Le droit, 19 septembre 1951, mercredi 19 septembre 1951

[" 9 LÉ pren rame ill cu EG Demain: N uageux et frais Le Dr La 27e brigade sous.le commandement d\u2019Eisenhower \\ LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA D2 i Le A (Voir page 10) Dernière heure page ll 39e année \u2014 No 218 OTTAWA, LE MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1951 Le numéro: 5 sous Élections générales Les deux pays.Grèce et en octobre en G.-B.Le Parlement serait dissous le 4 octobre \u2014 * Visite de M.Attlee ou Roi LONDRES générales auront lieu en Grande-Bretagne le 25 octobre, alors que le chef conservateur Winston Churchill tentera d'enlever le pouvoir au gouvernement travailliste u premier ministre Attlee.Le Parlement sera dissous le 4 octobre, selon l\u2019A.F.P.qui cite une source sûre.Cette rumeur a pris naissance dans les coulisses d\u2019où le correspondant de l'Association de la presse britannique qui, en général, a l'oreille du gouvernement, a prédi des élections générales pour cette date.Cette rumeur qui a pris la forme d\u2019une nouvelle autorisée a eu son effet à la bourse de Londres où les cotes domestiques ont pris de l'élan en prévision de la levée du décret britannique stabilisant les dividendes.Cependant, les obligations du gouvernement ont accusé un certain fléchissement.JEAN THIBODEAU Jean Thibodeau mort à la-suite \u2014 d'un accident M.Jean Thibodeau, âgé de 26 ans, gérant de l\u2019American Venetian Blind, 1, rue Laval, Hull, a sue- combé à ses blessures, à 7h.15 ce .matin, à Phôpital du Sacré-Coeur, où il avait été transporté vers 10 heures hier soir à la suite d\u2019un accident survenu chemin d\u2019Ayimer.M.Thibodeau a perdu la maîi- trise de la camionnette qu\u2019il conduisait, propriété de M.Ulric Du- puis, de Montréal, à environ trois quarts de mille des limites de la ville, sur la route No 8.Le véhicule a roulé environ 300 pieds, d'un bord à l\u2019autre du chemin.avant d\u2019aller s'arrêter dans le fossé après avoir renversé une clôture.Le Dr A.-L.Richard, d'Ottawa.qui se rendait à son camp d'été.est arrivé sur les lieux quelques minutes après l\u2019accident et a donné les premiers soins au blessé.Ce dernier a ensuite été transporté à l'hôpital du Sacré-Coeur dans une ambulance de la Emond et il a été placé sous les soins du Dr J.-L.Pichette.La victime a dû recevoir plusieurs points de suture à la tête, au front, au menton ainsi qu\u2019à la jambe droite.Thibodeau souffrait en outre d\u2019une fracture ouverte de la jambe gauche.Il a succombé à ses blessures vers 7h.15 ce matin.(Suite à la page 10, col.3) 2 © La volonté apparente du gou- ÿ vernement travailliste de risquer la tenue des élections générales si tôt semble indiquer que le parti que dirige M.Attlee entretient l'espoir de pouvoir surmonter d\u2019ici là le mécontentement populaire.La visite que M.Attlee a rendu hier soir au Roi indique, au dire d\u2019observateurs, que le premier ministre est sur le point d\u2019en appeler au peuple.Aujourd\u2019hui, M.Attlee a présidé une réunion du Cabinet; on croit qu\u2019il a été question des élections.(Reuter) \u2014 A tous les échelons, les socialistes reconnaissent qu\u2019At- était annoncée pour la première Des élections dans + l'Ontario après la visite royale TORONTO (P.C.) \u2014 Un membre du cabinet provincial a déclaré aujourd'hui que la \u2018campagne ira bon train\u201d après la visite royale en Ontario; ces paroles renforcent les rumeurs selon lesquelles il y aurait des élections cet automne.On parie depuis plusieurs semaines de la possibilité que le premier ministre Frost annonce la tenue d\u2019élections à la prochaine session de la té- gislature qui doit étudier les pensions de vieillesse.Le ministre, qui a préféré garder l\u2019anonyraat, a ajouté: \u201cIl est temps plus que jamais pour le premier ministre de tenter de se faire réélire par le peuple; dès que la visite royale sera terminée, la campagne sera déclenchée.\u201d La visite royale en Australie CANBERRA (P.A.) \u2014 Le premier ministre Robert Menzies a annoncé aujourd\u2019hui que la visite maison ; du roi, de la reine et de la princesse Margaret débutera à Fremantle, le ler mars, pour se terminer à Townsville, le ler mai.La reine et la princesse doivent représenter le monarque à plusieurs cérémonies qui se dérouleront le soir, laissant à George VI une soirée libre sur deux.L'OTAN.créerait un comité des Sages Cet organisme servirait de lien entre Eisenhower et les poys qui contribuent à la défense de l\u2019Europe ?Le ministre des Affaires extérieures, M.Lester Pearson, a révélé ce matin durant une conférence de presse qu'on s\u2019attend que le Conseil.atlantique crée aujourd'hui un comité provisoire qui aura mission de boucher les issues dans les défenses des puissances occidentales.ce comité \u201cles Sages\u2019, ce qui peut signifier qu\u2019il serait composé des représentants des Trois Grands, les Etats-Unis, la France et la Grande- Bretagne.Sa tâche.a précisé le ministre canadien, consisterait à analyser les exigences défensives, et ensuite à discuter avec les pays membres l'augmentation ou la modification des contributions militaires nèces- saires pour satisfaire ces exigences.Le comité aure:t carte blanche, mais son autorité ne serait pas \"finale.Il exercerait sa mission.de façon à peu près continue, pendant une brève période, peut-être trois mois.Sa raison d'être serait que pendant cette période, le Conseil plénier ne pourra pas s'occuper de ce travail de la façon continue qui s'avère indispensable.Le Corseil s âté saisi du projet hier, et ai l'on en croit M.Pearson.il l\u2019a accueilli favorablement., (La création de ce \u201ccomité des Sagas\u201d serait étroitement liée à une décision qu\u2019ont prise hier les ministres de la Défense des douze puissances.Ceux-ci ont résolu de demander du général Eisenhower, commandant de l\u2019armée unifiée de l'Europe, de présenter à la conférence de Rome, le mois prochain, un rapport sur l\u2019état des défenses occidentales et sur les issues à boucher.TI semble donc que le \u201ccomité des Sages\u201d serait appelé à servir d'intermédiaire entre Eisenhower et les pays qui contribuent à la défense de l'Euro- pe).: (Bulle x tn page 19, col.4) \u2018dont celui-ci souffre.?Turq | Le Danemark (P.C.) \u2014 Selon une suurce informée, les élections est d'accord aujourd'hui La Norvège est aussi consentante.Par Pierre de BELLEFEUILLE Les douze signataires du Pacte de l\u2019Atlantique sont aujourd\u2019hui ! d'accord sur l\u2019entrée de la Grèce et de la Turquie dans leur alliance.Le ministre des Affaires étrangères du Danemark, M.Ole Bjorn Kraft, devait recevoir au début de l\u2019après-midi instruction de son gouvernement de voter en faveur \u2018 de la proposition Acheson.On mandait en effet ce matin de Copenhague que la Commission des affaires étrangères du Parlement danois a décidé d'accepter l'entrée des deux pays méditerranéens dans le Pacte, et qu\u2019on a fait tenir des instructions en ce sens à M.Kraft.(On apprend en dernière heure que la lenteur des communications officielles semble devoir retarder jusqu\u2019à la fin de l'après-midi la décision sur la question gréco- turque.) La Norvège, qui s\u2019était d\u2019abord opposée elle aussi au projet, a déjà fait savoir au Conseil atlantique, réuni à Ottawa, que si ses onze alliés se mettaient d\u2019accord, elle ne bloquerait pas la proposition.L'unanimité est nécessaire pour l\u2019entrée de nouveaux membres.Mais l\u2019unanimité réalisée aujour- d'hui au Conseil né tranche pas définitivement la question.L\u2019amen- \u2018dément au traité) éppelé, dits led: langage diplomatique, protocole, sera soumis au Parlement de chacun des douze alliés.Chacun donnera avis de sa ratification au gouvernement américain, qui se chargera, au nom de tous, d'inviter la Grèce et la Turquie à entrer dans l\u2019alliance.On sait déja que les gouvernements de ces deux pays sont trés désireux de.s\u2019unir aux alliés de Atlantique, et qu\u2019ils préférent de loin cette formule à celle d\u2019un traité méditerranéen séparé.La Norvège et le Danemark auraient préféré cette deuxième solution.Le traité séparé aurait pu grouper l'Italie, (Suite a la page 10, col.2) L'état de santé du roi inquiète le peuple anglais LONDRES (P.A.) \u2014 Les Britanniques s'inquiètent aujourd\u2019hui au sujet de la maladie du roi George, en attendant de nouveaux renseignements sur la maladie du poumon dont souffre le monarque qui est agé de 55 ans.Ce matin, les journaux portaient en manchettes des titres comme \u201cgraves nouvelles\u201d et \u2018le poumon du roi est atteint\u201d.En face du palais de Buckingham, des groupes inquiets attendaient de bonne heure ce matin un premier bulletin sur l\u2019état de Sa Majesté.Hier soir, les médecins révélaient que des \u201cchangements structuraux se sont produits\u201d dans l\u2019un des poumons du roi, indiquant par là'la gravité du mal dont souffre le monarque.Neuf médecins ont signé le bulletin sur son état.Un spécialiste des maladies des poumons.de Londres, qui n\u2019a rien à voir à la maladie du roi, a déclaré que l\u2019expression \u201cchangements structuraux\u201d pouvait signifier diverses maladies du poumon.Selon lui, les médecins qui soignent le roi ne sont pas très sûrs de ce Traité japonais nul, selon les Les membres du Conseil, au dire de M.Pearson, ont déjà baptisé communistes TOKIO (Reuter) \u2014 La Chine communiste a qualifié aujour- d'hui d\u2019\u201cillégal et de nul effet\u201d.le traité de paix avec le Japon.C'est le premier commentaire officiel à ce propos, de la part des autorités chindises, depuis la signature du traité à San-Francis- co, onze jours passés.La radio de Pékin mande, en effet, que le ministre des Affaires étrangères Chou En Lai a an- toncé que la Chine avait refusé de reconnaître le traité japonais.Selon Pékin, Chou aurait déclaré que le traité remettait en vigueur le pacte de défense japonais et transformait le Japon en une base militaire américaine.On sait que la Chine ne fut pas comprise dans le préparation et la si- nature du fraité de paix avec le apon.po \u2018 © | \u2014 midi à l\u2019embassade d'Italie.général B.M.Hoffmeister, M.d'Italie, le maréchal de l\u2019Air W.(De gauche à droite): nie.dans alliance TROIS MILITAIRES CANADIENS ont été décorés de l\u2019Ordre - militaire d'Italie, lors d\u2019une cérémonie qui a eu lieu hier après- le major- | Mario di Stefano, ambassadeur A.Curtis, M.Randolfo Pacciar- di, ministre italien de la Défense, qui a remis les décorations de commandeur, le vice-amiral H.T.W.Grant.Trois autres militaires canadiens recevront lu méme décoration à la première occasion: le brigadier Preston Gilbride, le major-général Chris Vokes et le brigadier George Kitching.L\u2019Italie veut reconnaître ainsi les services rendus pendant la libération.: (Photo Le Droit\u2014par Pierre Normandin) Une eA an Ro + re étudiera la hausse du prix du lait Un comité de quatre membres sera formé sous peu pour étudier la hausse croissante du prix du : lait.Cette décision a été prise hier .des commissaires.à la demande expresse du maire suppléant, Mlle Charlotte Whitton.représentant de l\u2019Ottawa Council | of Women, des Métiers et du Travail, des producteurs de lait et des distributeurs.La tâche qu\u2019on lui assigne est de faire enquête sur les causes du prix élevé du lait, prix qui menace d'augmenter d'au moins deux cents, et de faire rapport à la Commission du contrôle du lait qui doit siéger à Ottawa, le 28 septembre.- Ce comité, qui n'est pas encore formé, a donc moins de dix jours pour.étudier le problème, pour préparer son rapport, et pour présenter ses observations à la Commission.La Commission.ontarienne du contrôle du lait doit se réunir dans la Capitale le vendredi 28 septembre.A cette occasion, on §'attend que les laiteries de la Capitale, qui viennent d'octroyer des augmentations de salaires à leurs employés, et les producteurs de lait de la région se présentent devant ia Commission pour obtenir une augmentation d\u2019un cent chacun, la pinte.Mlle Whitton a même émis l'opinion que le coût de la pinte de (Suite à la page 10 col.1} Le 3 octobre serait jour de congé chez les fonctionnaires Bien que la chose ne soit pas encore définitive, on espère que le mercredi, 3 octobre, sera observé comme congé civil, en l'honneur de la visite royale au Canada.entendre que si l\u2019on décidait de \u2018prendre ce congé, tous les em- playés du Service civil, tant fédéraux que provinciaux, ainsi que les employés municipaux ne devraient pas travaillrr ce jour-là.La princesse Elisabeth et le duc d\u2019Edimbourg arriveront à Ottawa le 3 octobre, pour y demeurer pendant deux jours.Il est aussi possible que cette féte se résume au Service civil, en deux demi-congés au cours de ces deux jours de la visite royale, mais les autorités semblent préfé- après-midi, à la réunion du Bureau .Des sources officielles ont laissé + rey une journée entière de congé.Proposition.en trois WASHINGTON (P.A.) \u2014 Les ,aujou.à\u2019hui la préparation d\u2019une l'Irasf.lement satisfaisante.-M.Harriman a laissé entendre» a Mossadegh que \u201cles négociations peuvent être reprises à brève | échéance\u201d, si ce dernier accepte les propositions des Etats-Unis ! comme base de la discussion.Cela semble indique: qu\u2019Harriman en a discuté, avec les autorités bri- tanniyues.Voie) le texte de la nouvelle propos.tion de M.Har riman, de nature à répondre aux aspirations de l\u2019Iran qui désire contrôler son industrie pétrolière ; tout en donnant justice à la Gran-; de-Bretagne : - \"| 1.\u2014La raffinerie d\u2019Abadan serait | gérée par une \u201corganisation compétente\u201d sous le contrôle de la National Oil Lompany, de.l\u2019Iran, conformément aux \u201cpratiques d'affaires ordinaires dans le mon- e\u201d r 2\u2014Le paiement d\u2019une compen.| sation à la Grande-Bretagne pour Pétatisation des propriétés britanniques doit dépendre des arrangements cunclus en vue de l'exploitation Pfficace de l'industrie pétrolière ae façon à assurer que ses produits continueront (Suite à 1x page 10, col.2) Dans une lettre qu\u2019il lui a adressée, le représentant du Président, W.Averell Harriman a fait remarquer au premier ministre Mohammed Messadegh que l'Iran devait être \u201cpratique\u201d s\u2019il veut que sa dispute\u2019 ; ; \u2018avec la Grande-Bretagne \u2014 dispute que !on cunsidère dangereuse acceptées par les divers gouver | Le comité doit se composer d'un | pour la paix dans le Moyen-Orient \u2014 soit réglée d\u2019une façon mutue]- NMents intéressés, le taux de toute tension.Les enquêteurs ont points en vue d\u2019un règlement en Iran Un comité de quatre: On conseille à Mossadegh \u201cUn tiers de moins de se montrer pratique \u201cLes négociations peuvent étre reprises o breve échéance\u201d, déclare Harriman nour les envolées transatlantiques 5 nai .,.LONDRES \u2014 (Reuter) \u2014 Les autorités amcricaines ont révélé représentants de 11 compagnies de proposition en trois points dont transport aérien, réunis ici, ont l\u2019objet est de faire reprendre les négociations angio iramiennes inter-! discuté aujourd\u2019hui le projet d\u2019a- ;rompues au sujet du contrôle de l\u2019industrie pétrolière stratégique de , mener des milliers de touristes, de \u2018diverses catégories de moyens, à traverser l'Atlantique par avion.Si leurs recommandations sont {transport des voyageurs serait diminué d\u2019un tiers du coût actuel.: Les taux actuels pour l'aller et {retour varient de $500 durant la !saison peu affairée à $675 durant La CTCC demande 9 .| celle de l\u2019affluence.Le simple pas- qu un Canadien Soit |sage pour la traversée coûte envi- désigné Vice-roi ee nouveau service, déjà accep- en principe par la.International Transport Association, sera QUEBEC \u2014 (P.C.) \u2014 La Con-' probablement lancé J'an prochain fédération des Travailleurs catho- pour une période d\u2019essai de six liques du Canada a recommandé Mois.Au nombre des compagnies aujourd\u2019hui qu\u2019un Canadien soit représentées à ces discussions se désigné au poste de gouverneur ! trouvent le Service Air-Canada et général pour succéder à Lord\u2018 Air-France.Alexander.Voilà l\u2019une des nombreuses résolutions adoptées par les délégués au 30e congrès annuel Une déclaration La C.T.C.C.i \u2018ur ai] S I -Pé name CTC, soutient avn Co (fy) Saint-Pere Alexander au plus haut poste pos-| ; : : .1 CITE DU VATICAN (PA) \u2014 Si b le que le Canada puisse offrir.Le Saint-Père a déclaré aujour- étant donné que le Canada a! d\u2019hui que c'est l\u2019Etat et la société atteint sa maturité au point de vue qui ont des devoirs envers a économique et qu'il peut se gou-| famille, et non la famille envers verner lui-même\u201d.| l'Etat.Parlant à quelque 100 pères de (Suite à la page 11, col.8) familles venant de France, le Le Consei! chauffé à Whitton au sujel de la fournaise disparue Faudra-t-il faire revenir la ferraille de la Corée?Par Guy de MERLIS Un amas de ferraille en route pour la Corée \u2014 jadis une four: naise dans un des immeubles que la ville loue à des associations bénévoles au coût d'un dollar par année \u2014 fait aujourd'hui le sujet d'une enquête approfondie de la part des autorités municipales.Il s'agit de la fournaise de l'Ôt- tawa East Municipal Hall, un im.\u2019 meuble qui appartient.à la ville mais qui est mis & la disposition de cette association non incorpo rée.\u2019 Telle une trainée de poudre, la nouvelle s\u2019est répandue dans les bureaux de l'hôtel de ville: \u201cLa fournaise a disparu\u201d.En même temps, une requête ap- paraisseit à l\u2019agenda du Bureau des commissaires pour une nouvelle fournaise.: Les fournaises.même celles de | la Capitale, ne sont pas nomades, de nature.: Souverain Pontife a ajouté qu'ils catholiques du monde dans la lutte qui se livre en vue d'obtenir des droits moraux décents.! \u201cLa mère, dit-il aux pèlerins, | est le coeur de la famille, mais le père en est le chef: done, la santé Pourtant celle de la salle mu.©\u20act l'efficacité de la famille dé- nicipale d\u2019Ottawa-Est \u2014 immeuble : (Suite à la page 10, col.4) qui servit d'hôtel de ville à ce can- | ton avant son annexion \u2014 disparut \u2018 à la faveur de la nuit.M.William Bennett, le surin- Un refus belge tendant des bâtisses, se vit mé.| probable tamorphoser en limier avec com-: BRUXELLES (P, A.) \u2014 Des dime mission extraordinaire de retracer la fournaise municipale.rigeants belges laissent entendre aujourd'hui que.selon toute pro- Le violon d'ingres de M.Ben- ; net eut des résultats.Il put en ef.| babilité, la Belgique refusers Marshall supplémen- blanc par le maire fet établir les faits suivants: ; io ot en urndise a été démon taire des Etats-Unis.tée et remise un marchand de La Belgique était inscrite pour ferraille; : 2) De fournaise, elle ect rove.une encaisse de 50 millions de nue un amas de ferraille; dollars en 1952 sous l'empire du 3) L'amas de \u2018ferraille est au-| Plan Marshal, mais étant donné jourd'hui en pleine mer, en route les réductions décrétées par le pour la Corée.Congrès américain dans le montant La question qui se posa.dès la global demandé par l'Adminis- découverte de la fournaise volati- |tration de la coopération écono- ste, fat la suivante: \u2018Qui a auto-' mique, les dirigeants de la Bel- rist le chose 7\u201d .gique croient qu'en définitive elle (Sulie à le page 11, col.6) ne recevra que trés peu, ¥ : t doivent s'unir aux péres et époux - UNE ENTREVUE À KAESONG .Demande faite par les Rouges Que veulent-ils: reprise des pourparlers ou autre accusation?TOKIO (P.A.) \u2014- Le Commandement des Nations Unies s\u2019est rendu aujourd'hui à une demande de la part des com- ; munistes d'envoyer une équipe de liaison demain à la zone \u201cneutre de Kaesong, lieu des i pourparlars de trêve suspendus.Les Rouges ont dernandé la chose peu après que le Commandement de l\u2019O.N.U.eut révélé que quatre soldats sud- coréens non armés étaient entrés par erreur hier dans la zone neutre.Cette demande de la part ;des communistes a fait croire qu\u2019ils désiraient reprendre les ler une autre accusation de violation de neutralité contre les alliés.Les communistes ont demandé la présence d'officiers de liaison jom, avant-poste communiste en bordure de ia zone neutre, à 6 heures jeudi matin.Le général de brigade Frank A.Allen, diree- teur du_Service de renseignements aux G.Q.G.alliés, a déclaré que des officiers de liaison, accompa- ignés de trois correspondants, se rendraient à la réunion.Selon des observateurs, l'heure fixée pour la réunion est trop (pat des Rouges désirent ducpter la reprise des podsgamuéé-\" Tis FZ plutôt qu\u2019il s'agit d\u2019une au- tre accusation que les communistes désirent voir mettre a l'étude le plus tôt possible \u2018par les officiers de liaison de l'O.N.U.Un communiqué du Commandement de l\u2019O.N.U.souligne que les quatre Sud-Coréens, qui sont entrés dans la zone neutre par erreur mardi, ont été détenus 20 heures par les communistes avant d\u2019é- tre libérés.Les Rouges ont déclaré que l'incident constituait une violation de la zone neutre.Cependant, le Commandement de l'ON.U.ne prit pas l\u2019affaire au sérieux, soulignant que les quatre \u2018Sud-Coréens, membres d\u2019une unité antiépidémique, n'étaient armés que d\u2019insecticide DDT.Selon le communiqué, I'enquéte autour de l\u2019incident s\u2019est déroulée | dans une atmosphère dépourvue de ;remarqué un changement complet d'attitude de la part des communistes, les soldats de garde se tenant au gare à vous au passagé | des officiers de liaison et la po- {pulation étant tout souriante à leur arrivée.Un malaxeur sème la frayeur sur la Plaza, ce matin Un gros camion malaxeur de ciment.appartenant à la maison Dominion Building Materials, Limited, a failli tuer ou blesser plu- (sieurs personnes ce matin, sur la Plaza, à l\u2019heure où la plupart des fonctionnaires et des autres em- ! ployés de bureau se rendaient au \"travail.Le véhicule, conduit par M.Paul Primeau, 23 ans, 62, rue Cobourg, monta la rue Wellington, en direction ouest, et arrêta à la rue Elgin.devant un feu rouge.Les freins manquèrent, et le camion se mit à descendre la pente à reculons.Plusieurs personnes, à ce moment, traversaient la rue.Toutes se mirent a courir et à crier: les unes retournèrent au trottoir qu\u2019elles venaient de quitter.les \u2018autres se mirent à courir jusqu\u2019à il\u2019autre trottoir.On aurait dit un , boulet qui descendait la pente.| Le chauffeur fit son possible pour arrêter le camion, mails sans succès; les freins ne fonctionnaient plusr Le véhicule manqua plusieurs (Suite à la page 19, col.4) Un million :de grévistes \u2018en Italie ROME \u2014 (P.C.) \u2014 Un million d'employés du gouvernement ont déclenché aujourd'hui une grève de 24 heures, ce qui a paralysé les chemins de fer étatisés à travers l'Italie ainsi que jes services de !la poste, du téléphone et du télé | graphe.Les grévistes désirent \u2018obtenir environ $8.20 par mois de , Plus que ev que le gouvernement ,est prêt à leur accorder.délibérations, ou bien formu- jalliés à une réunion à Panmun-, + a Deux Nouvelle voie Yoie souterraine à Sudbury, ( Ont.SUDBURY, \u201cont, (DNC) \u2014 \u201cPour la première fois dans l'his \u201ctoire de Sudbury, les automobilis- fes pourront voyager au-dessous *d'une voie ferrée.En effet, le \u201cpassage souterrain de la rue Lorne -à été officiellement ouvert, le sa- , Imedi, 15 septembre.Environ cinq cents personnes 5 \u2018étaient rendues sur les lieux pour *-la - cérémonie d\u2019inauguration par «Sort Honneur le maire W.S.Beaton, + Plusieurs personnalités adressèrent la parole à l'ouverture du Souternaie qui à été construit au _coût de $385,000.Son Honneur le maire W.S.Bea- \u201ctèn déclara que le gouvernement \u201cfédéral avait octroyé la -somme de ::3100,000, le gouvernement provin- Æial, $85,000, et le Pacifique cana- :dien donnera tout probablement \u201d $100,000.Il ne reste que la somme \u2018de $100,000 que la ville de Sud- bury devra débourser.\u2026 M.le député J.-Léoda Gauthier déclara à son tour que la contri- .hbution du gouvernement fédéral \u201c N\u2019avait pas été donnée par la Commission du transport, comme on le pensait, mais bien par la réser- \u2018we\u2019 de construction d\u2019après-guerre.=.\u201cEn effet, de dire M.Gauthier, ; je consultai M.le ministre C.D.Howe, qui me dit que la ville de Sudbury avait accompli un magni- , fique travail durant la dernière *\u2018Grande-Guerre et méritait un oc- \u2018\u2019troi de $100,000 pour la construe- * \u201ction de ce souterrain.\u201d Les autres personnes à adresser la parole furent M.A.R.Everts, \u2018surintendant régional du Pacifi- \u2018\u2019que Canadien, l'hon.W.S.Gem- *tell, ministre des mines au provin- -éial et M.Clayton Aitken, prési- ='dent de la Chambre de Commerce.\"Les Chevaliers \u201cà Grenville, Qué.GRENVILLE, Qué.\u2014 (D.N.C) \u2026« Le Conseil des Chevaliers de s! Colomb .3188 de Notre-Dame-des- = Sept-Douleurs, de Grenville, a * commence jeudi dernier ses acti- \u201c Vités côlombiennes pour l'année.\u201cElles ont débuté par l'installation =!de ses dfficiers, cérémonie qui a -zété présidée par M.Alexis Caron, ::député du district No 10 avec M.Saumure également de Hull, agissait comme cérémoniaire.Les offi- \u201célers suivants, \u201célus aux élections \u2018\u2019de\u2019 juin dernier, ont été installés dans leurs fonctions respectives: «Grand Chevalier, M.Paul-Emile + Laurin; Député Grand Chevalier, M.Ernest Larocque; aumônier, Jbhé Gaëtan Vinet; Chancelier, Hervé Gascon; secrétaire-archi- viste (poste vacant temporairement); secrétaire - financier, M.Jean-Paul Pichette; secrétaire-tré- *:sorier, M.Jean-Paul Daviau; ins:#endant, M.Gérald Lemay; avocat, .Alfred .Ranger; cérémoniaire, Tee ma Laurent Davidson; sentinelle térieure, M.Jean-Marie Lavic- \u201ctoire: \u201csentinelle extérieure, M.\u201c\u201cDavid Vallée; syndic 1ère année, +: M: \u2018Ferdinat-Tessier; syndic 2e an- -née, M.Victor Sarrazin; syndic 3e a: \u201cannée, M.Eloi Larocque; médecin, «M, Roland Laviolette, M.D.de \u201cL\u2019Orignal, Ont.; porte- -drapeau, M.\u201c Arthur Lalonde.En présidant \u201cCette cérémonie imposante, M.sx Alexis Caron de Hull à su, par ses paroles pratiques et sa belle .éloquence, intéresser hautement fu x Chronique de bridge Par Noël DUCHESNE .Adresser toutes communications au sujet du bridge au Chroniqueur du Bridge M.Noël Duchesne, 781, 3e Avenue, Limoilou, Québec ame 1283\u2014C-344 DE L'ORDRE Si vous désirez que votre partenaire puisse lire la distribution avec une certaine exactitude, vous devez observer une précision dans l'ordre que vous jouez vos cartes.Ainsi si vous attaquez de votre meilleure carte et que vous possédez à cette suite, vous devez observer l\u2019ordre descendant et votre partenaire pourra juger de la position des ' cartes intermédiaires et aussi du nombre de cartes que vous pouvez posséder à cette suite.Voyons l'illustration suivante\u2026 \u2014 DONNEUR EST Personne vulnérable à D-V-36 v 85 + 52 + A-R-D-V-7 N 4 -E 2.» a 0 E ¥ R42 + R-D-764 &» 542 S \u201d 2° EST SUD OUEST NORD 1-carreau 2-coeurs passe 3-trèfles passe 4-coeurs passe passe passe Entame: \u2014 as de carreau, A la première levée, Est fournit Je sept de carreau et le déclarant le dix.Ouest retourne le huit de carreau que Est prend de la dame alors que le déclarant en fournit le valet.Que doit maintenant jouer Est ?Ouest ayant joué ses cartes avec précision, Est a l\u2019assurance que le neuf de carreau est dans la main du déclarant.En effet, Ouest ayant attaqué de sa meilleure carte de carreau, au second tour a joué sa deuxième meilleure carte de carreau qui était le huit, Où se trouve alors le neuf de carreau ?Chose certaine il se trouve dans la main de Sud, quoique celui-ci ait tenté d\u2019embrouiller la situation en fournissant le dix: et le valet.La position du trois de carreau est cependant incertaine.Cette carte peut se trouver chez Sud ou chez Ouest.Le déclarant aurait été bien gauche de fournir le trois de carreau sur l'as, s'il avait possédé: \u2014 V-10-9-3, car en ce cas, Ouest en retournant le huit de carreau, immédiatement Est en aurait conclu que, toutes les cartes supérieures au huit de carreau et non visibles se trouveraient chez Sud.Alors avec assurance il n\u2019aurait qu\u2019à encaisser son as de pique et retourner un carreau, convaincu que son partenaire ne pouvait avoir plus de deux carreaux, toutes les cartes inférieures au huit étant localisées.Le Mort étant forcé de couper une levée d\u2019atout serait assurée pour Est et ainsi Je déclarant ne pourrait\u2019 réaliser sen contrat, Est ayant eu la précaution d\u2019encaisser son às de piqué avant de forcer le Mort à couper un carreau.Dans le cas présent, Est doit encaisser son as de pique et surveiller attentivement la carte que jouera son partenaire.Si nettement il indique par le jeu d\u2019un fort pique qu\u2019il désire un retour à cette couleur, Est retournera un pique et Quest obtenant la main par son roi de pique pourra forcer le Mort à couper s\u2019il lui restait le trois de carreau.Si sur l\u2019as de pique, Ouest fournit sa plus basse à cette suite, Est retournera alors un carreau, forçant le Mort À couper et s\u2019'assurant ainsi d\u2019une levée d\u2019atout par son roi.- Ainsi l'ordre permet de localiser les cartes invisibles.NOEL DUCHESNE.rene chain.Pour terminer cette assemblée, on servit un succulent goûter à tous les membres.-SOURDS- toute l'assemblée.Il expliqua en termes clairs et précis à chacun des officiers ses droits, ses devoirs, ses responsabilités et ses fonctions.Il félicita chaleureusement le Conseil pour son travail de l\u2019an dernier, lui offrit sa collaboration personnelle et ses meilleurs voeux de succès pour l\u2019année courante.Parmi ses remarques il attira l\u2019attention des mem- bres sur le prochain congrès des Nous avons BATTERIES Conseils du District No 10 qui MARQUES doit se tenir sous sa présidence à POUF toutes Q Hull le 7 octobre prochain.Le D\u2019APPAREILS nouveau Grand Chevalier, M, Paul- Emile Laurin, impressionna l\u2019assemblée par son dynamisme et sa détermination à continuer le beau travail de l'an dernier.À son tour l\u2019aumônier rappela aux membres | la nécessité pour eux de reprendre cette année encore leur communion corporative mensuelle.Il leur fit part que la rétraite fermée pour hommes et jeunes gens, organisée par le Conseil, aura lieu à la Maison du Sacré-Coeur de POUR LIVRAISON: Téi: 2-5309 Ontario Medical Supply 113, rue Clarence, Ottawa Hull, du 19 au 21 octobre pro- sks CE ya les 271: Es ER > aA A AJOUTEZ un oeuf frais et obfènez un MEILLEUR GATEAU! « AYEZ-EN PLUGIBURE SOiTES CHEZ VOUS * SE OARDBNY TOUIOURS PRA SANS FOUDRE borne a Ÿ ENTE D'ÉCOULEMENT DE MATELAS A RESSORT \"SIMMONS\" Extraordinaire est le mof pour cetfe vente.Nous avons l'occasion de vous offrir une excellente valeur à des économies importantes.Dans les frois groupes de matelas à ressorts de qualité, vous trouverez foutes les commodités que vous recherchez.Chaque matelas est recouverf d'un coufil de qualité.Rempli de ressorts en spirale d'acier trempé, Recouver! de couches de feufre, coutures unies, poignées pour manipulation facile, ventilateurs hygiéniques, ef dans foufes les grandeurs régulières, Venez et profitez de ce grand événement.3 FAÇONS DE PAYER: | ; Plan de mise-de-côté Ouvrez un Termes en i de dépôt compte courant conformité des $ retiendront \u2014 Aucun dépôt règlements du vos achats nécessaire Gouvernement tardez pas! Venez tôt pour cette grande occasion! LE \"SIMMONS | WHITE STAR\u201d, Régulier $46.00 3% LE \"SIMMONS BLUE STAR\" Régulier $51.50 Q 0 LE GOLD STAR xr v \"SIMMONS mre a Fi Pate NE \u201cYUN = A & TRF adm» TH Gwenn A REA nA Cam oy = PE EE ES + | | LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1951 | Trois \u201cL\u2019svenis ast & sour qui luttent\u201d.Le Droit Fondé le 27 mors 1913 Jeurnal totalement dévoué aux interêts de l\u2018Eglise e° de le Patriu et indépendant en politique \u2014\u2014 \u2014 LE DROIT est Delhoutie; téléphones : Canrdienne, Presse Associée.principales villes et compognes.les dépêches du \u201cDroit\u201d, l'Agence France-Presse meet publié par le SYNDICAT D'OEUVRES SOCIALES (Ltée).siège socioi 368, rve Ottawa, 3-4061; CKCH, 77-2771.Services télégrophiques : Presse Reuter, Agence France-Presse.Seule, lo Presse Canadienne est outorisée à réimprimer attribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée, à Correspondants dans les et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales.Tous droits de reproduction des dépêches particulières au \u201cDroit\u201d sont également réservés TARIF DES ABONNEMENTS Per le poste: OTTAWA ET LA BANLIEUE: | on, $10.00; 6 mois, $5.25; 3 mois, $2.75 CAMPAGNE: 1 on, $9.00; 6 mois, $4.75; 3 mois, $2.50.Par porteur: ! on, $15.00; 6 mois, $7.50; 3 mois, $3.75; la semaine, $0.30.