La patrie : l'hebdo des canadiens-français, 5 novembre 1964, Édition 1 - Section magazine

[" - La Patrie Semaine du 5 au 11 novembre 1964 = on © 5 À ®a \\» ho Q a > EX ) ral J y \u201cI ) \u2018 ) ANCER m5 À oe SN pages et 3 ' düsang \u2018sera VAINCU le premier 9 Une Quebecoise sur la route des Tziganes e Le quatrième article d'Alice PARIZEAU sur les pays de l'Europe de l'Est pages 12 et 13 L'homme pourra-t-il un jour triompher du VIEILLISSEMENT et de la MORT?\u2026.) TTC OT EEE ETES 2/ LA PAIRIE, MONTREAL, SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE i964 \u2018 Wl Leu 7 £ ARMI toutes les formes de cancer, celui du sang, Plus connu sous le nom de leucémie, apparaît comme l\u2019un des plus redoutables.D'abord, parce qu'il est en mette recrudescence (une statistique nous révèle qu'en Grande-Bretagne l'incidence des leucétuies est passée de 0.7 pour 100,000 en 1945 à 32 en 1963.Ensuite, parce qu'il est inopérable: le bistouri ne peut rien contre l\u2019aitération des cellules sanguines.Ft la plupart des médications se révélaient jusqu'aiors impuissantes.Paradoxalement, aujourd'hui, il est de nombreux médecins pour penser que le cancer du sang sera peut-être l'un des premiers à étre guéri.Cest da moins ce que vient d'affirmer récemment, devant la Chambre des représentants.le docteur Kenneth Endicott, directeur de l'Institut américain du cancer.\u2014 Je suis convaincu, ati dit notamment, que le leucémie sera vzincue grèce aux médicaments nouveaux que l'on ne cesse d'expérimenter dans le munde entier, et cela peut-étre plus tôt qu'on ne le croit.Neuf petits leucémiques sur dix qui viennent à Finstitut, généralement dans un étet désespéré, bénéficient dune rémission qui leur permet de retrouver la santé, de retourner chez eux, de reprendre leurs études, du moins durant um certain temps, ce Qui n'arrivait jamais lorsque j'étais étudiant.Mais, ces médicaments ne peuvent être essayés qu'à \u201cl\u2019aveugiette \u201d tant qu'on ne connait pas l\u2019origine exacte de la maladie, Tout ce qu'on était en droit d'affirmer jusqu'à ces dernières semaines était que les leucémies sant des cancers des crituies souches des cellules sanguines, ces eetlules œouches n'apparaissent pas normalement dans le sang, mais étant essentieNement tocalisées après la naissance dens la moelie osseuse et dans la rate.Aujourd'hui, des Etats-Unis et de Grande-Bretagne Bous parvient un espoir beaucoup plus grand: plusieurs savants auraient réussi à isoler, à cultiver et à transmettre à des singes un certeis virus qui se trouverait dans les cellules Jeucémi- ques.C'est du moins ce qu'sffirment ) Les che rcheurs auraient isolé le virus du CANCER 700 millions de crédits pour les chercheurs américains Si les recherches en matière de cancer du sang semblent aboutir à des résultats positifs, ce sera la récompense de travaux Qui se poursuivent depuis Je début du siècle, En effet, dès 1908.deuv savants danois, Mlerman et Bang, démontraient que les leucémies des poules étaient transmissibles, sans l'intervention de cellules, par le seul sérum du volatile malade.Ce qui laissait déjà présager de l'origine virale de la maladie.Em 1938 un autre savant nonique, Egelbreth Holm, parvenait à transmettre une Jeucémie de la souris par des fi!trats, Mais j'expérience ne pouvait être rénou- velée.\u2026 En 1951, enfin, le docteur Ludwig Gross, Américain d'origine polonaise.injectait des filtrats d'une lignée de souris leucémiques à des nouveau-nés d'une autre lignee et déterminait l'apparition du mal chez les sujets traités.L'expérience fut refaite avec succès maintes fois.La principale difficulté d'observation a toujours résidé dans la petitesse de ces parasites des cellules vivantes.En effet, 'a taille de la plupart d'entre eux est située en dessous du quart de la longueur donde de la kemière, de sorte que l'eptique Jami- neuse classique ne peut en former une image.Seuls, les microscopes électroniques sont efficaces.Dans ce domaine, d'immenses progrès semblent avoir été accomplis ces derniers mois par trois savants américains: les docteurs Dalton, Pmogowski et Moloney.He ont mis au point une technique permettant de concentrer le plasma à l\u2019aide d'une uitra- centrifugeuse.Le résidu ainsi obtenu est condensé sous forme de pastilles qui sont ensuite sectionnées en coupes ultra-fines qui sont traitées avee un colorant puis alors seulement examinées au microscope électro nique.C'est ainsi que, pour Ja première fois, ces chercheurs ont pu observer dans le plasma de sujets leucémiques des particules voisines de celles de souris atteintes du même mal, et inexistantes dans le plasma des sujets normaux.Aux Etats-Unis, à Grace et à Davenport notamment, on a fait mieux encore: on a réussi À cultiver des virus à partir de tissus lcucémiques humains.Ce qui a donné lieu à un rapport de l'Institut national américain du cancer à la commission des finances du Sénat.II y était dit nolamment que \u201c si leur concentration est encore faible, on doit prévoir la production utilisable de virus de leucémic humaine dans un proche avenir\u201d.Ces déclarations ont eu pour premiére conséquence de permettre une augmentation du budget réservé à l'Institut national du cancer: ainsi, cet organisme disposerat-il, pour l'exercice 1964-1965, de l'équivalent de 700 millions de francs.A quoi ressemble ce virus qui a d'abord été découvert dans le lait de vache et dans la salive des chiens avant d\u2019avoir été mis en évidence chez l\u2019homme ?Tout simplement à celui de la grippe.Personne n\u2019en serait donc à l'abri et chacun pourrait en être victime.L'hypothèse la plus fréquemment admise aujourd'hui est donc que des virus paraissant inoffensifs et demeurant depuis longtemps dans les cellules peuvent agir sur celles-ci et les rendre cancéreuses sous une action extérieure.Ainsi, certains individus répondraient à l'agression d'un virus par une leucémie, Jes autres par ls formation d'anti-corps.Ces multiples observations qui vont en t'accélérant sont un pes de plus vers la victoire qui sera définitive fe jour où l\u2019on aura pu isoler le virus humain en asset grande quantite pour étudier ses caractéris tiques et mettre au point un vaccia- En attendant, les traitements classiques restent de rigueur et apportent, en attendant Is Evérisos, des rémiesions de plus en plus _\u2014_ © Un leucémique traité par un réacteur à neutrons Pour RÉGÉNÉRER le sang, greffer la moelle osseuse \u2014 Quelles sont actuellement les thérapeutiques les plus efficaces ?Première greffe de moelle osseuse ® La méthode la plus classique consiste en une irradiation aux rayons X ou au cobalt 60 qui détruit ies celluies cancéreuses, mais a également une action nocive sur les cellules saines.Aujourd'hui, certains médecins se montrent hostiles à cette thérepeu- tique.En Angleterre, particulièrement, on insiste sur le danger d'irradiation par rayons X qui seraient, au contraire, responsables de leucémies.D'après de récentes statistiques effectuées dans ce pays, 12% des cas de leucémies myéloïdes et monocytaires de l'adulte seraient dues A des irradiations médicales .H serait également déconseillé de soumettre les futures mamans à de éréquentes radios, l\u2019irradiation du fœtus pouvant déclencher une leucémie aigué ches l'enfant, avec ua maximum de fréquence entre cinq et huit ans.© Des médicaments, empêchant la division des cellules cuncéreuses, ont aussi apporté de bons résultats.Particulièrement ceux qui sont extraits des plantes : ils arrêteraient, dans de notables proportions, le développement de nouvelles cellules anormales, sans toutefois réduire celles déjà existantes.Celui utilisé avec ie plus de succès serait le euifate de vincristine, extrait de la pervenche de Madagascar et mis au point par deux médecins anglais: les docteurs John Martin et Nigel Compeon.