Le droit, 26 mai 1934, samedi 26 mai 1934

[" ADMINISTRATION \u2014 REDACTION DEMAIN BEAU \u2014 PLUS LHAUD 08, rue Georges, Ottawr Tél: Rideau Sié MAXIMUM HAR .\u2026 000 «© « rue Langevin, Hall MINIMUM NUIT \u2026.-0ecomommms0ssocncenane sans \u201c\" qu: Shervocd 2025 SEUL QUOTIDIEN FRANÇAIS D'OTTAWA ET DE HULL ASH CE MATIN een ne se 22e Année No 121 Le bill de centralisatio POTS FRIGORIFIQUES = ur- aui sont dans \"es plantations de la Virginie ou de Ce n'est un mystère du continent américain.A New- un coup de chat lui eut rouvert les |cueillit des épluchures de légumes \u2018ne vote pas.ne possède pas n'est yeux, elle passa par-dessus a= A ie et de [ruits.et vécut ainsi quelques \u2018pas soidat, ne peut rempür aucun compte pour trois dollars A peine jours La nuit elle s'abriteit dans \u2018emploi puific.na aucun des droits rendue à ele-même, elie porta des (un ange de purte et souffrait cn ,du citojeu, U nest pas un membre , petite négresse, après tout.AN! cere i ue » la ueane, ep pratique, elie ies | ,qut fume encore.Le jeune Espe- , anol l'agite doucement et a la sa- , tisfaction de voi: ses paupitres se lever & demi.Se joie éclate slors avec un élan qui prouve en faveur de son bon oceur.\u2014EKile vit! madame Alvear, a écrie- ,t-1l avec l'acoent du benheur.Je la \u2018croysis A cent lieues d'ict.et la voila à mes pieds.O Providence de Dieu! que vous êtes admirable dans vos voies\u2018 \u2014FEtes-vous fou, Indore\u201d répondit la dame Ce nest qu'une méchante | dise.Si vous en voulez des douzai- Ines, on vous les procurera, et de \u2018plus propres au moins.\u2014Non.non.madame Alvear.vous ne m'en procureres point de pareilles.Je la connais celle-ci et je :n'hémite pas a dire quon lui trouverait difficilement un pendant dans aa race pour l'intelligence et la sen- , sibilité.\u2014Encore une fois.Belidor, ne faites donc pas le fou comme cela Vous voyez bien que chacun ious \u2018regarde.Bien d'autres que vous ont assé ici sans faire attention a cette cendrillon.Vous ailes Le a, A 7 0 pa Le journal qui a le plus fort tirage dans Hull et la région.Le journal quotidien spécialement dévous aux intérêts de Hull et de la région.+++ UNE IDEE A PROMOUVOIR ritiibAt Abb YAY Celle d'une commission de police indépendante.\u2014 Policiers et public ont besoin de toute la protection possible.\u2014 Plusieurs candidats a l'échevinage se sont déclarés, dans des assemblées publiques.en faveur d\u2019une commission de police indépendante dans notre ville.Ils se sont engagés, si on les élit, à travailler ferme dans ce sens.-Que l'un ou l'autre d'entre eux triomphe et l'on peut compter qu'il se fera, au sein du nouveau conseil, le champion résolu et persévérant de sa conviction actuelle.Nous avons sans doute une commission de police.Mais elle n\u2019est pas indépendante du conseil.Elle se compose en effet de trois de ses membres et reste toujours sujette à voir ses décisions ou recommandations renversées ou rejetées par les deux-tiers des voix de nos représentants à l'hôtel de ville.Aussi cette commission n'est-elle pas exempte de critique, précisément parce que ceux qui la composent relèvent du vote populaire, sont sujets à subir ce qu\u2019on appelle communément les influences politiques.Et la protection du public et celle du département de police en souffrent ou peuvent en souffrir.Le chef est dans une position délicate et très difficile, pour ne pas dire en cer- ans cas intenable, quoiqu'il soit supposé avoir \u2018carte blanche\u201d.| Gratton, !Courval, quartier 3A: l'échevin J.| LUNDI DE 9 H.À 6 H.Qu'est-ce qui pourrait bien nous empêcher d'avoir une | telle commission ?\u2014 A Ottawa.: Dix-sept candidats se présentent pour sept sièges | dans six quartiers.\u2018thier contre l'échevin W -S.Larose: quartier 5: Moise Galipeau contre l'échevin Pierre Chénier.L'absence de lutte à ia mairie a enlevé beaucoup d'intérét à la présente campagne, en ce sens qu'il n\u2019y à pas eu de nombreuses assemblées.Tous les candjdats, cependant, ain- ont été élus par acclamation.Si que leurs organisateurs ont fait Les quartiers ou il y aura elec- Un gros travail de conviction et de tions sont les suivants: quartiers 1; : persuasion auprès des électeurs pris Jos.Baker contre l'échevin R.Ba- (individuellement.rette; quartier LA: Louis Fortin con- | La lutte a été particulièrement tre léchevin Edmond Laramée; (animée, cœ pendant.dans le quartier quartier 3: Emile Dompierre contre |1A où les électeurs semblent aimer l'échevin Zénon Boucher à un siige \u2018davantage les discours.Deux quar- à l'autre, il y a trois aspirants: R.|tiers où la lutte a été ausi contestée J.-E.Langelier et J.-B.!ce sont les quartier 3 et 3A.Les derniers coups de canons de la Thivierge, Eugène Dagenais et Er- campagne se tirent ce soir et de- Henri Gau- \u2018in soir.Les contribuables de la ville de Hull se choisiront lundi prochain dans leur quartier respectif où il y a contestation, sept échevins.La votation aura lieu de 9 h.a.m, a 8 h.p.m.Lundi dernier.a la mise en nomination Son Honneur le maire Théo Lambert et sept échevins nest Roy: quartier 4: Une commission indépendante ne ferait plus relever la : police directement d'une partie du conseil et indirectement de Lout le conseil.Elle assurerait au chef, devant ses hommes et les citoyens, toute l'autor ité et le prestige dont il a besoin.I .ne reprendrait plus des subalternes qu'il a légitimement con- Rédiés, par suite de pressions irrésistibles exercées sur lui; il Ne serait plus moralement forcé de favoriser celui-ci plus que @ cclui-là dans les nouveaux engagements, à cause des mêmes pressions.Bref, le conseil n'aurait plus d'affaire à lui dans la partie technique de son travail.Tant que nous n'aurons pas un tel organisme, on verra la M police de notre ville critiquée et presque bafouée, alors qu'elle M devrait constituer le département le plus important et le plus grespecté de tous.On peut l\u2019affirmer sans crainte en prenant pour exemple la ville d'Ottawa.Il y a chez notre voisine une commission de police bien choisie et quand est-ce qu'on entend le département de la Sûreté être l'objet de médisances, de calomnies, de toutes sortes de commentaires plus ou moins lavorables ?À moins d'être des gens inférieurs à nos voisins nous devrions pouvoir être capables de tenir la même ligne de ; conduite dans une même situation.On doit donc féliciter les candidats à l'échevinage qui | favorisent une commission de police indépendante dans Hull et les soutenir dans leur revendication ou leur demande de ÿréforme.Ils émettent et propagent en effet une excellente idée.Henri LESSARD.TU Electeurs du QUARTIER 3A VOTEZ | l'échevin Jos.Thivierge Sollicite votre vote et influence pour sa ré-élection dans le Quartier 3A Siège No 10 LUNDI POUR Eug.Dagenais Homme intêégre, citoyen dévoué Electeurs du QUARTIER 1A VOTEZ Vechevin +.Laramée ol échevin qui a fait le plus pour son quartier afin d'en faire un des plus beaux de la ville \u2014\" J'ai rendu justice à tous\u201d du QUARTIER 3 Siège No 7 .Votez pour .l\u2019Echevin «4 7.Boucher pt de ze ville ot ou développement Lee) de sou quartier.35 000 ra Ky ELECTEURS DU QUARTIER 4 Electeurs du QUARTIER 3 Siège No 7 Votez LUNDI pour I'échevin W.S.Larose L'échevin W.S.Larose Votez pour aurait mérité une accla- > mation comme plusieurs |i 4 3 -des autres membres du | Emile conseil de ville.Il a fait || M son devoir et il mérite ' Dompierre une réélection.L'homme d'affaires hon- ti-nète et -progressif,- qui ! saura vous représenter avantageusement.Rendez-vous aux polls lundi et votez pour i un serviteur dévoué et ! qui s'intéresse au progrès de sa ville.L\u2019homme libre de toutes attaches.L'AMI DE L'OUVRIER.Assemblée de L'EX-ECHEVIN ERNEST ROY Dimanche Soir, à 8 h.30 163, rue St-Laurent, Hull -En face de la bonque C.Nationale\u2019 SES ADVERSAIRES SONT INVITES.were.JEAN RENAUD Par le Groupe St-Jean Salle Notre-Dame de Hull \u2014 DIMANCHE SOIR EE ELECTEURS DU QUARTIER 3 Siège No 7 Ce Soir, à 8 h.30 GRANDE ASSEMBLEE Comité de l'Echevin Zénon Boucher 76, rue St-Jacques.J.E.Langelier | Siège No 8 CANDIDAT > OUVRIER * Libre de parole et d'action * 8 celui qui a revendique @| vos droits depuis au delà \"ii de quinze ans.Ceci est un gage pour la classe | ouvrière.VOTEZ POUR UN OUVRIER ! [14 Fi N LAON LIOOU SA OU U LOU LÉL LMI CAN AVES ALU IA SIL L MMA LI NL ADI MLD MDI SMS UM AMI LMI LUM MU IA LI MU I LLL LL VIS I LÉ | ! ; 6 MASSUE | EN CHARGE DE NOTRE RÉGION Le détective Auguste Guyor a été nommé pour la région de Sherbrooke.Le chef Louis Jargauille.de la police provinciale.vient de faire certaines nominations pour les difte- rentes régions de la province.i Le détective Auguste Guyon a eté | nommé pour la région de Sherbroo- ; ke.Le détective Gustave Massue aura charge de la région de Hull; Il passera son temps à Hull où il; est bien connu pour le travail ac-; compli en sa qualité d'aide du dé-; tective Guyon.; Le détective Dorais.nommé récemment en charge des enquêtes | criminelles dans la région de Pon-; tiac, à été transféré à Valleyfield.; Le détective C.Perrault aura charge du comté de Papineau.Le ser- gent-détective J.-F.Dalpé reste en! charge du Témiscamingue.Ces nominations font partie de la réorganisation de la police provincial qui ne formera qu'une avec la police de la Commission des liqueurs de la province.eer Voir nouvelles de Hull, page 10 | | i | | Electeurs | du | QUARTIER 3A Siège No 10 VOTEZ Ernest Roy Le représentant qui vous offre une grantie de 6 années d'expérience au Conseil.! Donnez-lui votre confiance | LUNDI QUARTIER 5 Siège No 14 MOÏSE GALIPEAU L'Ami de l'Ouvrier Sollicite votre VOTE et INFLUENCE.L'homme qui a pour devise: \u201cFais bien, laisse dire\u201d.CALENDRIER IMANCHE.27 MAE 1934 \u2014 147e jour de l'année Lever du soeil 4.12 \u2014 Lever de la lune 640 Coucher du soleil 730\u2014Coucher de la lune 2 QUARANTE-HEURES St-Muhel de Wentworth: 27, 38 et 2 mat FETE DU JOUR \u2014 La Ssinte Trnite.Lundi Matin à 9 heures précises La Plus Grande Vente de Crêpe Imprimé ET UNI JAMAIS ORGANISEE PAR AUCUN MARCHAND DES DEUX VILLES À L'OUVERTURE DE LA SAISON D'ETE ° © VENEZ ! VOUS Y AUREZ GRAND PROFIT! Valeurs jusqu'à $2.95.Crêpe Canton LUNDI MATIN, Imprimé LA VERGE, Crêpe Plot Imprimé Crêpe Blyster Crôpe Canton Uni Crêpe Plat Uni Crêpe Satin Uni 1500 verges de beau Crépe a un prix hobituées a nos bas prix.nouveaux et frais pour l'été.Ces crépes sont offerts dans en un riche assortiment de teintes unies.confectionner vos toilettes d'été à un pri \u2018 MATIN, LA VERGE, 78c.prix tres bas.A qui surprendra même nos clientes qui sont Tissus souples et de qualité supérieure.Lorgeur: 38 pouces.Valeurs jusqu'à 2.95.© dddddddbbdddbdbdbbbbbbddbddddds Crépe Plaid Crèpe Romain Rayé.Satin Uni Soie Foulard Imprimée Tatfetas de Soi Etc., etc, etc.Incontestablement plusieurs jolis - dessins et Une rare occasion de LUNDI Consultez les patrons \u201cBUTTERICK\u201d ® Ils vous seront d'une grande utilité dans la confection de vos nouvelles Voyez nos Vitrines SOYEZ A NOS PORTES DE BONNE HEURE Josaphat Pharand - 85-91, avenue Champlain - - - - Hull Vis-à-vis le Carré de l'Hôtel de Ville.DEMAIN Electeurs du QUARTIER 4 Electeurs Siège No 12 du QUARTIER 3 Siège No 8 VOTEZ LUNDI! Rodolphe Gralton VOTEZ H.Gauthier le candidat choisi per toutes les ; clesses pour représenter les intérêts de tous sem esprit de UN HONNETE CITOYEN favoritisme pour eucun groupe | K:7 L'Echevin Edmond Laramée - - SERA PRESENT SOIR A l'assemblée de son adversaire A la salle St-Joseph de Wrightvilic.Homme d'affaires qui soura vous représenter dignement Tél: am A Spm Rés: Bh.28 Dr ALBERT Homme libre de toute attache.© Votre influence est sollicitée.108, rue Hôtel-de- Ville é les soirs | sher, 1422 Muvert tous 70 de 74 9h.LEDUC Chirurgien .Dentiste TRAVAUX DENTAIRES DK TOUTKS SORTE # nDesthésie au gas pour l'extraction des dents .Hu, P.Q a 4.01000 AE \u2014 i» e.2: P@#®- se - »- > * ra5B 4342054 4 4 24BMAS\\ 2 a 102212 C 0 > 09 TE Ad ALE 360 à à sre BBG a + ue +» * dé e \u201c J 4 Je \u2026 y poe 0 q * [ q - * 4.* * 4.e » .ç $ 9 * .: te y [4 \u2019 - | LA .» ' 4» .°° v hd e Ad ® .4 .a A .\u2019 [ v .t'ordiale Bienvenue mur A , Sq.Cre Co.A.CHEVALIKRS DE COLOMD NET «visiter notre Manufacture a l'occasion de lenr Congrès en notre ville.| L'Allumière Canada LIMITEE RUE LOIS, HULL, QUE.Exigez PARTOUT et TOUJOURS les ALLUMETTES de l'Allumière Canada Limitée.A Chevaliers de Colomi Soyons fiers de notre Société Hôtel Frontenac \u201c1, rue Du Pont, Hull JOS.BAKNABE, prop.Frere Chevalier, Conseil de Hu'l À Compliments de Capital Trust Corporation Ltd.10, rue Metcalfe - OTTAWA, ONT.CHEVALIERS DE COLOMB -\u2014\u2014Soyez les bienvenus en notre Ville ® Désirez-vous envoyer des fleurs à vos Épouses OÙ à VOS amies\u201d .Confiex-nous-en lo commande.Nous les expédierons.Fleurs pour toutes occasions - Plantes de toutes sortes Prix populaires Chez ROSE 187 rue Principale \u2014 Hull {Voisin du Conseil de Hu) Téléphone Sher.846-5808 Miles KR.et J) Voillan-ourt.prop.Bienvenue au CHEVALIERS DE CoOLOm-R \u201d £ e Ky So | NM dOnlario of de Quihee.