\u2018\u2019Autorisé comme envoi postal de deuxième closse, ministère des Postes, Ottawa.Membra de l\u2018Audit Bureau of Circulation et de l\u2018Associetion Cansdienne des Quotidiens.sera LE MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1951 Deux problèmes distincts ,Ç M.Alcide de Gasperi, premier ministre et ministre des -Affaires étrangères d'Italie, a déclaré, lundi, aux journa- Listes canadiens, qu\u2019il avait entrepris des démarches en vue de reviser le traité de paix italien.Les entretiens à ce sujet entre I'Italle et les Trois Grands ne sont qu\u2019au stage préliminaire.Au cours de la présente conférence internationale, tenue à Ottawa, M.de Gas- peri doit encore les approcher.Le principal obstacle à la revision du traité de paix italien ne nous paraît pas venir de cet instrument en soi.Washington, Londres et Paris, en effet, ont reconnu la nécessité de cette revision.Les raisons sont claires.Rome fait partie maintenant de l'association atlantique.I faut bien alors lui donner les moyens de contribuer pleinement à la.défense commune.Or, le traité italien limite à 200,000 hommes les effectifs des forces armées italiennes.L'association de l'Italie au Pacte atlantique exige donc que ce pays soit libéré de toutes les clauses militaires du traité qui l\u2019empêchent de se réarmer suffisamment pour résister à une agression dirigée contre lui et pour défendre en commun le secteur méditerranéen de l\u2019Europe libre.Il y a contradiction entre la situation actuelle de T'italie au sein de l\u2019alliance atlantique et les restrictions militaires du traité de paix italien.Du moment que les Etats membres du Pacte atlantique accep- talent l'Italle parmi eux, ils s\u2019engageaient à supprimer le plus tôt possible les clauses du traité de paix italien qui empêchent l'Italie de remplir pleinement ses obligations nouvelles.En soi, l\u2019affaire de Trieste ne devrait Das être un obstacle à la revision du traité de paix italien.La Grande- Bretagne, la France et les Etats-Unis, en effet, ont reconnu solennellement, le 20 mars 1948, le droit de l'Italie à recouvrer la souveraineté sur le \u201cTerritoire libre de Trieste\u201d, comprenant la \u2018zone A\u201d contrôlée par les Alliés et la \u201czone B\u201d occupée par les Yougoslaves., Mais, depuis, bien des choses se sont passées.En rupture de ban avec Moscou, la Yougoslavie a dû se tourner vers- les démocraties occidentales, qui ont cru bon de l\u2019appuyer dans la mesure ou elle servira leurs intérêts, Devant la situation nouvelle, pour des raisons à elles, la Grande-Bretagne voudrait maintenant associer la revision du traité de paix italien au règle- menu du problème de Trieste ou subordonner la solution de ce problème à la revision du traité.Elle parait avoir renié maintenant, dans son coeur, l\u2019engagement d'honneur de 1948 et s\u2019être ralliée à la politique de Tito.On la connaît.Belgrade n\u2019entend consentir, pour aucune raison, au rattachement de la \u201czone B\u201d du \u201cTerritoire libre de Trieste\u201d à 1'Italié.Ce a quoi Londres parait viser par sa diplomatie tortueuse, c\u2019est à amener l'Italie à sacrifier la \u201czone B\u201d du \u201cTerritoire de Trieste\u201d en faveur de la Yougoslavie, en échange de l'adhésion britannique à la revision du traité de paix italien.- Il serait malheureux de confondre, avec la question de Trieste, la revision du traité de paix italien qui doit permettre à l'Italie de remplir pleinement ses obligations envers l'Organisation du pacte de l\u2019Atlantique-Nord sur un pied d'égalité avec les autres signataires de cet accord.-Il faut traiter séparément les deux problèmes, Subordonner la revision du traité de paix italien au règlement de l\u2019affaire de Trieste est une façon peu honorable de bloquer \u201ccette revision que nous commandent nos intérêts.Camille L\u2019'HEUREUX De la grande visite 1 Nos lecteurs ont appris avec la plus grande joie sans doute que le distingué président du Comité permanent de la Survivance française en Amérique, M.l'abbé Adrien Verrette, venait visiter les centres franco-ontariens en vue d\u2019y préparer les esprits et les coeurs au troisième Congrès de la Langue française.Dimanche prochain, en effet, M.l\u2019abbé Verrette sera à Ottawa et, au cours de la semaine qui suivra, il visitera plusieurs centres de rayonnement français de la province d\u2019Ontario, notamment Sturgeon Falls, Sudbury, Chelmsford, - Mattawa et Cornwall; Le congrès de la Langue française qui aura lieu du 18 au 24 juin 1952 marquera une étape importante dans l\u2019histoire de notre groupe ethnique.Comme les deux çongrès du genre qui ont eu lieu en 1912 et en 1937, il apportera sûrement aux Canadiens français de lumineuses consignes, qui provoqueront de nouveaux efforts et des succès plus marquants encore dans le domaine de notre survivance.Dimanche dernier, lors d\u2019une grande manifestation qui eut lieu au Palais Montcalm à Québec, M.l\u2019abbé Verrette a déclaré officiellement ouverte la campagne préparatoire au congrès de l\u2019an prochain.Il était normal que pareille inauguration eût lieu dans la vieille cité qui est le berceau des origines françaises en Amérique et où se tiendra d\u2019ailleurs la majeure partie du congrès lui- même.Mais les Franco-Ontariens peuvent se croire privilégiés, puisque c\u2019est chez eux que commencent les visites préparatoires.On nous réserve d'ail- eurs la place d\u2019un important groupe rançais au grand ralliement de l\u2019an prochain; le manifeste inaugural contient pour nous ce passage: \u201cDe l\u2019Ontario, nous accueillerons avec joie et admiration, depuis le grand nord jusqu'aux solides bastions d'Ottawa, ces frères vaillants qui, aprés 40 années de pacifiques conquêtes, nous donnent encore I'exemple le plus réconfortant de la lutte et de la résistance.\u201d Le Comité permanent de la Survivance francaise en Amérique, qui organise le prochain congrès, est lui-même né du,2e congrès de la Langue française tenu en 1937.Tout le monde sait que depuis lors il a travaillé avec un Zèle constant et une sincérité indéfectible à soutenir les intérêts matériels et spirituels de la race française en cette terre d'Amérique.Après 15 ans de labeurs et de vigilance, cet état-major composé de serviteurs placés aux avant- postes de vie française a décidé de convoquer ses états généraux, pour faire rapport de son mandat et surtout provoquer une ressaisie des forces vives autour de notre héritage culturel.Dès cette premiéré visite de M.l'abbé Ver- rette, montrons que le 3e congrès de la Langue française nous intéresse au plus haut point et commençons à nous organiser pour en faire l\u2019événement capital de l\u2019année 1952, A un comité central déjà constitué en vue d'assurer la préparation du congrès, plusieurs comités régionaux ou autres viendront s'ajouter prochainement.On formera de ces comités-dans chaque diocèse, puis dans chaque province du Canada et chaque Etat intéressé aux Etats-Unis.Nous ne nous ferons pas tirer l'oreille pour faire rotre part.C'est le temps de -donner l'exemple de la solidarité; c\u2019est le temps de montrer que nous tenons à continuer l\u2019aventure mystérieuse qui imprégna l\u2019Amérique de notre Mmystique catholiqùe et fran- \u201c çaise.On nous demande de prêter une fois de plus le serment de fidélité; n\u2019allons pas nous dérober à cette invitation pressante.Germain BRIERE.Un de nos bastions nationaux La campagne de souscription en faveur du collège Saint-Jean d\u2019Edmonton marche rondement.Il s\u2019agit de recueillir au moins $200,000 afin de fournir a cette institution les moyens de donner un enseignement secondaire convenable à la jeunesse franco-albertaine.On veut ainsi rénover le Collège, construire un dortoir à l\u2019épreuve du feu _ -poür 200 élèves, renouveler et développer l\u2019enseignement supérieur ue la physique, de la chimie et de la biologie, organiser une bibliothèque à la fois littéraire et scientifique, etc.Ce n'est pas évidemment avec $200,000 qu\u2019on réalisera ce programme en entier.Mais cet argent servira à répondre aux besoins les plus pressants.Tout de même, ce programme indique que nos compatriotes de j'Ajberta savent comprendre les problèmes de l'enseignement secondaire pour leurs enfants.N suffit, en effet, de prendre connaissance des appels magnifiques.de + l'Episcopat de cette province en faveür : du collège Saint-Jean, pour se rendre compte de la justesse de vues de \u201cnos .\u201c.seul un college canadien-francais - peut donner à notre élite sacerdotale et laïque la culture qui lui permette de rendre service aux Canadiens français.\u201d De son côté, S.Exc.Mgr H.Routhier, évéque coadjuteur de Grouard, .écrit: \u201cNotre survivance française, qui est si entièrement liée à la survivance religieuse des nôtres, reste attachée au château-fort qu'est votre côllège pour.notre peuple canadien-français de l\u2019AI- berta.s } \u201cLa survivance d'un peuple prend racine dans ses convictions religieuses, et nationales et le collège seul pourra donner assez de profondeur à ces convictions pour former de vrais chefs de direction et d'équipes qui conduiront.les nôtres à-trävers les obstacles et les contrariétés.\u201d : Ces paroles marquent l'esprit dans lequel se fait la éampagne et qui anime le collège Saint-Jean.Des institutions comme celles-là font notre force, .; \u2014ééontisementemencue n ; \u201cQuand \u2018j'approche un enfant, il m\u2019insps- deux sentiments: celui de \u2018la; ten re |aussi dangereuse que les bombes, Au jour le jour L'inflation et le réarmement On peut se demander si la présente conférence qui se déroule à Ottawa n\u2019aura pas pour effet de modifier l'attitude du gouvernement canadien au sujet des moyens à prendre contre l\u2019inflation.Un des obstacles les plus graves au réarmement de l\u2019Europe libre, c'est, en effet, l\u2019inflation.M.Pearson, ministre canadien des Affaires étrangères, disait, l\u2019autre jour, que l'inflation était Les Etats-Unis et le Canada devront prendre les moyens de la combattre, sinon ils risqujent de torpiller le réarmement européen.I y a un peu plus d\u2019une semaine, M.Saint-Laurent s\u2019est prononcé contre l'imposition immédiate du contrôle sur les prix.De toute évidence, la politique du gouvernement canadien est absolument inefficace pour enrayer la hausse du coût de la vie.Il vä falloir faire absolument quelque chose, si ce n\u2019est pas pour le peuple canadien, du moins pour ne pas entraver le réarmement de l\u2019Europe.Nos alliés ne pourront pas indéfiniment acheter de l\u2019Amérique des fournitures dont les prix ne cessent d'augmenter de mois en mois, GF BILLET * Point de rencontre, e .+ point d\u2019appui Le Comité diocésain de l\u2019Action Catholique de Montréal annonce que le prochain sujet d\u2019étude \u2014 et d\u2019action aussi, sans doute \u2014 sera \u201cla famille\u201d.On ne peut que se réjouir à la pensée qu\u2019une convergence familiale des divers mouvements déjà en existence va accentuer la prise de conscience de la famille par la famille elle-même.Ce ne devrait pas être tellement difficile.La famille est un point de rencontre assez immédiat pour la majorité de la population.Presque tous les adultes, à un titre ou à un autre, sont éducateurs, Et ce me sera pas un moindre avantage de cette campagne que de faire réaliser à plusieurs citoyens qu'ils sont plus impliqués qu\u2019ils ne le pensent dans la communauté familiale.Voilà bien le mot qui convient: communauté familiale.On est habitué de parler de parents et de maîtres; à partager l\u2019oeuvre | éducatrice entre le foyer et l\u2019école.Mais cela ne suffit plus.Ni séparément, ni conjointement, école et foyer ne suffisent plus à l\u2019éducation de l'enfant.La vie moderne offre d\u2019autres centres d\u2019attraction, et donc de formation, qui tiraillent l\u2019enfant dans des directions souvent opposées.En sorte que qualifier la cité sous l'aspect de l\u2019éducation tout en maintenant la primauté de la cellule naturelle par cette appellation de \u201ccommunauté familiale\u201d est déjà tout un programme.Mais un point de rencontre ne doit pas être un simple point d'arrivée: ce serait un appauvrissement, un affaiblissement de la diversité des tâches.Il faut qu\u2019il devienne un point d'appui, une base en vue d\u2019un élan plus vigoureux, plus réfléchi surtout.La communauté familiale doit être quel que chose d\u2019essentiellement souple, afin d\u2019inclure tous les éducateurs.Si par ailleurs, ses éléments ne sont pas assez représentatifs pour constituer une force qui inspire confiance et rende efficace son action, elle disparaîtra par elle-méme.Ne lui cherchons pas pour l\u2019instant un nom particulier, comme s\u2019il s'agissait d\u2019un nouvel organisme, ou \u2014 ce qui serait ridicule \u2014 d\u2019une nouvelle entité juridique! L'important est de créer un climat favorable à une action commune des éducateurs sur tous les plans.Cessons de seulement étudier ou faire étudier dans des cercles convaincus d'avance, sans jamais passer à l\u2019action concrète! Puis- qu\u2019il s\u2019agit de mentalité et pas seulement de science, tout le comportement humain est en jeu.La sensibilité demande sa part de formation pour ensuite fournir sa force d'impulsion.La loi de l\u2019éducation familiale, qui est bien plus la loi du bon exemple que de Vinstruction de la part des parents, garde sa valeur dans le domaine de la communauté familiale.Le bon exemple attendu en est un de loyauté et d'esprit d\u2019équipe de la part de tous les responsables.La famille n'est pas une dictature; c\u2019est un principe de vie communautaire.Si on prend la famille comme point d\u2019appui d\u2019une action \u2014 que cette action s'appelle catholique ou non \u2014 le but ne peut être que la création ou le renforcement d\u2019une | communauté familiale forte de la personnalité de tous ses composants, oeuvre d'amour dans une atmosphère d'amour.P.Léandre POIRIER, O.F.M., \u2018directeur de \u201cLa Famille\u201d, 'EPHEMERIDES DU \u201cDROIT\u201d IL Y A VINGT ANS 19 SEPTEMBRE 1931 Les relations diplomatiques sont tendues entre la Chine et le Japon par suite de l\u2019occupation de la \u2018capitale de la Mandchourie par les troupes japonaises et par le débarquement des troupes du Japon dans la Chine proprement dite.: M.Aurélien Bélanger affirme dans une conférence donnée a Sherbrooke que notre survivance nationale repose sur trois piliers: Ia religion, l'éducation et l\u2019indépendance économique.: - A l'approche d'une conférence des légiti- mifstes russes qui doit avoir lieu à New-York, on prévoit des tentatives en vne de restaurer la monarchie en Russie.\u2019 Dans un article de rédaction sur les familles nombreuses, Le DROIT établit par \u2018de.statistiques que ce ne sont pas les familles les plus nombreuses qui sont les plus pauvres; il ajoute que ce ne sont pas elles qui sont les pius à plaindre dans le domaine moral surtout.Le Dr Riddell, représentant canadien à la Socièté des Nations, se plaint contre la ten- dancé à ne pas accorder le même traitement küx pays européens qui produisent du bié et aux pays non européens.8.5.ie pape Pie XI accorde une indui- gence plénière à tous ceux qui participeront .Les fêtes religieuses d\u2019obligation imposent aux catholiques les mêmes devoirs que le dimanche, c'est-à-dire d\u2019assister à la messe et de s\u2019interdire tout travail manuel, tout commerce, toute affaire publique.La loi civile, qui, dans un grand nombre de pays, le nôtre en particulier, concorde avec la loi ecclésiastique pour l'observation du repos dominical, ignore cependant presque partout les fêtes d'obligation.Ainsi, au Canada, notre loi du dimanche relève des autorités fédérales, Elle est sévère, si sévère même qu\u2019à la demande d\u2019un groupe de députés québécois on y a inséré une clause qui permet aux législatures provinciales de Fadoucir.Mais la Ioi ne dit rien des fêtes d'obligation.Cela se comprend, puisqu'elle concerne tout le Canada, qu\u2019elle s\u2019étend à tous ses citoyens: catholiques, protestants, juifs, etc.Il était difficile d'imposer aux adeptes des autres religions, là où nous ne sommes pas la majorité, nos fêtes religieuses.D'autre part, les provinces, qui, d\u2019après un dispositif spécial de la loi fédérale, ont le pouvoir de l\u2019adoucir, ne peuvent y ajouter de nouvelles interdictions.La Législature du Québec aurait mis bien volontiers nos fêtes d'obligation sur le même pied que le dimanche.Cela ne lui est pas permis.Elle empiéterait ainsi sur le domaine fédéral.Conséquences: dans les villes en majorité catholiques, mais de population mixte, comme Montréal, Sherbrooke, Verdun, etc., les usines, magasins, bureaux, tenus par des hommes d\u2019autres religions, restent ouverts les jours de fêtes d'obligation.Les nôtres en souffrent soit dans leurs pratiques religieuses, soit dans leurs affaires, Combien d\u2019employés sont obligés alors de travailler! Combien de marchands perdent des clients! Des représentations ont été faites à Ottawa.Ne pourrait-on, par exemple, insérer dans la loi fédérale un amendement autorisant les provinces à rendre obligatoire l'observation des fêtes religieuses?Chacune ferait ensuite ce qu\u2019elle voudrait.Bien que répétées plusieurs fois et appuyées par d'importants groupements, ces défnärches sont restées vaines jusqu\u2019ici.: La Ligue du dimanche crut bon alors d\u2019insister auprés du gouvernement de Québec pour qu'il confiât à ses avocats le soin d\u2019étudier la situation et de rechercher par quel moyen légal on pourrait l'a méliorer.A ces instances le gouvernement répondit par une loi \u2014 bill no 20 \u2014 que \u2018l\u2019Assemblée législative adopta le 27 janvier 1941.Cette loi est, greffée sur la Loi de fermeture de bonne heure (Status refondus, 1941, no 239), qui permet aux conseils municipaux de faire fermer les magasins, durant la semaine, à partir de six heures du soir jusqu\u2019à sept heures du matin au plus tard.A l'article 9 de la loi de fermeture fut donc ajouté l\u2019alinéa suivant: \u201cLe Conseil municipal peut ordonner par règlement que ces magasins soient fermés toute la journée le pre- -Mier jour de l\u2019An, à la fête de l\u2019Epiphanie, de l\u2019Ascension, de la Toussain, de I'Immaculée Conception et de Noël.\u201d Les catholiques doivent être reconnaissants à la Législature provinciale d\u2019avoir voté cet amendement.Il permet la solution d'un cas difficile en accordant aux villes des pouvoirs qu\u2019elles n\u2019avaient pas auparavant.À celles-ci maintenant d'agir.Nos lecteurs ignorent peut-être ce qui s\u2019est passé exactement à ce sujet, l\u2019an dernier, dans la métropole.Dès l'adoption du bill 20, le comité de Montréal de la Ligue du dimanche entra en campagne.Il envoya une copie de la nouvelle loi à tous les membres du Conseil municipal et leur demanda d\u2019en faire bénéficier la ville.Grâce au zèle de quelques- uns d'entre eux, le Conseil fut vite saisi d\u2019une motion appropriée, Pressenti, le président du Comité exécutif répondit qu\u2019il ne croyait pas la population favorable à ce projet, mais si on lui prouvait son erreur, il agirait en conséquence.Un véritable plébiscite eut lieu alors.Aidée par des groupements importants comme le Comité diocésain et les conseils paroissiaux d\u2019Action catholique, l'Association des marchands détaillants, etc, la Ligue du dimanche put faire parvenir au Comité exécutif des requêtes contenant des milliers et des milliers de signatures.Le président se rendit et lorsque, après plusieurs retards, le projet de règlement fut enfin discuté à la séance du 4 juillet, il l\u2019appuya courageusement.Sur 102 conseillers municipaux, 77 étaient présents à cette séance.Le vote se partagea ainsi: 45 pour, 32 contre.Comme il fallait les deux tiers des voix pour l'adoption, le projet resta en panne.Les 45 qui votèrent pour étaient tous de langue française; les 32 contre se divisaient ainsi: 24 de langue anglaise, \u2014 sans distinction de religion, \u2014 7 de langue française, 1 juif.Les absents comprenaient 17 Canadiens français, 2 Anglais et 4 Juifs.Parmi les causes auxquelles cet échec doit être attribué, il faut placer au premier rang absence d'un quart des membres du Conseil, proportion certes trop élevée.Il est vrai que la séance eut lieu en juillet, mois de vacances.Mais le projet reviendra bientôt, nous l'espérons, devant le Conseil municipal.Avec une assistance plus nombreuse, il devrait cette fois obtenir le nombre de voix nécessaire.Les arguments en sa faveur, comme la Ligue l\u2019a fait remarquer dans sa lettre aux conseillers et des communications aux journaux, sont solides.Il ne viole aucun droit, n\u2019impose aucune pratique injuste; tout au contraire, il veut réparer une injustice, en faisant disparaître des obstacles à l\u2019exercice d\u2019un droit.De quoi, en effet, s'agit-il au juste?Simplement de permettre aux catholiques de Montréal, qui sont en grande majorité dans cette ville.d'observer, sans trop de difficultés, les fêtes religieuses d\u2019obligation.C\u2019est un devoir pour eux.Ils sont tenus, sous peine de Parlant il y a deux ans à la Commission pour l\u2019édilisme et les travaux publics de l'Office international du Travail, S.S.Pie XII affirmait que \u2018l\u2019économie moderne, si vantée, si fière de produire toujours plus, toujours mieux, toujours à meilleur marché\u201d, n\u2019en était pourtant pas arrivée à satisfaire le besoin de logement.Ce besoin essentiel, \u201ccommun à tous les hommes san: distinction de revenu ou de rang, doit recevoir de l\u2019économie moderne et tendue vers sa fin propre, surtout avec \"le concours de l'initiative privée, sa légitime satisfaction\u201d.Si l\u2019économie ne se règle pas sur les besoins primordiaux de l'homme, si l\u2019initiative privée est impuissante, l\u2019Etat doit, selon la mesure même de cette impuissance et les exigences du bien commun, y suppléer avec diligence.Aucune administration publique ne peut se dire sociale si elle ne porte au problème de l'habitation une attention soutenue et efficace, qui n\u2019en oublie aucun aspect et s'ingénie à utiliser toutes les chances de donner aux familles les logements adaptés à leurs besoin3 et à leurs espérances.Vu dans cette perspective, le récent mémoire adressé au pre mier ministre de la province par M.Emile Nadeau, président de la section québecoise de l\u2019Association canadienne d'Urbanisme, mé- tite d\u2019être étudié très sérieusement.Il renferme deux recom- \u2018mandations principales: a) création, comme en Ontario, d'un ministère d'Urbanisme et adoption d'une loi opérante d'urbanisme; L) ententes provinciales-fédérales, \u2018I faut loger la famille fonds de roulement annuel et permanent de $$50,000,000, permet- taut de prêter à un bas taux d\u2019intérêt et à long terme 100 p.c.du capital requis, 75 p.c.étant fournis par le fédéral, 15 p.c.par le provincial et 10 p.c.par le municipal.Le but de la loi étant de procurer des logements à bon marché, proportionnés aux revenus des bénéficiaires, elle prévoit le paiement (75 p.c.par le fédéral et 25 p.c.par le provincial) des déficits éventuels, toujours possibles à cause du coût actuellement élevé du bâtiment.Notre loi provinciale d'habitation a donné de bons résuituts.Mais le problème du logement reste tellement aigu, les conséquences physiques et morales de logis inadaptés sont si néfastes qu\u2019il faut aller plus Join, Le coût élevé de la vie laissant à peu de gens la possibilité d'épargner le montant initial habituellement exigé dans les entreprises de construction, :copératives ou autres, l\u2019exécution d\u2019un vaste programme d'habitation ne se conçoit guère sans la participation très généreuse des pouvoirs publics.Cette générosité se trouvera peut-être à favoriser des fainéants.Mais pour le plus grand nombre de ceux qui en bénéficieront, elle constitue l'unique espcir d'avoir une maison à un prix convenable.Cellule de la société, la famille a droit à tous les respects et mérite toutes les attentions.Protecteurs du bien commun, les pouvoirs publics doivent avoir une politique familiale.Celle-ci n\u2019existe pas là où il n\u2019y a pas un pro gramme adéquat d'aide à l'habl-| Pour l\u2019observance des fêtes d'obligation ° Par le R.P.Joseph-Papin Archambault, S.J.faute grave, de l\u2019accomplir.Mais la situation actuelle le rend difficile à un grand nombre, impossible même à quelques-uns.Tous les grands magasins qui ouvrent leurs portes ces jours-là emploient un bon nombre de catholiques: ceux-ci ne peuvent observer le repos complet auquel leur religion les oblige.Ces magasins exposent en outre d\u2019autres catholiques, et encore plus nombreux, à manquer à leur devoir en les attirant par leurs réclames, en ces jours de chômage, vers leurs comptoirs.Ils forcent enfin, par leur concurrence, des marchands catholiques, soit à manquer eux aussi à leur devoir, soit à perdre des clients.Cette situation, le Comité diocésain d'Action catholique l\u2019a expliquée aux propriétaires de ces magasins.Il leur a demandé de respecter volontairement la reli gion d\u2019un bon nombre de leurs employés, la religion de la majorité des citoyens de la métropole, de ne pas mettre d\u2019obstacles à son accomplissement.La réponse a été un refus.Que restait-il à faire?Adopter la seule mesure efficace, celle que le parlement fédéral lui-même a imposée poui le précepte dominical.Notre pays compte des citoyens que leur religion n\u2019oblige pas au respect du dimanche.Qu\u2019arriverait- il si la loi civile les laissait travailler, négocier, faire des affaires ce jour-là?Combien cela rendrait son observation difficile aux autres! Pays en grande majorité chrétien, le Canada oblige tous les citoyens, quels qu\u2019ils soient, à cette observation.De même, ville en grande majorité catholique, Montréal se doit d'aider ses habitants à observer leurs fêtes religieuses.Et le seul moyen, c\u2019est d'imiter le parlement | fédéral, d\u2019en décréter l'obligation pour tous.Les non-catholiques auraient tort de se formaliser d'une telle mesure.Ils devraient en comprendre le sens et l\u2019opportunité et n\u2019y voir aucune injustice à leur égard.Nombreuses sont les obligations que le bien commun impose à des groupes minoritaires.La loi fédérale du dimanche que nous venons de citer en est un exemple.On a reproché, en d\u2019autres mi- fieux, à la loi d\u2019être incomplète.Elle n\u2019interdit que le commerce.Or, l\u2019observation des fêtes religieuses ne demande-t-elle pas que soient interdits le travail, les affaires, bref tout ce qui n\u2019est pas permis le dimanche?Il y a du vrai dans cette remarque.On peut lui faire cependant deux réponses.D\u2019abord, il fallait aller au plus pressé.Sans doute, le travail nuit, lui aussi, à l'observance des fêtes d\u2019obligation, mais il ne touche que les employés, lesquels d\u2019ailleurs, par les conventions collectives, se protègent de plus en plus; il n\u2019incite pas des gens d\u2019autres catégories, manquer à leur devoir; il ne livre pas non plus aux patrons catholiques une concurrence désastreuse.La deuxième réponse est encore plus appropriée.Nous l'avons dit: la législation concernant le dimanche, et par suite les fêtes d'obligation, relève du parlement fédéral.Celui-ci ne bougeant pas, Québec devait chercher un moyen pour améliorer la situation, sans parler toutefois.d\u2019observance religieuse.Il fallait prendre la question par un biais.La Loi de fermeture de bonne heure s\u2019y prétait.Cette réglementation relève de la province.Notre gouvernement s\u2019en est servi à bon droit.Mais ni les usines ni les bureaux ne tombent sous sa juridiction.Elle n\u2019atteint que ié commerce.Cela, certes, valait mieux que rien.On a été bien inspiré d\u2019agir ainsi.Puissent nos conseillers municipaux être eux aussi non moins bien inspirés! Le culte dû à Dieu est plus nécessaire que jamais en ces temps troublés.A l'Eglise de l'orienter, de 1'éclairer, de le soutenir.Elle a cru bon d'ajouter aux dimanches quelques jours destinés à commémorer diverses fêtes religieuses.Confions-nous à sa sagesse.Observons ces fêtes de notre mieux.Nous n\u2019y.perdrons rien.Nous y gagnerons, au contraire, la protection du Ciel sur nos foyers et nos institutions.Villes et villages au Canada NEW-DENVER New-Denver est un petit village du district de Kootenay, en Co- lombie-Britannique, situé sur le bord du lac Slocan, à 60 milles de la ville de Nelson.- N est desservi par le réseau ferroviaire du Pacifique-Canadien au moyén de la branche de Na- kusp à Slocan.Cette région est très pittoresque.Le village possède quelques petites industries, mais la région environnante s\u2019adonne à la eultu- re et à la pêche.La population de cette locailté \u2018 comme les acheteurs, à' | elaration, M.F.W.Stanley, porte A travers | la presse | LE CANADA \u2014 Il est très pre bable que le Canada accueillera cette année plus de 125,414 nouveaux citoyens, battant ainsi le record de l'immigration établi en 1948.Par l'immigration la popu- L'immigration,lation du pays « augmenté de nécessaire, 515,000 depuis ia mieux fin de la guerre, ; mais en théorie comprise seulement, car plusieurs milliers de Canadiens ont émigré.Toutefois, il est certain que la population du Canada ne dépasserait pas 14,000,000 sans l'immigration.Nos dirigeants ont collaboré avec quelques gouvernements européens pour faciliter la venue au Canada de ceux qui veulent s'y établir.C\u2019est le moment de rappeler, une fois de plus, qu'un immigrant n\u2019est pas seulement un nouveau consommateur ni un nouveau concurrent; c'est aussi un producteur, une personne qui peut contribuer à faire fructifier davantage nos richesses naturelles, et donc à nous enrichir et à hausser notre niveau de vie; c\u2019est aussi un nouveau contribuable, c\u2019est-à-dire une personne qui partagera le fardeau des taxes municipales, provinciales et fédérales, C\u2019est encore le Royaume-Uni qui fournit le plus fort contingent d'immigrants au Canada, suivi des Pays-Bas et de l'Allemagne.Au cours des six premiers mois de 1951, la France nous a envoyé 2,272 nouveaux citoyens, ce qui est relativement peu mais tout de même cinq fois plus que durant les cing années précédentes.L'attitude des Canadiens français envers l\u2019immigration est \u2018de moins en moins négative, grâce en partie à une campagne d\u2019éducation intelligemment menée par des journaux comme le Soleil, le Droit, ,le Deveir, d\u2019autres aussi.On comprend mieux qu\u2019au lieu de craindre les nouveaux .citoyens, nous devons chercher à les assimiler.L'opinion se propage, aussi, et c\u2019est heureux, que nous avons besoin de techniciens et d'ouvriers spécialisés pour entreprendre de grands travaux tels que la canalisation du Saint-Laurent, l'exploitation de nos cours d\u2019eau.\u2018 LE DEVOIR\u2014Un fonctionnaire de Toronto soulignait ces jours derniers que la province voisine avait reçu quelque 40,000 immi- | grants depuis le début de l\u2019année.Il insistait sur le fait que les ouvriers anglais spécialisés comp- Immigration taient pour un 7 cinquième parmi ces immigrants.Les agriculteurs hollandais représentaient eux aussi un contingent important.Cela nous rappelle que la province d\u2019Ontario a une politique de peuplement bien à elle qui est fondée sur un inventaire de la population et des ressources.Le fonctionnaire qui faisait cette dé- d'ailleurs le titre de directeur de l'immigration.Rien de tel dans la province de Québec.Il n\u2019y a pas de directeur de l'immigration, même depuis ; que le gouvernement fédéral a mis les Français sur le même pied que les Britanniques et que les Italiens expriment le désir de venir nombreux chez nous.Il y a tout un ministère de la colonisation, qui doit compter heaucoup plus que l'immigration dans notre politique québécoise de peuplement, mais il fonctionne au ralenti.Il n\u2019existe pas d'inventaire de la population et des ressources.Et il n'y a pas de politique de peuplement.Les grandes entreprises industrielles s\u2019attaquent résolument a l'exploitation de nos ressources naturelles, miniéres et autres.Elles provoquent un afflux d\u2019ouvriers spécialisés et attirent un certain nombre d\u2019immigrants.Notre gouvernement provincial, lui, ne fait rien pour orienter et guider ces mouvements de population.L'Ontario choisit avec soin les immigrants qui peuvent répondre à ses besoins économiques sans trop altérer le caractère fondamental de sa population.Il soutient la concurrence de sa rivale, la province de Québec, en compensant par l'immigration les gains que pourraient nous valoir notre natalité supérieure et conserver le premier rang dans Ja Confédération.Le Québec se fie à la Providence en oubliant que Son aide va surtout à ceux qui s'aident eux- mêmes.-\u2014P.Vv.- La bible vous parle La charité est longünime; la charité est serviable: elle nest pas envieuse; ia charité ne se var te ni ne se rengorge; elle ne fait rien d'inconcevant, elle ne cherche pas son intérêt, ne s\u2019irrite pas, ne garde pas rancune du mal, * MEARE NE pa >\", \u201c moderne pour > les cheveux.sable.Votre avis Aldore?> : - : ; voire de.bagne, généreusement | garçon d'honneur.Après une ré- : .at \u2014 La bataille, évidemment! fit distribuées parmi nous, ou bien |ception à la demeure de la mère plaisir à nos soldats.Manon ue jé tricote avec le Sivilien, d'un accent apre.On \u2018une petite note du bureau Veritas, |de Ja mariée, M.et Mme Raymond R.\u2014Je ne connais pas de service © pK SANFORLAN rt ina Ro ne court aucun risque: en temps'annonçant que le contre-torpilleur Dagenais sont partis en automo- établi récemment pour trouver des Re trent, ; och Ne love N Ta de ent marire de querre qe Faucon vest perdu corps et biens|bile pour le Domaide des Lacs, p ne se fous ee ; Mau re fois pour ma peau sèche\u201d.dit : ] ; {dans le golfe de Gascogne.Ventre dans les Laurentides.Pour voya- cissen ; peat eq 2 ment désarmés: les munitions Sont! de Mahon! ce malheur arrive À |ger, la mariée avait choisi un cos- nese rê t! erème améllora beaucoup mon teint et reléguées dans les soutes, les canons encapuchonnés de prélarts.Par suite, le vaisseau est à la merci d\u2019une attaque brusquée.\u2014 Parfait.Vous avez donc un, plan?.~ Un plan très simple: quand nous irons rejoindre la Rosemary à Rochebonne, dans deux ou trois jours .\u2026 : \u2014 Trois jours: nous sommes le 12, vous sortirez dans la nuit du 15 ou 16, après la fête vénitienne, car il convient d\u2019endormir jusqu\u2019au bout les soupçons.\u2014 Bien.Merci donc, dès que nous aurons gagné le large, je fais ceprendre à mes canons la place qu\u2019ils occupaient pendant la guerre, je meta les hommes aux postes de combat .~ Vous êtes sûr de vos matelots\u201d \u2014 Ce sont des gaillards qui ne redoutent ni Dfeu ni diable, je les ai triés sur le volet.