Le droit, 17 août 1934, vendredi 17 août 1934

[" ADMINIST\" 4 uv ov 101 ue ov Ottawa ALE ATT 5301 -3\u2014\"18, dull REDACTION Tél: Sherwood 3925 SEUL QUUTIDIEN FRANÇAIS L'UTTAWA ET DE HULL LE DROIT MAXIMUM HIER MINIMUM (NUIT) A 8 BR.CE MATIN DEMAIN BEAU sq s6 a?OTTAWA VENDREDI 17 AOUT 1934 JOIN S.LABATT EST RENDU À SA l FAMILLE Ses ravis seurs le libèrent sans avoir touché la rançon Le riche brasseur est laissé dans un faubourg de Toronto.LA POLICE Les recherches se continuent intenses, pour les \u201cgangster\u201d.La victi- \u201cgangster\u201d.La victi- déclaration.EN BONNE SANTE La police poursuit aujour- d'hui avec une nouvelle vigueur ses recherches pour les ravisseurs de John Labatt après que les criminels eussent relâché leur victime dans un des faubourgs de Toronto sans qu'aucune rançon ne leur ait été payée.La police provinciale qui refusa de se relâcher un seul instant de sa vigilance alors que , les négociations étaient menées secrètement a pris les mesures voulues aujourd\u2019hui pour obtenir tous les détails des actes des ravisseurs durant les trois jours que le riche brasseur a été leur captif.L'inspecteur en chef John Miller de la police provinciale d'Ontario s'est rendu d'urgence à London aussitôt qu\u2019il fut connu aux quartiers généraux que Labatt avait été libéré.Il s'attendait de le voir aussitôt que le millionnaire qui se coucha dés son arrivée à London, se serait rmposé suffisamment.On s'attend à ce qu'il reçoivce une déclaration détaillée qui fournira à ses lieutenants les ind.ces nécessni- res qui leur permettront de se mettre & la poursulie des gangsters\u201d.Il sera capahle de demander l'aide de la police provinciale de London.Il se peut même qu'il fasse oeuvre des experts c'autres parties de la province pour l'aider dans ses recherches.\u2018Suite à la 12e page) ES LES NOUVELLES RELIGIEUSES CAP-de-la-MADELEINE, C'est dimanche prochain, 17.le 19, quaura au Cap-de-la-Madeleine une | \u2014 rérémonie de départ de missionnai- : res, Les huit Oblats qui seront à l'honneur ce jour-là, doivent s'em-! barquer pour le Sud-Afrique à la fin d'août ou au début de septembre.Ils tiennent à venir se consacrer à la Vierge du Cap.avant leur départ.» * * Centenaire de St-Jèrôme.ST-JEROME, 17.\u2014 M.le curé Geoffrion a annoncé à la paroisse que Son Excellence Mgr Deschamps, évêque auxiliaire de Montréal, tenaire de St-Jérdme, On sait que cette cérémonic religieuse, qui ovvrira le programme officie] des fêtes du centenaire, aura lieu le dimanche 2 septembre à 10 heures.La messe sera dite en plein air, sur le parvis de l'église, s'il fait beau.Le très révérend Père Eugène Prévost, fondateur et su- pérdeur général de la Freternité Sacerdotale, à été invité par M.le curé Geoffrion à prononcer le sermon de circonstance.Le révérend Père Prévest est actuellement le plus vieux des prêtres nés à St-Jérème.Il habite ordinairement Paris, mais il est au Canada pour quelques mois.(Suite & la 3e page) cé- i lébrerait la messe solennelle du cen-' dr \u2014 eme st 1 tr 0 DES CRITIQUES CONTRE HENRY ET MEIGHEN \u2014_\u2014 Le plaidoyer d'Arthur Slaght dans l\u2019enquête sur la transaction de l\u2019Abitibi.LES CONTRATS (Presse Canadienne» TORONTO, 17.\u2014 Il y a eu plusieurs prises de bec aujourd'hui entre I'hon.Arthur Meighen et Arthur Slaght, avocat de la commission royale qui fait enquête sur la transaction de l'AbitibiB.M.Slaght a dépeint M.Meighen comme un homme qui se fit nommer membre de la commission de I'Hydro pour des motifs politiques et qui se prévalut de son titre pour protéger ses propres placements et les placements de ses compagnies dans des obligations du service d'énergie d'Ontario.M.Meighen nia les assertions de M.Slaght et le critiqua surtout au sujet de ce qu'il prétend être son habitude de faire des déclarations non appuyées sur des té- moignages.; TORONTO, 17, \u2014 les plaidories isn vontinuent aujourd'hui dans l'enquête sur la transaction de l'A- bitibi, laquelle touche à sa fin.Arthur Singht, avocat de la commis- sinn, qui a commencé son plaidoyer hier, le continue aujourd\u2019hui et sera suivi de J ©.MeRuer, avocat de l'Hydro, de W.N.Tilley, avocat des anciens députés conservateurs d'Ontario, et de l'hon, Arthur Meighen, ancien membre de l'Hydro.M, Slaght a pris À partie hier M.Meighen et l'ex-premier ministre Henry, prétendant qu'ils mirent à centrihation leurs intérêts personnels pour influencer dans la tlansaction d'énergie de l'Ahitibi par le gouvernement d'Ontario, M.Henry, dit-iI, était détenteur d'obligations pour vinet-cingq mille dollars de l'Ontarin Power Service Corporation, dont le gouvernement fit l'acquisition à raison de quatre- vingt-dix sous le dollar.TI fit l'acquisition de la compagnie au moment où elle était en face d\u2019une (hangueroute.M.Meighen, un autre | commissaire de UHydro, détenait aussi, dit-il, un petit nombre d'o- hlizations et étaît le chef de plu- {sieurs compagnies de placements.H détenait des ohligations pour oie de trois cent mille dollars, Slneht s'éleva contre In pré- (Suite à la 10e page) arr rt Les employé és ont gain de cause TORONTO.17\u2014 Le gérant géné- ; ral D.W.Harvey, de la Toronto , Transportation Commission annonçait hier soir que la compagnie avait accepté la décision de .a Commission Municipale Ontarienne accordant un salaire fondamental de 6G sous, aux employés de tramways.L'entente se perpétuera d'année en année jusqu\u2019en 1936, ensuite jusqu'à ce que l'une des deux parties contractantes veuille la modifier, | Les employés de tramways de Toronto ont menacé de se mettre en grève lorsque la Commission propose un nouveau salaire initial] de 57 cents de l'heure, il v a quelques mois.Un tribunal arbitre fut constitué, qui fit enquête sur la situation.Ce tribunal se prononça en faveur du taux de 57 cents.Les employés rejetèrent cette décision et toute la question fut soumise à la Commission Municipale Onlarienne.La Commission recueillit plusieurs témoignages et décida finalement que le taux actuel de 60 cents devrait être maintenu.Le centenaire de l'Institut de Ste-Marie de Namur Des fêtes grandioses se déroulent hier à Vankleek Hill.\u2014 50e anniversaire de profession de trois religieuses.\u2014 Mgr l'archevêque assiste au trône.\u2014 Messe chantée par Mgr J.-H.Chartrond, P.A., V.G.(De notre envoyé spécial) VANKLEEK HILL, 17.\u2014Les rues du village.aux alentours de l'église et du couvent étaient pavoissées, et l\u2019Union Jack de l'Empire méêlait ses plis à ceux des tricolores de France et de Belgique.La brise se jouant dans Je feuillage des beaux arbres qui font un nid de verdure au village faisait battre gaiment les drapeau et les bannières.Les Soeurs de Sainte-Marie de Namur qui ont leur maison provinciale à Vankleek Hill.fétaient le premier centenaire de l'érection canonique de leur Institut.En même temps, la communauté et la population du village célébraient le cinquantième anniversaire de profession de trois humbles religieuses à dont deux passèrent leur vie à Vankleek Hill méme, la Rvde Sr Marie des Anges et la Rvde Sr Marie du Saint-Sacrement qui furent au nombre des fondatrices du couvent dont on se prépare à fêter le cinquantenaire dans deux ans.Sr Marie de la Croix a donné tout son dévouement dans le Texas, jusqu'à il y & une douzaine d'années, alors qu'elle revint à la maison provinciale.Les parents des religieuses prirent part à la fête que rehaussait la présence d\u2019un nombreux clergé venu de toutes les parties du diocèse Son Excellence Monseigneur l'archevêque d'Ottawa avait fait l'honneur de sa présence & \u201cses religieuses de Sainte-Marie\u201d et {1 assista au trône, à la messe.chantée dans l'église paroissiale.et à Ju- quelle la population s'était rendue nombreuse, pour s'associer Aux joies (Suite à la 12e page) |RELATIONS TENDUES d\u2014 \u2014\u2014y a \u2014 \u2014\u2014\u2014 am \u2014\u2014 ENTRE LA RUSSIE ET LE JAPON DES ELECTIONS PROCHAINES, DIT L'HON, HEPBURN \"1 prévoit des élections fédérales prochaines si les libéraux sont victorieux dans York-nord.L\u2019AD MINISTRATION (Presse Canadienne) NEWMARKET, Ont., 17.\u2014Le premier ministre Hepburn d'Ontario s'attend à des élections fédérales sous peu, si son parti réussit à remporter la victoire dans l'élection complémentaire dans York-nord.Cette élection, dit-il, affecte un grand nombre de citoyens d'Ontario.M.Hepburn a prononcé un discours ici hier, en faveur du colonel W.P.Mulock.candidat * libéral! choisi pour briguer les suffrage: dans la circonscription fédérale de York-nord, Il se déclara en faveur de la réciprocité avec les Etats- Unis.Le président Roosevelt, dit-il.à les yeux sur le Canada pour ce qui est de la réciprocité.La défaite du gouvernement Bennett et l\u2019avé- nement d\u2019une administration libérale permettra à cette province de marcher la main dans la main avec le gouvernement fédéral.Un prêt provincial de $55.000.000 a été fait aux fermiers d'Ontario.dit le premier ministre, et tout espoir de percevoir le principal et l'intérêt repose sur les accords commerciaux avec les autres pays, On fournira aux producteurs du Canada l'occasion de vendre leurs produits sur les marchés modiaux.La réorganisation du système de vérification d'Ontario épargnerait une grande partie de la somme de $300.000 dépensée au cours des cinq dernières années pour la vérification des livres de l'Hydro.L'ins- pectiqn annuelle des livres des magasins de liqueurs, a coûté $18.000.et il y aurait moyen de réduire cetle somme.Si le gouvernement prenait direction des entreprises privées.M.Hepburn ajoute que son gouvernement à épargné $2.000.000 dans les dépenses d'administration depuis qu'il est au pouvoir.Au sujet de l'enquête sur le chemin de fer T.& N.O.le premier ministre croit que cette compagnie peut être établie sur une base payante et déclare que le gouvernement trouvera le moyen de le faire.La compagnie.dit-il, a fait des pertes de 87.000.000 depuis 1915.+ la Ul SE PREPARE AU PLEBISCITE EN ALLEMAGNE Hitler a espoir que 43.000.000 d\u2019Allemands voteront d\u2019une manière affirmative.VON PAPEN (Presse Associée) BERLIN, 17\u2014 Le chancelier Hitler a prononcé hier un discours à l\u2019hôtel de ville de Hambourg, en pré- LA DELEGATION DE FRANCE VA.SEMBARQUER Dimanche à bord du \u201cCham.| plain\u201d.M.Pierre Flan- din président.ITINERAIRE | PARIS.France, 17 La délégation | nationale francaise qui se rendra au Canada pour les fétes du 4éme cen- | tenaire de Jacques Cartier.quittera Paris demain, pour le Havre.Elle aura pour président, M.Pierre- Etienne Flandin, ministre des Travaux Publics, qui sera accompagné ; de Madame Flandin et de sa fillc.La délégation sera reçue officiellement et banquetée au Havre, avan.d\u2019embarquer sur le Champlain, pour le Canada, Sébastien Charletv.recteur de la Sorbonne fait partie du groupe des cent notables de France et leurs; épouses.qui composent la délégation officielle.; Le Champlain est attendu à Qué-, bec le 27 août.Il fera d'abord escale à Gaspé, ou Jacques Cartier.marqua sa découverte du Canada en plantant une croix portant les armes du roi de France.Il y aura une messe pontificale à Gaspé, à laquelle ! assistera la délégation.i L'itinéraire de la délégation est le suivant: Montréal, 31 août: Ottawa.3 septembre: Toronto, 4 septembre Elle retournera à New-York le septembre après une visite des pus tes Niagara.Le 8 septembre la délégation se rembarquera à bord de! l'Ile de France pour le Havre.Parmi les membres de la délégation on relève les noms suivants: M.| de la Ronciére, bibliothécaire en chef de la bibliothéque Nationale Française; Paul Croizet de I'Académie française; Firmin Roz, directeur de la maison des étudiants canadiens, de la Cité Universitaire, M.! Henry Bordeau romancier bien connu parlera au nom de l'Académie au : congrès Anglo-français qui se tiendra à l'Université Laval les 28 et 29 août.La délégation s\u2019embarquera le 19, À bord du Champlain et sera accompagnée de l'honorable Rodolphe Lemieux, ancien président de la Chambre des Communes du Canada.er La mère du Card.paration au plébiscite qui sera pris le 19 août afin de décider s\u2019il cumulera les fonctions de président et de chancelier.Dimanche, dit Hitler.43.000.000 d'Allemands voteront \u201coui\u201d à une des questions sur le bulletin, savoir qu'Hitier a le droit aux pouvoirs présidentiels de von Hindenburg.Des partisans de Hitler ont prononcé cette semaine des discours disant que l'Allemagne doit prouver à Un monde hostile que ses habitants anpuient leur chef.Une déclaration de von Papen, envoyé d'Allemagne en Autriche, indique que je testament de von Hindenburg a éveillé des doutes non seulement à l'étranger mais aussi au pays.Il déclara toutefois que le meilleur moyen d'honorer la mémoire du président défunt éteit de se rallier à la cause de Hitler.Smiths Falls SMITHS FALLS, \u201cOnt.17.\u2014 Une ' délégation d'ici est revenue de Toronto où elle a été rèçue par le gouvernement Hepburn au sujet de la construction d\u2019un asile d'aliénés à Smiths Falls.On avait rapporté récemment que le gouvernement agrandirait la maison d'Orillla au lieu d'entreprendre la construction d'un nouvel immeuble ici au coût d'un million.Le premier ministre Hepburn rencontrera une délégation lund! prochain à Ottawa.Smiths Falls désire le concours des autres villes de l'est de la province.La délégation revenue de Queen's Park se composait du maire Marsh, du président Soper et du secrétaire Clark.de l'association libérale, et de M.AlbertE.Lyon.Perth, candidat libéral défait dans Lanark, Ta + Villeneuve frappée de paralysie hier SON EMINENCE A SON CHEVET.\u2014 PAS DE DANGER IM- MEDIAT.MONTREAL, 17.- Son Eminence le cardinal R.M, Villeneuve, O.M.I, archevêque de Québec, a été appelé hier, en toute hâte au chevet de sa vieille mère, frappée soudainement de paralysie.1 put toutefois revenir À Québec hier aoir, l'état de sa mère s'étant suffisamment amélioré.Madame Villeneuve est âxée de 76 ans.La paralysie l'a atteinte au côté gauche et lui a fait perdre I'nsage de la parole, Te cardinal Villeneuve a passé la journée avec son père.Apprenant par In suite, qu'il n'y avait pas de danger Immédiat, il reprit le train pour Qué- A.Griffin | bec, espére encore P Wm.suecèderait à Geo.W.Lee NORTH-BAY, Ont, 17, \u2014 William Griffin, surinlendant du Te- miscaming and Northern Ontarian Rallway succéderait à George W.Tee comme président général du réseau, C'est ce qu'on apprend ici de source digne de foi.Thomas J.Cassidy, de Saint-Thomas, ancien employé de la Compagnie Wabash succéderait à M.Griffin, comme surintendant.M.Cassidy, envoyé ici par le premier ministre Hephurn pour examiner le stock roulant de Ia compagnie, les rails et l'équipement en général à commencé au jourd'hui une visita dans les ate- LE PARLEUR - PERPETUEL : A RALENTI POUR UNE FOIS EN DOUZE JOURS, LA VICTIME DE L'ENCEPHALITE VOCALE SE REPOSE UN TANTINET SOIT PEU.MT-GILEAD, Ohio, 17.\u2014 La victime de la \u201cmaladie de la parole\u201d, Donald Campbell, 32 ans, a goûté un tantinet soit peu au repos naturel depuis qu\u2019il a été atteint par la maladie.Mais aujourd'hui, il continue à babiller.C'est le 12e jour de son monologue perpétuel.Il eut un répit hier soir et donna des marques d\u2019amélioration.Au début de sa maladie, il s\u2019était reposé une fois pendant quelques heures grâce à des calmants.Pour la première fois depuis le début de son étrange maladie, hier, il laissa entendre qu\u2019il s\u2019en rendait compte en disant \u201cJe parle beaucoup.I va falloir que je m'arrête.\u201d Puis il changea de sujet.On attribue à un genre d'encéphalite, tel que la \u201cmaladie du sommeil\u201d, le bavardage incessant du malade.M.RACINE VA INSPECTER CE CHEMINDEFER L\u2019 enquêteur sur sur le T.&NO.va parcourir la voie ferrée depuis North- Bay jusqu\u2019à Moosonee.TEMOIGNAGES (Presse Canadienne) NORTH-BAY, Ont, 17.\u2014 Armand Racine, avocat de Windsor, qui fait enquête sur l'administration du chemin de fer Témiscamin- zue et Ontario Nord, part cet après- midi pour le nord d'Ontario, 11 doit parcourir tonte la longueur du chemin de fer, depuis North-Bay jusqu'à Moosonee, terminus sur la baie James, M.Racine visitera aussi leg embranchements de Timmins et d\u2019Elk Lake et la ligne connue sous le nom de Nipissing Central, une filiale, 1 a entendu hier les témoignages d'officiers de la compagnie sur le coût d'administration et un certain fonds de réception qui aurait été créé par G.W.Lee, président de la commission de chemin de fer.D'autres témolgnages doivent être entendua au sujet des salaires du président et des autres commissaires.le commissaire Racine demanda à M.lee pourquoi la compagnie avait payé cette année .6,43 la tonne de charbon, en romparaîson avec $5,54 en 1931.Les livres de la compagnie montrent que la plus grande partie du charbon a été achetée de la F, B, Weaver Co., 1d, de In Virginie de l'ouest.M.Racine dit que les records indiquent qu une compagnie de charbon a fait une soumission plus hasse que ln Weaver.La Valley Coal Co.dit-il, a offert de vendre ie charbon à $6 36 1-2 la tonne.On demanda À M.Maund de faire connaître le coût des opérations des embranchements, et 1! répondit qu'il ne pouvait produire de rapports individuels et que les comptes étaient généraux, M.Racine demanda comment la compagnie pouvait déterminer la nécessité d'un embranchement particuller sft n'y avait pas de comptes séparés des profits et pertes de cet embranchement.T.J.Cansidy, de St-Thomas, an- clen employé de la division canadienne du chemin de fer Wabash, n été autorisé par le gouvernement d'Ontario A {(npnecter le malériel roulant.les énuinements des usie ner.etc.Arthur Hanrahan magistral de police adjoint.de Windaar, liers et usines, (Buite à ia 5e page) Le 42ème régiment d'infanterie de New-York, dans une démonstration d\u2018une attaque de chars d'ossaut.Les exercices se sont faits à Latourette, Staten Island.LAPITALIOME OU SOCIALISME ° DIT BENNETT I importe de décider dit-il, si le capitalisme sera remplacé par le socialisme.CRISE EN VUE (Presse Canadienne) ST-JEAN, N.R.17.- Le premier ministre Bennett est actueile- ment dans sa province natale, et 1! a prononcé Un discours aux fêtes du 150ème anniversaire de la fondation du Nouveau-Brunswick, 11 a insisté zur le fait qu'on ne verra plus les jours d'avant-guerre et qu'il importe de décider bientôt si le Capitalisme fera place & nn socialisme avancé, Il est davis ane les gouvernementg uscront de plus en plus de leur influence en affaires non pas pour remplacer l'effort individuel mais pour le contrôler et le régler.afin d'empêcher que les maux de ces dernières années se produisent de nouveau.M, Ien- \u2014_ UT BROEBU CK DÉPL ORE LE MAN QUE DE COOPÉRA TION | DEMONSTRATION D'UNE ATTAQUE AVERTISSEMENT DÉCLARATION DU PROBABLE DE les diverses phases de l\u2019aventure Labatt.LA POLICE (Presse Canadienne\u2019 TORONTO, 17.\u2014 \u201cLabatt a\u2019 été libéré a Toronto hier soir ou ce matin vers minuit demi\u201d déclare batt.À ce moment-là, comme d'ailleurs pendant tout ,le temps de sa captivité, il avait is yeux bandés.Il fut laissé dans les environs de Forest Hill, d'où il prit un taxi pour se faire conduire à l'hôtel | Royal York.Ses amis l'attendaient là et le conduisirent immédiatement en auto à London.Avant sa remise en liberté.il croit avoir roulé en auto pendant cinq ou six heures, Mais son jugement reste celui d'un homme aveugle.Il croit que les ravisseurs \u2018tuaient le temps\u201d en attendant l'obscurité.Après son enlèvement, il se souvient avoir roulé pendant une douzaine d'heures.I} n\u2019a pas sorti de la province, et ne se souvient pas avoir traversé un pont.\u201cPour une raison quelconnue.les personnes à qui il fut confié.n'a- vrtirent pas la volice de la province ni celle de Toronto.\u201cSon arrivée a entrainé un manque de coopération entre les autroités et ses amis.On ne possède aucune piste de valeur des ravisseurs.Il est malheureux que notre police de la ville aussi bien que de la province.ait été ainsi paraly- tSuite à 1a 10e page) \u2014_\u2014\u2014 Petites nett dit aque son gouvernement Aa épuisé tous ses efforts pour main- ! tenir le syatème du capitalisme, mais qu\u2019un changement en un système opposé aux Etats-Unis précipiterait Une grave crise dans la vie économique du Canada.C'est un problème auquel il faudra faire face tôt ou tard.Te premier ministre parla des efforts de nos gouvernement pour maintenir la stabilité dans la voie de recouvrement dans laquelle s'est engagé le Canada.TI fit allusion a l'augmentation des revenus, À la balance commerciale favorable, au crédit du Canada sur les marchés mondiaux, SI, dit-il, nous adoptions une autre politique, ce serait le chans et la hanquernute.SIX HOMMES SONT ARRÊTÉS Dans des troubles qui éclatent à une assemblée à Stratford Ontario.(De la Presse Canadienne) STRATFORD, Ont., 17\u20148ix hommes sont accusés de conduite désordonnée et plusieurs autres se sont fait des coupures et des contusions à la suite du retour en cette ville d'Isadore Minster, \u2018organisateur de la Worker's Unity League, chassé de Ja ville lundi.Il est revenu à Stratford avec Fred Collins, n autre organisateur, pour assister a une assemblée de protestation de l'union industrielle des employés de manuactures de meubles.Une couple de cent hommes firent irruption parmi la foule et une bagarre s'ensuivit, Les hommes arrêtés sont: C.Hamilton, J.Wray, P.Phillips, R.Shannon, K.Brothers et D.Roberts.Lorsque lcs troubles eurent pris fin, Minster, Collins et C.Sim, officier de l'union, quittèrent Strat- ford.dit-on, Un pétard fut lancé sur le bâtiment où l'assemblée devait être tenue, pendant qu'on se battait à coups de poings et qu'on se lançait des chaises, des tomates et toutes sortes de légumes.Quand Minster, fut chassé de la ville lundi, il alla à, Kitchener, puis à Toronto, ou il essaya en vain d\u2019interviewer le procureur général pour porter des accusations d'enièvement contre des personnes dont un certain nombre d\u2019entre elles auraient été des membres de la légion canadienne qui l'auraient chassé de Btratford.Six mille personnes étaient réunies hier A Stratford pour assister à l'assemblée.Personne ne fut grièvement blessé.ttt 2 RRUNEILIES, 17, - Max Cosine, anrien assistant d'Emile Piccard, qui fit une envolée dans la atra- tosphére, partira demain matin pour une envolée, Depèches | | § emt cme =e eiove EE a | Le prix du lait TORONTO, 17.- L'hon, Duncan Marshall, ministre de 1'Agriculture, a annoncé hler, que la législature ontarienne, conférera, à la Commission Laitière d'Ontarto.le droit de fixer les prix du lait.Aviatrice tuée BERLIN, 17.\u2014 Lucie Byczkowse- ku, aviatrice allemande, a été tuée hier à Vechta, au moment où son aéroplane tomba.Ie pilote a été grièvement blessé.Maladie du bétail.SUDBURY, Ont, 17.\u2014Une étrange maladie sévit parmi les bestiaux de la région de Markstay, et elie est attribuée à la sécheressr extraordinaire de l'été, Irrégularités alléguées.TORONTO, 17.\u2014Une enquête sur le vote pris dans la circonscription de St-Patrice, Toronto, sera ouverle le 23 août par I.A.Humphrey.C.R., nommé commissaire pour faire enquête sur les soi-disant irrégularités électorales.Reptile capturé.KENTVILLE, N.-E., 17.\u2014Un reptile de six pieds de longueur a été tué ici hier par Earl Bown, Le couvre-feu.LACHINE, 17\u2014La ville de La- chine est la première municipalité de l'ile de Montréal à adopler le couvre-feu.Tous les enfants doivent être entrés à leurs foyers à neuf heures du soir, Les policiers feront la patrouille dans les ruês.Pour Prague BUDAPEST 17, - Ie roi et la reine de Siam sont partis aujour- d'hui pour Prague, Tchécoslovaquie.Feux de forêts SPOKANE, Wash, 17, - Un autre feu de forêt s'est déclaré dans l'idaho.et on est À recruter des hommes pour combattre les flame mes, Ile feu fait des ravages dans une étendue d'une dizaine de mille acres, Presse Associée) PETITE AMERIQUE, 17\u2014 région de l'Antarctique et ne de- is0lé dit comment il se résigna à la mort et laissa un billet aux mem- L\u2019hon.Roebuck commente et | le procureur général de la province, M.A.W.Roebuck dans une decla- | ration officielle au sujet de | l\u2019enlèvement de John S.La-, Le contre-amiral Richard Byrd se préparait à mourir solitaire dans la mandait pas de secours, apprend-on aujourd'hui.Un message de la base ou Byrd passa près de cing mois bres de l'expédition de secours, qui PROCUREUR OUR TOKIO A MOSCOL | K ENLEVEMENT y serait auestion de complots et de provocations | dela part des soviets.INCIDENTS PASSES f qi n\u2019y a cependant rien de | définitif et l\u2019avertisse- | ment ne serait pas nécessairement une menace.CES ARRESTATIONS (Presse \u201c Associée) TOKIO, 17.\u2014 Le gouvernement japonais songe à envoyer un avertissement général à Moscou, et ce seraient là les prochaines mesures prises dans les relations tendues entre le Japon et la Russie.déclare aujourd'hui un représen « tant des affaires étrangères.Il n'y a encore rien de \u2018décidé, a- joute-t-il, mais un tel avertissement rappellerait plusieurs incidents da frontières.y compris des complots et des provocations de la part des soviets, On exigerait le réglement des incidents assés et l'assurance qu'ils ne se répéteroni pas Cela n\u2019entraine pas nécessairement des menaces, dit le représentant du ministère dr- affaires étrangères.Celui-ci nie que les arrestations de 17 Russes au service du chemin de fer de \u2018est de la Chine.à Mandchou- kouo, cette semaine, soient liées avec les troubles au sujet des négociations japonaises relatives à l'achat du chemin de fer des sovicts.Ces arrestations, dit-il, ne regardent que Manchoukouo.Il qualifir d\u2019absurde l'accusation porté à Moscou (Suite à la 5e pazc\u2019 verre CEUX QUI S\u2019EN VONT 16 AOÛT (Presse Canadienne BAILEY'S HARBOR, Maine.\u2014 Sven Svenningson, 51 ans, de Montréal, reconnu comme l'un des inge- nieurs hydroélectriques les plus en vue du Canada.CHICAGO.-\u2014A.-B.Dick.78 ans, manufacturier de Chicago.L'ASSOMPTION, Paraguay.\u2014 Hec«- tor Corvallo, 72 ans, ancien prés:- dent ch1 Paraguay.WINNIPEG.\u2014T.-A, Hunt, CR.63 ans.BERLIN.\u2014- Lucuie Bycskowsky.aviatrice allemande, tuée dans un accident.TORONTO, 17 \u2014La pression continue à être basse dans la plus grande partie du nord du Canada.ainsi que sur la côte du mulieu de l\u2019Atlantique.et elle est éievée sur la côte de la Colombie-Anglaise.Il est tombé de légères averses en certains endroits, mais le temps a été généralement beau dans toutes les provinces.Il a fait chaud hier dans l'ouest et le temps tend à devenir plus chaud dans Ontario et Québec.Vallée de l'Outaouais ei haut du St-Laurent.\u2014 Venis du sud: beau aujourd'hui et samedi, stationnaire ou un peu plus chaud.Maximum hier 80 Minimum (nuit?56 A 8 heures ce matin: Dawson.40.Aklavik, 42: Fort Simpson, 48: Fort Smith.44: Prince Rupert.52: Victoria, 54; Kamloops, 64; Jasper, 50; Calgary, 32; Edmonton.52; Saska- toon\u2014 Prince-Albert, 64; Churchill 48; Winnipeg, #8; Moosonee, 56.Sault Ste-Maric, 60; London.60 Toronto, 64; Kingston, 64: Ottawa 62; Montréal, 62, Québec, 58; St- Jean, 60; Moncton, 49: Halifax.64.Charlottetown, 64: Détroit, 68; N.- York, 64.BYRD ATTENDAIT LA MORT AVEC CALME Un récit du chef de l'expédition qui alla à sa recherche.craignait-il, arriveraient trop tard Le Dr Thomas Poulter, chef de l'expédition à la recherche de Byrd.di que celui-ci fut gravement malads en juin, en respirant les fumées d' son poèle.et qu'il crut.que la fir était proche.L'amiral prend maintenant i: mieux.mais il se passera quelqu' temps avant qu'il puisse recouvre.toute ses forces.Bvrd était à 12: milles de ses compagnons. Radio-Concerts Les programmes et les remseignemerts radiophoniques que nAus punlions nus sont transmis pas les postes et tes compagnies de radio.S'L) arrive qu'un programme ne soit pas irradié à l\u2019heure mentionnés ou qu'un renseigne- Droit ment soit inezact, Le responsable.n'en peut êlre tenu | CA ET LA | Martha Mears contralto, chantera à 7 h.30, ce soir, à WEAF.» - - .On entendra, a 8 heures, ce soir, 8 WEAF, Jessica Dragonnette, soprano, qui sera accompagnée par l'orchestre de Rosario Bourdon.* + - Frank Munn, ténor.ct Vivienne Segal, saprano, seront à l'affiche à 9 heures, ce soir, à WEAF.L'orchestre d'Abe Lyman les accompagnera.® e * Frank Parker, ténor, chantera à 10 h.30, ce soir, à WEAF, accompagné par l'orchestre de Don Bes- tor.On entendra à 6 h.30 Ce soir, à WJZ, Dorothy Page, contralto.Un orchestre l'accompagnera.* * * Grace Hayes, étoile de comédic musicale, scra à l'affiche à 7 h.30, ce soir, à WJZ.e e e Leah Ray.chanteuse de \u201cblues\u201d.sera au programme à 9 heures, ce soir, à WJZ.Elle sera accompagnée par l'orchestre de Phil Harris, » » Mario Cozzi, aryton.chantera à 10 heures, ce soir, à WJZ, avec Lucille Manners, sonrano.Un orchestre les accompagnera.* * = On entendra Théodore Ernwood.baryton, \u2018à 7 heures, ce soir, à WABC.L'orchestre d'Antony Can- delori l'accompagna.* + * Irène Bordoni -rra à l'affiche à 7 h.30, ce soir, 3 WABC.+ * * Les Silver Dust Serenaders reviendront au programme à 7 h.30, ce soir, à WABC.avec Paul Keast.baryton et l'orchestre de Rollo Hudson.*® Kate Smith sera encore a l'affiche à 8 heures.ce soir.à WABC.+ + mr A la prison.MONTREAL, 17.\u2014 Elisabeth Douglas, Indienne de 25 ans, de la réserve de Caughnawaga, a été condamnée à la prison.aprés avoir avoué sa culpabilité à l'accusation d'avoir blessé Charlotte Jacobs.Patricia Norman, \u2018\u201cblucs\u201d erotique, que chaque vendredi soir, à minuit\u2019 et chanteuse de l'on entend demi, à WJZ.PROGRAMMES DETAILLES A 8 heures, ce soir, à CKAC, à I'Heure Provinciale, il y aura programme d\u2019opérette comportant l'audition de \u201cNe m'\u2019épousez pas\u201d opérette cn 1 acte de Georges Menier.h.\u2014 Causerie: \u201cJacques Cartier and Indian Geography\u201d Colonel Wilfrid Bovey.directeur des relations extérieures de l'Université MeGill, h.15 \u2014 Opérette: \u201cNe m'épousez pas\" Paroles de Hervé Lauwick Musque de Georges Menier.Distribution: Le jeune fille: Mme Jeanne Mau- bourg-Rcberval L'inconnu: M.J.Belleval.Orchestre sous la direction d'Albert Roberval \u2014_\u2014\u2014 - \u20ac Fournier de | LES GRANDS RESEAUX CREME GLACEE Appelez Q.161 Quan?Délicicuse et Appétissante ü a St rt CCR 7.30\u2014Nouveles (en français) et résumé des programmes de la soirée.7.36\u2014\"'0Out of the Dusk\u2019.8.60\u2014Ovide et Cyprien.815\u2014L'orchesire de Rex Battie.l'hôtel Royal York.8.30\u2014\"The Triads\".9.00\u2014Tito Fandos, ténor.9.25\u2014-\"\"Summer Serenade\u2019.9.45\u2014\"In Old Madrid\".10.00\u2014\"In the Shadows\u2019.10.15\u2014Ensemble de cordes de la Commission.10.30\u2014L\u2019Orchestre symphonique de Chide cago.11.00\u2014\"Program of the Nations\u201d.« Ou le trouver.CRCO \u2014 Ottawa \u2014 880 CKCO \u2014 Ottawa \u2014 1016 ORCH \u2014 Hull \u2014 1210 CKAC \u2014 Montréal \u2014 730 CFCF = Montréal - 600 CRCM \u2014 Montréal \u2014 910 CFRB \u2014 Toronto.- 60 CRCT \u2014 Toronto \u2014 840 WABC \u2014 New-York \u2014 860 WEAF \u2014 New-York \u2014 660 WJZ \u2014 New-York \u2014 760 WCCO \u2014 Minneapolis \u2014 816 WGY \u2014 Schenectady \u2014 799 WLW \u2014 Cincinnati \u2014 700 WGN \u2014 Chicago \u2014 1720 KMOX \u2014 St-Louis \u2014 10% WTAM \u2014 Cleveland \u2014 1070 WTIC \u2014 Hartford \u2014 1060 WOWO \u2014 Fort Wayne \u2014 1160 WGR \u2014 Buffalo \u2014 550 WBAL + Baltimore \u2014 1080 WCAU \u2014 Buffalo - 1170 WHAM \u2014 Rochester \u2014 1150 KDKA \u2014 Pittsburg - 930 WENR \u2014 Chicago \u2014 870 WBBM \u2014 (cago -\u2014- 770 \u2014\u2014\u2014\u2014 11.30\u2014Nouvelles (en anglals) et pro- ostics de la température.11 38\u2014Bllly Bissett et son orchestre de l'hôtel Royal York.- \u201c .NBC et CBS 6.00 hatre Johnson (NBC) WJZ, 6.15\u2014Gene & Glenn (NBC) WEAF.6.30\u2014Serenaders (CBS) WABC.Grace Hayes.chant (NBC) WJZ 645\u2014Boake Carter (CBS) WABC, WBBM.Duo de piano (NBC) WEAF, KYW.Frank Buck (NBC) WJZ.WENR.7.00\u2014Concert Cities Service (NBC) WEAF, KYW.Kate Smith (CBS) WABC.Ethel Shutta: Walter O'Keefe (NBC) WJZ, WLS.7.15\u2014Columbians (CBS) WABC, (CBS) WBBM.7.30\u2014True Story Program WABC, WBBM.Spécial (NBC) WJZ, WLS.7.45\u2014Choeur de 1'U.Columbia (NBC) WJZ, WLS.Californie (CBS) 8.00\u2014Mélodies de WABC.WBBM.Waltz Time (NBC) WEAF.WMAQ Orchestre Phil Harris; Leah Ray (NBC) WJZ, WLS.3.30\u2014Johnny Green (CBS) WABC, w BBM.One Night Stands (NBC) WEAF, WMAQ.Phil Baker et l'orchestre Ted Weems (NBC) WJZ, WENR 0.00\u2014Snotlight Revue (CBS) WABC, WBBM.First Nighter (NBC) WEAF, WMA Mario \" Cozzi, baryton (NBC) WJZ, WENR.9.30\u2014Jack Beny et l'orchestre Grler (NBC) WEAF.WMAQ.Symphonie de WJZ, KYW.9.45\u2014Carlile & London, les Warwick (CBS) WABC, 10.00\u2014Edith Murray, chant (CBS) WABC, WBBM.Geo.Holmes, I.N.S.(NBC) WEAF Chicago (NBC) KYW.Orchestre Johnson (NBC) WJZ.WENR.1015\u2014Orchestre Isham Jones (CBS) WABC.Gene et Glenn (NBC) WMAQ, WTMJ.10.20\u2014Orchestre Martin (NBC) WEAF, KYW.vmagtre Watkin (NBC) WJZ, WMAQ.10.45\u2014 Orchestre Barnett (CBS) WABC.WSBT.(NBC) WJZ, 11.00\u2014Orchestre Duchin WENR.Chanteur: orchestre Stern (NBC) WEAF, KYW.Orchestre Belasco \u2018CBS\\ WARBC.KLRA.11.15\u2014Orchestre Sosnik (CBS) WABC, WFBM.11.30\u2014Orchestre Master (NBC) WEAF, WMA Orchestre Pendarvis (NBC) WJZ Banging By the Bea (CBS) WABC LRA.K 12.00-\u2014Orchestre Russell (CBS) WFBM.WBBM.ÉTABLIE BN 1859 \u201cOU REGNE LECONOMIE™ Biscuits Assortis Christie, la liv., \u2019 3$c Lait Evaporé Pommes Duchesse.Confitures LEVURE FLEISCHMAN La manière moderne d\u2019acheter.La bonne manière d\u2019épargner! Grandes économies avec peu d'effort \u2014 C\u2019est ce que vous offre le magasin dans votre voisinage.Magasinez là cette semaine et épargnez du temps et de l\u2019argent ! Savon P & Ga 10.29¢ Catsup ro ve Zeus 25\u20ac AUX FRAISES Maple Leaf (avec colorant et pectine 4, [J joutés).POT 32 ONCES cjoutés) A&P S ; ROSE Boite de poses 95, PAUMON Ets x 1QC boîtes Cc _ VINAIGRE BLANC XXX, por quantité.Le gallon .35e TOMATES.Qualité de choix.Va's .3 boites 10e SEL.Lo boîte Sc ALIMENT A CHIENS, Dr Ballard .ce nca 000000 vee .Be Corned Beef 10c LESSIVE (Lye) Chade 10¢ de Libby.1's JUS DE TOMATES Aylmer.La boite .222 00002 a sa Lane 5¢ CIRAGE À CHAUSSURES Nugget.La boite .Ve BLE-D'INDE GOLDEN BANTAM Royal Rose .2 boites 23c BEURRE DE PISTACHE, par quantité .- 2 livres 25e FRUITS ET SARDINES GLACIER .32 oncar LS 2 boîtes ba VINAIGRE HEINZ, blanc.Bouteille de ONCOS 2.000000 00110100 \u20ac LEGUMES FRAIS ALIMENT POUR BEBES Aylmer .» 2 boites 21c Tomates.Paniers de 141 MAYONNAISE ENCORE, pot de 82 onces .\u2026.\u2026.\u2026.1000e.15e livres No 1 49c EPICES A CORNICHONS, paquet de cellophane .\u2026 Cee.Sc Oranges Sunkist.Gros NETTOYEURS Babbitt, Gros 5, Classic.La boite .eee Sc format.La douz, 31c HUILE D'OLIVE PURITY, Pastene.Boite de Bonces .21c 5 livres 23c SAVONS DE TOILETTE paimolive, Calay, Infants\u2019 Delight .Se AMMONIAQUE A & P.Le bouteille .\u20ac ae rasta PAPIER DE TOILETTE Northern .++.3 rouleaux 25¢ Bananes müres.CORN STARCH Canada.Le paquet .Ceres 10¢ La livre 6c PAIN ANN PAGE.Pain enveloppé de 24 onces .8e Bleuets.Proprec, secs.GATEAU ANGE, non glacé.Chacun .%.ce cere.25¢ Boite de 1 pinte.15c CAFE 8 O'CLOCK, doux et savoureux.La livre .vee 29 THE MELANGE SPECIAL.NOIR, lo livre .49e VERT, le fives veo.43c¢ CANADIEN DU PRINTEMPS DE CHOIX DE LA QUALITE A.& P.Agneau GIGOTS 23c LONGES 17e DEVANTS 11c HORAIRE | Vendredi, 17 août, 1934 POSTES CANADIENS CRCO\u2014OTTAWA\u2014 11 sT\u2014Heute 2xacte.Wa-880 \u2014Musique et pro 5.45\u2014 Programme » nostics.7.09\u2014Studio.7.30\u2014Nouvelles.8.00\u2014Programme de Toronto.8.30\u2014Musique (Toronto).9.00\u2014Tito Fandos, ténor.10.00\u2014Jack Dale, ténor.11.00\u2014Concert (Vancouver).21.30\u2014Nouvelles.11.38\u2014Orchestre Bissett.:O\u2014OTTAWA\u20141010 7.00\u2014Spécial.7.45\u2014 Trio Russell.8.00\u2014Studio.8.30\u2014Orgue.8.45\u2014Orchestre.9.00\u2014Trio instrumental.9.30\u2014Berthe De Lamothe, contralto, CKAC\u2014MONTREAL\u2014:30 5.00\u2014Orchestre.5.15\u2014Petite symphonie 5.30\u2014Programme du foyer.6.15-Programme musical.6.25\u2014Heure récréative, 7.00\u2014Orchestre.& 45\u2014Concert.00\u2014L'Heure provinciale, 8.00\u2014Spéclal, 9.30\u2014Programme du C.B 8.© \u2014=Ynecial.10.20\u2014Récital de plano 11.15\u2014Les derniers faits du jour.11.30\u2014Musiqua de danse.12.45\u2014Nouvelles au nord.12 ott CKCH\u2014HULE-\u20141210 00\u2014 awa et Hull en 12.45\u2014 Bourse.Parade.1.00\u2014Disques français.1.15\u2014Fin d'émission.5.30-\u2014Disques.5.45\u2014 Bourse.6.00\u2014Heure du crépuscule.7.00\u2014 Disques.7.30\u2014Spécial.8.15\u2014Léo et ses Hayshakers.8.45\u2014Programme Hot-Cha.9.00\u2014Rogers Charron.9.30\u2014Dora Daoust, soprano.10.00\u2014Orchestre du Standish Hall.CFCF\u2014MONTREAIL\u2014-600 6.15\u2014Heure de prospérité.6 45\u2014Lowell T'acmas.7.00\u2014A annoncer.8.00\u2014-Orchestre Dornberger 9.00\u2014Orchestre.9.45\u2014Sérénade d'été.10.00\u2014Soliste.11.00\u2014Les Nouvelles.11.30\u2014Radio-nouvelles.11,35\u2014Orchestre.\u2014_\u2014\u2014 Samedi, 18 août, 1934 CRCO\u2014UTTAWA\u2014890 11.57 a.m.\u2014Heurs exacte.12.00-\u2014Musicale; pronostics, 130\u2014Fn d'émission.5.45\u2014Disques 7.30\u2014Nouvelies.7.36\u2014Programme musical de Hamiiton 8.00\u2014Programme de Montréal.8.20\u2014Programme de New-York.9.30\u2014Programme de Sydney.10.00\u2014Programme de Halifax.10.30\u2014Programme de Montéral.11.00\u2014Orchestre de Montréal.11.30\u2014Nouvelles, CKCH\u2014HULL-1210 12.00\u2014Ottawa et Hull en parade., 1.00-\u2014Disques français.| 1,15\u2014Fin d'émission.| 3.45\u2014Disques.6.00\u2014Heure du crépuscule.7.00\u2014Chants pour les enfants.7.Disques.| 730\u2014Spécial.{ 830\u2014A annoncer.; 9.00\u2014Soliste.10.00\u2014Orchestre du Standish Hall, CKCO-\u2014-OTTAWA=\u20141010 , 8.30\u2014Concert , §.45\u2014Programme musical { 7.30\u2014Piano, 7.45\u2014Melville Watson.baryton.8.45\u2014Saturday Evening Revue, CKAC\u2014MONTREAL-330 |! 5,.00-Une page d'histoire.5.05\u2014Orchestre.| 5.30\u2014Programme du foyer, | 8 15\u2014Orchestre 8.30\u2014Musique classique.! 7,00\u2014Musique de danse.7.30\u2014Orchestre.l.800\u2014Emission de C.B.S.| 830\u2014Spécial.i 8.00\u2014Choeur.: 9.30\u2014Orchestre eymphonique 10.00\u2014Spécial.10.30~Musique 11.00\u2014Chant.11,30\u2014Musique de danse.CFCF\u2014MONTREAL\u2014800 6.30\u2014A annoncer.7.00\u20148pécial.7.30\u2014Orchestre.3 00\u2014A a1nnoncer.| 830\u2014Hands Acroes The Border 9.00\u2014-Jamborée.9.30\u2014Fanftare.11.30\u2014Orchestre.Examen mental, TROIS-RIVIERES, 17.\u2014Armand Desaulniers, d'Yamachiche, accusé d'avoir tiré plusieurs coups de feu contre des automobilistes, sublra un examen mental, de danse.4 à 5 livres.Lo livre VOLAILLES Pour bouillir, Golden Wost de Swift.Bien préparés.La livre 22c ROTIS DE PORC 17e BOUVILLON DE L'OUEST DE CHOIX Rôtis dans le haut-côté.La livre Rôtis dans les côtes épalsses.La livre Rôtis dans les La livre 8c .15e La livre Rôtis dans la croupe.côtes, tels quels.19¢ 17¢ Fumés.4 à 8 livres.Le livre .JAMBONS PICNIC 15¢ Le livre .Steak dans la Ronde 18c a Geet LIMITED CANAD ATCANT] C & PACIFIC =.RAFRAÎCHISSEZ-VOUS en Prenant un Verre de l'Effervescent « POUR TY FOIE pour rafraichir votre sang et vous revigorer En Boites\u201435\u20ac et 60¢ Nouvelle Grosse Bouteille, 75\u20ac ser LE DROIT OTTAWA VENDREDI 17 AOÛT 1934 Un bel ensemble d'automne Chic \u2014 Durable\u2014Simple a confectionner.Publié par Laura I.Baldt, plusieurs années durant professeur d'Arts domestiques au Collège des Instituteurs de l'Université Columbia de New-Yerk.Les lainages blanc et noir sont en vogue pour l'automne comme le représente le modèle ci-contre.Le corsage de la robe et la jolie boucle sont de crêpe-satin noir.Et la menue jaquette ne les cache pas, car elle est du genre jeune sans col.Le patron no 3052 est destiné aux tailles de 14, 16, 18 ans, et bustes de 36, 38 et 40 pouces.Pour la taille 16 ans, il faut 4 verges 1-8 de tissu de 3 pouces et 1 verge 1-8 de contraste de 39 pouces.Adressez votre commande et vingt sous en timbres-postes ou argent (argent de préférence) au service des Modes, Journal Le Droit, Ottawa, Ontario.Si vous désirez \u2014 - pourquoi pas?