes et charitables.La population de la ville est l\u2019Institut indépendant de démos-| Société catholique de la Bible) | de 1,910 Ames, PE Le RP.Taché, O.M.L, célèbre es a am ue M.Oscar Levesque °, i LE :1 SEPTEMBRE 1951 À sainte Pro rite ; d édé x Pho .| a sa première grand-messe solennelle || \u201c.ue soma Prte ri écédé à l'hôpita \u2018 Lev.Con.i ai Quarante-Heures .\u2014\u2014\u2014 En présence d'une assistance'sermon de circonstance.Il a par- Soleil 5.33 6.20 \u2018 oy sept riexns: 9, nombreuse de parents, d'amis et'lé de la grandeur et du role du !\u201c\"* ae 008 TEL: BUREAU DE HULL\u20143-4061 \u2014 POSTE CKCH\u201477-2771 PMasion: 11, 12, 18, Marie-Jeann La est PO ecade § de paroissiens, le R.P.Alexandre prétre catholique.; : a vanne hot 1 local, à Taché, OMI, a célébré en l'église En acceptant le sacerdoce, a dit \u2014_ Mage de 26 ane al local, NN Notre-Dame-de-Grices de Hull, ile T.R.P.Laframboise, le jeune Tee .hier matin, sa première grand'mes-; lévite accepte de continuer la mis- | Quatre HULL, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 1951 Pronostics: PLUIE \u201c N éà Mattawa.le défunt était Ye: le fils de Philippe Levesque et se solenneile depuis son retour, sion du Christ, de vivre comme le! Amanda Paquin.I! s\u2019était marié de Rome.Christ.11 doit posséder une foi | % Le R.P.Taché, qui a été ordon-' profonde, limpide, audacieuse et né prêtre à Rome, le 24 mars der- conquérante comme celle des apé- nier, est le fils de l'honorable \u2018tres.Alexandre Taché, député de Hulli Le prêtre est un autre Christ, de et orateur de l'issemblée législa- \u2018dire le prédicateur, et cela n\u2019est tive, et Mme Taché.pas une figure de langage, mais Toute la famille du jeune prê- la réalité.T1 doit être prêt à don- tre assistait à la grand'messe, à'ner sa vie pour les âmes et à se 11 h 15, hier matin.A la fin de donner pour toutes la messe, le R.P.Taché a donné à \u2018 distinction.l'assistance la bénédiction aposto-| Le prêtre trouvera dans le sacer- lique.en vertu d'un privilège qui\u2019 doce la force, le courage, la chari- lui a été accordé par le Souverain |té, l'espérance et la foi que le Pontife lors d'une audience spé Christ a promis à ceux qui ont clale, en mars dernier.choisi de le suivre, de partager sa Le R.P.Taché était assisté à Vie.l'autel d'autres enfants de la pa- En terminant, le T.R.P.La- roisse: le R.P.Jacques Croteau, | framboise a félicité le R.P.Taché O.M.1, comme diacre, le R.P.Jean | ainsi que sa famille.Dans les an- Moncion, O.M.I, comme sous-dia- ; Nales de notre communauté comme cre, et les RR.FF.Louis Raby, qui dans celles de l'Eglise canadienne, a prononcé tout dernièrement ses , ä-t-il dit, le nom de \u2018Faché semble les âmes sans, voeux perpétuels, Robert Latré- mouille, Roger Poirier et Ronald Caron, OM.J., comme servants de messe, Plusieurs Oblats de Marie- Immaculée de la paroisse et de l'extérieur assistaient également dans le choeur.Au nom des paroissiens de No- tre-Dame de Hull, le R.P.Aurélien Bastien, O.M.I,, curé.a offert des félicitations et des voeux au R.P.| Taché, à l\u2019occasion de sa première | grand'messe solennelle depuis 5on | retour de Rome.Le jeune prêtre ; est maintenant membre du personnel du Séminaire universitaire de l'Université d\u2019Ottawa et il sera professeur à la faculté de philosophie.| Tu es sacerdos in aeternum | Le T.R.P.Jean-Charles La-: framboise, O.M.I, recteur de 1'U- | niversité d\u2019Ottawa, a prononcé le La population de Hull rend un pieux hommage à ses morts \u2014\u2014\u2014 Plusieurs centaines de fidèles de Hull et des environs ont renouvelé, hier après-midi, leur visite annuelle au cimetière Notre- Dame, boulevard Fournier.Ils ont rendu un pieux hommage à leurs disparus et ont adressé au ciel des prières pour les âmes du purgatoire.Le R.P.Aurélien Bastien, O.M.l., curé de Notre-Dame-de-Grâ- ces, a dirigé les prières de la cérémonie des morts devant la grande croix du cimetière.La plupart des tombes étaient fleuries et de nombreuses personnes s\u2019y sont agenouillées pour prier pour les disparus.Dans son sermon, le T.R.P.Jean- Charles Laframboise, O.M.I., recteur de l\u2019Université d'Ottawa, a loué cette belle et touchante tradition de la visite annuelle au cimetière, du pèlerinage des vivants à la cité des morts.Il a donné les leçons que nous inspire le souvenir des défunts.D\u2019abord une leçon de foi, d\u2019espérance et de charité, car avec la vie tout n'est pas fini, mais avec la mort tout commence.Le souvenir des défunts nous demande, en particulier, d\u2019être toujours prêts, d\u2019attendre la mort et de préparer ses voies.Il existe une certitude: la mort nous frappe un jour parce que nous devons tous passer par la mort.A nous de nous y préparer.Les disparus nous lancent un appel, de dire le prédicateur; ils nous demandent de prier pour eux afin qu\u2019ils passent bientôt de l\u2019église souffrante à l'église triomphante.Nous qui faisons partie de l\u2019église militante ne formons avec nos frères de l\u2019église souffrante et de l'église triomphante qu'une seule grande famille.| Le T.R.P.Laframboise a demandé à l'assistance de prier tout spécialement pour les âmes délaissées qui attendent leur délivrance des flammes du purgatoire.Et la messe, qui est la continuation et la reproduction du sacrifice de la croix, est ia prière par excellence pour demander les faveurs du ciel.La chorale paroissiale, sous Ja direction de M.Philéas Thibault, faisait les frais du chant à la cérémonie des morts.Décès M.D.-J.GAUTHIER avoir été marqué d'un signe de prédestination.Nous nous joignons donc à la famille et a tous les pa- jroissiens pour faire monter nos i remerciements et nos actions de \u2018grâces vers le ciel.chorale paroissiale, sous la direction de M.Philéas Thibault, a interprété une messe en parties pour la circonstance.La rue Montcalm sera fermée pour environ deux mois La Sûreté municipale a révélé ce matin que la rue Montcalm sera fermée dès demain, pour une période d'environ deux mois, de la rue Papineau au boulevard Saint- Joseph, pour permettre à la ville d'effectuer des travaux d\u2019aqueduc.Durant ce temps, les automobilistes devront passer par le boulevard Taché et le boulevard Saint- Joseph ou par le boulevard Mont- clair.Le Transport Urbain de Hull a annoncé que ses autobus du cireuit Wrightville-boulevard Saint-Joseph | suivront le méme trajet que ceux du circuit Richelieu-boulevard Taché.C\u2019est done dire que tous les autobus pour Wrightville passeront par le boulevard Taché et le boulevard Saint-Joseph.L\u2019ingénieur de la ville, M.Aimé Boileau, a expliqué que les travaux à entreprendre consistent à remplacer deux conduites d'eau de 12 Plusieurs exhibits du plus étaient en montre, vendredi et samedi, à la foire d\u2019Ayimer.Les jeunes Denise Amyot et Kenneth Rivington examinent une reproduction en bois, sculptée a la main par M.Alfred Ayotte, d\u2019un grand intérêt coin bien connu du vieux Aylmer.Il s\u2019agit de l\u2019hôtel Victoria, jadis un des endroits les plus populaires de fa région pendant la saison estivale, qui a été construit en 1891 et détruit par le feu en 1914.(Photo \u201cLe Droit\u201d\u2014par Pierre Normandin) pouces et 10 pouces par une seule conduite de 20 pouces.On installera en outre une conduite indépen- : dante de 10 pouces pour desservir | | Election d\u2019un maire iz Canada Packers, ce au ene et d\u2019un conseiller de donner un meilleur service au , quartier Wrightville.i i ( On prévoyait d\u2019abord que les, Con es ee en our travaux dureraient environ six + mois, mais pour héter l'ouvrage, L'élection du maire et d\u2019un con- M.Boileau a décidé de faire fer-| seiller dans la municipalité de Lo- mer complètement cette partie de chaber-ouest, tenue le 14 mai der- rue et de faire travailler ses hom-' nier, a été contestée en Cour du mes en deux équipes, une de jour magistrat de Hull.et une de soir.De cette façon, les L'on se souvient que M.Eugène travaux seront probablement ter-, Mongeon avait été élu maire par 3 minés en deux mois.: voix de majorité alors que M.Ar- Des indications diront aux auto- thur Ranger avait été élu con- Un avis de la Régie des Loyers Les administrateurs de la Régie des Loyers pour les cités et villes de Hull, Aylmer et Buckingham | désirent informer les propriétaires d'un article de la loi des loyers, en vertu duquel ils ne peuvent louer un logis vacant, à un loyer plus élevé, sans avoir obtenu au.préalable l'autorisation et la permission de l\u2019administrateur de la! Régie.Cet article touche tous les logis qui étaient légalement occupés lors de l'entrée en vigueur de la présent> loi, et qui sont devenus vacants.M.D.-J.Gauthier, de North Bay, est décédé aujourd'hui à l'âge de 70 ans.ll était le père de M.| Louis Gauthier, gérant du théâtre : Csrtier, à Hull.i Le défunt a été l'époux, en premières noces, de Mme Emma Di- caire, et en 2e noces, de Mme Olive McBerney.Il laisse dans le deuil: 2 fils: Louis, gérant du théâtre Cartier, de Hull.et Charles.officier dans l\u2019escadrille 426, du C.A.R.C; quatre filles: Mme Luc Thériault, de Québec; Mlle Germaine Gauthier, de Montréal: Mme Fernand Ouellette, de North Bay, et Mme Michael! Ricks, de Toronto.Les funérailles auront lieu mercredi matin, en l'église Saint- Vincent-de-Paul, de North Bay.POUR VOUS SOULAGER MESDAMES! des MALAISES qui vous affectent depuis la FORMATION usqu'au RETOUR D'AGE: REGLES IRRE- GULIERES ou DOULOUREUSES, VARICES, HEMORROIDES, BOUFFKES DE CHALEUR, VERTIGES, ENGUURDISSEMENTS, prenez le PRINTANYL Spécialité pharmaceutique qui active la circulation du sang 1 Pos $1225 fincon Par la poste 25c en plus A, R.FARLEY, Ph.C.Tél: 77-5392 \u2014 77-4492 PHARMACIEN A HULL mobilistes le détour à faire pour se seiller par une voix de majorité.rendre de Hull à Wrightville et Le candidat défait à la mairie, de Wrightville a Hull.Les nou- M.Mark G.Monahan, et celui dé- veaux tuyaux iront du Château | fait à l'échevinage, M.Léonard Mc- d'eau à la Canada Packers.Coy, contestent donc la victoire de ess leurs adversaires, * D\u2019après les procédures échan- | men e @ d un gées, le motif principal de la con: | .!testation est le fait que certains 4 d M ; votes illégaux ont été enregistrés; accuse e essines l\u2019on allégue que trois personnes mineures ont voté; de plus, un ci- Lester Cronier, de Messines, toyen dont le nom n'apparaît pas Qué, a été condamné à $5 d\u2019amen- sur le rôle d'évaluation, ainsi que de et aux frais pour avoir, le 11 certaines épouses de fils de pro- août dernier, troublé la paix pu- | priétaires auraient usé du privilè- blique en causant du désordre et ge de voteur ce qui est en soi en criant moultes jurons.llégal.Cronier a reçu sa sentence, ce | Les avis publics d\u2019élection souf- matin, lorsqu\u2019H a comparu sous frent, d\u2019aprés les demandeurs, de cette accusation, en cour du ma-' gistrat de Hull, présidée par le magistrat Jacques Boucher.\u2014\u2014\u2014\u2014 VAL-DES-BOIS, Qué.\u2014 VAL DES BOIS \u2014 (D.N.C.) \u2014 Mardi dernier, à une réunion spéciale du Cercle des fermières, | Mme Théodore Villeneuve a été nommée présidente du Cercle, remplaçant Mme Télesphore Ma- | rion, qui a donné sa démission, \u2018 pour cause de santé.\u2014 Va-et-vient \u2014 M.et Mme Laurent Saint-Denis de Mont-Laurier ont visité M.et Mme Sylvio Saint-Denis, dernière- | ment.| M.et Mme Joseph Lajeunesse d\u2019Espanola, Ont, ont rendu visite à leurs parents de Val-des-Bois, | récemment.i Mme Eliza Thibodeau de Val-| Ombreuse et Mme Maurice Joa nette de Détroit, ont visité leurs parents de Val-des-Bois, lundi dernier.M.et Mme Rodolphe Marion ont visité M.et Mme Janelle de Montréal, en fin de semaine.Mlle Daviault de Mont-Laurier a passé une semaine chez sa soeur, Mme Raymond Pednaud.M.et Mme Armand Toussaint, puis M.et Mme Henri Pharand, de Montréal, ont visité M.et Mme Réal Vincent, en fin de semaine.Mme Louis Normand.Mlle Monique Normand, Mlle Jeanne Ja 1 nelle, et M.Gérard Normand, de Val des Bois, Laurier Lacroix, de: Montréal, rendent visite à leurs parents de High Falls et de Val- des-Bois.; Les demoiselles Gravelle de Val-Ombreuse ont passé une se- Maine chez M.et Mme Léopod Gravelle.MM.Lorenzo Pcitras et Louis Dubuc de Montréal ont visité leurs parents de White Deer.M.et Mme Wifrid Larocque de Rouyn, ont rendu visite à leurs parents de Val-des-Bois, la se- | maine dernière.M.et Mme Ovide Prévost ont : assisté aux funérailles \u2018de M.Arthur Prévost dé Kiamika, la 3e- maine derniére.- Réception \u2014 ! Samedi dernier avait lieu une | grande soirée cher M.et Mme Emmanuel Thibault, à Yocension du mariage Dubois-Thibaut.t certaines informalités.Le bulletin de vote également serait illégal, car les candidats n'y sont pas énumérés par ordre alphabétique, tel que le veut le code municipal de la province de Québec.Le magistrat Jacques Boucher, de la Counr du magistrat de Hull, qui à entendu les parties au litige, doit rendre le jugement bientôt.Les heureux gagnants des automobiles : C\u2019est ce soir à 6 heures que les directeurs de la Foire d\u2019Ayl- mer remettront les clefs de quatre automobiles aux heureux gagnants qui ont été proclamés samedi soir.Ce tirage de quatre voitures neuves a marqué la fin de la 91e foire d'automne à Ayl- mer.Les gagnants des automobiles sont: M.B.J.Buenos, 495, rue Baker, London, Ont.; Mlle Beverley Buenos, 495,( rue Baker, London, Ont.; Richard et David Earle, 27, rue Front, Hull, et M.E.R.Beck- with, 71, rue Charles, Aylmer.Pour possession M.Pe rson prédit la conclusion d\u2019un pacte du Pacifique VANCOUVER (P.C.) \u2014 Le ministre des Affaires étrangères, M.Lester B, Pearson, a prédit hier soir la conclusion d\u2019un Pacte de défense du Pacifique analogue à celui de l'Atlantique.M.Pearson, faisant son premier rapport au pays après la signature du traité de paix japonais à San- Francisco, a précisé qu\u2019un pacte du Pacifique découlera graduellement des accords récemment conclus entre les Etats-Unis et les Philippines, l\u2019Australie, la Nou- velle-Zélande et le Japon.\u201cLorsque la question d'une entente régulière sera soulevée, la chose sera toute différente.Le | Canada la prendra aussi sérieusement qu'elle a prissle Pacte de l'Atlantique.\u201d M.Pearson espère que le Japon sera prochainement membre des Nations Unies et a laissé entendre que le Canada entretiendrait avec lui des relations diplomatiques.Le ministre est ensuite parti pour Ottawa.Dans un interview accordé antérieurement, Pearson qualifia de fausses les déclarations des Russes selon lesquelles une guerre ferait suite au traité de paix japonais.eran M.Sissons aura de nouvelles fonctions \u2014\u2014 M.C.D.Howe, ministre de la: de gobe-sous Alfred Gareau, de Saint-Pierre de Wakefield, Marius Thibault, de Buckingham, et Rudy Yance.de High Falls, ont été condamnés récemment aux frais de justice SOUS | teur de la Division des priorités, l'accusation d'avoir eu en leur possession des gobe-sous et d\u2019autres jeux illégaux.La Sûreté provinciale a aussi confisqué ces gobe- sous.Une descente de la Police des Liqueurs La Police des Liqueurs du Québec a effectué une descente, en fin de semaine, à la demeure de M.Napoléon Petit, 327, rue Champlain, à Hull, soupçonné de vendre illégalement de la boisson.Elle a confisqué environ six caisses de bière.L'inspecteur Lucien Bruneau, de la Police des Liqueurs, a dirigé la descente.production de défense, annonce aujourd\u2019hui des changements importants dans la division des matériaux du ministère, changements qui entrent en vigueur immédiate- | ment.' M.H.J.Sissons, qui était direc- ;est nommé coordonnateur de: la I division des matériaux.Les services de M.Sissons ont été mis à la disposition du gouvernement en février, par la Commission de l\u2019énergie hydroélectrique de l'Ontario.Jusqu\u2019à maintenant, le sous-minis- tre, M.M.W.Mackenzie, agissait | | comme coordonnateur de la divi-' sion des matériaux.! M.J.J.D.Brunke, fonction: naire excutif de la Mutual Life Assurance Company of Canada, à | Waterloo (Ontario), a été nommé directeur de la division des priori | ités.M.Brunke, dont les services | {sont prétés au ministére par sa ; société, est gradué en sciences po-' ilitiques et économiques de \"Université de Toronto.i YR fad 7, Cest au lit qu\u2019il faut sommeiller et non au volant.\u2014 Quand un automobiliste conduit en sommeillant, il arrive souvent qu\u2019il se réveille après avoir frappé un poteau! C\u2019est ce qui est arrivé à M, Aurèle Côté, 22 ans, domicilié à 228, rue Hannah, Eastview, dimanche matin, vers 5 h.25.Il se dirigeait vers l\u2019est sur la rue Reboul, à Hull, et peu avant la rue Champlain, il alla frapper un poteau sur le terrain du poste d\u2019essence B.A.3 ce du collège Saint-Alexandre, à Limbour.Au dîner présidé par le R.P.Paul Gay.C.S.Sp., on remarquait Me Jacques Bertrand, C.R., président de T'Amicale des anciens éléves, M.le Dr et Mme Gérald Brisson, Mme Jean-Marie Guillerm et ses enfants.Une quarantaine de paroissiens de Lim- bour, employés du collège, entouraient M.Guillerm.Tour à tour, le R.P.supérieur, Me Bertrand, le R.P.Roy, le RP.Massé, cüré de la paroisse, le RP.H.Beaulieu, remercièrent celui qu\u2019on nomme \u201cJean-Marie\u201d de son dévouement discret et inlassable, de sa loyauté et de sa fidélité au cours de 25 années passées.Au nom de tous, le R.P.supérieur remit à M.Guillerm un beau chèque offert par le collège Saint-Alexan- dre, l'Amicale des anciens, la ferme de Limbour, les employés et le R.P.curé.M.Emeril Chrétien | M.décédé à Hull-Sud Emeril Chrétien, époux ,de Marguerite Thibert, est dé- :cédé dimanche à sa demeure, i550, boulevard Saint-Joseph, à Hull-Sud, a I'dg.de 71 ans.|! Né à Saint-Cuthbert, le défunt j était le fils de feu Bélonie Chré- i tient ot Alexina Savoie.Il s\u2019était | maric à Hull, il y a 37 ans, et était paroissien de Saint-Raymond.Il laisse dans le deuil, outre son T1 brisa le poteau ce qui causa pour $300 de dommages à son automobile.Le chauffeur même et son frère qui se trouvait aussi dans l\u2019automobile, ont été transportés à l'hôpital dans la patrouille de la Sûreté de Hull.Aurèle Côté souffre de blessures aux deux genoux, au front et au coude gauche; son frère, Lucien, domicilié à la même adresse, s'est infligé des cou-' pures à la lèvre; on a dû lui faire deux points de suture.Les agents F.Cabana et Philippe Larocque, de la Sûreté municipale de Hull, ont fait enquête.Dommages de $850 dans un accident \u2014\u2014\u2014 Un accident survenu dans la région de Farrellion, vers 5 h.30 samedi soir, a causé des blessures |! à trois personnes et des dommages : évalués à près de $850 aux deux automobiles impliquées, Les blessés sont: Robert M.Cunningham, 66 ans, domicilié à 5, Southern Drive, Ottawa, et son épouse, qui, tous deux, ont subi des coupures; il se peut également qu\u2019ils aient des côtes fracturées.L'autre blessée qui se trouvait dans la même automobile est Mlle Emma MacMurckuy, 50 ans, 60, rue James, Ottawa.La deuxiéme voiture était conduite par Frankie Ahearn, 65 ans, 7, Rideau Gate, Ottawa.L'agent Henri René-de-Cotret, de la Sûreté provinciale de Québec, | a fait l'enquête d\u2019usage.Celle-ci se | | poursuit.i salons funéraires Emond, boulevard '} à cet endroit il y a 16 ans.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse: son père et sa mère, M.et Mme Philippe Levesque, de Mattawa; quatre fils, Rhéo, Réginald, Fernand et Claude; cinq filles, Jeannine, Claire, Pauline, Jacqueline et Claudette, de Mattawa; deux frères, Albert, de Toronto, et Adolphe, de Galt, Ont.; deux soeurs Mme Alexandre Aubut, née Corinne, de Mattawa, et Mme Ned Minor, née Délina, de Mattawa.La dépouille mortelle a été transportée à Mattawa, samedi, dans une ambulance de la maison Emond, boulevard Saint-Joseph.Elle a été exposée à la demeure du défunt d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre, le mardi 11 septembre, pour l'église Sainte- Anne, de Mattawa.1\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial, de Mattawa.Nombreux pèlerins à Notre-Dame-du-Cap \u2014\u2014 CAP DE LA MADELEINE (spécia)\u2014Au sanctuaire national de Notre-Dame du Cap on signalait hier la présence de plusieurs roupes de péle ins.8 Le train spécial des diocéses de Mont-Laurier et de Saint-Jérôme amenait 700 pèlerins, partis pour la plupart vers le milieu de la nuit.Des prêtres accompagnaient ces pèlerins et passèrent plusieurs heures à entendre les confessions.Vinrent durant l\u2019avant-midi des groupes de Sherbrooke, de Ville Lasalle, (P.Godbout, M.S.C.), de Marieville, de Saint-Etienne de Lauzon, de Maisonneuve, de Glen- falls, N.-Y.et le Régiment des Trois-Rivières.Saint-Joseph.Le départ du cor- iége aura lieu à 7h, 40, le mer- 12 septembre, pour l\u2019église Saint- Raymond où le service sera chanté à 7h.45.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame, de Hull.Dr Benoît Lambert Spécialiste: YEUX \u2014 NEZ \u2014 GORGE OREILLES Heures de bureau: 2 à 6 et 8 à 9 192, rue Principale \u2014 HULL | (édifice du Dr Perras) Pour rendez-vous appelez après 2 reures p.m.| 77-1517 _\u2014\u2014\u2014 ne mai IVé by ° p , à Buckingham, Qué.\u2014 , La Sûreté provinciale de Québec M.JEAN-MARIE GUILLERM fait actuellement enquête sur un ° vol de $300 perpétré hier matin, M J -M G Il dans une maison privée de .ve ° ui erm Buckingham.fag\u2019 a Un inconnu.a pénétré dans fêté du collège demeure de M.et Mme Raymond .Bastien, rue Curling, et s'est em- S t-Al d paré d\u2019une somme de $300 au | din exan re se t-ouvait dans un coffre en \u2014 cèdre.Pour accomplir son méfait, De belles fêtes ont marqué hier l'inconnu a profité de l'absence le 25e anniversaire de l\u2019entrée de de Mme Bastien qui était ailée M.Jean-Marie Guillerm au servi- a la messe.Le chef de police de Buckingham, M.Mongeon, a été appelé sur les lieux pour faire enquête.Il a déclaré hier soir qu\u2019on pourrait bien effectuer une arrestation d\u2019ici quelques jours grâce aux indices que l\u2019on possède.Le détective John L.Ross, de Ja Sûreté provinciale à Hull, a pris charge de l\u2019enquête aujourd\u2019hui.La police arrête un golfeur, angle Principale et Eddy Il n\u2019y a aucune loi statutaire qui ; empêche tout bon citoyen de s\u2019adonner à son sport favori, le golf par exemple, à condition que ce soit sur un des nombreux terrains mis à sa disposition.Mais il en va autrement lorsqu\u2019il essaie de pratiquer ce sport à l\u2019intersection des rues les plus achalandées d\u2019une ville.! C\u2019est pourtant ce qui est arrivé, samedi soir, à l\u2019intersection des rues Principale et Eddy.en face du terminus de la C.T.O., à Hull.En effet, un jeune golfeur, Donald Atkinson, 21 ans, domicilié à 220, rue Powell, Ottawa, avait décidé de pratiquer son sport à l\u2019endroit susmentionné.La police a tôt fait d'arrêter ses ébats.Il a eu tout de même le temps de frapper sa balle plusieurs fois, en direction du pont des Chaudières, Une des balles n\u2019alla pas bien loin; ; dan: elle frappa un obstacle, pour le épouse: trois fils, Edgar et Arthur, moins inattendu, Il semble qu\u2019elle de Hull, ainsi que Roméo, de Sud- pénétra dans l\u2019automobile du Dr bury; trois filles, Mme Fernand Gaston Isabelle qui se trouvait Côté, née Thérèse, d\u2019Eastview; arrêté non loin de là; elle frappa.la Rév.Soeur Sainte-Marguerite- l'épaule du docteur et tomba sur, de-l'evers et la Rév.Soeur Sainte- ses genoux, | Claire-d\u2019Auvergne, des Soeurs de C\u2019est alors que la Sûreté se mêla Notre-Dame, à Cornwall; deux à la partie; non pas pour frapper frères, Normand, de Hull, et la balle à son tour.mais bien pour Albert, de Cantley; deux soeurs, arréter le golfeur trop enthousiaste Mme Ovila Denis.de Hull, et Mme et l\u2019amener, armes et bagages, au Arthur Bisson, également de Hull.poste de police.y La dépouille mortelle repose aux Le jeune sportif, accusé d\u2019avoir troublé la paix publique, a été libéré sous cautionnement, et doit comparaître en Cour pour relater au juge sa partie de golf.\u201cNos rues ne sont pas des terrains de golf\u201d, a déclaré l\u2019agent de la Sûreté.Le détective Jacques Charron et le constable F.Marcil ont arrêté l'individu.138, rue Wellington, Hull, P.Q.Dr E.-L.DESJARDINS, B.À., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE CONSULTATIONS: 2 à 4 h.et 7 à 8 h.ou sur rendez-vous Téléphone: 77-3543 xigez le breuvage xcellent ! L\u2019EAU MINERALE GURD'S CALEDONIA Embouteillée par Breuvages REGAL HULL, QUE.30, RUE ST-JACQUES, HULL C\u2019EST PLUS FACILE D'ACHETER CHARBON sur PLAN BUDGETAIRE! © Paiements différés à longue échéance, faciles à rencontrer.charbon est livré tôt .l\u2019arrivée de l\u2019hiver.Un livret de paiements vous permet de boucler votre budget plus facilement durant toute l\u2019année.BOUCHER FRERES (Fermé le samedi durant juillet et août) VOTRE ., vom Plus de soucis.Votre et payé avant TEL: 73-3868 Dr GASTON ISABELLE Médecine générale Maternité 66.rue Notre-Dame, Hull.(Appartement St-Cyr) Téléphone: 77-9284 Saviez-vous que chez.\u2014 _\u2014 BOIS \u2014 MENUISERIE Matériaux de construction \u2018 HULL 77-4348 71, BOUL.DU SACRE-CGEUR Hordce BERTHIAUME Marchand-tailleur en fourrures 68, boul.GAMELIN, Hull (Autrefois chemin de la Montagne) fl y a un vaste choix de FOURRURES e Manteaux tout faits © Manteaux faits sur mesures (C\u2019est une entrepriss privée) Hull 206, rue Principale Pour un rendez-vous signalez 77-6776 JACQUES VINSON, L.5c.0., optométrisie Examen de la vue Gatineau, Qué.Tél: 765 TEL: 77-5564 \u2014.\u2014_\u2014 ile hge==H HOMMES, FEMMES, MARIES, CELIBATAIRES! Trois façons d'obtenir de l'argent chez maintenant.Téléphonez \u2014 pour un prêt en une visite.Egyivez ou téléphonez \u2014 pour prét par la poste.Venez \u2014 obtenez de l'argent personnellement.\u201cOui\u201d 4 fois sur 5! Téléphonez, écrivez, voyez Porscnal, TS aujourd'hui.Prêts $25 = Prsonal 149-A rue Principale (face au bureau de poste) Huil, P.Q., Téléphone: 77-1617 » NORMAND G.BRUNET, gérant PSarvice spéciol aux résidents de Buckingham ot Masson, Ginsl qu'aux villes environnantes\u201d.em me on MARBOLEUM TUILE CAOUTCHOUC TUILE ASPHALTE ! TUILE MURALE pour ehambres de bain LAURIN Frères ENRG.FY CREDIT CUMPTANT DANS TOUT LE PAYS N'importe qui peut demander an compte-crédit comptant d'envergure natio- 97, St-Laurent, Hull.Tél: 77-9692 nale.Bureaux d'un océan à l'autre.Point n\u2019est besolx de faire un emprunt quand vous ouvrez votre compte.Vous ne payez que sf vous utilises votre pour faire un emprunt.QUI AIME DIRE our FINANCE CO.| ; Voyageurs - Touristes | | Veus obtenez l'ultime en confort à L'HOTEL ST-LOUIS AIR CLIMATISE Orchestre tous les soirs dans notre salle d'ensemble 54, rue Montcalm, Hull Tél: 77-4343 = msi 4 4 Cinq Cote morale du cinéma Les cotes morales qui uuivent le titre des films ne a'udreusent pas au public des : salles parolssiaies, mais auz habités des salles publiques.Ces cotes morales wont tirées de plusieurs sources, en particulier de la Legion of Decency des Etats-Unis et du Hépertoire français.On sait que cen deux organes représentent officiallement l'épiscopat de France et des Etats-Unis.Les chiffres 1, 2, 2R, 3, 4, elnasent de façon suivante: % Ne semt'; offrir aucun danger pour te publie en général, \"A Ne convient qu'aux personnes adultes formées.\u201c A déconselller, parce que dangereux.A proscrire, absolument À rejcter pur tous.%k Film recommandé pour sa valeur artistique.© Film dont noua n\u2019avons pas encore In cotation.2R Film qui présente quelque danger.Pouvez-vous trouver mieux?COSTUMES ROBES PARDESSUS SERVICE DE NETTOYAGE DE LUXE, CUEILLETTE ET LIVRAISON quand remis avec un autre complet, costume, robe ou manteau à notre prix régulier dignalez 3-653 Pour service rapide et courtois MAR Nettoyeurs et teinturiers Fonctionnaire à sa retraite décédé | à l'âge de 70 ans \u2014\u2014 M.Launcelot L.Bolton, ancien Trois (auseries de Mme assistant-gérant général de la suc-| Doumic sur Paris cursale des mines et de la géologie au ministère des Ressources et ancien officier supérieur du minis- ni < .tère des Mines, est décédé samedi brat oir et les dus et 24 seplem 70 ! Hôpital municipal, à l'âge de; Radio-Canada présentera trois con- : ; férences de Mme Solange Doumic M.Bolton avait été victime d'une Sur Paris.Ces causerles, enregis- attaque cardiaque assez violente, il) t'ées lors du récent voyage de la y a quelques semaines, et son état | Conférencière au Canada, passe- de santé laissait beaucoup à désirer TON* le soir de 10 h.15 à 10 h.30.depuis cet incident., Ce soir, Mme Doumie racontera {les origines de la Ville-Lumière et Membre de l\u2019Institut canadien des | décrira le Paris conventuel du Mines et de la Métallurgie depuis; moyen âge; le 17, elle promènera 1907, M.Bolton y a servi comme | ses auditeurs dans le Paris royal conseiller de 1928 à 1931, et il aides XVIe, XVIIe et XVIIIe siè- été élu vice-président de l'Institut cles; enfin, le 24, elle reconstitue- pour l'Ontario, en 1932.1l a été\u2019 ra le Paris des révolutions.aussi membre de l'Institut des in-| Mme Solange Doumic est la pe- génieurs du Canada, pendant de titc-fille de René Doumic, qui fut nombreuses années, et il était secrétaire perpétuel de l\u2019Académie membre à vie de l'Institut profes-' francaise et directeur de la Revue sionnel du Service civil.{des Deux-Mondes, et la rièce de _ | Louis Gillet ,de !\u2019Académie fran- caise.Sa mere, née Bossange, ; était d\u2019origine canadienne.| Mme Doumic est licenciée en droit, diplômée de l'Ecole libre des Sciences Politique, ancienne élève de l'Ecole du Louvre et de J'Institut d\u2019Art et d'Archéologie, où elle étudia avec Henri Focillon.Elle fut successivement secrétaire de la ï CURE, rédaction à la Revue des Deux- 9 Mondes et attachée au départe- men\u2019 des peintures au Musée du par le MAL DE DOS * | Louvre à des titres divers, de 1936 PRENEZ de Depuis 1944, elle diri le 1 epuis , elle dirige seule la PILULES Dr.CHASE , Société des Conférences, fondée POUR LES REINS ET LE FOIE \u2018en 1909 par René Doumie, Jules Lemaitre, Ferdinand Brunetiére, MAINTENANT! VOYEZ SANS VERRES! RIN \u2014 SF \u201cAVANT APRES races LENTILLES DE CONTACT \u201cvo nes vo Notre prix Venez voir et vous rendre compte Yous-même Valant de $125.00 à $150.00 Invisibles; légères comme plume; minces comme tissu; \u201cflottent\u201d sur le fluide naturel de l'oeil \u2014 pas de coupe de succion; sans liquide; petit format; qualité de précision; pas d\u2019impression requise.Protégez votre vue.Economiques, pas besoin de changement périodique comme les autres verres, Incassables.Paiements budgétaires.Signalez 3-1295 ou écrivez pour un rendez-vous ou pour une brochure gratuite.VENEZ VOIR ET VOUS CONVAINCRE RITHOLZ © 181, rue SPARKS COUPON GRATUIT Ritholz Contact Lens Service, 181, rue Sparks, Ottawa, Ont.Veuillez me faire parvenir par Ia poste mon exemplaire gratuit de votre brochure, \u201cLa vérité mu sujet Nein SERVICE TELEPHONEZ 8-129} des lentilles invisibles\u201d.Heures d'affaires: 9 h.a.m.à 6 h.p.m.NOM LL Succursales dans plusieurs et principales ADRESSE \u2026\u2026 villes du Canada et des Etats-Unis.Collez sur carte postale ou postez Billets maintenant en vente \u201cLA PRECURSEUSE DES SOIREES MONSTRES D'OTTAWA\u201d le même.spéciales.prix de 50c chacune.s].00 par personne VENDREDI, 14 SEPTEMBRE \u2014 8 heures précises \u2014 Plus grands prix - Nouvelle politique - Plus de plaisir 2 \u2014 BUICK \u2014 2 Plus de $12,000 en prix Prenez note s.v.p.- 1\u201424 parties seront jouées au lieu de 26 et le coût de SI par personne demeure 2\u2014Au lieu de 5 parties spéciales à la fin du programme, il y aura 2 groupes de 3 parties spéciales \u2014 chaque groupe comprenant une Buick évaluée a $3,107.00.3\u2014Les 10e, 11e et 12c de ,même que les 2Ze, 23e et 24e parties seront les parties Des cartes supplémentaires pour ces deux groupes seront vendues au 4\u2014Le coût des cartes supplémentaires pour les parties régulières demeure le même.Comptoir des disques chez Lindsay, rue Sparks; Pharmacie Standard, Rideau et Nicholas; Pharmacies Carver, 1314, rue Wellington et 340, chemin Richmond; Pharmacie Denman, Main, Ottawa-Est et à l\u2019Auditorium.Des changements mineurs dans la façon de jouer sont expliqués ci-bas.Billets en vente chez 57.0 par personne 71, rue Dalhousie; Rosedale Sweets, 64, rue PROGRAMME DES EMISSIONS N.D.L.R.\u2014 Les postes émetteurs de radio dont l'indicatif figure dans les colonnes ci-dessous établissent eux-mêmes le programme- horaire de leurs émissions.Aussi ne sommes-nous pas responsables des inexactitudes qui, par occasion, pourraient s\u2019y glisser.CE SOIR CICH-OTTAWA-HULE 970 Kilocvelas 6.15\u2014L'1Clo-journal 6.20\u2014 Menu musical 6.40\u2014L'album de la chansonnette 6.45\u2014Menu musical 7.00\u2014Un homme et son péché T.18 \u2018Îrume sonore 7,80\u2014La chanson de l'escadrille 7.45\u2014 Musique 8.00\u2014L'Epervier Kraft 8.30\u2014Le capitaine Fracasse 9.00\u2014Luclen Dorval, détective 9.30\u2014Chorales canadiennes 10,00\u2014 Radio-journal 19.15\u2014Causerie 10.80\u2014Nos modernes 16.86 \u2014 Nouvelles 11,00- Bonin sen sportife (Zotique Lespérance) 11.10\u2014Butisuli les sportifs (6 Renaud) 11,15\u2014 Paris-Soir.12,00\u2014Nouvelles et résultats eportifs 12,06\u2014FIN DES EMISSIONS CBF-MONTREAL 6.00\u2014 Yvan l'intrépide &.15\u2014Radio-journal 6.25\u2014Chronique 9.00\u2014Lucien détective privé v.80\u2014Sociétés chorales eanadiennes 10.00\u2014Radio-journal 10.15\u2014M.Pierre Nardin 10.30\u2014Récital d'orgue 11.00\u2014 Adagio 11.30\u2014Musique de danse 12.00-FIN DES Dorval, 6.00 \u2014Pgm.Summary 7.10\u2014Personality Time 1.30\u2014Frontier Town 8.00\u2014Carmen Cavallero's Orchestra 8.80\u2014Damyon Runyon ow 9.00\u2014~ Actualités 9.05\u2014Rideau Capers Rideau Motors CKOY 9.15\u2014Baseball \u2014 AM.Ottawa-Springfield 6.00\u2014Actualités Peoples Credit 6.05\u2014BSports 10.30\u2014Summer Serenade 6.10\u2014Make Belelve 10.46\u2014Lean Back & Ballroom Listen R.B5\u2014 Actualités 11.00\u2014 Actualités 7.00\u2014Beulah 11.16\u2014Dream Time 7.15\u2014Jack Smith Show 12.00\u2014 Actualités 7.50\u2014Club 15 15-05 Dream Time 7,45\u2014P.M.Show 12.30\u2014FIN DES 8.00\u2014Canadian Sports ! EMISSIONS Roundup CBU-OTTAWA 8.80\u2014Opportunity Winners 9.00\u2014Jazz Unlimited §.15\u2014CBC News & (NET) Gordon Howard 9.80\u2014Carnival por! 9.46\u2014Spotlight ona Star 6.30\u2014 International (recorded) 10.00\u2014RAon the Air 10.05\u2014Stamp Corner 10.15\u2014Here's Health 10.30\u2014Dominion Magazine 6.40\u2014Alberta Pipeline 6.55\u2014Golf (Amateur) 7.00\u2014The Sunshine Society 7.30\u2014Band Concert + sportive (NET) ; 6.20 revue de 11.00\u2014 Actualités 7.45\u2014Radio Cartoons l'actualité 11.15\u2014Allen at the 8.00-\u2014Serenade for 6.45\u2014En dinant Standish Strings 7.00\u2014Un homme et son 12.00\u2014 Actualités ; 8.30\u2014Summer Fallow péché 12.05\u2014Say it with Music 9.00\u2014Théâtre Lux 7.15\u2014Métropole .; 730\u2014Deux-zéro, UFRA-UTTAWA 10.00\u2014 Actualités sonnez quatre 6.15\u2014Behind the Scenes |10.15\u2014News Roundup pans ho coulisse 4 6.20\u2014Rainbow 10.30\u2014Don't Destroy 00\u2014Orchestre à cordes Ballroom : : Direction: Jean 6.30\u2014 Actualités 10.45\u2014Fred Hill Sings Deslauriers 6,35\u2014 Rainbow 11.00\u2014T.B.A, 8.80\u2014Le Capitaine Ballroom 11.30-\u2014Overture Please Fracasse 7.00\u2014Actualités 12.00 Actualités CBC MARDI CECH-OTTAWA-HULL 12.00\u2014 Actualités 11,30\u2014Allisor Grant 970 Kilocyeles AM.6.45\u2014Radio Sacré-Coeur 7.00\u2014 Réveil au chant du coq T,15\u2014 Nouvelles à l'aube 1.20\u2014Réveil au chant du cou *.45\u2014Horloge musicale 8.00\u2014Nouvelles et pronostics 8.05\u2014 Musique 8.80\u2014 Bal-chansonne te ÿY ol Hane onrngkl 9.06\u2014Bal-chansonnette (suite) 0.55\u2014 Bulletin d'actualités 10.00 \u2014 Musique légère 10.15\u2014-Qu:i aura ie dernier mot?10,30\u2014Entre nous 10.45\u2014 Audition \u201cCapitol\u201d bo brgnetne Lonven 11.15\u2014Répertoire canadien 11,80\u2014Buceès \"London\" li 46 Cavaicade musicale.PM 12.00\u2014Buletin d'actualité 12.05-\u2014L'Album de la chansonnette 12.20\u2014Intermède 12 46 -Rreces Hurel 1.00\u2014Mélodies populaires 1.16\u2014Radio-journal 1.25\u2014L'heure du dessert 1.8u-=Tante Lucie.1.65\u2014Le quart d'heure de détente.2.00\u2014 Récital de piano 2 15\u2014Maman Jeanne 2.30\u2014L'arder.vovage.2.45\u2014Lettre à une Canadienne 3.00\u2014Concert estival 8.55\u2014 Nouvelles 4.00- Madeleine reçoit 4.15\u2014Nécrologie 4.30\u2014 Bal-chansonnette 4.55\u2014Bulletin d'actualités 5.00\u2014Bal-chansonnettes (suite) 5.30\u2014May Séguin et ses chansons CROY-OTTAWA 1310 kilocycles AM 7.00\u2014A tualités 7,05\u2014 Musical Cloek 7.30- Actualités 7.36\u2014Musical Clock 8.00\u2014Actualités 8.10 Sports by Ted Root 8.15\u2014Mnsical Clock 8.25\u2014Météo 8.30 Musica! Clock 9.00\u2014 Actualités 9.05 \u2014Peggy Brooks 9.10\u2014Clrire Wallace 9.15\u2014All Time Tit Parade, 9.45\u2014Monarch Money Mans 9.60- -Market Basket | 10.00- Actualités : 10.05\u2014 Make Believe Ballroom or 10.30\u2014 Kate Aitken 11.00 Actualités 10 45\u2014Music Means Money 11.05-\u2014Make Believe Ballroom 11.20\u2014 Make Believe ballroom 11.80 CKNY Party Line 11.45\u2014Dial Quiz P.M.CKCH-OTTAWA-HULL 6.00\u2014Menu musical 6.15\u2014Radio-journal 6.20~Menu musical 6.30-\u2014Romances de Paris 6.45\u2014Menu musical 7.00-~Un homme et son péché 7,15-\u2014Music-Hall \u201cJ.-P.Tévesque\u201d\" 7.30\u2014La chanson de I'escadrille 7.45\u2014Visages du monde 8.00\u2014Tzigane 8.30\u2014Orchestre symphonique de la B.B.C.6.30\u2014Micro-reportage 10.00\u2014Radio-journal 10.15\u2014Les affaires de l'Etat 10.30\u2014Nos modernes 10,55\u2014 Nouvelles 11.00\u2014 Bonsoir les sportifs (Zotique .Lespérance) 11.10-\u2014Bonsoir ies sportifs (G.Renaud) 11.15\u2014Paris-soir 11.56\u2014Nnuvelles et résultats sportifs 12.00\u2014 Minuit 12.15\u2014FIN DES EMISSIONS CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Bulletin d'actualités f.05-\u2014Sports par Ted Root Ballroom 6.60\u2014 Headliners | 6.66\u2014 Actualités ; 7.00\u2014Beulah | 7.15\u2014Juek Smith Show 7.30\u2014Mindy Carson Show! 7.46\u2014P.M.Show 12.U05\u2014Pich In Hits 12.20\u2014 Music Box 12.80\u2014Around the World in News 12,40\u2014Sports par Ted Root 12.45\u2014 Who Am I?10.35\u2014Maud Ferguson W.4o dwert Hour of Prayer lus Road or Life 11.15\u2014Big Sister 11.30\u2014Front Page Farrell \\ .1.00\u2014 Actualités 11 4h\u2014[ature Lid 1.05\u2014ltarry and Betty PM.1.20\u2014Tops in Pops 12.00\u2014 Actualités BBC 1.65\u2014 Actualités 1Z.15\u2014Aunt Lncy 2.00\u2014 Double or nothing 12.80\u2014( tr.Farm Bdest.2.30\u2014G.G.F.G.Address 12 89 ~Nom (hs Time Sige 2.36\u2014Music Hall 1.00\u2014 Actualités BBC 3.00\u2014 Actualités et Météo 3.05-~Music Hall 1.15\u2014The Happy Gang 4.00\u2014 Actualités 1.45\u2014Invitation to the 4.30\u2014Club 1310 Waltz 5 0 2.00-\u2014 Brave voyage 450 Whos Talking 2.15\u2014Allison Grant 5.00\u2014Studio Party 2.26- Women's News 5.30\u2014Make Believe Commentary Ballroom 2.30\u2014Musically Yours 3.00\u2014Life Can Be Beantiful.CFRA-UTTAWA 3.15\u2014Ma Perkins, Sen Kilocyeles 3.30\u2014Pepper Young's Family LM.345 Richt to HAunoniness §.30-\u2014Rura! Rnute 580.4.00\u2014 Words and Music 6.30\u2014Fred\u2019's Breakfast 4.30\u2014The Record Bar Jamboree 4.45\u2014Band Music 7.05\u2014Breakfast Jamboree 7.15\u2014Brenkfast Jamboree 7.30\u2014 Actualités 7.35\u2014Breakfast 8.00\u2014Actuali 3.05\u2014S8portsreel Hreakfart Jamboree 8.30\u2014Actualités Kn 8.35\u2014Barry 9.00\u2014Actualités ! 9.05\u2014To The Ladies 10.00\u2014 Actralités 10.15\u2014Betty and Bob 10.36\u2014Aunt Mary 10.45\u2014Dial Detective 11.00\u2014 Actualités 11.05-\u2014Rainbow Ballroom 11.55\u2014Actualtiés P.M.12.00\u2014Eddy Arnold Show 12.15\u2014 Farmers Notebook 12.85\u2014Let's Start an argument 12.50\u2014Date With Dinah 1.,00\u2014Actuailtés 1.10\u2014These are Tops 2.00\u2014 Actualités 2.05\u2014Showboat 2.55\u2014 Actualités 3.00\u2014Rainbaw Ballroom 3.55-\u2014\u2014Actualités 4.00\u2014Young 4.15\u2014Becond 4.30\u2014Bing and Bob 4.45\u2014George 5.00\u2014Five O'Clock Club 5.30\u2014Rainbo 5.45\u2014Orchestre Jan 5.15\u2014Accent on Variety 5.16 Familv Favourites 5.30\u2014Dick Trimble 5.45\u2014 Western live.CBF-MUNTREAL 690 Ktloeycies Jamboree tés A.M 7.00\u2014Radio-journal, 7.06\u2014L'opéra de quat'sous .1.30\u2014Radio-journal 1.35\u2014L'opéra de quat'sous 7.55\u2014Musique choisie 8.00 Radio-journal 8.10\u2014Chronique sportive 8.15\u2014Elévations matutinales 8.80- -Hychmee et mélodies 8 H\u2014-Rullatin de nouvelles.9.06\u2014Radio- Parents 9.30\u2014Comédie musicale Pa Eve ne ages.10.15\u2014Qui aura le dernier mot?10.30\u2014FEntre nous.mesdames 10.45\u2014Chansonnettes 11.00-Francine louvain 11.156\u2014Les joyeux troubadours 11.30\u2014Divertissements M.and Betty P.12.00\u2014Studio 12.15 \u2014Rue , vincipn)e.12.80\u2014Le Revell rural.12.59\u2014Signal-horaire de l'Observatoire d'Ottawz 1.00\u2014 Quelles nouvelles ?1.15\u2014Radio-journal Widder Brown Spring Murray Show w Ballroom Garber 1.25\u2014L'heure du dessert \u2014\u2014 1.80\u2014Tante I,ucre CHO-UTTA WA 1.45\u2014Le Quart d'hevra loc de détente 910 Kilocycles 2.00\u2014Grande soeur.AM 2.15\u2014Maman Jeanne 7.00- Wake Up To Music 2.30\u2014L'ardent rovage.7.30-\u2014Actualités CBC 2.45\u2014 lettre » ane 7.35 Wake Up lo Musie Canadienne.1.56 Melode Highligt B.05\u2014! - \u2018'hefs-d'oenvre de 8.00\u2014 Actualités et rétéo \u20189 mnsique 8.15 Devotional Period 4.00\u2014 Notre pensée aux 8.30\u2014Pat Patterson malades 8.55\u2014Actualités C.B.C.9.00\u2014 Breakfast Club 9.45\u2014L:ght and Lyrical 1 10.15\u2014Accent on Variety ; 8.00\u2014Musique 8.15\u2014 Albert 8.30\u2014 British 9.30\u2014My Favourite Music! 