La patrie : l'hebdo des canadiens-français, 14 mai 1964, Édition 2 - Section magazine

[" A ad EL vee y +2 a dy Sot x NG > ZR \\ W WW oN N ct » 0 W N N N WW = aN.Ses - f NS NS: Po D WN + / Pt SI aN \u201cR NN 7 RR NN We LÉ NN NÉS ES NUS \u201c>, / re de NY oN SoM oo ie 7 LS NN SN = 7 v SF CG cs ii \u2014\u2014 = ani > vor | pe 53630 \"P SIOVS| x LE \u20ac .À %s a 2 da, ve \u2018 +, 5 x M LAN 7 43e Tom A on a at és > = 5 Ha 5% wks or y VEN ba DN a #1 = Ÿ Le 3 = 4; = 5 seid i A FN - se \u2014À Ve 45 NY ry AC -v re A § AF £ a Sd .DU.7-8973 i iMme T.DeVallères: Paychothérepeute Le délinquant derrière les barreaux Il faut que le SCANDALE cesse.N SOMME, il ne sert E à rien de se plaindre du manque de person- nal tout en traitant les cadres disponibles d'une façon aussi injuste.Cependant, dans l'état actuel des choses, il n'est pas question seulement de personnel, bien qu'on se plait à l\u2019affirmer, mais: aussi et surtout d'une réforme en profondeur de la loi et des institutions.Dans le rappert Fauteux, nous lisons: \u201cLe système correstionnel en usage au Ca nade a grand besoin d'bive amélieré .Il nous semble que jamais le grand public n'a réellement compris les problèmes nombreux qui se posent et qu\u2019il n'a jamais manifesté beaucoup d'intérêt À ce que s'établisse d'une ma nière logique et méthodique un système correotionnel en harmonie avec le caractère national du peuple canadien\u201d.Ce qui se passe dans les autres pays est-il plus satis faisant?D est difficile de l'affirmer d'une façon péremptoire, bien que les Commis saires qui ont visité les ins titutions européennes concluent dans ce sens.Les statistiques disponibles sont in- compiètes et comme les lois varient d\u2019un pays à un autre, et même d\u2019une province, à une autre, les comparer de vient fort complexe.Clest ainsi que Québec a moins de délinquants juvéniles que l'Ontario, bien que la limite d'Age ne soit pas la même et, qu\u2019en principe, 1 devrait y avoir autant, sinon plus.La lol québecsise est, en effet, plus humaine que celle d'Ontarie, puisque nous considérons comme délinquants juvéniles, relevant de la Cour du Bien-Etre, les filles et les Garçons jusqu'à dix-sept ans + douze mois, tandis qu'en Ontario, comme dans la ma jorité des provinces canadiennes, la limite d'âge est fixée à seize ans.Par contre; et oe.la aussi fausse les relevés, en Ontario les Cours pour les délinquants.juvéniles existent partout, tandis qu'au Québec elles fonctionnent uniquement dans 7 centres urbains en dehors desquels les enfants sont jugés comme des adultes.Voici donc un exemple type des lacunes.graves.de l'application de notre législation.Tout à été prévu en vertu d'intentions logiques et louables, mais leur mise en pratique est aberrante sinon mensongère.On donne l'impression au public que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, ce qui a la vertu d'endormir les consciences et de faire taire les protestations, mais en réalité \u201ccela va plutôt mal.\" Citons, à ce propos, quelques contradictions Magran- tes de noire système : A lx Cour du Blen-Btre Se cial on vous affirme qu'évidemment les juges n'ont pas la formation nécessaire, mais \u201cqu'ils changeront parce qu\u2019on les encourage à visiter les Ecoles de protection et qu'on leur montre les trans formations récentes\u201d.Ceci dit, on ne fait rien pour former les juges qui leur succéderont ou pour remplacer -ceux qui ne pourront jamais être amenée à une plus juste optique de leur rôle.Ajoutons ausei, que le service des officiers de probation vient seulement d'avoir son nouveau directeur, nomination qu'on attendait depuis un an et demi en s'arrangeant tent bien que mai pendant toute cette période, et qu\u2019on espère qu'il saura persuader les juges de tenir compte des dossiers préparés par les officiers de probation.Dans les pénitenciers of dane les prisons on considére qu'il est scandaleux que des.enfants de quatorze ans (et moins y soient incarcérés, mais.on vient de créer, après deux ans de tâtonnements, la première institution spéciall- sée qui devra prendre en charge les jeunes délinquants qu'on ne peut pas place: dans les Ecoles de: protection.Or, ce centre Berthelot, ouvert en décembre dernier, ne pourrait déjà plus répondre aux demandes d'admission, si on permettait à tous les jeunes, de moins de 18 ans, de quitter les prisons et les pénitenciers de la Province pour être éduqués là Bref, non seulement on condamne implicitement ceux qui sus bissent actuellement un traitement injuste et contraire à ln lné en vigueur, mais en com il » de fortes: chances ques dans deux ans, on nous annonce qu'il n'y a plus de LA PATRIE MONTREAL SEMAINE OU 14 AU 20 MAI 194/13 Les trois quarts des moins de 18 ane canadiens \u201c cavés \u201d au pénitencier le sent au Québec.place au centre Berthelot et que, comme par le passé, on soit obligé d'envoyer des ado lescents au bagne: Les auteritée policières constatent qu'elles consacrent plus d'attention aux jeunes puisqu'on vient de former un service spécial.Ca service compte royalement, pour tout Montréal, 12 membres, dont aucune femme, Donc, les jeunes filles vont être soumises au même traitement que par le passé et une multitude de Rarçons continueront à subir des arrestations, pas toujours justifiées, comme témoins ou comme inculpés, puisque plusieurs dossiers ne