* aceasion de lenwr Congres con joint.John Heney & Son Ltd.Marchands de Charbon 40, rue Elgin, Ottawa W J Halpin.dir -gérant i LE DROIT OTTAWA SAMEDI 26 LIERS \u201cLa Fraternité fait la Force , Cordiale bienvenue aux congressites de l'étranger memes aa LE CONGRES PROVINCIAL DES CH.DE COLOMB.P.Q.S\u2019OUVRE ICI AUJOURD'HUI Grande cérémonie religieuse à Notre-Dame et banquet au Standish Hall dans la journée de dimanche.HULL PAVOISE Le tots.les parties de la pro- ens de Hull suivront cet exemple vince de Québec.des chevaliers de! ue, à l\u2019occasion d ce congrès.la Colerb vont envahir aujourd\u2019hui la \"le nrendra un air de grande fête ville de Hull pour y ivnir leur trente cinquième congrés provincial aujourd'hui dimanche et lundi.Ce congrès se déroulera en La grande cérémonie religieuse aura lieu, dimanche.a 9 h.15 à l'église Notre-Dame.Le corps de clairons du college Notre-Dame même temps que celui des cheva- prendra part à la parad-.M.l'ab- | liers de Colomb de la province d'On- | bé Vachon, de l'Université Laval de tario à Ottawa.Les chevaliers des | \u201cuébec, aumônier d'Etat, prononce- deux provinces fraterniseront en di- | -a le sermon de circonstance.verses circonstances, C'est lc pre- micr congrés conjoint des chevalier.des deux provinoes.Dimanche soir, les congressistes | * au Standish Hall.M.H.Car- Sous la direction du grand che- ; mody, grand chevalier suprême, sera valier' Henri Gauthier et du grand, -ésent.hevalt djoint Fdgar Dussault, le ; ; ¢ eval er & } ; gar D té La journée de dimanche sc passe- derniers préparatifs pour ces assi-, ses sont terminés.Le conseil des che- | + en grand.partie avec les cheva- valier de Colomb de Hull a tenu à °T$ de Colomb de la province d'on- ngTi ttawa.\u2018ire les choses en grand.taro en congris à Ottawa L'hôtel de ville sest pavoisé pour la circonstance.Le conseil des chevaliers de Hull espère que les citoy- : programme spécial est préparé pour agrémenter le séjour, dans [les deux villes, des femmes des con- i gressistes.BIENVENUE EN NOTRE VILLE | Aux Chevaliers de Colomb VOULEZ-VOUS UN BON REPAS?Personne ne se fatigue ce repos bien cuits ou d'un endroit confortable et ¢ \"oret pour déguster ses RA AN mets.Lorsqu'un restourant conserve ses clients, c'est une preuve indiscutable la quolité de ses aliments, de sa cuisson et de son service.Ce restaurant est réputé vour sa clientèle connaissonte et ~xigeante CUISIN: \u201cRANGAISE\u201d DIANA SWEET 101 RUE PRINCIPALE ° HULL i M.Eugène St-Jean, gérant.Noyous fiers de ceur qui ont jet les buses de notre grande Société 85 - 91 =n.Josaphat Pharand assisteront à un grand banquet don- § MAI 1934 de Plus que jamais il faut réaliser que l'union fait la force.La Cie Gauthier Ltée Entrepreneurs de Pompes Funèbres et Embaumeurs HULL OTTAWA MENRI GAUTHIER, gérant général, Grand Chevalier, Conseil de Hull.RAYMOND-ALONZO JULIEN, gerant, Membre du Conseil Champlain.Nous sommes fiers de vous offrir nos félicitations à l\u2019occasion du Congrès conjoint des Chevaliers de Colomb d'Ontario et Québec Lapointe Fish, Co.Marché By, Ottawa Plus que jamais il faut réaliser que l'Union fait la force BIENVENUE AUX CHEVALIERS DE COLOMB J -B.Pharand Hardes-faites \u2014 Mercerie \u2014 Chapeaux Rue Principale, Hull.HULL, QUEBEC \u2014 Membre du Conseil de Hull Bienvenue aux \\ CHEVALIERS DE COLOMB « l'occasion de leux Congrès annuel cit notre ville Théatre Laurier Rue Principale, Hull DONAT PAQUIN.Prop Bienvenue aus C'HEVALIERS DE COLOMR a l'occuston de leur Conqurés annuel en notre ville.H.Dagenais, Ltée Entrepreneurs genereux 225, rue St-Patrice, Ottawa HENRI DAGENAIS.Président Bienvenue au Chevaliers de Colomb de notre ville Servez-vous de nos TAXIS pour vos promenades MAPLE LEAF TAXI Tél: Sherwood 1474\u20146000 Chevaliers-de Colomb\u2014 Soyons fiers de notre Société Compliments de Raymond Brunet.B.A.Ed.Brunet & Fils ENTRLPRENEURS GENERALX HULL, QUE.Plus que jamais faut vculiser | que l'Enion fait In Force A.L.Raymond Epicerie de Haute Quolité Viendes de Choix 210, avenue Champlain, Hull Téléphone: Sh.4033 A -L RAYMOND, Frere Chevalier.Conse! de Hull ~ > aa pe .\u201cwa ot\u201d « ® ou e 886455 na è LE DROIT OTTAWA SAMEDI 26 MA! v e 1934 L'Interliques redit les exploits ve ses joueurs Les quilleurs font LEMAPLELEAF une fête à ceux qui.PEU HEUREUX CON se sont Le présentation des trophées e lieu vendredi soir QU; TORONTO \u2014Rochester a viom- cours d'un repas bien apprêté.beaux prix remis aux Les exploits du Château Cheese, chempion du la quatrième défaite consécutive des! circuit.TQUS LES CLUBS ONT distingués \u2014 Plusieurs plus heureux de la troupe.| ACCOMPLI DU BEAU TRAVAIL AU COURS DE LA CAMPAGNE | Le circuit Interligues, nouveau groupe de quilleurs qui roulait eur les allées de Ste-Anne, à fêté ven- Qredi soir, en un banquet bien ap- preté, le Chateau Cheese, cham- plon de l'organisation ai florissante que préside avec succés le vete- tan Antonio Pit\u2019 Racine, sportif bien connu dans la basse ville.Et, profitant de l'occasion, les convives cat applaudi les expioits des membres de lu ligue au cours de la récente campagne et félicitérent tous ceux dont la tenue a été des plus meritoires.Ce nouveau circuit mérite certes l'encouragement des amateurs de la région: douze équipes se firent une lutte acharnée avant que la couronne retombât sur la vaillante troupe de Château Cheese et, comme chaque clan disposait de joueurs habiles, il est assez facile de constater que l'Interligues s'est taillé une renommée égale à celle de toute autre ligue beaucoup plus ancienne qu'elle.UN BEL ENTRAIN \u2018leur bon travail: MM.Groulx, Racine et Henchey | eurent de trés bonnes paroles a l'endroit du rédacteur sportif de notre ournal.LEB PRIX | La coupe Marion, embleme qu championnat, ne sera remise au | Château Cheese que mardi soir.La ligue présenta cependant des trophées aux membres de l'équipe.Ce sont MM.L.Savage.Paul Côté, E.Charron, Marce! Robertson, O.La- brecque, L.Pushee.Ont aussi obtenu des prix pour Paul Côté, qui maintint une moyenne de 148,9; Eugène Jetté, qui en fit une de 234,1; J.Croteau et A.Groulx pour leurs séries de 340 et 347; M.Rivet, qui réussit le plus haut total de 829, et R.Schryburt qui roula 791.Le Racicot No 4 a réussi une série de 1234 et les Tapageurs ont empilé un total de 3302: ce sont les meilleurs efforts de la saison.UN COMPLOT Avant de se séparer, le président M.Racine présidait avec le tact qu'on lui connait depuis longtemps.A ses côtés, à on remarquait M.le chanoine My- rand, MM.les abbés Croteau et Grenon.M.Albert Groulx, président du Cercle Social, M.Léo Savage, capitaine du club Château Cheese, M.G.Henchey, statisticien de la ligue, et Gil-O.Julien.Tous les clubs avaient des repré- scntants aux autres tables.Et la soirée fut une des plus agre- ables dans les annales de is salle paroissiale.> DES FELICITATIONS M.le chanoine, vénérable curé de Ste-Anne et zélé ami de tous les jeunes, adressa des paroles fort agréables aux convives.Il félicita les champions.les joueurs de la ligue, remercia \u2018Le Droit\u201d et son rédacteur sportif de leur appui au cours de la saison, non seulement à la ligue Interligues, mais à toutes les associations qui ont leurs quartiers généraux à la salle Ste-Anne et, très gentiment, il rappela que la page sportive du \u201cDroit\u201d devient de plus en plus intéressante.MM.les abbés Croteau et Grenon, MM.Savage, Henchey, Groulx, La- perrière.Aimé Leclain, Paul Côté, Aimé Mercier, C.-F.Paradis et Gil- O.Julien dirent aussi quelques | mots.BONS DEBUTS (oma ven ) DES POINTUS LA GATINEAU RAMONE DE TAILLE LE CLUB DÉFAYPTTÉ.\u2014DE SOLIDES COGNEURS.La Pointe Gatineau.débutant à une allure endiablée dans la ligue Indépendante.a triomphé du club Défayette, au pointage de 20 à 8, dans un combat qui eut lleu vendredi, au parc Bingham, en présence d'une vaste foule.Les Pointus prirent une avance de sept points er premiere manche et i'augmentérent sans cesse.Villeneuve cogna quatre coups en cinq efforts.Lesage, Leduc et God- meaire en firent chacun trois.Le maire Moreau et MM.A.Pinard et P.Dubois participérent aux les agapes la table d'honneur, 1rette.lit tirer au sort un magnifique étui à cigarettes, don de la Maison J.- Emile Lauzon.M.le chanoine My- rand sortit de sa barrette d'abord trois noms et ces noms n'étaient autres que ceux de MM.Georges Pelletier et Antonio Racine et le troisième, celui de M.le chanoine lui-même.\u201cC\u2019est un complot\u201d, s'écrièrent les convives.ceux dont les noms étaient restés au fond de la bar- Et M.ie chanoine tira encore une fois un des trois bulletins.Lequel allait donc sortir?On attendit, pas longtemps cependant.M.le curé plongea sa main dans la barrette, tira un papier et le remit à M.Racine qui s'empressa de le déplier et de lire.Le nom?croyez- ie ou non, c\u2019est bien vrai, c'etait celui de M.le chanoine Myrand.\u2018Je vous le remets le cadeau, dit- il.\u201cJamais de la vie, clama-t-on; le prix est à vous, gardez-le, vous l'avez bien mérité\u201d.\u201cJe vous remercie, reprit M.le curé; mais, à l'avenir, soyez plus prudents, ne me demandez pas de Minneapolis, 15: Tolédo, 7.Louisville, 5; Kansas-City, 4.cérémonies inaugurales.Villeneuve, 2b .5 4 4 1 0 1 Voici le résultat officiel: Letang, od .5 1 2 3 00 DEFAYETTE Chartier, cg 5 12300 AB Pts C HJ A E Léguilés, cc .4 22301 Morin, œ 5 22301 Guertin c-a .4 1 1 2 1 1 Charbonneau.ed 5 1 1 2 6 1/Leduc, W 333100 Lacomoe, lanc.5 1 1 2 1 0|Godmaire, lanc.333200 Cosiloinne, c-a $8 22100 \u2014\u2014=\u2014=\u2014=\u2014\u2014 Pitre.3b .4 1 2 2 0 2| Totaux .2022 19 O 4 Sauvsel, db.4 0 1 2 1 1!Pointe-Gatineau .762 051 0\u201420 Rocano.cg ¢ 1 1 1 O 2/Defayelte .060 011 x\u2014 8 Whisseil, rec 4 01101 LE RESUME Labelle, 1b .3 01 38 0 2] Trois buts, Pitre.Buts voles.Lo- = = == = sage, Letang.Laixssés, Puinte-Gati- Totaux .37 81216 3 110|neau, 8, Defayette,.5.Retirés par POINTE-GATINEAU Godmèire.4.Retires par Lacombe.ABPtsCHJ A E 8 Durée.1 h.20.Arbitres, C.Le- Lesage, 3b 5 3 3 2 0 1|compte et Léo Godin.Statisticien, Galipsau.rec.5 2 2 2 0 O0 Léo Ayotte.Les fins tabacs de notre province étaient depuis longtemps célébres.Aujourd hui, une sélection soignée et des procédés modernes vous donnent un tabac naturel qu'aucun autre ne surpasse, qui possède un arome et procure un contentement incomparable, l'ALOUETTE\u2014le produit de le belle province de Québec.107 == LE TABAC À PIPE ALOUETTE est le choix des connaisseurs LES AILES ROUGES ouGES INFLIOENT | UNE QUATRIEME DEFAITE A! L'PQUIPE CANADIENNE.' phé vendredi du Maple Leaf, au pointage de 8 à 4, dans une partie de la ligue Internationale.C'était Toronto prit une avance de 3 à 0 pour plier ensuite devant l'assaut | ennemi.LE RESULTAT Rochester 000 013 211\u20148 12 1 Toronto .111 001 000\u20144 13 2 Kleine, Potter et Florence; Hel- cher, Fuhr e et Smith.Smith.CLISE DUDLEY EST CONGÉDIÉ LE ROYAL REMERCIE CE LANCEUR VENU DES LIGUES MA- JEURES.REIBER ATTENDU AUJOURD'HUI.MONTREAL \u2014 \"= Frank Shaugh- nessy, gérant du Royal, annonce que le lanceur Clise Dudley a été remercié de ses services.Dudley, ci-devant des Phillies et des Dodgers, fait partie de l'équipe locale depuis le campagne d'entral- nement à Orlando.Il à gagné une joute contre trois défaites depuis son enrôlement sous la bannière des Royaux.x receveur Reiber, obtenu de Détroit est attendu en ville aujour- d'hui.LAUZON GAGNE UN BEAU DUEL IL TRIOMPHE D'EDDY DANS UN MATCH SERRE DE LA CITE DE HULL.Le Lauzon-Corona a battu le club Egdy, au pointage de 3 à 1, dans un match de la Cité de Hull qui eut lieu vendredi.soir.Les Alliés comptèrent tous leurs points dans les trois premières sessions et Eddy s'évita un blanchissage, grâce à un léger ralliement en neuvième manche.Agnew et Battison se livrérent un beau duel dans la cage.Le résultat officiel: \u2014 LAUZON-CORONA tirer les noms au sort!\u201d JOUEURS Pos.ABPtsCHJA E M.Myrand fut longuement ap-|y Chartrand 2b 4 0 0 2 0 0 plaudi.0 Les convives se séparérent peu < aan oa 3 ! 