© Mais le traitement le plus révolutionnaire et le plus spectaculaire est l'œuvre d'un Français: le professeur Georges Mathé qui a réussi, voilà juste un an, une greffe de moeïle osseuse sur un jeune homme de vingtsix ans atteint de leucémie ot sur lequel les thérapeutiques classiques avaient été sans effet.Georges Mathé a quarante et un ans.H est professeur agrégé de carcinoiogie à la Faculté de médecine de Paris, dirocteur adjoint depuis 1955 du Centre de recherches sur les leucémies et les maladies du sang de l'association Claude-Bernaré.RB fait partie du service hématologique de l\u2019Institut Gustave-Roussy, à Villejuif.Sa première grande victoire, il l'a obtenue sur les atomisés yougoslaves, en en sauvant cinq sur six C'est par un compte rendu de l'académie des Sciences, en date du 25 novembre 1963, que le monde scientifique a appris l\u2019étonnante réalisation du cancérologue.La greffe de moelle osseuse est évidemment le traitement idézi puisque cette moelle osseuse est l'usine où naissent et croissent les globules rouges qui sont appelés A remplacer ceux qu\u2019une maladie ou que les phénomènes phyviologiques normaux détruisent en permanence.Donner à un leucémique une nouvelle moelle osseuse, c'est le guétir, mais jusqu'alors aucun organisme n'avait toléré une telle greffe.Voici comment a procédé le professeur Mathé, entouré des docteurs Amiel, Schwart- zenberg, Cattan et Schneider: le malade était un jeune médecin de vingtsix ans, externe des hôpitaux de Paris, traité depuis 1961 pour une teucémie aiguë lymphoblae- tique.D était condamné à brève échéance.Les 17 et 18 avril 1963, avec son plein consentement, le professeur Mathé le soumet À une irradiation totale aux doses les plus élevées, précédée pendant quatre jours par l'absorption d'une médication qui sensibifise à l'effet des radiations.Le 23 avril, il reçoit une injection intraveineuse de 2,000 cm3 de sang et de moekle osseuse venant de six donneurs : son père, sa mère, ses frères et sœur.Quelques jours plus tard, avec l'apparition d'un syndrome secondaire, on craint le pire : le malade souffre de diarrhée, de nausées, de vomissements.Il maigrit.Mais, tout se stabilise peu à peu: en juillet, le jeune homme peut même reprendre une vie normale.H a fété sa première année de ressuscité.Vers la transplantation d'organes ?il est lo promier être qui, après greffe, semble avoir éliminé totelement sa mocie osseuse malade et produit désormais des cellules sanguines analogues À celles d'un donneur (ici, un de ses frères).C'est, en jargon médical, la première \u201c chimère \u201d qui ait été réalisée dans l'histoire de la médecine.Ce \u201c miracle \u201d peut-il se renouveler pour d'autres malades ?Oui, dit-on aujourd'hui prudemment : à certaines conditions.Il faut d'abord des moyens techniques extraordinaires.L! faut ensuite que le malade n'ait jamais subi de transfusion sanguine, parce que les transfusions immunisent contre la future greffe.Ii faut aussi disposer de moelle et envisager la création d\u2019une banque de moelle osseuse, comme il existe une banque du sang.Le prélèvement de moelle est malheureusement un peu plus délicat qu'une prise de sang.mais c\u2019est cependant une intervention sans danger qui se passe sous anesthésie.Le seul inconvénient est que la personne doit se reposer plusieurs jours ou même plusieurs semaines pour que sa moelle osseuse se reconstitue.(De tetles interventions se pratiquent déjà à l'hôpital Hérold et au centre d'hématologie de l'hôpital Saint-Louis.) M faut enfin \u2014 et c'est cela l'originalité de la technique du professeur Mathé \u2014 avoir recours à des donneurs muitipies.Cela permet d'administrer un nombre élevé de celinles et de laisser l'organisme faire un choix permi les celiules pour adopter celles qui, biologiquement, lui conviennent le mieux.Cette opération réussie ne soulève pes seulement un immense espoir chez les leucémiques, elle ouvre auseé la porte au succès des transplantations d'orge- nes et de tissus, en particulier du rein et peut-êire de la peau.Aujourd'hui, les dernières statistiques affirment qu'on guérit un cancéreux sur trois.Le jour est sans doute relativement proche où l'on pourra traiter avec succès tous les leucémiques.Les premiers pas décisifs ont été faits par les Anglo-Saxons, Pourquoi la France n'aurait-elle pas l'avantage de la seconde manche en mettant sur pled cet Institut international du cancer dont la conception est française ?Françoise LAOT 4 (A PATEIE, MONTREAL, SEMAINE Dy 5 #1 li NOVEMBRE 1964 e >} Une Quabecoise sur la route des Tziganes i Le carnet de voyage d ALICE PARIZEAU en Europe de l'Est La TCHÉCOSLOVAQUIE vit encore PE cme ec 20m aa Lente 0 meme = en plein MARCHÉ NOIR de considérer les Démocraties populaires d'Eu- roupe de l'Est comme une sorte d'ensemble, quasi homogène.dont tous les pays se ressemblent comme des frères jumeaux.Incontestablement c'est là une approche Jogique et surtout commode, mais en même temps parfaitement fausse.Bien entendu il s'agit de pays communistes qui dépendent économiquement et po- htiquement de I'U.R.S.S.mais les différences qui existent entre eux sont tout aussi mar- Quées, sinon plus, que celles qui distinguent certains Etats eapitalistes.La Tchécoslova quie, notamment, représente un \u201ccas\u201d à part et il suffit de quitter le sol hongrois, il suffit de traverser la frontière, pour se trouver aussitôt dans le cadre d'une société dont les réalités et les as pirations ne sont plus les mèmes.I: est d'usage en Occident Première étape ; la Slovaquie Le soleil commençait à peine de se lever quand je franchiesais la dernière localité hongroise et.comme it n\u2019y avait pas de voitures devant le poste frontière, j'ai pu me présenter tout de suite à la douane.Là un paranthèse s'impose.Quand on vit au Canada.on finit par s'habituer à l\u2019idée que les publications officiel- Jes du gouvernement ont une signification et un sens pré- Née de l'union de trois provinces, :a Bohême, la Moravie et la Slovaquie, \u2018a Tchécoslovaquie est devenue le pays le plus industrialisé de l'Europe de l'Est.vous dit, par exemple, qu'il est permis d'apporter des marchandises pour la somme de 100 dollars.sans payer de droits, vous savez pertinemment bien que le règlement en question est en vigueur et qu'on va le respecter.C'est simple.c'est clair et c'est évident En Démocraties populaires les choses ne se passent pas ainsi.A mon départ de Montréal on m'avait donné un dépliant où il était écrit noir sur blanc, en français, en anglais et en russe, que les florints (monnaie hongroise) que je n'ai pas dépensés seraient echan- és au poste frontière contre des dollars américains.Forte de cette vérité fondamentale, J'ai donc tendu au douanier hongrois mes florints et j'ai demandé en allemand qu'il veuille me donner des dollars ou des couronnes tchèques, mais aussitôt l'atmosphère se détériora, ou plus exactement, le douanier se mit à erier que jexigeais des choses impossibles et moi à protester en brandissant mon dépliant.11 faisait beaucoup de gestes inutiles, son revolver sursautait sur son ventre rebondi et quelques personnes, qui buvaient leur café dans un petit restaurant installé juste à la limite des deux terri- foires.s'approchèrent des fils barbelés pour mieux suivre nos débats.\u2014 Les capitalistes nous exploitent, affirmait le dous- nier, ce à quoi je n'ai pu m'empêcher de répondre que pour le moment j'avais plu- civ.C'est ainsi que auapd w uth, Limp.