parviendront jamais jusqu'à ces douze podiciers.en civil char nés tout spécialement de s'occuper dese jeunes.A Londres, mu lieu de centraliser ce genre de services, on préfère doter chaque quartier d\u2019une équipe particulière qui, & son tour, divise son chame: d'action par rues.Résultat: la femme où l'homme qui en.a la charge connait tout le mon dix ce qui rend d'autant.plus efficace so actiom Les membres du Barreau se défendent en aflléguant que l'assistance judiciaire existe depuis quatre ans, mais il s\u2019agit en réalité d'un minuscule bureau où ces avocats débordés refusent des causes.Cet organisme fut fondé par le Barreau de la Province et relève de lui.En somme, au lieu de voter une loi provinciale qui établirait un système de gratuité, accessible à n'importe quelle personne n'ayant pas les moyens de payer un avocat, on se contente d\u2019une mesure qui sert uniquement à freiner la réforme, par le fait même Qu'on ne peut pas nier que l'organisme en question fonctionne.Selon plusieurs de nos interlocuteurs pourtant: \"Les agissements de certains avocats malhonnêtes.constituent une des causes du récidivisme chez les jeunes, auxquels on répond quand ils ailèguent leur impossibilité de payer: \u2014 tu as.su oi teow ver l'argent la première fois pour t'amuser, tu dois savoir od em trouver maintenant pour mas payer mes honorat rest\u201d Dans les écoles de Ment réel, tous les responsables sont d'accord qu'il faudrait avoir des services de dépistage ot d'aide à l'enfance malheureuse et on nous a dit que les Commissions Scoimres disposent, depuis la fin de 1963, d'un organisme spécial.C'est exmot; il compte sept travaitleurs sociaux qui doivent se charger de tous les cas.de In Métropole et la Métropeis, comme chacun suit, compte plus d\u2019un million et demi d'habitants Celui qui proposera qu'on ouvre un Contre d'Accueil, où les adolescents maitraités par leurs parents pourraient trouver un refuge tamporaire, s'entendta répondre qu\u2019au mois de février 1064, \u201cL'Éé \u2014 12/44 PATRIE, MONTREAL, SEMAINS DU \u2014 cale à l\u2019Accueil des Jeunes\u201d fut organisée à 4258 de la rue de Lorimier et qu'on y reçoit des garçons de 12 à 18 ans.Tout d'abord les filles, elles, doivent continuer à se débrouiller tant bien que mal puisque \u201cdans les relevés statistiques elles ne représentent qu'une place nég:igea- ble ; pour 13,504 délinquants on ne compte que 1.711 délinquantes\u201d, donc on considère également qu\u2019il y a beaucoup plus de garcons malheureux dans leurs foyers que de filles .Ensuite \u2018\u2019L'Escale\u201d ne dispose en tout et pour tout que de 29 places exactement.C'est mieux que rien, dira- t-on.Non ! C'est pire.Demain le public lira dans les journaux des reportages sur cette institution et s'imaginera qu'il n'y a pas lieu d'intervenir puisqu'on dispose déjà d'un centre aussi moderne et aussi bien équipé, ce qui n'aura en réalité aucune signification véritable.En ce qui concerne le personnel, tout le monde affirme qu'on fait un effort notable pour améliorer et son niveau et son rendement, mais du côté canadien{rancais, on applique l\u2019implacable logique française qui, à long terme, donnera sans doute des résultats, mais qui dans l\u2019immédiat, s'avère inadaptée aux besoins pressants de l'heure.Les Canadiens anglais, par contre, préfèrent se conformer au vieux bon sens anglo- saxon et utilisent les moyens du bord, c'est-à-dire emhau- chent les officiers de la Gendarmerie Royale, mis à la retraite, les envoient faire un stage À Paris, à Londres ou en Belgique, et parviennent ainsi A avoir un personnel, sinon parfaitement adapté, tout du moins ayant une formation meilleure que bien d'autres.Ils ont organisé, également, des services de bénévoles, tel celui d'Ontario, de \"Big Brothers\u201d et de \u201cBig Sisters\u201d, qui fait du bon travail.Incontestablement, l'unique supériorité des organismes de langue anglaise sur ceux de langue française, qu'il nous a été donné de constater, réside dans cette faculté d'adaptation aux conditions existantes, que les Canadiens français refusent, en queique sorte, d'appiiguer.Ergo, le recrutement dans les institutions francaises se fait à un rythme trop lent, ear, bien entendu, les études dans ce domaine ne suffisent pas, et il eat dangereux de lancer un travailleur social dans des expériences pratiques sans lui donner au prée- fable un entraînement adéquat.Ceux, par contre, qui travaillent depuis des années déjà, sont incapables désormais d'obtenir des promotions.En principe (vivent Les principes !), on exige qu' suivent des cours de perfec- eue == LL 14 AU 2 MAI 1964 tionnement théorique, et ils le font, mais ces cours ne donnent droit à aucun diplôme reconnu.En pratique donc, pour remplir les normes nouvelles, ils doivent abandonner leur travail et passer deux à trois ans sur les bancs de l'Université.De quoi vivrontils pendant ce temps-là, avec leurs familles ?D'une bourse de mille dal- lars ?A notre connaissance, seul Sir George William College a créé des cours du soir qui permettent à un travailleur social d'obtenir le diplôme qu'on exige, mais ces cours se donnent en anglais.Les membres du corps médical constatent qu'on a maintenant dans les prisons et les pénitenciers, comme à la Cour du Bien-Etre Social, des praticiens chargés de déceler les symptomes des