À Roche.fectuait les opérations diverses | l'étude et surtout, réaliserai Ilier et des boucles d'oreill bonne, je me mets en quête du ) hed .3 ude et surtout, réaliserait une collier et des boucles d'oreilles en visage.Il s\u2019agit de soins au foyer tels que dé- 1 \\\\ sation à l'eau.Aucun Faucon .nécessités rs a Pracoae an, grande économie pour leurs pa pierres du Shin.don du marie, crits 4 droite.Ce traitement développé par un J J suite] 0° Peau sèche et étirée dans la À l'évocation de ce nom, Ray- goisse.Le flibustier continuait: | Foullon grogna: J'en ai pour 3,000 balles, des isonnel du yacht à la dérobée, ef- d'autres, voyez la Vienne, le Suf- fren, .esquels encore?Entre lês deux sclution, je vous en avertis, mon choix est fait.' 11 se leva, et Raymonde enten-' dit le parquet craquer sous son pas volontaire.Raidie, blanche \u2018 comme une trépassée, la jeune fille sentait tourbillonner en sai des pensées tumultueuses; un seul demeurait fixe dans ce vertige, et ce lui était comme un sauvage ré-! confort: | \u2014 Si ce bandit vient sur la terrasse, je l'étrangle! | Dans les jours qui suivirent, Mlle Foullon vécut comme en un cauchemar.Elle se mélait le moins possible 4 la vie des Alva- tros, Jont tous les habitants ne lui apparaissaient plus que comme des complices s\u2019upprétant a perpétrer l'assassinat de Serquigny.De fait, tandis qu ostensibiement on fait, tantiis qu'ostensiblement on mionnettes, et au bassin, le Camé- Louis du traquenard qu\u2019on lui, tendait.Mais :omment faire?Le tume de gabardine gris, des accessoires noirs et un bouquet de corsage de roses rouges.* + # Naissance M.et Mme Aurèle Bélanger (Simone Charlebois) désirent annoncer la naissance de leur fils, à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, dimanche.em Les étudiantes devraient porter des uniformes re NANAIMO, C.-B.(P.C.) \u2014 Les étudiantes d'écoles secondaires devraient porter des uniformes, d\u2019après M.Rruce Armstrong, commissaire d'écoles.L\u2019uniforme le: empecherait de penser trop aux jeunes garçons, leur aiderait à s'appliquer plus à a trouvé l\u2019idée tellement bonne ment, les adolescentes s'occupent ! Ménard-Desrochers THURSO, Qué.(D.N.C.) \u2014 Récemment avait lieu en l\u2019église de Thurso le mariage de Mille Paulette Ménard, fille de M.et Mme Alfred Ménard de Thurso, et de M.Roger Desrochers, fils de Met Mme Francois Desrochers de Plaisance, Qué.La mariée, au bras de son père, portait une grande robe blanche en satin, garnie de tulle et de muguets blancs.Son diadéme était également formé de tulle et de muguets blancs.Le voile était aussi en tulle blanc.Elle portait un bouquet de roses American Beauty.Pour le voyage, elle portait un costume en gabardine bleu royal, comme le complet du marié.Son chapeau était fait de velour bleu, avec une bourse de même teinte.Les souliers étaient aussi en velour bleu.Elle portait un Trois-Rivières et Québec, il y eut ITN ni ne s'élargissen teurs.Demandez les.régulier de beauté! lui aida a redevenir naturel.est donc maintenant mon traitement Noxzema NOUVEAUX SOINS pou DEVENEZ PLUS JOLIE EN 10 JOURS Apprenez les 4 Moyens Simples développés par un spécialiste Aucun besoin de préparations élaborées .Au moyen d\u2019une seule crème légère et blanche comme la neige \u2014 la crème Noxzema médicamentée et non-graisseuse \u2014 vous pouvez tellement améliorer l'éclat de aucun manège compliqué! votre peau! Ce traitement est aussi facile que le lavage du spécialiste de la peau, aida 4 femmes sur 5 à Au moyen de ces soins au foyer, vous donnez à de nuit médicamentée qui aide à cicatriser les marques sur la.peau et à l\u2019adoucir.I le visage a rent rembou rsé joli Le æe Ensuite, Adoptez ces soins fac Pour obtenir.un teint plus serviette mouillée.| avec du savon ete lavez-vous comme Ensuite, massez «vec Noxzems Ses tement lu peau iles au foyer et plus éclatant ?matin \u2014 A visage et le ppliquez Noxseme sur A l'aide d'une ge toute la journée | 15 caisses de Rugmeri.Je viens d'en |destro ; trop de leur toilette; et si elles ne | yer était au large, derrière + ni ; mentée voyer le chauffeur .{le mystére de l'horizon désert, et Poe ent pas changer souvent de iE CHARLES Offre de remboursement! Si les soins Noxzema couche Phun paid uee.Abpliquez uns = es alla jeune fille usait vainement ses \"° Si e'les en viennent avoir un rr pour le visage n'aident pas votre peau à devenir visage pour \u201calder leur cieatance; 4° yeux à vouloir pénétrer le secret °MPlexe d'infériorité.VERMIF 3 SANFORLAN plus jolie en 10 jours, retournez le pot à Noxzema, Noxzema est une.risation Le ly, d : non-gralssen + de cette solitude.Broyée de dou- ; commissaire Kelly, de Lantz- L'enfant qui perd marque séposis Toronto, et votre argent sera remboursé.se pour Je nuit! A C i D 0 L leur, affolée d'impuissance, elle ville, = declare qu a oS er le Kolit du jeu et de se tordait les mains dans la paix \u2019 Si] a les veux POUDRE amie de sa chambre, en retenani /SUr la question.cernés, s\u2019il éprouve \u2018 STOMACHIQUE des sanglots qui lui nouajent ia ere out oh E 1; NOXZEMA N | ANTIACIDE gorge Le contre-torpilleur ne Te.dion prévient la coqueluche et ls nes, \u201cub peste \" pargnez 3uvec .ABSORBANTE viendrait-il done que le jour def Po hy en immunisant les en- 1 Tauvalss haleine, ei Voici actuellement votre chance peur obtenir le gros pot de 8-onces de : i ANTIGASTRITE la fete.ambarquer ses pièces d'ar: fan pin nm devrait er tous souffre de vers.intentinaux, Donner.Noxzema, pour Sue seulement, et épargnez le tiers sur les formats plus a.a ce\u2019 et auraitelle te temps ma: , u c petits.Mais ne tardez pas car cette offre est pour une période limitée! i es En ven ameter les |ltériel, dans ces conditions, de pré-llendre, contre ces maladies sou-|§ YERMIFUCKS ainsi me for este Obtenez votre pot aujourd\u2019hui à toutes pharmacies et comptoirs de pe a; o : pb venir le commandant?vent mortelles, et, à leur entrée à 78 Ja boîte.Dans toutes pharmacies.cosmétiques, pendant que l'offre dure! CE A: \"Le fiazon, 31.00 \u2018 Se :,_ \u201c- .|lécole, on devrait leur donner une La Canada Drug, Megiréal.MAITLAND SPINNING MILLS h - v set jt > > JA SUIVRE)- injection de rappel o USTOWEL, ONIARIS ! me , x y | M ! - - i) 2 .A q M ) ; PR l'a \" rs : | ) = Us A, rls \u2018 A La in A A EN 24 ; AE) A R | i a i i ij N° A - M po 4 ; I J BB 2 N SLT / mess = A \u201c+ hy p I iD gl , A n es 2: | ?ney \u2019 oh Nl lh \u2014 LR 77% Le pe EE A PRE ER SEE, gS LRG TARR: hae IO ISR) IADR A FE | ® ns se, ; Le centre des emplettes de la capitale du Canada MATELASà RESSORTS par Simmons Le matelas continental Simmons à fabrication entièrement à ressorfs, recouvert de tissu de bonne qualité, se vend en trois dimensions régulières: 4pieds 6 po., 4 pi.ef 3 pi.3 po.Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage 30 LITS CONTINENTAUX\u2014Spécial! | je Populaire largeur de 36 pces Construction entièrement à ressorts, le matelas est confortable et fixé sur sommier-boîte à 6 pattes.Aubaine exceptionnelle à ce prix spécial de Freiman ! Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage Garde-robes finies noyer, robuste fabrication ! Idéales pour petites pièces ! GARDE-ROBES À UNE PORTE % 26 50 Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage GARDE-ROBES à deux portes Tiroirs sur un côté, miroir pleine dimension ! Garde-robe finie noyer, complète avec espace à chapeaux ! Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage Qo ares (AS.\u2026- ; : et (Fous gris et bleu.| * 9x9 pi Belge ton sur ton.95.50 EE |.6.6 x 12 pl, vert unt.| | « 9x9 pl, beige uni.spears pr nse THREE SR Une composition plastique unique cimentée à une base TU | LES TI LEVEI N à l'épreuve de la décomposition! 9 x 9 po, 1/8 d'épaisseur Teintes décoratives: vert forêt, bleu pur, gris étain, jaune soleil, blanc marbre, rouge thane 1/c - carnaval.chacune | 4c = ow rr Revêtement de planchers à effet de fuile INCRUSTE JASP E Incrusté de part en part.Largeur 2 verges Motif entrecroisé d\u2019une seule couleur, teintes pastelles ou opposition.Bleu, gris la verge 2 2 0 Teintes commerciales: vert océan, brun gland, noir marbre, rouge Paisley.Rayon du linoléum chez Freiman, quatrième étage carree Vente! TAPIS BROADLOOM, dimensions de chambre Tapis unis, en relief, frisé, ton sur ton ! Poil tout laine de textures Axminster ou Wilton: La plupart ns do chaque dans les couleurs et genres assortis.Quelques-uns imparfaits inclus dans ce groupe à s pr x ® Vente TEE 152.15 \u2018© 9 pl.7 po.x 12 nl, beige uni.Vente ! .= 105.50 Vente! .Vente ! 0 0231068 pu, tan nt 108.15 Ven Ce UE 171.50 Sng ex pl, belge unl, 111.50 cpp groxiiphbeigeun.173225 118.50 ° 321271 PP.bleu enreter.191.00 Vented | © Tas 30 po.x 12 pt gis un 12480 Venere PP une.191.25 73h10 ou 12 pl vont ve 124.80 3° Een EE ME re , 192-00 ee Be on eu on 125.00 Ce ee 198-50 ® Voniay Ek or belge unl 125.25 chop enr 208.70 | te Phe beige wat 13145 3° Pete 1 90 EURE 222.70 essing 144.35 rar Le Te va tas 233.50 Ste Ve, Do rouge un 147.25 ° 5 Prose ten un 270.85 Rayon des tapis chez Freiman, quatrième étage AUBAINES EN TENTURES HOUSSES FAITES SUR MESURE - Reg.111.50! Ensembles de housses faites par Freiman, a de grandes épargnes! D'un genre charmant, elles sont rehommées pour leur belle confection.Cretonnes \u201cRufftex\u201d finies à glissières pour mieux les enlever, volant droit à plis plats.Teintes de gris, noir, vert, bleu.Cette offre ne s\u2019applique qu'à la dimension standard de mobiliers 3-pièces avec 5 coussins séparés.RIDEAUX DE CUISINE EN PLASTIQUE Rideaux d'encadrement en charmants dessins floraux ! / 0 Draperies décoratives que vous pouvez nettoyer en un éclair avec un linge humide, Teintes pré- ® dominantes de beige, vert, rose ou bleu.Longueur 80 pes, largeur de chaque draperie 24 pcs.PAIRE PLASTIQUE À LA VERGE POUR DRAPERIES Vaste choix de beaux dessins nouveauté ! Dessins gais convenant à la cuisine, la chambre de bain, les chambres à coucher 4 À et les pouponnières.Plastique pratique et attrayant.36 pouces de > largeur.LA VOIRE, _\u2026.-evescenesamresssecsenmanssnranssssesenses Rayon des draperies © chez Freiman, quatrième étage.75 OCCASIONS EN ARTICLES DE TOILE NAPPES IMPRIMEES Motis floraux sur coton blanc ! CHACUNE Nappes de gaies couleurs pour ajouter de ln gaieté à votre table à ms lunch ou déjeuner.Se lavent bien et durent longtemps.52 x 52 © © pouces, 52 x 70 pouces.DRAPS AMERICAINS \"SPRING-MAID\u201d Draps de coton blancs comme neige, d\u2019une firme américaine, renommés pour leur .durabilité, donneront des années de bon usage.81 po.x 99 po.Chacun, COUVERTURES DE COTON GENRE PULLMAN Fond couleur de bruyère avec bordure à motif grec rouge, bleu ou vert.Une couverture idéale et résistante pour les lits des garçons, dessus de divan ou couvrelits.© 60 x 80 pouces.Chacune, Rayon de Ja literie et des toiles chez Freiman.troisième étage ongles et reculons we.La carte \u2026__\u2026_\u2014 Rayon des menus articles chez Freiman, rer-de-chamssée Lames forgées à froid, manche Boutons de couleurs assorties en Ruban tuffetas en écheveaux de @ ie celluloïde rouge, bleu ou vert.rouge, bleu, jaune, idéaux ur 5 vergen, couleurs de vert Nil, D V F R S re de Be EE © wt ree 9c 5e L'écheveau mme ms 15e { CARDIGANS SACS .A MAIN Manches longues pre 1.99 Laine Bofany ! Plastiques 4 genrds! Teintes: vin; noir, brun, beige, vert et flamant, 4 .Tailles 14 à 30.© tes: gris, vert, brun et noir.Genres dlagues et boîtes.Tein- HEURES D'AFFAIRES: 9 h.30 a.m.a 6 h.p.m.TOUS LES JOURS.TELEPHONE 2-6464 SOLUTIONNEZ VOS PROBLEMES DE STATIONNEMENT _Oenduises simplement votre auto au magasin pour hommes chez Freiman entrée du la rue Rideau, et confies à George, notre portier, Je soin de stationner votre nuto dans notre pare de stationnement svoisinant: 10e Phoenrs ru ARNE a) oo AINE er a ' Va AEE A IEE Ir a LE DE TE SE RLY) PNR a, 4 JUPONS\u2014DEMI-JUPONS\u2014ROBES de NUIT æ bh e Crêpes célanèse et rayonnes tricetées ! Demi-jupons à garniture de dentelle avec taille élastique! Jupons dreits avec corsage agrémentés de dentelle, Robes de nuit en 2 genres de teintes unies ou garniture opposition.Teintes: blanc, noir, jaune, rose, bleu.Tailles petites, moyennes, fortes dans le groupe.arte 4 EVA ji RARE i , Me RE Bas prix pour des OEUFS FRAIS Recus tous les jours de poulaillers modernes dans le voisinage.White-Flock Pour tous les usages \u2014 pour bouillir, frire, cuisson, Dans le carton bleu avec recipient protecteur FE BT 70: CATEGORIE \"A\" Petit format DOUZAINE Aubaines en épicerie! JUS DE TOMATES \u201cbre 200u 2/2 16 Fruits et legumes .¢ ee TOMATES LENNO 20 \\ - Aylmer.Avec Pectine.Pot 24 oz.294 CONFITURE aux prunes BEURE D'ARACHIDE \"°° Ent 160.33F Big City \u2014 Frais tous les jours : Pour seulement 17¢ PAIN AU RAISIN GATEAU AUX FRUITS ™* \u201ccl 39 Faites le moudre a votre goût au magasin CAFE (REAM-0 Fraichement torréfié.Pqt 1 Ib.96¢ Heinz \u2014 Pour marinades \u2014 Blanc Cruche VINAIGRE Son.44¢ d\u2019un gallon 66¢ § POUR LES BESOINS DE VOS MARINADES ! EPICES, GRAIN DE MOUTARDE, GRAIN DE CELERI, MARIAGE A AYLMER \u2014 M.et Mme EUGENE DORION, née ,; Georgette Soulière, fille de M.et Mme Cléophas Soulière, d\u2019Ayimer, ; Le marié est le fils de M.et Mme Emmanuel Dorion, également d\u2019Ayl- mer, (Photo Potvin) CATEGORIE \u201cA\u201d.FORMAT MOYEN DOUZAINE CÉSS M.et Mme Gérard Lurette, née Georgette Lortie, fille de M.et Mme Wilfrid Lor- ; tie, M.Lurette est le fils de Met Mme Edgar ¢ Lurette.Le ma- ¢ Tiage a eu lieu en l\u2019église Notre- |- Dame de Lourdes d\u2019Eastview.Qualité de choix.Bte 28 oz.La viande est la pièce de résistance du repas! UN ROTI TENDRE LONGES DE PORC \u201c59, me 034 ROTI COTES \"Prime Rib\" \u201c3% 99, FESSES D'AGNEAU printemps.1.89¢ (Photo Dubeau} es D\u2019ONTARIO, ELBERT, NOYAU LACHE Catégorie No 1.PECHES 69.Panier de 6 pintes M.et Mme Ro- \\ FEUILLES DE BAIES ET MOUTARDE bert Gingras, née DEPECE, DEVANTS D\u2019'AGNEAU COTELETTES POUR LES BESOINS DE VOS MARINADES ! hi Irène Rochon, VIANDE POUR CUIRE A L\u2019ETUVE.d\u2019Ontario.Panier de photographiés au Frais du printemps RAIS] N BLEU Catégorie No 1.6 pintes 49¢ cours de la ré- McINTOSH CROWN DERBY DEP dul a sul AGNEAU dans le panier Lb.65¢ POMMES 3 ™ 29¢ Panier de 490 ç ACS A THE MARGARINE, ihe SAUMON (OHOE ™* LL 65¢ numer, plus de thé pour var MARGENE | respectifs parents b- BANANES Lb.17¢ argent! ilk Fraiche.TRANCHES DE MORU oh.29¢ COTELETTES ., 49¢ ROULES COTTAGE ™**' .75¢ CANADIEN, VERT.CELERI Pascal cw, 19¢ So 12¢ CULTIVES DANS LA REGION, BLANCHEUR NEIGE CHOUX-FLEURS Fd 15¢ Sr 19¢ Les prix des produits sont sujets aux fluctuations quotidiennes du marahé, à la hausse ou à la baisse.et Mmes Alfred Gingras et 15 dans un paquet.19\u20ac Edouard Rochon.Pat de 30 dans un paquet.35¢ o 1b.41 c (Photo Simard) 60 dans un paquet.67g délicat; \u201cCharmerose\u201d, rouge rosé teinté d\u2019or; \u201cSurefire\u201d rouge vif teinté d'orange.Pour les hommes, \u201cTussy\u201d présente un déodorisant en solide, Nouveauté en 4 cosmétiques La nouveauté! Voilà la note dominante des produits cosmétiques, pour la nouvelle saison.Le rouge à lèvre se présente avec de nouvelles qualités et dans d\u2019attrayants récipients.Dans leurs laboratoires, les fabricants de cosmétiques ont réussi à fabriquer maintenant un rouge à lévre presque indélébile dont la base de crème n\u2019assèche , pas le tissu délicat des lèvres.Il a de plus la qualité de ne pas s\u2019étendre au delà de la ligne tracée.Pour bien appliquer le rouge.SUR VOS il faut attendre dix minutes après Monarch 1951, coupé 6 passagers l'avoir appliqué sur les lèvres.plus un approvisionnement d'un dans ce concour s! P es ; L'on presse ensuite les ièvres sur an de gazoline Esso.\u201c un papier de tissu jusqu\u2019à ce que chez la couleur ne puisse s\u2019enlever et voilà, le rouge est bien appliqué.\u201cTussy\u201d offre six teintes variée, en fait de rouge à lèvres: ce sont \u201cRed Magic\u201d, réuge très clair; \u201cOptimiste\u201d, rouge mûr: \u201cMidnight Pink\u201d.rose vif avec nuance lilas; \u201cGarden Party\u201d, rose doux et dans un contenant employé pour l\u2019eau de Cologne en solide.Le déodorisant contient un antiseptique qui réduit l\u2019activité des bactérie à la surface de la peau et qui cause ordinairement l\u2019odeur de la transpiration.I! piration.Quoique fabriqué d\u2019abord pour l\u2019usage des hommes, ce déodorant en solide plait également aux femmes.EPARGNEZ ar, pe ° , l'un PY 256, RUE RIDEAV oq = ravi > n\u2019altère cepen- | dant pas l'écoulement de la trans- \u2018 LH | Jest entièrement pur l'estextra-savonneux! MRE s 3% 1 participe au concours de \\eitres de GAGNEZ UNE de Colgate PREMIER PRIX ! DEUXIEME PRIX Lessiveuse Simplicity Poêle électrique National TROISIEME PRIX Machine à coudre électrique Necchi Plus ARGENT COMPTANT pour dessus de boîtes et enveloppes de produits Colgate-Palmolive, Vous avez 5 chances de gagner une nouvelle Monarch 1951 chaque semaine pendant 10 semaines \u2014 en envoyant seulement vos nom et adresse au concours Colgate Monarch, Paris, Ontario.Si votre lettre contient un dessus de boi- HATEZ-VOUS ! des formules d\u2019inscription et règlements chez Procurez-vous Format régulier 27 19¢ Format de bain \u2018a MONARCH 1951 Il est facile de gagner PARTICIPEZ MAINTENANT ! FAITES PLUSIEURS ENTREES ! VOUS POUVEZ GAGNER ! 4g , coupé 6 passagers te ou enveloppe de quelque produit Colgate \u2014 Palmolive vous pourrez gagner $100 de plus, somme qui sera portée à $200 si vous avez eu le soin d\u2019inclure un dessus de paquet ou enveloppe géants.27\" 19¢ i SN te we = SERVICE DE LIVRAISON à un prix neminal : | : LE SAVON EN PAIN: | Whslsai À et | \\ LE PLUS POPULAIRE AU CANADA || Sn A.J.FREIMAN = | @ Aainenent Moillur Qedumas! | cames 2 ', ! i ll ol D M .LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1951 Saint-Eugène, Ont.| Verner, Ont: Nomination au e .b : VEBNER, Ont.(D.N.C.) \u2014 M.-(anadien SAINT-EUGENE, Ont.(D.N.C.) £t Mme Théophila Gagnon et leurs National-( #; __ Ces trois jumeaux en santé sont nés à Halifax, à Mme Richard Parker, de Bedford, banlieue de cette ville.Le poids moyen des bébés est de plus de cing livres.\u2019 \u201c(Photo P.C.) L\u2019hon.Martin parle du projet fédéral d'assurance-santé VANCOUVER (P.C.) \u2014 Prenant la parole hier au banquet annuel du Congrès canadien du Travail, M.Paul Martin, ministre de la Santé, a déclaré que le gouvernement prépare à l'heure actuelle j un système national d\u2019assurance- santé.Quelques heures auparavant, le Congrès avait adopté une résolution réclamant un tel service.Le ministre, qui n\u2019a pas révélé les projets du gouvernement, a mis en évidence les allocations familiales et les allocations de santé, disant qu\u2019en établissant ces services, le gouvernement a jeté les bases d'un système national d\u2019as- surance-santé.Au sujet des pensions de vieillesse, M.Martin a déclaré que l\u2019un des aspects les plus importants est que ce programme encouragera l\u2019industrie et les ouvriers à coopérer dans l'établissement de plans de pension plus élaborés.i Si les plans industriels de \u2019heure présente ne changent pas, dit-il, une pension de $50 par mois sera portée à $90 lorsque le pensionné aura atteint 70 ans, ou à $130 s'il est marié.M.Martin, qui représente aux Communes un comté industrie! important, à Windsor, a ajouté qu\u2019il ne faut pas oublier qu\u2019il n\u2019existe aucune formule magiqué pouvant assurer la sécurité sociale.\u201cCette sécurité ne peut être ÿ accordée que par le travail, pour- suit-il On ne dira jamais assez souvent que la sécurité sociale doit être payée par la production.Ce sont les ouvriers eux-mêmes qui, par leur travail, fournissent au gouvernement les ressources financières nécessaires pour maintenir | ces services sociaux.\u201d .Lefaivre, Ont.\u2014\u2014\u2014metforrentee i LEFAIVRE, Ont.(D.N.C.) \u2014 M M.et Mme Adélard Chaumont de Sainte-Anne-des-Plaines, M.Henri Bélanger de Saint-Jérôme, ainsi que Mme E.Coursol de Sainte- Monique, faisaient une courte vi- # site chez M.Arthur Gascon la semaine dernière, Mme Béatrice Jean d'Ottawa, passait la fin de semaine chez M.John Campbell.M.et Mme J.-P.Campeau, Met Mme Normand et leur fillette visitaient Mme F.-X.Barrette, en fin de semaine.| Samedi avait lieu le mariage de Mlle Noëlla Racine et de M.Rémi Bercier, de Treadwell.La bénédiction nuptisle leur fut donnée par M.le curé Levac, qui chanta ja messe, Les filles d'honneur et garçons d'honneur étaient Milles Jeannine Lamouche et Alice Carrière, puis Gérard Leclair et Wilfrid Racine.La mariée était Enfant de Marie et la Congrégation était représentée par Milles Angé- line Charbonneau et Rita Lavio- lette.Le diner fut servi chez M.Alfred Racine et les mariés partirent en voyage de noces à Québec, Sainte-Anne de Beaupré, Cap-de- la-Madeleine et Montréal.M.et Mme Emile Bercier de Treadweli les accompagnaient.La mariée portait une robe longue en satin et en dentelle: son voile était de tulle avec diadème.Sa gerbe était de roses rouges et stéphanotis blancs.Pour voyager Mme Ber- cier portait un costume beige avec accessoires rouille Les filles d'honneur portaient des robes identiques roses et jaunes.A leur retour, vendredi soir, aura lleu une soirée, à la salle de Treadwell.MM.Florian Denis, Gilles Gratton, Henri-Georges Préseault, = Omer Leclair, Noël Malette et Raymond Carridre sont revenus d'un voyage dans le sud de l\u2019Ontario.M.et Mme Benoit Cadieux et leurs bébé étaient chez M.Donat Cadieux, dimanche, M.G.Cardinal et David Pré- stault étaient à Saiht-Jérdme jeudi.Ils rendirent visite à M.Ernest Bricault.Lundi à 9h, avait lieu le mariage de Mlle Thérèse Chartrand et de M.Ubald Villeneuve, M.le curé Levac officiait La mariée était vêtue d'une robe longue en satin et tulle blanc.La réception eut Heu chez M.Alfred Chartrand et dans l'après-midi, ils partirent en voyage.La veillée A leur retour aura lieu & Grenville., M, Wilfrid Pilon et Mlle Alice Yelle étaient parrain ot marraine L'Orignal, dimanche, ches M.dames Pilon.Mme Raoul Chartrand visitait sa soeur, Mme Rémi Bertrand d\u2019Alfred et Mme Charbonneau de L'Orignal, en fin de semaine.: M.et Mme Léo Chartrand de ontébello étaient ches Mme Alex observatoire domestique du ELISABETH EST COLONEL \u2014 A cause de la maladie du roi George, la princesse Flisabeth a dû le remplacer récemment dans plusieurs fonctions officielles.On la voit ici portant son uniforme de colonel des Grenadier Guards, le jour où elle remplaçait son père pour l\u2019inspection de la garde.La princesse portait une tuni que écarlate et une jupe d\u2019équitation bleu foncé.Son tricorne à plume blanche est une réplique exacte du couvre-chef d\u2019un colonel de ce régiment en 1745, N (Photo P.C.\u2014par le Service d'Information du Royaume-Uni) Environ 100 élèves, venant de neuf écoles secondaires de la Capitale, ont visité l\u2019Hôpital général durant 3 heures samedi aprés- midi, et ont eu en même temps le bonheur d\u2019entendre deux conférences, dont l\u2019une a été donnée en anglais par le Dr E.Douville, interne sénior, et l'autre a été prononcée en français par le Dr R.Malo, interne sénior.Ces deux conférences portaient sur les \u201chôpitaux\u201d.Ces élèves ont profité de l'occasion pour amasser de la matière afin de composer leurs écrits, en marge du grand concours de composition française et anglaise que l'Association des hôpitaux onta- riens est en train de réaliser.Les concurrents ont jusqu\u2019au 5 octobre pour remettre leurs copies.Au cours de leur visite à l'Hôpital général, les élèves ont visité la salle des enfants, où ils ont pu voir un bébé dans un incubateur; ils sont aussi passés par la salle d\u2019opération et ensuite par le laboratoire, où ils ont vu une vésicule biliaire, un cerveau, un appendice,- une transfusion de sang.Ils ont aussi visité la salle de Rayons-X.Deux divisions de prix de nombre et, de valeurs égales seront répartis aux concurrents français l'homme de la lune serail une femme » ance SAINT-ADOLPHE (P.C.) \u2014 Depuis des siècles on parle de l\u2019homme dans la june.Malheureusement, ce n\u2019est pas un homme qui habite notre satellite, mais une femme, C'est ce qu\u2019affirme M.Yabbé Léon Rivard, de Saint Adolphe.D'après lui, cette femme mesurait .86C milies de la tête aux pieds.L'astronome amateur possède ce qul est peui-étre le plus grand a nitoba.L'abbé, qui a fait sa découverte lors de ses premières études de la planète, déclare qu'on ut voir la forme féminine al ongée entre deux chaînes de montagnes, dans le coin sud-ouest de la lune.Prêtre à sa retraite, l'abbé Ri- vard vit au couvent de Saint-Adol- he et passe la majeure partie le ses soirée: dans son observa toire, dénommé odservatoire Saint- André Le dôme.haut de 20 pieds, est la réplique exacte du célèbre observatoire de Victoria, Colom- bie-Britannique On peut étudier les astres à travers un télescope puissant de 65 pouces.L'aobé Rivara a commencé à s'intéresser aux étoiles au tour nant du siècle.Il était alors étudiant à Saint-Hyacinthe.A Saint- Adolphe, au début, il se servait d'un faible Un concours de composition ouvert aux élèves des écoles secondaires et aux concurrents anglais, qui auront présenté les meilleures copies.Ces prix se répartissent comme suit dans chaque division: grands prix provinciaux: ler, $500; 2e, $300; 3e, $200.Prix locaux: 1er, $25; 2e, $15; 3e $10.Réélu président a Sudbury, Ont.SUDBURY, Ont.(D.N.C.) \u2014 M.Louis-Philippe Barrette, instituteur à l\u2019école Saint-Joseph et secrétaire- gérant de la Caisse populaire Saint- Jean-de-Bréboeuf, a été réélu président du Cercle pédagogique Jac- ques-Cartier, à la première réunion du cercle, tenue à l\u2019école Saint-Louis-de-Gonzague, le mercredi, 12 septembre, M.Barrette est président de ce Cercle depuis 1948.Il succède à M.Wilfrid Forget, président sortant de charge.La réunion était sous la présidence de M.W.Forget, instituteur à l'école séparée de Minnow Lake, Ont.Voici les noms des autres nouveaux officiers pour l\u2019année 1951- 1952.Vice-président: M.Lorenzo Deschamps; secrétaire: Mme Lorette Blais: trésorier: M.Lucien Gervais.Les conseillères sont: La R.S.Marie-Félix, S.G.C.; Mme Cé cfle Major, Mlles Jeanne Bastien, Thérèse Bélanger, Lorraine Barbeau et Claire Lachapelle.Le président d'élection était M.V.Roy et le secrétaire, Mme U.Meilleur.Funérailles M.Wilfrid Desjardins VANKLEEK HILL, Ont.(D.N.C.) \u2014 En l\u2019église paroissiale, à 10h.30, samedi dernier avaient lieu les funéraille.de M.Wilfrid Desjardins, décédé à l\u2019âge de 65 ans.M.le curé Deschamps a chanté le service, assisté de MM.les abbés G.Labrosse et Dery.La chorale paroissiale a fait les frais du chant accompagnée, à l'orgue, par Mme F.Saucier.Un grand nombre de fidèles ont rendu un dernier hommage au défunt.M.Terrence Wylie VANKLEEK HILL, Ont.AD.N.C.) \u2014 Le service funèbre d M.Terrence Wylie, décédé à l'âge de 72 ans, aprés une courte maladie, ont eu lieu samedi dernier à 9h.en l'église Saint-Grégoire de Nazianze.Un nombre imposant de parents et d'amis assistait aux funérailles.M.le curé I.Deschamps a fait là levée du corps, le R.P.James _ < .: - : / |Brunel, en médecine, à l\u2019Univer- \u20192|1bnde à l\u2019école supérieure d\u2019Em- ; brun; \u201cvisite 4 M.et Mme Léopold Gau-, { |glaise ont suivi en grand nombre, { (ques jours de vacances dans leurs ; Lartie, i Bouvrette, : Claude Berry.723 | Parmi les étudiants qui sont! «4 partis poursuivre leurs études, on remarque MM.Paul-Emile Brunet, Jean-Eudes Sauvé, Maurice Bédard, Bernard Brunet, Pierre Contant, Léo Bédard, Jacques Sauvé et Denis Labrosse, au college Bourget de Rigaud; Gilles sité de Montréal; Mlle Carmen Labrosse, deuxième année de phi- losopHie au Collège Bruyère d'Ottawa; MM.Giiles Landriault et Benoit Marier à l\u2019Université d'Ottawa, André Lafrance et Robert Marier, au Petit Séminaire; Milles Agathe Lacerte, au couvent de la rue Rideau; Micheline Landriault, au couvent de Montebello et Germaine Ladouceur, à l\u2019école normale d\u2019Ottawa.M.Laurier La- france au College des Pères Jésuites à Sudbury, M.Robert La- Mile Pauline Allison au Collège commerciale de Montréal.Mlle Catherine Allison de Saint- Eugéne partira le 19 septembre sur l'Ascania pour aller, étudier un an à l\u2019Université de Lyon, en France.Mlle Allison bénéficie d\u2019une bourse offerte par le Gouvernement francais.M.Léopold Geuthier, de Pointe- Gatineau, Qué., a fait acquisition du magasin général de M.Ludger Théoret.M.et Mme Théoret quittent Saint-Eugéne aprés y avoir vécu aurant 41 ans, pour aller demeurer à Rigaud.M.l'abbé Albert Vachon, curé d'Assiboinia, Saskatchewan, visitait ses parents de Sainte-Anne- de-Prescott, Chute-à-Blondeau, Ri- gaud, Montréai et rendait une courte visite à M.le chanoine A- B.Duprat, récemment.M.l\u2019abbé Marcel Gauthier du Séminaire d\u2019Ottawa, ainsi que sa mère.Mme Gauthier, rendaient thier, nouveau propriétaire du ma-: gasin de M.Théoret, à Saint- Eugène.Les paroissiens de langue an- la semaine dernière, un Triduum prêché en anglais par M.l'abbé Alban Lapointe, à l\u2019occasion de l'Année sainte.Nos jeunes gens qui travaillent aux travaux de harnache- enfants: Noél, Estelle et Suzanne.ainsi que M.Philippe Paquin, de Sudbury, sont ailés à la cérémonie de vêture de leurs deux filles religieuses: les RR.SS.Françoise de Jésus et Agnès de I'Immaculée.M.et Mme Aldéric Saint-Amo: , et leur fils Michel, accompagnés MONTREAL \u2014 M.M.W.Maxwell, chef du service du développement du National-Canadien, annonce la nomination de M.R, B.; Thomas, de Montréal, au poste de représentant spécial du service des recherches et du développement de la compagnie, a New- de M.et Mme Henri Perron, de York.Sturgeon Falls, sont allés à Ottawa dernièrement.Ils assistaient au voeux perpétuels du R.F.Lionel Saint-Amour, chez Jes Pères Oblats.Ils rencontrèrent aussi la R.S.Marie-Micheline, S.G.C., d\u2019Ottawa, leur fille, et M.Laurent Saint-Amour, de Val-d'Or.Galt.M.Eugène Landry de Toronto, et Mme James Sheehan de Ren.frew, ont passé chez M.et Mme Azarie Landry.Mlle Yvonne Landry est partie cette semaine pour un voyage à leurs vacances la Céréale à Saveur Miolide æ À TOUT MOMENT/ SUGAR CR'SP \u2014 cette NOUVELLE cérécle à À saveur misllée.Tout le monde en roffoie.Aujourd'hui, régalez-vous de SUGAR CRISP.ment à Péribonka prennent quel- familles.Nous remarquons parmi | ceux-ci: MM.Gaétan et Robert; Romulad Cadieux, Denis Wilfrid Meilleur et, Mlle Aline Touchette de Montréal visitait ses parents et ses amis, dernièrement.| M.et Mme Jean-Paul Lalonde | de Saint-Jérôme visitaient M.et, Mme Armand Lalonde la semaine dernière.| M.Gilles Lartie de Montréal passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme Arthur Lartie.' Cette semaine le R.P.A.Rodrigue.O.P., prêche le Triduum à l\u2019occasion de l'Année sainte pour les paroissiens de langue française.| M.Terrence Wylie, résident de, Vankleek Hill, où il est décédé : après une courte maladie, a été - inhumé samedi dernier au cime.| tière de Saint-Eugène.Plusieurs parents ainsi que des amis de la | famille accompagnaient la dépouille mortelle.M.et Mme Albert Brunet font ' part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, baptisé sous \u2018es prénoms de Joseph-Mar- cel-Ronald.Parrain et marraine: M.et Mme Marcel Brunet, oncle et tante de l\u2019enfant.de MM.les abbés Gérald Labrosse et J.Conway.Les porteurs étaient MM.El-! wood Mark, Lyall Mark de Montréal, Dennis Wylie, John Wylie, | Roy Wylie, Eric Mooney.D'UNE SAVEUR SANS ÉGALE VHP?VRAIMENT .EST IDEALE! æ Les MARINADES CJ I IE pp : MOUTARDE RELL yor A hat BN A # W A) _ DEN SAUCE CHILI 25 ternetes moyennes mûres 2 piments verts piments rouges oignons cuillerées à soupe sucre cuillerées à thé sel cuillerée à soupe teute-épies gros bâten cannelle M4 cuillerée à moutarde Koen\u2018s Y pinte vinaigre Pelez et tranchez les tomates Hachez les piments et oignons et combinez aux tomstes.Mé langez les autres ingrédients et versez sur les légumes.Cuisez jusqu'à épais et scellez dans des bocaux stérilisés.00000000 \u201c200 Parcourez tout le magasin afin de ne pas manquer de spéciaux non annoncés © Profitez de votre crédit ZY ACHAT SPECIAL CALEÇONS-\"BRIEFS\" POUR DAMES REG.JUSQU\u2019A 98c série solde.Blancs ou de couleur.Tailles petites, moyennes, fortes.dbricant renommé.CULOTTES POUR GARCONNETS 2.49 Culottes courtes avec bretelles à même pour garçonnets; flanelle At velours cé- telé de bonne qualité.Entièrement doublées.POUR ENFANTS Ye Bas de coton à côtes 1/1: idéals pour l\u2019école.Nuances de beige foncé.Poir- tures 6 à 9%.Achetezen plusieurs paires.: TAILLES 2-3-4 VALEURS JUSQU\u2019A 98c 3 \" Pour solder & 200 paires de souliers pr enfants Un autre spécial extraordinaire pour jeudi.200 paires seulement de souliers pour enfants; souliers Oxfords noirs et bruns, à courroie, aussi avec pointes brunes et rouges.Pointures de 11 à 2, mais non dans tous les modèles.Pour un meilleur choix et n'être pas déçu, rendez-vous de bonne heure.Tant qu\u2019il y en aura, la paire, De Crépe et rayonne; achat spéciale d\u2019une D'un fa- ER a od ge SOLDE Souliers de belle qualité NAPOLITAINS ! BROGUES ! A EMPEIGNES UNIES ! À BOUTS AILES ! ET AUTRES ! db\" Messieurs, voici une chance unique que vous ne pouvez absolument pas laisser passer.Souliers de qualité supérieure avec dessus de cuir solide.Trépointe Goodyear et semelle doubles complétes; un quart doublure en cuir.Ces souliers ont été fabriqué pour se vendre beaucoup plus cher \u2014 Votre choix parmi six beaux modèles.Venez demain (jeudi) et procurez-vous une belle paire de souliers pour une chanson! Vous ne pourrez jamais voir mieux pour-le prix.VOUS EN CHOISIREZ PROBABLEMENT DEUX PAIRES \u2014 PROFITEZ DE VOTRE CREDIT I CHANDAILS POUR GARCONNETS 98 Chandails de coton de fantaisie avec encolure marine et manches longues.Tailles 28 à 32.A un nouveau bas prix- pour jeudi.CHEMISES POUR GARCONNETS 1-98 Chemises de broadcloth de qualité de choix avec collet A empesage permanent; le bleu prédomine dans le groupe, Pointures 11% à 14.COMBINAISONS POUR HOMMES 2.69 Combinaisons de coton crème de bonne qualité avec manches courtes, jambes longues.Tailles 36 à 44.Faites-vous-en un approvisionnement, CARDIGANS POUR FILLETTES .2.98 Cardigans tout laine dans les teintes foncées.Idéaux pour porter à l\u2019école.Bien fabriqués et robustes.Tailles 30 à 34.BAS POUR DAMES REG.G9c 98e Solde de manatacture de bas de lisle ou de coton mercerisé de marque Zim- merknit et autres.