« sion d'étre esploi- Hradec Kralove 6/2) or Ps nlm, Nit! ve ace gp Sl, tée par des communistes et qu'une confiscation arbitraire de mon argent me paraissait inadmissible.La somme liti- Bieuse s'élevait à quelque quarante dollars, soit, dans le contexte hongrois, l'équivalent du revenu mensuel d'un profeseur de collège.Une fortune! Le mot \u201cconfiscation\u201d sembla déplaire souverainement à mon interlocuteur et envenimer encore les choses.M m'annonça qu\u2019il! s'agissait uniquement de l'application stricte de la loi qui défend d'emporter des devises hongroises en dehors des limites territoriales et qui exige qu\u2019on les dépense sur place.Selon lui, il était impossible également d'obtenir des couronnes tchèques, car aucun accord monétaire n'existe entre les deux pays à ce sujet, bien qu'ils soient membres du même organisme économique, le Comecon, l'équivalent du Marché commun occidental.Jai décidé alors de faire Un acte gratuit, je me suis approchée des fils barbelés et j'ai sorti mon paquet de billets avec la ferme intention de les distribuer aux civils qui se trouvaient là.Il faut croire, cependant, que ce genre de générosité n'est pas \u201cait pour plaire aux douaniers hongrois, puis- qu'on m'empécha aussitôt d'accomplir ma bonne action et on m'accusa même de faire de la propagande capitaliste.A ce moment précis, le douanier tchèque décida d'intervenir, me promit que son collègue ferait un rapport détaillé à ses supérieurs et que mes malheureux quarante dollars me seraient remboursés à mon retour À Montréal.Pour mieux me persuader de sa bonne foi, il me répéta aussi, à plusieurs reprises, qu'en Tchécoslovaquie de pareilles surprises sont épargnées aux touristes puisqu'on les prévient à l'avance que, sous peine d'être saisies, les couronnes tchèques doivent être dépensées sur place.En principe tous ces renseignements étaient précis, ce qui l'étaient moins, par contre, c'était la question du change.Au moment où j'avais obtenu mon visa tchèque, on m'avait affirmé que je pourrais échanger l'argent à la frontière, mais le douanier, lui, prétendait qu'on ne pouvait le faire ailleurs que dans une banque.Comme nous étions samedi et que les banques étaient fermées, cela ne m'avançait guère, mais 1! m'expliqua que les hôtels se chargeraient volontiers de l'opération.Notre dialogue se termina Ta, mais dire que je partais rassurée serait une exagération grossière.En pleine illégalité C'est curieux comme les paysages changent brusquement d'un pays à l'autre.En Hongrie les champs étaient cultivés d\u2019une façon telle qu'on pouvait immédiatement distinguer ceux qui appartenaient aux exploitations Collectives, de petits lopins individuels qu'on a laissés aux paysans.Ils avaient beau ne pas être protégés par det clôtures, ils étaient entrete nus avec infiniment plus de soins et généralement un homme ou une femme état en train d'y travailler.Ici.au contraire, on constatait une uniformité parfaite et un lais sez-aller tout aussi parfait.Le long de la route des cerisiers penchaient sous le poids de leurs fruits qui pourrissaient sur place et aucun paysan ne m'\u2019adressait de la main de signes amicaux comme cela m'arrivait presque partout en Hongrie.A midi, j'arrivais à la pre mière ville importante et Je me mettais à la recherche d'un hôtel.J'en ai trouvé cinq; quatre anciens et un ultra-moderne, mais person ne ne pouvait me changer mes dollars contre des couronnes.Ma situation devenait critique il n'y avait pas de chambres disponibles, je n'avais plus d'essence et lundi, jour d'ouverture des banques, semblait bien loin, De guerre lasse, j'ai arrété alors ma Renault dans la rue principale avec la ferme in tention de tenter ma chance dans un magasin.Ces der niers avaient, toutefois, un air infiniment moins engi geant qu'en Hongrie.avec leurs vitrines vides et pous siéreuses, et j'hésitais.quand un jeune homme me demanda dans un anglais laborieux ce que je cherchais.Nous nous expliquâmes et aussitét tout commença à s'arranger.Mon interlocuteur était pret \u2014 & m'échanger les dollars au taux du marché noir, infiniment plus avantageux, puis qu'il m'offrait 60 couronnes au dollar au lieu de 14.Seulement voilà, il n'avait pas d'argent sur lui et il me fallait aller chez sa soeur.Ce fut un périple à travers toute la ville, puis un immeuble ultra-moderne, entouré d'un square, et la cage d'escalier propre et flambant neuve.Je me retrouvais dans un petit appartement, composé de deux pièces et d'une cuisine, ensoleillé et charmant, \u201c Ay Canada les ouviers vivent dans des taudis\u201d.Mes hôtes, un jeune couple et leur fils de deux ans, semblaient ravis de notre visite et aussitôt on m'installe dans le meilleur fauteuil du salon.Une fois les opérations financières terminées on m'\u2019annonça, cependant, que je ne pouvais pas partir ainsi, sans prendre un verre, et on apporta une bouteille de vin hongrois.Je pénétrais de plein pied dans l'existence d\u2019une famille tchèque, ou plus exactement slovaque, puisque je me trouvais dans cette par tie du pays qui autrefois était autonome.En effet, la Tchécoslovaquie naquit en 1918 d'un mauvais ménage, entre les Slovaques et les Tchèques, que les Allemands s'appliquê- rent à rompre lors de la dernière guerre mondiale, en donnant aux Slovaques une pseudo -indépendance et en annexant le reste du pays.Depuis, une nouvelle union a été faite, mais suivant la constitution ta Slovaquie a son propre Conseil national et son propre Conseil exécutif.Elle a droit également À un système scolaire quasi- autonome où l'enseignement est dispensé en slovaque, mais en réalité ce privilège reste lettre morte.Actuellement les Slovaques se considèrent d'ailleurs comme une minorité nationale opprimée et j'ai même appris, à ma grande surprise, qu'ils se passionnent pour le con- fiit qui existe entre les Canadiens francais et les Cana diens anglais, qu'on présente dans la presse officielle comme une \u201cmésentente entre les classes riches et les clas ses laborieuses du Canada, pays d'exploitation capitaliste éhontée, comme chacun saïit, où des ouvriers sans emploi vivent dans des taudis\u201d, Rien d'étonnant donc que mes hôtes m'assaillirent de questions sur ce Québec, terre de misère et de dis corde.Tout d'abord ils voulaient savoir d'il était vrai qu'en hiver des chômeurs meurent de faim dans les rues de Montréal.J'avais beau donner des explications, eux ile exigesient des délails et une heure plus tard mous étions encore en train de calculer combien représente, en couronnes tchèques, l'allocation canadienne d'assuran- cechômage.Toutefois, dès Qu'il s'avéra qu'un ouvrier gagne en Tchécoslovaquie un salaire inférieur à la dite allocation, mes interlocuteurs cessèrent de s'intéresser aux problèmes québecois pour ne parler que de leurs propres maux Le mari travaille comme ouvrier spécialisé, sa femme est infirmière et son frère étudie à l'université de Pra- que.Le couple a un revenu mensuel de $150 environ et le jeune homme reçoit une bourse de 300 couronnes (soit de $ dolars au marché parallèle) qui, en troisième année d'université, sera de 450 couronnes par mois.Car toutes les allocations scolaires sont progresives et s'accroissent au fur et à mesure qu'on avance dans ses études.Par contre, celui ou celle qui échoue à l'examen perd son droit à la bourse et souvent on le force d'accepter un emploi, ou de suivre les cours complémentaires d'une école technique, \u2014 De toute façon, avec ce qu'on reçoit et avec ce qu'on gagne on ne peut pas vivre, affirment mes interlocuteurs.Tout d'abord parce que les prix sont très élevés et ensuite parce qu'il est difficile d'avoir certains produits; tels la viande, le lait, les oeufs et les légumes.Deux jours par semaine sont déclarés \u201cmaigres\u201d, donc il est défendu de demander de la viande dans les restaurants et dans les magasins, et le reste du temps on a beau se lever à l'aube et faire la queue, il est rare qu'on ne soit pas obligé de donner un pourboire à la vendeuse pour obtenir ce qu'on veut.Le Marché commun de l\u2019Europe de l'Est Toutes ces confidences sont d'autant plus gênantes que mes hôtes veulent absolument que je partage leur repas, car le vieux proverbe slave dit: \u201cun visiteur ne doit jamais partir de ta maison saus y avoir bu et manger\" et en Slovaquie, comme en Pologne, ce dicton populaire est encore appliqué à la lettre.On ouvre done à mon intention une boîte de \u201cPrem\u201d américain.Et oui, parfaitement ! L'emballage et le goût du jambon sont, d'ailleurs, on me peut plus authentiques.J'avoue mon étonnement et aussitôt on m'explique que pour se procurer les précieuses devises le gouvernement a établi dans chacune des grandes villes un magasin dit: \u201cde produits étrangers\u201d.Là, on peut acheter uniquement des merveilles occidentales qu'on vend à des