maladies nerveuses et mentales, mais ils admettent aussi que quand il s'agit de suivre régulièrement un enfant, c'est une tout autre histoire.Ajoutons, entre parenthèses, que les hôpitaux, tel Saint-Jean- de-Dieu, sont chroniquement débordés et que les parents gardent des enfants malades mentaux dans des foyers de cing enfants et plus, faute de pouvoir les mettre à l'hôpital, ce qui a des cffets désastreux autant pour ces malades que pour leurs frères et soeurs, sans parlee de la mère de famille.En outre.contrairement au système Bestral qu'on applique avec succès en Grande- Bretagne, comme ailleurs, nos psychiatres et psychologues s'opposent énergiquement à l'établissement d'Ecoles de protection en dehors de Montréal, sous prétexte que \u201ccela les obligerait à s'éloigner de la Métropole et à perdre le contact avec l'Université\u201d.Les médecins, eux, semblent considérer, par contre, que le grand air est préférable à celui des centres urbains et que les Institutions pour les jeunes doivent disposer de terrains où les adolescents pourraient travailler et peati- quer des sports.Quand aux directeurs des Ecoles de protection, on nous a confié: \u2018\u2019qu\u2019on établit un diagnostic, mais lorsqu'il s'agit de traiter le cas, il n'y a rien à faire.Pas d'inetitu- tion pour les recevoir et peu de médecins qui sont prêts à donner gratuitement leur temps pour faire des visites à domicile.Pourtant quand on a la garde d'un adolescent Qui veut abeolument se pendre ou d'un autre qui a dee hallucinations, on n'ose pes les renvoyer, Où irsitil?A Bordeaux ?\" Bref les discussions se poursuivent, les spécialistes se contredisent et les autorités se gardent bien de trancher les débats.Et enfin, un peu partout, on nous a affirmé que les lacunes sont dues à l'incuffi- sance des fonds.Mais est-il vraiment nécessaire de dépenser des sommes élevées pour créer des équipes de juges de la Cour du Bien-Etre Social qui se déplaceraient pour que la loi soit Appliquée d'une façon équitable ?Est-il réellement indispensable de vider le Trésor pour constituer des Corps Auxiliaires de Bénévoles qui se chargeraient de la prévention et de la réhabilitation ?Est-il impossible de mieux planifier l'action des autorités publiques dans le domaine de la délinquance juvénile qui, aujourd'hui relève de quatre ministères, ce qui pose des problèmes de coordina- ge nn wasn 1) oem tion quasi insolubles et ne permet pas de délimiter assez clairement le partage des responsabilités ?Non, le manque d'argent n'est ici qu'un prétexte qu'on invoque pour se donner une \u201cbonne conscience collective\u201d ce qui est d'autant plus grave que nous avons rencontré, au cours de notre enquête, un grand nombre de gens de bonne volonté qui voudraient améliorer l'état actuel des choses, mais qui ne peuvent pas le faire tant que le Procureur n'autorisera pas la mise en marche des réformes.\u201cLa loi sur la délinquance juvénile, nous a-t-on dit, ressemble à un vêtement acheté ue nat ren D IE tes Es SE pour un garçon de dix ans qu\u2019il doit continuer de porter pendant plusieurs années.Comme il a grandi, cela craque de partout, mais au lieu de lui offrir un costume neuf, on s'acharne à rapiécer le vieux costume avec du tissu de différentes couleurs et on s'étonne ensuite qu'il ne Puisse pas bouger à son aise et que le vêtement ne lui aille pas du tout.\u201d Cela ne nous arrivera pas.Y atl leu, dès lors, de demander une nouvelle commission d'enquête qui se char- Ci-contre, la Cour de Bien-Etre social, rue Saint-Denis.En haut, l'entrée d'une institution spécialisée, le Mont-Saint-Anteine.© Les phetes accompagnant cot article sont de Jods Senécal.Celles qui ius tralont les deux premiers articles de la vérie étaient de 1'Of fice Nations! dv film, gerait de préconiser des reformes?Certes non.Tout d'abord, deux rapports dorment déjà du sommeil des oubliés, depuis nombre d\u2019années, tandis que les mémoires de divers organismes sont systématiquement et consciencieusement enterrés dans les tiroirs des ministres provinciaux et fédéraux.Des mémoires dont les recommandations, ajoutons-le, concordent d\u2019une manière quasi parfaite, Qu'ils soient rédigés par des prêtres, ou par des laïcs, par des policiers, ou par des professeurs de l\u2019université, par des Canadiens français, ou par des Canadiens anglais.I ne saurait donc être question de recommencer à chercher ce qui ne va pas, mais plus simplement d'y remédier, ce qui n'est pas dans les pouvoirs des Commissaires, mais dans celui des politiciens.«En somme, il incombe à l'opinion publique d'exercer des pressions, afin qu'on se décide d'agir, car le jour où nos dirigeants comprendront que la réorganisation des Cours du Bien-Etre Social et l'aide apportée à l\u2019enfance malheureuse peuvent devenir des armes électorales, il est plus que probable que le scandale cessera.I incombe à tous ceux qui savent comme il est difficile de transformer un adolescent, en un homme conscient de son rôle, de protester contre les méthodes qui aident les jeunes délinquants à devenir des criminels irrécupérables.Car une société moderne n'a pas le droit de condamner des milliers d'enfants à une mort lente dans les prisons et les pénitenciers qui datent, d\u2019ailleurs, d'un autre monde et d'une autre époque, à partir du moment où elle a pris conscience de cette