\u2018Pointures 9 à 10%.Quelques sous-types.COMBINAISONS FOUR GARCONNETS 1.98 Régulier 2.49.Combinkisons de bonne qualité envers duveteux pour donner plus de confort et de protection.Teinte naturelle.Tailles 24 à 32.REG.4.98 NTI DETTE WILL .télescope de {rois aire ; p En Sr PE 8 e - TA Chartrand, suhedl of dimanche, Ipouces Wylie à chanté le service, ausisté EE.a Poser 4 LE > Ea Subordonné à l'approbation du Parlement, le 27e groupe de brigade d'infanterie candienne s'em-' barquera pour outre-mer en nov.| ou déc.pour faire partie de la\u2019 force intégrée sous le com-! mandement suprême du général Eisenhower.Ad mois de mai de cette année, le gouvernement a auterisé la levée | | de ce groupe de brigade ainsi que des unités de renfort requises pour ! permettre la rotation du personnel.| A la fin du mois d\u2019août le gou-, vernement fut satisfait que l'en-| trainement individuel et collectif avait atteint un point où le groupe, de brigade pouvait être expédié outre-mer vers Ja fin de l'automne.| O Les Sociétés Saint-Jean-Baptiste | R | A la conférence de l'O.T.A.N., qui se poursuit à Ottawa, les photographes sont si nombreux qu\u2019on dirait parfois un congrès de photographes plus qu'une conférence politique.Le nôtre, M.| Pierre Normandin, a même damé le pion, dans la photo ci-dessus, au premier ministre Saint-Laurent, qui.n'apparaît qu\u2019à l\u2019arrière- (\u201cCapital Photo\u201d) | plan.On conseille .(Suite de la première page) Un comité .(Suite de la premiére page) i M | Alors nous avons demandé l'avis M du général Eisenhower en ce qui! E : concernait les dispositions a; pren \u2018re pour loger et maintenir le contingent en tenant compte\u2019 des besoins du commandement su- | , \u2018éme.Vers la fin de la semaine dernière le général Eisenhower.| dans sa réponse, a exprimé la sa-| tisfaction qu\u2019il ressentait à l\u2019an-\u2018 nonce que les Canadiens puissent | être disponibles à l\u2019automne 1951.! H à souligné la grande impottance | qu'il attachait à la contribution ca- | nadienne aux forces intégrées de l'O.T.A.N.à ce moment.Pour des raisons militaires, il a\u2019 exprimé l'opinion que le 27e |groupe de brigade d\u2019infanterie ca- La 27e brigade avec l\u2019armée anglaise: le CAR.C.avec l'aviation américaine Le Canada va contribuer une division aérienne de onze escadrilles d'avions de combat aux forces intégrées sous le commandement du général hower.Dans quelques semaines, la première de ces escadrilles partira pour le Koyaume-Uni où deux autres escadrilles la rejoindront plus tard.Les avions de ces escadrilles seront des F-86E \u201cSabre\u201d.Ces trois escadrilles formeront l\u2019escadre d'avions de combat no 1 et resteront au Royaume-Uni jusqu'à ce qu'il y ait des endroits disponibles sur le continent.On s'attend que ces escadrilles soient groupées avec les forces aériennes des Etats-Unis.: Parce qu'une forte partie de leur | équipage est du même genre que celui des forces Etats-Unis.les des du aériennes escadrilles C.A.R.C.emploieront en grande | \u2018ravi-\u2018 partie, l'organisation de taillement des forces aériennes des Etats-Unis.l\u2019avis du général Eisenhower.Durant son séjour au Royaume- Uni no 1 I'escadre d\u2019avions de combat sera cantonné a North Luffenham, un aéroport qui sous\u2019 peu sera sous le commandenient du C.A R.C.gt Un malaxeur .(Snite de la première page) Eisen- Cela est aussi selon d'Ottawa, de Hull et d'Eastview, ont tenu hier soir une réunion conjointe, en la salle paroissiale Saint-François-d'Assise, sous le patronage du président général de la Société Saini-Jean-Baptiste d'Ottawa, M.Joseph Saint-Amand.La soirée s'est partagée entre des allocutions, des lectures de rapports et enfin un magnifique | programme récréatif comprenant :un film et une saynète.| On a réélu le méme comité du 1défilé pour Pan prochain.+ On remarquait a cette réunion plusieurs représentants du clergé, de nombreux membres des comités \"locaux, en plus des membres du comité central, et une foule d\u2019en- !viron 200 visiteurs.! M.Lionel Gauthier.2e vice-pré- \u2018sident du conseil central et président de la he a La ~ IE 5 DEMAIN! DEUX BONS FILMS FRANCAIS! Mort mais Amour fut plus fort! VOYEZ \u2014 PIERRE BRASSEUR et Claude Farrell, Pierre Larquey dans Elle méritait la 2e SUJET \u2014 UNE HISTOIRE DE GUERRE \u201cLE COEUR CAPTIF\u201d ADMIBSION : Aujourd'hui seulonient! MATINE ; \u201cBUCHANERR'S GIRL\u201d évite He dutta Be \u201cHOMESTRETCH\" : nites: (Deux besux films en couleur) Enfanta: 12e Enfanis: 33e FOTO-NITE \u2014 Offre de 8176.40 puma [lin Falkenburg et son mari au parc Lansdowne La jolie Jinx Falkenburg et son mari, Tex McCrary, journaliste réputé, seront les artistes invités lors du programme récréatit pre paré pour ia deuxième réunion annuelle des aviateurs canadiens qui doit avoir lieu au Colisée du pare Lansdowne, le 29 septem- re.C\u2019est M.David Hall, président de l'esçadre numéro 410 de l'Association du C.A.R.C., qui a révélé que les préparatifs pour la venue de cet intéressant couple étaient complétés.En plus, on aura l'occasion d'applaudir la fanfare centrale du C.A.R.C.et le caporal Dave Davies, qui chanta jadis avec l\u2019orchestre de Percy Faith.Un ordonnateur de renom sera aussi à l\u2019oeuvre.M.Hall a de plus déclaré que d\u2019autres artistes seront invités.Un goûter sera servi et il y aura danse.Cette réunion est ouverte à tous les membres du C.A.R.C.ainsi qu\u2019à ceux qui servirent dans l\u2019Aviation, et leurs amis.Jinx, qui s\u2019est illustrée au tennis avant de se tailler une carrière au cinéma, et son mari, Tex McCrary, rédacteur pour plusieurs revues, ont inauguré les programmes radiophoniques à la mière réunion de l'Association, plus de 4,900 personnes assistèrent à cette fête.M.Hall est con- vaineu que le programme de cette année remportera un succès en- ;core plus éclatant.mr reel se Au Concert international \u2014\u2014 Au réseau Trans-Canada, de Radio-Canada ce soir, à 11 heures, on entendra un autre Concert international.L'oeuvre principale à l'affiche est la Symphonie no 4, en do mineur de Schubert.L'oeuvre date de 1816 alors que l'auteur du Roi des aulnes n\u2019avait que 19 ans.Par sa gravité, cette symphonie est surnommée symphonie \u201ctragique\u201d.Schubert l'écrivit après avoir terminé la musique de trente poèmes de Goethe.UN SERVICE RAPIDE RADIO TAXI RICHARD-VICTORY 3-4400 - 5-4040 Chars de 5 et 7 passagers .PRIX SPECIAUX POUR table du petit déjeuner.L\u2019an dernier, lors de la pre- MARIAGES et FUNERAILLES ee SUCCES 8 D\u2019EMO- i TIONS ad qui Seg, \u2018in an lacey tte fap.00 a SS THe ga Le pu 100 Ecoutez la chanson d\u2019amour préférée BEWARE MY .FOOLISH HEART\" J @® DANA AUJOURD'HUI Boul.St-Joseph, Hull 77-6923 Captivante idylle .Souvenirs inoubliable @@ SUSAN PORN TV \u201cMY FOOLISH HEART\u201d with Robert Keith + Kent Smith + Lois Wheeler + Jessia Royce Landiss Gigi Porres at bi Ahn ail Es OLDWYN presen En programme double avec Mystère dans les airs! \u201cGreat Plane Robbery\u201d Dessin animé BUGS BUNNY Enfants de moins Derniers perfectionnements de la projection et du son LADDI = CE SOIR de 12 ans admis gratuitement DRIVE.IN \"THE EXILE\u2019 \u2018\u201c\u2018FALL IN?\u201d .Douglas Fairbanks Maria Montez Tournez a droite sur le 3 milles passé Billings Bridge sur le Chemin Metcalfe.Chemin des Recherches avec Kirk Douglas La plus \u201cKON-TIKI\"\u201d L'hilarante enmédie de H.Allan Smith \u201cYOUNG MAN WITH A HORN\u201d GRATIS: terrain de jeux pour enfants étonnante aventure de notre temps mettant en vedette Ray Milland \u2014 Jan Sterling dans RHUBARB\u201c\u201d Deux films d'aventure à 2 théâtres \"FORT WORTH\" Randolph Scott @ En Techicolor \u2014 Deuxième attraction \u2014 \u201cCHINA CORSAIR\u201d \"60 FOR BROKE\" avec Van Johnson \"EXCUSE MY DUST\" Red Skelton\u2014Sally Forrest mm (Lf FI IY CE, CENTURY op SAINT-EUGENE, Ont.(D.N.C.) -\u2014 L'assemblée annuelle conjointe du cercle de l'U.C.F.O.de Saint- ; Eugène et de la Coopérative agricole de Saint-Eugéne Ltée a eu lieu récemment.M.Anselme Lacroix, représentant des Coopératives unies de l'Ontario, M.Rhéal Gagné, A.P.A., de Montréal, auditeur des coupé- Tatives, ainsi que M.l\u2019abbé Gérald Labrosse, aumônier des deux mouvements, étaient présents.On ouvrit les deux assemblées Par la prière que récita l\u2019aumônier.M.Henri Gauthier, président du Cercle de l'Union des Cultivateurs de Saint-Eugène, énuméra les avantages d\u2019appartenir à l'union.Il remercia notre aumonier de l'attention qu\u2019il a portée au Cercle pendant j'année.Il félicita les membres de leur attachement et de leur fidélité au Cercle existant depuis dix ans.Il termina en demandant à l'assemblée de le Tetaplacer à la présidence comme iI ne fait plus partie de la classe agricole mais les assura qu\u2019il demeurera quand méme membre de l\u2019union.M, Georges Rochon, secrétaire, passa en revue le travail qui s\u2019est accompli au cours de l\u2019année et donna lecture du rapport financier.Il nous révéla que l'effectif du cercle pour l\u2019année finissant le 31 juillet était de 75 membres.Dans une courte allocution, M.ETT Assemblée conjointe de PU.C.FO.et de la coopérative de Saint-Eugène l'abbé Gérald Labrosse félicita les membres du beau travail accompli.Il invita tous les cultivateurs de Saint-Eugène à adhérer au mouvement de l'Union des Cultivateurs franco-ontariens, puisque c'est le seul moyen d'être fort.Il énuméra les bienfaits des Coopératives pour toutes les classes de la société en se basant sur la lettre collective publiée par nos archevêques et évêques canadiens Il termina en assurant aux deux mouvements son entière collaboration pour cette nouvelle année.L'exécutif pour l'année se composera comme suit: président, M.Aurèle Brunette; vice-président, M.Paul Tittley; aumônier, M.l'abbé Gérald Labrosse; secrétai- re-trésorier, M.Georges Rochon; directeurs, MM.Albert Brazeau, Solime Daoust et J.-Henri Brazeau.L'assemblée de la Coopérative agricole de Saint-Eugéne Ltée s'ouvrit par une bréve allocution de M.Aurèle Brunette, vice-président.I! passa en revue le travail de l'année et énuméra quelques travaux réalisés.M, Georges Ro- chon, secrétaire-trésorier lut ensuite l'avis de convocation et le procès-verbal de l'assemblée précédente qui fut adopté par l\u2019assemblée.M.Rhéal Gagné, A.P.A., comptable public licencié et vérificateur accrédité des coopératives, expliqua l\u2019état des pertes et profits et fit une analyse détaillée du bilan.LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1951 \u2014 Il annonça un surplus et une distribution de ristournes d'un pour cent des achats de chaque membre durant l'année finissant le 31 juillet 1951.I] fit un tableau détaillé de l\u2019état financier de la Coopérative agricole et demanda aux membres de donner leur en- tiére copérition au bureau de direction.11 termina en félicitant le gérant et les directeurs pour les beaux résultats de l\u2019année.M.Anselme Lacroix, dans une brève allocution suggéra plusieurs moyens à apporter aux services coopératifs à Saint-Eugène.\u201cLe succès de la Coopérative locale dépend de la loyauté et de la bonne volonté de chaque membre\u201d, dit-il.Il termina en invitant tous les membres à émettre leurs idées et leurs suggestions au bureau de direction afin d\u2019en faire un travail constructif et fructueux.M.Aurèle Brunete, vice-président, remercia ses collaborateurs de l\u2019aide apportée durant l\u2019année.Il remit sa démission ainsi que celle de son collègue, M.Bruno Legault, président, dont le terme expirait.De nombreux problèmes relatifs aux améliorations à apporter aux services coopératifs furent étudiés par l'assemblée.MM.Albert Séguin et Philippe Pilon furent élus au bureau de direction.Le bureau de direction de la Coopérative agricole pour l\u2019exercice 1951-1952, se composera comme suit: président, M.Arthur Daoust; vice-président, M.Raymond Ranger; directeurs, MM.Albert Lafrance, Albert Séguin, Daniel Brunet, Omer Brunette.Hallébourg, Ont.\u2014 ares HALLEBOURG, Ont.(D.N.C.) \u2014 M.et Mme Einilien Mongeon et leurs trois enfants, de Sorel, sont venus visiter M.et Mme Camille Brochu, de Hallébourg.Met Mme Gérard Doyon, Joachin Saint-Martin, de Hearst, leurs cousins.Mme Gaston Rousseau et son fils Roger, de Montréal, sont venus visiter M.et Mme Camille Brochu et M.et Mme Gérard Doyon, leurs amis.Mlle Evangéine Cloutier, fille de M.et Mme Edmond Cloutier, de Hallébourg, séjourne actuellement à l'hôpital! de Toronto.M.et Mme Jos.Cloutier (Annette Cloutier) de Hallébourg, ont fait baptiser ces jours derniers deux jumelles, sous les prénoms de Louise et de Lauraine.Parrains et marraines, M.et Mme Emile Lizotte, puis M.et Mme Léo Cloutier de Hearst.M.et Mme Ernest Vallée, de Hallébourg, faisaient baptiser ces jours derniers, une fille, sous les prénoms de Marie-Dorothée-Rose- Ange.M.et Mme Emile Lizotte de Hearst agisaient comme parrain et marraine.M.et Mme Gérard Brochu, de Hearst, étaient en visite chez Met Mme Camille Brochu, de Hal 1ébourg.Philippe Pilon; gérant, M, David Brunet; secrétaire-trésorier, M.Georges Rochon.Vankleek Hill, Ont.Thurso, Qué.VANKLEEK HILL, Ont.\u2014! THURSO, Qué.(DNC) \u2014 (D.N.C.) \u2014 Le Rev.Gordon Fara-! MM.et Mmes Raphaél Vallée, de\u2019 day, de l\u2019église presbytérienne |Montebello, Olier Cloutier et Eve Knox, passe un mois de vacances {fils Dalmer et Arthème, ont vi-! en Angleterre.sité M.et Mme Télesphore Val! M.et Mme Pau! Bentz, de lée, de Baranle (Abitibi) et M.Akron, Ohio, visitaient M.et Mme |e; Mme Evangéliste Larente, de, S.Mode, Rouyn, ainsi que M.Fernand M.et Mme Médéric Ruel, M.et Cloutier, au Camp Paquette, a Mme Sylvio Deschénes, Miles Eli-[Val d'Or, où un diner de fèves ette et Lorraine Dumas, M.Aldor au lard leur fut servit.MAMAN-Soulagez comme suit l'ECZEMA de bébé \u2014 Exposition \u2014 La 107e exposition annuelle de la société d'agriculture de Vank- leek Hill a eu lieu la semaine dernière.Ce fut un succès plus grand que l\u2019an dernier, sans aucun doute a cause d'une plus belle température.Les vilains bobos causés par I'eczéma sur le corps et le visage de bébé dipsaraitront avec ce nouveau proc La démangenison qui le fait plenrer et le tient éveillé s'évanoutra.11 s\u2019agit d'un .nguent merveilleusement adobcissant pour la peau si tendre de bébé.Son nom est SUPERTAH-5¢, préparation scientifique a base de gondron blane.S8'applique aisément matin et soir.II est blanc.Ne décolore ni la pean ni le linge.Met rapidement fin a la démangeaison et aide bébé à retrouver sommeil, Demandez le format de 1 oz de SUPERTAH à votre pharmacien $1.00.Appliquez de cinq à sept fois.Voyez bébé retrouver son ! teint rose normal.Voyez les vilains bobos disparaître et bébé redevenir gai et socriant.ty PIR is A MARQUE LL AULCANADA run Le ER NI Net AA Voyez ces caractéristiques vedettes! Contrôle du froid SUPER-PRECIS .Super - Congélateur Cold\u201d .plateaux à cubes de glace et desserts très commodes .Emmagasinage d\u2019aliments congelés .compartiment pour bouteilles .contenance de 8 pieds cubes .Intérieur porcelaine émailiée pour les aliments .Stor-Dor .Méca- I Aisme \u2018\u201cEconomiseur\u201d .Scellé hermétiquement (pas de huilage requis) .Gar- en Sanalloy \u201cColder dien automatique .cabinet à dessus genre tourelle .Modèle de peu d\u2019encombrement .fini DULUX .Depuis longtemps vous cherchez une meilleure valeur en réfrigérateur .él nous vous en présentons une qui surpasse tout ce que l\u2019on peut vous offrir ailleurs.Ce réputé réfrigérateur \u201cColder Cold\u201d , .le gros modèle de famille \u2014 8 pieds cubes.DE DEPOT REQUIS - OUVREZ UN COMPTE DE CREDIT Votre vieux réfrigérateur ou glaciére peuvent être donnés com me paiement à compte et nous consentirons des conditions de moins de $5 par semaine se qu'en dépit de Nos prix plus bas nous confinuons notre offre de 10% de rabais toute marchandise achetée avec votre \u2018 ions familiales d'allocations pi sur chèque Toute marchandise RY SURPLUS 1,000 EY UN AUTRES ARTICLES COTES FACTORY mauve arr GN EXTRA SPECIAL! COUVERTURES de laine, genre de l'armée Dimension 64 x 80.2.49 + Notre bas prix \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.re Entièrement diminués .pour dames BAS NYLON NQ | Noire bas eriiraresecrrereriseratiesnncaten BREEKS De frise pour garçonnets | Toutes les 5 279 Notre bas prix ° + COSTUMES DE NUIT en flanellette pour bébés 99: COSTUMES A NEIGE pour garconnets et fillettes us 1 98 Notre bas prix asc ronroneensenena og sense se0c0e) doublées Notre bas prix COUPE-VENT Ÿ 1 doublés pour garçonnets et 298 Ÿ4 | CHANDAILS Cardigans tout laine pour fillettes Tailles 8 à 10 seulement Notre bas prix \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.vacntsonouose A PRIX D'AUBAINE EN MAGASIN URPLUS STORE angle William ef George ; Coin du Marché By - LN \"ceux de l'Université McMaster de Hamilton.Faits et Gérald Renaud ARAARANAAAAA WWI Gestes .par (Rédacteur sportif) ARAAAAAAAAAAAANAA NEIL CSSS JAYNAYRHALYTHERS \u2014 Les lames d'acier fendront la glace _ de l'Auditorium dès dimanche.\u2026 ! \u201ctraînement.L'événement athlétique de la \u2018on postule déjà, même avant l'en- semaine sera bien la course annuelle à la rame entre les représentants de l'Université d'Ottawa et une forte organisation -\u2019 B\u2019occupe de cette classique annuelle qui a été instituée l\u2019an dernier.x , George Hunt, de l'Ottawa Rowing Club, a ccompli un travail gigan- Cr tesqué afin de tenir les journaux, et par conséquent les lecteurs, bien ., renseignés sur la course.l\u2019épreuve, qui commémore le souvenir de feu P.D.Ross aura lieu annuelle à cause des avantages scéniques ment sur la rivière des Outaouais procurés par le site de l\u2019Ottawa \u2026Rowing Club dont l'établissement a été construit sur le flanc d\u2019un :.xocher élevé.les milliers de spectateurs qui afflueront, Lady Grey \u2026 \"Drive, auront la chance de bien voir tout ce qui se produira.les étu- > diants étrangers avaient vaincu ceux de la Capitale, l'an passé, mais \u2018non sans difficulté.sans bruit et tapage, les Carabins se sont entraf- Co nés rigoureusement afin de venger leur échec.Il se pourrait fort bien que le poste CKCH radiodiffuse les jou- -.tes de hockey de la Ligue de hockey senior de l\u2019Est du Canada qui - seront disputées le dimanche après-midi à Buckingham et à Thurso au cours de la prochaine saison.la Ligue sera beaucoup plus puis- , sante que l\u2019an dernier, puisque la plupart des équipes pourront comp- , ter sur des joueurs venant de l\u2019étranger.ainsi, les Lumber Kings de Thurso recevront quelques joueurs de l\u2019organisation des Canadiens de Montréal.les Lumber tente avec les Braves de Valleyfiel Kings de Pembroke ont une end de la Ligue senior du Québec.\"- le Hull-Volant de Robert Guertin n\u2019aura pas trop à se plaindre, puis- qu'il sera considérablement renforcé par l\u2019addition des joueurs qui ne s'aligneront pas avec lcs Sénateurs d'Ottawa.ne soyez pas étonné de voir plusieurs anciens Sénateurs endosser l\u2019uniforme noir et blane.du Hull-Volant au c«ev-: de la prochaine saison.les Sénateurs seront en mesurc suger plusieurs athlètes aux Volants, puis- \u2018avis se sont eux-mêmes assurés les service de 14 nouveaux joueurs \u201c qui tenteront de se gagner une place dans leurs rangs.Léo Gravel- + le, sur lequel Tommy Gorman compte énormément, est en er.ellente i condition physique.Léo travaille présentement à la construction i.d'une maison qu\u2019il a achetée au mois d'avril.\u20ac * 2 * Jimmy McCaffrey révélait, hier y * de soir, que Clem Crowe avait dé- : cidé de s'en tenir à une ligne d'avant puissante au lieu de fortifier : son offensive pour la saison de football.c\u2019est ainsi que le joueur ligne américain John Bovey demeurera à Ottawa.Bovey devrait faire coller une ligne déjà très stable.Les Riders, qui ont affiché } une excellente tenue au cours de leurs derniers matches, s\u2019en tien- fi dront à leurs mêmes joueurs d'arrière-champ.ceci signifie que al + JS + or r A Montréal, l\u2019on croi: : livreront une lutte farouch général encouragés par leurs partisans, À finale.contre les Royaux qui Pont 45 I _ a joutes consécutives.les Chiefs, \u201cferont bien meilleure figure sous l'arrière-quart Andy Gordon ne reviendra pas dans la Capitale.ement que les Chiefs de Syracuse ; e aux Royaux dans la série finale pour la Possession de la coupe des Gouverneurs.les Bisons de Buffalo, mal ont vite plié bagage.les rapports veulent uge les Bisons aient été bien paisibles dans leur série semi- emporté bien aisément en quatre alignant une équipe de vétérans, ; .pression.les Royaux, à \u20ac Jour puissance au baton et i cause de leur y ause de excellent personnel de.lanñéeurs, devraient réussir à se débarrasser des Chiefs en six parties.Les Yankees de New-York et les Dodgers de Brooklyn doivent trembler dans leurs bottes ce matin.les deux équipes, favorisées par les experts pour triompher, ont raté d'excellentes chances de faire un pas de plus vers le championnat, hier.ARENASCOPE \u2014 -.-., Les Sénateurs d'Offawa fiendroni leur première pratique de la saison, samedi Alors que la saison de baseball est terminée et que le football vient à peine d'inaugurer une nouvelle année, à Ottawa, le hockey fera bientôt son apparition et cela pas Plus tard que samedi prochain.En effet, samedi matin prochain, les Sénateurs d'Ottawa inaugureront leur période d'entraînement pour l\u2019année 1951-1952.Cependant la premiere joute de la saison aura lieu le six octobre, alors que les Eperviers de Chicago seront à Ottawa pour y disputer une partie amicale.Environ 22 joueurs se rapporteront 3 linstructenr Bill Durnam pour la première journée d\u2019activités.Après ceite première joute amicale, soit le 13 octobre, les Saints de Sherbrooke envahiront la Capitale pour y disputer une premiere joute régulière, de la Ligue senior du Québec, contre les Sénateurs.Présentement, on est à installer la glace et le secrétaire des Sénateurs, Frank Gor- man, espère\u2019 que tout sera prêt pour la première pratique de la saison.\u2019 De nombreux joueurs de l\u2019année dernière ainsi que de nouveaux joueurs seront donc à l'oeuvre pour la première journée d\u2019entraf- nement.Bill et George Robinson, tous deux de Winnipeg, quitteront cette ville jeudi et artiveront : à Ottawa pour la première pratique de la saison.Johnny Mattson, un gardien de .bnts.qui fut acheté du Minneapolis sera également à Ottawa pour la pratique de samedi et il est certain que Ie vétéran Bill Fraser soit de retour dans les filets.Doug Coxon, un gardien de buts, quf termina la saison dernière.avec les Aviateurs d\u2019Ottawa après avoir joué durant la saison régulière avec le Montagnard, tentera également de demeurer avec \u2018\u2019équipe.lan Fraser, robuste | joueur de défense avec les Falcons | de Denver J'année dernière, est présentement.occupé.à Hamilton, et il ne pourra venir à- Ottawa: avant mercredi prochain.Jhekie - Giesebrecht viendra à \u2018Ottawa di- Les meneurs = Par la PA.: LIGUE AMBRICAINE .Au bâton: Fain.Philadelphie, 844 Points: DiMagvio, Boston, 111.Points produits: Wililams, Bostôn, 125.Coups sire: DiMaggio, Toston, 184.Doubles: DiMaggio, Boston, et \u2018Minese, - Triples: Mfnono, Chicago, 14.\u2018 Gireuita: Zernial, Philadelphie, 38, Buts volée: Min Chisago, 29% Lanceurs: Kinder, Bts.Retraite eu hâton Raschi, New.York, 153 .LIGUE NATIONALE .Au baton: Musial, Saint-Louis, .368; © - .Points: Kiner, Pittsburgh, 19%, \"Points produits: Irvin, New-York, 111.Covps sire: Ashburn, Philadelphie; 207, Doubles: Dark, New-York, 38, Triples: Muslal, Saint-Louis, 12.Circuits: Kiner, Pitisburgh, 41.Buts volés: Jethroe, Boston, 36, ] Qleveland rectement de Petawawa et Léo Gravelle, ancien joueur des Canadiens de Montréal et des Red Wings de Détroit, seront tous deux à Ottawa pour la première pratique de la saison.Pendant ce temps, Bobby Co brillant joueur de défense \u201cle l'an: née dernière, ne pourra pratiquer avant lundi ou mardi prochain, mais Butch Stahan, Buddy Hellyer, Al Kuntz, Larry Regan, Hugh Riopelle, Emile Dagenais, Connie Tudin, Ray Trainor, tous des vétérans de l\u2019équipe de l'année dernière, seront tous à l'oeuvre dès samedi.Eddie Emberg, qui est présentement à Montréal, a déclaré qu\u2019il serait à Ottawa la semaine prochaine.Edgar Blondin et Don Thompson, qui jouaient avec l'Armée ct l\u2019Aviation, dans la Ligue de l\u2019Est, seront également A oeuvre.Gordie Hudson est présentement à Ottawa, mais il se rapportera tout probablement au camp d'entraînement des Maple Leafs de Toronto, ainsi que Jackie Leclair, qui est présentement à Québec.Howie Lee, ancien ailier droit des Marlboros de Toronto, ainsi que le joueur de défense Frank Sullivan, les ailiers George Blair et Gordie Hannigan et le joueur d= centre Bill Johnson se rendront au camp d\u2019entraînement des Leafs avant de venir à Ottawa.per - Basehall HIER : LIGUE INTERNATIONALE - Aucune jorte au programme.LIGUE AMÉRICAINE Cleveland, &: Boston, 4.Chicago, 7; New-York, 1.Saint-Louis, 8: ashington, 8.Saint-Louis, 8: Washington, 0, Détroit, 8: Phiiadelphie, 6.\u2018 LIGUE NATIONALE New-York, 6: Cincinnati, 5.Saint-Louis, 7; Brooklyn, 1.+ Pittsburgh, 6; Boston, 5.Chicago, 7¢ Philadelphie.4.\u2018AUJOURD'HUI LIGUE INTERNATIONALE \u2018Montréal à S.LA LIGUE AMÉRICAINE Cleveland à Bostñn.Détroit à Philadelphie, \u2018Chicago a New-York.: Saint-Louis à Washini , Ye soir.LIGUE NATIONALE Boston 3 Pittsburgh.Philadelphie à Chicago.Brooklyn à Saint-Louis, le soir Seules joutexz au nrorramme.SSEMENT LIGUE AMERICAINE G New-York 8 bé.IH 56 19 Janceurs: Roe, Brooklyn, 50-82, 909.Patraits au béton: Spahn, Boston, 187.n Boston 86 56 .606 24 Chicago 7 7 68 81 18 étroit \u2026 68 77 469 122 lelphie 6 82 438 264 Faadingto een.58 87 2898 83 Balint.eum 48 97 838 LIGUE NATIONALE Brooklyn 90 58 .634 New-York 89 57 616 8 Saint-Lovls ce.76 68 528 15 Boston _\u2014\u2026umace 7% 71 507 18 Philadelphie - 89 7 478 2914 Cincinnati \u2026\u2026__.\u2026_\u2026_.8¢ 84 435 20 ChicafO spe $0 SE 416 31 - Les Y Par Joe REICHLER, de la P.A.Voyons, il n\u2019y a personne qui veut du championnat.Voici l'impression aujourd\u2019hui après que les meneurs des Ligues américaine et nationale eurent rep|fusé de fortifier leurs emprises sur le premier rang.Les Yankees de New-York semblaient \u2018en voie: de remporter les honneurs de la Ligue américaine après avoir vaincu Cleveland à deux reprises, dimanche et lundi.Hier, toutefois, ils perdirent, 7-1, contre les White Sox de Chicago.Leur avance sur les Indiens fut ainsi réduite d\u2019une joute complète à trois points décimaux.Observons maintenant les Red Sox de Boston qui sont en troisième position.Vainqueurs de six de leurs sept derniers engagements, les Sox semblaient prêts à donner le coup de grâce aux désappoin- tants Indiens.Au lieu, la Tribu scalpa Boston, 6-4, et les Red Sox demeurèrent 2e parties derrière le premier rang.Même Brooklyn s'en mêla.Considérés généralement comme étant déià rendus dans la série mondiale, les Dodgers éprouveront de la dif- ficulté-à se débarrasser des persévérants Giants de New-York.Les Dodgers possédaient à un certain moment une avance de 13% parties en avant du classement.Maintenant, ils ne sont plus que trois joutes en avant des Giants.Hier, les Dodgers furent déclassés, 7-1, par les Cardinaux de Saint-Louis, tandis que les Giants triomphèrent, 6-5, contre Cincinnati.Alors que les Dodgers ont raison de s\u2019inquiéter, il faudra quand même un petit miracle pour les dépasser.Brooklyn a encore une avance imposante de cinq parties dans le département très important des joutes perdues.Les Giants n'ont que huit parties à jouer, les Dodgers douze.Les Yankees ont un avantage dans le domaine des joutes perdues également.Cleveland a gagné deux fois de plus que New-York, mais ils perdu aussi deux fois de plus.Les Indiens n\u2019ont que sept parties à jouer contre 11 pour New-York et 12 pour Boston.Le lanceur Billy Pierce et le voltigeur Eddie Stewart contribuèrent grandement à la défaite de New-York.Pierce n\u2019alloua que huit coups sûrs.Stewart, un ex- Yankee, cogna un circuit pour annuler le score, 1-1, puis il frappa un simple alors que les buts étaient remplis pour donner une avance de 3-1 à son club à la huitième manche.Chicago ajouta quatre autres points pour envoyer Raschi aux douches avant la fin de la manche.nks Cleveland se reprend et défait Boston; x les Giants à trois parties des Dodgers | LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 19 SEPTE \u2014\u2014 Mike Garcia, le puissant lanceur droitier de Cleveland, remporta son .20e triomphe, Le lanceur mexicain tint les Red Sox à neuf coups sûrs, cognant lui-même un double au cours de la sixième manche alors que les Indiens enfilèrent quatre points.Bill\u2019 Wight subit sa sixième défaite au monticule de Boston.Le jeune Tom Poholsky limita les Dodgers à huit coups saufs en remportant sa sixième victoire pour les Cardinaux.Cinq points à la cinquième manche, comprenant le circuit de la recrue Vern Benson contre le lanceur perdant Ralph Branca, assurérent le triomphe des Cardinaux.George Spencer aida Dave Koslo à gagner sa neuvième partie pour les Giants en brillant en relève à la neuvième manche, Il retira le frappeur de relève Hank Edwards pour le dernier retrait après que les Reds eurent compté à trois reprises et qu\u2019ils avaient encore les points égalisateurs et victorieux sur les buts.Ailleurs, les Browns de Saint- Louis défirent Washington par deux fois, 8-0 et 3-2; Détroit l\u2019em- MBRE 1951 _ pour les Alouettes.Présentement, Les Alouettes de Montréal, conduits par le joueur d\u2019arriére-quart George Ratterman, se monirèrent puissants sur terre pour remporter une victoire de 8-6 contre les Argonauts de Toronto.C'était la première victoire de la saison pes sont sur un pie d\u2019égalité en troisième position du Big Four.Sur cette photo, les joueurs de ligne des Argos ont ouvert uu large espace ces deux équi- Wake Forest.pour Doug Pyzer, porteur du ballon.En arrière de Pyzer, se trouve Eagle Keys (57) des Alouettes.En plus de cela, l\u2019on voit Don Scott (71) et Freddie Black (63) à droite, tous deux des Alouettes, à gauche, c\u2019est Glen Reinhardt (58) nouveau joueur de ligne des Alouettes.Reinhardt s\u2019alignait anciennement avec le collège {Photo S.N.S.) « sréguliers d'\u2019arrière-garde.IS | également fort probable: que Il est et les Dodgers ratent des chances Les Chiefs espèrent trompher du Royal SYRACUSE, New-York \u2014 (PA.) \u2014 Les Chiefs de Syracuse étaient de retour à Syracuse, hier, après avoir remporté une victoire contre les Royaux de Montréal, dans la deuxième joute de Ja finale de la Ligue internationale de baseball.Les Chiefs et les Royaux sont tous deux de retour à Syracuse, où Ja série finale doit se continuer.Présentement, ces deux équipes sont sur un pied d'égalité après avoir remporté chacun un gain.Les Chiefs égalisèrent la série, lundi soir dernier, alors qu\u2019ils réussirent à renverser les Royaux 11-8.Aujourd'hui, les deux équi- es en viennent aux prises dans à troisième joute de la série.Les quatrième et cinquième parties auront également lieu à Syracuse jeudi et vendredi soir.Si d'autres parties sont nécessaires, les deux équipes retourneront à Montréal pour terminer la série.Les vainqueurs de cette série affronteront les champions de l'Association Américaine dans la petite série mondiale.Ce soir, pour le Syracuse, Bill Miller, un artilleur qui tout récemment fut acheté par les Yankees de New-York, sera tout probable- burgh défit les Braves de Boston, porta, 8-6, sur Philadelphie; Pitts- 6-5, tandis que les Cubs de Chicago subjuguérent les Phillies de Phi- Hector Rodriguez, des Royaux, est cho la recrue de l\u2019année dans l'Internationale =\" jurcer et cut est très rovus | Dewsbury, qui possède un puis- ladelphie, 7-4.LIGUE NATIONALE P.C.E.New-York mn \u2026 022 200 000\u20146 13 3 Cincinnati \u2026.- 001 100 003\u20145 183 0 Koslo, Spencer (9) et Westrum: Ramsdeli, Fox (3), Perkowski (5), Smith (7) et.Pramesa, Howell (5).P.C.E.Philadelphie .000 008 001\u20144 7 3 Chicago.103 100 11x\u20147 14 1 Possehl, Hansen (6), Konstanty (7) et Seminick ; McLish, Klippstein (6) et Chiti.P.C.E.Boston mon 200 106 020\u20145 6 2 Pittsburgh \u2026 000 208 10x\u20146 12 3 Wilson, Pai (7), Surkont (8) et Cooper; Yochim, Werle (8), Wilks (8) et McCullough.P.C.E.Brooklyn neue 000 001 00G\u20141 8 2 Saint-Louis \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 020 005 00x\u20147 10 0 Branca, Schmitz (6), Haugstad (8) et A, Walker; Poholsky et D.Rice.LIGUE AMERICAINE P.C.E Clevelafd ee.001 004 001\u20146 7 0 Boston .