10.00\u2014Barry and Betty 10.16\u2014Along Broadway 10.30 Actualités 10.35\u2014In a Mellow Mood 10.45\u2014Canada at Work 11.00\u2014 Actualités et sports 11.15\u2014Allen at the Standish 12.00\u2014Actualités (jusqu\u2019à 7 heures du matin) 112.05-\u2014Say It With Music CFRA-OTTAWA 6.00\u2014 Sports 6.15\u2014Rainbow Ballroom 6.30\u2014Actuali 6.35\u2014 Rainbow Ballroom 10.80\u2014Summer Serenade 10.45\u2014Lean Back and Listen 11.00\u2014 Actualités 11,15\u2014Dreamtime :12.00\u2014 Actualités {12.05\u2014Dreamtime 6.10\u2014Make Believe j12.30\u2014FIN DES EMISS CBO-OTTAWA 6.00\u2014 Progra émissions 6.15\u2014Actualités et sports \u2014 C.R.C 6.30\u2014Int.Commentary 4.30\u2014L'heure du thé 5.00\u2014La Bourse 5.05\u2014Mélodies populaires 5.30\u2014 Le 5h.30 6.40\u2014 Bill 6.55\u2014Golf 7.00\u2014Sunshine Society 7.30\u2014Ed McCurdy 7.46\u2014Fish, Flesh & Fowl 8.00\u2014Tzigane \u2014 André Durieux 8.30\u2014 Variétés continentales 9.00\u2014Life with Luigi 9.30\u2014Corée (reportage) 10.00\u2014 Actualités nationales 10.16\u2014News Roundup 10.30\u2014Leicester Square 11.60\u2014Nocturne 11.30\u2014Orchestre Owen Bradley 12.00\u2014 Actualités C.B.C.CBF-MONTREAL Marton Sings Pratz Concert Hall at Six tés 7.00\u2014 Actualités 7,10\u2014Personality Time 890 Kilocycles 7.30\u2014 Adventures of 8.00\u2014Yvan l'Intrépide Frank Race 6.15\u2014Radio-journal 8.00\u2014Boy Meets Girl 6.25\u2014Chronique sportive | 8.80\u2014Crime Does Not Pay 6.30\u2014La revue de 9.00\u2014Actualités l'actualité 9.06\u2014Rideau Capers 6.45\u2014En dinant 9.15\u2014 Musique ou interview 7,00\u2014Un homme et son péché 7.15\u2014 Métropole 7.30\u2014Chansonnettes 7.45\u2014Visages du monde 8.00\u2014Trigane 8.50-Cnncert symphonique 9.30\u2014Micro-reportage IONS 10.00-Radio-journal 10,30\u2014Lucille Dumont 11.00\u2014 Adagio 11.80\u2014Musique de danse 12.00\u2014FIN DES EMISSIONS mme des Caplivantes danseuses \u2014 Musique entrainante MAINTENANT HORAIRE DU CINÉMA ALADDIN \u2014 \u201cOne Touch of Venus\u201d (8) et \u2018Queen of the Amazons\u2019 (I).AUTO-SKY \u2014 \u201cTexas\u201d (!}.CAPITOL \u2014 \u201cCaptain Horatio Hornblower\u2019 (2) 12.24-3.38-4.51-7.04-9.17.Dern.repr.4 9.0u.CARTIER \u2014 \u2018The Frogmen\u2018 {y 12.31-3,35- a7 6.39-9.43.captive Girl\u201d (1) -6.21- 8.25.Dern.repr.a 8.25.CENTRE \u2014 \u201cCall Me Mister\u201d (1) 12.00- 8.20-6.85-9.50, \"1'd Climb the Highest Mcuntain\u201d (1) 1.45-5.00-8.20.Dern.repr.a 8.10, CENTURY - \u201cI Can Get it for You Wholesale\u201d (1) et \u2018\u2019Tailspin\u201d\u2019 (2).CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cPrisonniers du destin\u201d (2) 4.45-8.23.\u201cSon copain\u201d (1)! 6.13-9.51.Dern.repr.A 8.08.DRIVE-IN -\u2014 \u2018Beautiful Blonde from Bashful Bend\u201d (2) et \u201cSilver | Queen\u201d (11.| FRANÇAIS \u2014 \u2018Outside the Wall\u201d (1) et \u201cJohnny Stool Pigeon\" (1).| GLEBE \u2014 \u201cEscape Into Dream (1) 1.15- f 3.25-5.36-7.45-9.50, 3.00-5.10-7.15-8.25.Dern.repr.a 9.00.IMPERIAL \u2014 \u201cInside the Walls of Folsoin : Prison\u2019 (1) 1.00-4.05-7.05-10.15, \"1 was an American Spy\u201d (1) 2.35-5.40-8.50.Dern.repr.& 8.40.LAURIER ~- \u201cRic Grande\u201d (1) et \u201cTimber Fury\u201d (tt.LINDEN \u2014 Pinky\u201d (1) 2,10-5.56-9.45.\u201cEast Side, West Side\u201d (2) 1,15-4,10- 7.55, Dern.repr.a 7.40.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cKon Tiki\u201d (1) 2.00- Dern, repr.a 9.10.\u201cStrictly Dishonor 4.00-6.00-8.00-10.00.MAIN ELGIN able\u201d (2) 1.40-3.45-5.35-7.40-9.50.Dern, repr.a 9.20.MONTCALM \u2014- \u201cThe West Point Story\u201d tl) 6.04-9.38.\u201cStage to Tucson\u2019 (1) 8.06.Dern.repr.à 8.06.NELSON \u2014 \u201cI Can Get it for You Wholesale\u201d (1) et \"My Forbidden Past\u201d (1).ODEON \u2014 \u2018\u2019On Moonlight Bay\u201d (1) 12,85- 2.50-5.05-7.20-9,35.Dern.repr.à 9.00.RIDEAU \u2014 \u2018\u2018Inside the Walls of Folsom Prison\u2019 «1) 1.00-4,065-7.05-10.15.\u2018I! Was an American Spy\u201d (1) 2.35-5.40-8.50.Dern.repr.a 8.40.SOMERSET \u2014 \u201cWhere the Sidewalk Ends\" (1) 12.45-3.15-6.30-9.45.\u201cHetween Midnight and Dawn\u201d (1) 1.40-4.55-8.15.Dern.repr.a 8.15.Jeanne Crain \u201cPINKY\u201d -\u2014\u2014\u2014 \u2014 PLUS \u201cEAST SIDE, WEST SIDE\u201d tE sœur P \u2018 p THEATRE R #u CAPITAL A HULL ] LOCAL Ce soir et mardi \u201cRIO GRANDE\u201d avec John Wayne, Maureen O'Hara DEUXIEME FILM \u201cTIMBER FURY\u201d avec David Bruce, Laura Lee Aussi: SUJETS COURTS CARTIER NE ERA A l'affiche \u2018THE FROGMEN\u201d Dana Andrews, Richard Widmark AUSSI \u201cCAPTIVE GIRL\u201d Johnny Weissmuller, Buster Crabbe.AUTO-SKY THEATRE DRIVE-IN Chemin Baseline \u2014 Route Prescott 10.15-\u2014Les affaires de l'Etat \u2018 Tél: 8-6328 CE SOIR \u201cTEXAS\u201d \u201cWilliam Tell\u201d (1) | CKCH, ce soir.6 h.15\u2014RADIOJOURNAL.7 h.00\u2014UN HOMME ET SON PECHE.8 h.30\u2014CONCERT SYMPHONIQUE.L'orchustre de la B.B.C.et sir Thomas Beecham.11 h.00\u2014BONSOIR LES SPORTIFS.Gérald Renaud.11 h.15-PARIS-SOIR.une émission consacrée 4 la chansonnette françaises et à ses grands interprétes.12 h.00\u2014 BULLETIN D'ACTUALITES .les dernières actualités e la soirée.et demain 45\u2014RADIO SACRE-COEUR.émission religieuse.30\u2014BAL-CHANSONNETTES.les chansons françaises.00\u2014RECITAL.avec les artistes de renommée internationale.00\u2014CONCERT ESTIVAL.un programme de musique de choix.00\u2014MADELEINE RECOIT.et vous invile Madame à une émission préparée à votre intention.avec Zotique Lespérance et 6h.8h.2h.83 h.4h gucxs sven a Cou uur pROO! FOTO-NITE .vous offre cette semaine \u2014 $160.00 DRIVE-IN PsP RETO ; Sur le chemin Cyrville, 8 minutes du centre de la ville LE PLUS BEAU, LE PLUS MODERNE AU CANADA! Un des plus captivants films de tous les temps ! \u201cBATTLEGROUND\u201d Van Johnson \u2014 John Hodiak \u2014 Ricardo Montalban Dessin animé en couleur \u2014 Courts métrages \u2014 Dernières nouvelles de l'heure GRATUITS: Les autos et les enfants de moins de 12 ans, qui sont dans les autos, sont admis gratuitement.Tout Hull chante ses chansons! RY; Bt - (8 $ Emotions de l'Ouest, en couleur \u201cSTAGE TO TUCSON\u201d Wayne Morris, Rod Cameron Les portes ouvrent à 6 h.A TAMOUS PLAYERS THEATRE Boul.Saint-Joseph, Hull.!Tél: 77-6923, MERVEILLEUX film ! SPLENDIDE film! SUSAN HAYWARD LUNDIGan | - STORIES NEVER-BEFORE TOLD ! Cu Glenn Ford \u2014 Wm.Holden Jean Arthur SUJETS COURTS Toujours un dessin animé en couleurs Enfants de moins de 12 ans, à titre gratuit Kiosque d@ rafraichissements 2 spectaclés chaque soir \u2014 beau temps, mauvais temps PREMIER SPECTACLE AU CREPUSCULE DES ATTRACTIONS J LE Tao?! E L'ANNÉE É LE FILM FRANCO-CANA PATRICIA BOC \u2014 PAUL DOPHS GUY MAUFFETTE ARMAND LEGUET JACQUES LANGEVIN ALBERT MILLER Maintenant RIDEAU AT DALHOUSIE BANK AT GILMOUR Derniers perfectionnements de Ia projection et du son Enfants de moins de 12 ans admis gratuitement LADDIN \"IN \u2014\u2014\u2014\u2014 CE SOIR \u2014\u2014\u2014 ONE TOUCH OF VENUS\" Robert Walker Ava Gardner \u201cQUEEN of the AMAZONS\" 3 milles passé Billings Bridge sur le Chemin Metcalfe.Tournez a droite sur le Chemin des Recherches avec ie concour, de L GENDARMERIE ROYALE =\" EN PROGRAMME DOUBLE (@dtoARMENDARIZ E 9 5 7 / Jendt - vendredi \u2014 13 - 14 sept Reprise à 16 hres: J.-L.Barranit | dans \u201cL'ANGE DE LA NUIT\u201d OUVERTURE DES PORTES Samedi et mercredi, À 1h.Dimanche, midi.Autres jours.4h.45.i A L'AFFICHE BRITANNLA \u201cBEAUTIFUL BLONDE FROM BASHFUL BEND\u201d | avec ' Betty Grable et George Brent À \u201cSILVER QUEEN\u201d : pr\", ares La La plus étonnante aventure de LITTLE notre temps \u201cKON-TIKI\"\" Grande comédie de M.G.M.avec chansons \u201cSTRICTLY DISHONORABLE\u201d Ezio Pinza \u2014 Janet Leigh \u201cI Can Get it for You Wholesale\u201d Susan Hayward, Dan Dailey, George Sanders \u201cMY FORBIDDEN PAST\u201d \u201cI Can Get it for You Wholesale\u201d Sgyegn Hayward, Den Dalley, Gearge Sanders \u201cTAILSPIN\u201d I + up © à C qu'il paraît.Content\u201d so Photographiés au cours de la réception qui a suivi leur mariage, l'on voit M.et Mmre RHEAL RACICOT, née Alice Normand, Leur mariage a été béni en l'église Notre-Dame de Hull.Les parents de la mariée sont M.et Mme Raoul Normand ,de Hull.Le marié est le fils de M.et Mme Emery Racicot, d'Eastview.(Photo Pépin) Feuilleton du \u201cDroit\u201d Le Secret du \u201cCamélia\u201d par Jean Mauclere Reproduction aux conditions de la Société des Gens de Lettres 32 \u2014 surtout dans une maison ou l'on Adossé a la balustrade de pier- | pero par de si jolies re, le lieutenant de vaisseau re-| T gardait, songeur, les couples | La beauté de rieurs passer près de lui \u2014 trop \u2018nait le plus près de lui.Soudain, son regard\u2019 mesure qui Raymonde pre- rayonnant éclat, à se développait au s'éclaira: Fréville sortait de la'coeur de la jeune fille le senti salle de jeu, en auscultant son | ment auquel clle s'abandonnait poriefeuille d'un doigt satisfait.|avec délices.Elle se savait belle, Serquigny appela son second: la plus belle de toutes, el son \u2014Vous avez tâté de la boule, âme orgueilleuse en concevait à une joie altière: ce soir elle était (heureuse, parce que celui qu'elle aimait se trouvait là, et qu'il ne pourrait manquer d'être séduit jpar ce charme victorieux qui émanait d'elle.\u2014Mais oui, commandant; j'ai joué mon numéro de Navale, et il m'a porté bonheur.\u2014Vous n'avez pas dansé?\u2014Beaucoup, au contraire.J'ap-, précie à leur valeur l'entrain de Raymonde avait espéré que la sous-préfète ei les grâces de cette soirée la rapprocherait de mère noble déployées par Mme | Louis, et elle comptait sur sa pro- la procureuse, comme on disaitpre adresse, mise au service du jadis.J'ai même disputé victorieu- hasard, pour faire naître entre sement aux officiers de la garni-|eux un de ces incidents qui lient son les faveurs de nos jolies deux vies, ou du moins qui con- yachiwomen\u2026 et tenez, comman- tripyent puissamment à les orien- dant, les voici.iter l\u2019une vers l'autre.Mais, par Une écharpe jetée sur leurs une malchance singulière, l'occa- |sion yu'attendait la brune amou- épaules, Raymonde et Simone tra-! : : versaient la terrasse :reuse semblait prendre un malin entourées | laisir à la fuir par une cour d'adorateurs.Elles P'aisir à \u201ca fur.venaient, elles aussi, \u20ac \u20ac ssi, offrir leur! A la vérité, Serquigny aidait visage au baiser tiède de la nuit.pien un peu, dans ses dérobades, Elles passérent, dans un nuage cette indocile occasion.Le jeune d'étoffes légères aux gais coloris, |officier avait tôt distingué l\u2019atten- toutes deux parées de leur jeu-/tion dont il était l\u2019objet: un re- nesse et de leur grâce, l'une si'gard, un serrement de main, un belle, l\u2019autre si fraîche, un Mu-\\sourire, trahissent si vite un se- rillo près d'un Lancret.Et SUF|cret de cette nature\u2026 quand on leurs pas flottaient l'envie desimet tout en oeuvre surtout pour femmes, le désir des hommes, etije dévoiler! S'étant reconnu, après l'admiration de tous.un bref examen, parfaitement in- Serquigny murmura: , lcapable de répondre à cette re- \u2014Evidemment, près d'elles, pas cherche, si flatteuse qu'elle put une ne tient.Comment les trou- être, Louis n\u2019avait, avec ia jolie vez-vous, Frévil\u2019e?reine des Albatros, que les rap- \u2014 D'une beauté rare, comman-!ports mondains auxquels l\u2019obli- dant, et se faisant l\u2019une l\u2019autre geaient la plus élémentaire cor- valoir au mieux .\u2018rection \u2014 et aussi le désir qu'il \u2014Ce n'est pas ce que je veux éprouvait de garder un pied dans dire.Comme esprit?ile milieu ou vivait Mlle Corliac.\u2014 Oh! c'est différent.Mlle Foul-|Car le commandant du Faucon .aux Albatros, lon est la plus agréable danseuse qu'un galant homme puisse rêver, Son amie est moins, moins.bref, je n'ai pu lui tirer trois paroles.Serquigny se pencha pour jeter son cigare dans un massif; pourquoi un sourire se jouait-il sous la moustache du commandant du Faucon?Les chambres des jeunes filles, virent éclore en cette fin de nuit des pensées bien différentes.Simone, troublée et craintive, recueillait avec joie, pour l'enfermer au plus profond de son coeur, le souvenir de son court entretien avec cet officier en qui elle devinait déjà un ami sûr, bien qu\u2019elle lui eùt parlé à peine.Raymonde, plus fougueuse, plus ardemment impulsive, décida, entre quatre et cing heures du matin, qu'elle n'aurait point d\u2019autre seigneur et maître que le commandant Serquigny; de cing a huit elle nourrit avec ivresse cette belle résolution, s'en grisa com-! me dun vin capiteux; et à dix heures, un peignoir jeté a la diable sur ses épaules, ses cheveux superbes simplement tordus, lle pénétrait dans le cabinet de son père, lui déclarant tout net: \u2014-Père, j'ai dansé avec les officiers du Faucon, hier soir.Il faut les inviter à toutes les réceptions que vous donnerez cette saison.\u2014Tu crois, fillette?\u2014Je ne crois pas, j'en suis sûre.Ce sera de bonne politique.\u2014Ah?\u2026.M.Foullon avançait un menton interrogateur.Sa fille, délibérément, secoua la tête: \u2014 Naturellement.Ce destroyer, il a été envoyé pour nous surveiller, l'arraisonnement l\u2019a assez prouvé l\u2019autre jour.Faisons-nous des alliés de ses chefs, et notre sécurité s'en trouvera sérieusement consolidée \u2014Tu as, ma foi! raison, Raymonde.Chahladiian, qui tient tellement aux relations utiles, sera satisfait de voir que j'ai eu cette idée.LL Raymonde ne songea pas à rire en voyant le bonhomme s\u2019approprier son projet si paisiblement; car la brune enfant était déjà toute à son rève, autrement captivant pour elle que les affaires de la Mauritius.xm QUI PERMET AUXDITS ATOMES DE DEVELOPPER LEUR TRAVAIL Parmi les invités qui, dans la soirée du 20 juin, se pressaient sous les lambris illuminés des Albatros, le plus fier de figurer en cette brillante compagnie était sans nul doute l'administrateur Barsonédes, qui promenait avec importance, dans les salons de la villn.son veston croisé d'officier de Mmarice.Il lui était agréable, éprouvait pour l\u2019orpheline un intérêt des plus vifs, et que chaque jour aecroissait encore.Vers minuit, n'ayant eu avec le lieutenant de vaisseau que de brefs dialogues hachés par le mouvement des danses, Raymonde n\u2019y tint plus.Avec sa désinvolture de jeune fille sans mere, elle s\u2019approcha de Louis, et lui désignant de son éventail, par les baies ouvertes, les profondeurs bleutées du parc ou les lanternes vénitiennes piquaient dans les feuillages leurs fleurs lumineuses: \u2014Commandant, toul ce bruit m\u2019obséde! Voulez.vous me conduire au jardin?Un instant de causerie me serait doux, loin de cette foule.(à suivre) Annonces du Carnet Pour avis de Tlançailles, maria- : ges, naissances, veuillez signaler 23-4066 ou écrire au DROIT, 368, cue Dalhousie, Ottawa, ayant bien soin de signer chaque communication.Prix d'une insertion: $1.Les autres annonces du Carnet Mondain (3-4061, local 23) sont publiées gratuitement, de même que les comptes rendus et photes de mariage.On est prié de donner les communications avant 9 heures a.m.pour publication la journée même, et avant 4 heures p.m.le vendredi, pour publication le samedi Carnet mondain Rideau Hall Le lord-maire de Londres et son épouse, accompagnés de M.W.T.Boston, sont arrivés samedi soir à Rideau Hall.+ * * Le brigadier sir Norman Gwat- \"kin, le major et Mme H.A.Desmond Buchanan, le marquis de Dufferin et Ava, et lady Perdita Hamilton-Tremple-Blackwood sont arrivés vendredi a Rideau Hall * + * Le gouverneur général et la vicomtesse Alexander de Tunis ont reçu à dîner, samedi soir, en l\u2019hon- neur du lord-maire de Londres et de son épouse.| * Kx * | Son Excellence, accompagnée de |ses invités, et escortés des mem- ibres de son personnel, assistait 'samedi aprés-midi a la partie de lfootbal] entre les clubs d'Ottawa et de Montréal, au parc Lansdow- \u2018ne.: * * * | Déplacements | Le Dr et Mme Yvan Méthot (Denyse Rochon, de Hawkesbury) let leur bébé, Jacques, ont quitté (Québec, le 5 septembre, à bord \u2018du paquebot \u201cScythia\u201d.pour l\u2019Eu- \u2018rope.Le Dr Méthot y poursuivra | ses études médicales à Montpellier, \u2018Paris et en Angleterre.* % * :Diner dansant L'Amicale des anciennes de l\u2019E- cole d\u2019Infirmières de l'Université d'Ottawa offrait samedi soir un dîner dansant, au Château Laurier, en l'honneur des 33 élèves finissantes de cette année.Les finissantes ont reçu leurs diplômes au cours de l'après-midi.Quelque 350 personnes ont pris part à la fête.A la table d'honneur, on remarquait: le T.R.P.J.-C.Laframboise, recteur de l\u2019Université, le R.P.Rodolphe Gendron, doyen de l'E- cole d'Infirmiéres, le Dr Arthur Powers, président du personnel médical de l'Hôpital général, et Mme Powers, Mlles Margaret Gormley, présidente de l\u2019Amicale des infirmières.Gilberte Berthiau- me, présidente de la classe de 1951 et Clare Mahoney, vice-présidente.Les finissantes de 1946 se réunissaient à l'occasion de cette réception.* x * :Mothercraft Auxiliary La première séance automnale | de la Mothercraft Auxiliary a eu lien récemment au quartier général de la société, 243, avenue Daly.Plusieurs membres y assis- tajent.Mme R.I.Milner, présidente, a soumis un plan de foire d\u2019hiver qui aura lieu le 19 septembre en la salle paroissiale St.Alban.Si la température le permet, cependant, cette foire sera tenue en plein air.Au cours de la réunion.on termina une discussion sur les séa ves subséquentes et on paracheva un intéressant programme, Le lendemain.l'exécutif se réunit à la demeure de Mme Mackintosh Bell, présidente de la section d'Ottawa, où on désigna les pev- :sonnes qui tiendront les différents | kiosques a la foire.Voici les dames qui furent choi- | sies à cette fin: Mme C.T.Travers jet Mme N.R.Anderson: kiosques des ouvrages; Mme E.Stedman: kiosque des aliments; Mme R.\u2018Odell: kiosque du thé; Mme G.| Desbarats: vente des colis postaux.Mme R.Gemmell a donné lee- \u2018ture d'une lettre reçue de la dame | de compagnie de la reine Elisa- i beth, accusant réception du ber- | ceau que la section d'Ottawa a | fait parvenir a la petite princesse Anne.i * * 0% | Mariage Chauvin-Crevier Mlle Rollande Crevier, fille de M.et Mme Edmond Crevier, épousait récemment, en l\u2019église Saint- François-de-Sales de la Pointe-Ga- tineau, M.Svivio Chauvin, fils de M.et Mme Alfred Chauvin, d'Ottawa.M.l'abbé Denis a célébré la messe nuptiale.L'église était décorée de fleurs de la saison.M.Marcel Quéry était le soliste, tandis que Mme Jeannette Farmer touchait l\u2019orgue.Accompagnée de son père, la mariée portait une robe de satin blane, avec traîne, un voile demi- long, retenu par un diadème de perles satinées.Elle tenait un bouquet composé d'oeillets rose pâle, disposés en croissant et d\u2019une orchidée.La dame d'honneur, Mme René Monette, soeur du marié, portait une toilette de nylon et de dentelle da plumes noires, blanches et r toujours, d'assister aux fêtes, et tel AA rt gm + Pour l'automne, Chanda & dessiné ce joli chapeau composé de a 3 LE ouges.Le chapeau de feutre noir peut se porter avec une voilette noire.DROITE : Thérèse Picard, A GAUCHE: M.et Mme Arthur Laurin (Simonne Robertson), dont le mariage a été célébré en l\u2019église Sainte-Sophie d'Alfield, Qué.Le marié est le fils de M.et Mme Isidore Laurin, de Hull, tandis que la mariée est la fille de Robertson, Le M.et Mme Henri de Duclos.A NOCES D'OR \u2014 M.et Mme Antoine Villeneuve, de Hull, qui célébraient récemment leurs noces d'or.Ils se sont épousés en 1901, en l'église*Saint-François d\u2019Assise d'Ottawa.A l'occasion de cet anniversaire, une messe avait lieu en l\u2019église Saint-Jean-Bosco.Les jubilaires comptent 10 enfants.(Photo Pépin) M.et Mme Romuald Dubeau, née Po fille de M.et Mme Howard Picard, dont le mariage a eu lieu au Lac-Sainte- Marie, Qué.cis Dubeau.marié est le fils de Mme Fran- (Photos Pépin) nais, fille de M.et Mme Jules Dagenais, dont le mariage a été béni en l\u2019église Saint-Jean- Baptiste de Pembroke, Ont.de M.et Mme Jean-Baptiste Moncion, d'Ottawa.(Photo Lowe\u2019s Studio \u2014 Pembroke) Le marié est le fils Le Courrier de Jeanne Q.\u2014J'ai 19 ans et je fréquente une université américaine où je prendrai ma deuxième année.L'an dernier, je suis tombée amoureuse de mon professeur d'histoire, C\u2019est un homme très bien, célibataire, dans la trentaine.À part des cours, je ne l\u2019ai vu que quelques fois et j'en ai profité pour lui parler.Il a toujours semblé se plaire en ma compagnie et aux soirées où nous nous rencontrions, il m\u2019invitait à danser.Que faire pour m\u2019attirer son amour?Je le reverrai cette année.Margie R\u2014Ah! non! Pas une étudiante qui s\u2019imagine tomber amoureuse de son professeur! N\u2019avez-vous pas lu des histoires railleuses à ce sujet?Vous avez plutôt lu des romans mielleux, où les jeunes filles épousent leurs tuteurs ou leurs professeurs.Vos parents ne vous payent pas un cours dans une grande université pour que vous amusiez à tomber amoureuse d\u2019un monsieur beaucoup trop vieux pour vous.Pour réussir dans vos études, vous feriez mieux d\u2019y songer plus sérieusement.Je ne crois pas que ce digne professeur vous ait\u2019 témoigné une attention plus grande qu\u2019à ses autres élèves.Je suis | sûre que le voyant à chaque jour du haut de sa chaire de professeur, vous vous en êtes fait un idéal.Il est sans doute assez beau et naturellement, - intelligent.Votre héros vous décevrait sans doute, si vous l\u2019ameniez à une excursion de jeunes de 20 ans, à la campagne.Voyons, soyez plus raisonnable; après tout, vous avez 19 ans.Durant l\u2019année scolaire, faites partie d\u2019un club de jeunes, où vous pourrez passer vos loisirs.Cessez de révasser.Et si vous devez inévitablement tomber amoureuse, de grâce, choisissez un jeune homme qui parle votre langue, pratique la même religion et a devant lui un R.\u2014Vous n'avez pas entièrement raison, mais vous n\u2019avez pas tord.I] me semble que si votre mari a toujours été très camarade avec vos fils, ce serait à lui de leur parler.Au contraire, si vos fistons se sont plutôt confiés à vous \u2014 comme c'est le cas dans plusieurs familles \u2014 il serait préfé- lrable que vous les instruisiez sur cette question.Ne fuveux surtout pas vos responsabilités d\u2019éducatrice.Si l'éducation sexuelle de Vos enfants vous apparaît comme un problème épineux, consultez un prêtre qui vous recommandera plusieurs bons livres traitant de ce sujet.Paris el la mode d'hiver -\u2014\u2014\u2014\u2014 après l'ouverture de la saison de lons parisiens sont encore assaillis par des centaines de femmes désireuses de voir ce qu\u2019elles porteront.Jacques Fath, Schiaparelli, Bal- maisons de renommée internationale présentent à chaque jour les nouveautés qu'ils ont rêvées pour la garde-robe d'hiver des élégantes.Les nouvelles créations ont déjà été montrées à un groupe choisi de membres de la presse et à des acheteurs du monde entier.Maintenant, les femmes peuvent faire leur choix.Voici les lignes dominantes de la mode parisienne pour cet hivers: Christian Dior \u2014 la ligne \u201clongue\u201d, simplicité et élégance bas.Balmain \u2014 la ligne \u2018\u2018flûte\u201d, corsage très ajustés à la mode du 18e siècle pour les robes de soirée mantes et manchons.Fath \u2014 énormes jupes \u201ccloche\u201d.manteaux à capes, boucles et jupes à tournure.jupons empesés.Jean Dessès \u2014 le motif bleu, la silhouette \u201coiseau bleu\u201d, dos amples.Schiaparelli \u2014 \u201cle roulis de la mer dans la silhouette\u201d, bords bouffants.Maggy Rouff \u2014 robes-tunigues et jupes de soirée, jupes dont les plis partent de la taille pour s\u2019attacher à une bande étroite, à la bordure.La toilette du soir la plus spectaculaire était confectionnée de faille et de gaze aléoutienne.Cette merveille se vend au prix de $700.Les nouveautés de la mode parisienne se résument ainsi: buste étroit, épaules naturelles, l'intérêt centré sur les manches, taille fine te.PARIS (P.A.) \u2014 Plus d'un mois | la mode hivernale, les grands sa-| main, Christian Dior et d'autres! classiques, talons de souliers très! et bien placée, ampleur renaissan- i LA LIGNE DE LA JUPE doit étre trés élégante, surtout quand il s'agit d'une robe du soir.Cette toilette est faite de soie-taffetas lé- ! gère.Le corsage est orné de se- , quins noirs.NOUVELLE SONT Ontario Medical Supply (AUTREFOIS A 139, RUE QUEEN) MAINTENANT A 113, rue Clarence, Ottawa Le même numéro de téléphone: 2-5309 ADRESSE [ DWORKIN'\u2019S bel avenir! Q.\u2014 Peut-on nettoyer les souliers de suéde gris avec du nettoyeur?Pourriez-vous me donner l\u2019adresse d'un endroit où je pourrais les faire nettoyer ?THERESE R.\u2014I1 existe un nettoyeur spécial pour les souliers de suède, mais je n\u2019ai jamais pu constater personnellement ses bons résultats.Je regrette, mais je ne puis fournir d'adresse commerciale dans ce courrier.Consultez les pages jaunes de l'annuaire téléphonique, où vous trouverez l\u2019a- et la teinture des souliers.* + + Q\u2014Comment nomme-t-on un 15¢ anniversaire de mariage?Et un 30e anniversaire de mariage?Mme D.R.\u2014Pour un 15e anniversaire de mariage, on di: des noces de mauve, un chapeau de dentelle de même nuance et un bouquet de glaïeuls jaunes.Mlles Louise Crevier, soeur de la mariée, et Gabrielle Brosseau, sa cousine, étaient demoiselles d'honneur.Elles portaient des robes de nylon, l'une rose et l\u2019autre verte.une petite couronne de fleurs et un bouquet de glaïeuls.M.René Monette était garçon d'honneur, de même que MM.Jean Crevier et Léo Paradis.M.A.Chauvin servait de témoin à son ils.Une réception a eu lieu dans un hôtel local.Un souper et une soirée ont fait suite, à la demeure des parents de la mariée.Pour recevoir, la mère de la mariée portait.une robe de sheer bleu marine et un bouquet de corsage de roses rouges.Mme Chauvin portait aussi une toilette bleu marine avec bouquet de corsage de roses blanches.Les nouveaux époux sont partis ensuite en voyage pour New-York, par avion.À son départ, la mariée avait choisi un costume brun, un manteau trois-quarts et des accessoires verts.Parmi les invités de l'extérieur, on remarquait: M.l'abbé Jolicoeur, MM.et Mmes Maurice Madore, de Hawkesbury et A.Lanthier, de Dalkeith, Mlle Pauline Brosseau, de Montréal, M.Léo Paradis, de Québec, M.Jean Crevier, de Polti- more.* x # Naissance M.et Mme Jean Bisson (Cécile de leur fils, à l'hôpital du Sacré- Coeur de Hull.M.le chanoine J-A.Carrière a baptisé l\u2019enfant, sous les prénoms de Joseph-Jean- Marie-Yvon.Parrains: M.Jean-Ma- rie Mailloux.oncle de l'enfant et Mlle Laurienne Mailloux, tante.Porteuse: Mme Fernand Y.aurin, tante du nouveau né.dresse d\u2019experts en la réparation Mailloux) annoncent la naissance : de Hanovre, acclamés par la foule, cristal, et pour un 30e, des noces de perle.* x +* @Q-\u2014Mon mari insiste pour que ce soit moi qui instruise nos enfants sur les \u201cmystères de la vie\u201d.Je préférerais que ce soit lui qui parle aux garçons et moi, aux filles.Ne trouvez-vous pas que j'ai raison?Educatrice Somptueux mariage célébré à Hancvre | \u2014\u2014 HANOVRE \u2014 (AFP) \u2014 La cérémonie religieuse du mariage du prince Ernst August de Hanovre avec la princesse Ortrud de Schleswig-Holstein s'est déroulée hier en grande pompe, en l'église évangélique de Hanovre, en présence d'une énorme foule qui s'était massée sur la place du marché pour assister au passage du cortège, conduit par le roi Paul de Grèce et la reine Frédérique, soeur du prince héritier de Hanovre.Derrière les souverains ve naient successivement la princesse Sophie de Grèce, puis le futur marié, prince de Hanovre, duc de Brunswick et Lunebourg, prince royal de Grande-Bretagne et d'Irlande.Entourée de ses parents, le duc et la duchesse de Brunswick, la princesse Ortrud, en toilette de taffetas crème et de tulle blanc, portait la couronne princière de la maison de Lunebourg.La traine de la jeune fille était portée par les princes et les princesses de Sondeburg-Gluecksburg, de Schleswig-Holstein et de Hesse.Parmi les représentants des anciennes maisons régnantes invitées au mariage, on remarquait ceux de Hanovre, de Mecklenburg- Schwerin, de Baden et de Moissen et le prince Louis-Ferdinant de Prusse, chef de la maison des Hohenzollern, i Parmi les autr2s invités, on rfo- tait la présence de M.Heinrich Hellwege, ministre du Gouvernement auprès du Conseil fédéral, celle du Dr Hans Christoph See- bohm et celle enfin du Dr Ma- chens, évêque catholique de Hilde- sheim.A l'issue de la cérémonie religieuse, le prince et la princesse se sont rendus en voiture découverte au château de Herrenhau- sen, où, dans le pavillon de l'Orangerie était organisée une réception de mille invités.Le soir, le prince et la princesse ont quitté leur résidence à destination de l'Italie du Nord, où doit $10 de dépôt retiendront tout manteau sur notre mode de mise de côté SEAL FRANÇAIS LUISANT (ve teint) Beau manteau de seal français avec les ra- J vissants nouveaux collet et poignets, dans od les plus récentes lignes.de 1952.Une a ¢ épargne sensationnelle de septembre grace à la politique d'atelier à la porteuse.256, RUE RIDEAU ™ a L'ATELIER À LA PORTÉE on g'é.Noavelles Créations pour l'Antomne \u2026 Jaquettes Plus Conrtes, Lignes Plus Droites Voyez les dernières créations .nouvelles jupes et jaquettes plus courtes, lignes plus naturelles et amincissantes, parements minuscules et poches fantaisie qui donnent aux costumes présentés cet automne un cachet plus féminin.Voyez-les dans notre nouvel Album de Mode pour l'automne, maintenant en montre dans les Magasins Tip Top et chez les marchands Tip Top de tout Je pays.Vous éprouverez une joie réelle en choisissant le modèle de votre costume parmi ces +0 pages de créations nouvelles et élégantes.Et vous aurez ja satisfaction durable d'obtenir un costume ou un manteau taillé à la main et fait d'après vos mesures et préférences, c'est-à-dire Jans le modèle, le tissu et ia couleur choisis.519 TipTopTailors 202 SPARKS ST.TELEPHONE 22204 s'effectuer leur voyage de uoces.' Pour le onstame illustré, demandes le Modèle No 456 rer Trente-trois finissantes ont reçu samedi leur dip Trente-trois finissantez de l'E- ecole d'Infirmières de l\u2019Université d'Ottawa ont promis samedi de conformer leur vie professionnelle \u201cà celle de Jeanne Hance, la première infirmière laïque du Canada\u201d, C'était à l\u2019occasion de la remise des diplômes aux élèves de cette école, après leurs trois années de cours à l'Université et de pratique à l'Hôpital général.La salle académique de l\u2019Université d'Ottawa était remplie à capacité de parents et d'amis.Le TRP.Jeun-Charles La- framboise, recteur de l'Université, présidait à la cérémonie, tandis que le R.P.R.Gendron, doyen de l'Ecole d\u2019Infirmière, remplissait le rôle de maitre de cérémonies.Dans son discours de bienvenue, le R.P.Gendron a déclaré ! que cette réunion était un témoignage d'estime aux étudiantes et à leur institution.\u201cVotre profes- tion vous appelle à être les témoins vivants de ces paroles du Christ: \u201cCe que vous ferez au plus petit d'entre les miens, c\u2019est a moi que vous le ferez\u201d, a rappelé le Révérend Pere.Le Dr A.Powers, président du personnel médical de l'Hôpital général, adressant la parole en anglais, a enuméré les qualités | dominantes que l\u2019on attend d'une infirmière.\u2018Avant tout, a-t-il dit, une bonne infirmière doit être une femme d'élite.Elle doit posséder les qualites du coeur et de l'intelligence.la science elle-mé- me ne suffit pas au succés de sa carrière.Sa personnalité doit rayonner sur ses patients et sur ceux qui l'entourent.\u201d Avant tout chrétienne, la garde-malade doit posséder le sens du devoir, demeurer loyale envers elle-mé- me, envers ses parents et envers son institution.Un diplômé de l'Université d'Ottawa, M.l'abbé Jean-Maurice Théoret, vicaire à Notre-Dame de la Présentation d'Overbrook, a prononéé l\u2019allocution française.\u201cAprès avoir été trois ans à la tâche, vous voilà maintenant à l'hon- near, de dire l'abbé Théoret.Rap- pelez-vous qu'en vous penchant sur la misère humaine.vous exercerez un véritable ascendant moral sur vos patients.\u201d M.l'abbé Théoret a adressé des felicitations aux diplomées, aux RR.SS.Grises de la Croix, ames dirigeantes de l'institution et aux parents des élèves, Prix spéciaux Lors de la distribution des prix spéciaux, deux élèves se sont par- ôme d\u2019infirmière ticulièrement distinguées, ce sont Mlle Clare Mahoney, de Rockland, et Mile Olivette Cadieux, d'Ottawa.Voici la Liste des prix et médailles: Soins en chirurgie: médaille d'or offerte par M.Lawrence C.Ryan et décernée à l'étudiante ayant obtenu la plus haute note pour Soins en chirurgie: à Mlle Olivette Cadieux; Premier prix en soins médicaux: médaille d'or, présenté par M.Lawrence S.Ryan, à l'étudiante qui s'est distinguée dans la division de la chirurgie médicale: décernée à Mille Clare Mahoney; Prix d'excellence en pratique hospitalière: la somme de $10 offerte par l\u2019Amicale des anciennes élèves de l'Ecole, à l'élève obtenant la plus haute moyenne en pratique durant les trois années du cours: décerné à Mlle Jeanne Laurin; Bourse Campbell: bourse d'études de $25.offerte annuellement par le Dr G, À.Campbell, chef du Service de Pédiatrie à l'Hôpital général d'Ottawa, à l'élève qui, en 2e année, a obtenu la plus haute moyenne en pédiatrie théorique et pratique: attribuée à Mlle Marcelle Saint-Pierre; Bourse Florence Memorial: bourse d'études de $175, don de M.Jack Florence, d'Ottawa, offerte à l'élève finissante qui a obtenu la plus haute moyenne en compétence générale: abonnement d'un an à la publication \u201cCanadian Nurse\u201d, don de l\u2019Association canadienne des Infirmières: prix attribués à Mlle Clare Mahoney; Bourse Casgrain & Charbon- neau: bourse de $25 offerte annuellement par M.André Gaulin, Si vous avez des maux de dos, essayez un rinçage\u201d du rein Avez-vous mal au dos, vous levez-vons sonvent la nuit, y a-t-il irritation au pas- shke, brûlement, urine forte et impure, pression à lu vessie, douleurs aux hanches, à l'aine et l\u2019abdomen, dus à de l\u2019irritation temporaire dans le rein et à des troubles à la vessie?Si oui, essayez CYSTEX.La première dose est généralement sauf- fisante pour vous soulager immédiatement de trois façons: 1.Aide la nature à tuer certains microbes non spécifiques créant l'irritation dans des conditions acides.2.Aide sninsi à sntulager de fréquents maux et douleurs.3.En soulageant et calmant les tissus de vessie irrités, CYSTEX aide a réduire les trop fréquentes urinations du jour et de la nuit et facilite le passage de l'urine.Procurez-vous CYSTEX aujour- d\u2019hui méme chez votre pharmacien; satisfaction ou argent remis.LE DROIT, OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 195 pharmacien et professeur de pharmacie à l'Ecole d'Infirmières, à l'élève finissante qui s'est classée deuxième en excellence générale: méritée par Mlle Olivette Cadieux, Discours d\u2019adieux Mlle Clare Mahoney a prononcé le discours d'adieux.tandis que Mlle Gilberte Berthiaume a souhaité la bienvenue, au nom de leurs compagnes.L'on a offert aux diplômées des médailles d\u2019or portant l'inscription: \u201cUniversité d'Ottawa\u201d et \u201cHopital général d'Ottawa\u201d.Mme Horace Racine, première vice- présidente de l\u2019Amicale des anciennes de l'Ecole d'Infirmières, et Mme C.-A.Labarge, secrétaire des Dames patronnesses de l\u2019Hôpital général, ont présenté ces médailles.Les petites bouquetières étaient Kathleen et Ida Irwin, Le secrétaire de l'Université, le RP, Rodrigue Normandin, a proclamé les noms des finissantes, lors de la présentation des diplômes.Voici la liste des diplômées: Gilberte Berthiaume, Hawkes- bury, Ont.; Thérése Bisson, Ottawa; Olivette Cadieux, Ottawa; Shirley Cameron, Ottawa; Mary Conway, Barry's Bay, Ont.; Theresa Conway, Barry's Bay, Ont; Imelda Damien Saint-Georges, Qué.; Suzanne Desjardins, Ottawa; Henriette Dick, Saint-Georges, Qué.; Anne Dowling, Ottawa; Laura Gilpatrick, Gatineau, Qué.; Kathleen Kelly, Chapeau, Qué.; Leona Kennedy, Ottawa; Madelei- ne Lapointe, Aylmer, Qué; Jean ne Laurin, Lafontaine, Ont.; Thérèse Lawliss, Maniwaki Qué.; Pier- rette Leblanc, Ottawa; Emela Loi- selle, Saint-Boniface, Man; Clare Mahoney, Rockland, Ont; Eileen Mannion, Eastview, Ont; 'Madeleine Martineau, Alfred, Ont.; Theresa Matthews, Kingston, Ont.; Jacqueline Mitchell, Ottawa; Ann Miller, Toronto; Florence Morin, Kirkland Lake, Ont.; Teresa Patterson, Toronto, Ont: Marguerite Petitclerc Ottawa; Lucille Pilon, Ottawa: Helen Raymond, Kapus- kasing, Ont.; Theresa Reardon, Ottawa; Jeannine Rochon, Clarence Creek, Ont; Marcelle Saint-Pierre, Ottawa; Mary Street, Ottawa.Les vendeurs ont déjà sur les bras trop d'automobiles Les vendeurs d'automobiles de la Capitale craignent les effets d'une nouvelle hausse des prix que le Bureau américain de la stabilisation des prix a accordé la semaine dernière aux manufacturiers américains.Cette permission a été accordée vendredi dernier, à Washington.Les vendeurs d'automobiles usagées ont un nombre considérable de voitures sur les bras et les marchands d'automobiles sont obligés de stationner leurs voitures neuves LE NOUVEAU PALMOLIVE Un Épiderme Jeune Et Velouté \"II Est Doux!\u201d Une Autre Ravissonte Beuuté Palmolivel Les Jeunes Elégantes Préfèrent PALMOLIVE\u2014II Est Doux! | sur les lots vacants, en dehors de la ville.Une nouvelle hausse des prix ne fera qu'aggraver la situation.La vente des automobiles à en effet baissé considérablement depuis que le gouvernement fédéral a imposé des restrictions sur la vente à crédit.\u201cUne nouvelle hausse des prix, déclara un vendeur local, ne pourra qu\u2019avoir un effet désastreux pour nous.\u201d a Honneur a P.Claudel Le gouvernement a décidé d'élever à la dignité de grand-croix dans l'ordre national de la Légion d'Honneur, M.Paul Claudel, Ambassadeur de France, de l'Académie française.(S.LF.) \u2014 + Décès Mme J.GOSSELIN Mme Joseph Gosselin, née Félicité Huard, est décédée à Montréal, le samedi 8 septembre, à l'âge de 93 ans.Elle demeurait à 676, avenue de l'Epée, Outremont.Son mari l'avait précédée dans la tombe.La défunte était Ia mère de Mille Berthe Gosselin, secrétaire particulière au ministre des Postes.La dépouille mortelle rep Ze aux salons funéraires J.-S.Vallée, Ltée, 5310, avenue du Parc, Montréal.Les funérailles auront lieu mardi matin en l'église Sainte-Madeleine d'Outremont.L'inhumation se fera à Plessis- ville, P.Q.EE 'Une disette de cigarettes dans la Capitale Une disette de elgarettes de marque Imperial Tobacco commence a se faire sentir dans la Capitale a la suite de la grève des employés de cette compagnie, grève qui dure depuis prés d\u2019'an mols.En effet, les marchands de tabac d'Ottawa révèlent que leurs réserves dé produits de la compagnie Imperial s'épuisent rapidement.Plusieurs marchands de tabac manquent déjà de certaines marques de cigarettes fabriquées par cette compagnie.La demande est donc plus forte pour les autres marques de cigarettes et de tabac à cigarette.Sept Certains marchands de tabac pré voient une disette complète de tabac car, selon eux, les autres manufactures de cigareites ne pourront pas suffire à la demande.\u2014\u2014 Ouverture du couvent à N.-D.-de-la-Salelte NOTRE - DAME - DE-LA-SALET- TE, Qué.(D.N.C.) \u2014 Una centaine d'écoliers ont envahi de nouveau le couvent de Notre-Dame-de-la-Salet- te.La première journée a débuté par une grand'messe, en l'honneur du Saint-Esprit, célébrée par M.le curé Hamelin, et recommandée par les élèves.M.le curé Hamelin a souhaité la bienvenue aux nouvelles religieuses, et a rappelé aux parents et aux enfants, leurs devoirs.ments SE Quel est le plus grand Expert au monde en fait de Café BOÎTE HERMÉTIQUE Mouture Filtre ou Ordinaire SAC DOUBLÉ EN GLASSINE Mouture à Toutes Fins et voyez! Pe A 29 [24 E24 20 A 2 Bon jusqu Jal Dente Un Preduit de General Foods NOTRE \u201c MARY./ VOYEZ S'IL N'EST PAS D'ACCORD QUES LE MAXWELL HOUSE EST LE MEILLEUR QUI SOIT! C\u2019est le seul café qui soit \u201cBon jusqu'à la Dernière Goutte\u201d .fait selon la seule et unique recette Maxwell House.Des cafés de choix de l'Amérique Latine sont expertement mélangés et soumis à une Torréfaction Radiante pour avoir une saveur extra-riche, délicieuse et moelleuse.Faites-le essayer à votre mari niereGoute! MH-241F SOUS-SOL chez FREIMAN Voyez ce qu\u2019un dollar achèfera, mardi, au sous-sol chez Freiman ! Soyez ici à 9 h, 30 pour profiter de ces alléchanies occasions ! JOUR À NO SACOCHES Bengaline ! prix.Modèles d'automne dans les teintes de gris, noir, brun et vin.Superbe valeur à ce bas Paille ! BAS NYLON Entièrement diminués, Pointures 842 à 10L2.Textures 42, 45 et 51 ! | nylon diaphane dans les teintes en vogue de beige et taupe.' JUPONS dentelle.Blancs, rose-thé.DE CREPE CELANESE Aubaine spéciale, mesdames ! Jupes de coupe droite, carsage garnis de Tailles 32 à 40.