prix fixés en Occident, mais qu'il faut payer en dollars américains.Et, comble d'ironie, bien Qu'il soit défendu de faire le trafic des devises, bien que les magasins en question soient dirigés et contrôlés par l'Etat, on ne demande pas aux clients comment ils se sont procurés leurs dollars.Une fois pour toutes, on considère qu'ils ont dû les recevoir des membres de leurs familles qui vivent à l'étranger et on ne pose pas de questions.En Hongrie, ces magasins \u201cdes produits étrangers\u201d n'existent pas et le marché noir des devises y est infiniment moins généralisé, mais comme les Tchécoslovaques traversent souvent la frontière, en principe pour passer des vacances, mais en réalité pour acheter des vivres, les affaires se font de la manière suivante : Tout d'abord on se procure des dollars, puis on achète des produits occidentaux : savon, bas et café, puis on les introduit en fraude en Hongrie et là on les échange contre le salami et contre les jambons fumés.Une autre combinaison est également possible et, celle-là est d'autant plus intéressante, qu'elle illustre bien la supériorité technique de Ja Tchécoslovaquie sur ses voisins.En effet, autant il est souvent difficile de trouver, à Prague comme à Brno, du beurre, autant il est relativement facile de s\u2019y procurer des appareils de toutes sortes: radios, télévisions, frigidaires ou appareils de photos.A .l'achat, on paie généralement 15% de la valeur et le reste est remboursable à raison de très faibles montants mensuels.Il suffit donc d'emporter dans ses bagages une de ces précieux objets et de l'échanger en Hongrie contre de la nourriture, et de l'or, pour faire une opération très avanta- Zeuse.Car ces appareils manquent en Hongrie et leur prix est très élevé, tandis que l'or y est beaucoup plus moins cher qu'en Tchécoslovaquie.De retour chez eux les Tchèques vendent l'or et les profits qu'ils réalisent leur permettent de rembourser les versements encore dûs.Estil nécessaire d'ajouter qu'il ressort de tout cela que la planification économique appliquée dans le cadre du marché commun de l'Europe de l'Est semble plutôt boiteuse?Estil indispensable surtout de rappeler que toutes ces \u201caffaires\u201d restent parfaitement illégales et que celui qui se fait prendre est passible de plusieurs années de prison?Selon mes interlocuteurs, c'est là pourtant l'unique moyen de survivre, d'élever des enfants et d'avoir un certain confort.Mon hôte me raconte que lui et sa femme travaillent chacun 48 heures par semaine officiellement et vingt de plus, environ, officieusement.Lui, répare le soir des postes de radio (ce qui est défendu puisqu'on estime qu'une telle activité favorise le retour à une forme d'artisanat, vestige de l'économie capitaliste) et elle, fait de la couture pour les femmes des fonctionnaires (ce qui n'est pas.non plus, permis sans une autorisation spéciale.) En ce qui concerne le jeune étudiant, il fait des pi- LA PAIRIE, MONTREAL, SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 1964 /5 Du savon contre du salami qûres à des particuliers, bien Qu'il n'ait pas obtenu encore son diplôme et que, par conséquent, il n'ait pas le droit de le faire.Bref, toute la famille vit en pleine illégalité moyennant quoi elle peut s'offrir plusieurs \u201cobjets de luxe\u201d et passer chaque année des vacances en\u2026 Hongrie, sans aucun complexe de culpabilité puisque, comme j'ai pu le vérifier par la suite, elle mène une existence conforme à celle de la majorité de la population.Dans le coin du salon un poste de télévision très moderne, sur l'étagère, I'appareil de photo et un flash de production russe.Ce flash, c'est d'ailleurs l'objet de fierté familiale et mon hôte m'explique son fonctionnement avec un évident plaisir, car il est muni d'un miroir spécial et ne nécessite pas l'utilisation d\u2019ampoules, ni d'autre pièce de rechange.Le jeune couple s'est acheté également un frigidaire, petit, mais moderne, et un fer à repasser électrique.Les machines électriques ne forctionnent pas sans.I'électricité Pendant que nous sommes ea train d'examiner toutes ces richesses, les danseuses qui évoluent sur l'écran de la télévision disparaissent soudain et la musique se tait.Panne de courant \u2018 L'étudiant conseille à sa soeur de rache- ter son ancien poêle à bois et d'ignorer les bienfaits du modernisme, mais ne plus être à la merci des pannes et des coupures de courant.Une discussion aigre-douce s'engage, mais pour ma part je commence à avoir assez de cette conversation qui tourne constamment autour des problèmes matériels et je pose des questions sur des sujets plus \u201cnobles\u201d, tel l'art et les programmes de télévision, Selon mes interlocuteurs le petit écran sert surtout de moyen de propagande, mais depuis un certain temps déjà, le niveau artistique de certains spectacles s'améliore, Dans le domaine des arts plastiques, notamment, on assiste à une évolution intéressante, paraît-il.mais malheureusement le folklore occupe encore trop de place.Ce qui déplait le plus à mes hôtes, c'est qu'on refuse aux Slovaques le droit d'avoir des émissions dans leur langue.Parfois on donne en slovaque une causerie pédagogique pour les enfants, mais la jeune femme prétend qu'il faut aussitôt fermer l\u2019appareil, car généralement il s'agit de thèmes anti-religieux.Or, d'une façon générale, les Slovaques restent attachés aux enseignements de l'Eglise et tiennent à élever dans cet esprit leurs familles, objectif qui est en parfaite contradiction avec la propagande officielle.L'étudiant, lui, déplore surtout de ne pas pouvoir écouter les émissions en provenance de l'Occident.\u2014 Nous sommes coupés du Teste du monde, dit-il.Nous \u2014 Presque toutes les femmes ont une vie professionnelles, en Tchécoslovaquie, On en rencontre aussi bien dans les laboratoires de recherche qu\u2019à l'usine, 6, LA PATRIE, MONTREAL, SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE 1504 La veste: un reliquat de l\u2019époque capitaliste ee ne savons rien et nous sommes obligés Je faire confiance à notre presse qui syslémaliquement déforme les faits les plus anddins, II est impossible de se faire une opinion sur ce qui se passe en dehors de nos frontières.J'ai pu recevoir à plusieurs reprises des revues anglaises et américaines, mais la censure a enlevé des pages et j'ai dù me contenter de contempler les images et les photos parce que le trois Quart du texte manquait.Indéfiniment nous devons écouter des slogans vides de sens, bien qu'il faut être complètement ignorant pour les prendre au sérieux.\u2014 Tenez, pour ne vous citer qu'un seul exemple: en principe les Slovaques ont les mêmes droits que les Tchèques et on nous répète depuis toujours que quiconque signalera la moindre injustice dans ce sens obtiendra dédommagement et réps- ration.Or, mei, j'ai dû attendre un an avant de.pouvoir m'inscrire à l'université après avoir passé très bien mes examens, tandis que mes camarades tchèques.qui avaient des notes infé rieures aux miennes, en traient à pleines portes et ne se génaient pas pour me traiter de \u201csale Slovaque\u201d.Et c'est ainsi partout: au bureau, à l'usine et à l'école.En tant que collectivité, le gouvernement central nous ruine d\u2019ailleurs systématiquement et notre Conseil national n'a pas un mot à dire.Sous prétexte d'indus- triatiser le pays, ils ont installé sur notre territoire des usines qui fabriquent le matériel de guerre, production qui ne profite nullement à la population.Nos ouvriers n'ont même pas la consolation d'y faire un travail intéressant, car on se méfie d'eux et systématiquement on nomme des contremaitres tchèques tandis que les Slovaques doivent se satisfaire de postes subalternes.