La patrie : l'hebdo des canadiens-français, 9 mai 1976, dimanche 9 mai 1976

[" Grand concours: les drôleries des bébés pe IPN GAGNEZ DE NOMSKEUX PRIX À A PAU Chaque année all Canada, LE Gann D3 oe Ti AE A i \u2018ue OR A Ce A pa GAGNANT DU TROPHEE FRANCIS BOUTIN, SAINT-MAGLOIRE \u201cMENACÉE PAR DES CONCURRENTS SANS SCRUPULE \"I CHRISTINA VEUT SAUVER L\u2019EMPIRE DE SON PÈRE (page 8) % AA SPÉCIALE: 1% 0 LE | TROISIEME | AGE (pages 15, 16, 25 et 26 5 Le plus vieux pompier retraité a\u201c Ù | : RENÉE MARTEL À RETROUVÉ ] L'AMOUR ET LE SOURIRE (pages) | race Au moindre bouleversement dans l'organisme, chacun croit maintenant détecter les symptômes d'un cancer quelconque.Un des problèmes sérieux à propos du cancer, est la peur que le mot lui-même engendre.Au Canad , plus de 30,000 nouveaux cas sont diagnostiqués, et l'on estime que le cancer du poumon tue une personne sur cinq chaque année.Le dépistage précoce de la maladie a contribué à accroître considérablement l\u2019espoir de vie des cancéreux.Aujourd'hui, un cancer diagnostiqué à lemps a maintenant, dans la majorité des cas, de bonnes chances d'être guéri.tion populaire à propos de la maladie et tous Jes différents tests de dé é Le du cana de l'utérus, par exemple, # diminué de 35 pour cent au Canada au cours de vingt dernid années.Les sept mesures de 2 .prevention D'après les experts, ès de 80 pour cent de tous les cancers pourraient êlre nus si seulement sances dont on dispose nsi que l'expérier acquise pouvaient intervenir dans le problème.nes formes de wévention impliquent \u2018élimination des dangers spécifiques eux gui sont industriels d'être exposé à divers produits chimiques.1} a cependant quelques rè générales que chaque personne devrait connaître et mettre en pralique pour \u2019révenir lle maladie.a Sou canadienne du 527-8721 3019 est, Sherbrooke Montreal HIW 183 Admuustration La Pate #31 publiée pau Las Pubhcotoons Publicis nc / par Christine Gautrin cancer spé existe sepl prévention tales, Subi un exam dentaire.Votre médecin et votre dentiste peuve détecter toute anomalie érite une attention particulière.C'est là, par exemple, le meilleur moyen de prévenir le cancer de la bouche Consultez votre méde Mie qu'il mestres de fondamen- aussi souvent que celui-ci vous le conseillera.Surveillez loul chan- gement anormal de votre élat de santé.Des diffi- Wltés persistantes à avaler, une feux où un enrouement qui s'acharnent, une perle de poids subite et inexpliquée ou des hémorragies fr quentes sont autant d'i nomalies qu'il faut signaler sans faute à votre médecin.Toute bosse découverte n'importe où sur votre corps doit être examinée jar un méde Toutes sont pa .1 loin de plus d'ailleurs s plaies qui tardent atriser, mais seul méde voire mesure de po: nostic précis.Evitez de vous exposer trop longtemps Redaction Publicite CHAQUE ANNÉE, LE CANCER DU POUMON TUE UNE PERSONNE SUR CINQ AU CANADA ne sonl pas cancéreuses de sorte que plus souvent qu'autrement, les craintes provoquées par la découverte d'une bosse dans un sein ne sont pus justifiées.Les kystes.par exemple, \u2018et d'autres bosses non malignes ne constituent pas un danger pour la santé bien qu'ils ne doivent jamais être ignorés.Cela n'empêche pas qu'il le consulter son médecin dès que l'on découvre une bus pecte.Des doule ux seins sont fréquemment dues à des modifications hormonales au cours du cycle menstruel.Alors que l'apparition d'un cancer du sein peut parfois être accompagné de douleurs, cela n'est pas la règle générale.C'est pourquoi il de meure imporlant d'examiner les seins sur une base régulière et de con- ler son médecin dès l'apparition d'une anomalie.Quelque 7,000 Canadiennes seront atteinles d'un cancer du sein au cours de l'année.Le nombre de vies q seront épargnées dépendra suflout d'un diagnostic et d\u2019un traitement precoces.L'usage du tabac est vraiment