} bleues, DE RAYONNE ROBES DE NUI TRICOTEE Aubaines d'un achat spécial ! $ Coupe ample, finies avec tailles élastique, encolure carrée, manches courtes.Tailles petites, moyennes, fortes.Roses, PANTOUFLES DE Empeigne genre mili-cuir.mocassin ! $ A un bas prix, et très confortables.Semelles et talons rembourrés, semelles \u2018de si- Vin, rouges, bleues.FEUTRE DAMES 4à8.ronde, taille tricotée.PULLOVERS POUR DAMES Vente! Laine finie cachemire ! $ Genre à manches longues avec encolure Teintes: noir, limon, jaune, brun, rouge 32 à 38.marine, PYJAMAS Gilet \u201cbutcher boy\u201d, avec taille élastique.Seersucker de coton pour fillettes ! pantalons amples Teinte bleue seulement.Tailles 8 à 14 dans le groupe.1 BLOUSE Unies et imprimés ! sans manches.DE COTON ET CREPE \"\u201cCELANESE\u201d $ Solde de l\u2019assortiment régulier! Manches courtes et Blouses insérées et pardessus.Tailles 32 à 38 dans le groupe.JERSEY DE TRICOT DE COTON Penman JUPONS POUR FILLETTES SALOPETTE DE COUTIL DE COTON Extraordinaires à 2 pour Jerseys de tricot de coton bleu marine, avec encolure et taille tricotées, manches lon- 1 Tailles 6 Caleçons de tricot de coton blanc, avec taille élastique, fourche double, bande à CALEÇONS POUR ENFANTS 3 pour $ | Spécial! Jerseys de rayonne blanche Genre avec épaules ajustées, volant autour du bas, garniture de dentelle.Tailles 8 à 1 Genres avec bavette cordiforme ! Salopettes de mouton de coton durable, avec élastique au dos pour un bel ajustement.Teintes: rose, bleu, vert, brun.1 > pour Caleçons d'entraînement en tricot de coton, avec taille élastique, revers à côtes.Teintes: rose, bleu, maïs, blanc, 2 à 6.occasions! 1 pour enfants Gilets (sweatchirts) 2 teintes, avec enco- iure et poignets à côtes, manches longues.Jaune avec brun, bleu avec marine.Tailles 2 à 6.gues.Tailles 4 à 8.côtes aux jambes.Taille 6 seulement.14, à 3.CALECONS or\u2019 coron CHEMISES D'APPARAT POUR GILETS (sweatshirts) LINGES A VAISSELLE Excellentes dé fleece de tricot de coton ] Au prix 4 $ économique de pour Linges à vaisselle de coton, finis avec ourlet.Quadrillés rouges, bleus ou vert.Grandeur 17 pes x 30 pes.De bonne durée! BRIEFS POUR GARÇONNETS A un prix 2 d'aubaine à pour Briefs de coton blanc, avec élastique & la taille, de \u201cLastex\u201d tricoté à l'ouverture des jambes.Tailles petites, moyennes, fortes.1 de séries à prix plus élevés.Tailles 4 à 8.POUR CEINTURES GARÇONNETS Achetez-en pour 2 l'école LL pour Ceintures de culr solide, dessins populaire en relief, Teintes: bleu ou brun.Tailles 24 à 32.GARÇONNETS Coton et rayonne compris ! $ Chemises d\u2019apparat à manches longues pour petits garçons.Tout blanc.Seconds CHEMISES POUR HOMMES Solde de l'assortiment Teintes assorties.Chemises de broadcloth de bonne qualité, légèrement défraîchies au comptoir.Tallles assorties, } CRAVATES POUR HOMMES ar 2 pour $ Attrayantes cravates, de rayonne de bonne qualité.Un bel assortiment de combinaisons de couleurs ! MOUCHOIRS POUR ris Achetez-en un approvisionnement ALU 9 pour Mouchoirs de coton blanc, qualité très souple.Grandeur 16 pes x 16 pcs.Vous en voudrez en quantité ! } DE FEUTRE CHAPEAUX POUR HOMMES $ Solde de l\u2019assortiment ! Feutres fourrure de bonne qualité, en couleurs assorties.Une véritable occasion pour l'homme qui désirent un chapeau pour l'usage de tous les jours.74 à 7%.8 POUR GARÇONNETS ! 2 pour Fabriquées de rayonnes importées dans un bel assortiment de dessins élégants: mères, voici un spécial pour le retour à l\u2019école ! CRAVAT ROBES, ROBES DE MAISON Cotons imprimés et piqués ! $ Solde de l\u2019assortiment! Une grande variété de çenres, teintes et Imprimés.Tailles 12 à 20, 34 à 36 dans le groupe.À, J.FREIMAN LIMITED \u2014 Le centre des emplettes de la Capitale du Canada.\u2014 HEURES D'AFFAIRES: 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m., TOUS LES JOURS.\u2014 TELEPHONE: 2-6464, SOLUTIONNEZ VOS PROBLEMES DE STATIONNEMENT Conduisez simplement votre aulo au magasin pour hommes chez Freiman, entrée de la rue Rideau, et confiez à George, notre portier, le soin de s tationner votre auto dans notre parc de stationnement avoisinant: 10c J\u2019h eure. { \u2018Huit Journées d\u2019études des coopérateurs agricoles de Nipissing et Sudbury On y précise l'organisation de la Coopérative régionale qui a été incorporée en juin dernier Une vingtaine de délégués de toutes les coopératives agricoles de Nipissing et Sudbury se réunissaient sous les auspices de leur Conseil régional d'Orientation, les ler et 2 septembre dernier, au Chalet coopératif Desjardins, non loin de Sudbury, en vue de préciser l\u2019organisation de leur Coopérative régionale.Celle-ci, incorporée dès juin dernier, sous le nom de \u201cCuopera- tive régionale de Nipissing-Sud- bury\u201d administre déjà un important service de camions qui, chaque matin, transporte aux laiteries de Sudbury sous le signe de la coopération le lait des campagnes avoisinantes.Il s'agissait maintenant de mettre au point un service d'achats et de ventes en commun, et de consolider le commerce des cinq magasins généraux coopératifs de ce coin de province: Noël- ville, Saint-Charles, Lavigne, Ver- ner et Désaulniers.Apres le mot de bienvenue de M.Marius Poitras, président du Conseil régional d'Orientation, le R.P.Antoni Toupin, O.M.1,, d'0Ottawa, secrétaire du Conseil onta- rien, fit le discours d'ouverture, invitant les délégués à conduire leurs études et leurs délibérations sous le regard de Dieu et l'in- tluence du Saint-Esprit, dans un large esprit de compréhension et de charité chrétiennes.M.Ernesl Beaudry, président du Conseil où- tarien, prit à son tour la parole, apportant aux coopérateurs réunis le salut de leurs frères de toute Ja province.Séances d'études Les premières séances d'études furent consacrées à une enquête minutieuse, sous l'habile direction de M.Omer Legault, organisateur régional, à l'aide de graphiques au tableau noir et de comparaisons avec les standards reconnus, sur la situation financière actuelle des coopératives concernées et sur les cffets prévisibles d\u2019une consolidation générale.Dans la soirée, M.Marius Poi- tras, gérant de la coopérative de Verner, fit à son tour constater la grande utilité, et la possibilité pratique des services suggérés.Le lendemain matin, après la messe de communion, les délégués se remirent à l'étude sous la direction de M.Ernest Denis, organisateur provincial, pour approfondir le mode de fonctionnement déjà mis à l'étude dans des réunions antérieures et même à l'es- \u2018sal partiel.Après quoi, on fit la res, en vue de leur approbation définitive uitérieure.Tous les points exposés et discutés furent déeidés à l'unanimité des délégués officiels des administrations concernées.Il fut enfin décidé que le tout serait soumis au cours de la semaine prochaine pour ratification définitive à une assemblée générale spécialement convoquée de chacune des coopératives locales membres de la coopérative régionale.Conférence sur la coopération Le programme incluait pour finir une conférence du R.P.Tou- pin sur le mouvement coopératif.Celui-ci, faisant allusion au mot classiqu : \u201cLa Patrie, c\u2019est ça\u201d, de dire: \u201cLa Coopération, c'est ça.\u201d C'est tout ce qui se fait ici, ce qui se fait dans nos autres régions du nord, de l'est et du sud, ce qui se fait dans les autres provinces du Canada et dans les autres pays du monde.C'est l\u2019union de tous pour le service de chacun: non plus la lutte pour la vie, avec comme résultat l'écrasement des plus faibles; mais l'union pour la yie, et comineé résultat le progrès économique, social et culturel des classes laborieuses.C'est l'union des voisins dans la paroisse, des paroisses dans la région, des régions dans la province, dans le pays et dans le monde.C'est l'union, non seulement des coopératives de même genre, mais encore de celles de catégories différentes: épargne et crédit, consommation et production, pour un effort de restauration sociale, car on est coopérateur ou bien on ne l'est pas.C'est, en un mot, l'économie de service, où l\u2019on s\u2019unit pour se procurer ensemble aux meilleures conditions possibles pour tous, les services dont chacun a besoin; à l'encontre de l'économie de profit, où chacun cherche le moyen de s\u2019enrichir au plus tôt aux dépens des autres en exploitant les besoins de ses frères.11 ajouta un dernier mot sur les réalisations qu'il a pu observer dans l'ouest canadien a l'oceasion du Congrès national des coopérateurs de langue française à Ré- gina, où il était le délégué du Conseil ontarien d'Orientation populaire, La prière d'action de grâces à Dieu par Marie termina le tout, suivie immédiatement du souper d'adieu.> Propos sur l'aviculture Le rat, porteur de maladies des volailles Un rapport récent préparé par MM.E.F, Waller, pathologiste avicole de la Station agricole expérimentale du New-Hampshire, et E.M.Socee, du Service des pé- rheries et des animaux sauvages des Etats-Unis, devrait présenter un intérêt particulier aux aviculteurs.Ces chercheurs signalent qu'en ces dernières années, le nombre de rats à la campagne a augmenté de façon alarmante, au New-Hamp- shire, surtout près des établissements avicoles.Ils attribuent cette augmentation à l'emploi d\u2019étables rebâties, à la pénurie de matériaux à l'épreuve des rats, à la rareté de main-d'oeuvre chargée d\u2019empoisonner les rats, au manque de scille rouge et à la modernisation des villes.LA où la population des rats va en augmentant, ces chercheurs ont constaté des manifestations périodiques de maladies de volailles qu'on ne peut maîtriser par les méthodes ordinaires de sé- arégation et de désinfection.Dans le cas d'une manifestation de bronchite infectieuse chez des oiseaux adultes, la maladie a fait son apparition dans une localité au commencement de décembre 1942, et au ler janvier 1943 elle s'était propagée le long de la grande route sur une distance de 8 milles, attaquant 30 troupeaux groupant 50,000 oiseaux.Bien que la mortalité moyenne fût inférieure à 2 p.100 dans ces troupeaux, on a estimé la perte à $50,000 au bas mot, car ils produisaient des oeufs d'incubation.Il est vrai que cette maladie s\u2019est propagée le long de la route mais elle n\u2019a pas franchi les champs enneigés pour infecter d'autres troupeaux voisins, ce qui porte à croire qu\u2019un animal quelconque, et non pas le vent ni les oiseaux volant en liberté, a été la cause de ces manifestations.On a cru que les mouches ou les courants d'air pouvaient être des porteurs possibles, mais à la suite d\u2019observations faites dans leur laboratoire durant une période de 5 mois, de juin à octobre 1944, les chercheurg ont éliminé cette possibilité, car malgré la présence constante, dans des chambres ouvertes et adjacentes, d'oiseaux inoculés aussi bien que d'oiseaux prédisposés, pas un seul cas d'\u2019infection accidentelle ne s'est produit durant toute cette période.Pour déterminer si les rats pouvaient transmettre la bronchite infectieuse d'oiseaux infectés à des oiseaux sains, on a construit deux cages munies d'un grillage métallique et reliées l\u2019une à l'autre au moyen d'un tuyau de poéle de poussinière de 4\" et ayant une longueur de 16 pieds.Dans l\u2019une des cages, on a mis deux oiseaux Agés de 16 semaines et atteints de bronchite infectieuse et dans l\u2019autre, deux oiseaux prédisposés à cette maladie.mais sains.Trois rats adultes furent placés dans le tunnel: ils avaient donc accès aux deux cages, ainsi qu\u2019aux vaisseaux peu profonds d\u2019aliments et d\u2019eau qui s\u2019y trouvaient.En moins de 90 heures, les deux oiseaux prédisposés présentèrent des symptômes de bronchite.Entre les deux cages et près du tuyau, se trouvait une troisième cage, non grillagée, ennianant un clbeau zain Cet ob seau est demeuré normal.Pour s\u2019assurer que les oiseaux infectés étaient réellement atteints de bronchite infectieuse et non pas de quelque autre maladie respiratoire, on a transféré à deux nouveaux oiseaux prédisposés, à l\u2019oiseau témoin dans la troisième cage et à un quatrième oiseau qui s'était remis de la bronchite et qui, par conséquent, était immunisé contre la maladie, de ld mucosité provenant de la trachée.Les trois premiers oiseaux ont présenté des symptômes de bronchite infectieuse 48 heures plus tard, tandis que les oiseaux immunisés ne portaient aucun signe de la maladie.Après avoir lavé, rincé et de- sinfecté les cages, le tunnel, les trémies d\u2019alimentation et d\u2019abreu- vage, on a répété cette expérience deux fois, a des intervalles de deux et neuf jours respectivement, en utilisant les trois mémes rats mais d'autres oiseaux.Dans la deuxième expérience, les oiseaux présentèrent des symptômes de bronchite au bout de 52 heures, tandis que dans la troisième expérience, les oiseaux n\u2019ont pas présenté de symptômes pour une semaine.Ces expériences démontrent que les rats peuvent non seulement transmettre le virus de la bronchite infectieuse directement d'oiseaux infectés à des oiseaux sains, mais aussi porter cette maladie jusqu\u2019à 48 heures après avoir été isolés de la source d'infection.Cette expérience indique done que les rats sont des porteurs accidentels ou purement mécaniques et qu\u2019ils n'ont pas été activement infectés du virus pendant une longue période de temps.Ces chercheurs ont également constaté que les wiseaux mangeaient volontiers des boulettes fécales de rat; ils se sont demandé si ces boulettes pouvaient contenir des stages infectieux de coccidies et des oeufs de vers.Ils donnèrent alors à un rat 40,000 oocys- tes sporulés de Eimeria tenella, organisme pathogène de la coccidiose caecale, soit le type sanguin.Après avoir ramassé et examiné la fiente de rat, on a trouvé de nombreuses coccidies sporulées mais pas d'oocystes non sporulés, cependant que la nourriture servie au rat contenait les deux types.Apparemment.seuls les oocystes infectieux complètement développés traversent indemnes l\u2019appareil digestif du rat et ce sont ces oocystes qui sont propagés d\u2019un parquet à l'autre et d\u2019une ferme à l\u2019autre.Lorsqu\u2019on a donné ces boulettes de fiente de rat à des poussins de 4 semaines, ces derniers ont évacué de la fiente sanguine dans cinq jours, et les autopsies et les examens au microscope ont confirmé la présence de coccidiose caecale.On a répété cette expérience avec un autre rat et des poussins de 6 semaines, et obtenu des résultats similaires.Conclusion \u2014 Ti.est démontré que les rais peuvent porter et propager la bronchite infectieuse, ainsi que le type caecal de coccidiose, chez les volailles domestiques.Jean-L.ROY, technicien avicole, Ottawa, lecture des Règlements provisoi- 4 payez plus tard.Envoyez LE DROIT, OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE Nommé: au Conseil des recherches agricoles Par décision de l'honorable Laurent Barré, ministre de l'Agrieul- ture, et après entente avec les directeurs des institutions concernées, les écoles supérieures d'agriculture seront dorénavant représentées au Conseil des recherches agricoles du Québec.Le professeur J.-E.Chevrette.D.Ph.(Cornell), membre du Conseil depuis sa fondation.culté d'agriculture de l\u2019Université Laval qui a son siège à Sainte- Anne-de-la-Pocatière; le professeur Edouard Brochu, D.Sc.(Mentréal), sera le délégué de l\u2019Institut agricole d'Oka, rattaché à l'Université de Montréal; le porte-parole du Collège Macdonald, affilié à l\u2019Université McGill, sera le professeur Emile Lods, D.Sc.(Montréal).Avec ces additions le Conseil, que préside le Dr Georges Maheux, M.S.R.C.sera formé de sept membres.Le secrétaire permanent du Conseil est M.Leroy Poulin, B.S.A.Nouveaux gisements non loin de Sudbury SUDBURY (P.C.)\u2014Le Bureau des mines à Sudbury rapporte au- jourd\u2019hui la présence de plusieurs nouveaux gisements dans les cantons de Penhorwood et de Kenoga- ming, environ 40 milles au sud- ouest de Timmins.ment de l\u2019amiante, et aussi zinc et de l\u2019or.Il n\u2019y a pas encore eu d\u2019expertises.les prospecteurs sont d'enthousiasme\u201d.Au cours de \u201cremplis la dernière se- été adressées au ministère des Mines ici.Elles couvrent une superficie de 400 acres.agricole Congres de IU.CC.Il aura lieu a Thurso le lundi 24 A l'étude: septembre les ententes collectives, la corporation | Réunions de I'U.C.C.a Notre-Dame-de-la-Paix NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX \u2014 de l'agriculture, l\u2018Ecole professionnelle de l\u2018U.C.C.Le syndicat local de l'U.CC.a et l'établissement rural La série des congrès diocésains- de l'U.C.C, commencée il y a! quelques semaines, se poursuit ; avec le plus grand succès.La Fédération de l\u2019Union catholique représentera la fa-; | t i I | Les rapports accusent notam-: du ciété canadienne d'établissement On dit que congrès.maine, quelque 100 demandes ont ; diocèses; des cultivateurs du diocèse d'Ottawa aura le sien le 24 septembre ! prochain, à Thurso.| Le congrés commencera par ane messe qui sera célébrée à 9h.30 en l\u2019église de Thurso et les délibérations se dérouleront ensuite à la salle paroissiale pour se terminer à 5 heures du soir.Tous les cultivateurs de la partie que- becoise du diocèse d'Ottawa y sont instamment invités de même que leurs dames.FM y aura aussi des réunions spéciales pour les jeunes dans une salle réservée à | cet effet.Sujets à l'étude Les congressistes étudieront les problèmes suivants: 1.Les ententes collectives: | 2.La Corporation de l'agriculture; 3.L'Ecole I'u.C.C; 4.L'établissement rural, Des représentants du conseil | central de l\u2019U.C.C.viendront de Montréal pour faire profiter de leur expérience et de leurs conseils les cultivateurs de l\u2019Outa- ouais.Il est probable que la So- professionnelle de rural enverra des délégués à ce Grand succès ailleurs | Plusieurs congrès du genre se sont tenus jusqu'ici dans d\u2019autres la semaine dernière ont eu lieu ceux de Montréal, de Chi- coutimi et de Mont-Laurier.Auparavant les diocèses de Rimouski Les prix des bovins n'ont que peu changé cette semaine.Bien que les stocks de qualité supérieure accusaient un ton plus ferme, toute prédominance de stocks de catégorie inférieure créait une tendance à la baisse.Le total des approvisionnements était un peu inférieur à la moyenne; la qualité générale était pauvre pour les stocks d\u2019abattage et il y avait un grand nombre de bovins de qualité inférieure.Les bovins de court et de long engraissement créaient encore de l\u2019intérêt, mais les prix n\u2019ont pas été mieux que soutenus, Les veaux ont monté de $1 à Toronto et en Alberta; les porcs ont monté de 50c dans l\u2019Est et en Alberta et les agneaux ont fléchi de $1-$2 presque partout.Bovins d\u2019abattage TORONTO: 8,150 bovins, y compris environ 2,200 de l'Ouest, surtout de court engraissement; l\u2019on prévoit un report assez considérable.Baisse générale de S0.50-$1 pour tous les bovins d'\u2019abattage, sauf pour quelques bouvillons de qualité supérieure.Bouviilons lourds moyens à bons S33-$34.25; certains de choix jusqu'à $35; taures et bouvillons légers, communs à moyens, abondants à $25- $32.Bonnes vaches jusqu'à $28 au début pour devenir difficiles à écouler à $27; la plupart $23-$26; à conserve, aussi bas que $17.Bons taureaux $28.50-$29, $28 en fermeture.Antenais engraissés, bons à de choix, fermes à $35-$36.50.MONTREAL: Arrivages à peu près égaux à ceux de la semaine précédente, soit 1,800 têtes, et de nouveau surtout des vaches et taureaux de qualité inférieure.Les prix ont peu changés.Bouvillons bons à de choix $33-34; communs $23-$29, taures inoyennes $26-$31; communes, aussi bas que $20.Bonnes vaches $26-$28; communes $21-$24; à conserve $15-$21.Bons taureaux $25-$28.Bovins de court et de long engraissement La demande de bovins de rem- Rapport hebdomadaire sur le commerce des bestiaux placement est toujours passablement forte et les prix sont généralement mieux que soutenus.Toronto, ceux des catégories supérieures se sont bien vendus; moyens à bons $30-$34.50; veaux d'engrais, jusqu\u2019à $37.50; communs, faibles, aussi bas que $26.Marchés aux veaux Les seuls changements des prix ont été à la hausse.Toronto, $1 de plus; veaux de boucherie, de choix $35-$37; communs à moyens $30-834; quelques légers d\u2019engrais, jusqu'à $38.Moi.\u2018al, marché fort en ouverture pour fléchir occasionnellement par la suite; veaux de boucherie, bons à de choix $34- $36; communs aussi bas que $27; de lait et d'herbe, mixtes, $21-$27.Marchés aux porcs Les marchés étaient plus fermes, surtout dans l\u2019Est et en Alberta.Toronto, les prix ont monté à $36.25, catégorie A, habillés; truies habillées $26.Moutréal, 50c de plus, porcs habillés, catégorie A, $37; truies habillées, $26-$27.Exportations de bestiaux et de viandes aux Etats-Unis (1950 entre parenthéses) Les exportations de la semaine comprennent: Bovins de boucherie: 992 têtes pour l'abattage immédiat et 1,780 têtes pour l\u2019engraissement ultérieur, soit un total de 2,772 (3,637) têtes.Jusqu'ici, cette année: 106,232 (206,- 130) têtes, soit une diminution de 48.46 p.100.Bovins laitiers et de race 877 (1,557) têtes; depuis le ler janvier: 40,726 (49,135) têtes.Veaux: 123 têtes; depuis le ler janvier: 9,495 (24,885) têtes.Moutons et agneaux: 22 têtes; depuis le ler janvier: 15172 (62,793) têtes.Les exportations de viandes habillées comprennent: boeuf et veau, désossé et non désossé: 1,438,405 (2,956,702) livres; depuis le ler janvier: 68,530,419 (51,470,- 699) livres.Mouton et agneau: 27,912 livres; depuis le 1er janvier: 124,085 (99,285) livres.(Ministère fédéral de l'Agriculture) POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT ! BULBES DE TULIPES IMPORTES : mêmes, ils devraient quand même : ment besoin.dit S.Exc.des célèbres jardins d\u2019Europe Maintenant, seulement $1.98 conférence.SANS frais supplémentaires 12 buibes d'IRIS HOLLANDAIS IMPORTES vous seront envoyés sans frais supplémentaires si vous vous hâtez de placer votre commande N\u2019ENVOYEZ PAS ARGENT MAINTENANT.Commandez maintenant \u2014 avons nos votre adresse et lorsque vous recevrez votre paquet de 100 bulbes de tulipes plus 12 BULBES D'IRIS HOLLANDAIS TMPORTES Ce sont des bulbes sains, choisis des meilleures réserves de plantage des célèbres jardins d'Europe \u2014 Ils ont déjà 21, à 8 pouces de cir- Choix de prix pour les buibes de la première ou de la deuxième année, Offerts pour ln première fois au Canada à ce bas prix surprenant parce que nous propres Teprésentants en acheté pendant que le marché était 4 la bajme \u2014 Nous vous faisons maintenant bénéficier des épargnes réalisées! Commandez dés maintenant si vous voulez profiter de ces magnifiques aubaines en tulipes \u2014 les bulbes vous seront expéliés à temps pour plantage en automne.p-\u2014\u2014\u2014 COUPON D'OFFRE SPECIALE\u2014\u2014\u2014=! MICHIGAN B BULB CO.OF CANADA LTD, \u201c54 6 TRINITY 8Q.TORONTO 1, ONTARIO Envoyez-moi les item marqués plus bas en tempe pour pirntaye en automne.cas dé non-satisfaction.[J] 100 bulbes de tulipes (à peu près 24 de circonférence) plus BONI de 12 bulbes D'IRIS HOLLANDAIS .\u2026 ._ OC) 100 bulbes de tulipes à peu eireonférence) HOLLANDAIS .[150 BULBES DE \u201cTULIPES IMPORTES DE HOLLANDE À peu près 4 pouces de circonférence) plus BONI de 12 buibes D'IRIS HOLLANDAIS .{J 25 BULBES DE TULIPES IMPORTES DE HOL- viables \u2014 soigneusement Europe qui ont Garantie de remboursement en à 9 pouces .81.98 près aa 4 \u2018pouces de plus BONT de 12 bulbes D\u2019IRIS $3.98 - $2.98 | | | | | | | simplement votre nom et | | | | In IN | ! Ecriver aujourd'hui A: LANDE (première dimension) plus BONI de ropplémentaires renner\u201d 1 18 bolls D'IRIS HOLLANDAIS $2.08 facteur $1.98 plus les frais de livraison.Ne manques pas cette magnifique eu- ADRESSE baine en fait de TULIPES.VILLE \u2026 PROVINCE MICHIGAN BULB (O.\u201cot \u201cCanada, Lad., Dept.RR 454, ¢ Trinity Sa.: Toronto 1, Ont.CE > _-.et de Québec avaient eu deux congrès chacun.Notons, pour l'édification des cultivateurs de l'Outa- ouais, que les deux congrès du | dircèse de Québec ont réuni plus | de 600 cultivateurs, et celui du | diocèse de Montréal, plus de 500.Nous croyons opportun de citer ici les paroles que S.Exc.Mgr C.-E.Parent, archevéque de Ri- mouski, a prononcées à l\u2019occasion d'un de ces congrès.Le prélat s'applique à montrer les avantages spirituels que la classe agricole peut ratirer de sun Union, de mé- me que la quasi-nécessité d'en faire partie à ce point de vue, ajoutant que même si certains: cultivateurs prospères n'en sentaient pas la nécessité pour eux- en faire partie par charité pour.les autres, qui, eux, en ont sûre- \u201cNe pas entrer dans l\u2019Union, Mgr Parent, parce qu'on prétend n\u2019en avoir pas besoin pour soi, c\u2019est aussi abominable que de regarder brûler la grange de son voisin en restant bien assis sur son perron\u201d, Puis il rappela à tous la fierté qu\u2019ils devraient avoir d\u2019appartenir à une Union qui, jusqu\u2019à date, a fait des prodiges d'organisation et d'éducation, dans les divers domaines matériels, s.cial et moral, pour ia classe agricole.\u201cIl faut reconnaître, a-t-il ajouté, les merveilleuses réalisations | de l\u2019'U.C.C.et se presser d\u2019en faire partie, pour lui permettre de prendre son essor plein et entier dans un avenir rapproché.Que serait devenue la Coopération chez nous s\u2019il n'y avait pas eu I'U.C.C.pour la partir et surtout | la maintenir dans ses justes limites, ses vrais cadres et son esprit véritables, qui n\u2019est pas series | ment un esprit de commerce mais avant tout d\u2019entraide et de cha-| rité chrétienne ?\u201d i Le 24 septembre, les cultivateurs de l\u2019Outaouais auront l\u2019occasion de montrer qu\u2019ils n\u2019entendent pas se laisser dépasser par ' ceux des autres régions.Aussi doivent-ils se rendre en grand nombre à leur congrès, tant pour | se renseigner sur les importants | problèmes au programme que pour apporter à l\u2019Union catholi-; que des cultivateurs leur entière ; collaboration, dont ils seront les ; premiers à bénéficier.| \u2018Donat Pilon et Lionel tenu récemment deux réunions, l\u2019une le 21 juillet et l\u2019autre le 26 | août, à la salle de l'école centrale, | sous la présidence de M.Joseph ! Lauzon.A la première réunion assistaient notamment les directeurs Aurèle Mantha, Aldège Cloutier, Lalonde.L\u2019agronome Erard Séguin y prononça une conférence sur les travaux d'essouchage et de fossé dans la paroisse; on y discuta aussi de l'achat de brebis de race, fournies par le ministère de l\u2019Agriculture.11 fut proposé pur M.Aldège Cloutier, secondé par M.Aurèle Mantha, que le syndicat local demande aux gouvernements fédéral rel provincial de régler la question des peripis de tracteurs de ferme.À la seconde réunion, on notait particulièrement la présence des directeurs Aurèle Mantha, Lionel Lalonde, Aldège Cloutier et Gérard Corbeil.M.Gérard Corbeil, secondé par M.Aldège Cloutier, proposa qu'on demande à l\u2019agronome du comté d\u2019obtenir du gouvernement des agnelles de race, qui seraient revendus aux cultivateurs au prix de S10.Ainsi, les eultivateurs pourraient améliorer leur troupeau.La prochaine réunion aura lieu le 19 septembre 1951.Ernest COTE, secrétaire.ESTOMAC | DERANGE ?Prenez de ia LIMONADE PURGATIVE R | G/ \\ \u20ac hampions des jeunes éleveurs = Les concours provinciaux des | cercles de jeunes cultivateurs et | des clubs de jeunes éleveurs du Québec se tiennent présentement à l'Exposition de Sherbrooke.Trois clubs ont mérité des championnats la semaine dernière.Pour les moutons, l\u2019équipe de Sainte-Anne-du-Lac (Labelle), formée de Mlles Rose-Hélène Lachapelle et Jeanne d'Arc Millette.remporte la palme.Le club de Saint-Edouard de Lotbiniére, représenté par Roger Soucy et Louis Saint-Hilaire, se classe au premier rang, en expertise sur les porcs.Pour les bovins, le championnat va au club de Brome, dont l'équipe est furmée de Robert Miller et Garth Hadlock.Ces champions représenteront Québec aux concours nationaux qui se tiendront à l'Exposition royale d'hiver à Toronto, en novembre.On a souligné par un grand diner officiel le 25e anniversaire du tournoi provincial des Jeunes Eleveurs à l\u2019exposition de Sherbrooke.Plus de 400 clubistes anciens et nouveaux ont pris part à ce ralliement commémoratif qui a a été présidé par M.J.-P.Fleury, directeur des clubs du Québec, pour le compte du ministère fédé- Tal de l'Agriculture.M.Armand Ouellet, du Service de l'Industrie animale, à Québec, y représentait le ministère provincial de l'Agri- culture.Les lauréats du Mérite agricole dans le Québec M JRanhaël-Ernest Bourgeois, de Saint-Ours de Richelieu.remporte les honneurs du tournoi 1951 du Mérite agricole, gagne la me- daille d'or et le titre de commandeur de la classe des cultivateurs professionnels.La Métairie Saint-Joseph de la Providence de Saint-Hyacinthe, institution dirigée par les RR.SS.de la Charité, remporte les mè- mes honneurs et prix dans la section des cultivateurs-amateurs.Tel est le verdict de L.Commission des juges du concours, communiqué à la presse par l'honorable Laurent Barré, ministre de l'Agriculture.Dans le groupe des aspirants à la médaille d'or et au diplôme de très grand mérite exceptionnel, M.Georges Johann, propriétaire d'un domaine de 450 acres, à Dixville, comté de Stanstead, arrive deuxième, et un autre concurrent de très grand mérite, M.Léon Guer- tin, de Granby, mérite le troisième prix.D'un fort groupe de concurrents pour la médaille d'argent et le diplôme de grand mérite, M.Paul Arès, de Saint-Césaire de Rouville, se classe premier, Rappelons que le concours de cette année se lenait dans la zône numéro 2, englobant 9 comtés de la plaine de Montréal et 8 de la belie région des Cantons de l'Est.(Semaine agricole de Québec) CTI IT que seulement une Coopérative de BUCKINGHAM Tél: 750 C\u2019est le temps de commencer a donner la LAITIERE 16% a vos vaches.ENTREPOT HULL.Rue Saint-Rédempteur Tél- 77-7600 Distributeur 190, rue Sparks qu'une bonne vue Notre service d'optique vous assure PLUS vous ajustons des verres pour agrémenter votre apparence.Et nous ASSURONS VOS VERRES CONTRE TOUS RISQUES, y compris -la perte et le bris.Vous ne payez rien de supplément.Profitez de votre crédit ! \u201cest plus Facile de Paier À noîre Pacon COMPTANT BONNE VUE! Nous Signalez 5-6906 FONT PLUS POUR: VOUS .3 la seule pensée de la bonne nourriture du Dr Ballard, les yeux de votre chien pêtilleront de joie .Le plus sûr moyen de lui prouver votre affection, c\u2019est de toujours lui donner les nourritures du Dr Ballard, de qualité contrôlé.Votre toutou raffolera de l'arôme de viande qui se dégage de toutes les variétés en conserve de ce régime équilibré, préparé scientifiquement Pour varier le menu, essayez aussi la nouvelle formule \u201cMeal\u201d, le \u201cKibble\u201d ou encore les \u201cBiscuits\u201d du Dr Ballard.Votre chien sera toujours joyeux, toujours en forme! Gapvnghi D» Bofard's (Out) Animal Foods Ud, 1953 PROCUREZ-VOUS UNE PLAQUE D'IDENTITE EN CUIVRE pour votre chien .gravée à son nom et à votre adresse, contre TROIS ÉTIQUETTES DE N'IMPORTE QUEL PRODUIT DU DR BALLARD et 10¢ pour frais de poste et d\u2019em- | ballage.Adressez 3: Dr.Ballard\u2019s Animal Foods Limited, Toronto.| Raul \u2018prrou Qi Lu ct JR pr arte SN 2 Bourse de Ventes Stock Haut nd Abitibi L\u2026 - 19% 175 Do P\u2026\u2026 2654 6 Aradia .\u2014.TY 2h Algoma.581, 270 Aluminum .1021, 225 Argus ld, 22: Asbestos - 12 800 Atlas 2434 210 Bath \u2026\u2014 - 36 g=t Rell \u2014_ 4 2151 Brazil 2314 1325 Ba Oil 22% dvzS De Forest se In Re Pow __ 291, lua Bulelo 6.75 9 Can Bug .46\u2019, 6 C Brew\u2026 _ 204, 54 Cdr Bene.34% 125 Cdn Car 16%, 125 Uel \u2026 .\u2026 6 360 Do $1.73P.371, 25 C Louer .345 56 Cdn Oil.281; 9:71 CCPR \u2014 3474 \u2018145 Cdn Vick 205, 275 Cockshutt 41 890 C Smelt.165 25 Corby Ao 12% 950 Sengram 2834 15 Hom Nridee 64 100 Dom Fnd 14% 685 Dom Steel _ 231; 4x5 Dom Tar.467, 1206 Dom Textile 1433 200 Donohue 417 19 Eddy A P 24 2i Electrx .15% 140 Fam Play.\u2026 18 250 Fndtn oo.13 595 Fraser 82 ATL flatinesu .18% 400 Gypsum.297, 2% H Buvdge .16%, 350 H Smitii \u2026 1674 185 Hudson Bay.81} 1200 Imp Où.407 308 Imp Tobe.10% 118 Ind Acep - 333 20) Inglis \u2026 \u2026 14 59 Int Coal 53 345 Int Nickel.42 28 Int Pap \u2026 5812 115 Int Pete_\u2026 .2174 3 Levis __\u2026\u2026 .12 25 MacMillan B 28 100 Mailman Pri 17 #15 Massey ._.14% 150 McColl \u2014 \u2026 35% 25 Molson _\u2026 26 23 N Brew _\u2026 B80 256 Noranda ._.3% 5 Nia Wire.34 180 N St! Car\u2026 82% #0 Ogilvie \u2026 .254 80 Placer .40 370 Pow Riv.881% 30 Pow Corp.28% 15 Price P.\u2026.\u2026 97 100 Prov Trane.1414 50 Que Pow.181) 275 Stl Corp.474% 500 StI Flour 19 178 Shawinigan.38% # Sheraton A\u2026 21% 15% 3714 34M 2332 sas 2034 4075 168 12% 281 hi 147, 294, 141, 1134 15%, 154) Ls, 168] 1081 6114 GRA \u2014 25 = 2 hoo - 00 3 > 0 od EEE LE \u201cEe Ze = Bourse Ventes 205 Abithii 220 Abitibi P.50 Acadia A \u2014\u2026 25 Agnew 26400 Ajux \u2026 176 Algoma 6£ Aluminium _ 18400 Anacon .19.00 Anchor ee 455 Anglo Cdn.8206 Ankeon - 500 Armistice \u2026 L700 Ascot pe 20 Ashdown A \u2026 5C Ashdown B BNO Atlantic Oil 3 60 Atlas Steel - B00 Aubelle 2500 Aumaque .1300 Atlin oo 460 Bk.N.S.Rts.100 Bank of Tor.500 Barnat 350 Barvue _ \u2026 5 Beatty 521 Bell 990 Beveourt .5 Blue Rib.P, 100 Bralorne ._.* Br.Foofg.A 1985 Brazilian 12400 Brewis A 20 B.C.El.44P.50 B.C Pack.B 100 B.C.Pow.A 500 Broulun Reef.85 Bid, Pro.1500 Bulldog ne 10 Burns B \u2026\u2026 3000 Calder 356 Cal.Edm.9200 Callinan 2460 Calmont \u2026 7100 Calnorth 3150 Calvan 225 Campbell 10 Can.Cement 35 C.N.Power .200 C.Packers A 200 C.Perm.Mtg.50 Cdn.Bakeries 440 Bk, of Com.125 C.Breweries 5 Canners .10 Cdn.Food P.25 Cdn.Loco.1300 Cdn.Mal.10 Cdn.Oil BP.1586 C.P.R._.50 Cdn.Tire .6120 Cassier Asbes.1600 Cent.2400 Cent.800 Cent.Pat.1600 Centrameque .5000 Charter Oil 1000 Ch.Research 100 Chesterville .450 Chromium 8:00 Cohalt .210 Cockshutt \u2026 600 Com.Pete \u2026 30 Conduit 600 Coniaurum 130 Con, Bakeries 1500 Con.Beattie 2600 C.Cordansun 3000 C.Duquesne 500 Con.Howey 7000 Con.Lebel 70 Con.Smelters 18%3 Con.Nichol.20 Con.Gas ~ 1800 Conwest 30 Cosmos i.500 Crestaurum _ 1000 Davies Pete 140 Davis A .2100 Decalta 1100 Del 8000 Detta 82500 Devon ee 6809 Discovery 300 Dist.Scag.- 520 Dome 36 Dom.Bank .45 D.Dairies P.1156 Dom.Foundry 795 Dom.tSeel \u2026 100 Dom.Tar 4000 Donalda 2000 Duvay.1000 Fast Amphi.2500 Fast Crest .800 E.Malartie 2500 Fast \u2018Rim - 1100 E.Sullivan _.3000 Eldona - 2000 F! Pen Rey 500 Fl So 600 Falconbrigde .75 Famous Play.40 Fanny Farmer 102 Fed.Grain 1500 Fed.Pete .4600 Fenimore \u2026 770 Fleet 50 Ford A 40 Fraser P.\u2014 2100 Frobisher 10 Gat.Pow.P.1300 Geneva 27123 Giant _.15000 Gods Lake .200 Gold aMnitou 1000 Goldera 1370 G.L.Puper 1000 (Gunnar 10 Gypsum .110 Ham.Brhige 60 Hardg.Carpet 2100 Hard Roek - 1800 Harricaom 1000 Har.Hib, \u2026 10000 Headway .1200 Heva ame 1600 Highridge - 1000 Highwood \u2026 10 Hinde .100 Holden B \u2014 800 Hollinger ._.175 Home Oil _.500 Howeo eeu 647 Hud.Ray 20 Imp.Bank - 44% lp.Of.100 Tp.Tob.40% Imp.Tob.P.Rio _\u2026.Explo.3.3 Leduc 2.Haut Bas 19% 19% 2634 25% 1844 1844 1015 104 .2.10 2.00 5314 A 10214 162 3.25 3.20 .32 .30 7.45 7.40 78 4 10 16 2.45 2.40 17 17 1815 1814 3.00 2.99 2445 244, A 11% 26 24 58 55 1.40 1.35 BY, 39% 1.17 1.15 5.67 5,67 12344 12% 40 397% S52 52 52 52 6.60 6.60 1514 154 25 24% -31 .28 94 9344 20 20 29% 201 1.28 1.28 3314, 33% 1644 16 41% 414 1115 F4 17% 174 41 29 1,56 15.4 56 50 B,R5 5,75 3.40 3.40 94 ud 11 11 39 39 46%, 464 12 12 2544 25% 2015 20% 34 34 60 80 35 35 64 64 100 100 33% 334 30 30 2.55 2.45 3.35 3.20 2.25 2.20 BT .56 .18 AR .95 9h 1.25 1.26 33 43 4.00 4.04 1.06 1.05 41 41 3.30 3.15 1214 12 68 68 4 ily AG 41 83 3 36 35 .36 36 19 + 10 188 168 18 17 143834 14315 4.05 4.00 28 28 1819 1814 28 28 20 £0 24 24 1.15 1.15 1014 104 2.53 2.42 .33 31 28%, 28% 18%; 184 lg 274 19 19 145%, 14% 22% 224 44 46 da 4h A .06 07 07 4414 214 1.11 1.10 74 7 9.20 9.20 21 21 17 .16 08 .06 1079 104 16 15% 2849 28% 16 15 8.50 8.50 1.46 1.64 2.30 2.2% 49% 9% 102 102 4.30 4.15 10044 100%, 16 16 1114 11 A9 aT 6.85 68 06 08 184 18 23 28 23% 20% 16% 14%; 10% 10% 12 Mg .10 10 34 34 10%, 10 4 14 04 04 47 17 9% PY 3.00 3.00 18% 154 17% 17% 00 6154 él 0% MN 40% To 107g 10% 6 6 Cotes de la Bourse par la Presse Canadienne 11.30 19% 2534 3313 102 145 7142 2434 38 44 244 2244 uly 2943 6,75 11h.30 a.m.19% 2514 1944 10% 2.07 5314 102 3.25 39 7.40 SH 19 2.11 17 1544 2.99 de Toronto lV Montréal 5 Bherwin P.141 14! 141 135 Bicks - 20% 20% 20% i Do Vt._ 28 20 20 5 Southampton 17), 17% 1713 25 B Can Pow\u2026 24 ze 26 140 Steel \u2014 a7 37 37 125 Un Steel.113 11% 13g 445 Walker +.554 56 55% 2:45 Zellers 13 13 13 BANQUES 5u Can Net \u2014 20 24 20 75 Commerce 25%, 25% 253 25 N Seutia _.37 37 37 y Do Ris 1.35 1.3% 1.33 CURB 1022 Brown \u2026 161, 161, 164 105 C Malt.5 58 53 171 Cdn Ind \u2014._.43 45 45 8375 Cw Lumb._ 12% 121, 12% 25 Cassidys -\u2014.13 13 13 745 Com Al 634 815 634 195 Do P : * 8 1042 Con Pap _ 40 3454 397 75 Dom Oil 4144 41%, 4114 200 Dom Wonl \u2026 9% 97 08 125 Donn ee.33 327 31 mE SU el, 91, 91 16 E Koot._ 78 70 70 595 Fleet \u2014 2.40 2.25 2.25 2735 Ford A Œ\u2026 50 50 50 al (Gt Lakes \u2026 IR 18 1 190 Hy El._.4.75 4.75 4.75 200 Mica .\u2014 3.30 1.50 1.50 100 Loney 14}, 143, 1415 6559 Maple Leaf 834 # 8% 50 Moore .26% 2814 284% 5 M Roy Metal 1013 1013 1014 166 Or Crush 4.50 4.50 4.50 1400 Trans Tv 21 20 20 25 Westeel \u2026 1913 191, 16%, 350 Wilson 83, Ril 815 MINES 3200 Ankenn .76 78 T6 1000 Alton 0414 0414 044 2060 Base Met.65 65 65 2500 Bobs 1.04 .04 04 51500 Boubs Cad 15 12 124 2000 Centrema 19 .IK 8750 C Candegu.57 86 57 1000 Cournor \u2026 17 7 17 5) Dome 183 1845 185% 200 Giant ne À] 11 dl 300 Hollinger Jas 1515 1545 86000 Kayrand.RE] 18 18 100 Ker Add.17% 17% 174 #00 Labrador \u2026.86° 8.65 8.65 8700 Ascot.2.44 2.40 2.42 9850 Carnegie .1.80 1.57 1.37 700 MacKeno .2.15 2.15 2.15 200 New Cal .3.00 8.00 3.00 2300 New P Con] 1.45 1.45 1.45 100 Normetal._.4.95 4.95 4.05 675 Pato \u2026 \u2014\u2014 3,50 3.56 3.50 500 Ladulama \u2026 .33 33 33 1600 Lavalie .13 13 18 100 Louvci _\u2026\u2026 ,2% 23 23 104 McIntyre \u2026 .69 89 .69 7700 Merrill .TB .70 T5 100 Min Corp.184 1844 1844 500 Monpas .,26 .26 26 70800 Montauban .76 .89 76 5100 N Bantiago .15 15 15 3000 Nocana L281 24 .284 Ventes approximatives \u2014 11 h.30 am.: Industrielles, 34,600: Mines, 291,300 8253 Inglis re V4 18% 13% 1000 Inspiration .374 374 2374 405 Int.Nickel .42 41% 42 180 Int.Pete ._ 21% 21% 21% 7000 Jaculet ._.22 21 21 2000 Jellicoe .06 06 .06 4500 Joburke .\u2026 0816 081% 14760 Jupiter 1,35 1.40 7500 Kayrand .16 17 1000 Kenville \u2026 22 22 22 40 Kerr.Add._ 175% 17% 17% 2000 Keyboycon \u2026 15 18 15 800 Kirk Lake _ .89 .89 .89 16060 Kroy .1.15 1.15 1.18 225 Labatt .__.19% 19 19% 550 Labrador .8.55 8.50 8.55 600 Ladula 3244 324 3246 1000 I.Fortune .0314 034 034 2000 L.Osu 220 20 .20 135 Lake Shore .9.00 9.00 9.00 115 Lamaque \u2026\u2026 5.40 5.40 5.40 2000 Larder U.- .08 03 03 609 Leduc - 42 .32 32 500 Leitch \u2026 1.05 1.05 1.05 15 Loblaw A \u2026 32 32 32 35 Loblaw B \u2026 32 az 32 2000 Lomega .06 06 06 7000 L.I.Pete .40 37 38 700 Macassa 1.95 1.96 1.95 650 MacDonald = .87 87 87 13600 Mackeno .8150 MacLecd 1400 Madsen \u2026 6300 Magnet 2900 Mal.G.F.-\u2026 3000 Mun.East, .460 M.L.Milling 1000 Marbenor 975 Massey .30 McColl 35%, 354 85% 125 Mcintyre .69 69 69 500 McKenzie \u2026 .48 48 4.8 3000 Mid.Cont.20 .20 20 100 Milton 1.70 1,70 1.70 2050 Minda \u2026 1.10 1.05 1.10 500 Mindamar 2.75 2.75 2.75 3900 Model 1.32 1.25 1.32 50 Monarch Mtg.32 82 32 £015 Montauban .80 68 76 50 Mtl.Loco.17 17 17 145 Moore \u2026\u2026\u2026\u2014 264 26 26 50 Morrison .\u2026 6 6 8 1000 Mylamaque - .0# 08 ng 16 Nat.Brew, .221, 2245 224 100 Nat.Drug P.11 11 11 50 Nat.Groc.\u2026 154 1544 1514 50 Nat.Hose B 30 a0 30 5900 Nat.Pete 2.69 2.65 2.67 15 Nat.Steel Car su Nat.Trust 28 26 26 7850 New Brit.D.2.11 2.00 2.11 325 New Calumet 3.06 3.00 3.00 3430 N.Dickenson 1.30 1.28 1.28 2500 N.Golduvue .39 34 39 500 N.Hugh Mal.08 08 .08 700 New Lund 1.69 1.58 1.65 5833 N.Morrison .70 .68 60 3500 New Pacalta .10 .10 10 4800 Nisto .18 RY 18 220 Noranda 75%, 7514 76% 250 Normetal .\u2026 4.98 4,90 4.95 25 North Star .151, 158% 154 5500 Nubar .23 2214 23 600 Obaska .\u2026 27 27 27 1000 O'Brien \u2026 1,35 1.35 1.35 3000 Oil Select 10144 104 104 106 Okalta \u2026\u2026.2.90 2.90 2.90 200 Orange Crush 4.50 450 4.50 R00 Osisko .8916 Rul.8914 300 Pac.Pete 9.75 9.70 9.70 40 Page Hersey 567 57 57 18200 Pan Western 1.20 1.15 1.18 3000 Paramag.