vérité première qu'on ne répétera jamais assez: pour devenir un délinquant juvénile, il n'est pas nécessaire d'avoir la \u201crage de vivre\u201d, le \u201ccomplexe de domination\u201d, ni aucune autre \u201cmaladie\u201d du mé- me genre.La délinquance n'est ni une maladie, ni un vice, mais plus simplement un phénomène social qui a toujours existé.Autrefois, les adolescents ne portaient pas de vestes de cuir et ne regardaient pes de films criminels à la télévision, mais les prisons en étaient pleines.Bien entendu, au lieu de voler une voiture, ou un foulard dans un mags sin à rayons, on volait autre chose et puis, comme on cachait soigneusement l'âge des malfaiteurs, comme les journaux n\u2019en parlaient pss et comme des gens sérieux ne compilaient pas de statis tiques, cela ne se savait pas (Au mieux on lisait \u201cDavid Copperfield\u201d ou \u201cLa petite Doritt\u201d de Dickens, pour se dire aussitôt que ce ne sont que des .romans !) Toute la différence réside là ! II est donc parfaitement illusoire de se gargariser de termes tels que \u201cle mal du siècle\u201d, au lieu de dénoncer les véritables causes de la dédinquance juvénile, c\u2019est dire surtout et avant tout, d'indifférence et ausei l\u2019hostilité de Ja société prise dans son ensemble qui condamne les jeunes délinquants à subif leur sort, tout en se mr Le tons : t à ua « lennen tre monde, Dans nos propres familles cela ne saureit arrives.\u201d Alice PARIZBAU Sauvée de la démolition et restaurée, l'école qui a vu grandir le chanoine Groulx devient le Musée de Vaudreuil le Colonel Roger Maillet de l'He Perrot, la Société Historique de Vau- dreuil-Soulanges n'a jamais cessé de découvrir, de conserver et de faire connaitre au public de la région et au public métropolitain les trésors historiques des rives ouest du St-Laurent et de l'Outaouais.La Société Historique de Vaudreuil-Soulanges s'est peu à peu amassé une collection d'objets d'art canadien que lui envient plusieurs des plus importants musées du pays.L'édifice dans lequel Ja Société Historique de Vau- dreuil-Soulanges veut instal ler et montrer au public se collection d'objets d'art canadien fut construit en 1850 par la Commission scolaire de Vaudreuil pour en faire une école.Construite en pierres des champs; l'école a trois étages et environ 3,000 pieds carrés de surface de plancher, Dans ces murs ont étudié les enfants comme le Chanoine Lionel Groulx natif de Vaudreuil, ete.Le monument servit d'école Fc en 1965 par feu jusqu'en 1957 date à laquelle la Commission scolaire décida de démolir l'édifice pour construire une nouvelle école.A ce moment la Société Historique de Vaudreuil-Soulan- ges eut vent de l'affaire et réussit à la suite de plusieurs démarches à se faire donner l'école par la Commission scolaire de Vaudreuil.En 1958, la Société qui avait jusqu'alors abrité sa collection dans la Salle Pa roissiale Ste-Jeanne de Chan- tal à I'le Perrot, la déménagea dans leur nouveau local à Vaudreuil, Ce local, non chauffé parce que les démolisseurs avaient d'abord enlevé le système de chauffage, à servi jusqu'à février 1964 à abriter la collection.La collection\u2019 est actuellement entreposée temporairement dans les classes de l\u2019Institut de Technologie de Vau- dreuil sur la \u2018Cité des Jeunes\u2019 où une centaine de ména géres volontaires de la région ont nettoyé, lavé et ciré les objets depuis bientôt trois mois.La campagne de souscription de $100,000 lancée cette Lers du lancement de la campagne de souscription, le ministre des Affaires œulturelles, M.GB.Lapaime, le président de la Société Historique de Veu- dreull-Soulanges, M.Lucien Thériault, et Fhon, Paul Gérin-Lajoie, ministre de l'Education of député de Vaudreuil.Sovionges, oxaminent des ciseaux à émender, Co sent des ménegères de l'endroit qui ent préparé tes objets désormais exposés dans le nouveau musée.semaine en faveur de la res tauration du Musée de Vau- dreuil vient de recevoir officiellement l'appui du Gouvernement Provincial de Québec.En effet, le Ministère des Affaires Culturelles par l\u2019entremise de la Commission des Monuments et des Sites Historiques vient d'annoncer que 1a Province accorde une subvention allant jusqu'à $16,500 plus les honoraires réguliers d'un architecte pour la res tauration du Musée de Vau- dreuil qui doit commencer incessamment.Depuis 1957 l'immeuble a été classé comme monument historique et comme tel ne peut être modifié de quelque façon sans l'autorisation de la Commission des Monuments Historiques.La subvention de la Province représentant 30% du coût de restauration du Musée est conditionnelle à ce que la restauration se fasse sous la surveillance de l'architecte de la Commission des Monuments Historiques et que les travaux respectent l'intégrité de l'immeuble.La restauration de l'école coûtera environ 360,000 en plus des honoraires d'architectes et autres dépenses imprévisibles.Pour assurer le caractère d'authenticité de la restauration, les travaux seront faits sous la surveillance de la Commission des Monuments Historiques du Québec et seront contrôlés par leur architecte.La Socièté Historique a l'intention d'ouvrir dans d'autres centres du comté, deux ou trois autres musées abrités dans les monuments ou maisons historiques.Mais le Musée de Vaudreuil restera toujours la \u2018Maison-Mére' de la Société