dangereux 1} continue d'y avoir, au Canada, un \u2018accroissement alarmant du nombre de cas de cancer du poumon, Malheureusement, il s'agit là d'une des formes de cancer les plus difficiles à guérir.En 1931, alors que la populalion du Canada Hlevait à environ 9 millions d'habitants, on a enregistré 140 décès dus au cancer du poumon chez les hommes et 67 parmi les femmes.Or, en 1967, les décès attribuables au cancer du poumon se chiffraient à 3,700 chez les hommes 618 parmi les femmes alors que c'est à peine si la population a doublé depuis 1931.Cetle hausse considérable du taux de morlalité esl cependant parallèle à la consommation de cigarettes.es animaux, peut Il existe, à ce sujet, d'autres statistiques élu- quentes.Il y a 25 ans, un President NORMAND ROBIDOUX Vice president MARC CHATELLE Secrétaien-tresonier MARCEL HUGUET Contrôleur: NORMAND TREMBLAY Directeur artistique: MARCEL ETHIER Directeur artistique adjoint: ANDRÉ NOTTE Directeur des Relations publiques: Des expériences médicales de même que les slatistiques ont démontré qu\u2019il existait une relation directe entre le cancer du poumon et l'usage de la cigarette.Cet appareil utilisé pour mesurer les effets de la cigarelte sur à fumer jusqu\u2019à 240 cigarettes! 85 pour cent des tumeurs : .Lo ; décès sur 17 au Canada MANUEL MAITRE rayons du soleil.tine d'une prération mineure Un des problèmes, il était attribuable au > RÉDACTION: Shien, rt au inde au ques faut bien l'avouer, de la cancer du Jouman, Au © $ : role tie © quelques médecine préventive est jourd'hui, le taux est de © Directeur RICHARD MILO Ginger de la peau Porlez minutes et qui a le très peut-être, dans un un sur cing.Ces décès ?Jousnalistes les vêtements adéquats grand avantage de pré- ; i, d' ausés pu i 7 8 rts à ils and avant ; > premier temps, d'effrayer causés par le cancer du Ë CHRISTINE GAUTRIN, MANUEL MAITRE lorse ue vou travaille ; venir le col de l'utérus.un peu les gens qui, en- Poumon surviennent 5 Moquettiste: GILLES LABRECQUE en plein ee vous êles Pratique: ve tendant parler d'une presque exclusivement 2 PUBLICITÉ: a de vain de so- ra ques Co laule maladie pensent chez les fumeurs de cigu- © Directeur de 1 cite eil, allez-y modérément, examen des seins, une d'emblée en avoir tous relles of le laux de mor- 3 recteur [» publici Ne fumez pas.Nom- lois par mois.Le but de les symptômes 5 ; irecteme qe ¢ , A p ymplomes.¢ est directement ® ot de ls promotion.ANDRE HOULE breux sont les médecins cet examen est de dé- ié à la proportion de ë Photographie JEAN-PAUL LALIBERTÉ qui ont eux-1 celer | Pré lit de I arrive qu'à cause cigarettes fumées quoti- ê ot ROGER LAMOUREUX de fumer, cons toute bosse insolite.SP d'une information incom- diennement, dangers auxque vous ne savez HS plete, toute appariti | LA PAT est impnmée par l'Imprimenr posaient C'est là la comment vous y prendre.HN tumeur provoque w Montreal Granby Lie Elle ow distribuer pa Fara manière de pré- demandez à voire mé- l'angoisse de TAA Le test de = Los Distributions Eclair Ltée, tél 353 6060 Prix venir le cancer du decin de vous Vindiguer [J0B0ISSE du à porsonnt È de l'exempleue 38\u2018 au Consds et 40\" aux Etats 1 le voire prochaine Céncernée qui se croit Pan et la x Unis poumon % un grand oy de volte prochaine victime du cancer.Par p ; nombre d'autres ma- visite xe >, le cancer.sous < ABONNEMENTS AU CANADA *20 pour un ladies.pxemple.le ancer, sous prévention abonnement de 12 mois - *10 pour un abonne xigez un lest Pap pé- .