\u2014 notre livre de modes nouvelles ajoutez tout simplement 15 sous.Nouvelles de Cornwall MARIAGE Beauregard-Trottier Lundi matin, le 13 août, à l'église de la Nativité, M.l'abbé A.Lalonde, vicaire, a béni le mariage de Mlle Cécile Beauregard, fille de Mme Amédée Beauregard, et de M.Denis Trottier, fils de Mme Sarah Trot- tier.La mariée étant enfant de Marie, la cérémonie eut lieu dans le choeur.M.Rémi Tremblay, oncle de la mariée, lui servait de témoin.Pour la circonstance la mariée portait une élégante toilette en soie bleue avec souliers et gants de même nuance.Son bouquet était de roses et de fougères, Après la cérémonie, l'heureux couple et leur suite prirent le dé- jeûner chez les parents de la mariée, Au cours de la matinée, M.et Mme D.Trottier partirent en auto pour un voyage à Québec et Ste- Anne de Beaupré.A leur retour, samedi soir, une réception les attend chez les parents de M.Trot- tier.où le souper sera servi.Nos voeux de bonheur aux nouveaux mariés.VA-ET-VIENT Mlle Evelyn Pétrie et M.Thos.Pétrie passèrent la fin de semaine à Ottawa, chez M.et Mme Rent Prud\u2019homme, Mlles Alice et Rose Martin et Mlle Gabrielle Bonneville ont passé la fin de semaine à la Baie Missi- quoi.; Mlle Noëlla Leclerc.chemin de Montréal, est de retour d\u2019une promenade de quelques semaines à Montréal.Mlle Délisca Lauzon est de retour de Montréal, après une visite d'une quinzaine chez sa soeur, Mme Edouard Lavigne.-M.Télesphore Pitre a passé une semaine au Lac Mégantic, en visite chez son pére, M.Ovide Pitre.Mlle Juliette Leblanc, du Lac Mégantic, Qué., a passé quelques semaines, chez sa tante, Mme Laure- Anna Gosselin, 156 chemin de Montréal, M.et Mme René Prud'homme et leur fils Jean, d'Ottawa; M.et Mme Walter Petry, Eddie et Francis Petry, de Boston; M.et Mme Pilato aussi de Boston visitent actuellement la famille Antime Petry, ave.Lawrence, MM.Louis et Rolland Fortin.de Verdun, Qué, sont actucliement a Cornwall par affaires, PIGEON VOYAGEUR EN PANNE Un pigeon voyageur se hasardant à se reposer sur une couverture se vit couvert de goudron fraichemeni posé.C\u2019est l'expérience d\u2019un pigeon portant les initiales IL N.D.et le numéro \u201cMontréal 33,3294\u201d qui fut aperçu par M.Armand Laverdure, près du Bureau de Poste local.Ne pouvant s'envoler.il attendait de l\u2019aide d\u2019un libérateur, étant tout recouvert de goudron.M.Armand Laverdure vint à son aide et essayu de délier ses ailes par l'application | sans succès de gazoline.Se procurant ensuite une préparation spe- ciale pour enlever le goudron, il eut vite fait de libérer notre voyageur en panne, C'est une expérience peu banale qui mérite mention.\u201cFORT\u201d VALET SERVICE No 2-A Arthur, Coin Chemin de Montréal .Prop.: Louis Fortin, tailleur, Habits faits sur mesures par un tailleur expert.Travail garanti.Spécialité: réparages de toutes sortes.Paletots d'adultes et d'enfants retournés, à prix très modérés.Nous allons chercher et délivrons.Con- fiez-nous vos réparages sans retard.Téléphonez 10-W.Service prompt et courtois.LE MARCHE Blé-d'Inde en épis .15c la douz.Patates nouvelles, sac de 80 lvs 2111122121 - 8126 Pommes Duchess, le panier.25c Beurre, la livre .de 20 à 23c Oeufs frais, la douz.de 20 à 25c Bluets, la boîte .18e Volaille, la livre .22c Poulets, la livre .25c FEU XAVIER MONDOUX M.Gavier Mondoux, 89 ans, est mort à la demeure de son fils David, rue Louisa, mardi soir dernier, Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Goulet, vicaire, à l'église de la Nativité, jeudi matin à neuf heures.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse pour pletrer sa perte deux fils, David et Henri Mondoux, de Cornwall; cing filles.Mme John Charland et Mme Henri Rozon, Cornwall; Mme L.Carriére, de Renfrew: Mme Emérie Houle d'Ottawa: et Mme Pierre Lafre- nière, de Duluth, Minn.: deux sosurs, Mme Alex.Deguire, Russell; eb Carnet Miondain L'honorable R.-B.Bennett a fait un discours hier à Saint-Jean, N.- B.à l'inauguration du nouveau musée provincial.* ° + L'honorable Arthur Meighen, après un bref séjour à Ottawa, est retourné à sa demeure à Toronto.* -.e L'honorable Philippe Roy et Mme Roy, qui sont arrivés hier de France à bord l'Empress of Britain, demeureront à Québec quelques jours chez leur gendre et leur fille, le baron et la baronne Carl Falkenberg.® + ® Mme H.O.Petenaude est revenue de Spencerwood, Québec, où elle a été l'hôtesse du lieutenant-gouver- neur et de Mme E.L.Patenaude, et de Pointe-au-pic ou elle a visité Mme Paul Bienvenue » » M.Paul Martin, de Windsor, passe amnelques jours à Ottawa.Il se rend ensuite à Pembroke où il visitera ses parents.* * * L'amiral de la flotte Sir Roger Keyes est arrivé au Canada hier avec son épouse à bord l'Empress of Britain.Il représentera le gouvernement anglais aux célébrations de Jacques Cartier.+* * Milles Yvonne et Flora Handy sont de retour dans la Capitale apres avoir passé deux semaines dang les Laurentides, * Un\u2018charmant déjeûner fut donné par Milles Lillian Moloughney et Nora Grimes au Colonial Inn en l'honneur de Mlle Marie E.(Mamie) LeCourt, dont le mariage aura lieu samedi.* * Mlle Corinne Beaulieu recevait a déjeûner dans la salle à manger du Château-Laurier, en l'honneur de Mlle Mamie LeCourt dont le mariage a lieu prochainement.Il y avait dix couverts et * table était ornée de superbes fleurs.Li * e Mlle Joséphine Londeau, surveillante à- l\u2019Hôtel-Dieu de Windsor, et Mlle Zoé Londeau, également de Windsor, sont retournées chez elles hier, après avoir passé deux semaines che leur soeur et leur brau- frère, M.et Mme J.A.Riopelle.Récemment, en la salle de thé chez Murphy-Gamble, fut servi un charmant déjeuner en l'honneur de Mlle Mamie LeCourt dont le mariage aura lieu ce mois-ci.Ce déjeuner a été organisé par les compagnes de bureau de la future mariée, du ministère des Pécheries.Il y avait 16 couverts et la table avait été parée de pois de senteur.Un plat à \u201cmuffins\u201d fut offert à la fiancée.* * * Mlle Marie-Thérèse Bérubé.de Hull, du bureau du premier ministre, a passé une fin de semaine au Manoir Ste-Marguerite du lac Masson.* * * M.ct Mme Raoul Déziel, Milles Margot Gaudreau et Marie-Thérèse Bérubé, de Hull, sont de retour d\u2019un voyage aux Trois-Rivières, les hôtes de M.et Mme FX.Descôteaux.M.et Mme Charles Labarge reviendront à la fin de la semaine de leur demeure d\u2019été à Tweed, Ontario.- * * Mademoiselle Marion McLimont, de passage à New-York, est descendue à l'hôtel Savoy-Plaza, \u2014\u2014_r__\u2014 Le Carnet | | | du Cinéma LE VENDREDI, 17 AOÛT, 1934 \u201cCharlie Chan's Courage\u201d et \u201cShe Learned about Sailors\u201d, a l'affiche au Régent cette semaine, consti- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tuent un programme entièrement convenable.La première pellicule n'est pas aussi alerte que ne le sont d'habitude les personifications de Chan.Elle tient cependant l'auditoire mystifié jusqu'à la fin et forme une agréable distraction.L'auditoire eût peut- être souhaité plus de comédie.Le personnel principal est Warner Oland qui, comme toujours, excelle dans son rôle.\u201cShe Learned about Sailors\u2019 est une comédie qui compense très bien le sérieux de \u201cCharlie Chan's Courage.\u201d Elle est des plus récréatives pour le gros public.Les farces sans prétention de Mitchell et Durant prennent.Lew Ayres et Alice Fay, les principaux personnages, sont trés sympathiques.Un malentendu comique tient les spectateurs en suspens.En somme, le programme est intéressant et, répétons-le, convenbale.A.P.re Mme Antoine Benson, de Bourget.Ont.Nos sympathies à la famille en deuil.MORT DU BEBE DUMOULIN Pauline, fillette de M.et Mme Alphonse Dumoulin, 14!; rue Lennox, est morte vendredi, le 10 août, après une maladie de quinze jours.L'enfant n\u2019était âgée que de six mois.Elle fut inhumée dimanche après-midi, au cimetière paroissial.Nos sympathies à la famille Dumoulin.COUR DE POLICE Ernest Martin, condamné à six mois de pénitencier pour avoir été trouvé en possession de boisson 1l- licite.Marie Ladouceur, $100 et dépens, pour possession de boisson illicite.Joseph Lauzon et John McDonald.Track Road, $10.00 et dépens, pour enivrement.George Markell, excès de vitesse $10 et dépens.LE CÉLEBRE LINIMENT A FRICTIONS Frictionnes - le douleur cesse.Achetez la nouvelle arosse bouteille économ- que Aussi dans le boute:lle régulière plus petite.LIN 1% ENT \u2018TRIOMPHE DE LA DOULEUR MinarD Tel que cueilli CR \u2018Frais des plantations\u2019 PROVOST & ALLARL, distributeurs pour Ottawa.Des obligations 4 pour 100, et À évhéance \u2018a 15 MONTREAL, 17.\u2014 Une nouvelle jaoût 1953, ont été offertes fo es.émission d'obligations de $2.5009,000 JLe principal et interés vont pova- de In province de Saskatchewan, à bles en C\u2018anada.BRYSON - GRAHAM LIMITEE Le Plus Grand Magasin d'Ot:awa Spéciaux de Samedi Matin LE MAGASIN FERME À 1 H.P.M.DERNIER ECOULEMENT! Complets d'Eté pour Hommes Rég.Samedi S$ 95 jusqu'à chacun $16.95 Une alléchante occasion pour les acheteurs de bonne heure.Mais venez à 9 heures, car il n'y en a que 36 en tout.Trois complets en tweed et flanelle d'été tout laine.Tous des chics habits à deux boutons.Appropriés à l'usage actuel et aux premiers jours d'automne.L'assortiment comprend ce qui suit: Grandeurs 34 35 36 37 38 40 42 Quantité 1 7 8 6 8 5 1 Æous des complets de cette saisou, lc solde de séries que nous avons vendues tout l\u2019été durant.En vente.samedi, chacun, $7.95.Pas d\u2019Echanges.Nouveaux Chapeaux de Feutre pour Hommes Chapeaux de véritable feutre fourrure en les plus nouveaux styles à passes tombantes et roulées pour l'autom- IX perle, brun et ~ Bas de Choix gris moyen.Special, chacun, \u2018pour Hommes \u2018Bas de laine cachemire et soie-et- laine de haute qualité, faits avec talons et bouts de pieds doubles.En chics dessins de fantaisie et couleurs inaltérables.Une bonne épaisseur pour les derniers jours d'été et l'automne.Toutes les pointures 10 à 11'».Spécial.S1 Rayon pour Hommes chez B.-G.Au Rez-de-chaussée Du pour Présentation de Nouveaux Chapeaux au prix spécial de $ Ÿ .95 > Un spécial, Samedi, en Cha- ÿ peaux pour Dames, comportant | de ravissantes conceptions d'automne, à ce bas prix.Vous trouverez ici des nouveaux tricornes, effets de bérets.et passes nouveautés, confectionnés de feutres et velours de bonne qualité.Des chapeaux qui vous enchanteront par leur ex- tréme chic, Choisisez votre nouveau chapeau d'automne.Samedi, et profitez de ce spécial.Rayon des Chapeaux chez B.-G.Au Deuxième Etage Amst eo Lo eee Dernier Ecoulement! Tout l\u2019assortiment de Robes, Costumes Manteaux et Jupes de Soie d'Eté | pour Dames et Jeunes Filles X4% Un stock de chics vêtements d'étéN en trop grande quantité pour en faire une description détaillée.Les jupes sont blanches et en teintes pastellisées.Si ce que vous désirez est ici, vous profiterez d'un\u201d aubaine.En Vente, Samedi A MOITIE PRIX Pas d'Echanges.Rayon des Robes chez B.-G.\u2014 Au Deuxième Etage Fins de Séries de Vêtements pr Enfants Une table remplie de divers vêtements, comprenant des chemises polo, costumes soleil, middies pour enfants, costumes lavables pour garçonnets.Valeurs courantes jusqu'à $1.Pour écouler, Samedi, 3 9 Cc le vêtement Pas de Commandes par Téléphone, s.v.p.BAS COURTS Pour Enfants .Quelques-uns avec revers de fantaisie, d'autres unis.Blancs, verts, jaunes, ciel, rose et sable dans le lot.Pointures 5 & 8% dans le lot.Rég.30c la 15 c paire.Samedi Rayon pour Enfants chez B.-G.Au Deuxième Etage Droit \u201cL'avenir est a ceux qui luttent\u2018 Journal indépendant en politique et tolalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie.tondé le 27 mars 1913.Publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales (Ltée) IEGE SOCIAL: 98, RUE GEORGES Services télégraphiques: PRESSE ASSOCIEE ET PRESSE CANADIENNE Correspondants dans les principales villes et les campagnes.Membre de ! Audit Bureau of Circulation et de l'Association Canadienne des Quotidiens.ABONNEMENTS Quotidien Canada .$5.00 Etats-Unis $ 7.00 Ottawa, par poste, 86.00 Union Postale $1.00 Hebdomadaire Canada $1.50 Etats-Unis et $2.50 Union Postale VENDREDI, 17 AOÛT 1934 \u2014.\u2014 asa Le discours de M.Stevens à Vancouver Le ministre du Commerce parle en chef.Il expose une doctrine sociale et déclare qu\u2019il entend bien continuer sa campagne.Retirer de la circulation un discours qui contient des jugements sévères sur les méthodes en honneur dans l\u2019industrie et le commerce, est une chose.Mais retirer de la circulation l'homme qui a prononcé le discours et qui est capable d\u2019en prononcer plusieurs de la même veine, en est une autre.C'est la réflexion que doit se faire ces jours-ci M.Bennett s\u2019il lit les journaux et les comptes rendus des déclarations de M.Stevens.Le ministre du Commerce ne prend plus seulement l\u2019attitude d\u2019un président de commission dont la conscience a été choquée des choses qu\u2019il a apprises, mais celle d\u2019un chef politique qui sait ce qu\u2019il dit et ne se gêne pas pour le faire savoir à qui cela peut intéresser.\u201cJe ne suis pas de ceux qui sont satisfaits d\u2019attendre le retour normal de la prospérité, a-t-il dit à Vancouver, cette semaine.Je ne serai pas un témoin muet des abus.Nous avons passé à travers une période de misère et de difficultés et nous sommes sur le point d\u2019en sortir.Mais si nous ne mettons pas à contribution ce que nous avons appris, nous ne ferons que nous enliser dans une situation pire.\u201d Un peu auparavant il avait déclaré: \u201cJe suis d'avis que tout homme qui, de sa propre initiative, se place à la tête d\u2019une tdemi-douzaine d'industries, se doit de garder avec les employés, le même contact, les mêmes relations humaines que le faisait autrefois le propriétaire individuel.Et n\u2019allez pas croire que j\u2019attaque celui-ci ou celuj-là en particulier.J'ai parlé de ces choses déjà et j'en- \u201cends bien continuer.\u201d Paroles d\u2019un homme qui ne se laissera pas facilement intimider par les menaces ni décourager par les persécutions.A ceux qui demandent sa démission comme président de la commission d\u2019enquête, il semble répondre: \u2018\u2019Je ne garderai pas le silence devant de semblables abus, qui font le déshonneur du Canada.\u201d Visant ceux qui l'ont accusé d\u2019être un rêveur, un socialiste ou un fasciste, il a dit: \u201cJe ne plaide en faveur d'aucune utopie.Je ne crois pas au socialisme de Marx, pas plus qu\u2019au système de Mussolini ou à celui de Hitler.Car je ne crois pas que les systèmes suffisent à changer un état de choses.Un système n\u2019est juste que s\u2019il est pratiqué par des hommes de caractère et d\u2019âme noble, qui savent reconnaître les droits du voisin.\u201d Magnifique réponse à ceux\u2014il y en a parmi les collègues de M.Stevens \u2014 qui s'imaginent pouvoir corriger des abus sociaux au moyen de textes de loi.Le ministre du Commerce a exprimé en ses propres termes ce que nous avons dit à plusieurs reprises dans ces colon - nes, à savoir que la crise n\u2019était pas dans les formules, pas d'avantage dans les régimes, mais dans les hommes.\u201cLe probléme de la mise en vigueur des lois, a-t-il ajouté, ne réside pas dans la rédaction de ces lois, mais dans l\u2019avarice et l\u2019avidité de gens qui trouvent moyen d'opérer en marge de la loi.Nous ne voulons pas des hommes qui obéissent seulement aux lois mais qui agissent avec rectitude, qu'elle soit légale ou non.\u201d C'est donc que notre éducation est fautive.C'est donc que le libéralisme économique qu\u2019on enseigne à l\u2019école et les faux dogmes dont il excuse son désordre, a causé des ravages dans les âmes en chassant de la conscience le sens des responsabilités sociales.Les hommes devraient revenir d'eux- mêmes dans le chemin du devoir, Mais le feront-ils?Le peuvent-ils seulement avec leurs consciences faussées?\u201cQue fera le gouvernement pour remédier à cet état de choses, a demandé M.Stevens?On ne devrait pas lui demander de faire quoi que ce soit.Si les organisations commerciales établissaient un système de principes d'ordre moral en affaires et de discipline parmi leurs membres, le gouvernement n'aurait pas besoin d'établir des lois de salaire minimum, etc.J'avouerai cependaht que cette réorganisation par les hommes d'affaires est improbable et que le gouvernement devra intervenir.\u201d Lorsque tous les moyens de persuasion sont épuisés, il incombe en effet au gouvernement d'imposer des règlements à l'industrie et au commerce.La doc- \u2018 trine de M.Stevens, sur ce point, est parfaitement juste.\u2014 Et maintenant, reportons notre attention sur M.Bennett et demandons-nous ce que le premier ministre pense de cette contre- attaque de son ministre du Commerce.Léopold RICHER.BILLET.Un grand homme d\u2019état catholique OLIVEIRA SALAZAR Nous avons publié ces jours derniers le portrait du chancelier Dollfuss, le dictateur-martyr d\u2019Autriche.Nous présentons aujourd\u2019hui une autre grande figure d'homme d\u2019Etat catholique: M.Oliveira Salazar, président du Conseil du Portugal.Cet extrait de \u201cAmi du clergé\u201d prouvera qu\u2019heureux sont les peuples qui accordent leur confiance à des hommes politiques qui ont assez de bon sens et d\u2019humilité pour ne pas chercher ailleurs que dans les enseignements de l\u2019Evangile et de l\u2019Eglise les principes directeurs du gouvernement des hommes.Au milieu du désordre universel des nations, ce n\u2019est pas sans joie, ni sans profit, que l\u2019on contemple un pays en pleine convalescence, après la plus grave maladie, afin de tâcher d\u2019y surprendre les lois de la santé publique des peuples.C'est une joie de cette nature que nous donne en ce moment le Portugal.Beaucoup de nos lecteurs en sont peut-être restés, au sujet de la République portugaise, à l\u2019impression fâcheuse que laissaient naguère dans les esprits les récits périodiques des journaux sur les agitations, les coups d\u2019Etat, les crises de toute nature qui venaient régulièrement la bouleverser et attester l\u2019état d\u2019anarchie endémique où elle se débattait.Cette impression est à corriger complètement.Le Portugal est en passe de devenir l\u2019un des pays les mieux administrés du monde et l\u2019un des plus heureux, en même temps que des plus prospéres.Comment s\u2019est produit ur tel changement, à quel nom rattacher une si rapide transformation, quel fut le secret du \u201cmagicien\u201d qui opéra cette résurrection, c\u2019est ce que nous voudrions essayer de dire, en résumant ici un bel article de Maurice Lewandowski, dans la Revue des Deux Mondes, du 1er juin.Cet article est intitulé: \u201cUne expérience de redressement.\u2014 M.Oliveira Salazar.Maître de l\u2019heure au Portugal.\u201d Pour bien comprendre la portée de cette étude, rappelons-nous d\u2019abord les péripéties de l\u2019histoire portugaise depuis un quart de siècle.C'est la crise économique qui à emporté la dynastie, entre 1908 et 1910.On se souvient que dom Carlos, monté sur le trône en 1889, fut assassiné le ler février 1908 ainsi | que le prince héritier.Un de ses fils, dom Manoel, réussit cependant à monter sur le trône au cours de la même année.Mais son règne fut court et agité; il dut abdiquer en 1910 et la République fut proclamée sous la présidence de Théophilo Braga.Depuis ce temps-là, il y eut encore maintes tentatives de révolution, en particulier en 1911 et 1912, puis de 1917 à 1927, et plus récemment en 1931.On peut dire que depuis 1926 le pays est soumis en somme à un régime dictatorial.C\u2019est dans de telles circonstances qu\u2019est apparu l\u2019homme providentiel qui sera salué par l\u2019histoire, si Dieu lui prête vie, comme le sauveur de sa petite patrie au grand passé.On estime que depuis la chute de la royauté, il ny à pas eu moins de 22 crises ministérielles, civiles ou milital- res, avant d'arriver au gouvernement actuel, qui a déjà six ans d\u2019existence.En ce moment, c\u2019est le général Carmona qui est Président de la République.Il se charge du maintien de l\u2019ordre public et il laisse travgiller en paix son ministre des Finances.Oliveira Salazar, devenu récemment Président du Conseil.Le régime parlementaire, qui ne donnait que déceptions, a été pratiquement remplacé par un gouvernement d\u2019Union nationale.On ne peut pas dire qu\u2019il y a dictature.au sens péjoratif de ce mot: on ne voit pas au Portugal un pouvoir dressé, au nom d\u2019un parti victorieux, à la suite d\u2019une révolution triomphante.sur les ruines des libertés publiques.M.Salazar est incontestablement un chef, mais il n\u2019a jamais manifesté In moindre ambition personnelle; son nom n\u2019a jamais été associé à la moindre violence.\u201cJe ne suis, a-t-il dit lui-même, qu\u2019un simple professeur qui désire contribuer au salut de son pays, mais qui ne.peut échapper, parce que sa nature ne le lui permet pas, à certaines limites d'ordre moral, méme dans le champ politique\u201d.S'il y a dictature, c'est d'une dictature de la confiance qu\u2019il s\u2019agit.Le Portugal se débattait contre des difficultés financières presque insolubles.Il devenait nécessaire de metire de l'ordre dans la maison, sous peine de courir à la banqueroute et à la ruine.La tâche a été confiée au professeur Salazar.Il a su s'en acquitter supérieurement, à force de travail, d'esprit de justice, et, ce qui ne gâte rien, d'esprit de foi, car c\u2019est .un grand chrétien et 11 ne s'en cache pas.Il ne veut connaître d\u2019autre base d\u2019action que l\u2019Evangile.Il est un de ceux qui croient que l\u2019humanité a fait fausse route.le jour où le culte de l'argent a fait place, dans nos civilisations occidentales, au culte que Jésus avait apporté au monde et qui se résume en deur mots: amour de Dieu et amour du prochain.I est convaincu que la cupidité est la plaie des sociétes modernes, et que c\u2019est elle qui ronge toutes les institutions, même les meilleures, et qu'au surplus les institutions valent surtout ce que valent ceux qui les appliquent.M.Salazar ne sépare LE DROIT OTTAWA VENDREDI 17 AOUT 1934 pas, dans son oeuvre, le relèvement moral et le facteur religieux, de la réforme politique et financière; c'est en cela qu\u2019il mérite le titre qu\u2019on lui son pays: \u201cUn saint qui s\u2019est me d'Etat\u201d, car cet homme n\u2019aspire qu'à être le grand chef moral de Puissent de tels hommes se dans tous les pays, et notamment en France, car ce sont eur et eux seulement, les fils de l\u2019Evangile du Christ, qui sauveront la civilisation occidentale.On raconte que Louis Veuillot répondit fièrement à de nobles personnages qui se vantaient de descendre d\u2019ancêtres \u201cMoi, je monte d\u2019un tonne- illustres: lier!\u201d Salazar pourrait dire qu\u2019il \u201cmonte\u201d d\u2019un paysan.était un petit agriculteur au village de Comba Dao, province de Beira Alta.Né en 1889, il ne dépasse pas encore 45 ans, la pleine force et la pleine maturité.:l semble-t-il, Il fit en effet ses premières études dans la capitale de sa province, la petite ville de Viseu, qui se destinait d'abord, ministère sacerdotal.compte un peu plus de 8.000 et se trouve en plein pays montagneux, et il y fréquenta les cours du séminaire.Mais en 1911 il devient élève de droit à l\u2019Université de Coïmbre; il y prend son grade de docteur et y reçoit, une chaire d\u2019Economie politiques\u2019affirmz un vrai maitre et conquiert les coeurs de ses étudiants; en même temps il se mêle étroitement à la vie catholique de la cité et de tout le pays.IL y a une préjugé qui court en France et ailleurs: c\u2019est que les hommes ne poussent pas \u201cà droite\u201d, que la graine de dictateur ne prend que dans les ter- On cite Bonaparte, C\u2019est un grand malheur que l'on puisse dire cela; et c\u2019est une preuve rains \u201c de gauche\u201d.Mussolini.que notre culture évangélique assez poussée, que nos jeunes gens ne connaissent pas assez une religion qui est celle du courage et du travail.Heureusement des hommes tels que Salazar en Portugal, Dollfuss en Autriche, Gil parler grands chrétiens tels que Foch et Cas- prouvent que christianisme n\u2019est pas une foi à l\u2019usage Robles en Espagne, sans telnau en France, des \u201cpoules mouillées\u201d.C\u2019est par les organisations catholiques que Salazar est arrivé à s'imposer.Il fut au premier rang de ceux qui défendirent le christianisme contre les at- anticléricale.Mais il eut soin d\u2019arborer toujours fié- rement son étendard, comme d\u2019autres ont soin de le mettre dans leur poche.Il fondateurs du taques de la démagogie figure au nombre des Centre catholique portugais.journalimne et écrit dans As Novidades qui s\u2019est donné pour mission battre l'anarchie des moeurs politique.victions tout en recherchant personnels, un homme à la de la popularité par tous les moyens.Sa- Il est si bien, un jour, l\u2019homme nécessaire, qu\u2019il est appelé en 1928, par le parti militaire, maître du pays, à remplacer le ministre des finances impuissant et à conjurer la crise.Ne nous figurons pas cependant un homme qui se prodigue au dehors, un homme qui fait parade de grandes con- LES NOUVELLES RELIGIEUSES «Suite de la première page) Démission de Mgr Faucher.QUEBEC, 17.\u2014 Mgr Adjutor Faucher, P.D.nommé récemment au mônier des Frères des Ecoles Chrétienne à Ste-Foy.vient de donner sa démission comme membre de la Commission Scolaire Catholique de Québec, À l'asemblée de mardi, le dévoué pasteur de la paroisse Jac- ques-Cartier, qui a fait beaucoup chez nous pour \u2018- cause de l'enseignement, a exprimé à ses colègues ses désirs de démissioner vu qu'il doit prendre un repos et il a fait voir combien il lui coûtait d\u2019abandonner cet organisme dont il a fait partie pendant nombre d'années.Après ces brèves remarques de Mgr Faucher, le président M.J.-E.Bédard et les autres membre: de la Commission Scolaires Catholique de Québec ont exprimé leurs regrets du départ de ce dévoué collégue et ils ont anprouvé \u2018unanimement une résolution remerciant le démissionnaire de son dévouement pour l'enseignement et le priant d'accepter les voeux de tous ses collègues.dès 1916, * * * Là il Chez les Bénédictins.MONTREAL, 17.\u2014 En la fête de l'Assomption de la Sainte Vierge, le R.P.Jean-Anselme Matys a émis ses voeux perpétuels au monastère des RR.PP.Bénédictins de Saint- Benoit-du-Lac.Le nouveau profés solennel est le fils de M.et Mme F.B.Mathys, de Westmount.Le T.R.P.Prieur, Dom Léonce Grenig.a chanté la grand'messe et présidé à la cérémonie, assisté des RR.PP.Joseph-Marie Gignac et Laurent-Bruno Ward comme diacre et sous-diacre, - * * Mgr Forget à Montréal.SAINT-JEAN, 17.\u2014 Les prêtres du diocèse de Salnt-Jean suivent, cette année encore, les exercices de la retraite annuelle, au Grand séminaire de Montréal, avec les membres du clergé du diocèse métropolitain, S.E.Mgr Forget s'est ménagé l'occasion de rencontrer ses prêtres en leur donnant chaque jour une conférence ecclésiastique.C'est à cette fin que Son Excellence passe cette semaine à Montréal, où elle s'est rendue lundi matin.donne en fait hom- son pays.multiplier de même Son père au habitants d\u2019énergie west pas des le * * * MONTREAL, 17, \u2014 Quatre religieuses des Soeurs de Ste-Anne dont la maison Mère est sise à La- chine, se rendront à Kegoshina, Japon, où leur comunauté inaugurera un couvent en octobre prochain.Les auatre religieuses missionnaires sont la Rév.Mère Léopoldine, Provinciale de la paroisse ecclésiastique de St-Joseph de Victoria, C.A.la Rév.Soeur Marie-Ignace, toutes deux maintenant à Victoria, et les RR.SS.Marie-Louis-Agnés et Marie de Bethléem, du Couvent de La- chine, La Rév.Mère Léopoldine deviendra la Supérieure de ce nouveau couvent établi à Kegoshima.Ce sera la première fois que la comunauté des Soeurs de Ste-Anne, qui fut fondée à Vaudreuil, par Mgr Ignace Bourget en 1845, enverra de ses membres au Japon.Les quatre religieuses missionnaires s\u2019embarqueront de V \"couver en octobre.Il fait du de comet de la des buts poursuite lazar ne serait pas ce que nous avons * \u201c * dit, \u201cun saint devenu homme d\u2019Etat\u201d, s\u2019il était possédé du démon des ambitions terrestres.C\u2019est avant homme de devoir, un modeste, laborieux, un ardent qui brûle par le cceur et ne se répand pas phrases: \u201cM.Salazar, écrit tion du devoir ministériel.possible pour un ministre.dit-il de lui- même, d\u2019aller partout présider quets, cérémonies, solennités, dans toutes les fêtes et réceptions?Où trouverait-il le temps, après toutes ces festivités, d\u2019effectuer une tâche, sa tâche?D'ailleurs, ajoute-t-il, d\u2019Etat qui veut être juste, qui prétend rénover la mentalité d\u2019un pays, ne peut sentir vaciller sa main, au moment où il est appelé à prendre une disposition qui peut être favorable ou préjudiciable à l\u2019homme qu\u2019il connaît de près, dont il accepta le diner, avec lequel il a parlé dans son cabinet\u201d.Que voila un scrupule rare cherchait un homme.Nous avons trouvé un ministre honnéte homme! cela nous change de certaines compromissions, dont nous ne connaissons que les plus voyantes, mais peut-être pas les plus graves et les plus scandaleuses ! (à suivre) Ephémérides IL Y A VINGT ANS 17 AOÛT 1914 Le Japon envoie un ultimatum gne pour la forcer d'évacuer Kian Les armées françaises avancent ment en Alsace-Lorraine.Les armées anglaises et russes ont aussi l'avantage.La primauté de la force LA LIBERTE.\u2014Quinze cents ans de progrès dans la voie de la civilisation aboutiront-ils, au bout du compte, à la coutume des tribus primitives qui, d'instinct, pour procéder prédations, se choisissalent comme me le mieux musclé, le plus intrépide et le plus aventureux?La renaissance d\u2019un nationalisme arrogant et du despotisme, son allié naturel, nous porte à le croire.La substitution de la force au pour un temps, tenir en respect les eau trouble et les masses turbulentes, mais du moment que l\u2019on donne congé au droit, qui empéchera une force rivale de s'insurger contre la première au nom d'une conception plus élevée de l'ordre politique?Un régime qui fait litière de l'élément moral que comportent tions constitutionnelles, ouvre la grande à l'anarchie; car, en méconnaissant la force du droit et en s'appuyant sur les seuls droits de la force, 11 autorise les factieux à se prévaloir tôt ou tard du même principe.Dès lors, il n'y a plus de limites aux révolte et de la répression.M.Lewandowski, mêne une existence très retirée du monde, dans un foyer solitaire, retraite qui sS\u2019acçorde parfaitement avec sa concen- Au diocèse de Salem.SALLEM, Inde.\u2014 Son Exc.Mgr Prunier, des Missions Etrangères de Paris, :e premier évêque du jeune diocèse de Saler*, au sud de l'Inde, visitant le district d'Idappadi, a donné la confirmation à plus de 400 chrétiens, tous de la caste des blan- clisseurs.Les blanchisseurs, les derniers de l'échelle sociale, sont environ un m.ler de catholiques dans les montagnes d'Idappadi, dis- nersés dans les villages où souvent il ny a pas d'autres catholiques qu'eux-mêmes.En butte aux vexations des cast>s Supérieures, OS braves gens restent en dénit de tout inébranlables dans leur foi.* a * tout un un grand en belles Serait-il des ban- paraître En Chine.YUNNANFU, Yunnan, Chine.\u2014 Le dimanche de la Fête-Dieu s'est 4éroulé danr lec jardins de l'évêché de Yannanfu la procession du Saint-Sacrement.La fanfare de la municipalité nrêtait son concours, et les porte de l\u2019évêché ayant été laissées grandes ouverte, une foule énorme, composée surtout de païens, se pre:-it autour des reposoirs.Avant la procession, le P.Joseh Tchang, adressa la parole, en plein air, à cette foule cosmopolite de Chinois, de Miaos, de Lolos.d\u2019Annamites et \u201cl\u2019homme ! Diogène|d'étrangers.On remarqua dans l'assistance la présence de plusieurs onzes, Commz| ee \u2014 = M.RACINE VA INSPECTER .(Suite de la lre page) porteur de l'enquête.T'audition des témoins a été faite hier après-midi pour permettre au commissaire de faire une tournée dans le nord, 11 sera accompagné de M.Cassidy, qui fera des recommandations À M.Racine, apres qu\u2019il aura complété ses investigations.On a appris hier de source offi- clelle que W.A.Griffin, surintendant du T.& N.O.succèdera à M.Lee comme président, et \u2018Que M.Cassidy remplira le poste de aur- intendant.W.H.Maund, secrétaire He la vommission du chemin de fer, & déclaré au commissaire Racine qu il n'y avait rien dans les minutes de la commission autorisant le pafle- ment \u201cdallocations spéciales\u201d a M.Ter, Tes témoignages indiquent dite le président a recu deux mille cinq cents dollars par année de 1927 À 1929, et trois mille cina cents dole lars par année de 1929 à 1934 pour \u201créception\u201d.11 qualifie d'inexacte la déclaration de D.Hamilton, vérificateur de la comnagnie.savoir ane le T.& N.O.n'avait pas étahlt de fonds d'amortissement d'oblizations.Ta loi revisée de 1927, dit-il, autorisait la commission des chemins de fer à établir un fonds d'amortissement, si 1a chore était nécessaire, pour le rachat d'obligations de 36.000.000 émises en 1928 et garanties par la province.Le compte de récention, continue le témoin fut ouvert aux instruce tions de l'hon, Howard Ferguson, et de I'hono, G.8, Henry, ex-pre- mier ministre d'Ontario.T! ajoute aue M.Tre lui donna l'ordre d'avancer ces sommes, T1 crut que ces dénensos Atalant Afiment autorisées.à l'Allema- Chian.victorgeuse- à leurs dé- chef l'hom- droit peut, pécheurs en les conven- porte toute excès de la remplit les fonctions d'officier rap- H, W, Stecl, d'Uttawu, vérificae teur de la commission, fut interroe gé au sujet des réductions de salaires à Un certain nombre deme ployés pendant aue les officiers en étaient exemptés, I! déclara que les salaires de tou:s les eriployés et officiers du Canadten National et du Pacifique Canadien furent réduits de dix pour cent.M.Hamilton, vérificateur, dit que le salaire de M.l.ec était de neuf mille dollars par année.Il produisit aussi la liste des salaires payés par la compagnie.M.Racine interrugea M.Maund sur le Nipissing Central, compagnie filiale du T.& N.O.Le Nipissing Central a une administration comprenant le commissaire du T.& N, 0., M.Clément, et le surintendant W.A.Griffin.M.Maund est aussi secrétaire du chemin de fer Nipis- sing.Aucun des directeurs n'est payé, dit le secrétaire.M.Lee, appelé à rendre témoignage, déclara que son salaire an- nue] était de dix mille dollars, moins la déduction de dix pour cent faite cn 1932, 11 avait Un comple mensuel à l'hôtel] Roval York de Toronto depuis l'ouverture de cet hôtel.11 fut interrogé au gujet du compte pour la période depuis sep- tenibre 1929 à juillet 1934, Ce compte était de $2.555 et un autre compte de $20 fut réclamé de M.Lee par l'hôte] King Edward de Toronto, et il y avait aussi d'autres comptes au Château Laurier, d'Ottawa, et au Château Frontenac, de Québec.M.Racine interrogea M.Lee au sujet d'un compte de $1.144 en 1930 et de dépenses accumulées de $4.- 386 pendant un certain nombre d'années, M.Lce présume que ces comptes sont corrects, L'examen des registres a prouvé qu'un seul voyage avait été fait par le président sur le \"Whitney\", la commission paya les dépenses du voyuge de Kingston.M.Lee déclare qu'il avait une allocation spéciale de $3.- 500 par année que lui octroya l'hon.Ferguson, alors premier ministre d\u2019Ontario, MM.Ferguson et Henry étaient au courant de toutes les sommes dépensées pour réceptions et pour visites à Toronto et ailleurs, L'allocation spéciale pour réceptions était octroyée au président depuis 1927.JI nia que ce fût là un fonds secret.ALLOCATIONS DE QUOTITES EXPORTATION: La quotité d\u2019exportation de lé est de 10.000.000 de koisseaux pour les Etats- Unis et de 150.000.000 pour l\u2019Argentine.LE CANADA (Presse Associée) LONDRES, 17.\u2014 Les membres de la conférence internationale du blé ont fait aux Etats-Unis une allocation, pour le moment, du moins, d'une quotité d'exportation de 10.000.000 de boisseaux pour 1934-35, à appris la Presse Associée de source officielle.La quotité de l'Argentine a été fixée à 150.000.000 de boisseaux.Il est très douteux que ces chiffres soient altérés, dit-on, et on espère pour le moins qu\u2019ils ne subissent pas de modification considérable.La quotité peu élevée allouée aux Etats-Unis a été une surprise pour les observateurs, bien qu'on sache que les autorités de ce pays soient prêtes à une grande réduction, à cause de la sécheresse.La quotité demandée par l'Argentine était de 150.000.000 de boisseaux, pour fins d'exportation.On n'a pu apprendre définitivement quelles quotités avaient été fixées pour le Canada et l'Australie.pays qui sont aussi au nombre des grands exportateurs.On apprend cependant de source assez sûre que la quotité pour le Canada est d\u2019environ 270.000.000 de boisscaux «t celle de l'Australie d'environ cent quarante million de boisseaux.Le blé nouveau aura la préférence sur le vieux pour l'exportation.Les représentants des quatre grands pays exportateurs ont tenu une réunion privée, et le Canada et l'Argentine auraient pris une attitude agressive.L'ÉCOULEMENT DE NOTRE BLE Les stocks portaient sur 187 au lieu de 193 millions de boisseaux.Les stocks de blé canadien portent le 9 août sur 187.092.725 boisseaux au lieu de 193.463.164 un an auparavant.Les stocks de blé canadien aux Etats-Unis sont passés de 5.700.111 à 9.584.882 boisseaux.Les existences de blé américain au Canada ont baissé de 3.711.190 boisseaux à 2 seulement.Les cargaisons en transit sur les Grands Lacs s'élèvent à 4.098.415 boisseaux contre 3.460.335 en 1933.L'écoulement global de blé dans les Provinces des Prairies au cours de la semaine terminée Je 3 août est de 1.502.700 boisseaux au lieu de 304.491 la semaine correspondante de l'année passée.En voici la répartition entre les trois provinces (chiffres de la semaine correspondante de 1933 entre parenthèses) : Manitoba, 142.412 (60.245) boisseavx; Saskatchewan, 546.650 (85.408); Alberta, 813.708 (248.838).Les exportations effectuées au cours de la semaine terminée le 9 août donnent 2.754.148 boisseaux contre 2.408.153 la semaine correspondante de 1933.En voici le détail: Montréal, 1.067.085 (1.773.227): Vancouver-New Westminster, 866.433 (244.733); ports américains, 306.000 (159.000); Québec, 284.000 (0); Sorel, 230.660 (231.193).Le total des deux premières semaines de la campagne en Cours se décompose comme suit (période correspondante de la campagne 1933-34 entre parenthéses): Montréal, 2.116 235 (3.002.605): Vancouver - New Westminster, 1.684.703 (633.708) ; porta amégicains, 646.000 (571.000); 3 - 7 6 26 - Nouveaux Chapeaux » F » t \"YL de Feutre PE Grands Bérets, garnis de chics plumes, chics Tricornes, modèles joliment .agrémentés, ravissantes conceptions : X% y de presque tous les nouveaux mode- \\ les.à ce prix modique.De feutre de bonne qualité.h 3 Murphy-Gamble Limited Québec, 284.000 (304.500) ;° Sorel, 230.s°r les taux d'intérèts.Des mse 660 (704.370): total.4.971.598 (5.296.res immédiates seront prises, dit-il, 271} pour réduire au moins en partie les ' dettes des municipalités d'Ontario, .En vertu de la politique de mon hl ay .; chef, nots Verrons à ce gue les LA REDUCI ION intérêts soient réduits sur les Ine * IQ pothéques des fermes et autres sl DE CES DETT ES v a réduction dans les garanties de \u2014- tout renos, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 UN ECONFERENCE EN VUE ot REDUIRE LES DETTES DE S.S.assistera MUNICIPALITES.CASTELL GANDOILFO, halie, 17 (Presse Canadienne» Sa Kainteté le Pape Pie NI use LORA, Ont, 17, \u2014 L'hon.David [sistera ici à un grand pageant de Croll, ministre du bien-être publie [folklore italien.La nontilation da et des affaires municipales, annon- Castel Gandolfo, défilera devant Je ce qu'une conférence sera tenue en- souverain l\u2019'ontife et chaque corps tre les détenteurs d'obligations et |de métier lui offrira un échantillon ce son travail, les contribuables, afin de faire bais- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rem mes, eu Rez-de-chaussée.