qui songe un jour à l'agrandir suivant des plans qui lui conserveront le caractère vieillot et sympathique qu'il a dans Je moment.Une autre somme d'argent de l'ordre de $25,000 servira à l'acquisition de deux ou trois autres immeubles qui seront ensuite classifiés comme monuments historiques et qui seront ensuite graduclle- ment transformés en Musée.Une somme de $5,000 est prévue pour la classification des objets de la collection actuelle, la rédaction ct la publication d\u2019un catalogue.Enfin, une somme de $10,000 est prévue pour payer les salaires d\u2019une secrétaire- bibliothécaire-archiviste, d'un conservateur et d'un directeur du Musée.A une réception offerte par l'auberge Vaudreuil Inn et réunissant au-delà de 500 invités de marque dont plusieurs personnalités du monde politique et de la finance, le président de la Société Historique, M.Lucien Thé- riault, de Dorion, a révélé que le Musée de Vaudreuil ouvrirait ses portes en septembre prochain et que les frais ordinaires d'admission au Musée suffiraient aux coûts de l'administration dans l'avenir.Enfin la Société est en voie de compléier une carte * touristico - historique \u201d des principaux sites et monuments historiques à voir dans Ja région.Cette carte, sur laquelle seront suggérés quelques \u201ctours\u201d ou \u201ccircuits\u201d, est distribuée par le minis tère du Tourisme du Québec et par les Agences Touristiques du Canada au pays et & l'étranger.Afin de faire connaître au grand public le travail qu'elle fuisait, la Société a décidé en janvier dernier de vendre des cartes de membre.La première personne à acheter sa carte fut l'imprimeur de bil lets.Ensuite le plombier, ayant un petit travail à faire au Musée, n'accepta pour tout paiement que deux cartes de membre.La Société compte maintenant au-delà de 800 membres actifs et elle en comptera bientôt près de 2,500 si le travail se continue.\u201c4 14/4 PATRIE, MONTREAL, SÉMAINE DU 14 AU 20 MAI 1964 RU N YACHT qui glisse Rracieusement sur I'onde, ses veiles gen- flées par la brise d'été se découpant sur le ciel bleu.Voilà ta Neuvelle-Ecosse.La rage d'une vague qui se cabre un instant avant de s'abattre furieusement sur le roc usé de Peggy's Cove ou de fouetter le pied de son célèbre phare\u2026 Voilà encore la Nouvelle-Ecosse.La longue route qui pénètre sans fin les collines et montagnes du Cap-Breton pour former le Chemin Cabot ou qui descend majestueusement vers la paisible vallée Sunrise.Voilà toujours la Nouvelle-Ecosse.Partout où le villégiateur s'arrête dans cette contrée qu'on a surnommée Le paradis maritime du Canada.il trouvera des sujets d'un inté- rit sans cesse reneuvelé qui inapirent peintres et phote- graphes.Parmi les endroits les plus régutés auprès des amateurs de phetographie, mentionnons le parc historique de Gramd- Pre dams la fameuse vallée d'Anmapolis On y trouve de majestueux saules pleureurs et de magnifiques jardins qui, sur l'étendue de 14 acres de ce parc, permettent d'apprécier un des nombreux aspects que prend le charme de la Nouvelle-Ecesse.A lsle Madame, au Cap Breton, le peintre et le photographe découvriront un autre vieuge inléressant de cetie province.C'est le long de la côte qu'on trouve em grand nombre les descendants des Acadiens qui, aujourd'hui encore, perpétuent les belles traditions ancestrales.Les jerdins publics de Halifax, dune rave beauté, sont une source constante d'étonnement et de joie pour les visiteurs, Situés au cœur de la capitale de Ja Nouvelle Ecosse, ces magnifiques jardins qu'on enrichit depuis 92 ans sont une oesis, un lieu de détente où l'on peut, durant tout l'été, venir oublier aus toaces.Mais c'est peut-être la con templation de la mer et de ses sautes d'humeur qui permet d'apprécier davantage la eplendeur et la richesse de ce paye.Les milliers de milles de côtes rocheuses parsemées de plages sablonneuses four nissent aux peintres et phe- tographes une multitude de oujets tous plus intéressents jes uns que les autres.Les grandes routes très fré- Quentées de la Nouvelle-Ecos- se permettent de découvrir presque À chaque tournant des scènes et -des paysages enchanteurs.Ptusieurs de ces routes non pavées traversent peresseuse- ment une campagne sereine a Les côtes de La Nouvelle Ecosse, d'une rare beauté, s'étendent sur plus de 4,600 milles.Si, par contre, vous préférez la quiétude d'un lac où vous pourrez taquiner le saumon ox la teuite et faire du canotage au clair de lume.c'est encore en Nouvelle-Ecos se qu'il vous faut aller! Le charme des petits vifla- ges de pécheurs est à la portée de tous les visiteurs qui ne craignent pes de s'écarter un peu des grandes routes.