\u2026\u2014 .0B 06 06 2500 Paymaster 64 63 .63 5700 Penn Cobalt .52%5 50 50 57 Pickle Crow 1.65 1.65 1.65 1 0 Pioneer .2.10 2.10 2.10 «0 Powell River 88 88 88 +85 Acer Develop.4014 4014, 4015 25 Power Corp.281, 2814 281g 17250 Que.Copper 2.56 2.50 2.86 12700 Que.Lab._ 44 41 42 50 Quemont 2444 2444 244 81800 Quesabe 51 46 51 26500 Red Pie \u2026 47 44 45 1000 Reef Pete \u2026 33 33 .33 500 Regcourt \u2026\u2026 .04 04 04 5o0 Richmield \u2014 .25 25 25 6000 Roche \u2026\u2026\u2026 .09 09 .09 500 Roxans .22 22 22 500 Roy Silv.22 22 22 35 Russell 26 26 26 20 S.Law.Corp.48 41% 47% 400 San Antonio 2.86 2.66 2.66 504 Saphhire Pete 1.70 1.70 1.70 17700 Scurry .1.37 1.38 1.36 8700 Sec, Freehd.2,76 2.70 2,7 105 Shawinigan 3814 SAL, ML 1000 Sheep Creek 1.75 1.75 1.76 10735 Sherritt .\u2026\u2014 3.80 3.45 3.55 500 Sigma .7,00 7,00 7,00 1000 Silanco \u2026 27 27 27 3000 Silv.Meller 1.65 1.61 1.63 200 Simpsons A .34 331; 34 25 Simpsons H 3 34 34 5 Simpsons P.- 94/4 94lg 94, 1000 Siscoe .78 78 -78 12160 8.Brazeau .11 1 a1 2000 Spooner \u2026 \u2026 .32 32 32 2000 Stadacona \u2026 35 36 36 ; 175 Steel of Can.38% 363% 46,4 26 Steel of C.P.36% 36% 36% 1750 Steep Rock \u2026 7.18 7.28 7.28 800 Sullivan _.8.560 2.50 3.8 18700 Superfor Oil 1.27 1.23 1.27 100 Supt.Or.New 181; 5 Suptest.P.( ; 100 Sylvanite 1.2% 1.28 1.28 200 Teck Hughes 2.17 2.17 217 7200 Tower Pete 49 3915 40 128 Trad.Fin.A 28 82 26 R00 Trans Emp.4.35 4.36 4.38 1500 Tr.Rescurees .4400 Trans TV.20 .20 .20 1500 Tungsten \u2026\u2014 1.06 1.02 1.02 451 Union Gas .20 29 20 6580 U, Asdeutos - 2.93 2.353 3.83 210 Un Keno 18% 4 25 United Steel 160 Upper Can.1,80 1.80 2400 Van Roi .1.00 29 1.00 1121 Ventures \u2026 - 13% 18 13% 25 Waite 11% 18 12% 825 Walker _\u2026\u2026 4 di 85 \u201d 66 Waterous A .10% 10 108, 35 Westesl _.19%, 19 19% 500 West Ashley 1! .19 19 10050 W.Homestaud .42 39 40 17 Westen om 25 23 25 >> d La: A } (ir) > a q i 0 E >a - mr I DE 2 [CE ¢ \u2018 OE Jun) J R - li \u2018 - Neéut 23% vers l'étranger), contre Les grains WINNIPEG YP.C.) \u2014 Peu de fluctuations dans le cours des grains aujourd'hui.Un certain montant d'achats dûs au mauvais temps dans les districts de Ia Saskatchewan.L'avoine et Yorge connaissent la plus forte demande.Ventes à l'exportation pour l\u2019orge et l'avoine également.Demande locale pour le seigle.Lin: non déclaré.Avoine: oct, % en hausse, 86; déc, \u201ca en hausse, 83%; mai, inch.à 86%.Orge: oct, 44 en hausse.1.23%; déc, % en hausse, 1.17; mai, 4 en baisse, 1.19%.Seigle: oct, 4 en hausse, 1.75 12: déc, L& en hausse, 1.73%; mai, a en hausse, 1.76%.CHICAGO (P.C.) \u2014 Gains et pertes compensateurs; marché actif.L\u2019offre est forte pour le blé et le mais et leur prix fléchit.L\u2019avoine se maintient; les féves soya ont un bon départ.Blé: inch.à Je en baisse, sept, 2.434; maïs: 4-12 en baisse, sept, 1.78%-1.78; avoine: inch.3 1 en hausse, sept.82.Les féves soya: 1, en baisse a 1 en hausse, sept, 2.89Y;-Y4.Sommaire de la Bourse \u2014 MONTREAL (P.C.) \u2014 Séance assez active.Le cours a un ton généralement un peu plus ferme.Gains fractionnaires.Avances de: Algoma Steel, Brazilian, Seagrams, Dominion Textile, Fraser, Gypse, Hudson Bay Mining, International Paper, United Steel et Shawinigan.TORONTO (P.C.) \u2014 Ton indéterminé; marché actif.Les papiers, distilleries, services publics et in- dustriellez variées sont à la hausse; l\u2019agriculture et les aciers fléchissent légèrement.Les métaux vils sont en faveur.Les pétroles de l'Ouest marquent des gains pour la majorité.Les ors supérieurs varient peu tandis que les émissions secondaires prennent de l'avant.Marché d'Ottawa AujourdThui, marché lent.Voici les prix tels qu'ils s\u2019établissaient à 10 heures ce matin: VIANDES 45c-49c 49c-53c 35¢-39¢ 34c-40c Tle $ Cochons de lait: $14-$15 chacun VOLAILLES APPRETEES COGS LL.ccnvcccroccesvenmnnre vorseesesses 62c Poulets 65c POUlES \u2026.\u2026vsrerrecersenermeencsenissss G2C A rôtir .avevrrscansesnesrerseesecen BOC A griller \u2026\u2026\u2026.error GOC OEUFS A-BroS \u2026.rrrersercrerssrrenn BOC-B5C A-MOYENS _.\u2026ooreovvacencersessarmenseneene TIC A-poulettes .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.60\u20ac FLEURS Pensées.Le pag een SC Asters.Le pag .Glaïeuls.Le pag \u2026 50 Zenias (petits).Le paq .25¢ (gros).Le paq .35¢ Oelllets, le paq.aroseresaressesses TOC povsesesesecrsennees.SOC Pois de senteurs Plants de zenias aroscoevee SHC 50e LEGUMES Asperges .Oignons Epinards Petits pois (le sac) .Fèves \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ucesrererse 3 liv.20c Haricots \u2026 25¢ pinte Courges: .510-18.20¢ Brocoli .ern.20c Setleraves .a.J0 paguet Sc Carottes |.ecvecessnssesmasecass suce.05e Choux Lnvrsavansacensenes ne deco ne0s 15¢ Concombres 2 p.5e Laitue .Navets eee Panais .2 p.05c Radis \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026e \u2026.\u2026.$ p.10e Persil (le paquet) .10e Pommes de terre \u2026\u2026.6 pin.30c Choux-fleurs .c.oo.20c-35c Tomates \u2026\u2026\u2026 pessscrresre 2 pintes 20c 6 pintes 30c-35c 11 pintes 50c Tomates roses 6 pintes 40c-45c 2 pintes 25c Piments: rouge et vert \u2026 05c Poirrons: rouges \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 6 p.25c cee l\u2019unité 10c verts Choux de Bruxelles \u2026 35e chopine Céleri (primeur) .20e Mais .non.BSC-40C doz.Cornichons .2 pintes 75c Pommes .30¢ \u2014 6 pintes FRUITS Pommettes .6 pintes 75c Melba .75¢ \u2014 Beauty \u2026\u2026 75e Bleuets 6 pintes $1.60 2500 Winch Lard .0714 .07 07 vecosersiarenie 200 Wp.EI.39% 39% 19% 26 G.M.Wood P.9914 9915 94 2900 Wright Har, 1.60 1.84 1.57 4800 Yknife.Bear.1.81 1,78 1.81 14300 Yokeno .180 1.44 1.40 CURB 2156 Anglo NM.13% 12% 12% 50 Asbestos 72 72 72 sont ç & D.Sug.20% \u2018' 20% \u2018 20% | ontar! FROMAGE In.7 8 nt , : .100 Sdn.[O fav.28 2015 28% 36c-36 1/10; Qué Danes SS 2808 C.W.Lumber 12% 12% 12% à b.; Qué.col.: 31%c f.à b.: prix 59 Coast Copper 4.10 4.10 4.10 365 Con.Paper .30% 394 301 800 Dalhousie .43 43 48 4 6 Dom.Bridge 64 64 a\u201c 78 Hayes .87 7 \u201d 30 Int.Util.MY, 281, 28g 460 Pen\u2019Ore.108 10% 10%! 10 Weston P.- 94 2 94 Total des ventes: 907,000, Statistiques vitales | du premier semestre | Les naissances déclarées au Ca-, nada sont plus nombreuses en juin et au cours des six premiers mois de l\u2019année qu\u2019au cours des périodes correspondantes de 1950.Dans les deux cas, les mariages ont aussi augmenté alors que les décès ont diminué en juin et augmenté au cours du semestre.Au cours de la première moitié de l'année, les naissances se chiffrent par 181,333 en comparaison de 172,061 au cours de la: des naissances atteint paravant.Pendant le premier se-| toutes les régions à l'exception des Maritimes, alors qu'en juin, on; note une diminution dans les Ma- - ritimes et la Colombie-Britannique.! De janvier a juin, les mariages augmentent de 4.1 p.100 pour Saskatchewan.En juin, le nombre de mariages s\u2019établit à 14,152 en comparaison de 13,835 un an au- r-ravant; il y a une baisse au Nouveau-Brunswick, en Ontario, en Saskatchewan et en Colombie- Britannique.Au cours du premier semestre, les décès augmentent de 2.7 p.100 et atteignent 64,032 en comparaison de 62,348 au cours des mois correspondants de 1950.En juin, toutefois, les décès diminuent à 9,080 au regard de 10,916 en juin 1950.Au cours des six mois il y a diminution dans l\u2019Ie-du-Prince- Edouard, la Nouvelle-Ecosse, et la Colombie-Britannique; au cours du mois, il y a diminution dans toutes les provinces.Les bestiaux TORONTO (P.C.) \u2014 Le marché a été très actif dès les premières heures pour les bêtes de choix.Arrivages: 4,430 bêtes à cornes; 500 \u2018eaux, 80 porcs, 1,400 agneaux et moutons.Bouvillons de choix: $34-$35, certains à $35.25.Génisses de bonne qualité: $33.Bonnes vaches: $26.50-$27.50, certaines à $28.Taureaux, bons sujets: $28-$29.Un lot de bouvillons de première qualité ont décroché $34.Veaux: même prix de $36-$37 pour sujets d.choix.Pores: prix non décl Agneaux: prix indét.800 agneaux se sont vendus à $40.Fléchissement des pécheries Au Canada sans Terre-Neuve, les débarquements de poisson de mer diminuent de 15.2 p.100 pour s'établir à 122,746,000 livres en juillet, contre 144,793,000 livres au cours du même mois de l\u2019an dernier.Néanmoins, la valeur débarquée augmente de 23.6 p.100 et passe de $8,693,000 à $10.978,000.Au cours des sept premiers mois de \"année, les débarquements se totalisent à 651,271.000 livres d'une valeur de $35,801,000, en comparaison de 676,376,000 livres d'une valeur de $32,965,000 durant la période correspondante de 1950.Sur la côte de l\u2019Atlantique, les | débarquements de juillet diminuent de 111,042,000 livres à 83,672,000 livres et la valeur, de $3,186.000 à $3,169,000.Cette diminution découle en grande partie de la réduction de la prise de sardines au Nouveau-Brunswick.Au cours des sept mois terminés en juillet, la prise diminue de $30,332,000 valeur augmente légérer.ent, de $19,471,000 à $19,783,000.Sur la cdte du Pacifique, la prise et la valeur débarquée augmentent en juillet.La prise passe de 33,751,000 livres à 39,074,000 livres et la valeur débarquée, de $5,507,000 à $7,809,000.Cette avance provient surtout du saumon sockey, dont les débarquements atteingent 19,207.000 livres d\u2019une valeur de 35,162,000, en comparaison de 17,096,000 livres d\u2019une valeur de $3,368,000 en juillet 1950.Toutefois, durant la période de janvier-juillet, la prise diminue de 246,024,000 livres à 230,116,000 livres, tandis que \u2018a valeur augmente de $13,494,000 2 $16,018,060.\u2014\u2014 Session forestière HALIFAX (P.C.) \u2014 Les forestiers des Maritmes et du Québec entreprennent aujourd\u2019hui une session de deux jours près d\u2019ici, à la baie de Sainte-Marguerite.La réunion est sous les auspices de la section forestière de l'Association canadienne de la pulpe et du papier.Les forestiers mettront à l\u2019étude une nouvelle méthode de coupe du bois.Les délégué: sont: MM.F.Matte, L.Dion, R.B.Jagm, de Québec; A.Koroleff, W.A.Pepler, B.W.Flieger, W.D.Bennett, de Montréal; H.Leblanc, de Trois- Rivières; J.R.Walton, de Chicou- Sat et J.H.Ferris, de Bathurst, Le prix des produits (Montréal: le 7 septembre 1951) OEUFS Très gros: T73c-76c; gros: 72c- 75e; moyens: 65c-68c; petits: 57c- 59e; B: 62c; C: 52¢-84c.BEURRE Qué.no 1, pasteurisé: 62%c; Qué.no 2: 61%c; Qué, no 1, pas teurisé: 64c; première qualité: ! 6454 c-6515c.Une exposition du bois à Lyon léférique qui.partant de la rive période correspondante de 1950, droite du Rhône et passant au-des- ce qui constitue une augmentation sus du fleuve.apportera les gru- de 5.4 p.100.En juin, le nombre \u2018mes à une scierie gigantesque, do- 33,991 en tée des machines les plus moder- comparaison de 32,478 un an au- nes.L'une des nombreuses curiosités cette exposition sera la présen- ;tation de machines de fabrication française, en avance sur le matériel similaire existant actuellement \u2018dans l'industrie du sciage.mestre, il y a augmentation dans | de On verra aussi la reconstitution atteindre 47,827 en comparaison de en bois de la Maison Carrée de Un village \u2014_\u2014 De grands | apportent génie de Grenoble a l'installation d'un té- est en cours d'édification avec sa mairie, son église de 250 places, haute de 22 mètres, son groupe scolaire, ses église sera donnée après l\u2019exposition à la ville de Lavancia (Ju- Du 23 septembre au 7 octobre, |ra), commune dévastée pendant la se tiendra à Lyon une exposition ' guerre.\u2018internationale du bois.services publics concours à cette importante manifestation.Les Faux et Forêts re- vière, le génie militaire construira constituent une forêt aux essences habitations.Un petit lac alimenté par une leur ; riviere bordée d'arbres apportera une note pittoresque; sur cette ri- un pont de bois; raux serviront de parure.Une galerie de mine sera présentée par les Charbonnages de France.Cette des jardins flo- (S.LF.) Un fiers des voitures françaises exportées Durant le premier semestre 1951, l\u2019industrie automcbile française a accru sensiblement sa production puisqu'elle a sorti 158.260 voitures particulières contre 122.- 800 durant le premier semestre de 1950 (et 257.400 pour l\u2019année 1950) et 63,077 véhicules industriels, contre 45,720 pendant la période correspondante de l'année dernière (et 97,152 pour l\u2019ensemble de 1950).Quant au volume des exportations.si on le compare aux chiffres globaux de 1950, il s'est légèrement accru, mais le pourcentage de la production exporté est quelque peu en régression.Pour les voitures particulières, la France a exporté durant le pre mier semestre 1951, près de 33% de sa production (dont plus de 36.4% durant 1950 (dont près de 27% vers l'étranger).(S.LP.) les pommes de terre coûteront plus cher _\u2014__ REDICKVILLE, Ont.(P.C.) \u2014 Le prix des pommes de terre sera \u201cconsidérablement plus élevé\u201d cette année, a déclaré hier soir au cours d'une allocution prononcée ici M.J.D.MacLaughlin, president du Collège agricole de Guelph.Selon le conférencier, cette si- iuation serait imputable à la forte réduction dans les ensemencements de pommes de terre.Ainsi, en Ontario.la diminution a été de 23,000 acres et l'importante récolte de l\u2019Ile-du-Prince Edouard sera de 35\" moins forte cette année.fr 4, international 45,959 en 1950, une diminution Nimes.étant enregistrée dans lHedu- Frince-Edouard, l\u2019Ontario et Ia 4 toujours Les fournaises apprécient l\u2019attention qu'elles reçoivent de l'homme de service de Lasalle Coke! Il les comprend et peut aider à accroître l'efficacité et l'économie de votre système de chauffage.Les usagers du Coke Lasalle demeurant à Ottawa et dans la région pourront désormais profiter des services d'un personnel spécialisé en chauffage\u2014et ce, gratuitement.Il suffit de dire à votre fournisseur habituel que vous voulez voir un homme de service Lasalle et il vous fixera un rendez-vous à votre convenance.L'homme de service Lasalle inspectera soigneusement votre, système de chauffage; il vous fera un rapport sur les réparations ou remplacements qui s'imposent, et vous montrera comment contrôler le chauffage et le tirage économiquement.C\u2019est un service qui ne vous coûte rien, en qualité d'usager de Coke, et qui se traduit en un meilleur rendement et en une économie de combustible.Profitez-en dès aujourd'hui.Téléphonez à votre fournisseur habituel ou au Département de service de Lasalle Coke\u2014Téléphone 77-3460.pâte de voir (e spécialiste de Lasalle ç, fe de gros: Ontario, col: 37%4e; biane: 32c.POMMES DE TERRE | Québec no 1, 75 livres: 1.25-1.40; | | N.-B.no 1, 75 livres: 1.60-1.85.blanc: 37e; Qué.col: 324c; Qué.\u2018 * Quelques faits au sujet de la fabricationdel'acier Une fois parachevé, le projet d'expansion de la compagnie Stelco aura ajouté 650,000 tonnes d'acier à la production annueile du pays.Considérez ce que cela signifie en comprenant que Ce sure croit d'acier mettra à la disposition des Canadiens .\u2026.162,000 maisons eu 432,000 automobiles eu 186,000 camions ou 43,000 wagons à marchandises.à rl i 5 ENS BH B A ï N ROE\u201d AEE Cautée de 180 tonnes d'acier cerruye, d'ur.feur à sole dons une cuiller, à l'usine de Hamilton.Le Canada, aujourd'hui même, fait face à d'inimaginables défis.La prudence (et les exigences du progrès) nous dictent que nous devons, demain, être forts et puissants.L'acier est an des éléments essentiels de cette puissance, Voilà pourquoi Stelco a engagé $50,000,000 dans un programme d'expansion dont l'exécution ne cessera ni le jout ni la nuit.Son seul but est de fournir au Canada plus d'acier durant les années à venir, Ce projet est déjà en voie de réalisation.Ses résultats se matérialisent sous forme d'une énergique exploration de nouvelles sources de minerai de fer .de nouveaux et vastes docks et entrepôts .d\u2019un nouveau haut fourneau, fort coûteux, dont Ja capacité de fer en gueuse égale celle de n'importe quel autre au monde,.de quatre-vingt-trois nouveaux fours à coke .de quatre nouveaux fours à sole, \u2019où s\u2019écouleroat 650,000 tonnes d'acier supplémentaires, véritable fleuve incandescent qui portera l'Industrie canadienne vers de nouveaux records de production.Toutes ces réalisations, exécutées en vue de l'avenir, se poursuivent sans interrompre le rendement courant de la compagnie Stelco .qui n\u2019a si considérable et s'accroît de jour en jour.Nous contribuons \u2014fièrement!\u2014à la puissance du Canada.ets jamais Teh XVI EE A PO 104 CH CE Re) WLLL A a ada,u Ty Lr MONTREAL ot.HAMILYON AB, ad LT a , ™ Rd TR a AT AT UR EE TET RT 1 1 VINGT-TROIS es = LOUISE LAFLEUR, PUISSANCE AERIENNE DU CANADA \u2014 Cette longue 19 ans Clarence, à Ottawa, reçoit les félicitations du di- recteus de Hollywood, Walter Wanger, apres avoir gagné le concours de chant, section des jeunes filles de moins de 21 ans, à l'Exposition nationale du Canada, M.Wanger, qui s\u2019intéresse AR cf) de 507.rue d'autres pre Suite de la première page) que, samedi, 48 nations ont signe le traite de paix avec le Japon.Immédiatement après la signature du traité de paix, qui permettra au Japon de se réarmer et de prendre des mesures collectives de sécurité, le secrétaire d'Etat américain Dean Acheson et le premier ministre japonais Shigeru Yoshida ont conclu un pacte de défense.En vertu de ce pacte, les Etats- Unis ont le droit de garder des troupes au Japon et d'utiliser les hases japonaises lorsque le traité de paix aura mis fin à l'occupation au Japon.Les deux pactes devront être ratifiés avant d'entrer en vigueur Selon des représentants de l'administration américaine, le traité de paix et le pacte de défense ne seront pas présentés au Sénat avant le début de l\u2019année prochaine.Cependant, le sénateur William F.Knowland, républicain de la Californie, a déclaré hier qu'il proposerait à cette fin la convocation d'une session spéciale en novembre ou décembre.- \u2014.Une mort .(Suite de ta premifre page) Un automobiliste qui passa quelque temps après l'accident.M.Rhéal Yelie, 4692.rue Saint-Hu- bert, Montreal, transporta M.Chabot à l'hôpital Saint-Joseph de Maniwaki où il fut traité par le Dr Albert Coulombe.de Maniwaki.M.Chabot souffre d'une fracture probable du crâne.Les autorités de I\u2019hopital Saint Joseph de Maniwaki apprenaient au Droit, en dernière heure, que ; le blessé semblait vouloir reprendre connaissance.mais que son état était considéré critique.Le cadavre de M.Smith a été transporté à la morgue W.P.McConnery.dans une ambulance de cette maison.Une autopsie sera pratiquée aujourd'hui sur le cadavre.\u2018 L'officier Ro.er Lafrance, de la Sûreté provinciale à Maniwaki, s'est rendu sur les lieux aussitôt qu'il eut été averti de l\u2019accident, et commenca une enquête avec l'agent Achiile Thibault, de la Su reté provinciale à Gracefield.L'enquête se poursuit aujour- d'hui sous la direction- du détective Emerilde lawton.de la brigade des homicides a Montréal, et le sergent Gaston Garceau.de la Si- reté provinciale a Hull Le RP.Louis-Philippe Martel, O.M.I.curé de la Réserve indienne de Maniwaki.a administré la victime sous condition.sur la scène de l'accident.Les derniers sacrements ont été administrés à M.Chabot par l'auménier de l'hôpital Saint-Joseph.Le Dr J.T.L'Eouyer.coroner de district.a suspendu son enquête afin de permettre aux policiers qui font enquête d'obtenir plus de renseignements.C'est le deuxième accident du genre à survenir presque au même endroit.route 11, \u20acn moins de quatre mois.M.Noé McGregor, 74 ans.de la Réserve indienne.est décédé le 6 juillet dernier à la suite d'un accident similaire.A 8 heures du soir, le samedi 23 juin dernier, il fut projeté sur le pavé, rue Père Fafard.par une auto que conduisait un chauffard qui s'enfuit immédiatement du lieu de l\u2019accident.Le premier accident s'était pro- Papagos.(Suite de la premiere page) Le deuxieme dans le concours est un autre ancien officier de cavalerie, le général Nicholas Plas- tiras.qui commande.jusqu'ici 25 p.100 des bulletins de vote.Héros de guerre que l'on désigne comme \u201cl\u2019homme sur le cheval noir\u201d, il est le chef du parti de l'union prn- gressiste.Des observateurs politiques disent qu'il tient la gauche [du centre en politique.! L'ancien premier » ministre So- phoele Venizelos, qui dirige le par- iti libéral.a capté jusqu'ici p.100 des bulletins de vote.Le résultat final ne sera pas connu \u2018avant une semaine ou dix jours, |vu la complexité du système électoral en Grèce./ nr \u2018Deux avions.(Suite de la première page) Corée.Deux avions rouges furent endommagés.C'est ; deuxième duel du genre en autant de jours.reils alliés ont descendu deux 2 | \"ron.base.De source militaire, on declare officieusement ce soir que tout indique que des aviateurs russes ont piloté quelques-uns des M.I.G.engagés dans la bataille contre les avions américains.sont rentrés à leur l'endroit où M.Smith fut tué.dimanche matin.maintenant aux spectacles en plein air, était venu à Toronto voir le plus grand plateau à ciel ouvert du monde.Au célèbre directeur, la jolie cantatrice a déclaré qu'elle avait l'intention de terminer ses études de chant 18.2 | le Hier les anpa-; LE ere + PE eee Ae avant de former (Cliche \u201cIe Droit) | ! Ce matin, des bombardiers-chas- | seurs et des bombardiers de l'ON.U.ont attaqué des convois de ca- * mions qui transportaient de nouvelles troupes et du matériel de guer- | re vers le front.Près de 500 vé- { hicules furent détruits ou erfdom-\u2019 | magés.i Sur la terre, l'activité a été à peu pres nulle, si ce n'est que les mortiers et l'artillerie communistes ont harassé les Alliés dans le sec- | teur ouest.|! Au cours de la journee d'hier, | pendant que les navires continu- \"alent le bombardement des côtes, i les fantassins ont repris une partie | du terrain perdu la semaine der- \u201cnière.Les Alliés ont avancé sans rencontrer d'opposition.Dans le , secteur du triangle de fer, ils ont | repris une colline: à l'est.on a si- | gnalé des engagements entre fai- .bles patrouilles.\u2014\u2014 de es en + londres.(Suite dr ia première page) | À coups de poing sur la table.: Mossadegh a déclaré que, vote ou pas vote.il enverra son ultimatum ! à l'Angleterre lui donnant deux { semaines pour reprendre les pour- Abandan seront expulsés.CApUIS Le cabinet a décidé samedi d'ap- | .puyer l'attitude du premier mi.| j nistre.même si l'opposition con- : tinue de bloquer un vote favora- ! ble.Mossadegh a déclaré au Parle! Rent.sans nommer l'U.R.S.S.: \u201cJe! &s aux Britanniques que, si nous ! sommes écrasés, il existe une puis- duit à trois quarts de mille de | sance plus forte que la Grande-| Edmonton, 2,978 (5,080) Bretagne qui nous attend en em-| buscade.\u201d lOwen, 35 ans, l ses, les chiffres de la date corres- DROIT, rangée d'avions de chasse Sabre F-86E indique bien que le Canada n'entend pas s priété des escadrilles de chasse 410 et 441, du C.A.R.C., qui doivent se rendre en Europe, selon l\u2019entente du Pacte Atlantique Nord.Les autres RTES DE VIE dans l'Est du Canada, au cours de la fin de semaine Par la Presse Neuf des vingt-trois personnes canadienne qui ont perdu la vie d'une façon violente dans l'Est du Canada, en fin de semaine, ont trouvé la mort dans un accident près de Drummondville, dans les Cantons de l'Est.Selon un relevé de la Presse canadienne, le bilan des morts dues à des accidents de la circulation s'établit à 20: un homme a péri dans les flammes qui ont détruit son domicile; un autre a succombé à l'empoisonnement par monoxyde de carbone et.au dire de la police, un autre est mort des effets d'un poison qu\u2019il aurait avalé.On a relevé 14 morts violentes dans le Québec, huit dans l'Ontario et une en Nouvelle-Ecosse.Des neuf personnes qui ont perdu la vie pres de Drummondville, sept se trouvaient sans connaissance dans une automobile en flammes, pendant que la police et des automobilistes étaient retenus a l'arrière par la chaleur intense.Les deux autres qui, au dire de la police, étaient ivres, occupaient le camion qui a foncé sur une automobile.Ils furent projetés hors du camion par le choc.Les victimes de ce tragique accident sont: M.et Mme Léopold Lemelin, âgés de 40 et 47 ans respectivement, et leur fille Noëlla, | âgée de 4 ans, de Saint-Camille, PQ; M.et Mme Raymond Fi liauit.25 et 23 ans, de Saint-Ca- mille; M.et Mme Gérard Lefeb- vre, 20 et 21 ans, de Wotton, P.Q.Dans le camion, se trouvaient Benoit Gaudreau, 30 ans, de Saint- Hyacinthe, et Lionel Messier, 23 ans, de Saint-Joseph-de-Saint-Hya- cinthe, P.Q.Pres de Maniwaki, P.Q., Charles Smith, 24 ans, de la réserve indienne avoisinante, fut tué par une automobile que.selon la police.conduisait un chauffard.Joseph Simard, chauffeur de taxi, âgé de 31 ans, fut tué lors que son automobile fut frappée par un train près de Chicoutimi, P.Q.Lionel Cameron, cultivateur de Saint-Anselme, P.Q., âgé de 36 ans, a perdu la vie lorsque sa voiture tirée par un cheval fut frappée par une automobile.La police de Montréal a laisse entendre ce matin qu'elle faisait enquête sur la mort d\u2019Adam Davidson.58 ans, de Cartierville, que l\u2019on attribue à l'empoisonnement.A la Baie d\u2019Urfe, à 12 milles à l'ouest de Montréal, David G.a péri dans les flammes qui ont détruit son habitation.Près de Smiths Falls, Ont.Eleanor Kerr, 19 ans, de Smiths | Falls, est morte lorsqu\u2019une auto-: mobile qui avait manqué une courbe, s'est jetée sens dessus | dessous dans un marais.Les mé- : Beurre et fromage \u2014__ Les stocks de beurre de crémerie dans neuf villes du Canada s'élèvent au ler septembre à 34,095,- 000 livres, en comparaison de 26,- 627.000 livres au ler août et de 48,969,000 livres a la date correspondante de l'an dernier.Les stocks de fromage se totalisent à :M.G.et en ont endommagé parlers; sinon.les 300 techniciens ; 21.383,000 livres, contre 20,329.000 un autre.Tous les avions de anglais nui se trouvent encore à | livres le ler août et 20.614,000 livres le 1er septembre 1950.Voici.par ville et en milliers, les stocks de beurre de crémerie dans neuf villes (entre parenthé- pondante de l\u2019an dernier): Québec, 2.929 (3,610) livres; Montréal, 11,- 604 (15,907) livres; Toronto, 5,092 (6,608) livres: Winnipeg.6,499 (13,053) livres; Regina, 604 (974) livres; Saskatoon, 889 (488) livres; livres: Calgary, 1.071 (1,947) livres; Vancouver, 2,429 (1,302) livres.t PREMIER SAUT \u2014 Ces quatre membres d'une nouvelle équipe de sauvetage du C.A.R.Con fait leur premier saut à l'aéroport de Namao, près d\u2019Edmonton.Le premier à sauter fut le caporal Ferreoi DESCHENES, d'Ottawa, à gauche.l'officier pilote Marion NEILY.la deuxié- me à droite, fut la première garde-malade du nes, le caporal C.A.R.C., à sauter en parachute au Canada.On voit ici, de gauche à droite: le caporal Desché Nouveau-Brunswick; l'officier pilote Neily, de Herb Campbell, de Chatham, eu decins disent que la jeune fille s'est noyée dans un pied d'eau.Deux jeunes gens de Buffalo, Carl Hoerner, 16 ans, et William Olsen, 17 ans, ont perdu la vie lorsqu'ils se trouvèrent pris dans une automobile qui a plongé dans le canal Welland, près de Col- borne, Ont.Andrew Bender, 73 ans, a trouvé la mort dans une collision entre un camion et une automobile près de Kitchener, Ont.Lees personnes suivantes ont été tuées dans des collisions entre automobiles: Charles Rath- well, sourd et muet âgé de 47 ans, près de Kiïburn, Ont; Hilda Al- derton, 17 ans, de West Lorne, près de Wyoming, Ont, et Bobby Lee, 9 ans, d\u2019'Inglewood.Ont.i prés de Ferndale, Ont.A Woodstock, Ont.Percy L.McMillan, 62 ans, a succombé a l\u2019empoisonnement par monoxyde de carbone pendant qu\u2019il travaillait dans son automobile.Mme Pearl Lockhart, de Halifax, est morte dans un hôpital local des suites de blessures subies dans une collision.e faire damer le pion dans la course vers la suprématie de lair, escadrilles de chasse canadiennes seront munies de F-86Œ dès q \u2018Grave accident.(Suite de la première page) | 40 et 47 ans, et leur fillette Noëlla.'agée de 4 ans; M.et Mme Ray mond Filliault, 25 et 23 ans res _pectivement, lous de Saint-Camil- le, P.Q; et M.et Mme Gérard LeFebvre.29 et 21 ans, de Wot- (ton.P,Q.Un second camion.conduit par Emile Girard, de Saint-Félix-de- Kingsey, est venu s'écraser sur les débris.Girard est à l\u2019hôpital souffrant de la perte d'un oeil et de graves blessures à la téte.On dit que son état est \u201ctrès grave\u201d.Il ne se rappelle rien de l'accident.Une autre voiture a pilonné le camion de Girard, mais les personnes à bord ne furent que secouées.Le sergent-détective C.Farah- Lajoie.en charge du détachement | de la police provinciale des comtés \"de Drummond et Athabaska, a d¢- clare par la suite qu\u2019il eut un haut-le-coeur lorsqu\u2019il arriva sur les lieux du tragique accident.\u201cA l'endroit où s'est produit l'accident, a souligné le détective, la route est droite et notre enquête jusqu'ici indique ,que le camion a frappé la première automobile et que les deux hommes dans le camion étaient sous l'influence de la boisson.\u201d 400 _ 'Bengough .\u2026 | (Suite de la premiere page) que la déclaration de principes du | Congrès contienne un plan de | desarmement.le Congres appuie \u2018le programme de défense du | gouvernement et Pacte de l'Atlantique.Au cours des séances prelimi- naires d'hier, le Congrès a frappé le deux fois les communistes.Le ; comité des lettres de creance a | la demande d'admission refusé | un délégué de la gauche, venant la Colombie-Britannique, et à son conseil exécutil a interdit l''accès de la conférence au ré { dacteur du Canadian Tribune, heb- | domadaire communiste de Toronto.SON i (Photo de Sir G.Whitworth \u2018est décédé hier | OXFORD (P.C.> \u2014 Le fondateur et president de la British Drama League.sir Geoffrey Whitworth.est décédé hier à l\u2019âge de 68 ans.: | A Londres.en juillet dernier, on posait la pierre angulaire du : Théâtre national de Grande-Breta- |gne.dont la construction coûtera {1 million de livres sterling et dont sir Geoffrey avait conçu le projet il y a trente ans.itl Au sujet .(Suite de la premiere page) restation.Néanmoins, cet état de choses s'est encore aggravé depuis.Les arrestations et les détentions arbitraires pour des périodes indéfinies sans que les familles, les amis ou les représentants nationaux puissent communiquer avec les intéressés n'ont pas cessé.Des missionnaires des diverses confessions religieuses et d'autres per-! sonnes qui depuis des années se consacrent aux oeuvres sociales en Chine ont eu à souffrir de durs traitements.En outre, toutes les catégories de ressortissants natio- inaux qui demandent des permis d'entrée ou de sortie sont en butte :à des difficultés et à des retards {de toutes sortes.\u201cLe traitement infligé aux Ca | nadiens en Chine est un sujet : d'anxiété constante pour le gouvernement canadien, qui a été heureux de pouvoir s'associer à la, démarche du chargé d'affaires du | Rovaume-Uni auprès du gouver-! nement de Pékin, démarche faite au nom des gouvernements du, Royaume-Uni, du Canada.de l'Australie et des Etats-Unis.\u201d ; Au moins sept missionnaires canadiens sont aux arrêts en Chine.Cinq religieuses de l'Immaculée- Conception sont détenues à Canton, où leur communauté dirigeait un orphelinat: Son Exec.Mgr C.M.O'Gara.originaire d'Ottawa.a êté arrêté à Youan-ling; on croit qu'il: Ces puissants appareils à propulsion thermique sont la prou'ils sortiront de la manufacture.SN N BE la Defense nationale) =x est actuellement à l'hôpital, mais rien n'indique qu'il ait été relâché; enfin, le Dr Stewart Allen, de la United Church, est détenu a Sé- tchouan.On a porté des accusations diverses contre ces missionnaires: le ministère des Affaires extérieures a déjà fait savoir qu'il les considère fausses et fabriquées de toutes pièces.mi = QUELQUES GOUTTES SUR UN LINGE MOUILLÉ! Ed e.Mettez quelques gouttes de Jovex sur un lings mouillé, et en quelques secondes, sans froftfoge outré, eviers, planches d'égoutiage, baignoiren, bols de toilette, toute porcelaine brille d'une bloncheur immacuiée et sent bon.est de l'eau de javel concentrée {1 bouteille en fait 5) 1! suffit d'ajouter de l'eau pour obleni un demi-gollon d'excellents eau ds javel ovec une bouteille de 16 onces da Javex.Celo vous épargne de l'argent! Chez votre épicier.J34F PRIX EN | ARGENT DOUBLES si los entrées gagnantes contiennent des DESSUS DE BOITES OU DES ENVELOPPES DE N'IMPORTE QUEL PRODUIT COLGATE- ECONOMISEZ 35° 2 bouteliles de lotion pour les mains Pink Mist de CASHMERE PALMOLIVE, DE FORMAT GEANT 75° PR 19 de ou DE et en ou AUBAINE Seven Cashmere Bovquet avec HALO format format géant de temille à lc dessus de hoite où une enveloppe de n'importe quel produit Colgate-Palmolive.TROISIÈME PRIX\u2014 Machine a coudre \u201cNecchi\u201d avec banc, plus $100 en argent «i votre entrée contient un dessus de boîte Colgate.Palmolive.DES DESSUS DE BOITES OU PRODUIT COLGATE-PALMOLIVE argent - POUR LES DESSUS DE BOITES ET LES ENVELOPPES DE GRANDS .CONCOURS >= DANS CHAQUE CONCOURS YOUS POUYEZ GAGNER: EMIER PRIX\u2014 Automobile Monarch $1-\u2014coupé, six passagers\u2014avec $250 gazoline Esso, plus $100 en argent « CON votre entrée contient un dessus de boite une enveloppe de n'importe quel produit Colgate-Palmolive.UXIEME PRIX-Lessiveuse \u2018Ssimplicity poêle électrique \u201cNational\u201d plus $100 2 haut, argent st votre entrée Contient un venu Colgat une enveloppe de n'émporre quel produit nés à PRIX EN ARGENT DOUBLES si les entrées gognames contiennent pagnie est aux 8 DES ENVELOPPES D'UN DE FORMAT GÉANT Ee ; - 4 ZZ TA a Sr ECONOMISEZ 20¢ Crème à barbe COLGATE avet 5 lames Corwx fermet termes \u2018lerge\u201d géem Lessivauses A Machines à rar VRE sctriques coudre électriques 5 Simplicity 5 \u201cNational\u201d \u201cMeech\u201d Faveyer des dessus de boites et des Envoyez votre nom et voire adresse à De toutes les entrées reçues, pas plus tard que MIDI, aus Gates mentionnées chaque concours.Si vous êtes l'envosenr de l'une de ces entrées, vous serez pré- complèter la phrase suivante en 25 mous ou moins: \u201cl'aime \u2018nommer un i trois prix pour chaque concours seront alors accordés par ordre de mérite.Les noms des gagnants seront menuon- décision des juges est irrévocable.T'oures les entrées sont ia pro, l'usage qu'\u2019cile veut en faire.Le concours ouvert au seulement, Mais non aux employés et Palmolive-Peet, Ltée.Concourrez chaque envertez d'entrées, plus vous aurez de chances de gagner! Et rappelez-vous que les dessus de boites et les enveloppes N'IMPORTE QUEL PRODUIT COLGATE-PALMOLIVE concours finit le 15 septembre .\u201c2 - » \"13 actobre - \u201c = a7 - » - 10 novembre envehnpes pour choque concours COURS MOMARCH-COLGATE PARIS, ONTARIO lus six seront tirées au hasard dans par télégramme et vous devrez | produit e-Palmolive) parce que .\u201d Les la radio ct dans les journaux.La ièté de la Com- Colgate-Palmolive-Peet.Ltée pour aux résidants du Canada ents de la Compaxnie Colgate- Jour! Plus vous e-Psimolive augmentent vos prix! SCO , .A \\ YNRTEUR sore 000 v 00 PAST .3 SAVONS PALMOLIVE fermat régulier avec CRÈME DENTIFRICE COLGATE Middleten, en Nouvelle-FEcosse; et Je sergenl | [ ¢ ¢ George Westwood, de Windsor et d'Ottare BOUQUET 70° 1.09 48° 65° le tout 39 économisez 15 (Photo de la Défense nationale) ) ae AME h.® y me eu, | pa 7 a P | i 27 5 P RCA a 1° ) / 3 ) f f / J a pas [A i à RU 7 Cu 7 \"4 ) a } ; * a Monarch *1,250 DE GAZOLINE \u201cs-°3,000 en - Le Deux cadavres sont repéchés - SUDBURY (PC) Les corps de deux pécheurs américains qui se sont noyés jeudi dans le lac High Brush, à 10 milles au sud de Chapleau, sont en route pour Rochester, Mich, d'ou les victimes etaient originaires.Les cadavres de Leroy Grace, 45 ans, et d'Orville Edwin Quick.43 ans, furent repéchés samedi.ee I! s\u2019avoue coupable du vol de 7 boeufs évalués à $1,750 Un jeune homme de 18 ans, John Charles Campbell.d Almon- te, s'est dit coupable ce matin.en Cour du magistrat du comté.à une accusation de vol de sept boeufs évalués à $1.750, hier matin, sur la ferme de MM.Thomas A.Wilson et Hiram Wilson, à Fitzroy, près d'Ottawa.Campbell a été appréhende hier par l'agent James C.Carr, de la Sûreté provinciale d'Ontario, et logé à la prison de comté en atien- dant sa comparution.L'accusé s'est dit coupable à l'accusation telle que portée et connaîtra sa; sentence le 17 septembre pro! chain.Selon la Sûreté provinciale.le délit a été commis entre 1 et 6, heures dimanche matin.A la fa veur de l'obscurité, Campbell amena son camion sur la ferme des frères Wilson et y fit monter sept | bouvillons.Il s'enfuit ensuite avec | son butin, mais la charge étant.trop lourde, le véhicule quitta la toute qui relie Fitzroy et Galetta et tomba dans le fossé.Campbell abandonna le camion et iles animaux qui en descendirent.C\u2019est quelques heures plus tard que les officiers de la Sûreté provinciale mirent la main au collet de Campbell.Le magistrat Austin O'Connor présidait la séance de la Cour qui avait lieu ce matin en la salle municipale d'Eastview.Le magistrat a remercié le maire d'Eastview et les membres de son Conseil pour le prêt de la salle en attendant que la rénovation du palais de justice de la rue Nicolas soit exécutée.Mme M.Renaud est 1 , | décédée à 79 ans Mme Marcel Renaud, nee Lucia Bois, demeurant à 53, rue Murray, est décédée lundi le 10 septembre, dans un hôpital local, à l'âge de 79 ans .Mme Renaud était hospitalisée depuis le 23 juillet dernier, alors qu\u2019elle a été victime d'un acei- dent d'automobile, à l'intersection des rues Dalhousie et Saint-Patri- ce., Née à Rimouski, Mme Renaud demeurait à Ottawa depuis 70 ans.Elle était la fille de M.et Mme Fé- dix Bois, tous deux décédés.Elle épousa en premières noces, le ler mai 1908, M.Achille Du- charme qui est mort en 1932.Elle épousa en deuxièmes noces en 1934, M.Marcel Renaud.qui la precéda dans ia tombe en 1945.Elle laisse un neveu, M.Alphonse Bois, d'Ottawa; 3 nièces: Mme Georges Veiileux, d'Ottawa; Mme Charles Pépin, de Montréal, et Mme Alexandre Bélisie, de Saint- Armand, Qué.Les funérailles auront lieu le mercredi, 12 septembre, en l\u2019église du Sacré-Coeur.Le départ du cortège s'effectuera à 7 h.40 des sa-! lons funéraires Gauthier.259, rue : Saint-Patrice.Le service aura lieu ; a 8 heures.L'inhumation aura lieu au cime- | tière Notre-Dame d'Ottawa.La direction est confiée à la maison fu- | néraire Gauthier.d'Ottawa.| A Rinfret revient Le juge en cher du Canada, M.| Thibaudeau Rinfret, qui a représenté le Canada aux fêtes du cinquantenaire de la Confédération australienne, s'est remis en route vers le Canada.Il doit arriver à Vancouver le 28 septembre.Son bureau de la Cour suprême.qui annonce la chose, ajoute que le juge en chef a enregistré là- bas un message à l'intention de ses compatriotes, qui sera irradié demain.\u2014\u2014 : .« \u2018 Aide à l'Inde Le ministère des Affaires exte- rieures a révélé aujourd'hui que par des échanges de notes, le Canada a convenu avec l'Inde et le Pakistan de formuler les principes régissant l'aide accordée par le ! consommateurs OTTAWA, LE i Tokio.à bord d'un avion d'Air- VERS LE JAPON \u2014 Malgré une carrière deja tongue de 25 ans au Japon.le R.P.BERTRAND DEROUIN, O.P., reprend la route de ! ! } } ! 1 \\ t i § ! fondera une aumônerie pour les étudiants des universités catholiques du Japon.Le R.P.De- Rouin est ici entouré de parents et d'amis avant de monter dans l'avion.| (Photo Air-Canada) | Trouvé coupable | - Le juge J.P.Madden a condamné ce matin a 4 mois d'em- | prisonnement, Corndlius Patrick Cashman.30 ans, 194.chemin! McArthur, a Eastview.trouvé coupable d\u2019avoir tiré des coups! de feu le 22 février dernier.dans un établissement commercial de la rue Rideau.\u2014 Protestation contre un projet de hausse du prix du lait | La succursale outaouaise de l'Association canadienne des con.| sommateurs s'est élevée aujour-; d'hui contre la recommandation | du comité de conciliation sur le différend des laiteries a l'effet | que les quatre laiteries de la Ca-, pitale demandent l'autorisation de hausser leurs prix pour permettre | des hausses de salaires.| Une lettre, portant la signature: de la présidente locale de cette] association, Mme D.R.Carson, a été envoyée au juge J.P.Madden, président du comité d'arbi-! trage, et aux quatre laiteries, ! On y souligne qu'une hausse | du prix du lait ne fera que contribuer à la hausse générale du: coût de la vie et contgibuera da-! vantage aux difficultés des famil-| les nombreuses.L'Association canadienne des propose plutôt .que les laiteries modernisent leurs : méthodes de distribution et.s'il le faut.qu'elles réduisent le nom-, bre des distributions de lait à domicile à trois par semaine.On suggère aussi l'emploi de { récipients en carton, par mesure | grande ville.d'économie.pour la vente du lait dans les magasins.i La lettre porte aussi la signa-, ture de la secrétaire, Mlle Ann Johnson.: Déces Mme M.GUINDON Mme Maxine Guindon, née Isa-, bella Perrier.395.rue Arlington, Ottawa, est decédee le samedi 8 septembre.dans un hopital local.à la suite d\u2019une longue maladie.Elle était âgée de 60 ans.Elle était née le 10 février 1891 en la paroisse Saint-Jean-Baptiste.' Son père, Albert Perrier, et sa mè- | re, Délia Michaud.sont tous deux décédés.i Il y a 35 ans, elle épousa à Ot- Canada en vertu du plan de Co-'tawa.M.Maxime Guindon qui lui lombo de secours à l'Asie.Ces principes stipulent que $15.- 000,000 iront à l'Inde et $10.000.- 000 au Pakistan.sous la forme soit de dons, soit de prêts, selon la nature de chacune des entreprises à financer.Las livreurs .