\u201ctravel\u201d.Fourrures: racul.Tissus: \u2018\u2019Écorce\u2019\u201c.et vin.19.50 Les Nouveaux Manteaux Renard bicu Fitch russe, Pu\u2018cis, Ecureuil Nouveaux tissu: Couleurs: Noir, brun, vert s 69.50 Le magasin CAPLAN a en montre les styles préliminaires en Nouvelles Robes d'Automne, Manteaux, Costumes, Fourrures et Chapeaux Neus vous invitens à voir cet étaloge dens notre Rayon pour Da- Les Nouvelles Robes Lainages nouveautés, crèpes 6 foce de so- um, tissus diagonaux, crêpes rugueux, tweeds Garnitures métalliques, conceptions de manteaux croisés, nouvelles manches, en- rolures et époules.Teintes automnales 5.954 19.50 Mcuton gris et Ca d'alléchontes épargnes.Rez-de-chaussée Bas de Crêpe d'Automne pr Dames Bas tous porfasts, tres mats en coloris d'automne: Jatto, brun moine, Nudawn, Champignon, etc.Pointures 8'2 6 1-00 10'2.La paire réservera tout achot.Vente d'Août de | Manteaux de Fourrure D'un genre tout à fait différent! Toutes les pelleteries de choix les plus luxueuses, a Nouveaux Chapeaux d'Automne Chapeaux de feutre noir, brun, marina et vert! Tricornes, Canotiers passes, bérets grandes masculins, etc.Lebreton, a pointures, Derbics Gants de Chevreau d'Automne Gantelets et attaches aux pois gnets avec parements de fantaie sie.Noirs, bruns, marine, \u201cnoirs et blancs, bruns et bags ot Pointures 531 à 7\": 1-95 La paire OUVERT TOUTE LA JOURNEE, SAMEDI Achetez suivant le Mode Budgétaire de Caplan.Un acomat* La marchandise d'été est soldée actuellement | | à des rabais remarquables.my 5 apprêts salades P préfsssa a | Casayey bd NARCISSE DUCHARME, Président Fabriquée par THE CANADA STARCH COMPANY - LIMITED Le journal qui a le plus fort tirage dans Hull et la région.Le journal quotidien spécialement dévoué aux intérêts de Hull et de la région.LE DROIT CALENDRIER uarante-Heures PETE DU JOUR \u2014 \u2018AMEDI, 18 AOUT 1334 \u2014 230¢ jour de l'année.Lever du soleil 4.57 \u2014 Lever de la lune 24 Coucher du soleil 6.57\u2014Coucher de la lune 10.27 Curran 16.17 et 18 août: St-Bonaventure: 18.19 et 20 août.Jeûne, 8.Roch, confesseur.HULL VENDREDI 17 AOÛT 1934 UNE EXPLIC ATION QUI NE TIENT PAS AS DEBOUT Le misters de ln Vari provinciale te veut pas revenir sur sa décision.- Le bureau de la circulation restera à Aulmer, même à l'encontre de l'intérêt publie.\u2014- Québec se fiche de Hull.Patience (tonnante.Le ministère de la Voirie provinciale n'a pas daigné se\u2019 rendre au désir de la cité de Hull à propos du nouveau bureau régional des officiers de circulation.T'officier montréalais en charge du burcau restera en fonetion et le siège de ce service demeurera à Ayhimer.L honorable J.-E.Perrault a répondu qu'il était impossible de diviser le service ihn de la Voirie déjà établi à Aylmer.de celui de la circulation qui vient d'y être ajouté comme pied-à- terre central des officiers de la circulation en cette région.Cette explication est un prétexte pour ne pas avoir à reve- Air sur une décision antérieure.Elle ne tient pas debout.Cette prétendue impossibilité n'existe que dans l\u2019esrrit des autorités provinciales de la voirie.Avant la création de ce service central de la circulation, le service régional de la civeulation n'était pas attaché au bureau de la Voirie à Ayimer.Il n'y avait pas alors d'impossibilité, Comment y en aurait-il une maintenant?Le ministre n'aurait pas dû s'engager dans des explications sur la décision que son ministère a prise à propos de ce bureau régional de la circulation.Il aurait ainsi évité de s'embourber.Si le ministère s'était donné la peine de se renseigner avant de fixer l'endroit du bureau de la cireulation, il n'aurait pas fait un faux pas.Qui est tant soit peu au courant de la région sait.fort bien que Hull est le centre des comtés en bordure de Ja province ontarienne dans cette partie-ci du Québec.Hull est la porte d'entrée de la province d'Ontario et la porte de sortie du Québee vers les provinces de l'ouest de cette région.C'est le ventre des affaires.Pour accommoder le plus grand nombre de gens, il fallait placer à Hull ce bureau régional de la cireulation.Le simple bon sens le dit.Québec.cependant.se fiche du public de la région, et, malgré ses protestations, décide de maintenir le bureau régional de circulation à Aylmer.Cette attitude du ministère de la Voirie ne nous surprend pas.Mais nous nous étonnons que le publie de Hull, particulie- rement ceux qui ont quelque influence auprès du gouvernement, souffrent cette décision ministérielle contraire aux intérêts de la population.Après quelques protestations, ce beau feu de paroles s'éteint aussi rapidement qu'une fusée de feu d'artifice.Il serait temps que les amis du gouvernement provincial lui montrent les denis et qu'ils lui laissent entendre que, s'ils sont libéraux, ils ne veulent pas sacrifier les intérêts de leur région à leur allégeance politique.Cette manière forte est la seule d'obtenir quelque chose et de se faire respecter.Si nous nous convainquions de ses avantages, les autorités provinciales nous traiteraient vite d'une autre facon.UN INGENDIE À AYLMER HIEN L'HEUREUX.pitamment les lieux.Les flammes furent aperçues par l'échevin T.G.Lortie, qui avertit la famille, puis appela les pompiers volontaires, qui arrivèrent sous les ordres du chef D.Dumoulin.Le feu fut confiné au toit et les dommages sont peu considérables.Pres nette = Les cinq membres de la famille Georges Léon, doivent quitter précipitam- || ment leur maison.Un incendie d'origine inconnue qui s'est déclaré vers 11 heures hier soir au toit de la maison de M.Georges Léon, rue Centre, Aylmer.a forcé les cing occupants, qui se trou- Bt MAISON PHARAND DE HULL, AU CKCH La maison Josaphat Pharand, | de Hull, invite cordialement la | population à écouter les concerts de radio qu'elle offre tous les {soirs de 7 h, 30 à 8 heures au poste CKCH.Les programmes j sont, exécutés par des artistes de la région et ne sauraient man- LE CHAUFFEUR EST TROUVÉ RESPONSABLE Omer Cloutier, de Duclos, a fait preuve de négligence criminelle, décide le jury.LES TEMOINS Tenu criminellement esponsable hier soir de la mort de Mme Moise Cloutier, par l'enquête d'un jury que : présidait le docteur J.Isabelle, co- | roner, Omer Cloutier, âgé de 22 ans.de Duclos.avait à comparaître ce matin en cour du magistrat a Hull, sur une accusation d\u2019hcmicide involontaire.Chauffeur d'un camion qui revenait de Hull mercredi soir.| il a frappé Mme Cloutier à Masham | Mills, et cette personne, âgée de 75: ans, fut tuée presque sur le coup.L'enquête s'est faite à Masham Mills et les témoignages furent à l'effet que Cloutier avait pris de la, ! boisson avant l'accident et que son véhicule zigzagua sur une distance de plus de 80 pieds avant d'aller se renverser à côté de la route.Mme | Cloutier marchait le long du che- | min, a droite.Emerilde Cloutier.père du chauffeur, et Maurice Sin- cennes, de Masham, étaient assis aussi sur le siège du camion, pendant que Paul-Emile Labelle et Albert Cloutier étaient également dans la voiture, à l'arriëe.Les détectives G.-D.Massue el Chs.Perreault, de la police provin-| Ji ciale, visitèrent les lieux peu de; temps après l'accident et ont dé-| claré que d'après les traces des roues de la voiture, celle-ci avait roulé à gauche sur une distance de 42 pleds | puis avait donné à droite.allant ; frapper Mme Cloutier.Les mesurages qu'ils ont fait montrent que le camion a dérapé sur Un parcours de 82 pieds.De plus, quand ils inter- rogérent le chauffeur Cloutier.après ! JEU DI - VENDREDI - SAMEDI 16 - 17- 18 août Robert Montgomerry dans | \u201cFUGITIVE LOVERS\u201d | Aussi \u201cELAMING GOLD\" avec Bill Boyd \u2014 Mae Clark, | quer de plaire aux radiophiles.era rs Ses Se rete vaicnt alors au lit, à quitter préci- on tt Pat O'Brien.Samedi seulement Patate Belles, grosses et Hmnnes.emplettes chez-nous.C'est ce qu'on appelle une réduction.Sac Un bas prix qui vous invite à faire vos 80 livres net GRATIS SAVON MIEL BLANC PISTACHES Jus de Tomates I Savon Lifebuoy SUNLIGHT Nouvelle récolte Fraiches rôtis Aylmer ; : ' .i 10 AN ; A un barre 5c 5 livres 49c ee lc Boer ae.Sc.e RINSO pour ed uction de RS Frais de la ruche.Pour .JC 21c : 2 = pense de Si vous aimez le Une aubaine de Exactement, de la .000.à qu grandeur \u2018une prouvera que ce MIe) ne manquez Raymond.Venez boite à soupe.Une valeur réelle savon n'est pas pas de vous réga- en acheter à ce Limite de 5 boîtes de 33c.pur.ler de celui-ci.bas prix.par client.te Sh dba ae a eh a lt ; Tél.Sher.\u2018 RY A.L.RAYMOND = | | SI 4034 ; * $ Depuis 43 ans au Service du Public 4035 { è | ; 6 dans une carte.1 00} [4 = POUR L\" EXPOSITION Valant 1.50 pour 1 À Commandez ces billets de nous en même temps que votre commande.¢ $ Préparez-vous a profiter de nos aubaines, qui sont sans exemple nuile part.) [4 qi $ FALCON { ; À Dans Sirop La boite L.Cc ¢ °F ; Rien de plus appétissant que des bons fruits à manger quand il fait chaud.2 ¢ : [4 A ce bas prix tout le monde peut en acheter.Dites à vos amis à quel A ; prix d'aubaine nous vendons ces poires.?4 id Creme Douce pour 25 THE \u201cRAYMOND\u201d Melons Français.Pesant de 2 à [{ 4 fouetter.La pinte C Noir.Paquet vert Paquet By Us 10c $ Absolument la meilleure a de 1 livre, de 1 livre, 3 pour 25c y Mi bas prix.Hc 39c ¢ 4 TT gere La plus belle occasion de vous $ Crème Sire.1 5c régaler de ce délicieux fruit & | Il La pinte .Caté Chase & Sanborn, 38 bon marché, \u2019 : - Quantité limitee.La live .C Choucroute.Grosse boîte.6 ; A Com Starch 3 2 4 Toujours frais.Régulier 15¢, pour .C ) J{ Pad.de 1 ivre pour BC Renouvelez votre provision de Olgnons Espagnols véritables \u2014 |) A Qualité extra.Bon marché.café dès maintenant.Une épar- les premiers.5// , Faites-en une provision, gne de 5c.En vente, la livre 12C ; ¢ 4 $ LE PLUS FORMIDABLE BAS PRIX JAMAIS VU A CETTE SAISON-CT! ; ! NOUVELLES No 1 [4 ¢ na [4 ¢ è ¢ n \u2019 MENAGERES ! Dans la sauce aux tomates.l'occasion d'employer de ces fèves.Profitez de cette aubaine.Ne manquez pas cette grande chance \u2014 UN VRAI BAS PRIX ! Feves au Lard es Boite de 18 onces.Rég.8c, pour Un vrai tour de force en fait de bas prix.Durant l'été vous aurez Be Saucisse Raymond 15c Ia livre ou Zu25e| SHEE\" Falke Lard Salé, morceaux as- La livre sortis La livre 24c Jambon Cottage.Saumure sucrée.La livre Côtelettes de Veau.15e la livre ou .25 C Téte de Lard.La Mvre .aanssss es Rôti de Jeune Lard DANS L\u2019EPAULE.] 6 La livre C Epargnez votre temps et votre argent SHORTRIB.La livre Rôti de Boeuf \u2014 Donn es-nows vos commandes de viandes et d'épicerie.10e AEA AEE Er ET wr PRET NS AA ET le malheur, ils remarquérent que ce dernier sentait Ia boisson.AUTRES TEMOINS Maurice Zincennes, un des passagers du camion, a dit avoir rencontré les Cloutier & Hull et avoir pris de la bière avec eux dans une taverne.Ils laissèrent Hull Vers 4 heures de l'après-midi, mercredi, et en route.pour Wakefield, lls consommèrent d'autre bière et du vin.L'accident cest arrivé vers 9 heures 30.Paul-Emile Labelle, autre passager.corrobora le témoin précé- dent en ce qui se rapporte à la consommation de boisson.Il ajouta sur une question du coroner que les cing occupants étaient sous l'influence de boisson.Pierre Bertrand, de Masson, a dit avoir vu les cing hommes dans une taverne l'après-midi du jour en question Mme M.Sin- cennes, fille de la victime, a identifié Le corps de sa mére.En résumant les témoignages, le coroner Isabelle expliqua qu'ils établissaient avec évidence que le chauffeur avait pris de la boisson et avait conduit d'une façon négligente.Il est clair aussi, dit-il, que le véhicule allait à une forte allure Il conseilla aux jurés de tenir Omer Cloutier criminellement responsable de la mort de Mme Cloutier, sa cousine au second degré.Les jurés étaient Gaudias Dion, Maurice Bertrand, Adelard Marti- neau, Aldoria Gauvreau, Anatole Gosselin, Pierre Lemieux.Me P.-A.Gaudet.de Hull, représentait Omer | PROCHAINS Evénements | Sous celle rubrique sont an-; j noncés les événements prochains tels que Assemblées, banquets, parties de cartes, séances, etc.Tarif, 3 sous du mot.ré L'Union des Menuisiers-Clharpen- 81.00.tiers tient son assemblée végulière, Cloutier.Feu Mme Cloutier demeurait depuis 55 ans dans le village de Ma- sham Mills et y était très estimée.Outre son époux, elle laisse six filles, Mmes M.Sincennes et J.Co- derre, de Masham Mills, L.Lalib2:- té, de Masson, Pierre Nadon, de Thurso, E.Bélisle, de Hull, et Mlle Eva Cloutier, de Chénéville; aussi, deux frères, Pascal et Louis Cloutier, de Hearst, _nt.Ses funérailles ont lleu demain matin à Ste-Cérile d.Masham.+ qe Menuisiers-Charpentiers a.¢ Ll Qu J \u2014 To a \u2014 > Cm pres ! \u2014\u2014 =) ==} Co \u2014 > ee \u2014 co) CT \u2014 \u2014 CG To Ce 1 [ang Cm \u2014 cI Cm C3 ce Voici revenue l'époque où les mamans prévoyantes amènent leurs garçons et fillettes chez Pha- rand.Pour les enfants, c'est le signe avant-coureur du retour à l'école, au couvent ou au collège; K cette visite chez Pharand est le prélude nécessaire de la rentrée en classe.légitime orgueil de donner à leurs enfants, externes, demi-pensionnaires ou pensionnaires, un trousseau aussi complet que possible pour l'année scolaire, mais ils n'oublient pas pour cela l'économie, et voilà pourquoi ils reviennent chaque automne chez PHARAND.Nous nous sommes préparés de longue dote à la visite de nos jeunes amis.Les mamans trouveront chez PHARAND, à bons, prix, tout ce qu'elles ont inscrit d'avance tur leur mémoire, qu'il s'agisse d\u2019habiller le bambin tout impressionné de son premier contact avec l'A B C, ou le collégien déjà exigeant dans le choix de ses crovates.Les vacances ne sont pas finies \u2014 SAMEDI c'est l'excursion chez Josaphat PHARAND.a ce soir, à 8.15 Mrs, à la Boutwe du Travail.Avis aux membres, [le secrétairs Exécutif du C.Centrai Tes Officiers du Conse Cent, siègent en assemblée npécials.ce soir, au Socrétariai A * 3 hire, Avs aux intéressés.Le Secr- Care \u2014_\u2014 Evitez les fatigues et l'en.aui de choisir ce que vous désirez parmi l\u2019étalage du comptoir.Lisez les annonces et sachez exaotement d'avance oe aue vous avez à acheter.a ve, À Les parents ont le MOUCHOI Mouchoirs blancs en coton avec ourlet large sont des grands mouchoirs de bonne qualité.Régulier 10c chacun.Spécial C de notre Vente Anniversaire, chacun, RS Ce JERSEYS pour Gargons ces de brun, marine, kaki.20 & 32.Valeur de 45c.de notre Vente Ann:ve:saire, COMPLETS pour Enfants Jersey de coton, avec manches Jersey de laine.Lot déso:- Pointures 6 a !O Bas por NW longues ou courtes, dans les nuan- sorti 2 morceaux.Choix de côtes, dans un grand choix de B° ) Tailles nuances foncées.Valeur de nuances.Prix ordinaire 49c.i Spécial $1.25.Spécial de ratry Vente Spécial do notre Vente A-n:- = niversairé, versgir®, \u2018a mer, \\ BAS GOLF de Coton &9- | 4 Mofceaux Tweed et worsted de bonne durée.et radio.Coupe et confection bien soignées.ou croisé, | gilet, ! pantalon golf, paires de pantalons longs.Tailles 25 à 35.5.84 COMPLETS Pour Garcons et Adolescents C'est le temps des grandes aubaines et nous voudrions demontrer les grandes économies que vous pouvez faire en achetant a notre magasin durant cette vente.Nuances: gris.fawn | pantclon leng, ou 2 qu'à $10.00 Prix de notre Vente Anniversaire, Veston droit Valeurs jus- wees wanes » 7.849 84, BRETELLES pour Enfonts Bonnes bretelles en élastique à ro- Bouts en cuir.Prix de notre le poire Prix 14c vures et rose uni.ordinaire 19c.34e Vente Anniv., ou foncées.COMBINAISONS pour Garçons COMPLETS pour Garçons, 5 à 10 ans Complets en bon tweed.Nucnces pdles Coupe et confection soignées.Avec culotte ou bouffante ou pantalon.Ces compléts se vendent ordinairement $S.ON Prix spécial do notre Vente Anniversaire, 3.44 Balbriggan et Fil, de confection parfaite, bonne qualité, populaire genre athlétique.Tailles 22 à 32.Prix spéciol de notre 34e Vente Anniverss!re 44c Pantalons PANTALONS KAKI pour Garçons longs en duck kok: qualité durable et finis avec bord relevé.Les tailles sont de 24 à 29.Un Spécial de notre Vente Anniv., somedi, lo paire, 54c , 88c de CASQUETTES Pour Garçons Modèles pour l'été et l'automne en twead de fantaisie à dessins s\u2019'hormo- nisant avec les étoffes de complets.Ces cosquettes peuvent être obtenues en toutes pointures.3 3c Samedi Chacune Salopettes \u2018\u2019Couvre-Tout\u201d pour Garçonnets En denim bleu ou kaki.Menches et jambes longues.Poches et Collet garnis en rouge.Pratiques pour le jeu.48-< La politique de BLOUSES en Broadcloth Broadcloth à texture serrée et bon teint.Broadcloth à rayures de fantoisie.ample et confection porfaite.Coupe 24c tenir intacte.89-91, Avenue Champlain, Hull (Vis-à-vis le Carré de l'Hôtel de Ville) La maison Josaphat Pharand est de notre Vente Anniversaire, 5,95 Coeur, rue Rideau toute noire.d'une coupe des mieux soignées.16 ans.Prix spéciaux de Costumes de l'Académie Ste-Marie faites.Ages 6 à 16 ans.notre Vente Avniversoire, chacune, 2,49 à 4,95 Pantalons Longs Confectionnés de tweed résistant dans les tons pôles, moyens ou foncés de gris et de brun.Bien taillés.Poches ordinaires et revers dons le bas.Prix ordinaire $1.39.Spécial de notre Vente Anniversaire T4c ce Magasin a toujours été de \u201cVENDRE MOINS CHER\u201d et nous voulons la J.PHARAND Tél: Sher.5600 Uniformes des Normaliennes et des Classes Annexes autorisé pour la vente de cés uniformes.Botany de belle qualité.Ages 6 a 16 ans.$céci-l 4.25 4,75 COSTUMES du Pensionnat Notre-Dome du Sacré- Confectionnés de belle serge croisée Serge Botany d'un fini et 3,98 à 255 Maute quolité de serge française tout laine.Coupe et confection per- $Spéciet d: le fournisse.Serge Extra Special ! Robes de Couvent Houte qualité de serge noire de laine.Jolis modé- les.Ages 6 à 16 ans.Une valeur de $3.00.Spécial de notre Vente Anniversaire, 1,98 à 2.49 CHEMISES pour Garçons Chemises soigneusement confectionnées de broodcloth de quealité.Jolis dessins de rayures sur fond blanc et de couleurs.Modèles avec collet à même, une poche, manchettes simples à boutons.Pointures 12 à 14.Prix de 48c notre Vente Annive-saire, CULOTTES pour Garçons de 2 à 12 em A un prix Qui vous permet de lui en ocheter deux poires.Bon tweed .à dessins chevronnés ou royés, de fantaisie, gris ou brun, pôle ou fonce.Aussi en belle cheviote bleu marine.Doublure de coton.Spécial, le peire 4 4 \u20ac Deux colons hullois à la Rivière Solitaire Le moral des colons est bon.\u2014 Malgré les débuts difficiles, on arrive à des résultats solides.\u2014 Les familles Salomon M est aussi inexact de prétendre que le mouvement de colonisation a \u2026 Rivière Solitaire marquz la perfection dans le domaine de la colonisation que de soutenir que cette expérience de retour à la terre est une faillite.Le contact avec les colons nous a vite mis en garde contre ces deux opinions extremes.Malgré les difficultés du début et du présent, on a organisé à la Rivière Solitaire un mouvement de colonisation qui subsistera.La solidité des fondations ne fait pas doute.Pour assurer, toutefois, a ce mouvement de colonisation, un succès complet, le colon a besoin.en général.d'un peu plus d'aide qu'il n\u2019en reçoit à Pheure actuelle.PERSONNE NE VEUT REVENIR Tous les colons avec qui nous avons eu le plaisir de converser la semaine dernière, même ceux qui nous ont confié leurs doléances, sont unanimes : ne pas regretter la ville.Ils préfèrent leur existence actuelle à celle qu'ils menaient à Hull, à Montréal, aux Trois-Rivié- res ou à Québec.Dans ce nouveau Témiscamingue, dont ils jugent se sol propre à la culture, ils révent de créer avec le temps pour eux et pour leurs enfants une situation indépendante.Les mieux doués pour le travail de colonisation se tirent bien d\u2019affaire.Travailleurs et industrieux, {ls défrichent et ensemencement leur lot le plus rapidement qu'ils peuvent.Une récolte prometteuse sera, cette année, la récompense cle ce travail ardu des deu * premiê- res années.Plusieurs colons nous ont avoué qu'ils récolteront assez ou presque assez pour leur hiverne- ment.Malgré la bonne volonté, tous ne réussissent pas également.Dans cette lutte pour la vie en pays de colonisation, on voit des gens admirablement armés, d'autres moins robustes, et des impropres à ce combat.Les premiers constituent une bonne proportion à la Rivière Solitaire et à Montbeillard; les se- St-Amour et Ovila Poirier.conds sont plus nombreux; les derniers forment une infirme minorité.Au travail fait sur le lot du colon.il est facile de juger à quelle classe appartient le propriétaire du lot.Les premiers passeront au travers des plus grandes difficultés; les seconds se débrouilleront rapidement avec un peu plus d'aide; les der- I niers ne réussiront jamais.UN COLÔN IDEAL M.Salomon St-Amour, autrefois de Hull, est le type du premier groupe de colons.Par voie de la rivière Solitaire et du lac Barrière, nous avons visité vendredi dernier le lot de M.Salomon St-Amour, dans le rang 4 du canton de Dé- sandroins.Après avoir atterri et suivi un sentier à travers le bois pendant quelques minutes, nous débouchons dans une clairiére.Un jardin pliutureux qu'enjoli-ent des godéties, des cosmos et des soucis s'étend en face d'une maisonnette en bois ronds dont les abords s\u2019égaient de \u2018rir.pants.C\u2019est le domicile de M.Salomon St-Amour.Grand et sec, yeux bleus, figure ovale et cheveux bruns, M.Saint- Amour est âgé de 37 ans.Mme St- Amour accueille les visiteurs avec une grâce charmante.A l'accent de son français, nous avons immédiatement reconnu en elle une Irlandaise.Une dizaine d'enfants de deux à dix-sept ans s\u2019amènent.C'est la famille de M.St-Amour.M.St-Amour est un ancien cultivateur.Après avoir travaillé quelques années à Maniwaki, il a habité Hull.Comme tant d'autres, la crise en avait fait un chômeur.Il partit pour la Rivière Solitaire en novembre 1932.TRAVAIL ACCOMPLI Peu loquace, M.St-Amour est visiblement fier, dans sa réserve timide, de nous montrer le travail qu\u2019il a accompli avec .l\u2019aide de sa femme en les deux dernières années.Cet ancien Hullois a ensemencé quatorze acres environ.Ce qui frappe, c'est l\u2019étendue et la variété de la récolte.Il à semé, cette an- \u2014 A.CHATELAIN EPICERIE 35, ave Champlain, Hull BOUCHERIE Tél: Sh.4791 BEURRE DE CREMERIE PATATES Pasteurisé, No 1.19 : Sac de 80 livres.La livre .C | Chacun 59c NETTOYEUR \u201cOCEAN\u201d RINSO La boîte 4c \u201c23e | Un morc.de Savon Lifebuoy Gratis ; Gros paquet CORN STARCH 8c Le paquet | CREME A FOUETTER 25c | La pinte \u2014BOUC ROTI DE BOEUF HERIE \u2014 | JAMBON SUCRE De l\u2019Ouest, marque 10 Pique-nique.Liv.17e Bleue.La livre C | Cottage.Livre 20c Saucisse fraiches .process antenne livres 25 pour C Nous livrons dans toutes les parties de Hull et d\u2019Ottawa.PATATES LOCALES née, 18 iminots d'avoine, un minot d'orge, an minot de pois, un minot de blé, un minot de sarrazin, six acres en trèfle, un quart d'acre de graines de lin, un quart d'acre de navets, une dizaine de poches de pommes de terre.Dans un jardin qui honorerait bien des villages, M.St-Amour a semé tomates, concombres, fèves, blé-d'Inde, céleri, oignons, betteraves, radis, Il a sept cents pieds de choux.Toute cette récolte est belle.\u201cSi je puis trouver quelque traveil cet hiver, nous dit M.St-amour, j'en aurai assez pour l'hivernement.\u201d VALEUR DE MILLE DOLLARS Grâce à son esprit de travail, M.St-Amour possède, après deux ans à la Rivière Solitaire, les item suivants, d'après les renseignements fournis par le bureau de l'administration du gouvernement à Rollet: majsonnett« en bois ronds, 20 par 22, $260; grange.30 par 30, $50: écurie, 14 par 14, $35; un cheval, $110; deux vaches, $90; un porc, $15; deux moutons, $7.quinze, poules, 415; cinquante-deux pou-; lets.Le bureai de l'administration 1o- | cale évalue ainsi les améliorations que M.St-Amour a apportées à son | lot depuis deux ans: sept acres essouchés et ensemencés, $175; se, t ares labourés et ensemencés, $210; un acre prêt à ensemencer.$20.C'est une valeur de mille dollars que la famille St-Amour a créée par son travail en ces deux ans.LES DEBUTS Pour apprécier l'effort de cette sorte de colons, il faut ne pas oublier l'état dans lequel ils ont pris leur lot.Arrivé en novembre 1932, M.St-Amour, armé d'une hache et d'un godendard, en compagnie de deux ou trois autres hullois, dû- rent d\u2019akorc se frayer un chemin au travers du bois jusqu'à leur lot.Après cinq à six jours de travail, un sentier à peine suffisant pour le transport de la planche indiquait au passant le rang 4 du canton de Désandroins.Le même groupe de Hullois construisent en corvée leur maison.Lorsqu'ils voulurent êdifier celle de M.Saint- Amour, ils dûrent d\u2019abord déblayer l'emplacement sur lequel était tombé troiè pieds de neige.Sur la fin de décembre, Ja famille arriva.Le premier hiver, M.St-Amour fit de l'abatis, et le printemps et l'été suivant, de la terre.Dès l\u2019an dernier, il semait douze minots d'\u2019avoine qui rapportèrent assez pour l'hivernement de la vache acheise au printemps.L'hiver dernier, il coupa environ 75.000 pieds de bc:s qui lui donnèrent $500 environ.M.St-Amour a, en fait, tout défriché à la main.Lorsqu'il entra dans le bois pour se rendre à son lot en novembre 1932, il n'avait qu\u2019une hache et un godendard.Le printemps dernier, il s'achetäit une herse.Il se fabriqua lui-même un rateau.L'an dernier, il a préparé à la pioche le terrain où il sema sept poches de pommes de terre et coupa, à la faucille les ¢>uze minots d'avoine qu'il avait semés.À venir jusqu\u2019à récemmer.la famille St-Amour vivait encore des six cents dollars alloués en vertu du plan Gordon.UN DINER DE COLONS Mme St-Amour servit un succulent diner aux visiteurs.Pain domestique, oeufs, fèves, salade, concon- bres, tomates, oignons, pommes de terre, framboises, lait, crème et beurre.Un bouquet de glaïeuls jaunes mariés à des godéties rouges et blanc ornait le centre de la grande table carrée.\u201cEn ville, j'aurais dépensé au moins un dollar et demi pour préparer ce diner.Ici, il m'en coûte une quinzaine de sous pour le thé, la farine et le sucre\u201d, dit-elle, en souriant, aux visiteurs.Grande, solidement bâtie, le visage mat éclairé de deux yeux bleus, teint brun, Mme St-Amour donne, d\u2019une voix chantante en un français marqué d'un accent anglais, ses impressions sur la vie 2 colon.Originaire d'Irlande par ses ancêtres maternels, Mme St-Amour a une histoire familiale qui la rattache à Ottawa.La grand-mère, née Carle, se réfugia au Canada pendant GRAISSE SHORTENING une grande disette qui ravagea 1'Ir- gallons \u2018Jewel\u2019.Seau de Belles 3 pour 25c Pain 1 livre, À Oc 20 livres, À gd Tél: L ° & D ° 104 Sher.e\u20acmieux OMPIEITE our 1357 Hull FPICERIE LICENCIEE A - 4 ; ~ SEMAINE DU 1& AOÛT Granule Pulvérisé de Cré ie, Pasteu- eu Brun 10 lvs 55c blome 2 Ivs 15¢ risk.\"La livre hl 20c Moutarde Heinz, genre française.Jarre .10¢ Riz Clair.Bonne valcur.La livre .5e Moutarde Heinz, genre anglaise.Jarre +.10¢ Vermicells - Coudes- Mocaroni.La livre .Sc Mayonnaise Heinz.Jarre de 6 onces .19¢ Homard C.M.Boite de V2 livre .33e Salad-Cream Heinz.Jarre de 6 onces ««.19¢ Clams \u2018Banquet\u2019 .2 boites 25c Sandwich Spread Heinz.Jarre de 6 onces .19e Tomates, grosse boîtes .3 pour 25c Ananas écrasés.Boites de 2 livres .2 pour 23e Pois Verts No 4.La boite .10c Cocoa Rockwood.Boite de 1 livre .19¢ Saumon Rose Keta.Boite de 3 livre .lle CONFITURES \u201cStratford\u201d Froises, Framboises, Ananas, Cerises, Pêches.Jarre de 32 onces .29c MOUTARDE PREPAREE FEVES AU LARD O'Dusfy.C bell.Jorre de 40 onces 1 2l/2¢ Grosse ite 1 Oc ea SELATINE .BEURRE D'ÉRABLE CREME DOUCE | oudre, Oren Chaudière d Sa fouette.préc Se me 3lc| i om 25¢ | BLEUETS FRAIS FROMAGE CANADIEN QEUFS FRAIS i i i Closse À, moyens.ind \u201d ome - sw Frais 2 Ivs 25c Lo douzaine ' \" Co 25¢ SOUPES AYLMER BANANES .égumes - Poulet - boîtes Gros fruits.Tomates.25c pour La douzaine 25c 1 i .ROTI DE LARD POULE FRAICHE JAMBON JAMBON Cuit, de Schneider 4 à 5 livres Cottage Epoule lère qualité.Frais fumé.; La livre 59¢| |i 206 |W\" 22¢| | 16c Poires de Californie.Le douzaine .- +1.33¢ Céleri \u2014 Coaurs.Gros paquet .15e Melons françois .V0e - 15e - 25\u20ac Fives eu beurre rondes.Le gollon .15e Citrons, gros et juteux.Le douzaine .- .33¢ Choux - Nevets.Beaux .- 00000010.Se Pommes Duchesses.Le solion .vivo 15c Carottes .\u2026.\u2026\u2026.3 paquets Se MIEL BRUN SAVON barres BALAIS Carpet Extra | Chaudière 5 livres 39c COMFORT pour 19¢ | | lire qualité possible 39c Pistaches fraiches, liv., 7e\u2014Klondyke aux Noix, lv, 12/2e\u2014Pistaches salées, 2 Ivs.23c LE DROIT OTTAWA VENDREDI 17 AOUT 1934 Accusé d\u2019intervention et d'assaut contre le g.connétable À.Ricard r lande et exposa la-bas les catlioli- ques à l'abandon de leur foi.La jeune immigrée s'en vint à Ottawa sans le sou.La, elle s'engagea sur la ferme de M.Nicholas Sparks Cette ferme, dit M.St-Amour, occupait la rue qui porte aujourd'hui ce nom.Mile Carle se maria plus tir?a un M.Lanegan.De ce mariage naquit Mme St-Amour.Celle-ci avoue, en souriant qu'elle s'arrange bien en ménage avec un Canadien français, mais elle confesse qu\u2019elle n'aime pas que l'étranger à la famille se mêle de ses affaires.COLONS SATISFAITS \u201cCe qui encourage ici, dit-elle | c'est que nous pouvons faire Comme tout le monde.En ville, au Contraire, on veut faire comme tout le monde, mais on ne le peut pas.Je suis venge ici pour y mourir, mais non pas dans cette maison Lorsque nous sommes arrivés, ce n\u2019était pas drôle, mais il est wlus facile de réussir ici qu'en ville ou de s\u2019établir sur une vieille terre en se mettant unc dette de quelques milles dollars sur le dos.Dans quatre à cing ans, nous possèderons ouelque close.Bien que nous ayons peu maintenant, sous ramassons déjà.En ville, la paie hebdomadaire fond entièrement dès qu\u2019elle est entrée dans la maison.Avec une quinzaine de dollars, il n\u2019en reste plus après que nous avons payé le marché, le chauffage, l'éclairage.En ville, on ne réussit pas à gagner méme ascez d'argent pour se faire enterrer.S\u2019il arrivait quelque malheur, j'en aurai assez ici.Nous ne sommes pas en trop mauvaise position maintenant.Avec du travail, nous arriverons.Comme vous voyez, nous nous sommes déjà assez bien tirés d'af- falres\u201d.Mme St-Amour a confiance en l'avenir de la colonisation à la Rivière Solitaire.M.St-Amour se cé- clare aussi content et satisfait de son sort.\u201cNeus n\u2019avens pas eu trop de misère et nous avons toujours mangé à notre faim\u201d, répond-il à une question cue nous lui pesions.LA FAMILLE POIRIER M.Ovila Poirier, autre ancien citoyen de Hull, voisin du lot de M.St-Amour, est un colon qui se débrouille.La famille Poirier sc compose de neuf personnes.Des enfants.les deux plus vieux sont des filles âges respectivement de 19 et 17 ans.Suit un garçon de 16 ans.La famille Poirier est un exemple d\u2019une famille urbaine transplantée en pays de colonisation.Mme Poirier n'a vécu sur une ferme que jusqu\u2019à l'âge de onze ans et M.Poirier quittait la ferme à l'âge de vingt ans.Les enfants ne connaissaient rien de la culture de la terre.\u2018| Arrivée à la fin de l\u2019année 1932, la famille Poirier eut d\u2019abord un moment de défaillance devant les misères des premiers mois.Elle revenait à Hull, le printemps suivant, mais retournait à la Rivière Solitai- rer dans l'automne de la même année.Malgré cette première hésitation, la famille Poirier a défriché neuf acres de terrain dont six sont en culture, cette année, Mme Poirier posséde un beau jardin de 1 acre 3-4.Le reste du terrain défriché rapportera de l\u2019avoine et du foin.Le jardin compte quarante variétés de légumes.On y voit tout ce que comporte un jardin ordinaire.M.Poirier s'attend à récolter de \"3 à 100 minots de pommes de terre.Il nous montre deux cents pieds de tomates et une étendue de terrain où il a semé 450 choux, 200 pieds de tomates et une forte quantité de navets.Toute cette récolte s'annonce excellente.M.Poirier possède déjà une maison en bois ronds, un poulailler, une étable, un boeuf, une vache, un veau, cinq poules et onze poulets.La maisonnette, retirée du chemins'égaie de dahlias, de pétunias, de godéties de zinnias et de cosmos.Comme la plupart des colons, M.Poirier a presque tout défriché à la main.Au cours de l'hiver dernier, il a couné 60.000 pieds de bois.I] en a reçu $366.ENCOURAGES \u201cJ'ai trouvé les débuts très durs, nous avoua en toute sincérité Mme Poirier.Maintenant, continua-t- elle, c\u2019est encourageant.La première année, la terre ne rapportait pas encore.Nous n\u2019avions pas de vache et de poules et nous ne recevions que $15 par mois en secours, Mon mari devait travailler en dehors pour aidar à gagner notre vie.Ce régime alimentaire des débuts s\u2019endurait difficilement.II est plus facile de vivre, cette année.Je me fais maintenant trois livres de beurre par semaine.Le lait sert à varier le régime alimentaire.Nous avons des oeufs et des jardinages.Je me suis fait neuf seaux de vingt livres de bluets ainsi que trois seaux À vingt livres de framboises.C'est bien dfférend maintenant.La vie nous sourit\u201d.M.Poirier dit aimer beaucoup son sort.Naturellement.nous n'avons pas tout ce à que nous étions habitués en ville.Quant à moi, c'est ma ferme intention de m\u2019enraciner ici pour toujours\u201d, ajouta-t-il.Douées diversément pour le travail de la colonisation, les familles St-Amour et Poirier, toutes deux de Hull, semblent devoir arriver, un jour, à l'indépendance qu\u2019elles convoitent et que les villes n'ont pu leur donner.Camille L'Heureux.Les salaires sont rétablis ARNPRIOR, Ont, 17.\u2014 Sur la recommandation des marchands locaux, le conseil municipal a réta- bll à leur ancien total les traitements du chef de police du constable Holbein, d'Oscar Cailier et Noble Armstrong, de l'usine de pompes et du concierge Henri Tourangeau.Les salaires avalent été coupés au début de 1933.Le Docteur HENRI PILON 251, blvd St-Joseph sera de retour à son bureau le 19 août.Robert A.Shouldice subira son enquête préliminaire sur ces accusations.ARRETE HIER Le prévent ne voulait pas laisser s\u2019exécuter chez lui une vente légale.CAS PEU BANAL Accusé d'être intervenu dans les devoirs du huissier Romxo St-Pierre et d\u2019avoir assailli le grand connétable A.Ricard, Robert-Albert Shoul- dice, de Hull-Sud, se voit aux prises avec la justice.après avoir été arrété hier après-midi chez lui par les détectives provinciaux G.D.Massue et Chs.Perreault.S'il est trouvé coupable, il peut être condamné jusqu\u2019à deux ans de prison.Comparaissant ce matin devant le magistrat R.Millar pour répondre aux deux accusations d'intervention et d'assaut portées contre lui, il a choisi le procès par jury et l'enquête préliminaire a été fixée au 24 de ce mois.Des cautionnements de $500 pour chaque cas ont été exigés.Shouldice est resté en prison depuis son arrestation jusqu'après sa comparution.OPINIATRETE Il semble, d'après ce qui est relaté par les officiers de police, que Shoul- dice et quelques autres gens de Hull-Sud se croiraient au-dessus de la loi.Dans les premiers jours d'août, le huissier Roméo St-Pierre se rendit chez Shouldice, à Hull- Sud, pour lui signifier que ses biens mobiliers étaient saisis et allaient être vendus par la Loi quelque temps après en payement de frais d'un jugement rendu contre lui dans des procédures prises par la Gatineau Power Company.L\u2019accusé n'\u2019avait pas voulu laisser une ligne de transmission électrique de la Compagnie passer chez lui, malgré la loi, et des procédures durent être prises.Il tut trouvé en défaut mais la Compagnie n\u2019exigea pas d\u2019abord le payement des frais.Plus tard, il refusa encore de laisser passer sur sa propriété un fil téléphonique et la Compagnie réclama alors une partie des frais en question, afin sans doute d'apprendre à Shouldice de ne pas toujours faire montre de résistance.L\u2019homme refusa de payer, bien qu\u2019il en fût apparemment capable, et alors une saisie fut faite de ses effets mobiliers.Quand le huissier St-Pierre alla signifier la saisie à Shouldice, ce dernier s\u2019en moqua plus ou moins, ajoutant, au dire du huissier, que la vente ne se ferait à aucun prix.Le 14 août, le huissier se rendit sur les lieux, dans l'après-midi, pour faire la vente, et dans une déclaration mise au dossier, il relate ce qui est arrivé.Il avait avec lui le grand connétable A.Ricard et le policier spécial H.Laframboise.Quand ils arrivèrent, Shouldice leur dit qu\u2019il y aurait du trouble s'ils voulaient procéder à la vente.TI leur déclara, ayant approché leur auto, qu'il ne leur servait de rien d'en descendre, qu'aucun de ses biens ne serait vendu.Si nous descendons quand même, dit le grand connétable, qu'arrivera-t-il donc?Pour toute réponse, continue la déclaration, Shouldice se passa la téte et les bras par la portiére de l'auto et assaillit le grand connétable, qui se trouvait seul sur le siège d'arriére de la voiutre.M.Ricard fut égratigné à la joue gauche, au point d\u2019en saigner.Il maitrisa Shouldice et demanda à M.St-Pierre s\u2019il allait l'arrêter.Il y avait là quelques autres personnes semblant résolues à prendre ferme le parti de laccusé et le huissier pria le grand connétable de laisser Shouldice libre.M.St- Pierre descendit quand même de son auto et chercha vainement à persuader Shouldice qu\u2019il valait mieux pour lui de ne pas &ntraver la justice.Les trois partirent alors et le prévenu leur affirma qu\u2019ils seraient mieux de revenir avec une armée, d\u2019après les autorités.ARRETE HIER Le huissier St-Pierre et le connétable Ricard ont pris subséquemment des mandats d\u2019arrestation contre Shouldice, le premier pour intervention dans l'exécution de ses devoirs et le second pour assaut sur sa personne.Les mandats furent confiés hier après-midi aux détectives G.-D, Massue et Chs.Perreault, de la police provinciale.Les deux, étant au courant de tout ce qui s'était passé jusque-là, avaient avec eux garcettes et revolvers.Arrivés chez Shouldice, ils lui servirent les mandats et entendirent résonner l'appareil de téléphone dans Ja maison.Quelques minutes plus tard, cinq ou six solides gaillards arrivèrent chez Shouldice en auto, dans l'intention apparente de soutenir Shouldice, Les policiers durent parlementer et opérer de concert de façon à ne pas se trouver pris au dépourvu s'ils devenaient exposés à Un mauvais parti Finalement, Shouldice comprit qu\u2019il était mieux pour lui de ne pas résister davantage et les détectives l'amenèrent.- \u2014\u2014 Décès de Madame , Albert Viau Mme Albert Viau, née Virginie Groulx, est décédé- ce matin à l'âge de 70 ans, après une longue maladie.Née au lac Ste-Marie, elle demeurait à Hull depuis longtemps.Son époux est décédé il y a six ans.Elle laisse dans le deuil un beau-fils, M.Emile Viau, à Hull; un frère, Albert Groulx, à Dane, Ont, une soeur Mme Ad.Dumoulin.& Hull.Les funérailles auront lieu lundi matin Notre-Name de Hull, à 8 heures, de la maison mortuaire, 78 Wright.Grève terminée ASTORIA, Orégon, 17.\u2014 La grève, déclarée rétemment par 400 pê- cheurs de la rivière Columbia.a pris fin hier.Les grévistes ont ace cepté la nouvelle offre des metteurs en conserve, de 4 1-2 cents la livre jusqu'À la fin de Ia saison, soit le 5 août.BLESSÉS DANS OF CIRCULATION Un taxi vient en collision avec une voiture.Deux personnes culbutent d\u2019un camion chargé de bois.Quatre citovens de Hull ont été blessés hier soir dans des accidents de circulation sur les routes locales.L'état de l\u2019un d'eux est au moins grave.Edouard Timmins, 399, rue Champlain, Full, souffre de blessures à la tête et d'une fracture à une épaule, et William Chartrand, 265, rue Maisonneuve, Hull, a \u2018recu de légères blessures.Ils voyagcaient en voiture sur le chemin d'Avimer au moment de accident, Un taxi frappa la voiture par l'arrière Le chauffeur a déclaré à la nolice que la voiture n'avail pas de Numière.Le véhicule a été démoli et le cheval, #i blessé qu\u2019il! mourut peu après l'accident.Tés deux blessés ont été conduite à l'hôpital Général d'Ottawa, Projetés d\u2019un camion chargé de bois, vers 5 h.30, hier soir, Eugé- ne Bergeron, de Hull-Sud, et Ernest Kingsley, rue Archambault, Hull, ont été transportés à l'hôpital du Sacré-Coeur.Cinq atitres personnes qui se trouvalent dans le camion ont échappé A tout avci- dent.L'accident est survenu au tournant de la rue Archambault au moment où le chauffeur du camion, un nommé Breadner, arrêtait le véhicule pour permettre à quelques- uns des voyageurs de descendre.Breadner perdit apparemment la maftrise de la roue, Bergeron souffre d'une fracture à une main et d'une autre fracture à une jambe, tandis que Kingzs- ley a recu des coupures a la tête et souffre de contusions.Les autres passagers étaient Jean Du- fresne 35, rue Archambault, Hull, Jean Goulet ct ses deux fils, de Hull-Sud, ainsi que le fils de M.Bergeron, Jacques.L'ambulance Beauchamp a transporté les blessés à l'hôpital du Sacré-Coeur.