3 2 0 0 après en chantant l'hymne natio- P.Crevier ib 211600 inal et se serrant la main.W.Battison lanc 3 1 1 2 1 0 A.Cholette cd 301000 E.Lacelle ca 300100 M Lalonde re 2 00500 L.Paquette 3 301130 Totaux 27 3 6220 4 0 LIQUE NATIONALE Z\u2014C.Thibodeau mort pour avoir Toutes les parties remises\u2014 pluie, ait un bunt foul ou Se strike.JOUEURS Pos.ABPiSCHJA E LIGUE AMÉRICAINE C.Thibodeau oc 4 0 2 0 0 0 Washington, 9: St-Louis, 3.Y.Paquin ca 4 ù 1 4 10 Cleveland, 18: Boston, 3.A.Duguay 3 3 0 2 1 41 Chicago, 7; New-York, 5.L.Leblanc lb 4 0 07 0 1 Philadelphie.9: Détroit, 7 B.Beck 25 3 0 0 130 O Agnew lanc 3 0 1 0 1 Q LIGUE INTERNATIONALE x Blakeney rec 2 0 ! T 2 ! Montréal, 11: Buffalo, 8.L Crou au 3010 : Rochester, 8: Toronto, 4.- Croteau ec K|yracuse A Baltimore\u2014 pluie.Albany A Newark\u2014 pluie.Pointe.par manche: 1 82111 4 Te \u2019 PtsCE ASS.AMERICAINE Lauzon-Corona 012 000 0\u20143 60 St-Paul, 3: Columbus, 3.Eddy 000 000 1\u2014I 8 4 Milwaukee, 5: Indianapolis, 3.Sommaire: \u2014 Trois buts: A.Du- guay.Deux buts: P.Crevier, A.Cholette, Y.Paquin, O.Agnew.But vclé: G.Mc-Martin.Laissés: Lau- zon-Corona: 5; Eddy: 9.Retirés: W.Battison 5; O Agnew 7.Buts sur balles de: W.Battison2: O.Agnew 2.Balle manquée: E.Blake- ney.Arbitres: P.Ludington et L.Limoges.Durée: 1 heure.Statisticien: Ed.Richer.\u2014 DISCOVERY À ENFIN GAGNÉ L'ESPOIR D'ALFRED VANDERBILT A REMPORTE UNE VICTOIRE DE DIX LONGUEURS A NEW-YORK.NEW-YORK \u2014Discovery, porte- couleurs de l'écurie A.-G.Vanderbilt, à fait vendredi ses débuts métropolitains dans le handicap \u201cTournoi\u201d et, courant à vive allure, franchit les sept furlongs en 125 peur battre sur un tracé boveux War Letter de dix longueurs.Ce dernier, un négligé qui portait l'étendard de P.-8-P.Randolph, passe sous le fils une demi-longueur devant Rebel Yell.à R.-C.Vinmill.Sunador.autre favori.a gagné le handicap Strombali.I n'y avait que trois partants.Fair Eno ccu- rut à la place et Pomposité fut troisième.{LE CLASSEMENT DE La Cie B.Houde Limitée \u2014Québec.Leduc: Breuvages Régal ve Tau- zon-Corona LES COURSES AU Parties de diman:he Lap#é«-midi à 2 heures:\u2014 B.et B.va Keily- A TVIEW SORT Wallace va TRE SON PLUS, VIEIL ENNEMI + ~ LA SALLEB.ETB.A LA BESOGNE Les amateurs de sport sont priés de noter que la salle d'amusements B.et B., est a leur disposition comme à l'ordinaire, même si le feu et l'eau l'ont quelque peu endommagée.\u201cRené Pharand, gérant de l'établissement, continue d'avoir pour tous les sportifs le même accueil souriant qui I's rendu si popu- ! aire.PARC BELMONT LBS FAVORIB BUBISSENT ENCORE UN RUDE PASSAGE ~\u2014 SUNADOR BAT FAIR ENO.NEW-YORK\u2014Voici les résultats des courses de vendredi au champ local: \u2014 1\u2014Chéka, Hunter, 16 à 5, 6-5, 3-5.3\u2014Jobakheta, Remick, 7 & 1, 5-2, 7-8.3\u2014Migrate, Robertson, 4 à 1, 7-5, 7-10.Temps, 53 secondes 2-5 pour quatre furlongs et demi.Deuxiéme Course 1\u2014Fancy Flight, Wright, 3 à 1, 6-5, 3-5.3\u2014Kate, Merritt, 4 à 1, 7-5, 7-10.3\u2014Wilrob, Kurtsinger, 20 à 1, 8-1, 4-1.Temps 1-13 pour six furlongs.\u2018Troisième Course 1\u2014Discovery, Befshall, 1 à 5, xx, XX.2\u2014War Letter, Coucci, 7 a 1, 5-2, au pair.3-\u2014Rebe] Yell, Steffen, \u20ac à 7, 7-5, 3-5.Temps 125 pour sept furlongs.Quatrième Course 1\u2014Sunador, Steffen, 9 & 5, xx, xx.2\u2014Fair Eno, Malley, 3 4 5, xx, xx.3\u2014Pomposité, Bejshall, 4 & 1, xx, xx.Temps, 1.45 pour le mille 1-16 du handicap Stromboli.{Note \u2014Trois partants seulement.) Cinquième Course 1\u2014Young Native, M.Garmen, 7 à 2, 7-5, 7-10.2\u2014Chance Sun, Wright, 8 à 1, au pair, 1-2, 3\u2014Bright Banner, Bejshall, 8 à 1, 3-1, 8-5, Temps, 52 secondes 4-5 pour quatre furlongs et demi.Sixiéme Course 1\u2014Candra, Lynch, 12 à 1, 5-1, 5-2.2\u2014Frigate Bird, Haas, 5 à 1, 2-1, au pair.3\u2014Bannach Late, Coucci, 3 à 1, au pair, 1-2.Tempe, 1.58 1-5 pour un mille et un furlong.A \\ LES CIRCUITS Coups vendredi Averill, Indiens, 1; Vosmik, Indiens, 1; Trosky, Indiens, 1; McNair, Athlétiques, 1; Dykes, White Sox, 1; Byrd, Yankis, 1; Cronin, Sénateurs, 1; Myers, Sénateurs, 1: Stone, Sénateurs, 1.Les Meneurs Klein, Cubs, 12: Bonura, White sox, 10; Gehrig, Yankis, 10; Foxx, Athlétiques, 9; Ott, Géants 9.// |lanc., G.Dubreuil, C.Moynahan, C.L'Intercités offre un match de taille sur le losange du | parc Colombia.CONFIANCE DANS \u2018 LES DEUX CAMPS ennemis que nt tview recommen-! I Ces antique Wrightville et ceront, dimanche, au parc Colombia la lutte acharnée qu'ils se firent l'automne dernier dans le concours dc la ligue de balle Intercités.Ces deux formidables troupeaux seront donc encore aux prises et, selon toute appparence, la joute fournira du sport de calibre supérieur.On' s'attend qu'une foule considérable se | réunisse demain au vieux parc transpontin pour applaudir les gladiateurs en lice.Les troupes disposent de joueurs solides et capables d'aller bien loin dans la voie du championnat.Albert Benoît.ce vétéran qui rêve encore un âge d'or pour la balle aux bases, a réuni sous les couleurs de Wrightville un groupe d'habiles es- potrs.I sait fort bien que les autres clubs veulent le détrôner à tout prix, mais il à confiance de défendre ses positions.Eastview compte bien se venger de son redoutable adversaire.La balle va au jeu a 14 h.30 (2 h.30 p.m.précises, sous la direction d'arbitres compétents.Ottawa-est, qui fait cette année ses débuts dans l'Intercité, ira croiser le bâton avec le clan de Buckingham.Plusieurs parties l'accompagneront à la ville voisine, treme CHARRON TIENT LES CHAMPIONS LE GLADSTONE INAUGURE LA CAMPAGNE DE LA CITE D'OTTAWA PAR UNE VICTOIRE SUR LE STRATHCONA.Le Gladstone a battu le Strath- cona, au pointage de 10 à 8, dans le match inaugural de la ligue de balle molle de la Cité.Roméo Charron eut l'avantage sur Russell Agnew dans la case, mais le combat dégénéra en une fusillade terrifiante, car il se frappa un total de 33 coups saufs au cours du massacre, Charron, Barnabé et Léore frappèrent des circuits.Alignements Gladstone: J.O'Meara, D.Du- breuil, rec, J.Nolan, R.Charron, Charron T.Friel et C.Briggs.Strathcona: A.Kiefl, A.Legris.R.Agnew, lanc., J.Stradwick, T.McAndrew, J.Léore, P.Pyefinch, rec., E.Barnabé, H.Pyefinch.pr TOLL GATE GAGNE MIDDLETON en N.-E.\u2014Toll Gate, rapide ambleur que vient d\u2019acheter H.Sweeney, de Bridgewater, a gagné facilement le free-for-all dis- Totaux: Nationale, 171; caine, 163.Total \u2014 334.Améri- L\u2019Arbre de CERTAINS dialectes de peuplades habitant l'Est de la Sibérie ressemblent aux idiomes des Indiens d'Amérique.D'autres sont apparentés à la langue que parlent les Esquimaux.® ® LE contrat légal était connu 3500 ans avant Jésus-Christ.On en a trouvé des milliers datant de cette époque et rédigés dans la lan- Rue des Sumériens, peuple de la ; Chaldée.| .+.LA profondeur moyenne de l'océan est de 12.500 pieds.La plus grande profondeur découverte à date est de 34.210 pieds.On l'a atteinte entre le Japon et les ties Philippines.® e ° LA fondation Rockfeller vient d'octroyer 100,000 doilars au consei! de la Société des Nations pour lui permettre de continuer son travail ! d'hygiène publique en 1935.® e e AL CAPONE, bandit de Chicago qui purge présentement une longue sentence au violon américain, est, dit-on, le plus riche occupant des pénitenciers du monde.e L e LES juifs chassés d'Espagne au temps d'Isabelle ia Catholique et qui se réfugièrent en Turquie ont oon- servé la langue espagnole.e ° .| TIPPO Ti.csclave arabe ot pi- | rate d'ivoire.a tué plus de 200.000 Noirs au cours de sa carrière eri- mineile.| e ® e C'EST LA VIE \u201cAinsi tout change.ainsi tout passe; \u201cAinsi nous-mêmes nous passons; LA CITE DE HULL! \u201cHélas! sans laiser plus de trace | 1 Sue cette barque, où nous glissons, CLUBS a » Moy.| cette mer, où tout s'efface! Allumière Canada .4 1 400 .+ e Kelly-Leduc .4 1 800} py Corneille avait dit: \u201cChaque B.et B .o000 23 400 instant de la vie n Eddy .crues 23 400! mort?vie est un pas vers la Lauszon-Corona .?3 soo | +.e | Breuvages Régal 1 4 zon : LE 26 MAI ! 16:9\u2014Le parlement anglais vote, | | sous ls roi Chazles II, l'acte d'ha-; beas-corpus, qui garantit la liberté l individuelle des citoyens.SP) Choses du domaine universel qu'il est bon connaître puté ici jeudi.I! fit le demi-mille en 1'5\u201d.la Science 1783\u2014Samuel Holland, arpenteur- général du Québec, reçoit des autorités la mission de procéder au relevé topographique du Haut-Ca- nada.e ° .1805\u2014Napoleon Buonaparte couronné roi d'Italie.® ® + 1850\u2014Monseigneur F.-M.de Char- bonnel est sacré évéque de Toronto.Il meurt le 25 mars 1891.e - e 1874\u2014Les Communes canadiennes ; adoptent pour le pays le acrutin secret et abolissent la qualification foncière pour les représentants du peuple à la législature.* * ° 1885\u2014Poundmaker.chef \u2018 indien allié à Riel, ae rend au général Strange, & Battleford.Emprisonné avec quelques braves, puis gracié, il reçoit le baptême des mains de Monseigneur Taché.® e © 1806\u2014Le pont de Pointe Ellice a Victoria en Colombie-Britannique s'effondre.Une cinquantaine de personnes y perdent la vie.e e ® 1807\u2014FP.-G.Marchand devient premier ministre du Québec.e ® e 1914\u2014Mike Gibboms triomphe de Kid Alberts dans un combat de dix asauts qui à liey à Syracuse.© .e 1914\u2014Willie Ritchie et Chariey White font à Milwaukee match de dix assauts sans décision.© e ® 1917=0Un sous-marin allemand torpille Je Dover Castle, bdteau-ho- pital britannique.® ® e 1902-\u2014-Babe Ruth est puni d'une amende de 200 dollars et perd son titre de capitaine des Yankis pour avoir lancé de la poussière Gens les yuex de l'artitre Hildebrand e e est 1923-Un incendie détruit le village de Ste-Agathe-des-Monts, prés Montréal.- e e 1932-\u2014Le première procession de la Fête-Dieu depuls Ia révolution 'a lieu à Bertin.$2.60.en finale a OBTIENDRA UNE POSITION PERMANENTE S'IL DECROCHE | qu up TAMPIONNAT BRITANNI- PRESTWICK en Ecosse\u2014 james Wallace.menuisier écossais qui: chome, depuis assez longtemps, dis- | pute aujourd hui à Lawson Little, | joueur californien, le championnat de golf amateur britannique.Wallace a atieint la ronde décisive grâce à la belle victoire de 2 à 1 qu\u2019il remporta vendredi en mi-fina- le sur George Dunlap, champion amateur des Etats-Unis.après un match sensationnel.Little triompha de Leslie Garnett, d'Addington, par un trou, après un trou supplémentaire.La finale est de 36 trous et si Wallace triomphe.une position permanente l'attend.° Pree.Les courses a Woodbine BELLE FILLE TRIOMPHE DE: TRAUMAGNE \u2014 MESH NASH ECHOUE ENCORE.TORONTO\u2014 Voici les résultats des courses de vendredi au champ de M oodbine :\u2014 Premiere Course 1\u2014Brannon, Vercher, $5.45 $3.45, $3.40.2\u2014Happy Find, Erickson, $15 $8,20.3\u2014Broadway Miss, Remiliard $5.05.Temps 54 secondes pour quatre furlongs et demi.Deuxième Course 1\u2014Santa Crest, Madeley, $6.10, $4.10, $3.50.2\u2014Mish Mash, Mann, $3.10, $3.40.3\u2014Master Bobbie, Dougherty, $3.40.Temps 1.13 4-5 pour six furlongs.\u2018Troisième Course 1-\u2014Swagger Stick, Remillard, $10.25 $4.75, $3.80.2\u2014Meridian Queen, Mozen, $7.20, $5.55.3-Flying Heels II, Wall, 8635.Temps, 148 pour un mille 1-16.Quatrième Course 1\u2014Battle Plane, Fisher, $21.45, $11.95, $4.90.2\u2014Roche d'Or, Made- ley, $47.70, 819.3\u2014Young Kitty, Wall, 83.05.Temps 1.12 4-5, pour les six furlongs du Prix du Centenaire.Cinquiéme Course 1\u2014Belle Pile, Erickson, $18.75, 10.80, $4.85.2\u2014Traumagne, Aimers, $450, $3.3\u2014Conflagration, Wall, $3.85.Temps 1.47 1-5 pour un mille 1-16.Sixième Course 1\u2014Ladfield, McCann, 45.15.$3.20, $2.60.2\u2014Croute au Pot, Cochrane, $5.55, $3.40.3\u2014PFriend Charley, Ver- cher, $4.45, furlongs.Septième Course 1\u2014Deedie.Cochrane, $3.55, $3.15, 2\u2014Lone Hand, Snider.$4.70, $3.50.3\u2014Sorcery, Horwath, $4.Temps 1.12 pour six Temps 1.47 1-5 pour un mille 1-16.