(Suite de la première page) \u201cNous sommes reconnaissants des efforts du Bureau des com- | survit.Elle laisse en outre, 2 fils: \u201cWilfrid et Alfred.d'Ottawa: 5 filles: Mile Lucille Guindon, Mme Ren Lalonde (Fernande), Mme John Parisien (Denise).Mme Maurice Poitier (Agnès), Mme Roger Lacoste (Hélène).toutes d'Ottawa: 8 frères: MM.René.Guillaume et (Oscar, de Toronto; MM.Alfred et | Emile.d'Ottawa: Ernest d'Aylmer, Lucien de Pointe-Gatineau et Ma- | zenod d'Ottawa: 3 soeurs: Mme Jules Ladouceur.Mme Jos Foisy, missaires, a déclaré M.Lees, et nous le rencontrerons si c'est né- eessaire.\u201d M.Lees agit pour l'union en l\u2019absence du président, M.D.J.Buchanan, qui assiste cette semaine au Congrès des métiers et du travail, à Halifax.Il a promis à Mile Whitton, maire suppléant, de la tenir au courant des démarches avec les quatre laiteries de la Capitale.Quelque 160 employés des quatre laiteries assistaient hier à l'assemblée qui fut tenue à huis clos.M.Lees a nié catégoriquement, ce matin, que l'assemblée rejetta l'offre de médiation du Bureau des commissaires., \u201c11 n\u2019en a pas été question.\u201d dit-il.Mme Ernest Thériault, toutes d'Ot- | tawa: elle laisse en plus huit pe- | tits-enfants.Les funérailles auront lieu demain le 11 septembre.le départ s'effectuera à 8 h.45 des salons funéraires Gauthier.733, rue So- merset-ouest, Ottawa, pour l'église Saint-Jean-Baptiste.où le service.aura lieu à 9 heures.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.! _\u2014 tl , Une perte de vie, f \u2014_\u2014 | i NIAGARA FALLS (P.A))\u2014Mmeg Dorothy Lockhart, 21 ans, de std Catharines.s'est tnée hier lorsque | le camion dans :equet elle se trou-! vait sauta un garde-fou et plongea ; en bas d'un talus.j |tre en oeuvre le plan de l'Ottawa rence.=== | i plan Greber dans Le sa deuxième phase M.Greber veillera désormais à la mise en oeuvre | du plan de l'Ottawa future ! i Par Pierre de BELLEFEUILLE sent la ville ont nécessite pas Le plan Greber eutre dans sa, moins de 150 passages a niveau deuxième phase.de Join la plus: et d'innombrables culs-desac, ont importante.la phase de la réali-! flétri des centaines d'acres de ter- sation.La première phase, l'élabo-, rain et sont la cause profonde de ration du plan lui-même, est main-jia congestion que l\u2019on déplore tenant terminee.dans le centre de la ville.L'idée: Rentré ce matin à son bureau.d\u2019une ceinture ferroviaire n'est après un séjour à Paris, l\u2018urba-| Pas de moi, d'observer M.Greber, niste-conseil Jacques Greber veil-| puisqu'on l\u2019a formulée dès 1922.lera durant les deux ou trois pro- L'éminent urbaniste français à | chains mois à la bonne marche des apporté quelques précisions sur le premiers travaux destinés à met-| projet d'aménagement du parc de\u2019 la Gatineau, qui s'étendrait sur en-' viron 80,000 acres; la Commission du District fédéral sest déjà portée acquéreur de 30,000 acres dans | cette region.La Gatineau doit conserver son caractère intime: future.Certains de ces travaux.on le sait, sont déjà en cours, notamment la construction du pont Mackenzie King et l'aménagement d'une nouvelle ceinture ferroviai- \"re.; pas de super-autostrades ni d'hé-! Durant une entrevue qu'il a tels gigantesques.Des terrains de accordée cet après-midi à la pres-' stationnement nombreux, mais de | se, M.Greber, qui a présenté le, petite étendue.La Gatineau doit printemps dernier son rapport dé-|rester le finitif, a insisté sur l'importance campeur, du pécheur.du réaménagement des voies de, chemin de fer.dans l'ensemble du sue | plan.Si l'on n'est pas prét a modifier le réseau ferroviaire actuel, dit-il.il vaut mieux renoncer à tous les travaux.On sait que le plan Greber envisage la construction d'une nou-, velle gare.aux limites de la ville.au sud-est.La gare et la cour de bs Wan triage actuelles céderaient la place, M Labbé William Seantland.à un autostrade.M.Greber estime ; \u201cUF de la paroisse Sainte-Anne, a que annoncé hier, officiellement.qu'il la carte ferroviaire d'Ottawa \u201c1 est digne d'un village et non d\u2019une | projette de transformer la salle Les voies qui divi-) Pour une plus grande | variété de jeux à là | salle Sainte-Anne I paroissiale, aussitot que les circonstances ie permettront.afin de ! = fournir, tant aux adultes qu'aux | \u2019 jeunes, une plus grande variété Incendie, rue Florence d'amusemenss sains.-\u2014 { Le curé Scantland a précisé que | Un incendie a considérablement [l'étage supérieur de la salle pa- endommagé l'arrière de deux lo-!roissiale, loué présentement à l'Ar- gements samedi après-midi, aux;mée, sera aménagé en salles de numéros 62 et 66 de la rue Fio-'réunions et en salles d'amusements aussitôt que l'Armée évacuera les | lieux.Tl a déclaré que le projet sera probablement réalisé \u201cdans; avenir assez rapproché\u201d.La paroisse Sainte-Anne possède presque complétement détruit la actuellement une des salles pa- cuisine et ont légèrement endom- roissiales les plus modernes d'Ot- magé la maison elle-même.Elles tawa, sinon la plus moderne.Le se sont ensuite propagées au han- | jeu de quilles, les tables de billard gar de M.et Mme N.Griffin, 66, | et le restaurant sont situés au L'incendie s'est declare vers 2 h.30, dans la cuisine d'été du logis de M.et Mme G.Horner, 62,\u2018 un rue Florence.Les flammes ont\u2019 rue Florence.rez-de-chaussée, et les salles de Les pompiers des postes 2.7|réunions se trouvent au sous-sol.et 9, dirigés par le sous-chef Carl L'étage supérieur.dont se sert l\u2019Armée, contient une vaste salle de spectacle et plusieurs pièces plus petites.Dunning et par le chef de district Alec McFadden, ont combattu les flanrmes.Trois blessés autres | a coups de feu -\u2014\u2014 MONTREAL («PCI \u2014 ont tenté de mettre fin à une bagarre qui avait éciaté dans l'est de la ville.Léonard Desbiens, 26 ans, Jean- Louis Dernier et Joseph Gauthier, 64 ans, sont à l'hôpital ou on déclare que leur état n'est pas grave.La police détient quatre témoins.Les dirigeants de l'Expo en visite aux Etats-Unis | Le président, les deux vice-présidents et le gérant de l'Association de l'Exposition du Canada central quitteront bientôt la Capitale pour visiter certaines expositions aux Etats-Unis.M.H.H.McElroy.gérant général de la foire locale.a déclaré ce matin qu'il entreprenait un tel voyage, chaque année, pour voir ce que les autres faisaient et pour ainsi obtenir des amélicrations :pour l'Exposition de la Capitale.M.McElroy sera accompagné du Dr W.A.Armstrong, le président: du commissaire I.L.Coulter et de M.S.F.Dadson.tous vice- présidents.Ils visiteront entre autres la foire de York, Etat de Pennsylvanie, et celle de Springfield.Etat | de Massachusetts.Par ailleurs, \u2018Je Droit\u201d a appris ce matin qu'il est fort possible que la délégation visite certaines foires du Canada, entre autres celles de London et de Hamilton, et qu'on étudie la législation municipale qui régit la venue de.foires dans ces villes.Les protestations émises par de nombreux groupes de citoyens, sur la qualité et le genre d'amusements | à la dernière foire de la Capitale, | porteraient cette délégation à eu.| dier de prés les foires des autres villes.! Comme on lc sait, le Board of | Trade d'Ottawa fait actuellement une enquête sur les jeux de hasard en opération au parc Lansdowne.| lors de l'Exposition qui vient de se terminer.Pour l'ouverture | | des magasins, le | soir, à Eastview Une quinzaine de marchands d\u2019Eastview viennent de présenter une requête au Conseil de ville, demandant que le Conseil adopte un réglement.leur permettant d'ouvrir leurs magasins au moins un soir par semaine.La soirée en question serait probablement le vendredi.S.H.le maire Gordon Lavergne a expliqué ce matin que le Conseil était en train d'étudier cette question, et que la decision sera probablement connue dans quelques jours.Le but de cette requête des marchands, serait de permettre à leurs clients qui doivent travailler six i Trois, ; hommes furent atteints par des | balles hier soir lorsque les agents! [4 | | rosiers, de Mont La mariée est Brisson.d'Ottawa.M.et Mme CLAUDE DESROSIERS, nee Armelle Brisson, dont le mariage a été célébré samedi matin, en l'église Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa, M.Desrosiers est le fils de M.et Mme Léopold Des- Spécialiste i agriculture de | | PInde arrivés ici | Quatre spécialistes agricoles de l'Inde sont arrivés a Ottawa en vertu des dispositions du Programme de coopération technique du Plan de Colombo pour le développement économique du Sud et du Sud-Est de l'Asie.Après des entretiens avec des fonctionnaires du ministère de l'Agriculture à Ottawa, ils commencent, aujourd'hui, | une tournée du Canada qui durera dix semaines et durant laquelle ils visiteront des fermes et des stations expérimentales, Les quatre spécialistes agricoles de l'Inde sont M.S.R.Barooah, autre directeur de l'Agriculture du gouvernement de l\u2019Assam; M.KG.Joshi, sous-directeur de he En BOUDREAU M.O.-LUCI culture du Madhya Pradesh; MS.A.Hamid, principal de Fina M.0.-L.Boudreau élu à la présidence rative, à Pusa (Bihar); et M.G.M.Butt, directeur agricole en service spécial au ministère de l'Agri- | 9 culture, à New-Delhi.de | | À p ES Se joindront à eux dans leur ef Bel oRvlie tournée, M.J.K.Dubey, directeur | \u2014\u2014\u2014 M.O-Lucien Boudreau.gérant jours par semaine, de pouvoir fai-|de l'Agriculture de l'Etat de Bho-: dioint d ho.> ; re leur magasinage plus facilement.| pal, et M.Kanti Raj, sous-directeur | homage inal te Lass Me Saint-Jacques conférencier au déjeûner Tabaret _ Détenu à la suite Me Henri Saint-Jacques, emi nent avocat d'Ottawa, sera le conférencier lors du septième déjeu- ner-causerie Tabaret qui aura lieu paradis du piéton, du\u2018 mardi à midi et demi, à l'hôtel | Eastview, sous les auspices de la section Ottawa-Hull-Eastview de l'Association des anciens de l'Université d'Ottawa.Le major Conrad Legault, section.nous apprend également que tous les confrères de sa classe, ; le conventum 1937, doivent se reu- nir à cette occasion.Tous les anciens de la region sont invités à assister à ces déjeuners où on leur offre une occasion unique de rencontrer des confrères, jeunes et vieux, dans une | atmosphère de franche camaraderie.Il suffit d'être présents au rendez-vous, demain midi.ou encore de communiquer avec le secrétariat des anciens à 5-5441.Taxi endommagé par un tramway Un taxi de la compagnie Gibson et conduit par Harry Robert Me- Cooye, 101, rue Queen, se dirigeant vers Hull, sur le pont des Chaudières, a été frappé, samedi après-midi, par un tramway de la C.T.0.qui se dirigeait vers Ottawa.\u2019 Le tramway s'apprétait à prendre la voie qui lui est réservée, il frappa le côté droit avant du taxi.Les dommages au taxi sont évalués à près de $500.Les constables F.Marcil et C.Courville, de la Sûreté municipale de Hull, ont fait l'enquête d'usage.| gramme de cooperation technique président de cette de l'Agriculture de l'Etat de Ma-!, En \u2018 - ; ; aha iretour de Milford-Manor (Onta- dras, qui tous deux sont arrivés au | rio).dans la région enchanteresse Canada en juillet, en vertu du Pro: 1 de Muskoka.où il a participé au congrès annuel de l'International Association of Public Employment : Services, Chapitre de l'Ontario.M.| Boudreau, domicilié à .Hemlock.a eu l'honneur d'être élu à la présidence de cet impor- itant organisme d'administration : publique.Elu par les 175 délégues venus de toutes les parties de la province d'Ontario, notre concitoyen succède à M.B.G.Sullivan, de Toronto, surintendant régional de l'Assurance-chômage.L'an dernier, M.Boudreau occupait la pre- *mière vice-présidence de I'l.A.P E.S.Diplôme de l'Académie Dela Salle et ancien officier du Régiment de Hull et de la Garde à du Plan de Colombo.d\u2019un étrange décès ___ MONTREAL (P.C.) \u2014 La police provinciale a révélé aujourd'hui qu'elle détenait un homme à titre de témoin important dans l\u2019affai- ire de la mort.survenue dimanche.\u2018Adam Davidson.âgé de 58 ans, de Sainte-Thérèse, P.Q.! On a transporté samedi à Montréal Davidson qui était presque sans connaissance et qui est mort à l'hôpital le jour suivant.C'est l'homme que détient la police qui l'a amené à Montréal.On n'en a pas dévoilé le nom.La police croit que les deux | hommes avaient bu de la hqueur fabriquée a domicile JA.P.ES.a l'honneur d'être le lp M.Roy G.Peers en À premier fonctionnaire bilingue a mission aux E.-U.*swvmer 4 présidence de cette im > Funérailles de = pitaine Boudreau est entré au service fédéral immédiatement après son licenciement de l'Armée en septembre 1945.Fils Jos.Boudreau, courtier bien connu et directeur du Richelieu-East- view, le nouveau président M.C.D.Howe, ministre de la Production de défense, annonce | aujourd'hui la nomination de M.\u2019 Roy G.Peers.de Montréal, comme .vice-président de la Corporation; M Al B commerciale canadienne.M.Peers; .ex.geal sera au bureau du ministére à M, Alexandre Bigeau.époux de Washington.i Thalerisse Paul, décédé le vendre- Il aura pour fonction de taciliter | di 7 septembre, dans un hôpital lo- l'intégration de la production de|cal a l'âge de 66 ans, a été inhu- défense du Canada et des Etats-|mé ce matin au cimetière Notre- Unis, travail que, dans une large, Dame d'Ottawa.Le défunt demeu- mesure, il exécutait dans les orga- | rait à 131.rue Des Oliviers.à Hull- nismes précités durant la guerre.| Sud.: Ainsi, son role consistera notam-! La dépouille mortelle a quitte ment à obtenir des contrats amé-|les salons funéraires Emond.bou- ricains pour les industries cana-!levard Saint-Joseph.à 7 h.40, diennes.| pour l'église Saint-Raymond ou le service a été chanté à 7 h.45.M.Les 33 finissantes de l'Ecole des infirmières de l'Université d'Ottawa, photographiées samedi, er ce jour mémorable de la collation des diplômes.Les heureuses jeunes filles ont reçu Jears diplômes et leurs médailles d'infirmières, après avoir complété \u2018 trois années d'étude et de pratique.Dans le groupe, on remarque la K.S.Sainte-Honorine, directrice de l\u2019Ecole d'Infirmières, et la R.S.Françoise de Chantal, directrice de la classe finissante.{Photo \"Le Droit'\u2014 par Pierre Normandin) , le cure Damien Trudeau a fait la \u2018levée du corps et a chanté le service, assisté des abbés P.-A.Mon- dou et H.Mescombes.L'inhumation a eu lieu au cime- i titre Notre-Dame d'Ottawa où l'ab- i bé Mondou a récité les dernières | prières, \u2014___-_ ee Ressources suffisantes pour bâtir la sécurité WASHINGTON (AEP) Le - président Truman a affirmé au- jourd'hui que les ressources du monde libre étaient suffisantes pour bâtir Ja sécurité militaire ct le progrès économique du monde M.Truman a fait cette déclara- bienvenue aux 50 délégations de la Be Conférence annuelle des gouverneurs du Fonds monétaire et de la Banque internationale.Truman a exprimé sa confiance que ces deux ins'itutions financières internationales poursuivront avec efficacité leur tâche.\u201caussi importante pour la paix du fense militaire\u201d.717, avenue, \u2018pied du gouverneur général, ic ca; du major.des tion au cours de son discours de .monde que les préparatifs da dé, BR TH Aah nH NH TO Are rs, nti réai et de Saint-Sauveur des Monts.la fille de M.et Mme Florimond (Photo Paul Desmarais) Nouvelle prétendue violation: des mots violents à Kaesong | - , MUNSAN (P.A) - Les dclé- \u2018gués des Nations Unies et les représentants communistes ont j échangé aujourd'hui des paroles l acerbes, à Kaesong.après une en- | quête faite sur une accusation communiste selon laquelle un avion allié aurait mitraillé.ce matin, la { Zone neutre | Les Alliés ont refusé de donner aux Rouges un rapport des détails reccuillis sur les lieux de leur enquête.lls ont également refusé | d'admettre qu'une attaque avait eu iieur et qu'un appareil des Nations Unies étaif impliqué dans cette affaire * La seule chose qu'ils ont admis, .c'est qu'après quatre heures de recherches, à Kaesong, ils ont dé- : couvert une marque faite par une | balle et une douzaine de balles a l'intérieur et autour de plusieurs maisons de pierre.Ces maisons * sont situées à un quart de mille de |la bâtisse des conférences.Selon les enquêteurs, il semble ; que les balles ont été tirées de plu- sieurs angles.Cela viendrait en | contradiction avec l'affirmation \u2018communiste selon laquelle un ; avion aurait survolé l\u2019endroit à une \u201cseule reprise et l'aurait mitraillé.Lorsque l'enquête fut terminée.l'officier ailié supérieur a refusé ; d'accéder à la demande rouge de ; répondre à l'accusation.Le colonel Mon Darrow a re- claré a l'officier de Haison commu- i niste, le colonel Chang.que les preuves seront étudiées plus a fond.11 soumetira son rapport au général Matthew Ridgway.commandant en chef.et au vice-amiral Turner Joy.négociateur en chef.' A plusieurs reprises, il y eut .échanges de mots acerbes entre Darrow et Chang.À un certain moment, Darrow gualifia de \u201cstupide\u201d une déclaration de Chang el ce dernier demanda le remplacement de l'officier allié \u2014 - Au V.O.N.Mlle E.Pepper parle de la | défense passive Les directrices nationales et re- gionales du Victorian Order of Nurses.réunies en journées d'étu- { des, la semaine dernière, ont dis- : euté.entre autres sujets, des pre- * parations à la défense passive.Mlle Evelyn Pepper.infirmière consultante auprès du ministére fédéral de la Sante, groupement de la défense passive, a déclaré que 25 infirmières canadiennes avatent : suivi des cours aux Etats-Unis, afin i d'apprendre les divers soins à doi- | ner en cas d'atlaque atomique.\u201cla | défense passive, a-t-elle explique, est la préparation personnelle apportée en vue de sa protection personnelie, en cas de sinistre.\u201d Si ! les trois services armés ont pour mission de sauvegarder leur patrie.les citoyens doivent se pré- | parer également eux-même a se protéger: c'esi leur responsabilité.La conférenciere a annoncé que trois infirmières canadiennes ont | préparé un livret enseignant les soins à donner en cas de guerre atomique.Ce livret sera publié en anglais et en français.Mlle Pep- pèr a montre un film, afin d\u2019illustrer sa conférence., Les quatre journées d'études | étaient sous la présidence de Mlle ; Christine Livingston.surintendante en chef du Victorian Order of Nurses, Des déléguées venues de tout le Canada représentaient 15 divisions du V.O.N.i Un champion de golf canadien Le fameux mat Lotémique en argent emblème du championnat de golf de Jasper Park Lodge, en Alberta, demeurera au Canada pour au moins douze autres mois.En l'absence de Walter McElroy.;vainqueur l'an dernier, le jeune i Peter Bentley, du Capilano Golf Club de Vancouver.a remporté le championnat cetie snnée par 3a défaite de Harry C Offutt, de Fort Wavre.Ind.par le score de 32 ve 3 0 Cd NEE Sm Gé Faits et Gestes par rald Renaud (Rédacteur sportif) AAAAAAAAAAAAAAALAL DA LL DD DELLS WWW OW WWW WWII AAAANAAAAAAAL BAAA DLA LALA DD WWW WAANS a 2 4 0 2 abd AAAAAAANARAAAANRAAAAAN 2 2 2 2 a 55 SASAARAAAN WT TY YT yVveVVvVTUw MAINTE Au cours des derniers jours, CCE YY NANT?; c'est-à-dire avant les deux joutes de la fin de semaine entre les Rough Riders d'Ottawa et les Alouettes de Montréal, nombreux etaient les gens qui avaient délaissé entièrement les représentants de la Capitale dans l'Union interprovinciale de football.I! nous arriva même de rencontrer quelques chauds partisans qui étaient prêts à vendre saison.L'on remarquait lors: \u201cIl est inutile de nous en faire avez vu ce que Toronto leur a fait.leurs billets pour le reste de la \u2026 Ils ne sont pas assez bons.Vous Tant que la direction du club ne sera pas décidée à payer de l'argent à ses joueurs, nous n'aurons jamais de bon club.\u201d Ces remarques aboncaient.Nous les avons entendues un peu partout, sur la rue, dans les bureaux, dans les réunions de sportifs.C'est ainsi que ce matin, votre chroniqueur prend un vif plaisir à souligner deux victoires d'Ottaw a sur le club de football le plus dispendieux au pays, soit celui des Alouettes de Montréal.Hier, ces mêmes personnes qui étaient dans un sac et à l'expédie: dans la assister au match de foo(ball dans prêtes à rouler le club d'Ottawa rivière des Outaouais, auraient dû la Métropole.Ces mêmes personnes auraient dû entendre les réflexions des journalistes montréalais et des partisans à la fin de cet engagement.On entendait: \u201cD'où vient O'Maiiley ?Comment se fait-il qu'il ne joue pas pour Montréal.Filchock était sûrement supérieur à Ratterman.Je n'ai jamais vu Ottawa aussi fort.Je pense que je vais aller les voir jouer la prochaine fois qu'ils rencontreront Hamilton dans la Capitale.Mais as-tu vu la figure de Bob Simpson.Il a l'air d\u2019un petit gars.On peut ! tropoie faisait un spectacle décou- dire qu'on paie cher pou: Ratterman, mais pensez-vous qu'Ottawa ait pu s'assurer les services de ce fameux Gain pour des \u201cpinottes\u201d.Et Baldwin, Wagoner et Stanton.\u201d Les réflexions pleuvrient.Une longue lamentation coulait, rue Delorimier et Ontario.RATTERMAN MEPRISE \u201cLe meilleur arrière-cuart de l'univers ne peut contrôler une équipe adéquatement ne recevant pas de protection de sa ligne d'avant.\u201d N'importe quel gérant d\u2019un club de football vérifiera cette assertion.\u2018américain.Frank Aschenbrenner, Eh bien, hier, les spectateurs dans la Métropole oublièrent que Rat- , Choo Choo Roberts et Johnny Yo- terman était trés mal protégé par ses joueurs de ligne.Des types comme Frank\u2019 Dunlap, Bob Gain, Johnny Wagoner et Gerry Lefeb- vre, le pourchassèrent perdant tout le match.Ratterman ne pouvait trouver ses récipiendaires pour ses passes-éclairs.Et lorsqu'il en\u2018 trouvait, il ne pouvait prendre le t emps de tirer avec précision.Ar- riva-t-il que vers la fin de l'engagement, plusieurs dans la foule de 22,000 spectateurs au Stadium des Royaux demandaient la tête de Ratterman.L'on mentionrait Ratterman et $20,000 \u2014 Ratterman et 820,000.Les Alouettes alygnent un club de bonne classe.Nous ne savons pas ce que Lew Hayman a fait de ses joueurs de ligne, mais c'est en plein à cet endroi: qu\u2019on t de Montréal.Pourtant les Alouettes rouve la grande faiblesse du clan ont déjà aligné une ligne redou- lable.Et les mêmes noms y sont en pius de quelques forts joueurs américains.Egalement, Montréal est le seul club au Canada qui s\u2019est permis d'embaucher les services d'un instructeur de ligne, soit Rocco Pirro, C'est donc d'après le travail George Ratterman.de Pirro que dépend l'avenir de NOTES \u2014 Environ 3 000 partisans des Rough Riders se rendirent dans la Métropole.une température idéale prévalait pour les deux matches de la fin de semuine.hier, à Montréal, nuus avons écouté attentivement la conversatinon d'un bon Montréalais de langue fran.Caise qui fondait en larmes à la fin de la partie.il était évident que le type en question n'avait pas vu plus de sept ou huit parties de football dans sa vie et qu'il confondait encore plusieurs des règlements les plus élémeruaires.blamait la défaite de Mortréal sur alors arrive-t-il que le monsieur le mauvais travail des arbitres.Clem Crowe -dirigea les destinées de son club du haut de la toiture du parc Lansdowne, samedi après-midi.Crowe fut bien énervé par la tenue de Johnny Yon«ker, l\u2019ex-j .finalement ce fut Don Loney qui oueur des Yankees de New-York fut chargé de surveiller Yonaker.Les Eskimos montent en première position (par la Presse canadienne) i EDMONTON \u2014 Les Eskimos ' 10\u2014Edmonton : d\u2019Edmonton se sont assurés de la \u2018 11\u2014Edmonton : première place de la Ligue de! football interprovinciale de rou.! est, alors qu\u2019ils remportérent une victoire de 35-19, samedi soir.| contre les Blue Bombers de Winnipeg, devant une foule de plus de 11.000 personnes.Une solide ligne, en plus des brillants plongeons de Mike King et de longues passes du joueur d'arriére-quart * Frankie Filchock conduisirent les Eskimos a la victoire.Les Eskimos réussirent quatre touchés contre un seul pour les Bombers durant les deux derniers quarts pour ainsi effacer une avance de 13-11 pour les Bombers & la fin de la première moitié.Le point tournant de Ja partie se produisit durant le troisième quart, alors que Frank Morris reprit un échappé du joueur d\u2019ar- - rière-quart des Blue Bombers, Indian Jack Jacobs.Cet échappé fut repris derrière la ligne des Bombers et Morris enregistra donc un touché, L\u2019instructeur An- nis Stukus convertit ce touché et en plus de cela il réussit quatre autres convertis.Howard Hansen et Rollin Pra- ther attrapèrent deux courtes passes de Filchock pour enregistrer chacun un touché et King et le joueur de champ-arrière, Ray En- right, et Jim Chambers compte rent les autres touchés des Es kimos.Jack Jacobs compléta trois pas- , ses pour des touchés.Bud Kor- chak enragistra deux touchés et Ron Vaccher compts l'autre tou- | ché des perdants.Joe Aguirre! botta deux convertis.Les deux | autres points des Bombers furent réussis sur de longs bottés de Jacobs.ALIGNEMENTS : WINNIPEG:\u2014 Voltigeur: Kuorehnk: arrières ; Soko}, Casey, Fliss ; arrière-quart : Jacobs: centre: Mattingley: {ntérieurs: Delceus.McPherson: milieux: Tinsley, Aguirre: extérieurs: Vaceher, Hill; remplaçants: Mauthe, Fetrow, Gibb, Stroppe, Pagsman, Campbell, Todd, Pearce, Wiley, Vidurk, Konarski, Norvack, HBandiera, Lumsden, Spavital, Armarong, McPhail.EDMONTON \u2014 Voltigeur: Pafffrath : arrières: Simon, Kwong, King: arrière- quart: Filchoek: eenrve: Williams: Intérieurs: Quandamaitev, DeMareo; milieux: 1 ilter, Brown; extérieurs: Hansen, rather; remplaçants: Dlugos, Enright, Bunting, Hickey, Chambers, MacRae, ' Tulley, Mendryck, B.Stukus, McVeigh, A.Stukus, Zoek, Festeryga, Blanchard, Deremer, Moris, Briggs, Peproski.ARIBTRE: Paul Dojack, ina : JUGE: Bill Naien; JUGE DU JEU: Ernie Stevens, Rémonton ; JUGE DK# LIGNES: Paul re.SOMMAIRE: * Premier quart i 1\u2014Winnipez: touché (Vreeher).1 2\u2014Winnipez: convert: Aguirrst.f-Wingipez: rouge (Simon sur botté de Jacobs|.4\u2014-Edmontun: touché (Hansen).5\u2014Winnipeg: rouge (Simon sur botté de Jacobs).Deuxième quart 6\u2014Edmonton: touché (Prather), T\u2014Edmonton: converti (A.Btukus).8\u2014 Winnipeg : touché (Kogchak).Troisième quart 9\u2014 Edmonton: touché (Merris).converti (A.8tukus).touché (King).converti (A.Btukus).13- Edmonton : touché (Chambers).14 -Edmonton: converti (A.Sturkus).Quatrième quart 15\u2014 Edmonton: touché (Enright).16\u2014Fdmonton: converti (A.Sturkus).17\u2014 Winniperz : touché {Korchak).18\u2014 Winnipeg: converti (Aguirre).\u2014 Sport-éclair ASSEMBLEE La Ligue de quilles Brading est en train de s'organiser pour une nouvelle saison et une importante assemblée aura lieu, ce soir, à la salle de quilles B-B.Tous ceux qui sont intéressés d'y inscrire des équipes sont invités.12-Edmonton : 10 pour 39% + 6 pour 25° oussi fomes PAL à double tranchont présentées dens les étuis-distributeurs transparents Zipok Voc compartiment peur lomes usagées 44 pour 98° » 27 pour 49% + 10 pour 25° Poquets réguliers, 4 pour 10$ Lames Pal \"GOLD THIN\" § double tranchant \u2014méme has prix Il y à longtemps, bien longtemps que les rues de la Capitale cana- jenne n'ont pas été aussi actives.La raison ?Rough Riders.Le club de football d'Ottaws, délaissé et vertement critiqué \u2018par la plupart des fervents de foot ball, se sont fiches de la machine dispendieuse des Alouettes de Montréal à deux reprises au cours de semaine.Samedi, les Rough Riders ont remporté un triomphe vivement contesté de 13-9, tandis qu'hier, dans la Métropole, ils ont déclassé leurs rivaux par 33 à 8, devant une foule bruyante et no:n- breuse de 21,812 spectateurs.Grâce à ce double triomphe, les Outaouais ont pu s\u2019emparer de la deuxième position dans le classement de l\u2019Union interprovinciale de football.Les Riders avaient l'air d\u2019un club de football au cours ;de leurs deux parties.Stimulés par Bob Gain et une ligne d'avant : qui joua une partie formidable, ics joueurs d\u2019Ottawa parvinrent à maltriser les Montréalais bien aisément.Leur défensive aérienne, stable et bien organisée, bafoua les Alouettes qui ne pouvaient se débarrasser de Steve Hatfield surtout.George Ratterman, le colis de $20,000 de Léo Dandurand et Lew Hayman, fut mal protégé par sa ligne, de sorte que Tom O'Mai- ley eut facilement !o dessus à leur lrencontre initiale.Pathétique L'engagement d'hier dans la Mé- su, moche et décourageant si l\u2019on se place au point de vue du partisan des Alouettes.C'élait vraiment pathétique.Les spectateurs n'en croyaient pas leurs yeux.Ils virent M.Ratterman se faire donner une leçon de football par Tom O'Malley, un joueur qui n\u2019était | pas censé étre assez fort pour | jouer au football professionnel naker.trois autres professionnels américains alignés par les Alouet- ; tes, se dépensèrent sans compter ldans le but de faire sortir leurs coéquipiers de leurs gonds.Mais ce fut cause perdue.Aschenbren- ner, Roberts et Yonaker eux-mé- mes furent les seuls Alouettes un peu rebelles.lls parvinrent souvent à s'infiltrer chez les Riders, tant à la défensive qu'à l\u2019offensive.Le reste du club de Montréal, plus spécialement les joueurs de ligne, manquait d'ardeur en face de la tenacité des Rough Riders.Simpson-Baldwin-Turner O'Malley choisit comme cibles Bobby Simpson, Alton Baldwin et Howie Turner presque tout le temps.Il tira quelques passes a Bruce Cummings et Steve Hatfield, mais ce furent Simpson, Baldwin et Turner qui battirent \u2018Montréal.Samedi, & Ottawa, Baldwin compta les deux touchés des Riders, après avoir accepté des passes de O'Malley.A Montreal, Bobby Simpson et Howie Turner marquérent chacun deux touchés, l\u2019autre étant réussi par Bruce Cummings.Ajoutez aux étoiles de la fin de semaine pour Ottawa: Bob Gain, Johnny Wagoner, Gerry Lefebvre, Jacques Morneau, Frank Dunlap, Don Loney, Bruce Cummings et Ted MeLarty.Ce dernier s\u2019est perfectionné sur la défensive aérienne, à un tel point que pas une seule passe de Ratterman ne fut réussie dans son territoire.Samedi Les Alouettes ne mirent pas de temps à prendre un avantage de 6-0, samedi après-midi, au pare Lansdowne.Une foule de 15,000 spectateurs assistait au match.Un ballon échappé de Tom O\u2019Mal- ley fut la 43e verge des Alouettes, permit au club de Montréal de prendre possession du football et de se rendre jusque derrière la ligne d'Ottawa compter un touché.Roberts se rendit au 49, Virgil Wagner au 53 de Montréal.Puis Aschenbrenner se faufila au 33 d'Ottawa.De là, Ratterman passa immédiatement à Yonaker qui cou- du double engagement de la fin; DROIT, OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 1951 Environ 47,000 spectateurs voient Offawa gagner, 13 à 9 et 33 à 8 rut derrière Bill LaRochelle.Jim | Ambrose convertit et Montréal \u201cmenait par 6-0.Les Rough Riders allaient se rallier par deux fois pour finale- iment gagner la joute.Après un\u2019 botté de Bruce Cummings, Aschen- ; verge de Montréal.reprit pour Ottawa.| trop de temps pour décider de \u2018leur jeu.Mais O'Malley se reprit l admfrablement bien.La ligne | d'Ottawa lui offrit une protection merveilleuse sur le jeu sulvant.\"Il vit Baldwin qui traversait le terrain à pleine allure juste en \u2018avant des poteaux de Montréal.| O'Malley tira et Baldwin frôla le \u201cpoteau en attrapant Je ballon.Gain convertit et le score fut annulé à 6-6.Avant la fin du premier quart, Gain tenta un placement, le rata, mais son coup fut ; bon pour un point.Les Alouettes, grâce à un placement de Jim Ambrose, allaient reprendre les devants, 9-7, à la mi- { temps.Des passes de Ratterman à Joey Pal et de Roberts à Ratter- man furent incomplètes à la 27e te devant les poteaux à la 35e verge et botta un placement parfait.Les Riders revinrent au jou plus confiants au troisième quart.lls bloquèrent Montréal bien facilement.Puis, Gain et Lefebvre percèrent la ligne montréalaise afin d'aller bloquer à moitié le botté de Rod Pantages.Le ballon retomba entre les mains d'un Bill LaRochelle surpris au 37 de Montréal.Les Alouettes n'allouèrent pas les verges requises et le ballon fut placé au 22.O'Malley n'hésita aucunement.Au prochain jeu, il tira à Baldwin derrière la ligne de Montréal.Aschenbrenner et Bruce Coulter couvraient Baldwin comme un linceul.Mais Baldwin sauta dans les airs, attrapa le ballon, l\u2019échappa et le reprit i juste avant qu'il touche la pelouse.Gain convertit et Ottawa menait par 13-9.Les Riders se replièrent sur la défensive par la suite et grâce aux bottés prodigieux de Cummings, tinrent les Alouettes loin de leur propre ligne.Des passes de Ratterman à Roberts et de Ratterman à Yonaker portèrent le ballon au 15 d\u2019Ottawa vers la fin de l\u2019engagement.Mais deux passes de Ratterman et une course de Aschenbrenner furent bloquées, Ottawa s'assurant ainsi la victoire.Dimanche Les Alouettes prirent un avantage de 1-0 dès le début de la joute, dimanche, lorsque le placement d'Ambrose fut bon pour un point.Ce fut le seul temps où les Alouettes prirent les devants.Des passes successives de O'Malley à Simpson, à Baldwin, à Simpson, à Baldwin placèrent le ballon au 4 de Montréal.De là, Cummings fendit le flanc droit pour porter le score à 5-1 en faveur d'Ottawa.Gain rata le converti et le premier quart se termina par 5-1 en faveur d'Ottawa.Les Riders s\u2019assurérent de la victoire a la seconde reprise.O'Malley dirigea les attaques.I] tira à Simpson de la onzième verge de Montréal pour le premier touché après avoir réussi des passes à Simpson, Turner et Baldwin.Les Alouettes, pris dans leur propre zone, firent un effort désespéré pour se rallier.Toutefois, ce fut Simpson qui planta le clou au cercueil.Ratterman tenia de passer a Yonaker derriére sa propre ligne.Simpson intercepta le ballon au 25, se rendit au 2 de Montréal avant d'être bloqué.Benny MacDonell et Turner furent ensuite arrêtés.O'Malley prit Mont- éal par surprise en tirant une courte passe à Turner juste au- dessus de la ligne sur le flanc droit.Au troisième quart, Gain ajouta trois autres points et portd le score a 21-2 en réussissant un placement d\u2019un angle prononcé.perdirent un essai après avoir pris des Riders.Ambrose se plaça jus- .brenner échappa le ballon à la 23\u20ac Bob Gain le Les Riders, Double victoire des Rough Riders le football SAMEDI BIG FOUR Ottawa, 13; Montréal, Vv.Hamilton, 31 gone, 2 Sarnia, $8: Windsor, 1.OUEST DU CANADA Calgary, 9; Regina, 7.Edmonton, 35; Winnipeg, 19.HIER RIG FOUR Ottawa, 33: Montréal, 4.CLASSEMENT BIG FOUR G.P.P.\u20ac Pu Hamilton imeem «80 BB Ottawa \u201cve > 1 69 58 À Toronto .01 2 46 #6 2 Montréal .0 8 88 8 0 Catte semaine Samedi ~~ Ottawa A Hamilton, Montréal à Toronto.U,O.F.R.GP P C Pu Sarnia I 2 0 43 6 4 Balmy Beach 81 16 2 Windsor Rp 1] « 0 U.MeMnater ; 9 0 0 Vendredi - Eurnis à Balmy Beach, le soir.Samedi -\u2014- Balmy Beach à Windsor.OUEST DU CANADA G.P.P.C.Pu Edmonton \u2014 \u2014\u2026.4 1 BB BB} B : Regina - 3 3 0 95 8 Winnipeg 2 3102 144 4 Calgary .1 4 61 72 2 Cette semaine ; Aujourd'hui - Winnipeg à Calgary; Regina à Edmonton, Samedi \u2014 Edmonton à Calgary, Winnipeg & Regina, LIGUK INTERMEDIAIRE G.P.P.C.Pw Brookes 1 0 2 6 2 Britannia 1 60 31 6 2 West End .\u2026 0 1 686 14 0 N,-Edinburgh \u2026 ~ 0 1 6 à 6 Cette semaine Dimanche \u2014- Brookes va West End, au pars Brewer: Britannis va New-Edinburgh, au Greun Island.= Au début du quart final, O'Mal- ley fit une longue passe à Cummings qui se rendit au 15 de Montréal.Deux extensions de Howie Turner produisirent une autre majeure convertie par Gain.Montréal compta ensuite son seul touché de la partie.Une série de passes de Ratterman portèrent le ballon au 6 d'Ottawa d'où Choo Choo Roberts plongea.Ambrose convertit et le score était de 27-8 en faveur d'Ottawa.Les Riders complétérent la débâcle vers la fin.Simpson se cacha du club de Montréal sur un \u201csleeper play\u201d.O'Malley lui tira vite le ballon.SAMEDI Ottawa \u2014 Simpson, aile; Hatfield, H.Turner et ¥.Dunlap, demis; O'Malley, quart; Loney, snap; Steck et Stanton, intérieur: Gain et Hairston, milieux : Baldwin, Anthony, extérieur: MacDonell.La- rochelle, Lefebvre, Asquini, McLarty, Wagoner, Morneau, Pirt, J.Dunlap, Karpuk, Cummings et Carson, subs.Montréal -\u2014 Pal, aile; V.Wagner, As.chenbrenner et Roberts, demis; Ratter- man, quart: Sanders, snap: Sexatore et Cicia, intérieur: Chambers et Trawick, milieux; Tochy et Yonaker, extérieur ; Cunningham, Douglas, Ambrose, Coulter, English, Manastersky, Harper, Hammond, Pantages, Ross, Thodos et Sheridan, subst.Arbitres, S.Wilson, N.Crichton: juge du jeu, J.Simpson; juge des lignes, S.Richardson, tous de Hamilton.Premier quart 1\u2014 Montréal, touché (Yonaker) 2\u2014Montréal, converti (Ambrose) 8\u2014Ottawa, touché (Baldwin) 4_\u2014ODttawa, converti (Gain) 5\u2014Ottawa, simple (Gain) Deuxième quart 6-\u2014 Montréal, nlacement (Ambruse) Troisième quart 7\u2014Ottawn, touché (Baldwin) 8-\u2014Ottawa, converti (Gain) Quatrième quart Pas de poirt ; DIMANCHE Ottawa \u2014 Simpson, aile; Hatfield, Mec.Larty et Larochelle, demis; F.Dunlap, quart: Loney, snap: Steck et Wagner, intérieur; Gain et Lefebvre, extérieur: Stanton et Anthony, extérieur: MacDo- nell, Baldwin, Asquini, Morneau, Miles, Pirt, J.Dunlap,~ Karpuk, Cummings, H.Turner, O'Malley et Carson, subst.Montréal - Harper.aile: Mannstersky, Aschenbrenner et Roberts, demis: Coulter, quart: Keys, snap; Cunningham et Cicia, intérieur: Chambers et Ambrose, milieux ; Toohy et English, extérieur ; Pal, Segatore, Pacenti, Douglas, Yonaker, Ned.man.Thodos, Patterman, Pantages, Ross, Adrian et Sheridan, subst.Arbitres, S.Wilson et Norm Crichton; juge du Æu, J, Simpson: jure de lignes, S.Richardson.tous de Hamilton.Premier quart 1\u2014Montréal, simple (Ambrose) 2\u2014 Ottawa, touché (Cummines) Deuxième quart touché (Simnann) converti (Gain) rouge (Gain! f#\u2014Montréal, simple \u2018Aschenbrenner) 7 Ottawa, touché (Turner) 8\u2014Ottasa, renverti (Gain) Troisième quart nlacement (Gain) Quatrième quart 10 -Ottawa, touché (Turner) 11 - Ottawa, agnnverti (Gain) 12\u2014Montréal, touché (Roberta) 13\u2014Montréal, converti (Ambrose) 14\u2014Ottawa, touché (Biæpson) 15 Ottawa, converti (Guin) 3\u2014Ottawa, 4\u2014Ottawa, 5\u2014Ottawa.9- Ottawa, : les Tiger-Cals se montrent encore puissants ; pour friompher des Argonauts de Toronto 21-2 (par la Presse canadienne) | TORONTO \u2014 Les puissants Ti- | ger-Cats, qui semblent très vigi- {lants pour profiter de toutes les | occagions, ont remporté leur troi- : sième victoire consécutive du Big Four, samedi dernier, alors qu'ils déroutèrent les Argonauts de Toronto 21.2.Encore une fois, cg fut grâce à l'excellent joueur d\u2019ar- | rière - quart, Bernie Custis, qui conduisit les Tiger-Cats a la vic toire.Devant une foule de 23,369 per- , sonnes au Varsity Stadium, le rapide joueur de couleur de l'Uni- | versité de Syracuse, lança trois , passes pour des touchés en con- ; duisant les Tiger-Cats À la vic- | toire dans une joute excessivement rude, qui fut coûteuse pour les deux équipes.Deux joueurs des Argonauts et un joueur des Tigers-Cats furent blessés et ces derniers seront tout probablement inactifs durant deux ou trois joutes.Ulysses Curtis, rapide joueur de champ arrière et Jack Gray, tous deux des Argonauts furent blessés.Jake Gaudaur, joueur de centre de 240 livres des Tiger- Cats aggrava une blessure à un genou.Curtis se blessa au côté tandis que Gray fut blessé à une épaule.Des changements L'instructeur Frank Clair changea son alignement pour tenter d'arrêter les Tiger-Cats, qui ont maintenant triomphé des Alouettes de Montréal! et des Argonauts pour se hisser seuls en premiére place.L\u2019instructeur des Argos se servit de Nobby Wirkowski à l'ar- rière-quart pour remplacer Al Dekdebrun et de Doug Pyzer, qui remplaça Ted \"Toogood, qui est présentement blessé.Wirkowski tentait de se mériter une position régulière avec les Argonauts, mais il ne fut pas tres impressionnant et il est fort probable que Dekdebrun revienne comme joueur régulier d\u2019arrière- quart pour les Argonauts, Les rapides passes de Wirkowskl sem- baient trop difficiles a attraper et il ne compléta que sept passes sur 25.Custis compiéta sept passes sur 15 et trois de ces passes résultérent en des touchés, gra- à de brillants attrapés de Hal Wa- gonner et Joe Shin, tous deux d'anciennes étoiles de l\u2019Université de Tulane, Paul (Spider) Gibson, anciennement des Rough Riders d'Ottawa et des Bills de Buffalo, attrapa également une passe parfaite de Custis pour un touché.Après que Joe Krol eut botté le premier point des Argos, Ralph Bartolini plongea pour le premier touché des Tiger-Cats alors que ces derniers étaient à la neuvième verge des Argonauts.Les Cats saisirent ensuite une avange de 11-1 grâce à une superbe passe de Custis.Wagoner se placa derriére Joe Krol pour recevoir une passe de 45 verges de Custis.Tip Logan convértit ce touche.Custis compléta ensuite une passe | Course au championnat \u2014 Par la P,A.LIGUE AMERICAINE .G, P, Moy.J.e.8.AL de 28 verges à Joe Shinn, qui se! New-York né 99.887 sauva des Argonauts et ii courut ; pleveland 5.51 653 i\u201d 1s 3% verges pour, enregistrer un N vor A jouer | - touché, qui ne fut pas converti.New-York ches lui (16 \u2014 Boston, 5; Aors qu'il ne restalt que deux Ea 2 Ditroir, 3 Cleveland, 2; minutes à joueur, les Tiger-Cats A l'étranger (8: \u2014 Boston.8.réussirent leur dernier touché Cleveland chez lui (25 \u2014 Détroit, 8 A l'étranger (13) \u2014 Philadelphie, Washington, 3: New-York, 3: Roston, Détroit, 8: Chicago, 1, lorsque Custis compiéta des pas- ; Boston chez lui (12) \u2014 Détroit, 8; 8; 8 ses à Wagoner et à Gibson.Ce! dernier reussit un touc après À : - \u2018 avoir attrapé une passe de 21 Saini Levis, 3: Chicago, 3; New-York, verges.A étranger (8+ -\u2014 Washington, 3.New-York, ALIGNEMENTS : _ \u2019 LIGUE NATIONALE HAMILTON :\u2014 Vuoltigeur: Gibson ; G.P.Moy.J.e.8.