\u2014\u2014\u2014> M.Joseph Noël sera inhumié à Avlmer samedi AGE DE 59 ANS.IL RESIDAIT A OTTAWA DEPUIS QUATRE MOIS SEULEMENT.Les funérailles de M, Joseph Noël, décédé hier À sa résidence, 238, rue Dalhousie, à l'âge de 59 ans, après trois semaines de maladie, auront lieu demain matin.Le cortège quittera les salons funéraires de la maison Gauthier, rue St-Patrice, à huit heures, pour se rendre à l'église Saint-Paul, AyImer où le service sera chanté à neuf heures.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Pendant plus de quarante ans, M.Noël avait été à l\u2019emploi de la compagnie des tramways de Hull.H ne travaillait pas depuis sa maladie, il y à trois semaines, Originaire d\u2019Aylmer, il avait été résidant de sa ville natale et de Hull avant de venir s\u2019établir ici 11! y a quelque quatre mois.À Hull, il fut paroissien de Notre-Dame et à Ottawa, de la Basilique.Tl laisse pour pleurer sa mort son épouse, née Evangéline Lamoureux; quatre fils, Iéo.Ronald, Edmond et Florian Noël et trois filles, Tau- rence, (Madame Godmaire): Fmel- da, (Madame Leclerc); et Alexandrine (Madame Leblanc), tous d'Ottawa et de Hull.Le \u201cDroit\u201d prie la famille éplorée d\u2019agréer ses plus vives condoléances.MME A.PINARD » DECEDEE HIER CETAIT LA BELLE-SOEUR DE L'ECHEVIN ACHILLE MORIN, DE LA VII\"E DE HULL.Nous avons le regret d'annoncer la mort de Mme Achille Pinard, née Aurore Michaud, de St-Aimé de Kingse , comté de Drummond, P.Q.décédée subitement hier à l\u2019âge de 35 ans.La défunte était très bien connue à Hull, où elle avait toujours résidé, sauf depuis -les onze dernières années, Elle laisse pour la pleurer outre son époux, une soeur, Mme Achille Morin, deux frères, MM.Wilfrid et Alcide Michaud, tous de Hull et quatre enfants, Rita, Jean-Paul, Gaston et Cécile, Les funérailles auront lieu lundi matin à St-Aimé de Kinsey.A la famille en deuil le \u201cDroit\u201d offre ses tvi.pathies.L'échevin Morin part cet aprés- midi avec sa famille pour assister aux funérailles.Il sera absent une semaine.CHIEN FURIEUX TUE A AYLMER CE DOGUE ETAIT-IL ATTEINT DE LA RAGE?DES MESURES DE PREVENTIONS.Défendant son chien contre un autre chien & Aylmer hier apiés- midi.Mille Rena Luton, 13 ans, fille du colonel R.-M.Luton, sous-direc- teur-général des services médicaux aux quartiers-généraux de la Défense nationale, et de Mme Luton, a été mordu douloureusement à un doigt.La fillette a été traitée par le docteur George-A.Campbell.d\u2019Ottawa, en villégiature à Aylmer.Après avoir attaqué Mile Luton, le dogue s'en prit à un chien, propriété du docteur Campbell.James Wilson.employé du docteur Campbell, abattit le chien furieux avec un fusil, Avant de s'attaquer & Mlle Luton, le même chien s'était battu avec un chien policier, propriété de William Taylor.Les deux chiens mordus sont tenus sous surveillance.Cor on craint que le chien abattu souf[rai: 0: la raw.On & inoculé les deux chiens mordus contre les effets de cetle maladie, DEUX ACCIDENTS Abolition de ces | octrois spéciaux' \u2026 AR P | Svmpathie à la INSPECTEURS D'ECOLES! AUX QUI ENSEIGNENT L'AGRI.' CULTURE.(De la Presse Canadienne» TORONTO, 17, \u2014 L'hon, L J.Simpson, ministre de l'Instruction Publique en Ontario, a annoncé hier que les octrois spéclaux ace cordés aux inspecteurs d'écoles pour l'enseignement de l\u2019'Agriculture dans les écoles publiques et sé- puarées seront abolis.La province réalisera de cette source une éco- noutie de $27.0600 annuellement.Le ministère de l'Instruction Publique cessera ésalement d'annon- ver dans les périodiques, M.Simpson dit que l'annonce du pussé n\u2019a donné aucun résultat.L'économie réalisée de cette source est de $13.000.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Condamné à 2 mois Osean Lesage, de Hull-Sud, a été condamné à deux mois de prison aujourd'hui par Je magistrat Millar sous accusation de s'être emparé de billes, propriété de la Canadian International Paper et de Ja compagnie E.-8.Eddy, en y faisant disparuître les marques, le magistrat Millar a fait remarquer que ce genre d'offenses était trop commun et au'il lui fallait sévir.Emery St-Amour, que 1a police de Hull avait ramassé ces jours derniers sur lu tue et qui pendant son séjour à la prison, avait eu une étrange attitude est renvoyé à Musson, d'où il venait, se Grand succès de cette fête FETE CHAMPETRE A LIMOGES EN L'HONNEUR DE JACQUES CARTIER.(De notre correspondant) LIMOGES, 17, \u2014 Notre fête cham pêtre, le 12 courant, a été un vrai succès.Un grand nombre de Der- sonnes des paroisses voisines y assistaient.La messe fut chantée en grégorien par la chorale de la paroisse du Sacré-Coeur de Cornwall, et le sermon fut donné par le R.P, Lefebvre, professeur au collége Bourget, qui nous mit sous les yeux le beau geste de Cartier, en touchant le sol canadien.Nous manquerions d'énergie, dit-il, si, avec de tels exemples, nous ne conservions pas notre foi et notre langue, Nous avivns aussi l'honneur d'avoir parmi nous le Dr St-Pierre.Dans la partie de balle qui a été jouée ici le 29 juillet, le score a été de 11 pour le club de Limoges ct de 7 pour Curran.NOTRE-DAME D ULAUS, 17.\u2014 M.Jos.Gravelle, M.et Mme Pier- te Gravelle, Mlles Mary et Irène Gravelle sont allés visiter des parents à Montréal et Ste-Dorothée.M.et Mme Mathias Provost, de Smooth Rock Falls, sont chez leurs parents, pour quelque temps, M.et Mme Désauniers, de Tim- mins, visitent leurs parents d'ici.Miles Yvette et Alice Lajeunesse ct M.Eddie Lajeunesse ont rendu visite à Mme A.Daigle, dimanche.Mlles Fabiola et Géraldine Robi- taille ont visité la famille O.Richer, dernièrement.Mme Florence St-Jouis de Montréal, passe quelque temps dans sa famille.Mme Charles Charbonneau et Mlle Rollande Charbonneau .ont fait un voyage d\u2019affaires à Mont- Laurier, lundi dernier, Mlle Irène Huneault, de Monte- hello, passe quelque temps chez Mlle Marthe Allaire, M.et Mme Dominique St-Louis sont allés en ville, jeudi.Mme Omer Richer et Colette et Cécile Richer.ont visité des parents d'Ottawa et de Buckingham, la semaine dernière.M.et Mme Léo Ferland d'Ottawa, ainsi que Mlle Stella Fauvette Ont passé le dimanche à leur chalet.M.A.Charbonneau, Mlle Rachel Charbonneau et Mme Pierre R.St- Louis, sont allés à Mont-Laurier, et à Maniwaki, dernièrement.M.et Mme Hervé St-Louis et leurs enfants; ainsi que M.et Mme Torenzo Larocque sont allés à Val des Pois.dimanche.MM.Dominique St-Louis, Jos.Allaire, Milles Herminle et Florence St-Touis sont allés au Lac des Ecorces, dimanche.M, Sylvio Chalifoux, de la Salet- te, a passé quelques jours 1ci.M.et Mme Rodolphe St-Louls, du Lac des Ecorces, annoncent la naissance d'une fille, Marie, Marguerite, Eglantine.Parrain et mar- raîine, M.et Mme Joseph Allaire, de N.-D.du Laus, M.et Mme Hormisdag Sarrazin annoncent la naissance d'une fille, Marie, Pierrette.Parrain et mar- | raine, M.de Timmins.et Mine Pierre Greece! famille Pigeon | - «De notre correspondant) ROCALAND.Ent, 17, \u2014 Homia- ges de sympathies présentés À la famille Frédéric Pigeon à l'occasion ci la mort de * ur fil Yvonne.Offrandes de messes par Milles \u2018 Pigeon, de Montréal.A.et D.Leblanc d'Ottawa, M.et Mme A.Grenier, M.L.Pigeon.de Détroit.Mici: les familles J.-A.Leblanc, A.Va chon, L.Peaulne, 'K.Séguin.Bouquets de Terr:-Sainte par M et Mme Alphonse Dumais d'Ottaw- Mile Laurette et Germaine Dumei: à l'ocuvre des messes des RR.PP Dominicains par M.et Mme Rodol phe Guibord, d'Ottawa, Mir Alme Lafleur.Bouquets spirituels par le Frèr Conrad Leblanc, O.M.1.Ottaw: J.-A.Vachon, Ottaws.Z.Danis.: wa, Oscar.Forget.Ant.Bergeren A.Pilon, Ottawa.H.Hébert.Oitz- Schryer, Gatinea':, Charles Therrien Hull, Philéas Pilon, Z.Label F Lalonde.H Menard.Hull, Mlles M et V.Amyot, Ottawa, Fleurs nar la Congregation Enfants de Marie.Cartes de sympathie par > It.DP Maître des Novices, O M.I, Ville Lasalle.le R.F.Albert Beausoleil la Rév.Sr.St Odilon, Ottawa, !» Révde.Sr.St Dominique.Mlles C Franche.Moose Creck, L.Laviolette Montréal, I Gagnen, Alexandria, V Jolicoeur, Ottawa, L.Schrver.Gat!l- neau, L.David.L.Labelle, M.Bazi- net, I.Simoneau, C.Brunet, A.Dal- rymple, les familles Hormisdas La- moureux.J.Lebuis, Z.Deault.A Pilon, N.Pigeon.Gatincau, D.Cas- tonguay, Hor.H.Martin, Springfield, J.Schryer.Sturgeon Falls.J Schryer, Bonfield.W.Boyce, H Schryer.Casper Wioming.MM.R Brunette, F.Schryer, Mme A.Berge- ron, Ottawa, Mme F.Dallaire.le Dr et Mme J.-T.Régnier, J.-A.La- jeunesse, E.Lauzon, Hull, F.-A Du- hamel, A.Jolette.Hull, M.et Mme S.Mayerovitch, T.Schryer, Pointe- aux-chênes, G.Schrver.Wrightville.O.Schryer.Gatineau, P.Hurtubise.Ste-Rose de Lima.A.Bigras, Ham- ner.C\u2019est avec un profond regret que nous apprenons la mort de Mme Oscar.Labelle, née Comélia Louisé- ze, décédée le 10 août et inhumée le 13.Notre sympathie à la famille dr L\u2019Histoire lllustrée de Maniwaki ET DES PAROISSES DE LA VALLEE DE GATINEAU 1851-1933 Par M.Anastase Rey.11 y a auss! des notes historiques très précieuses sur les villes d\u2019Ottawa et de Hull.$1.56 volume brorhé $2.00 volume relié (france) Chez l\u2019auteur, M.À.Roy, Mani- waki \u2014 ou ou \u2018\u2019Droit\u2019\u2019, 98, rue Georges, Ottawa.\\ QUALITE SERVICE Confiez vos travaux d'impression A l'imprimerie française la mieux ontillée de la région.Entêtes de lettres Enveloppes Circulaires Programmes, Revues et Brochures, etc.Impressions en couleurs Le Droit 98, RUE GEORGES Tél: Rideau 514 % EEE AE EI AOO PL AE SL 4 PDO La Passe Hebdom adaire coûte $1.25 Elle est bonne pour une semaine et peut servir à toute personne en tout temps Elle peut être achetée sur 1\u20ac8 tramways ou aux ou- reaux de la Hull Electric Company.Clément & Leblanc EPICERIE 145, rue Du Pont, Hull Notre meilleur beurre de crémerie pasteurisé No 1.La livre 19 C Sucre Brun ou Blanc 1 livres 5 4 \u20ac pour Graisse \u201cShortening\u201d, pain DE CHOIX Tél: Sher.2699 5¢ Tomates, gros paniers, qualité garantie, samedi.en retournant 2 5 \u20ac panier belles et Savon Palmolive.Le morceau Patates locales, de 1 livre Oc rareté de 59c BOUCHERIE LS ae 106 \"Sum 1Q\u20ac Boeuf Haché.La livre 10c Notre SAUCISSE, fabriquée spéciales, est excellente.Spécial, la livre ici, avec des épices 10c Toutes nos viandes sont do \"Ouest v LE DROIT OTTAWA VENDREDI 17 Aout 1934 :scouer au champ local LA SAISON CHEZ LES SAVANTS \u2014 REVEIL DU ST-GERARD L\u2019entrain règne au Pare du Jockey Club ou le sport plait LES RÉSULTATS CONNAUGHT LFS FAVORIS N'ONT PAS RE- PONDU A L'ATTENTE GENE- RALE \u2014 ABITIBI ET FIFE SE FACHENT Voici les resultats des courses de trudi au champ d'Aylmer:\u2014 Première Course A réclamer 300 dollars, 3 ans et uu-dessus, nés en Canada, cinq furlongs et demi:\u2014 1\u2014 Jean Pittston, 113, Peden, $11,15, 5,50, 4,10: 2\u2014 Fogev Dew, 113, Guerra, $3.70, 3.45; 3\u2014 Irish Sphere, 118, Beecroft, $6,45.Temps, 1'9\u201d.Ont aussi couru Anoka.Hollandaise, Ville Crest, Lord Rock- viile, Mythical Lorc, Kempville Deuxiéme Course A réclamer, 3 ans ct au-dessus, 1x furlongs:\u2014 1\u2014 Cherry Point, 107, Jelley, $6, $5, 83,70: 2\u2014 Omarcan, 116, Beccroft, $6,50, 3,85: 3\u2014 Rock- vale, 89, Barker, 98,70.Temps, t'16\u201d.Ont aussi couru Miss Christie, Jolly Cal, América B., Cappoquin, Anny, Ting Fan et Chipmunk.Troisième Course A réclamer, 300 dollars, 3 ans el au-dessus, cing furlongs et demi:\u2014 1\u2014 Abitibi, 109, Passero, $27.45, 6,05, 3.80; 2\u2014 Maggie Love, 104.Beecroft, 85,30, 2,85; 3\u2014 Conventionnel, 114, Laurin, $2,40.Texas, 19\u201d 3-5.Ont aussi couru Don Carlos, En Avant.Talky, Zeel, Hastyv Maiden, Easter Boy et Matty.Quatrième Course A réclamer, 300 dollars, 3 ans et au-dessus, un mille et un furlong: \u2014 1\u2014 Wood River.115, Gibson, $4.15, 3.35, 2,90: 2\u2014 Popcorn, 115, Guerra, $8.65, 5.60; 3\u2014 Miss Johnston.Horn, $8.35.Temps, 156\u201d 1-5.Ont aussi couru Replevin, Earl Gaar, Hot Spring.Back Step, Davids Own, Taoist et Kaffa.Cinquième Course À réclamer, 300 dollars, 3 ans et au-dessus, un mille et 70 verges:\u2014 Cupboard, 116, Guerra, $13,95, 6,60, 3.90; 2\u2014 Squeeze Play.116, Gibson, $5,35, 3.45; 3\u2014 Air King, 116, Horn, $2.90.Temps, 1'48\u201d.Ont aussi couru Irish Pearl, Fortune Bay, Woolarac, Autorité, Risneur, Cabainia, Washington Belle.Sixiéme Course A réclamer, 300 dollars, chevaux de 2 ans, cinq furlongs:\u2014 1\u2014 Just Marie, 110, Horn, $7, $2,75.2,65: 2\u2014 Whichprig.101, Peden, $245, 2,50; 3-\u2014 The Staff.109, Jelley, $6.60.Temps, 13° 1-5.Ont aussi couru Reproach, Love Broker, Joël C.Easteroam.High Yellow, Rural Shower, Aromette.Septième Course A réclamer, 300 dollars, 3 ans et au-dessus, un mille et un furlong:\u2014 1\u2014 Fife, 105.Erwin, $41,10, 12.25, 7,30; 2\u2014 Ruane, 102.Peden.$445, 3.40: 3\u2014 Big Business, 115.Ralls, $2.80.Temps.158\" 2-5.Ont aussi couru Time Enough, Jack d'Or, Cir- cean, Glorv B.Our Pal, Frank Grossman.fg CHAMPS D'AYLMER | LES JOCKEYS AU te ler 2e 3e Def.vs Rats 5 3 3 13 H Gibson 200000 4 5 2 5 it Peden 2122200000 1 R 4 10 ft Horn ooo.3 n \u20ac 4 =, MBeeuyofs 202000 2 1 4 16 I.Guerra .beeen I 3 A 4 H, Prcake .=: 1: A 15 J Passero .2 1 8 17 t, Hanauer .\u2026.vee 2 1 1 15 K, Horvath .,.2 n 1 8 &, Erwin 0.000.2 0 1 14 M Mitchell .1 2 no 9 FT Jellev LoL 1 1 1 10 HR, Wimmer .1 1 ë 1 + Wood 2.2.0 1 n ?a W.Halliburton .\u2026.I A A 1 C, Eamos 10000000 n 2 1 4 H, Chinn Lola a ?æn À ÿ.Barker 12000000 n 1 2 11 T, Ntasaub esse 0 1 1 7.+ Pins aioe, n ! nn Wirson lee.n 1 0 3 Lo Cosme 10 eee n 1 n £ tv.Lourin 2110000000 n 0 1 1 nN.Moore LLL, nn 1 3 11, Marshio 00.n n | 7 i Trepanier .A 0 0 1 dooGirace Looe 0 A A 2 ji -T Moore oo.0 n 0 3 Meeting de Courses d'Automne du Jockey Club du Parc Connaught Du 11 août au 18 août inclusivement M Aujourd'hui est le jour des Dames TOUTES LES DAMES SONT Sept courses par jour, beau temps, mauvais temps.95.| Cupboard et Squeeze Play se livrent un duel sensationnel dans l'épreuve principale de la séance de jeudi.| La reunion d'été au parc Con- naught, la dernière de la saison dans cette partie-ci du pays, tire à sa fin et l'enthousiasme s'accroit de foules qui se pressent sur le terrain.Encore deux jours et les pur-sang nous quitteront jusqu'au printemps de 1935., La direction offrait jeudi pour la | cinquième matinée un autre pro- ; gramme intéressant, dont le clou était le prix Hull-Sud, une randonnée d'un mille et 70 verges ouverte aux chevaux de 4 ans et au-dessus.Cette épreuve mettait en lice de bons candidats.Il y avait Air King, à G.Russell: Cupboard, à W.-J.Skene: Irish Pearl, à G.Newton; Autorité, à Mme F.Russell; Squeeze Play, de l'écurie C.et M.; Risneur.a Mme H.-R.Smith; Cabainia, a Mme J.Martin; Fortune Bay, a M.Gold; Woolorac, a C.-H.Neal; Washington Belle, a C.Grovern, C'est Cupboard.avec Joe Guerra en selle, qui enleva les honneurs, Après un duel sensationnel avec Squeeze Play.Ces deux bêtes descendirent le dernier quart de mille nez a nez et les juges eurent de la difficulté à les séparer.Ils donné- rent la décision à Cupboard par la | jour en jour, si l'on en juge aux| LES MOUVEMENTS D'UN CHAMPION ' + I plus faible des marges.Air King, le favori, arriva troisié.\u2019 me et Irish Pearl, quatrième.UN INCIDENT Le numéro d'Irish Pearl fut afti- ché par accident ~n troisiéme place.De longues et fortes protestations accueillirent ce placement.Le commissaire Reeder fit rectifier l\u2019erreur et les protestations se changérent en applaudissements.Le public en général ne manifesta pas, car il savait qu'on fait bien les choses & Connaught.DES SURPRISES Les favoris ont failli a la tache dans la plupart des épreuves.Jean Pittston, cheval hongre de Cam- peau et Massé, déclencha la parade des négligés, lorsqu'il battit Foggy Dew d'une longueur et demie dans la première course.Le jockey Pe- den le fit circuler au premier rang tout le long du trajet de cinq furlongs et demi.Irish Sphere, à G.Foisy, arriva troisième, une longueur et demie plus loin.Abitibi, qui gagne environ une fois par année, mena de bout en bout pour taper Maggie Love d'une longueur dans la troisième course et rembourser $27,45 à ses preneurs.Cupboard.vainqueur de la cin- quiéme course, rapporta $13,895.puis Fife clotura la séance en venant de la cinquième place pour passer sous le fil avec une marge d'une longueur et demie sur Ruane et donner $41,10 à ceux qui J\u2019avaient appuyée.Fife.jument brune- qui court sous les couleurs de Mme H.-R.Smith, est issue de Snob II et Clarinette.BONS DEBUTS Cherry Point, jument de M.-J.Hanton, a eu de bons débuts sur le turf.Quoique âgée de 5 ans, elle en était jeudi à son premier démarrage.Le public l'appuya avec confiance et la bête répondit avec empressement à l'attente générale, car elle mena presque constamment pour passer sous le fil avec une marge d'une longueur et demie sur Omar- can.Wood River, autre favori, gagna la quatrième course, avec une marge de deux longueurs et demie sur Popcorn, Just Marie battit en sixième course Whichprig de trois quarts de longueur.The Staff, le favori, arriva troisième, une longueur et demie plus loin.= LES CIRCUITS ) COU -~ JEUDI Moore.Braves; Collins, Cardinaux Rothrock, Cardinaux, un chacun.LES MENEU Gehrig, Yankis, 37; Foxx.Athlétiques, 37; Ott.Géants, 30; Johnson, Athlétiques.28: Collins, Cardinaux, 27.ADMISES GRATUITEMENT | Toutes les courses se font en conformité des règlements de Asso cioticn de Courses de la Province de Québec et sous le distingué | patronage de Leurs Excel.le Comte et ia Comtesse de Bessborough.Première course tous les fours à 3 heures.DEMAIN EXPOSITION DES MODES .CONNAUGHT PARK JOCKEY CLUB Queen 7620 Edifice de la Bonque Nationale T.P.Gormen, secrétoire.ditficile plongecns qui soient, mais JOEY le trouve facile et tout naturel.L'UNIVERSITE SE MET A L\u2019'OUVRAGE Xe CONTRE QUEEN'S La campagne intercollégiale intermédiaire commence le 8 octobre.L'Université d'Ottawa inaugure à Kingston sa campagne dans la ligue Intercollégiale.Il rend à cette oc- casiun visite à Queen's.La saison se poursuit jusqu'à la mi-novembre.La campagne majeure commence ic 6 octobre, Voici l'échelle des joutes: Groupe intermédiaire 8 octobre\u2014Ottawa a Queen's.R.M.C.a Varsity de Toronto.13 octobre \u2014 Ottawa à R.MC,; Queen's 4 Varsity.20 octobre \u2014 Varsity a RM.C.; Queen's à Ottawa.27 octobre \u2014 Varsity à Queen's.R.M.C.à Ottawa.31 octobre\u2014R.M.C.à Queen's.2 novembre\u2014Varsity à Ottawa.10 novembre\u2014Ottawa a Varsity; Queen's à R.M.C.Groupe majeur 6 octobre\u2014Western à Queen's; Mc- Gill à Varsity.13 octobre \u2014 Queen's à McGill: Varsity à Western.20 octobre \u2014 Varsity à Queen's, McGill à Western.27 octobre \u2014 Queen's à Varsity: Western à McGill.3 novembre \u2014 McGill à Queen's; Western & Varsity.10 novembre\u2014Queen\u2019s à Western: Varsity a McGill treacle r Sur la pelouse à Connaught jument de M.-J.Hanlon, courut jeudi au parc local la première épreuve de sa vie et, sous la conduite du jockey Jelley, elle mena A peu près de bout en bout pour décrocher la palme.Ta bête, Issue d'Apex et Cerise II, est CHERRY Point, Agée de 5 ans.$ LE pari double Que portalent Abitibi, combiné aux autres chevaux de la quatrième course, auralt rapporté les dividendes suivants:\u2014 Hot Spring\u2014 $129,80: Replevin\u2014 2206,15; Rack Step\u2014 $250,835; Davids Own-\u2014 $292,10; Popcorn\u2014 $438,10; Ear] Gaar\u2014 $584.20; Taois- te\u2014 $701: Miss Johnston\u2014 $876,30; Kaffa\u2014 $1.168,40, M.Gilbert Fauquier, président du club, et Mme Fauquier ont vu une coupie de courses de la tribune officielle.LA Quinella.avec Fife et Ruane, a donné $104.10 Fife rapporta $41.10 en gagnant la dernière course.TL'ETARLISSEMENT de la famil- lr Viau méne la ronde au champ local.Ses chevaux ont gagné trois courses et fini deux fois en deuxit- me place.$ $ $ LA direction annonce ue les courses de samedi après-midi ne commencereént qu'à 3 h, 30, LE jockey Mike Mitchell, victime d'un pénible accident jeudi après-midi, se remit rapidement À l'hôpital municipal.T1 pourra retourner à Montréal dans quelques jours.$ $ $ ON annonce que des modèles de New-York, Montréal et Ottawa participeront à la parade des mannequins quj sura leu samedi.PLUSIEURS chevaux qui font la campagne locale iront A Winnipeg.à la concinson de nntre meeting.JAMES Heffering, propriétaire de l'écurie Riverdale, est attendu au- jourd'hui à Connaught avec un groupe d'amis.$ $ C'ENT aujourd'hui la dernière matinée de la réunion à Connaught.Demain, les enfants seront admis.moyennant l'impôt provincial de dix sous.A + dr = mm ren om pre LES CHEVAUX SONTINSCRITS UN GRAND NOMBRE DE CANDIDATS DANS LES STAKES DE L'EXPOSITION.Voici les inscriptions qui ont eté reçues tpour les stakes à l'affiche la semaine prochaine à l'Exposition Stake de trotteurs Le 22 août Guy Azofîf\u2014E.Villeneuve, Hull.Betty Davenport\u2014Vic Rowntree, Weston.Rose Marie\u2014Archie-C Bateman, Mount Brydges, Ont, Violet Worthy\u2014J.-T.Parr, Weston.Iroquois McKillop\u2014W.-T, Currie, Maple, Ont.Jean Evans\u2014A.Pierre, Lougwood, Ont.Peggy Evans \u2014W.-R.Pollock, Ker- woo, Ont.Princess Lee\u2014Manchester Farm.Galt, Ont.Dolly Peters \u2014 Manchester Farm, Galt, Ont.Emma Harvester\u2014H.Biggar, Pruit- land, Ont.Trust Worthy\u2014C -A.Eligh, Brock- ville.Stake d\u2019amblage Le 23 aout Ina Qrattan\u2014Archie-C.Bateman, Mt.Brydges, Ont.Weston Grattan\u2014J.-T.Farr, Weston, Ont.Worthy Widow\u2014J.-T.Farr, Weston, Ont.Sarah Armorthy \u2014 R.-T.Skuce, Saskattoon, Sask.Esta Grattan\u2014J.-W.Brown, New Liskeard, Ont.Cream O' Tartar et Tom Collins\u2014 J.-T.Yaystte, Penetang, Ont.Eveign Evans\u2014W.E, Read, St.Catherine, Ont.Flizabeth H.\u2014Joseph Owen, Jarvis, Ont.Mr.Pete\u2014R.-M.Elliott, Winchester, Ont.Bennie Barrett \u2014 James Bennie, Beachburg, Ont.Tommy Evans\u2014Melvin Dell, Niagara, Ont.Fleety Direct\u2014Dave Rinkey, Strat.ford, Ont.Mabel-T.Grattan\u2014T.-W.Elliott, Sarnia Victor Grattan\u2014Henry Elie.Ca- perol, Ont.Lee Axe\u2014G.-A.Gohn, Toronto.Babe Grattan\u2014Gordon Knight de Blenheim, Ont.Widow Gilbert \u2014 R.-J.Smith, Guelph, Ont.Brownie Grattan\u2014J.-W.Kealey, Lumsden, Sask.Margie Grattan \u2014 F Brunette, Pembroke.~~ DEUX CANADIENS EN MI-FINALE SOMERVILLE ET PALMER EN LICE DANS LE TOURNOI DE GOLF AMATEUR MONTREAL\u2014 Jess Guilford, de Boston, a atteint la série finale du tournoi de golf amateur canadien, grâce à la vcitoire qu'il a remportée feud} sur Jack Munger, de Dallas.I] gagna par un trou, après un match plus ou moins intéressant.Sandy Somerville, de Londres Ontario, a éliminé Ken Black, de Vancouver, le battant de deux trous.Sandy, qui à été quatre fois champion canadien et une fois champion américain, s'attaque aujourdhui à Guilford dans une mi-finsle, L'autre mi-finale met aux prises Scotty Campbell, de Seattle, le champion actuel, et Ernie Palmer.de Winnipeg.Campbell a battu Fred Hoblitzel, vétéran de Toronto, par 5 et 4.et Palmer a battu Gil Walker, de Toronto.| L\u2019Arbre de I: la Science Choses du domaine universel qu'il est bon | de connaitre, he _ NOTRE-DAME de [.orette est la patronne des aviateurs et de toutes choses relatives à l'aviation.* * LA banque orginale d'Angleterre constituait à elle seule la paroisse de St-Christophe-le-Stocks.* * LA demoise!l® peut voler à rectu- lons OU de côté sans changer la pc- sition de son corps.* * * MLLE Eléonore Edmondston vient d\u2019être proclamée par des connaisseurs américains la Véntis moderne, * * * LA chamelle porte sur son dos son rejeton s'il est trop jeune et trop faible pour endurer les rigueurs d'un long voyage dans le désert.+ LE BONHEUR .+» .Heurenx qui vit chez vof, De régier ces désirs faisant tout son emploi\u2019 * * FOLIES-SENTIMENTALES « +.& POINT d'argent, point de bière! ET, surtout, n'oubliez pas que les amis de nos amis sont trop souvent emprunteurs! * .LE 17 AOÛT .e .1640\u2014.Jean de l.auzon cède l'Île de Montréal à la société Notre- Dame d'Hochoriaga.1786- Décès de Frédéric le Grand à Sans Souci.1789\u2014 Deux Canadiens se hattent en duel à Boucherville.1833\u2014 Le \u201cRoyal-William\u201d, le premier vapeur à entreprendre la traversée de l'Atlantique, quitte Pictou, * .1865-\u2014 Monseigneur Joseph La- rocque, évêque de St-Hyacinthe depuis le 22 juin 1860, prend sa retraite, .* » 1830 \u2014 Décès d'Ote Bornemann Bull, célèhr- violoniste norvégien.* + + 1594\u2014 John Wadsworth se fait toucher pour 36 coups saufs dans une Joute de balle entre St-Louis et Philadeiphie.* s * 1903\u2014 Les Chambres de Commer- \u2018e de l'Empire tiennent un congrès à Montréal pour étudier la question du tarif.* * .1907\u2014 1.roj Edouard VII reqoit Botha et De Wett, chefs boërs durant la guerre au Sud-Africain.=.@ 1313\u2014 Le gouvernement d'Ontario promuigue le fameux Règlement 17, H fut modifié en 1927, après de longues et acerbes luttes.+ * e 1923-\u2014 La \"Home Bank\u201d ses paiements.suspend .* 1927- Babe Ruth hisse contre les Chicago White Sox le 38e circuit de son année-record, Connally est sa victime.- 1328\u2014 Décés d Ernest Roy, juge de la cour supérieure du Québec.» 1932\u2014 Te Dr John-Redpath Dou- gall, Je seul survivant des journalistes d\u2019avant la Confédération canadienne, fête son 9le anniversaire de naissance.Tt a fait 70 ans de journalisnie.J.DEANMENE LES LANGEURS L'AS DES CARDINAUX A 21 VICTOIRES A SON CREDIT CONTRE 4 DEFAITES, Voici la liste des meilleurs lanceurs de la ligue Nationale: G.P.Moy.J.Dean, St-Louis .21 4 840 Chagnon.Pitts.4 1 800 Schumacher, N.-Y.18 5 783 Bush, Chicago .13 4 765 P.Dean, St-Louis .12 5 106 J.-Weaver, Chic.7 3 700 Rhem.Boston .07 3 100 Warneke, Chic.16 7 696 Frankhouse.Bost.15 7 682 Hubbell, N.-Y.16 8 667 Malone, Chic.12 6 6687 Hoyt, Pitts.8 4 867 Nowman, N.-Y.4 2 867 Bell, N.-Y.\u2026.4 2 867 Fitszimmons, N.Y.14 8 656 Carleton, St-Louis .12 8 600 Luque, N.-Y.3 2 600 Walker, St-Louis .4 3 571 E.Moore, Phila, .4 3 DT Brennan, Cincin.4 3 571 Lee, Chic., .4 3 571 Benge, Brook.10 8 556 Mungo, Brook.14 12 558 Betts, Boston .9 8 529 Brandt, Boston .10 10 500 Birkofer.Pitts.8 8 ,500 Parmelee, N.-Y.4 4 400 LEDOLLARD 3k FAITSECOUER THURSO PREND LA MESURE DU TROUPEAU D'OTTAWA DANS UN MATCH PLUTOT SERRE.THURSO, \u2014 Thurso a réussi à vaincre le Dollard de la ligue des Restaurants d'Ottawa, au pointage de 10 à 8.Ia partie fut assez ints- ressante, quoiqu\u2019elle manquait de vie au début.La température un peu fraîche de dimanche avalt refroidi un peu l'ardeur de nos combattants, et Ce n'est que vers la fin qu'on nous fournit du beau jeu.Le club de balle molle de Thur- so aimerait À se mesurer avec d'autres clubs amateurs soit de Hull ou d'Ottawa, s'adresser à Dollard Houle, Thurso, P.ué, ALIGNEMENTS DOLLARD: R, Lapointe, rec; La- londe, 2b: Spénard, c-a; Morr{sset- te, cg: Lac F,ance cd: Demers, 3b; Charron, 1h: A.l.apointe, cc: Morel, lanc, THURSO: Nadon, 3b: lake, cd; Bonneville, c-a; Roos, 2b; Labells, rec: Lalonde, cc: Charette, cg: Boulerice, 1b: Tarose, Lanc.Par manche: \u2014 D.lard Thurao 122 ac] 200\u2014 8 022 402 00x\u201410 cartes en série ou non.CIGARETTES DUCHESSE CONSERVEZ LES \"\u201c MAINS DE BRIDGE A l'avenir nous accepterons, comme série complète, 52 MANUFACTURERS PAR L, O.GROTHÉ, LIMITÉE MONTRÉAL MAISON CANADIENNE ET INDÉPENDANTE Si cela peut vous intéresser, suivez de près les mouvements de JOE LYMAN, étoile de l\u2019université BROWN, qui est un des champions américains ou plongeon.LYMAN cxécute cet exploit chaque matin.C'est un des plus Essayez-le demain matin, mais pos du pont Interprovincial, ni du pont des Cha udiéres! LES SAINTS REMIS DANS LA COURSE rie avec le Ficher.Un ral-! | liement victor ieux.McCLOSKEY BRILLE Un ralliement de cing points en cinquième manche a donné au St- Gérard la victoire sur le Fisher dans un match de détail intermédiaire qui eut lieu jeudi soir à l\u2019'Ovale de l'Université.Chaque troupe a maintenant deux victoires à son crédit et le combat décisif aura lieu samedi à 6 h.15, sur le losange du Varsity.Le pointage fut de 10 à 3.après que les Saints eurent.cogné une douzaine de coups saufs.doë McCloskey n'accorda que sept coups espacés.dont un circuit que tava Larry Gibson.René Lobbe.Tuggy Pilon et René Barbeau brillèrent d'un vif éclat au compte des vainqueurs.Alignements Fisher\u2014Fournier, cé: Schumann.3b; Morin, 2b; Moore.1b: Gibson.sg; Marshall.cc: Blondin, ca: Quinn, lanc.; Purcell.rec.: Guzzo et Shearer.St-Gérard \u2014 Pilon, cz: Barbeau, rec.; Lobbe.ca: Rockburn, 3b; Ouellette, cd: Cholette.cc: Moyna- han, 1b; Jodouin, 2b; McCloskey, lanc.Le résultat Fisher .010 000 200\u2014- 3 7 8 St-Gérard.20005030x\u201410 12 5 Arbitre\u2014M.G.Foster.AUTRES PARTIES Shamrock.15; Rangers, 10.Laurentian View, 4: Ottawa-Ouest \u201c Note\u2014Lanrentian View enlève le championnat de la ligue West-End.meer RIGNEY S\u2019ENROLE CHICAGO \u2014 Dungan Rigney, lanceur local de 19 Ans, à apposé sa signature à un contrat des Chaussons blancs, Il se rapportera le printemps prochain au champ d'entrai- nement.Le St-Gérard égalise la sé-: DANS LA BOITE : AU CHAMPIONNAT orm tr tem rm mn gm me OS 0 6 M VéRDux champion | VERDUN CHAMPION | | | | WINNIPEG Verdun a enleve :le championnat de foot-ball ca-# , i nadien, grice a la vicloire de 4 1a 1 qu'il a remportée Jeudi soirf v isur Prince-Albert.dans le match décisif de leur serie.oe » - fes ne +\u2014\" \u2014 .\u2014 memes i i LA COLERE DES | SOLIDES SAINTS: ui ST-GERARD ABPtsC HJA E Piton, ¢g .5» 2 3 SN 0 Rarheau, rec .5 2 2 7 1 0 l.obLe c-a .4 2 2 6 41 Rockburn, 3h .2.1 1 1 1 0 Quellette, cd .3.1 70901 Cholette, ce +.4.7 7?3 A 1 Monahan, 1b .4 @ 2 ££ n 3 Jodouin, 2b .« 60 Nn 0 2 L McClasky, lanc .4 0 UL 0 2 9 Totaux 35 10 16 27 9 6 FISHER ABPtsC HJA E Fournier, rd .4 0 0 SC NW Schumann, 8h .4 0 2 0 1 Morin, 2b .3 0 0 3 6 O Moore, 1b .3 0 210 1 1 Gibson, cg «.+ 1 1 4 0 0 Marshall, c¢ .4 0 0 0 0 0 Blondin, c-a .4 1 0 1 ?3 Quinn.lane .2 0 0 1 2 1 Purcell, rec .31 6 3 0 O a-Guzzo 0200000 1 0 0 6 on 0 b-Shearer .1.0 06 0 0 0 Totaux .33 3 5 °4 13 ¢ a-frappe pour Quinn A la %e, befrappe pour Shearer À la Ve LE RESUME Cireuit- Gibson.Trois huts-e Cholette, Deux buts- Moore, Bare beau, Sacrifices\u2014 Rnckhurn 8, Lobe be, Ouellette, Fournier.Morin, Mace re.Retirés par McClusky, 7, par Quinn, 8.= Voir Page 11 Le A THT ARI MAS LA Départ de la Gare Union tous = ours à 4 h.30 pm.ex- le dimanche, à 2 h.30 pan, le dimanche seulement.Pour Pls pies ae.scene e Sparks, Queen 904: au 43%: au Bureau des Bilels de Fa 4 CANADIEN \u2018 , u des Billets du Château Laurier.Va à NEW-YORK PHILADELPHIE BALTIMORE et WASHINGTON Tous les soirs vous pouvez voie à la Gare Bonavenmre les voyageurs expérimentés prendre ce train pour Hartford, New- Haven, New-York (Gare Pens- sylvesia), Philadelphie, Bald- more ou Washington.Hommes d'affaires, touristes, personns- Bes, tous empruntent ce train éprouvé et la route directe.Lis savent qu\u2019ils trouveront un sers vice impeccable dans ce train moderne composé de wagons lis à cabines du type Club, d'aa wagon-restaurent et de voitures de première.commode à Cervespandanse Now-York pour Alanis Oy au Bureau des Billets de la Ville, 98, 181, rue Principale Sher.7020.NATIONAL \u2019 LE DROIT OTTAWA VENDREDI 17 AOUT 1934 LA CREME CESSPORTIFSDEST-CHAPLES ENLICE LE DROIT FORT CONFIANT \u2014 MOUSSETTE | NOUS QUITTE JOLICOEUR ÉLU PRÉSIDENT DU CLAN ST-CHARLES La paroisse St-Charles se canadien-français au milieu d'un vif enthou- | joint au bon mouvement siasme.\u2014 Une paroisse destinée à jouer un grand rôle dans notre association sportive.René Jolicoeur.sportif en vue d'Ottaa, a été élu prési-,; dent de la section St-Charles de l'Association Sportive Canadienne - française, à l\u2019assemblée d'organisation qui eut lieu jeudi soir en la salle paroissiale.Et ce fut une assemblée des plus enthousiastes à laquelle participa la crême des sportifs de St-Charles.Messieurs René Martin, Vincent Joi- nette, Albert Campeau, Ernest Châ- teauvert, Roméo Quéry et Enée Bor- deleau portèrent la parole et expliquèrent clairement le but du grand mouvement, qui fondé uniquement pour favoriser l'avancement de notre élément dens le domaine sportif, ne nulra en aucune façon aux grou- perments mineurs qui lui sont affiliés.Tl s'agit de combler les lacunes de passé et préparer l'avenir pour les jeunes.La section St-Charles vise à un enrôlement de 500 membres.Le recrutement, commencé dés jeudi soir, promet à\" marcher rondement.CONSEIL SUPERIEUR Voici la liste des membres du conseil, avec un aperçu de la carrière de chacun.Président: René Jolicoeur, mar- rhand bien connu de St-Charles, vice-président du cercle paroissial St-Charles, membre actif de la société St-Jean-Baptiste.C\u2019est un fort partisan du sport et qui a toujours travaillé à l'avancement des sports dans St-Charles Yl est d'un précieux secours dans l'organisation des journées sportives du cercle parois- sal.Son choix à la présidence est des plus judicieux, car René, en plus d'être très populaire.pourra mettre beaucoup d'expérience pratique à la disposition de l'Association Athlétique amateur canadienne-française.ler vice-président: Albert Cam- peau, citoyen bien en vue de Linden- lea dont l'influence bienfaisante aura un retentissement très favorable à l'Association.C\u2019est un ancien oueur de rugby de l'Université d'Ottawa et ses exploits au hockey et dans le cyclisme sont bien connus de la population sportive de la capitale.C'est un précieux atout.2e vice-président: Paul Valiquette, 49, Ashland.Membre du club de cro- qeut St-Charles en 1932-3-4.tréso- rier de la ligue de croquet de la Vallée d'Ottawa en 1934, capitaine du Uclub de croquet St-Charles en 1934.membre du club de balle molle Over- brook en 1934, St-Charles en 1833.ligue Twilight en 1933-1934.Il est d'un grand secours dans l'organisation des journées sportives et.quoique jeune, est très sérieux et d\u2019un bon sens impeccable.C'est une bonne acquisition.Secrétaire: Panl Dostaller, 49, Overton.Gymnaste de 1'0.J.0.organisateur de I'équipe de tennis M.T.C.d'Eastview, acéjiste.secrétaire du club de hockey Harrison à Montréal en 1932.Organisateur de l'équipe de balle molle P.-P.Martin, de Montréal.Paul a participé avec succès à différents sports, notamment: le tennis, la balle molle.le patin, 'a natation et le ski.C\u2019est un membre actif du club de ski Ottawa Trésorier: Wilfrd Bériault, :55.Vernon.Gérant du club de tennis St-Charles de 1931 à 1934, gymnaste de '0.J.0., président de I'A.C.J.C,, secrétaire du club de croquet St- Charles, capitaine du club de balle molle St-Charles de 1926 à 1931, capitaine de l\u2019équime de hockey St- Charles.de 1928 à 1932.C'est un ancien élève de l'Académie de La Salle.qui a joué au hockey, à la balle molle, au tennis, a fait activement de la natation.de la course en patins.du croquet et du ski.jeune homme intègre et d'une honnêteté à toute épreuve.Vérificateur: Antonio Duhamel, 3.des Cèdres.Secrétaire du Cercle Social St-Charles et membre de plusieurs sociétés.C\u2019est un ancien joueur de hockey de l\u2019Universite d'Ottawa et du club de crosse Laurier en 1915-1916.C'est un sportif qui a fait ses marques et dont le concours est fort apprécié.Antonio est u npuissant appui.Directeurs: Hermas Maisonneuve.agent bien connu, sportif actif et fort aimé.Roméo Vaive, jeune homme bien pensant qui veut faire sa part pour les siens.Ernest Châteauvert, un des sportifs les plus dévoués de la paroisse St-Charles.C'est le principe moteur de toutes les organisations sportives de la paroisse.Roland Dugal et Armand Monei- te, président du cercle paroissial Et-Charles, deux ouvriers sur qui on à raison de compter.SOUT TIENT LES DODGERS CINCINNATI REMPORTE UNE TLECLERC PASSE A LA MIFINALE CHARLOTTETOWN \u2014 Georges Leclerc, d'Ottawa, a atteint la série mi-finale du tournoi de tennis de l'ile du Prince-Edouard, grâce à la victoire de 6-2, 6-4, 6-4 qu'il à remportée jeudi sur D.Grant, de Halifax.VICTOIRE DECISIVE SUR Le commandant Edwards, d'Ot- BROOKLYN \u2014 COMOROSKY , :tawa, Bevil Piers et Harry Roper, COGNE FORT de Halifax, ont aussi atteint la TT série mi-finale.CINNATI\u2014 Les Rouges.grâce au + bon travail du lanceur Stout et à plusieurs coups opportuns, ont battu les Dodgers, par 8 à 1, dans la troisième partie de leur série.IA PRESSION Les locaux tomberent sur Owen Carrol] pour trois points dans la période initiale et continuèrent la pression sur Zachary, qui entra en lice dans la deuxième strophe.Le résultat:\u2014 Brooklyn .000 000 001\u20141 B81 Cincinnati .330 200 00x\u20148 13 1 \u2014_\u2014 Carroll, Zachary et Lopez, Berrés; ST.LOUIS GLISSE UNE DOUBLE Stout et Lombardi, Manion, DEFAITE AUX PHILLIES, \u2014 Voici le résultat détaillé: \u2014 COUP UTILE DE DUROCHER.BROOKLYN - ab.T.h.po.a.| ST-1,0UIS \u2014 Les Cardinaux ont Bovle,ed .2 0 0 1 O glissé jeudi Tne double défaite à Frederick, cd .2 000 00! Phitdaclphie, au pointage de 4 à 3, Jordan.2b et 3b .4 0 0 4 21et 7a 3 Koenecke.cc .3 1 1 2 0} le premier match fut bâclé en Taylor, cg .2 0 1 2 0! orfrième manche, lorsque Durocher Tremark, cz .2 0 1 1 0] cogna un double pour faire entrer Leslie, 1b .4 0 2 6 1j Collins, qui avait obtenu une passe, Stripp.3b .10100 Jim Collins frappa dans la deu- Bucher.3b ., .2 0 0 1 1{xidme joute aon 27e circuit de la Chapman, 3b ., , .1 0 1 0 0] saison.Frey.c-a.4 0 1 4 1 Les résultats: \u2014 Lopez, rec.,.1 0000 PREMIERE PARTIE Berres.ree .2 0 QO 3 1y;Philadelphie 0N1 000 020 00\u20143 9 1 Carroll, lanc .60000 Pt ous ne 011 000 01\u20144 8 à .0 00 2 oore, ansen, Johnson et Zachary.lane 3 Todd: Carleton et V.Davis, Delan- cay, Totaux X CINCINNATI 1 83 8 DEUXIEME PARTIE ab.r.h.po.a, Philadelphie 100 000 001\u20142 9 1 Piet.2b 2 2 1 ¢ 3|St-Louis 302 002 00x\u20147 10 0 Slade c-a .4 0244 P.Collins.A.Moore et J.Wilson: ; te Walker et Delancev, Koenig.3h.51110 Bottomley, 1b .4 1 1 6 0 \u2014\u2014\u2014\u2014 Hefey oe.ove 00 22 0 ) Pool, cg.ombeit ie 1131150 | LE CLASSEMENT Manion, ree .1 2 : 2 9 Comorsky.cd .4 3 Stout, Jane .41 100 LIGUE AMERICAINE Détroit = 5 os Tota Co .35 81327 8 oit .| par manche \u2014 New-York .67 43 60 Brooklyn .000 600 001\u20141 Cleveland .58 49 542 Cincinnati .330 200 00x\u20148 Boston .60 50 Sat LE RESUME Washington .49 59 443 Exreur\u2014 Slade, Bucher.Points| 8t-Louis .47 59 443 -ur coups de Tremark, Slade, Koenig Philadelphie .+ 61 419 ?.Bottomley 2.Comorsky, Stout.| Chicago .7e 339 Deux bases\u2014 Koenccke, Taylor, Sla- LIGUE NATIONALE de, Hafey.Trois bases\u2014 Slade, Bot- G.P Moy.tomley, Comorosky.Sacrifice\u2014 Sla- New-York .un 41 634 de.Doubles jeux\u2014 Frey; Slade Piet Chicago 45 398 A Bottomley.Leissés\u2014 Brooklyn 6.| St-Louis 45 01 Cinéinnati.7.Bases sur balles\u2014Car- Boston .55 505 roll.1.Zachary, 1.8tout 1.Retirés\u2014 pittsburg .54 55 495 Zatharv 2.Stout 3.Soups\u2014 Carroll, Brooklyn .46 63 423 x en 1, Zachary, 8 en 7.Frappé par Philadelphie .44 6 400 Zachary (Plet).Arbitres\u2014 Sears,| Cincinnati .\u2026.\u2026.0 72 387 Kiem et Reardon.Durée\u2014 1 h.81.LIGUE INTERNATIONALE vetoes Lises les annonces, elles sont G.Moy.Newark .70 \u201c 622 @ vole directe qui vons 0OP- Rochester .75 83 886 ftuit sux manufacturiers.Elles \u2026 70 58 548 vous permetten.de choisir ce Butter ere.65 a 520 dont vous aves besoin et ce que yoo gy 65 ga vos movens vous permetten! syracuse .40 7% ags d'acheter.Baltimore .42 81 341 C'est un ! { LES BEAVERS | AUR CROCHET + Le Droit prêt à tout pour faire | ; Les amateurs de balle molle n\u2018oublieront pas que ce sai nu Corre | i Bingham, Le Droit s'attaque ou club Défayette.| | Une victoire pour Défayette lui donne le privilège ou Canadien dans la série finale.| Une victoire pour Le Droit égaliserait la serie; | mettra hors du concours.