(Note\u2014Le pari double que portaient Santa Crest et Belle Fille a remboursé $96.20.) GUTTADAURIA À BIEN DÉBUTÉ LES FILS D'ITALIE TRIOMPHENT DE RACICOT DANS UN MATCH DU GROUPE DES RESTAURATEURS.Le club Guttadauria, ci-devant le club Moyneur.a inauguré sa campagne dans la ligue des Restaurants d'Ottawa par une victoire de 11 à 3 sur le Racicot.Trois manches durant les chances furent à peu près également partagés.puis, soudain, la clique de Guttadauria se mit a jouer du bâton à une allure endiablée.M.Lacroix hissa un circuit avec un homme en route, Moreau et G.Sau- riol imitèrent cet exemple salutaire et le bal était absolument défavorable au Racicot.Pitre, Jules Morin et Morrissette se dévouèrent au compte des vaincus.Alignements Guttadauria :\u2014 Villeneuve, 2b; Mo- regu, cc: Lacroix, rec: G.Sauriol, c-a; P.Charette, cd; W.Tessier.1b: R.Landry, lanc: Gagné.cg; Pilon, 3b: Lavoie, 3b; Hunnenul.lanc.; Y.Desardins.Racicot'\u2014J.Morin, c-a: Raymond 2b: T.Whissel, rec; A.Morrissette, 1b: Proulx.cc: B.Hannand, cg: Roccun.ed: Pitre, 3b.Latrémouille lanc; Robert.lanc.Le résultat Guttadauria 102 204 2-11 Racicot .101 010 0-3 F s LE CLASSEMENT à ( J Ligue Américaine G.P.Moy.New-York 19 13 594 Cleveland .18 12 SN Washington.17 17 500 Détroit .16 16 500 St-Louis .15 15 500 Boston .15 17 469 Philadeiphie 15 17 49 Chicazo 12 18 400 Ligue Nationale G.P Mov.Pittsburg 19 11 833 St-Louis .20 13 806 Chicago .21 14 .600 New-York .20 14 583 Boston ., .15 15 500 Brooklyn 14 18 438 Philadelphie .1 19 367 Cincinnati 23 23 Ligue Interproviacsie Moy.Rochester .7 S 150 Newark .2 13 688 Toronto .21 14 £00 Montréal .17 17 oe Albany ee 12 17 414 Buffalo .13 2 m Syracuse .10 20 333 Baltimore ., 9 2 290 L As sociation Notre- Dame montera un beau programme AHEARNE VISITE NOTRE CAPITALE J-F.Ahearne, secrétaire de l'Association de hockey britannique.et Walter Brown.sportif de Boston, sont de passage à Ottawa.M.Ahearne est ici dans le but d'étudier la situation du hockey au pays et d'établir de plus étroits liens entre le Canada et les Îles britanniques en matières sportives.b dy RÉGATTES AU CLUB OTTAWA | UN GRAND NOMBRE DE CANDIDAT PARTICIPERONT AUX EPREUVES DE CET APRES- MIDI.Un grand nombre de candidats démarreront cet après-midi aux ré- gattes du club Ottawa.La direction du club est convaincue que cette année ses couleurs seront portées à la gloire dans de nombreux concours régionaux et provinciaux.Les institutions locales mettront en lice des rameurs d'avenir et remplis d'un bel enthousiasme.On compte des espoirs solides à l'Université d'Ottawa, à l'Académie de-la-Salle, au collège St-Patrice et aux collégiate Glebe et Lisgar.Jim McCraig, instructeur des équipes scolastiques, réve de produire un jour un équipage capable de représenter dignement le Canada aux regattes internationales à Henley en Angleterre.Espérons que son réve se réalisera dans un avenir rapproché.pr LRAIN GAUSE UNE SURPRISE L'EQUIPE LOCALE INFLIGE AUX GARS DE PERTH LEUR PREMIERE DEFAITE DE LA SAISON.Le club Crain a triomphé de Perth, au pointage de 4 à 3, dans un match intéressant de la ligue du St-Laurent qui eut lieu ici vendredi soir.C'était la première défaite de Perth cette année.Les visiteurs comptèrent deux points en première période, puis Ottawa en fit un en troisième, deux en sixième et un en huitième.Perth tenta un ralliement en finale, mais, après qu'il eut compté un point, on lui appliqua solidement les freins.LE RESULTAT Crain et Schewemler.LE CLASSEMENT G.P.Moy.Colonial 3 1 ,750 Perth .3 1 750 Crain .re a 2 2 500 Renfrew PR 1 1 .500 Smiths Falls .1 3 333 Carleton Place .«1 3 333 Brockville .0 2 .000 200 000 001\u20143 10 7 .001 002 O1x\u20144 93 Rasson, Andrews et Galen; Lyons Elle est une a preparer grande séance de boxe et lutte pour le soir du ler juin.DU BEAU TALENT CHEZ NOS GENS L'Association de boxe et lutte amateur du district d'Ottawa est à préparer une grande aéance spore tive qu'elle montera le ler juin au Monument National, sous les ausple ces de l'Association Athletique Notre-Dame.MM.John Venne et Bob Lacroix sont en charge de lore ganisation.NM y aura des séances d'élimination chaque semaine.afin de déterminer les gars qui particie peront aux concours régionaux en vue des Jeux de l'Empire Britannie que.Nos Canadiens français commene cent à se faire valoir dans les cere cles de boxe ct lutte: leur tenue dans le récent tournoi de l'Est- Ontario- a surpris tous les critiques et, avec un peu de bonne fortune, une couple de nos gars pourraient fort bien se caser au sein de l'équie pe canadienne.Les organisatuers de la seance du Monument offriront soixante assauts de boxe et quatre matchs de lutte.Ce programme suscitera sans doute un vif intérét au sein de notre population.Un bel effort IL Y aura au programme pile sieurs assauts de boxe de deux mie nutes chacun.° .° LE tournoi régiora} aure lieu le 20 juin, probablement dans une mue nicipalité voisine.e e ° CHAMPAGNE.du club Notree Dame, est un excellent lutteur à 147 livres.Les critiques lui prée disent un bel avenir.© oo à ON a bon espoir de prélever les fonds nécessaires pour envoyer une couple de nos ouvriers aux Jeux impériaux.Dans le passé, ce sont quelques fervents du spors qui ong souscrit les pesouks.° ® .HONORE Chevrier, Ronnie Heaae ley et Eddie Carroll, qui brillent dans le domaine international, sont des produits de nos rangs amateurs, » .e NOUS publierons ces jours-ci le programme eafficiel de la grande séance de l'A.A.Notre-Dame, pr BATTLE PLANE FAIT SURPRISE LE COURSIER D'IRVINE GAGNR LE PRIX DU CENTENAIRE \u2014 ROCHE D'OR ARRIVE DEUXIE- ME.TORONTO.\u2014 Battle Plane, coure sier de J.-B.Irvine, sportif de Winde sor, à Causé une vive surprise vene dredi au parc Woodbine lorsqu'il prit la mesure d'un bon champ dans le handicap du Centenaire.épreuve principale de la matinée.Le jockey Fisher conduisit Battle Plane avec prudence et, à la conclusion du voyage, sa monture avait une marge d'une longueur et demie sur Roche d'Or, extrême néglige.Le vainqueur remboursa $2145 à ses preneurs cependant que Roche d'Or remboursait $47.70 en place.Ses douleurs aux reins n\u2019existent plus et il est beaucoup plus fort.Voici un cas intéressant pour les Hommes.Celui de M, Victor Turgeon, qui a déclaré devant notaire ce que leg PILULES MORO ont fait pour lui : \u201cIl y avait longtempe que je travaillais dans @ une manufacture à l'ouvrage dur: je suis devenu épuisé et j'avais asses de douleurs aux reins pour me forcer à quitter mon ouvrage.J\u2019 avais bien besoin de travailler et ne savais pas quoi faire.Je lisais dans les journaux que les PILULES MORO étaient bonnes pour ces, malaises, Je commencai à les ern- ployer et en moine d'un mois.je décidai de ne pas quitter ma position perce que mes douleurs aux reins disparaissaient graduellement.Après quelques boites.mon appétit revint et je travaillais tous les jours sans jamais m'apercevoir d'aucune douleur HEL complètement rétabli avec les PILULES (Signé) \u2014 VICTOR TURGEON.Magog.P.Q.DECLARE DEVANT S septembre 1933.(Signé) \u2014 ETIENNE GERIN notaire.MOI.ce Les PILULES MORO.cialement rées pour let Homes par la Cie Médicale 1 oro, 1566 roe t- Denis Mont réal.redonnent la force aux hommes fatigués, affaiblia, surmenés: elles ont aussi une action très efficace dans les cas de : méux de reins troubles d' - d'estomac douleurs de des maisise rénéral | | | jersaue ces ces troubles ont pour cause l'affaiblissement 4e tout PILULES MORO pour les HOMMES > 2&2 à: = a = SPORT - .Æ CLUB DAGENAIS SECOUE NOS OUVRIERS JUSU'A NOUVEL ORDRE.Le >rur:e de tuille au Droit, dans un natch de l'Indépendante qui se dé- cil ver dredi au carré Anglesea.MM.Alhert Parisien et Eric tiéry présidèrent les hostilités qu! \u201crent fatales aux Imprimeurs.Pagénais cogna 28 coups saufs, æ Droit commit 11 erreurs et les lopatructeurg sortirent victorieux + l'engagement, par 19 à \u20ac.Eugine Beaudry, gérant de l'e- wipe du Droit, se parle encore à ui-mème! | Voict le ré altat officiel: \u2014 DAGENAIS AB Pts CHJA FE 0 | Gavel, cd | Baker, SL lavergne, ¢g .Charrion, c-a Savary, 2b Kronick, ce Dagenais, 1b \u2018Torontow, rec Lefebvre, lance .x-Demers, cd .xx-l.avergne, cg IFIP ee an ht mt 0D ea) = MID eN Su © tee see S 03 1: »+ \u2014 05 6 LE 63 60 Totaux 42 19 23 21 x-Remplace lavergne.xx-Remplace Kronick.1 3 0 0 3 0 1 0 1 0 0 9 o | ODO DD LE DROIT AR Pts CHIJA E; Meloche, cg 60 06 3 0 0 Dubois, ¢¢ .3 06 2 2 0 1 fabelle, c4 .2 11 201 Renaud, 3b .4 2 2 2 1 2 J.Ouellette, c-n 4 1 1 8 0 3 E.Ouellette, 2b 4 0 11 0 1 (iascon, 1b .¢ 1 1 1 0 0 Rioux, lanr .4 1 1 2 01 Paquette, rec .¢ 0 1 3 À 1! x-Tassé, cd .20 01 01 xx-Deschénes, cg 1 0 0 1 0 0 Totaux .35 61021 111 x-Remplace Labelle & la 6e.xx-Remplace Meloche à ia 6e.Par manche:\u2014 le Droit 200 001 3\u2014 8 Dagenais .510 204 7\u201419 LE RESUME Trois bute\u2014 Charron.Deux buts Renaud, J.Ouellette, Savary, le- febvre, Kronick.l.alsség sur les hits: \u2014 Ie Droit 3; Dagenais, 4.Buts sur balles de Iefehvre 1.Rioux 1.Circulpa\u2014 Savary 2, J.Queallette.Retirés par Rioux 2, par Lefebvre 3.Arbitres\u2014 Albert Bé- langer et C.Aubin.Durée\u2014 1 h.30.Statisticlen\u2014 Edgar-A.Beau- THieu.LES MACKS SE FONT VALOIR LES ATHLETIQUES TRIOMPHENT DES TIGRES.\u2014 CHICAGO RAMONE ENCORE LES YANKIS.DETROIT.\u2014 Les Athlétiques ont battu Détroit, au pointage de D à 7, dans un match de la ligue Améri- catne qui produisit Ÿ coups saufs.elan Dagcnais a glissé une | LE DROIT EST LE ROYAL BAT SUR LA PENTE' CLANBUFFALD | POMORSKI ENTRE DANS LA FOURNAISE ET SAUVE LA SITUATION.MONTREAL.\u2014 Le Roya: à bafoué les Bisons, au pointage de 11 à 8, dans un matcn de la Ligue Internationale dispulé ici vendredi.Le résaltat .Buffalo .240 000 002\u2014 8 | Montréal .104 100 14x-1} Milstead, Lisenbee, Wilson et Ou- ven; Collier, Pomorski et 8taci.) __J Gladstone, 10; Strathcona, 8.Sénateurs, 11: St-François.3.Continental, 16: Police Montée.0.Overbrooke, 17: Rideau.2.Pisher, 6; St-Gérard, 5.Bullock, 10: M.-Waddineton.4.Ste-Marguerite, 9; Ste-Mane, 0.Cette partie est gagnée par défaut.L BALLE MOLLE me ( LES FRAPPEURS ) _J P.AB.Pts.C Moy Hamsley, Browns 23 87 8 36 414 Hendrick, Phillies .21 64 10 25 391 Reynolds, Red Sox 32 132 21 51 ,386 Vosmick.Indiens .28 110 23 42 382 Leslie, Dodgers .33 121 17 48 380 Wilson, Phillies.21 63 6 23 365 Le jeune Kell - Leduc bat le Ouellette L'équipe juvénile de Kelly-Leduc à pris la mesure du club Ouellette, au pointage de 13 à 12, dans une exhibition fort intéressante.Voici l'alignement des vainqueurs:\u2014 F.Charron, rec; F.Woife, lane; R.Côté, J.Croteau, G.Charron, R.Leblanc, F.Côté, R.Croteau et M.Brière.rec GERANT INTERDIT PERTH.\u2014Le Dr Hagyard, président de la ligue du St-Laurent, a interdit jusqu'au 30 mai Elmer Miller.gérant du club de Smith\u2019s Falls, à cause de sa conduite répréhensible dans une partie disputée ici jeudi.rare LA PAZ, Bolivie, 26 \u2014Une autre victoire dans le secteur Canada, de Gran Chaco, a été rapportée hie- de la Bolivie.Un fort retranchement ennemi, dit-on.a été saisi, après une bataille de trois jours, et 11 officiers et 190 soldats ont été capturés.D'après un rapport de l'armée, les forces boliviennes ont fait plus de 1.000 prisonniers.met Les Tigres empilérent cing points | en sixième manche.| Le résultat: Philadelphie .230000031\u20149 13 3 Détroit .000 005 020\u20147 12 8 Cain, Kline et Hayes, Berry: Sor- rell.Fraser, Auker, Hogsett et Coch- Cane.YANKIS BATTUS A Chicago: New-York .101003000\u2014 8 0 Uhle, MacFayden, Van Atta et Dickey.Earnshaw et Mad jeski.SENATEURS GAGNENT A St-Louis: Washington 202 104 000\u20149 13 3! St-Louis .010001100\u20143 5 1 Whitehill et Phillips.Knott.Blae- holder, McAfee et Hemsley, Grube.BOSTON DECLASSE A Cleveland: Boston .002 001 000\u2014 3 7 1 Cleveland .50117022x\u201418 14 1 Rhodes, Pennock, H.Johnson et R.Ferrell; Pearson et Pytlak.a \u2018 aH or J Hae \u201cMonsieur donnez-moi de Fargent, sinon je serai forçé.de mettre votre montre au mont de piété.(Grune Post.Berlin) MAUX de TETE, promptement du Canada, 1927, par l'addition de la ; Partie suivante: soulagés par les 5 hE TIE mv BL Commissions et naux PEILULES.ie St trib pour tes Rein CELA EI roir per le ministère de la Guerre] Aya \\ eg ES LE DROIT OTTAWA NOUVELLE PREUVE DE LA BONNE FOI (PRÉSUMÉE) DE L'HONORABLE CAHAN Le bill de la centralisation des adopté en comité plénier.prétendu que ie bill était destiné à Is publieation simultanée des documents et rapports dans les deux lan- : gues officlelles, i] a été obligé de se prononcer contre un amendement Apres que Buffalo eut fai: aix |de M.Chevrier qui demandait précisément d'inclure dans le bill un points.Pomoraki entra dans la case.: article garantissant cette publication simultanée! contint l'ennemi en respect et CON- : preuve de la bonne foi (présumée!) du Secrétaire d'Etat.j clut par une victoire { M.Chevrier a proposé dix amen- \u2018dements dont quelques-uns deman- ! daient une plus grande garantie du francais.d'autres Ia reconnaissance des privilèges du Parlement.d'autres enfin la sauvegarde des traitements et des congés des traduc- | teurs.Tous ont été battus.Ces, amendements étaient à peu près | les mêmes que ceux que le député d'Ottawa avait proposés au comité parlementaire du Service Civil.Aux deux endroits leur sort a été le même.C'était entendu.On amende le bill de l'office de l'organisation des marchés.On amende le bill de la loi des compagnies.On amende tous les bills exceptés celui de la centralisation des services de traduction, excepté le bill qui a rapport avec ls reconnaissance des droits de langue francaise au Parlement fédéral!!! M.Cowan, député conservateur de Long Lake, celui-là même qui a soutenu une polémique récente avec M.Athanase David.secrétaire de la province de Québec, au sujet de l'usage de la langue française en Saskatchewan, appuyait bruyamment M.Cahan et criait d'aise et de plaisir lorsque les amendements de M.Chevrier étaient battus! Chose étrange, tout de même.que cet accord harmonieux de M.Cowan et des députés conservateurs de la province de Québec! Le premier voit sans doute dans le bill un pié- ge déguisé où les nôtres se laissent prendre avec facilité; les autres soutiennent que le bill est excellent pour nos compatriotes!!