À ne fait aucun doute que l'un des villages les plus réputés auprès des peintres et des amateurs de photographie est Peggy's Cove, à 28 mifles à peine de la capitale de la province, Hatifax.Vers l'intérieur des terres on découvrira, au-delà de collines richement boisées, les tecres que les Indiens Micmacs habitaient plusieurs siècles avant que le premier blanc ne vienne s'installer en Nouvelle-Ecouse.Un peu par tout à travers La contrée, on découvre, à proximité de sentiers légendaires, des inscriptions taillées dans le roc par les indiens.Bien que peu de choses servent aujourd'hui à rappe- lee aux habitants de la Nou- oN ra velle-Erosse l'héritage qu'ils ont reçu des Indiens, de nombreux descendants des Micmacs se réunissent chaque année à l'île Chapel, sur le Jac Bras d'Or, où ils font une retraite spirituelle de cinq jours.Cette réunion marque la fête de Ste-Anne alors qu\u2019ils rendent hommege à l'abbé Maillard, le vaieureux missionnaire français qui a véeu parmi leurs ancêtres il y æ plus de 200 ans et qui leur avait apporté de France | une statue de Ste-Anne.Soa oeuvre le plus méritoire fut d'avoir mis au point un sys tème d'hiérogiyphes pormet- tant de rédiger un livre de prières dans leur langue.Bien plus spectaculaire es | core est l'hommage qu'on reud aux premiers colons à s'établir en Nouvelle-Ecosse, s0it Champlain el ses hardis compagnons venus de France.Ces pionniess fondèrent Port Royal en 1605; on trouve aujourd\u2019hui une réplique de la première habitation qu'ils érigérent, À quelques milles seulement de La ville d'Anna poiis Royal, dans la famouse vallée d'Annapolis Elle s'élève comme un hommage coù cret à ce groupe de Français qui ont laissé à cotte poovin ce un héritage très précieux ro VACATION GUIDE\" Contient accommodations, restent santa of silem historiques tels la maison Fux sept pignons, la moi Pages con des sorcières, des travaux de tor ds Baugqus, ls Capitole du.canolage ou monde, le berceau de la Marine américaine, le Capitols de la pêche, la colonie de Tort de réputation mondiale \u2014 dans 36 jolies villes où cités du comté d'Essem ESSEX COUNTY TOURIST COUNEIL OF MASSACHUSETTS, WC.BOX 73 SALEM.MASE 01970 CES COMPAGNIE FRANÇAISE de NAVIGATION Canada rig.1409, rue Blowry Seite Le Bateau Français pour la Torre Sointe ve Téléphons : 845-0662 AREA me m=\u2014\u2014ny 1 1 LRTI] Pour tous remaeignemants uintues sus rat de New York, paseee Ny JAD MILE FAJ{TE eg Aa - x » ne Ecrire peur brochure en oou- burs GRATUITE et liste dus commodités.Montiannez la date de van vacances et ls genre de logement préféré.| AL.Sen ven 4 0 a ed?A deux pas, la NOUVELLE- ECOSSE La Nouvelle-Ecosse est très fière de ses vieilles souches écossaises.L'expression gaélique \u2018 Ciad Mille Failte\u201d signifiant cent mille fois bienvenue, illustre bien l'accueil chaleureux qu'on réserve à tous les visiteurs, Les danseurs costumés offrent toujours un spectacle très intéressant, ML TEL A VISITE A LA FOIRE INTERNATIONALE CEUX Ss SOMUSTÈRE DU COMMENGE 08 L'ÉTAT DE ROW YORR CP.608, Montréet à P.Or 8 B Veuillez avenveysr GRATUITEMENT > broshure \u201cNEW YORK i: i ss RLAP-?STATE VACATIONLANSE\"\u2014Eutition dw I Faire Internutionsits.|= aowesse, ll 8 vise pren, | 2 2 00 us 00 0 er 2 0 0 ess à notre liureeu, sur l'esplanede de Ix Place Vilh-Marie, Montréal, \u2014 apn ar, SE - le courrier mé Q ler.Soyez patiente.QUESTION: A 62 ans, je suis père de six enfants et apparemment bien constitué.Depuis quelque temps, j'ai terriblement soif, j'en ai la gorge sèche et les lèvres aussi.Je ne cesse pas de boire toutes les quinze minutes, et c'est inconfortable.Puis j'ai un besoin pressant d'uriner, la nuit comme le jour.Tous mes compagnons de travail disent qu'il me faut une opé- Tation pour la prostate et qu'après je serai mieux et débarrassé de ces tracas.Qu'en pensez-vous ?(René Brébeuf, Cté Terrebonne) REPONSE : Evidemment, si vous buvez beaucoup, vous pissez beaucoup.Vous ne pensez pas garder foute l'eau que vous buvez ?|| se peut que votre prostate soit malade et souffre d'hypertrophie, mais il se peut aussi que vous ayez une autre maladie qui puisse vous donner les mêmes symp- têmes que ceux dont vous vous plaignez, le diabète, par exemple.Et en dehors du béte, d'autres affections qu'il est inutile de décrire ici.Dans votre cas, ce ne sont pas à vos camarades de travail de faire le diagnostic de votre maladie.Allez donc passer quelques jours dans un hipi- |\u2014 tal, confiezwous aux soins d'un interniste qui veus dira ce que vous avez et ce qu'il faut faire.Ce n'est pas en vous privant de perc-frais, comme vous dites, que vous allez vous guérir.* Hemmes, jeunes gens; Devenez en santé, fort, musclé.Ayez rapidement des épaules larges, des hanches étroites des bras musclés.Devenez rapidement un champion culturiste et un homme fort.Demandez notre cours gratuit de culture physique et Je fevus CULTURE PHYSIQUE ET BANTER.(C'est une valeur de $3.00) Inclure $0.28.Adresses, ADRIEN GAGNON Caaler postal 41.Biatien Yeuvills, (Pauline, dical DE MICHEL SERVAN Les maris ne font pas toujours preuve de grande intelligence J'ai 45 ans et mon mari fait des remarques désobligeantes et je ne voudrais pas qu\u2019il, aille ailleurs.J'ai eu plusieurs enfants, mon estomac est «tombante », ete, etc.Aidez-moi s.v.p.Cité de Jacques-Cartier) Vous subissez des ans l'irréparable outrage, chère Madame, et votre mari n'est pas assez intelligent pour le comprendre.Ça lui arrivera, à lui aussi, d\u2019avoir l'estomac «tombante» et bien d'autres choses aussi, et ce sera votre tour de rigo- QUESTION: Mon logis est situé au-dessus d'un petit garage où l\u2019on fait le chargement batteries.La senteur d'acide s\u2019infiltre partout et nous incommode, moi et les enfants qui sont pâles et passent leur teraps à vomir.Mon mari n'est jamais ici et ça ne peut l'incommoder, c\u2019est pourquoi il ne veut pas déménager.Est-ce dangereux de respirer ça ?(Mme J.