| H n'y a aucun doute que la partie sera une bataille de titans et | de s'attaquer ILS BATTENT LA LAITERIE CLARKE DANS LEUR SERIE || DE DETAIL une defaite le Les Beavers ont battu la la:terie | que les Imprimeurs feront un effort surhumain pour sortir victorieux | LES CUBS SUR sombrer le clan de Défavette | | UNMÉMEPIED | i LE PETIT VICTORIEUX DES BE- | BES DANS UN MATCH DE LA LIGUE COMMERCIALE Le Petit joua avec un entrain en- 4 +, | | { DEUX DE NOS J i GARS A PARIS ! Tel qu'annené duns «= |lonnes- vi, HV Ou Une coupe semaines, Jacques Mouss tte +f $ Kick McCann feront l'hiver pre chain leur hochev en France Ce sont de précieuses acquist- tions pour les équipes parisiennes.+ \u201c4 | | [ STEINKE TAPE HAYES MeLAIN LF LUTTEUR ALLEMAND REMPORTE UNE VICTOIRE FACILE DEFAITE DE JEAN PUSIE marque bien connue mais, ce que je change en faveur Shell je n'étais jamais sûr toujours demandé de l'essence de jusqu\u2019 a de la de recevoir ce que je demandais\u201d est p \u201cMai Shell que les automobi Savent que c'est \u201cL' Unique Essence Garantie\u201d lus florissa listes de NX ntenant que j'ai des pompes » Mon commerce nt que jamais parce partout ~~ \u201cTout ennui cause par l'auto est agaçant pour une ere | femme.Je suis en securité \u2014 C en ce qui concerne l'essence \\ et l'huile.J achete la qualité \\ Shell et sais que je la reçois.\u2014 \u2014 ) FF A ZF ar rien d'autre ve les pompes recevol \u201cVous ne pouvez n'importe que que de l'essence lle pompe réservoir sont \u201cJe n'ai pas beaucoup le tem ps de Voyager, mais j'aime savoir que nul détaillant de la ville ne me trompe.aussi j'insiste pour l'essence Shell \u2014 parce quelle est Cachetée/* Shell, parce s alimentant les par la Shell Oil Company hell, a La I COÛT ADDITIONNEL a ; ; Selon les commentaires et le beau jeu donné dans la première diablé pour égaliser la série avec le|P Beaudin, c-a 4 00 0 21 TORONTO- Hans Steine.lutteur Clark, par 143 points, dans une sere joute, le Carré Bingham sera bondé de monde ce soir, B B, and une partie de la ligue|B.Foucault, rcc 4 2 2 4 0 0 !poids-lourd allemand, a terrassé dans la ligue de fer à cheval Mind C\u2019est pour les 6 h.45.| Commerciale, disputée au parc L Reinhart od et 2 noon I) Mayes McLain, dans un match de } wood.mpierre, !.3 : lutte qui eut li ; .\"Voici les résultats: \u2014 A la fin des hostilités Petit me- 30 1 1 M À Steinkr prit deux chutes consécutis BEAVERS A CLARK nN nait avec une marge de 11 à 5.R De Beaumont.2h .ves en 2735\" et 155\".Beavers\u2014 E.Henry W.Tremblay entra dans la case 3.2.2 7 0 0.Alex Kasnboski a battu Jean Pue Beaulieu, 50-28: A.Se ebon.i en 6e strophe, mais ne put arréter|x\u2014L.Rollin.cd 3 0 1 20 «ie.frueur de hockew en 1836\".Pe 50-23; V.orin, 50-35: C.Butier.| i\u2019'élan victorieux des gars de Petit.xx\u2014P.De Beaumont.ce , \u201cUt Castor et Ernie Zellars ont fais 46-19: O.Henry, 42-19: B.Butler.| Rochon, avec trois coups en quatre 3 1 1 1 imoteh nul.50-32; P.Folev, 50-14: total\u2014 388- | i apparitions à la plaque, fut l'étoile Totaux 33 510515 = Blue Sun denninas.d Oklahoma, & \u201d e la partie.x 95 \u201c1% 97 fait march nu] avre John Katan.de Clark\u2014 J.Sharpe.31-28; A.Hut-.| A.Villeneuve.G.Rochon et Joë; x\u2014remplace Charette à la 4e.| Winnipeg.chins, 49-29: F.Sharpe, 30-16: T.\u2018 Potvin brillèrent pour les vain- xx\u2014remplace Reinhart à la 4e.! ee ee Donohue, 26-19: E.Hunt.50-19: G.! queurs., tandis que B.Foucault, Par manche: \u2014 , Wright.50-17; R.Guenette, 39-26: Marcoux et J.-P.De Beaumont fi-\u2018 Petit 094 005 211 143 F T.Friel, 29-8: total\u2014 304-162.rent bien au compte du B.et B.|B et B .001 013 0\u2014 5 10 3 BALLE JEUDI CLARK A BEAVERS IL ELIMINE LE CANADIEN DU|MONTREAL GAGNE ET PERD, Voici le résultat détaillé:\u2014 | LE RESUME =~ - Ba J CLARK\u2014 J.Sharpe.28-15.A.| CONCOURS DE LA LIGUE JU-| DANS SA RENCONTRE AVEC CLUB PETIT AE Cireuits- - R.De Beaumont e\"! Hutchins, 43-23: R.Murray, 32-16:| VENILE BINGHAM.LES OURSONS.Ab Fis HPo > B.Foucault, 3 buts\u2014 L.Rollin, G.: er F.Sharpe, 27-20: E.Hunt, 50-20: T.G.Lesage.3b 51 2|Rochon, © buts- G.Lesage, R.Des- 1'GUE AMERICAINE | Donohue, 48-25; W.Laframboise.; J.Potvin, 2b .3 : 3 2 0 0 paties, Dompierre.W.Tremblay.Toutes tes parties sont remises -13: R.-20; \u2014 304- ; MONTREAL \u2014Le Royal a parta- A.Villeneuve, rec But sur balles de\u2014 Despaties, 2:! cawse de la pluie.na: R.Daly, 48-20; total\u2014 304 Le La Salle a atten, la série fi- 86 jeudi soir une double partie avec H.Charbonneau, cg 1 1 0 0 0 Dompierre, 4: Trembley, 2.Retirés, LIGUE NATIONALE Beavers\u2014 E.Henrv.50-23; | N8le de la ligue juvén\u201de du parc Newark.E Lacoste, 1b.3 2 010 O O\\nar Despaties, 4 Dompierre.4:| Chicago, 3: Boston, 2.Beaulieu, 50-26: A.Charlebois, 50- | Bir8ham.aux dépens du Canadien! Les locaux gagnèrent la première A Charette, c-2 .3 1 2 0 1 0|{prembiay.3.Laissés\u2014 Petit, 8: B.Roston, 6: Chicago.1.37: V.Morin, 50-27: C.Butler.13- 9uil battit par 18 a 4 ~~ joute, par 6 à 2, et perdirent I'au-!G.Rochon, cc 4 0 3 2 0 Olet B.7.Arbitres\u2014 MM.Desleuriers.Cincinnati, 8: Brooklyn.1.10: B.Morin, 50-25; O.Henry.50-18; L- Haspec, Sévigny, Lépine et P.| tre, par 7 à 1.P Charette.cd .2 0 0 0 0 !/K Tessier et P.Lesage.Statisticien St-Louis, 4: Philadelphie, 3.P.Foley.50-20: total\u2014 363-176.Provost se dévouèrent pour les jeu-| Les résultats: xL.Desjardins.ed 2 1 1 0 0 0|_ H Viau.| St-Louis, 7: Philad-!phie, 2.LE CLASSEMENT | nes Savants, cependant que Hogue Premiére Partie R.Despaties, | 321020 \u2014_\u2014 LIGUE INTERNATIONALE G.N.p,: ©k Routhier travaillèrent au compte Newark 001 100 0\u20142 9 1 Procurez-vous ce qu'il y A Albans.4: Rochester, 1.Dalhousie .11 1 0.des Habitants.Montréal .020 400 x\u20146 6 0 Totaux 37 11 1421 9 3 de mieux, ce qui vous est le| Tcronto, 8: Baltimore, 3.Blue Bird .,.10 1 1.Voici l'alignement du La Salle: McDonald, Chandler et Glenn: CLUB B.ET B.1 dé ant le! Montréal.6: Newark, 2 Beavers.6 0 6, R.Provost, rec; R.Sévigny, lanc;| Castleman et Tate.AbPtsHPo A E plus agréable, en dépensant le NE ont & Clark .6 0 6 P.Traversy, 1b; M.Boucher, 2b; Deuxiéme Partie W.Mar&ux.co .3 0 2 0 0 O0 moins d'argent possible.Tee | Syracuse, 5: Buffalo.4.owls .20 3 0 9 L Haspec.c-a; R.Haspec, 3b; Newark 000 220 201\u20147 13 0| W Tremblay.3b et lanc.tes annonces.Elles vous indi © ASS.AMERICAINE Eastview ., , , , 3 0 9! Arial, ed; Lépine, cc; J.-P.Provost, Mogtreal .100 000 00C\u20141 4 3 4 0 1 2 2 0; gent comment.Toutes les parties sont remises, Parkdale .; 2 0 10.cg: subst, M.Roussy.Laroca et Glenn; Kimsey et Tate.A Roy.ib .4 0 0 7 0 1 \u201cke rer eg \u201cDans tous mes voyages, j'ai t8r-34 = a PAGE FÉMININE, q=es-sosmeses =.TTI revs En | FEMINITES Les jleurs d'uryandi ajoutent du chic à nos rubes de tous les jours .Faites-vous donv des fleurs d\u2019organdi.Ainsi, vous pourrez avoir lout un jardin pour vous parer.En organdi de n'importe raillez en plein biais cinq grand: pétales et trois petits.Disposez-les pour jormer rose, rose un peu fantaisiste, naturellement.des pétales ce que l\u2019on appelle croquel, et ce que l\u2019on appelle ici du ric-rae.je .(galon de toile dentelé) .crots dales étant bordées, froncez la les sur un biais d\u2019organdi cousu et retourné en .Ce biais pourra être vert, car i stmulera la hae de la fleur | |.x x x Les jeunes filles qua n\u2019iront pus à lu mer, cetle année, peuvent se consoler en portant des Les voici a la mode comme petit boyau .costumes marins.au temps où nous étions, petites, absolument indispensable d\u2019avoir au moins dans sa garde-robe, un costume matelot.rn bleu et blanc, les cols marins, les garnitures d'ancres, de galons.C'est très seyant, très gen- hil, très jeune, Mais entendons-nous.Consultez avant de les adopter.madame n\u2019en porte pas, à moins qu\u2019elle ait con- votre baptistaire servé son lein! d\u2019écolière, e! sa selle! Femmes de demain Un lecteur tout récemment attribuait à l\u2019insuffisance alimentaire les terribles effets de la peste blanche au sein des familles pauvres et déplorait que tant de \u201cjeunes femmes ne sachent pas assez faire la cuisine.\u201d a mis le doigt sur une des grandes misères de la vie domestique.Je laisse à d'autres de signaler à l'attention publique !es moyens de remédier à ce terrible fléau qu\u2019est la tuberculose; je ne veux pour l'instant que souligner l'allusion cue fait le correspondant à l'ignorance de beaucoup de jeunes épouses, de jeunes mêres en matière d'éducation.Que dans certaines classes de la société, par exemple chez les riches, la femme ae soit pas \u2018cordon bleu\u201d, il ny a pas lieu de s'en apitoyer; il en va cutrement dans les ménages de la petite bourgeoisie, et pl.s encore chez les gens du peuple, si la maitresse de maison ne sait pas cuisiner et ne coraail quimparfaite- ment les travaux domestiques.Une telle lacune peut être cause de désordres regrettables, une calamité, la ruine du foyer.Et ce sont les parents, trés souvent, qui en doivent être tenus responsables, parce qu\u2019ils n'ont nas su donner à leurs filles une éducation proportionnée à.leur état social.bien qu'ils se soient Parfois saignés à blanc pour les faire instruire dans de grandes maisons d\u2019éducation pius spécialement fréquentées par les demoiselles du \u201chigh life\u201d.Est-il étonnant que.formées dans une semblable promiscuité exotique, nos petites filles de modeste conditions se faussent le jugement et se remplissent la cervelle de chimériques idées?On l'a dit avec raison, il ne faut pas dans le choix d\u2019un cours d'étude ou d'une maison d'éducation déclasser une jeune f'!le, car si elle sort de son milieu à cet âge tendre où l'on s\u2019'imprègne facilement de toutes les ambiances, bonnes et néfastes, si elle s\u2019h:bitue à fréquenter une société qu\u2019elle n'aura pas le moyen de suivre dans le monde, elle sera malheure\u2018se toute sa vie.Non seulement il lui répugnera de retourner vivre 1 milieu des siens, mals elle rougira de son origine plé- béjenne, elle aura du mépris pour sa famille dor\u2019 elle brisera le coeur en méme temps que son propre bonheur, On ne saurait blamer, certes, une Jeune femme façonn: a pareille école d'être ménagère médiocre et de s'y entendre peu dans la tenue d'une maison; il ne siérait guère davantage de trouver extraordinaire la métamorphose qui s'est opérée dans son esprit et dans son caracté- re sous l'influence d'une culture raffinée, crop raffinée pour la condition sociale où, logiquement, par la force majeure des choses, elle devra exercer ses activités, Car, dans toute jeune fille il y a un besoin inné e plaire et de briller, besoin qui loin d'être un défaut est au contraire une qualité, un instinct naturel, comme il est naturel pour la fleur d'exhaler son parfum, pour l'étoile de resplendir ,pour l'oiseau de gazouiller et de chanter, Mais encore importe-t-il que ce besoin ne soit que dans une mesure proportionnée |° et qu'il n\u2019orilente pas la jeune fille dans une fausse direction.'Traitant .gnité ni rien perdre | qu\u2019elles «nt su développer en elles.quelle couleur, Cousez au bord en France du Les pé- base, réunisse:- alors qu\u2019il était On revoit dre?Que ligne dr demoi- de ce sujet complexe, un éducateur remarque que l'étude de la musique, de la peinture et de tous ces petits riens que l\u2019on appelle les arts de société sont comme un vernis surface; s'il n\u2019y a que cela, dit-il, sur une âme abrupte, sur un coeur dur, les frottements de la vie auront vite usé et fait disparatre ce vernis.et la belle fleur qu'étai a jeune fille, parée de tous ces arvifices pé- seau sans ramage et l'étoile sans feu.Mais si ces petits talents complètent Uuv solide formation chrétienne rù l'on a su fairc aimer les les arts du ménage, la jeune fille qui en est douée n'en sera que plus heureuse, et si humble que soit sa condition, elle pourra aspirer à gravir l\u2019échelle sociale quand, plus tard.épouse =t mère de famille, elle mettra toutes ses complaisances à régir son foyer.Il convient donc extrêmement de préparer, dès ses primes années, la jeune fille au rôle qui l'attend sur la scène de la vie active.Or, je ne sache pas dc meilleures maisons pour la formation intellectuelle, morale et physique des femmes de demain, de condition modeste, que nos écoles ménagères.Sous la direction maternelle de religieuses rompues à l'enseigne.: nt des arts domestiques, elles y apprennent la théorie et la pratique tout ce qu'elles ont besoin de savoir pour remplir cfficacement plus tard leurs devoirs d'état: elles y apprenne.it surtout à s'adapter à toutes \u2018es conditions de l'existence, sans pour cela déchoir de leur di- des talents N\u2019est-ce pas, d'ailleurs, le plus souvent parmi ces jeunes filles de forte et solide formation que se recrutent les femmes qui exercent la plus bienfaisante influence, non seulement dans leur intérieur, dans leur milieu, mais aussi dans la société où, associées à la fortune de leur maris, elles sont appelées à jouer un rôle de toute première grandeur?(L, P) LEGUMES- MEDICAMENTS Nous parlons souvent, dahs Ce journal de la façon de semer et de cultiver les divers légumes; au- jourd'hui, nous complétons ce que nous avons dit en faisant connafî- tre les propriétés médicamenteuses des légumes les plus populaires de nos jardins: L\u2019asperge est ve et diurétique.La betterave à salade est rafral- chissante, La carotte est bonne contre la jaunisse.Le céleri est apéritif et diurétique; ses graines sont excitantes et carminatives.Le cerfeuil cst excitant et dluré- tinue, La chicorée est tonique, laxative, fébrifuge et diurétique.Les choux, au temps des Romains, étaient un remède À tous les maux, La courge ou citrouille adoucit et inbrifié les boyaux, Le cresson est dépuratif, diuréti- jane et expectorant: c'est la santé du corps.calmante, apériti- Jubilé Extraordinaire de la Rédemption À l'adresse de MM.les curés Notre service d'impression est en mesure de fournir des feuillets à l'usage des fidèles leur indiquent les conditions auxquelles ils peuvent gogner les indulgences de extraordinaire.ce Jubilé Ces feuillets aux dimensions de 6 pouces par quatre environ sont revêtus de l'eutorisation de l\u2019Ordinaire du diocèse et peuvent être obtenus au prix de $2.50 les 200, franco; $3.00 les 500; $3.75 les 750; $4.50 les mille.Egalement, à le disposition de MM.les Curés, pour afficher dens les églises, les sécristies et les presbytères et les salles paroissiales, des pancertes de 11 pouces per 14, eu prix de 25 sous chacune franco.AU \"DROIT\" 98, RUE GEORGES, OTTAWA rissables, restera sans parfum, l\u2019oi- ; C'est évidemment mahère pour les toileties L.| ! de : { i { i i Le bleu marine ol lo blanc combinés, jouts- sent d\u2019une vogue qu\u2019ils depuis longtemps.monde en profite.C\u2019est anincissant.C\u2019est pratique.C\u2019est une couleur, le bleu, dont on ne se fatigue pas.En chotrsissant taiülleurs, failes donc une part de bleu et blanc.On assure que vous ne le regretterez pas.Aux personnes minces, je conseille de profiler de la mode des tissus à carreaur, qui sont très frais el très élégants.beaucoup de carreaux noirs ct blancs, mais au- Jourd\u2019hut, on voit des carrcaux couleurs.Il y en a cn jaune et brun, il y ena cn vert, en bleu, en gris, en vieux rose .«n « pour toutes les teints , .On annonce aussi de petits paletots de taffetas, couleur marine ou moir, pour porter avec les premières robes de lainage que l'un mettra au retour du temps frais.Mais vraiment, ne nous atlristons pas à parler déjà du temps frais, quoïque personnes de ma connaissance soient encote à se demander re qu\u2019elles préfèrent: geler ou fon- ne connaissuient plus Profile:-en.\u201cQue tout le robes, manleaux, Autrefois, on vit de toutes les y beaucoup de de goût, comme JOSETTE.Demandez les patrons Butterick en vous adressant au magasin JOSAPHAT PHARAND, 85, rue Champlain Hull, P.Q.EEE L\u2019épinard est sain, laxatif et ra- frafchissant.La fraise est diurétique, apéritive.La laitue tempère la soif et procure le sommeil.Le melon, mangé avec modération et bien mâché, est doux, sucré, légèrement laxatif et bon à l'estomac pendant les chaleurs.L\u2019oignon est excitant, diurétique et vermifuge; l\u2019ail et l\u2019échalote sont excitants, hygiéniques et vermifuges.Le persil est diurétique.\u2014 Avertissement probable.| (Suite de la première page) que le Japon se prépare à saisir le chemin de fer.UNE 'CCUSATION (Presse Canadienne, via Havas) KHABAROVSK, Sibérie, 71.\u2014 Les journaux japonais de Harbin disent aujourd'hui que le consulat soviétique à Vogranichaya est Un centre d'intrigues contre le Japon et qu\u2019un meurtre commis en mars dernier fut inspiré par ce centre.Dans les milieux renseignés de Harbin, on prête la circulation de ces nouvelles à la mission militaire japonaise 8 Harbin, UN MEURTRE (Presse Canadienne, via Havas) TOKIO, 17.\u2014 Un personnage militaire accuse le consulat soviétique à Pogranichnaya d\u2019avoir incité au meurtre de Listopadov, un Russe attaché à la mission militaire japonali- se en Mandchourie.Le complot fut révélé au milleu de juillet, dit-il, L'arrestation de 17 employés de chemins de fer cette semaine, ajoute-t- il, fut le résultat des investigations faites sur le meurtre.Un des prisonniers a avoué qu'il y avait eu complot pour commettre un meurtre, enlever des Japonais et des fonctionnaires mandchoux et attaquer les trains.Les conspirateurs se seraient réuni.au sous-sol du consulat.frs Un anniversaire de l\u2019hon.Lapointe ON CELEBRERA LE 19 SEPTEMBRE LE 30ème ANNIVERSAIRE DE SON ENTREE DANS LA POLITIQUE.(Presse Canadienne) QUEBEC, 17, \u2014 L'hon.Macken- 2ie King et probablement aix premiers ministres provincfaux seront les principaux orateurs au grand ralliement libéral qui aura lfeu A Québec le 19 septembre, pour célébrer le 20ème anniversaire dans la politique de I'hon.Ernest Lapointe, ancien ministre de la justice.['assemblée mera préaidée par C.G.Powre, député de Québec-sud au fédéral et président du comité d\u2019or- Ranisation libérale de Québec, et 1! aura À ses côtés sur la tribune, outre l'hon.Kinæ, et Tapointe, les premiers ministres Taschereau, de Quéhce, Hepburn d'Ontarfo, Macdonald, de Nouvelle-Ecosse, Gardi- ner, de Saskatchewan, et peut-être les premiers ministres Pattullo, de Colombie-Angiaise, ot Bracken, du Manitoba, \u2019 LE DROIT OTTAWA VENDREDI 17 AOUT 1934 a Ses ravisseurs le libèrent sans avoir touché la rançon (Suite de la ire page) LA CRAINTE La crainte de la police qui les suivait de prés et le constant danger d'être surpris par l'arrivée de journalistes qui suivaient à la piste tous les négociateurs possibles ont décidé, croit-on, les \u201cgangsters\u201d a libérer leur victime.Ils le laissèrent les yeux bandés dans un des faubourgs de Toronto.L'endroit de sa libération n\u2019a pas encore été révélé.Il resta là tandis que ses ravisseurs s'enfuirent en automobile.Il enleva alors son ban- | deau, appela un taxi et se fit con- | duire à l'hôtel de son frère.Une heure plus tard, il était en route pour London en compagnie de son frère.En l'absence de toute déclaration du brasseur on ne sait pas s\u2019il a été tenu captif à Toronto même ou s'il a été amené là de quelque autre point.Des autorités policières croient que la cachette des \u2018gangsters\u201d était en cette ville tandis que d\u2019autres pensent que Labvatt était emprisonné quelque part dans l'ouest d'Ontario.Comme la police ne sut rien de la libération de Labatt avant son départ pour London, elle n\u2019eut pas le loisir de l'interroger, bien que deux officiers de police fussent de faction à l\u2019hôtel Royal York au moment ou Labatt y arriva, croit-on, ce matin, avec son frère.Aucune rançon n\u2019a été payée pour la libération ct: John Labatt, le brasseur millionnaire.C\u2019est ce que la Presse Canadienne a appris de source autorisée.Craignant d'être arrêtés, les ravisseurs ont libéré le brasseur millionnaire dans un des faubourgs de Toronto, de bonne heure, ce matin.Labatt appela aussitôt un taxi et se fit conduire à l'hôtel de son frère à Toronto.§l eut les yeux bandés tout le temns durant les trois jours de sa détention, Une heure après avoir rencontré son frère.John Labatt se rendit en automobile à London avec Huzh et d'autre de ses amis.Le brasseur libéré se mit au lit presque aussitôt après son arrivée à l'appartement de son frère à London.La famille refusa À donner aucun renseignement, se contentant de dire que Labatt avait été libéré.Bien qu'énervé et fatigué par ses 67 heures de captivité, La- batt était en bonne santé.La police ne connut les négociations pour rendre la liberté à La- batt qu'anrès que ce dernier eut été libéré.Ses amis dirigèrent les négociations sans avertir les autorités de leurs plans.La police provinciale, celle de Toronto et de London se sont aussitôt mis en camnagne pour essayer de mettre le grappin sur les ravisseurs.L\u2019inspecteur John Miller de la police provinciale s\u2019est rendu d'urgence de Toronto à London aussitôt que la nouvelle de la libération fut connue.On rapporte qu'il tenterait d'avoir une entrevue avec John Labatt aussitôt que ce dernier serait réveillé dans l\u2019espoir d'obtenir un indice qui mettrait la police sur la piste des criminels.Les personnes inconmues qui ont dirigé les négociations pour la libération de M.Labatt ont réussi à se débarrasser des journalistes et des policiers avant d\u2019avoir une entrevue avec les ravisseurs, Les reporters qui s'étaient installés en dehors ces appartements de Hugh Labatt à lhôtel Royal York, peu après son arrivée mardi, furent déroutés quand on leur dit hier que Hugh Labatt n\u2019était plus à Phôtel.On a rapporté aujourd'hui qu'il n\u2019avait jamais quitté l'hôtel, mais avait simplement changé de chambre.Le général V.-A.-S.Williams, chef de la police provinciale, dit que ses renseignements étaient que Hugh Labatt avait passé la journée d'hier à Windsor.On croit possible qu'il soit entré en communication avec les ravisseurs qui étaient peut-être des \u201cgangsters\u201d de Détroit.Le retour du riche brasseur dans sa famille a mis fin à l'anxiété qui avait commencé mardi quand il disparut alors qu\u2019il se rendait de sa maison d\u2019été à Sarnia Beach à son bureau de London.Les négociations pour obtenir la libération de John Labatt ont été faites dans le plus grand secret, à l'insu des journaux et de la police.Il y avait au moins 30 journalistes à l\u2019hôtel Royal York, de bonne heure ce matin, quand la nouvelle commença à circuler que John Labatt y était arrivé.Mais personne ne put confirmer sa présence à l'hôtel.PAS DE RANÇON (Presse Canadienne) TORONTO, 17.\u2014On n'a pas payé un seul centin à ses ravisseurs pour obtenir la libération de John-S.La- batt.C'est ce que la\u2018Presse Canadienne a appris da source autorisée.On déclara que les ravisseurs prirent peur et relâchèrent le riche brzs- seur dans un faubourg de Toronto, de bonne heure, ce matin.Ce der- ner héla un taxi et se fit conduire à l'hôtel Royal York où se trouvait son frère.Bien que tous les efforts possibles aient été faits par Hugh Labatt, ses avoacts t ses amis pour rencontrer les ravisseurs, ces derniers décidèrent qu'ils étaient en danger imminent cl'être arrêtés.Ils croyaient que la police provinciale était sur leurs talons.Hugh Labatt ne sut rien de la 11- bération de son frère jusqu\u2019à ce que ce dernier entrât dans son appartement à l'hôtel.LABATT EST LIBERE (Presse Canadienne) LONDON, 17.\u2014John Labatt, riche brasseur de London.qui fut enlevé mardi matin en se rendant de sa maison d\u2019été à Sarnia à son bureau de London, a été relâché par ses ravisseurs 4 5 h, 30, ce matin.L'annonce que les recherches qui duraient depuis trois jours pour retrouver le millionnaire disparu fut faite par Claude Savage de firme légale Ivey, Elliott et Gillanders, peu après la libération de Labatt.Bavage refusa de donner aucun Autre détail.Il ne voulut pas dire si la rançon de 8150.000 ou une partie de cette rançon avait été versée.T1 déclara aussi qu'il n\u2019était pas en mesure de dire où Labatt avait été relâché.Tl déclara toutefois que Labatt était maintenant avec sa famille, sa femme et ses trois enfants.Savoge 2 >» trace de mauvais traitement.mais qu'il était nerveux et hagard.Il ajouta qu'on avait ordonné a Labatt de prendre le repos le plus comylet et même ses amis ne purent obtenir la permission de le voir pour le féliciter À son retour sain et sauf.batt alors qu'il était aux mains de ses ravisseurs sera gardé secret jusqu\u2019à ce que la famille ait consulté les autorités.nota M.Savage.Bien que l'avocat de London n\u2019ait pas voulu révéler où le brasseur avait été relâché, le chef D.-C.Draper, de la police de Toronto, n été averti que Labatt avait été libéré dans un des faubourgs àz Toron.o, D'autres renseignements parvenus à la police de Toronto, plaçaient encore le lieu de libération en dehors de London.Un tel secret a été fait autour de la libération du brasseur.que même les principaux intéressés dans les recherches n\u2019en furent pas au courant les premiers.L'inspecteur W.-H.Lougheed, de la poice provinciale, interrogé à Toronto, exprima des doutes au suiet du paiement de la rançon de $150.- 000.Il refusa de déclarer si aucur des membres de la bande d2 ravisseurs avait été arrêté.Le silence le plus complet entoura le retour de Labatt chez lui, Jusqu'à 5 h.30, ce matin, l'on ne connaissait encore que ce qui avait transpiré dans les cercles policiers et parmi les membres de la famille.Les allées et venues mystérieuses qui avaient lieu à l'hôtel Royal York depuis que Hugh Labatt, le frère du disparu y avait installé ses quartiers généraux, prirent fin, de bonne heure ce matin, avec l'annonce de la libération du brasseur millionnaire.Vers trois heures, ce matin.on rapportait que Hugh Labatt était entré à l'hôtel Royal York à Toronto et se rendit avec son frère à une chambre du quatrième étage.Plus tard on dit qu'il alla encore avec son frère à une chambre du dix- septième étage.À cette chambre tous les efforts tentés pour obtenir une réponse furent vains.les occupants refusant d'ouvrir la porte.La déclaration du chef de police D.-C.Draper da la police de Toronto.on affermi l'opinion que ses ravisseurs avaient libéré Labatt prés de Toronto.Le chef Draper dit qu\u2019il était sûr que Labatt avait été relâché aux portes de Toronto.Le chef Draper fut éveillé par R.-G.Ivey, un des avocats de la famille Labatt, et avertit du retour de John Labatt.I déclara aux journaliste qu\u2019il n\u2019avait aucun renseignement à leur - donner qu'ils n'avaient déjà.LE POLICE A LONDON (Presse Canadienne) TORONTO, 17.\u2014 L'inspecteur en chef intérimaire John Miller du département des enquêtes criminelles de la police provinciale déclara, ce matin, qu'il partait immédiatement pour London en rapport avec la libération de John-S.Labatt par ses ravisseurs.L'inspecteur Miller déclara qu'il ne savait pas l'heure exacte à laquelle Labatt avait été mis en liberté.\u201cJe crois, dit-il, que c\u2019est à 4 h.40.mais je ne sais pas si c\u2019est à l\u2019heure avancée ou à l'heure solaire\u201d.Il ne put pas dire si la rançon avait été payée ou non.Il ne savait pas non plus l\u2019endroit où avait eu lieu !a libération.\u201cA ma connaissance, diteil, John Labatt n'était pas à l'hôtel Royal York.la nuit dernière\u201d.C\u2019est ce qu\u2019il répondit quand on lui demanda s\u2019il était vrai que Labatt était entré à l'hôtel dans le cours de la nuit avec son frère Hugh.Il ne put rien dire quand on lui demanda si des arrestations auraient lieu sous peu.Il ajouta qu'il se rendait à London, mais ne resterait pas à cet endroit.Il refusa de révéler le lieu de sa destination.Interrogé ce matin, le commissaire de la police provinciale, le général V.-A.-S.Williams dit qu'il avait peu de détails sur la cause, Il fut informé seulement de la libération de John-S.Labatt à 5 h.30, ce matin.Le commissaire ordonna immédiatement à l'inspecteur Miller de se rendre à London pour faire enquête.PREMIERES NOUVELLES (Presse Canadienne) TORONTO, 17 aout \u2014Le chef D.C.Draper de la police de Toronto, a déclaré à 5 h.30, ce matin, qu\u2019il avait été informé par R.G.Ivey, de London, l'avocat de la familie Labatt, que John Labatt.le brasseur de London qui fut mystérieusement enlevé, avait été relâché en dehors de Toronto et qu\u2019il était maintenant en route pour London Le chef Draper déclara qu\u2019il n'avait pas d\u2019autres détails pour le moment.LONDON, 17 août \u2014La ville de London était encore endormie, quand John Labatt, libéré par ses ravisseurs qui le tenait prisonnier depuis mardi, se rendit en automobile à la demeure de son frère à 5 h, 30, ce matin.La nouvelle de son retour sain et sauf auprès de sa femme et de ses enfants ne fut connue que deux heures pius tard, quand les journaux en apportérent la primeur.La demeure de Hugh Labatt est dans un appartement à 860 rue Waterloo, Un policier fut de faction à cet endroit toute la nuit.Après le retour de Labatt la garde fut doubiée.M.Labatt se mit au lit immédiatement après son arrivée.On a déclaré qu'il n'a pas mangé avant de se coucher, ce qui indique qu'il fut bien traité sur ce point par ses ravisseurs.Sa femme et ses enfants l'attendaient à la demeure de Hugh Labatt quand il arriva.Il s'ensuivit, comme on le pense, une scène émouvante difficile à décrire.John Labatt dormait déjà paisiblement dans son lit quand ses avocats rendirent publique la nouvelle de sa libération.IL DEVAIT PAYER SA RANCON TORONTO, 17 août.\u2014 Epuisé après trois jours de travail dans la cause Labatt, À.L.MacDonald, de Toronto, choisi pour verser la rançon aux ravisseurs, se reposait au- Jourd'hui.Il & refusé de faire aucun commentaire sur l'information reçu confidentiellement par la Presse Canadienne à l'effet que la rançon n'avait pas été payée.A la Banque de la Nouvelle-Ecos- se, ici, où MacDonald est comptable en chef, on déclara qu\u2019il partit mercredi \u201cen congé\u201d.La banque dit que Labatt ne portait aucune déclara que MacDonald avait agi ernier Ecoulement des series estivales pour nouvelles marchandises d'automne.faire de la piace oux Une occasion pour acheter des articles pour les derniers jours d\u2019été et cela à d'alléchants bas prix.Le détail des expériences de M.La- fleuris en couleurs pâles et foncées.27 pes de largeur.Rég.15c la verge.Spécial, samedi ile la verge Assiettes medi \u2018Robes Styles sportifs et d\u2019apparat en Crêpe, Soie imprimée, Toile, Voile.Piqué et une variété d\u2019autres tissus.1.59 Régulier jusqu\u2019à $3.95 Toutes les tailles De pure soie épaisse.Toutes les teintes.Pointures 815 à 10.Régulier 98c.Spécial Bas Entièrement Faconnés pour Dames 39 Gants pour Dames De chamoisette.Toutes les teintes.Longs poignets four- Blanches, unies, extra épaisses, assiettes à diner de 9 pcs.Rég.10c chacune.Spécial, sa- 27\" 15¢ OUVERT TOUTE LA JOURNEE SAMEDI Souliers pour Dames Un groupe de souliers blancs en escorpins, talons hauts et à lanières, talons cubains.Quelques 100 paires de souliers nouveautés ct réguliers en cuir verni ou chevreau, noirs et quelques-uns bruns.Divers styles et talons.Pointures 2'2 à i 17 7.tante, et d\u2019un Ç Le appliqué.615 à 8.Rés.Samedi 1 00 ajustement s écial 29c seulement ° confortable.P Souliers Samedi seule- pour Ecoliéres ment C reton ne De fabrication robuste, 500 verges.Dessins styles à lanières et ox- fords, joliment doublés en cuir.Volant jusqu'à $1.98, Samedi seulement 1 .1 9 Souliers Tout Noir paires de souliers sportifs tout blanc.Volant pour jusqu'à $2.95 Samedi ] 00 Hommes seulement ° et Souliers sportifs ou tout noir pour garcons.D'une fabrication résis- LIMITED SUR LE MARCHE BY Angle des rues York, William et Clarence VOYEZ NOS VITRINES personnellement dans la cause Labatt et non au nom de la banque L'épouse de MacDonald est une soeur de Mme John Labatt.LA POLICE CONFERE LONDON, 17 acut.\u2014Une conference de la police provinciale de Toronto, Windsor et London a éte tenue ici aujourd'hui en rappo: avec l'enlèvement de John S.Labatt, riche brasseur de London.mais aucune déclaration n'a été donnée aux journaux à la fin de l'assembiée.SOUS LES SOINS DU MEDECIN (Presse Canadienne) LONDON, 17 août \u2014John Labatt : est au lit aujourd\u2019hui sous les soins d'un médecin et le restera vraisemblablement pour un jour ou deux, mais personne, sauf les membres de sa famille, ne l'a vu depuis son retour de la retraite où ses ravisseurs le tenaient captif.L\u2019honorable J.C.Elliott.ancien ministre des travaux publics et membre du bureau légal Ivey.Elliott et Gillanders.avocats d= Labatt, a déclaré: \u201cTout le temps que M.Labatt sera au lit aucun étranger n\u2019aura droit de le voir La seule chose qui eompte est qu'ii est sain et sauf.Je n'ai rien à ajouter au message qui a été donné aux journaux.ce matin\u201d.LES MYSTERES DE L'ENLEVEMENT (Presse Canadienne) TORONTO, 17 août \u2014La phas: la plus sensationnelle du premier enlèvement perpétré au Canada en vue d\u2019une rançon a pris fin de bonne heure aujourd\u2019hui alors qu\u2019aucune rançon n'a été payée.John Labatt est revenu sain et sauf dans sa famille à London 65 heures après qu\u2019il fut enlevé de sa voiture sur la route de Sarnia à London, mardi matin.Il fut relâché quand la bande de ravisseurs.convaincue apparemment que la police les serrait de pres, décida d'abandonner leur tentative d'obtenir une rançon de $150,000 et de se mettre en sûreté au plus tôt.Le fait que l'argent n'a pas été versé a été appris par la Prasse Canadienne aujourd'hui de quel- qu'un qui connait bien la famille Labatt.Les faits principaux d'un des crimes les plus sensationnelles dans les annales du Dominion ne sont pas encore connus.Les seuls points que l\u2019on sache à l'heure actuelle sont le retour sain et sauf du riche brasseur et la déclaration qu'il fut libéré sans rançon.Le général D.C.Draper, chef de police de Toronto, dit que Labatt a été libéré dans un des faubourgs de Toronto L'annonce du retour de Labatt a été faite à Toronto par le général Draper idi-même.Les faits encore inconnus dans cet enlèvement sont: l'endroit exact où Labatt fut enlevé de sa voiture alors qu'il se rendait de sa maison d'été à son bureau de London.l'identité de \u201cThree fingered Abe\" qui signa la note demandant la rançon et celle de ses compagnons; l'endroit où Labatt fut détenu durant sa captivité: l'identité des étrangers qui ont appelé Hugh Labatt à son hôtel à Toronto dans la nuit de mercredi à jeudi; la mission de Hugh Labatt quand on annonça, hier, qu'il était parti de l'hôtel depuis 12 heures; et la part jouée par la famille et la police dans la libération de Labatt.D'après les récits qui ont été faits par les résidants du district on ne croit pas que John Labatt ait été enlevé sur la grande route de London à Sarnia.mais sur la route d'Egremont à 175 milles environ au nord de Sarnia.\u2014\u2014Premememmremtenm Lisez les annonces.Dix mu.autes passées avec votre journal quotidien vous épargnent des heures à trottar aux maga i sins.\u2018 7 Entrées a Connaught 7ieme JOUR \u2014 18 AOÛT liere Course, à réclamer, bourse de $300, 3 ans et plus, 6 furlongs.Fair Charter .112 Maemere .117 Eleusagon ., + + 110 Squeaky .Cee.115 Hidden City .x102 Chanson Belle Ce.107 Pillarita .EN 112 Vandis .x100 Dress Circle 1240» 108 Wee MacGregor .\u2026.107 Aussi éligibles\u2014 Hey Kelly .RS 105 En Avant 2.107 Edyth M.105 San Gaff Coe .105 Fanny .105 Jack D'Or 112 2ieme Course, à réclamer, bourse de $300, 3 ans etp lus.6 furlongs.Chile Gold .116 Flyon .116 Red Grange Ce ee 111 Cornelia Clara .106 Qirental Lady .x101 Cherry Point .110 Conventional , .115 Blue John Ce 113 Mintmagi .116 Len Sweep Coe eee 11 Aussi éligible\u2014 Hogarty .ve es 116 Shandygaif 04 2 \u20ac 111 Errant Lady Lo.102 Thunderdrop Ce.118 Colored Artist .103 Vicki .Lo.105 Sième Course, à réclamer, bourse de $300, 3 ans et plus.nés au Canada, 6 furlongs.Die Cast .- 111 Cudhelen ort Maggie Love 106 Baton D'Amour 16.Confection .Cee x92 Irish Consul 102 Mythical Lore Coa 104 Foggy Dew .© 1r6 Lady Worthmore .111 Reselys .105 Aussi éligibles\u2014 Wee Toddler II .104 Hollandaise FE 101 Sophron .104 Spring Violet , .174 Soliloquy .Ce.106 Kebbie ., .x03 dième Course, \u201cTHE FASHION SHOW\" a réclamer, $300, 3 ans et plus, 1 mille.Traumagne .103 America B.-.103 Wood River .110 Washington Belle .93 Corduroy Cee .x85 Irish Pearl 2020 102 Fortune Bay .Co x93 Logwood .107 Go Easy .Coe ee 103 Squeeze Play FE 103 Aussi éligibles\u2014 Air King 122 2 108 Bob F.M .108 Canmas .Ce ee 100 William C.103 Visionary Hour x1@ Golden Storm 103 S5ième Course, \u201cHandicap de la Coupe Connaught\u201d, $400, 1 mille 70 verges a-Union .110 Cousin George 163 Tee Off 100 b-Euxine 113 b-Arson 109 a-Learoyd 123 -Par Excellence .104 Happy Hopes 112 a\u2014Ecurie C.M.& Goudin.b\u2014J.D.Rolland.6ième Course, à réclamer, $300, 3 ans et plus, I mille.Bainwawa .105 Fife .ee + 0 its Justold Ce ees 10u Cupboard .LL © 113 Airway .ss +.« .112 Grand Duchess .103 Indian Dance .x107 Yankee Doodle 112 Sir Michael Ce.107 Taoist Cee 103 Aussi éligibles\u2014 Brown Wren .107 Imagale x93 Social .+ + .101 Jean Gaffney na Lanxadler .x81 Hot Spring 98 Tième Course, $300, à réclamer, 3 ans et plus.1 mille 1-8.\u201cFINALE A RECLAMER\u201d Irish Maiden ., .109 Phil R.114 Popcorn .« « +.114 Jolly Gal .xa?Playabit 14410 114 Investor .+ + + 114 Big Business .114 Tomboy .Coe 0 104 Replevin .PN 109 Cabania .1440 114 Aussi éligibles\u2014 Omarcan .ce 109 Don Carlos ., , , , 114 Ruby Stone .x99 Risneur .109 Dug In .114 I'affa Ce eee 109 \u2014 LO.GROTHÉ Limitée, Melson cenadienne et indépendante.é SOUS TROIS DRAPEAUX: HISTORIQUE DU VIEUX FORT NIAGARA Le \u201cVieux Fort Niagara\" sous le régime frangais.ANGLAIS DANS LA CRAINTE DES ON CONSTRUIT UNE MAISON DE PIERRE\u201d + Construction et naufrage du \u201cGriffon\u201d.\u2014 De la Salle chargé de mettre ses projets à exécution.\u2014 Le rêve d'un empire français.\u2014 Tonti, dit le \u201cbras de fer\u2019.\u2014 Rentrée de de la Sèlle en France.\u2014 Les relations se corsent entre les Francais et les Anglais.LA GUERRE DE SEPT ANS N.DE LA R.\u2014Dans ce deuxième article le Dr Dixon Ryan Fox.traite du régime francais au \u201cVieux Fort Niagara\u201d, dont la restauration «era brillamment célébrée par quatre nations du 3 au 6 septembre prochain.IIe ARTICLE (Par le DR DIXON RYAN FOX, président du Collège Union, de Sche- nectadv et de l'Association Historique de l'Etat de rné Cavelier de la Salle avait R révé dun empire français s'étendant d\u2019un océan à lau- New-York).tre, en Amérique.Encourage par sa visite à Niagara en 1669, il obtient.en 1678, l\u2019assentiment royal.Le roi de France le charge de mettre ses projets à exécution.Il faut d\u2019abord construire un fort à l'embouchure de la rivière et ensuite un navire pour naviguer vers l'ouest.Sur la crête de la puissante cataracte de Niagara, il commence avec ses hommes, la construction du \u2018Griffon\u2019.à bord duquel il compte réaliser ses espérances.De la Salle surveille les travaux.Il est secondé par son fier lieutenant.Henri de Tonti, surnommé le \u201cBras de Fer\u201d à cause précisément du bras de fer qu'un chirurgien lui avait adaplé après qu'il eût perdu le bras droit au siège de Messine.peu de temps auparavant.Ce bras de fer est d'un grand secours à Tonti.Dans ses négociations avec les indigènes du Nouveau Monde, il s'en sert à profit! \u201cLes indiens en avaient peur\u201d écrit de la Potherie.Ils l'appelaient le Bras de Fer.Souvent, Tonti leur en rabattait des coups sur la tête ou sur la bouche quand il avait des difficultés avec eux\u201d.On entend alors dans le grand silence de la forêt le bruit étrange ft nouveau de la scle et du marteau.Et au confluent de la petite rivière Cayuga ct de la rivière Niagara.