\u2014Pour terminer ce préambule, disons que la rumeur veut que M.Louis Durand, avocat de Trois-Rivières, soit nommé surintendant de la traduction.Ce serait une nomination excellente.Il est heureux que M.Adrien Potvin, ancien traducteur des débats 1933, à moins que nous ne nous abusions\u2014soit maintenant commissaire du service civil car M.Du- rand aurait en sa personne un formidable concurrent!! L\u2019ARGENT Au début de la séance, à trois heures, M.E.-N.Rhodes, ministre des Finances, répondant 4 M.Thomas Reid, libéral de New-West- minster, annonce que le gouvernement procède actuellement à I'acquisition de la quantité de métal- argent qu'il s'est engagé à acheter en vertu de l'entente international sur l'argent.M.THOMAS REID: Les prévisions budgétairse contiennent-elles quelque chose à ce propos?M.E-N.RHODES: L'honorable député sait fort bien que non.M.R.-B.Bennett: L'entente internationale au sujet du métal-ar- gent a été ratifiée après la présentation des prévisions budgétaires.- LOI MODIFIANT LA LOI DES ENQUETES La loi des enquêtes sera amendée pour permettre à des commissions étrangères d'entendre, au Canada, les dépositions de témoins assermentés.etc.L'amendement est présenté à la Chambre par le ministre de la Justice.M.Hugh Guthrie.I] est adopté en première lecture.Voici le texte de l'amendement et une note explicative: 1\u2014Est modifiée la Loi des enquêtes, chapitre 99 des Statuts revisés 14.(1) Le govuerneur en son (Suite de ia lère page) Il est prêt à subir sa troisième lecture.Cela ne se fera pas tout seul.&i quatre députés ont pu tenir le gouvernement en échec pendant trois séances, une douzaine de députés pourront pien soutenir un débat de plusieurs jours.Maintenant les oppo- sitionnistes ont du bois pour ae chauffer.tions et les arguments du Secrétaire d'Etat.du Sénat \u2014 il l\u2019était en 1932 et, | tinuer son exposé.Il répète ses pro- services de traduction a dome été Yis discuteront les déclara- Celui-ci ayant toujours améliorer la traduction et à assurer C'est une nouvelle conseil peut, lorsqu'il le juge opportun, conférer à une commission ou |! tribunal international la totalité ou partie des pouvoirs accordés aux commissaires en vertu des dispositions de Ia Partie I de la présente of.(2) Les pouvoirs ainsi conférés peuvent être exercés par ladite com- | mission ou ledit tribunal au Canada, sous réserve des limitations et restrictions que peut imposer le gouverneur en son conseil, relativement ! à toute question qui ressortit à cette | commission ou à ce tribunal.\u201d NOTE EXPLICATIVE Le présent Bill a pour objet de permettre aux commissions ou tribunaux internationaux d'entendre, au Canada, les dépositions de témoins assermentés, d'exiger la production de documents et d\u2019assigner des témoins.A l'heure actuelle, rien dans les lois statutaires du Canada ne donne aux tribunaux internationaux les pouvoirs appropriés.Il est nécessaire d'accorder au gouverneur en son conseil l'autorisation de con-; férer ou de suspendre ces pouvoirs ; à sa discrétion, ou de spécifier ceux qu\u2019il accorde au tribunal, et d'imposer des limitations et restrictions.Les deux pays peuvent ainsi investir le tribunal de ia même autorité.LE BILL DE LA TRADUCTIO Lorsque la Chambre reprend l'étude du bill créant un bureau oen- tral de la traduction, M.Plerre Vé- niot, ancien ministre des Postes, continue le discours qu'il avait commencé mercredi.Comme il procède à la lecture d'extraits de la première du comité, M.Bury, conservateur d\u2019Edmonton-est, l'arr.te sous pré-: texte qu\u2019il a parlé pendant quarante minutes.T1 s'engage là-dessus une vive discussion.MM.Pouliot et Chevrier s\u2019en mêlent.Finalement M.Pouliot soutient qu'en comtié, on ne \u201cdébat\u201d pas une question mais on la \u201cdiscute\u201d.M.Véniot peut contestations contre les affirmations de M.Cahan au sujet du coût de Ia correction des traductions.D demande à M.Cahan de prendre un meilleur contrôle de l'Imprimerie Nationale.M.C.-H.CAHAN: Je n\u2019ail pas de contrôle sur la comptabilité ed l'Imprimerie.M.POULIOT: Ce qui démontre l\u2019absurdité de la centralisation! UNE MEILLEURE REVISION En toute justice pour les traducteurs, dit M.Véniot, tout ce qui peut être calculé comme le surplus des frais de correction des traductions.c'est ce que l'on peut attribuer aux traductions fautives.M.C.-H.CAHAN: C'est loin de cela.M.VENIOT: Je soutiens que c'est seulement cela que l'on peut eomp- ter comme frais de la correction des traductions.T1 défie le secrétaire d'Etat de produire en Chambre les frais comparés des corrections des textes an- &lais et des textes français.81 M Cahan le faisait 1! s\u2019apercevrait que les frais de Ia correction des traductions ne s\u2019élèveraient pas à 10 pour 100 du total.Tl recommande au ministre d'établir un système de revision, pour contrôler les textes français avant d\u2019être envoyés à l'Imprimerie et lorsqu'ils en reviennent.Avec une meilleure revision.ce bill ne serait pes nécessaire.M.Véniot demande au ministre d'essayer de réformer les services de traduction en sauvegardant leur statut actuel.Si dans un an fl n'y a pas d'amélioration.vd Cahan pourra procéder avec son SAMEDI 26 MAI partie de son discours, le président 5¢ \u2014\u2014m.1934 OU IL S'AGIT DE PERSONNALITES M.Chevrier demande en outre au ministre ae nommer le traducteur responsable de la traduction des de- bats du Sénat en 1932-1933.\u201cJe suis prêt à touiller cette question à fond\u201d.Qu entend un député: Qu'avez- vous fait de ce traducteur?Qu'est- ce que le gouvernement en a fait?M.C.-H.Caban répond avec humeur que si la Chambre ou le gouvernement met en doute l'efficacite de son administration à l'Imprimerie Nationale, ils peuvent, en aucun temps.lui demander son portefeuil- e.Passant à la traduction du dernier discours du trône, laquelle on a beaucoup critiquée.Ce discours a été traduit non par quelqu'un de l'extérieur comme on l'a prétendu, mais par le chef d'un service de traduction de la Chambre des com- ! munes et ses assistants.81 la traduction est aussi mauvaise qu'on l'a dit, le blâme retombe sur les traducteurs que les libéraux veulent défendre si ardemment.* Le temps est venu, dit M.Cahan, de réorganiser les services de traduction.I regrette d'avoir mentionné certaines critiques contre les traductions, mais il a été forcé de le faire par les tactiques employées par les adversaries.M.ANGUS MacINNIS M.Angus Maclnnis, travailliste , de Vancouver-sud, et membre du comité parlementaire du service civil, se dit surpris d'une telle opposition au bill.L'inefficacité ne paie jamais de dividendes, dit-il.Et il est d'opinion que si le gouvernement ne peut pas se débarrasser d'autre façon des fonctionnaires incompétents, il ferait aussi bien de les payer pour ne pas se m'ler du travail qu\u2019ils ont à faire.Pour lui, la centralisation des services de traduction ne semble être qu'une question de meflleure administration.M.E.R.E.CHEVRIER Le député d'Ottawa, M.E-.R.-E.Chevrier, reprend l'argument principal de M.C.-H.Cahan et de M.Angus MacInnis.T1 n\u2019y à rien dans le bill qui indique que l'on augmentera l\u2019efficacité des services de traduction.On ne dit rien de sérieux, non plus contre le régime actuel, en autant que la preuve faite au comité du service civil est concernée.T1 répète que le bill n'est qu'un rideau de fumée, du pur camoufla- M.SAM GOBEIL (\u2018conservateur de Compton): Qu'est-ce que l'honorable député veut dire par camouflage?M.CHEVRIER: Je ne suis pas ici pour donner des leçons d'anglais à l'honorable député.M.BEAUCHESNE PARLE A M.BURY, PRESIDENT M.Jean-François Pouliot, libéral de Témiscouata et ancien membre du comité parlementaire, reprend sa critique du bill et du ministre.Tout de suite on lui soulève des points d'ordre.On jui barre la route avec du fil de fer barbelé.M.POULIOT: Mercredi dernier, le secrétaire d'Etat a prétendu que je ne pouvais pas me zervir des documents supposés confidentiels contenus dans les dossiers de 1a Commission du service civil.T1 & soulevé un point d'ordre.Or, M.le président, vous n'avez pas encore décidé du point d'ordre.\u2018 er BURY \u2018président): Oui, je l'ai ait.M.POULIOT: Montres-moi la page du Hansard à laquelle vous rendez votre décision.M.BURY: J'ai certainement rendu une décision à ce sujet.Un député lit la décision du président et M.Pouliot passe à autre chose.Mais auparavant il veut être sûr qu\u2019il ne sera plus arrêté par des points d'ordre.UNE VOIX: Nous vous écoutons tous.M.Pouliot commence.Tout-A- coup 11 s'arrête en regardant vers Je président qui cause avec le gref- tier de 1a Chambre, M.Arthur Beau- chesne.\u201cJe me demande, dit-il.pourquoi le greffier parle au président et pourquoi 1! me dérange dans mon discours.\u201d \u2014Je disais done, reprend-il.avant d'être dérangé par les murmures du greffier.IL FAUDRAIT PLUS DE TRADUCTEURS Le député de Témiscouata énumè- LE DISCOURS DE M.C.-H.CAHAN Le secrétaire d'Etat, M.C.-H.Cahan répond aux accusations dont il est l'objet.II y met des ressources et de la chaleur.II parle tout d'abord des économies que l'on a faites dans l'administration de l'Imprimerie Nationale au cours des dernières années.Puis {I aborde I'épineuse question du coût des corrections des traductions.T1 s'en tient à un fait.En 1032- 1933.cela à coûté 84.015 au Trésor fédéral pour la traduction, la composition, la correction, la revision.l'impression et la reliure de 85 exemplaires des débats français du Sénat.Les sénateurs ont prétendu qu'on aurait pu confi«r le contrat à une imprimerie privée pour 82.760.Le ministre explique que la version française des débats du Sénat n'avait pas été imprimée cette an- née-là en 1932-1933 avant que la version anglaise n° fût revisée et imprimée.DES FRAIS ENORMES , Les copies revisées du texte anglais ont été transmises aux traducteurs et traduites.Après que la copie des traductions fût composée à l'Imprimerie et qu'on eût corri- té les erreurs typographiques, les corrections attribuables à la traduction défectueuse ont coûté 82.450, 4 soit presque la moitié du coût de | toute l'édition.(C'était, qu'on s'en ! rappelle en 1932-1933.Depuis, il y à eu des chnagements.) L'Imprimerie Nationale est administrée d'une façon aussi écono- M : mique qu'une imprimerie commer- | cinle.Et n'eût été des frais occa- * sionnés par la traduction défectueuse.I'Imprimerie Nationale aurait Hopitaux Éloignés de la Société de la Croix Rouge DANS LE NORD D\u2019ONTARIO Les 29, 30 et 31 Mai Prisidonte honereire: Son Excellence le Comtesse de I y en a certainement.voile dans d'autres ministères ou au service de traduction des livres bleus de la Chambre des communes.Dans certains départements cependant on peut se passer des services des traducteurs parce sont bilingues.Vise-prés.henoroives: Lody Borden, Lady Perley Président: Brigedier-Génére! C P.Winter Vica-présidente: Mme C.J.Booth Bessbereugh Secrétaire honereire.Mme J.A.Wilson OÙ Secrétaire honersire adjointe: Mme W.L.Currie, Je.Trésorier honoraire : VY R.M.Gemmel | imprimé les débats du Sénat à un coût aussi bas que 82.450.M E-R -E.Chevrier.député d'Ot- | tawa.proteste contre le fait que le secrétaire d'Etat traite d'un seuil cas I exceptionnel et qu'il s'en sert comme M d'un argument général contre l'ef- 8 : ficacité de la tradrction.T1 deman- \u2018\u2019Aidez la Croix Rouge à Aider les Autres\u201d i = \u2018%» de su ministre d'être équitable.re fous les départements et commissions du gouvernement fédéral qui n'ont pas de traducteurs.Est- ce à dire qu'il n'y a pas de traduction A faire dans ces départements?on Jen- que les employés Pourquoi ne pas nommer des traducteurs ou il en faut?Ce serait le premier pas à faire, semble-t-il, si l'on voulait sincèrement améliorer la traduction, la rendre plus rapide, etc.11 fait eette suggestion au ministre des Chemins fer, M.R.J.Manion, qui est à son siège dans Et il met en garde je gouvernement contre la pratique d'annoncer, par exemple, une reé- duction des prévisions budgétaires du ministère de l'Intérieur alors que ce ministère, à 1a suite du ren- vol de plusieurs traducteurs, fait faire une partie de sa traduction par le personnel des livres bleus de la Chambre.M.GEORGES BOUCHARD Le député de Kamouraska, M.Ge- le moment.orges Bouchard.explique pourquoi y a une si forte opposition au bill.Celui-ci est redigé de telle façon que personne ne le comprend et que personne ne peut dire qu'elles en seront les conséquences.De plus, personne ne l'a demandé.M.Bary (président): L'honorable député aurait dû parler de ces questions en deuxième lecture.Nous sommes actuellement à étudier le troisième article cu bill et l'on doit restreindre ses remarques à cet article.M.Bouchard: Je me demands pourquoi vous m'avez interrompu, M.Je président, rater a cs pr | Carnet du Cinéma A QUAND CHEZ NOUS?Pour une fois, les catholiques des Etats- Unis nous devancent.Ils font vivre des so- Clétés qui s'occupent du cinéma.Ces groupes exercent leur influence sur des journaux.sur des revues, sur des réclames de rues.Les films, ils les analysent, les cataloguent selon leur valeur morale \u2014 soin qui presse le plus.Ainsi, en février, 1934: les catholiques cinéphiles condamnent Bolero, Dark Hazard, Nana, No More Women.Search for Beauty, Man- daly, Good Dame; en mars: Comme on Marines, Coming Out Party, Gambling Lady, Journal of a Crime, Whar! Angel, Wonder Bar, Love Birds, etc., en avril: Catherine the Great, Glamour, ne sont pas à ftque attitude.Men in White, This Man is Mine, etc; en mai: Finishing School.Voici donc une liste à retenir, une liste de pellicules qui, du point de vue catholique \u2014 et pour nous, c'est le seul qui importe \u2014 fréquenter.Les catholiques américains \u2014 du moins ceux qui s'intéressent à l\u2019'épuration des publications pour écrans \u2014 vont à la suite de leurs évêques.Voilà ce qui explique leur magni- Devant ce spectacle consolant, le point d'interrogation qui se voit comme titre de cet article attend chez nous une réponse.Victor Barrette.epee soumis, ne dit rien jusquau moment ou 1l apprend que sa famille manque de vivres.Alors, il rompt .