\u2014Et puis chez nous le \u201cmécontentement\u201d est un luxe que nul ne peut se permettre.Une parole de trop et on est affecté aux besognes les plus ingrates.Une dénonciation d'un gen til copain et on peut être transplanté avec toute la famille dans une autre région et aller vivre Dieu sait où.Sans doute les arrestations sont moins fréquentes, mais Ja police a d\u2019autres moyens de nous tenir en laisse, non moins efficaces.D'ailleurs, comme chacun est obligé de faire du marché noir ou un travail illicite, nous sommes à la merci d'un voisin malveillant, Vous vous rendez compte quel climat tout ceci crée dans une ville?En route pour Brno J'ai décidé de passer la nuit dans un des Villages touristiques des montagnes Tatras et je veux partir, mais mes hôtes n'acceptent pas aussi facilement de me faire confiance.Tout d'abord ils prétendent que je ne trouverai pas de place et que je vais dormir à la belle étoile ce qui, selon eux, est dangereux, et ensuite ils insistent pour réserver ma chambre en téléphonant à un de leurs amis qui est justement gé rant d'hôtel.Je proteste, mais en vain, Temple égyptien les travaux de déplacement du temple de Kalabcha, menacé par les eaux du Nil par suite de la construction du nouveau barrage d'As suuan, sont maintenant terminés, Ce temple.la plus grande fondation gréco-romaine en Nuble égyptienne apres l'ensemble de Philae, s'¢léve maintenant sur un nouveau site à une cinquantaine de kilomètres de son emplacement d'origine, commandant une vue splendide du haut barrage.Les travaux ont été effectués grâce à une contribution de la République fédérale d'Allemagne.11 aura fallu cing mois d'efforts soutenus pour démonter le temple et un an pour le reconstruire.Mais à Je voir aujourd'hui, il est impossible de déceler qu'il ne s'élève pas en ce licu depuis deux mille ans: le pavage même a été reconstitué de pierres anciennes, de formes irrégulières, dont la patine ne peut se distinguer de celle des murs du temple.11 n'en a pas moins fallu démonter, transporter, puis rassembler 15,000 blocs de pierre, pesant au total environ 20,000 tonnes, car le temple & les dimensions d'une cathédrale, mesurant environ 75 m.par 38 m.(son pylône à lui seul à une cinquantaine de mètres de haut).L'ensemble, de même que l'élégant petit sanctuaire de Kertassi, également reconstruit, est dans un ex cellent état de eonservation.Rebâti par Auguste sur des vestiges remontant à l'époque d'Aménophis II (XVe siècle avant J.C), Kalabcha est dé dié principalement à Man- doulis, dieu nubien du s- leil.Ses murs sont ornés de précieux basreliefs.C'est le seul temple égyptien qui pos sède encore un quai et un embarcadaire en bordure du Nil, et ce quai a été préservé au cours de ia reconstruction.A l'heure actuelle, le quai et le temple surplombent un ter- et comme les communications interurbaines coûtent beaucoup de couronnes et qu'il faut attendre des heures pour les obtenir, nous allons tous en choeur chez un monsieur qui travaille aux chemins de fer.Là, on discute longuement des mérites de l'hôtel où je vais aller, puis on s'installe au téléphone Qui « une ligne spéciale ré servée en principe aux mes sages de la plus haute importance pour la bonne marche des trains.La conversation s'engage d'une gare à l\u2019autre; on se renseigne sur la santé du petit dernier, du machiniste X et on demande les nouvelles de madame Y, la charmante épouse du contrôleur.Finalement nous obtenons le gérant de l'hôtel qui assure que ma chambre sera prête et qu'il se gardera bien de la louer à qui que ce soit d'autre.Bref, tout semble s'arranger et je peux partir.Tout le monde m'accompagne jusqu'à ma voiture, on se renseigne sur ses mérites, on me félicite d'avoir une auto aussi belle et on agite les mains en signe d'adieu.Je quitte la ville et aussitôt je me retrouve dans une région montagneuse, couverte de foréts.C\u2019est un paysage sauvage, d\u2019une beauté grandiose, où règnent le calme et le silence.Sur une colline, une haute tour en acier, poste de brouillage qui permet d'empécher la réception d'émissions radiophoniques en provenance de l'Occident, puis plus rien que les cou- tonnes des arbres.La route monte en lacets, le soleil éclaire les sapins et un ruisseau court sur les cailloux rain rocailleux qui s'étend jusqu'au fleuve, 85 m.plus bas.Mais quand le lac de retenue en amont du barrage d'Assouan sera plein, les eaux viendront recouvrir la base du quai et le temple lui- dans la vallée verdoyante.Sans conteste Ja Slovaquie est un très beau pays qui rappelle un peu, par endroits, nos Laurentides, mais dès qu'on reprend contact avec la civilisation, les similitudes disparaissent.Le cousin de Montréal A Yhôtel, on m'attend les bras ouverts, mais je ne peux pas me laver parce qu'il a\u2019y a pas d'eau.Qua cela ne tienne, ta pompe dans la cour fonctionne encore et le gé rant se précipite pour m'apporter un sceau, tout en souflant vigoureusement, car jl lui faut monter trois étages.Après un semblable effort il doit se reposer, il me raconte donc qu'il a un cousin à Montréal, et qu'une trop fréquente correspondance avec ce membre de sa famille, contaminé par la propagande capitaliste, lui a valu déjà deux rappels à l\u2019ordre de son supérieur.Alors, comme il ne tient pas à perdre sa place, il a cessé d'écrire.I] me montre aussi une photos de la rue Sherbrooke et une autre sur laquelle son cousin conduit fièrement sa Chevrolet, achetée de seconde main, preuve qu'il a fait fortune.\u2014- Si seulement je pouvais obtenir un visa de sortie, soupire le gérant, je parti- rals tout de suite.Derniére- ment op nous a dit qu'on avait droit de le demander, mais quand j'ai commencé à faire des démarches on m'a retourné mes papiers et on m'a conseillé de ne plus insister.sauvé des eaux même s'élévera sur une Île au milieu du fleuve qu'on pourra visiter toute l'année durant, alors que dans son ancien site, Kalabcha était immergée pendant neuf mois par an.(Informations Unesco) Je range mes valises et je m'en vais au restaurant.Sur une nappe sale traîne un menu, vieux de trois mois, mais le garçon m'explique, sur un ton plutôt désagrés- ble, qu\u2019il n\u2019y a qu'un seul plat et qu\u2019il est inutile, en somme, d'étudier ce document.Je n\u2019insiste pas.Trente minutes plus tard, on pose devant moi une assiette sur laquelle flotte dans un liquide brunâtre un minuscule morceau de saucisson et une tranche de pomme de terre.J'ai encore droit à une étrange mixture qui se nomme pompeusement le café, et tout ceci me coûte la somme d'un dollar \u2018au taux d\u2019échange officiel), Dans la rue À y à beaucoup de jeunes qui se promènent bras dessus, bras dessous.Les garçons portent tous des chemises et des pantalons et les filles des robes d'été d'une propreté plus que douteuse.Il semble qu'il est de mauvais goût de porter une veste, vestige de l'époque capitaliste, et que le manque des détergenty force les élégantes à oubliez certains principes d'hygiène, Je veux bien y eroire, mais de là à affirmer qu\u2019il v'agit d'un spectacle réjouissant 1} y a une marge, Pour ne rien vous cacher je regrette déjà Ja Hongrie et l'atmosphère charmante de ses villes de province, Ici, j'ai soudain Vimpres sion de vivre À une autre époque, celle de la guerre, où l'occupant forçait la popu lation à supporter des priva tions de toutes sortes et où la vieille Europe subsistait grâce au marché noir.Les drapeaux ont beau flotter sur certains édifices, j'ai du mal à admettre que je me trouve, dans un centre tou ristique à la mode, en cette \u201cannée de paix et de pros périté, mille neuf cent soixante et quatre, vingtième anniversaire de naissance de la démocratie populaire tché- clostovaque\u201d.Alice PARIZEAU.La semaine prochaine: Les Tchèques, ces Américains de l'Est AR PAR SEMAINE GARANTIE 12,000 milles - 12 mois DST = WoTEUR 2815 est, SHERBROOKE \u2014 CHANGEZ VOTRE MOTEUR TRANSMISSION Ter paiement dans 60 jours $1.95 par semaine PAS DE COMPTANT * ANTIGEL GRATUIT © TUNE-UP GRATUIT © REMORQUAGE GRATUIT INSTALLATION en 8 HEURES 25 experts formés à l'usine \u201c DEPUIS 25 ANS À VOIRE SERVICE \u201c utomobile Ltée LA, 6-2813 Je vous al tant aimé La captivante histoire de la famille Chardanel vous réserve chaque jour de nouvelles surprises, grâce au merveilleux talent de Jovette Bernier.Dans le rôle d'Amédée, J.Léo Gagnon rappelle le pécheur de la Gaspésie.La station des vedettes du Québec présente La plaie des pays en voie de développement: l'EXODE des CERVEAUX \"EXODE des cerveaux \u2014 cette migration constante de techniciens et d'hommes de science qui s'expatrient à la recherche de conditions de travail plus favorables et d'un niveau de vie plus élevé \u2014 et les moyens propres à mettre un terme À cette véritable hémorragie intellectuelle, tel est le thème d'une étude dans le dernier numéro d'impact, revue trimestrielle publiée.par le département des sciences naturelles de l'Unesco.Dans l'article, intitulé \u201cL'essor scientifique et la répartition des hommes de science entre les nations\u201d, le Dr Charles Kidd, du département de la santé, de l'éducation et des affaires sociales des Etats-Unis, fait ressortir qu'en quatre ans (1967 à 1961), l'émigration a privé l'Amérique du Sud et l'Asie respectivement de 1837 et de 2142 ingénieurs, chimistes, physiciens et biologistes.