À i.nrières: Wagoner, Brown, Taylor ; arrière : Brooklyn 67 48 641 19 quart: Custis; centre: Gaudaur: inté- New-York 83 66 .601 BY, 16 rieurs: Bevan, DiFrancisco; milieux: A jouer Carpenter, Bagio; extérieure: logan, Broklyn ches lui (3) \u2014 Philadelphie, 9.Shinn; remplagunts: Rogers, Woolley, A l'étranger (16) \u2014 Cincinnati, 3; Valiguette, Scoceia, Neumann, Maza, Pittsburgh, 2: Chicago, 2; Saint-Louis, 3; Bartolini, Stetwart, Gray, McDonald, Boston, 4: Philadelphie, 8.Kijek, B.Brown.New-York chez lui (3) \u2014 Boston, 8.TORONTO :- Voltigeur: Ron Smylie;} A l'étranger (18) \u2014 Boston, 2: Saint- arrières: Curtis, Mass, Doug Bmylie: | Fouis, 8: Chicago, 2; Pittsburgh, 2; Cin.arrière-quart: Wirkoweki; centre: Hirsch ; cinnati, 2: Philadelphie, 2.intérieurs: MeKenste, Parkin; milleux: Black, Kerns; extérieurs: Scott, Whaley: ro remplaçants: Ascot, Bennett, Krol, S, Deuxième quart 2- Hamilton: touché (Bartolini), 8-Hamilton: touché (Wagoner).Hamilton: converti (Logan).Troisième quart 8-Toronta: simple (Krol).Quartième quart 6-\u2014-Hamilton : touché (Shinn), 7\u2014Hamliton : touché (Gibson).Karrys, Durno, Beullion, Fisher, Huycke, Pyzer, Harpley, Gray.ARBITRE: Hap Shouldice, Ottawa; JUGE; Andy Tommy, Ottawa; JUGE DU 4 JEU; Tom Daley, Ottawa; JUGE DES LIGNES: Red Btorey, Montréal.SOMMAIRE: Première quart 1\u2014Toronto: simple {Krol).Les statistiques SAMEDI DIMANCHE Mont.Ort, Ou, Premiers éeosais wed.16 15 Premiers essais 16 Terre .8 9 Terre 6 Air pevrrecee erems a # Air \u2014\u2014\u2014 10 Passes essuyéez .23 13 Passes tentées .20 Passes complétées 11 T Passes complétées \u2026 12 Passes interceptées 1 0 Passes interoeptées ee 0 8 Gains de verges, pusses\u2026 212 117 Gains de verges en passes.209 186 Gaine de verges, terre.111 138 Gains de verges, terre.16¥ 126 nombre de bottés more T 8 Nombre de bottés er» 6 R Verges en bottés _ 236 #62 Verges en bottés _\u2014._ 249 sa Moy, de verges en bottés 88.7 45.3 Moy.de verges en bottés.41,5 4 Retour des bottés, verges.177 82 Retour des bottés, verges .156 48 Punitions, verges .26 40 Punitions en verges.25 3 Echappés Les ntm 8 4 Ballons échappés .__ 3 4 Echappés repris \u2026 1 2 Ballons reprig .1 1 + RIE Paracse GREY-NO * Redonne graduellement aux cheveux gris leur teinte naturelle, e Ni une teinture ni un décolorant © Détruit les pellicules # Arrête la chute des cheveux Grey =NMO SENSATIONNEL RÉGÉNÉRATEUR DES CHEVEUX EN VENTE PARTOUT Flacon de 8 or.2.59 Si vous ne trouves pas \u201cGREY-NO\u201d présentement dans votre district, écrivez-nous: \u201cARNO\u201d LABORATORY INC.suffisant pour B.P.192, Montréal 3 4 MOIS LES COMMANDES POSTALES SERONT REMPLIES AVEC SOIN HOCKEY L.H.8.0.SENATEURS D'OTTAWA Billets de saison Vente de sièges réservés $1.00-$1.25-$1.50 (Taxe comprise) Des formules de renouvellement ont été envoyées aux détenteurs de billets de la dernière saison.Les demandes pour cette année sont maintenant acceptées.Samedi 6 octobre BLACKHAWKS DE CHICAGO Samedi 13 octobre SHERBROOKE AUDITORIUM Téléphone 3-6292 LUTTE AUDITORIUM \u2014 MARDI, 11 SEPTEMBRE YUKON ERIC BUDDY \"Nature Boy\u201d ROGERS DEUX CHUTES SUR TROIS AL LOVELOCK vs GEORGE SCOTT UN AUTRE COMBAT SENSATIONNEL PRIX: 75¢, $1.00 et $1.25 Téléphone: 3-6292 Ver LA CIGARETTE VELOUTÉE La Buckingham vous offre trois fins tabacs dans une seule cigarette.Douce et veloutée, lente à se consumer et d'une fraîcheur exquise, la Buckingham est un véritable velours pour la gorge.Oui, vous obtiendrez \u2018Davantage\u201d chaque fois que vous fumerez une Buckingham.\u201cDavantage\u201d avec ses D a et le spectacle # continue.par CHARLIE DAOUST (Collaboration spéciale au Droit) __ Stade des Royaux, Montréal (dimanche) \u2014 Au lendemain de leur victoire 13-9 devant 16,000 partisans au parc Lansduwne, les Rough Riders de Clem Crowe ont inauguré la saison montréalaise du football majeur contre les Alouettes en humiliant George Ratterman et Cie au Joli pointage de 33 à B en présence de tout prés de 22,000 clients.Avouons que les hommes de Clément Crowe ont bien fété la Journée de l\u2019Armée angle des rues Ontario (Est) et DeLorimier.Quelle eruelle séance pour Bob Taylor, Gérard Donati, Jean Barrette, Phil et Jean Séguin, Oscar Major, Pierre Proulx, Bert Soulières et autres charmants confrères montréalais sans oublier Jes Lloyd MeGowan, Baz O'Meara, les frères O\u2019Brien, Len Abramson, Vern DeGeer, Vic Morris et journalistes anglo-montréalais.De la boite aux crayons, votre observateur a été étrangement remué par l'attitude de quelques centaines de fervents qui huaient ce pauvre $20,000-Baby.Grâce à des colosses comme Gerry Lefebvre( il a mis Herb Trawyck hors-combat accidentellement la veille au Lans- downe), l\u2019extraordinaire Bob Cain et son pied magique, l'éblouissante combine ,O'Mealley-Baldwin (2 touchés samedi), Bruce Cummings Howie Turner, Bob Simpson, Don Loney et autres célèbres gladiateurs, les Rough-Riders se la coulent douce ce soir en 2e place du classement dans le \u201cBig Four\u201d.Une étude de la statistique de dimanche prouve que l\u2019absence de bons substituts sur la ligne montréalaise pose le principal problème stratégique de Lew Hayman.superbe d\u2019élan et de \u201ctiming\u201d.En revanche, la ligne d'Ottawa a été Le Sieur Crowe mérite assurément toutes les félicitations de notre fraternité sportive.mais il s'empresse de les transmettre à ses modestes ouvriers de la ligne-avant.Chez les perdants, les deux jeunes Helleno-Canadiens de Vancouver, Pete Tho- dos et Rod.Pantagès, ont consalé quelque peu leurs ioyaux partisans de l\u2019effondrement lamentable de l'attaque aérienne de Ratterman.Tandis que l\u2019avion de Jack Snow livrait un duel'publicitaire à une escadrille du C.A.R.C.et que la fanfare des Fusiliers Mont-Royal, avec tunique écarlate, et les gymnastes-soldats de Saint-Jean agrémentaient les loisirs des 22,000 fervents du football, la délégation outaouaise jubilait au spectacle éblouissant des Riders montant en ville: Tommy Shields et Sid Hooper étaient occupés au micro.mais dans la boîte de Bob Taylor, les Jack Koffman, Bill Westwick.Gordie Ryan et l'oncle Charlie oubliaient nos échecs des deux dernières saisons tandis que plus bas, près du gril, Gerry Renaud et Pierre Normandin consignaient le jeu pour les lecteurs du \u201cDroit\u201d.Ce Bob Cain porte bien son nom.Que de précieuses distances na-t-il pas conquis en fin de semaine avec son \u201corteil éduqué\u201d.Chez les perdants.nous avons admiré les courses de \u201cChoo-Choo\u201d Roberts et les nobles efforts de Jim Ambrose, Tommy Manastersky, Joey Pal, Frank Aschenbrennet, Keith English, John Harper et autres.Pete Karpuk, malgré une couple de \u201cfumbles\u201d, Ted McLarty, Jack Morneau et autres Riders ont bien joué mais à tout seigneur, tout honneur: Tom O'Malley, pour son offensive aérienne savante, Bruce Cummings, Alston (mitaine Baldwin.Howie Turner, Bob (Sleeper) Simpson, Steve Hatfield, Bill LaRochelle, Bill Stanton, les frères Dunal, Ben Steck, John Wagoner, enfin tous les Riders méritent notre gratitude.C'est de bon augure pour la rude joute de samedi prochain contre les fameux Chats-Tigres de Hamilton.ECHOS ET POTINS: \u2014 L'absence de Virgil Wagner a été ressentie par les Alouettes .le capitaine et Madame Edgar Ruel, Met Mme Roland Charron et Madame Tom (grand-maman) Ledoux, d\u2019Ottawa, ont salué Pierre Proulx de \u201cLa Presse\u201d .Gerry Donati souligne le fait que les Canadiens de la NHL joueront un lundi soir pour la première fois dans les annales du Forum à l\u2019occasion de la visite de LL.AA.RR.la Princesse Elizabelh et son prince charmant le mois prochain .\u2026 .le samedi, les Citadelles de Phil Watson joueront contre le Canadien junior de Sammy Pollocks .a Québec, avec un surplus de $135,000 et une vente presque complète des billets de saison, le Colisée ne tardera pas à se payer .L'ami Welch a fait le trajet sur le même convoi National-Canadien que nous: très rapide à l'aller, très lent au retour .Ear! Larabie, ancien as de hockey qui a servi avec gloire dans la Marine marchande, Ed Stimpson, Don Philippe, Arnold Larabie et Roger Stimpson ont fait le trajet ensemble .scribes ont félicité Bob Taylor pour ses 43 ans .les .il se spécialise dans le Black Jack! .Bernard (Boum-Boum) Gcoffrion était encore tout enthousiasmé par les conseils et réminiscences de hockey d'Aurèle Joliat .Louis Fournier, qui avait manqué la victoire de samedi à cause du mariage de son frère, et Michel Fortier étaient au nombre des sportifs de Hull au Stade des Royaux .ont été des parfaits gentilshommes pour votre chroniqueur .MM.Marcil et Payette .Aimé Raymond compte de bons amis à Montréal .bons samaritains de la fin de semaine: un des fils de Jos, Jolicoeur et Ronnie Labonté de Montréal .Léo Dandufand, Ted Roberts, Norbert Barnabé, Tom Critchley et autres ont bien accepté la double défaite des Alouettes .pendant tout ce temps M.B.Grant de Lombardy défendait son championnat sous harnais à la Pointe-Gatineau avec Symbol Allen Aurèle Bélanger s\u2019est fait surprendre par Mr.Tripp du même vétéran dans la 2:23 après la victoire de Prince Royal K.dans le 34 de mille.4 Montréal, on jase beaucoup de I'avenir de la charte des Ottawa Giants.Brooke ef Brifannia remportent chacun une victoire dans la ligue intermédiaire Lors du premier programme double de la Ligue de football intermédiaire d'Ottawa, le Brooke a remporté une victoire de 25-6 contre le New Edinburgh, durant une partie disputée au pare Brantwood - et dans l\u2019autre partie au programme, jouée au parc Britannia, les Bears de Britannia triomphèrent du West End par 11-6.Bill Stockman fut à nouveau Yétoile du Brooke.En effet Stock- man convertit le premier touché de Don Maher, il compléta une passe de 61 verges pour un deuxié- me touché et il convertit également ce touché et par la suite il réussit deux points et finalement il compléta des passes à Pete Tallyhoe et Gib Séguin pour des touchés.Pete Charron enregistra le dernier point des vainqueurs, alors qu\u2019il convertit le touché de Séguin.Bill Milks enregistra l'unique touché des perdants, alors qu\u2019il in- tercepta une passe de Charron à Switzer et il courut plus de 35 verges pour compter le touché.qui fut converti par Norm Ingram.Au parc Britannia, les Bears prirent une avance dès le début de la joute, alors que Keith Baker saisit le ballon à la suite d\u2019un botter bloqué pour enregistrer un touché.Jack Woods plongea pour deux verges pour ainsi réussir le deuxième touché des gagnants.Une passe de Poulin à Lachance donna le seul touché aux perdants.Pou- lin ajouta ensuite un simple.Rrookes\u2019 \u2014 Voltigeur, Charron: Arrières, Lemieux, Tallyhoe, Ma- her; Arriére-quart, Stockman; Centre, Lamoureux; Intérieurs, Carrier, Barry; Milieux, Hamel, Swit- zer; Extérieurs, Seguin, Welton: Remplacants, Burton, Nivens, Ready, Bender, Mallette, Wilson, De- Falo, Blondin, Whiteacres, Pratt, Cullin, Featherstone, Mason._\u2014\u2014\u2014 aide a la conservation L\u2019EPAGNEUL DU LABRADOR est un de nos meilleurs outils de conservation.En rapportant les oiseaux de chasse abattus ou perdus, il empéche le chasseur de tuer (involontairement) plus que sa part d'oiseaux, Un bon chien de chasse est donc un des plus importants accessoires du chasseur.Plus vous en apprenez sur la conservation.plus vous vous rendez compte de son importance pour tout le Canada.Chacun de nous doit contribuer de son effort afin de protéger nos ressources naturelles pour l'avenir.A VOUS DE LA PROTEGER A VOUS D'EN JOUIR CARLING\u2019S ¥ THE CARLING BREWERIES LIMITED WATERLOO, ONFARID ers Les Giants renversen Sal Maglie est le premier lanceur de la Ligue nationale à remporter 20 victoires e LE DROIT, OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 1951 ert.Par Joe Reichler, de la P.A.Les Indiens de Cleveland et les Yankees de New-York sont vrai ment chanceux d'avoir si peu de parties à disputer contre les Athlétiques de Philadelphie.En effet, grâce aux Athlétiques sous la conduite de Jimmy Dykes, seulement les Indiens de Cleveland et les Yankees pourront maintenant briller pour le championnat de la Ligue américaine de baseball, Les Red Sux de- Boston furent prati- quemient éliminés, hier, alors qu'ils subirent un double revers contre les Athlétiques, 10-4 et 3-2.Par cette double défaite, les Red Sox sont tombés cinq parties et demie en arrière des Yankees et des Indiens.Les Red Sox ont encore 20 parties à jouer, les Yankees 19 et les Indiens 15.Cependant, les Red Sox ne joueront plus contre les Athlétiques, qui affronteront les indiens de Cleveland à deux reprises et les Yankees une fois.: Les Yankees augmentèrent leur avance à quatre pour 100 sur les Indiens, alors qu'ils remportèrent deux victoires contre les Sénateurs de Washington 7-5 et 2-0.Pendant ce temps, les Indiens de Cleveland triomphèrent des Browns de Saint-Louis, 4-3.Les Giants de New-York demeurent toujours dans la course au championnat de la Ligue nationale, alors qu\u2019ils triomphèrent des Dodgers de Brooklyn 2-1.Par cette victoire, les Giants sont encore cinq parties et demie en arrière des Dodgefs.Les Cardinaux de Saint-Louis consolidèrent leur emprise en troisième position, alors qu\u2019ils remportèrent deux victoires contre les Pirates de Pittsburgh, 2-1 et 7-4.Les Braves de Boston triomphèrent des Phillies de Philadelphie à deux reprises, 5-4 et 4-1.Les Cubs de Chicago quittèrent le caveau de la Nationale, alors qu\u2019ils se partagèrent les honneurs d\u2019un programme double contre les Reds de Cincinnati.Les Cubs triomphèrent 7-3, mais furent défaits 7-0 durant le deuxième engagement.Dans l'Américaine, les White Sox de Chicago l'emportèrent tout juste par 4-3 contre les Tigres de Détroit.Les Athlétiques triomphèrent des Red Sox, grâce à des circuits.Ur! circuit de trois points par Eddie Joost brisa une égalité de 4-4 et permit aux A\u2019s d'enregistrer six points à la huitième manche pour iemporter la victoire.Gus Zernial frappa son 30e circuit de la saison avec un coureur sur les buts et un autre circuit de Dave Phil- ley donnèrent tous les points des Athlétiques durant ie deuxième engagement.Le diminutif Bobby Shantz lança une joute de trois coups sûrs pour remporter sa 15e victoire de la saison.Des circuits aidèrent également les Yankces à remporter deux victoires contre les Sénateurs.Durant la première joute, les Yankees frappèrent quatre circuits pour compter six points.Yogi Berra frappa un circuit durant la première joute et il réussit un autre quatre buts durant la deuxie- me partie pour aider Vic Raschi à remporter sa 18e victoire de la saison, La joute fut arrêtée après cinq manches et demie à cause de l'obscurité.Le receveur Jim Hegan fut le meilleur\u2019 cogneur des Indiens, alors que ces derniers se rallièrent pour effacer une avance de 3-0 des Browns et remporter la victoire à la neuvième manche.Il débuta cette manche avec un simple, son troisième de la journée, se rendit au troisième but sur deux coups retenus et compta sur un long ballon de Bobby Avila.Eddie Robinson fit compter trois points, alors qu'il frappa son 27e circuit de la saison et il ajouta un double à la cinquième manche poùr permettre à Saul Rogo- vin de remporter sa 12e victoire de la saison pour les White Sox.Un circuit de Monte Irvin 3 la quatrième manche avec un coureur sur les buts permit à Sal Ma- glie de triompher des Dodgers.Le lanceur droitier des Giants était ainsi le premier lanceur de la Ligue nationale à remporter 20 victoires, cette saisori LIGUE AMERICAINE Première partie Washington _\u2026 wr: Dig 020\u201435 ee 011 #2 21x-\u20147 New-York 14 6 12 à Starr, Harris (%) et Grasso: Sain, Ku-: zava (8) et Herra.Deuxième partie Washington ee New-York \u2014 \u2026 - Johnsen et Guerra; Premiere partie Hoaton - 020 000 O2u\u2014 4 10 1 Philadelphie GUO 300 I6x\u2014lv 12 2 McDermott, Rinder (7+, Kiely (8), Secar- borough %), Wight (x) et Robinson: Hooper, Martin 8), Scheib (9) et Tipton.Deuxième partie Gyo 0-0 1 1 dul 10x -2 4 0 Raschi et Berra.Boston 600 002 pon\u20142 3 1 Philadelphie \u2026 01n 002 Dox\u20143 8% © Stobbe, Kinder (8%) et Rosar: Shantz et Astroth.Détroit wee een.000 002 100\u20143 10 0 Chicago 060 130 (Ox\u20144 9 1 Meleland, Cain (3), White (6) et M.House: Rogovin, Aloma (8) et Sheely.Cleveland 065 002 011\u20144 12 0 Saint-Louis 300 000 000\u20143 11 0O Wynn, Brissie (7), Garcia (8) et J.Hegan ; Pillette.Paige (¥) et Lollar.LIGUE NATIONALE New-York 0600 260 000-2 5 1 Brooklyn \u2026 non 000 010-1 7 1 Maglie et Westrum: Branca, King (8) et Edwards, Campanella (8).Première partie Saint-Louis 100 00 600 1\u20142 9 6 oo 000 010 0\u20141 7 1 Pittsburgh Sarni: Dickson et MeSul- Lanier et tough.Deuxième partie Saint-Louis .\u2026 2000 210-7 18 0 119 200 000-\u2014 9 2 Pittsburgh .2 Munger, Poholsky (2), Hokelmann (4) et Del Rice, Sarni i»): Law, Walsh (5), Werle (8), Wilks (9) et Garagiola.Premiere partie Philadeiphie 000 108 000\u20144 10 1 Boston ano 121 0Ix\u20145 10 ! Johnson et Wilber; Spahn et Cooper.Deuxième partie Philadelphie 190 660 000\u20141 7 1 Boston .000 0291 JAx\u20144 10 0 Jordan, Hansen (8 et Seminicki: Cule et Mueller.Première partie Chicago me 00) 000 340\u20147 7 1 Cincinnati _ {MMA 101 OU1\u201453 7 2 Kelly et Burgess: E.Blackwell, Byerly (8), Erautt (9) et Pramsea.Deuxième partie Chicago 009 606 OH 6 1 Cincinnati.0'% 400 Ohx\u2014T 9 1 Lown, Kloppetein (1) et Owen: Weh- meier et Howell.Le baseball LIGUE INTERNATIONALE Classement final G P Pet JA Montréal .93 a9 617 \u2014 Rochester \u2026 &3 69 546 11 Syracise oom.72 7] 536 121% Buffalo oe.79 75 .513 14 Toronto 76 .508 1715 Baltimore R2 457 231, ottawa wc.62 88 413 31 Springfield 63 94 412 3112 LIGUE AMERICAINE G P Pet JA | New-York _.§i 49 637 \u2014 Cleveland \u2026 .BR 51 £33 \u2014 Boston 80 5d 597 51% Chicago ewe.75 f3 543 1212 Détroit .\u2026_\u2026\u2026\u2014.\u2026.63 re) L480 24 Philadelphie .7% 2 424 29 Washington \u2026\u2026 53 81 .896 3212 Saint-Louis .#1 93 306 4412 LIGUE NATIONALE G P Pet JA Brooklyn 7 48 644 \u2014 New-York \u2026.\u2026.#3 35 LAM 513 Saint-Louis \u2014.71 f3 .530 151% Boston .ee.ER Li 504 19 Philadelphie \u2026\u2026 65 3 AT 2812 CineMpati mare 60 79 423 29 Chicago \u2026 57 RI .413 Atty Pittsburgh AT s2 410 32 DIMANCHE Ligue Internationale Toronto, 5: Ottawa, ! Buffalo,.6: Springfield, 1 Syracuse, 11: Baltimore, 4 Montréal, 3: Rochester, 2 Ligue Américaine Chicago, 4; Détroit.3 New-York, 7: Washington, 5 New-York, 2: Washington, © Cleveland, 4; Saint-Louis, 3 Philadelphie, 10; Boston, 6 Philadelphie, 3; Beston, 2 Ligue Nationale New-York, 2; Prooklyn, 1 Saint-Louis, 2: Pittsburgh, 1 Saint-Louis, 7: Pittsburgh, 4 Boston, 5; Philadelphie, 4 Boston.Philadelphie, 1 Chicago, 7: Cincinnati, 3 Cincinnati, 7; Chieavo.+ SAMEDI Ligue Internationale Toronto, 5; Rochester, 2 Rochester, 5: Toronto, 2 Springfield, 3: Buffalo, 1 Syracuse, 6: Baltimore, 5 Seules joutes à l'affiche.igue Américaine New-York, 4: Washington, 0 Chicago, 3: Détroit, 2 Boston, 6; Philadelphie, T Cleveland, 6: Saint-Louis, 3 Ligue Nationale Brooklyn, 9: New-York, 0 Boston, 5: Philadelphie, 0 Cincinnati, 4: Chicago, 3 Saint-Louis, 4: Pittsburgh, 2 CT n'y a pas de joutes à l'affiche dans les ligues majeures.au- jourd\u2019hui.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Frappeurs de l\u2019Internafionale Par Ia P.A.Joueur et club J.Ah PC May, Richmond, Rochester 105 411 70 145 353 Rickert, Baltimore .152 545 104 175 321 Wilson, Buffalo .151 604 85 191 .316 Post, Buffalo \u2026 111 421 79 129 .306 Rodriguez, Montréal 1536 08 107 184 .303 Points produita: Wilson, Buffalo, 106: Rickert, Raltimore, 99.Rodriguez, Montréal, 95; Wallasea, Springfield, 84; Shuba, Montréal, 84.Circuits: Rickert, Baltimore, 35: Wilson, Buffalo, 28: Morton, Toronto, 21: Post, Buffalo, 21: Shuba, Montréal, 20.py / UNE ; AUTRE SERVICÉ - DÉPOSITAIRE.DO \u2018OUCHRYSLER-PLYA l'usine, peut déceler les défauts du moteur qu'ils ne deviennent graves.Allez-y donc aujourd\u2019hui! Une preuve par le vide et une légère mise au point constituent une bonne assurance contre de coûteuses réparations pour plus tard, ÉPARGNEZ L'ESSENCE ET LES par une mise au point {HNO FAITES vérifier par le vide le moteur de votre voiture ou de votre camion.C'est GRATUIT! Cet instrument moderne et très sensible, utilisé par un mécanicidn compétent, formé par ongtemps avant Votre dépositaire Chrysler-Plymouth-Fargo ou Dodge- DeSoto a In méthode, les mécaniciens formés à l'usine et l\u2019outillage moderne qui vous garantissent un service d'entretien complet de votre moteur.Allez le voir! Faites verifier votre moteur par le vide \u2014 GRATIS! \u201cChryce est 8ne marque de commerce déposée de la Chrysler Corporation of Canad, Limited.ASSURE XY IT GE-DESOTO .JOUTH-FARGO o=\u2014\u2014=\u2014=-\u20140e à y > GAY Treize mas les Dodgers 2 a 1 == Ottawa termine par un revers a Toronto |e Calgary remporte ison premier gain (par la Presse canadienne) CALGARY\u2014Une brillante course de 90 verges de Dave West a ! permis aux Stampeders de Calgary de remporter une victoire de 9-7 contre les Roughriders, samedi soir.au Stadium Mewata, devant une foule de plus de 8,000 personnes.Les Stampeders, qui présentérent un nouveau joueur d\u2019arriere-quart, Stan Heath, con- servérent une avance serrée de 2-1 jusqu'à la fin du troisième quart.A la suite d'un touché.les Roughriders bottèrent aux Stam- peders et le rapide Dave West ramassa le ballon à sa 20e verge.L'ancienne étoile des Argonauts de Toronto traversa l'équipe entière des Riders pour enregistrer un touché et permettre aux Stampeders d'égaliser les chances.Plus tard dans la partie les Stam- peders ajoutèrent un autre point, lorsque Reg Clarkson réussit un long botté.Les Stampeders remportérent leur première victoire de la saison en cing joutes.Avant les derniers points du quatrième quart, la joute avait été excessivement serrée.Le duel de passes entre Stan Heath et Gelen Dobbs, longtemps attendu ne se réalisa jamais et la joute se disputa plutôt sur terre.-Heath, qui en était à sa première partie avec les Stampe- ders fut solide en menant son équipe à la victoire.A de nombreuses reprises, il compléta des passes, qui permirent aux Stampeders de quitter la zone du danger.ALIGNEMENTS: Wedley, McFaul, Sandberg, Becker.CALGARY :\u2014 Voltigeur: West ; arrières : Bennett, Gyles, Agler; arriére-quart: Heath; centre: Blackburn; intérieurs : Lipinski, H.Langford; milieux: Champagne, Keir; extérieurs: Shaw, Anderson: remplaçants: Hood, Clarkson, McKay, Kaluzniek, Copeland, Godfrey, Graham, Alfred, Gardner.ARBITRE: Cliff Roseborough, Winnipeg : JUGE: Joe McGoldrick, Calgary: JUGE DES LIGNES: SOMMAIRE: Premier quart 1\u2014Saskatchewan: simple Chariton}, 2\u2014Calgary: simple (Shaw).Deuxième quart simple (Shaw).Troisième quart Aucun point.Quatrième quart 4\u2014Saskatchewan: touché (Russell), 5\u2014Saskatchewan: converti (Ettinger).6\u2014Calgary: touché (West).7-\u2014Calgary: converti (Shaw).5\u2014Calgary: rimple (Clarkson).> Alf Hincks, Calgary.3\u2014Calgary: Les étoiles d'hier Par la Presse canadienne FRAPPEUR \u2014 Monte Irvin, des Giants de New-York, qui cogna un circuit à la quatrième manche avec un coureur sur les buts pour faire compter les deux points des Giants, qui remportèrent un gain de 2-1 contre les Dodgers de Brooklyn.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Aufres nouvelles sportives en page 16 COMBAT C2 y L\u2019INDIGESTION \\S ET LA CONSTIPATION Combattez la constipation et \"indigestion! FRUIT-A-TIVES a fait ces preuves dans des milliers de can.| Les FRUIT-A-TIVES sont composés | de fruits et de plantes.| FRAÎCHEUR À BON COMPTE ! Si vous étiez abeille, vous pourriez, à l'exemple de cette inlas sable ouvrière, vous servir de vos ailes en guise d\u2019éventail pour rafraîchir votre maison.Mais pendant qu\u2019elles s'occupent de ventilation, les abeilles ne produisent pas de miel; c'est pourquoi des ruches à couverture d'aluminium (de dix à quinze degrés plus frai- ches) augmentent le rendement des abeilles.Il se peut qu'un jour les maisons d'aluminium augmentent de la même façon le confort des ménagères.L'aluminium est un isolant idéal pour les ruches et les maisons.C\u2019est là une des nombreuses raisons pour lesquelles l'usage de l'aluminium se ré pand aussi rapidement.Et c'est pour répondre à cette demande croissante que nous construisons actuellement de nouvelles usines et centrales électriques.Aluminum Company of Canada, Lid.(Alcan) SASKATCHEWAN :\u2014 Voltigenr: War-.dien ; arriéres: Chariton, Glasser, Bodine; arriére-quart: Dobbs; centre: Ettinger; intérieurs : Cassidy, Pine; milieux : Springstein, McEwan ; extérieurs: Russell, Wright: remplaçants: Weir, Macguire, Greene, Radley, lIanonne, Bell, Nelson, Ruby, Finlay, Ortmun, Pelling, McKim, DU JEU: Les Ferguson, Calgary: JUGE ; \u201cMais tout de même les Giants réussissent à devancer les Cubs de Springfield Par la Presse canadienne TORONTO \u2014 les Maple Leafs de Toronto et les Giants d'Ottawa terminèrent leur saison régulière.dans la Ligue Internationale hier 2b.: White.White.B.v.: Gardner, Grant, Grant, Sullivan.Sullivan, Gardiner, {| D.-j.: Sullivan, Grant, Fleming; Grant.| Suilivan, Fleming; Metkovich, Gerken: L.: Ottawa, 5: Torunto, \u20187.B.s.b.: Burnside, 4; Nicholas, 2.| R.a.b.: Hetki, 2.C.e: Burnside, 2 (en 28 manche; Nicholas, 6 en Davis, Jasinski, | aprés-midi, et les Leafs rempor-|s13 manches: Cox, 1 en | manche.tèrent une victoire de 5-1.Giants terminèrent tout de même en sentième position, puisque les i Cuh- de Springfield subirent un re- | Toronto vers de 6-1 contre Bisons de Buffalo.Une foule de 4,119 personnes as- \u2018 sista à cette joute et durant toute la saison, 329.037 personnes ont assisté aux différentes joutes des Leafs.Les Maple Leafs ont donc terminé en deuxième position, en arrière des Royaux de Montréal.pour Jl\u2019assistance.Johnny Hetki conduisit les Maple Leafs à la vic-! toire, alors qu'il remporta son 19e gain de la saison contre 10 revers.Pour les Giants, Pete Burnside fut le lanceur perdant et il subissait son troisième revers contre seulement une yictoire.Charlie Grant mena les attaques des Leafs au bâton, alors qu'il frappa un double et un simple.Buddy Heslet et Charlie White cognèrent chacun deux simples pour aider les Leafs à remporter leur 12e victoire dans leur 15 dernières joutes.Billy Gardner frappa un double pour faire compter l\u2019unique point des Giants.Ziggie Jasins- ki frappa deux simples.Après la joute.un ardent partisan des Leafs.qui avait parié que son équipe terminerait en tête de la Ligue internationale dut payer son pari, qui consistait à pousser la balle du marbre au premier but avec son nez.Il réussit à pousser la balle du marbre au premier but et en plus de cela, il eut un cigare en accomplissant sa tâche.OTTAWA A.b.P.C.R.A.Gardner, 3e b.Gentry, ce Watlington, r.Jok, c.g.- Gerkén, lerb.Davis, 2eb.8 Metkovich, ce.d.Jasinaki, a.-c.\u2026 Brunside, 1.Nicholas, IL u\u2014Tompkinson Cox, L core OND WW BAA A DD TROD De a SCLIN RX TTD ! =| CooL T OCT DT æ | S5SS535\u2014-SS050 Totaux \u2026 nm.88 £24 a\u2014Retiré sur un ballon, pour Nicholas a ln Re.TORONTO A.b.P.C.R.> vi | SHN|Hascesnsts: White, 8e b.\u2026 \u2026 Morton, \u20ac) #.Grant, 2e b.\u2026 Anderson, r.Heslet, c.d.Fleming.ier b.\u2026 roe Ostrowski, c.c.Sullivan, a.-c.Hetki, I.- i Pa 55 = 05 a eB Ba COD CS \u2014-\u2014 } Doda WW RII kD \u2014 i 21 on © 00 y=) Totaux treme e+ Par manche: Ottawa ve | SHCHNHNSN 901 600 0u0\u20141 \u2026 8300 101 00x-5 9 0 SOMMAIRE :\u2014 P.p.: Les | F.p.L1.: Cox, par Ostrowski.G.: Hetki | (19-10), P.: Burnaide 1-81.A.: Tabacchi, Fleming, Ryan.D.: 1% 45\".A.: 4,118.9 i = Les six meilleurs \u2014\u2014\u2014 Par la P.A.Joueur et club J.A.b.P.C.Moy.Musial, Cxrdinaus - 134 506 112 187 .370 Ashburn, Phillies .140 578 8% 1856 .340 Robinson, Dodgers _ 131 468 92 158 888 Fain, Athlétiques 102 578 50 124 .332 Williams, Red Sox 132 473 106 158 .324 Kell, Tigres .180 523 81 169 .323 Points produits:\u2014 Ligue Américaine: Zernial, Athlétiques, et Williams, Red Sox, 116.\u2014 Ligue Nationale: Irvin.Giants, 103.Circuits :\u2014 Ligue Américaine: Zernial, Athlétiquer: 36.\u2014 Ligue Nationale: Kiner, Pirates, 3K.Dans l\u2019Internationale Par la presse associée Les Royaux de Montréal, qui terminèrent en première position de la Ligue internationale et les Red Wings de Rochester, qui capturèrent la deuxième place, seront certainement les favoris pour passer en finale, lorsque ies éliminatoires de la coupe des Gouverneurs débuteront demain soir.Les Royaux, qui gagnèrent leur sixième championnat du circuit, qui hier terminait sa 68e saison régulière, recevront la visite des Bisons de Buffalo.qui terminèrent en quatrième place.Pendant ce temps.les Red Wings joueront contre les Chiefs de Syracuse, à Rochester.Ces deux séries seront de quatre joutes dans sept.Dunrant la saison régulière, les Royaux de Montréal, qui furent victorieux à quatre reprises durant les séries éliminatoires, accumulèrent un record de 13-9 contre les Bisons de Buffalo.Les Red Wings remportèrent 15 victoires en 22 joutes contre les Chiefs de Syracuse.Pour la deuxième année consécutive, Don Richmond, brillant joueur de troisième but des Red Wings de Rochester, gagna le championnat des frappeurs de la \u2018Ligue avec une moyenne de 353, Durant la derniére joute de la saison, les Royaux de Montréal rem- portérent une victoire de 3-2 con- ;tre les Red Wings.Des circuits de Toby Atwell et du lanceur gagnant Dan Bankhead .à la neuvième manche permirent aux Royaux de remporter leur 95e victoire de la saison et de terminer 11 parties en avant des Red Wings.Augie Bergamo frappa deux circuits pour mener les Chiefs de Syracuse à une vietoire facile de 11-4 contre les Orioles de Baltimore.En plus de cela, Marv Ric- kert, des Orioles, reussissait son 35e circuit de la saison et ainsi s'assurer du championnat des frappeurs de circuits.Lynn Lovenguth espaça 10 coups | stirs, alors que les Bisons de Buf- Heslet, Ostrowski, : falo triomphèrent des Cubs de Les Royaux fermineni en premiére place 11 parties en avant des Red Wings Springfield, 6-1.Archie Wilson, des Bisons, fit compter son 106e point de la saison et ainsi termina en tête de la Ligue pour les points comptés.LICE INTERNATIONALE P.C.F.Buffalo |.000 001 050\u20146 10 © Springfield \u2026 100 000 000\u20141 10 1 Lovenguth at Landrich ; Padget, Jacobs 8) et Casb.P.C.E.Syracuse .040 31% 101-11 156 1 Baltimore .011 100 010\u2014 4 8 3 Robinson, Costello 9) et Baker, Flores (6); Brittin, Cristante (8) et Oswald.\u2019 P.C.E.000 000 012\u20148 7 1 Montréal \u2026 Rochester .101 000 000\u20142 8 1 Hughes, Pankhead (7) et Atwell; Moulder, Wittig (4), Wild (7) et Curnan.Important match entre Yukon Eric et Buddy Rogers C'est demain soir, à l'Auditorium d'Ottawa qu\u2019aura lieu une autre soirée de lutte.Dans le combat principal, Yukon Eric, un robuste lutteur de plus de 285 livres.en viendra aux prises contre Buddy (Nature Boy) Rogers.Ce dernier espère remporter la victoire afin de se mériter un combat de championnat contre Yvon Robert, qui détient présentement le titre de l'Empire britannique.En semi-finale, Al Lovelock, ancienne étoile de football de l'Université Queens, affronter: George Scott, un nouveau venu à Ottawa.Scott est un lutteur excessivement rusé et rapide et il est fort possible qu\u2019il cause une surprise a Lovelock.Dans le premier match de la soirée, Billy Darnell, un lutteur trés rapide et agressif, croisera le fer contre Jackie Nichols.00, LANCEUR \u2014 Bobby Shantz, des Athlétiques de Philadelphie, qui lança une partie de trois coups sûrs pour les Athlétiques qui triomphèrent à deux reprises des Red Sox de Boston.Les A\u2019s triomphèrent 104 et 3-2.te tion?enrayer la hausse des prix.gner le plus possible.Un message des \u201cEst-il possible de mettre un frein à l'infla- Voilà une question vitale qui concerne chacun de nous.La présente hausse sans pré- cédent du coût des marchandises et des services affecte le mode de vie de tous les citoyens, quelle que soit leur position sociale; et les personnes qui vivent de revenus fixes sont particulièrement affectées.En plus d'affaiblir notre économie, l'inflation menace notre programme de défense.Il faut donc faire une vigoureuse application de toutes les méthodes connues pour Chaque dollar qu'il épargne \u2014 sous forme de dépôts en banque, obligations d'épargne ou assurance-vie \u2014 contribue à mettre un frein à l'inflation.Et cela procure en même +0.dit Emerson Creed, rédacteur financier, Les mesures gouvernementales comme les impôts accrus, les restrictions du crédit et la réduction des dépenses étrangères à la défense sont nécessaires, bier au'elles ne soient pas populaires.Il va sans dire que les affaires et l'industrie doivent coupérer\u2014tout particulièrement en accroissant la productivité.La moyenne des hommes doivent se dire que tout contrôle qu'ils peuvent exercer personnellement n'a pas d'importance.Mais le particulier peut et doit aider en s'efforçant d'épar- épargne.personnelles.AL Dad A brn Ora, Rappelez-vous \u2014 dans vos plans d'épargne, que l'assurance vie répond à un besoin particulier.Vous n'avez pas d'autre moyen de joindre l'épargne à la protection financière de ceux qui vous sons chers, es épargnes jouent un rôle vital dans la lutte contre l\u2019inflation\u201d temps d'importarits avantages à celui qui Point n'est besoin de faire la revue de ces avantages.Mais l'on pourrait faire remarquer que rien n'a changé leur importance, alors mérne que les occasions et les tentations de les affecter à d'autres fins sént si nombreuses.Rien n'a encore remplacé l'épargne comme moyen qu'ont la plupart des gens d'obtenir beaucoup de choses qu'ils veulent et dont ils ont le plus besoin.À tout considérer, il y a aujourd'hui plus de raisons que jamais de faire des épargnes COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE AU CANADA et de leurs représentants The London Free Press \u201ca N Naissances (1) On demande (hommes) On demonde \u2018servantes) A vendre (propriétée) (14) A vendre (terrains) 148 BISSON \u2014 A M.et Mme Jean Bisson (Cécile Mailloux) est né um fils à l'hôpital du Sacré-Coeur, le samedi, 25 août, 1951, et baptisé par le chanoine J.A.Carrière, sous les prénoms de Joseph, Jean- Marie, Yvon.Parrain: .Jean- Marie Mallloux, oncle; marraine: Mlle Laurienne Mailloux, tante.Porteuse: Mme Fernand Laurin, tante.(Un petit frére pour Louise et Rachel) 1-210 Perdu-Trouvé 4) CHIEN collie portant nom \u201cScott\u201d brun et blanc.Recommandation.Récompense.77-6660 4-212 MANTEAU (blazer) rouge marron pour garçon perdu lundi matin au Parc Fontaine.71-2617., 011 MONTRE Rotary, du Cinéma de Paris a 131, rue Dollard, par rue Saint-Laurent.Récompense.77- 8136, 4-411 On demande (agents) (5) ETRE son propre patron est le réve de tout homme ambitieux.Vous pouvez le réaliser en vendant nos 250 nécessités domestiques, Ouvertures dans Ottawa, Hull, Wrightville, Gatineau.Ecri- vez pour détails gratuits A Familex, 1600 Delorimier, Montréal A.5-7, 8, 10 S.VENDEUR de tapis demandé par marchand en gros.Position excellente pour homme avec expérience.Représentant sera à Ottawa le 13 septembre pour interview.Répondre, en donnant numéro de, téléphone à Case 33, Le Droit.5-7, 8, 10 sept.£10.00 EN 2 HEURES.Nouveaux produits électriques sensationnels se vendant sur présentation partout.Hommes, femmes bilingues.pour vendre À temps partiel ou plein temps.Pas de placement requis \u2014 territoires réservés \u2014 résultats garantis.Pour détails complets, Case postale 294, Dép.C40, Hamilton.Ont.5-210 VOICI VOTRE CHANCE! Agissez maintenant! Devenez un vendeur et faites plus d'argent en moins de temps.Vendez directement au consommateur Montres, cravates, coupons, bijoux, ete, à des prix très bas.Aucun dépôt requis.Vous pouvez vendre à temps partiel.Catalogue gratuit par retour du courrier, Lee-Ross Enrg., 75 rue Napoléon, Montréal, Qué.5-210 (6) JEUNE homme intelligent, bilingue, 3 ans école commerciale, expérience en comptabilité, dac- tvlographie eb machine a additionner nécessaire, position permanente.S'adresser a Shaffer's Ltd, 6-211 JEUNE HOMME, de préférence avec Instructicn, immédiatement, avec bicyclette.113 Clarence.RELEVEUR de quilles.S'adresser: Karry's Bowling Alley, 168, rue Sparks, Ottawa.3-8556.6-229 VENDEUR d'automobiles demandé pour prendre charge d'un terrain d'autos usagées.Doit avoir expérience dans évaluation.pour échange.Salaire et commission.Position à l'année.Demander M.Reubens, 450%, rue Rideau.| 0 6-30 VENDEUR de chaussures, belle personnalité et bonne apparence plus importantes que l'expérience; bon avenir assuré avec le plus grand détaillant de chaussu- res du Canada.Voir le gérant au Agnew Surpass Shoe Stores, 1045, rue Rideau.6-210 Mécaniciens d outils et moules Préposés aux machines Préposés de tour à revolver importante compagnie manufacturière de Hull demande des employés expérimentés dans les catégories ci-dessus mentionnées.Echelle de salaire de $1l à 81.50 l'heure suivant qualifications et expérience, S'adresser J.H, CONNOR & SON LIMITED 207, rue Montcalm, Hull, ou Téléphoner 77-2711, local 1 6-214 On demande {hommes) (6) \u2014\u2014 CHAUFFEURS de camions, aldes et journaliers pour livraison de charbon.S\u2019adresser immédiatement à 370, rue Catherine.86-212 OUISINIER possédant expérience, références requises.S\u2019adresser: Soeur Econome, Hôpital général, 60 Cathcart, Ottawa.6-210 DU à une grosse augmentation des affaires, la compagnie Fuller Brush a besoin de 7 hommes à plein temps (environ $100 par semaine) et 5 hommes à temps partiel (environ $55 par semaine) S\u2019adresser, Suite 6, 136 rue Queen.6-212 HOMME recommandable pour travail au lavoir.S'adresser: Soeur Econorms, Hopital général, 60 Cathcart, Ottawa.6-210 JEUINE homme pour livraison dans épicerie Beauchamp, 326 Saint- André, 4-2905.6-212 = Annonces Classées Rubriques Nalssances 1) Fiançailles 2 Mariages «a Perdu-Trouvé \u201c4 Taxi (4A On demande (agents) « On demande (hommes) (8) On demande (homme on femme) (eA) On demande (homme et femme) [):] On demande (femmes) 7 On demande {(servantes) 8) On demande (inatituteurs) [LA Un demande (foyers) 9A On demande (commerce 9B On demande (logements (10 On demande (logement échanger) (10A On demande (emplois) 11 On demande (chambres) 12 On demande (autos) 18 On demande (divers) 33A On demande (maison) 188 On demande (ferme) 130 A vendre (propriétés) (14 Agents d'immeuble (14A A vendre (commerces (18 A vendre (hôtel) [$17.3 A vendre (fermes) 18 A vendre (automobiles) 17 A vendre (divers) 18 A vendre (on à échanges) 19 A vendre ov à louer 20 À louer (bureaux) {2 A louer (logements) ) A louer (chambres) 4 louer (divers) ver (commeres À louer où à pe * a A échanger (6A Chambre et pension (26 Villégiature (268A Occasion d\u2019affaires 27 Amusements 28 Automobiles et aeccssoiren 20) Motoeyclettes A) Transfert-camionnage (30) Radios et accessoires 81) Combastihle 32) Brûteurs à l'huile 88) Forrrares : 34) Matériaux de eonstruetion 25) Assurance (86) Argent à prêter (87) Argent à (8TA) Agvents 38) Personnel 39: Cours privé 40) Cartes d'affaires 41 Dactyiotypes (1A Photographes a2) Iraprimeurs L Graveurs 44) Philatélistes 46) Orthopédistes 46) Ostéopathe-Chiropratielens 47) Natoropathe 48) Coitfeure «9» Cordon niwrs 50.Peintres-décoraieux (81) Enseignes (BiA' Nettoyeurs 2} Serruriers ! Menuisiers 541 ectriciens 88) Parblantiers 5e) Plombiers 5) Plitriers (88) riqu 59) Machinistes 80 Entrepreneuxe (es vreurs (62) Rétrigération (83A! Réparations 168) Tae Vermine &4) Poussins 65; Aal (88A) Chiens ~ Animauz ehople (csB) Avis divers «66) Inventions (866A) Direction de funérailles (67) ristes .68) Monuments gs) Services anniversaire .i Metse anniversaires TT In Memoriam 23 Remerciements 24 Cane prolensionelles LH a 9.Mééocins i Homme ou femme (6A) COUPLE ou femme, demandé pour prendre soin d\u2019une maison.2-9085 aprés 6 heures.SA-212 Hommes et femmes {6B) UN GERANT D'HOPITAL, $3,768-$4,524, Service de santé des Indiens, Moose Factory, Ontario.DES AUXILIAIRES SOCIAUX (SECTION MEDICALE), $3,576-$4,212, Affaires des anciens combattants, en divers centres.DES PRESSIERS LITHOGRAPHIQUES (OFFSET) \u2014 (22\u201c x 34\" ou moins), $1.69 l'heure et (plus de 22\u201d x 34\u201d), $1.94 I\u2019heure, Imprimerie nationale, Ottawa.DES PREPOSES DE MACHINES (IMPRESSIONS ET PAPETERIE), 98c l'heure, Imprimerie nationale, Ottawa.UN TECHNICIEN EN ELEC- TRONIQUE, $2,772-$3,108, Collège militaire royal, Kingston, Ontario UNE DIETETICIENNE, $2,772- $3,108, Service de Santé des Indiens, Moose Factory, Ont.DES CUISINIERS D'HOPITAL, traitement jusqu\u2019à $2,436.Service de santé des Indiens, Mouse Factory.Ont.UN INFIRMIEK D'HOPITAL, $2,088-$2,992, Service de santé - des Indiens, Moose Factory, Ontario.Les détails et les formules de demande peuvent être obtenus \u201c aux bureaux de la Commission du service civil, aux bureaux du Service national de placement et aux bureaux de poste.Toutefois, pour se procurer des renseignements sur les postes de Professeurs de mathématiques et de physique, il faut s'adresser à la Commission du service civil, à Ottawa.6B-210 On demande (femmes) (7) CAISSIERE avez expérience et références, par appointement entre 6 et 8 pm.77-6542.7-212 FILLE bilingue, distinguée, pour la photographie, sans expérience; 19 20 ans.Temps partiel.S'adresser au département des photos au sous-sol chez Freiman.7-210 NOUVEAU gérant, Hétel Windsor, Hull, demande filles de tables.S'adresser en personne à Inotel -210 \u201cOn demande (servantes) (8) AIDE-MENAGERE demandée pour 2 adultes, S'adresser: 228 Champlain, Hull.8-210 BONNE, pour ouvrage général.