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026memros 000 100 102-\u20144 9 0 Garcia et Hegan: Wight, Kinder (6), Nixon (9) et Rosar.P.C.E.Détroit um 142 010 000\u20148 13 0 Philadelphie .100 023 000\u20146 12 1 Trucks, White (7) et Swift: Zoldak, Coleman (2), Scheib (9) et Tipton, Astroth (9).P.C.E.Chicago .ern 000 100 060\u20147 9 0 New-York _\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.001 000 000\u20141 8 2 Pierce et Niarhos; Raschi, Ostrowski (8), Hogue (8), Overmire (9) et Berra.Première joute: P.C.E.Saint-Louis \u2026 \u2026 Washington .Byrne et Lollar: Deuxième joute: P.C.E.Saint-Louis .000 019 010 1\u20143 9 1 Washington .000 000 020 0\u20142 9 1 Garver et Batts; Consuegra, Moreno (9) et Guerra.PITTSBURGH (P.A.) Grâce à sa puissance au bâton, Ralph Kiner, des Pirates de Pittsburgh, est présentement à écrire un autre chapitre dans le livre des records de la Ligue nationale de baseball.Le roi des circuits, de Pittsburgh, est le premier joueur dans l'histoire de la Ligue nationale \u2014 et cela date aussi loin que 1876 \u2014 a frapper 40 circuits ou plus en cinq saisons consécutives.En 1950, il égalisait l\u2019ancien record, lorsqu\u2019il réussissait plus de 40 circuits pour Ja quatrième saison consécutive.Kiner se fait donc remarquer, puisqu\u2019il accomplit cet exploit pour la \u2018cinquième saison consécutive.Le \u201cGolden Boy\u201d, d\u2019Alhambra, Californie, frappa son 40e circuit de la saison, dimanche, alors que les Pirates subissaient un double revers contre les Giants de New-York.Plusieurs experts croyaient, que Kiner réussirait cette saison à briser l\u2019ancien record de Babe Ruth, à frapper plus de 60 circuits durant une saison, mais le puissant cogneur des Pirates ne reçut pas la coopération des lanceurs.A date Kiner a reçu 130 buts sur balles un record pour l\u2019équiper de Pittsburgh.L\u2019année dernière Ralph recut un total de 122 buts sur balles durant toute la saison régu- litre.Il devançait ainsi l\u2019ancien Kiner éfabliraif un nouveau record record établi par Elbie Flecher.Kiner est présentement beaucoup en arrière du record de Babe Ruth, soit de réussir 40 ou plus de circuits en 11 saisons différentes dans les majeures.Ruth frappa 54 circuits en 1920; 59 en 1921; 41 en 1923; 46 en 1924; 47 en 1926; 60 en 1927 (record pour les majeures); 54 en 1928; 46 en 1929; 49 en 1930; 46 en 1931 et 41 en 1932.Voici le nombre de circuits ré sis par Ralph Kiner durant les quatre derniéres années: 51 en 1947: 40 en 1948; 54 en 1949 et 47 en 1950.Si Kiner gagne le champiennat des cogneurs de circuits cette saison, il sera le premier joueur a réussir cet exploit cing années consécutives.Présentement, il devance Gil Hodges, qui possède un total de 38 circuits.Kiner pourra cependant égaliser un record établi par Babe Ruth, s'il réussit à ter- miger en tête des frappeurs de circuits à nouveau l\u2019année prochaine.Ruth domina les frappeurs de circuits dans la Ligue américaine de baseball à six années différentes.Cependant, Kiner a encore beaucoup de travail à accomplir avant de pouvoir égaliser le fameux record de Babe Ruth, qui frappa 714 circuits en 22 ans et 60 circuits durant une année.Kiner, qui est présentement âgé de 28 ans, tentera donc de rejoindre ce but pour encore 16 ans.MONTREAL (P.C.)\u2014L'instructeur Dick Irvin a surveillé hier, un imposant groupe de joueurs de hockey lors de la journée d\u2019pu- verture du camp d'entraînement des Canadiens de Montréal de la ligue de he ckey Nationale.Irvin déclara qu'il y avait plusieurs gros joueurs à l\u2019oeuvre et il ajouta qu\u2019il n\u2019avait jamais vu d'aussi gros joueurs à l'ouverture du camp d\u2019entrainement.Il expliqua que la tâche sera difficile de choisir les joueurs, puisque l\u2019équipe régulière ne -pourra aligner que 15 joueurs, cette saison, y compris le gardien de buts, au lieu de 17, comme l'année dernière.Plus de 61 joueurs assistèrent à cette première journée d\u2019en- trainement et ce groupe dut être partagé en trois catégories.Trois autres joueurs devront encore se rapporter.Parmi ceux-ci se trou- v.12 gros joueur de défense Butch Bouchard, qui présentement domeure en dehors de Montréal, -1ais qui tout probablement sera à l\u2019oeuvre, aujourd\u2019hui.Les joueurs réguliers de l\u2019année dernière semblent en parfaite condition physique et prosque tous sont seulement quelques 1i- Maurice Richard pèse présente ment, 184 livres et il ne se trouve que cing livres au-dessus de son poids normal pour le hockey.Liinsteucteur Dick Irvin a dé vres au-dessus du poids normal.Dick Irvin est satisfait de ses Habifants après la première journée d'entraînement claré que c\u2019était là un bon signe, car les joueurs ne devraient pas pese- en-dessous q normal.Les joueurs patinèrent longuement et lancèrent souvent la rondelle.Débutant aujourd\u2019hui, les joueurs pratiqueront à deux reprises durant la journée, excepté demain, alors que les aspl- rants participeront à un tournoi de golf.L'un des jeunes joueurs qui semble le plus avoir impressionné les experts, est Eddie Litzen- berger, des Pats de Régina.Ce grand et robuste joueur d'aile droite, a démontré beaucoup de vitesse et il patine de façon élégante.Il ressemble et joue comme Gordie Howe et en plus de cela, il est certain qu'il ajoutera beaucoup de poids parce qu\u2019il est encore jeune.Il est fort probable qu'il soit envoyé au centre et à laile droite.Irvin a déclaré qu'il était également satisfait du travail d\u2019Eddie Mazur, qui vers la fin de la saison, se joignit aux Habitants aprés avoir joué durant toute la saison avec les Cougars de Victoria de la ligue de la Côte du Pacifique.L\u2019instructeur du Canadien surveilla également le jeu ds Gordon Cowan, un\u2019 rude oueur, et un coéquipier de Lit- zenberger.Lo : oug Anders, d'Edmonton, tras vailla avec ardeur, mais il semblé un peu trop pesant.Un vétéran, mais un nouveau venu aves les Canadiens est cez- A de leur poids NEW-YORK Hector Rodriguez, joueur de couleur qui s\u2019aligne au troisième but, pour les Royaux de Montréal, a été choisi la recrue de l'année dans la Ligue internationale de baseball.C\u2019est ce qui a été dévoile par Matt Jackson, président des rédacteurs de baseball de la Ligue internationale.Rodriguez, qui est âgé de 31 ans et qui est natif d\u2019Alquizar, Cuba, se mérita cet honneur en devançant James (Junior) Gilliam, voltigeur et joueur de deuxième but, par seulement un point.31 rédacteurs de baseball participèrent à ce vote et Rodriguez reçut 11 votes contre 10 pour Gilliam.Ces deux joueurs sont la propriété des Dodgers de Brooklyn, de la Ligue nationale de baseball.Rudy Minarcin, lanceur, et Wally Post, voltigeur, tous deux des Bisons de Buffalo, et propriété des Reds de Cincinnati, reçurent chacun trois votes pour terminer en troisième position sur un pied d\u2019égalité.Rodriguez, qui est très agile au champ, termina la saison régulière avec une moyenne de .303.Il fit compter 95 points et il termina en tête des voleurs de buts avec 25.Les rédacteurs, qui suivirent étroitement Rodriguez durant toute la saison régulière, déclarent qu'il pourrait facilement .u*planter n\u2019importe quel joueur de troi-' sième but des ligues majeures.Un cogneur droitier, Rodriguez débuta sa carrière de joueur de baseball professionnel avec les Al- mendares de la Ligue de baseball du Cuba en 1942.Il mesure cinq pieds et sept pouces, pèse 165 livres et il est marié et père de trois enfants.Gilliam, qui frappe des deux côtés (droite et gauche), conserva une moyenne de .289 durant la saison régulière et il termina en première position pour les points comptés avec 117.Il débuta sa carrière de baseball professionnel La boxe Par la P.A.BROOKLYN == Teddy Murray, 146, Brooklyn, battit par les points Vic Cardell, 148, Hartford, Conn., (8).LOS-ANGELES \u2014 Joe Fisher, 139, Denver, mit hors de combat Al Galindo, 141, Los-Angeles, (4).STOCKTON, Calif, \u2014 Chu Chu Jiminez, avec les Volunteers de Nashville, de la Ligue de négres Southern en 1945 et plus tard, il joua avec les Elite Giants de Baltimore, Il est superbe à la défensive.Il est âgé de 23 ans, mesure 5 pieds et 11 pouces, pèse 178 livres et demeure à Baltimore.Les autres joueurs à être mentionnés pour ce choix furent: Bill Miller, lanceur gaucher, des Chiefs de Syracuse, qui tout récemment fut acheté par les Yankees de New-York; Bud Hardin, joueur d\u2019arrét-court, des Red Wings de Rochester, et Ronnie George, jeune joueur de premier but des Cubs de Springfield.George n\u2019est âgé que de 19 ans.Ces joueurs reçurent chacun un vote.Max Quackenbush est acheté par les Eperviers de Chicago NORTH-BAY, Ont.\u2014 (P.C.)\u2014 Les Eperviers de Chicago de la ligue de hockey Nationale ont annoncé hier qu\u2019ils avaient obtenu les services de Max Quacken- bush, joueur de défense de 23 ans, des Red Wings de Détroit.En échange pour Quackenbush, les Eperviers ont envoyé Doug Mc.Caig, également un joueur de défense, aux Red Wings.On s\u2019attend à ce que Quacken- bush ajoute de la puissance à la défense déjà faible des Eperviers.Max est le jeune frère de Bill Quackenbush, ancienne étoile des Red Wings de Détroit et maintenant avec les Bruins de Bostsn.Les officiers des Eperviers ont déclaré que les vétérans Roy Co- nacher, Bill Mosienko et Doug Bentley se joindront bientôt à l\u2019équipe qui, prés ntement, se prépare pour sa première partie amicale de samedi prochain contre les Red Wings de Détroit, à Copper Cliff.L'instructeur Ebbie Goodfellow a dérlaré que Fred Hucul, Guyle Fie! f - et Syd Finney, trois jeunes joueurs de l\u2019ouest du Canada, s\u2019aligneraient sûrement avec les Eperviers pour cette partie amicale contre les Red Wings.Pendant ce temps, le cerbère Harry Lumley travaille avec ardeur pour atteindre une parfaite condition physique.Jack Stewart, Bill Gadsby, Clare Martin, Rags Raglan, Lee Fogolin et Al Dewsbury tentent de se mériter une position comme joueurs d\u2019attaque.de façon AVEC LES ment une bar celui des lames ordinaires.quées avec pr votre rasoir.a LLL LENT JUL Jo.TRILL, des Pra Rasez-vous impeccable lames Bleues GILLETTE in d\u2019ocil, vous rasez parfaite- eu be rebelle grâce aux lames illette.Elles sont économiques Blenes Cour double tranchant extra-vif fus longtemps que dure beaucoup plu g Employez j {ames Bleues Gillette, fabri- oe écision pour s\u2019adapter PORTE-LAMES DE 20 LAMES GILLETTE AVEC COMPARTIMENT ; POUR LAMES USAGÉES \u2014*1°° A ment au monticule, Pour les Royaux, il est fort probable que Bob Alexander soit le choisi.lanceur | ACHETEZ-LES DANS LE COMMODE PORTE-LAMES GILLETTE ed 256 188%.Los-Angeles, battit par les points Jesse Flores, 138%, San-Francisco, (10).tainement Gerry Couture, qui durant l'été a été acheté des Red Wings de Détroit.Couture est très rapide et devrait aider con- £' °° ablement les Habitants, Bob LC.wes, qui fut blessé dans ia série finale contre les Maple Leafs de oronto, demeurera inactif au moins jusqu\u2019au mois de janvier prochain.| HÉMORROÏDES Ne souffrez pas plus longtemps.Pour un soulagement rapide\u2014soignez les hémorroides douleureuses avec 'Onguent Dr.Chase.Calme en cicatrisant.Un traitement sûr pour chez soi depuis plus de 50 ans.\u201cONGUENT Antiseptique DR.CHASE + pour les faire sécher.de ces faits curieux.À VOUS DE LA rer Vous connaissez l'animal fermier Au cours de l'automne, le pika de l'Ouest transforme l'herbe en foin avant de l\u2019'emmagasiner.Contrairement aux autres animaux, le pika choisit sot- gneusement ses herbes et les étend au soleil d'automne Lorsqu\u2019elles sont suffisamment séchées, il- les emmagasine dans un endroit sec et facile d'accès pour se nourrir au cours de l'hiver.La nature a ses faits curieux .nonces est destinée À vous familiariser avec quelques-uns \\ A VOUS D\u2019EN BENEFICIER , ., CARLING'S THE CARLING BREWERIES LIMITED WATERLOO, ONTARIO + + Cette série d'an- PROTEGER .Les prix C.I.C.MOTO-MASTER \u201cSUPREME\u201d\u2014 Se compare à tous les chauf- fereites-dégivreurs se vendant jusqu\u2019à $35.75 \u2014 Vous épargnez $7.80.Un moteur puissant et à renverse meut l'éventail qui fais circuler l\u2019air ainsi que le dégivreur automatique.Avec commutateur aux multiples vitesses et raccords.29.95 la plupart que vous Ee Leroy & MacNish les générateurs vés\u201d greusement reconstruite.selon des exigences des générateurs neufs, des clens experts.et démarreurs.barres teens - Considérahles épargnes sur des MOTEURS DE- MARREURS COMMANDE DF DEMARRAGE: retourniez l'unité usagée pour profiter de ces étonnants bas prix.Ouvert tous les vendredis soirs jusqu\u2019à 9 h.p.m.sont plus bas ! Vous jouirex du plus grand confort avec les Chaufferetfes d'autos Molo-Master CHAUFFERETTE-DEGIVREUR donne 180 pieds cubes d\u2019air chaud par minute 2() 65 MOTO-MASTER \u201cSPECIAL DELUXE\u201d \u2014 Voici le plus bas prix de l\u2019année pour une chaufferette d'auto à eau chaude et de cette gigantesque capacité.Noyau de gros format en cuivre jaune et rouge: muni d\u2019un souffleur dégivreur puissant, commutateur à plusieurs vitesses, etc.S\u2019adapte à toutes les Echange de générateurs \u2018\u2019éproye C.T.C., sont.soi.par mécani- Pour la CHANGEMENT DE L'ARMATURE pour des générateurs 6.00 ECHANGES DE fl.est important reconditionnés ree 680, RUE BANK OTTAWA Telephone 6-3603 Le AT V4: 727 * EN ROULANT MA BOULE: Le R.P.Arcade Guindon, populaire directeur des Anciens d'Ottawa, était heureux d\u2019apprendre d'Yves Pilon, secrétaire national de la Fédération des étudiants des universités canadiennes, de retour d\u2019un voyage d\u2019affaires à Hamilton que l\u2019enthousiasme des carabins de McMaster est 4 son comble & la veille- de la classique P.D.Ross .les spectateurs suivront en même temps le match Ottawa-Toronto par le truchement de la radio.Les officiers des TAPAGEURS tiendront leur dernière séance vendredi soir au Hull-Volant .samedi soir à la salle du Hull-Volant, les amis de Gérard Sabourin, frère de Roland Sabourin de L\u2019Evénement-Journal, le féteront joyeusement a l'occasion de son mariage prochain a Mlle Rita Courville .le même soir, grandiose manifestation des anciens du Grenat-et-gris au Manège de Salaberry .dimanche, un tas de conventums, chers neveux! ROLAND SARAULT, 17 ans, qui défendait les buts du Saint- Charles-Eastview sous Howie Riopelle, se rapporte aux Citadelles de Québec sous Phil Watson.Roland Ricard de la Patrie prédit que Roland -supplantera le gardien Paillé au Colisée de $5,000,000 .Jacques Beauchamp nous apprend que: \u201cLe spectaculaire Joe Lépine, qui a joué à Victoria, a appris que son nom avait été placé sur la liste du Royal.\u201d .Jacques cite ensuite Maurice-Money-Joe Lépine comme suit: \u201cJ\u2019aurais aimé avoir un essai avec les Canadiens, mais il me fait plaisir de revenir avec le Royal, car je ne veux pas retourner & Victoria.Et le Royal n\u2019aura pas besoin d\u2019être inquiet si je fais partie du club.\u201d .Beauchamp a troûvé Lépine en parfaite condition physique.Lépine attirera de nombreux admirateurs à l\u2019Auditorium .les Yankees et les Red Sox s\u2019affronteront huit fois avant la fin de la saison dans l\u2019Américaine .qui sait?.BILL METZIG demeure l'une des étoiles de Sherbrooke dans l\u2019émouvante série entre les Athlétiques d'Ivan Dugré et les Braves de Québec pour les honneurs de la Provinciale.L'autre soir, notre ancien gérant-deuxiéme but du National a été la vedette défensive des vainqueurs alors qu\u2019il a fait un arrêt sensationnel pour voler un point certain aux visiteurs de Québec .au hockey, Ivan Dugré compte déjà sur les réguliers suivants: Nil -Tremblay, Bob Pépin, Roger Bessette, Gerry McCabe, Pete Wright, René Pépin et Sandalack .sans oublier Guy Labrie, Alèx Barilko, Adjutor Côté, Jacques Préfontaine, Jimmy Planche et quelques nouveaux .comme l£ plupart de nos Sénateurs de l'hiver dernier, Cliff Goupille des Saints prendra une retraite bien méritée .mals les Hullois s\u2019ennuieront du \u201cGros rouge\u201d.Gerry Lizotte du \u201cDroit\u201d nous fait toujours l\u2019éloge de Jos.Cauchon, magicien des courses sous harnais à Québec, .Punch Imlach des As a offert quatre étoiles à Shawinigan en échange de Ralph (Bueky) Buchanan .on parle beaucoup des exploits d'un Guidou Roy à la balle molle à Québec .félicitations aù Service Supplies et au Hull-Volant dans ce domaine.\u2014 Les juniors seront bientôt à l'oeuvre Encore quelques semaines et l'intéressante Ligue junior de la Cité sera à l\u2019oeuvre.En effet, bientôt, les différentes équipes de cette ligue inaugureront leur pratique en vue de se préparer pour la prochaine saison régulière, qui débutera vers le 12 octobre prochain.Cette saison, seulement six équipes seront à l'oeuvre et il est certain que la ligue sera beaucoup plus puissante que l\u2019année dernière.Les équipes à l'oeuvre, cette saison, seront le Saint-Charles, champion de l'année dernière, le collège Saint-Patrice, l'Université d'Ottawa, le SaintVean-Baptiste, le Hull-Volant et le Montagnard.Les instructeurs de ces.différentes équipes restent maets sur leur force respective, mais l'on peut être assuré de voir du hockey d'un calibre supérieur, cette saison.Le Saint-Charies, qui passa aux éliminatoires du distrkt l'année dernière, possédera encore une puissante équipe, tandis qu\u2019il est fort probable que le collège Saint- Patrice soit plus puissant que l\u2019année dernière, alors qu\u2019il sera aidé par les Sénateurs d'Ottawa et les Maple Leafs de Toronto.Pendant ce temps, le Montagnard, le Hull- Volant et le Saint-Jean-Baptiste seront certainement beaucoup plus puissants que l'année dernière avec l'addition de nouveaux joueurs.En plus de ce circuit de calibre A, une nouvelle ligue de calibre B sera inaugurée cette saison.Tous les joueurs qui participeront à cette ligue seront ceux qui ne pourront s\u2019aligner avec une équipe junior A ou encore tous les joueurs qui l\u2019année dernière jouaient avec des équipes de la Ligue juvénile A de l'Auditorium.Les juniors A joueront le mercredi et le vendredi soir, tandis que les juniors B seront à l\u2019oeu Je sanedi après-midi.: LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1951 Il sera à l'oeuvre Les Rough Riders d'Ottawa joueront une importante partie à Toronto, samedi, contre les Argonauts et- pour cette occasion, ils présenteront un nouveau joueur de ligne.En effet, John Bovey, ancienne étoile des Eagles de Phi- ladelphie, demeurera avec l\u2019équipe du moins pour une autre semaine et Andy Gordon, qui devait se joindre aux Riders, ne viendra pas à Ottawa et cela jusqu\u2019à nouvel ordre.Cette décision fut prise hier soir, à la pratique des Riders.L'instructeur Clem Crowe a déclaré qu\u2019il voulait surveiller encore une fois Bovey à l'oeuvre avant de prendre une décision.Cependant, si Bovey ne donne pas satisfaction, il sera peut-être renvoyé et c'est alors que Gordon reviendra avec l'équipe comme joueur de champ-arrière.Avec la présence de Bovey, les Rough Riders possèdent donc présentement sept joueurs américains; ces joueurs sont les suivants: Steve Hatfield, O\u2019Malley, John Wagoner, John Bovey, Bob Gain, Bill Stanton et Alton Baldwin.Bovey a déjà participé à une joute avec les Riders, soit samedi dernier à Hamilton, alors que les Riders furent défaits par les Tiger- Cats, 11-6.Alors qu\u2019il n\u2019avait participé qu\u2019à une seule pratique avant cette joute, Bovey ne fut employé qu\u2019à la défensive.Cependant, après quelques jours de pratique, Bovey pourrait grandement aider les Riders pour la joute de samedi pro- John Bovey de confre les Argos, samedi; Hairston ef Kalapos renvoyés chain contre les Argonauts de Toronto.Tout en se préparant pour cette joute de samedi prochain, les Riders pratiquérent longtemps et avec ardeur.Steve Hatfield et Tom O'Malley, qui furent tous deux blessés lors de la derniére joute contre les Tiger-Cats, étaient présents 3 la pratique d\u2019hier soir.Hatfield était de retour au champ- arrière et O'Malley s\u2019aligna à l'ar- rière-quart durant presque tout l'exercice.Tous les autres joueurs qui subirent des blessures mineures lors de cette joute étaient à l\u2019oeuvre hier soir, et Clem Crowe a déclaré que son équipe serait au complet pour la joute contre les champions de l\u2019année dernière.Cette joute de samedi prochain semble être très importante pour les Riders.Si les Riders parviennent à triompher des Rameurs, lors de cette partie, ils seront donc confortablement installés en deuxième place pour y demeurer.Cependant, la tâche ne sera pas des plus faciles, puisque les Argonauts n\u2019ont remporté qu\u2019une seule victoire, cette saison, et ils tenteront certainement de quitter la dernière position du Big Four.Durant la pratique d\u2019hier soir, il fut dévoilé que Larry Hairston, un gros joueur d'intérieur et Mike Kalapos, également un joueur d\u2019intérieur avaient été abandonnés.Ces deux joueurs sont des Américains.Les rameurs de l\u2019Université Me- Master, qui affronteront les athlètes de l\u2019Université d\u2019Qttawa, samedi prochain pour le trophée P.D.Ross arriveront dans la Capitale, demain et ils ne perdront certainement pas de temps à se familiariser avec le parcourt de la rivière Outaouais.Ivon Wynne, instructeur des représentants du McMaster, a déclaré que ses rameurs seront à l'oeuvre jeudi et vendredi afin de se préparer pour cette épreuve, qui est d\u2019une distance de trois milles et demi.Pendant ce temps, les officiers de cette rencontre ont annoncé qu\u2019un système de radio pourrait donner tous les détails de la course aux nombreux spectateurs qui se rendront à la ligne d'arrivée, soit à l\u2019Ottawa Rowing Club.Ce système donnera tous les détails du départ de la course, près de Rock- cliffe, jusqu\u2019à ce que les deux équipes aux prises peuvent être aperçues près de Earnscliffe.Tout ce système de radio et même les opérateurs ont été obtenus grâce à la gracieuseté du colonel E.D.Les six meilleurs Par la P.A.Joueur et club J.A.b.P.C.Moy.Musial, Cardinaux \u2026 143 540 118 196 .363 Fain, Athlétiques \u2026 109 401 60 138 .344 Ashburn, Phillies \u2026 147 604 88 207 .343 Robinson, Dodgers _ 138 493 96 165 .335 Williams, Red Sox .141° 500 108 163 .326 Minoso, White Sox 141 509 106 164 .322 Pointe preduits:\u2014 Ligue Américaine: Williams, Red Sox, 125.\u2014 Ligue Nationale: Irvin, Giants, 111.Circuits :\u2014 Ligue Américaine: Zernial, Athlétiques, 32.\u2014 Ligue Nationale: Kiner, Pirates, 41.TOUX ET ASTHME Toussez-vous spécialement le matin et le soir! Etouffez-vous, respirez-vous difficilement, souffrez-vous de sifflement et dormez-vous peu?La cause de ces symptômes peut provenir des attaques répétées de l'asthme ou de la bronchite.Dans de tels cas, la première dose de MENDACO commence à produire ses effets tout de suite, opérant dans le sang et atteignant les poumons at les bronches, aidant à soulager de la pression dans la poitrine, puis aidant le nature à dégager le flezme épris qui obstrue.Cela vous aide à aspirer de l\u2019air pur dans vos poumons et vous assure un sommeil reposant.\u2018Demandez MEN- DACO A votre pharmacien.Satisfaction ou remboursement.FRAZER-DUNTILE CO.LIMITED Manufacturier de blocs de ciment Vibrapac, briques de ciment et pierre conçassée.Distributeurs de la dynamite CIL » 130, rue Sparks.5-1407 L'Armée canadienne collaborera avec l'Offawa Rowing Club samedi Baldock, M.B.E., officier commandant du troisième régiment des signaleurs.En plus de cette épreuve entre MeMaster et l'Université d'Ottawa, les officiers de la course.ont également organisé un programme de ski aquatique et cela aura lieu avant la grande épreuve, qui dé butera à trois heures précises.Sous la direction de l'instructeur Danny Boal et du directeur athlétique de l\u2019Université d'Ottawa, les rameurs de l\u2019Université se sont entraînés régulièrement et ils espèrent se venger d\u2019un revers de l\u2019année dernière.Autres nouvelles sportives en pages 16-17 Quinze rar Tr meure avec les Rough Riders © d\u2019égalité en deuxième position.Dans la Ligue de football] de l\u2019Ouest, la , lutte devient de plus en plus serrée et présentement, les Blue Bombers de Winnipeg et les Roughriders de Saskatchewan sont sur un pied nier, les Roughriders furent défaits par les Blue Samedi der- identifié.Bombers et causèrent ainsi une double égalité.Sur cette photo, l\u2019on voit Jack Russell alors qu\u2019il vient tout juste d\u2019attraper une passe du joueur d\u2019arrière-quart, Glen Dobbs, du Regina.HI est partiellement arrêté par un joueur non 2536)! Glenn Dobbs et Bob Shaw d sur un pied d'égalité | REGINA \u2014 (P.C.) \u2014 Glenn W | Dobbs, des Roughriders de Sas § | katchewan, et Bob Shaw, des fl Stampeders de Calgary, sont sur | un pied d'égalité en tête des | compteurs de la Ligue interpro- ; vinciale de football de l'Ouest.| Des statistiques officielles dé- , montrent que le joueur d'arrière- quart des Roughriders et que le représentant des Stampeders pos- sédent chacun un total de 27 points.Dobbs a accumulé ses points, grâce à trois touchés et à 12 simples.Shaw a enregistré ses 27 points, grâce à deux touchés, 12 convertis, un placement et deux simples.En deuxième position, deux joueurs canadiens se disputent les honneurs.En effet, Normie (Photo P.C.) Kwong, le rapide joueur de champ- arrière des Eskimos d'Edmonton, l\u2019étreinte Un énergumène courtois ?Il en existe.Il suffit de se déranger quelque peu et d\u2019assister aux programmes de catch de l\u2019Auditorium.La gentillesse personnifiée, M.Maurice Tillet, autrement dit l\u2019Ange français, a pris une bien légère marche autour de l\u2019arène, hier, en subjuguant l\u2019extraordinairement belliqueux Al Lovelock en deux chutes consécutives.Inutile de faire une description détaillée de l\u2019Ange.Il suffit de dire qu\u2019il n\u2019est pas haut sur jambes courbées, poilu comme un orang-outan et doué d\u2019une tête qu\u2019il faut absolument qualifier d\u2019immense.Monsieur Mauriée Til- let n\u2019a jamais été un rival sérieux à Jean Marais et Clark Gable dans la conquête des coeurs de midinettes et de \u201cstarlets\u201d, mais il sourit quand même très librement et il évoque avec une sentimentalité étonnante quelques souvenirs parisiens.L\u2019Ange est donc affable, sympathique, accueillant, tellement qu\u2019il fait oublier bien vite sa déformation physique.Retournons au \u201ccombat\u201d inégal.Lovelock, jeune, souple, rapide et d\u2019une rudesse exécrable, a bondi autour de Tillet pendant toute la première chute.M.Tillet, doué d'une force herculéenne, a saisi Lovelock comme dans un étau.Oui, oui, Al Lovelock fond sous de Maurice Tillet Mais Lovelock s'en défit et irrité, il malmena le gars de Ménilmon- tant si bien que le nouveau gendarme de i\u2019aréne, Barney Turner, mit fin à la chute initiale en l\u2019accordant à Tillet par disqualification.A la seconde reprise, Lovelock s\u2019enragea, rugit comme un lion en captivité et s\u2019organisa généralement pour faire beaucoup de tapage, pour protester auprès d\u2019un arbitre sourd et d'une foule hostile.Après environ sept généreuses minutes, Tillet décida de retourner sous une chaude douche.Il étreignit Lovelock a la maniére d'un ours.Fini Lovelock.Manuel Cortez, le plus rapide des lutteurs de grande classe, ne put mettre le grappin sur l\u2019éclair de la Californie, Jackie Nichols, dans un match semi-final tenu à une allure vertigineuse.Propre et net fut ce combat.Au lieu du mot combat, l\u2019on pourrait peut- être employer acrobatie.La foule, habituée aux grognards, savoura Pexhibition fournie par Cortez.de Boston, et Nichols, de Santa Monica, Le 1,092e gladiateur masqué 2 nous effrayer dans nos parages gagna la bataille préliminaire lorsque I'arbitre Turner lui permit d\u2019y aller a fond de train avec ses méthodes illégales contre un Bob et Bud Korchak, brillant receveur de passe des Blue Bombers de Winnipeg, sont égaux avec chacun un total de 25 points.L'\u2019instructeur Annis Stukus.meilleur botteur de convertis de tout le circuit occupe la troisième position, un point en arrière de Kwong et Lo , Korchak.Il a botté 21 convertis Langevin impuissant.Le lutteur | et en plus de cela, il a réussi masqué de noir était accompagné | trois simples.! dun Gérant masqué de noir et de; Un autre spécialiste du converti Jaune.asque gagna.et du placement, Joe (The Toe) Aguirre, des Blue Bombers de .\\ Winnipeg, est en quatrième place Quilles La ligue de quilles des employés des 1 .avec 21 points.postes Ottawa-Hull a été inaugurée tout dernièrement et les officiers espèrent connaître une autre fructueuse saison.Ven- dredi dernier, le sept septembre, MM, Bert Conliff, \u2018d'Ottawa, et Mackan.de Hull, ouvrirent officiellement cette ligue et ils souhaitèrent tout Je succès possible r aux différegts joueurs.payees Voici quelques résultats de vendredi le sent septembre : 282 272 21-85 Pour passer une vacance .iberty \u2026 2 2 \u2014855 3 \u2019 B.McCann 178 262 240\u2014670 sans ennuis lan pro.T.Brown .© 149 252 187\u20146356 chain.enrôlez-vous dans M.Diguer 142 387 154\u2014633 notre\u2018 CLUB DE VACAN- Voici maintenant quelques résultats de vendredi le 14 septembre: CES aujourd'hui.Un petit dépôt hebdomadaire de G.Vallières ro.239 245 284\u2014768 JT.Glenn _\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 292 211 245\u2014T748 50c à $5.00 la rendra pos- B.McCann wee.212 277 235\u2014E24 venez en personne.GUARANTY TRUST Company of Canada 10, rue Metcalfe Téléphone 2-2691 Ottawa.j Téléphonez, écrivez ou J RETROUVEZ 5 | LA JOIE DE VIVRE | AVEC FRUIT-A-TIVES | Combattez la constipation et Pindigestion! FRUIT-A-TIVES a fait ses preuves dans des milliers de cas.; Les FRUIT-A-TIVES sont composés de fruits et de plantes Canadien organisé pour Lorsqu\u2019en 1870, le Vatican se vit menacé, des centaines de jeunes Canadiens français coururent s\u2019enrôler dans les régiments de zouaves pontificaux levés au Canada pour aller défendre le Pape.Ce fut le premier corps expéditionnaire aller combattre outre-mer, Aujourd'hui, de par le monde, dans les nombreux pays subjugués par les corumunistes, des évêques catholiques et des prêtres, des religieux et des religieuses, sont en proie À des persécutions brutales.Le but des communistes est d'éteindre la foi, pour lui substituer leur idéologie matérialiste qui nie l\u2019existence même de Dieu.UTILISEZ PLASWOOD | sous votre linoléum et tuile d\u2018asphalte Voyez votre marchand local de dois de construction ou communiquez avec A.8.NICHOLSON & SON Ltd.Burlington Ontario La lutte des nations démocratiques contre l\u2019agression communiste constitue une véritable défense de la religion.L\u2019armée canadienne participe à cette défense.Pour sauvegarder nos libertés religieuses, jeunes gens du Canada, vous êtes invités à vous joindre à D S'ADRESSER À: Contre de recrutement, Wallis Hoves, coin Charlotte et Rideau, OTTAWA, Ont.ASt-198r8 O Seize LE DROIT, OTTAWA, LE MERCREDI 19 SEPTEMBRE 1951 =\u2014= Echos de la récente visite de quatre clubs champions de baseball mireur de Montréal Pas H.L.M.Gérard Thibault, président de la ligue de baseball! Mont-Royal junior, député du comté Montréal- Mercier à l'Assemblée législative de Québec, était en tête d'une forte délégation de Montréal qui accompagna les quatre équipes de baseball 4 Gatineau à Hull et à Eastview, dimanche dernier.M.Thibault, en plus de ses onéreuses fonctions comme député au Parlement de Québec, trouve le temps de présider la plus importante ligue de baseball mineur au Canada.Il prête aussi son concours généreux aux quelques 400 autres équipes qui évoluent sur les terrains de jeux municipaux de la Métropole, En tlus des joueurs des équipes junior Plateau-Mont-Royal; juvénile Immaculée-Conception; midget Saint-Jean-Baptiste De-La-Salle et bantam Saint-Eusébe ,plusieurs dignitaires fajsaient aussi partie du groupe des visiteurs.Soulignons la présence de M.Rosario (Rosy) Ménard qui, dimanche, représentait son patron M.Georges Man- tha, surintendant des terrains de jeux de la ville de Montréal.M.Ménard est lié au baseball amateur depuis un grand nombre d\u2019années et son enthousiasme pour les jeunes de sa cité ne fait que s\u2019accroître.M.Aimé Constantin, moniteur de district, était aussi du groupe ainsi que M, Paul Grenier, régis- traire des sports pour la ville de Montréal.C\u2019est M.Grenier qui tient les fiches relatives à chacun des jeunes athlètes qui pratiquent un sport ou l'autre sur les terrains de jeux municipaux.L\u2019excursion de dimanche dernier était sous l'habile direction de M.Yvon Magnan, gérant général de l\u2019équipe Plateau-Mont- EER mit ce br AR ang est si facile à servir \u2018 d'une grande popularité à Mont- : réal et il serait intéressant de voir i organisées sous un pareil program- Royal, la crème des juniors de Montréal.Le vétéran Jimmy Churchill, sportif, gentilhomme et parfait bilingue, est le \u201cmaster-mind\u201d du Plateau.Par ses connaissances approfondies du jeu de baseball et ar son influence, les Royaux de ontréal ont été heureux de faire appel au club Plateau-Mont-Royal pour leur fournir des recrues.Aussi verra-t-on cinq ou six de ces jeunes joueurs s'entraîner en Floride avec les Royaux en mars et avril prochain.Gaston Bibeau prête main forte à M! Churchill comme \u201ccoach\u201d des jeunes montréalais.Des strtistiques intéressantes nous ont été fournies par le R.P.Marcel De La Sablonnière, jésuite, aumônier des Loisirs Immacu- lée-Conception.Ce prêtre si dévoué pour la jeunesse de sa paroisse, était présent à la joute de son équipe à Gatineau, Il s'est dit très heureux de cette initiative de faire rencontrer les champions de Montréal contre ceux de la région de Hull.Le Père De La Sablonnière nous a révélé que presque tous les sports se pratiquaient dans sa paroisse, une des plus populeuses de Montréal.Pas moins de 27 équipes de baseball mineur font partie des Loisirs de cette paroisse.On y compte 14 clubs peewees, 8 bantam, 3 midgets, 1 juvénile et un intermédiaire.Il y a aussi le balle molle, le tennis et le hockey en hiver.C'est au parc Lafontaine que toutes les rencontres ont lieu.Le club de baseball juvénile était piloté par M.Charles Marti- neau.L'équipe a remporté le championnat du circuit juvénile de Montréal après avoir défait le Saint-Jean-Baptiste De-La-Salle et le Saint-Eusèbe puis le Saint-Hen- ri en finale.Les familles de MM.Armand Raymond et J.Baillard accompagnaient aussi les champions juvéniles, Les Ioisirs paroissiaux jouissent les paroisses de Hull et d'Ottawa an pi ce - fl - RE UE a\" tournoi, il avait à peu près une à gagner en 1924.Ri GE Ge Voici Billy Maxwell, 22 ans, qui a récemment rémporté le championnat de golf amateur des Etats-Unis.Maxwell, un golfeur inconu, à vaincu Joe Gagliardi, de Mamaroneck, New-York ,en finale 4 et 3.Maxwell vient d\u2019Odessa, au Texas.Avant le début du chance sur 200 de triompher.IÏl est le plus jeune tituiaire depuis que Bobby Jones avait réussi (Photo S.N.S.) me.Toutes les activités sportives de la jeunesse recoivent leurs directives du centre méme de la paroisse, sous la surveillance de dévoués aumôniers.On prend part aux différentes ligues maintenues par le comité des terrains de jeux.La police de Montréal joue égale- ! ment un rôle important dans cette organisation puisqu'elle fournit, à ses propres frais, les costumes de baseball pour un grand nombre d'équipes.L'Association des policiers voient aussi à fournir l'équipement pour d'autres sortes de sport.Ces renseignements nous ont été donnés par M.Paul Gauthier, gérant général des Loisirs Saint- Eusèbe de Verceuil dont l\u2019équipe bantam est venue disputer une joute fort animée aux jeunes champions d\u2019Eastview, le club Saint- Jean-Baptiste de l\u2019instructeur Jean- Louis Croteau.M.Germain Gauthier, directeur de l'équipe et son gérant M.Roger Pelletier, ont aussi ajouté des détails.C\u2019est l\u2019inspecteur de police Ovila Pelletier qui est le grand parrain des jeunes pee-wees et bantam de Saint-Eusèbe.Avec les constables sous ses ordres, ils ont pris comme marotte de venir en (McCOY SERV ICE LIMITED) | Heures du magasin: 9 h.