| Catastrophe nationale Décrivant cet exode, qu'il qualifie de \u201cfiltre à sens unique\u201d, M.Kidd écrit : L'application de la science et de la technique dans les régions en voie de dève- foppenient a comme condition fondamentale la formation d'un nombre suffisant de chercheurs, d'ingénieurs et de techniciens.Or, le départ d'une élite scientifique hautement qualifiée vers d'autres pays est, en un sens, une catastrophe nationale.Cette hémorragie représente en effet une perte irréparable : celle du capital le plus précieux dont disposent les nations en voie de développement, à savoir les \u201ccerveaux\u201d scientifiques et techniques.Non seulement ce sont là des compétences perdues pour le pays.mais encore celui-ci voit disparaître le petit groupe de ceux qui, seuls, auraient pu constituer sur place les fondements d'une activité scientifique nationale.\u201d Voici un résumé de nos prévisions atmosphériques pour les prochains cine quante ans : \u201c Température constante sous zére, neige et glace \u201c.Ce ne sont pas seulement les pays souséquipés qui souffrent de cette hémorra- Bie intellectuelle.Des statistiques publiées en Grande- Bretagne par la Royal Society révèlent qu'environ 12 pour cent des jeunes Anglais qui obtiennent leur doctorat ès sciences ou un diplôme d\u2019ingénieur émigrent de façon définitive, le plus souvent aux Etats-Unis.Venant aux mesures qui permettraient de retenir les hommes de science dans leur pays, M.Kidd écrit : Planification générale \u2014 chaque nation devrait s'efforcer d'assurer la forma- tlon des savants et des tech- aiciens jusqu'au degré le plus élevé possible avant de les envoyer à l'étranger poursuivre leurs études.\u201cPlus tot on quitte son pays, plus il est facile de s\u2019exiler.\u201d \u2014le formation à l'étranger devrait être envisagée dans le cadre d\u2019une planification générale de la science au niveau national, afin que les études poursuivies À l'étranger correspondent aux débouchés qui s'offriront aux chercheurs une fois de retour dans leur pays.\u2014il faut créer des laboratoires, si l'on veut retenir les hommes de science.\u2014 dans un grand nombre de pays riches et techniquement avancés, il suffirait, pour inverser le mouvement, de relever les traitements et d'améliorer les installations scientifiques.De telles mesures, affirme M.Kidd, sont plus efficaces que des restrictions à l\u2019émigration.\u201cDe toute manière, conclut-il, l'Etat doit persuader plutôt qu'imposer, car la production intellectuelle ne peut être imposée sur commande.\u201d Dans ce même numéro d'impact, on trouvera des études sur les équilibres na turels et la recherche scientifique, par Jean Lebrun, professeur à l'Université catholique de Louvain, sur \u201cL'eau, facteur de dévelop pement économique\u201d, par le professeur R.L.Nace, des services géologiques des Etats-Unis, et sur \u201cLes changements de civilisation et leur influence sur les paysages\u201d, par Pierre Gourou, professeur au Collège de France et À l'Université libre de Bruxelles.(Informations UNESCO).LA PAIRIE, MONTREAL, SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE wed (7 \u2014 Vous ne voudriez pas faire des pas de charleston, maintenant, pour le mon mari! füm comique de VERMOUTH ROUGE EMBOUTEILLE EN ITALIE GOUTEZ ROUGE MARTINI LA DIFFERENCE DU VERMOUTH & ROSSI po 8% vous verrez.wa Le cliquetis des cubes de glace frais, délicieusement différent .& Rossi \u201con the rocks\u201d.Il possèd légèreté, un velouté presque inimaginables.* , .Ou mélangé à parts Extra Dry.Quelle que soit la façon don mouth, vous pouvez goûter la différence e une Le vermouth rouge Martini & Rossi se déguste aussi très bien avec un zeste de citron .frappé .mélangé avec du \u2018\u2018tonic égales au vermouth Martini t vous aimez le ver- du Martini & Rossi.vous promet un breuvage le vermouth rouge Martini limpidité, une Essayez-le et B/ LA PAIRIE, MONTREAL, SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE iv64 Les médecins redécouvrent [ l\u2019'ACUPUNCTURE U latin: seu: pointe, D punctura: piqûre, Pacupuncture est une médecine chinoise vieille de plusieurs milliers d'années, Qui consiste à traiter certaines affectiens am moyen de piqûres cutanées faites avec des aiguilles d'or on dar gent en des points da ceeps bies déterminés.C'est l'ancien consul de France A Changhai, Georges Soutté de Morant, qui rapporta en Europe.au début de no tre siècle, cette science cura- Une science vieille de milliers d'années qui guérit l'homme avec des aiguilles d'or et d'arg tionnels, puisqu\u2019elle consiste à agir sur l'équilibre biologique des organes et à le ré tablir dans la mesure du possible.\u201d La médecine chinoise est une médecime rythmée basée sur l'étade de points et de méridiens.Les méridiens Prenons d'abord les mir diens.I y en a douze com me sutant de mois dans Fan née.Ce sont les lignes ldéa- les parcourent le corps dune face, jusqu'au bas de Fabde men, b) Le vaisseau geuver- neur, qui part do sommet du crâne et suit la colonne vertébrale.Le passage d'énergie Les Chinels admettent qu'une certaine énergie pas- court ces méridiense en vingt- quatre heures, les deux médians syast, eux, ue courant d'émergie à past.tive dont il avait observé les bienfaits spectaculaires lors de son séjour en Chine.En effet, il avait constaté au cours d'une épidémie de choléra que ies malades traités par lacupuncture se ti- maient tous d'affuire.Hi étudia à fond cette mé thode, traduisit un certain nombre de textes chinois et fit part de son savoir à son aml le docteur Ferreyroles, avec lequel il travaille lors Qu'il revint en France.Ensemble, ls expérimenté vent brillamment l'acapunets fe sur Jes malades de THôtel- Pien.C'était en 1909.Un jeune interne des hë- pitaux se pessionna pour cette science nouvelle et en fit, par la suite, sa apécialité.D est aujourd'hui l'un des meil- lurs acupuneteurs de Paris; M s\u2019appelle Je docteurs BA M.le docteur EBA.D ét d'abord ceci: avant tout une thérapeutique s'adressant aux états fone le sens vertical, et le long desquels se trouvent étagés les points que l'on doit traiter.A chaque méridien correspond un organe : 1) Le méridien de l'intestin grêle; 2) Le méridien des trois réchauffeurs teirculation); 3) Le méridien du gros latestin; 4) Le méridien des poumon; 8) Le méridien de J\u2019enveloppe du eceur; © Le méridien de coeur; ac Le méridien de la ves & Le méridien de Ia wisi ele billeire; 9) Le méridien de l'estomac; 10) Le méridien du foie; 11) Le méridien rate-pan- crées, 12) Le méridien de reim.A ces méridiens, N fant en ajouter deux autres, dits médians : ception qui part de sommet n) Le vaisseau de la con- de la tête et descend, de Ces douze méridiens étant reliés ensemble par des ti- gnes idéales (comme les vaisseaux sanguins), il y a un \u201cpassage\u201d régulier d'énergie d'un méridien à l'autre, avec des points maxima à des heures régulières du jour ou de la nuit dans chacun des mé- fidiens.Les points chinois H y en à trois cent soizante- cing, comme autant de jours dans l\u2019année.Ce sont des zones nettement définies sur les trajets de ehaque méridien et détectables par la douleur spontanée ou provoquée.Ce sont ces points qui seront le siège des piqûres thérapeutiques.Veici, à titre d'exemple, quelques points principaux 3 puncturer, soit & Per, soit & l'argent, au ceurs des maladies que l'on veut traiter : ® Chso-Tchrong : Se point du méridien du coeur.Sur la surface dorsale de la main, sous la partie interne de Pungle du petit doigt.Soigne arythmie cardiaque, tristesse, char grin.