$60 par mois.8-4801-M.8-210 COUPLE sans enfant, devant demeurer Boston, Mass, 2 ans, désire servante-cuisinière.Tél.4-0118 ou écrire Case 55 Le Droit.8-211 FEMME de ménage à la journée.66-5598.8-212 FILLE ou femme pour travaux légers, dans appartement; pas d'enfant; préparation de repas pour une personne, 45 Florence, app.2 (rue en face du théâtre Rialto).8-210 FILLE ou femme, ouvrage domestique.374 Chapel.4-4831, 8-211 FILLE DE TABLE bilingue, avec expérience.S'adresser: 147, Boul.Saint-Joseph.Restaurant Golden Gate, Wrightville.2-210 (8) MENAGERE ur maison moderne, 3 adultes, n salaire.couchera fct: expérience et références requises.Ecrire\u2019 Case 22, Le Droit.8-215 PERSONNE sérieuse pour entretien et mênage, classes, chambres, travail permanent.pension et chambre ici, Séminaire universitaire, 3-8493.249 Main.8-212 PERSONNE d'âge moyen pour cuisine et ouvrage général, soin bé- bé à temps partiel.\u2014 449 Echo Drive, 4-4656.8-210 SERVANTE expérimentée, parlant anglais.bon salaire; couchera ici; pas de cuisson 72-7262.8-212 SERVANTE pour ouvrage général.S'adresser, 470 Besserer aprés 7 heures, 4-2874.8-215 On demande (instituteurs) (9) 3 INSTITUTRICES demandées pour classe anglaise de lère, 6e et 7e années.S\u2019adresser à Chassé, directeur des études, Commission scolaire, 110, lhe Avenue, Lachine.9-211 INSTITUTEUR ou INSTITUTRICE catholique et bilingue ayant certificats de Québec pour enseigner de la 1ère à la Te année inclusivement.S'adresser: Commission scolaire de Buckingham-Est Jos McNamara, sec.-trés., Masson, Qué.9-215 On demende (logements) (10) APPARTEMENT demandé avec deux chambres à coucher et cul- sine, pour deux personnes.Tél 2-0961.10-211 COUPLE sans enfant demande lo~ gis de 3 ou 4 pièces dans Hull, Wrightville dc préférence, T7- 2124.10-210 On demande (divers) (13A) BON CHEZ-SOI pour enfant, $1.00 par jour, 2-6204.13A-215 DAME prendrait enfant en pen- pension.Ecrire Case 57 Le Droit.13A-211 MEUBLES usagés demandés: meilleurs prix.Atlas Furniture Exchange.Signaler 4-2554.13A-213 MEUBLES, pofles de tous genres peu importe le prix 4-4788.13A-300 On demande (maison) (13B) ADELARD GENIER Tél: 2-7384 le soir: 3-783! RUE DUROCHER: Maison brique, 7 pièces, moderne, garage double, inclus garage pour réparer automobiles.capacité 7 machines; pourrait être acheté séparément.$19,000; $10,000 comptant.Possession.PRES CHEMIN DE MONTREAL et Boul.Saint-Laurent: Terrain de 6 acres avec maison de 10 pieces; eau chaude et électricité.Entrepôt de 2 étages, 22 x 43.Prix: $24,000.BUNGALOW neuf, 5 pièces, moderne; terrain 60 x 109: escalier construite pour Ze étage; très belle localité.$11,000; \u2014 $4,000 comptant.Possession.CHEMIN D'AYLMER: Maison très moderne, 8 pièces, grand terrain, district de choix.$15,000; termes.Possession.VAL TETREAU: \u2014 Bungalow en blocs de ciment sur terrain de coin 75 x 100; 6 piéces.$7.000.Possession.RUE CHARLEVOIX: 3 logis modernes, en blocs de ciment, finis.$9800: $5300 comptant, Possession d'un logis.M.RUE HENEY: Maison moderne, 3 logis, un grand, 2 petits; systé- me air climatisé à Jhuile, près terrain de jeux.$17,000.Possession.RUE LABELLE: Duplex en brique, un logis de 5 pièces, un de 3 pièces.Prix: $6,300; $3,000 comptant.Possession.ROMEO Pigeon, courtier, George, 127, Tue 14-210 Appel aux PROPRIETAIRES A ce temps-vi de l\u2019année la demande de maisons à acheter s\u2019accentue sensi- biement.Les familles déménagent et we cherchent un logis.Les villégintenrs reviennent à la ville en quête d'un patelin confortable pour hiver.Les purents cherchent a se rapprocher des écoles.Si vous avez des raisons périeusez de vendre vutre maison, adressez-vous en toute confiance à: Maison Roméo Pigeon ASSURANCE-IMMEUBLE 127, rue George 2-7384 \u2014 Le soir 77-4071 MAISON 4 pièces chambre de bain, fournaise dans cave, réservoir eau chaude.Occupation immédiate.Prix très raisonnable.34 Châteauguay.Hull.14-211 ACHETERAIS maison 2 côtés ou duplex, $5,000 à $6,000, dans East- view ou Ottawa.Palerais comptant.6-2647.13B-210 A vendre (propriétés) (14) AYLMER, Qué.bloc d'affaires, $7.- 500: termes.Tél.Avimer 550R3 le soir.14-300 BUNGALOW dans Eastview, Signaler 3-9138.14-213 BUNGALOW duplex, système eau chaude, brûleur, 169 Durocher, Wrightville.T7-4474.14-300 DUPLEX, à 58 Marier, Eastview.$7,100.Occupation du rez-de- chaussée.5-4472.14-210 GATINEAU \u2014 Maison.5 pièces, central.Mme Eugène Guay, Ga- tineau, Qué.14-212 HULL: 2 maisons à 8 et 10.rue Vau- dreuil, $6.000 pour les deux.S'a- dresser: H.Brassard, 161 Broad, Ottawa.14-212 MAISON finie en papier brique, 60 x 103, 8 chambres, salle de bain, cuisine avec cuve.lavabo et toilette.Possession immédiate.$4,500: $2500 comptant, balance $25 par mois avec intérét a 47.S'adresser: Mme Thurber, Clarence Creek, en face de l'hôtel de ville.14-210 - MAISON moderne, décorée, terrain.3 chambres à coucher, huile, $55 par anois payent hypothèque et taxes.4-7248.14-214 AURELE J.HOULE Assurance et immeuble 265, chemin de Montréal \u2014 2-9459 EASTVIEW: \u2014 Chemin Montréal, section d'affaires: maison de touriste, beau parterre, $10,800.POUR REGLER SUCCESSION: \u2014 Eastview: bâtisse en stuc, de 4 logis; bâtie il y a 20 ans; planchers de bois dur; chauffage individuel.Revenu $2,100; dépenses $400.Pour vente rapide, seulement $15,800 BASSE-VILLE: Triplex en brique.Aucune offre raisonnable refusée.OVERBROOK \u2014 Bon semi-bunga- low de 3 chambres à coucher, très bien situé.$9,500; montant requis, $4,500.14-300 MAISON en construction, près de l\u2019école; électricité et service d\u2019'autobus, à 5 milles d'Ottawa.$2,300.77-3683.14-210 PROPRIETE, place commerciale avec logis privé; occupation immédiate.$9,500; $5,000 comptant, balance paiements faciles.204, Boul.Saint-Joseph, Hull, porte côté.14-223 OUEST de Ja ville, près du nouveau Bureau de la Statistique et de l'Office du Film, maison en brique bien construite, comprenant vivoir et salle à manger, avec planchers en chêne, cuisine moderne, 3 chambres à coucher, chambre de bain moderne, garage.$15,000.Tél: 8-6542.14-011 SUCCESSION A REGLER: Triplex situé en face d\u2019un parc.Complet avec poêle électrique et 3 garages.Chauffage à l'huile automatique.Un logis vacant.$14,000.L.H.Major, courtier, 3-4232.\u2014 Soir: J.A.Hudon, 3-6620.14-212 TERRAIN 40 x 100, cave creusée, fondation blocs de ciment.$700.S\u2019adresser, 17 Gratton, Parc de la Montagne.14-215 LOUIS TITLEY 3-1168 18 Rideau 3-1547 BASSE-VILLE \u2014 Excellente maison en bois contenant 8 pièces, dont 4 chambres à coucher, grand salon, grande salle manger, cuisine très moderne, fournalse dans la cave.$7,800.BASSE-VILLE \u2014 Excellente mal- son en brique, contenant 7 pièces, filage lourd, réservoir à eau chaude, chauffage à l'huile, sur plancher.Libre ler octobre.Prix: $8,900; $3,500 comptant.VAL-TETREAU \u2014 Trés jolie résidence en \u201crique; chauffage eau chaude; comprend 5 pièces, ainsi que logis 4 pièces vacant au soubassement.$8300; $2,500 comptant.WRIGHTVILLE \u2014 Excellente maison de 6 pieces, dont salon, salle à manger, grande cuisine, 3 grandes chambres à coucher et salle de bain.$7,300; termes.; RUE BOOTH \u2014 Rangée de 4 côtés, façade en brique et contenant 6 pièces par logis.Revenue annuel avec loyer d'avant guerre $1440, dépenses environ $500, suherbe placement & $11,700.RUE PUTMAN \u2014 Trés jolie maison moderne de 4 chambres a coucher, grande cuisine, salon et salle à diner, $12,800; termes.14-300 ; EPICERIE LOT 40 x 100.égouts en progrès.358 Laramée, Wrightville.77-1748.14B-211 LOT 36 x 86, situé plus beau centre résidentiel de Hull, angle Notre-Dame et Saint-Jean-Bap- tiste.$4,000.Signaler 77-3893.14B-215 LOT 90 x 114 à Connaught Gardens, $400 comptant.Tél.Avl- mer 288.14B-214 LOT 40 x 100, eau et égouts, près école et église.Conditions si désiré.20 Richer, Wrightville.14B-212 A vendre (commerces) (15) ADELARD GENIER Tél: 2-7384 le soir: 3-7831 ANGLE Saint-Patrice et Nelson \u2014 Epicerie, restaurant, stock et tout l'équipement.Logement de 4 pièces, entrepôt planchers tuile.Loyer $40 par mois; chiffre d'affaires $23.000.À sacrifice à $4,500 Possession immédiate.ROMEO Pigeon, courtier, 127, rue George.15-210 - RESTAURANT avec logis.Bon revenu.77-2066.15-211 GARAGE.équipement neuf.Jogis 4 piéces.Aubaine.Joseph Henri, Rockland-Est.Tél: 126.15-210 MAGASIN de tabac.souvenirs, nouveautés et magazines, avec comptoir de repas légers.Gros assortiment.A sacrifice.S\u2019adresser: Case 42, Le Droit.15-212 RESTAURANT à vendre, établi depuis longtemps.77-0193.15-215 RESTAURANT et épicerle avec logis.3-6130.15-212 À vendre (termes) (16) FERME située a 2! milles de Casselman, avec ou sans roulant, électricité et eau partout \u2014terrain bien égoutté par 2 cours d'eau fournissant aussi eau pour animaux au pâturage \u2014 bonnes bâtisses \u2014 ou échangerais pour propriété dans Ottawa ou environs.Aimé J.Brunet, R.R.4, Casselman, Ont.16-211 (automobiles) (17: A vendre Voici quelques-unes def ALLECHANTES OCCASIONS qui vous attendent chez CABELDU, A HULL 1948, CHRYSLER, sedan.Gris pile, chaufferette et dégivreur, le propriétaire l'a conduite depuis son achat à l\u2019état neuf, valeur exceptionnelle, $500 à compte.1947, BUICK, super sedanet.Bleu foncé, radio, chaufferette et dégivreur, peu roulé.Bien entretenue par son propriétaire.$800 A compte.1949, MERCURY, sedan.Bleu pâle avec pneus À parois blanches, chaufferette et dégivreur.Etat de premier ordre sous tous rapports.$800 à compte.1949 MERCURY, sedan.Vert foncé, radio, chaufferette et dégivreur.Trés propre et roulant bien.$825 à compte.1948, CHEVROLET, sedan de luxe.Grise, radio et chaufferette, visière, moteur flambant neuf, bons pneus et excellente apparence.$700 a4 compte.\u2019 SPECIAL D'AUJOURD'HUI 1950, JAGUAR.5 places.Transfor- - mable, gris argent, peu roulée, radio et chaufferette, dégivrenr.Nouvelle couverture d'urgence, trousse complète d'outils.Plusieurs autres caractéristiques Jaguar, une auto exceptionnelle, peu roulée et se vendant à une fraction de son prix d'origine.Voyez-la aujourd hui.CABELDU MOTORS (HULL), LIMITED 90, rue Weiiington, Hull, P.Q.Telephone: 77-1684 LA TAXE DE VENTE DE QUEBEC N'EST PAS APPLICABLE AUX REÉSIDANTS D'ONTARIO.17 L'envers de la médaille \u2026 Du léopard sur = vos banquettes?1 Cela coûtera une fortune.¢ > MC | ¥ \\ > 4 >} - 83 Je?NY | ° 1 = | x i > |] / | 5 > L- \u2014 Quand le patron achète yne auto, deux mile dollars ou plus n'a pas beaucoup d'importance.de 2e vous al pas veux du léopard sur les banquettes, est- 5m 0 fa En + demandé combien cela coûtera.Je ! ce clair?Is deux sous feront une Ma la compte grosse différence sur d'essence.Vous avez entendu cela?Ce el» tron ne falt que du Dix-sept au gallon.Je ne suis pas assez riche pour me permettre une telle extrava- A vendre (automobiles) an 0 E L Une occasion par excellence Notre vente a rabais bat encore son plein Magasinez maintenant TOUTES LES AUTOS DOIVENT ETRE VENDUES Vendeurs supplémentaires pour vous servir C\u2019est votre chance d\u2019acheter & bien meilleur marché que le niveau régulier et à des prix de sacrifice chez les plus anciens détaillants de General Motors dans l\u2019est de l'Ontario.Leur réputation a toujours été d'intégrité et d\u2019honnêteté sous le fameux symbole 0K, PRIX PRIX DE ANTERIEUR VENTE 81 CHEVROLET, démonstration, sedun Styline, radio, $2,290 chaufferette.$2,490 50 OLDSMOBILE, sedan, 2 portes, chaufferette.82676 $2,450 80 DODGE soon $2,475 $1,750 sedan custom.50 CHEVROLET, coach.$1,876 48 DODGE, sedan custom, radio, air .climatisé.82,376 $2,1 75 49 CHEVROLET Fleetine sedan.$1,795 $1,595 © Fann IAGC: 81,725 $1 4175 an ORs $1,550 $1 3 50 48 FORD $1,195 $1,195 sedan de luxe.$1,376 43 FONTIAC, coach.$1,350 i cap Ac.$3,000 $2,450 4 OLDS \u201c6\u201d Oo $1,275 «1 PACKARD.as 9795 61 MERCURY 6695 40 OLDSMOBILE, coach.$475 89 CHRYSLER, sedan.1951 Lincoln LIDO COUPE Seulement 2,400 milles.PRIX D'UNE NEUVE $5,200 NOTRE $4 200 PRIX CAMIONS \u2014 CAMIONS Faites-nous une offre 50 CHEVROLET à panneaux 49 FORD % tonne pick-up 49 CHEVROLET à panneaux 49 MERCURY pick-up 47 FORD, cabine et châssis 47 DODGE, pick-up 42 CHEVROLET à ridelles $350 $750 3850 Nous voulons l\u2019espace pour les affaires d'automne\u2014il faut ven- dre\u2014achetez maintenant tandis que vous pouvez épargner.MYERS MOTORS LD.Vendeurs de Chevrolet, Oldsmobile et Cadillac Parc d'autos usagées avenue Laurier entre Bank et Kent Le parc d'autos usagées le plus beau et Je plus moderne au pays.Tél: 3-9046 OUVERT LE SOIR Un puissant système d'\u2019é- eclairage vous permet tous les mêmes avantages d\u2019une inspection durant le jour.Le soir, tél: salle de montre d'autos neuves, 3-8414; du pare d'autos usagées, ave Laurier, 38-9046; salle d'autos usagées, an gle Bank et Carling, tél: 3-3223.| 1947 équipée.1946 CHEVROLET une tonne, à panneaux.1946 FORD \u2018£ tonne, livraison, 5650 1946 FORD, opera coupé, équipée au complet.1842 DODGE sedan, $385 1940 DODGE de livraison, % tone \u2019 ne, $376 1939 FORD, \u20184 tonne, à panneaux, A vendre (automobiles) (17) À vendre (automobiles) (17) MODEL CAR MARKET 905, rue Bank 38-7673 (Un coin du terrain d'Exposition) EPARGNEZ de $50 à $200.VOYEZ-LES, Essayez-les, Achetez- les.1947 PONTIAC 2 portes, sedanette, radio, chaufferette, phares à brume.Un beau marron.CHEVROLET 2 portes, coach, gn, seul propriétaire; parfait ta état., CHEVROLET 5 places, coupé, entièrement équipée; seulement $1,075.PLYMOUTH coach, d\u2019un beau noir; n'a pas sa pareille; seulement $585 1940 CHEVROLET coach, d'exposition $475 1940 STUDEBAKER Champion, coach.Epargne essence; radio et chaufferette; parfait état.1939 CHEVPOLET, sedan régulier; vous n'en trouverez pas de plus propre.1938 DODGE sedan.Une des plus ropres en ville.; 1937 CHEVROLET sedan, original sur toute la ligne.très propre.1933 DODGE sedan, roul ebien, $150 COMPTANT, échange, termes.OUVERT le soir.17-300 1847 1947 1841 spécial AUBAINES! AUBAINES! AUTOS CAMPBELLISEES | Ce ne sont pas des autos ordi naires.Elles ont été soigneusement revisées et remises a neuf afin de représenter ce qu'il y a de mieux.Chaque auto est une aubaine exceptionnelle et vous donnera plusieurs milles de roulement sans ennui, Et, ce qui mieux est, les prix ne sont pas plus élevés que pour les autos ordinaires.Pourquoi être satisfait du médiocre quand une auto campbellisées vous offre tant?1951 FORD sedan, de commande, fini vert métallique, climatisée overdrive, Cer re $2,395 1950 MERCURY 8 places.convpé, climate -\u2014 \u20ac2 145 $1,875 $1,875 $1,745 commande, $1,445 en trees.$1,275 er drautferetts $1,095 1946 FORD Tudor de luxe, radio, chaufferette ree $1 ,095 sedan $1 ,045 1850 PONTIAC, coupé sport, chaufferette \u2026 1850 FORD, de commande, chaufferetie 1950 METEOR de luxe, coach, chaufferette .1949 FORD Tudor de chaufferette .1946 MONARCH, chaufferette CAMPBELL MOTORS Ottawa, Limited VOTRE MARCHAND DE FORD ET MONARCH DEPUIS 31 ANS 2685, ave Laurier-Ouest 2-9441 2-9441 BUDGET MOTOR SALES 684 Bank Tél: 5-6895 1951 FORD sedan, équipée au complet; $250 en dessous du prix de liste.Flambant neuve.CHEVROLET Fleetline de luxe 2 portes, flambant neuve, équipée.MERCURY sedan, équipée au complet, 2 teintes.CHEVROLET Fieetline, 2 portes, équipée au complet.| DODGE, \u2018Custom sedan, équi- nec au complet.1951 1850 1850 1950 1949 AUSTIN sedan 1948 PONTIAC sedan, 2 teintes, radio.1948 CHEVROLET 1; tonne, 4 panneaux.1948 CHEVROLET sedanette Fleet- line, radio, visiére, housses.roues chromées, \u2014 Garantie comme neuve.| CHEVROLET Fleetline, coach, | comme neuf.$350.PLYMOUTH sedan, avec l- 1939 cence de Québec, équipée, 3475 1939 PLYMOUTH coupé, 6 1939 DODGE sedan, Fleetline.8725 1939 NASH sedan, $650 1938 BUICK sedan, 4 pneus neufs, licence de Québec, $675 1938 DOUGE sedan, $425 1937 OLDSMBILE sedan, licence Québec, $165 1937 FORD sedan, #95 1935 CHEVROLET coach, régulier, 150 $ 1935 TERRAPLANE sedan, $100 1934 CHEVROLET sedan, $86 1934 DODGE coupé, avec siège extérieur, $175 1931 CHEVROLET sedan, cence, $86 LAROCQUE Automobile, d'Alfred, Ontario, est maintenant avec Budget Motor Sales.17-300 avec avec li- PROFITEZ DE NOTRE GRANDE VENTE A REDUCTION $$$ La guerre aux prix $$$ (CETTE SEMAINE.25 automobiles seront vendues en-dessous du prix coutant; votre gain est notre perte.) PONTIAC Silver Streak coach, radio, chaufferette, visière, \u2014 Etat de salle de montre.PLYMOUTH sedan, entièrement équipée; comme neuve.1948 1948 1848 CHEVROLET Fleetline.coach, entérement équipée; parfait état.1947 PLYMOUTH coupé, 5 places, radio, chaufferette, phares à brume; vert bohémien.Une véritable albaine, 1941 CHEVROLET sedan, radio et chaufferetie: marron.Une des plus propres en ville.1941 PONTIAC sedan.Une très belle voiture à seulement $695 1937 BUICK, petit spécial sedan.Cette voiture fonctionne comme une neuve 1937 PLYMOUTH sedans (2).Fal- tes votre choix à 375 VINGT AUTRES au choix.1933-1942 $100 à $695.SI ces prix ne vous conviennent pas, venez nous voir et faites nous une offre.REUBEN'S AUTO SALES, 450'y, rue Rideau.Tél: 5-2055.CONDITIONS faciles.\u2014 Ouvert le soir jusqu'à 10 heures.17-300 Cartes professionnelies (79) PAUL RAYMOND.avocat.129, rue Principale, Hull.Tél: T1-2013 \u2014 Résidence: 77-8300.79-300 GEORGES LESSARD, notaire.Edifice Farley.119 Hôtel-de-Ville, Hull 77-3426.Médecins (80) Ur PIERRE BEGIN.93, rue Maisonneuve, Hull Médecine générale.Spécialité: Poumons.coeur, rayons-X.Tél: 77-9566.3 Dr PHILIPPE BELANGER, T4 rue Laurier-est.Spécialité: chirurgie.Consultations: 2 à 4 h et 7 à 8 h pm Tél 4-0117.Dr J.E.BELANGER, maladie de coeur, pression de sang 200 Metcalfe.Tél: 3-1353.Dr PAUL de BELLEFEUILLE: Médecine des enfants seulement.Sur rendez-vous.274, rue Friel, Tél 6-1333 ou 4-3362 Dr HENRI BOURQUE.Edifice Medico-Dental, 150 Metcalfe.Tél.6-2624.Spécialité: Maladie des enfants.Dr A.R.CORRIVEAU, specra- liste.Yeux, oreilles, nez, gorge.150 Metcalfe, Medico-Dental Bld.Tél: 5-4407.Dr De HAITRE, 161 Stewart Spécialités: chirurgie, maladies de femmes.Voies urinaires, sang.Rendez-vous: 23-4.7-8.4-1244.Dr FRANCOIS COTE.Spécialiste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations sur rendez-vous.232 Metcalfe.Tel.5-1284.Dr E.DESJARDINS, 138, rue Wellington, Hull.MEDECINE GENERALE.Consultations: 2 à 4 h.et 7 à 8 h.p.m.et sur rendez-vous.Tél: 77-3643.Dr A.DROUIN, 318-319 edifice Transportation.48.rue Rideau.Spécialités: yeux, oreilles, nez.gorge.Consultations, 2 à 6 h.et 7 à 8 h.pm.Tél: 3-9162.Dr ROLAND GAGNE LM.C.C.Médecine Gastro-entérologie.Consultations sur rendez-vous.222 Daly.Tél: 4-1611.Dr EUGENE GAULIN: Urologie.Consultations 1 4 3 h.et 7 à 8 h.p.m.545 ave King-Edward.Tél: 4-2938.DR LUCILE JULIEN Médecine interne.150 rue Metcalfe Ottawa.Telephone 2-2721 \u2014 Heures de bureau: 3 pm à 6 pm.80 DR A.LACOURSIERE.Speécia- lités: maladies des enfants et allergie (asthme, fièvre des foins, eczéma) 126 Hotel-de- Ville, Hull.77-6433.Dr BENOIT LAMBERT.Spécialités: yeux, nez, gorge.oreilles Bureau: 2 à 6, 8 à 9 Pour rendez-vous appeler 7.7517 aprés 2h.\u2014 182 Prine cipale.Edifice Dr Perras.Hull Dr ALFRED La ROCQUE, 418.rue Rideau.Spécialité: chirur- gle.Tél: 3-9454.Consultations sur rendez-vous.Dr J.ANTONIO LECOURS, 538, King Edward \u2014 Tél: 4-1622.Spécialité: chirurgie.Consultations sur rendez-vous.Dr J.C.A.MARCHAND, édifice Medico-Dental, 150 Metcalfe.Spécialités: chirurgie osseuse.fractures.Tél: 5-3488.Dr E.PERRAS, 192, rue Principale, Bull Tél: 77-5344.Spé- clalité: Rayons-X au bureau privé.Diagnostic et traitements.Consultations: 1 à 4 h.pm et de 74 8 h.pm.Dr ARTHUR POWERS, médecine générale.Spécialités: maladies pulmonaires et radiographie.19, rue Front.Hull.Pour rendez-vous, tél.3-3614 à Ottawa, 135 Gloucester de 2h.à 4h: e, de 7h.à 8h Tél: 3-3614.NRI RACINE, B.A., LM.orge Médecine.maternité et coeur.10-12 am.sur rendezvous; 1 À 3 pm.et TA 9 pm.09, rue Montcalm, Hull.Tél: 77-6616.| pr J.L.ROSSIGNOL, 178 ave Laurier-est.Spécialités: chirurgie osseuse, fractures.Consultations sur rendez-vous \u2014 Tél: 4-0708.Dr V.SABETTA, 188, rue Cooper.Spécialité: maladies de la peau.Consultations: 11 à 12 am, 2 à 5 et 7 à 8 pm.sur rendez-vous.Tél: 2- DAMIEN SAINT-PIERRE, Pos, rue Clarence, angle Charlotte.Spécialité: \u201cdecine- Physiothér-pie \u2014 Sur rendezvous.Tél: 3-410.Dr R.E.VALIN, 165% ave Lau- \u2018rHer-est.Spécialité: chirurgie exclusivement.Consultations: 1 à 3 h pm.et sur rendezvous.Tél: 4-0337.ORACE VIAU 467.rue Ri- or ho Spécialité: maladies des enfants exclusivemert, Gonsul- ons: 1 & .- tat) 4-2240 è CHEVROLET coupé, 1835, 8275: en bon état.3-3088.17-212 voila Té \\ v À i homple résultats pour quelques LE DROIT, OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 195, # A vendre \u2018automobiles) À vendre tautomobiles) A vendre (automobiles) A vendre (divers) A vendre ou à louer A louer (divers) Fourrures (17) (17) (an (18) (20) 124) (34; Plagues matricules 1951 gratuites AUTOMOBILES MOBILIER de chambre à cou-| ROBES DE MARIEES et de soi-|LIFS d'hôpital à louer.Bignaler:{L.CARDASH, 358 Rideau, 4-1133.Tout le ntonde offre des avec chaque auto vendue cher, 3 morceaux: radio cabinet.| ré.à louer.Tél: 77-7880.77-9113.24-300| Prix réduit de septembre, répa- Cn * MAURICE MOTORS MORRIS 168 Brodeur.77-3769.18-211 | 20-300 rations et remodelage de fourru- (2 embranchements) ROBES DE MARIEES à louer, ain-| res.* 34-226 AUBAINES 470 Rideau 4-184 832 Bank MOBILIER DE CHAMBRE A {ROBES de mares, filles d'hon-| si que toilettes pour filles d'hon- 1947 CHEVROLET sedan, alr cHl- 1951 COUCHER DE 3 PIECES neur, bouquetières, pour soirées,| neur bouquetiéres, etc.Aussi matisé, comme neuve, $1280 TABLE de tojlette.chiffonnier a| etc.37 Saint-Henri, Hull.77-1188! \u201cblazers\u201d pour hommes.\u2014 Salon Argent à prêter MAIS 4] CRO Roti, $1200 tiroirs et lit double: fini noyer.| ou 77-9867.20-300| Martin, 163 Bolton, Ottawa.\u2014 se., Livraison immédiate ; 437) et chaufferette, $1,250 560 complet.Colonial Furniture 5-5505.24-300 - ompany; ouvert de .AM.à DES AUBAINES 1941 CHEVROLET sedan, en par PERCY CARRIERE 6h pm du lundi au samedi A louer (logements) : en 1940 DODGE, \u20184 tonne, livraison Automobolies 403, rue Bank (près Waverly) \u2014 (22) Chambre et pension PRETS légére, comme neuf.; - .- (26) Vende automobiles véritablement [1939 PLYMOUTH sedan, en bon encours Morris Willys MOULES en caoutchouc, pour fa-| APPARTEMENT 2 pièces, meuble, SANS ENDOSSEURS remises au point 1938 CHEVROLET.la plus propre 44, chemin de Montréal briquer objets religieux et bibe-| chambre de bain et entrée pri- CHAMBRE et pension.5-3847.sont rares de cette marque à Ottawa 565, rue Rideau lots de toutes sortes.359 Nelson.vées; eau chaude, 855.77-2979.26-210 ! 1938 PLYMOUTH sedan, comme Tél: 6-2314 18-211 32-3 | i 711-9000.aux neuve - - - - .EZ.MOULIN pour scier bois.J.A,!APPARTEMENT 5 piéces, chauffé.26-210 VOYEZ 1939 PONTIAC coach, bon état, Watson, 105 Saint - Hyacinthe | Libre le ler octobre.Wrightville.COUPLES MARIES NOTRE ETALAGF 3575 A vendre (divers) l _ CHAMBRE et i ; Hull.77-6714.18-210] 77-8249, 22-211 et pension.77 Nicolet, AVANT D'ACHETER 1934 CHRYSLER avec moteur neuf (18) Hull.77-4858.26-210 + PRK RQ sedan PNEUS neufs, 600-16, 4 plis, avec; BUNGALOW neuf, 5 pièces, mo- POUR FINS DIVERSES Oui! Aujourd'hui est jour d'aubaines au plus vaste parc d'autos usagées d'Ottawa \u2014 Par conséquent achetez maintenant tandis que notre assortiment est complet \u2014 Vous choisirez une auto à un prix équitable.Comparez ceci: ¢ MOTEUR.e CARROSSERIE e PNEUS ® CAPITONNAGE ® APPARENCE GENERA- LE ET ROULEMENT Et vous serez d'avis que les prix sont conformes à l'auto.VENEZ NOUS FAIRE UNE , OFFRE RAPPELEZ-VOUS CECI: Toutes les autos neuvex wont bonnes mais une auto d'occasion n\u2019est bonne que conformément à le firme ou vous l'achetez.PERCY CARRIERE AUTOMOBILES MORRIS-WILLYS, dépositaire PARC D'AUTOS USAGEES 565, RUE RIDEAU angle Charlotte Tél: 3-8609 17 Déménagement international SERVICE INTERNATIONAL de messageries.Spécialistes en de- ménagements transocéaniques et interurbains; aussi déménagement local et entreposage.Fermé ie samedi \u2014 W.Sparks & Son \u2014 \u2018Tél: 8-030L TARIF DES ANNONCES CLASSES COMPT/ NT Mots Insertions 1 3 6 1 à 10 30 -6$ 1.20 11 33 4 1.32 12 36 81 1.44 13 39 88 1.58 14 42 95 1.68 15 45 1.01 1.80 : 16 48 1.08 1.92 17 51 1.15 2.04 13 54 1.22 2.16 19 57 1.28 2.28 20 60 1.35 2.40 Pour calculer le nombie de mots dans une anronce, comptez les groupes de cing chiffres au moins, chaque initiale, les abréviations, les signes $c %, etc.comme des mots entiers et l'adresse au casier du DROIT comme 3 mots.Pas de commandes \u201cjusqu'à nouvel ordre\u201d.Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les oas contraires, considérez chaque insertion comme uns annonce DEBITE Les annonces débit£es sont sujettes + une surcharge de 30 sous si non payées dans les 9 jours de la première insertion.NOMENCLATURES Les nomenclatires dans les comptes rendus de funérailles sont sujettes au tarif de un cent du mot, les initiales et les abrévia tions comptées comme des mots entiers.Naissances, fiançailles, mariages, décès, remerciements, messes anniversaires.Première insertion .$1.00 Insertions subséquentes .0.75 In memoriam, 50 mots .1.00 Le mot additirnnel .0.03 Annonces légales en 6 points: fé dérales, provinciales, municipales ou autres, la ligne 18c wrassées eh caractère-étalage, minimum 20 lignes, roucsedsenecten ss oy Occastonnelle .1a ligne 8c 25 insertions .la ligne 7e Titre spécial hers .iste .20¢ Pour faire suivre réponses au casier Oc L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Le Droit se réserve le droit de refuser sans avis, toute annonce contraire à son projramme ou sujette à libeile.Les erreurs seront promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accor der de remise ni une nouvelle in sertion gratuite.Au cas d'erreur ou d'omission notre responsabilité ne peut excéder le montant dé boursé pour l'annonce.HEURES DE FERMETURE pour les annonces clasées Edition du jour \u2014 10.30 a.m.tous les jours excepté le samedi, à 9 heures p.m.TELEFHONE entre 8 n et 8 bh.pm.appeita .3-4061 3-4066 | 1935 FORD goach, avec moteur 1 PLUSIEURS AUTRES a choisir, de $75 en montant.COMPTANT, échange, termes.OUVERT le soir Jusqu'à 9 h 3 -300 1947 KAISER climatisée, radio, parfait état \u2026 $1,000 1950 HUDSON.sedan Pacemaker, $2 , 495 climatisée CAPITAL MOTORS 601, RUE BANK 6.2365 6-5101 17 OM GUEST MOTORS AUTOS USAGEES \u201c0K\u201d 1950 PONTIAC Fleetlender de luxe, sedan, chaufferette airflow, housses état d'auto _ $1 1995 neuve 1847 PONTIAC, sedan série spéciale, radio.chaufferette, visière, pneus à purois blanches et peinture deu7 tons _\u2026 $1 ,395 1946 CHEVROLET sedan, munie d\u2019une chaufferette, phares, nouvellement ai wee $1,075 1949 AUUSTIN sedan, munie d\u2019une Metre D1 ,095 \u201cOK\u201d, la ,garantie endossée par General Motors \u2014 le supréme en autos et camions reconditionnés.VOTRE CHOIX d'un bel assortiment de bonnes autos usagées \u2014 1937 à 1951 \u2014 à des prix qui vous conviendront.GUEST MOTORS LIMITED \u201cAchetez là où sont les meilleures aubaînes\u201d Vendeur autorisé de Chevrolet- Oldsmobile pour Ottawa-Hull et la région 72, rue Leduc, Hull 77-2731 1936 FORD, bon état, $168 1936 PLYMOUTH, $176 1841 PLYMOUTH, $425 TOUS en bon état.FLOYD MOTORS 320 Mona, Eastview Tél: 6-3521 17-300 FINANCES et assurances des automobiles ROMEO PIGEON.127 rue George.2-7384: le soir: 3.0101 NASH 1948, sedan, radio, 111 Lois, Hull.17-210 1950 PREFECT sedan, chaufferette de moteur et chaufferette intée rieure; bonne aubaine à $950.\u2014 8-0207 17-210 Myers Motors \"SPECIAL + D*AUJOURDHUL 1948 CHEVROLET, fleetline sedan, chauiferette metre $1 A] 75 MYERS MOTORS LID.Distributeur de Chevrolet, Oldsmobile et Cadillac.Tél: 3-8411 le soir; Tél: au parc d'autos usa- foes, ave Laurier, 3-9048; salle \"autos usagées, angle Bank et Carling, Tél: 38-8228., 37 A QUI DE DROIT \u2014 Valises pour auto.Valise en bois reconverte de tôle, avec serrure et fermoirs en cuivre; peut se placer sous un lit, $4.95.Grosses malles, fabrication canadienne, très solides $8.95.\u2014 Max Feller 262 Dalhnu- sie.18-211 A LOUER: plano, option d'achat.Wilfrid Lanthier, 2-1581; soir: 77-9024.18-300 AUBAINE, beau manteau ample.automne et hiver; grandeur 16-18 \u2014 brun chocolat, avec collet en loup de couleur \u201cfauve\u201d, Pavé plus de $100, pour $25.Très propre.77-2229 après 6 p.m.seulement 18-221 AUVENTS, tolle, drapeaux, grosse toile.Lawrence Mfg, 12.rue York.Tél: 4-2081.18-300 BAIGNOIRES, éviers et toilettes neufs et usagés.89 Clarence, Ot- .tawa.18-300 BALAYEUSE électrique \u201cAirway\u201d y compris tous les \u2018accessoires, presque neuve.S'\u2019adresser, 208 Kent, Hull.77-7179.18-212 2 BASSINETTES pour enfant, très propres, prix raisonnable.77-6006.18-215 BEAUX MADRIERS 3\u201d, sains.77- 5723, 131 Amherst, Wrightville.Sept.11-13-15 BELLES PIPES de brière pour dames; satisfaction complète de fumer.La dernière mode à Londres.Irvine's, angle Rideau et Sussex.18-300 BRIQUE, équivalante à de la neuve, moitié prix; -7 contre-portes valant $30, pour $15; lambris de blocs de ciment, $5 le carré; plafond métallique, $2 le carré; V- joint Je po.2 x 4.S'adresser: 143, rue Queen.18-217 CABINET d'argenterie, $35.Radio- cabinet, $20.Chesterfield en bon état, $39.H.KR.Paquin, 80 Eddy.Hull.18-300 CARABINE 303 Enfield $40; bateau caoutchouc (dingy) $20.20 Richer, Wrightville, aprés 7 heures.18-212 CARABINE 44 Remington.Bonne condition.77-3014.18-210 CARABINES: 303 British et 8 MM.bonne condition.79 Saint-Antoine, Pointe-Gatineau.77-2470.18-215 CARROSSE nickelé, rouge marron, presque neuf.100 Osgoode, Ottawa.5-5558.18-211 CARROSSE \u201cPram\u201d, pratiquement neuf, $25 comptant.Barraque 103, app.19, Rockcliffe.18-210 COMPTOIR vitré (show case) fini chêne, 27); po.profondeur, 42 po.hauteur, 8 pi.largeur, comme neuf, spécial $75.Commode en noyer, Uusagée, propre, 4 grands tiroirs, $12.Lit 4e pi.avec sommier câbles, $15.\u2014 A.Bélanger (détails) Limitée, 215 Montcalm, 77-4329.18-300 CON'SULTEZ-NOUS pour sable, gravier, terre a remplissage, et creusagc avec pelle mécanique.Tél: 71-7534 18-300 DEMOLITION à 143, rue Queen, angle O'Connor.Brique à vendre; la meilleure, $10 le voyage: pierre, $3 le voyage, n\u2019importe quelle grosseur.Il ne reste pas beaucoup de temps.18-211 ECHANGEZ vos vieux meubles pour des neufs.Vos vieux meubles sont acceptés comme paiement partiel sur des neufs.\u2014 Johnson Furniture Store, 381 Queen (2% blocs à l\u2019ouest de Bank)\u2019.Bas loyer bas prix.5-5147.18-300 2 ECHELLES et 2 escaliers fer pour extérieur, 18\u2019 long.191 Boulevard Montclair, Hull.18-211 EQUIPEMENT DE RESTAURANT Calsses enregistreuses remises au point, balances, broyeurs électriques à viande, trancheurs à viande à la main, poéles à frire françaises électriques, grils électriques, urnes à café, tables à vapeur, peleurs »w patates, vaste assortiment ae marmites d'aluminium, valsselle- rie et coutellerie.Ottawa Store and Kitchen Equipment Co.240 Bank, Ottawa.Tél: 2-0181.18-300 EQUIPEMENT neuf de restaurant, usagé un mole; machine à patates frites, gril, poêle, 3 éléments avec sylex, malaxeur à breuvage, comptoir moderne avec 9 sièges chromés, coupeur à patates, caisse enregistreuse, réfrie gérateur pour crème glacée, etc.77-6106.18-210 EQUIPEMENT de salon de beauté.77-3033 jour; 77-8340 soir, 18-210 EVIER de cuisine avec trappe, 20 x 42, $15.77-8866.18-212 FILIERES eu acier, grandeur de lettres et format légal.Powis Brothers.2-9407.18-300 FOURNAISES di caves Beach afr chaud ou sans tuyau (pipeless) 276, bcul.Saint-Joseph.77-4023; après 6 h\u2026 77-6516.18-300 FUSIL \u201cIthaca\u201d pump, modèle 37, calibre 16, comme neuf.hors-bord.72, rue Saint-André.18-210 MACHINES à écrire \u201cUnderwood\u201d rtaiives et régulières à vendre, ouer ou réparer toutes marques.Eus- Roki 07 Principale.Muil : 77-3012 18-300 MACHINERIE International Harvester, systéme A pression Beatty.articles de lomberte, clôture Prost, toiture.Modern Farm Su oly, 23, rue Murray.Tél: a 0 MANTEAU de eal avec collet en renard argenté; manieau en case tor pour homme; casque en vison.M.8.Léger, Hospice Saint-Char- les, Ottawa.18-215 Moteur chambres à air.77-7581 derne, à Pointe-Gatineau.97-2037 POELE à l'huile, réservoir 45 gallons; glacière, bicyclette CCM, evier; aubaine.77-5164.18-210 POELE électrique Findlay.4 éléments, fourneau de côté: bicyclette et prélarts.bon état, à sacrifice.77-9212.18-210 FEUILLES GALVANISEES Epaisseurs 18 - 20 - 22 Gros assortiment M.Zagerman & Co.LIMITED 100, Chemin Bayview 8-5204 REFRIGERATEUR \u201cLeonard\u201d et garde-robe fini noyer, avec mi- rqir; aussi robes de mariée et de soirée, 14 ans.182 Saint-Rédemp- teur.18-210 REFRIGERATEUR pour crème glacée.77-6106.18-215 CHAMBRE et pension pour femme randas.Situé à 38 milles de Hull, route no 8.Possession immédiate.$35 par mois.Eugéne Legault, Pa- pineauville, Qué.Tél.80W ou, 8 -210 LOGIS, 5 piècea libre 15 septembre.88 Champlain, Pointe-Gati- neau.22-215 LOGIS 2 pièces, avec toilette, chauffé, éclairé; adultes.175 Le- duc, Hull, 4-3908.22-210 LOGIS 4 pièces et salle de bain.547 Notre-Dame, Gatineau, tél: 2211.22-211 PETIT logis, pas d\u2019enfant.S\u2019adresser 77 Boulevard Saint-Joseph, Wrightville.77-3065.22-211 PETIT LOGIS 2 pièces pour couple sans enfant.142 Wellington, Hull.22-211 18-210 22-212| responsable en retour de légers A services.4-3631 ou 6-3980.26-212 POELE & bois et charbon.presque 2e ETAGE, maison neuve, chauffée, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ neuf.J.P.Barceloux, 395 Cha- éclairée, adultes seulement.421, [CHAMBRE et pension.Une fille nu rette, Gatineau.18-210} Boul.Blake, Eastview.22-210] une femme de préférence.33s POBLE à l'huile, $35.Piano, $25.{HULL: Appartement de 4 pièces, Glaclère 310.Bon état.Signaler| chauffé, poêle électrique.$70 par = 77-8102 apres 6 h.18-212] mois.77-8665 entre 5 et 7h, Villégiature - -311 POELE, bois et charbon, Gurney, - 126A) 19 Lavigne.Wrightville.77-9322.|LOGIS 4 pièces, chambre de bain 18-211} complete, chauffé, 2 grandes vé- CHALET d'été (log cabin) à Fraser, 7 milles d'Ottawa; 71 pieds de front sur Jac.Electricité.3-9688.26A-211 Occasions d'affaires (27) CONSULTEZ-NOUS si vous désirez disposer de votre propriété.-\u2014 L.Titley.Tél: 3-1547.27-300 Tout prét protégé par une assurance-vie sans frais additionnels TRANS CANADA CREDIT 4b, rue Rideau - Ottawa TEL: 5-7180¢ CORP'N LIMITED No 6 Personnel (39) ARRIVANT DE PARIS, ler prix du Conservatolre de France.don- neralt leçons de piano, musique.Prix raisonnable.635 Saint-Pa- trice 6-2651.39-211 Automobiles et accessoires (29) Cours privé (40) 5 & 8 AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour- mise en ple- ces.Reparations de radiateurs Vitres installées.614, rue Wellington.Tél: 3-0310 29-300 A louer (chambres) (23) BELLE grande chambre.Privilège de cuisine ou pension si désirée.Bon chez-soi.106 Leduc, Hull.23-212 CHAMBRE simple, meublée.196 Saint-Laurent, Hull.23-211 CHAMBRE meublée, \u2014 110, Boul.Saint-Joseph.77-9361.23-210 ROBE DE NOCES en satin rose, taille 14.Tél: 77-9389.18-210 ROBE DE COUVENT, rue Gloucester, taille 12-14; aussi livres de CHAMBRE pour 1 ou 2 hommes, sobres, près autobus.Tél.Tess.-21 2 CHAMBRES chauffées, éclairées, TUYAUX D\u2019EGOUTS vitrifiés: 4, 6, 8 et 10 pouces, maintenant en stock; T, Y, et, autres raccordements.\u2019Tuiles de cheminées de toutes grandeurs.Blocs de cheminée \u201c\u2018inter-locking\u201d.solides ou ventilés \u2014 Ideal Concrete Products, 6 Dumas, Wrightville.77- 8686.18-300 UNIFORME, couvent Rideau, tail- le 16; parfait état; lt double.4-1289, 18-210 VISITEZ ie prus grand magasin d'échange à Ottawa Vous trouverez toujours ce qu\u2019il} vous faut.Johnson Furniture Store, 381 rue Queen (2% blocs à l'ouest de Bank) 65-5147.18-300 VOYEZ notre bel étalage de toutes sortes d\u2019équipement de boucherie et restaurant.Vous pouvez épargner de l'argent en achetant directement de nous.Tout équipement entièrement garanti.Conditions et échanges.York Butcher and Restaurant Supply, 278, rue Dalhousie, 4-4517.18-300 A vendre (ou à échanger) (19) RESTAURANT-épicerie, vendra ou échangera pour maison dans Ottawa ou Hull.77-0258.6e année; tout en parfait état.| avec privilèges.Wrightville; deux 6-3700.18-210 personnes.\u201877-7495, 23-210 ROULOTTE, bon marché, 47 Du-| CHAMBRE près rue Principale, té- mas, Wrightville.18-210] 1léphone, refrigérateur, privilèges.Tél.77-6528.23-212 CHAMBRF meublée avec cuisinette.69 Saint-Hyacinthe, Hull, 23-213 CHAMBRE meublée avec permission de cuisine.77-8473.23-213 CHAMBRE non meublée, 68 King Edward.5-3204, 23-210 CHAMBRE simple, meublée; pas de cuisson.214 Daly.5-8765.212 GENERAL BEARING SERVICE ROULEMENT Timken et S-K-F , (Ball and roller bearing) \u2014 96 Queen-ouest, 8-1345.29-300 BARKER BROS CO.LTD AUTOS ET CAMIONS USAGES achetés pour mise en piéces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.2-7393.29-300 Service d'automobiles CHRYSLER, PLYMOUTH et CAMIONS FARGO PATTERSON MOTORS LTD.478, rue Elgin 6-3654 lun, vend, 29 Motocyclettes (29A) HOUSSES, couvre-pieds et draperies faits sur mesures, ouvrage garanti.5-2754.39-234 LEÇON musique plano, accordéon: prix raisonnable.350 Montgomery, Eastview.6-2277.40-257 PROFESSEUR, 11 ans d\u2019expérience.donnerait cours privés chez lui ou a domicile, le soir.77-9232 40-227 Cartes d'affaires (41) CHASSIS DOUBLES, armotres de cuisine, maisons réfabrignées.garages, nouvel emplacement.rue Bank, près chemin Heron Mike Ozarko Ltd.4-2008 41-300 ED WEINER, préteur sur articies, aubaines de tous genres en articles non réclamés.£5% Wiliams.M.E.MAJOR, relieur, garanti.Signaler 3-1104.Ouvrage 41-228 1888-1951 \u2014 La Compagnie Thuna dépasse 60 années de succés dans les herbages et les trcitements pour plusieurs maux humains Signalez ou écrivez à 368, rue Bank.Pour renseignements: tél: 2-6388.41-300 MOTOCYCLETTE Francis Barnett.200 c.c.$200.\u2014 24, rue Dollard, Hull.20A-212 V.CLOST Indian BSA Sales-Ser- vice.392, Chemin Richmond.72-4940.20A-300 CHAMBRE, eau chaude, usage téléphone.79 Champlain, Hull, 2e Transfert-camionnage GRANDE CHAMBRE meublée, avec balcon, pour 1 ou 2 filles.271 King Edward 23-210 GRANDE CHAMBRE, 103 Saint- André, Ottawa.23-110 2 GRANDES PIECES pour adultes, chauffées, éclairées, eau chaude, usage du téléphone.6-2587.23-212 GRANDE CHAMBRE meublée, en avant.Usage du téléphone.Au- étage.23-211 (30) CHAMBRE dans appartement moderne, demoiselle, meublée ou ENTREPOSAGE de meubles, em- non, centrale.5-2668 23-511 Paquetage, envois, déménagement ' : : al et longue distance.Jackson CHAMBRE meublée, eau chaude, oving rage Ltd.\u2014 Tél: paroisse Notre-Dame, Hull, 115 77-8944.30-300 Radios et accessoires (31) COTTON RADIO CLINIC, 432, rue Rideau, 5-4044.Service trés moderne; ouvrage garanti.31-300 REPARATIONS DE RADIO à domicile, par expert.C.Tremblay, 4 3840.31-300 Dactylotypes (41A) LACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières aubaines Machines reconstruites Aussi machines à additionner Sunstrad à vendre et à louer \u2014 Underwood Limited, 203, rue Queen.2-3531 41A-300 Photographes .(42) CHAMPLAIN MARCIL \u2014 Mariages, banquets, enfants, etc.296 Crichton, tél: 6-2569.42-300 RICHARD THIBAULT photographe MARIAGES, banquets, portraits, enfants, photographiés à domicile 76 Dupont.Tél: 77-8051 42-300 Imprimeurs (43) RADIOS, rasoirs électriques, répa- 163 Bolton, Ottawa.5-5505.20-300 MAGASIN GENERAL, stock et équipement; logis 5 pièces, libre; 2 autres logis louer; bon chiffre d'affaires, cause de santé.S'adresser: 220, rue Principale, Hawkesbury, Ont.Tél: 736, 0-212 fants, 77-8171, 23-212 [3 TRES grande chambre, premier étage, pour homme.213 Bruyère, Ottawa.23-211 UNE OU DEUX chambres à louer, accepterais un Jeune bébé, 23020, mtn.MANTEAU rouge vin gan! d'écu- Treuil gris; taille 18.77-5739.18-210 | » > ¢ Au moins, grand-père, tu as fait un trou au golf, cette fois ! 19-233 tres privilèges.20 Montcalm.77- rés.General Radio Sales, 271, rue 2908.23-211 Bank, 4-6292.31-300 A vendre ou à louer JOLIE CHAMBRE meublée, pen- SPÉCIALISTES en radio, 17 ans (20) sion si désirée, centrale, Hull.\u2014| d'expérience.