à 6 h.fous les jours.Fermé le mercredi à 1 h.95 rue York.Signalez 6-2303 VOTRE ECHANGE AUTOMNALE DE MACHINERIE ARATOIRE Voyez ces machines en montre dans noire cour de ventes, à 95, rue York \u2014 Vous pouvez épargner plusieurs dollars sur ces aubaines exceptionnelles ! Chaque machine à éfé remise au point ef repein- furée dans notre alelier par des mécaniciens experts \u2014 Vendues sous notre garantie de satisfaction ou argent remis ! TRACTEUR CASE Modèle VAC sur roues de caoutchouc 31200 TRAC MASSEY-HARRIS Modèle 81 sur roues de caoutchouc 51200 TEUR TRACTEUR CASE Modèle D sur roues de caoutchouc $1400 Er Tracteur Cockshuit Modèle 18-28 sur roues d'acier 5000 Tracteur International Modèle 10-20 | sur roues d'acier 3/0 Culfivateur Cockshutt de 12 denfs, $95 Tracteur Cultivateur Cockshutt de 16 dents, $105 International Lieuse de mais Massey-Harris .$125 Modèle 15-30 Lieuse de grain Massey-Harris .$110 sur roues d'acier Coupeur d'ensilage International .$225 Coupeur d'ensilage Papec Modèle \u201c81\u201d $250 Charrue fracteur (Case) 3 sillons .$165 Chartue à cheval 2 sillons .$45 Semeuse International à 11 rangs .$60 Herse & cheval Cockshulf .$15 sur roues d'acier SPECIAL! Tracleur Mayrath mobile 5c.v.$350 00) Tracteur Massey-Harris \u201cPacemaker\u201d 00) Modèle R sur roues de caoutchouc TRACTEUR MINNEAPOLIS MOLINE \u20181099 Modèle 60 sur roues de caoutchouc TRACTEUR COCSHUIT $900 -~ aide à ces jeunes athlètes en leur fournissant tout l'équipement nécessaire.Quelle oeuvre est plus grande que celle là pour enrayer la déliquence juvénile.On veut que l'enfant soit l\u2019ami de la police au lieu de le fuir.Un mo1vement analogue se poursuit avec grand succès aux Etats-Unis.M.l'abbé René Gagnon est l'aumônier des Loisirs Saint-Eusèbe.Les sports de ca groupe se pratiquent aussi au parc Lafontaine et aussi sur un vaste terrain mis a la disposition de la paroisse par la Cie de tabac MacDonald.Sur ce terrain on y pratique le tennis, le croquet et la balle molle.Le club Bantam Saint-Eusébe a défait le club Sainte-Catherine dans la finale pour le championnat de Montréal.Il y a plusieurs clubs de bantam à Montréal quand on considère que, seulement au parc Lafontaine, trois ligues de cette catégorie y évoluent.et la ville de Montréal compte des terrains de jeux à la douzaine.Quels chanceux de soupirer ceux de Hull.M.et Mme Paul Fillion ont accompagné l'équipe Saint-Eusèbe.Raymond Fortin, joueur de troisième but du Plateau-Mont-Royal, a fait la connaissance de Ti-Mile Fréchette, qu\u2019on surnomme par ici \u201cJockey\u201d Fréchette.Ce vété- rant de mille et une joute de baseball, vétéran aussi de la deuxième guerre mondiale, a prêté ses services comme arbitre derrière la plaque pour la Joute entre le Wrightville junior et le Plateau.Ti-Mile, athlète versatile qui 8 une longue carrière à son actif, est doublé d'un comique hors-pair.Nos amis de Montréal n'ont pas tardé à s'en rendre compte.Doué d'un humour peu commun, Fréchette a la parole facile et le vocabulaire assez fécond.Cependant, il a trouvé son égal dimanche dernier au parc Larocque.Plus jeune peut- être, le lanceur montréalais Gérard Lefebvre est aussi un comique talentueux.Il serait sensationnel dans un sketch avec Fré- chette.Raymond Fortin de Montréal est cousin avec les frères Robert, Roger et Marcel Fortin de la fraternité sportive de Wrightville.Joe Bisanko et Ronald McMillan sont plus français que Baptiste Canayen.ditto pour M.Churchill.cousin de Winston, fameux cogneur de la Ligue internationale (pas de baseball mais de politique).tear Quatre autobus et de nombreux supporteurs accompagneront nos champions & Montréal dimanche prochain.Chaque équipe organise .| sa propre excursion.Les amis des juniors pourront communiquer avec M.Ronald Simonneau pour obtenir une place dans l'autobus; les amis des midgets avec Rhéal Galarneau aux Chevaliers de Hull; les amis des juvéniles avec n\u2019importe quel membres de la famille Mercier de Gatineau et les amis des bantams avec M.Jean-Louis Croteau de la rue Ethel, 4 East.view.Une délégation d'environ 300 personnes se rendront à Montréal dimanche prochain.Ces rencontres amicales entre champion de Montréal et ceux de la région Hull-Eastview ont soulevé un intérêt animé.On espere qu'on pourra répéter ce geste de bonne entente l\u2019année prochaine et le perpétuer pendant longtemps.Chacun des deux groupes ne peut que bénéficier d'un tel rapprochement.Son Honfeur le maire Gordon Lavergne d'Eastview accompagnera ses jeunes champions à Montréal.On espère que l'honorable Alexandre Taché, orateur de la Chambre de Québec et représentant de Hull à Ja Législature provinciale, pourra accompagner ses deux équipes de Hull.M.Taché et son collègue M.Gérard Thibault ont fait les frais de la cérémonie d'ouverture au pare La- rocque, dimanche dernier, M.l\u2019échevin Arthur Lavigne, président de la Commission des terrains de jeux de Hull, représentait la ville de Hull aux joutes de dimanche.Parmi les spectateurs intéressés nous avons aussi remarqué M.le recorder Rodrigue Bédard, grand chevalier de Hull; MM.Maurice Larose, J.Edouard Langelier et plusieurs autres protecteurs des champions midgets de la cité trans- pontine.\u2018 Les gens qui écrivent la petite Course en vélo le 30 septembre Une course en bicyclette aura lieu le dimanche 30 septembre à Hull.Un nombre d'environ 20 cyclistes se sont inscrits dans la course de 50 milles.Ils démarreront du parc Mous- sette, se rendront à Luskville et reviendront au parc Moussette.L\u2019on se rappelle que Roger Richer de Hull avait gagné la clas sique Hull-Montréal au mois d'août.Pit Richer, son frère, avait fini en deuxième position et Maurice Couture s\u2019était classé troisième.Ces trois cyclistes participeront au prochain concours.Le vainqueur recevra le trophée du magasin d'articles de sports Tassé.Les intéressés sont priés de s'inscrire en se rendant à 445, rue Clarence, Ottawa.histoire de notre région ont des pages nouvelles à inscrire à leurs archives.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de la région que quatre clubs de baseball, champions de la ville de Montréal, nous font une pareille visite.Les organisateurs locaux s'en orgeuillis- sent et remercient leurs cousins de la Métropole de ce beau geste amical.Ils ont maintenant hôte de leur rendre le pareil dimanche prochain.a \u201cVous savaz que je suis pas mal entêté quand il s\u2019agit d'admettre qu'une gazoline est meilleure qu'une autre .mais la gazoline B-A 88 a fot une vraie différence dans mon moteur.J'obtiens plus de puissance et d'accélération que jamais auparavant.Et quant à l'économie! Avec la B-A 88, j'en ai plus pour mon argent\u2014meillieur rendement par gallon sous tous les rapports\u2014-qu'avec toute autre que j'ai essayée.\u201d \u201cJe svis comme Saint Thomas, il me faut des preuves .mais je calcule que j'ai eu du Flair quand j'ai décidé d'adopter la B-A 98 pour mon auto neuve.Dans les côtes .ou en palier .la B-A 98 répond sûrement aux exigences d'un motour à haute compression.Et vous evez raison en ce qui concerne l'économie B-A.J'ai constaté la différence dans mes frais de carburant dès le premier mois, avec ja B-A 981\u201d PANY LTD.La plus importante compagnie d'huile qui à des \u2018 D > 2 PRE A A RER Dix-sept BT re\u2014\u2014 La saison débutera le 11 cciobre dans la Ligue nationale de hockey MONTREAL \u2014 La saison 1951-1 Une date de la cédule 1951-52 a 52 de la Ligue nationale de Hockey été changée de façon à permettre débutera à Montréal et à Détroit, |à Leurs Majestés, la princesse Eli- jeudi, le 11 octobre, pour se pour-!zabeth et le prince Philippe, d'as- suivre jusqu'au dimanche, 23 mars.(sister à une partie de la Ligue na- Chaque équipe jouera une cédule ; tionale de Hockey.Leurs Majestés de 70 parties.comme dans les deux verront la joute Détroit-Canadiens dernières saisons.\u2018à Montréal le 22 octobre, un lun- Les Blacks Hawks de Chicago seront les adversaires des Canadiens | dans la première partie à Montréal, ! tandis que les Red Wings de Dé-! troit, champions de la L.N.H.feront face aux Bruins de Boston dans la joute d\u2019ouverture dans la ville des autos.Les Maple Leafs de Toronto, dé-' tenteurs de la coupe Stanley, joueront leur premiére partie de la! nouvelle saison à Toronto le samedi, 13 octobre.Les Black Hawks de Chicago seront les adversaires des Leafs dans cette joute.Boston et Chicago ouvriront leurs saisons | dans leurs villes respectives dimanche, le 14 octobre.Les Bruins rencontreront les Canadiens, tandis, que le Chicago recevra les Rangers de New-York.Les Rangers de New-York seront | le dernier club à ouvrir leur sai-| son chez eux, jouant leur première | partie à New-York mercredi, le 24 ; octobre, avec le Boston comme adversaire, ROUYN, Qué.(D.N.C.) \u2014 -M.Jean-R.Côté, étudiant au Royal Military College de Kingston, Ont, est revenu à la fin d\u2019août de Chil- liwack, C.B., où il avait passé environ trois mois à l\u2019entraînement.Il a séjourné à Rouyn, chez ses parents, M.et Mme J.-P.Côté, pendant une dizaine de jours, puis est retourné à Montréal et Kingston, afin de reprendre ses études.M.et Mme Edmond Gagnon, de Mont-Joli, M.et Mme Antonio Lortie, de Québec, ainsi que Met Mme Roland Pelletier, de Baie- des-Sables, étaient en visite chez M.et Mme Elzéar Pelletier, de Noranda, ces jour.derniers.M.et Mme Leslie Venne partiront cette semaine pour assister a la convention de la Mutual Benefit, Health and Accident Association à Omaha, Nebraska, E.-U.Ils seront environ un mois à leur voyage, \u2014 M.Richard Bor- deleau, régisseur de la Ferme expérimentale fédérale de l\u2019Assomption, Qué, et Mme Bordeleau, étaient en visite récemment chez M.et Mme J.-P.Côté et M.et Mme Armand Bordeleau, de Rouyn.M.et Mme Lucien Ladouceur (Marie-A.Scrive), de Malartic, étaient de passage à Kouyn, au cours de la fin de semaine.M.et Mme P.-A.Brousseau, sont revenus d'un voyage de quelques jours dans le nord ontarien, notamment à Smooth Rock Falls, où ils ont visité MM.et Mmes François et G.-Etienne Bordeleau.| M.et Mme P.Archambeault et Mlle Marthe Langdeau, G.M., de Farnham, Qué., et J.-Louis Lang- deau, de Lachine, Qué, étaient récemment les invités de M.et Mme Armand Bordeleau, de Rouyn.| M.et Mme Roland Richer, ainsi que leur fillette Suzanne sont de retour d'un voyage à Montréal où ils ont assisté au mariage de Mlle Jacqueline Farmer, fille de M.et Mme J.-D.Farmer, avec M.Jean- Paul Lemieux.Le mariage fut bénit en l'église Saint-Viateur d\u2019Ou- tremont par Mgr Paul-Emile Lé- £er, archevêque de Montréal.La réception avait lieu au salon Rose, de I'hftel Windsor, oll prés de 450 invités étaient réunis.MM.Henri Bourrassa,de Cadillac et Arr ~nd Moreau, de Malar- tic, partent ces jours-ci pour un mois, en voyage d\u2019affaires et d\u2019agrément durant lequel ils séjourneront à New-York, E.-U.M.et Mme Odilon Lebel, de T'ontréal, sont en visite chez Mme Fortunat André, de Rouyn, soeur de Mme Lebel.Mme ! .-T, Chénier, qui demeure chez sa fille, Mme Albert Pi- naud, de Noranda, est de retour d'un voyage de 2 semaines passées à Toronto et Niagara.Durant son séjour à Toronto, Mme Chénier est demeurée aux appartements Glanis, de sa fille Hélène, Mlle Hé\u2018*ne Chénier est employée aux bureaux de l'hôtel Royal York, à Toronto.M.Joseph Boulanger, publiciste à La Frontière, a subi une opération d'urgence pour l'appendicite la semaine dernière, Il sera probablement de retour à son emploi la semaine prochaine.RÉVEILLEZ VOTRE BILE Sons Calerne! \u2014 Et Vous Sauterez du Lit ly Matin Plein d'Entrain FE SUSE) SB hogs comme I! ee fs eis or nt 8e com dans vos intestine.Des gas gonfient ors tre estomae.Vous devenes constipé ous vous ventes algri, affaibli et toit vous Parait ennuyeux.posi lo laut oa douces portes ules Sart e Que ces deux livres de greviens Nbrement Fel vous vous eénties 0.Achetus-e paquet aujourd'hui, efcsoes pour Lis) , lor ia { eRe leu Petites Pilotes arter pour dans » mparte avelie phermente.=== ; Montréal et Toronto, jouent sur- Club G.P.Moy.Pharmacie Union veces.8 0 .700 Cie Const de Hull 2 1 .682 Nap.Legris .\u2026 1 2 .680 Marché oMntealm .__.1 2 .646 Section Vice-président Club G.P.Moy.Yvon Brault oo 2 1 712 Plomberie de Hull .2 1 .662 Epicerie Moderne .1 2 .592 Golden Gate.0 3 .5BY Les meilleurs de Ia soirée Hauts totaux W.Bélanger \u2026\u2026.\u2026.\u2026 503 A.Chénier \u2026 491 Beaudin \u2026 487 Cousineau .453 R.A.R.A.Chénier .F.w di.Les Canadiens rencontreront les Red Wings à Détroit le samedi, 20 octobre.Les clubs de la Ligue nationale joueront tous les suirs de la semaine, sauf le vendredi.Cette année, les Bruins de Boston joueront le mardi, de préférence au mercredi, comme dans le passé.Mercredi, jeudi, samedi et dimanche sont les jours les plus populaires\u2019 chez les clubs de la LN.H.Les deux équipes canadiennes, tout le samedi soir.Les Canadiens jouent 21 parties le samedi, 13 le jeudi et une le lundi.Les Leafs jouent 24 parties le samedi et 11 le mercredi.Ls Rangers de New-York jouent leurs parties locales le mercredi et le samedi soir.Leurs partisans verront 17 parties le mercredi et 18 le dimanche.Les Bruins de Boston jouent 17 fois le mardi, une fois le samedi et 17 fois le diman- SCRE qe + Quelle performance! grâce aux GAZOLINES Les gazolines Esso et Esso Extra sont des carburants modernes que l\u2019on améliore continuellement afin d\u2019obtenir un rendement bien équilibré\u2014puissance souple et abondante, accélération rapide et protection contre le cognement du moteur et la vaporisation de l\u2019essence.Adoptez les gazolipes Esso\u2014vous roulerez sans soucis.Faites le plein de gazoline Esso ou Esso Extra puis prenez la route.Vous constaterez immédiatement une grande amélioration dans la performance de votre voiture! Le club Duford a remporté, la semaine dernière, le championnat de la Ligue de balle moile du pare Saint-Jean de Wrightville, défaisant l\u2019équipe Mont- calm-Thibert dans une série finale fort contestée.En avant, à gauche, se trouve Paul Charron, gérant; à droite, on reconnaît Lucien Charron, instructeur.De gauche à droite, première rangée: Gaston Hot, Noël Loyer, Ronald Charron, Jean-Charles Richer, Johnny Glaman, Charles-Guy Richer et Charles Charron.Deuxième rangée, de gauche à droite: André Régimbald, Robert Gingras, Jacques Nadon, Bernard Gouin, Roger Lévesque et Walter Lamou- reux.(Photo Simard) che.Les Red Wings de Détroit jouent 13 parties à l\u2019Olympia le dimanche, 12 le jeudi, six le samedi, trois le lundi et une le mardi, Les Black Hawks de Chicago sont chez eux 17 dimanches, 16 jeudis et deux mardis.Les Canadiens de Montréal et les Maple Leafs de Toronto jouent 24 programmes doubles, c\u2019est-à-dire des parties disputées des soirs consécutifs.Les Rangers ont 22 programmes doubles.le Chicago.20; le Détroit, 19, et le Boston, 16.Le Toronto rencontre une équipe reposée en 14 circonstances.Le Chicago et les Canadiens seront dans la même position 10 fois, les Rangers, sept fois, le Boston, cinq fois et le Détroit, quatre fois.\u2014\u2014 Q 1 | | \u2014\u2014 LIGUE \u201cWRIGHTVILLE\u201d DUCKS Résultats des joutes de mercredi le 12 septembre 1951 Pharmacie Union a gagné 3 joutes sur Golden Gate.Yvon Brault a gagné 2 Marché Montcalm.Cie- Const.Hull a gagné 2 joutes sur Epicerie Moderne.Plomberie de Hull a gaghé 2 joutes sur Nap.Legrisc.joutes sur Classement Section Président Hauts simples Beaudin Dupuis .Bélanger FAIT DISPARAITRE LES \u2018@g) MARQUES! GARDE VOS CHAUSSURES Les yeux de votre enfant ne peuvent attendre ., «.Mais nous, nous le pouvons ! Nous nous rendons compte de la grande importante des yeux de enfants.C'est lé raison pour Meuelle vous apprécieres Je grind soin qRe nos abecrderons 4 Ja vue de votré Infant.Bi dw verre sont nécessaires, vous aves l'assurance de l'exsetitude.Les yeux de von enfants NB PEUVENT ATTENDRE, mai nous, nout le pouvons.Prefites de voire crédit 1 MIN NMroomo oC, UBT RW FALE DE PATER A DOTRE - a 00e .J MITED TEL: 5.6706 nienant utilisé de tant de se en ienne, lancée ustrie :dement devenue Falls, et rat utet un nouvel et nium est mai L'alumi we ind façons que ce à Shawinigan y ete stl, est déjà en vole 4° vaste programme d'exp vers es, nouvelles centrales ue Doruvelles fonderies, dans la on de Québec - » - une nouvelle installatio : i «+ + .proue en Colombie britannique co tel est le n i le rendement ce vi portera ron nium à un total excédant plu de mi-million de tonnes par année.Nouved électrique et noY os ent pas dire EN COLOMBIE BRITANNIQUE \"ns de Peribonka et de Kitimat FIC bien des DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC 4 hai ms jens.Mais : t de) 0000000000000 00000l Aujourd'hui, es TIC rt des C \u2018in d'exécution, qui donné ee.00e.be; grand'chose © © tir et plans en tF : pe plans: plans \\liers d'hommes- .cont a des milli .Arvida étaie Nos projets exigent \u2014 pour commencer travail tes, Shawinigan, Shipohan © présentent pour CHUTE-DU-DIABLE \u2014 une mise de fonds de 200 n a plusie og nnt Maintenan ogrès de la compagr 4 Installation de 250,000 illions.L final Ÿ.noms presque de entier) le pr à un poin CL millions.Le stade final portera ce aussi des n le monde otre pays bon ondiale chevaux-vapeur.Commencée à C montant à 550 millions.Le premier iens (et pour ces Jes Canadiens ( pé les resource l'automne de 1950.Fonctionnera qui à dévelop ent le stade sera terminé en 1954.A fou it prégentem jean est O08 train en mai 1952.| a aluminium .tre province, .à-la-Savane.dans no ; la Chute FONDERIE DE FITMAT Sur la rivière Perte es: la Chute-du-Diable 61 énormément re CHUTE-A-LA-SAVANE Copaciié annuelle un milliard de & aménager deux ce l'électricité, au surcroît d énergie installation de 250,000 ivres d'aluminium.Elles fournixo injum et pr \u2019 5 jon d\u2019alumini nay- chevaux-vapeur.Commencée pendunt production la région du Sague u nord Le .3 ! 3 l'été de 1951.Sera t é 1953.Lac, en amont du barrage de la électriane côte ouest quelque 400 milles ot déjà oie de era terminée en 1953 rivière Nechko \u2014 superficie: gur la côte Île \u2018opération au t le petit temps, ouve ain .500 milles carrés.Et ouver, toute une sera bâtie où 1e route fonderie: À ILE MALIGNE projetée.Une « Kitimat.Alcan y \u20acrige a mtrale à ee portera Fonderie.Rendement doublé.En voie Aijlage indien loin, Alcan milles de long , e .Centraie de Kemano (dont la villa 50 milles plus i de 10 © jusqu à un de construction.construction s'étendra à Y4 de mille Kemane, e \u2014 un de cette montagn cité de travers à l'intérieur de la montagne).l'eau d\u2019une chaîne de na éveloppera éventue Capacité éventuelle: 2,000,000 de chute de 2,600 pies BJ + des milliers de BEAUHARNOIS chevaux-vapeur, deux ons de «tum\u201d représente du ra ons e dollars versés Fonderie.Réouverture en avril 19513 n3 alumni t ays, e MP, a expo ° te \u201copéra \u2018ion rt, pour notre P uminium ser Cette ions \u2014e uo appo © onde partie de cet al a l'étrang *sJuminium dispo par | le Canada, un sureroit \u20ac Be illiers d\u2019usines Elle signifie aussi, POUT et c'est un métel AUC mer toutes son prix modia os provinces, POUT de ponts et d'avions à sent, dans ue jouets sans parler de PP rtance u : ême de Jo tet haute impo \u2018ustensiles et m treprise de la plus ba \u2018est une d , çÇ tion aJumini um\u201d est une ons démocratiques libres, C0 pays ILY A 50 ANS., L° opéte madiens et pour les j'agression.Elle no iller et vivre en la première fonderie de la po velle ligne de défense co ) ou nous pourrons Shawiigon Fal.Core ema, i actif Gone, plus POY elle produisit 130 tonnes d'aluminium, toute sécurité.Ce métai ne foisait que commencer à se créer des débouchés.AUJOURD'HUI.Alcan a 4 fonderies, à Arvida, l'ile Maligne, Beovharnois et Shawinigan Falls.Leur rendement est de près de 500,000 tonnes.Robuste et léger à la fois, ce métal que rien ne peut faire rouler est truwintenant affecté à des miffiers de destinations de lo plus gronde utilité, USINES À Shawinigan Polts, Arvida, Ne Moñigne, Shipshaw, Pork-Alfred, Beauharnots, Wakefald, Kiagston, Tororito et Fiobiseke. LY Vix-huit Naissances On demande (hommes) tn (6) BELANGER \u2014 M.et Mme Aurèle Bélanger (Simone Charlebois) dé- Sirent annoncer la paissance de TYPOGRAPHE eur \"nôpita u Bacré- , Coeur de Hl, le dimanche 16 D'EXPERIENCE sept.7 .«a mère et l'enfan se portent bien.1-218 DEMANDE Perdu-Trouvé ' pour : (4) : l'imprimerie GAUVIN MONTRE \u201cVedette\u201d pour dame, 8, rue Leduc, Hull, Qué.rdue mardi matin, le 18, de rue 6-220 arrette, Eastview au Couvent, rue Rideau.Récompense.2-3 PERDUES, lunettes avec tour en corne rouge vin pour jeunes filles, tél.4-0695.4-219 SERVIETTE contenant aube, bréviaire, lunettes perdue autobus Riverdale samedi.3-8493.4.218 TROUSSEAU de clefs perdu samedi soir, le 15, entre Langevin et Principale, Hull, 3871, Champlain, Hull, 77-3953.Récompense.On demande (agents) (5) \"JITO vous offre une proposition intéressante.Pour $15 vous pouvez vous partir un commerce rémunérateur et réaliser facilement de $50 à $60 par semaine.Produits connus, garuntis, y compris thé.café, etc.Pour ville d'Ottawa et environs AUCUN RISQUE.Ecrire à Jito, 5130 Saint-Hubert, Montréal.5-5, 8, 11, 15, 19 24 sept.\u2018On demande (hommes) (6) JEUNES HOMMES ENERGIQUES Etudiants d\u2019Université ou de High School de préférence DEMANDES EMPLOI POUR UNE SEMAINE Salaires intéressants S\u2019adresser Service National de Placement 140, rue Queen, Ottawa .18-218 BOUCHER avec expérience.Ecrire Case 67 Le Droit.8-220 CONDUCTEURS demandés, expérience pas nécessaire, bons gages.payés.S'adresser à Capital Commercial Laundry, 80, rue Ottawa, EN RAISON de la grande croissance des affaires, la Fuller Brush Co.a besoin de 7 pré- osés à pleir: temps (revenu moyen de $100 par semaine) et.5 préposés à temps partiel (revenu moyen de $55 par semaine).S'adresser à suite 6, 136, rue Queen.\u2018 6-219 GARÇON de bureau, bilingue, connaissant dactylographie.Situation permanente et d'avenir.S'adresser 631 Wellington, Ottawa.GARÇON pour livraison dans Une épicerie.5-9703._ GARCON de livraison.200 Dal- housie.4-2072.6-219 .300 HOMMES demandés pour tra- journalier.\u2019 Léo Lacelles, vail 6-218 Masson, Qué.Tél.2265.- \u201cAnnonces Classées r-s ge »>>pD>>H»H>> vrage permanent.personne à 1deal Concrete Products, 6 Dumas, Hull.MESSAGERS de télégrammes avec bicycles, bon salaire.Can.National Telegraphs, rues Sparks et Metcalfe.6-218 PLANTEURS dr quilles.Bolodro- me, 238 Queen Ottawa.6-226 5 POSEURS de prélart, expérience de 5 ans, Bon salaire, Monfils & Major, 13 Papineau, Hull.6-222 RELEVEUR de quilles.S'adresser: Karry's Bowling Alley 168, rue Sparks, Ottawa.3-8556.> 6-229 UN FABRICANT de Hamilton a besoin d'un représentant spéclal de vente industrie'æ pour se présenter aux établissements com- mercilaux.Ecrire à case 65, \u201cLe Droit\u201d.6-218 PERCEPTEUR pour d'assurance, VENDEUR - grande compagnie sans expérience, nous vous entraînons nous-mêmes.Salaire fixe plus commissions; instruc- tlon: 9e année; âge, de 23 à 38 ans, avenir assuré et chance d\u2019a- vancernent.Même si vous demeurez à la campagne, vous pouvez faire application en écrivant au casier postal 379, Ottawa.219 VENDEUR d'automobiles demandé pour prendre charge d\u2019un terrain d'autos usagées.Doit avoir expérience dans évaluation pour échange.Salaire et commission.Position a l\u2019année.Demander M.Reubens, 450%, rue Rideau a 2 JOURNALIERS demandés, ,ou- S'adresser en 6-219 S'adresser, APPARTEMENT 3 pièces et salle de bain, enfant de 4 ons \u2014 $60 ou $50.8-1905 \u2014 4-9377.10-219 DESIRERAIS logis 4 pièces \u2014 ou appartement chauffé de préférence dans basse-ville, pour ler octobre \u2014 \"T7-9676.10-219 LOGEMENT a prix raisonnable, urgent pour ler novembre, § ou 6 appartements pour famille avec enfants.77-1600.10-220 ON DEMANDE un logement de 5 à 6 chambres.2 enfants.50405, \u201cOn demonde (emplois) «an EXPERT LIMEUR, aiguisage de toutes sortes, 10, rue Larose, Parc Lamontagne, 77-8363.11-223 JEUNE fille demande du travail le soir à la maison comme dactylographe.77-5664.11-220 \u201cOn demande (chambres) (12) CHAMBRE et pension pour 1 ou 2 hommes, 6 De Beaujeu, après 6h.12-220 DAME DESIRF chambre dans basse-ville près tramway.4-2909.12-218 On demande (femmes) (7) On demande (divers) (13A) FILLE avec expérience , demandée comme commis dans épicerie \u2014 5-9703 ou 306 Cumberland.+ 218 FILLES pour trier du papier de rebut, Sachs Brothers, 95, rue Broad, Ottawa.7-219 FILLE AVEC EXPERIENCE pour machine à coudre à pouvoir.Appelez entre 6 et 7 h.du solr, 77-6554, 7-218 FINISSEUSE dans ia fourrure, ou apprentie.196, rue Brank, 23-9848.7-218 STENOGRAPHE PARFAITEMENT BILINGUE \u2014 DEMANDEE POUR INSTITUTION CANADIENNE- FRANÇAISE DE BONNE RENOMMEE Conditions de travail avantageu- ATLAS paye lcs plus hauts prix pour meubles usagés.55, rue William, 4-2554.13A-223 MEUBLES, poêres de tous genres peu importe le prix 4-4788.13A-300 MODISTE \u2014 Réparations de toutes sortes, ouvrage garantie.66 Principale.77-8110 .13A-222 VOTRE COUTURE faite ici ou à votre domicile 32-0132.13-220 On demande (ferme) (13C) DESIRE acheter une ferme, sur chemin de Gatineau.Tél: 77-6824 13C-219 A vendre (propriétés) (14) AURELE J.HOULE Assurance et immeuble 265, chemin de Montréal \u2014 2-9459 COTE DE SABLE \u2014 Le choix de 4 bonnes maisons* $10,800 à $15,500.EASTVIEW: \u2014 Chemin Montréal, section d'affaires; maison de touriste, beau parterre, $10,800.EASTVIEW: bâtisse en stuc, de 4 iogis; planchers de bois dur; chauffage Individuel.Revenu $2,100; dépenses $400.Pour vente , tant \u2014 balance facile.MAISON, 15 milles d'Ottawa, avec 1 acre de terrain, avec un puits, électricité, possession immédiate, 2 chambres à coucher, 2 grandes pièces en bas, ! mobilier de chambre complet et 3 mobilier moderne de cuisine, 1 poéle à charbon, près de la gare, vraie aubaine \u2014 le tout pour $2,500.\u2014 $1,000 comptant \u2014 balance $25 par mois.BUNGALOW, rue St-Michel, Cyr- ville, 5 pièces, 3% milles d\u2019Ottawa, bâti en blocs de ciment, posses- slon ler octobre, prix $4,000 \u2014 $2,000 comptant, termes très faciles.DUPLEX, Eastview, possession immédiate \u2014 $14,000, \u2014 comptant $7,500.MAISON, rue Leduc, Hull, 3 pièces, en bas, 3 chambres à coucher en haut, planchers bois dur, garage.Prix: $6,500.Possession si désirée.DUPLEX, ave Stevens, Eastview, bâti en 1948, très moderne, 4 piè- | ces en bas, 5 pièces en haut; un ! logis libre.Revenu $2,040 par année, Prix: $16,500.Termes.TRIPLEX, rue Lynn, Eastview: 2 logis de 2 chambres à coucher, vi- voir et cuisine.Très beau terrain.Revenu $2,380 par année; un logis libre dans un mois.Prix demandé: $16,500; termes.MAISON, rue Richelieu, Wright- ville, avec petit bungalow en arrière.Revenu $56 par mois en plus d'un logis de 2 chambres à coucher, vivoir ct cuisine, libre dans un mois.Prix: $7,000; comptant, $4,000.; DUPLEX, en face de l'église Saint- Jean-Bosco; très bien bâti; beau - grand terrain.Loyer du haut, $65 par mois, logis du bas contenant 6 pièces.Prix: $12,500; comptant, $8,000; balance $40 par mois, intérêt compris.TRIPLEX, prés chemin de Montréal, Eastview Chaque logis comprend 2 chambres a coucher, salon de 22 pi.de long, cuisine et chambre de bain modernes; lot 45 avant, 85 arrière, 160 pi.de long; bâti en 1948: chauffage air chaud, à l'huile; revenu $3,600 par année, Prix: 323,000.Termes.Inclus, petite maison 18 x 40, de 5 pièces en bas: 3 réfrigérateurs, 3 poêles électriques; filage lourd.ROMEO PIGEON, courtier GATINEAU MII LS, maison neuve, attrayante, moderne, chauffage, centrale, occupation immédiate.Gatineau 365.14-220 GEORGE D.HOWITH Assurance - Immeuble 337, rue Creighton.2-5687 40 RUE McGEE: Bonne maison, grande cour et garage double avec atelier de travail.$6,500.14-220 GLEBE: Grande maison en brique, 3 étages, bons revenus, fe- Trait beau triplex, chauffage à Thuile; garage.$15,000 pour prompt acheteur.Appeler Yme Hawkins.4-3493.R.A.Reid, courtier.14-300 LOT et cave creusée.77-9635.22 Duquesne, Wrightville.14-219 MAISON NEUVE, 5 chambres a coucher, salle à diner, salon, cuisine, chambre de bain complète.son de 6 pièces, dont salon, salle à manger, grande cuisine, 3 grandes chambres à coucher et salle de bain.$7,300: termes.RUE BOOTH \u2014 Rangée de 4 côtés, façade en brique et contenant 6 pièces par logis.Revenue annuel avec loyer d'avant guerre $1440, dépenses environ $500, superbe placement à $11,700.RUE PUTMAN \u2014 Très jolie maison moderne de 4 chambres à coucher, grande cuisine, salon et salle à diner, $12,800; termes.14-300 RUE GORDON, bon état, 4 chambres à coucher brique, lot d'angle, nouvellement platrée.Chambre de bain modernisée, On demande $10,500.$6,000 comptant.Ted A.Clark, courtier en immeubles, 4-T780.14-219 WRIGHTVILLE, centre résidentiel, maison 4 chambres à coucher, cuisine moderne, grande salle à diner, vivoir récemment renové, cave cimentée, brochage électrique, plombage neuf, prélarts incrustés grand terrain, \u2014 $9,000.Conditions faciles, posses- sion si désirée.Ecrire: Case 64 Le Droit.14-222 A vendre \u2018terrains) 14B LOTS à vendre, 60 x 200 \u2014 prix: $300.Entre 8 a.m.4 6 p.m.6-1191, - 14B-218 8 LOTS de 70 x 219 chacun $150.8 lots 100 x 150, $200, 1 mille au sud de Orléans.S'adresser: R.Dumas, Orléans, 14B-220 LOT 80 x 267%, cave creusée, pe- tit bois, puit: dans cave.$350 comptant.OCyrville.8-1570-J.14B-222 TERRE à bois, 500 acres, bien située à Low, Qué.comprenant 2 beaux lacs avec chemins y -con- duisant.Henn Maisonneuve, 46 Cyprès, Gatineau.Tél.355.14B-223 A vendre (commerces).CES) AVENIR très avantageux dans commerce établi à Hull, propriétaire, n\u2019a aucun temps pour s\u2019en occuper.Le pnstulant devra être jeune, agressif, posséder expérience et désirer avenir brillant dans le commarce de détail.Capital requis.Ecrire Casier 66 Le Broit JOLI RESTAURANT établi depuis longtemps, 77-0193.15.222 MANUFACTITRE de portes et châs- sies.Faut vendre.Écrire: CP.33, Mont-Laurier.15-219 PAPINEAUVILLE: Boulangerie en \u2018parfait état, complètement équipée, avec maison 4 logis.Pour plus amples renseignements, écrire: Philias Ouimet, CP.183, Vankleek Hill, Ont.ou Germain Charbonneau, C.P.166, Hawkes- bury, Ont.15-227 POSTE d'essence avec restaurant | et maison privée ainsi qu'arrêt d'autobus, situé sur la route 8 Montréal-Ottawa, a Plaisance, -17- Ne prenez pas notre parole Voir c'est croire Le plus grand choix d\u2019autos usagées en ville Toutes nos automobiles sont parfaltes Licences avec chaque automobile 1948 OLDSMOBILE sedanette, 2 couleurs, $1275 1947 PLYMOUTH 5 passagers club coupé, marron, $1095 1947 PONTIAC sedanette, équipée 1847 CHEVROLET coach.C\u2019est un 1946 toute cadeau à $1050 PONTIAC coach.Vous devez le voir pour le croire.Comme neuf, $975 MERCURY coach, meilleure condition, $650 CHEVROLE1 coach, complètement reconditionné, $650 STUDEBAKER, 2 à choisir, coach ou sedan, tout équipé; de $500 à $600 1936 A 1939 Chevrolet, Dodge, Plymouth, coachs et sedans, carrosserie.moteurs, housses et pneus parfaits; à partir de $295 Spéciaux en camions à panneauz et pick ups 1941 PARGO pirk-up, parfaite condition, $395 1546 GM.C.parneaux 3 comme neuf, $650 Très spécial en automobile 1938 NASH sedar, parfait sur toute la ligne $295 Choix de 5 autos a partir de \u2019 $50 a $150 1942 1940 1940 tonne, Plusieurs autres au choix.VOYEZ-LES! .ESSAYEZ-LES! ACHETEZ-LES! MODEL CAR MARKET 805, rue Bank > 3-7673 Comptant, echange, termes Ouvert le soir 17-300 Jack Scott dit.\u201cIl vous reste plus d'argent pour d'autres choses lorsque vous \u2018échangez votre auto dans Hull\u201d VOYEZ LE Spécial d'aujourd'hui 1947, BUICK sedan, une grosse auto, spacieuse, puissante, nouvellement peinte en bleu ressac, radio, climatiseur, etc.Très bons pneus et excellent état $1 ,325 mécanique.CABELDU MOTORS (HULL) LIMITED 90, rue Wellington, Hull Téléphone: 77-1684 LA TAXE DE VENTE DU QUEBEC NE S\u2019APPLIQUE PAS AUX RESIDENTS D'ONTARIO 17 BUDGET MOTOR SALES 684 Bank Tél: 5-6893 1951 CHEVROLET Fleetline de luxe 2 portes, flambant neuve equ:pée.1951 HENRY J coach 1950 AUSTIN sedan 1950 FORD sedar 1850 MERCURY sedan, équipée au complet, 2 teintes.1950 CHEVRU:.ET Fleetline, 2 portes, équipée au complet.1950 DODGE, Custom sedan, équi- pee au complet.1950 PLYMOUTH :zedanette Fleet- line .1948 AUSTIN coach 1948 CHEVROLE1, 2 couleurs 1948 CHEVROLET ! tonne, à panneaux.1946 CHEVROLET une tonne, à panneaux, 1946 FORD !2 tonne, livraison 1946 FORD convertible, radio et chaufferette 1942 DODGE sedan, $375 1942 CHRYSLER ROYAL équipée au complet 1940 BUICK sedan, comme nouve 1940 DODGE de livraison, % tonne, $375 ~ 1939 PONTIAC coach $395 1939 PLYMOUTH cou 1939 DODGE sedan, Fleetline 1939 NASH sedan.