-A., Rivière Yamaska) REPONSE: Vous n'avez qu'une chose à faire.Faites venir le médecin de votre Bureau de Santé municipal ou le Service de Santé pre- vinciel.Les médecins vous diront exactement quoi faire, Îls sont là pour ça.QUESTION : J'ai 52 ans et je suis depuis cing mois sans voir mes règles, qui sont DEMANGEAISONS Lee défauts cutanés du visage où du corps.| eczéma.boutons, rougeurs, desquama- tiuns, démangenisons, pied ¢'athidte, sont vite soulagés par NIXODERM, Action antiseptique cicstrisante, Donne une pesu plus douce ot un teint plus net.Deman- dex le savon et Donne NDS ES a | votre pharmacies.V7 ASEPTA (a L'ENTRAIN Agréatie ov gol et | LAXATIVE-PURGATIVE Mentréal P.Q.Faire-part de mariage MODELES EXCLUSIFS Perivea pour échantillon Service très IMPRIMERIE LEMIEUX 6393 SeHubort \u2014 Montréal 10 Un grand institut de recherche vient de mettre au point une sub- sance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroides, le soulagement de Ia démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on à pu obeerver une rétraction notoire des bé- morroides.Mieux encore, l'effet curatif de médicament s\u2019est prolongé durent + ete ve = Dans la Préparation H une substance curative contre les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des bémorroides et la cicatrisation des tissus.intermittentes.J'ai une peur terrible non pas d'être, mais de devenir enceinte.Qu'en pensez-vous ?(Une qui vous lit fidèlement) REPONSE : Dormez en paix et livrez-vous, l'âme sereine, aux épanchements de votre mari que vous aimez ñ QUESTION : Pouvez-vous me dire si c'est normal d'avoir mal à la région lombaire et d'avoir les jambes pesantes une douzaine de jours avant d'être menstruée.J'ai 35 ans et j'ai toujours été de même, mais de façon intermittente.(C.N., Verdun) REPONSE : À peu près toutes les femmes ont des troubles prémonitoires de leur menstruation.Quand ce n'est pas dans les reins, c\u2019est ailleurs et c'est généralement dû à des troubles circulatoires ou ovariens.QUESTION: Un grain de beauté qui saigne est-il signe de cancer ?(Anxieuse de Montréal) REPONSE: Pas nécessairement.Mais || saigne, pourquoi ?C'est ce qu'il faut savoir.De toute façon, ne jouez pas avec le grain de beauté et, si votre médecin vous engage à le faire enlever, c'est qu'il a des raisons.li vaut mieux prévoir que guérir.TACHES de ROUSSEUR Voici in nouvelle lotion LEVANTI- NE-C (Brevetée) & base de sbve concentrée de bouleau blanc, reconnue vraiment merveilleuse contre les rousselures et taches brunes de la peau.Grende satisfaction À tous.$3.00 port payé ou C O.D.Adresses: Laboratoire Moderne Ltée CP.800, St-Félicien, Co.Roberval, Qué.1 et les DOULEURS RHUMATISMALES Après 21 ans.deux fois plus de femmes | que d'hommes souffrent d'irritations urinaires causées par un microbe, l'escherie eble coli, Pour combattre rapidement le douleurs musculsires et le manque de | sommell dus aux irritations des reins et \u201c6e le vessie, essayez un lavage antisepe tique interne pendant quelques jours aves CYSTEX.Prenes 2 comprimés CYSTEX avec un verre d'eau.CYSTEX est aussi un anklgésique qui soulage ies douleurs rhumatismeles.maux de tête ot de dos, douleurs buusculaires, Procurez-vous CYSTEX chez votre pharmacien.Vous vous sentires vite mieux.plusieurs mois.Cette substance aux effets of bienfaisants se nomme la Bio Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule Ja croissance des tissus nouveaux, La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en supposie toires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompe= |à gne d'une garantie de rembourse : QUESTION : Pourrais-je savoir ce que signifie les initiales Ph.D.après le nom d'un médecin spécialiste et quel genre de maladies soigne ce médecin ?«L.de Sorel) REPONSE : Je serais surpris que ce soit un médecin qui mette après son nom Ph.D.sans y ajouter le sigle M.D.qui indique qu\u2019il est vraiment médecin.Le Ph.D.est un titre que peut obtenir n\u2018importe qui en passant une thèse sur un sujet quelconque, pas nécessairement médical, dans une université américaine.Ph.D.veut dire : docteur en philosophie.C'est une appellation générique qui comprend aussi bien la philosophie, les mathématiques, la littérature, la poésie, etc, etc.Malheureusement ces détenteurs se donnent du \u201cdoc Portez confortablement VOTRE DENTIER Volel un moyen agréable de supprimer Ia gêne ca par un den- tler trop graud.FASTRETH, une poudre améliorée dont vous saue poudrez légèrement vos dentiers, en Tendra le port plus confortable.Ne forme jamais pâte ni gomme, ne laimse aucun goût dans la bouche.Formule alkaline (oon acide) qui ne s0rit pas, aasainit l'haleine.Demandes PASTEETH dés aujour- d'hui, À tous les comptoirs de produite pharmaceutiques, vous AIDE À PERDRE DU POIDS 1} Gratuitement avec chaque eom- mande TISANE \u2018\u2019QUATRE SAI- BONS'' No 2 et laxative (valeur régulière de $2.50.2) Ausal gratuitement cours et documentation \u2018Comment rester aveite J) En ajoutant 759 à votre commande.nous vous envoyons le livre \u201cARGILE terre mifaculeu- se, pour se solgner 4 la male son.(Valeur réguilère 61.56).Blouson Pantalons en plastique lement Combl- se naison $8.00 complète (aussi seulement grandeur $12.00 ÿ hommes) i § SUN-N-HEALTH Product Reg 9 Par ANDRE BENOIT © ' CP.176, Station \u201cA, 4 H Montréal 10, 9.0.; 9 Téléphones : 277-3608 \u2014 277-7034 § 8 ave m'envoyer .A.: : combinalson(s) d'exercice 8 9 Grandeur .: : Adresse 6 Ville LA PATRIE, MONTREAL, SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 1964 / 15 teur\u201c.Quand vous voulez voir un médecin, ne demandez plus le docteur, il peut être docteur en sténographie, et vous n\u2019en savez rien; demandez le MEDECIN.