à quelque distance du site de la ville actuelle de Niagara on peut voir dessiner la coque et la carcasse du vaisseau de La Salle.Le 26 janvier 1676, les travaux allant bon train rt je vaisseau étant Chaque papier tucra des mouches toute la journée et ehaque jour pendant trois semaines.3 Papiers dans chaque Paquet.10 CENTS LE PAQUET dans les Pharmacies, les Epiceries et les Magasins Généraux.POURQUOI PAYER PLUS?The WILSON FLY PAD CO., Hamilton, Ont passablement avancé, de la Salle Le rend auprès de Frontenac, à l\u2019extre- mité orientale du lac Ontario pour lui demander de nouveaux approvisionnements.Le \u201cBras de Fer\u201d est laissé en charge du chantier, Il a sous sa direction, le dessinateur- architecte en chef Hillaret avec ses artisans et ses ouvriers.Heureusement pour les trasaux et pour la sûreté des blancs, les Iroquois du voisinage sont partis à ce moment, faire la chasse.Quelques-uns, restés à la bourgade, peuvent toutefois jeter un oeil défiant sur le petit chantier.en attendant le moment propice pour fondre dessus.L'un d'eux tente même de tuer Im forg- ron qui le repousse avec une barre de fer rougie au feu.Les Iroquois tentent plus tard de brûler le chantier, mais ils sont frustrés dans leur tentative par une mcienne Seneca, amie des français, et qui les pre- vient des intentions des Iroquois.L'énergie de Tonti et les exhortations du Pére Hennepin font oublier aux ouvriers, les rigueurs de l'hiver et de la faim, de sorte que le Griffon, jaugeant 46 tonneaux, peut être baptisé en mai.Mais Tonti ne peut lui faire passer les rapides et le faire entrer dans le lac Erié.Ce n'est qu\u2019au retour de La Salle, en août, qu\u2019on peut, à l'aide d'un bon vent et des remorques de la rive.faire passer les rapides au navire.Peu de temps aprés, le Griffon faisait son dernier voyage.Il partit par un beau jour et on en n'entend plus parler.I sombre, apparemment, avec tout son équipage.La Salle, heureusement n\u2019est pas à bord.Tels sont ies débuts des explorations du vaste empire français par Cavelier de La Salle.Depuis le naufrage du Griffon, en 1679, jusqu'à l'automne de 1683, l'aventurier de Rouen pousse ses reconnaissances, à l'ouest et au sud, réclamant au nom de Louis XIV de vastes étendues de terrain.Cà et là, avec ses hommes il établi des postes de traite et d'approvisionnements, qui sont les premières mailles de cette longue chaîne d'établissements le long des Grands Lacs, de l'Ohio et du Mississippi, vaste contrée dont le fort Niagara est la clef.En 1683, La Sall revient vers l\u2019est après avoir passé l\u2019hiver à fortifier le roc \u201cAffamé\u201d chez les Illinois.| Mais le comte de Frontenac qui seconda toujours fermement ses projets est, sur les entrefaites, rappclé en France et remplacé ici par M.de la Barre, comme gouverneur.De La Salle n\u2019était pas en bons termes avec M.de la Barre qui confisque sa propriété dès son arrivée et contrecarre ses projets au point de le décourager et de le forcer à rentrer en France, pour ne plus revenir.A peu près à la même époque, le Père Hennepin publie à Paris, ia \u201cDescription de la Louisiane\u201d qui attire tout de suite l'attention aussi bien des Anglais que des Français sur la valeur du commerce des four- rurcs dans l\u2019ouest du Canada et sur l'importance du Fort Niagara, com- SPECIAL\u2014 Papier Toilette White Swan SPECIAL\u2014 CEREALE IRRADIATEE MUFFETS 2 rouleaux 17 c paquets 17¢ SPECIAL\u2014 FEVES AU LARD Clark SPLCIAL\u2014 SPECIAL\u2014 TOMATES 2 6e TH E SA LA DA Noir ou mélangé Etiquette Brune Paauet % \"J 1 \u20ac CATSUP AUX \u201cme ne boites de 16 onces 1 3c 12 onces SPECIAL\u2014 MARMELADE PURE aux Oranges Aylmer 24c Pot de 32 ances 12c Savon Toilette LUX 5c SPECIAL\u2014 ROULEAUX DE PORC Nous avons un assortiment com Fumés Viking Désossés plet de Fruits et Légumes frais, à nos magasins 724, rue Bank, 202 rue Bank et 1246, rue Wellington.La liv.25c \u2014 i.me entrée vers cette contrée.Simultanément, Dongan, gouverneur anglais de New-York et le marquis de Denonville, nouveau gouverneur | du Canada conjurèrent leurs gou- vernemc-ts de fortifier Niagara.La France prend les devants.On voit bientôt s'ériger le Fort Denon- ville, où, neuf ans plus tôt, La Salle avait cunstruit son petit avant-poste.Mais un hiver de famine vient | s'abattre sur la colonie.Le gouverneur Denonville, découragé par les Pertes de vie ordonne aux survivants de l'héroïque petite garnison d'abandonner le fort au printemps ile 1688.À cette époque, le gouvernc- ment ne peut entretenir que le Fort Frontenac.Et c'est ainsi que tombe en désuétude la deuxième forteresse construite sur le site «du Vieux Fort Niagara.CHABERT DE JONCAIRE Mais dans la sombre période qui s'étend de l'évacuation du fort De- nonville en 1688 à 1726, on voit se dresser la figure chevaleresque de Louis Thomas de Joncaire, appelé aussi Chabert de Joncaire.Officier : de la Marine Française, on croit | qu\u2019il fut fait prisonnier par les Sc- necas.Condamné à la torture, al fait preuve de tant de courage en face de la mort, qu'il s'assure définitivement l\u2019amitié des Iroquois.Ceux-ci l\u2019adoptérent.Cette adoption prend par la suite une importance capitale pour la cause de la France dans le Nouveau-Monde.Chabert de Joncaire est toujours un intermédiaire précieux aux ressources flli- mitées, entre son pays et les indigènes, A celle époque.l'Angleterre et la France sont en paix, théoriquement parlant, puisque leurs traiteurs de fourrures sur la rivière Niagara et sur le Lac Ontario se livrent une lutte incessante.Il importe que la France contrôle entièrement la région de Niagara.C'est la Porte de communications entre Québec, Montréal et lcs postes de l\u2019ouest.Les Iroquois tout d'abord se montrèrent favorables aux Français et ensuite aux Anglais.Cette amitié entre les indiens et les anglais dure jusqu'en 1720, alors que grâce aux bons offices de Joncaire, la France obtient la permission de construire une \u201cmaison de pierre\u201d à l'embouchure de la rivière Niagara.Le gouvernement de la Nouvelle-France affecte une somme de $6.000 à cette entreprise et charge Gaspard Chaus- segros de Léry de faire le travail.Joncaire de son côté, obtient aussi des Iroquois la permission de construire une \u201cmaison de pierre\u201d.Mais c'est une forteresse véritable que construit de Léry en 1726.L\u2019hahi- tation est protégée de l'extérieur par des murs de quatre pieds d'épaisseur.L'intérieur était très bien aménagé pour supporter un siège.Et cette \u201cmaison de pierre\u201d appelée par la suite le Vieux Château Français, avec ses puits, ses canons et son mobilier, vient d'être reconstituée, ct s'ouvre maintenant aux visiteurs.Dans les 30 années qui suivirent, les sentiments s'aigrissent entre Anglais et Français, Ces derniers appréhendent sans cesse une attaque contre Niagara.En prévision des luttes à soutenir, la France dépêche au Canada l'ingénieur militaire François Pouchot, avec mission de transformer la \u201cmaison de pierre\u201d de de Lé- ry en forteresse, avec ses douves, ses redoutes, sa poudriére et sa formidable batterie d'artillerie, La Guerre de Sept Ans qui éclate ensuite entre la France et l'Angleterre en 1756, devient la guerre des Français et des Indigènes dans le Nouveau Monde.Les Anglais déclenchent leur attaque définitive en juillet 1759.Le Dr Fox, dans son troisième article, traitera de la prise du Vieux Fort Niagara par les Anglais et du rôle de ce fort dans la Révolution.\u2014_\u2014 | Funérailles de M.P.L\u2019Heureux (De notre Correspondant) , BOIS FRANC, 17 \u2014 Lundi, le 13 août, eurent lieu les funérailles de | M.Philorum L'Heureux, mort subitement vendredi soir à l'âge de 43 ans.Les porteurs furent ses deux frères: MM.Jos et Florian L'Heureux, ses beaux-fréres, MM.Fred.Larche et Jos.Fraser et ses neveux MM.Emile Charron et T.Payette, Le défunt laisse outre son épouse, cinq enants: Yvette, Rita, Gérald, Roland et Jean-Noël.M.Paul-Emile Branchaud, d'Ottawa, visite ses parents et amis.Milles Fernande et Liliane Brosseau sont en promenade à Mont- cerf chez M.et Mme Arsène Carrière, rt Commerçants, marchands pourquoi ne pas utiliser notre \u2018ARTE D'AFFAIRES ?| CETTE SENSATION DE MALAISE 'PROVIENT DU FOIE Stimulez la Bile de Votre Foie~ Vous Vous Sentirez Bien\u2014 Pas Besoin de Calomel.C'est votre foie a en tefusant de déverer us jour ses deux vitales de hile dans vos fair gaye vous vous sentes si mal en train, Défaut ds bile signite Mauvaise digestion.La nourriture demeurs ongtem pu dans vos !ntes tins et sv corrompt, Votre àystèma est em poluote né.Vous sublases les ennuis des gas, balloude manie, douleurs.brûlements d'estomac.Vous aves wd t sbominable dans Is bouche et l'haleine fé + Vot peau est vilaine et vous aves souvent fon] à 1a tête.Tout votre système semble hors Comment Douven-vous raisonnablement vous attendre de mettre à ces senditione e2 ne prenant que Goo wei, eux minérales, huil abons ou gomme or laxatifs où céréales Ÿ Tout coin De alt qué mettre les intestins en mouvement, mais ce Dent Dus D faut que vous stimulles ie bile de ole.Fetter 1e calomel pare Pronos tea Carter s ttle Liver Pills ( tes ulead Carter pour ole).11m sont purement yi entes ot inoffensivea Fl votre état de cent R j | lo tales, non-vioe es _améliorerone Wr cent en trés Dea de tampe.Ne fe lles pañ votre argent en pucedd, A Sores précis, Demandes Carters par lous AER pan et exiges-jes! Ottawa.L'Exposition annuelle du Canada central s'ouvrira lundi prochain à Ottawa.Les perspectives de succès financier et instructif sont des plus encourageantes et les directeurs de la Foire d'Ottawa sont des plus heureux de soullgner le fait qu'ils entrevoient des foules sans précédent au parc Lansdowne, Des milliers de visiteurs sont attendus de l'étranger.Les billets se Vendent comme des betits pains chauds, de même que les cartes de membres de la C.C.E.À.qui donnent aux détenteurs le privilège d'entrer gratuitemunt sur les terrains avec une dame, Le retour de G, Creutore, le maîf- tre de la fanfare, et les \u201cl'olies de 1931\" et 8 autres numéros intéressants devant la grande estrade ne DE La direction a embelli le parc Lansdowne, amélioré le système d'éclairage, refait les cheming et pris les mesures nécessaires pour assurer tout le confort possible aux milliers de personnes qui s'empresseront sur le terrain dés la première journée de la grande faire qui commence le 20 août pour se continuer jusqu'au soir du 25.VAUDEVILLE SUPERIEUR le conseil d'administration a eu la main Heureuse dans le choix du cessent de duéfrayer les conversations un peu partout dans la région.Durant les quatre premiers jours, il y aura des courses de trotteurs sur la piste du parc.l\u2019our les deux derniers jours, il y aura des courses d'automobiles.les directeurs se sont réunis hier soir, M.H.-H.McElroy, le gérant de la Foire, a annoncé que tout l'espace avait été loué aux expo- sunts dans les vastes immeublez et Pavillons.H en est de même pour les autres préparatifs de l'Exposition.Les billets se vendent en gé- ries de six pour un dollar.c\u2019est à dire pour Une économie de 50 cents, Parmi ceux qui assistaient à la réunion d'hier mentionnons MM.R.-Hector Aubry, le shérif Crooks, le commissaire Geldert, Bower Henry, l'échevin A.-W.Desjardins, doyen des représentants municipaux, W.MacDonald, journaliste et autres.Le \"Dog Show\u201d aura lieu les mare di, mardi et jeudi prochain, avec le concours de l'Ottawa Kennel Club, La fourrière retentira des abole- ments les plus variés et les prix sont des plus attrayants.M, Enno Mever, de Milford, Ohio, sera le juge.DEVANT L'ESTRADE Ie programme que la direction offre sur le terrain en face da la grande estrade est des mieux équilibrés.Le spectateur avide d\u2019émotions pourra s'en donner à coeur joie, car il verra se dérouler devant lui le drame toujours émouvant d'u- Ne course d\u2019automobiles.Il y a assez longtemps qu'il n\u2019y en a pas À Ottawa et le public fera bel accueil aux conducteurs héroïques qui évolueront sur la piste du parc Lans- downe.Ce sont tous des conducteurs professionnels bien connus on Amérique.Les courses d'autos auront lieu vendredi et samedi, 11 y aura aussi des courses de chevaux les quatre premiers jours de la semaine.Comme par le passé, ces épreuves mettront en lice quelques-uns des plus rapides coursiers dans cette partie-ci du paye.La direction a de plus organisé pour les deux premiers jours de la foire un grand concours athlétique Auquel participeront les meilleurs athlètes de la région, Pour clôturer la représentation du guir devant la grande estrade la direction a conclu des arrangements avec une maison importante qui montera un feu d'artifice splendide sous tous rapports et plus varié que les années précédentes.Ces feux de joie concluront glorieusement une soirée agréable.tout en laissant un heureux souvenir dans l'esprit de ceux qui en eeront témoins.C'est ainsi que chaque soir l'Exposition s'éteindra au milieu d'un spectacle d\u2019une beauté extraordinat- re pour renaître le lendemain au milieu du plus vif enthousiasme et de l'entraîn de milliers de persone nes contenteg de participer à la fo.te annuells de tout un peuple, Et cela durera six jours entiers.serve une satisfaction inespérée.En 1679, le \u2018\u2019Griffon\u2019\u2019, navire construit par Cavelier de la Salle pour aller à la conquête de l'Ouest, faisait voile du Vieux Fort Niagara.Ce fut le premier navire à sillonner les eaux des Grands Lacs, en haut des chutes Niagarc.Sa construction fit naitre le premier établissement blanc dans cette régicn, et par la suite le Vieux fort Niagara.Cn voit, en haut à droite, Chabert de Joncaire, le \u2018\u2019mystérieux\u2018\u2019 agent de lisison entre la France et les lroquois, traitant avec un guerrier indigène eux environs du Vieux Fort.Vieux Fort, avec ses douves et son pont-levis.Cette porte dignement célébrée par quatre notions en septembre pro chain.LES DIRECTEURS L'EXPOSITION SONT DES PLUS HEUREUX Perspectives d'un succes sans précédent pour l'Exposition du Canada central qui s'ouvre lundi à En bas, la Porte des Cing Nations du garde encore l'entrée du fort, dent la restauration sera vaudeville au'il offrira aux visiteurs à l'Exposition, C'est du vaudeville vraiment supérieur, fertile en comédie et en exploits sensationnels.Citons en premier lieu la troupe Picchiani que le cirque Ringling a, dit-on, importée en Amérique.C\u2019est un groupe de sent acrobates qui exécutent des tours étonnants avec una habileté consommée, I~ sensationne] Cimee.qui en sera à ses débuts canadiens, accomplit à une grande hauteur des exploits enlevants sur une motocyclette.Cuby et Smith, bonffons de renommée internationale, égaveront sûrement les foules, Hs n'ont pas leurs égaux, New-York a acclamé les deux copains qui seront sans aucun doute très populaires à Ottawa, Bombayo, célèbre acrobate que le cirque Ringling et Barnum a fait venir de l'Inde, exécutera sur un fil de fer des sauts énervants et \u2018juasi impossibles.\u201cLizzie du bran de scie\u201d, auto démodé, rempli da liquide violent, en ACHETER une Ford V-8 .c\u2019est faire plus, et mieux, qu\u2019acheter, tout simplement, une nouvelle auto.Elle vous ré- Nulle autre voiture de prix vraiment abordable n\u2019a de telles performances\u2014souples et brillantes à la fois\u2014parce que, partout ailleurs, il vous faudrait payer $4000 ou plus pour avoir un moteur à 8 cylindres en V.Nos clients ne cessent de répêter \u2014*Ah, je suis bien content d\u2019avoir acheté une Ford V-8!\u201d .et vous ferez comme eux.Au prix si raisonnable que nous avons établi, il n\u2019y a pas d\u2019achat plus avantageux.Et, de plus, Ford n\u2019a jamais forgé de voiture plus économique\u2019 JOVELZ FILER LES FORDS Allez ar es pris 53 rue Richmund-Ouest.Toronto, Ont proie à dus Culiques écrnsantes, ne manquera pas de faite 1ire À qutre déployée lorsqu'elle se 1netlra en frais de circuler sir le terrain, [iz- zie vient A j'Exposition hautement recommandée.teurs de culture physique.le Rre':- pe met en scène un comédien de talent.Les Youns comptent varauil les artistes les plug habiles du tranèze.Partout où ils sont pasgés les foules leur ont fait un accueil enthousiaste, cur, aux dires des connuis- seurs, ce sont des maîtres de leur art, le snectacle d'une jeune fille exécutant des tours difficiles au bout d\u2019une perche que tient son partenaire plait toujours su public, Viennent cnsuite les chiens d\u2019AI- fred T,oyal qu'on dit être les plus remarquables de tous les chiens éduqués.Et comme tous les gens voient dans le chien le meilleur ami de \"homme, on ose croire que ce numéro sera des plus populaires, En vérité, les animaux de [oval sont donés d'une intelligence quasi humaine.Somme toute, la représentation devant l'estrade est un dea faits le plus important de l'Exposition du Canada centyal et Ia direction Fof- fre cette année avec la conviction qu\u2019elle plaira gous tous arpports et qu'elle comptera parmi les grandes attractions de 1934 dans la Capitale du pays.BIENVENUE AUX ETRANGERS L'hospitalité traditionnelle des ci- pas durant l\u2019Exposition, Ja plupart accueilleront dans leurs fovers les étrangers qui envahiront la ville à l'occasion de la foire.Les visiteurs trouveront d'excellentes pensions et des chambres confortables dans les maisons privées.Ils auront aussi à leur disposition plusieurs hôtelleries modernrs, dont le Château- Laurier, une des plus somptueuses en Amérique.L'entrée, qui cetto année a été réduite à 25 sous, est à la portée de toutes les bourses.L'Association a aussi mis en vente des billets de série à raison de six pour un dollar, On peut s'en procurer aux guc- cursales de la banque de la Nouvel- le-Ecosse, chez divers marchands ou aux bureaux de \"Association de l'Exposition.L'Association a obtenu des compagnies de chemins de fer et d'autobus un tarif réduit sur toutes les lignes À l'occasion de la foire, Le tarif est d'ailleurs plus bas qu'il ne la été depuis des années.et des milliers de personnes en profiteront pour se rendre à la plug grande foire d'une semaine au pays.Ceux qui feront le trajet en auto trouveront au parc de l'Exposition un vaste espace ol tls pourront laisser sans crainte leurs machines, On obtiendra la liste des prix et de plus amples renseiznements sur demande.toyens d'Ottawa ne se démentira ; en Europe le Havre \u2014 French line sont La troupe Bob Eugène, formée de i quatre membres, donnera une démonstration de gymnastique qui intéressera vivement tous lvs amu- bas \u2014 Cuisine merveilleuse \u2014 luus comiorts \u2014Votre agent vous renseignera gratuitement.Autres départs: S.S.Champlain 3 sepu Ile de France 8 sept, 15 sept M.8.Lafayette Sous la direciion de M.Earl-L.fiendrv.l'assistant du prinetnal We B Wallen, les éléves et les profess soeurs de l'Ecole Technique d'Otita- wa auront un magnifique exhibit dans la Manufaciuring Building.w La traditionnelle \u201cjournée des ene fants\u201d qui marque chaçL: annes l'ouverture des portes du nare Lanse \u201cdowne.commencera a neuf heures .lundi matin à J'Exposition du Ca- ,nada Central.Entrée gratuite ct | prix fixé de cing cour dans tous les amusements.* * * L honorable Dr R.-J.Manion, mle nistre drs chonuns de fer et Canaux, brésidera à l'ouverture officielle de la Foire ay déjcuner annue] de l'ase scciation de exposition, au Colisée, \u2018lundi à midi 45 * - - Le meeting athletique.en face de le grande estrade.aura lieu lundt Plus de vont athlètrs participeront aux tournois.Celii dn matin come menccra à neuf heures précises.La tournoi de l'anrès-midi est pour les deux heures mcins quart précises.* * = Ta section de la forme expérimene tale aura un intéressant exhibid sous la direction de M.Grorge Rose berison.La section des volaille.lapins, çae naries et autres ne manquera pas dattirer la foule la semaine pros chaine.M.F.-C.Elford, ancien prée dent du congrès avicole mondiale, est président du comité d\u2019organisae tion.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e Tournée en Amérique.MONTREAL, 17.- Vinet-deux jeunes Français et Françaises doi= vent arriver aujourd'hui à Montréat pour commencer une tournée au Canada et aux Etats-Unis.Ils vie siteront Toronto.les Chutes Niagae ra.Buffalo et d'autres villes cars diennes et hméricaines.Des secours.LACHINE, 17\u2014Le gouvernement de Québec a fait tenir la somme de 863.000 à la ville de Lachine pour défraver lcs dépenses occa= cionnées par les secours, au court des mois d'avril et de mai.DES ETS ET CT ne.WAS AE 1 SCT \"21 | Sachez qu\u2019il existe un remède à vos maux \u201cLE PRINTANYL\u201d à Fait circuler le sang et décongestionne les organes, il vous évite ainsi les varices.phlébi- j tes.hémorroides, les accidents du retour d'âge, chaleurs, va- i peurs étouffements.| A.-R.FARLEY, Ph.C., Hull.or : JPY ge 4 SED SUDO WE AI-8T8 LA CONDUIRE, DÉS AUJOURD'HUI, VOUS RESERVE UNE AGREABLE SURPRISE! PRIX REDUITS et MODERES\u2014 524 PAR MOIS, ET UN PREMIER VERSEMENT TRÈS RAISONNABLE .ET VOUS AVEZ UNE FORD V.8! RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DU PLUS PROCHE DEPOSITAIRE.SYNTONISEZ! FRED WARING etses PENNSYLVANIAN, Tous les dimanches, à 9 bres 30 p.m, H.N.E.Reseau Columbie.\"L'Automobile Canadienne \u201c.: à = | +.a.Tessa-e +9 rep ranane >.[LI CPE EESS miriere sesmtioniieciienss sit crest .\u2014ac.0e pusermry emmes qui Souffrezt - BOURSE-FINANCE-COMMERC d Hollinger se signale en touchant un nouveau sommet pour l\u2019année La bourse de Montréal est plus active et la plupart des valeurs avaient fait des gains sur l'heure du midi.MONTREAL, 17 \u2014 Les spéculateurs se sont montrés actifs sur la 1 Les titres furent vigoureux et des gains avalent été faits dans pratiquement toute la liste des valeurs à Hollinger continua à être le centre de l'intérêt et toucha nouveau haut de 1934 à 20.10, avant de 65 cents.attira aussi beaucoup d'attention montant d'un point à 25.Canadian Bronze prit deux points à 24.Brazilian Traction avança de 3-8 à 10 3-8.- bourse de Montréal aujourd'hui.midi.Des gains fractionnaires furent Power, Winnipeg Electric et Dominion Steel and Coal B McCoil Frontenac, B.C.Power A et Shawinigan Power baissèrent de fractions, Les titres qui demeurèrent stationnaires furent Bathurst.National Breweries, National Steel Car et Winnipeg Electric privilégié.CURB DE MONTREAL (midi) MONTREAL, 17.\u2014A l'exception de quelques valeurs, les prix avaient une tendance à la baisse sur le Curb de Montréal à midi aujourd'hui.Dans la section minière Siscoe continua ses avances d'hier, montant de sent cents à 6.65.Wright Hargreaves gagna cing cents a 9.75.Quebec Gold fut actif à la séance du matin, perdant 1-2 cent .24 cents.Des nertes légeres furent cn- registrées par Read Authier, Park- hill et Jackson Manion Consolidated, Cartier Malartic, Crown Consolidated et Sullivan Consolidated furent fermes.Dans la section variée, Internatio- hal Petroleum renversa sa tendance et recula de 1-8 à 28 1-4.Fraser avança d'un point complet à 5.Imperial Tobacco montant de 1-8 à 10 7-8 tandis que Champlain Oil privilégié restait stationnaire à 8.MARCHE DE TORONTO (midi) TORONTO, 17.\u2014Brewing Corporation fut fortement transigé sur la bourse de Toronto, aujourd'hui.Brazilian Traction fut également actif et se vendit 3-8 plus haut a 10 318 Le reste de la liste était lent.Les gains l'emportèrent sur les nertes.Brewing Corporation privilégié fit un gain net de 1 1-4 à 32 et Brewing Corporation commun monta de 1-8 à 8 7-8 Canada Bud et Canada Malting se vendirent plus haut, le le International Nickel faits par Canada Cement, Montreal Gypsum Line, dernier prenant 3-4 à 31.Les titres de distilleries furent lents mais res- térent fermes.Walkers fit un gain d'une fraction.Les huiles furent peu achetées.Imperial resta stationnaire à 13 3-4 et B.A.avança de 1-8 à 13 3-4.Les autres gains commprenaient 1-2 pour Bell Telephone, 1-8 pour Gypsum, 1-8 pour Massey Harris.International Nickel et C.PR.montéreni de 1-8 a 1-4.BOURSE DES MINES (midi) TORONTO, 17 \u2014Hoilinger fournit la sensation du matin sur la bourse des mines à Toronto en grimpant à un nouveau haut.L\u2019avance de la journée fut Q2 65 cents.Les autres titres aurifères haut cités furent lents mais fermes.Les titres meilleur marché fut aussi vigoureuses.Les métaux et les argents ne firent juste que se tenir.Dans le groupe secondaire de l'or, Siscoe, McKenzie et God's Lake furent fortement transigés, Siscoe avança de 3 cents à 2.60.McKenzie recula de 4 à 1.64 tandis que God's Lake fut ferme à 2.65.Sylvanite, Buffalo-Ankerite, Read Authier, Ho- wey, Pickle Crow et Gunnar Gold furent fermes.San Antonio prit 10 | cents.Teck Hughes gagna 5 cents tandis que Wright Hargreaves recula Q 5.II n'y eut pratiquement aucun changement de prix dans les métaux basques, Les huiles furent de nouveau tranquilles.LE PRIX DES (EUS BASSE DE FRACTIONS Les autres produits par contre.beurre et fromage n\u2019ont aucunement varié à Montréal.LES PATATES MONTREAL, 17 août.\u2014 Le prix des oeufs a fléchi de 1-2 cent ou plus sur le marché des produits en gros, hier, à Montréal.Par contre, le beurre, le fromage et les volailles sont restés stationnaires, Les patates ont continué de se vendre aux bas niveaux de la veille.CEREALES Blé Nord No1 .9 Blé Nord No 2.» .94 Avoine No 2 cw.eso.31 Avoine No 3 c.w.48 Bicotin No 1 .Ce ee 47 Orge No 3 cw.RP 65 Blé d'Inde argentin .70 Farine de blé du printemps: A Montréal.Jère marque 2ème marque Au baril .$4.9¢ (Au baril.en sacs de iute.livraison en divers points de la région.moins 10 pour cent par baril.pour commandes au comptant).Farine de blé d'hiver: Qualité de choix.en \u2018ots partiels au baril .$4.40 a $4.50 Qualité de rhoix.en - lots divers, au baril $4.75 à $4.85 Farine de maïs blanc.par baril.li- $5.00 .$5.00 vraison faite .$4.90 à $5.00 Engrais: \u2014 Son .$217.25 Gru rouge Ce oa $28.25 Gru blanc $32.25 (Prix à la tonne, cncs compris.livraison dans la région au taux de Montréal.moins 20 cents par tonne pour commandes au comptant) Grains secs pour brasserie, $24 la tonne, au gros; $26 la tonne, au détail.Avoine roulée sac de 80 livres.livraison faite et v compris les taxes de ventes.$3.30.Fcin en balles: Foin No 2 extras $15.00 Foin No 2 Lo $14.00 Foin No 3 .$12.50 (Prix 4 la tonne, fab.* agons LE BEURRE Le beurre se vend 18 1-2 à 18 3-4 cents Ja livre, au wagon ou en lots partiels, pour le No 1 pasteurisé.Beurre solide vendu en petites quantité aux détaillants.20-21c: beurre en moule.21-22c.LE FROMAGE Fromage d'Ontario, 10 à 10 1-8 cents pour le No 1; fromage de Québec, 9 3-4 à 9 7-8 c.LES OEUFS Les prix de gros.au wagon ou en lots partiels sont les suivants: A-gros.23 à 24c.A-moyens, 21 à 22c.B, 18c.C, 18 cents.Prix aux détaillants en petits lots: Qualités: Les oeufs A-1 sont cotés à 2 cents de plus que les A: A\u2014- 1 12 21 2 0 0 + ee .31 A\u2014Gros .28 A\u2014Moyens .2B B 14122222 24 Cc.244111111010 22 LES PATATES Patates nouvelles: 45 à 50 cents le aac de 80 livres.Vieilles patates: 20 à 25 cents le sac de 80 livres.VOLAILLES (Prix la livre aux détaillants pour volailles plumées.) ne ua a Volaille à rôtir .9 25 4s Volailles à bouillir .18 19 Poulets de choix .24 237 Poulets au lait .26 29 Dindes .a 23 Oes .17 | LE RENDEMENT Revue des Rendements des Valeurs Industrielles et d'Utilités Publiquez inscrits sur lss Bourses Canadiennes ACTIONS ORDINAIRES Taux Prix Kend- Div.% B.A.Oil .-B0 1334 58 B.C.Power \"A\" 1.50 277g 5.38 Bell Telephone 6.00 116%; 515 Buil.Prod.\u201cA\u201d 1.00 2112 4.65 Calgary Power 6.00 125 4.30 Can.Malting .1.50 301, 4.96 Can.North.Pow.1.00 20 5.00 Can.Bronze .60 24 2.50 Can.Converters ,.2.00 4C 5.4K Dom.Bridge vee 2.00 32 6.25 Dom.Glass .+.5.00 90 5.56 Dom.Stores .120 18 6.67 Dom.Textile .5.00 83 6.02 Imperial Oil .50 1434 3.38 Imperial Tobacco 521; 103; 4.86 (Extras inclus) Inter.Pete .1.12 28 4.00 McColl-Front.80 133g 6.01 Mont.Power .1.50 3539 4.24 Mont.Tramways .9.00 05 9.47 Nat.Breweries .1.60 2714 5.86 Ogilvie .8.00 195 4.11 Ottawa Power .6.00 85 708 Page-Hersey .3.00 69 4.35 Penmans .\u2026 3.00 60 5.00 Quebec Power .1.00 16:14, 6.16 Shawinigan .50 21 2.38 So.Can.Power 80 13 6.15 Steel of Canada 1.20 3417 347 Banque Montreal .8.00 191 4.19 Nova Scotia .12.00 255 4,71 Can.Nationale .10.00 126 7.94 Commerce .3.00 150%; 5.32 Rovale .8.60 156'2 5.11 Préféré: Can North Pow 7.00 100 700 Can.Bronze .700 102 686 Can Palir-Morse 6.00 65 923 Can- For.Invest.s00 100 8.00 Can.Gen.Elect.3.50 62 5.65 Can.Hydro Elec.6.00 66 9.09 Dom.Glass 700 130 5.55 Dom Textile 7.00 130 5.38 Goodyear 700 1121, 622 Jamaica PS .7.00 100 7.00 Mont.Cottons .7.00 80 875 Nat.Breweries .,.1.75 36 4.00 Ogtivte .7.00 138 5.07 Ottawa Power .650 100 6.50 Penmans .600 iGO t.oc So Can Powrr 8.00 89 0.74 Fower Corp .600 ~ 84 714 Steel of Canada 1.75 3713 4.69 Tuckett Tobacco 700 17% 5 60 Walker-Gooderham 1.00 15 6.67 Mines\u2014 (Extra pas 1ncln) Bralorne .60 1525 3.93 *Dome .2.00 44.00 4.55 Hollinger .65 19.40 3.35 Lake Shore 2.00 53.50 3.74 *McIntyre .200 47.00 4.26 Ploneer, B.C.80 12.30 6.40 Siscoe .+.12 2.57 467 Teck-Hughes .,.60 8.80 885 *Wright-Har.40 9.65 4.14 \u2014\u2014\u2014\u2014 COURS DES CHANGES ENTRE BANQUES Cour des changes fourni par la Banque Cansdienne Nationale.Fermeture du 16 aout Cable Monnaie Montreal NEW-YORK.dollar .2 7-16 esc.ANGLETERRE, livre, cable ., 4.96%, ANGLETERRE, livre, chèque .4.961% FRANCE.franc .vero.065044 BELGIQUE, franc .046333 BELGIQUE.belga .2317 ITALIE Ure .e\u2026\u2026.0848 ESPAGNE.peseta .ce000.1349 SUISSE.franc .sesccvoss 3200 HOLLANDE, florin .ee0e.B85 NORVEGE.couronne .2402 DANFMARK.couronne .2215 SUED?ravronne .ees 2557 AILEMAGNT re'chamark .38%% TCHFTOBLOYAQUIE, cour.04V! GRFCE, drachme .19914 RR¥SIL.milreis .0820 FINTANDFE mark .0219 CHINE.doller H.K.2925 POTOGNE, ~laty ., 1858 YOTIPOSLAVIE, dinar 077 JAPON, van.ee 2931 AUTRICHE a-chilling \u2019 1858 ROUMANIE, 181 .01 \u2014\u2014 \"« nivean du marché NEW-YORK, 17 aout.\u2014Cotes moyennes des titres representatifs des aervi- ces publics a la Bourse de New-York: Ind.Ferr.S.P.20 20 20 Hier .842 365 1388 Mercredi! .836 361 584 I y & une semaine .84.1 365 60.0 Il y a un mois .881 431 657 Il y a un en .871 478 866 Mya trols ans .1113 683 1675 TI y & sept ans .131.0 1223 1172 Haut.1934 .1050 543 903 Bas, 1034 .760 349 566 Haut, 1833 ., 1021 580 1137 Bas, 1933 .423 233 61.1 Haut.1932 .723 398 1110 Bee 1939 .381 132 818 \u2014 Canetons du lac Brome 24 26 La qualité B valait généralement Canetons domestiques .18 2 LES MARCHÉS DU BLÉ SONT IRRÉGULIERS \"a bourse du grain est plus basse à Winnipeg: Chicago est fractionnaire et Liverpool monte.WINNIPEG, 17 août \u2014L'absence de demande spéculative et la pression des ventes a poussé les prix du blé de 5-8 à 1 1-B cent plus bas, hier, sur la bourse du grain à Winnipeg.et ce malgré la reprise des exportations canadiennes et les avances à Liverpool, Le marché ferma presge aux bas niveaux de la journée.Les options d'octobre ont clôturé à 86 3-B, celles de décembre à 87 5-8 et celles de mai à 91 3-4 cents.Prix au comptant: BLE: No 1 dur, 8813: no 1 nord, 855;: no 2 nord, 8174; no 3.nord, 8033: no 4 nord, 783; no 5, 7233; no 6, 685; picotin, 6133; sur voie, 83'3; no 1 dur, 91%.AVOINE: No 2 cw.42: no 3 c.w.3912; picotin extra et picotin no 1.3914; picotin no 2.3814; picotin no 3, 35!4; sur vole, 41534.ORGE: No 3 cw.558; no 4, cw.5435: no 5, c.w.5214; no 6, c.w.45's; sur vole.5473.LIN: No 1 cw.16073; no 2.cw.15673; no 3 cw, et no 4 cw, 14613; sur voie.161.SEIGLE: No 2 cw.697; LES OPTIONS Ouv.Ferm.BLE-\u2014 Octobre 88-8753 8634 Decembre 8914-3874 8758 Mai .0215-025; 9114-3, AVOINE\u2014 Octobre .+ » - 43}4 4314 Decembre .+ 4 .4313-0.43 Mai ., « oo.4515-74 4434 ORGE\u2014 Octobre ., « .5A 561g Decembre .».« « 357 565% Mai .+ ++ + .5813 LIN-\u2014 Octobre .» .163 16312 Decembre .+» « .165%; 1641; Mai .1 4 44 4 2 1701; SEIGL Octobre .72-7214 7034 Derembre .7315-73 7134 Mai 7653 7534 PRIX DES PRODUITS À MONTREAL TORONTO.17\u2014 Les oeufs classés A.gros, 21 à 21 1-4c.; moyens.20 à 20 1-4c; B, 19 à 19 1-4c; C, 18 1-2 à 19c.Beurre.19 3-4 a 20c.Fromage ontarien: 10 1-2 à 10 3-4 c.Patates: Montagnes Vertes du N.-Brunswick, 80 livres, 70 à 80c; 10 Ivs.choix, 14 à 15c; 15 lvs choix pour boulangers.24 à 25c; de l'Ile du Prince-Edouard.90 livres.25 à $1.00: de Québec.80 livres.65 à 70c \u2014\u2014p>r Un monument est dévoilé POUR COMMEMORER LE 150ème ANNIVERSAIRE DU NOU- VEAU-BRUNSWICK.Presse Canadienne) ST-JEAN, N.B.17, \u2014 Te juge en chef Sir Douglas Hazen a dévoilé aujourd\u2019huf un monument de granit au carré du Roi, pour commémorer le 150ème anniversaire de l'établissement du Nouveau-Bruns- wick en province séparée.Le monument fut présenté var le Dr J.C.Bebster, de Shediac, historien.L\u2019hon, T.P.D, Tilley, premier ministre du Nouveau-Brunswick.accepta le mémorial au nom de la province, et des discours furent prononcés par l'ex-premier mfnis- tre, le juge J.B.M.Baxter, et l'hon.A.A.Dysart, C.R.La cérémonie fut suivie d'événements sportifs.Rancon payée?(Presse Canadienne) HAMILTON, 17 août \u2014\u201cMoins de $50.000 de -nçon a été payé pour la libération de John La- -batt\u201d au dire de renseignements obtenus ici aujourd\u2019hui.tt VOL AVEC EFFRARCTION La résidence du Dr F.-H.Gisbor- ne, 114 Driveway, a été enfoncée par une norte d'arriére et a été pillée.Le fils du médecin constata le vol mercredi soir, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MORDUS PAR UN CHIEN Mlle Réna Lutton, fille Agée de 13 ans du colonel R.-M.Luton, assis tant directeur-énéral des services médicaux au ministère de la Défense Nationale, a été péniblement mordue à une main hier en défendant son chien qui était attaqué par un autre chien, apparemment enragé.ty ECRASES A MORT MONTREAL, 17\u2014 T.A.Cully et E.Cavanaugh, tous deux de Montréal, ont été écrasés à mort en traversant le pont Jacques Cartier ici hier soir.Leur automobile vint en collision avec un autobus de la compagnie des tramways de Montréal.(Presse Canadienne) \u2014\u2014e 11 veut du 300 DAYTONA BEACH, Fla, 17, \u2014 Sir Malcolm Campbell, démon de la vitesse en auto, compte venir à Daytona Beach dans la deuxième ou la troisième semaine de janvier 1935, T1 annonce la chose lui-même au maire E.H.Armstrong.Campbell tentera alors d'atteindre les 300 milles & l'heure.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mms FEU JAMES WHITE BROCKVILLE, Ont, 17.Ja- mes-W.White, de Lords-Milis, an- célen proviseur des comtés-unis de leeds et Grenville, eat mort hier A I'Age de 66 ans.1] laisse sa femme, 3 cents de moins que la qualité A.quatre fils ot cing filles.BOURSE DE MONTREAL Cotes fournies par Langevin et Compagnie, 48, rue Elgin, Ottawa.Bathurst = .FR 5 Bell Telephone .117 Brazilian .105% B.C.Power \u201cA\u201d .27% B.C.Power \u201cB\u201d .$5; Bruck Silk .14 Can.Car .ou Ta Can.Car pr.\u2026\u2026\u2026.14% C.PR .ce0.13% Can.Celanese .,.1744 Can.North.Pow.20% Canada Cement .68's Can.Cement pr.364 C.Ind.Alcohol .71% Chas.Gurd .oe.6 Dom.Bridge .2% Dominion Glass .4 Dom.Textile .84°; Foundation .vos 1213 Fraser .5 Gen.Steel] Wares .33 Gypsum and Alab.5 Hollinger .13.90 Int.Nickel .2473 McColl Frontenac .1373 Massey Harris .453 Montreal Power .36 Montreal Trams.9315 Nat.Breweries .2712 Nat.Steel Car .16 Ogilvie Milling .199 Power Corp.ee.101% Shawinigan .21 Smelters .sos.141 South.C.Pow.13 Win.Electric .3 BANQUES Montréal .192 Nouvelle-Ecosse .256 Royale .157 Ventes à 11 heures .5.700 Ventes a midi.9.175 Ventes à 1 heure .\u2026.13.600 rte CURB DE MONTREAL Cotes fournies par Langevin et Compagnie, 46 ruc Elgin, Ottawa.Abitibi 1.00 Brewing Corp 8 Brew.corp P.3112 » Can.Dredge .201, Can.Malt.© 311; Cons.Paper .1.80 Dist.Seagram .124 Dom.Stores .18 Imp.Tobacco .10% Int.Utilites B .60 Price , .- 3 Melchers B .FE 51, Walk Gooderham 24's Walk.Gooderham 15 Walkerville Brew 8.50 MINES Arno Lo.2% Big Missouri .343% Duparquet , , .107; Lebel Aro .+.10 Noranda ., .421, Park Hill .37 Quebec Gold , .,.24 Siscoe .269 Stadacona Co.341; Sullivan .54 HUILES B.A.Oil 13% Dalhousie .31 Home Oil 1.02 Imp.Oil 147; Internat.Petr.277% JRE MINES DE TORONTO Cotes fournies par Comba et Auger, Ltée, 46 rue Sparks, Ottawa, Ont., Tél.Q.4250-4251.Acme Oi] 20 Ajax Oil .82 = 98 Alta.Pac.10 Ashley .45 Bear ., \u201coe 31 B.Metals .93 Bobjo ., 53 Bunk Hill ., .17, Castle-T.60 Cen.Pat.95 Clericy .+ + 5 Dome ., .4250 Eldorado .263 Falcon s+ .3.8 Granada .62 Hollinger .20.20 Howey .1.2 Kirk.L.57 Lake Shore .54.00 Les Gold .111, Macassa .2,70 McIntyre .47 MeMillan .\u2026.67 McVittie es 45 McWatters , .30 Min.Corp.1.90 Nipissing .2.45 Noranda .42.50 Paymaster .2674 Pioneer .212 Premier .1,26 Reno Gold .88 San.Ant .5.50 Sherritt .66 Siscoe ., ., 2866 Stadacona .35 St.Anh.50 Sudbury Basin .1.38 Sylvanie .2.78 Teck H., 6.80 Towagamac .42 Wh.Eagle ., .23 Watite A.M.95 Wr.Har.9.35 Wayside .8 Vente à midi: 825.000 Le choix de M.Olivier Maurault comme recteur MONTREAL, 17.S., E.Mer Deschamps, évêque auxiliaire de Montréal.var une communication adressée ail secrétaire général de l\u2019Université de Montréal, a porté officiellement à Ja connaissance des corps universitaires que LI, EE les évêques de la province ecclésiastique de Montréal ont présenté à l'agrément du Saint-Siège le nom de M.Olivier Maurault prêtre de Saint-Sulpice, comme recteur de l'Université de Montréal, en remplacement de Mgr Joseph-Vincent Piette, P.A., démissionnaire, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AMENDES IMPOSEES Le magistrat Boucher siégeant hier en cour de police du comté a condamné James-S.Craig Cyrville, et Donald Laprade, Carleton- Place, à $5 et aux frais chacun pour avoir fait de la vitesse en auto.Roger Rollin, St-Pascal, a été mis à une amende d\u2019un dollar et aux frais faute de réflecteur à l'arrière son auto, Gideon Love, 10 Chapleau, a dû débourser $1 et les frais pour avoir oublié d'arrêter avant d'entrer sur une route provinciale.Frank Bowen, avenue Arlington, a payé $10 et les frais faute de permis de conducteur, Jack Webber.canton Ne- pean, a été mis à une amende de 825 et aux frais faute d'un permis du comté pour exploiter une pompe d'essence.ctf.atts.BROCKVILLE, Ont.17, \u2014 Do- nald-E, Lewis, maire de Brockville, a été choisi candidat libéral aux prochaines élections complémentai- & la convention tenue À Athens.VENTES A TROIS HEURES de Coles fournies par L-G.BEAUBIEN.LTEF, Edifice Ottawa Eectric, rue Sparks.Ottawa.18 AOÛT BOURSE DE NEW-YORK Air Reduction .Allegheny Corp.Allis-Chalmers American Can Co .Am.& For.Power .Amer.W.Works .Atchison .FEN Atlantic Refining .Auburn .Baldw.n Loco.2 2 534 98 7 a.*e» 0.00 41° Baltimore & Ohio .z Bethlehem Steel .217 Borden Milk .246 Briges Mig .©.17 Brooklyn Man Tr .42 Canada Dry ., 15! Can.Pacific .+ 131, S8ase Threshing .40 Cerro d=» Pasco .A815 Chesa & Ohio ve 43 Chrysler Corpn .33 Cora-Cola .135 Columb'a Carbon .6f Columbia Gas .© a Com.Solv, Corp.18.Com.Southern .134 Continental Can ° 80 Cont.Motor .1 Congolerm .on Consol'rdeted Gas\u2019 : .; 27, Corn Products - .sa Dupont .BA! Freeno-t Texas .29.General! Asnhalt .© 201, General Asphalt ., .19 General Flectric .189.General Motors .ant, CGoodrich .« en In Gocdvear Tire .+ 2315 Grahem Paige .29.Granby Min'ng .7 Houston OI, 2 +.a Howe Saund «ee 53: Hudson Motors ., 10 Huv, Motors .|, , a Intern.Harv.+.2815 Int.Nickel! .oR Int.Tet.& Tel.D mn Kenn.Cenner .+ «\u20ac 911; Tnew's Theatre .À 27 Mack True+s .- « pas Montonrm Viard - 208% Nash Mntors .14 Nat, Dairy Prod .+ 17 Natienat Met.LL +» 10 Nat.Pawar Lgt .8 N.-Vork Central .21 North Amercian .ta No-thern Pacific .161, Phillins Pete .15 Puhlie Ser.Corp.« + 23 Puilman ., .an Radio Corpn .+.at, Ramin~ton Ran .10 Sears Roebuck .as Southern Pacific ., 17 Southern Rails .143, Stand G.& El.8 Secony Vacuum .+ .» 14 Texas Gulf .+ .MW T.Roller Bear.Co ., 285 17.S.Rubber ., .1632 TT.8.Steel .+ 33147 Vanadinm Steel .1735 West Marviand , ., an Westinghouse .Lo.211, Wcolworth Co 50 \u2014_\u2014\u2014 CURB DFE NEW.YORK Am.Sunerpower .1°3 Flec Bond & Sh 11 Cities Service .134 Niagara Hudson .434 L'argent a demande rst a un pc.Affaires a 11 h.: 120.000: a midi: 200,000; a 1 h.: 270,4); a 2 h.: 340,000 titres.AMENDES DANS LES CAUSES DE POIDS MESURES D\u2019autres marchands d\u2019Ottawa sont mis à l\u2019amende aujourd\u2019hui en cour.POIDS INFERIEUR Six maisons de commerce de la capitale ont payé l'amende ce matin en cour du magistrat pour infraction à la loi des poids et mesures.Les maisons de commerce suivantes ont avoué leur culpabilité: Kresge Limited, rue Rideau, 2 accusations: Elizabeth-D.Box 298.Bronson: Bessie Sloan, 1112 Gladstone; Israel Shalon, 315 Clarence; et une autre maison de commerce.Chacune de ces maison a dû payer une amende de $10 et $2 de frais par accusation.A.St-Denis, du marché By.a payé aussi la même amende pour une accusation semblable.Le magistrat Strike a également entendu ce matin les accusations portées contre la succursale des A.and P.Stores, 675, rue Somerset ouest et des Dominion Stores, 114, rue Os- goode.Le magistrat a pris la cause des A.and P.en délbéré jusqu'à jeudi prochain alors qu'il entendra en même temps la cause des magasins Stop and Shon.L'avocat M.