$550 1938 WILLYS sedan, comme neuf.1938 DODGE sedan 4 cylindres, 1837 OLDSM'>BILE sedan, avec licence Quebec, 8176.1937 CHEVROLFT roach avec moteur neuf, $275 1937 FORD seauu, 395 1935 CHEVROLET coach, régulier.4 1935 TERRAPLANE sedan, $100 1934 CHEVROLET sedan, $85 1934 DODGE coupé, avec siége extérieur, $176 1831 CHEVROLET sedan, cence, LAROCQUE Automobile, d'Alfred.Ontario est maintenant avec Budget Motor Sales.17-200 1932 BUICK sedan, bonne condi- \u2018tion, tél.4-4336.17-218 avec li.ses, assurance-maladie, fonds de , .° ¢ oe rapide, $15,500 S'adresser* Albert Cléroux, 22 Qué.Possession immédiate.S'a- .pension, vacances payées, salai- |AVE McARTHUR: Semi-bungalow,| Joffre, Wrightville.14-222 dresser à Aime Legault, Plaisan- Rubriques re suivant expérience.nouvellement construit sur grand | ce, Qué.Tél: 95s 1-4.terrain, garage double, 2 serres, .15-229 Nalssances D Ecrire dans les deux langues, n°329000 LARD HULL Trip MAISON, 6 pieces, électricité, eau nçaîlles .; 2: \u2014 plex, ans maison, remises, garage, LOUIS TITLEY Mariage (8 fournissant références et préci- fini bloc ciment, possession,! poulailler.autobus à la porte; |3-1168 18 Rideau 3-1547 Taxi Trouvé (a sions sur sa compétence, à logis, $9,500.avec 3 acres de belle terre jar- |[RESTAURANT, \u201cpatates frites, On demande (agente) i ATELIER DE MENUISERIE \u2014 en-| din, 9 milles d'Ottawa, bonne; hamburgs\u201d, bien situé dans ; on demande (hommes) ., \u2018 de .tèrement à Squiré ans.ollage école.1 Prix $4,800.aoppé dresser: l'ouest d'Ottawa.avec résidence emande mme où femme ) rr gry prospére, milles d\u2019Ottawa, me Lacroix, .3- .de d pièces, bâtisses, uipement On demande (homme et femme) 4 Case 68, Le Droit avec terrain de 8 acres et maison 14-221 complet, aubaine à équiper _ : On Geman ee a de 4 chambres à coucher et ga- $4,000 comptant, balance à ter- demande (instituteurs) ®) rage, $8,200 \u2014 :2 comptant.PROPRIETE à Papineauville, ser-| mes.15-300 demande (foyers! (BA) STENOGRAPHE bilingue demandé 14-300 virait garage, boucherie commpaer- EE On demande (commerce 9B) par le Conseil national du Film.ce A Jane grand terrain bâtis- RESTAURANT ET EPICERIE, coin, .On demande (logements (10) Immatriculation junior et 2 ans| BELLE PROPRIETE, 212 arpents,| ses neuves: conditions - faciles.8vec logis HMbre immédiatement.On demande (logement échanger) (10A ; d'expérience, §-6906 terrain cultivable.Maison brique,| Alfred Deschamps.14-291/ 364 Saint-Patrice.15-218 On demande (ehembres) fin TB pris dglise Sudromer, Mme Bru.0 D no Labrosse, St- ne, Ont.8 demands canton on TRAVAIL DE BUREAU, \u2019emploi 8 14.918 | PROPRIETE, place commerciale A vendre (fermes) -\" On demande (maison) 134) Permanent pour jeune dame ou} avec logis privé; occupation im- ti6) : On demande (ferme) ascy| .Fourrures (36) \u2019 L d | : Matériaux de construction IT 7-218 envers de la m I es nr al édaille ; : A «A | On demande (serventes) [ime deen Mais aujourd'hul, quelqu'un à pointé Personnel \" (8) Permettez à vient rdcule.une caméra de télévision dans sa Cartes d'atfatres (a de vos Invités.Pourqut nous rection.Dactyiotypes (1A: DAME ou fille pour aider travaux à une soirée de montre-t-on des Photographe {| de ménage.Faire demande Uni- télévision d'ex- 2 stupidités @ lmprimeurs 8! versité, d'Ottawa, Ave Laurier, À primer son opi- J) Semblables?Ponte as, |_9-10 an.où 2-430 pm.8-20 Ron , ropraticiens FILLE pour faire la cuisine.9 à Nema a 4 hres seulement.S'adresser 470 citer a Besserer.4-2874.\u2019 8-219 Cordonn \u2018 Peintres-décorateum 81) |FILLE parlant l'anglais pour ou- Ensetgnes a vrage général de maison, 3 après- Netoreurs ss) Midis par se:naîne, de 1h.à 5h.M eri se tél.5-0872.8-220 tiers 56) [FILLE ou femme pour ouvrage Pia R71 léger de maison.S'adresser , Plitriers 881 rue Stewart, antre 4 et.8 heures.Briqueteurs ! \u2019 82219 Entrepreneurs $1 GUVRAGE GENERAL, pas de ouls- Tien.\u2018 >.son, adultes.289, rue Wilbrod, Bs rations [4 app.lL 8-220 erm (84) - \u2014\u2014 a (65) PERSONNE, Agt moyen pour cui- Animas a 168A: \"sine et ouvrage général.449 e - - > pr imauz chopés oo Echo Drive.4-4656.8-318 nventions SERVANTE pour appartement, Dirklios 4 mln 18} chambre privée avec radio, pas Monuments &;| de cuisine, machine à laver au- @0:| toma Appeler 6-5131.Servicen anniversaires | Le 8-219 Nana a =z » SERVANTE pour ouvrage général.| .parent 11e}! Coucher en dehors.males 0 Gates professionalles @ TI-2716 entre \u20ac et 7 pm.\u2018 ) 9-219 4 4h + .3 su TER 3 \u2026 CM PP 0 inp ET GS LS «trs, \u2018 44 8 \u20ac ae + + ne +, .he Lots ; > ¥ Ss pi a 2 a I his AR hd Ce INE] A BE / - =, 5 Re PL FEAR EK \u2019 | A [DE j A p rt Ww un | dns RR ' La : A P] ce Ga f og Lt yt RA Ce a ; UE PS YR SN .\u2018WL asi 1949 CAMION Pord, trés bon état, conditions.Tél.Gatineau 084.220 ; .i949 CAMION Ford, 3 tonnes, à bascule, bons pneus, bon moteur, très bon tel, conditions.Tél.Gatineau 684 17-220 1938 PLYMOUTH neuve 1934 CHRYSLER avce moteur neuf sedan 1935 FORD coach, avec moteur 7 AUTOMOBILES à vendre de $50 à $200.COMPTANT, échange, sedan, comme termes.On demande (instituteurs) A vendre (propriétés) A vendre (propriétés) À vendra (automebiles) A vendre (automobiles) A vendre (automobiles) (9) (14) 414) (17 (17) an \u2014 = INSTITUTRICE qualifiée et com- EUGENE PICARD =, LOUIS TITLEY MAURICE MOTORS pétente pour lime septième année |2-7 soir: 2-5463 3-L168 18 Rideau 83-1547 HRYSLER (2 embranchements) AUBAINE de 35 élève.Ecole neuve, Salai- BUNGALOW, 9 milles d'Ottawa, 5| RUE STE-MARIE, Wrightville \u2014 470 Rideau 4-1834 832 Bank re maximum $2400, selon expé-| Plèces, fondation en ciment,| Bungalow moderne sur grand ter- \" \u2019\u201d 1949 PONTIAC Club coupé, com- EXCEPTIONNELLE rience et qualificalions.Devra tout fini au plâtre, électricité,| rain, entouré d\u2019une superbe hale ROYAL 1947 plètement équipé, comme neuf entrer en fonctions le ler octo-| Peau terrain.Possession immédia-| de cèdre, bien taillée.Grand vi- 1947 CHEVROLET sedan, alr cli- H D 0 bre prochain.Faire demande à| te.Prix: $4500.31,500 comptant,| voir avec foyer.salle & diner, cul- tout en parfalt état matisé, comme neuve, $1,250 U S N 1950 Commission scolaire, Ecole sépa-|__ balance $45 par mois.sine moderne, 2 chambres à cou- ; 147 CHEVROLET Fleetline, radio rée, Mattawa.9-223 BUNGALOW, Eastview, 2 chainbres; cher et chambre de bain en bas, S'adresser et chaufferette, $1.250 Equipement complet à coucher, salon, salle à diner et ande chambre en haut, salle de APRES 5 H.30 PM.1941 CHEVROLET sedan, en par- INSTITUTRICE bilingue, diplômée, Culsine très moderne, belle gran- Jeu au sous-sol, chauffage à l'hui- SEULEMENT fait état \u2019 .pour école du village, $1,800.Sa-| de cave cimentée, fini stuc, ga-| le.$17,500.Termes A 1940 BUICK Club coupé, comme Tél: 77-0163 dresser à David Ménard, secré-| [fb Pret S09 0 33778 comp- VAL ON REA chauffage eau a neuf 17.223 taire-trésorier, Wolf Lake, Co.hy ; - ; 1940 DODGE, % tonne, livraison 3 Pontiac, Québec.9-219 SEMI-BUNGALOW, Eastview, 4| chaude; comprend 5 pièces, ainsi 232 CHAMPLAIN HULL Logères core nec.ajs ï Lu grandes pièces en bas, escalier bâ-| que logis 4 pièces vacant au sou- : 1938 PLYMOUTH sedan, en bon COX'S AUTO SALES or Terai Tag RARE EE S38\" 2 i phil si n demrade (logements , ) ~ tant.; 1938 CHEVROLET, la plus propre |1939 PLYMOUTH seda , (10) ston 1 mols.$9 000.\u2014 $5,000 comp- WRIGHTVILLE \u2014 Excellente mai- TEL.77-6610 de cette marque à Ottawa 10e ment Oeie sedan, douvelles Une véritable occasion.$250.1938 FORD transformable.$225 1937 DODGE cuach.Une véritable vccasion, Seulement $195 1935 FORD sedan, moteur, carrosserie et pneus en bon état.Capitonnage laissant à désl- rer.$165 1934 CHRYSLER coupé, en excel- COMPAREZ La comparaison prouve que les autos usagées de MYERS MOTORS sont les meilleurs occasions à Ottawa e BON PRIX e BONNE VALEUR e BON ETAT e SOYEZ AVISE coupé, radio.imation; 2,395 chautterete \u2026__\u2026_\u2026.$2,215 \u201849 DODGE sedan custom, $2 1 75 \u2018 climatisateur or.$1,450 '49 METEOR sedan, rd CADILLAC sedan, radio, bydramatie économe ve ae $2,450 radio ,chaufferete \u2026\u2026\u2026\u2026.$1 ,095 '46 FORD sedan de luxe chaufferete \u2026\u2026 SPECIAUX A BAS PRIX! an EV ROLET i.$175 coupé standard ._.en $195 '39 PONTIA coach .rampe coach om $375 sian em $375 coupé © ores mans ese te essen $ 3 7 5 '36 OLDS MYERS MOTORS LTD.Vendeurs de Chevrolet.50 OLDSMOBILE sedanett-, radio, climatisateur \u2026\u2026\u2026 climatisateur .$ 1 3 50 '46 OLDS 6\" sedanette, $995 'a5 CHEVROLET ee.$395 \u201938 NASH '38 BUICK COUPÉ emer semaine $95 Oldsmobile et Cadillac Parc d'autos usagées avenue Laurier entre Bank et Kent Le parc d'autos usagées le plus beau et le plus moderne au pays.Tél.: 3-9046 OUVERT LE SOIR Un puissant système d'éclairage vous permet tous les mêmes avantages d\u2019une inspection durant le jour.+ Le soir, tél.: salle de montre d'autos neuves, 3-8414; au parc d'autos usagées, ave Laurier, 3-9046; salle d\u2019autos usagées, angle Bank et Carling, tél: 8-5225.REUBEN\u2019S AUTO SALES 45014 rue Rideau Tél, 5-2055 Termes faciles Ouvert le soir (Tous les vendeurs offrent des ventes et des spéclaux mals des autos comme celles-ci et des aussi bas prix ne peuvent se rencontrer nulle part silleurs.) $1375 CHEVROLET 1948 Fieetline, sedan, radio et chaufferette, visière, lumières à brume, ; etat de salle de montre.PONTIAC 1948 coach, Silver- | streak, radio et chaufferette, vistère.Une beauté noire.PLYMOUTH 1948 sedan, housses, carrossæie et moteur ne peuvent être différen- | ciés avec des neufs.PLYMOUTH 1947, 5 places coupé.Une des autos les plus propres en ville, PONTIAC 1941 sedan, I'intérieur et l'extérieur sont comme pour une voiture neuve.CCHEVROLET coagh, ae luxe, radio et c $1295 $1276 $1185 $ 695 $ 695 spécial ufferet- :te.$ 645 PLYMOUTH 1941, 5 places coach, état A-1, 1840 PLNMOUTH coach, vous n\u2019en avez pas vue de plus propre.1939 PONTIAC sedan, moteur de Chevrolet, parait et se conduit comme une neuve.DODGE 1939 sedan, gris perle, Une auto trés propre.FORD 1933 coach, bon état.BUICK 1937 sedan, petit spécial, cette auto est dans son état d'origine.AUTOS RETOURNEES pour solde $ 575 $ 595 $ 575 due.1837 FORD décapotable, $280 1927 TERRAP coach, $100 SRO 1933 VROLET sedan, $100 comptant 17-300 CHEVROLET sedan 1949, tout équipé.Tel.77-4202.1.218 : 17-21 CHEVROLET 1941, radio et chaufferette, $375.1 Chauveau, Wright- ville, 17-219 OUVERT le soir jusqu'à 9 h.30.lent état sous tous rapports.17-300 $150.17-220 FORD 29.Appeler 77-3735.17-219 FINANCES et assurances des automobiles ROMEO PIGEON 127, rue George 2-7384: le soir: 2.0107 : 17-300 1949 MERCURY à panneaux, radio, chaufferette, échange, termes, 6-2365.17-17,19,21 sept.Cortes professionnelles (79) PAUL RAYMOND avocat.129 rue Principale, Hull.Tél: 77-2012 \u2014 Résidence: 77-8300 79-300 GEORGES LESSARKD, notaire Edifice Parley 119 Hôtel-de- Ville, Hull 77-3426.Médecins (80) Ur PIERRE BEGIN 9 rue Maisonneuve, Hull Medecine générale Spécialité: Poumons coeur.rayons-X.Tél: 77-9568.Dr PHILIPPE BELANGER.74 rue Laurier-est.Spécialité: chirurgie.Consultations: 2 à 4 h.et 7 à 8 h pm.Tél 4-0117, Dr J E BELANGER.maladie de coeur pression de sang 200 Metcalfe Tél: 3-1353 Dr HENRI BOURQUE.Edifice Medico-Dental, 150 Metcalfe Tél 6-2624.Spécialité: Maladie des enfants.Dr A R CORRIVEAU, spécialiste Yeux, oreilles, nez, gorge.150 Metcalfe.Medico-Dental Bild Tél: 5-4407.Dr PAUL de BELLEFEUILLE: Médecine des enfants.274, rue Friel.Tél.6-1333 ou 4-3362.Or De HAITRE, 161 Stewart.Spécialités: chirurgie, maladies de femmes.Voies urinaires, sang Rendez-vous: 2-4.7-B_ +4-1244.Or FRANCOIS COTE.Spécialiste en chirurgie générale et chirurgie des femmes Consultations sur rendez-vous.232 Metcalfe.Tel.5-1284.Dr E DESJARDINS.138, rue Wellington, Hull MEDECINE GENERALE Consultations: 2 à 4 h et 7 à 8h pm.et sur rendez-vous.Tél: 77-3543 Dr A DROUIN.318-319 edifice Transportation 48 rue Rideau Spécialités: yeux, oreilles.nez.gorge.Consultations, 2 à 6 h et 7 à 8h pm Tél: 3-9162 Dr ROLAND GAGNE LMCC.Médecine Gastro-entérologie.Consultations sur rendez-vous.222 Dalv.Tél: 4- t611 DR LUCILE JULIEN Médecine interne 150 rue Metcalfe Ottawa Telephone 2-2721 \u2014 Heures de bureau 3 pm a 6 pm.80 DR A LACOURSIFRE.Spécialités: maladies des enfants et allergie «asthme, fièvre des foins, eczéma» 126 Hôtel de- Ville Hull 77-6433 Dr SENOIT LAMBERT Spe- clalités: yeux, nez gorss oreilles Bureau: 2 à 6.à 9 Pour rendez-vous appeler 71-7517 après 2h.\u2014 192 Principale.Edifice Dr Perras Hull Dr ALFRED La ROCQUE, 418.rue Rideau.Spécialité: chirur- gle Tél: 3-9454.Consultations sur rendez-vous.Or 4 ANTONIO LECOURS 538.King Edward \u2014 Tél: 4-1622 Spécialité: chirurgie.Consultations sur rendez-vous Dr J C.A MARCHAND edifice Medico-Dental.150 Metcalfe Spécialités\" chirurgie osseuse fractures Tél: 5-3488.Dr E PERRAS, 192.rue Princi- paie, Hull.Tél: 77-6344 Spe- clalité: Rayons-X au bureau privé.Diagnostic et traitements Consultations: 1 à 4 h pm et de 7 à 8h pm.Dr ARTHUR POWERS, medeci- ne générale Spécialités maladies pulmonaires et radiographie 11 rue Front Hull Pour rendez-vous.tél 3-3614 a Ottawa, 135 Gloucester de 2h à 4h et de 7h à an.Tél 3-3614 Dr HENRI RAZINE, B.A.LM OC Medecine, maternite et coeur 10-12 am sur rendezvous; 1 à 3 pm et 749 pm 99.rue Montcalm, Hull é}' T1-6616 Ur J L ROSSIGNOL, 178 ave Laurier-est Spéctalités: chirurgie osseuse, fractures Con- suitations sur rendez-vous \u2014 Tél: 4-0708.Or V SABETTA 188, rue Cooper Spécialité: maladies de la peau Consultations: 11 à 12 a.m., 2 à 5 :t 7 à 8 pm sur rendez-vous.Tél: 2-6527 Dr DAMIEN SAINT-PIERRE.495, rue Clarence, angle Charlotte 8pécialité: Medecine- Physiothér-pie \u2014 Sur rendezvous.Tél: 3-410.Dr R E VALIN.165 ave Lau- rier-est.Spécialité: chirurgie exclusivement.Consultations: 1 & 3 h.pm.et sur rendezvous.Tél: 4-0837 Dr HORACE VIAL 467 rue Ri- eau Spécialité: maladies des dents Porclusivement.Consul- i» CHEVROLE\u201d 1942, remis à neuf,|| tations: 16 4 h.et sur ender moteur neuf, chaufferette, 5-2141.|| vous TAI: 4-449 4 LU a va .\u2018 - > iy 0 1x4 a $ 17 i at D NO PP 1x voy EE ] x I oY. & rési- J\u2019m\u2019en vais aux Etats balance: 15\" mots.152 Dumas, P 18 20 22 CHAMBRE pour jeune fille, centra-| BAKER BROS CO.LTD autres genres de blocs ds chem dence de sa fille, Mme Philippe Gros assortiment le, 4-1951.23-220 AUTOS ET CAMIONS USAGES nées et de biocs de constraciion| MAGA SIVEU Grant, 150, chemin Russell, Over- P ONTIAC 194 STATION ua CON tps 1048, CHAMBRE meublé achetés pour mise en piéces.Par- de toutes pes ie construction SIN DE LES SES brook, après une courte malsdi 8 chaufferette, dégivreur, bon état, M la erm & ( de faire ln \u20ac ino permission ties neuves et usagées d'autos nous avons es blocs à plus.| 205, rue Rid -6234 Ont eu lieu lundi ! = fi seulement $1,495.Percy Carriere * g an 0.a cuisine, 77-8473, batteries, pneus, accessoires, etc.| 10 imitati ges de 8 po.et RÉPARATIONS à Te: 3 u lundi en l'église Notre- Garantie sur toutes lignes Automobile, aépositaire d'autos 23-2201 2 magasins 2-7393.29-300 HÛLL VO N ORETE de miens de lessi 3% pate es Dame de la Présentation à huit PRIX Willys et Morris, parc d'autos LIMITED CHAMBRE SIMPLE dans appar Pets 17-02 77-6221 PRODUCT Aussi lessiveuses, rer y (heures.Une foule de parents et EXCEPTIONNEL usagés.565 Rideau, angle Char- : Me Era pers aPPar- |ROUES DE CAOUTCHOUC de 2 : 35-200| dios et poéles neufs et recondi.d'amis assistaient aux funérailles, lotte.3-8609.17-221 100, Chemin Bayview 8-5204 |_470615- 23-218| Service Dé Queen ouest EivanE tonnés.63-300 Le cortège quitta les salons Horace ' - - = Racine e Appel: FERRE, een CHAMERE § ue Suirewy whit Argent à prêter dre Date Amite PO GASTON 11 6082 POELE Gurney combiné boîs 23-220 M (37) REPARATION DE MACHINES [Emile Vézina, curé, a fait la levée À Yendre (divers) charbon, réchaud, comme neuf |* CHAMBRES meublées pour hom- otocyclettes A LAVER du corps.Le RP.Auguste Mo- Glaciére Connor 39 Brodeur Me8 ou étudlants dans maison (29A) SERVICE CONNOR directement de risset, O.M.I, a chanté le servi = ESSAYEZ-LE 118) Wrightvills, 18-220| Deuve; chambre de bain comple.= PRETS Pre cure.Préposes hablles acsisté de M.l'abbé L Branelle, \u2018 autobus chelieu.7 onnor.ous : - » .REFRIGERATEUR, pied Binet, Hull.77-6275, 23-219 V- OLOST indian BSA Sales-Ser- i \"ach allons chercher et livrons les ma- |COMme diacre, et de M.I'abbé 17 |A LOUER: piano, option d'achat.S1E garant R, 7, pleds cubes, 9| \u2018vice.393, Chemin Richmona POUF financer I achat chines.J.H.Connors & Sop |Maurice Théorêt, comme ia Wilfrid Lanthier, 2-1681; soir:| Hull.\u2018| GRANDE chambre meublée, 121] \"2-4940.20A-300 Ltd, 119 Queen- t : ; » comm sous-dia 77-0024.18-300 ST 18-220 Blvd\u201d Saint-Joseph,\u201d Wrightville d'une automobile B-1das PI T9130 | sametuaie.To Védina était S : - er Moore, capacité 9\u201d 28- 220 ; : ATTENTION : A toutes les stations T fert- MONARC s diamètre par 2 1 ransfert-comionnage : cha ARCH club coupé 1848 avec de gazoline ou magasins: A ven-| de planchers, 2, Jong Modéle GRANDE chambre meublée, eau (30) 9 Ou Un camion Animaux Un groupe d'employés de la pneus, excellente condition, ons dre Portes-change $4.50.Appelez| plet.77-1145.18-221 chaude, pour adultes seulement.Tout prêt protégé par une (65A) Commission du Transport d'Qtta- .> .- - tr î : pres si désiré.S\u2019adresser: 40 Fa- 18-223 |TUYAUX DE CIMENT, 23-200 ENTREPOSAGE ds meubles, em- assuranee-vie sans frai === Wa assistalent aux fun érailles: MM.deau, Hull, aprés 6 heures.Rouges; , mu {fais J.A.Robin ésid Tuyaux d'égouts vitifrié: #|8 GRANDES CHAMBRES moder-| paquetage, envois, déménagement additionnel CULTIVATEURS AT*ENTION \u2014 l'uriihaie Prison, président et M.A.18-219 AUBAINE, bicyclette de garçonnet, et 10 pouces, maintenant en ve nes, meublées ou non, eau chau-| local et longue distance.Jackson s Nous allons chercher gratuite- Brisbois, secrétaire, l'inspecteur 1951 MORRIS MINOR, peu roulé on NDS OO antead 18555 T, Y, et autres raccordements.de, Joe hone, privilèges, pension Moving & Storage Ltd.\u2014 Tél: TRANS-CAN AD À ment les animaux de ferme infir- G-R- Girard, MM.C.Descarie et chaufferette, dé givreur ae, Tuiles de cheminées de toutes| 8 sirée, 77-2027.23-221/ 77-8944.20-300 mes ou morts.Téléphoner en ren- J.Desjardins.Les porteurs étaient tions ou échange.6-2365, AUVENTS, tolle, drapeaux, grosse cots, do Cheminde rin- PETITE CHAMBRE confortable ; CORP'N CRED IT versant les charges: 3-T102 Otta- aussi um groupe de ses confrères 17-17, 19, 21 sept.soie.Lawrence Mfg, 12, rue Sox Ideal Concrete Products, 6 Dumas, pour Jeune Lule, déjeuner si dé- Radios et \u2018accessoires Limited -300 de travail: MM.Omer Sigouin, R.MORRIS Oxford B50.20 route : Hull.77-8686.18-300 d'autobus.2 vos Pie, fout pre (31) Chambre 101 \u2014 Ed.Plaza Chiens \u2014 Ani hoyés vague L.Limoges, D.Hénault, Tremblay, Hurdman's Bridge A VENDRE, cause déménagement, VI6:TEZ 16 prus grand magasin 7 18 45, rue Rideau, Ottawa nimaux choyès .Landry et J.Langill.Un libera gremblay, Hurdmans Bri 1 it complet, 1 bureau avec mi-| \"d'échange à ins Cu, MagBEIN |2 PIECES privées, chauffées, éclal- COTTON RADIO CLINIC, 433, 5-7180 (658) fut chanté en l\u2019église du Sacré- me 0 hats ror.oing tiroirs, pour monsieur, res toujours ce qu'il Cos pe: crées, à Oyrville.$18 par mols,| Rideau, 5-4044.Service trés mo- Coeur de Bourget par le R.P.Au- table de Cuisine, 4 chaises ro Îtes.- Johnson Purnituss Store, 881 pas d'enfants.5-9134.derne; ouvrage garanti.31-300 + No 1 |JEUNE SINGE et perroquet.S\u2019a- guste Morisset.M.l'abbé A, La- rue Queen a% blocs à l'ouest\u2019 de 23-219 \u2014= dresser 33 York.pointe assistait au choeur.Auto usaaée de choi A VENDRE.Bank) 5-14 18-300 micile, par expert.| Oh Tops Cours privé 65B-218) Linhumati ; .Auto Usagée dE CHOIX |?CALORITERES électriques.1) |VOUS LE SAVEZ, n'est-ce pas?A louer (divers) 4 3840.© S800 (40) = parolssial où M.l'abbé A.Lapointe x , oot $28 chacun.319 nos prix sont les plus bas dans (24) RADIOS = Décès êt le RP .ra .Lapointe .Boul Saint-Joseph, Hull, entre Ottawa.I , Fasoirs électriques, répa- [LEÇON musique, plano, accordé (70) ] .P.Auguste Morisset ont : 7 et 8 heures.' 18-219] Âvec le chèque d'allocations fami- ESPACE rés.General Radio Sales, 271, Tue \u201cprix raisonnable.350 Montgome- récité les dernières prières.liales nous vous accordons un atelier TrTTDR ET OU pois on 46292 31-500 ry Eastview.6-2277, ontgome.1950 AUSTIN 4 portièr BAIGNOIRES, éviers et toilettes escompte de 10%.Max Feller, 262 oT 24-220 SPECIALISTES en radio, 17 ams : 257 LEDUC \u2014 Décédé à Limoges, Ont, M- Mantha était tombé malade = A40, fini vert: chautferette.neufs et usagés.89 Clarence, Ot- alhousie, 18-320 |GARAGE, téléphonez apres 8 heu-| d'expérience \u2014 Monarch Radio] LOC ESSEUR, 11 ans d'expérien- lundi, le 17 sept.1951, à l\u2019âge de|tne semaine avant sa mort.Il Un seul propriétaire.Elle tawa.18-300 VOYEZ- notre pel étalage de toutes res.71-1475, 24-218 331 Dalhousie.5-4113.81-200 Sai Gar tle Te privés, chez goixante- Mar Osias Leduc, laisse; son épouse, Mme.Clémen- st en splendide éatt et Srovoix double barre.très bon.sortes d'équipement de boucherie izes.hoot 3 10 omicile, le soir.77-9232 £p ux de Eva Martin, La dépouil-|tine Auger; trois fils: Gérard et que.- START Tl ll et restaurant, Vous pouves épar- #7 0113.p uer.Signaler: Combustible 40-2271 d'où aura lew pose 2 Jdemeure Robert, d'Ottawa, et Fernand _ en ache - .WAVERLY 23, Victoria, Hull.18-220 rectement de nous.Tout équipe- MALAXEUR \u201cmixer\u201d à ciment |_ (32) Cartes d'affaires bre our dies\u2019 Sia te nen me Le me alli MOTORS LTD.50, 000 PIEDS DE BOIS usagé de tions at échanges.garanti Cond 2-4347, , 24-219 | (41) Limoges ou le service sera chan-|brook; deux soeurs: Mme R.Sara- au rond-point de planchers, 97 Clarence.18-219| and Restaurant Supply, 278, rue|ROBES DE MARIEES à louer, ain- cimetière parolssial Dircetion: \u201cin et Mme Léo Cousineau, toutes l\u2018avenue Pretoria.- Dalhousie, 4-4517.18-300] 5! que toilettes pour filles d\u2019hon- CHASSIS DOUBLES, armoires de| Brazeau et Quesnel, de Cassel deux d'Ottawa; trois frères: MM.CHESTEZFIELD poêle 2 bois, or ers pouch res, etc.Aussi UILE A POELE cuisine, maisons réfabrignées, man.70-318 Augustin et Joseph, d\u2019Escanoby 2\u201d émaillée.semble de ou tudio, A vendre (ou à échanger) Martin, 163 Botton \u201cottawa v ging ze EE ra ep Heron, Mik i Deng, et Trefflé, de Wright- OUVERT LE SOIR \u2014 22786 machine à coudre, table de salle (19) 5-5505.24-300 (distillée) Ozarko Ltd.4-2008.41-30 ROURKE \u2014 Dans un hôpital vies À laisse en plus 14 petits -mer.-sam.» - ; WEINER, articl local, mardj, le 18 t.Déme = = CHESTERFIELD 3 morceaux, vee GENEREUSE allocation sur vos A louer (commerce) \u201caubaines de pee genres en et décédé, à Lage de of aus Hefner \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 nagement internation ousses, coussins avec ressorts \u2014 £ change pour é es non réclamés.uncan urke, époux bien- .= 3 227 parfait\u2019 état.s19 Biva Saint | des nents Apporier chez Bile (244) Première qualité 30% Will5%| aime de Marie-Jeanne Roy, de Remerciements SERVICE INTERNATION Joseph, Hull.18-219 u ork, 19-219 MAGASIN NEUF.ch } Livraison prompte M.E.MAJOR, belle dina: à dépoullle mor: 74) messageries.Spécialistes = = COMPTOIR vitré (show case) fini RESTAURANT-¢picerie, vendra| Euclide D'Aoust, \u201c18 Mrerivale garanti.Signaler 31104, Ouvrage Landreville, 578 Somersetoouest, re ménagements céaniques et| Chêne, 27% po.profondeur, 431 échangera pour maison dans| Road.24A-219 41-228| Départ du \u2018cortège funèbre, jeudi, : interurbains: aussi déménagement P0- hauteur, 8 pi.largeur, comme| Ottawa ou Hull.77-0258.le 20 septembre à 7h.45 pour VILLENEUVE \u2014 La famile de local et entreposage.Fermé Je] Neuf, spécial $75.Lit 4% pl avec| * 19-233 = P co service à l'église St-François| .MMe Oscar Villeneuve désire re- samedi \u2014 W.Sparks & Bon \u2014 sommier cables, 15, \u2014 À Bélan- Chembre et pension TOITURES d'Assise à 8 neures Inhumation ont témoisné de ee 8-001 ee M0 YOR) À vendre ou à louer 26 DE TOUS GENRES fawsmetitre Notre-Dame 40k) ques \u2018de\u2019 tympnthiss À l'œcssion : .e mor e e T ARIF DES COFSULTEL-NOUS pour sable = \u2014 (CHAMBRE et PENSION pour hom- OILS L I D Béparations Tn Tres on Vineneuve, soit par offrandes de ! er, 0 , e a \u20ac - creusage agen elie mécanique.ATTENTION: robes, voiles, man- Leues.26-218 Ouvr de métal OUELLETTE \u2014 Décédé dans un messes, bouquets spirituels, J .Sksusage are nique 2 sandales, pour mariées er fil.CHAMBRE et pension, Côte-à ages de métal en feuilles hôpital local, lundi, le 17 septem-| ce aux funérailles 74-218 ANN N les d'honneur, etc.Salon Martin.| Sable.2-9153.96-219 3-6246 J D SANDERSON Ouellette je deu Met Mme COUPEUSE J ensllage Massey- 1638 Bolton, Ottawa.5-5505.- » Ve Qusileise file de leu M, et Mme arris usagée ners arm 20-300 ix Ouellette nérailles jeudi, CLASSEES ~~ éme eue Bot ORPI aims | Fea = Seon, conn BE rien mares ud Sn STi Ue C.men aratoires, - - rue , : nne .am.ar u cor- 159, Echo Drive.5-2509.8 fusils 12, un: 2 coups.71 De-| \u20187-2088.26-218 A.B.C.WOODYARD \u2014 Slabs mé- \u2019 ars tége funébre des salons funéraires\u2019 COMPT/ NT 18-219| lorimier, Wrightville.20-227 \u2014 pie.$530; ro $9; 4 corde cou ' Gautquer, 259, rue St Patrice, à - .\u2019 gros, voyage Tél: .ani .Inhumafion au cime- Mots Insertions HOHANGEZ vos vieux meubles pour| ROBES DE MARIEES et de sol- Occasions d'affaires 71-0972.\u2018 32-300 Dactylotypes tère Notre-Dame d'Ottawa, 1 3 6 des neufs, Vos vieux meubles sont| Iéc à louer.Tél: 77-7580, (27! P 70-218 12 3 30 68 120 acceptés comme paiement par- 20-300 ALARY MAURICE \u2014 be bots A41A) 33 74 132 tie] sur des neufs \u2014 Johnson |ROBES de mariées, fille CONSULTEZ-NOUS st \u20ac SA fren - , s d'hon- vous désirez| cord .12 38 8 144 ua d'ouest de Bonk).Bas] Meur, Bouqueti res, soirées, pos er de votre propriéte.\u2014 L.| Trgrar Co To nee 9e D SO] PACE YLOTYPES Underwood por [PINTAL \u2014 Décédé dimanche, le CANADA 13 \u201839 38 156 u e Bank).Bas| er 37 Saint.CB Tried] TE Tél: 3-1547.27-300 tatives « régulières aubaines 16 septembre, au monastère des 14 dz 95 les UO DRS PRR SSEE La-s00| OU 77-8007- 20-300 ARVISAIS, Wind, bois franc et) Méchines reconstruites Aussi ma- Pères Rédemptoristes, à Aylmer- Le ministère des Travaux publics ra.15 yr Lo 180 _ GARAGE ou établissement com.| bois mou.256$ Maisonneuve, Hull.c nes à additionner Sunstrad à Est, à\u2018 l'âge de 79 ans et 11 mois, | Sova.20 bureau, du secrétaire, jusqu\u2019à BOA 10 180 lrouement pe TURAN Aen oe LG Shp ho eden TUT | fonds er eur | Jo Ma Thomas al, 08K i tm IUGR SE \u2018 .« ce.W.Lawrence, 3-0557.! A-300 T 11 Bl 115 204 poe es électriques (21) © 27.299 LAMBERT: Tél: 77-1145.Bois sec 41A-806| monastère des\" Rédemptoristes, à aéressées nu conscient ot povient sur Ton: 18 54 122 2.16 à viande, trancheurs à visnde à |= : coupé, le voyage $3, $4.50, $6560.oo Aylmer-Est, ou auront lieu les|veloppe la mention: \u2018Soumission your Pp 19 57 1.98 2.28 la main, poéles à frire françaises , =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Bois franc 4 pieds bols mou.Photograph funérailles jeudi, le 20 septembre \u201cBATIMENT D'ELEVAGE DE: VO- : 20 8 135 240 électriques.grils électriques.urnes 000 PIEDS carrés d'espace de bu- Automobiles et accessoires .33-300 : graphes a oh am.Direction.Maison CENTRALE, OTTA EAPERIMENTALE yg @ Pour calcaler | a café, tables & vapeur, peleurs Leis Mull peur ous genres ol.(29) (42) Gauthier, 101, rue Notre-Dame | post prendre connalssanes À our calculer le nombre de pale, Hull, pour tous genres d'af- MONETTE, A., scieur de bois, 66 Hull.70-218 On peut prendre c des ple w patates, vaste assortiment ae! faire; boul sacré- ) » arate.de mots dans une annonce, comp- marmites d'aluminium, vaisselle- aires.S'adresser à M.Château- oul.du \u2014Sacré-Coeur, Hull, CHAMPLAIN MARC et du devis, et se procurer la formule de tez les groupes du cing chiffres rie et coutellerie, Ottawa Store] \u2018© 85, rue Principale, Hull 77-3732.32-238 ges, banquets enfants.ete 296 \u2014 e er rr em au moins, chaque initiale, les and Kitchen Equipment Co., 240 31-300 Pièces ef SCIEUR DE BOIS: R.Maisonneu-| Crichton.tél: 6-2569.43-300 Souvanirs mortuaires ama (Orr de Tarehiiocte\u201d régional * abréviations, les signes $c %, Bank, Ottawa.Tél: Z-0131.re ve, 69 Lois, Hull, Tél: 77-9816.CHARD 470A) 180, rue Saint-Paul-ouest, Montréal (P.Q.), etc.comme des mots entiers 18-300 A louer (logement) S .32-235 RI photographe ULT \u2014 eds areritecte an 86 est.rue , et l'adresse au casier du GRATIS (22) .MARIAGES, ban rtraits, 9.UREN uets, P.LA vous offre un caolx| © tiend ; * DROIT comme 3 mots.POUR UN TEMPS LIMITE seule- ervice SC ami 188 Champlain: 77-5565, enfants, photo aphids à omis | de monumer(s 6 de souvenirs [sons préparées roc, eatié formule a en e « Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à Ment,.nécessaire de couteaux de |APpARTEMENT, 4 pièces, à , ' * \u201c39-223 Dupont.Tél: 71 mortuaires que vous pourrez dif- conformité des conditions qui y sont * mouvel ordre\u201d.Les prix ci-des- 18 morceaux \u2014 6 couteaux à] -pempleton.Tél: GR à 0, East d Autos Ford 42-300 ficilement trouver aifleurs a des stipulées.\u201csus sont ur des inserti steak, 6 couteaux d'utilité, spa- Pp 8 9-231 = .prix aussi avantageux.Catalugue| Un chèque fait à T'urdre du {ministre NN .écuti po « Insertions tule, osserel a viande, grande - Brûleurs à l'huile > \u2014 sur demande.103.rue Georges.[de Travaux publics et visé par une banque : cons tives.Dans les eas con.fourchette, aiguiseur de couteaux, APPARTEMENT neuf, 5 Es .POUR TOUS LES MODELES (33) Imprimeurs Tél: 4-0417.T0A-300 carte canadien na re rule .traires, considéres chaque in.plus un étui magnétique À cou-| chauffé, système eau \u2018chaude.Ap- \u2014\u2014 | (43) _ | Be soumission et représentait 10 p.100 sertion comme une annonce : E e planche pi \u2014| peler 77-8134.22-221 .- = = \u2014 = = == \"du montant soumissionné.doivent socom- DEBITE Pocket \u201cdune Siessiveuse éleciris APPARTEMENT chauffé, 1 avons un assortiment ont glow automatio aussi four.LO; MOR PRINTERS \u2014 Faire-part SOUMISSIO ee eo Les annonces débitses sont su-| que INGLIS à $199.Colonial| ces.297 Jacques Cartier, \u201crole \u20ac complet de véritables Laisse Service Garanti BR Henn,, de Mariages, gaufrage, gravure MISSIONS JRE MARQUE = Sur sjoestion Hon Jetez \u2018payée surcharge a sous Furniture, Gn pam, du lundi ge Gatineau.PIECES 219 John, Eastview.6-2773.pressions commerciales a Car Avis est donné par ln présente que les d'un chèque de banque rink, nit» yées dans le ours de ; - \u2014_ , fu bert.soumissionai I f des Vi Ford , la première insertion.goed, 40g.rue Bank (près|2 APPARTMENTS semi privé pour tous les produits Ford 33-300 Tél: 3-235 | 43-200 à l'Orignal, ont obtens une extension pi i ie Pon Poe averley).8- s clair pour couple .: qu\u2019au sept.Cpa, evis l'ouv.lentramise > 1 Les NOMENCIATURES | les 18-19-20-04 sept.qui Lrevell ou jeunes filles.Marchands Ford Monarch Ban pation lustaliss ou Graveurs Les plans et devis sont à la disposition, division de architects an ads 5 4 da ti - n .\u2014 .! bureau de l'architecte régional, : 180, - : eomptes rendus de funérailles sont FILIERES en acler, grandeur de 22-228 DEPUIS 28 ANS Ouvrage garanti.3-8510.(44) E00 rE Lm hater \"2% Saint-Paul-ouest, Montréal (Pa), a de sujettes au tarif de un cent du| lettres et format figal.Powis LOGEMENT pour couple qui tra- -300 === \u2014 rue Rideau, Ottawa.EA l'architecte régional, 36 est, rue Adelaide, Mot les initiales et les abrévia Brothers.2-8407.18-300 vaille.64 Frontenac, Hull.- \u2014 7 TE Toute soumission doit être adressée au serareot \u2018do sue\" leans\u201d tions \u201cve devis , révia - 22-220 == BOMAC ELECTROTYPE Company Comité du Refuge, Hospiee des Vieux, \u20ac que ny pète tions comptées comme des mots FOURNAISE à charbon, en, bon amp e 0 ors Fourrures Artistes en hatogravures, elec- l\u2019Orignal et doit être accompagnée d'un dé meront retournés \"ard ad apni la entiers.Naissances, fiançailles, état, 286 Dalhousie.18-218 Loge, 5 Pièces mé oo Salle de (34) rhe den ression di- pot de 5% du montant de In soumission date fixée Dour da réception a ous r e-Rose de Lima \u2014 recte et stéréot e 16.e .OU par un Bon de soumission.raised Si les bl ee ons FOURNATSS bode fœurnaise avec| Lime ur tublse, Ste-Ross 220 OTTAWA LIMITED L.CARDASH, 368 Rideau, 4-133.0 0 o> 7 a pe Comite dm Comte de Russ st pos me \u201c a d , - , de resco + Premitre insertion .$1.00 réchaud, $25.77-9113, H.R.Pa- 180, rue Slater.20443 Prix réduit de septembre, répa- = Sus basse ni avenue des moumieon fo! dhs yee con ROBERT FORTIBR, : - Insertions subséquentes .075 aquin, 80 Eddy, Hull.18-300 LOGIS 3 pièces non chante, pas : - rations et remodelage de fourru- Peintres-décorateurs M.R.CADIEUX, secrétaire in ire] In memoriam, 50 mots .1.00 FOURNAISES de caves Beach air d'enfants.Tel.77-536 22-219 29) res.34-226 (51 ; Président, | Ministère des Travaux publics, \u201cLe mot additinnnez 0.08| chaud ou sans Au (pipeless) = == == Hawkesbury, Ontario.Ottaws, le 18 septemb: 1061 a Annonces légales en 6 points: fe 276, boul Saint.Josep.77-4093: |LOGIS à Eastview, 2 ou 3 pièces,| : \u201c C.TREMBLAY.Pour vos décora- ns we.* dérales, provinciales, municipales après 6h.77-6816.18-200 chauffé, éclairé, usage du télé- JOSEP HINE ! tions et peintures raison- ou autres, la ligne .vee \u2026 18e FUSIL calibre 12 à 2 canons et phone \u2014 Appelez 3-0886.; unable signaler a : * * Classées en caractère-étalage, mi balance électrique d'épfcerte \u2014 22-270 | Mers Cook Fondue 61-200 SHAMPOOING D nimum 20 lignes, 66 boul.Sacré-Coeur, Hull.MAISON 4 pièces, 1 mille de Saint-| { .Occasionnelle .12 ligne Bc 18-223] Joseph d'Orléans, électricité, té-] ° : - Electriciens : \u2018 a 28 msertions .la ligne 7c GROS pose bins Bélanger.THI: | prone \u2014 3-298 22-2221; | [> (55) Le shampooing par \u2018Thérien\u2026 enlève Titre spécial hors .iste .20c| 3-2852, 18-210 MAISON chauffée, éclairée.