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 QUESTION : Se croiser les jambes tout le temps nuit-il à la circulation du sang ?(Merci, Montréal) REPONSE : Oui, même rester dans la position assise pendant longtemps.En auto, devant sa télévision, il faut se lever et marcher, c'est un conseil donné par les médecins, QUESTION: Je voudrais avoir votre avis si je dois m'acheter un extracteur de jus de fruits et de légumes.Cela me tente beaucoup.J'ai 54 ans et je souffre d'insuffisance cardiaque, \u2018Mme Morin, rue Papineau, Montréal) REPONSE : C'est excellent d'en avoir un dans une maison pour boire des jus de fruits frais et de légumes Mais je vous fiche mon papier que vous ne guérirez pas avec cela votre insuffisance cardiaque et je vous conseille fortement, tout en buvant des jus, de vous faire traiter.Chèque sait, mandat pote J'aimerais que ma fille perde l'habitude de recourir au sel à médecine ou à d'au tres laxatifs violents.Si je ne réussis pas à lui faire manger des légumes et des fruits pour donner du volume à son alimentation, puis- je trouver du moins quelque chose qui produise le même effet?M.S.de Québec REP.: VACULATE est un laxatif doux qui a justement le fonction de grossir et d\u2018amollir les selles.Si votre pharmacien en manque, |! vous le fers venir avec plaisir.\u201cUn jeune homme vient me visiter à la maison les bons soirs de veillée, Je le trouve bien charmant mais je n'ose pas lui dire qu\u2019il sent terriblement la transpiration des pies Aline de Brossard REP.: Raconter à votre ami l'histoire d'un M.X qui lui, après avoir baigné ses pieds échauffés, obtient un soulagement avec l\u2019onguent PROTOSIL.Des soins d\u2019hygiène répétés et l'application équente de l\u2019onguent PRO- TOSIL devraient réduire cette affliction.* Un jeune correspondant affligé de boutons et points noirs au visage est tout étonné de constater que la crème ACNEMYCIN ne brûle pas son visage.C\u2019est bien simple, comme ACNEMYCIN est à base miscible dans l\u2018eau, il entre immédiatement en contact avec la peau : il n'a pss besoin d\u2019être fort pour agir.* A Mile Huguette.Comme vous commencez votre lettre par le met bonsoir, je me plais à imaginer que vous pensez à moi le soir.Et aussi la nuit car vous vous plaignez justement de dormir difficilement surtout Quand vous avez pris un gros souper.Si vous succombez comme moi, à l'envie de endre le soir un souper urd et gras, vous pourriez utiliser les comprimés KB- TOBYL.Ces comprimés ale dent à régulariser le flot de bile ot à digérer les aliments ores.Ce Monsieur qui signe \"Je fais du lard\u201d se plaint d'étre contraint à cause d'un accident au repos forcé.Naturellement, puisqu'il n'a pes un régime d'activités normales il a une élimination imparfaite des déchets et pourrait avec avantage recourir au THE DES CARMELITES.* Je voulais qu'elle rève à moi, Au moment de la quitter je l'embrassai tendrement et je lui ai dis: \u201cSi tu tardes & dormir, prends un comprimé SIESTAN qui aide à dormir.\u201d Elle a 1évé à moi! Antoine * AM.Leigder M., de Pointe St-Charles.Le médicement que vous utilisez contre ves douleurs rhumatismales, n'est pas mauvais, Mais s'il cause des crampes d'estomac il faut un autre produit comme RUMI- Quand le médecin m'a dit que j'avais de la cire humai ne dans les oreilles, je lui ai ri en plein visage.Est-ce qu\u2019il s'attendait à y trouver de la cire d'abeille ?Ernest de Montréal * Le médecin voulait sans doute dire que vous aviez les oreilles bouchées de cérumen.Les gouttes AURIDOL id à dégager vos * De par en arrière, elle mit set Mains sur mes yeux et me dit, la voix changée.\u201cDevine qui je suis!\u201d \u2014 \u201cC\u2019est bien simple, lui ré.pondis-je, tu es ma Francine adorée.Tu aurais beau chan ver ta voix, le parfum de ton corps me révélerait encore ta présence.Chaque fois que tu accompagnes ta toilette de L'EAU DE FLORIDE de Murray and Lanman, je ne puis que t'aimer davantage Daniel Adroacen toute currespunéanes À : Courries Pharmaceutique (64) 8816 est, boul.Métragoiitain, Montréai An 3 16/4 PATRIE, MONTREAL, SEMAINE DU 14 AU 20 MAT 1964 LES MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1\u2014 Exercice litteraire écrit sur un sujet donné \u2014 Nom du vaccin contre la tuberculose.2 \u2014 Registre renfermant les noms «des morts \u2014 Adverbe de lieu \u2014 Métal précieux.3 \u2014 Qui n'admet pas de division \u2018fém) \u2014 Conjonction né gative \u2014 Consonnes jumelles \u2014 Pareil, semblable \u2014 Terre entourée d'eau.3 \u2014 Grand cuchet employé pour rendre un acte authentique \u2014 Colère persistante.S$ \u2014 Large bande de pourpre qui ornait verticalement le devant de la robe des scnateurs romains \u2014 Chez les Romains, chapelle où l'on plaçait les dieux lares.6 \u2014 Appendice chamu \u2014 Pièce de bois pour soutenir les tonneaux \u2014 Conjonction.7 \u2014 En les \u2014 Comm.de Belgique SOLUTION DU PROBLEME DE LA SEMAINE DERNIERE - RE MRO ARER DE BERR iG BREN ECE EEE ONERE) - WIN AFCR ENED EO EOE «Rl BBE IMAR DME EES Nal Dis] ai] kisppioin] | « NRF ER ID EOER