® Chou-hou: GSe point du méridien de la vessie.Sur le bord externe du einquième doigt de pied.Soigne les troubles de la vessie.© Ei-tsienn : 2e point du méridien du gros intestin.Sur la face dorsale de le main, à l'index.Soigne les ballonnements intestinaux et l'enté- Tite.© Fou-leou : 7e point du mé ridien des reins.Sur la face interne de la jambe, à un centimetre du tibia.Soigne l'hypotension, la paresse des - reins, les cystites.© Litoe : 45e point du méridien de l'estomac.Sur la surface dorsale du pied, à Yor- teil Soigne des troubles des torsac, les mewvaises digestions, les gonflements.® Re-bou: 4e point du méridien du gres intestin.Suæ la face decrsale de la main.Soigne Jes diarrhées, les migraines, eoryzas, vomissements, frippes intestinales, aphonies, © Singtsienm: Ze point du méridien du foie.Sur Ia face dorsale du pied, i la base du deuxième orteil.Soigne les douleurs du foie et la constipation.© Ta-ling: 7e point du méridien de l'enveloppe du coeur.Sur la face antérieure de l'articulation du poignet.Soigne l'hypertension artérielle et les palpitations, Le docteur E-A.M.emploie le pmactométre, qui est un appareil servant à détecter des points chinois .i ä i : i 3 H 3 ; 3 : : aosoxeusaecoorue NA ee Fiez-vous aux \u201ctwin- gripper\u201d de Cat's Paw?Non seulement une protection positive contre glissements, mais une durée prolongée aux points de plus forte usure.De beaucoup le talon le plus populaire aw Canada.Faites-tes poser sur les soul de toute la fami! par les fabricants des femeuses GomoeNles Cats Pau ni Cat QUANHNNOGANUONUOOrEdLe1 HU NOHCECUCAHGOUNESOSOSRC OUEN HOVODES | CATS PA ; TALONS DE CAOUTCHOUC i mous, souples, antidérapants 0000040000 000ea0aetha0stestnnstenand Mme de 2V00U0 4 SEUSCETESENCNSTE VOTES le coupable.Pour les amateurs de \u201csuspense\u201d et d'aventures palpitantes, Jean Coutu personnifie l'inspecteur Vanar dans une nouvelle intrique chaque semaine.Le lundi, trois Prix sont remis à des personnes qui ont réussi à trouver atiham La station des vedeties du Québec Présente La saison des canneberges est présentement à son apogée.Jouissez-en pendant qu'elles sont empilées sur les comptoirs de produits frais, mais n'oubliez pas d'en mettre une réserve d'une douzaine de boîtes ou plus dans votre congélateur à aliments.Ces fruits n'ont pas besoin de transformations il suffit d'attacher les sacs ou les ; emballages, et de les mettre dans le congélateur, Quand viendra le temps de les utiliser, rincez les canneberges rapidement dans de l\u2019eau froide et cuisez-les sans les dégeler.RARAR GASTRONOMIE www aa La recette suivante d\u2019une auraient fort appréciée.Com- arte profonde aux eanne- me six tasses de canneberges Pouding aux canneberges cuit au four, a la Cap-Cod 1 tasse de canneberges fraiches 4 pommes moyennes 1 \u20ac.à table de fécule de mais % tasse de sucre Va tasse d'eau 1Y3 tasse de farine tout usage, tamisée Va tasse de sucre 3 c.à thé de poudre à pâte à double action Ya c.à thé de set Ya tasse de beurre ou de margarine (Va bâton) 1 gros couf, bien battu Va tasse de lait Je.à thé d'extrait pure vanille Laver les canneberges.Peler les porames et en enlever le coeur.Passer les canne- berges et les pommes au hachoir à viande avec la lame grossière Mélanger la fécule de mais avec le sucre dans une casserole, Ajouter l'eau.Brasser et cuire jusqu'à ce que épais et lisse.Ajouter les canneberges et les pommes.Refroidir.Tamiser ensemble les 4 ingrédients suivants.Ajouter le beurre ou la margarine et couper jusqu'à ce que le mélange soit en miettes grossières, Mélanger en brassant l'oeuf, le lait et l'extrait pure vanille, brassant seulement jusqu\u2019à ce que lo mélange farineux soit mouillé.Verser dans une lèchefrite LA PATRIE, MONTREAL SEMAINE DU § AU 11 NOVEMBRE Wes /9 graissée de 8 x B x 2 pouces.Taper le fond de ia lèchefrite pour la couvrir uniformément.Ajouter !e mélange de canneberges.Rendement : 6 portions.à la Cape-Cod Pâte (usage de 2 tasses de farine) 6 tasses de canneberges fraîches 2% tasses de sucre Va tasse de tapieca à cvyie- son rapide Va c.à thé de sel Ya tasse de mélasse non soufrée 3 \u20ac.à table de bourre ov de margarine Je Cape-Cod, de succulents desserts aux canneberges Foncer lintérieur d'ua plat à cuisson de 6 x 10 x 2 avec les % de la pâte roulée A % de pouce d'épaisseur en un rectangle de 12 x 15 pouces, garnissant le fond et les côtés du plat.Laver les canneberges et mélanger avec le sucre, le tapioca et le sel.Verser dans le plat foncé de pâte.Bruiner la métasse par-dessus.Garnir de dés de beurre ou de margarine.Rouler le reste de la pâte h % pouce d'épaisseur.Couper en lanières d'un demi-pouce de largeur.Déposer sur le dessus en forme de treillis.Cuire à four chaud (400° F.), préchauffé, 60 minutes ou jusqu'à ce qu'à point.Rendement: 8 portions.serges à la CapeCod, donne forment beaucoup de jus, on ine tarte délicieuse quand on utilise juste assez de tapioca a sucre d'un mélange de pour dommer un peu de con- ucre et de mélasse: une sistance à sa succulerce liquide qui coule à flot.wow EE La tarte profonde aux canneberges est une suave tarte à l'ancienne édulcorée d'un mélange de sucre et de mélasse.LE PLUS POPULAIRE des vins pétillents importés de France ROYAL DE NEUVILLE LIVRAISON Lv 1) ANJOU SAUMUR blanc Code 5421 .bout.26 oz.$100 ANJOU SAUMUR rosé Code 542G - bout.26 oz.$2 Code 542-H - bow.13 oz.$1 LE VIN IDEAL DES FETES ET DES CELEBRATIONS § JOYEUSES 3s UNE MARGARINE TOUTE VÉGÉTALE \u2026FAGILE À COLORER LA MEILLEURE AU CANADA RÉGULIER D'UNE LIVRE CE SAC VITE-COLOR REND LA MARGARINE D'UN BEAU JAUNE DORÉ EN QUELQUES SECONDES! ÉCONONIQUE PAQUET DE TROIS LIVRES ed Noveemn format pracems ia eo Gonsemique.Paule à cttrigérer, parchemin sectes trancher, À onrvir.lontiere.Sachet clntirion Lan partons mate oolarant À l'intérions du poquel.moment de servira Da SS -\u2014\u2014\u2014 - 2 VO LA FArkt, MONTREAL, SEMAINE DJ 5 AU I NOVEMBRE 1964 Qui était ARSENE LUPIN?Un révolutionnaire ou un père tranquille\u201d ONAN DOYLE.en C Angleterre, et Maurice Leblanc, en France, ont inauguré la vogue du roman policier, Sherlock Holmes et Arsène Lupin, héros mythiques d'innombrables aventures, ont pris dans la mémoire des amateurs de \u201csuspense\u201d, la consistance de personnages réels.Or, si le personnage de Sherlock Holmes est né de l'imagination de Conan Doyle, celui d'Arsène Lupin a été créé sur un modèle authentique : un certain Alexandre Jacob, né à Marseille en septembre 1879.Comme cet autre héros populaire de Gaston Leroux : Rouletabille, Alexandre Jacob, à onze ans, aime à rôder sur le port de la grande ville phocéenne.Il réve en contemplant les bateaux .Son destin l'y guette sous l'apparence d'un marin, le capitaine Marti- naud, qui demande au gamin de l'aider à porter son bagage.A l'offre d'une rétribution à sa peine, le garçon refuse noblement : -\u2014 Mes parents m'ont ap pris qu'on ne faisait jamais payer un service ! Cette réplique désintéressée du futur cambrioleur qui s'illustrera en commettant les vols les plus audacieux de la \u2018Belle Epoque\u201d est le signe avan:-coureur de cette \u201célégance morale\u201d qui caractérisa plus tard le légendaire Arsène Lupin.Le capitaine Martinaud prit un vif intérét à la personna- Jité de ce gamin qu\u2019enthousiasmait le livre de Jules Verne \u201cLe capitaine de quinze ans\u201d.Puisqu'Alexandre révait de croisières lointaines, il lui proposera de s'engager comme mousse à bord du \u201cThibet\u201d .Alexandre obtient l'autorisation de ses parents et s'embarque pour le Congo, avec escale dans tes ports