$40.- À toutes | icul Pour faire suivre réponses mois.10 Châtenubriand, Hull, en- utes les particules de saleté.et se démutte DOMPIERRE ELECTRIO AU CASIET .\u2026.nvcououecccemrencernersere 10c [LIT pour enfant.Tél 71-2175.3 tre 6 et 7 hres.22-221 CL ° \u2026 preneur électricien Reparations Eublie le tapis.us L'annonceur est prié de spécifier PETITS appartements pour 2 per- \u2014 = \u2019 Slectriques de tous genres, 8,°rue en 1875 ; \u20ac = la rubrique désirée.MACHINE à laver Easy.255 Notre-| sonnes, meublés ou non.$30, \\ a ontaine et 56.rue Dupont.Hull.' ee wa Le Droit 5 réservs le droit de |_Dame.77-6217 18-218 _5-1980.22-218 : | Tél: 77-2347.__ 56-300 | THERIEN Cie Ltée = - user sans evils, toute annonce MACHINES & écrire \u201cUnderwood |PETIT LOGEMENT pe xX .|GASTON DOMPIERRE \u2014 gntre- 1 ee on ar ay gontraire a son programme ou [NES à écrire Peu a vendre SANS encanta 43 Well linafzn 8 - 1 .j Premeur électricien, installation Rue Queen ouest, près rue Booth.Tél 53600 ette à libelle.- louer ou réparer toutes marques Hull.- 22-218 ) : et réparations de tous es.81 { \u2014 > s erreurs seront promptement us Roy; 97 Prinet vue Wright.Tél: 77-8758.{A Co \u2014 j Tél 77-8012 18-300 | 58-300.same rectifiées.On doit cependant les , A louer (chembres) : \u2014 signaler avant la seconde insertion MACHINERIE Internationa! Har- (23) 9 LEONARD ELECTRIC, ent re: - : ai oy neur électricien.51 Sxint 7 dled RE mond, Hull TE: 77-8574.- Autrement nnus ne saurions accor vester, systéme & pression Beatty der de remise ni une nouvelle in Articles de Jomberie, clôture toiture.ern Farm Su CHAMBRE Eu Dal meublée: pas sertion gratuite.Au cas d'erreur ply.À, rue Murray.Tél: 3-34 de cuisson.214 lem ems PROCLAMATIONS ou d'omission notre responsabilité BE ; | bourse 4.le montant dé MANTEAU et jambière tet.CHAMBRE 1 2 ha 0 | \u2019 > appareils lectrique \u201c riage.ta: |e [Ti Rr NN [EEE renin | SR = CHAE 1 ectric Works, sa et son Consort Bon Altesse Royaie le duc d'tiigae ! pour les Mapa ah Te.pred 4 CH AMBRE meublée pas d'enfants | :| ler 2-808.E30 bourg honoreront notre ville de leur présence les mer- one dates neuf \u2014 25% Rouville, Wrigäbrille|= cannes ime en san] | ¢ Couvreurs | cred! et jeudi 3 et 4 octobre mil neuf cent cinquante et h Raft ur \u2014 10.30 am.- 1 .(62) tous les jours excepté le samedi, |NOUVELLES CARTES A JOUER 23-222 i (le PE DE STORES or AR CONSEQ » Je conseil de ville de la cité ; à 9 heures rm.pour 8,6, 7 joueurs bridge con-|4 CHAMBRES non meublées, a YF BARDEAUX qaspns goudron; d\u2019Ottawa, de par l'autorité dont il est dûment révétu = ta, vines, coin es rues, Bus.dresser, 100 Ste-Marie, nent: ni: HL ary , fabio de brique ||.décide que le mercredi 3 octobre, mil neuf cent etn- .TELEF ONE J.4 Co a3-300!] quante et un jusqu'a dougze heures, midi, est par les pré- nos ; entre 8 n et 8 à pm.POELE à bob \"G CHAMBRES très propres, 17-8863 | |; ~ \u201c9° nn y | | || sentes déclaré congé civique.appeies QULE 4 bows \u201cGumey.tris 13-218 ie, = Wy A= HE CN :; Réparations ET le Conseil prie tous les citoyens de cette ville à - 3 4061 ' Champlain, Hull 18-320 03600.par ae de cuisine, Robin, % 5 : J A a d'observer ce congé en rendant tous les hommages por ue =; 3 du le ie.TI ue, 210 Son / === % LAVEUSES | et BEPARSEUSES rè- sibles à leurs Aitesses Royales.5 ° POELE BFLANGER en fonte émail- GHAMBRES sims] iN \u2018| Bs de Oottield, Eas Simplicity., CHARLOTE WATTTON ' > || 16a tres propre.\u201877-1486, monsieur, propres el\u201d centres Je ne veux pas savoir ce que tu pouvais faire à mon Surrage LE Mure = : TE Maire suppléané : E \u2019 - Coe wal de \u201cEAL Mee, prand-pere.Kale co aus fu sais, AUTOUBD'HUL! mas, D ed BB \u2018 ye _\"ingt EE ee Co tes de la Bourse par la Presse Canadienne FX RE me EE Bourse de Montréal 78 Abitibf .20%z 20), 50%] 1660 Do Ru.Li 3.20 15 5 De P 1 2 25 CURE | 105 Algoma 57 5614 8674 2925 Ang NOM _ 1215 125 124 165 Aluminu 110 36934 108% 5 Ang Pulp\u2014 35 35 35 100 Argus \u2014 14% 14% 14%, 855 Brown \u2026 18 16 16 ; 35 Asbestos 7134 Ti%, T1S4| 40 Do 2P s2% B2ly 62l 155 Atlas 231, 23s 23% 25 Can Sug.20% 204 20% 125 Bath A 54 54 54 25 C 3h.7.BZ 52 82 275 Do Boe 35 34% 35 40 C Gen Inv.24 24 24 i 768 Bell oT Buly 304, 39% 120 Cdn Ind.441 44% 44% 122 Brawl \u2014\u2014.264 2614 2614 25 Can Mare 3.60 360 3.60 750 Be Of 22% 22% 22% 30 Cdn P P__ 45 45 45 200 Be Foray 9% 9 8% | 450 Cw Lumb 1204 124 12% 200 Bruex .\u2026Ÿ 2113 2ilg 21ly| 100 Chateo __ vy 9ip big 206 Be Pow.5!\\3 54 5 135 Com Al T% 115 30 Bldg Pro.Bb 85 25° 1470 Con Pan \u2014 42% 4214 42% 55 Can Cem.suis 89 89 150 Dom Oil.\u2014 41 4015 401 25 P 2112 2714 2744 100 Dom Wool.9 9 8 175 C from \u2014 _ 21 21 21 275 Donn ._.324 224 824 585 C Brew___\u2014 20 20 20 13 Ford A.50 50.BO 25 Cel ee 60 60 60 305 Gt Lakes __ 1814 1815 18%) 5 C Loco 34 34 34 400 4.00 274 CPR.a3: 33% 38% 134 TH 135 C ameit_ 1157 27414 175 33.53 100 Con Glass.27 27 27 27H 27% 5 Corbys B_.18 13 13 1934 20 25 Crown Cork.36% 85% 30% By 134 25 Sesgram \u2014 294 2814 294 A 17 7 36 Dom Bridge.65 si 5 MINES 25 Dom Fdr.98 \u2018 29 | 8050 Ankeno .66 65 66 10 Dom SU.21% 2% HK 2000 Base Met _ 561 8 161 245 Doan Tar oo 17 a 4 500 Belle Chib .14 14 A 215 Dom extile.151; 151% 151, 17600 C Candego.63 5913 81, 50 Electrx .184 a 1 66 | 500 Bobs L.08% 0314 03% 350 Fraser fi th 88, 1000 Bous Cad.1444 iit 14% Bo DE Ta am ae 800 Hollinger.18% 8% 51 ?\u2014 2000 Kayrand .2 .BT Gi Ware JN av, tah S00 Ladulama 32% 32% 22% 400 H Smith 108\u201c 1072 108\u201d [50909 Louvle 251 a, oy 5 Hudson Bay.6413 64 $414 Ju eIntyre \u2026 22° 22 72 .2% 348 [mp Ol \u2014\u2014 40 40 40 500 Monpas \u2014 .2Z 53 2 en sup Tob 114, 1114 1144 3000 Merrill .\u2026 74 33 13 se Da ep ur son 8° ê 8 4900 Montauban 73 20 22 oe aay Prva an 005 26 2 557 foo Asp FE pale a > 1000 pershepurt 165 \u201c65 65 5 25 PB ¢ 1200 Que Chib.25 25 2: sp Ib Mei fm ay dy 1000 Que Smelt LU 1 LI 12 Int Pap.55% 55% 53, - a \"37 45 Int Pow.82 62 2 i 3 80 Int Util .28% 2812 153; 15% 100.I, Woods \u2014.71 34 4 - 5 Aon 10% 100 MacMülan 27 21 1} 2700 Wendel 43 42 43 WoMailman \u2014.1, ly 14rp| 500 W Ashley.20 20 \u201820 pee ~~ 27, 27 371 | 1800 Anacon |.3,26 3,10 3.10 330 MeColl im stu aa 92 *| 600 Can Collier.5.10 510 5.10 200 R Mitchell.800 2014 201, [11400 Carnegie 190 187 189 75 N St Car 20% 29% 29% 300 Fmerald \u2014 190 180 10 185 Noranda -_.79 7815 79 100 New ab .2 Ei Ta 4 Placer 11 4612 461, 500 N P Coal.13 .K 40 Blacer .\u2014 38 m7 aan | 9400 Rix Athab.[43 139 1.45 25 Proy Trans.14 14 14 5720 Sherritt .4.05 4.10 15 Que Pow.18% 181, 181, 700 Sullivan.3.50 350 200 Stl Corp.48 4794 47% | 5500 Tungsten.ar 1a 110 Shawinigan .384 381% 3845 46600 Un Asbest.A 5 60 Sicks \u2026\u2014__.20 0 20 HUILES , 75 7 36% 363 100 Calvan \u2026 5.65 5.85 5.65 102 121, 13% 300 Cent Explo 3.80 3.75 3.80 200 11 a 1706 Del Rio.148 135 1.38 150 5714 \u201851% 100 Philippa __ 135 133 135 67 2334 23% R800 Superior _\u2026 1.56 1.55 1.55 25 13 12 500 E Crest .20: 2 20 35 Home .161% .1514 18% 0 28%, 28% 24% 10000 Long Isl.44 1a A Mm eal TT 27 27% 273.1200 West Hom .58 58 58 231 No Scotia.36 86 38 Ventes approximatives \u2014 11 h.36 a.m.: 300 Royal \u2026\u2026\u2026 28% 264,4 264 Industrielles, 21,200: Mines, 166,600 ; Haut Bas 11h.30| 225 Imp.Tob.11% 11% 11% Ventes , am.75 Imp.Tob.P.64 5% Ra ; [ 50 Imp.Tob.4P.23% 234 23% 9 1 1 1 260 Abitibi Lu DOI est pif 20 Ind.Ac.S1.60P.854 ssl 35% 100 ABIL P.ee 22 EON Tey 500 Inspiration .40 40 AO 140 Acadia A 19° 1814 1814) 760 Int.Nickel - 4175 41% 41% 5600 Acad.Uran.28 27 27 chop Int.Fete =» n= ; : 210 210 0 Jacknife \u2026 .078 - B00 Alex 210 230 1000 Jaculet 20 20° 2 100 Akaitcho ne 1590 Joliet .Bz 52 52 Be AD: oem wm wm 7400 Jupiter.1.79 1.75 179 10 Aluminium \u2014 100% 109% 109% 300 Kelore 08.08, 16% 200 Am.Neph.1.00 1.00 1.00 00 Remille 1 20% 0° 00 1000 Am.Yknife, 12% 1234 1214 1000 Kenville ete $300 Anacon .825 316 8.15 2008 Kerr.ATH 17% lin 1800 Angle Cdn.7.26 7.20 7.25 2500 Kroy axe - _- 138 142 1500 Ankeno _\u2026 7 66 67° FR 42155 VE 1900 Apex - 074 01% 074 285 Labrador 8.60 8,50 850 16600 Ascot .2.45 2.41 2.43 1000 L.Dufault - 74 5 hy 1100 Atlanti 206 2.05 500 L.Osu.2245 224 .5 Atlas Steel 03 on 79 100 Lake Shore \u2026 9.15 915 9.15 2000 Atlas Yicnife.19 19 19 25 Laura Sec, .19% 133 18% 4000 Aubelle on 1 1 ON 1500 Lavalie \u2026\u2014- 18% 18% 13% 200 Aumaque \u2014 26 26 26 600 Lencourt \u2014 05 05 Ju ame 48 dB aR) RET AT Un Hy Be 1170 Bk.of Mont.28 28 2% 100 Ldn.Hos.A 9% 9% 9H g Bk of Mont.2 36 [12200 LL Pete .44 a2 42% 1660 Bo N.S.Rts, 1.95 1.20 1.25 196800 Louvicourt .32 2414 .31 * 5 Bank of Tor.381, 381; \u2018ag 100 Lynx oe.ile 04 10% 3300 Base Metals 62 41.61 300 Macausa 7 200 200 Toe 10 Bathurst A \u2026 54 54 54 000 Moctio ald ne a2 500 Bellekeno .85 856 35 Moo 7 -,; 1927 19% 476 Bell .30% 80% 394 B00 Macvena .YE Des 100 Belleterre \u2014 5.10 5.10 5.10 10 MacMill B ry \u201c27 \"27 2300 Beveourt .58 57 .5B acHillan z 7000 Didmo\u201d TT 0s 06 0p 1200 Madsen 20 220 220 200 Bralorne \u2014 650 6.50 650 10100 Magnet .Ab e222 1635 Brazilian .261% 2644 26%; 365 M L Gardens \"14% \"14%, AM 4000 Brewis \u2026 26 24 25 500 Mare 194 184 18\u201d 425 B-A Of .22% 22% 22% 1415 Mames oe 344 \u2018T4 143% 10 B.C.EL 4%P.93 93 93 1500 Matanrou TO 28% 8 28 1786 B.C.Forest 9% 90% 94 10 MeO.ne Ti TM 57% 50 B.C.Pack.A 21 21 21 50 Melmtyre 1 720 72° ng 25 B.C.Pack.B 2014 2034 204 5500 MeLelan 0 .08 08 on 700 B.C.Pow.B 5% 8% 5% 1000 MeWatters 08 08 08 100 Broulan .1.80 1.30 1.30 \u201c ne | oy prouian oo 1289 a 1.8 400 Mex.L.& P.400 4.00 4.69 5000 Buff.Cdn.- 26 24 25 S00 MeL.&P.P.Hi TH 8 300 Boff, RI .07 07 07 |\" id.: 4 4 1500 Bofr.RI.7 oO 800 Mindamar 280 275 2.75 0 .48300 Model .1.85 17 : 43200 Callinan 1 SO 100 Monrach Knit 1614 16% 154 , 2000 Calnorth ZT 57 56 56 509 Moneta CI 314 \u2014 : : onet : 1450 Calvan ur 500 588 585 8100 Nat.Pete _ 265 262 265 seu A 8 CR CR HN se 5H Ou ON gi G- Tron Färy.20% 20% 20% 108560 New Brit.D.2.60 2.62 2.55 G- Packers 344 3.34, 8660 N.Dickenson 1.49 147 147 oC reweries 20% a 204 1000 New Goldvue 40 38% 40 de CPR TT anid 2 3} 8500 N.Laguerre .l4 12.12% CPR oT 38% 38% 38% 19700 New Mosher 32 I al Tikes\u201d 19% 19% 1935] 1900 New Norse.091 09% 09% 0300 Caner KS aa 5 i% 19% 7000 New Norzone .14 18 18h 100 Cont \u201cBen.age 338 85 5500 New Pacalta .11% .1114 11% 8300 Cent.Leduc 2.60 285 245 {590 New Thurbois 0816 081, 08% 500 Centremaque.16% .16% .ig1g| 1500 Nisto .1634 154 154 200 Charter Oil 1.00 1.00 1.00 211 Noranda \u2014 78% 78% 78% 3000 Cheskirk \u201c06 \u201c06 \u201c06 #00 Norlartic _.28 .23 23 3000 Citra Lastle 18 17% \u201818 200 Normetal \u2026 .500 4.95 4.95 1200 Cobalt Ce à 11% 1626 Nor.Denison .14 14 14 150 Cochemour : 12500 North «Exten, 22 .21 21% 285 Cockshutt 4509 Nubar \u2026\u2026\u2026 .24% 2814 .23% 40 Conduit 17000 Obaska _\u2026\u2026 34.30 24 25 Con.Bakeries 74 7% TH 150) teary Tn 24 (22 a 1700 Con.Benttie 42 42 42 3000 Omnitrans - 06 06 0 7800 C.Cordansun 1.08 1.04 1.05 25 Pac.Pete 0.40 9.40 940 3500 C.Duquesne .46 46 45 ; mn | : 2000 Con.Lebel 11 11 1 500 Pamour \u2026\u2026 .90 ie a 160 Con.Smelters 175 174% 175 1000 Parmentier 68 68 8 1600 Com.Nichol 16 18 18 9600 Penn Cobalt .57 56 \u201c58 8 Con.Gas .143 143 148 370 Placer Devolp.46% 46% 48% 1900 Conwest \u2026 420 4.10 4.10 500 Porc.Pen \u2026 0414 .04% 04% 5 Cosmos .28 28 28 500 Powell Gold 1.10 1.10 1.10 apf ve 5 5 jf mh ih in 2000 Del Rio .1.89 1.38 1,85 200 Preston .\u2026 1.55 156 165 18750 Devon y\u201d 830 3.20 8.30 50 Purity Flour 10 10 \u201810 0 covery \u2026 À .88 33 .ity FI.P 5 50 Dom.Bank.25% 28% 28% gro Que.Copper 257 280 2.00 126 Dom.Foundry 14% 14% 14% 1300 Que, Lab.38 .36 36 25 D.Mugnealum 1314 1814 13%] 1400 Que.Manitou 8.15 3.10 3.10 aon SED Af A HE) HER a i Mi 200 Dom.Tar \u2014.47.41 47 38080 Red Ple \u2014 .55 158 54 200 Dom.Tex.14% 14% 144 4700 Reef.Pete _ .35 35 35 100 Dom.Wool .9% 9% 04 600 Renable .2.88 265 2.66 CT Be 5 - « ° * Xa \u2014\u2014 a .8000 E.Malartie L 1,15 1.14 1.15 125 Roy Silv.\u2014\u2014 26% \u2018264 26% 700 E.Sullivan / 9.18 9.10 9.16 160 Royalite © T1814 1s af 350 Easct Steel su 8 \u20188 ovalite .18.4 15% 181 8333 Ely Pen Rey 22 20 .21 SDS Lave ors.a Eu Un = : : .Law.Corp.7A 78 7 ee Banit Lite .À San 200 San Antonio 2.70 2.79 2.70 200 E aka le Los 18 3700 Sapphire Pete 1.85 1.88 1.83 180 Famous Fais, 18 16 3 8900 Seurry or 1.48 145 1.48 50 Fanny Farmer 28% 28% 28% 3060 Selburn od.5b coer 80 Fed.Grain P.2814 28% 28151 sat Selburn ._ 8.00 8.50 3.50 2000 Fed Kirk .04% \u201c04% 0434 12650 Selburn Wis.1.00 95 1100 Fed.Pete _ 8.00 7.85 7.85 3600 Senator 2 255 100 12000 Fenimpre \u2026\u2014 1.43 1.39 1.42 15911 sh fet Lt 100 Fleet \u201c 220 220 2.20 erritt _\u2026\u2026 415 00 4.10 80 Ford A \u2014.80 B50 Bp 120 Sleks .\u2014.30 20 20 3350 Frobisher _ 425 410 4.10 30 Sie Dal A tox 120, 720 15 Galr P.__.98 98 98 2 av DaLB.OUR ow SR 80 Gatineau Fow.18% 18% 18% 50 Simpsont A © 34 san as 100 G.Bakeries 3.35 385 8.85 145 Simpsons BL 33 ; 100 Gen.Pete A 7.35 735 1,85 psons .38% 3814 na 4800 Geneva \u2014.\u2014 20 1014 \u201819% 1200 Simeeome Fo MU 047 04 2900 Giant \u2014\u2026.\u2026_\u2014.124 11% 12 SRO0 Shades 76 71 - 1500 Gods Lake - 42 40 40 1550 Steep Rock = af 1500 Golderest \u2026 08 08 08 1000 Sta: rreon : dn 300 Gold Manitou 6.90 6.85 6.88 300 Sulliv \u2019 : : \u2018 1000 Goldora deu 06% 06% an oo 8.50 450 3.50 000 Goldora 8) 081 06% 16200 Superior Oil 156 12 183 100 G.L Pap.£.49% 494 49% '20 Supt Ora P.1008 teh 1m op adel aS IX HN] 1800 Teck Hughes 225° 2.20 2.20 1900 Gail Lewd - U%.1% 1% 500 Torben Land 10% ln 2x 00 Gunnar.8 18 - 1 rte : hy 80 Gypem 28% IK \u201828% 2000 Tower Pee Liu 03 ME, 83500 Halerow __ 124 12 121] 670 Trad.Fin.A 2% \u2018ang 28% 2000 arian - 0 © 08 916 Trans.Emp.4.16 4.10 4.10 0000 Heath = 07% 01% 07% 1000 Tgmmources 61 64 84 100 Hendershat 14% 1414 10 | 2810 poroten 7 119, 116, 1.18 £00 Highwood \u2014 93% 33% 22% 80800 U.Asomtos sop\u2019 5id% 30 650 Hoilinger \u2014 18% 18% 15%! 450 Un.Keno \u2014 18% 15% 16% 200 Home OH 2 16% 16% \u2018 10% 800 United Où - 82 82 æ 14300 Homer.M7) 07 07 600 Upper Can._ 1.78 5.95 1.16 5 Hoa Bar \u2014 64 04 84 500 Van Roi \u2014 on \u201802 02 13 am .2 ; 28 a Ri Venture .13% 13% 13%, CM ep OU 40 0% 80% 3% Vie & QG.Te, 18% 18% 1 \u2019 Fh Le HR 0 I PE LP PER Era y: | ô Oo % ap Pun 4 2 Le prix des produits \u2014\u2014 (Montréal: le 14 septembre 1951) OEUFS 75c; gros: ac; Très gros: petits: 50c-52c; moyens: 60c-62c; B: 58c; C: 52c.BEURRE Qué.no 1 ,pasteurisé: 6244c; Qué.no 2 684Y%c: Qué.no 1, pasteurisé: 632; première qualité: 6412 c.-65¢.FROMAGE Ontario, col.: 36c; blanc: 36e f.à b: Qué.blanc: 31%c; Qué.col: 31%c; prix de gros: Ontario, col: 37%ec; blanc: 37e; Qué.col: non déciare: Québec blanc: non déclaré.POMMES DE TERRE Québec no 1, 75 livres: 1.50-1.60.\u2014\u2014r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FRAISES EN BOITE \u2014\u2014 La mise en boite commerciale de fraises augmente légèrement pour atteindre 295,561 douzaines de contenants en 1951, en comparaison de 292,404 douzaines en 1950; le poids net du contenu s'éléve a 3,544.743 livres, en comparaison de 3,500,150, Les fraises sauvages domestiques s'établissent a 13,438,566 livres durant P'année, au regard de 13,699,754 livres 1'an dernier.La quantité gelée se totalise a 6,360,309 livres, contre 7.- 778,483 livres, tandis que la quantité transformée au SO?est de 1,655,358 livres et la quantité récupérée, de 1,156,308 livres.Marché d'Ottawa Marché lent à cause de la pluie.Voici les prix tels qu\u2019ils s\u2019établissaient peu après l\u2019ouverture: VIANDES Boeuf .\u2026 45c-49c Veau 49c-53c Porc svrsessounss srancouuse 36c-40c Mouton \u2026 34c-40c Agneau 69c VOLAILLES VIVANTES Poulets .Poulettes Cogs .Canards .Cochons de lait: $14-$15 chacun VOLAILLES APPRETEES COUS =.\u2026nuecoccavrreorsrrrentencensrerense 82c Poulets 65c Poules 62c A rôtir v.\u2026 o eassecastrcrsasrrransere essesne arsssesviosencossisssasiracovhscstes A-gros A-moyens .A-poulettes .FLEURS Pensées.Le paq.Asters.Le paq .Glaïeuls.Le paq Zénias (petits).Le paq (gros).Le paq Oeillets, le pag.Pois de senteurs Plants de zenias macsrocussanen Me Dollard Dansereau chez les détaillants Nous assistons au triomphe de la collectivité, déclare le conférencier \u2014 Causerie de M- l\u2018abbé Mathieu S\u2019adressant aux membres de la division de l'habitation comprenant le meuble, les appareils électriques et la quincaillerie, Me Dollard Dansereau, C.R., conseiller juridique de l'Association et procureur de la Couronne, a développé le thème: \u201cLa personnalité dans l'organisation professionnelle\u201d.Voici en substance ce que dit Me Dansereau: \u201cLa loi du travail qui aurait pu être la plus grande malédiction de l\u2019homme, est parmi ses plus grandes sources de bonheur, parce qu\u2019elle lui permet de réaliser sa personnalité, c\u2019est-à-dire de mettre en valeur et de développer ses aptitudes naturelles, tant intellectuelles que morales, jusqu\u2019à leur parfait équilibre avec l\u2019idéal qu\u2019il se propose.La réalisation de cet équilibre est probablement la meilleure définition du bon- Heur.C\u2019est dans l\u2019activité professionnelle que la loi du travail trouve son plus grand épanouissement.La Providence a mis dans le coeur de chaque homme le désir de la perfection et de l\u2019harmonie; en même temps et par le fait même il lui inspirait l\u2019amour du travail bien fait de l\u2019oeuvre ou du chef-d\u2019oeuvre, pour employer un langage aujourd\u2019hui suranné mais qui conserve quand mêm esa vigueur.Nous venons de traverser une période où l'individu a été roi, au cours de laquelle la civilisation européenne a renversé presque toutes les monarchies.Nous assistons maintenant au triomphe de la collectivité et qui se manifeste dans le monde actuel par le développement de l'association professionnelle sous toutes ses formes.Face aux syndicats ouvriers et, c\u2019est le voeu de tout homme soucieux de l\u2019ordre, en coopération avec lui, que grandissent les sociétés patronales, de même type que votre association.La société patronale plus encore peut-être que le syndicat ouvrier s\u2019est donnée comme premier objet la formation intellectuelle de ses membres, le développement parmi eux de la solidarité confraternelle et le progrès de chacun d\u2019eux par l\u2019échange de leurs observations mutuelles.On ne saurait trop insister sur l\u2019apport de la personnalité dans le succès professionnel.De plus, nous avons tous les uns à l'égard des autres, des devoirs sociaux que l\u2019organisation professionnelle seule, nous permet de remplir.Nous trouvons, d\u2019ailleurs, un enrichissement impondérable dans l\u2019accomplissement de nos obligations professionnelles vis-à-vis de nos semblables.Plus que tout autre, peut-être.le détaillant est en relations constantes avec le public; plus q #* bien d'autres, assurément, il est (petits) .sovssvenneceancess .35¢ (Gros) :.ucurcecccssrenrecenes 50e Asperges 20c Oignons \u2026\u2026 05e Epinards 20c Petits pois (le sac) 20c Fèves serre wees 3 liv.20c Haricots: ssssssseccessss 25C pinte Courges: .510-15-20¢ Brocoli \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026censessesrenarsscascscee ces 20e detteraves le paquet 5c Carottes eee le sac 10c Choux Leccrnnasnucsnnenemeeneesee nes \u2026 15c Concormbres \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026n 2 D.5c Laitue _.\u2026.oevecseersenrs 5e-10c | NAVETS L\u2026coscorssserersennensessensesrvrences 10c Panais .\u2026 2 p.05¢ Poireau le pag.15c Radis .ce.Persil le \u201cpaquet) J 10e Pommes de terre \u2026\u2026 6 \u2018pin.30c Choux-fleurs .ccervvvuenenn.20c-35c Tomates 2 pintes 20c 8 pintes 30c-35c 11 pintes 50c 6 pintes 40c-45c 2 pintes 25c Tomates roses Piments: rouge et vert \u2026 \u2026\u2026 05c Poivrons: rouges .6 p.25c verts .\u2026 l\u2019unité 10e Choux de Bruxelles \u2026 35e e chopine Céleri (primeur) .20c Blé d'Inde : 35c Cornichons .2 pintes 75c Pommes .50c \u2014 6 pintes | MeIntosh 75e \u2014 6 pintes Nos.G.-Edouard Rinfret, C.R, JA.P,, Ministre dos Postes W.J.Turnbull, Sous-minisire des Poates FRUITS Pommettes .\u2026 6 pintes 75e Melba .75¢ \u2014 Beauty vere 5c » ° er == \u2014\u2014 | A La gréve arréte | | a LJ ; _\u2014_ or des maintenant ONDRES (AFP) \u2014 Vingt - omiser eux navires sonl immobilisés d t immobilisés a C \u2019 in Manchester où les 2,500 débardeurs S e an ont commencé ce matin la gréve vacance de deux jours décidée, hier, à la our es suite du licenciement de 29 de 4 p leurs camarades.A Tilbury, les 1,860 débardeurs ., .en grève depuis lundi ont voté ce Préparez dès maintenant vos vacances de l\u2019an matin en faveur de la poursuite du : : mouvement.Dixsept navires sont prochain.Décidez ce que vous ferez, calculez immobilisés.combien il vous en coûtera\u2014et ouvrez à la Quant aux 4,500 mariniers des : remorqueurs = péniches du port Banque Royale un compte d\u2019épargne spécial e Londres, ils continuent la grè- te \u201d ; ve perlée déclenchée À 9 a deux pour les vacances seulement\u2019\u2019.Chaque jour de jours.paye, déposez le montant dont vous pouvez = disposer et voyez grossir votre fonds de mn, mn 5 i 500 Wekusko 06% 066.064 vacances.Quand viendra le temps des vacances, 17326 W.Homestead .60 ba 58 C ! ir é i ® Wate Nn ou vous serez content d\u2019avoir économisé tout hh wan Fm uk Pargeat néoessal 1500 Winch.Lard 07 ' 07 07 argent nécessaire.1000 Winward _\u2026 68 88 68 300 Wright Har.1.62 1262 1.83 2300 Yale .STH 277 17 vis Ve i ta je o \u2026\u2026 .4 URB A i 181 LA BANQUE ROYALE DU CANADA 60 Asbestos _.__ 72 72 72 510 Con\u201d Pages Ly ay 8 i gain rm ae (HO ti We Lams \u201ciy 1 VOUS POUVEZ OUVRIRA UN COMPTE D'ÉPARGNE SPÉCIAL \u201cPOUR LES VACANCES\" A TOUTE SUCCURSALE DE LA BANQUE ROYALE .1 : .210 M.& O.Pap.3 38 sa 1200 Yaion eee.M8 +18 À Msaaremepaçentçnee aq n Le TTY a ferry ri rage HTT ada a am 4) Fe a pT eb LAS er men SA ee ern * #0 N f #4 \u201c= oon Ep tit fe hg Re Ba mgm Se A A Ae.Wg Bd J TE su.oot - - = LA woe \u2019 * TA lm Pind ME p - PE ip.4 =f.NIT ow, [a 1 Ng y ) [AN ra ae i am A \u201c+, en g , A Fi ; 3 i y 252 ga i [Ae a | iN @ * A 3 1 À I $20 - $1,500 RAPIDES - PRIVES Sur votre propre signature Bureaux à 48, rue Ridean (Edifice Transportation) Tél.3-1149 M.Edgar Duplessis INDUSTRIAL w= en mesure d'enrichir sa personnalité professionnelle par l\u2019exercice de la charité humaine\u201d, M.l\u2019abbé Mathieu M.l'abbé Charles Mathieu, gb- servateur ecclésiastique auprès de l'Association, a apporté le message de l'Eglise au congrès.Après avoir raconté ses premières heures dans l\u2019Association à la demande de Monseigneur l'archevêque de Montr#al et s'être déclaré très heureux de cette obédience, M, l\u2019abbé Mathieu a parlé de spiritualité comme source de développement de la personnalité.Il a montré que ce qui nous distingue comme catholiques et Canadiens français de presque tous nos concitoyens au Canada, c\u2019est précisément notre fidélité à la foi de nos ancêtres.Cette fidélité, dit-il, se traduit par autre chose que par des prières officielles et I'assistance à la messe du dimanche.Elle comporte une philosophie profonde de la vie et déteint sur tous nos actes.Il est malheureux que tant d'hommes d'affaires au- jourd\u2019hui consacrent tellement de leur temps et de.leur énergie i la poursuite des biens matériels, qu\u2019ils oublient le seul qui compte.Il est en effet évident que l\u2019établissement des monuments financiers les plus brillants ne peut pas être un objectif pour un homme raisonnable.Il doit viser plus haut et même dans l\u2019abondance et la richesse, il faut qu\u2019il conserve l'oeil tourné vers les réalités spirituelles.C\u2019est dans le développement de sa spiritualité qu\u2019il trouvera l\u2019énergie pour faire face aux difficultés et aux épreuves de la vie et qu'il tirera de ses échecs comme de ses triomphes les sources de bien.M.l'abbé Mathieu n'entend pas transformer dit-il l'Association en archiconfrérie pieuse, mais son action au sein de ce groupe, tout en étant d'accord avec les objectifs poursuivis, sera de tenter d'introduire plus de divin dans nos vies qui seraient infiniment tristes sans cet apport.En terminant, M.l\u2019abbé Mathieu félicite l'Association de l\u2019amendement qu'elle a apporté à ses constitutions pour y déclarer son adhésion très nette à la doctrine sociale de l'Eglise.C\u2019est M.Daniel Lefebvre de Valleyfield qui pré- gentait l'abbé Mathieu et M.L.-B.Brault de Cowansville qui l\u2019a remercié.Hier matin, les détaillants en tribution, auquel présidaient des surtous les problèmes de la dis- triution, auquel présidaient des experts dans chaque secteur.On a particulièrement remarqué les interventions de M.Paul Leclerc, gérant des ventes chez Hudon et Orsali qui représentait les grossistes et M.Arthur Mayrand, dé- tailant lui-même à Montréal.Le débat était sous la présidence de M.L.-B.Brault qui avait auparavant donné rapport des travaux de la division depuis le congrès d'avril dernier.On sait que M.L.-B.Brault vient d\u2019ètre rammé président national de la section des v.Pes de l'Association des Marchands Détaillants.Ses confrères, à la clôture de l\u2019assemblee, lui ont présenté une série de sacs de voyage avec leurs félicitations pour cette belle promotion qui honore la province de Québec.Au cours de l'après-midi d'hier, c'était le tour des épiciers licenciés de se réunir pour discuter de leurs problèmes.Des représentants du gouvernement provincial, de la Commission des Liqueurs de Québec, de l'Association des Brasseries participèrent à cette réunion qui était présidée par M.C.-A.fajeau.L'hon.Antoine Rivard qui avait déjà parlé la veille à une séance plénière du congrès a apcepté de venir rencontrer ce groupe d\u2019épiciers licenciés et de discuter avec eux certains aspects de l\u2019application de la loi des liqueurs de la province de Québec, Les Canadiens prennent goût à la choucroute HAMILTON-La production ins digq-.e qu'aujourd'hui les Canadiens absorbent près de trois fois plus de choucroute en boîtes qu'il y a dix ans.Les statistiques compilées par la Division canadienne de l\u2019Amerk can Can Company montrent que l\u2019on a conservé 4.193.900 boîtes en 1950 contre seulement 1538,000 boites en 1939.D'apres l'étude de Canco, les facteurs qui ont le plus contribué à augmenter la popularité de ce produit sont: le prix économique, son adaptabilité aux recettes domestiques et la connaissance plus approfondie de sa valeur nutritive.Les méthodes modernes et de meilleurs réceptacles ont aussi aidé à l'amélioration de la saveur et de la qualité de la choucroute en boîtes, dit-on.um La fameuse Eau Riga soulage le constipation chez les jeunes comme chez les vieux.Essayer-Ja! A LE VERITABLE PLAISIR MEILLEUR QUE JAMAIS OUETTE À pleine)pipée\u201d POUR CONNAITRE DE FUMER LA PIPE LIMITÉE LES POSTES BUREAU DES REBUTS CANADIENNES C\u2019est drôle, un encan .mais perdre un colis, c\u2019est moins drôle! Une dame, dont vous n'avez jamais entendu parler, vient d'acheter le joli service à thé que vous aviez envoyé par la poste l\u2019an dernier à la tante Églantine.C\u2019est assez fâcheux pour vous.mais cette dame qui l\u2019a obtenu pour la moitié de ce qu\u2019il vous a coûté ne saurait s\u2019en plaindre .Tante Églantine n\u2019a jamais reçu ne cadeau, tout simplement parce que l\u2019adresse inscrite sur le colis était illisible, ou encore que l\u2019emballage, mal ficelé, s\u2019est défait.Et le bureau de poste n\u2019a pu vous retourner le colis, parce que vous aviez négligé d\u2019y écrire votre propre adresse, à l'intérieur ou à l\u2019extérieur.Voilà un petit drame qui s\u2019est répété 6 millions de fois: lettres, circulaires et colis.Votre service à thé a pris le même chemin que bien d\u2019autres envois, dont des jouets, des POSTES & CANADA vêtements, des instruments d\u2019arpentage, et même un collier de cheval.I] & échoué au bureau des rebuts, le plus grand dépôt d\u2019objets perdus au Canada.Même les experts n\u2019ont pu y déchiffrer l'adresse de la destinataire.Après un an d'entreposage, comme personne ne l'avait réclamé, votre cadeau a été catalogué avec des milliers d\u2019autres, et vendu aux enchères.C\u2019est ainsi qu\u2019une parfaite inconnue s\u2019est approprié, légalement, le service à thé destiné à tante Églantine .: : Consultez dorénavant votre bureau de poste, pour faire peser et affranchir correctement vos envois.On se fera un plaisir de vous renseigner sur la bonne manière d'adresse et d\u2019emballer vos colis, HD sua À A Le LE DROIT, OTTAWA, LE MERCRED! 19 SEPTEMBRE 1951 n a \" | pu u A \"4 - pr ene SR mou vévirien 7 ; .TI w'ap- Et c'était le soir oi j' né Fan ds, div \u2018 IQUE.sivsmusia rf Al NEE AEE te \u201cES ire mt présecupé depuis pals le Jour qu\u2019il se rendit au chambre, alers que son rire m'a | photos pris au Mesa oe Jose ld! » .rec 8a.rev .: A e ose paisa ° ! 3 i Directeur: ONCLE JEAN.S'AMUSER quelque temps! a part url CA ~ beaneoup! mage a sions de peinture: N a * 1.\u201d wr \u2014 | 0 rf LA oO .bd Magie et jeux de fable < La visite de M.l'abbé Verrette > Une jolie légende | | LE 2 Te i \u2014_\u2014 : Voici des trucs amusants que Ne pouvant disposer que de quelques jours, M.l'abbé Il y a en Bretagne, dans le Fi- - \u2014 ous pouvez fare avec des cure- Adrien Verrette, insigne bienfaiteur des sections juvéniles et nistère, un lieu Jinistre = déce- es Verres: ; , vant qu\u2019on appelle la Baie des | - Ayec des cure-dents président national du Comité permanent de la Survivance, Trépassés.C\u2019est dans ces parages 1\u2014Etoile magique: Tournez aura le plaisir de visiter quelques groupes canadiens-fran- que la légende place la ville d'Ys, = une soucoupe i l'envers.Pliez-en çais de la province d'Ontario.L\u2019incomparable ami des jeu- La légende n'a rien de commun .T= deux cinq curc dents plats, mais nes ne vous a pas oubliés, mes chers enfants: il a réservé avec l\u2019histoire, encore qu\u2019un écri- «T2 sans :es briser complètement.Dé- quelques heures pour saluer quelques grandes écoles de la vain moderne ait pu dire que la Dan eme .posez ces cure-dents pliés sur le dessous de la soucoupe en placant Jes bouts brisés au centre.Laissez ensuite tomber une grosse goutte d'eau au centre.Vous verrez alors les cure-dents se déplacer d'eux-mêmes, comme par ma gie, pour former une belle étoile à cinq pointes.Z-\u2014Le quinzième: Voici un petit jeu truqué pour jouer à deux.Vous prenez 15 cure-dents.Vous pigez chacun votre tour un, deux ou trois cure-dents à la fois.Le perdent est celui qui pige le quinzième cure-dents.Voici maintenant suel est le truc pour gagner.Si vous voulez etre sûr de ne pas piger le quinzième cure-dents, il faut \u2018que vous puissiez prendre le dixième; pour être sûr de prendre le dixième, tâchez de prendre le sixième; et pour être sûr de prendre le sixième, tâchez de prendre le deuxième.3\u2014Quatre par quatre \u2014 Avez- vous déjà essavé de corder des cure-dents ou des allumettes sur province.Ces écoles s'apprêtent déjà à honorer le passage de l\u2019illustre chef de la race francaise en Amérique.Qu'elles en soient félicitées par écrit couvrir de compliments.comme j'irai en personne les Cependant, qu\u2019on prenne garde de préparer de longs programmes.L'important est de voir et d'entendre cet illustre visiteur, de lui laisser d\u2019inoubliables souvenirs de votre patriotisme et de vos coeurs bien français.Un désir: que partout l\u2019on chante avec ensemble, vigueur et fierté le beau cantique à Notre-Dame du Canada.Oncle JEAN Le chan! des sections juvénile Ce chant est déjà très répandu, comme il le mérite pour sa beauté musicale et littéraire.C\u2019est le cantique \u201cNotre-Dame du Canada\u201d.11 n\u2019est rien de plus émouvant que la suite de strophes offertes en louanges à la Très Sainte Vierge.Nous les avons chantées dans les grands sanctuaires de Rome, et jamais, je vous prie de le croire les yeux secs.Souvent des Français qui le président national de la Survivance, notre ami et bienfai- légende contenait souvent plus de vérité que l'histoire, mais nous tenons à parier de la légende de la ville d'Ys, car elle a un intérêt pour le Sanctuaire.La ville d\u2019Ys était, paralt-il, immense, car, au dire des conteurs bretons, elle s\u2019étendait de la Baie des Trépassés' aux Sept-Iles, et, sur la route de Plogoff, les gens du pays croient reconnaître dans des blocs informes ses remparts de ciment.On y comptait 100 cathédrales et des châteaux aux toits pointus, clairs comme du cristal.Or, cette ville a été engloutie par les flots, mais ses habitants continuent, dit la légende, à exercer leurs fone- tions.La foule circule dans les rues, les fileuses filent, et les marchands aunent du drap, derrière Jeurs comptoirs.Par les nuits d'été, on entend chanter des voix étranges, et sur les flots du large errent des accords harmonieux, écho du carillon des cloches sous- marines.Or, voici la fin moderne et dé- ficieuse de la iégende: Une nuit BRICK BRADFORD » OA.hg a A et un =r Vingt et Par WILLIAM RITT et CLARENCE GRAY eo m\u2014\u2014 LOUISE et LOUIS x \u2018Veux-tu jouer hau football ?) C wv \u2014 A quoi Ma maman me dit voudrsis-tu que je ne peux pas jouer?jouer avec toi parce que tu es trop rude! 1h tes bie OB par LEE FALK et RAY MOIRE Comme Lothar s'écroule Beau travail, Lothar! Tu as chassé une demi-douzaine de ti- 1 oul.mals Hyena.4 vait un de {| Msndrake \u2014 MANDRAKE CHERI ! Ÿ Etéonores YO (\u201cChéri\u201d) ; | Genre \u2018ous?1 bouteille pas de nous accompagnaient nous ont priés de reprendre l\u2019une ou e pécheur ; vornie sentit Son an drake saisit in lance sen?paves | lame ~~ TS truc là-dedans: il suffit d'avoir l\u2019autre strophe, la chaîne et na frouva engagée VS stairer 2e on j