{ : e sur u cancer | ment de 6 mois À L'ÉTRANGER et aux £TATS ciodique foie us Toute anomalie \u201cins un sein, we Ari ~ UNIS $26 pour un abonnement de 12 mors ï q i ur 21 eps qu'une des nombreu du col utérin w $13 pour un abonnement de 6 mois sujet \u201cotre Pret n ne signifie maladies qui peuvent « s de ele | > M amin § | | affecler les seins.En [i Chez le sexe féminin.2 vement vaginal.ll s'a pas cancer n fait, le sexe fém les cancers des organes génitaux représentent près de 1,5 de tous les Nouveaux cas découverts annuellement.Ce type de cancer est heureusement en régression, grâce surtout à l'application sur une échelle de plus en plus grande.d'un lest très simple qui permel de dé : l'évolution de cellules avant qu'un cancer ne survienne.Si seulement il élait possible de convaincre toutes les [emmes âgées de 25 ans et plus de se soumetlre régulièrement à ce tesl, connu sous le nom de tesl Pap.ce type de cancer pourrait être presque entièrement éliminé.Ce (est est exéculé par un médecin qui préleve lui-même des rétions vaginales.Ces sécrétions conlienneal toujours des cellules qui se sont déla- chées du col de la cavité utérine.Parce qu'elles sont lrop minuscules pour être pergues à l'oc nu, ces cellules sont d posées entre deux plaques de verre pour être ensuite acheminé vers un laboratoire cytologique pour y être ex minées au microscope.ez la plupart des femmes, ces cellules sont tout à fait normales.Il arrive cependant que dans quelques cas.en moyenne six femmes sur 1,000, les cellules ainsi prélevées el analysées présentent des \u2018anomalies.Lorsque tel est le cas, on procède alors à un nouveau test cytologique et si on le jure approprié.on procède à des examens plus approfondis.Si les tests subséquents sont positifs, on peut procéder à une intervention chirurgicale mineure consistant a enlever une parcelle de tissu à même le col de l'utérus.TF souvent, cette opération éliminera complèlement le risque de ce type de cancer.Cela peut évidemment nécessiter un court séjour à l'hôpital, mais celte inlervention chirurgicale ne nuira en aucune façon aux futures maternités, pas plus d'ailleurs qu\u2019elle ne dé- Certains ouvriers travaillant dans l'industrie chimique et dans certaines mines peuvent développer des cancers.Chaque jour, des chercheurs essaient de mettre au point un appareil pouvant mesurer l'effet de certaines poussières sur les poumons.rangera la vie sexuelle de la lemme qui a subi ve traitement Même si un trail plus poussé est néces saire, le test Pap permet au médecin de découveur une évolution cane « lemps pour qu chances d'une gud totale soient considérablement accrues.D'autre part, il est intéressant de noler que les cancers les plus fréquents chez les hommes sont précisément ceux qui sont les plus faciles à prévenir et à détucler.Le \u2018ancer de lu peau, par lement iqué par un n et répond b aux Iraitements dans plus de 95 pour cent des cas.La plupart des cancers du rectum et des in- lestins peuvent être dépisté ¢ t si vous ssez les symptômes genre de cancer et si_ vous consultez votre médecin Auparavant, les per- atteintes de aient vos une mort certaine à ass court terme.Aujourd'hu certaines voient leur vie i blement pro- > el d'autres sont arées guéries mal, détecté temps, à été enruvé.i « NOUS avons ren- coniré une femme particulièrement courageuse.madame Thérè Laurence, qui apr avoir subi une mammectomie, ou ablation du sein.mène maintenant une vie active.GRÂCE À LA MAMMECTOMIE Mme THERESE LAURENCE À VAINGU LE CANCER DU SEIN Cette femme montre par son exemple que le cancer peut être vaincu.Mme Laurence est l'épouse d'un comptable montréalais et elle est mère de quatre enfants, âgés de 20 à 29 ans.Lors d'une visite médicale annuelle.son médecin avait décelé une petite tumeur au sein, à peine perceptible mais tout de même anormale.\u201cLa mammographie a révélé par la suite, explique Mme Laurence, qu'il s'agissait d'une tumeur maligne.La semaine suivant le diagnostic, on m'a opérée.Devant la gravité du mal, on a décidé de pratiquer une mammec- tomie, L'opération a duré six heures.