d'Afrique .Quelques mois plus tard, le \u201cThibet\u201d devait ramener à Nouméa, une petite troupe de forçats évadés de Ja Nouvelle - Calédonie.Alexandre Jacob bavarda avec eux, leur fit passer du tabse en cachette.De ces premiers contacts avec ces réprouvés de la société, le garçon de douze ans tire une leçon philosophique Qui écarte délibérément les principes d'une moralité Intransigeante : \u201cAprès tout, ce sont des hommes comme les autres\u201d.Drôles de baleines A treize ans, Alexandre que lassent les dures et monotones besognes de sa vie de mousse, décide de déserter.Le \u2018\u2019Thi- bet\u201d fait escale à Sidney.Le gamin ne possède que deux sous français pour toute fortune, mais il est riche d\u2019un esprit inventif (et d'une volonté peu commune à cet âge).11 commet de légers larcins qui lui permettent de constituer la somme nécessaire à l'achat d'un léger matériel de cireur de chaussures.Le Voici paré.Tout en faisant briller les souliers d'un bosco français \u2014 autre déserteur \u2014 il prête l'oreille à une proposition alléchante: \u2014 Veux-tu t'engager avec moi sur un baleinier ?Pourquoi pas?Alexandre accepte aussitôt.Sa carrière de cireur aura été éphémère.La péche à la baleine est infiniment plus tentante, mais, au vrai, il ne s'agit point de pêche à la baleine.Après quelques jours de navigation, le mousse Alexandre est enfermé dans la cale sans la moindre explication.Toutefois.il a pu apercevoir un navire à l'horizon, Peu après, il est assourdi par le tonnerre des détonations.Quand on lui permet de remonter sur le pont du bateau pirate, le navire qu'il n'a fait qu'entrevoir, est en train de sombrer.Le bosco déserteur a pris son parti de la situation : \u2014 Nous n'irons peut-être pas à la pêche à la baleine mais nous serons mieux payés ! \u2014 Pour ce premier voyage en compagnie des bandits qui vont à l'abordage des navires et s'emparent de leurs cargaisons après avoir tué et noyé les hommes de l'équipage, Alexandre touche 800 Une somme consi- .francs.dérable pour lui qui ne touchait \u2014 dans la légalité \u2014 que 45 francs par mois ! Toutefois.à son second voyage sur le haleinier-pirate, Alexandre assiste au massacre des fuse de partir.A Marseille, le garçon est arrété pour désertion, mais en raison de son jeune âge, on le relâche.Libre, il reprend du service dans le grand cabotage en Afrique noire.De pirate \u2014 involontairement \u2014 le voici négrier.non moins involontairement! Le trafic du \u201cbois d'ébéne\u201d provoque son indignation, En 1895, le voici immobilisé par une mauvaise fiévre, sans doute contractée dans les pays où sévit la malaria.Il en profite pour dévorer des livres.Une oeuvre de Victor Hugo: \u2018\u2018Quatre-vingt- treize\u201d, frappe violemment son imagination.Une phrase de Proudhon s'inscrit dans sa mémoire: \u201cla propriété c'est le vol\u201d.Vive la révolution \u201cLa révolution est dans l'air\u201d.Un peu partout, en Europe, les mouvements anarchistes font des adeptes.Alexandre Jacob qui fréquente un petit groupe d'anarchistes marseillais, a réussi à se procurer du fulminate de mercure: il rêve de fabriquer des bombes.Dénoncé par un indicateur, on l'arrêéte.Cette fois, il est condamné à six mois de prison.A sa libération, Alexandre commence l'apprentissage de la typographie, devient aide dans un laboratoire en pharmacie, mais sa récente condamnation le fait licencier presque aussitôt.Les possibilités d'un travail honnéte lui étant refusées, il se trouve définitivement rejeté dans la catégorie des hors-la-loi.il a un peu moins de 18 ans! NOUVEAU.manns d'un autre navire et La cigarette pour \\ les étudiants.§ l'aspect ignoble de l'aventure lui répugne.En dépit des bénéfices qu'il récolte, il re FILTRE of NATURE \u201cL'attaque directe contre la propriété\u201d: tel est le mot d'ordre que le garçon aventureux et idéaliste s'est donné et auquel il obéira.Les exploits d'Alexandre sont à la fois audacieux et cocasses.Comme Arsène Lupin, ce cambrioleur fantaisiste qui ailie la méthode rizou- reuse à l'imagination débordante, d'une sorte de poète maudit, possède une garde- robe d'incroyables travestis.11 se grime, change sa per sonnalité & volonté, tour à tour terrassier, ecclésiastique, capitaine de hussard, dandy, modeste employé.Pour lui les portes secrètes et les coffre-forts perfectionnés n\u2019ont pas de mystére.Der- Tière lui, après chacune de ses expéditions, il laisse un billet vengeur signé \u201cAtti- Ja\u201d.Ses farces sont parfois généreuses: à l'une de ses victimes couverte de dettes, il fait don de quelques billets de mille francs prélevés d'un vol commis chez un voisin fastueux.Aussi c'est un accusé fantastique qui comparait le 8 mars 1905 aprés deux années d'instruction, devant le tribunal d'Amiens.Un journaliste de l\u2019époque évoquant ce personnage pittoresque et déjà fabuleux, écrira: \u201cAlexandre Jacob est un savoureux Le «légendaire» personnage de la Belle Epoque a bel et bien existé mélange de Figaro, de Gavroche et de Cyrano.Un père tranquille Condamné aux travaux forcés à perpétuité, déporté à la Guyane, Alexandre Jacob sortira du bagne le 30 décembre 1928.HI a essayé vingt- cinq fois de s'évader ! Dès lors, son existence est des plus paisibles.11 a les et varices.AVEZ-VOUS DES CORS?Pas besoin de venir une fois par mois, nous enlevons la racine des cors et durillons.SOIGNONS : mal de talon, l\u2018arche, ongles Incarnes CLINIQUE ST-JEAN 2549, rue Désormeaux, près Hochelaga, Montréal 5.CL.6-6564 cheveux gris et le sourire.L'ancien anarchiste gentie- man-cambrioleur possède un camion-roulotte et propose des articles de lingerie et de bonnetterie aux villa geois, Une conclusion philosophique qui s'imposait au persor nage.ALAIN-GUY ny 4 la.vie est belle MAIS IL Y A DES JOURS OÙ ON NE LE DIRAIT PAS AY Troubles périodiques, irritabilité, fatigue nerveuse, : .étourdissements, bouffées de chaleur, voilà autant d'ennuis qui sont, pour la femme ou In jeune fille, les ennemis de Ja joie de vivre.Heureusement, les pilules FÉMOL vous apporteront, à ces moments difficiles, un soulagement efficace.Avec FÉMOL vous vous sentirez mieux.composé entièrement végétal, En vente partout Attention ! N'acceptez pas de substituts.Exigez toujours MALAISES PÉRIODIQUES RETOUR D'ÂGE FÉMOL est un à un prix modique. Deux malheureuses bien à plaindre : une mère et sa fille Je vous lis depuis lemg- temps.Je vous félicite pour tout le bien que vous faites et votre dévouement.Je suis une maman âgée de soixante- quatre ans et je viens vous demander des conseils, comment agir, procéder, enfin comment traiter ma pauvre file que j'adore et qui est devenue alcoolique Peur commencer, elfe n'a pas cen- nu beaucoup cd qu'était vm véritable papa.D était toujours absent de la maison quand a élait jeune, et les moments qu'il était avec news, il ne pouvait supperter aucun bruit, aucun jeu de l'enfant, jamais de mots affectueux, ni caresses.Elle le craignait et était aoulagée quand il n'était pas là.Cela faisait une atmosphère un peu déprimante.N'ayant pas beaucoup d'argent, on ne sortait pas souvent et pouvait encore moins recevoir.A Tage de dix-huit ans, elle a failli mourir d'une péritonite tuberculeuse.Elle a passé trois mots à Thôpital, et quand son médecin lui a permis de sortir, c'est quclie était en train de faire de la neurasthenie à force de s'ennuyer.Elle ne mangeait ai ne dormait plus.J'ai fait mon gros possible posr l'aider.Son père s'est procuré un per d'argent sur me police d'assurance et je Iai amenée cing semaines dans Je nord.Ce n'était pas beaucoup mais elle était tellement nerveuse qu'elle ne pouvait plus rester sans aucune activité.J'en ai eu soin comsse peut le faire un coeur de maman, je l'ai encouragée de toutes les manières ol je vous avenue qu'alie était un peu difficile à diriger.Pendant toutes ces années, j'ai toujours éle ma- Jade, probablement dû à teu- tes ces épreuves que j'ai traversées, mais sachez que je n'ai jamais manqué de courage.Elle a bien gagné sa vie, comme professeur, jusqu'à l'âge de vingt