-A.Aylen, qui occupait pour les magasins A.nad P.a fait remarquer que d\u2019après le gérant et son adjoint, à ce magasin, les balances avaient été examinées avant l'inspection du gouvernement et nu'elles étaient en parfaite condition.Dans la cause contre les Dominion Stores, on avança que le sept juillet, une balance avait été trouvée défectueuse.Elle variait d'une once au détriment du client.La cause continue cet après-midi et Me Arthur Ellis C.R.M.P.P.occupe pour la défense.L'avocat de la poursuite, Me A.W.Beament.convient avec satisfaction du fait qu\u2019il n'y a aucun système organisé pour voler le nublic et il consent ce qu\u2019on impose aux coupables la peihe minimum soit $10 d'amende et $2 de frais.\u2014_\u2014 Pas de faveurs, déclare Hitler L\u2019ALLEMAGNE, DIT-IL NE DEMANDE PAS DE FAVEURS A UN MONDE HOSTILE, (Presse Associée) HAMBOURG, Allemagne, 17.L'Allemagne Unie ne demande pas de faveurs & un monde hostile, mais elle a le droit à ce qu'on la laisse faire son chemin on paix, a déclaré cet après-midi le chancelier Hitler dans un discours & des employés «maritimes.Hitler parla du retour à la prosnérité de l\u2019Allemagne et se dit convaincu qtle ce problème peut être résolu, mais uniquement par l'unité nationale, dont le chef soit \u2018appuyé par l'union du peuple dans Jia force, * + Enregistrement d\u2019un taureau Trois amendes de $100 et les frais ont été imposés à Ralph A.Hines de Brinston, Ont.Almon McIntosh, Inkerman, Ont\u2026 et Sherman Ball, | Winchester.Ont.pour avoir contre- \u2018fait des documents au sujet du taureau Jersey \u2018Silver Boy\u201d, condamné pour tuberculose, afin d'obtenir compensation des autorités.Ils ont avoué leur délit en cour du magistrat aujourd'hui.Le policier Alfred res de Leeds au parlement fédéra] [Grignon, P, C, M.P.avait porté les accusations.SALAIRES ET PROMOTIONS AU 5.CIVIL Les Amalgamated Civil Servants of Canada exhortent Rhodes à les rétablir.BIEN GENERAL Dans une lettre que M.Fred Knowles, secrétaire national, adresse nistre des finances, lcs Ainalgamated Civil Servants of Canada dzmandent au gouvernement Bennett de rétablir les augmentations réglementaires de salaires, sans plus de retard.au service cvil, de lever l'interdit sur les promotions et de mettre fin à la pratique de faire remplir les positions permanentes par das temporaires.La requête souligne le fait que l'amélioration dans les revenu : du pays justifie ces démarches.Dans ses grandes lignes, la lettre dit que le gouvernement pas le nas- sé a excusé son attitude en préconisant les mesures d\u2019économie au service civil parce que le trésor national était obéré.Maintenant que la situation s'est sensiblement amiélio- rée sous ce rapport, que les petits salariés ont renris leurs anciens salaires, l'association croit que le gouvernement, sans décision spéciale du parlement, pourrait rétablir l\u2019ancien ordi\u2018e da choses, attendu que le parlement anprouverait cette attitude ministérielle.La lettre continue en démontrant que les revenus du pays sont meilleurs: augmentation de plus de 19 millions durant le premier trimestre de Cette année sur la période correspondante à: 1933 sous le rapport de la douane et de l'accise; bilans mensuels meilleurs, etc.M.Knowles cite ensuite l'opinion de la commission du service civil sur l'importance d'accorder les promotions, au simple point da vue de l\u2019efficacité et de l\u2019encouragement des fonctionnaires et employés civils.L'A.C.S.of C.ne \u2018partage pas l'opinion de la commission du Trésor sur la pratique de retenir des employés temporaires à des postes permanents comme mesure d\u2019économie, attendu que les permanents subissent des régluctions sous forme de contributions a la caisse des pensions.La caisse est affectée par les nombreux fonctionnaires mis à leur retraite et le manque de nouvelles contributions.Les temporaires qui deviendraient mpermanents devront verser les cotisations dues à la caisse des pensions plus l'intérêt à quatre pour cent.Les modes de réŒuc- tion de traitements et salaires, d\u2019interdit sur les promotions et d'emploi de temporaires dans des positions permanentes créent du malaise dans le service civil et à la longue, ils nuiront à l'efficacité de toute l'organisation.La lettre dit en terminant: \u201cII est reconnu que le personnel du service civil du Dominion a supporté le fardeau et les rigueurs imposés depuis trois ans, avec beaucoup de courage.On en a la preuve dans les déclarations attribuées à plusieurs membres du Cabinet.Par conséquent nous demandons en regard des finances améliorées du pays et des meilleurs intérêts du service et du public.le rétablissement des augmentations et promotions règlemen- taires annuelles et la discontinuation de l\u2019état temporaire dans des postes cosidérés permanents afin à: revenir à l\u2019ancien ordre de choses sous ce rapport\u201d.Les critiques contre Henry.\u2026 (Suite de la lre page) tention de M.Meighen, savoir que, comme membre de la commission de I'Hydro, il ne jouissait pas de discrétion dans l'approbation de la transaction en question, M.Slaght remonta plus loin dans seg acsu- sations contre M.Henrw.Il fit allusion à la location en 1926 d'un site d'énergie de l'Abitibi à 1a Hudson Bay Power Company, Cela, dit- il, était contraire à la politique de propriété publique de Adam Beck, fondateur de I'Hvdro, et cela se produisit un an après la mort de ce dernier.Une grande partie de l'énergie qui restait en Ontario fut transmise à une compagnie n\u2019ayant pas d'actif et de responsabilité financière, à l'Abitibhi Power and Paper Company, une fillale qui servait d'instrument à un groupe de spéculateurs américains.Ce fut M.Henry, dit M.Slaglit, qui recommanda la transaction en question, lorsqu\u2019il était ministre des terres et forêts.Ce fut le commiencement de la révocation de la politique de Beck.La coalition Ferguson-Henry- Price fit conclure des contrats oné- renx dans l'achat d\u2019énerzlc.M.Slaght cita la loi des compa- gnics en tant qu'elle a trait à la responsabilité des directeurs ot des officlers envers les actionnaires.C'est, dit-il, le devoir des officiers de ne pas laisser leurs Intérêts personnels venir en conflit avec lenrs devoirs envers les actionnaires.Les devoirs de M.Meighen, comme membre de la commission de l'Hydro, et ceux de l'ex-premier ministre Henry ne pouvaient être moindres envers le peupie de la province \u2018que les devoirs des directeurs de la compagnie envers les action= naires.La nomination de M.Mel- zhen comme commissaire de l'Hydro a été purement politique, dit M.Slaght.M n'avait pas d'expérience en la matière, 11 a fait fafl- lite comme guide financier, als c'était plutôt un politicien.L'avocat parle de la transaction de Ma- dawaska.Te premier acte de M.Meighen, dit-il, comme commiissalre de I'Hydro, a été de se mêler à une transaction qui avait été abandonnée depuis deux ans, et de faire une déclaration en la matière, parce que la politique était en jen.a BROCKVILLE, 17.\u2014 J.B.Berl- chon et Henri Girouard, d'Ottawa, blessés grièvement la semaine dernière A Maitland, dans un accident d'automobiic, qui coûta la vie A Hector Marier aussi d'Ottawa, sont maintenant hors de danger et se remettent de leurs hlessurea lx sont À l'hôpital Saint-Vincent de Paul, 11 esi possible an'lin puissent Sir témoigner à l'enquête, cet aprése midi.A ~ à l'honorable Edgar-N.Rhodes, ini- ' PRIX DU LAIT ! i EN VIGUEUR LE 20 AOÛT | En raison d'une entente consentie entre lo Commission de Controle du : Leit d'Onterio et les Producteurs d'Ottawa et de le région, l'échelle ! uniforme suivente des prix sera mise en vigueur le ou après lundi, le | 20 coût, 1934.| LAIT | Detail Gros Gallons (Quantite minimum, 2 gellons par bidon) .2000 00000 ee 005 30 Pintes 10 .09 Chopines .06 .05 12 chopines .2200 0120000 05 53 8 Lait de secours \u2014 Prix de détail moins 10 CREME A CEREALES Gallons (Quantité minimum, 2 gallons 1 00 ; par biden) .85 ! Pintes .Ceres 30 25 Chopines .- 1 ec + Cerra .18 25 La chopines .10 .09 CREME DE TABLE Gallens (Quantite minimum, 2 gollons 1.60 per bidon) .RE 1.30 ' Pintes .Ce eee 45 40 Chopines .«nuvi ee .25 2 \u2018 Ya chopines .15 14 CREME A FOUETTE ! Gallons (Quantité minimum, 2 gallons 2.00 : par bidon) .1.60 ! Pintes .Ce eee eee + 60 .50 Chopines .sea ana cause .35 .32 32 chopines .42 0020000 RAR .20 8 LAIT DE BEURRE Gallons (dans un récipient?.-.2 Pintes .AAA AAA 07 0s Chopines .1112422000 + 04 4431000 .65 04 *2 chopines .2.221114 4444 112 .05 02, Distributeurs de Lait d'Ottawa et de la Région ; Association des Producteurs de Lait de la Vallée d'Ottawa | errant protection publique de la région.La jeunes gens à perdre lo tête, dit-il, les jeunes gens sauront qu'ils n'ont les autos des autres.\"emprunté\u2019\u2019 un auto.de semaine des plus mouvementées.vol d'un auto.Dans une entrevue qu'il accorde au \u2018Droit\u2019 le chef Charles-P Mc- ; q » ; 8.Carthy, de la police du comté de Carlton, préconise de nouveou l'établissement de la radio-police avec la coopération de tous les corps de AVEC LA RADIO-POLICE.IL N'Y AURAIT PAS EU DE CES VOLS DANGEREUX Le chef McCarthy est d'avis que la radio-police protégs les jeures gens en veina à des bêtises.«+ crise économique porte une foule de : et la plupart des vols d'autos peuvent être attribués à ce malaise moral aussi bien que financier.Quand | pas l'ombre d'une chance avec les | policiers munis d'appareils a ondes courtes, ils cesseront d''\u2019emprunter\u2019\u2019 Trois jeunes gens ont été envoyés en prison à Ottawa pour avoir Quatre autres jeunes gens subiront leur proces: devant jury pour vol d'un autre auto.Deux autres jeunes gens inculpés | ont foilli tuer plusieurs policiers à coups de révolver à la suite d'une fin | La série de crimes commença par le | fe se ir tm i | | lm, fm, Sm or om mm am mm TEEN Déclaration du procureur.(Suite de la lre page) sée dans ses mouvements, en ne prenant toute la situation en mains.M.Labatt est arrivé.à London à 3 h.45 ce matin.Nous ne savons pas ici à quels accommodements financiers les amis de la victime se sont conformés pour obtenir sa remise en liberté.Si accomodements il y a eu, ils ne sont pas venus de Hugh Labatt, ni de son avocat M.Ivey.\u201cNous croyons bien que l'entrevue, dans Toronto.entre les criminels et les amis de Labatt était authentique.Je pourrais ajouter que les yeux de Labatt ont été tenus fermés par des emplâtres sur lesquels on avait rabattu ses lunettes.Quand il fut libéré, ses ravisseur lui dirent de ne pas enlever ses bandeaux avait le départ de l'auto.Il v avait trois ou quatre hommes dans la voiture au moment de la remise en Hberté.Il v avait deux hommes au moment de l'enlèvement.\u201cNotons, qu\u2019en raison de l'exclusion de la police des négociations, il reste peu d'indices d\u2019après lesquels les dlétectives peuvent maintenant s'orienter.Je n\u2019ai pas tout dit ce que la police sait.Je n\u2019ai pas indiqué non plus ec qui a été fait, mais j'espère tout de même qu'avant longtemps, on pourra apporter une solution à ce crime\u201d.La ville de Forest Hill, dont fait mention M.Roebuck est un quartier résidentiel s'étendant a I'ouest et au nord de Toronto à environ 3 milles et demi de l'hôtel auquel se fit conduire M.Labatt de bonne heure ce matin.Le procureur général Roebuck a fait la déclaration qui précède en présence du chef de volice D.-C.Drzher.et du général V.-A.-S.Williams, commissaire de la police provinciale.\u201cNous avons en Ontario, continue le procureur général, une police mu- nncipale très nombreuse, et une autre.pas moins dans Toronto.Dans une crise comme celle que nous venons da traverser, il est absolument nécessaire de coopérer étroitement.Le ministre de la Justice à Ottawa a même offert les services de la Police Fédérale, mais il n'y eut pas de comamndement unique.ni une seule personne qui ait pu diriger les effectifs policiers mobilisés a cette ocea- sion.C'est de la faiblesse.\u201cJe viens de converser par (élé- phone avec M.Ivey, à London.Il m'a dit qu'\u2019actuellement, M.John Labatt est en conférence avec Vins pecteur John Miller, de la Police Provinciale, à qui il confie tous les scignements qu'elle a recus par téléphone longue distance.Mme Bal- ders ajouta que le millionnaire fut enlevé à environ huit milles de Sarnia.On lui banda immédiatement les veux et il ne put dire à sa famille où il avait été conduit.ni quelle distance, il avait parcouru, AUTOMOBILE RECHERCHEE SARNIA, 17, \u2014 La police a déclaré aujourd'hui qu'elle cherchait un sedan (Hudson) avec des roues rouges en rapport avec l'enlèvement de John &, Labatt, le hrasseur de London.C'est William Anderson, un fer mier, qui a donné le signalement de 1a voiture disant qu'il fut témoi: du fait qu'un homme qu'on croi être Labatt, fut transféré d\u2019une au to a4 une autre en compagnie quatre hommes.PERSONNE N'ENTRE LONDON, 17.Un policier tirnt à la porte de la résidence de Hugh Tabatt aujourd'hui et personne n'entre dans la maison san- un Jaisser passer spécial.Environ 25 journalistes sv réuni rent sur le gazon en face de ta demeure dans l'espoir que quelqu'un des principaux intéressés en sorte E.M.Burke, gérant général de 1: Brasserie Labatt, dit aculement: \"Nous ne pouvons rien dire jusqu\u2019; ce soir; maintenant c'est le temps d'essayer de mettre leo grappin sui cenx qui sont responsables de l'enlèvement.\u201d \u201cSi vous voulez quelytte vensui- gnement\u201d, ajouta-t-il, \u201callez voir bi police provinciale.Ta cause est entièrement entre leurs mains\u201d.Toutefois la police a renvoyé les journalistes à la famille quand ils pesèrent des questions Peu avant midi.l'inspecteur John Miller, de la police provinciale, arriva à la demetrre de Huzh Tahatt IT était accompagné de V.P.Ero- nin, avocat de T.ondon, et de Colin Stratherd, neveu de John Taba! Le but de au visite était d'ohtenr des renseignements au sujet \u20ac1- l'enlèvement de Tahatt.ARRIVEE DE JOHN LABATT / se L'HOTEL.(Presse Canadienne) TORONTO, 17.\u2014 Ce n'est pu - avant 5 h 20, ce matin, que l'or sut définitivement ane John Labat* était venu à l'hôtel Royal York, ici Quelques visiteurs déclarérent qu'il.se tronvaient À quelque distance quand fla virent entrer un Atranger aqui déclara aussitôt: \u201cVe anis Johr Labatt: vonlez-vous me \u2018nnduir auprès de mon fvàre\u201d\" T'employé préposé À l'enregtatre ment des visiteurs conduisit imme diatement l'inconnu anprès du po- rant de l'hâtel.ares a rm Visiteurs du détails de son aventure.Il est ulité dans sa demeure.La maison est gar- | dée par la police provinciale.M.} Labatt ne sera pas visible encore pour quelque temps.Bien que la police n'aît pas l'autorité nécessair.| pour retenir à sa disposition les personnes intéressées, la famille veut ! bien coonérer jusqu'au point de lais- | ser l'inspecteur Miller donner des | ordres à l'intérieur de la maison.\u201cJe crois que le temps viendra ou la police pourra être revêtue de toute l'autorité nécessaire pour contrôles les mauvements des parents dans des affaires de ce genre.afin quen dépit d'eux-mêmes, on les empêche de tomber victimes des \u201cracketeers\u201d LIBERE SUR L'AVENUE SAINT.CLAIR (Presse Canadienne) HALIFAX, 17, \u2014 C'est su: l'avenue Saint-Clair à Toronto que John Iabatt aurait été relAché par ses ravisseurs de honne henre an- douerd'hui.C'est du moins ce qu'a déclaré ic) Mme R.FE.Paiders, sveur du brasseur, d'après des ren- Rovaume-Uni attendus ici SOIXANTE - DEUX IMPORTATEURS ET NEGOCIANTS EN VOYAGE D'ETUDE AU CANADA.Un groupe de soixantc-deux importateurs et négociants anglais est attendu à Montréal diinanche.I: \u2018fait un voyage d'études de deux semaines dans les centre; industriels agricoles et touristiques d'Ontaric et de Québec comme membres de la tournée Maple Leaf.à titre d\u2019invités du gouvernement fédé-al, de: chambres de commerce et des autorités municipales.Les visiteurs son! attendus à Ottawa pour l'Exposition du Canada central.Tix se rendront aussi A London.Niagars Falls.Toronto.Hamilton.Bellevil- le, Brockvilie et Québec. LE DROIT OTTAWA VENDREDI 17 AOÛT 1934 MÉDECINS Dr PHILIPPE BELANGER, 18 Lauriér-est Specialite.Chirur- ge.Consultation 2 & 4 hres et à 8 hires pm R468 Dr J.-R BELISL&.15, Langevin.Hull.Medecine et chirurgie.Speclalite.Maladies des femmes.opératoires et non-opera- toires.Sur rendez-vous 8.3598.CLINIQUE DES MALADIES DE LA PEAU.Dirigée par le Dr A.SABETTA.Assistant Pro- lesseur de DERMATOLOGIE et SIPHLYLIGRAPHIE de l'Université de Montréal.Consultations sur rendez-vous.188 Couper, Queen 924 Remerciements 2 Hommes demandés 2 CARRIERE.\u2014La famille Carrière remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigne de la sympathie à l'occasion de la mort de leur père, M.N.Carrière, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels.lettres, télégrammes, visites, ou assistance aux funérailles.886-2-190 DUBRULE.\u2014 Monsieur Paul-Emile Dubrule remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie à l'oc- tasion de la mort de sa mère, Madame Albertine Dubrule, née Faulkner, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, lettres, télégrammes, visites, ou assistance aux funérailles.13725-2-190 DR J.G.CORMIER, Oculiste.Edifice Ottawa Electric.Consultation, sur rendez-vous.Tél.Q.1825.Rés.Sh 3675-J.Dr DE BAITAE, des hdpitaux de Paris.161 Stewart.Spécialités.Chirurgie, Maladie des temmes, Maladie des organes génito- urinaires.Cousultation, 2 à 4 res 30 et 74 8 hres 30 pm.A Dr A.DROUIN, 197 Rideau Spécialité, Yeux, Ureilles, Nes, Gorge, Consultatun.2 à 5 et ?4 8 pm.R.4789.Dr EUG.GAULIN, urologie, 54: rue King Edward.\u2014 Consultations: 2a 4et 748 pm, jeu di et samedi soirs exceptés.Téléphone wprés 8 hres,\u201d Aylmel 603 R 16.DR J.-LEO LALONDE.Méderi- ne, Maternité, Chirurgie Rayon-X.Consultation, 1 3 & pm.et 7 4 8 p.m.167 Boulevard: 8t-Joseph, Sher.5411.Dr J-L.LAMY, 211 stewart.Spécialité.Chirur Consul- 4407880 R tation.2 1818.Dr J.-L.PICHETTE, des Hépl- taux de Paris, 126, Hôtel-de- Ville, Hull.Chirnrgie-Médeci- ne.Consu'tations: 1-3 et 7-8 p.m.Sh.122.Dr R.-E.VALIN, 165 Laurier-est.Spécialité Chirurgie exclusive- meni.Consultation, 1 & 3 et 7 à 8pm.R.34 Naissances 5 GAUTHIER.\u2014 M.l'échevin Henri Gauthier et Mme Gauthier, née Cordélia Roy, de Hull, ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils, le 12 août, à leur maison d'été, à Hiawatha Park, Orléans.Ont.Le baptême a eu lieu le 14 août à Notre-Dame de Hull.890-5-190 ~ Décès Ô NOEL.\u2014Décédé à sa demeure, 238, rue Dalhousie, jeudi, le 16 août 1984, Joseph Noël, époux bien- aimé d'Evangéline Lamoureux, à l'âge de 59 ans.Funérailles samedi matin le 18 août, à 8 h.10 a.m., des Salons Gauthier & Cie, Ltée, 259 rue St-Patrice.Service a l'église d'Aylmer, à 9 heures.Inhumation au cimetière d'Ayl- mer, Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.833-6-190 VIAU\u2014Madame Albert Viau, née Virginie Groulx, décédée le 17 août 1934, à l\u2019âge de 70 ans, Funérailles lundi matin à 8 heures à l\u2019église Notre-Dame de Hull.Départ du cortège funèbre 78, rue Wright, Hull, à 7 h.45.Parents et amis sont priés d'v assister sans autre invitation.6-190 : \u2014_\u2014 Monuments et cartes mortuaires \u201cAVOCATS AUGUSTE LEMIEUX, C.R, Avocat, Ontario-Québee, 18 rue GRAVURE, corire d'inscriptions et nettoyage de monuments au cimetière.Adressez-vous en toute confiance à J.P.Laurin, 95 rue Georges, Ottawa, Tél.Rid.612.Ecrivez pour catalogue.11 MONUMENTS haute qualité.Prix raisonnable.C.J.Scutt, 682 Coo- Rideau.Queen 240 , raisonnable.0.3, Soon 5% On \u2014 re: .ignements.n Personnel 15 Amusement 13 a ï THEATRE FRANCAIS.\u2014Programme NOUS KEPARONS les piumes- double pour jeudi, vendredi et sa- fontaines._ Instruments Ltd, 240, medi, les 16, 17 et 18 août.\u201cTar- rue Sparks.2389-15 zan and his Mate\u201d avec Johnny SPECIAL de 3 jours, permanents.$1.00 et plus.Demers, 279 St- Patrice, Rid.5966.75 PERMANENT à l'huile, $1.00; permanent à l'huile de $3-00 pour $1.50, garanti.390 Champlain, Hull.Sh.2980.ONDULATION permanente, $1.00 compléte.Jack's Beauty Parlor 2081.Sparks, 75 SALON PAQUETTE, 3 item pour $1.00.Permanents.Huile.$5.00.Queen 5939.75 Réparations 103 REPARATIONS de ressorts \u2018spring> d'automobiles, Forgeron.Ouvrage garanti.101 St-Laurent.Hull.13371-103-191 CARTE PROFESSIONNELLE Tumeurs, Cancer, Goitre, Tuberculose Traitement purement médical, pos d'opération.Les malades déja.traités por le radium seront refusés.RENSEIGNEMENTS GRATUITS SUR RENDEZ-VOUS.Dr L.P.Gauthier, M.D.96, Marlborough Rid.4781 Weissmulher et Maureen O'\u2019Sullivan; aussi.Bob Steele dans \u2018\u2019Trailing North\u201d.13a THEATRE RIDEAU.\u2014Ne manquez pas de voir Wallace Beery dans \u201cViva Villa\u201d.En présentation ' jusqu'a la fin de la semaine.13a On demande 14 ~ VIEIL OR VIEIL OR.Comptant polr n'importe qupl en or ou argent, aussi or plaqué.Plus hauts prix.Canadian Gold.Buying Co.102, Bank.Chambre 6.14 CAISSE ENREGISTRELUSE, balances, dactylographe, vitrine d'éta-! lage, chdises de barbier \u2018et meubles.On paiera comptant.Q.2586 | : JEUNE FILLE demande chambre et pension dans maison privée sans.enfant.près de l'Université.\u2018Ecrire Casier 45, Le Droit.13793-14-190 Servantes demandées 15 SERVANTE générale d'adresser entre 7 et 9, 554 King Edward, Apt.3.13628-15-191 SERVANTE générale.Références requises.S\u2019adresser 150 Boulevard St-Joseph, Hull, 889-15-190 Emplois demandés 19 Ouvrage \u2018en Feuilles Métalliques Toitures Age de t Ventilation genres.SERVICE RAPIDE J.R.DOUGLAS, Ltd.260, rue Slater Q.2380 \u2014\u2014\u2014 A.MONETTE Erable de montagne, $6.50 la corde.61, rue St-Hyacinthe - Hull Tél: Sh.2380 JEUNE FILLE demande ouvrage général.Bonnes références, Sher.4672.13759-19-192 Instituteurs demandés 21 INSTITUTRICE qualifiée pour Ontario, puor école Séparée No 12, du Canton d'Alfred.S'adresser J.-D, Prégent, Sec., Lefaivre, Ont.13462-21-192 INSTITUTEUR, 2ième classe préféré, pour école du village d\u2019Astor- ville, Mentionner salaire et expérience.S'adresser à J.-O.Rochefort, Sec.Trés.Astorville, Ont.13685-21-191 Fourrures 58 DWORKINS, 256 rue Rideau.Rid.1682.Manteaux, tours de cou et réparation, une spécialité.11193-58 CONSULTEZ-NOUS, dès maintenant pour vos fourrures, doublu- res, etc.Prix réduits.164 St- Patrice, Rid.5554.| Feuilleton du \u201cDroit\u201d | (L'appel du coeur par PIERRE DHAEL Reproduit avec l'autorisation de la Société des Gens de Lettres = J No 46.\u2014Ce n'est pas\u2019 d'aujourd'hui que je vous aime, reprit-il.Si vous ne demandiez, quand mon amour est né, je ne saurais pas vous le dire .Peu à peu, je suis devenu votre chose.Je n'ai plus vécu que pour vous voir et vous entendre.Et quand je me suis Aperçu de l'état de mon coeur, 11 était déjà trop tard.J'avais l'impression que c'était folie.que tout me séparaït de vous.Mais, peu à pèu.lés obstacles Ont diminué à mesure que mon amour a grandi.Et 11 est si démesuré, aujourd'hui, petite Françoise si chère, que le reste, à côté de lui, n\u2019est plus.rien.«Mon Dieu, pensait la Jeune fille, mon Dieu, que dois-je faire.Di- ten-moi votre volonté.Eclairez-moi! Mais une douceur immense ues- cendait en.elle.=Voules-vous être ma femmet.continua le jeune homme, Ce que je peux entreprendre pour devenir di- gnc de vous, vous ne le savez pas.Ce qu'une femme telle que vous peut faire d'un homme, vous ne pouvez non plus le comprendre.Pour vous avoir à moi, je travallleral comme Jamais au monde un être humain ne l'a fait.Cetta fortune, qui était un obstacle et qui aurait pu peut-être vous donner l'atroce idée qu'elle comptait à mes yeux pour quelque chose, je la doublerai par mon labeur.Et puis, un jour, amie, je vous donnerai autre chose.autre chose dont je ne puis vous parler encore parce que ce n'est pas mon secret.mais dont vous pourres être fière.Le soleil avait complètement dis- HOMMES pour vendre un produit connu.Salaire et commission.S'adresser Sher.366.entre 5 et 7 heures.885-20-191 À vendre 25 MATERIAUX de construction de tous genres.bols, bois \u2018ur à planchers, bardeaux, planches Insull Baker Bros.66.rue Booth, Sh.5977, CUURROIES et articles pour use nes.Tous genres d'appareils et de machineries pour usines à des prix très raisonnables.M.Zager- man, Ltd.Chemin Bayview.Ottawa.Sher 5204.25 BOIS ET MATERIEL DE CONSTRUCTION.Gros stock neuf ou d'occasion de bois de construction de charpente, bois dur de parquet, briques, poutres, tuyaux, angles, etc.Spécialité, bois de pouce, $16 le M.; bardeaux de bonne qualité $2.50 le M.Spécial en lattes $2 le M.M.Zagerman & Co.Ltd.S.6679 chemin Bay- view, nord du pont de la rue We lington.CONSTRUCTION, bois brut et manufacturé, bois dur, bardeaux, moulure, etc.J.-O.Parent, 355 Champlain, Hull, Sher.3086.25 BOIS de Booth, 4 pieds, vert.Bois de service A lanches) 4 pieds.M.Salipeau, 3 Champlain Hull, LAVEUSES ELECTRIQUES : remises à neuf, 29.50, 33.50.Soublière- Lepage, 107 Champlain, Hull.25 A VENDRE: Une fournaise \u201cCircu- lator\u201d Findlay, No 25 et mobilier complet de salle à manger, en condition parfaite.Moitié prix S'adresser à 40 chemin Dufferin.857-25-185 $19.00 \u2014 LAVEUSE ELECTRIQUE d'occasion en excellent état.Conditions: 75c par semaine.Thor Washer Store.85.rue Principale, Hull.Sher.2236, ou 718, rue Somerset, Sher.1842, Ottawa.25 CCCASIONS EN PIANOS: Sohmer, grandeur appartement, $59; Williams.$33; Wing, $60; Lindsay, $89; Krydner, $110; Schumann, $155.Tous pianos droits entiérement remis au point.Conditions satisfaisantes à débat- tre.Orme Limited, 175, rue Sparks.25 LESSIVEUSE Superior flambant neuve, modéle 1934, $69.50.Conditions, $1.00 par semaine.Thor Washer Store, 85, rue Principale, Hull, Sher.2236, ou 716.rue Somerset, Ottawa, Sher.1842-W.9 25 MOBILIERS Chesterfield, $39.95; mobiliers à déjeuner 6 morceaux.819.95.Conditions.Slover's, 61! York, Rid.1534.25 DEUX MANTEAUX pour dames.Taille 42.S'adresser le matin.66-a rue Parent 13602-25-190 AUBAINE \u2014 Ameublement combvlet de maison de pension.piano, radio, douche, carpettes, meubles, vaisselles, etc.96 Wilbrod.891-25-190 CARROSSE de bébé en nmarfait ordre.Aubaine a $5.00.281 Mai- sonneuve, Hull.887-25-190 CORS.etc.Ne souffrez nlus des nieds.Faites usage des Ongvents Cress pour Cors ou Oignons.Chez Denman à Ottawa.et à la Phar- macie Union.à Hull.25 Corbillard à vendre COMBINAISON Chevrolet, corbillard ciselé et auto de livraisons, modèle de 1926, en excellent état.n'a parcouru que 7.156 milles.Récemment pe\u2018nturé (Duco).S\u2019adresser à Harry K.Cummings, Stitts- ville, Ont.\\ppartem:nts a louer 39 i, 5 et 7 PIECES, chauffées, 70 de- arés.eau chaude, poéle électrique.47 St- Laurent, Hull, 39 APPARTEMENTS, chauffés.S'adresser à A.Laroche, 61 rue Frontenac, Sher.5814.39 Platriers-Stucco 64 L.LAFONTAINE, 36 Osgoode.Tél.R.1532.Réparages en stucco, Ci- ment.Prix raisonnables.64 Combustible 74 BOIS FRANC et mou, mélangé, longueur 3 pieds 3 pouces, $5.50, la corde.Bois mou coupé, $2 et $3.le voyage.W.Arvisais, 258 Maisonneuve, Hull.Sher.6062.78 BOIS DE GREVE, $4.00 la corde, 3 cordes pour $11.00.D.Girard, 220 Laval, Hull.Sher, 1612.Automobiles 54 VITRES de portes $3.50 posées.Spratt Auto Supply, 13, Sam.berlain.C.548 2422-24 PARTIES D'AUTOS, autos usagés achetés pour mise en pièces, pneus, batteries.Baker Bros, 3 rue Duke.Sher.411 54 AUTOS usagés, achetés au comptant, ou vendus à commission.Pas de modèles plus vieux que 1929.244 Sparks.54 AUBURN SEDAN 6, excellente occasion.Eastern Motors, 310 rue Sparks.CHARS de propriétaires, .Whippet Sedan, $90; Buick Sedan, $150; Reo Sedan Special, $275; et Franklin Sedan.Une offre est sollicitée, P.R.Bonhomme, Sherwood 4308 54 prononcer une parole, de peur de troubler cette beauté! Mais l\u2019union de leurs âmes était complète: elles communiaient dans Ja pureté et le cristal de leur amour.* \u2014Françoise, dit enfin le jeune homme d'une voix basse, chère Françoise, vous ne me répondez pas.A ce moment.quelque chose d'infiniment tendre emplit le coeur de la jeune fille.Elle, si ferme, si énergique, sentit une douce mollesse l'envahir.Pour la première fois, cette âme si forte sentit sa faiblesse.Elle eut un irrésistible besoin d'être protégée et elle posa son front lourd sur l'épaule du jeune homme.\u2014Oui, Hubert, dit-elle, je vous aime.=\u2014Dieu nous voit et nous entend, reprit Hosselin d\u2019une voix grave.C'est devant Lui que nous échangeons nos serments.fille constituait pour Hubert le plus délicieux des fardeaux, il désira que cette minute fût éternelle.XXXI Marie-Antoinette était seule dans sa chambre.Agenouillée devant son paru à l'horizon Une lumière bleuté: cnvahissait le cie! L'heure | ardente était passée; une douceur infinie la suivait.Ds n'osaient crucifix, elle priait.Un léger coup frappé à la porte | la fit tressaillir.Elle se releva vivement, | CARTES D\u2019 MACHINISTES McMULLEN-PERKINS, Ltée, machinerie, réparations.633 ave Lau- rier-Ouest.Qu.3220.2 Thornton-Truman.Limited.\u2014 Clefs d'autos découpées suivant code.Queen 3081 2426-82 OPTUMETRISTE R.-J.Bastien, R-O., spécialiste pour la vue.Consu:tation, $ am.à 6 pm, 1668.R 1676.2357 DACTYLOGRAPHE Nous réparons, louous toutes les marques.United Type writer Company.Ltd.248 Albert.30 vendons, Fermes à vendre 200 ACRES.S'adresser Geo, C.Colbert, RR.No 2, Wakefield, Qué.13216-30-190 On demande à acheter MAISON, par paiements, à 5 minutes de l'église Notre-Dame de Hull.Ecrire Casier 102.Le Droit.Hull.888-190 Ligue de balle du St-Laurent \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r PARTIES DE JEUDI Perth, 8; Carleton Place, 0.Brockville, 5; Renfrew, 4 LE CLASSEMENT G.P.Moy.Smith's Falls .26 18 591 Crain .27 19 587 Carleton Place .25 19 568 Brockville .25 19 ,568 Perth .Lo.24 18 ,558 Renfrew .15 30 333 Colonial .13 31 295 ( LE SPORTOSCOPE ) a IL Y avait en 1892 douze clubs dans la ligue de balle Nationale.La saison, partagée en deux séries, n'eut pas de succès.* * * LES Chaussons rouges de Boston essuyérent en 1906 vingt défaites consécutives.Les Athlétiques de Phi- ladelphie subirent le même sort en 1916.* * DON Robledo.vainqueur «une cousse à Shang-Haï en Chine, rem- boussa le plus fort dividende jamais enregistré au mutuel.Il donna à ses rares preneurs 3037 lontre un.* * * MAN O'War,, brillant champion du turf américain, n\u2019a connu la défaite qu'une fois au iours de sa carrière.Upset le battit 4 Saratoga le 13 août 1919.* we * GEORGE Dixon, puissant welter noir d'autrefois, travailla vingt ans dans l'arène.Il y débuta en 1886, à l'âge de 16 ans, et mit hors de combat le premier adversaire qui se dressa devant lui.i * + * | ENGENE Criqui, qui enleva le championnat poids-plume à Johnny Kilbane, fut le plus courageux de tous les pugilistes français qui vinrent en Amérique.* La biére trop forte en Ontario TORONTO, 17 aolit.\u2014On dit que le premier ministre Hepburn et le président de la commission des liqueurs d\u2019Ontario, Edmond Odette, considèrent sérieusement de demander aux brasseries de fabriquer une bière moins forte pour la consommation en Ontario, réduisant sa proportion d'alcool de neuf et onze pour cent à six et sept pour cent.Ils espèrent que cette réduction dans la force de la bière amènera une réduction équivalente dans les prix.Bien que le premier ministre Hepburn soit d'avis que la nouvelle loi des liqueurs fonctionne avec le minimum d\u2019abus, il pense toutefois que la bière d'Ontario est trop forte.Il pense qu'en donnant à la bière tr Mécontentement.GLACE BAY, N.-E, 17.\u2014 Le mécontentement régne parmi les mineurs de la province de la Nou- velle-Ecosse.Deux houillères de Cap- Breton-sud ne fonctionnaient pas hier soir.Les employés demandent Et comme le front de la jeune |- de meilleures conditions de travail.\u2014Entrez, dit-elle.\u2014Je ne te dérange pas, soeurette?demanda Hubert.\u2014Tu ne me déranges jamais, chéri, répondit-elle, Aujourd'hui moins que jamais, car je priais pour toi.Il la prit tendrement dans ses bras.\u2014Mon petit ange! dit-il.\u2014Je demandais à Dieu de ne pas t'abandonner et de t'éclairer dans les graves décistons que tu vas prendre.Quand comptes-tu parler à père?\u2014Je venais justement pour cela.\u2014Tu trouveras en lui une forte résistance; ne le heurte pas; tu connais sa bonté immense, mais aussi son inébranlable fermeté.Il es: au- jourd'hui le chef vénéré de la famille et ne comprendra pas que ta volonté vienne se dresser contre la ENTREPRENEUR ELECTRICIEN visite de 931.505 étrangers contre i d'Ontario la même proportion d\u2019al- AFFAIRES Emile Legault, électricien, 7 rue Guertin, Hul.Tél Sher.6125, C-C.B.Electrio Works.378 Bank, Q.858; soir, Q.8388, C.799.Bcaudry Electric, filage, réparation électrique.Demandez nos prix.370 Dalhousie.Rid.4406.1135 ONGUENT\u2014 L\u2019'ONGUENT GRAVELLE est très efficace pour coupures, brûlures, coups de soleil, échauftaisons, eczéma sec, clous, rhumatisme.A.Gravelle, 32, Courcelette, Hull.\u2014 Tél.Sher.4686-M.MANUSH GARDE SON AVANTAGE LE COGNEUR DE WASHING'TON EST EN TETE DES TAPEURS DE LA LIGUE AMERICAINE.Voici une liste des plus rudes co- gneurs de al ligue Américaine: AB.Pts.C.Moy.Manush, Was.402 75 157 ,391 Gehrig, N.-Y.397 93 147 370 Gehringer, Détr.407 102 149 366 Higgins, Phila.369 62 130 ,352 Simmons, Chic.375 68 131 ,349 Foxx, Phila.357 91 123 345 Trosky, Détr.421 82 145 344 Greenberg, Détr.404 84 137 ,369 Rice, Clev.280 40 84 ,336 Werbler, Bost.435 97 146 ,336 Hemsley, St-Louis .304 37 102 ,336 Owen, Détr.379 55 127 335 R.Johnson, Bost.426 68 142 333 Travis, Wash.335 43 111 ,331 Cochrane, Détr.301 54 99 ,320 Knickerb'ker, CI.401 61 131 ,327 Hale, Cl., .370 62 121 ,327 Garms, St- Louis .101 11 33 ,326 R.Ferrell, Bost.307 36 100 ,326 Madjeski, Chic.157 28 51 ,325 Chapman.N.-Y.384 66 124 ,323 Goslin, Détr.423 87 136 ,322 West, St-Louis , .385 76 123 ,319 Myer.Wash.378 89 120 317 Kamm, Clev.265 39 84 317 Combs, N.Y.252 45 80 317 Averill, Clev, .300 81 126 315 Myatt, Clev, .400 81 126 .315 Myatt, Clev.103 18 34 315 White, Détr.185 45 58 314 Bob.Johnson.Ph.372 86 116 ,312 Rogell, Détr.400 179 124 ,310 Dickey, N.-Y., .347 49 107 ,303 Reynolds, Bost, .330 51 101 ,306 Walker.Détr.252 46 89 ,305 Stone, Wash.259 51 179 ,305 Apaling, Chic.421 175 127 ,302 Bonura.Chic.421 75 127 ,302 Saltzgaver, NY., 239 46 2 301 _\u2014\u2014\u2014\u2014 AUTOUR DE LA VIEILLE BOULE | Le tourisme est à la baisse en France.Ce pays a reçu en 1933 la 944.583 cn 1932 soit une baisse de 12.583.Et beaucoup de ces touristes n'ont fait que traverser le pays.* * * cool que celle des Etats-Unis on diminuera le danger d\u2019excès de boisson dans les tavernes.Pour tout ce que vous avez à vendre ou À loutr servez- vous des PETITES ANNON - FES CLASSEES.Cela, Marie-Antoinette, je ne peux pas le leur donner.\u2014Ne fais rien de définitif avant de parler à père: Il ne te le pardonnerait pas.\u2014Il est trop tard.\u2014Comment cela?\u2014J'ai déjà parlé à Françoise.\u2014-Pourquoi as-tu fait cela?ques- tionna-t-elle.d\u2019un ton de reproche.\u2014Ne me le demande pas, dit le jeune homme, je n\u2019en sais rien.\u2014N\u2019avions-nous pas décidé que tu te confierais d'abord à père, puis que tu attendrais l\u2019arrivée de Monsieur Ménorval?\u2014C'est en effet mon intention, et quand je suis allé voir le coucher de soleil avec Françoise, j'étais bien décidé à ne pas lui ouvrir mon cueur.Mais tout & coup mon amour a débordé mon Ame; il m'a envahi comme un irrésistible flot; j'ai été émer- sienne.-\u2014Ce n'est pas ma volonté, ma chérie, dit doucement le jeune homme, c'est mon amour.Ils restèrent un instant silencieux.\u2014Tu sais, reprit-il, ce que j'ai fait pour eux; je leur ai tout sacrifié, au point d'accepter une situation hu- millante, risquant de perdre ma dignité et ma personnalité.Tout le sang de mes veines, goutte à goutte.je l'aurais laissé couler pour eux.Mais maintenant.c'est la chair de veillé, ravi de le voir si grand, si lumineux, et je n'ai pas pu en arré- ter l'expression sur mes lèvres.\u2014Et elle?\u2018 \u2014Elle?.Oh! Marie-Antoinette, est-ce possible que je ne sois pas accablé sous le poids immense de ma joie?Elle m'aime aussi.I se tut un instant.\u2014Te figures-tu cette merveille: L'avoir à moi pour toujours! Toute cette beauté, cette pureté, ce lys vivant.J'ai envie de me mettre à ge- a mon cour qu'ils me demandent, noux devant elle et de lui dire: SPORT Les courses à Saratoga DARK HOPE BAT LES FAVORIS DANS LE STAKE CATSKILL.-\u2014 LE STEEPLECHASE A SILVER SKIN.SARATOGA.\u2014 Voici les résultats des courses de jeudi au champ local: Première Course 1\u2014Good Harvest, M.Garner, 16 à 5, 6-5, 3-5; 2\u2014Rivalrey, Rainey, 3 à 1, au pair, 1-2; 3\u2014Dunfox, Mattioli, 8 a 1, 3-1, 8-5.Temps, l'6* 3-5 pour cing furlongs et demi.Deuxième Course 1\u2014Silver Skin, Théodore, 9 à 10, 1-4, xx; 2\u2014Depart, M.Mergler, 5 à 1, 7-5, xx; 3\u2014Loch Roman, Bell- house, 8 à 1, 2-1, 3-5.Temps, 4'19\u201d 3-5 pour les deux milles du steeplechase.Troisième Course 1\u2014Dark Hope, 122, Meade, 4 & 1, 4-5, xx; 2\u2014Pompéius, 122, Workman, 3 à 5, xx, xx; 3\u2014Garden Message.114, Gilbert, 3 à 5, xx, xx.Temps, 1'24\" 3-5 pour les sept furlongs du stake Catskill.Quatrieme Course 1\u2014Open Range, Litzenberger, 9 a 2, 8-5, 7-10: 2\u2014Univers, Coucci, 4 à 1.7-5, 7-10; 3\u2014Pomponius, Hum- phries, 7 à 1, 3-1, 7-5.Temps, 1'37\" 1-5 pour un mille.Cinquième Course 1\u2014Hurray, Workman, 9 à 2, 8-5.4-5; 2\u2014Day Signal.Malley, 4 a 1, 7-5, 7-10; 3\u2014Judy O'Grady, Gilbert.9 a 2, 8-5, 4-5.Temps, 1'6\u201d pour les cing furlongs et demi du prix Sa- gamorc.Sixième Course 1\u2014Fancy Flight, Coucci, 9 à 5, 7-10, 1-2; 2\u2014Astra, S.Renick, 20 à 1, 8-1, 4-1; 3\u2014Granny's Trade, Stout, 11 à 5, 4-5, 2-5.Temps, 113\u201d 1-5 pour six furlongs.Septième Course 1\u2014Cakewalker, Kurtsinger, 7 à 1, 5-2, 7-5; 2\u2014Towson, F.Horn, 16 à 5, 6-5, 3-5; 3\u2014Mantados, Bejshak, 6 à 1, 5-2, 6-5.Temps, 17° 3-5 pour cinq furlongs et demi.HARRE SOLIDE CONTRE AILES BLUX CIRCUITS PRODUISENT TOUS LES POINTS D'ALBANY.HARRIS NACCORDE QUE TROIS COUPS.ROCHESTER.\u2014 Bill Harris, lanceur droitier d\u2019Albany, a battu Rochester, par 4 à 1, dans un match de la ligue Internationale qui eut lieu ici jeudi.Bill n'accorda que trois coups saufs aux locaux.Le circuit de Winsett en septième produisit l'unique point des Ailes.Bisonnette hissa un circuit en sixième, puis.en huitième Floyd Young en fit un, lorsque Mowry et Dugas étaient en route.Voici le résultat détaillé:\u2014 Adolf Ziskin, mendiant de 67 ans ALBANY que la police de Vienne a récemment AB R H Pn À écroué, parle dix-sept langues, la! Powel.cc.301 10 plupart à la perfection.Sington.cg.10120 * * \u2019 Delmas, 2b.5 0 0 2 2 Ponicappo, chef indien de Gren- |Mowry, cd-ec 3 1 020 fell en Saskatchewan, qui vient de Dugas, cd.31100 mourir récemment à 1'dge de 82 ans, Bissonnette.1b., .3 1 110 1 était, dans sa jeunesse, un athléte| Young, c-a.4 1 1 0 1 remarquable.On dit qu\u2019il attra-|Brubaker 35 .3 0 1 2 3 pait le chevreuils à la course.Finney, rec.3 0 0 6 0 * * » .Harris, Janc.4 0 2 2 1 Les cCernières élections provinciales en Colombie-Britannique ont Totaux .32 4 R27 8 coûté 3370 dollars au trésor public.ROCHESTER Chaque bulletins déposé dans l'urne ABR H Po A électorale coûte 67 sous contre 98 ony ao .3 ° 0 3 1 sous aux élections précédentes Crabtree, cc.30030 On estime que 160.000.000 de per- Goodman, ce cee 2 ?2 : sonnes parlent la langue anglaise et \\vinsett.Ce ee 1 9 1 que 60-000.000 de plus la compren- Toporcer, m : : 40137 nent très bien.Florence.rec., .2 0 0 3 0 * * La Chine a conféré à plusieurs Berly, lanc.30011 missionnaires catholiques le \u201cMan- Tolaux .31 1 32712 teau de dix mille hommes\u201d, en re- Albany .000 001 030\u20144 connaissance des grands services Rochester \"000 000 100\u20141 qu'ils ont rendus au pays.LE RESUME \u2014_\u2014 Eerreur, Delmas.Points sur coups de Bissonnette, Young, 3; Winsett, Deux bases, Mize.Circuits, Bisson- nette, Winsett, Young.Doubles jeux Toporcer & Mize; Carey a Mize; Brown à 7Toporcer a Mize.Lajssés Albany, 8; Rochester, 6.Bases sur balles, Berly, 7; Harris, 2.Retirés, Berly, 3, Harris, 4.Frappé par Harris (Crabtree).Arbitres, Carroll et John.Durée, 1 h.39.