\u201d Aucune femme ne peul demeurer insensible au fait qu'on lui enlève un sein.mais il n'en demeure pas moins absolument inutile de s'api- loyer éternellement sur son sort.Après son opération, Mme Laurence a décidé de ne pas se laisser abattre.Il faut dire que son époux el ses enfants ont contribué grandement à son prompt ré issement el à lui remonter le moral.Thérèse Laurence a vile repris goût à la vie et elle mène maintenant une vie sociale particulièrement remplie.En plus de s'occuper de l'entretien de son intérieur, elle fait du golf, du ski de fond el de la natation.Elle à fait l'acquisition d'une prothèse qui lui donne une silhouette harmonieuse tout en lui laissant une pleine liberté de mouvements.Elle travaille aussi comme bénévole pour la Société canadienne du cancer, elle est présidente de l'Association des opérées du sein de Montréal et ses fonctions l'amènent à prononcer des conférences un peu parlout.Il faudrait peut-être aussi songer.au Québec, à créer une slructure qui s\u2019occuperait de la planification intégrale de tous les aspects du cancer que ce soit la prévention, le dépistage.le traitement el recherches.efforts.A Madame Thérèse Laurence est présidente de l'Association des opérées du sein de Montréal.Après avoir subi une mammectomie, Mme Laurence, mène maintenant une vie tout à fait normale et ses activités sont nombreuses.Son époux et ses enfants l'ont grandement encouragée dans ses \u20ac 39Vd \u2014 GLG6L'EUI GI NE 6 AP OUIEWÉS \u2014 JIHLVd V1 tribune libre N.D.L.R.: Les opinions émises dans cette tribune sont personnelles et n'engagent absolument en rien le journal LA PATRIE.L'ENVIRONNEMENT, DERNIER SOUCI DU GOUVERNEMENT pat Rene Lege que Dep quelque temp be bat le dal fee les rapçeouts accamubent Tan oon cardent sen pon Yeon que hosent le Québec ot Tan vale resqueent + deu prem gravement be en eons apes a rapide este he La part abe TELE Poti, Xecuses de dou les nronx des fom Lion nattes chew Seve de Protection de Fling pemement (SPE pla spe ade Dinter Pahl ae Pepe fiberale en place on dene nto publiquement in denne ean MD Vedenr Alan rm pu college tata Pr + de qe eds A ane \u201cA l'heure actuelle, 500 muni tendent l'aide du gouverneme entreprendre la construction ou l'amé tion de leurs re x d'égouts.es at- En Ontario, plus de population dispose dus #5 pour cenl de lo es d'épuration des De uébe six fois moins nombreux que le 1'C tario el son budget est dix fois moins important.\u201cLes Service Protection de l'Environnement, depuis leur formation eo 1972, n'ont pas dépassé le stade du simple bureau de réponses aux plainies des ci- ens et ils ont absolument failli à leur de réduire systématiquement de pollution industrielle et domes a Vues promettat{ le Mat libéral an chu paire de V'emstennement, daus son pro ete offre de ECE cone quelque ShTants stim tulle ntre la pollution est une des equipe libérale.Pour l'épu ration des égouts municipaux.il assumera la plus importante partie de coût de construction des installations.de nouvelles usines de filtration seront construites dans plusieurs régions.Les industries seront obligées de régler les problèmes de leurs effluents vers d'eau el de leurs émissions s l'air.La publication des normes et règlements de la loi de la qualité de l'eny ronnement se complétera el leur appl cation sera poursuivie avec vigueur\u201d U0 pue conshate Can an Quebrs en 45 Vacon propet emportant d'eparation de canny niet tele int vivre de onal \u201clion Pres le dans apres al cade an La eualite de Ne! Arne hen gra boeelemen dapptisdron \u201creste vent Sa ony HIS cies nampa ade vesanmes Mees 4 ee sera aees adéquats d'analise he recherche et d'un corps d'inspocteuss sde dechrrcees quabfres en nombre sul wl des SPE votent leurs credits poe 196 Mt Pas anEmentes man pas maintenns mais coupes denon 24 poise cent Le debat soc La protectoi de Pons iran sement ne doit pus étre Laisse aux experts cas techies Ce prolblentr concerne Lovie et Lu sante de tous Les Québecors 1 pt en des mers a la Canadian Copper l'antiantlone la