| ses liens; et, blessé, s'en va sur un Drame.Parlé esquimau et anglais.traineau rejoindre les siens.Le Sous-titre français.\u2014 D'origine !jjizzerd se lève.Mais fuit traqué xméricaine, D'après \u201cEsquimaux\u201d | ar les deux policiers.I! arrive en- >t \u201cLe Vol en Terre Blanche\u201d, de {in chez lui, confie sa famille à son Peter Frenchen.Réalisdtion de'fils ainé, puis repart.Iva le suit.Van Dyke Metro-Goldwin-Mayer | Ensemble, ils sautent d'iceberg en 3,500 mètres).| iceberg.Les policiers leur crient de - \u2018s'arrêter; mais lorsqu'ils les voient Dans le nord canadien, des tri-en sûreté, ils sont heureux et leur bus d'Esquimaux vivent une vie heu- |souhaitent \u201cbonne chance.\u201d reuse, malgré les dangers qui les: Esthétique.\u2014 Ce film ne laissera menacent, logés dans leurs iglous, Se personne indifférent.La trame qui nourissant du produit de la chasse.sert de sujet au film n'est jamais in- Parmi les cirasseurs, le beau Mala | vraisemblable; elle captive.De passe pour le plus courageux; si le») splendides décors de neige.Des moeurs de Mala nous semblent bi-limages de toute beauté, mises en zarres, il a neanmoins le sentiment | valeur par une photo nuancée.Les Au Francais de I'horreur à sa façon.Or, tandis que Mala va harponner le requin pour le compte d'un marchand de interprètes, sans exception, semblent vivre leur rôle.Mais il faut | faire une place à part à Mala, beau fourrures, celui-ci fait venir de for- \u2018et fort, aux yeux intelligents et te chez lui la femme de Mala.Un doux, et à Iva, au visage pur, Si: autre la tue par accident.Lorsque | fine et si gracieuse.le chasseur revient, on lui dit que\u2019 Morale.\u2014 La trame ne va pas \u201cquelqu'un a avalé du sommell\"! sans sérieuses réserves.La morale Mala va trouver ie marchand et le spéciale des Esquimaux.Des passa- \u2018ue.Le temps passe.Mala retourne ges scabreux, traités, il est vrai, dans sa tribu.1} apprend que sa | avec une discrétion louable.De no- mère n'est plus: l'on a construit bles sentiments aussi.Nettement pour elle la tombe de glace.Il est pour adultes.seul avec ses enfants et ne peut ou- Cette appréciation, d'une pièce blier sa femme ni l'image de l\u2019hom-, d'arten moatre lundi au Français, me qui l'a tué.Le sorcier lui dit de est de \u201cChoisir\u201d, revue catholique prendre un auire nom: c'est \u201cMa ide Cinéma.la\u201d qui a tué, il s'appellera Kriptk ré et il pourra prendre pour femme lal \u2018 gracieuse Iva.Pendant ce temps, la | Au Centre police canadienne enquête.Deux.om policiers s'aventurent jusque dans 1a: JIMMY THE GENT ET THE 9TH tribu.Ils mourraient de froid sti GUEST APPARTIENNENT A Mala ne les sauvail.Bien qu'ils le, LA CATEGORIE DES DRAMES sachent honnéte et droit, 1ls se\u2019 D'AFFAIRES ET DE MEUR- voient obligés de l'emmener avec TRE.eux.Le chef de police lui fait met-; doux et\u2018 \"Jimmy the Gent\u201d met en rclief tre des menottes.Mala, | de ces types pour qui la conse | cience offre autant d'intérêt que tout le système d'Einstein à un dentiste qui souffre d\u2019une rage de dents.C'est done un homme sans idéal moral, sans même un soupcon de dignité morale que ce film nons montre.Un de ces hommes qui apparaissent dans la boue des | Crises, un de ces profiteurs de la misère et de la crédulité publiques.Enfin, un de ces requins de la finance contemporaine, pour qui la vie des autres n'est bonne quad exploiter.Ie modèle mis sous nos veux est hideux.Tel on le verra et tel 11 faut qu'on le voie.Sa pein- tute est poussée assez foin pour qu'on se dégoûte du personnage qui joue ce rôle ignoble.Nous supposons charitablement que l\u2019auteur de ce scénario, extraordinaire en sou genre, tion générale contre cette peste de \"Te 47 THEAT Al | iN TL LUNDI, MARDI \u2014 28-29 Moi ESKIMO Bombay Mail Avec Edmund Lowe MERCREDI, JEUDI \u2014 30-31 Mai Search for Beauty Avec Larry Crabbe et ldo Lupino Girl Without A Heart Avec Charles Forrell et Charles Ruggles.VENDREDI, SAMEDI \u2014 1-2 Juin The Fighting Champ l'humanité.Le héros est hairsahle Avec Bob Steels au premier degré; rien ne lui coûte ; pour arriver à ses fins.Malgré qu\u2019un parcil thème ne Six Of A Kind Avec Charles Ruggles et Mary Boland.puisse convenir aux jeunes, 1! est probablement destiné à faire quelque hirn à certaines gens.Ouvrir lis veux des una, fermer les mains NEISHBO,.1 } Voila, de Bing, le CHANT D'AMOUR le plus capti- >, vant ! « Vous en raffolerez ! J lis ne font que regarder, mois PR .l'amour est contagieux, et George \u20ac ne tordera pos © dire de jolies choses à Grecie ! N a.1.ry MG né, WERE NOT 517 | BN > a - - a > DRESSING avec ' UN FILM PARAMOUNT Dirigé par Norman Taurog des autres, humaniser les troisièmes, et créer chez tous une hur- reur de Ces monstres au ventre doré.L'auteur, s'il a rêvé d.faire honnir des filous sans honneur et incapables de redressement, à certes réussi.Mais comme beaucoup d'auditeurs pourraient s'y tromper.1 faut classer cette puissante affaire d'argent comme spécialité pour auditoires mûris.The Ninth Guest est également pour adultes.C'est une histoire de meurtres \u2014 au pluriel, car il y en a 7 au crédit du mauvais sort.Il faut ajouter que le jeu scénique et l'intrigue atteignent une telle perfection que la découverte du véritable meurtrier tient jusqu'à la dernière seconde l\u2019auditoire en suspens.Il sera bon d\u2019avoir l'oeil ouvert.rt Au Laurier UN FILM INSTAMMENT REDEMANDE: ET DIGNE D'UNE GRANDE POPULARITE: \u201cLE MAITRE DE FORGES\u201d.Voici un bref aperçu de Ce film que tout Hull voudra voir au populaire théâtre Laurier.Claire de Beaulieu (Gaby Mor- lay) qui passe ses vacances dans sa grande propriété ancestrale de Jura, aime le Duc de Bligny (Jacques Dumesni), et tous deux sont fiancés.l.e Duc, que domine la passion du jeu, prétexte un voyage d'affaires à Paris, où il subit des pertes importantes, fort heureusement un nouveau riche, Moulinet (Léon Bélières), accepte de régler ses dettes.En même temps, il lui présente sa fille, Athénais (Christiane Delyne), une jolie fille qui sera pourvue au surplus, d'une dot de vingt millions.Sur ces entrefaites, malheureux provoque la ruine de ta familie de Beaulieu; d'un commun accord, la mère et le frère de Claire évitent d'apprendre la désagréable nouvelle à la jeune fille.Le Duc de Bligny.à qui est annoncée la ruine de celle qui devait être sa femme, n\u2019hésite pas à reprendre sa parole et i! accepte d'épouser Mlle Moulinet.Cette der- nitre, amie de pension de Claire de Izeaulierr, se fait une joie de le lus apprendre.Claire, malgré sa douleur, ne voulant pas être en reste avec elle, lui annonce ses fiançailles avec Philippe Derblay (Henri Rolland), le Maître de Forges de la région, un procès a voulu soulever la réproba- | amoureux d'elle depuis longtemps, mals qu'elle dédaignait jusqu'ici.Ce geste Gicté par un mouvement d'orgueil, elle le regrette profondément le soir de ses noces en montrant à Philippe Derhlay combten il lui est antipathique.Ce dernier très digne lui dicte ses volontés: ne voulant pas de acandale, ils vivront l'un près de l'autre, mais l'un sans l'autre.Une discussion entre Claire et la jeune femme du Dnc de Blignv provoque un duel entre Philippe et le Duc.l.e geste de Claire se précipitant devant le corps de son mari pour fut évrer je ere ee: L'autre refuse fièrement.Mais le de pnt F Pa an oe es vy bonhomme est ruse.Il réussit à 4 ppe laveu de son amour.persuader l'amoureux de mettre et les deux époux connaîtront enfin le vrai bonheur.Dim.- Lun.- Mar.- Mer.27 - 28 - 29 - 30 Mai \u201cLe Maitre de Forges\u201d It Happened One Night CLARK GABLE CLAUDETTE COLBERT Jou.- Ven.- Sam.31 Mai \u2014 1 - 2 Juin Let's Fall in Love Avec Edmund Lowe The Thrill Hunter llième Upinede de TARZAN \u2018Jungle Justice) QUELS FILMS CHOISIR ?LE DROIT OTTAWA SAMEDI 26 MAI 1934 LA SEMAINE PROCHAINE | L'appréciation morale que nous donnons des films désignés ci-dessous est faite par ls Centrale Catholique de Paris et par I'International Federation of Catholics Alumnae of Brooklyn, £-U.et les dossiers Harrison NANA Adultes res 25-28-30 CAROLINA Adultes ESKIMO Adultes OC 31-1-2 POOR RICH Convenable | WE'RE NOT DRESSING Adultes | 26-28-29 CONSTANT NYMPR | Aduites | 30-31-1 JIMMY THE GENT | Adultes rés.25-31 THE #th GUEST Adultes I THIS SIDE OF HEAVEN Adultes | 28-20-30 | LAST ROUND LP Adultes ; | DEVIL'S BROTHER Convenable 31-1-2 BEFORE MIDNIGHT Convenable _ FSKIMO Adultes 28-29 | BOMBAY MAIL Convenable |; SEARCH FOR BEAUTY Adultes rés.| 30-31 GIRL WITHOUT A ROOM Adultes | THE FIGHTING CHAMP Convensble | 1-2 7 SIX OF A KIND Adultes LE MAITRE DE FORGES Convenable | 71-28-20-30 YOU CANT BUY EVERYTHING Adultes | THE SHOW-OFF Adultes | BED OF ROSES Adultes | 28-29-30 QUEEN CHRISTINA Adultes rés.\u2018 STAGE MOTHER Bon 31-182 CAROLINA Adultes MOULIN ROUGE Adultes | 28-29-30 DAVID HARUM Convenable | 7 FVE GOT YOUR NUMBER Adultes | 3113 gue d'une hale sourde qu Hannah neurrit contre un ancien fiance qui s'était enfui.en constatant l'avarice irraLonnée du pere d Hannah, guel- gues heures seuiement avant le mariage projeté.Ex le hasard veut que plus tard Dunnv (William Bake- well).:e fils d' Hannah tombe en amour avec la fille «Jean Parker) de l'ancien fiancé de sa mere.John Burton Lewis Stone).Les scenes auxquelles donne lieu cette situation sont d'un pathétique saisissant.surtout au mement de la réconciliation d'Hannah, sur son lit de mort.avec son ancien fiance et la fille de ce dernier.marée depuis quelque temps à Dunnv.Le film suivant sera \u2018The Show off\" avec Spencer Tracy et Madge Evans dans les rôles principaux.Ce film est Liré d'une pièce du même nom qui a obtenu un succès consi- .dérable.On assure que le film est Appelé à obtenir plus de succès encore.C'est l'histoire dun inonsieur prè- tentieux qui veut donner des conseils à tout le monde, particulièrement sur ce qu'il ne connait pas et que son éloquence et son gèlé cone, duisent à des ennuis assez graves : Programme entier pour editoire d'adultes.EE T.-T.Ahearn sera conduit a Ottawa L'état de \u201cTommy' Ahearn, fils du député Frank Aheam, d'Ottawa, | qui a été blessé dans un acc.dent | d'avion près de Toronto.mercredi.; s'est beaucoun amélioré.On croit\u2018 qu'il pourra quitter l'hôpital Géné- : ral de Toronto dès ce soir et être ' conduit à la demeure de ses parents à Ottawa.Sa mère.Mme Ahearn est à Torunto, et accompagnera son Après la naissance du bébé P La maman prit du poids \u2014\u2014 ELLE DIT COMMENT ELLE REVINT A LA NORMALE \u201cAvant d'avoir mon bébe', ecrit une jeune maman, \u201c:e pesails 140 livres Mais après \u2014 à mon grand désespoir \u2014 jen pesais 173.et j'engraissai ainsi jusqu'à 183.Je lus alors une annonce de Sela Kruschen \u2018il y a six semaines) e.decicai de les essayer.tout en renonçant au sucre.aux pommes de terres et au paui blanc.