\u2014 Monarch Radio, 71-9033 23-211 331 Dalhousie, 5-4113.31-300 ATTENTION: robes, voiles, man-, ON DEMANDE 2 chambres meu- 7 tes, sandales, pouf mariées et fil-| tlées dans Hull ou Wrightville, Combustible les d'honneur, etc.Salon Martin.| pour une mère et 2 jeunes en- (32) A.B.C.WOCHY7ARD \u2014 Slabs mélangées: corde $9; 1% corde coupée $5.50; gros voyage $3.Tél: T7-9972.32-300 M.ŸVON ARBIQUE, scieur de bois.62 Labelle.Tél: 77-4904.39-214 ALARY MAURICE ~ Slabs de bois mou, la corde coupée $i0, * 4% corde $5; gros voyage.$3.Tél: 77-6722.: 32-300 ARVISAIS, Wilfrid, bois franc et bois mou.256 Maisonneuve, Huil Tél: 77-4887.32-300 LAMBERT: Tél: 77-1143.Bois sec coupé, le voyage $3, $4.50, $4.50.Bois franc 4 pieds bois mou 300 SCIEUR de bois.Jos Beauchamp, 184 Champlain Hull.71-9268., 32-211 Brûleurs à l'huile (33) BRULEURS à IMuile \u201cméche\u201d sl- lent glow automatic \u2014 aussi four naise.Service garant: R.Henri.219 John, Eastview 8-2772, 3 -300 BRULEURS a IMulle installés ou nettoyés.Estimation gratuite.\u2014 Ouvrage garanti 32-5219.33-200 \"Matériaux de construction * (35) : BLOCS DE CHEMINEES EMPLOYEZ les blocs \u201cInter-lock- ing\u201d pour vos cheminées.Moins coûteux, moins d'ouvrage.Aussi.autres genres de blocs de cheminées et de blocs de construction de toutes grandeurs De plus, nous avons des blocs de 8 po.et 10.8%, imitation de pierre.CONCRETE PRODUCT Tél: 71-5221 - 25-300 SI vous désirez faire poser, des blozs de ciment, aignalez 7152000 LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire-part da mariages, gaufrage, gravure, impressions commerciales \u2014 Car tes de Noël \u2014 243, rue Albert.Tél: 2-2335 43-296 Graveurs (44) BOMAC ELECTROTYPE Company Artistes en photogravures, elec- trogravures, flan par pression directe et stéréotypie.118.rue Sia- ter.6-2355.44-300 Peintres-décorateurs © (51) \u2014 C TREMBLAY.Pour vos décora- tious et peintures à prix raisonnable signaler 2-5693.51-300 Electriciens (55) DOMPIERRE ELECTRIC \u2014 entrepreneur électricien Réparations électriques de tous genres 5, rue Fontaine et 56.rue Dupont Hull Tél: T7-234%.55-300 GASTON DOMPIERRE \u2014 Entrepreneur électricien.installation et réparations de tous genres.81.ue Wright.Tél: 77-5755.65-300 LEONARD ELECTRIG, entrepreneur électricien.Saint-Ray- mond, Hull Tél: 77-8574.MOTEURS électriques neufs ou usages, reparations de moteurs, appareils électriques, filage 1n- dustriel ou \u2018domestique.C.C.B lectric Works, 378 Bank.8 - ler 2-5708.300 Couvreurs (62) r BARDEAUX d'asphaite.goudron; réparations, imitation de brique J.-O.Gervais.T1-8473.82-200 Réparations (63) en LAVEUSES et REPASSKUSES rè- parées par représentants autori- 1 sés de Coffield Easy Simplicit Ouvrage garantti \u2014 Flammond's fiervice, 184 Murray.46-3379.63-200 Les meneurs î Par la P.A.LIGUE AMERICAINE Au bâton: Fain.Philadelphie, 328.Points: Williams, Boston, 104.Points produits: Williams, Boston, et Zernial, Philatielphie, 116.Coups sûrs: DiMaggio, Boston, 178.Doubles: DiMuggio, Boston, 88.Triples: Minoso, Chicago, 14.Circuits: Zernial, Philadelphie, 30.Buts volée: Minoso, Chicago, 217.Lanceurs: Kinder, Buston, 9-2, .818, Retraits au bâton: Raschi, New York, 142.LIGUE NATIONALE Au baton: Musial, Saint-Louis, .870.Points: Kiner, Pittsburgh, 116.Points produits: Irvin, New-York, 108.Coups aûrs: Aahburn, Philadelphie, 125.Doubles: Dark, New-York, 36.Triples: Musial, Saint-Loujs, 11.Circuits: Kiner, Pittsburgh, 38 Buts volés: Jethrue, Boston, 84 Lanceurs: Roe, Brooklyn, 19-2, .BO4 Retraits au baton: Spahn, Boston, 158.Réparations (63) LE DEPARTEMENT de réparations des machines a coudre Singer garantit l'ouvrage sur toutes ies machines a coudre.Véritable pié= ces Singer.Estimations gratuites.128 Sparks.3-1129.63-300 REPARATIONS de carrosses de tous genres.A.Goulet, 437 Bank, 65-1158.63-217 MAGASIN DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau Tél: 23-6234 REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses et repasseuses.\u2014 Aussi lessiveuses, repasseuses, radios et poëles neufs et recondi- tionnés.&3-300 REPARATION DE MACHINES A LAVER SERVICE CONNOR directement de la manufacture.Preposés habiles véritables parties Connor.Nous allons chercher et llvrons les machines.J.H Connors & Son Lid, 119 Queen-ouest \u2014 Tél: §-1826.63-300 Animaux (65A) CULTIVATEURS AT'ENTION \u2014 Nous allons chercher gratuitement les animaux de ferme infire mes ou morts.Télephoner en rene versant les charges: 3-7103 Otta- G5A-300 Avis divers (66) P.SABOURIN, expert en limage de scies et {rappage; alguisage de toutes sortes.\u2014 10 Larose, Wrightville, 77-8363.66-212 Déces +70) CHRETIEN \u2014 Dimanche le 9 septembre, à sa demeure, 550 Poul.Saint-Joseph, Hull-Sud, est décédé Emeril Chrétien, à l\u2019âge de 71 ans, époux de Marguerite Thibert.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, Boul.Saint-Joseph.Départ du cortège funèbre mercredi, le 12 septembre, à 7h.40 a.m., pour l\u2019église Salnt- Raymond où le service sera chanté a 7h.45 a.m, Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.21 70- GOSSELIN \u2014 A Montréal, le samedi, 8 sept.1951, est décédée à l'âge de 93 ans Félicité Huard, épouse de feu Joseph Gosselin.La dépoullle mortelle repose aux salons J.F.Vallée, 5310, ave du Parc, Montréal.Les funérailles auront lieu mardi.le 11 sept, à l'église Sairte-Madeleine, Outre- mont.Inhumation au cimetière Plessisville, Qué.70-210 GUINDON \u2014 Décédée dans un hôpital local, samedi, le 8 sept.1951, à l\u2019âge de 60 ans, Isabella Perrier, épouse de Maxime Guindon.Funérailles, mardi, le 11 sept.à 8 h.45 des salons funéraires Gauthier, 733 rue Somerset ouest, pour service à l\u2019église Saint-Jean- Baptiste, à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.70-210 LEVESQUE \u2014 Samedi, le 8 septembre, dans un hôpital local, est décédé Oscar Levesque, à l'age de 38 ans, époux de Jeanne Bé- laire, de Mattawa.La dépouille mortelle a quitté le salon funéraires Emond, Boul.Saint-Joseph, samedi, le 8 septembre, en route pour Mattawa où la dépouille mortelle est expoée à sa demeure d'où aura lieu le départ du cor- tege funèbre le mardi, 11 septembre, pour l'église Sainte-Anne où le service sera chanté.Inhumation au cimetière paroissial.70-210 RENAUD \u2014 Décédée dans un hôpital local, lundi le 10 septembre 1051, à l'âge de 79 ans, Lucia Bois, épouse de feu Marcel Renaud et de feu Achille Duchar- me.Funérailles mercredi le 12 septembre à 7 h.40 am.des salons funéraires Gauthier, 259, rue Saint-Patrice pour service à l'église du Sacré-Coeur à 8 h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-211 SAINT-ONGE \u2014 A Fournier, Ont, samedi le 8 scpt.est décédé subitement 4 sa demeure M.Jeane Baptiste Saint-Onge, époux en premières noces de feu Eva Vil- jeneuve et en secondes noces ds Agnès Malette, à l'âge de 73 ans.Punérailles, le mardi 11 sept.1051, de sa demeur?ci-haut \"Mentionnée pour service à 10 heures en l'église Saint-Bernard de Fournier.Innumation au cimetière par roissial.Direction Lamarre et Fils Alfred, Ont.70-210 Souvenirs mortuaires (TOA) J.P.LAURIN vous offre un cnolx de monumerts et de souvenirs mortuaires que vous rrez difficilement trouver eurs à des prix aussi avantageux.Catalogue sur demande.103, rue Georges.Tél: 4-041\".70A-300 \u2014 Remerciements (74) BEDARD \u2014 La famille Albert Bé- dard désire remercier parents et amis qui, à l\u2019occasion de la mort de Raymond Bédard, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, visite ou assistance aux funérailles.74-210 GUAY \u2014 Mme Irène Quay remercie sincèrement tous les parents et amis qui lui ont té moigné des marques de sympa» thies à l'occasion de la mort de son époux bien-aimé, Eugène Guay, survenue le 28 août dernier, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux.télégrammes, visites ou 8ssistance \u2018aux funérailles.6-211 srresrasresr Eu 1 À tres tructueux à leur première wa, Cette saison.En effet, après avoir été humiliés par les Tiger-Cats de Ha leur première joute de l\u2019année subissaient leur deuxième revers consécutif, samedi, alors que les Rough Riders d\u2019Ottawa rem- visite à Otta- milton, lors de , les Alouettes son, des Riders, course (Photo \u201cLe l\u2019on voit le joueur de couleur Steve Hatfield, des Riders, tentant de se sauver de Bruce Coulter et Virgil Wagner, des Alouettes.Bob Simp- surveille Hatfield dans sa a.+ Droit\u201d-\u2014par Pierre Normandin) Lafortune défait \u2018Kingston remporte une victoire de 9-5 ef égalise sa série quart-finale contre Hull aisément Laflèche \u2014\u2014\u2014 Les éliminatoires se sont continuées dans le tournui invitation d'Ottawa.Gérald Lafortune, qui certainement est l\u2019un des joueurs favoris pour remporter ies honneurs, triompha facilement de Bernard Laflèche, de Wrightville, 6-2, 8-0, 6-0.Hamilton Quain triompha de Redmond Quain, 6-2, 6-2, 6-4.Yves Sarra-Bournet, un autre joueur qui tentera certainement de gagner le championnat, n'eut aucune difficulté à disposer de Vic Hossack, 6-3, 6-0, 7-5.Première: ronde Yves Sarra-Bournet (Rideau) défait Vic Hossack (Ottawa), 6-3, 6-0.7-5.Charlie LeRoyer (Rideau) défait Jean Paquette (Wrightville), 61, 6-3, 6-3.Jules Nadon (Wrightville) défait Pierre Valin (Rideau) par défaut.Quart-finale Hamilton Quain (Rideau) défait Redmond Quain, Jr (Rideau), 6-2, 6-2.6-4.Gérald Lafortune (Rideau) défait Bernard Lafièche (Wrightvil- le), 6-2, 6-0, 6-0.CE SOIR Quart-finale Yves Sarra-Bournet (Rideau) vs Charlie LeRoyer (Rideau).Jules Nadon (Wrightville) vs John Scott (Rideau).La série quart-finale pour le championnat de l\u2019Ontaris, qui présentement met aux prises le Hull- Volant et le Kingston, devra se poursuivre samedi prochain a Kingston.La raison, le Hull-Vo- lant, qui possédait une avance joutes dans trois, subissait un revers de 9-5 hier après-midi devant une foule de plus de 3,000 personnes au parc Fontaine de Hull.Les Volants, qui durant la première joute remportèrent une victoire facile de 18-12, n'offrirent pas un jeu très défensif et les visiteurs réussirent à remporter un gain de 9-5.Les vainqueurs de cette série joueront contre le gagnant de la série entre Peterborough et Oshawa.Ray Serutton, qui avait lancé toute la première partie pour le Kingston, était à nouveau au monticule pour les visiteurs et il espaça 14 coups sûrs aux Volants pour s\u2019assurer de la victoire.Pour les Volants, Raymond Dupont et Lucien Labarge se partagèrent le travail, mais le manque d'appui de Panthères noires.En effet, les Volants commirent quatre erreurs, qui aidèrent les visiteurs à compter Plus de quatre points.Pendant ce temps, le Kingston, qui ne ! frappait que seulement sept coups | stirs, profita des nombreuses occa- sions et en plus de cela fut solide Sa \u2014 Deux vols par semaine.Le voyage aérien de luxe.Succulente cuisine française arrosée de vins fins et de champagne.A Contultez votre agent de voyage c: Immeuble de l'Aviation Internationale Rue Dorchester cvest, Montréal, P.Q.IR FRANCE UNiversity 6-8344 Quelle docilite! .« » Gräce aux gazolines Faites le plein de gazoline Esso Esso ou Esso Extra puis prenez ia route.Vous constaierez immédiatement une grande amélioration dans la performance de votre voiture! Les gazolines Esso et Esso Extra sont des carburants modernes que l'on améliore continuellement afin d'obtenir un rendement b ien équilibré\u2014puissance souple et abondante, accélération rapide et protection contre le cognement du m l\u2019essence.sans soucis.VENDEUR Esso IMPÉRIAL 38.000 vendeurs au Canada et aux E.-U.vos pneus, grâce la fameuse garantie tn lubrifiant! \u2019 longue durée assurée pour écrite Atlas, honorée par plus de grande protection ut votre moteur grâce à la Marvelube, une huile à moteur de haute qualité , qui répond aux spécifications les plus Qgourevres.Détergente, clle nettoie tout oteur et la vaporisation de doptez les gazolines Esso\u2014vous roulerez l'enseigne qui sighifie [ZTE] pour votre argent agréables seront vos randonnées si vous utilisez les cartes routières et le PLUS Service de renseignements Esso Imperial.Gratis, sur deman PLUS de service.Arrêtez-vous à l'enseigne Esso n'importe quand pour faire 2 vérifier dression de vos pneus, exarainet votre radiateur ou pour cout tutte serrice du méme genre.d'une joute dans une série de deux | leurs coéquipiers fut funeste aux! au champ pour remporter la voi- toire.Les visiteurs réussirent quatre points à la cinquième reprise et ils comptèrent des points durant les sixième et huitièmes manches pour ensuite s'assurer de la victoire en comptant à trois reprises à la neuvième et dernière manche.Pendant ce temps, les Volants comptèrent des points durant les deuxième, troisième et septième reprises et se rallièrent pour deux autres points à la neuvième manche, mais ne parvenaient pas égaliser les chances.Quatre points La cinquième manche aida considérablement les vainqueurs.En | effet, ils réussirent quatre points, \u2018grâce à des coups sûrs de Fowier, Sullivan et Allan et à deux buts {sur balles.C'est à cette manche, que Lucien Labarge remplaça Raymond Dupont au monticule des Volants.Dupont avait été touché pour cinq coups sûrs, mais n'a vait pas reçu l\u2019appui nécessaire de ses coéquipiers.C\u2019est à la neuvième manche que le Kingston s'assura réellement de la victoire.En effet, durant cette manche, une erreur de Reg Legris sur un roulant de Sullivan et des coups sûrs de Scrutton et Duff donnèrent trois points aux visiteurs.Les Volants ne furent pas réellement menaçants durant cette joute, alors qu\u2019ils laissérent de nombreux coureurs sur les buts et qu\u2019ils ne frappèrent pas les coups opportuns nécessaires.Excepté la neuvième manche, alors qu'ils en- registrérent deux points, Ray Scrutton maîtrisa totalement les attaques des Panthères noires.Durant la neuvième manche, Reg Le- gris, Grégoire, Roger Léger et Roger Bédard frappèrent chacun un coup sûr, mais le ralliement fut rapidement arrêté, lorsque Bédard fut retiré de Allan à Fowler.À la huitième manche, Chummy Fro- bel qui remplaca Faldo Tremblay, frappa un long circuit loin dans le champ droit.Alignements: \u2014 KINGSTON \u2014 Fowler, 3e but; Grechan, 2e but; Levandowski, cg; Scrutton, lanceur; Sullivan, ler but; Duff, receveur; White, cc; Bentley, ed; Allan, a-c.HULL-VOLANT \u2014 Reg.Le- gris, 2e but; Grégoire, ce; M.Le- gris, 3e but; R.Léger, cg; R.Bé- dard, ler but; Tremblay, ed; Poirier, receveur; J.Limoges, a-c; Raymond Dupont, lanceur; L.La- barge, lanceur à la 5e; Frobel frappe pour Tremblay, à la Be; Marcil frappe pour Limoges, a la e.Points par manche: \u2014 Kingston \u2026\u2026 000 041 013\u20149 7 0 Hull-Volant 011 000 012\u20145 14 4 \u2014 Samedi dans les majeures LIGUE AMERICAINE .C.E.Détroit 100 000 100\u20142 5 0 Chicago - 900 001 101\u20143 8 0 Hutchinson, Trout (9) et House; Kretlow, Alnma (8) et Niarhos.P.C.E.Washington .\u2026 000 où G00\u20140 5 0 New-York .\u2026 000 000 81x\u20144 8 0 Porterfield et uerra: Lopat et Berra, P.C.E.Boston .\u2026\u2026 \u2026\u2026.004 001 100\u20146 10 2 Philadelphie \u2026 \u2026 \u2026\u2026 010 000 000\u20141 4 1 Parnell et Robinson : Fowler, Coleman (8), Kueab (8) et Tipton.P.C.E.Cleveland =.050 001 000\u20146 9 0 Saint-Louis \u2026 000 210 000\u20143 10 1 Lemon, Brissie (7) et Hegan ; Sandford, McDonald (2), Mohaney (8 et Batts.LIGUE NATIONALE P.C.E.Philadelphie .000 000 060\u20140 6 1 Boston =.\u2026\u2026\u2026.\u2026 000 002 21x\u20146 9 1 Church.Thompson (8) et Seminick: Nichols et Saint-Clair.P.C.E.Chicago 000 210 000 000\u20148 12 0 Cincinnati _.\u2026 000 021 000 001\u20144 12 1 iZ manches.) (5), Fox (10) et Pramesa.New-York .000 000 000-0 2 1 Brooklyn | .000 202 60x\u20149 8 2 Hearn, Jones (8), Spencer (7), Koni.Brazile et Sarnf; Queen, Wilks (8) et McCullough, LIGUE INTERNATIONALE Première joute: P.C.E.Rochester _\u2026\u2026 110 008 0 56 6 Toronto _.030 020 x\u2014& 8 © Faszhols et Curnan: Hudson et Anderson.Deuxième joute: P.C.E.Rochester .\u2026\u2026 \u2026 O1N 003 O10\u20146 9 2 Toronto .\u2026\u2026.\u2026 000 000 030\u20148 !1 2 Rabenicht et Leblgne: Medlinger, Shore (6), Fannin 8) et Plumbo, Anderson (8), P.C.001 000 000\u20141 5 2 Buffalo _.__.Springfield _.__._.020 000 10x\u20148 5 0 Savransky et Landrith; Fear « Cash.Syracuse \u2026\u2014 \u2026 012 010 010 01\u20146 18 0 Baltimore _._\u2026\u2026.010 210 810 00\u20146 p 2 (11 manches.) Griffore et Foiles: Dunnelly, Ridsik (8), Eisenmann (11) et Oswald, Tanner (1).mr lr me, Autres nouvelles Minner et Owen: Ramsdell, Perkowski : P.C.E.| kowski (8) et Westrum; Newcombe et! Campanella.- P.C.E.Saint-Louis \u2026.\u2014_\u2026 000 111100\u20144 7 £ Pittsburgh .010 000 100\u20142 8 1 sportives en pages 12-13 ke 5, A EE Débul des séries éliminatoires dans I'Infernationale NEW-YORK (P.A.) \u2014 Les élimi- | natoires pour la possession de la coupe des Gouverneurs, débute- ron.demain dans la Ligue internationale de baseball, alors que les quatre premières équipes de la Ligue en viendront aux prises.Les Royaux de Montreal, qui terminèrent en première position avec une avance de 11 joutes sur les Red Wings de Rochester, affronteront les Bisons de Buffalo dans une série et dans une autre série, les Red Wings de Rochester joueront contre les Chiefs de Syracuse.Les deux premières joutes de ces deux séries auront lieu à Montréal et à Rochester.Ces deux séries éliminatoires seront de quatre joutes dans sept et les champions de la Ligue internationale joueront ensuite dans la petite série mondiale contre les vainqueurs de l\u2019Association américaine.\u2014\u2014\u2014 - Dernier hommage à I'ex-maire d'Egan-Sud MANIWAKI, Qué.(DN.C) \u2014 Les funérailles de M.John-Thomas Moore, de Egan-Sud, à Maniwaki, décédé en sa demeure, lundi 3 septembre, à l\u2019âge de 55 ans, après une courte maladie.ont eu lieu a+ Maniwaki, mereredi, le 5 tembre.Un long cortége a suivi la dépouille mortelle de la demeure du défunt, a 8 h.30, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Maniwaki, où le service a été chanté à 9 heures, par le R.P.Robert Bar- salou.O.M.1., curé, assisté des RR.PP.P.-E.Naud et L.Lajeunesse, O.M.1., comme diacre et sous- diacre._ La chorale de Maniwaki.sous la direction de M.Augustin Hubert, maître de chapelle, a exécuté la messe de requiem à trois voix égales, de Mgr Casimiri.Mme W.B.Bainbridge, de Ma- niwaki.touchait l'orgue.Les porteurs étaient : MM.Claude Nault, K.Nault, Léonard Moore, Erric Moore, Ernie Moore, Victor Moore, tous neveux du défunt.Une foule nombreuse, composée de parents êt d'amis, a assisté aux funérailles.sep- L'inhumation se fit au cimetière .paroissial, où les dernières prières ont été récitées par le R.P.R.Barsalou, O.M.I., supérieur et curé.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse.sa mère, Mme John P.Moore, 88 ans, née Mary- Ann McGoey, qui demeure actuellement à New-York; cinq filles: Colleen, Phyllis, Joyce, Geraldine et Veronica, toutes de Maniwaki; trois fils: Earl, Gerald et Jackie, tous de Maniwaki; quatre frères: Patrick, Nicholas et Edgar, de Ma- niwaki, Hector, de Shipshaw; deux soeurs: Mme Ernest Nault, de Ma- niwaki, et Mme Hughie Healy, de New-York, ainsi qu\u2019un grand nombre de neveux et de nièces.M.John-Thomas Moore était bien connu dans Maniwaki et la région, où il ne comptait que des amis.T1 a exercé la profession de cultivateur toute sa vie, sur la même ferme, dans la municipalité de Egan-Sud, sur la route de Mont- cerf, à cinq milles de Maniwaki.Il a été tour à tour maire de Egan- Sud et conseiller de la même municipalité pendant de nombreuses années, Son état de santé l'avait obligé à se retirer des affaires municipales.Il était membre de la Société d'Agriculture du Comté de Gatineau, (division B).Ce enn RCUYN, Qué.ROUYN, Qué.(D.N.C.} \u2014- Mlle Yolande Perron, d'Evain, est de retour, depuis quelques jours de ses vacances, M.et Mme Laurent Gauthier, de Rouyn, sont de retour de leurs vacances, qu\u2019ils passèrent chez leurs parents à Saint-Jérôme, ainsi qu\u2019à Huntingdon.Mlle Odette Pharand est revenue d'un voyage de quelques semaines ou elle a visité des parents a Montréal, Saint-Jérome et La- chute.M.Amédée Giguère, son épouse, son fils André et sa fille Denise, de Drummondville, ont rendu visite ces jours derniers à M.et Mme H.-A.Chittenden, de Noranda.M.et Mme Paul Laliberté, de Rouyn, sont revenus d'un voyage d'une quinzaine de jours à Montréal, TroisRivières et Québec.Mme H.-A.Chittenden, de No- randa, est allée passer quelques jours a Taschereau.M.et Mme W.Kratiger sont justement revenus d\u2019un voyage prolongé en Europe où ils étaient allés visiter leurs parents, et au cours duquel ils ont parcouru la France, l\u2019Allemagne, i'ltalie et la Suisse.Mmes D.Lamothe et John David, de Noranda, Albert Bouchard, de Rouyn et L.Rouleau, de Val-d'Or, sont revenues d'une croisiére au Saguenay.Elles ont voyagé à bord du Tadoussac.Mme Albert Bouchard, de Rouyn, a reçu lundi soir plugieurs amies à l\u2019occasion de Ja visite de sa soeur, Mme T Kenny, de Washington, Î \u2014 Mariages \u2014 Le 25 août, en l'église Saint- Michel-Arckange, de Rouyn, avait lieu le mariage de M.Edgar Provost de Rouyn fils de M.et Mme Albert Provost, de Cadillac, et de Mile Jeannette Soucy, fills de Met Mme Honoré Soucy, de Rouyn.Les témoins étaient les pères res- Dectifs des nouveaux époux et le célébrant, M.l'abbé Perron.Le même jour, M.Léonard Marion, fils de M.et de feu Mme John W.Marion, de Rouyn, a épousé Mile Jeannine Béchamp, institutrice, fille de M.et Mme Edouard E.Béchamp de Rouyn, Les deux pères servaient de témo:ns à leurs enfants.Mgr Albert Pelletier a E- célébré le mariage.Lundi également, M.William Gi- rouard, de Rouyn, a conduit à l'autel Mlle Thérèse Beaudoin, fille de feu M.et Mme Jules Beaudoin, de Sudbury.Les témoins ont été M.Harold Teed et Ernest Gui- mond.M.l\u2019abbé Joseph Côté a officié à ce mariage.Le 25 août, M.Marcel Beaulé, fils de M.et Mme Wilfrid Beaulé LE DROIT, OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 1951 Ceperdant, dimanche, Bruce Cummings n\u2019est peut-être pas un joueur qui comptera de nombreux touchés pour les Riders cette saison, mais il se fera certainement remarquer par ses formidables bottés.Cummings autre excellente partie comme botteur des Riders et en plus de cela, il enregistra un touché joua une pour aider sen équipe à remporter la victoire.Sur cette photo, l\u2019on voit Cummings après qu'il eut plongé à travers la ligne des Alouettes pour enregistrer un touché.Cummings est entouré d\u2019Alouettes, mais il réussit tout de même à compter.(Photo \u201cLe Droit\u201d\u2014par Pierre Normandin) La police n'a pas eu le temps de chômer en fin de semaine, même si les accidents furent sensiblement moins nombreux que pendant la fin de semaine précédente, laquelle fut proiongée par la Fête du Travail.Dans la région, du côté onta- rien, deux personnes ont perdu la vie, l\u2019une à Kinburn, 29 milles d\u2019Ottawa, et l\u2019antre à Smiths Falls, -50 milles environ d'Ottawa.Plusieurs personnes ont été blessées, notamment au pont Mississippi, surnommé \u201cle pont de la mort\u201d, près d'Arnprior, et plusieurs automobiles ont été démolies.(On lira en d'autres colonnes le compte rendu des accidents sarve- nus de l'autre côté de l\u2019Outaouais.) Dans la Capitale, plusieurs personnes ont été blessées, dont un garçon de 12 ans, dont l\u2019état est grave, mais personne n\u2019a perdu la vie.Plusieurs automobiles ont cependant subi de lourds dommages.A Kinburn Un homme de 40 ans est mort instantanément peu avant 9 heures samedi soir, après avoir été frappé par une automobile à Kin- burn, route rurale No 28.Une enquête du coroner aura lieu.L'accident s'est produit à 8 h.40, alors que M.Charles Ratwell, route rurale No 2, à Kinburn, se dirigeait en bicyclette vers le sud de la route 28.A un certain moment, M.Wii- liam Amm, 26 ans, de Woodlawn, Ont.chauffeur d'une automobile qui se dirigeait aussi vers le sud de la route 28, voulut apparemment doubler M.Ratwell, mais son véhicule frappa la bicyclette et M.Ratwell s'écrasa sur le sol.Le Dr Dowd, coroner, d\u2019Osgoode, a constaté la mort et a déclaré que M.Ratwell avait apparemment perdu la vie instantanément.Il a laissé entendre qu\u2019une enquête judiciaire aura lieu.L'agent Polke, de la Sûreté provinciale, puursuit l\u2019enquête policière.A Smiths Falls A Smiths Falls, situé a 50 milles environ d'Ottawa, une jeune fille de 19 ans est morte samedi matin, et cing autres jeunes gens ont subi de graves blessures.quand l\u2019automobile qui les transportait a pris le fossé et a plongé dans un marais.La jeune fille, Eleanor D.Kerr, de Smiths Falls, s'est apparemment noyée, et ses cinq compagnons, quatre garcons et une fille, ont subi de douloureuses blessures.Le groupe, selon la police, revenait d'une danse.L'automobile a pris le fossé, a brisé cinq poteaux de clôture, a donné sur un amoncellement de roche el a roulé jusque dans le marais On a retrouvé l'auto sens Cessus dessous, et les quatre roues à 25 pieds plus loin.La voiture était comme un accordéon.Au \u201cpont de la mort\u201d Un autre accident grave s\u2019est produit vers 6 heures dimanche matin, au pont Mississippi, surnommé \u201cle pont de la mort\u201d, près d\u2019Arnprior.Un homme a subi de a épousé Mlle Marguerite Lefeb- vre, fille de M.et Mme Emile Lefebvre.Lundi mafin, à 8 heures, à l'église ,Saint-Michel-Archange de Rouyn, avait lieu le mariage de M.Camille Coutu, de LaSarre, fils de M.et Mme Emile Coutu, et de Mlie Lily Poirier, fille de feu Met Mme J.-C.Poirier, de Rouyn.\u2014 Naissance \u2014 M.et Mme Bruno Plamondon, d\u2019Evain, sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie-Carme; parrain et marraine, M.et Mme V.Lysight; porteuse, Mme Prosper E.Gagnon.Bilan des accidents de la fin de semaine: 2 morts et 10 blessés Ceci est pour le côté ontarien seule ment de la région \u2014 Le pont de la mort, à Arnprior, pour lequel on ne peut trouver d'acier, a trois autres blessés à son crédit graves blessures, et deux autres ont subi des blessures un peu moins graves.L'automobile qui les transportait a été complètement démolie.L'accident s'est produit pendant que l'auto, conduite par M.Edou- ard Cloutier, 23 ans, 109.rue Edward, à Arnprior, se dirigeait en direction est, route 17.M.Cloutier perdit apparemment la maîtrise, et l'auto s\u2019écrasa sur le pont.M.Cloutier a subi de graves blessures à la tête et des blessures à la poitrine.On l'a transporté d\u2019urgence à l\u2019Hôpital mémorial d\u2019Arn- prior.James Merrill MacPherson, 17 ans, de Matawatchan, Ont, a subi des coupures au visage et au genou gauche, ainsi qu'un choc nerveux.et M.Allan MacPherson, 21 ans, de Matawatchan également, a subi des blessures moins graves.Tous deux étaient dans l\u2019automobile que conduisait M.Cloutier.Le Dr McNaughton, d\u2019Arnprior,.a traité les blessés a leur arrivée a I'hopital.Seul M.Clouiter, cependant, a dû étre hospiatlisé.L'agent Polke, de la Sûreté provin- caile, a menu l'enquête d'usage.Environ 30 accidents mortels ont eu lieu au pont Mississippi depuis 10 ans, et rien n'indique que le rythme ait tendance à diminuer.Les autorités provinciales, on le sait, ont demandé récemment au gouvernement fédéral l'acier nécessaire pour transformer certains ponts dangereux, comme le pont Mississippi, mais le gouvernement a refusé à cause de la pénurie d\u2019acier.Les accidents.pa conséquent, continuent à pulluler.Dans la Capitale Quatre blessés Quatre personnes ont subi de graves blessures samedi matin, dans une collision survenue entre deux automobiles juste au sud de la rue Carling.Entre autres, Mme Eleanor Check, 33 ans, épouse de Lude Check, étoile des Sénateurs d'Ottawa, a subi une fracture au bras droit et des meurtrissures au visage.Les autres blessés sont: Donna Check, 5 ans, qui a subi une fracture à la mâchoire et des contusions à la figure; Mme H.Paul Hudson, 518, avenue Piccadilly.qui a subi une fracture multiples de la jambe droite, une fracture probable de la jambe gauche et des fractures prabables à plusieurs côtes: et Mme Emma Sheppard, 126.avenue Clarendon, qui souffre d'une fracture à la hanche droite et de meurtrissures au visage.Stephen Check, 3 ans, fils du joueur de hockey, s'en est tiré indemne.Enfant gravement blessé Robert Kettles, domicilié à 128, avenue Powell, a été frappé par une automobile peu aprés 5 heures samedi aprés-midi, à l'intersection des rues Bronson et Carling.Il souffre d\u2019une fracture au bassin et de coupures très profondes à la cuisse gauche.Sa jambe fut complètement arrachée.L'accident, selon la police, s\u2019est produit pendant que l'enfant, en bicyclette, se dirigeait vers le nord de la rue Bronson.Mme Patricia Giles, 5, rue Spruce, qui conduisait l'automobile, raconta que l\u2019enfant apparut devant elle tout à coup.Elle ne put dire d'où il venait.Des témoins, cependant, relatèrent que le garçon venait de quitter le trottoir ouest de la rue Bronson.L'automobile, qui tournait de la rue Carling à la rue Bronson quand l'accident s\u2019est produit, frappa donc l\u2019enfant et l\u2019écrasa sur un poteau.Des passants retirèrent l'auto etglibérèrent le garçon, puis une ambulance de la maison \u201cExclusive\u201d le transporta à l'Hôpital municipal.# | | HOLT RENFREW .Fourreurs depuis 1837 \u2018complètement démolie, tandis que La bicyclette de l'enfant fut l'automobile a subi environ $80 de dommages.Les agents O'Driscoll; et Holmes, de la Sûreté municipale, ont mené l'enquête d'usage.Un autre enfant blessé Un autre enfant, Richard Leblanc, âgé de 3 ans et domicilié à 189, rue Booth, a été transporté à l\u2019Hôpital général dimanche matin, après avoir été frappé par une automobile près de chez lui, angle Booth et Albert.L'enfant, selon la police, quitta le côté ouest de la rue Booth.vers! le côté est, et se précipita devant | l'automobile de M.Nick Kosenko, 22, rue LeBreton, qui se dirigeait vers le nord de la rue Booth.M.Kosenko essaya de l'éviter, mais sans succes; 'automobile le projeta sur la chaussée, et la roue gauche avant roula sur la jambe du petit.Un voisin, M.Jen Bissonnette, transporta l'enfant a l\u2019Hôpital général, mais les médecins ne juge- rent pas nécessaire de l\u2019hospitaliser, étant donné qu\u2019il n'y avait, par un quasi-miracle, aucune fracture.Le bambin a donc pu regagner son foyer.Soldat blessé Le soldat Robert Bonner, 20 ans, 439, chemin McArthur, à Eastview, a été transporté à l'hôpital militaire de Rockcliffe vers 12 h.50 dimanche matin, à la suite d\u2019une collision survenue à l'intersection des rues Somerset et Goulburn.On a jugé nécessaire de l'hospitaliser pour observation.La collision s'est produite entre une automobile conduite par M.Gordon Thomas, 439, chemin Mc- Arthur, qui se dirigeait vers l\u2019est de la rue Somerset, et l\u2019automobile de M.Gabriel Mallette, 338, rue Somerset est, qui était stationnée devant chez lui.M.Thomas, selon la police, venait tout juste de traverser l\u2019intersection, lorsque les phares d\u2019un autre véhicule l\u2019aveuglèrent.C\u2019est alors que sa voiture donna sur celle de M.Mallette.L\u2019auto de M.Thomas a subi $250 de dommages; il a fallu la remorquer.Celle de M.Mallette, cependant, n\u2019a subi que $100 de dommages environ.Accident au parc Lancdowne L'automobile de M.Oscar Patry, 84.rue Lebreton, a subi $400 de: dommages samedi soir, peu après 9 heures, lorsqu'elle s'est écrasée sur un poteau, au parc Lansdowne.M.Patry, selon la police, roulait en direNion nord le long du chemin parallèle a l'immeuble \u201cGeneral Purpose\u201d.Les phares de deux autres automobiles l\u2019aveuglèrent, et son automobile frappa un poteau.La température influe beaucoup sur le mouvement des montres; le mouvement est sensible aux variations de climat et d\u2019humidité.Gardez votre montre à point k en la faisant vérifier régulièrement par nos experts.Estimations gratuites.CHEZ 307, rue Dalhousie.Tél: 3-6888 Bijoutiers diamantaires.PLIS GRATUITS à Parfaitement nettoyée et pressée Neffoyage de luxe à prix économiques qi LV ( EE f, ement\u201d a > GE >< - BP - T= wo > #2.LE DROIT, OTTAWA, LE LUNDI 10 SEPTEMBRE 1951 prc BRADFORD | i frm com 9b vend jeyeus comms charmants petits Rustace! Hm-m! M.Zirre comble ER peu rep bien après en nuit de couchemars! JR Comme «vl air pur et frias c.D ae ; i ravigote! Ça redonne la benne A humeur.Ah! Banjeur, les amis! belle journée* Directeur: ONCLE JEAN Les sections juvéniles ef la discipline Le mot qui dans les sections juvéniles soutient Ja pensée et le coeur de l'enfant, c\u2019est un mot qu\u2019il comprend et chérit entre tous: le mot de FIERTE.Le polit voleur © Arrivée depuis peu en France, la ! famille Mignard s'était installée a Pessac, aux environs de Bordeaux.Pour ralson de santé.M.Mignard avait dû quitter l'ile Maurice, où il était né, où il avait été élevé et où il s'était marié.Sa femme et ses quatre enfants l'avaient suivi sans protester, la vie du cher papa étant en jeu; mais tous, en leur fort intérieur, regrettaient la vieille maison de famille qu'il avait fallu quitter, La villa des Pins était cependant agréable, très grande, blen aérée.Pour y mettre un peu plus de vie, M, Mignard y avait installé la T.8.F.(radio), qui faisait la joie de Roger, un grand garçon de quatorze ans, déjà très entendu au manie- Pour rire |! \u2014\u2014\u2014 COMPENSATION \u2014Voyons, monsieur, dix piastres ; pour m'avoir arraché une seule dent, vous ne pensez pas que c'est trop cher?\u2014Je ne charge ordinairement qu'une piastre, mais vous avez crié si fort que vous avez fait fuir neuf autres clients.= ES SESS ar == mas = STordishE LOUISE et LOUIS ] La petite Yvette est allée chez le dentiste avec son frère Philippe.A son retour la voisine lui demande J'ai joué si elle a été bien courageuse.Dis à papa ce au \u2014Oh oui! madame.pour cawboy! \u2014Tu n\u2019as pas crié?pd F7 Or, la FIERTE, c\u2019est ce qui obligé à user légitimement el sincèrement des dons que le bon Dieu nous donne pour son service et celui de notre prochain.L'enfant qui saisira bien cette définition se dira que faire son devoir, c\u2019est ça être FIER, Son devoir et tout son devoir, comme enfant, comme écolier, comme petit paroissien et citoyen.p je faisais samblant c'être à | Out, jai été à lité chevel teute la journée! Yippes! \" Tu dois être \u201cfatigués\u201d Ça t'amuse?voux-tu- aller te coucher?> C cheval, en ¥ ie courals! Et quand on est FIER, on fait les choses à la perfee- tion, du moins on en exprime le désir.\u2014 Non, madame! Oh, \u2014FEt qu'est-ce que le dentiste a Alors, il n'est pas de meilleur élève, et cet élève est non, nécessairement un modèle de discipline, ment des lampes et des accus.Ses fait?.cadets Marguerite et Jacques, deux Les sections juvéniles aident donc à l\u2019observance du \u2014Il a arraché deux dents à auolque un peu entêtés, tui en.| réslement, d la discipline.Philippe: Là , vialent ce privilège.Ce que l'expérience de quatorze ans de section a lu- A la gare: Le voyageur.\u2014 Combien de- mandez-vous pour me conduire à l'hôtel?Le chauffeur.\u2014 C'est $1.00 ponr vous, et rien pour les bagages.Le voyageur.\u2014 C'est bien, emportez mes bagages.* # + A L'EXAMEN \u2014 Ne touchez jamais au poste de T.S.F., leur recommandait sans cesse M.Mignard; vous n'êtes que des étourneaux; vous brûleriez les lampes et risqueriez même de re-|-_\u2014 mm cevoir quelques fortes décharges.TT = | Enfant, que vas-tu faire! mineusement démontré.Oncle JEAN Pour désobéir, les deux petits profitaient souvent de l'absence de > ors interne.fe à deux âmes pour le bien\u201d.Ozanam.= -\u2014 unu \u2014 a ville des Ir ae divorces PENSEES N°® I Hor tii 2 Fins \u2018ands! = Conc] Le \u201cbien\u201d ne fait pas de bruit.y y = .vs we Et le \u201cbruit\u201d ne fait pas de bien.a de leur papa et de leur frére, du ; , a 9 \u2014\u2014 , ue vas-lu faire, enfant, à l\u2019aube de (a vie?, ; ; ; IST Ton aver Gore \u2014~ ser \u2014\u2014 _\u2014 mauvais état de santé de leur mè- Q d tor : de.bien à Dieu ?, L'examinateur \u2014 Parlez-moi de Svp) menti : Eléo- \u2018vous no pouver Ils tentent de le saisir ! Me ont l'effet re et des occupations ménagères A qui donner ton coeur: au monde, ou bien ul.l'oeil, : J .More \u2018éall ie.ME parler sar co de toucher à un fil charçé d'électricité! de leur grande soeur Myriam, obli- Entendras-tu l\u2019appel qui, pressant, te convie \u2014Impossible, M\u2019sieu, je ne sais a AE bien 7 ep baiser de T\" gée de suppléer aux insuffisances de service.Maurice.il 7 QUELLE EPOQUE LA bas, à Pi il ne ana Suivras-tu du plaisir la voix enchanteresse, \u2014Vous avez commis tout seul ce pas ns $ ! Ou celle de Jésus qui te veut près de lui?., cambriolage?mais à la villa des Pins, il n'en étalt pas de même; les bonnes s\u2019y succédaient rapidement.Elles se trouvaient trop loin de la ville, surtout du cinéma.Un peu découragée, Mme Mignard décida d'écrire à la vieille A te lier au Christ par la çhaîne d\u2019un voeu ?Ah! ne redoute pas ton humaine faiblesse S'il demeure pour toi le grand, l'unique appui.Les yeux toujours en haut, dédaigne ces idoles Qui promettent beaucoup pour accorder bien peu.parler que du nez.\u2014Oui, monsieur Je juge.A no- | tre époque il est si diffieile de : trouver un associé honnête.* x% * L'épouvantail \u2014Voys ne mettez jamais d'épouvantail à moineaux pour vos ne hutte icl.négresse qui l'avait élevée pour Détourne ton regard de leurs appas frivoles légumes?; demander à celle-ci de lui envoyer Dont tant d\u2019âmes, hélas! sont trop souvent l\u2019enjeu, \u2014Inutile, ma femme est tou- sa petite fille Victoria, dont juste- jours dans le jardin, J ment elle était la marraine.; : déauc au ; NA A $ x 4 hu Marguerite et Jacques furent Laisse tous ces déçus qu\u2019un mirage éphémère PENSEES opr 10 charmés de la combinaison: ils aimaient beaucoup la fillette.plus âgée qu'eux, avec laquelle ils s'étaient souvent balancés entre Jes grands cocotiers oui dressaient leurs futs bien droits, près de la clôture de bambous du jardin.Quatre mois plus tard, Victoria débarquait sous la conduite d'une amie de Mme Mignard, qui venait en France pour sa santé.Dès le lendemain de son arrivée, Mme Mignard l'initia à ses nouvelles fonctions.La petite était douce et obéissante, et cette première journée se passa sang incidents.Le soir, en s'étendant sur le di van de sa chambre, où toute la famille était réunie autour d\u2019elle, Mme Mignard, un peu fatiguée déclara: \u2014 Je crois que cette enfant se formera bien.Elle achevait à peine cette phrase, lorsque la porte s\u2019ouvrit sous la petite main noire de Victoria.\u2014 Marraine!.Missié! .eriait- A follement privés du bonheur à jamais.Contemple sous le toit d\u2019un humble presbytère Le ministre du Christ, surabondant de paix.11 a tout méprisé; plaisir, gloire, opulence, Pour l'amour de Jésus, de ses frères souffrants: I! n\u2019a plus rien à lui: son temps, son existence, Tout est sacrifié, son coeur et ses vingt ans.Profond est son bonheur ! Une Rayonne sur ses traits, pleins 11 goûte du Seigneur la suave sainte allégresse de sérénité; tendresse: Servir Dieu, c\u2019est régner en chaste liberté.Tant d'êtres sont captifs; que ta main les libère; Le Maitre veut ton aide afin de les sauver, Prie, éclaire et console; avec tous, sois un père; Incline-toi vers eux pour mieux les élever.Vois cet immense champ où les épis blondissent; Pour lui, laisse tes biens.Plus tard, tu recevras Le salaire promis aux nobles sacrifices: Un éternel bonheur commençant ici-bas, La vertu est tellement belle que même ceux qui la combattent ne peuvent s'empêcher de l'admirer.Saint Jean Chrysostôme.Fete | Bonne e 10 SEPTEMBRE 1951 Bigelow, Perey, 18 ans, Hawkesbury.Guertin, Roger, 12 ans, Ottawa, Lapensée, Raymond, 10 ans, Plantagenet.: Maurice, Guy, 14 ans, Gatineau, i McKinley, Elaine.11 ans, Pendleton.Méthot, Lillsne, 13 ans, Saint-Bernardin.Morrissette, André, 10 ans, Ottawa.Nieole, Pierre, 10 ans, Ottawa.Pilon, Claudette, 12 ans, Saint-Pascal.Renaud, Hélène, 5 ans, Deschènes.Vaillancourt, Benaît, 13 ans, Gateway.Deschamps, Roger, 10 ans, Plantagenet.ma TS, Vat Dee MARISE DUCLAUS et so famille par McEVOY et STRIEV | / Qu'est-ce que Dypdiçaie, .- Matt api ie ee cela à affaire avec M'man devenue cul- sinière professionnelle et négligeant sa vropre maison?On doit cembattre le feu avec le feu, P\u2019pa.7 Vous le verrez 1 Nous avons Justement bientôt.la personne que vous désires, Mlle Duclau, > Ne > \u2014Quelle est votre } N, ~dresse © FA Eh bien: ce qui se mijote?py Qu\u2019est- )( Nous ne le gaye rons pas tant ~N qu'elle ne sera / pas arrivés.Morin, Pauline, 13 ans, Masson.\u2014\u2014\u2014\u2014 11 SEPTEMBRE 1951 Bouffard, Danielle, 11 ans, Blue Water, Coupal, Louis, 12 ans, Casselman.Roy, Nicole, 19 ans, Orléans.Avec son corps comme paroi d'acier, LE SURHOMME la dyna- L'incendie maintenant! Premièrement, ce Pirouettant comme une toupie humaine, l'homme ., .elle affolée y a un homme dans \u201coo.Entends-tu de Jésus l\u2019appel qui te convie Lalonde, Claudette, 12 ans, Saint-Pascal.mite ne fait pas beaucoup de dommages! courant d\u2019air chaua avant que plus de d'acier crée un vide pour atténuer les flommes' iti rv A te lier a lui par la chaîne d\u2019un voeu ?.Lussier, Cécile, 13 ans, Ottawa, .; barils n'explodent ! ; pitit salon! eu ue .