\u201cSerai-je digne un jour, quand Dieu nous aura unis, d'accepter seulement une de vos caresses?\u201d \u2014Hubert .dit doucement Ma- rie-Antoinette en le voyant si exalté, pense au père: Ne lui fais pas de mal.Nous avons -assez souffert! A ces mots, tout à coup, le jeune homme réagit.Il se représenta le vieillard aveugle, la maison dévastée, le secrétaire en bois de rose emporté par le Juif vénal et les doigts pâles* de Marie-Antoinette roulant dans un linceul le corps de son fiancé.Alors en un instant, il confondit son immense joie et leur immense peine.Et son coeur, en même temps comblé et douloureux, se brisa sur ses lèvres dans un sanglot.La jeune fille connaissait le bienfait des larmes; elle appuya doucement le front de son frère sur son coeur.\u2014PPleure, dit-elle, mon chéri, aç | fait du.bien.Peu à peu, l'âme bouleversée d'Hubert, au doux contact de sa soeur, se calma.\u2014Que faut-il faire?dit-il.Je vais essayer de parler à père.Le premier moment sera terrtbic.Il vaut mieux que tu ne sois pas là.\u2014Et toi?dit le jeune homme.-\u2014Moi.je aupporterai tout.je plaiderai pour toi de tout mon coeur.Dieu nous viendra en aide.Prie-le, Théâtre des Petits (Suite) \\ Marie, prenant le flacon \u2014 Vous allez voir! (Elle commence à asperger le plancher.(Ses compagnes suivent ses mouvements.) Louise, au public.nous allons rire!.Thérése, a Maric.Par ici! Yvonne, a Mar.\u2014 Un peu plus \u2014 Du formol?par la! Madeleine.\u2014 Oh! comme ça sert, Berthe.\u2014 Aie! ça pique joliment le nez.Thérèse.\u2014 Oh! comme ça prend à la gorge! Marie, se bouchant le \u2026ez d'une main et aspergeant de l'autre.Mais quelle horreur! Madeleine, s'essuyant les yeux, \u2014 ca fait pleurer, merci! (Tour a tour, elles tirent leur mouchoir, toussent, éternuent, se mouchent, s'essuyent les yeux en s'exclamant).Berthe.\u2014 C'est affeurx! Yvonne.\u2014 Abominable! Thérèse.\u2014 J\u2019étouffe.Berthe.\u2014 Pou, un désinfectant! C'est un désinfectant.Louise, s'essuvant les yeux ct ri- ant.au public.\u2014 Quelle jolie | scéne!.Il manque un photogra- | phe.Marie.\u2014 Oh! là! la!.Si c'était des gaz asphyxiants comme à la guerre, Madeleine, se sauvant et entrai- | nant Marie, \u2014 Des çaz asphyxiants! sauvons-nous!.Berthe, \u2014 Sont-elles sottes! J\u2019espère bien que les microbes ne vont | pas résister\u2018! Yvonne.\u2014 Et nous, croyez-vous que nous résisterons?Thérèse, regardant Louise, \u2014 On dirait que cela fait rive Louise.Yvonne.\u2014 Oh! je crois qu\u2019elle rit] jaune; moi, il me semble qu\u2019elle ; pleure.| LE CONCOURS EST INTERRONPU LES PARTIES QUART-FINALES DU TOURNOI DE TENNIS NATIONAL SONT A L'AFFICHE AUJOURD'HUI FCREST HILLS\u2014 La pluie a obligé la direction du tournoi de tennis féminin à contremander les parties quart-finales qui devaient être disputées jeudi après-midi.Le jeu reprend aujourd'hui et la finale sera baclée dimanche.| Voici comment s'alignent les participantes à la série quart-finale:\u2014 Hélène Jacobs contre Elisabeth Ryan.d'Angleterre; Catherine Stammers, gauchère anglaise, contre Caroline Babcock.de Los Ange- les; Sarah Palfrey, de Brookline, contre Fréda James, autre joueuse anglaise: la baronne Maud Lévi, du Nevada, contre Dorothée Andrus, de Stamford en Connecticut! LES CUBS TENS.À UN PARTAGE ILS PERDENT ET GAGNENT DANS LEUR CONFLIT AVEC BOSTON.j > sm CHICAGO.\u2014Les Cubs n'ont pas gagné hier de terrain dans leur course au championnat de la ligue Nationale, car il leur a fallu partager une double partie avec les Braves.Une foule de 25.000 personnes vit les Cubs gagner le premier engagement.par 3 à 2, dans un combat de dix périodes.et Boston | enlever l'autre.au pointage de 6 à 1.| Randy Moore hissa un circuit.Les résultats: Première Partie Boston .100 010 000 0\u20142 7 0 Chicago .000 010 001 1\u20148 7 1 Frankhouse, Brandt et Spohrer: Warneke.Bush et Hartnett.Deuxième Partie Boston .001 040 010\u20146 8 1 Chicago .000 000 100\u20141 8 OC Rhem et Hogan: .W Lee, Bush.Tinning.Root et Hartnett.Hubert, nous avons besoin de son secours, \u2014Mon bonheur me rend égniste, reprit-il.Si nous arrivons à décider père, je partirai débordant de jolie; mais toi, Marie-Antoinette, que feras-tu?\u2014Je resterai près d'eux.Là est n.a place.\u2014Oui, mais à côté d'eux, ne pour- rais-tu refaire ta vie?Elle eut un triste sourire.\u2014Ma vie, dit-elle, depuis que Jacques est mort, elle n'est plus ici-bas.\u2014Je sais bien que tu n'es pas de celles qui oublient: ton coeur ne peut se donner deux fois.Mals ne pourrais-tu trouver un bon compagnon de route qui serait ton appui.qui te protégerait et te donnerait une affection sérieuse?-Me dévouer à nos parents me suffit.\u2014Hélas, ils ne seront pas longtemps près de toi! \u2014Alors, ne t'inquiète plus da ta Marie-Antoinette.Un doux asile m'attend depuis longtemps.Sous le voile noir des carmélites, J'attendrai d'être unie pour l'éternité à mon aimé.XXXII Françoise rentra dans sa chambre Pensivement.elle s'assit près du secrétaire en bois de rose et écrivit.CARRY \u201cMon Pierre chéri.LE MAL DU LION Berthe, à Louise.\u2014- Vous voyez re que vous accasionnez.Louise, gaiement.\u2014 Ah' par exemple, est-ce donc moi qui ai répandu ce liquide.lacryma! Thérèse, \u2014 En tout cas, c'est vo tre faute.Louise.\u2014 Ma faute?«Au public) Décidément, c'est sérieux.(A Thérèse).Alors c'est à cause de moi cette effusion de formol, Berthe.\u2014 Tiens.Vous savez que c'est du formol?Yvonne.à part.\u2014 Elle doit être habituée à se désinfecter.Louise.à Berthe.\u2014 Le.est assez caractéristique.Thérèse, s'essuyant les yeux.Ah! tout de même, voilà que ça commence à passer.Berthe, impatiente.\u2014 Mais dites= nous donc que vous vous en servez d'habitude! Dites-nous donc que vous êt\u201ds malade, très malade! Di- tes-le donc.Louise ,amusée.\u2014 C'est par trop fort! Que ulez-vous que je vous dise vraiment?Yvonne, brusquement.\u2014 Comme si tout le monde ne savait pas que Mlle de Grangeneuve est afligée du mal.du Lion.Toutes.\u2014 Oui.oui, tout le monde le sait.parfum Berthe.\u2014 Et vous devriez n'être plus ici depuis longtemps.Yvonne, \u2014 Sûrement.C'est inconcevable! Thérèse.\u2014 Inadmissible' Berthe.\u2014 Je ne comprend pas comment vous, si intelligente vous exposez tout un pensionnat à une contagion certaine.Vous auriez dù comprendre depuis longtemps que.Louise, souriant, \u2014 Que je devrais être partie, n'est-ce pas?Yvonne.acerbe.\u2014 Vous l\u2019avez dit, Thérèse.\u2014 Chut! Mlle Delorme! a sulvres LE FAVOR] A BEAU SUCCES OVER DECLASSE SON CHAMP DANS L'EPREUVE PRINCIPALE A NARRAGANSETT.PAWTUCKET\u2014Carry Over, pous lain de l'écurie Wheatley, a remporté une victoire facile dans le prix du Strand, épreuve principale de la séance de jeudi au parc Narragansett.C'était Une randonnée d'un mille qui avait attiré cinq candidats.Le rejeton de Saint-Germans prit la tête à la mi-chemin, augmenta constamment son avantage et passa devant la tribune officielle avec une marge de cinq longueurs sur Legen- der, 3 B.-N.Kane.Panorama, 4 H.-P.Headley, arri« va troisième, quatre longueurs plus loin, Rhauamanthus, à C.-V.White ney, et Knight of Old, & C.-T.Graye son, complétaient la parade, Carry Over, conduit par Willis Saunders, fit le trajet en 1\u2019 40\u201d 3-5 sur un tracé lent.Il était coté à L contre 2.13 ler DÉBAT AU MAPLE LEA TORONTO INAUGURE PAR UNE VICTOIRE SA SERIE AVEC LES ORIOLES.TORONTO.\u201cLe M Maple Leaf a battu Baltimore.par 8 à 3, dans la première partie de leur série qui commençait ici jeudi soir.Les locaux cognèrent treize coups en temps opportun, Le résultat: Baltimore .100 100 010-3 9 0 Toronto .313 010 00x\u20148 13 Nn Mellon et Henline, Atwood: Bren« nan et Hinkle.CHEFS GAGNENY A Buffalo: Syracuse 210 011 000\u20145 13 Y Buffalo .000 021 001\u20144 11 3 McCloskey et Cronin; Ash, Lisene bee, Milstead et Spencer.-\u2014Qui sait.pensait-elle.s'il aura le temps de recevoir ma lettre?Mais son coeur était si lourd de son secret nouveau que, longtemps, sur les feuillets, son stylo courut.Elle se disait que son amour pour Hubert, depuis longtemps sans douse te sommeillait en elle, car elle ne l'avait senti ni naître ni grandir, et voici que, maintenant, 1] emplissait son âme.I était si bien de fiancé de son choix.Même si elle arrivait à prouver sa naissance illustre, le simple nom d'Hosselin lui suffirait puisqu'il était synonyme d'honneur.Pierre, et plus tard le petit Guy glorifieraient le nom de Saint-Bre- nier.Françoise était étonnée de la cale me douceur avec laquelle elle avait accueilli les aveux du jeune homme, et, naïvement, elle pensa: \u2014Je t'attendais.Elle ne doutait pas que Dieu, dans ses vues adorables, n'eût préparé leur réunion et leur bonheur, Un de ses rêves se réalisait en même temps: Laisser la famille Hosselin à Baint-Brenier.Par cone tre, si elle avait une admirative afe fection pour Marie-Antoinette, la pensée que celle-ci demeurerait seue le en France, pendant qu'Hubert sule vrait sa jeune femme qu Canade troublait sa joie.(à suivre) 12 LA CAUSE DES POINS-MESURES SE CONTINUE Deux marchands sont mis à l\u2019amende pour balances défectueuses jeudi.SUTHERLAND CUDDY Charles-R.Hickman.épicier d'Ot- tana.et H.Freedman and Son, Ltd.acusés par le ministére fédéral du commerce au sujet de poids et mesures, ont été trouvés coupables hier aprés-midi en cour municipale de police et le magistrat Glenn Strike les a condamnés à l'amende.Quarante-quatre autres accusations contre des marchands d'Ottawa.dont 35 pour s'être servis dc balances injustes et six pour n'avoir pas donné la pleine mesure, restent sur le tapis.Les causes se continueront cet après-midi.Toutes les accusations ont été portées par Sutherland Cuddy, inspecteur des poids et mesures du mi- nistére fédéral du commerce et de l'industrie.M.Hickman avoua sa vulpabilité sur deux accusations de balances injustes et fut trouvé coupable de deux autres accusations du meme genre et d'une accusation de n'avoir pas donné la pl2ine mesure.Il a dû payer une amende de $15 et les frais de $2 sur chacune des accusations.Son avocat était Me G.McDougall.Freedman and Son avoua sa culpabilité par l'entremise de son procureur, le major Austin O'Connor.C.R.\u2026 sur une accusation de s'être servi d'une balance injuste.L'amende imposée fut de $10 et Jlesl frais.de deux dollars.Le colonel A.- W.Beament occupait pour le ministère du commerce.M.Cuddy témoigna à l'effet qu'il rvait visité quatre des magasins de M.Hiec-\u2014- > : sin les balances n'étaient pas pré- rises.La différence était en mov- rnne d'une demi-once contre le cli- cent.L'avocat du marchand souligna le fait que cet état de choses était surtout attribuable à la négligence des employés, car M.Hickman avait toujours insisté pour donner pleine mesure a ses clients.Un autre inspecteur fédéral, M, G.- D.Hodgins.corrobore l'inspecteur Cuddy.M.A.-A.Curric, de Toronto.vendeur de balances, donna des précisions techniques.M.H.-O.Clarke, un commis des magasins Hickman, témoigna pour la défense.ON DEMANDE DES DÉTAILS SUR CE VOYAGE \u201cQuelle est la relation entre | la publicité et les bonnes routes ?LES CHAUSSEES Le Bureau des Commissaires n\u2019est pas friand de délégations en terre lointaine.Voilà pourquoi il demandera à la commission de publicité de plus amples renseignements au sujet du voyage prolongé de l'échevin Marshall à Murray Bay, où aura lieu du 11 au 13 septembre le congrès annuel de l'Association des bonnes routes.\u201cQuelle relation y a-t-il.demanda M.Brethour.entre la publicité et les bonnes routes?\u201d.Le chef des pompiers a fait savoir au Bureau que le sous-chef Thompson le remplacera durant la période des vacances.DES CHAUSSEES Le Bureau - commandera que a maison O'Lea.v soit chargé de la réfection de la chaussée dans la rue Charlotte.entre Laurier et Rideau, au prix de 14.486 dollars.et dans la rus Somerset.entre Wellington et Bayswater, au prix de 3.993.Les soumissions d'O'Leary sont les plus basses.Les autorités entreprendront la construction, à titre d'amélioration locale, de plusieurs trottoirs dans diverses p rties de la ville.LE CAS DE COUGHLIN Le Bureau n'est pas content de l'attitude de F.Coughlin, percepteur au marché By.Ce monsieur.dont le salaire est de 1700 dollars par année.à dater du ler juillet.voulait une augmentation annuelle jusqu'à concurrence ge 2000 dollars.Il s'en fut donc trouver l'avocat consultant et lui soumit son cas.M.Medcalf.adjoint de M.Proctor, mit le Bureau au courant de la situation.Les autorités ne pensent pas que M.Coughlin ait bien agi.Non seulement cet employé n'aura pas d'augmentation, mais on le semoncera probablement pour n'avoir pas consulté son chef au sujet de Taf- faire.sé ste pap Aa mena Nigra traduit en cour du comté Daniei Nigra, 17 ans, 376, rue un des deux jeunes gens accusés du vol du sénateur Murphy, d'un vol à main armée dans Une pharmacie et d'avoir fait feu sur la police pour ne nas se faire aréter, a comparu en cour de police du comté hier aprés- midi sous une nouvelle accusation portée pa.la police royale montée du Canada.Il était accusé d'avoir fait feu sur le constable Edward Tutin de la R.C.M.P.\u2026.division A, dimanche après-midi sur la promenade d'Island Park, afin d'échapper à une arrestation.le jeune homme demanda un : ncès exnéditif devant le magistrat.II ne plaida pas.L'enquête préliminaire aura lleu dans une semaine, Le magistrat G.-R.Boucher était au fauteuil et Me Clarence-C.Gibson défendait l'accusé.Anciens combattants TORONTO, 17.\u2014Les anciens com- DEUX CHOMEURS CAPTURENT UN GROS ESTURGEON ILS METTENT 21-2 HRS A * MAITRISER UN POISSON | LONG DE QUATRE PIEDS, i ONZE POUCES.Jules Banville, un chomeur célibataire, 113 rue Day, et Tony Dimario, marié et sans travail, 4 rue Day, sonb revenus enchantés de leur partie de pêche sur 1'Ou- taouais vis-à-vis Deschênes.Ils ont réussi, après une lutte de deux heures et demie, à maîtriser un esturgeon de 67 livres, long de quatre pieds, onze pouces, amorcé à la ligne ordinaire de Dima- rio.Ils n'avaient pas de camion pour le transporter et ils durent l'attacher à un arbre de mardi à | vendredi.Le poisson vivaient | encore hier quand on le ramena | en ville.\u201cBring \u201cEm back i Alive.\u201d ë hos FAITS-OTTAWA Le tournoi de natation et de pion- geons, hier soir, en face du quai à Britannia, a remporté un beau suc- cés Il y eut aussi concours de beauté chez les ondines.Le gala était sous les auspices du cluo de natation du parc de Britannia.Dix- huit jeunes filles d'Ottawa et environs ont participé au concours de pulchritudz.Les gagnants furent Elsine Stewart, Wiinnifred Poct et Gladys Foster.Helen Johnson gagne le prix comique.Il y avait deux juges de Niagara Falls et trois d'Ottawa.Pour les tournois sportifs.le démarreur fut E.-L.McMullen: le juge.J.-E.Béland: l'annonceur.R.Clarke et le préposé de la piste, Les.Tapp.Les gagnants furent: 100 verges, genre libre, hommes, John Budge et C.Vau: femmes, Frances McGrath et Lois McNuil; garcons, 50 verges, E, Carter et Paul Mathieu; homme, à reculons.100 verges, John Budge et Léon Corri- gan; plongeons, hommes, Joe Mon- son et John Ostopyk: plongeons, femmes, Margaret Skuce et M.Shipman; flotte de bataillon, C.Collins et Bob Craig; duels de canots, Bob Barry et C.O'Regan: course de canots.C.O'Regan et O.McGregor: marche sur une planche recouverte de graisse, C.O'Regan et Bob Parry.* CODE DU LAIT A une réunion conjointe des distributeurs de lait et des officiers de l'association des producteurs de la région d'Ottawa avec la commission de régie du lait en Ontario, tenue le 15 août, au palais de justice, un code d'éthique uniforme a été rédii- gé et accepté pour la régie de l'industrie laitière dans notre région.Il en résulte un prix uniforme de 10 sous la pinte et de 6 sous la chopine pour tout le lait vendu dans la région.La même uniformité est adoptée dans les prix de la crème.Les prix revisés entreront en vigueur lundi prochain.Les revenus additionnels iront aux cultivateurs qui s'occupent de laiteries.La commission provinciale de régie, ayant a coeur l'intérêt du consommateur, se sentit justifiée en aprouvant la revision des prix.* * * On croyait hier.au champ Lindbergh A2 l'Aéroclub d'Ottawa, que l'aviateur qui survolait l'aéroport sans atterrir était Hugh Hernden, compagnon de Clyde Panghorn dens leur tentative d'un voyage de dix jours autour du monde.Mais on croit comprendre que cet \u201cas\u201d fait en ce moment une tournée de la province d'Ontario.Le pilote inconnu de jeudi est retourné à Mon!- réol, e Walter Buchanan.un avironneur de Jackson, Michigan, est arrivé à Britannia hier matin, ayant miis quarante jours à franchir les 650 milles du parcours.Il fit hier le portage de son canot de 15 pieds de Britannia au lac Dow et il repart aujourd'hui par voie de la rivière Rideau pour se rende à Kingston et aux Mille-Iles.Pour venir ici, il a conduit son canot par le lac Supérieur, la baie Georgienne, la rivlé- .re aux Français.le lac Nipissing.le lac aux Truites et la rivière Ou- taouais Dar voie de la rivière Mat- tawa.Il est enchanté des émotions de son voyage.* * * Ce sera la \u201cjournée des enfants\u201d, lundi prochain, quand l'Exposition d'Ottawa ouvrira ses portes pour la semaine.Les enfants seront admis gratuitement à neuf heures du matin.Un prix spécial de cinq sous seulement sera exigé au cirque forain, + * - Le constable Ed.Tutin de la police montée royale du Canada raconte l'incident suivant, en marge de son aventure de dimanche dernier avec deux jeunes bandits qui firent feu sur lui: vers 4 heures, dimanche après-midi, une vieille dame des Etats-Unis lui remit un trèfle à quatre feuilles pour lui avoir indiqué la bonne route à suivre dans son auto.\u201cJ'espère que cela vous portera chance\u201d, lui avait-elle dit.Deux heures plus tard.une balle tirée de l'auto du Sénateur Murphy, qui avait été volé, passe sous un bras du constable ne faisant d'effleurer sa tunique de policier.Le constable n'est pas superstitieux, mais.e * + L'exposition de glaïeuls.donnée hier soir aux laboratoires forestier3 par le club social et athlétique du ministère de l'intérieur, a été des mieux réussies.Les juges furent furent MM.R.-M, Roger et T.-F.Benbow.Le principal prix a été décerné à M.A.-C.Wimberley pour les meilleures dix variétés.Parmi les gagnants, mentionnons M.L.-C.Charlebois et M.W.-J.Leclair.LJ ® ° PIANISTE DIPLOMEE Mile Rita Carrier, musicienne bien connue de Westboro, ou elle touche l'orgue de l\u2019église Ste-Seanne d'Arc, à mérité son diplôme du Collège of Music, de Londres, dans les examens avan - rés de piano \u201csenior\u201d.Elle a battants canadiens seront invités à prendre part à la parade à l'exposi- ! tion nationale canadienne, le 25; toût.On croit que dix mille anciens combattants seront présents.terminé son cours avec les plus grands honneurs.Dans le cours préparatoire, les honneurs vont à Mile Ruth Frappier et dans la première classe, à Mile Marie i élections a décidé de réorganiser la IL Y AURA 4 MAGISTRATS DANS ONTARIO 99 magistrats de moins.Les 10.000 juges de paix en cause.PAR LA PROVINCE (Presse Canadienne) TORONTO, 17 \u2014 Un arrété ministériel réduisant de 147 a 48 le nombre des magistrats dans la province d'Ontario doit être signé par le lieutenant-gouverneur aujour- d'hui.L'honorable Arthur W.-Roe- buck, procureur général dans le gouvernement libéral du premier ministre Mitchell-F, Hepburn, a fait part de la chose hier soir.Le décret pourvoit de plus à une réduction draconienne dans le nombre de juges de paix de la province.Il y en a actuellement 10.000.Ils seront mis À leur retraite pour être remplacés par des hommes spécialement qualifiés.Sous le nouveau régime de magistrats qui équivaut à une réorganisation des tribunaux inférieurs de la province, l'ancien Ontario est divisé en douze districts de magistrats tandis que le nord ontarien est reparti en deux sections.Les magistrats de ces districts devront \u2018 changer leurs itinéraires pour pouvoir siéger dans chaque cour à quelque temps durant l'année.PEU AFFAIRES La plupart des magistrats qui seront renvoyés, siégeaient peu souvent, selon le procureur général.Dans les autres renvois, les magistrats étaient trop âgés pour accomplir leurs fonctions.Dans quelques cas, on convient que le magistrat accomplissait du bon travail mais que, une fois la réorganisation terminée, leurs services ne seraient pas requis.Le gouvernement provincial paiera les salaires des nouveaux magistrats nommés sous le nouveau régime, selon M.I.-A.Humphries, C.R., adjoint du procureur général, Plus tard, le gouvernement pourrait changer son programme, laisse-t-il entendre.en repartissant le coût entre les municipalités.Les nouveaux salaires varieront de $2.500 à $4.000 par anée.Une émouvante soirée d'adieu a été donnée, hier soir, à la salle Ste- Anne, à l'occasion du départ de M.l'abbé Victor Croteau, vicaire en cette paroisse pendant plus de dix ans et qui vient d'être nommé curé de Treadwell.Une foule compacte de paroissiens remplissait la salle Sainte-Anne en cette circonstance.M.le chanoine J.! A Mvrand, curé, présidait.| | | M.L'ABBE V.CROTEAU | Une adresse de circonstance fut d'abord lue à M.l'abbé Croteau par M Hector Ménard, l'un des syndics de la paroisse.Il souligna tout d'abord combien le départ de M.l'abbé ! Croteau causait de regret dans toute la paroisse.Il nota toutefois que l'élévation de M.l'abbé Croteau à la cure de Treadwell] ne surprenait personne en raison des mérites de ce prêtre zélé.Puis il évoqua le dévouement apporté par M.l'abbé Croteau dans toutes les oeuvres paroissiales de Sainte-Anne, \u201cVous Sainte-Anne fait ses adieux à l\u2019abbé Croteau Le nouveau curé de Treadwell est fêté par ses anciens paroissiens.\u2014 M.le chanoine Myrand préside.\u2014 Une bourse des paroissiens.chacune d'elles\u201d.Apres avoir fait en passant un éloge du clergé canadien, M.Ménard conclut en disant que les voeux de tous les paroissiens accompagnaient M.le curé Croteau dans son nouveau champ G'apostolat.} amis de M.l'abbé Croteau, fut ensuite présentée par M.Wilfrid Labelle, syndic.Puis des fleurs furent | offertes au nom des dames et des demoiselles de la paroisse par Mme ; Charles Dupuis, présidente de la | Congrégation, et par Mlle A.Gravel, présidente des Enfants de Marie.Prenant la parole, M.l'abbé Croteau fit tout d'abord remarquer combien il était ému de la manifestation organisée à l\u2019occasion de son départ.Il rappela qu'il était dans la paroisse Sainte-Anne depuis dix ans et six mois.Il dit qu'il ne regrettait pas les jours passés sous l'autorité de M.le chanoine Myrand, Il remercia les paroissiens de Sainte- Anne pour toute la coopération qu'ils lui donnèrent dans son ministère.Il nota combien 11 s'était attaché à cette paroisse.Il conclut en disant qu'il obéissait à l'autorité religieuse qui lui demandait d'aller exercer ailleurs son apostolat./ M.le chanoine Myrand, curé de la paroisse Sainte-Anne, termina par quelques paroles bien appropriées à la circonstance.\u2018Je suis heureux.dit-il.du beau témoignage qui a été rendu, ce soir.M.l'abbé Croteau.Tous nous regrettons son départ mais nous sommes toutefois heureux de le voir avancer dans la hiérarchie ecclésiastique de ce diocèse.Nous souhaitons donc plein succès À M.l'abbé Croteau dans son nouveau champ d'action\u201d.La soirée d'adieu à M.l'abbé Croteau débuta par une partie récréative.M.et Mme Léonard Beaulne interprétèrent avec talent deux fines comédies.Ob! Ha! de Grenet d'An- cour et \u201cUn crâne sous la tempête\u201d d'Abraham Dreyfus.M.Beaulne donna aussi deux monologues comiques.\u201cIl faut rentrer\u2019 et \u201cl'Assuran- Bien que J.-F.McKinley.d'Ottawa, soit retiré de la magistrature.| il demeure président de la commis- ! sion provinciale des pardons et juge | de la cour des jeunes délinquents, | a précisé M.Humpreys.Le gouvernement libéral que s'est donné la province aux dernières magistrature afin de la rendre plus efficace et en même temps pour effectuer des économies.Le nouveau procureur général de la province, l'honorable Arthur-W.Roebuck, a annoncé qu\u2019en plus des 90 magistrats de police qui sont congédiés il y à près de 10,000 juges de paix qui auront le même sort.Le sud de la province sera divisé en 12 districts et le nord en six.Le nouveau système donne aux magistrats une jurisdiction provinciale et ils iront d'un tribunal à un autre de la même manière que les juges de la Cour supérieure.En plus ils devront se consacrer entièrement à leurs nouvelles fonctions: il ne leur sera pas permis de remplir d'autres fonctions ni de s'occuper d'autre chose.Les juRes de paix seront chargés d'entendre les plaintes, prendre les informations, émettre les mandats et remplir les fonctions de greffier, Les magistrats ne \u201cferont rien autre chose que d'entendre les causes\u201d a déclaré M.Roebuck.Le nombre de juges de paix dans toute la province sera de 243.Ils ne pourront juger que des causes de délits municipaux et encore de- vront-ils avoir l'autorisation des magistrats pour le faire.\u2014\u2014\u2014\u2014p\u2014 Leur genre de vie.EDSON, Alberta, 17.- Le Canada est notre pays.Dieu nous a donné des bouches pour manger et il a mis du gibier au pays pour nous permettre de vivre.Vous, blancs, possédez une éducation et les moyens de vivre, mais nous ne disposons pas de ce moyen.Telle est l'explication donnée au magistrat Thurber par J.-O.Cese, chef indien de Chippewa, accusé de possession illégale de gibier.Le magistrat l'a libéré.Reçus à Paris PARIS, France, 17, Professeurs et étudiants de l'Overseas Educational Ieagie ont été recus hier À l\u2019hôtel de ville de Paris.M.Georges Contenot, président du conseil municipal leur a sonhaité la bienvenue.Is se rendirent ensuite à Notre-Dame de Paris où un concert d'orgue fut donné en leur honneur, Son Eminence le cardinal Verdier, archevêque de Paris leur sothaita aussi la hlenvenue.Ie groupe est sous la direction du ma- ior F, J.Ney.LWOW, Pologne, 17, - Plug de 200 malsons ont été détriites et des centaines d'arbres déracinés dans le village de Wyvszatueze et aux envi- tons, pendant Une vlalente tempête, A Prette, toutes deux de Westho- ro également, Li + * MM.J.-B.Bérichon et Henri Gi- rauard.tous deux d'Ottawa, qui avaient été blessés dans l'accident d'auto qui coûta la vie à M.Hector Marier, aussi de la \u201ccapitale, le 8 août à Maitland, Ont, se rétablissent rapidement à l'hôpital Saint- Vincent de Paul à Brockville.Ils ne sont plus en danger.Il est possible qu'ils témoignent cet après-midi à l'enquête du coroner, qui a Heu à Maitland.* * * Peter Weltman, 348.rue Ridean, a été condamné à subir son procès aux assises d'automne à l'Orignal, Ont.Il est accusé de négligence criminelle au volant relativement à la mort accidentelle de John-K, Petzold, aussi d'Ottawa.Weltman a comparu devant le magistrat Law- lerencour de police de Hawkesbu- ry, Ont, qui l'a libéré sous cautionnement de $1.000.Une autre accusation contre Weltman a été retirée.Me Camille Marion, C.R., de Rock- land, occupait pour la Couronne.° .Deux fillettes âgées de 14 ans.domiciliées rue Preston et Rochester respectivement, comparaissent cet après-midi en cour des jeunes delin- 9 sistait dans le choeur et dans la nef.quanis sous l'accusation de larcins dans des magasins de la ville, ' avez laissé, dit-il.votre marque dansce contre l'amour.\u201d Le centenaire de l'Institut de Ste-Marie \u2018 de Namur tSuite de la lre page) de celles qui donnent l'instruction primaire et l'éducation à leurs enfants, depuis près d'un demi siècle.Le R.P.Jean-Charles Lafram- boise, oblat, de l'Université d'Ottawa, un élève des Soeurs de Namur, à Masson où elles ont un couvent, a donné le sermon de circonstance.Il avait pris comme texte la parole du psalmiste: Heureux les peuples qui connaissent les joies des jubilés.Le prédicateur rappela en termes émus le souvenir de ses premières institutrices et fit la louange de l'Institut après avoir donné la définition de saint Thomas, du mot louange.Il fit un bref historique de la communauté qui groupe aujour- d'hui prè.d'un millier de religieuses qui se dépensent en Belgique, en Angleterre aux Etats-Unis, au Canada et depuis quelques années dans la colonie belge du Congo.Il raconta les misères des premi-' ers jours, puis au lendemain de la| reconnaissance apostolique: la mort! du saint fondateur.M.Minsart, de| l'évêque de Namur, protecteur de la jeune communauté, et au même temps, de la supérieure et de la maîtresse des novices.C\u2019est une jeune religieuse de 26 ans, Mère Claire de Jésus qui donna son es- sort à l'Institut.Le prédicateur parla des vertus héroïques qui marquent la vie des religieuses et félicita au nom de la population de Vankleek Hill, et du clergé, les trois religieuses dont on fétait les cinquante années de dévouement et de sacrifice.S.E.Monscigneur Forbes ajouta ses félicitations personnelles des marches du choeur et lut une lettre du sous-secrétaire d'état de Sa Sainteté accordant la bénédiction apostolique .ux Révérendes SS.Marie des Anges.Marie du Saint-Sacre- ment et Marie de la Croix et à la communauté canadienne à l'occasion du centenaire de l'érection canonique de l'Institut.Voici le texte de la lettre: Ma Révérende Mère, C'est avec une toute paternelle bienveillance que Sa Sainteté aime à rehausser de la Bénédiction apostolique les Noces d'or de profession religieuse que vos trois Soeurs, Marie «.la Croix, Marie des Anges et Marie du Saint-Sacrement, vont célébrer avec joyeuse reconnaissance au milieu de leur chère famille canadienne.- Et puisque avec cette heureuse célébration va se joindre la commémoration solennelle du premier centenaire de la fondation de votre Institut, le Saint-Père profite volontiers de cette coïncidence pour féliciter votre Province canadienne du bien qu'elle ne cesse de faire dans cette région, et pour implorer sur elle sur les oeuvres aussi bien que sur les membres \u2014 la grâce des plus heureux accroissements.A la Bénédiction apostolique que le Saint-Père vous accorde à toutes comme gage de Sa haute bienveillance, j'ajoute volontiers mes félicitations personnelles ainsi que l'assurance de mes religieux sent!- ments.(signé) A.OTTAVIARI.Monseisneur J.H.Chartrand, PA.Vicaire général.a chanté la messe, M.l'abbé Clément Gagnon, chapelain du Couvent du Précieux- Sang, à Ottawa, et M.l'abbé Paul Desjardins, du Séminaire, agissaient comme diacre et sous-diacre.M.l'abbé J.J.Desjardins, curé de Vankleek Hill, assistait Monseigneur l'Archevéque au trône.M.l'abbé Jean Desjardins, vicaire à la basilique, agissait comme mafi- tre-de-cérémonie.Parmi le nombreux clergé qui as- nous Avons reconnu.outre ceux déjà nommés: M.le chanoine Gascon curé de Saint-Eugène.MM.les abbés J.-B.Routhier, curé de Masson.V.-M.Pilon, curé de Papineauville.L.-C, Raymond.curé de Wrightville.J.-H.Laniel, curé d'Alfred, J.O.Labelle.curé de Sainte-Rose de Lima.P.Huneault, curé de Saint-Sixte, Paul-Edouard Brunet, curé de Fas- sett, F.Labelle, curé de Saint-Pas- cal Baylon, A.-B.Dupras.curé de Sainte-Anne de Prescott, D.D.Bé- langer.curé de Fournier, E.Plouffe.curé de Chute-a-Blondeau, Jos Ha- melin, curé de Wendover, J.-U.Wilson, curé de Curran, A.Rollin, E.Rollin, Lucien Beaudoin, W.Sauvé, Emile Méthot, Paul Caron, Louis Ranger, Donat Lascelle, Alfred La- pierre, le R.P.Henri Matte, du Scolasticat des Oblats à Ottawa, et MM.les abbés Lacasse et Martin, étudiants en théologie au Séminaire d'Ottawa.Le R.P.Latour, directeur de l'Ecole de musique et d'harmonie de l'Université d'Ottawa.a dirigé la chorale paroissiale, renforcée de la chorale des enfants, qui a fait les frais du chant.M.Louis Rochon, organiste de Notre-Dame d'Eastview, touchait l'orgue.L'église était remplie à capacité.Une soixantaine de religieuses et leurs parents remplissaient les bancs de l'allée principale.L'église était décorée aux couleurs du Pape.UN BANQUET Le midi, un diner fut servi aux membres du clergé et aux parents des religieuses.Monseigneur JAr- chevêque était entouré à la table d'honneur, de Monseigneur Char- trand, de M.le chanoine Gascon, de M l'abbé Desjardins, curé de la paroisse et de M.l'abbé J.-B.Routhier curé de Masson, Immédiatement après la messe.Son Excellence Mgr l'Archevêque avait béni une \u201cgrotte de Lourdes\u201d érigée dans le jardin du couvent.L'après-midi à trois heures, le R.P.Henri Matte a officié au salut, dans la jolie chapelle du couvent.Les fêtes se sont continuées toute la journée, plus intimement.Les trois religietises dont on célébrait l'anniversaire ont reçu de nombreux cadeaux, Le cadeau de leur mère, la supérieure générale, Mère Médora, est un parchemin à l'effigie du Pape régnant, et rappelant dans un texte artistement enluminé, la fête d'hier et la Bénédiction apostolique dont elles ont été l'objet.ON ENTRETIENT PEU D'ESPOIR POUR M.SAUVÉ Ce résidant de Hull est trouvé inconscient après une chute à Ottawa.OPERE HIER SOIR M.Antoine Sauvé, 53 ans, n'avait pas encore repris sa connaissnace à midi, à l\u2019hpital général, où il avait été conduit à quatre heures hier &près-midi, souffrant d'une fracture du crâne.Il à été opéré hier soir par le docteur Lorenzo Lamy.Il fut identifié par sa fille, Madame M.Chapman, 69, rue Amherst, Hull.M.Sauvé à été trouvé inconscient au pied de l'ascalier d'en arrière, au sous-so)] du magasin de M.Hugh Carson, 72, rue Albert, par un commis, M.E.-W.Wrangell.Le Dr Dan- by donna les premiers soins et fit conduire le malheureux à l'hpital dans l'ambulance Gauthier.Les constable Bayne et Donaldson de la police municipale se sont occupés du cas.De bonne heure.hier soir.la vretime de l'étrange accident & reçu R.Guindon, curé de Hawkesbury, les derniers sacrement Une bourse bien garnie, don des! ,paroissiens de Sainte-Anne et des\u2019 Set ee cad) a Sr of vw \u201cARGENT REMIS SI LA MARCHANDISE NE SATISFAIT PAS\" Vente Spéciale, Samedi, les 3 morceaux $15.95 C.D.S.\u2014 Troisieme Etoge Un Lit complet de 3 Morceaux d\u2018une exceptionnelle Vale u extraordinaire Vente de Mobiliers de Maison! Voyez ce lit à tubes ronds avec son grand panneau décoré et joliment fini en teinte brune.Un matelas à couches de feutre, fini avec bord roulé épais, souple et confortable.Sommiers à câbles d'acier haut sur monture.Aubaines en Lits Complets r dans cette Pr Gad = eA Construction tringlette et mailles, épais sur monture haute, en toutes les grandeurs régulières.Garantis pour 25 ans SOMMIERS \"CORONA\" Empressez-vous pour Profiter de cette Occasion! fini bronze Tubes GR.BOUCHER DEVIENDRA LE ler MAGISTRAT Les magistrats Cummings, Poulin, Erskine Lawlor, Dever mis à la retraite.REORGANISATION TORONTO, 17, - - Plusieurs magistrats dans la région d'Ottawa sont affectés par la réorganisation de la magistrature ontarienne, annoncée hier soir par l'honorahle Arthur Roebuck, procureur général.Dans la région d\u2019Ottawa.située dans le district numéro 10.G.-R.Boucher, de la capitale, devient le magistrat senior, Ce district comprend les comtés de Renfrew, Ia- nark et Carleton.T.e nouveau magistrat K.MacGregor, Pembroke, auar la direction de la partie nord de Ja région avec chef-lien A Smith's Falls, On s'est dispensé des servives des magistrats suivants: W.R, Cummings, Eastview: J.-F.McKinley, Ottawa: R.-E.Sparham, Smith's Falls; Hedley Bridges, Arnprior: W.-A.Mackay, Renfrew; J-S.-T,, McNeely Perth: R.-A, Patchell, Carleton-Place: J.-T.Kirkland, Al- monte, et K.-T.Chown, Renfrew, La cour siégera A trois endroits dans le comté de Renfrew: À quatre dans l.anark et A un dans Car- leton, i PRESCOTT-RUSSELL Peux magistrats, qui viennent d'être nommés, s'occuperont du douzième district englobant les comtés de Prescott.Russell, Glen- garry et Stormont.l.es magistrats remerciés de leurs fonctions sont, dans ce district: E.-R, Poulin, T\u2018Orignal: J.-C.Miliington, Cornwall; William Blyth, Dunvegan; E.-J.Dever, Alexandria; W.-T.Frsakine, Rockland, et H.-W, lawlor, Haw- kesbury, Tes séances auront lieu À Cornwall, Alexandria, Dunvegan Hawkesbury et Rockland, \u2018 Dans le district numéro onze, comprenant les comtés de Dundas, Grenville et I.eeds, Je magistrat-en- chef George-A, Wright, de Brock- ville, a été choisl, T.ex séances auront lieu A trois endroits dans T.eeds et Dundas et deux dans Grenvil- le.M.Wright aura le concours du magistrat John McCormick de Winchester, pour la section nord du district, Cinq magistrats ont été remerciés danse cette région, DANS LE NORD Te système est plus élastique dans le nord de la province, où les magistrats choisiront les endroits où ils slégeront, Dans le district numéro 13, qui comprend Haileyvs hury et Cochrane, M.Siegfried Atkinson de Hailevhury, sera le ma- zistrat senior, et M.E.-R, Tucker, de Cochrane, son assistant.Dans le district 14, M, C.-S, MecCaugh- ney, North-Bay, sera magistrat pour cette région englohant le Nit- pissing et l'est de la région de Par- ry-Sound.On se dispense des services des magiatrats J.-A, Cousi- nean, Sturgeon-Falis, S.Weegar, North-Bay, et J.-J, Wilson, Burk's AFlla.M, F.-W, Major, Gore-Bay, gid= gera dans le district no 15, compre~ nant Sudbury, Manitoulin et 1'ouie est de Parry Sound.Te premire magistrat sera J.-S, McKessock, de Sudbury, et les autres MM, J.-D.Broughton Parry-Sound, et T.-H.Wolfe, Chapleau, M, Thomas Stod- dart, de Copper CHIf, eat remercié de mes mervices, Dans le district numéro un, comprenant les comtés d'Essex, Jambe ton et Kent, M.W.-A.Smith, de Sandwich, sera le magistrat senior avec le concours du colonel! C.-S.Woodtow, de Sarnia.et S.-R.Arnold, de Chatham.Wandrow aura le comté de Lambiton et Arnold, ce- Ti de Kent.meets Les PETITES ANNONCES Francois G.Ardouin COMPTABLE AGREE (Ontario et Québec) 503, Edifice Plaza, Ottawa, Can Tél: Rideau 149-2465 187 Principale, Hull.Can, Tél: Sherwood 2158-7466 SENS Vente ; Spéciale.$ 9 5 =, pi Samedi, ° y =r chacun C.D.S.\u2014 Troisicme Etaqe ANGLE TELEPHONE BANK ET QUEEN LAURIER 4800 Souffleur Beach Laissez-nous en installer un MAINTENANT! Pas de paiement avant le ler oct $69 $5 le ler Oct.Puis $5 par mois Installé complet avec un elumeur ou goz REID'S STOVE STORE Q.7500 224, rue Bank PERMANENT PINEAPPLE Genre Croquignole A l'huile garantie.Reg.$3.50 pour SALON DE BEAUTE RIDEAU 96'z, rue Rideou Ouvert tous les soirs.Tél.Rideou 2609 Prop.M.Dumoulin | $1.50 COMPAR POIRIER Livraison prompte.SPECIAUX EZ NOS PRIX & FRERE EPICERIE DE CHOIX 175, rue King Edward, angle St-André.Téléphones: Rid, 6794 - Rid.7271 POUR SAMEDI Beurre de Crèmerie pasteurisé.La livre.19e Féves au Lard \u201cAylmer\u201d.Graeses boites.chacune, 9c | Miel blanc.Chaudières No 5, Chacune 53c t | Tomales Céréales \u201cMuffets\u201d.livres Le paquet 9c.roses et rouges.pour 10c Soupe au Poulet \u201cCross and Blackwell\u201d, Boites 10! onces.Chacune \u2026.\u2026 .se Ketchup \u201cHeinz\u201d, Grosses bouteilles, Chacune .18e Savon \u201cInfant's morc, Pate alimentaire bles Delight\u201d pour 9c \u201cSunshine\u201d 3 pour 22¢ Savon more.« .Vinaigre \u201cHeinz\u201d.\u201cPearl\u201d pour 10c La pinte .15¢ Crème Douce pour fouetter, la pinte 30e cz \u2014 | | | | CLASSEES abnudent en occasions.AAAA LLAMAS MVP NAN NA VANS A.LAURENCE Epicier-Boucher - Gros et Détail 21-23, RUE NICOLAS Téléphone: RIDEAU 1102-1103 SPECIAUX POUR SAMEDI ET LUNDI Beurre de Crémerie Le meilleur, \u2018 La livre .- Steak de Boeuf, ronde.La livre Steak de Boeuf, sirloin et T-Bone, La livre Rôt; de Boeuf dans la croupe.La livre Boeuf à Bouillir.15 .19 10 | Pain frais.Cc Chacun 6c Lait frais.Cc | La pine 8c \" Raisins Heres Cc sans pépins 2 pour 22c Café \u201cChase and La livre Sc! Sanborn\u201d.La livre 38c \u2018Tranches de Veau, nourri ; Petits Pois No 4.au Jait, La livre 12¢ Ia boite 9c Veau pour bouillir.5 La livre Cc SPECIAL Agneau pour bouillir.; 3 ; wa dre vi 1c Yon 35¢ ambon Pique-Nique.La livre 17c Blé d'Inde boîtes 2 5 Tomates pour Cc SPECIAL Allumettes.grosses Saucisse au Lard.10 Prix boîtes 23c fraiche.La livre Cc Soupes assorties, boîtes 2 5c \u201cClark\u201d pour Tranches d'Agneau.1 9c Biscuits au Chocolat.11 c La livre vre.Fesse d'Agneau.Oranges \u201cSunkist\u201d, La livre 19¢ La douzaine 27¢ Fèves en gousse.Pommes \u201cDuchess\u201d, Ile gallon .dc! Le gallon 25¢ Choufleurs, Patates gals , Chacun 15c; nouvelles 3 pour 25e Assortiment de Choix de Fruits et Légumes Frais.TELEPHONEZ DF BONNE HEURE\u2014\u2014NOUS LIVRONS "]