\u201cA ma grande jie, qiand je me pesat mercredi der- nics j'en étais à 1698's livres.Si je cunt.nue ails, le retrouverai mon poids normal e: lc pcurrai de nnu- veau inc livrer aux sports e: aux plaisire que je dus abandonner à cause de mon embonpoint.Les beaux jours vont bentôt luire pour noi.\u201d \u2014 (Mme) I, B Kruschen contient six sels mine- roux essentiels.Ces sels combattent la cause de l'embonpoirir en ai- , dant les organes internes à bien accomplir leurs fonctions \u2014 qui sont \u2018 d'expulser chaque jour les déchets et les poisons qui, si on les laisse s'accumuler.ont vite fait de se convertir en tissu graisseux.Les Sels Kruschen ne vous font pas niaigrir en une nuit comme le prétendent plusieurs p.oduits.Mai pris régulierement.pendant un certain temps - avec une diète modi- | ice et un peu dexeicice.à Yasson » d'une demi-cultllèree à thé dans un verre d'eau chaude.tous les mains avant dejeuner, ils font tomber la graisse superflue et ramènent au poids noimal.Les Sels Kruschen sobt.e nent dans toutes les pharmacies.8 45¢ \u201cet 75¢ la boure:lle Un ravissant ensemble sportif Tres chic conception fi's.Le jeune Ahearn souffre surtout | exécutée en quelques du choc.M devra garder lé lit pen- | Au Rideau Au Régent Avee MOULIN ROUGE (pour ! + + \u2018MAY ROBSON FAIT UNE EMOU- vée ici.: ee dant quelques jours après son arti- heures Par Helen Williams aduites), \u201cDAVID HARUM\u201d (pour tous).on .aimera applaudir | VANTE COMPOSITION DANS \u201cZOU CANT BUY EVERYTHING\" \u201cMoulin Rouge\u201d a l'affiche du Rideau, cette semaine, est un film qui plait par son naturel et le jeu admirable des acteurs.Les réalisateurs de cette production se sont efforcés d'imiter non sans succès la vie parisienne.Constance Bennett qui remplit un double rôle se révèle une artiste qui peut interpréter sans difficulté les rôles les plus ardus et ce à son grand avantage.Franchot Tone et Tullio Carmina- ti qui jouent à ses côtés voient leur celui de cette vedette.Connie, ancienne actrice de vaudeville et épouse d\u2019un compositeur, veut remonter sur ses tréteaux.Un producteur qui l'entend chanter insiste auprès de son époux pour qu'il consente à ce que sa femme tienne le premier rôle dans sa dernière Connie rencontre une étoile fran- caise qui vient de signer le contrat et reconnait en elle une de ses anciennes compagnes de théâtre.Les deux femmes se ressemblent com- talent un tant soit peu éclipsé par\u2019 production, mais ce dernier refuse.C'est May Robson qui est le point de mire du programme du Régent, cette semaine, avec sa mimique insurpassable dans \u201cYOU CAN'T BUY EVERYTHING\u201d, l'émouvant film ou elle personnifie, avec un réalisme saisissant, une femme au coeur durci par une déception d'amour et qui a fait de l'argent son dieu.Avec un thème aussi riche de possibilités et une actrice du calibre ; de Mav Robson on peut sans doute s'imaginer que l'on va se trouver en face d'un drame poignant, mais il faut voir se dérouler IMistoire a l'écran pour s'expliquer pourquoi May Robson a été choisie com:ne la seconde actrice d'Hollywood.pour l'excellence de son jeu au cinéma.On est seulement porté à se demander comment une autre actrice a bien pu lui ravir la première place.| Malgré les millions amassés depuis des années, Hannah (May Robson) n'est pas encore satisfaite et AWKESBURY 26 mai.M J.-B.Levacque et Mme Omer Laurin ~ à -< funérailles d\\n parent à Montréal, ces jours derniers.Madame Napoléon S:-Denis es: allée à Bourget au commencement de la semaine pour assister aux fu-! nérailles d'un parent.{ M.Fnile Perrier, de Montréal, a rassé le dimanche chez ses parents ici.Mlle Alma Laurin, d'Ottawa.est cn promenade chez des parents rt des amis.M.e Mme Damase St-IJenis ainsi que M.D.Laceile, de St-Eu- gène, ont rendu visite à M.et Mme Nsp.St-Denis, la semaine dernière.; M.et Mm2 Cy-rien Durocher.de: Lachute Mills, cent à Hawkes- bury, miardi.et ascsistèrent à la séance donnée par le Cercle Dol- lard, M.et Mme Eugène Malette ainsi que leur deux enfants, de Buckingham.rendaient visite à leur nom- elle s'enfonce de plus en plus dans son avarice, au point de changer: son nom pour faire admettre par breux amis, dimanche dernier.Semedi dernier.Son Excellen-e Mgr Forbes est venu administrer le | Une leçon illustrée de | confection de robe ; accompagne chaque patron Vous ne sauricz avoir trop de vé- tements sportifs.Cette seyante robe blousette fut confectionnée en soie lavabie b:eau-eau.Pour le manteau vous pouvez utiliser du lainage souple en teinte as- cortissante ou de toile à rayures romaines.Le patron comporte le manteau « robe.Vous pouvez exécuter chaque modèle por porter les vêtement séparément.Le mai\u2018 © \u2018 d\u201c8 plus avenants inage tweed quadrillé, piqué.nouveautc.ec.La robe blousetle « « chic en seraucker rayé ou quadrillé, piqué nouveauté.sole cravate où toile.Le style No 2650 se présente dans les tailles 14, 16, 18 ans, 36, 38 et 40 pouces de buste.La taille 16 exige 8 5-8 verges d'un tissu de 39 pouces avec 4 verges d'un tissu opposition de 39 pouces.charité dans un hôpital public son! Sacrement de Confirmation a bon me des jumelles et Connie persuade son ami de lui laisser prendre sa place.De brune qu'elle était, 1'épouse rebelle devient blonde et remporte un grand succès comme danseuse, chanteuse et actrice.Son mari, qui ne la reconnait pas, s'é- | prend d'elle.Après avoir comploté | = pour fuir, Connie révèle son identité à la grande surprise de l'époux ! qui promet à sa femme de l'aimer.toujours et de lui laisser toute liberté.| A cause de l'ambiance.ce sapecta- cle est pour adultes.Pour Mercredi: David Harum et | I've got your Number.| \u201cDavid Harum\u201d est basé sur le reman connu d'Edward Noyes Restcot et le rôle du maquignon convient entièrement au talent particulier de Will Rogers.Le scénario | a suivi fidélement l'esprit et la for- ; me du livre.On nous représente d'abord le héros principal comme! un traficant dur et sans entrailles.| Peu après on nous fait découvrir | qu'il possède une grande bonté naturelle et qu'il n'a pas de bonheur | plus grand que de faire plaisir.nl essaie en effet de favoriser l'idylle nouée centre deux jeuns gns.Trop pauvre.le jeune homme.n'ose faire sa demande en mariage.: Le maquignon s'offre à l'aider.garçonnet, victime d\u2019un accident.Ce seul fils qu\u2019elle possède.Hannah l'aime bien, mais à sa façon, et elle le fait instruire dans le secret dessein de se l'associer pour amasser | encore plus d'argent.tout son argent sur un cheval déterminé.Le reste le regarde et le cheval qui n'est pas favori, gagnera cependant la course et permettra ainsi aux deux jeunes gens de se marier.(Voir Je tableau».eel + .Au Capitol RETOUR SUR L'ECRAN DE BING CROSBY.LE ROI DES CROONERS.\u2014 EN SECOND, UN FILM ROMANCE D'UN VIP INTERET Eric le Robot, l'homme mécanique Cet amour de l'argent se compli-'lés à Montréal.cette semaine.nombre de garçonnets et fillet'es, e* mercredi de cette semaine, même enfants faisaient leur pr2- miere communion.M.et Mme Antoine Carrière et leur fillette.Marie-Laure sont vw -1 \u2014 qi + ' ' | 1 | 1 | ! i + | qui a electrisé les À : !2s por ces sen- | |! Bing Crosby.le roi des \u201ccrooners\u201d.| revient à l'écran du Capitol dans setionnels révéletions l'an dernier @ l'Exposition Centrele du Canede, sera de le partie eu Carnaval-Beser Kiwenie.Cette fieste erganitée pour venir sn oide 6 une bonne oeuvre sera ineugurée le lundi, 28 mas, oux terreins | Gaby MORLAY \u2018au milieu de le végéiation luxurian- \u2018te de la jungié et dans l'atmosphè- LEON BELIERES - HENRI ROLLAN jre langoureuse d'un climat tropi- - AUSSI \u2014 ; cal.Dans cette production.Crosby \u2018un film intitulé \u201cWERE NOT DRESSING\u201d.Il est en compagnie d'acteurs réputés comme \u201céon Errol.| Burns et Allen, Carole Lombard et } Etihel Merman.Toute l'action se dé- i roule dans les îles des mers du Sud, be l'Exposition.tient le rôle d'un matelot à bord du magnifique yacht de Carole Lome bard.dont les invités au cours d'une croisière sont Ethel Merman et ! Léon Errol.Un naufrage survient.et tout le groupe trouve un refuge dans une fle des mers du Sud où 1 George Burns et Gracie Allen se { Uvrent au spor de la chasse.Bientôt Crosby réussit à prendre le commandement de la troupe à la grande surprise de Carole Lombard.Celle-ci cependant est bientôt vain- {cue par le charme du jeune chef.| autrefois son subaiterne.et une idy- \u2018le délicieuse s'ensuit.| La vogue du mélodrame ramène | aur l'écran comme deuxième attrac- ! tion est un film-romance Oui a rem- nrochainement.grâce aux Ann gi wiih porté en Angleterre un immense Pileur succès \u201cConstant Nvmph\u201d.L'histoi- Faibl Buck JONES [re est tirée d'un roman de Marga- aibiesse ! ret Kennedy.Les principaux artis- M d\u2019 : dons jtes sont Brian Aherne.Leonora Manque d'appétit .Corbett.Pexav Blythe.etc.Les acè- | nes les nlus importantes se passent ;su Tvwroi.où toute la troupe s'est transportée.à grands frais.pour | mieux donnez au acénario un cadre sincère et digne de lui-même.Les | toutes se composent d'Italiens du Nord: c'est dire que ce film constitue un document de géographie hu- ! maine.* Les deux pièces ci-haut nommées ; appartiennent au cenre pour auditoires formés.\u201cJE REMETTAIS MON MARIAGE DE MOIS EN MOIS.\u201d Jette jeune fille se decoiait.mais les VPILLLES ROLGLS ki sppertèrent |- benbeur et voie/ comment: _ \u201cJe souffrais d'anérmie depuis l'âge de 14 ans.Après que re suis sortie du couvent, fai commencé à travailler dans un bureau.mais ça n'a pas été long que j'a: eté obligée de quitter pour un long repos parce que 1'étais tron farble et se digérais mal.le décida: de me marier, mais ma mère s\u2019y opposait car elle disait que i'étais trop faible remettais mon mariage de mois en mois sans savoir ce qui allait survenir.Je lus dans le journal um bon jour que les PILULES ROUGES étaient un bon tonique dans un cas semblable.l'en ai pris et an peu de temps.l'ai repris des forces et ie dois me marier YVONNE GARIEPY.PILULES ROUGES.\u201d (Signe) \u2014 DECLARE DEVANT MOI à Beaupré.P.O. .Tito Guizar ténor mexicain donnera le concert suivant à 5 h.45 ce soir, à WABC:\u2014 Bella Cuba |La Rosita (ango) Lamento de Esclavos The Ranger's Song de \u201cRio Rita\u201d La Cucarache (the Cockroach) e a.° Dion Kennedy, organiste donnera un intéressant récital à 3 h.30 dimanche après-midi, 4 WJZ.Il rendra le programme sulvant:\u2014 Lento, de \u2018\u2019Two Pierrot Pieces\u201d Scott Gavotte .Martini Tralme .heen Wagner Selection de \u201cVeronique\u201d .Messager Were My Song With Wings Provided .Le programme sulvant sera donné la semaine prochain, à 1 heure de l'après-midi, à CKAC, sous les aus- Catholiques: \u2014 \u2018ices de l'Union des Cultivateurs 28 mai: M.Albert Rioux, président général de l'U.C.C.29 mai: M.Roméo Bruneau, N.P.\u201cLa situation agricole\u201d.30 mai: M.R.M.Pucet: \u201cConseils pratiques\u201d.ford, chanteuse de \u201cblues\u201d: Arthur 31 mai: M.J.F.Dionne: \u201cCompta- accompagnera.Mischa Levitzki, p ra un concert à 10 h.w : » Li .John Herrick.baryton.chaisgre | à 6 h.45, ce soir.à WEAF.Su Charles Carlile, ténor, interprétera un beau programme de musique populaire à 6 h.30, ce soir.à WABC.Sylvia Froos, artiste bien connue des radiophiles, chantera au micro de WABC à u hevres.ce soir.- Dans le programme intitulé \u201cThe Piano Rambl2rs\u201d, donné à 7 h.36, demain soir, sur le réseau de l'est de la radio d'etat, on entendra les artistes suivants: Vera Gulilarofd, Willie Eckstein, Jeanne Desjardins et Lucien Martin, e A l'heure catholique.demain soir, à 6 heures, à WEAF.le conférencier sera Monseigneur John A.Ryan.Le titre de sa causerie sera: \u2018Un nouvel ordre ocial\u201d.+.Elisabeth Lennox, mezzo-soprano.chantera à 7 h.30, demain aoir.à WEAF.ae * * A 9 h.30.demain soir.à WEAF.Frank Munn, ténor: Virginia Rea, soprano: et Bertrand Hirsch, violoniste, reviendront & l'affiche dans le programme intitulé \u201cAlbum américain de musique connue\u201d.- e e Egon Petri, pianiste, donnera un beau concert à 8 heures, demain soir.à WJZ.Un quatuor à cordes l'accompagrera.Irving Berlin, le fameux composi- , etc.L'orchestre de | 4 teur.sera au programme à 9 heures, demain soir.à WJZ.* * ® ' On enteudra.à 10 h.15.demain roir.& WJZ.les chanteurs sibériens \u2018 sous la direction de Nicolas Vasil- Leff ! , * * Lu Roxane Wallace interprétera un beau programine de chant à 11 heures.demain soir: A WJZ.Elle sera Accompagnée par Dick Liebert.organiste Fnnio Bolognini, violoncelliste.sera au microphone A 11 h.15.demain soir.à WJZ.e à L'heure svmphonique qui sera donnée à 3 heures, demain après- : midi.à WABC.sous la direction de Howard Barlow.comprendra un intéressant programme de musique tusse.* Là ° On entendra Nick Lucas dans un Intéressant programme de chant à' 7 heures, demain soir.à WABC .° ° 1 A 8 heures.à WABC.on entendra.demain soir.Svivia Froos et Charles Carlile.L'orchestre de Freddie Rich les accompamera.| \u2014r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pp.PROGRAMMES DETAILLES On entendra.À 9 heures, ce soir, à WABC.Greie Stueckgold.Elle | sel accompagnée d'un coeur et de l'orchestre d'André Kostelonetz.Voici les détails du programme.\u2014 Waltz Medley Berlin Remember What! I Do Russian Lullaby Always Orchestre \u201cThe Vagabond King\u201d .Grete Stueckgold Grandfather's Clock Choeur Tve Had My Moments Orchestre : My Laddy .\u2026.\u2026.Thayer, Tome to Me .Kastelanets Grete Stueckgold | Medley de \"Stand Up and Cheer\u201d I'm Leughin' « a., bilité municipale\u201d.ler juin: M.Chs H.Lalonde: \u201cLa régie des cours d\u2019eau\u201d.2 juin: M.J.E.Laforce: \u201cL'oeuvre de la colonisation\u201d.rite RESEAUX SAMEDI CCR ammes de la soirée.Breezy\".! Saturday Night.B.30\u2014\" Hands Acromx the Border\".9.00\u2014Revue des événdgpents de ls semaine, , 915-Edgar Herring et dwn orchestre alas! que Louis Chasnjer, baryton, et Lila Vallant B&W, soprano._9.45\u2014Fray et Braggiotti, pianist: 10.00-Ailocution de M.H.E.Malin.d'Halifax.en faveur de l'oëeu de la Croix-Rouge.10.05\u2014\"Bérénade acadienne\u201d.1030\u2014Gecrge Wade et es \u2019\u2019Corn- hiskers' 11.00\u2014L'orchestre de Chas.Dornber- ger, de l'hôtel Mont-Royal.11 30~ Nouvelles (en anglais) et pronostics de la température.11 38\u2014Tittie Jack little «et son orchestre.e © à NBC et CBS 6.00\u2014 Resumé du \u201cBaseball\u201d (NB) WEAF.Cant.Al Willisma (NRC): WJZ.WENR Fata Waller; orchestre Tsham Jenes (CBS): WARC.WBRM.815\u2014Rriieion in the News (NBC): WEAF.1s Eoeurs Pickens (NBC): WIZ.6.20-\u2014Sérénados (CBS): WABC.WOR.Tddie Peabody.banjo les soeurs De Marco: ensemble Himber (NBC): WEAF.Orchestre Bestor (NBC): WJZ, WMAQ.Quatuor Américain (CBS): KPAR 645-\u2014\"TYnoting at Life\" (CBS): WABC w BBM.7 00\u2014Morton Downey'a Studio Parts (CRS).WABC.WBBM I Art en Amérique (NBC) WJZ.Toda Bergom listen: OF Teddy .Be an: 80 : - « rs Stern (NBC): WEAP.7.20- Fanfare baivaroise (NBC): WIZ WMAQ.7 30-Hanrda Across the Border (NBC! wiz Fiavd Gibbons (NBC) WEAP.WTMJ.8 N0\u2014Crete Sueckgold sot l'o-chestre Koteianets (CBS) WABC.WBBM.Mansid Novice, Brad Browns nro cheatre Voorhees (NBC) WEAP.WMAQ Jambarée (NBC): WI?B 30\u2014Rrs+rise Fairfax (NBC® WEAF WMAQ Orchowre Himber (CBS: WABC WBBM Orchestre Duchin (NBC) WJZ wLs 845 Piann Team (CBS) WABC.WBBM 9 N0\u2014TFerreniane Travelicade (NBC: WEAP WMAO Frmi'enton de l'exnédirian de Bvrd (CRS) WABC.WRBM Epécia! (NBC) WIZ, KYW 930\u2014Fidre Mirhaux & Congregation (CBS) WABC Barn Dance (NBC): WJZ.wi 8 943-\u2014Miacne Tectéakl, planiste (NBC): WFAF.WMAQ.10 OG\u2014S+'v'e Frocs (CBS) WABC WRBM.O-~hestre Madriguers (NBC) WEAF 10 15\u2014Nonve'les: orchestre Little (CBS) WABC 1030\u2014Nouvel'es* orchestre Biitmore INBCV' WIZ.KYW ne Man's Family (NBC) WEAP.WMAQ 10 45\u2014 O-Hatre Jnhn.y Johnson CBS) WARC WRPM {1 00-Or-Hestre Russa (NBC) Denny (NBC! WFAF WJZ.wWABC Orch-etre Fiorito (CBS) KIRA.D 1115-Cerefree Carnival (NBC): WEAF.WMAQ 11 30-Crehestce Arnhem CBS) WIND WABC - LS - DIMANCHE CCR 7 00\u2014L'orchestre du Châteeu Lanrer ave ja directten de G.R.Mar- rowel! 7.30-Nearveiles (en français) et réen- mé des programmes Ge la acirée.736\u2014J awemblée.11 faut que lea preuves dr: réciamations et les procurations ec.:nt 4 entre mes mains avant d'e-s-mblée.\u2018es personnes qu! ont dss réclama- ttona A | encontre de ces biens doivent Tes fairs parvenir au gardien ou su syndic lorsqu'il sera nommé.asant que la distribution ne soit faite.à défaut de quol, le nroduit de l'actif aera d'atrituié entre (es avants droit.sans égard à ces réclamations.Taté à Hull cs 10ème jour de mal.Lucien MASSE Gardien.AVIS DE VENTE EN VERTU DUNE HYPIUHRQLE verju de pouvoirs conlenus une ettaine hvpethéque mm dans aulet à \u2018æ vingts Un prix de réeere |e Iemma jour de juin.heures de iapréa-midi, ches Monsieur © -T Beaulne.marchand & Curran Qntarioe.qu sera l'encanteur de la Vente, une propriété de ferme dans le Canton de Piantagenet Nord (près de Curran, Outarior Comté de Prescott.:aguielle ferme se compose de in moitié est du lot numéro onze Gore la huitième concession du dit tanton de Plantegeret nard.ncontenrnt \u201ct acres de terr?rlus ou Moins Sur ia dite fe.ine ze trou'ent une anne ma.a0n construite ay fanda- sicn en ciment et plusieurs ranstrmie- Ws de vale,r CONDITIONS: Dix pour cent (10%) Qu prix d'achat devant être payé Loe ffert aux encheres, ver.dred: comptant au temps Ge !a vente ot le! Nn de considére: les demu.dw cour\u2019 Gc'te dans len trente jours Pour plus ampnies renseignements «$ | d'icoux dans les cas vous.un tuge | Qonditions.s'adresse À JACHIM SAUVE Avoret 18 re Ndeau.Ottawa.ou Wifr.a Chate'ain.Créancier Hypothacaire THURSO DATE à Mrraun.le Meme four de mal.AD.1824 vy la | eut - Bera produite au temps de ja vente, 1034 à tra Ontario \u2019 dez notrr cours complet de doure i leçons.Notre offre veut dire le | succès et $420 à 8720 par anne.Cours Français.complet 46.00.| S'adresser à Civil Service Training School (Bv Mail), 150 Metcalfe, Apt.2.Ottawa.Téléphone OQ.4368 647-122 Emplois demandés 19 FEMME désire tenir maison pour Monsieur ou couple âgé.231 rue Water.6507-19-1 Dimanche, 27 mai\u2014 10 a.m., LEFAIVRE 3 p.m., ALFERD 8 p.m.ST-ISIDORE Lundi, 28 mai\u2014 8 p.m, LIMOGES Mardi, 29 mai\u2014 | 8 pm, PLANTAGENET Mercredi, 30 mai\u2014 8 p.m., PENDLETON Jeudi, 31 mai\u2014 : 8 p.m., ROCKLAND Vendredi, ler juin\u2014 8 p.m, L'ORIGNAL Samedi, 2 juin\u2014 8 p.m, ROSE CORNER | } \u2019 { La 7ème journée apostolique chez les retraitants 20e ANNIVERSAIRE DES RETRAITES FERMEES DANS LE DIOCESE DES TROIS-RIVIERES.\u2018Special au Drati CAP-de-le-MADELEINE, 3.Demain, le 27 ma:, aura Leu au Cap-de-la-Madeleine et aux Trois- Riviéres le grand ralliement annuel des Retraitants du diocèse.Cette septième journée apostoliques coincide cette année avec le 20e anniversaire de l'Oeuvre des Rues | tes fermées dans le diocèse.En effet, c'est exactement le 27 mai 1914, | que le R.P.Rodrigue Villeneuve, O.M.I.notre illustre Cardinal, pré- chait la première retraite fermée à ! 3 hommes de bonne volonté.Depuis près dc 12 mille hommes et jeunes gens sont passes ches- nous par le four à recuire l'âme.LETTRE DU CARDINAL Son Eminence le Cardinal Vile tre suivante: \u2014 Archevêche de Québec, Le 8 mai 1934 R.P.Rosario Leclerc, O.M.I.Directeur des Retraites Fermées.Cap-de-la-Madeleine, P.Q.Mon cher Père, Vous célébrerez dans le cours du mois le vingtième anniversaire de la première retraite fermée organisee au Cap-de-la-Madeleine.et vous voulez bien vous rappeler que le bonheur de la prêcher m'était échu.J'en ai, en effet, un très vif sou- enir.Les retraitants étaient peu nombreux: c'était le petit troupeau.pusilins grex.Mais à la vérité, la erveur y fut grande, et sous le regard de Notre-Dame du Rosaire, les coeurs se sentirent renouvelés.Dieu soit béni de la fécondité du grain planté alors en terre et qui a grandi si admirablement.et de tout coeur, je bénis les direc- l'oeuvre née le 27 mai 1914.Croyez à mon pieux dévouement en Notre-Seigneur et Marie Immaculée J.M.Rodrigue Card.Villeneuve O.M.1.Arch.de Québec LE PROGRAMME | 2 heures \u2014 Grand ralliement au | Cap-de-la-M.deleine, de tous les Savez-vous Que le Carnaval- Bazar Kiwanis sera inauguré LUNDI, 28 MAI Parc Lansdowne Sous les auspices d 9 hres\u2014DEJEUNER.10 hres\u2014SEANCE D'ETUDE.Assemblées du | 12 hres\u2014DINER.Dr L.-P.Beaudoin Semodi soir, 26 mai, TREADWELL Dimanche, eprès lea messe, ST-PASCAL BAYLON Dimenche soir, ALFRED.Lundi soir, 28 mei, ST-ALBERT Merdi soir, 29 mei, LIMOGES François G.Ardouin COMPTABLE AGRES (Ontario et Québec) Ses, Edifice Plaza, Ottawa, Cam.Tél: Rideau 149-2465 187 Prinetpale.Huit.Can, Maisons de Campagne demandées Deux familles demandent deux maisons pour les mois de juillet et août, aux environs d'Ottawa.Donnez renseignements et prix à Casier 10.\u201cLe Droit, Ottawa.et d'autres oreteurs 8 hres\u2014 MESSE, sous-sol de la Bosilique.SERMON, por le Rev.Pere Guay, O.M.1.2 tres \u2014ELECTIONS DU CONSEIL REGIONAL.Les repos eu Canadien Lunch, ou prix de 20c of 35¢.Les séences ent lieu ou Monument Natienel.LE COMITE REGIONAL DE L'A.C.J.\u20ac, Ottewe.L.MARTIN, trésorier.L'HON.W.EEE Conseil Régional de l'A.C.J.C.u Cercle Duhamel CONVENTION CONSERVATRICE MARDI, LE 29 MAI Tél: Sherwood 2155-7466 à Metcalfe, Ont.à f heures du seir (heure solaire) G.MARTIN de marque odressere: le parole gl.e 8 Tours Emotionnants 8 10 10 | | Nouvelles représenta- Un formidable \u201cMidway\u201d { i tions foraines d\u2019un éclat incomparable © Voyez les QUATRE JACKS Acrebates Sensationnels de la VOLTIGE AERIENNE Sur le Midway deux fois le jour Achetez vos billets .MAINTENANT! Et contribuez à une bonne cause A.M.BELANGER, R O0.OPTOMETRISTE Spécialiste pour la vue Spécialité: La correction des défauts visuels, Edifice Plaza 45, Rideau (Au-dessus de McKerracher-Wanless.) leneuve, à cette occasion, vient d'é- ; erire au directeur de l'Oeuvre, la let- Je m'unis à vos actions de grâces, | teurs, les privilégiés et les amis de! Pèlerinage des Enfants de Marie Basilique d'Ottawa à le Grotte N.-D.de Lourdes, Eastview DIMANCHE, LE 27 MAI Le thé et le cafe seront servis.Deport de le Basilique ¢ 7 bh.30.Retraitants et de tous les hommes d'étude sous le présidence de Son et jeunes gens.Exec.Mgr Comtois.Conférences- Cérémonie presidee par Son Exc, discours.fgr Comtois.Acclamations, et.' & heures.\u2014 Drame social au Se- 3 hrs 15.\u2014 Départ des Retraitants Minaire pour les anciens Retra:- pour Je Séminaire des Trois-Ri- SNS: ; On attend plusieurs millers vieres, précédée de la Fanfare de la _.Salle.d'hommes et de jeunes gens pou: fêter dignement ce pieux anniver- 4 heures.\u2014 Au Séminaire.Seance sa.re.MONUMENT NATIONAL | CERCLE PAROISSIAL de NOTRE-DAME / .ou | Soirées de Famille 1) Dimanche, le 27 Mai, a 8 h.30 p.m.{ Matinée pour les enfants A 2 heures.| Les grandes personnes sont edmises eux representations d epres-midi.> | | ! | T riduum Solennel à la Grotte [ { N -D de Lourdes Ml En l'honneur de le Canonisetion de Sainte Bernadette ! Les 25, 26 et 27 mai i ; Vendredi, le 25\u2014 | | 7 h.30 p.m, L'Historique des Apparitions\u2019 - RP Ray- ! | ! mond, Montfortain.| Somedi, lo 26\u2014 | 8h 00 om, Messe de Communion pour tous les enfonts d'Ot- | I towa et d'Eostview.F Predication: \u2018Sainte Bernadette\u2019 - ~ R,-P.Du- puy, Montfortain.\u2019 1 Bénédiction du Tres St-Sacrement, : 7h 30 p.m \"Les vertus de Sointe Bernadette'° \u2014- R P.Mar- | tineau, Montfortain.: Dimanche, le 27\u2014 8 h.00 pm.Procession aux tiambeaux de la paroisse N -D | de Lourdes.Hlumination de lo Grotte de Lourdes.\"L'amour de Sainte Bernadette pour Marie et de Marie pour Sainte Bernadette\u201d - R P i Guinefoleau, Montfortain.n'y aura pos de \u2018Mois de More\u2019 à 3 heures, dimanche, le 27.; \"outes les cérémonies ont lieu en plein air, sauf mauvois temps, | auquel cas elles auraient lieu à l'église paroissiale N.-D.de Lourdes.| Libérale de Russell, Ont.VENDREDI ler JUIN SALLE NOTRE - DAME D'EASTVIEW à 1 h.p.m.(beure solaire) | t Après l'élection du candidat, des orateurs distingués | exposeront la politique libérale.| | | OSCAR MAHEL, Embrun, Ont.% PERMANENT Croquignole 3 à l\u2019Huile - Nous avons un traitement spécial \u201cREALISTIQUE\u201d à la vapeur, pour les cheveux Le meilleur $5 n'étant pas en parfaite condition pour recevoir un permanent.Con- permanent sultex-nous o ©e sujet.AVIS AUX GENS EN DEHORS DE LA VILLE.Pas n'est besoin Je prendre ua oppointement.Rendez-vous directement | vous sero accordé une attention immédiote.286, RUE DALHOUSIE Téléphone: RIDEAU 7176 Allez chez Armand Brosseau SALON DE BEAUTE Pour PERMANENTS de Haute Qualité Votre.permanent peut facilement rehausser ou détruire l'effet de votre personnalité.Ne laissez pas la bagotelie de quelques sous intervenir entre un dommage souvent irréparable et un travail parfait.\u2014 ces me mn Ouvrege garenti se 364, RUE RIDEAU Vos Fourrures d\u2019Été Venez choisir à netre selon le perure qui vous convient.\u2014 Nous evens Renards argentés - Renards beige ou platine Renards blancs, ambrés, bru ns, noirs Ecureuil - Fitch - Kolinsky - Martre Ne décides rien pour vos manteaux de fourrure avant d'avoir vu ce que nous avons G REMODELAGE © REPARATIONS © EMM AGASINAGE Pour ves commandes, téléphonez à Rideau 3257.L.-H.LAC ELLE un choix considérable de :\u2014 vous offrir.OUVERT LE SOIR Prix modérés pt ent contremeitre ches P.D.Burkholder.© OTTAWA .+ =.+ +» + CEE EE.Ca a "]